bau:zeit Ausgabe 57 by Medienbüro Oehri & Kaiser AG

Verkauf: Wilfried Strässer Tel +423 373 47 59

Seit mehr als 25 Jahren unterstützen wir unsere Kunden in allen Fragen zum Thema Immobilien. Mit unseren August Dienst2017 leistungen bieten wir einen umfangreichen Service aus Seit mehr als 25 Jahren unterstützen wir unsere Kunden in erster Hand, verbunden mit qualitätsbewusstem Denken allen Fragen zum Thema Immobilien. Mit unseren Dienstund Handeln. leistungen bieten wir einen umfangreichen Service aus

Vermietungen: Michaela Thöni Tel +423 791 73 70

erster Hand, verbunden mit qualitätsbewusstem Denken und Handeln.

Zeitschrift für Liechtenstein und die Region

ASAG ECO AG FL-9494 Schaan CH-9470 Buchs www.asag-eco.ag

Modernes Einfamilienhaus mit viel Licht und Platz Bauherr Thomas Farrèr indra+scherrer architektur, Schaan 5. September 2017 ab Seite 28

5. September 2017

Atrium, Buchs

ab 18:00 Uhr

Mi(e)teigentum wohnbau.li +423 235 84 40

Ablauf

Ablauf 18:30 Uhr

18:30 Uhr mit aktuellen Beispielen – Vorträge mit aktuellen Beispielen Vorträge – Digitale Prozesse bei KMUs Digitale Prozesse bei KMUs (Larklind Cerkezi, DigitalGate) (Larklind Cerkezi, DigitalGate)

Special Guest:

Abacus

ca. 19:30 Uhr

ca. 19:30 Uhr Apéro mit Networking

Special Guest:

Abacus Apéro mit Networking

Anmeldung unter: info@rv-marketing.com Anmeldung unter: info@rv-marketing.com Kosten: 30 CHF (ein Event) oder 50 CHF (beide Events) Kosten: 30 CHF (ein Event) oder 50 CHF (beide Events)

-EDIENBUERO

info@medienbuero.li info@rv-marketing.com

-EDIENBUERO

/EHRI +AISER !'

02 7%2"5.' '2!&)+ %6%.43

Michae Tel +42

08/2017

Attraktive Mietobjekte Triesen, 4.5 Zimmer-Dachwohnung DG, ca. 111 m²

Spannende Dachwohnung an einer ruhigen Nebenstrasse/Sackgasse. Küche und Nasszellen wurden erneuert. Die grosszügigen Nebenflächen/Stauräume (25m²) sowie der Dachboden (25m²) sind baulich erweiterbar.

CHF 640’000.–

VERMIETUNG - NEUBAU - ESCHEN

Eschen, 3.5 Zimmer-Wohnung 1.OG, ca. 73m²

Zwei traumhafte 4.5 Zimmerwohnungen mit 174 m2 NWF und unverbaubarem Süd-/West-Ausblick vom 70 m2 grossen Balkon.

Schmucke Kleinwohnung an guter Verkehrsanbindung, sonnige Wohnlage, separate Küche, zwei Balkone, Einzelgarage.

Hochwertiger Ausbaustandard, Heiz- und Warmwasser mittels Erdwärme, 3-fach Verglasung, kontrollierte Lüftung, Cheminée, Raumhöhen 2.66 m, Kochinsel, Speis, Wirtschaftsraum, Ankleide, Einbauschränke.

CHF 350’000.–

Mietpreise auf Anfrage Ausreichend Tiefgaragen-Parkplätze

Ruhige und sonnige Wohnlage, dynamischer Lifestyle des Gebäudes, kompakt und flexible Grundrisse, Wohnbereich wird optisch durch die grosszügigen, gedeckten Terrassen erweitert.

Schaan, 3.5 – 4.5 Zimmer-Wohnungen

3.5 Zimmer-Maisonettewohnung, 1. OG/2. OG, 91m² 4.5 Zimmer-Wohnung, 1. OG, 124m²

Verkaufspreis auf Anfrage

Nähere Auskunft unter Tel. +423 237 56 03 www.josephwohlwend.li

INHALT

ing bau ag_bauzeit_August 2017 100_5x130.indd 1

MÜKO: Schatten im Garten – Wohngenuss im Freien

DAS MI(E)TEIGENTUM IN LIECHTENSTEIN Nachgefragt bei …

ENERCRET AG: Das Erdreich als nachhaltige Energiequelle

Als AHV-Rentnerin schätze ich es sehr, dass ich als Genossenschaftsmitglied in eine für mich leistbare Wohnung, mit gutem Ausbaustandard, umziehen konnte. Die Zentrumslage sowie die Altersdurchmischung der Mitbewohner ist für mich ein weiterer wichtiger Aspekt. Aufgrund dessen, dass beim Ausbau auch Personen mit körperlichen Einschränkungen berücksichtigt wurden, sehe ich es als Alternative zu einer klassischen Seniorenwohnung. Heidi Näf (71), 2.5 Zi. Whg, Vaduz

04.08.17 09:02

08/2017

EDITORIAL

Tankrevision

Liebe Leserin, lieber Leser

über 40 Jahre Erfahrung ISO 9001/14001

Wussten Sie, dass im Erdreich ein grosses Energiepotenzial schlummert? Die sogenannte untiefe Geothermie. Sie kann dazu genutzt werden, Gebäude im Winter zu wärmen und im Sommer zu kühlen. Wie diese Energiequelle erschlossen werden kann, erfahren Sie im Beitrag mit der Enercret AG in Buchs, welche zur ITW-Unternehmensgruppe gehört. Unser SONDERTHEMA befasst sich mit dem «Reich der Küchen». Sie sind der Dreh- und Angelpunkt der meisten Haushalte – quasi das Herzstück des Wohnbereichs –, wo man es sich gut gehen lässt, isst, spielt und plaudert. Die bau:zeit stellt in jeder Ausgabe einen Lehrling oder eine junge Berufsfrau bzw. einen jungen Berufsmann ins Rampenlicht. Unter der Rubrik Bildung/Jugend erzählen sie über ihre Berufswahl, ihr Wohlbefinden und ihre Ziele. Florin Gantenbein aus Azmoos wird bei der Foser AG, Balzers und Sevelen, zum Verkehrswegebauer ausgebildet. Er ist glücklich und schwärmt von seinem Alltag. Welche Ziele die Residenz – unsere liechtensteinische Hauptstadt Vaduz – verfolgt und welche Planungen sowie Projekte derzeit in Bearbeitung sind, erfahren Sie im höchst interessanten Interview mit Bürgermeister Ewald Ospelt. Wie immer präsentieren wir Ihnen verschiedene Bauprojekte, die im Entstehen sind oder die sich bereits im fertigen Gewand präsentieren. So werfen wir einen Blick auf Gaflei zur Privatklinik «Clinicum Alpinum» und im Weiteren auf ein schmuckes Einfamilienhaus sowie auf das Überbauungsprojekt «Weihergarta» in Mauren.

Betriebssicherheit

Umweltschutz

Werterhaltung

Geschulte Spezialisten

Kompetenz kennt keine Alternativen. Die Adresse für Ihre Tankrevision: NeoVac Gebäude- und Umwelttechnik AG 9491 Ruggell Tel. +423 373 28 44 • Fax +423 373 33 11 www.neovac.li • info@neovac.li

johannes.kaiser@medienbuero.li T. +423 375 9002

EIN LAND – EIN WEG – Jubiläumsweg & Jubiläumsbrücke

SONDERTHEMA – «Die perfekte Küche»

Mit der Wohnbaugenossenschaft Liechtenstein haben wir die Möglichkeit erhalten, eine schöne und geräumige Wohnung sowie ansprechende Gemeinschaftsräume zu leistbaren Konditionen zu bewohnen.

Kirchstrasse 3, 9490 Vaduz

Fam. Stefanija Sikanjic (67), 3.5 Zi. Whg, Vaduz

+423 235 84 40, www.wohnbau.li

|PR

08/2017

IhrE SpEzIalIStEn für: ■ Bauingenieurleistungen im Hoch- und Tiefbau ■ Landschaftsgestaltung ■ Bauvermessung ■ Baustellenkoordination

Liegenschaftsentwässerung Feuerwehreinsatzpläne

IMMOBILIEN 08/2017

Gamprin (FL)

Triesen (FL)

Schaan (FL)

Arbeiten und Wohnen unter einem Dach

Einfamilienhaus mit Garage für Gewerbezwecke

Wohn- und Geschäftshaus mit Flair

2.5 und 4.5-Zimmer Wohnung mit ca. 64 und 124 m² Wohnfläche, modern, grosszügig, Tiefgarage ca. 231 m² Kaufpreis: auf Anfrage

6.5-Zimmer, ca. 191 m² Wohnfläche, Backsteinfassade, grosszügiger Grundriss, Büroraum - separater Eingang Kaufpreis: auf Anfrage

Moderne Liegenschaft, Büro- und Dienstleistungsflächen im EG und 1. OG, exklusive Wohnungen im 2. OG Kaufpreis: auf Anfrage

Schaan (FL)

Mauren (FL)

Schaan (FL)

2-Parteien Haus – Fertigstellung Oktober 2017

Neubauprojekt: Zwei Doppeleinfamilienhäuser

Neubauprojekt mit grosszügigen Wohnungen

zwei Wohnungen mit je 4.5-Zimmer und ca. 122 m² Wohnfläche ca. 50 m² Wohn- und Essbereich, stilvolle Räume Kaufpreis: auf Anfrage

4.5-Zimmer, ca. 140 m² Wohnfläche, Schlafzimmer mit Ankleide und Bad en Suite, zwei Garagenparkplätze Kaufpreis: ab CHF 1‘060‘000.–

4.5 und 5.5-Zimmer Wohnungen, ca. 129 m² Wohnfläche, familienfreundlich, 1 Garagen- und 1 Aussenparkplatz Kaufpreis: ab CHF 850‘000.–

Ruggell (FL)

Vaduz (FL)

Ruggell (FL)

Fuera Village - Ihr neues Zuhause

Elegante Gartenwohnung an zentraler Lage

Attraktive 2.5-Zimmer Wohnung

4.5 und 5.5-Doppeleinfamilienhäuser, 4 Grundrisstypen, Gartenanteil, familienfreundliche Lage Kaufpreis: ab CHF 1‘030‘000.–

3 Zimmer, ca. 121 m² Wohnfläche, Masterbedroom mit Bad en Suite, grosszügiger Grundriss, Cheminée Kaufpreis: auf Anfrage

ca. 42 m² Wohnfläche, 2. OG, Küche mit Essecke Kaufpreis:

CHF 280‘000.–

Schaan (FL)

Vaduz (FL)

Familienfreundliche 4.5-Zimmer Gartenwohnung

Büro mit Altbau-Charakter im Herzen von Vaduz

Büro-, Gewerbe- und Lagerflächen

ca. 131 m² Wohnfläche, grosszügiger Grundriss, 2 Garagenparkplätze, Wohnung mit viel Potential Kaufpreis: auf Anfrage

ca. 55 m² Fläche, Dachgeschoss, freistehendes Gebäude, klimatisierte Räume, 2010 renoviert Mietpreis: CHF 1‘190.– inkl. NK-Akonto

ca. 2‘080 m² Fläche, ab Anfang 2019, Nähe Autobahnanschluss Mietpreis: auf Anfrage

Kompetenz aus einer Hand

Ihr persönlicher Kontakt: Axalo Immobilien AG · Im Krüz 2 · 9494 Schaan www.axalo-immobilien.com Natascha Sigg immobilien@axalo.com · T +423 388 29 29

|PR

08/2017

gartenzeit Ein schattiges Plätzchen zum Entspannen …

Schatten im Garten – Wohngenuss im Freien Im Gegensatz zu einem Sonnenschirm oder Sonnenstoren lassen Pflanzen die Hitze nach oben entweichen. Die Blätter kühlen die Luft und geben Feuchtigkeit ab. Unter Pflanzen ist es spürbar kühler und wohnlicher. Schattenbäume Schattenbäume schaffen nicht nur natürlichen Raum und angenehme Atmosphäre, sie sind auch ein Symbol für langes Leben meist jahrelange Begleiter der Menschen. Auch bei engeren Platzverhältnissen kann ein Schattenbaum gepflanzt werden, denn es gibt durchaus passende kleinkronige oder gut schneidbare Bäume. Nehmen Sie sich Zeit, nach dem richtigen Baum zu forschen. Ein Inserat Bauzeit x 63ein mm Schattenbaum ist206 immer

Blickfang der über viele Jahre im Garten steht, deshalb ist es Bedingung, dass die Wahl gut ist. Kleinere Bäume mit natürlichem Wuchs Oft passen sich diese Bäume einfacher ins Landschaftsbild oder den Garten. Gut geeignet sind der Eisenholzbaum (Parrotia persica), der Blasenbaum (Kolreuteria paniculata), der Maulbeerbaum (Morus platanifolia Fruitless). Sie alle brauchen fast keinen Schnitt, sehen sehr natürlich aus und werfen einen ausreichend grossen Schattenbereich, um ein Tischgruppe darunter zu stellen. Bäume, die eine kugelförmige Krone haben Kugelbäume sind kompakt und 4f M.qxp_GWK 87 x 130 mm eher langsam wachsend und

GARTEN-TIPP

müssen daher nur wenig geschnitten werden. Sie geben allerdings nur auf einer kleinen Fläche Schatten. Besonders schöne Exemplare sind der Kugelahorn (Acer platanoides ‚Globosum‘), die Kugelakazie (Robinia pseudoacacia Umbraculifera) und der Kugel-Tromptenbaum (Catalpa bignonionides ‚Nana‘) Bäume, die als Schirm geschnitten werden Diese Bäume müssen jährlich geschnitten werden, damit sie den schirmartigen Wuchs behalten. Je nach Art kann eine relativ grosse Fläche beschattet werden. Beispiele für für diese Baumart sind die Schirmplatane, die Linde, der Amberbaum, der Maulbeerbaum oder der EiM 18.05.16 10:38 Seite 1 senholzbaum.

Von Müko-Geschäftsinhaber Christian Müller

Parrotia persica – der Eisenholzbaum Die Blätter des Eisenholzbaums gleichen der der Buche. Ihr Wuchs ist ausladend, breit und schön. Seine Herbstfärbung ist aussergewöhnlich prächtig in strahlendem Orange und Rot bis Violett. Im März trägt er dunkelrote Blüten. Der Eisenholzbaum kann mehrstämmig oder als Schirmbaum verwendet werden.

Schauen sie jetzt ins Pflanzencenter, es gibt viel zum Bestaunen.

Gartenplanung mit cleveren Lösungen.

GARTENGESTALTUNG PFLANZENCENTER Müller + Ritter Fallsgass 18, 9493 Mauren

rmietung . Ve

Ver ka u

08/2017

w. d i m a g e

Verkauf 3.5 + 4.5 Zimmerwohnungen Bendern, Widagass

ab CHF 720'000

4.5 Zimmer Reihenhaus Nendeln, Feldgasse

CHF 850'000

2.5 - 4.5 Zimmerwohnungen Ruggell, Langackerstrasse

ab CHF 430'000

3.5 + 4.5 Zimmerwohnungen Planken, Zentrum

ab CHF 960‘000

4.5 Zimmerwohnung EG Mauren, Hof

CHF 1'550'000

3.5 Zimmerwohnung Schaanwald, Rüfestrasse

CHF 495'000

Exkl. 4.5 Zimmer Attikawhg. Balzers, Lehenwies

3.5 Zimmerwohnung Schaan

CHF 790'000

CHF 1'375'000

Attika Maisonettewohnung Gamprin, Badäl

4.5 Zimmer Attika-Maison. Schaan, Im Rietle

CHF 1'120'000

CHF 2'900'000

4.5 Zimmerwohnung EG Mauren, Lachenstrasse

Div. Wohnungen (3.5 - 4.5) Eschen, Haldengasse

ab CHF 810'000

5.5 Zimmer Attikawohnung Eschen, Haldengasse

CHF 1'900'000

Älteres Einfamilienhaus Triesenberg, Lavadina 15

CHF 530'000

CHF 1'200'000

Zu Vermieten Schellenberg Essanestrasse Mauren Mauren Mauren Mauren Schaanwald Schaanwald Schaanwald Nendeln Nendeln Schaan Schaan Vaduz Vaduz Vaduz Triesen Triesen Triesenberg Balzers

CHF 530'000

4.5 Zimmer Attikawohnung Schaan, Rossfeld

CHF 980'000

5.5 Zimmer Reihenhäuser Schellenberg, Nolla

Einfamilienhaus Schellenberg, Nolla

CHF 900'000

3.5 Zimmerwohnung Ruggell, Langackerstrasse

Preis a. Anfrage

Weitere Mietobjekte, Infos und Bilder unter: www.deimag.li

6.5 Zimmerhaus CHF 2'100.exkl. NK Geschäftsr. für Laden, Büro, Praxis CHF 2‘000.exkl. NK 4.5 Zimmerwohnung CHF 1'950.inkl. NK 5.5 Zimmer Reihenhaus CHF 2‘400.exkl. NK Exkl. 6.5 Zimmer Maisonettewohnung CHF 3‘800.inkl. NK Eck-Reihenhaus CHF 2'500.exkl. NK 3.5 Zimmerwohnung CHF 1'550.inkl. NK 4.5 Zimmer Dachwohnung CHF 1‘850.inkl. NK 7.5 Zimmerhaus CHF 2'300.exkl. NK 3.5 Zimmerwohnung CHF 1‘720.inkl. NK 4.5 Zimmer Dachwohnung CHF 1'850.inkl. NK 4.5 Zimmerwohnung CHF 2‘540.inkl. NK 3.5 Zimmer Gartenwohnung CHF 1'535.inkl. NK 4.5 Zimmerwohnung CHF 1'900.inkl. NK 4.5 Zimmerwohnung (Erstbezug) Mietpreis a. Anfrage 5.5 Zimmer Attikawhg. (Erstbezug) Mietpreis a. Anfrage 5.5 Zimmerwohnung Mietpreis a. Anfrage 4.5 Zimmerwohnung CHF 1‘800.inkl. NK 7 Zimmerhaus CHF 1'950.exkl. NK 4.5 Zimmer Maisonettewohnung CHF 1‘640.inkl. NK

Deimag Immobilien AG Bahnweg 38 9486 Schaanwald Verkauf Wilfried Strässer Tel +423 373 47 59

Vermietungen Michaela Thöni Tel +423 791 73 70

Tel +423 373 47 59 Fax +423 373 30 92 info@deimag.li

Weitere Angebote unter: www.deimag.li

08/2017

Fˆrderung Heizungssysteme durch Land und Gemeinden

Energie effizient und sinnvoll einsetzen

Energiefachstelle Liechtenstein Einfamilienhaus

Mehrfamilienhaus

(150 m2 Energiebezugsfl‰che)

(1`200 m2 Energiebezugsfl‰che)

Fˆrderung (Land+ Gemeinde*) Fˆrderung (Land+ Gemeinde*) W‰rmepumpe + Bonus Betriebs QM  WP-Luft abzustimmen.  WP-Erdw‰rme Holzfeuerung mit Partikelabscheider  Pelletsfeuerung

7`740.- (3`870.- + 3`870.-) 9`964.- (4`982.- + 4`982.-)

16`694.- (8ë347.- + 8ë347.-) 19`402.- (9ë701.- + 9`701.-)

11`870.- (5`935.- + 5`935.-)

20`862.- (10`862.- + 10`000.-)

Zentrale Anlaufstelle f¸r: - neutrale Erstberatung - Energiefˆrderung - Minergie-Zertifizierung Unser Standort: Amt f¸r Volkswirtschaft Poststrasse 1 (Haus der Wirtschaft) 9494 Schaan T +423 236 64 32/33 info.energie@llv.li www.avw.llv.li

Finden Sie unter:

www.energieb¸ndel.li

weitere Informationen zu den Themen Energie und Fˆrderung!

* Die Gemeinden fˆrdern gem‰ss ihren eigenen Beschl¸ssen.

Nutzen auch Sie die Sonne f¸r Warmwasser und Heizung! Sei es in Form von Solarstrom oder Solarw‰rme: Optimieren Sie Ihre Anlage sinnvoll durch die Kombination mit der Energie der Sonne.

«Das Service-Team für alle Fälle.» sauber.kompetent.zuverlässig MAVAG – Ihr kompetenter Partner für Sanitär- und Heizungstechnik. Wir reparieren, warten und erneuern Ihre Sanitäreinrichtung und Ihre Heizanlagen. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne.

et» «Got net, gits n e 24 Stunden Hotlin

373 51 77

PR|

08/2017

Joseph Wohlwend AG Heiligkreuz 44, 9490 Vaduz, Tel. +423 237 56 00 immobilien@josephwohlwend.li, www.josephwohlwend.li

NATURNAHE EIGENTUMSWOHNUNGEN IN RUGGELL

«MILLWOOD» – DAS EIGENE WOHNATELIER IN VADUZ

MIETWOHNUNGEN «AUF BERG» IN MAUREN

Die grosszügig gestalteten Wohnungen und die sehr gute Qualität, sowohl in Bezug auf die Architektursprache, als auch die Materialisierung im Innenausbau, machen das Wohnhaus «Wüerle» zu einem Wohnort für Personen, die das Besondere suchen.

Jede Wohnung ist ein Unikat, mit verschiedenen Ebenen und einer ungewohnten Individualität. Sie haben nicht nur eine andere Orientierung, sondern auch eine andere innenräumliche Organisation, unterschiedliche Ausdehnungen und unterschiedliche Höhen. Die meisten Wohnungen besitzen Raumhöhen von 3 bis hin zu 4.5 m, wie sie aussergewöhnlich sind im Wohnungsbau. Auffallend an diesen Wohnungen ist auch der grosszügige Aussenbereich. Loggiaartige Terrassen, teils im Gebäude, teils auskragend.

Im Neubau «Auf Berg» in Mauren werden für Sie top modern ausgestattete Wohnungen erstellt. Das Gebäude wird mit schnellen und zuverlässigen Glasfaserkabel vernetzt. In der grossen Küche dient ein ausfahrbarer BORA-Dunstabzug für geruchfreie Luft.

Für das Projekt liegt eine Baubewilligung vor. Ausbauwünsche können gerne berücksichtigt werden. Die Grundrisse sind flexibel. Zwei Etagenwohnungen können zu einer grosszügigen Wohnung mit 213 m2 umgeplant werden. Das Grundstück befindet sich an einer Nebenstrasse, am Ende einer Sackgasse. Auf der Westseite der geplanten Eigentumswohnungen grenzt die unverbaubare Landwirtschaftszone. Die optimale Lage mit der angebotenen Infrastruktur deckt sämtliche Bedürfnisse vom Wohnen im Alter ab, jedoch auch deren von Familien, für Single-Haushalte und Paare. Neben dem idealen Mix aus Naturnähe, Zentrumsnähe und modernen Strukturen gehört der nahe Autobahnzubringer zu den vielen Vorzügen der Gemeinde Ruggell. Folgende Wohnungen stehen zum Verkauf: 2 x 4.5 Zimmerwohnungen EG und 1. OG mit 118 m2 CHF 967'000 inkl. 1 TG-PP 2 x 3.5 Zimmerwohnungen EG und 1. OG mit 95 m2 CHF 830'000 inkl. 1 TG-PP

Das Grundstück befindet sich auf der ehemaligen Parzelle der Weberei Rosenthal, im Mühleholz Vaduz. Umgeben von viel Grün mit phantastischer Aussicht auf die Liechtensteiner und Schweizer Berge, die Naherholung sowie Schulen und Einkaufsmöglichkeiten in nächster Nähe, bieten den Wohnateliers die wichtige Infrastruktur. Es stehen Wohneinheiten von 62 m2 bis 152 m2 zum Verkauf.

Die beliebten 3.5 Zimmerwohnungen befinden sich im Erdgeschoss, im 1. Obergeschoss und im 2. Obergeschoss mit jeweils 85 m2. Die Wohnungen ver fügen alle über einen 30 m2 grossen Balkon bzw. Sitzplatz und Gartenanteil im Erdgeschoss. Über den sechs Wohneinheiten liegt eine aussergewöhnliche Attikawohnung mit gerade mal 2.5 Zimmern, jedoch grosszügig auf 86 m2 verteilt. Eine Terrasse über 66 m2, 23 m2 davon gedeckt, bietet einen traumhaften Ausblick. «Auf Berg» entwickelt sich immer mehr zur bevorzugten Wohnlage. Ein wunderbarer Ausblick, viel Sonne und eine ruhige Gegend sind ein weiterer grosser Pluspunkt des Standortes.

Kaufpreise auf Anfrage Folgende Wohnungen stehen zur Vermietung: 6 x 3.5 Zimmerwohnungen EG bis 3. OG mit 85 m2 ab CHF 1'500.– netto 1 x 2.5 Zimmer-Attikawohnung mit 86 m2, CHF 1'700.– netto Bezug Anfang 2018

08/2017

Enercret AG

Das Erdreich als nachhaltige Energiequelle nutzen Im Erdreich schlummert ein grosses Energiepotenzial: Die untiefe Geothermie. Sie kann dazu genutzt werden, Gebäude im Winter zu wärmen und im Sommer zu kühlen. Mittels Energiepfählen und Erdwärmesonden der Enercret AG lässt sich diese nachhaltige Energiequelle erschliessen. Text: Stefan Lenherr · Fotos: ZVG

Der Aspekt der Nachhaltigkeit gewinnt auch bei der Klimatisierung von Gebäuden immer mehr an Bedeutung. Neue Technologien ermöglichen es heute, Neubauten ohne fossile Brennstoffe wie Heizöl und Erdgas sowohl zu heizen als auch zu kühlen. Ein grosses Potential hat hierbei die untiefe Geothermie, also die in den obersten 400 Metern der Erde gespeicherte Wärme. Sie bildet eine fast überall zugängliche, sehr effiziente Energiequelle. Die Vorteile des Energieträgers Erdwärme bestehen darin, dass sie – anders als Solarenergie – jederzeit zur Verfügung steht und dass sie keinen starken Temperaturschwankungen unterliegt. Die Enercret AG in Buchs, die zur ITW-Unternehmensgruppe gehört, ermöglicht, dieses Potenzial mit dem Einsatz von Erdwärmesonden und Energiepfählen zu nutzen.

Energie der Zukunft Geschäftsleiter Andreas Vogt erklärt, dass die untiefe Erdwärme bei Neubauten vermehrt als Option geprüft wird. Er geht ausserdem davon aus, dass sich die Diskussion in Zukunft nochmals zugunsten

der untiefen Geothermie verschieben wird, da auf Öl und Gas basierende Heizsysteme in absehbarer Zeit nicht mehr in Neubauten eingesetzt werden dürften. Auch habe die Erdwärmenutzung gegenüber herkömmlichen Heizungen einen entscheidenden Vorteil, sagt Vogt: «Durch den Heizbetrieb im Winter wird das Erdreich abgekühlt, die gespeicherte Kälte wird im sommerlichen Betrieb zur Gebäudekühlung wiedergewonnen. Somit lässt sich das Erdreich nicht nur als Quelle verwenden, sondern auch als Speicher. Dies führt zu einem erheblich besseren Wirkungsgrad der Anlage und auch zu wesentlich geringeren Betriebskosten.»

Aus über 200 Fundierungspfählen wurden beim Feuerwehrdepot in Schaan 58 Energiepfähle ausgebildet.

08/2017

«Heute zweifelt kaum noch jemand an dieser Energiequelle» Die Bedeutung der untiefen Geothermie als Energiequelle wird in Zukunft noch zunehmen, ist Andreas Vogt überzeugt. Denn beim Bau von neuen Gebäuden werde immer mehr Wert auf Nachhaltigkeit gelegt, hebt der Geschäftsleiter der Enercret AG in Buchs hervor. bau:zeit Herr Vogt, wie gross ist das Interesse an geothermischen Lösungen? Andreas Vogt: Die untiefe Erdwärme wird heute vermehrt als Option geprüft. Gleichzeitig ist auch erkennbar, dass der Immobilienmarkt und auch Finanzinstitute die aus der Erdwärmenutzung resultierende Nachhaltigkeit höher gewichten als früher. In Zukunft wird sich die Diskussion nochmals zugunsten der Erdwärmenutzung verschieben, weil Heizöl und Erdgas in absehbarer Zeit nicht mehr in Neubauten eingesetzt werden dürfen. Wie sehr sind Bauherren und Architekten für die Möglichkeiten der Geothermie, insbesondere Energiepfähle, sensibilisiert? Weil die Frage nach einer Fundierung mit Pfählen in der Regel ganz am Anfang eines Bauvorhabens behandelt wird, kommen wir hier oft rasch ins Gespräch. Sind Fundierungspfähle aus statischen Gründen erforderlich, so lassen sich diese mit Energieleitungen belegen. Die Nutzung sowie die Einsatzbereiche sind dabei analog zu Erdwärmesonden, allerdings mit bis zu 30 Prozent geringeren Investitionskosten. EnergiepfahlTechnik ist seit bald 30 Jahren bekannt und zeichnet sich als interessanter Zusatznutzen aus. Bei Erdwärmesonden und entsprechenden Feldern hingegen ist die Lage etwas differenzierter zu betrachten. Dies gilt vor allem, falls das Kühlen bereits mit Kühlaggregaten angedacht ist. Selbstverständlich müssen die spezifischen Anforderungen betrachtet werden, denn Kühlen aus dem Erdreich ist primär für die Raumkühlung geeignet.

Wie wird sich der Markt für die Nutzung der untiefen Geothermie Ihrer Meinung nach weiterentwickeln? In der Schweiz zweifelt heute kaum noch jemand an der technischen Berechtigung dieser Energiequelle. In der Gesamtbetrachtung über eine entsprechend lange Nutzungsdauer rechnet sich das Erdreich fürs Heizen und Kühlen in den meisten Fällen. Die Enercret AG konzentriert sich auf den Liechtensteiner und Schweizer Markt, arbeitet mit lokalen, zertifizierten Bohrfirmen und Anbietern von Sonden zusammen und unterstützt alle relevanten Qualitätsbestrebungen. Mit der zunehmenden Verdichtung von Sonden in Agglomerationen sowie dem wachsenden Bedürfnis nach Kühlfunktionen im Gebäudebereich wird die Regeneration als Betriebskonzept zunehmend bedeutsamer. Der zusätzliche Nutzen der Erdwärmesonden und Energiepfähle stellt ein Plus dar, das bei Entscheidungen für die Energieversorgung ausschlaggebend sein wird.

Im bisher grössten Projekt der Enercret AG in der Schweiz wurden auf dem Mattenhof Areal in Kriens 1200 Energiepfähle ausgebildet.

Andreas Vogt Geschäftsleiter Enercret AG in Buchs

ENERCRET AG Seit Anfang der 1980er-Jahre plant und realisiert Enercret mit Hauptsitz im österreichischen Röthis Projekte mit oberflächennaher Geothermie zum Heizen und Kühlen von Gebäuden. Seit Anfang 2016 wurde die ehemalige Schweizer Niederlassung zu einer eigenständigen Unternehmung, der Enercret AG in Buchs. Sie gehört seither zur ITW-Unternehmensgruppe in Balzers. www.enercret.ch

08/2017

Ein Land – ein Weg: Jubiläumsweg & Jubiläumsbrücke Am 23. Januar 1719 vereinigte Kaiser Karl VI. die Grafschaft Vaduz und die Herrschaft Schellenberg und erhob das Gebiet zum Reichsfürstentum Liechtenstein. Land und Gemeinden begehen nun im 2019 diesen 300. Geburtstag des Fürstentums Liechtenstein gemeinsam. Der Jubiläumsbeitrag der elf Gemeinden ist ein Liechtenstein-Weg, der in seiner Mitte eine symbolträchtige Verbindung des Ober- und Unterlandes zum Ziel hat – eine Jubiläumshängebrücke. Text: Johannes Kaiser · Fotos: ZVG · Illustrationen: Hanno Konrad Anstalt

Der Jubiläumsweg, der später auch Liechtensteinweg heissen könnte, verbindet alle elf Gemeinden sowie wichtige Elemente der Feierlichkeiten. Er zieht sich, wie in der Zielsetzung der Liechtensteiner Gemeinden hervorgehoben wird, real wie ein roter Faden durchs Land und gedanklich durch 300 Jahre von Fürst und Volk gelebter Geschichte sowie weiter in die Zukunft. Entlang dieses Weges von Balzers über die Jubiläumsbrücke bis Ruggell lässt sich die Geschichte des Landes nicht nur erzählen, sondern Geschichte erleben. Entlang des Weges durch alle Gemeinden können auch historische Stätten und Orte mit gesellschaftlicher Bedeutung liegen. In der Mitte verbindet eine identitätsstiftende sowie symbolträchtige Hängebrücke die frühere Herrschaft Schellenberg mit der Grafschaft Vaduz. Mit den Gemeindevorstehern Günther Kranz, Eschen, und Rainer Beck, Planken, blicken wir hinter die Grundidee dieses Jubiläumsweges sowie dieser Jubiläumsbrücke.

Ausschnitt Landeskarte 1:25‘000 und Standortkarte 3D mit Brückenkonstruktion (Copyright Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft)

08/2017

IM GESPRÄCH MIT DEN GEMEINDEVORSTEHERN GÜNTHER KRANZ UND RAINER BECK

IM GESPRÄCH MIT DEN GEMEINDEVORSTEHERN GÜNTHER KRANZ, ESCHEN UND RAINER BECK, PLANKEN Im Jahre 1719 wurden zwei Landschaften miteinander offiziell zum Reichsfürstentum Liechtenstein erhoben, die der damalige Fürst Johann Adam Andreas im Jahre 1999 (Herrschaft Schellenberg) und 1712 (Grafschaft Vaduz) kaufte. Zwei Landschaften wurden miteinander «verbunden» – und Brücken verbinden… Günther Kranz: Brücken verbinden nicht nur Ufer oder gegenüberliegende Anrainer einer Schlucht, sondern auch Gemeinden und Menschen. Somit wünsche ich mir, dass die Hängebrücke – sofern sie denn zustande kommt – viele Wanderer anzieht, die den Weg von Planken nach Nendeln und umgekehrt unter die Füsse nehmen. Wichtig zu erwähnen scheint mir, dass der Jubiläumsweg durch das ganze Land geht und nicht auf dieses rund 240 Meter lange Teilstück reduziert werden sollte. Ausserdem verbindet die Landschaften Ober- und Unterland auch neben ihrer Geschichte so vieles und für uns alle Selbstverständliches, auf das die Brücke symbolisch hinweist. Rainer Beck: Ja, ganz genau. Wir betrachten die geplante Hängebrücke als sichtbare Verbindung und als symbolträchtigen Ausdruck der Verbundenheit der beiden Landesteile Ober- und Unterland. Die Brücke ist jedoch lediglich ein Teil der Verbindung. Wir möchten mit dem Jubiläumsweg von Balzers nach Ruggell bzw. von Ruggell nach Balzers auch alle elf Gemeinden miteinbeziehen. Der Weg soll eine Begegnungsstätte sein.

Jubiläen soll man – ja muss man gedenken. Symbole, Denkmale sollen an diese denkwürdigen historischen Meilensteine – hier der 300. Geburtstag des Fürstentums Liechtenstein – erinnern. Anstelle eines Gedenksteins oder einer Statue – oder sonst was Ähnliches – wählten die Gemeinden ein erlebbares Jubiläums-Symbol. Rainer Beck: Die wenigsten Länder können auf 300 Jahre ihres Bestehens ohne Namensänderung und ohne Veränderung des Hoheitsgebietes zurückblicken. Das Fürstentum Liechtenstein kann das. Ich bin deshalb der Meinung, dass ein so aussergewöhnliches Jubiläum gebührend gefeiert werden soll. Neben den Feierlichkeiten 2019 soll etwas Bleibendes über

die Jahre hinaus an das Jubiläum erinnern. Mit dem Weg und der Brücke meine ich, etwas sehr Passendes und Würdiges gefunden zu haben. Günther Kranz: Es ist eine schöne Idee, zu einem Ereignis, wie dem dreihundertjährigen Bestehen unseres Staates, etwas Bleibendes zu schaffen, das auch wirklich begeh- und erlebbar ist. Der Anlass ist schon ein besonderer und wenn sich alle elf Gemeinden daran beteiligen, ist der Kostenfaktor für den einzelnen überschaubar. Ausserdem ist die Hängebrücke im Unterhalt sehr günstig. Im Gegensatz zu einer Statue oder einem Gedenkstein wird die Brücke die Wanderer mit einem schönen Ausblick auf das Ober- und Unterland erfreuen und somit wieder das Verbindende zwischen beiden Landesteilen hervorheben.

Die Hängebrücke ist ein Teil des Gesamt-Jubiläumsprojektes der Gemeinden. Mit ein integrierender Bestandteil ist der «LiechtensteinWeg» durch alle Gemeinden – von Balzers bis Ruggell. Auf diesem Weg wird die Geschichte der Gemeinden «erzählt», welche einst die Herrschaft Schellenberg und Grafschaft Vaduz bildeten. Davon können die künftigen Generationen viel erfahren und sich mit dem Fürstentum Liechtenstein identifizieren? Günther Kranz: Unsere Geschichte ist Teil unserer Identität, unserer Kultur. Und ein wichtiger Meilenstein unserer Geschichte ist das dreihundertjährige Bestehen. Aber natürlich sollte sich das historische Erinnern nicht auf solche Jubiläen beschränken. Folglich ist es ein schöner Gedanke, dass der Jubiläumsweg etwas Bleibendes schafft, an dem sich auch künftige Generationen erfreuen können, wenn sie einen Teil dieses Weges – und selbstverständlich auch die Brücke als Highlight dieses Weges – begehen. Rainer Beck: Das grosse Jubiläum 300 Jahre Fürstentum Liechtenstein soll nicht einfach nach einem Jahr abgeschlossen sein und vergessen gehen. Die Idee mit dem Weg und der Brücke entstand, um etwas Langlebiges zu schaffen, dass gleichzeitig identitätsstiftend, zeitlos und attraktiv ist. Der Weg soll auch dazu auffordern, zu Fuss die liechtensteinischen Gemeinden zu besuchen und zu erleben.

Windrahmen mit Au Aufhängungen zwis

1.10

Schwindelerregende Zahlen

eröffnen neu Variante 1 «Standa

Brückenkonstruktio Blechlamellen 150 E Maschendrahtzaun

pro Element 2x12 B

Total 150 x 24 Blech G

08/2017 Flacheisen Gehweg

W A

1.10

Jubiläumsweg (Wegverlauf noch zu definieren) Die Hängebrücke als Bindeglied aller Gemeinden

Brücken verbinden, überqueren und eröffnen neue Wege.

Variante 2 «300 JaB

BrückenkonstruktioTo Fl 300 Stahlblech-Lam

Querschnitt Aufhängung

Dimensionen

Schwindelerregende Zahlen Facts & Figures Lage rund 700 m. ü. M. Spannweite 240 m Höhe 115 m Durchhang 14 m Gehwegbreite 90 cm Tragseile 6 Stück Windrahmen 29 Stück Windabspannungen 58 Stück

115 m

240 m

Brücken verb überqueren u eröffnen neue

Die Idee mit dem Weg und der Brücke will etwas Langlebiges schaffen, das gleichzeitig identitätsstiftend, zeitlos und attraktiv ist. der Weg soll dazu auffordern, Oberland zu Fuss die liechtensteinischen Gemeinden zu besuchen und zu erleben. Vorsteher Rainer Beck

Jubiläumsweg (Wegverlauf noch zu definieren) Die Hängebrücke als Bindeglied aller Gemeinden

Gesamtlänge/Spannw

1.10

Unterland

6 Stk. Tragseile, 4 un

Windrahmen mit Aufh Aufhängungen zwisch

Blechlamellen 150 El pro Element 2x12 Ble

Total 150 x 24 Bleche Flacheisen Gehweg =

Gesamtlänge/Spannweite 240m

6 Stk. Tragseile, 4 unten, 2 oben

Unterland

Oberland

1.10

Windrahmen mit Aufhängung 30 Stück, Abstände 8.0 m

zwischen Windrahmen 120 Stück, Abstände ca. 2.4m Variante Aufhängungen 1 «Standard»

Brückenkonstruktion mit Blechlamellen 150 Elemente à 1.6 m Länge Maschendrahtzaun

pro Element 2x12 Bleche (Symbol für 2x12 Monate=2 Jahre)

Total 150 x 24 Bleche = 3600 Stück Gesamtlänge/Spannweite 240m Flacheisen Gehweg = 3600 Stück (zusätzlich)

Windrahmen mit Aufhängung 30 Stück, Abstände 8.0 m Aufhängungen zwischen Windrahmen 120 Stück, Abstände ca. 2.4m

1.10

6 Stk. Tragseile, 4 unten, 2 oben

Variante 2 «300 Jahre FL»150 Elemente à 1.6 m Länge Blechlamellen pro Element 2x12 Bleche (Symbol für 2x12 Monate=2 Jahre)

Total mit 150 x 24 Bleche = 3600 Stück Brückenkonstruktion Flacheisen Gehweg = 3600 Stück (zusätzlich) 300 Stahlblech-LamellenGesamtlänge/Spannweite 240m

6 Stk. Tragseile, 4 unten, 2 oben Windrahmen mit Aufhängung 30 Stück, Abstände 8.0 m

zwischen Windrahmen 120 Stück, Abstände ca. 2.4 Variante Aufhängungen 1 «Standard»

1.10

Querschnitt Aufhängung

Brückenkonstruktion mit Blechlamellen 150 Elemente à 1.6 m Länge Maschendrahtzaun

pro Element 2x12 Bleche (Symbol für 2x12 Monate=2 Jahre)

Schwindelerregende Zahlen 10

Dimensionen

Total 150 x 24 Bleche = 3600 Stück Gesamtlänge/Spannweite 240m Flacheisen Gehweg = 3600 Stück (zusätzlich)

Windrahmen mit Aufhängung 30 Stück, Abständ Aufhängungen zwischen Windrahmen 120 Stück

1.10

6 Stk. Tragseile, 4 unten, 2 oben

240 m

115 m

Blechlamellen 150 Elemente à 1.6 m Länge pro Element 2x12 Bleche (Symbol für 2x12 Mona Total 150 x 24 Bleche = 3600 Stück Flacheisen Gehweg = 3600 Stück (zusätzlich)

Querschnitt Aufhängung

Jubiläumsweg Dimensionen(Wegverlauf noch zu definieren) Die Hängebrücke als Bindeglied aller Gemeinden

Variante 2 «300 Jahre FL» Brücken verbinden, mit überquerenBrückenkonstruktion und 300 Stahlblech-Lamellen eröffnen neue Wege.

Schwindelerregende Zahlen

08/2017

K Ü CH E N

Kochen Sie Ihr eigenes Süppchen! Der Dreh- und Angelpunkt der meisten Haushalte ist die Küche. Hier wird nicht nur gekocht, sondern auch gegessen, gespielt und geplaudert. Damit ist die Küche nicht mehr nur noch funktional und als Stauraum wichtig, sondern soll sich auch ins Wohnkonzept einfügen. Wie bringt man diese Ansprüche unter einen Hut?

Text: Asha Ospelt-Riederer

08/2017

GRÜSSE AUS DER KÜCHE Rund ein Drittel der Energie im Haushalt wird mit Küchengeräten verbraucht. Es lohnt sich deshalb sowohl für die Umwelt als auch für das Budget, energie- und wassersparende Geräte anzuschaffen. Küchenarmaturen müssen besonders schonend gereinigt werden, denn Materialien wie Chrom oder Edelstahl reagieren empfindlich auf Reinigungsmittel – Reiniger nicht direkt auf die Armaturen sprühen, Armatur regelmässig und sanft reinigen, keine Säuren und Scheuerschwämme verwenden. Wer gerne sein Geschirr mal austauschen würde: Die neusten Trends sind feine Keramikteile in Naturtönen von sanftem Grünpastell über kräftige Beerenfarben – oder einfach und schlicht in zeitlosem Weiss. Das Brockenhaus freut sich über die alten Exemplare.

Das Wichtigste zuerst: Eine Beratung im Küchenstudio ist bei der Planung einer Küche unerlässlich, unabhängig davon, ob sie neu gebaut oder renoviert werden soll, wie gross die Küche und das Budget sein darf. Die Küche ist meist der komplexeste Raum des Hauses, allein schon aufgrund der nötigen Anschlüsse. Der Stil der Küche Vor dem ersten Beratungsgespräch stellt man sich am besten selber ein paar Fragen: Wie wird unsere Küche genutzt? Welche Geräte sol-

len integriert werden? Haben wir eine Vorstellung, wie unsere Küche aussehen soll? Was ist uns besonders wichtig und was kommt nicht infrage? Je nachdem, wie der Rest der Wohnung oder des Hauses eingerichtet ist, kann auch die Küche passend gestaltet werden. Ob Shabby Chic, mediterran oder Landhausstil - machbar ist alles. Mit ein paar Fotos aus dem Internet kann sich ihre Beraterin oder ihr Berater am besten eine Vorstellung davon machen, was Ihnen gefällt.

DIE KÜCHENFORM Welche Küchenform die richtige ist, hängt vor allem von der Grösse und der Form des Raumes ab. Ausserdem sind Fenster-, Boden- und Wandgestaltung in die Entscheidung miteinzubeziehen. Einzeilig: Ideal für schmale, lange Räume, bietet aber wenig Stauraum. Zweizeilig: Mehr Stauraum und Arbeitsfläche, doch wird der Arbeitsablauf durch getrennte Küchenzeilen unterbrochen. L-Form: Flüssige Arbeitsabläufe sind damit eher möglich. Die Eckschränke sollten mit drehbaren Rondellen ausgestattet sein, um den Stauraum optimal zu nutzen. U-Form: braucht vergleichsweise viel Platz, ermöglicht fliessende Prozesse und lässt den Raum grosszügig erscheinen. Die Arbeitsplatten Qualität und Funktionalität sind bei der Planung einer Küche die wichtigsten Merkmale, sollte diese doch lange Zeit überdauern. Bei der

Wahl der Arbeitsplatte trifft dies in besonderem Mass zu, weil sie einiges aushalten muss: Verschneider mit scharfen Messern, spritzendes Wasser, heisse Töpfe. Die Arbeitsplatte ist im besten Fall robust, hitzebeständig, resistent gegen Feuchtigkeit und Flecken und ausserdem einfach zu reinigen. Die für Arbeitsflächen beliebtesten Materialien sind nach wie vor Naturstein, Edelstahl und Quarzkomposite. Vermehrt kommen aber auch Materialien wie Holz, Beton und Glas zum Einsatz. Jedes Material zeichnet sich durch verschiedene Vorteile aus, hat aber auch seine Nachteile. Auch hier ist es am besten, sich im Küchenstudio beraten zu lassen, wie das Lieblingsmaterial eingesetzt werden kann, ohne dass es Schaden nimmt. Steht ein erster Vorschlag für Ihre Küche, ist es wichtig, dass Sie diesen hinterfragen: Haben alle Küchengeräte einen guten Platz? Wird der Raum optimal ausgenutzt? Steht genügend Arbeitsfläche zur Verfügung? Ist diese auf unsere Körpergrössen abgestimmt? Gefällt uns das Design auch noch in zehn Jahren? Dann kann die Planung in die zweite Runde gehen.

08/2017

LKW – Ihr Partner für massgeschneiderte Küchenlösungen Ein grösserer Kühlschrank, ein zusätzlicher Dampfgarer oder andere individuelle Wünsche für die Traumküche – die LKW Spezialisten für Anpassungen und Umbauten machen es möglich. Sollten Ihre Geräte mal Probleme machen, profitieren Sie zusätzlich von unserem Reparatur- und Ersatzgeräteservice. In unserem Elektrofachhandel setzen wir auf umweltbewusste, innovative und qualitativ hochste-

hende Marken. Das umfassende Angebot an Elektrogeräten ermöglicht unserem Fachpersonal

eine sehr individuelle Kundenberatung und wir bieten Ihnen massgeschneiderte Lösungen für Ihre Bedürfnisse. Wir liefern Ihr Elektrogerät direkt nach Hause, bauen es passend ein und übernehmen die fachmännische Installation. Auch nehmen wir uns gerne Sonderwünschen an, denn wir sind spezialisiert auf Anpassungen und Umbauten von Küchenmöbel. Sie haben Fragen? Dann freuen wir uns auf Ihren Kontakt. Gemeinsam finden wir die passenden Geräte und Einbaulösungen.

Ihr Ansprechpartner Stefan Kümmerli Telefon: +423 236 01 54 stefan.kuemmerli@lkw.li

Ihr Elektro-Fachgeschäft für

Küche, Bad und Haushalt

Elektrofachhandel, Landstrasse 34, 9494 Schaan T +423 236 01 51, lkw@lkw.li, www.lkw.li

Beratung | Planung | Verkauf | Montage

08/2017

«Alles – ausser – gewöhnlich» ist die Devise der EDU AG & EDU BAD AG! Dieser Leitsatz bezieht sich schon seit 40 Jahren im familiengeführten Studio auf die Produktauswahl sowie auch auf die individuelle Beratung, Planung und Montage. Dies wird konsequent durchgesetzt und so jeweils das best Mögliche für die Kunden erreicht. Garantiert wird dies auch durch die Küchen-Lieferanten der EDU AG: z.B. Zeyko, Häcker und Rotpunkt-Küchen. Aktuell: Aktionsküchen mit Blaupunkt-Apparateset ab CHF 11’498.– welche individuell geplant werden können. Auch bei den Elektrogeräten ist jeder Kundenwunsch erfüllbar: Miele, Gaggenau, Bora, Liebherr, Siemens, Bosch, V-Zug, Electrolux, De Dietrich, Blaupunkt, sind nur einige der Apparate, welche in der Ausstellung in Buchs gezeigt werden und über die kompetent und neutral informiert wird. Aktuell: Ein Spezial-Angebot im Bereich Waschen und Trocknen.

ED U

Ak tio

ns k ü

ch e N

r. 4 *

Bei der persönlichen Beratung stellt sich dann schnell heraus, welcher der Hersteller nur für Sie und Ihre individuellen Gegebenheiten das Optimum anbietet – diese Beratung ist bei EDU AG selbstverständlich und hat sich schon seit 40 Jahren bewährt! Im gleichen Haus lassen die Badezimmer-Spezialisten Wellness-Träume Wirklichkeit werden. Erholung in der persönlichen Wellness-Oase wird bei EDU BAD AG ebenfalls durch viele Hersteller realisiert. Es wird genau Ihr Wunschprodukt eingeplant! Die Mitarbeiter der EDU AG & EDU BAD AG arbeiten als Team, verstehen sich als Verbündete des Kunden und orientieren sich an seinen Bedürfnissen. Aus Kunden werden dann oft auch Freunde – nur möglich in einer Atmosphäre, die nur ein Familienbetrieb bieten kann. Diese Unternehmensphilosophie wird nicht nur in der ganzen Schweiz geschätzt, sondern auch in Liechtenstein, Deutschland, Spanien, Italien und sogar in Monaco. EDU AG - Hier freut man sich auf Ihren Besuch in Buchs! www.eduag.ch | www.edubadag.ch EDU AG & EDU BAD AG Gewerbestr. 8 | 9470 Buchs SG | info@eduag.ch Tel. +41 81 750 07 90

EDU AG – HAUs DEr KücHEn & BäDEr AllEs – AUssEr – GEwöHnlicH

■ Grosse Küchen- und Badausstellung

EDU Aktionsküche Nr. 4 mit Blaupunkt-Apparateset.

Abholpreis CHF 11’498.– *

■ Über 40 Jahre Firmentradition ■ Persönliche Kundenberatung mit 3D-Vorführung des Vorschlags

*Küchenfronten in Lack matt. Geschirrspüler und Griffleiste gegen Mehrpreis. Ohne Deko und Zubehör. Masse: 210 + 542 x 330 cm. Weitere Aktionsküchen erhältlich.

08/2017

im fokus

VADUZ – Der Dreh- und Angelpunkt Vaduz ist die Residenz des Fürstentums Liechtenstein. In den letzten Jahren war Vaduz mit starken baulichen und wichtigen Zukunftsfragen beschäftigt. Bürgermeister Ewald Ospelt gibt im folgenden Interview Auskunft über das Vaduz von heute und morgen. Text: Johannes Kaiser · Fotos: ZVG, Paul Trummer bau:zeit Herr Bürgermeister, die Gemeinde Vaduz ist einwohnermässig nicht die grösste Gemeinde Liechtensteins, doch als Hauptort des Fürstentums Liechtenstein die Gemeinde mit der grössten Ausstrahlungskraft und dem höchsten Bekanntheitsgrad. Was bedeutet dies für Sie als Bürgermeister sowie für die Gemeindebehörde? Ewald Ospelt: Das bedeutet für den Gemeinderat, die Gemein-

deverwaltung und für mich persönlich sehr viel! Vaduz ist das politische Zentrum des Landes, der grösste Arbeitsplatz und der touristische Drehpunkt für täglich tausende Gäste aus der ganzen Welt. Der Gemeinde liegt es deshalb am Herzen, dass sich die Gäste aus allen Ländern, aber auch die Einwohnerinnen und Einwohner in Vaduz wohlfühlen. Das ist eine Aufgabe, die oft nicht immer leicht zu meistern ist, aber auch nicht unlösbar

scheint. Ein aktiver Dialog und ein konstruktives Zusammenwirken sind Voraussetzungen, diesen Weg miteinander zu gehen. Seit Jahren befasst sich der Hauptort Liechtensteins mit der Zentrumsentwicklung. Nachdem vor gut zwei Jahren das Zentrumsprojekt «Gnuag Platz för alli» vom Volk abgelehnt wurde, befasst sich eine Arbeitsgruppe sehr intensiv

mit einer künftigen «Zentrumsstrategie». In erster Linie wurde der Rathausplatz «aufgemöbelt» und ihm ein neues Gesicht gegeben? Die Ablehnung des Projektes «Gnuag Platz för alli» war für viele ein herber Rückschlag. Auch im Nachhinein gab und gibt es immer wieder zahlreiche Rückmeldungen zum damaligen Projekt und die Rede dabei ist stets von einer verpassten Chance für Vaduz.

08/2017

Der Blick vom Norden Richtung «Städtle»: Landesmuseum, LandtagsGebäude, Schloss Vaduz und das Regierungsgebäude.

Nach dieser Abstimmung wurde eine Arbeitsgruppe bestellt, die sich mit kurz- und langfristigen Massnahmen beschäftigte. Der Abschluss der Sanierung des Rathausplatzes im vergangenen Mai war klar eine kurzfristige Massnahme. Bauliche Entwicklungen auf privater Basis passieren tagtäglich – ungeachtet wie fortgeschritten der politische Prozess zu den Rahmenbedingungen ist. Deshalb startete im Februar dieses Jahres ein Strategieprozess zu einer Vaduzer Zentrumsentwicklung. Unterstützt von externen Experten arbeitet nun eine Projektgruppe intensiv an einer strategischen Grundlage für konkrete langfristige Massnahmen unter Berücksichtigung und dem Einbezug unterschiedlichster Interessen und Bedürfnisse. Die Strategie wird somit im Dialog erarbeitet und versteht sich als dynamischer Prozess; vielfältige Positionen sollen einfliessen, Meinungen und Ansichten werden erfasst. Verschiedene Aktivitäten in unterschiedlichen Zusammensetzungen sind dazu angedacht bzw. bereits gestartet worden.

In welche Richtung gehen die Visionen, Ideen und Zielsetzungen betreffend einem «Zentrumsprojekt»? Ziel des für rund ein Jahr anberaumten Vorgehens ist wie gesagt eine Strategie zur Zentrumsentwicklung auf breiter Basis zu erarbeiten. Neben Wirtschaftsvertretern werden dabei unterschiedliche Bevölkerungsgruppen wie Senioren und Jugendliche zu Wort kommen - das «Vor-Ort-Knowhow» der Vaduzerinnen und Vaduzer ergänzt die fachliche Analyse. Diese Zukunftsbilder und prioritären Handlungsfelder für unser Ortszentrum sollen danach als Entwürfe öffentlich vorgestellt und diskutiert werden. Anfang nächsten Jahres kann daraus eine abgestimmte Strategie zur Zentrumsentwicklung Vaduz vorliegen, auf deren Grundlage primär öffentliche Projekte zielgerichtet und mit möglichst hoher Akzeptanz der Bevölkerung in Angriff genommen werden können. Doch das Wichtigste an einer Zentrumsentwicklung ist das

Miteinander und die Atmosphäre. Vaduz hat sich in den letzten Jahren mit verschiedenen Entwicklungen auseinandersetzen müssen. Der Ruf, der Vaduz leider vor eilt, ist ein «Schattenproblem» der letzten Jahre, welches sich nun nicht mehr in der Wirklichkeit bestätigt. (schmunzelt) Vaduz bietet attraktiven Raum für vielfältige Tätigkeiten und Nutzungen. Menschen, die in Vaduz leben oder uns besuchen, sollen sich hier wohlfühlen. Mir ist bewusst, dass dieser Prozess nie abgeschlossen sein wird, aber es ist von hoher Wichtigkeit, dieser Zielsetzung eine Chance zu geben. Die Gemeinde Vaduz ist seit 2009 Energiestadt und nimmt im umwelt- sowie energieeffizienten Verhalten eine besondere Vorbildfunktion ein. Sehr interessant hört sich das Gemeinschaftsprojekt der Gemeinde Vaduz sowie der Universität Liechtenstein «Uni go Solar» an. Anfangs Mai fand dazu der Spatenstich statt. Stellen Sie uns diesen sogenannten «ersten Solar-Baum», der in Vaduz entstehen wird, vor?

Das Programm Energiestadt Vaduz als «Raum für Nachhaltigkeit» fördert erneuerbare Energien, umweltverträgliche Mobilität und setzt auf effiziente Nutzung der Ressourcen. Auf Grund dieser Ausgangssituation erarbeitete die Universität im Rahmen eines Semesterkurses 2015 mit Studierenden in einem Wettbewerb mögliche Strategien für ein Imageprojekt zur solaren Energiegewinnung. Die Gemeinde Vaduz hat sich dem Projekt angenommen und das Büro Beat Burgmaier Architekten damit beauftragt, den Nachhaltigkeitsgedanken konkret in ein Bauprojekt umzusetzen. Nachhaltiges Arbeiten und Leben: das sind zwei Schlüsselgedanken, die an der Universität Liechtenstein massgebend sind. Das «Uni go Solar» ist ein Perspektivenprojekt im Rahmen der Entwicklung der Universität Liechtenstein zu einer nachhaltigen Organisation. Die Gemeinde Vaduz als Bildungsstandort freut sich sehr, Teil dieses Projekts sein zu können. Von der Fassade zurückgesetzte Photovoltaikmodule auf dem charakteristischen Sheddach

08/2017

« Vaduz ist das politische Zentrum des Landes, der grösste Arbeitsplatz und der touristische Drehpunkt für täglich tausende Gäste aus der ganzen Welt. » Bürgermeister Ewald Ospelt

2. Buskers Strassenfestival: am 24. und 25. Juni 2017 in Vaduz (FL) Foto: Paul J. Trummer

der Universität Liechtenstein bilden das eigentliche «Kraftwerk» im gesamten Projekt. Die gesamte Stromproduktion von rund 150’000 kWh pro Jahr entspricht etwa dem Energiebedarf von 30 Einfamilienhäusern. Der sogenannte «Solarbaum» mit der 1‘000m2 Modulfläche wird in diesem Herbst fertiggestellt werden.

Die Hauptstadt Vaduz strahlt auf die internationalen Touristen eine grosse Ausstrahlungskraft aus. Rechts der «Scharze» und «Weisse Würfel».

l a n d s c h a f t s a rc h i t e k t u r

peter vogt

petervogt.com

In diesem Jahr steht für die Energiestadt das 2. Re-Audit bevor. Einer erfolgreichen LabelAuszeichnung steht natürlich nichts im Wege, im Gegenteil! In welchen Bereichen konnte sich die Gemeinde Vaduz in energiepolitischen Fragen massgeblich steigern? Die Gemeinde Vaduz hat in viele Betriebsoptimierungen bzw. Massnahmen investiert, die zur Verbesserung der Bewertung geführt haben. In allen Bereichen konnte die Gemeinde eine Steigerung erreichen. Besonders in den Kategorien Versorgung/ Entsorgung, interne Organisation und Kommunikation/Kooperation gab es die grössten Veränderungen. Prozentual kann die Gemeinde eine erfreuliche Steigerung um 7% auf ein Total von 71% vorweisen. Das Resultat

ist für uns alle mehr als zufriedenstellend und wir dürfen stolz sein darauf. Themawechsel: Deponie im Rain. Wie sieht das Deponiekonzept der Gemeinde Vaduz aus und für wie viele Jahre reicht die Deponie im Rain aus? Der Gemeinderat hat sich letztes Jahr intensiv mit dem Deponiekonzept beschäftigt. Die Deponie ist im Eigentum der Bürgergenossenschaft Vaduz. Die bestehende Deponieordnung musste grundlegend überarbeitet und an die tatsächlichen Gegebenheiten angepasst werden. Das Betreiben einer Deponie stellt sehr hohe Anforderungen. Es liegt deshalb in der Natur der Sache, dass damit auch erhöhte betriebliche und technische Risiken einhergehen können, weswegen sich der Gemeinderat mit der entsprechenden Rechtsnorm beschäftigt hat. Die neue Deponieordnung definiert ebenfalls die sogenannten Aussenverhältnisse. Sie regelt den gesamten Betrieb und stützt sich natürlich auf das Umweltschutzgesetz. Die Deponie im Rain wird den Bedürfnissen entsprechend von Jahr zu Jahr angepasst.

08/2017

Ausserhalb des Zentrums von Vaduz - und doch sehr zentral gelegen - befinden sich wunderbare Wohnlagen inmitten von Weingärten. Rechts oben das geschichtsträchtige «Rote Haus».

Herr Bürgermeister, Ihre Residenz hat ein grosses finanzielles Polster «auf der hohen Kante» rund ein Drittel desjenigen des Landes, das mehr als 1.4 Mrd. Franken in Reserve hat. Dass da die anderen Gemeinden auf Vaduz schielen und eine Studie des Instituts Zukunft.li von der Einführung – oder Teil-Einführung – eines horizontalen Finanzausgleichs spricht, ist somit naheliegend. Wie stellen Sie sich als Bürgermeister der reichsten Gemein-

de Liechtensteins zu dieser Idee? Es ist richtig, dass sich die Finanzreserven der Gemeinde Vaduz in den letzten 20 Jahren sehr erfreulich entwickelt haben. Wir sind gut aufgestellt, haben unsere Aufwandpositionen im Griff und können so die vielen Aufgaben im Dienste unserer Einwohnerschaft erledigen. Das gilt jedoch im leicht reduzierten Masse für alle liechtensteinischen Gemeinden. Mir scheint, dass nicht primär die

anderen Gemeinden auf unsere komfortable Ausgangslage schielen, sondern vielmehr das Land. Diese leise Befürchtung hegen übrigens auch die anderen Gemeinden, die mit dem heutigen Finanzausgleichssystem weniger Probleme zu haben scheinen, als das Land. (schmunzelt) Deshalb muss die Diskussion des sogenannten horizontalen Finanzausgleichs auch im Lichte einer Aufgabenentflechtung zwischen Land und Gemeinden

Erdbebenversicherung Starke Erdbeben sind in der Schweiz selten. Doch selten kann jederzeit sein – heute oder auch erst in 40 Jahren. Die Mobiliar bietet eine Erdbebenversicherung mit einmaligem Deckungskonzept für Privatpersonen und Unternehmen an.

Generalagentur Vaduz Zollstrasse 5, 9490 Vaduz moiliar.ch/vaduz

000801

• Die Versicherung ist für Gebäude und Fahrhabe separat abschliessbar. • Mieter, Haus- und Stockwerkeigentümer können die Erdbebenversicherung abschliessen. • Gedeckt sind Gegenstände oder Gebäude, die wegen einem Erdbeben zerstört, beschädigt oder abhandengekommen sind. • Kosten wie Räumungs- und Entsorgungskosten sind bis 20% der Versicherungssumme mitversichert. • Der Selbstbehalt kann aus verschiedenen Beträgen gewählt werden.

www.atelierbb.li

08/2017

« Die Entwicklung schreitet tagtäglich voran, hier ist die Politik aktiv gefragt, im Sinne der Gemeinde und des Bürgers zu handeln. » Bürgermeister Ewald Ospelt

sowie der bestehenden gesetzlichen Definition der unteren Bandbreite des Gemeindesteuerzuschlags diskutiert werden. Es wurde zudem verschiedentlich angeregt, dass Teile der Verwaltung näher beim Bürger sein sollten. Also wären hierzu in verschiedenen Bereichen die Gemeinden besser positioniert als das Land. Ich erkenne dabei durchaus Chancen zur Umsetzung im Rahmen einer vertieften Analyse zur bestehenden Aufgabenentflechtung zwischen Land und Gemeinden und des bestehenden Finanzausgleichs. Regierung und Landtag sprechen schon länger von einer Modifikation der Finanzausgleichszahlungen an die Gemeinden, um diese Ausgabenseite des Staates weiter

einzudämmen. Dies wären jedoch keine Sparmassnahmen von Seiten des Landes, sondern viel mehr Finanzverlagerungen. Wie wird dieses Thema in der Vorsteherkonferenz diskutiert? Wie bereits erwähnt, sollten wir gegenständlich nicht nur Finanzmittel hin und her schieben, sondern uns vielmehr Gedanken darüber machen, wer sich sinnvollerweise welchen Aufgaben in Zukunft und zum Wohle unserer gesamten Landesbevölkerung annehmen soll. Die Ausgabenseite des Landes würde somit zielgerichteter entlastet, als wenn einfach Gelder von A nach B abgezogen werden, deren Verwendung dann wieder zu Kritik und Unverständnis führen kann. Die Vorsteherkonferenz ist sicherlich offen für einen solchen Dialog und für einvernehmliche Lösungen.

Einmaliger Rückzugsort ins Grüne, das sehr zentrumsnah zu erreichen ist.

RALPHBECK

ARCHITEKTEN

Zahlreiche Veranstaltungen und Attraktionen finden das Jahr hindurch im Städtle von Vaduz statt und wissen auch die liechtensteinische Bevölkerung zu begeistern.

08/2017

projekt einblicke

Steger Bergsee im Clinicum Alpinum Im Juni 2017 fand die Bemusterung sämtlicher für den Innenausbau des Clinicum Alpinums eingesetzten Materialien, Farben und Formen im Münchner Büro der renommierten Architekten J2M statt. Dabei stehen Regionalität und Nachhaltigkeit auch im Innern der Klinik im Fokus.

Marc und Michaela Risch, Initianten und Betreiber des Clinicum A lpinum auf Gaflei, Triesenberg, sowie Vertreter der Immobiliengesellschaft haben gemeinsam mit den verantwortlichen Architekten von J2M die Materialien für den Innenausbau festgelegt. Beim Ausbau der Klinik wird besonderer Wert auf nachhaltiges, lokal wachsendes und belastbares Material und eine ökologische Ausgewogenheit im Innen und Aussen der Klinik gelegt. Es soll dem Standort Gaflei 1500 ü.M. Respekt zollen. So sollen wiederverwertbare und regionale Baumaterialien verwendet werden. Die Architekten arbeiten auch im Innenbereich im Wesentlichen mit zwei Materialien: Holz und Stein. Dies unterstützt eine ruhige und konzentrierte Atmosphäre und schafft damit den geeigneten Rahmen für Therapie und Genesung. Der zentrale Aspekt der Architektur ist es dabei, den Patienten aus seiner alltäglichen und belasteten Situation zu befreien, also ein Umfeld zu bieten, dass sich in einem Kontrast zu seiner normalen Umgebung befindet und Raum zur Innenschau eröffnet.

Klinik spiegelt Steger Bergsee Sowohl der mitten in der Natur gelegene Standort Gaflei als auch das Gebäude sind wichtige Bestandteile des therapeutischen

08/2017

Visualisierung Schwimm- und Therapiebereich

Visualisierung Innenhof-Alpengarten

Gesamtkonzepts der Klinik. Die Architekten Alexander Jeckel, Christoph Mayr und Andreas Metz von J2M Architekten sprachen bereits bei der Erstvorstellung des Projektes von Gaflei als einen besonderen Ort, der dazu verpflichtet, ein Gebäude zu entwickeln, das sich in die landschaftliche Situation einbettet. Dies gilt auch für den Innenausbau. Im Schwimm- und Therapiebereich ziehen sich die steinernen Brüstungen der Aussenterassen ins Innere und bilden einen Raum wie unter einem natürlichen Felsvorsprung. Das mit Glasfliesen ausgekleidete Schwimmbecken greift die Farbigkeit eines Bergsees auf.

Patio wird Alpinum Das Gebäude mit den Gästezimmern bildet ein Geviert um einen Patio, der als gestalteter und gestaltbarer Freiraum einen kontemplativen Ruhepol zur überwältigenden Berglandschaft bildet. Der Patio – also der Innenhof – soll ein Alpinum bilden; einen Alpengarten, der sich aktiv um den Einbezug der heimischen Flora und Fauna bemüht. Auch hier ist die Architektur baulicher Ausdruck einer Verbindung für die Besinnung, Sammlung und eines «sich wieder findens».

ÜBER DIE CLINICUM ALPINUM AG Die Clinicum Alpinum AG ist die Betreiberin der Privatklinik für Stressfolgeerkrankungen, des Clinicum Alpinum Gaflei. Hauptzweck der Gesellschaft ist der Aufbau und der Betrieb einer Privatklinik für die Behandlung von Patienten mit Stressfolgeerkrankungen, Erschöpfungsdepressionen und verwandten schweren Erkrankungen. Auch wird sich die Gesellschaft an der Forschung und Verbesserung der Präventions- und Behandlungskonzepte beteiligen und will ein besseres Verständnis in der breiteren Öffentlichkeit für Erkrankungen aus dem depressiven Formenkreis fördern. Ab 2018 sollen jährlich bis zu 250 Klienten aufgenommen werden. Die Privatklinik verfügt über 50 Betten in 48 Einzelzimmern und 2 Suiten. Insgesamt sollen mehr als 40 Arbeitsplätze geschaffen werden. Weitere Informationen: Dr. med. Marc Risch Mag. Michaela Risch, medien@clinicum-alpinum.li Tel: 00423 230 00 31, www.clinicum-alpinum.li

projekt präsentation

Modernes Einfamilienhaus mit viel Licht und Platz Thomas Farrèr hat sich mit dem Einfamilienhaus im Glenn in Mauren einen massgeschneiderten Rückzugsort geschaffen: Im Grünen mit viel Licht und Platz. Zusammen mit dem Bauherr Thomas Farrèr sowie dem Architekten Fredy Scherrer, indra+scherrer architektur, stellen wir Ihnen diese Einfamilienhaus-Projekt vor. Text: Asha Ospelt-Riederer · Fotos: Paul Trummer

08/2017

Die Architektur dieses Einfamilienhauses richtet sich vollkommen auf die natürlichen Begebenheiten aus. Der Lichteinfall aus Süden und Westen wird geradezu «aufgesaugt» und lässt das Innere durch eine besondere Wohn atmosphäre durchströmen.

kalt. Die Fassade hat Charakter, sie unterstreicht die Form des Gebäudes und passt sich dezent in die Umgebung ein.

«Wenn ich ein zweites Mal bauen würde, würde ich mit den gleichen Unternehmen zusammenarbeiten wollen», findet Bauherr Thomas Farrèr. «Wenn mir Leute von Baustress erzählt haben, konnte ich sie auch mitten in der Bauphase nicht verstehen. Es lief alles reibungslos ab, alles war top organisiert.» So funktioniert denn auch alles in seinem neuen, lichtdurchfluteten Einfamilienhaus in Mauren tadellos.

Unkomplizierte Zusammen arbeit Thomas Farrèr wusste bereits vor Planungsbeginn ziemlich genau, was er wollte. Und dass der Architekt Fredy Scherrer,

indra+scherrer architektur in Schaan, zu seinem Vorhaben passte: Gradlinig und genau, wie seine Pläne. «Ursprünglich war meine Idee ein Haus in LForm. Dies vor allem, um die Terrasse vor der Windseite zu schützen. Dann wurden die Parzellen aber umgelegt und die Situation sah leicht verändert aus. Architekt Fredy Scherrer machte den Vorschlag, den Sitzplatz aus einer Würfelform auszuschneiden – die Hausform vereint damit Windschutz und Terrasse perfekt.» Von aussen wirkt das Haus mit der sattgrauen Fassade, die bei Sonneneinstrahlung auch mal bläulich schimmert, schlicht und modern, aber nicht

Schlicht, modern und angenehm Beim Betreten des Hauses ist es angenehm kühl, das grosse Fenster mit Vorhängen und die aus Holz gefertigte Garderobe strahlen Wärme aus. Über eine sorgfältig gefertigte Treppe betritt man den Wohnbereich mit offener Küche, Esszimmer und Wohnzimmer. Das Stockwerk verfügt ausserdem über ein eigenes Gäste-WC und ein Büro. Der dunkle Boden aus geräucherter Eiche macht die hohen, hellen Räume warm und wohnlich. Das schlicht und modern eingerichtete Stockwerk ist mit ungewöhnlichen Details ausgestattet. So ist ein massgefertigtes Whiskey-Regal Teil der Esszimmerwand und die Kücheninsel mit einem aufgesetzten Barteil aus dem gleichen Holz wie der

Esstisch ausgestattet. Der Bauherr sagt: «Bei der Innenausgestaltung war mir grosszügiger Bereich für Küche und Esszimmer am wichtigsten. Das sind die am meisten benutzten Räume, besonders, wenn Besuch da ist. Ich möchte genug Arbeitsfläche und Platz haben und habe mich deshalb für übergrosse Masse bei der Küchenanfertigung entschieden.»

Ruhe und Aussicht Die heruntergelassenen Storen verleihen dem Raum ein Gefühl von Ruhe und Schutz. Weil sie transparent sind, fühlt man sich trotzdem frei. Das Obergeschoss mit Schlafzimmern und Bädern ist in zwei voneinander trennbare Bereiche unterteilt. Auch hier sind alle Räume von Tageslicht durchflutet und wohnlich. «Nebst zahlreichen Details wie ausreichend Steckdosen oder das Cheminée im Terrassenpfeiler ist das Beste der Blick ins Grüne, sogar aus dem Bad.»

08/2017

Architektur mit klaren Formen, Linien und Strukturen Freie Sicht auf die unbebaute Natur – ein seltenes Gut, dem bei der Konzeption des Ein familienhauses von Thomas Farrèr im Glenn in Mauren umso mehr Bedeutung zugemessen wurde. Die Architekten Fredy Scherrer und Patrick Indra, indra+scherrer architektur, setzten als Architekten auf saubere, aufgeräumte Formen und Strukturen und schufen nicht nur ein wohn liches, sondern auch ein praktisches und durchdachtes Haus, in dem man das Gefühl hat, man stehe fast allein vor dem Riet.

08/2017

IM GESPRÄCH MIT FREDY SCHERRER INDRA+SCHERRER ARCHITEKTUR, SCHAAN Das Einfamilienhaus im Glenn in Mauren ist von Weitem nicht ganz einfach zu fassen, wenn die Storen unten sind. Ist das Absicht? Fredy Scherrer: Das ist eher ein spannender Nebeneffekt. Zwei Fronten des Hauses bestehen fast ausschliesslich ausFenstern, was viel Licht, Offenheit und Transparenz bedeutet. Für Verdunkelungs- undSichtschutzmöglichkeiten sorgen Vorhänge, die den Räumen auch eine angenehme Wohnatmosphäre vermitteln. Beschattet werden die grossen Fensterfronten mittels Storen, die nicht direkt an der Fensterfront, sondern vorne bei der Terrasse der gesamten Haushöhe entlang hinunterfahren. Wenn sie geschlossen sind, ist das Haus von Weitem als klarer Kubus spürbar. Warum sind die Storen nicht direkt an den Fenstern angebracht? Die Grundidee ist der Bezug zum Aussenraum und die Ausrichtung zum Riet, der freie Blick ins Grüne. Das Wohnen soll nicht an den Fenstern enden, sondern an die Natur anschliessen und den Wohnraum nach aussen erweitern. Die Bewohner können sich auch bei heruntergelassenen Storen ums Haus im Schatten – windund sichtgeschützt – bewegen. Dadurch wird der Aussenbereich zum erweiterten Wohnraum und vermittelt das Gefühl von Weite. Die grosszügig angelegten Treppenstufen über die ganze Hausbreite von der Terrasse zum Rasen fördern dieses Gefühl der Zusammengehörigkeit von innen und aussen zusätzlich. Ein schönes Detail ist das ausgefallene Cheminée auf der Terrasse. Das Hauptdach ist nicht nur auf die Wohnfläche begrenzt, sondern deckt auch die Terrasse ab, dadurch entsteht eine natürliche Beschattung sowie Verwitterungs- und Verschmutzungsschutz der Glasfronten. Der Pfeiler im Eck lässt das Gebäude sowohl mit hochgezogenen wie auch mit heruntergelassen Storen als Kubus erkennen. Thomas Farrèr hatte die Idee, in diesen Pfeiler den Grill zu integrieren. Wie entstand die Idee zu diesem aussergewöhnlichen Einfamilienhaus? Thomas Farrér hatte bereits einige konkrete und realistische Vorstellungen, als er zu uns kam. In einem ersten Entwurf haben wir diese bestmöglich umgesetzt. Abgesehen von ein paar Details waren wir uns schnell einig, nach und nach haben wir die konkreten Anzeige

Fredy Scherrer, Dipl. Architekt FH/Dipl. Wirtschaftsingenieur NDS, indra+scherrer architektur

Umsetzungen gemeinsam entwickelt. Ich empfand die Arbeit an diesem Haus als sehr positiv – wir haben für jede Herausforderung gemeinsam nach Lösungen gesucht und sie auch gefunden. Welche Überlegungen stehen hinter dem Raumkonzept? Das Raumkonzept ist durchgängig offen und hell mit fliessenden Übergängen, trotzdem sind die einzelnen Räume als solche erkennbar und zum Teil mit Schiebetüren abtrennbar. In jedem Stockwerk wurde mit raumhohen Fenstern der Bezug nach aussen geschaffen. Bereits der Eingangsbereich ist grosszügig, hell und einladend gestaltet. Der Eingangsbereich mit Garderobe soll bereits zum Wohnen gehören und ist auch dementsprechend mit Vorhängen und Holzelementen ausgestattet, womit das Wohngefühl bereits beim Eintreten spürbar wird. Wie kam die Zusammenarbeit mit Thoma Farrèr zustande? Thomas ist bei uns für unsere IT zuständig und kannte uns daher als Architekten bereits. Unsere Architektursprache fand er spannend und wir konnten immer wieder darüber diskutieren. Vor etwa fünf Jahren ist er zum ersten Mal mit einem möglichen Bauprojekt, welches er gerne mit uns umsetzten möchte, auf uns zugekommen. Damals war aber die Parzellenumlegung noch nicht abgeschlossen und die Parzelle daher auch noch nicht erschlossen. Mit der konkreten Planung haben wir im Frühling 2015 begonnen. Dann ging alles Schritt für Schritt vorwärts, im November 2015 erfolgte die Baueingabe. Der Baustart war im Frühjahr 2016 und im Februar dieses Jahres fand bereits der Einzug statt. Die gesamte Bau- und Planungsphase erlebten wir als eine tolle und spannende Zeit, die nun mit einem durch und durch gelungenen Projekt endet.

08/2017

HANDWERK ERLEBEN Gstöhl verändert Räume, und noch viel mehr. Denn Gstöhl steht für QualitätsHandwerk. Das Resultat sind Räume mit Atmosphäre und Ausstrahlung mit perfekt ausgeführten Maler-, Trockenbau- und Gipserarbeiten.

Türen, Fenster und Innenausbau. Für Ihren Lebenstraum in Holz!

www.trauminholz.li

GSTÖHL AG WIRTSCHAFTSPARK 44 FL-9492 ESCHEN TEL +423 373 11 16 WWW.GSTOEHL.NET

Frommelt Noldi Schreinerei AG . 9494 Schaan Telefon +423/232 17 43

buazeit_100.5x130.indd 1

überraschend, frisch, anders...

13.10.11 12:08

Ihr Partner in den Bereichen Werbung, Design und Kommunikation.

+423 375 90 00 · info@medienbuero.li www.medienbuero.li

08/2017

PR|

Die Innenarchitektur spricht wie das äussere Erscheinungsbild eine klare, spezielle und unikate Sprache. Mit den Einrichtungsgegenständen – wie hier dem grossen Esstisch mit den Regalen im Hintergrund – ergibt sich ein wunderbares Wohna aus, das sämtliche Wohneinheiten in diesem EFH auszeichnet.

Das Herzstück der Innengestaltung im Wohnbereich bildet die Küche, die sich sehr hell, offen, geräumig, und äusserst einladend präsentiert. Hier Gast zu sein, wird ein unvergessliches Erlebnis.

Die einzigartigen Gestaltungsideen ziehen sich durch alle Räume durch, sie zeichnen sich stets durch irgendwelche Eyecatcher aus – so auch das Badezimmer und die Nasszellen.

08/2017

projekt präsentation

Ein imposantes Mehrfamilienhaus in Mauren als Familienprojekt: Der «Weihergarta» Mit dem Überbauungsprojekt «Weihergarta» realisierten die Geschwister Daniela, Thomas und Andy Zerwas ein attraktives Mehrfamilienhaus im Zentrum von Mauren und doch ruhig gelegen am Weiherring. Da beide früher im Handwerk tätig waren, brachten sie das notwendige Know How mit, um das Gebäude praktisch in Eigenregie zu planen und viele Leistungen selber zu erbringen. Text: Tamara Beck · Fotos: Paul Trummer

Als Daniela, Andy und Thomas Zerwas von ihren Eltern das fast 2000 m2 grosse Grundstück am Weiherring erhielten, beschlossen sie, dort in ein Eigenheim zu investieren. Nach dem Abbruch des alten Stall-Gebäudes realisierten die Geschwister innerhalb von zwei Jahren an dessen Stelle ein hochwertiges und topmodernes Mehrfamilienhaus.

Sehr viel Eigenleistungen Das Vorprojekt stammt aus der Feder des Architekturbüros Walter Estermann. Die Detailplanung und Bauführung haben

die Zervas-Brüder jedoch selbst übernommen. Daniela Zerwas: «Wichtig war uns bei der Planung, dass jeder künftige Eigentümer sich wohl fühlen kann und sich nicht benachteiligt fühlt. Einer wollte immer ganz oben sein, den anderen beiden war der Zugang zur Grünfläche sehr wichtig, die Wohnungsgrössen sollten einem Einfamilienhaus gleichgesetzt sein. Um diese Rahmenbedingungen haben wir das Gebäude dann geplant. Alle Stockwerke bis auf die Attika sind in ihrer Geometrie und Raumaufteilung völlig identisch.

Das wirkt sich positiv auf die Statik und Haustechnik aus.»

Es galt also, diese Etappe bereits mit einzuplanen.»

2. Etappe bereits miteingeplant Laut Thomas Zerwas bestand das Grundstück aus einem bewohnten Haus und einem Stall, die voneinander entkoppelt waren. Es galt, ein Konzept zu finden, um das Haus zu erhalten, es während der Tief bauarbeiten nicht zu beschädigen und es für eine spätere, 2. Etappe vorzusehen: «In der 2. Etappe sollen sämtliche Ressourcen wie Tiefgarage, Treppenhaus, Elektro- und Haustechnik mitbenutzt werden können.

Gelöst wurden diese Herausforderungen, indem das Untergeschoss auf die anliegenden Grenzen gebaut wurde. «Das alte Haus in dem noch unser Nene wohnt sowie das Nachbargebäude mussten dafür gesichert werden», so Thomas Zerwas.Eine gründliche Planung, welche der Bauphase vorausging, sorgte dafür, dass es keine Änderungen mehr gab. «Die Werkpläne waren vor Baubeginn fertig und wir konnten die Ausschreibun-

08/2017

Bildimpressionen zeigen die grosseStallbaute, an deren Stelle die neue, moderne, Mehrfamilienhaus-Überbauung «Weihergarta» entstanden ist. Das erste Bild zeigt den Stall- mit Scheuneanwesen von süd-östlicher Seite sowie die zweite Aufnahme zeigt die Perspektive von der Weiherringstrasse aus. Das Wohnhaus des GesamtGebäudeensembles ganz links ist in dieser Form erhalten geblieben und ermöglicht später bei Bedarf eine Bild Nr. 3: Ausbauetappe.

gen gezielt erstellen», erzählt Andy Zerwas.

Eigenes Know How eingebracht Architekt Walter Estermann, welcher die Idee vom Gebäude, deren Ausrichtung und Weiterentwicklungsmöglichkeiten für die 2. Etappe lieferte, begleitete die Geschwister Zerwas bis zur Baueingabe. «Danach haben wir die Planung übernommen – sowohl in Bezug auf die Optik, die Aussen- und Innenarchitektur wie auch die Umgebungsgestaltung», so Andy Zerwas. «Die Bauphase war sehr zeitintensiv, da

wir sehr viel Eigenleistungen in die Planung und Ausführung eingebracht haben. Wir haben Ausführungsplanung, Ingenieurarbeiten, Bauführung, Elektroplanung und -installation selber ausgeführt, um nur einige Hauptarbeiten zu nennen. Es kamen noch viele weitere dazu. Wir erhielten auch sehr viel Hilfe von unserer Familie und Lebenspartnern.»

Thomas Zerwas stellt das Projekt kurz vor: «Wir haben uns auf gerade Linien fokussiert, es sollte alles im

08/2017

Einklang sein. Wir wollten eine atmungsaktive, langlebige und wohnliche Aussenhülle, weswegen wir uns für eine Zweischalensichtfassade mit handgeformten Klinker entschieden. Für die Wohnungen war uns ein grosser Wohnbereich mit Küche und Balkon sehr wichtig. Der Platz wurde bestmöglich ausgenutzt – mit vielen Einbauelementen und grosszügigen Abstellräumen. Der Einsatz von hochwertigen Materialien und Einrichtungen war uns sehr wichtig für ein gesundes, komfortables und nachhaltiges Wohnen.» Der Aussenbereich ist sehr grosszügig – mit mehreren Aussenparkplätzen, viel Grünflächen und einer schönen Gartenarchitektur. Hier beeindruckt bestimmt der Erdhügel mit verschiedensten Pflanzen und Bäumen, der als natürlicher Sichtschutz zur Nachbarschaft dient. Auch in Sachen Ökolo-

gie und Technik erfüllt das Mehrfamilienhaus mit einer Erdsonden-Wärmepumpe, kontrollierten Wohnraumlüftungen, Photovoltaik, Smart Metering, Zutrittskontrolle, Gebäudeautomatisierung und Minergie-Zertifizierung modernste Standards.

Nachhaltiges Wohnen im Fokus Der Einsatz hat sich gelohnt: «Wir sind überaus zufrieden mit dem Resultat. Durch unsere intensiven Bemühungen haben wir ein hochmodernes, top ausgestattetes und qualitativ hochwertiges Mehrfamilienhaus realisiert, welches uns in Zukunft mit Sicherheit viel Freude bereitet», so Thomas Zerwas. Auch der «Nene» der Geschwister freut sich riesig, dass seine Enkelkinder jetzt in unmittelbarer Nähe wohnen. Der Stall, der zugunsten des Mehrfamilienhauses abgebrochen wurde, hatte Toni Meier damals selber gebaut und jahrzehntelang landwirtschaftlich genutzt.

Vorlage Kaiser Bürodaten Briefpapier/ Blachen / Tafel 26.01.2011

Inserat Bauzeit 206 x 63 mm 4f M.qxp_GWK 87 x 130 mm M 18.05.16 10:38 Seite 1

Gartenplanung mit cleveren Lösungen.

Inserat A4 quer 206

GARTENGESTALTUNG PFLANZENCENTER Müller + Ritter Fallsgass 18, 9493 Mauren

ingenieurbüro AG

www.ferdykaiser.li

08/2017

FACTS & FIGURES – PROJEKT «WEIHERGARTA»

Ausgangslage:

Temine:

Grundstücksfläche: 1864 m2

Planungsbeginn: 2014

Kubatur der Überbauung: 8930 m3 9 Wohnungen:

Baubeginn: Januar 2015 Fertigstellung: Dezember 2016

Attika 5 ½ Zimmer: 145 m2 Wohnfläche mit Terrasse 100 m2 5 ½ Zimmer Wohnungen: 175 m2 Wohnfläche, 35 m2 überdachter Balkon 3 ½ Zimmer Wohnungen: 75 m2 Wohnfläche, 35 m2 überdachter Balkon (EG-3OG) 30 Tiefgaragenparkplätze, 7 Gästeparkplätze und 15 Veloabstellplätze

Beeindruckend ist die Rundumaussicht auf der Terrasse der Attikawohnung. Hier schweift der Blick Richtung Süden rechts die Flanke des Eschnerberges.

Eine geschützte Oase bildet die Grünanlage im «Innenhof» der Projektüberbauung «Weihergarta» - der grosszügige Raum zwischen dem MFH-Projekt Richtung der Freizeitanlage Weiherring im Zentrum von Mauren.

08/2017

bildung jugend

«Am Computer halte ich es keine Stunde aus»

Florin Gantenbein aus Azmoos ist im ersten Lehrjahr zum Verkehrswegebauer. Er wusste bereits in der Primarschule, welchen Beruf er einmal ergreifen würde. Bei der Foser AG in Balzers und Sevelen ist der Naturbursche einer von drei Lehrlingen und mehr als glücklich mit seiner Wahl. Text: Asha Ospelt-Riederer

Florin, wie war dein Tag bisher? Florin Gantenbein: Ich bin mit dem Roller ins Magazin in Balzers gefahren und habe dort geschaut, ob ich noch etwas bereitstellen muss. Um 7.00 Uhr haben wir auf der Baustelle hier in Maienfeld zu arbeiten begonnen. Ich habe Beton gemischt und dann Pflastersteine gewaschen und verteilt. Ein ganzer normaler Tag bisher. Warum muss die Strasse hier denn neu gepflastert werden? Weil hier viele Autos und auch Lastwagen durchfahren, zerbrechen die Fugen mit der Zeit. Wir haben deshalb alle Steine rausgenommen, den Zement entfernt und die Steine gewaschen, bevor sie wieder neu eingesetzt werden. Ich bin nun seit einem halben Jahr mit diesem Spezialgebiet als Pflästerer beschäftigt. Was möchtest du noch lernen in deiner Lehre als Verkehrswegebauer? Am meisten interessiert mich der Tiefbau und wie das mit den Leitungen alles funktioniert, darauf freue ich mich besonders. Warum hast du diese Lehre gewählt? Ich wusste schon seit der 5. oder 6.Klasse, dass ich das machen will. In diesem Beruf ist man meist draussen, es ist etwas Handwerkliches und es ist streng. Genau das wollte ich.

Florin Gantenbein vor dem Städtchen Maienfeld, wo die Foser AG die historische Pflasterstrasse erneuert.

Du hast bewusst etwas gewählt, das streng ist. Das hört man nicht oft. Ich bin auf einem Hof aufgewachsen und habe von klein auf mitgeholfen. Ich liebe das Arbeiten draussen, am Computer halte ich es keine Stunde aus. Vielleicht kommt das später noch, aber im Moment ist das nichts für mich. Wie bist du denn auf die Foser AG gekommen? Ich habe ältere Kollegen, die in dieser Branche arbeiten. Ich bin bei deren Betrieben schnuppern gegangen und hier hat es mir

am besten gefallen. Ich finde, es muss ja auch mit den Leuten passen. Ich habe mich deshalb bei der Foser AG beworben und zum Glück die Stelle bekommen. Was sollten Oberstufenschülerinnen und -schüler beachten, wenn sie sich in der Berufswahlphase befinden? Als Strassenbauer muss man gern bei Wind und Wetter draussen und flexibel in den Arbeitszeiten sein. Wenn sie noch nicht wissen, was sie tun möchten, sollten sie so viel wie möglich schnuppern, auch in Berufen, die

sie auf den ersten Blick vielleicht nicht so toll finden. Und bevor man eine Bewerbung abschickt, sollte man sie unbedingt jemanden zum Durchlesen geben – der Lehrerin oder dem Lehrer oder sonst jemand, der sich damit auskennt. Was möchtest du in deinem Leben noch machen? Irgendwann möchte ich unbedingt in Amerika auf einer Farm mitanpacken. Drei Freunde von mir und ich haben das fix vor.

08/2017

Bauen l l e u t k a

MEHRFAMILIENHAUS im Guet in Gamprin

MEHRFAMILIENHAUS an der Kirchstrasse in Vaduz

Maler &

Gipser

www.bauer-maler-gipser.li

Bauer malt Bauer verputzt Bauer renoviert Tel. 00423 / 373 95 33