lie:zeit Ausgabe 63 by Medienbüro Oehri & Kaiser AG

63 März 2018

Zeitschrift für Liechtenstein und die Region

Frühe ausserfamiliäre Kinderbetreuung

Veranstaltung am 20. März 2018 der Sophie von Liechtenstein Stiftung im SAL in Schaan ab Seite 6

Die Lösung. IT-Infrastruktur Print-Copy Bürokonzepte Im alten Riet 38 LI-9494 Schaan

079 433 68 19 Isch lüt a! a! IschNot Notam amMa, Ma, am Risch lüt

0800 077 0800 077 077

Weiherring 96  FL-9493 Mauren Telefon: +423 373 18 73  Mobil: +423 777 18 68 ring-garage@adon.li  www.ring-garage.li

T +423 239 09 09 www.bueromarxer.com

SÄGASTRASSE 38 FL-9485 NENDELN TEL. +423 3701734 WWW.KARTBAHN.LI

li .li .n h n a h b a t b r t w..kkaar ww w ww

lie:zeit

03/2018

VIELEN DANK FÜR DIE REGE TEILNAHME AM GEWINNSPIEL UND DER LESERUMFRAGE

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH Vera Oehri-Kindle (lie:zeit) und Mandy Quaderer gratulieren dem glücklichen Gewinner des iPhone X: URS AEMISEGGER, TRIESENBERG

In Zusammenarbeit mit: T + 423 232 47 08 www.quaderer.li

Sie bestimmen, wann die Post kommt. Mit der Dienstleistung «Postzustellung / -abholung in einem definierten Zeitfenster» bietet die Liechtensteinische Post AG die Möglichkeit, Postsendungen an fünf Tagen pro Woche in einem gemeinsam definierten Zeitfenster zuzustellen bzw. abzuholen. Kontaktieren Sie uns für Ihre individuelle Lösung!

www.post.li

lie:zeit

03/2018

EDITORIAL

Liebe Leserinnen, lieber Leser Die Sophie von Liechtenstein Stiftung präsentiert am kommenden Dienstag, 20. März ab 18 Uhr im SAL in Schaan internationale Forschungsergebnisse zu den Auswirkungen der frühen ausserfamiliären Betreuung auf die Entwicklung der Kinder. Die Studienergebnisse lassen aufhorchen, weil es um die Frage geht, ob Kleinkinder von berufstätigen Eltern in die Kita gegeben werden sollen. Hier muss noch viel Aufklärungsarbeit geleistet werden. Unser Beitrag in der Februar-Nummer zu einem liechtensteinischen Arzt, der einem Menschen, der in seiner Praxis einen Herzinfarkt erlitt durch schnelles Handeln das Leben rettete, aber danach von unseren Behörden für einige Verkehrsübertretungen auf der Fahrt von Eschen zur Medicnova mit über 1000 Franken Bussgeldern belegt wurde, hat hohe Wellen geworfen. Unsere Zeitung hat über 1»300 Meldungen zum Thema digital oder per Mails erhalten. Siehe ab Seite 12.

(FC Ruggell) Fragen zur heute beginnen Meisterschaftsrückrunde gestellt. Die beiden Berufsschüler Leonardo Sandbichler und Nicolas Ackermann aus dem Kanton St. Gallen haben sich in einer schulischen Aufgabenstellung resp. Vertiefungsarbeit mit dem Flüchtlingswesen in Liechtenstein befasst. Am nächsten Samstag eröffnet Kurt Beck in Vaduz das erste Uhren-Museum in Liechtenstein. Die vielen wertvollen und antiken Sammelstücke sind eine echte Attraktion für die Einheimischen und Touristen. Habt Ihr schon mal was von einem «Raimündle-Traktor» gehört. Nein. Dann lesen Sie auf ab Seite 56 die Geschichte über einen aussergewöhnlichen Mann mit aussergewöhnlichen Ideen. Sicher ist auch die eine oder andere Story in dieser lie:zeit für Sie interessant. Wir wünschen Ihnen jedenfalls viel Freude beim Lesen. In diesem Sinne bis zur März-Ausgabe

Während der FC Vaduz Rang drei in der Challenge League anstrebt, kämpfen Liechtensteins Erstligisten FC Balzers und der USV um den Klassenerhalt. Wir haben zudem im Sport die Zweitligatrainer Daniel Sereinig (FC Vaduz) und Vito Troisio

Herzlichst Euer

Herbert Oehri

FRÜHLINGSAUSSTELLUNG FREITAG 23.03.2018 AB 17.00 UHR

APERO UND SAISONHIGHLIGHTS 2018 SAMSTAG 24.03.2018 AB 09:00 BIS 17:00 UHR

FRÜHLINGSAUSSTELLUNG MIT TESTMÖGLICHKEITEN SONNTAG 25.03.2018 10:00 BIS 16:00 UHR

AUSSTELLUNG MIT TESTMÖGLICHKEITEN |Landstrasse 1, FL-9495 Triesen | T +423 390 0 390 | info@bikegarage.li | www.bikegarage.li

SAMSTAG 24.03.2018 14:00 BIS 16:00 UHR

BIKES FOR KIDS PARTY MIT DEM KINDERHORT TABALUGA

Tolle Attraktionen, Helm bekleben, Testparcours & Verkehrssicherheitsquiz. Mit Velopicnic!

03/2018

Sind Doppelbürger illoyal?

on Personen, die mehr als eine Staatsbürgerschaft besitzen, wird häuﬁg befürchtet, dass sie sich einem ihrer Heimatstaaten gegenüber illoyal verhalten. Sind Personen mit doppelter Staatsbürgerschaft tatsächlich weniger loyal als Personen, die nur eine Staatsbürgerschaft besitzen? Und kann man überhaupt zwei Staaten gegenüber loyal sein oder impliziert die Loyalität zu einem Staat automatisch mangelnde Loyalität dem anderen Staat gegenüber? Der Ruf nach Loyalität ist historisch begründet, fusst er doch auf dem vordemokratischen Verständnis der Zugehörigkeit von Untertanen zu nur einem Herrscher. Noch bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts waren Doppelbürgerschaften unüblich. Inzwischen hat sich in erster Linie in europäischen, nord- sowie südamerikanischen Ländern eine zunehmende Akzeptanz der doppelten Staatsbürgerschaft durchgesetzt. Herkunftsländer erlauben ihren Emigranten meist, die angestammte Staatsbürgerschaft auch dann zu behalten, wenn diese sich in ihrem neuen Aufenthaltsland um das Bürgerrecht bewerben. Zuwanderungsländer golf_logo_für magazin_2011_cmyk

gestatten es Einbürgerungswilligen zunehmend, ihren alten Pass zu behalten, auch wenn der politische Entscheid dazu in vielen Ländern mit teils heftigen Diskussionen verbunden war. Die zunehmende Toleranz, zusammen mit der bürgerrechtlichen Gleichstellung von Frau und Mann und der daraus folgenden Tatsache, dass Kinder aus binationalen Ehen in den meisten Fällen Doppelbürger sind, hat in den vergangenen Jahren und Jahrzehnten zu einem sprunghaften Anstieg an Doppelbürgerinnen und Doppelbürgern geführt. Auch Liechtenstein kennt dieses Phänomen: 24,8 Prozent aller im Land wohnhaften Liechtensteinerinnen und Liechtensteiner besitzen laut Volkszählung 2015 eine zweite Staatsbürgerschaft. Würde man die im Ausland lebenden Liechtensteinerinnen und Liechtensteiner hinzuzählen, wäre dieser Anteil mit Sicherheit noch höher. Doch um auf die Ausgangsfrage zurückzukommen: Verhalten sich nun diese liechtensteinischen Doppelbürger dem Land gegenüber illoyal? Für Liechtenstein gibt es zu dieser Frage bislang keine Studien. Aus der Schweiz

gibt es dazu jedoch gute empirische Beispiele. Wie Andrea Schlenker 2016 in ihrer Studie «Divided loyalty?» beispielsweise nachweisen konnte, fühlen sich Schweizer Doppelbürger gleich stark mit der Schweiz verbunden wie Schweizer Einfachbürger. Auch nehmen Doppelbürgerinnen und Doppelbürger nicht weniger häuﬁg an Wahlen und Abstimmungen teil als Personen, die nur den Schweizer Pass besitzen. Im Gegenteil, Doppelbürger beteiligen sich eher stärker am politischen Leben und setzen sich stärker für die schweizerischen Belange ein, als dies Einfachbürger tun. Auch Studien aus den Niederlanden oder den USA zeigen ähnliche Resultate.

Der Schweizer Bundesrat ist der dezidierten Meinung, dass es unangemessen sei, Doppelbürgerinnen und Doppelbürgern eine fehlende Loyalität zu unterstellen. Sogar ein bis in die jüngste Vergangenheit existierendes Verbot der doppelten Staatsbürgerschaft für Schweizer Diplomaten wurde per Januar 2017 vom Bundesrat aufgehoben. Übrigens ist es auch Liechtensteiner Diplomaten nicht grundsätzlich verboten, eine zweite Staatsbürgerschaft zu haben. Ebenso gab es in der jüngeren Vergangenheit schon Regierungsmitglieder, die im Besitze einer weiteren Staatsbürgerschaft waren. Hätte jemand ernsthaft deren Loyalität dem liechtensteinischen Staat gegenüber anzweifeln wollen?

DR. MARTINA SOCHIN D'ELIA Historikerin, Forschungsbeauftragte am Liechtenstein-Institut

GASTKOMMENTAR

2015

GOLF

2016

DAS MAGAZIN RUND UM DEN GOLFSPORT FÜR LIECHTENSTEIN UND DIE REGION

ERS CH EIN UN G AU SG AB E 9 2016

Vera Oehri-Kindle Marketing / Verkauf Tel. + 423 375 90 03 vera.oehri@medienbuero.li

IS E• RE GA Z LE D RA PE OP ST • GC BA TO TE LE • • AU SP IE AT EN KÜ NG K TA IC TR EI NS D • PA G • KL IN AN OT RB ES HO GO LF VE • • M OD UN DE OR S OP EN LF ST NI E GO A SE ER ST • PG CH TE • WE NZE L BE RI • HAN NI HOOTING TIN NER • PET ER ER • MO DES • AUT OS ENB ERG HIA S EGG N • LEF TIES ND • MAT IOR S OPE GOL FVE RBA HAV ES • PGA SEN 50 JAH RE • MU ST E CHT REI SEB ERI MER NO. 7 l SOM

15 ER 20

Sichern Sie sich jetzt noch Ihren Werbeplatz bis Ende März im Golf Magazin.

l SOMM NO. 6

indd 1

lie:zeit

Ende Mai 2018

lie:zeit

03/2018

AUS DEM INHALT

63/2018

Wieviel Mutter braucht das Kind?

3 Fragen an die Vertreter der 4 Parteien

Meinungen zum «Herzinfarkt»

Freie Medien- und Meinungsvielfalt ist essentiell

Keine Liechtensteiner Zustände in der Schweiz

FC Vaduz: Wohin geht der Weg des Proﬁclubs?

Erste Liga: Der Weg des USV aus dem Tabellenkeller

FC Balzers: Ein Sieg fürs Selbstvertrauen

4 Fragen an die Trainer

«Unsere Sportler sind hervorragende Botschafter»

Tina Weirather: Krönung einer grossartigen Saison

Casino Admiral in Ruggell: Einzigartig in der Region

Am gleichen Strang ziehen

Recht: Datenschutz

Unternehmertag: Erfolgsrezepte für die digitale Welt

sporteo Schaan meets Innovation

Pﬂege in Liechtenstein –Quo vadis?

Der schönste Tag im Leben

Zahltag bei der Professorin

Traditionelle Chinesiche Medizin (TMC)

Wie geht es eigentlich dem Tarmed?

«Dr Raimündle vom Schaawal» – Tüftler und Universalgenie

Der klappernde Frühlingsbote im Riet

polit:zeit Freie Liste zur Medienförderung Die Freie Liste und die FBP widmen sich in zwei parlamentarischen Vorstössen der Medienförderung in Liechtenstein. Der FL-Abg. Thomas Lageder macht dazu Vorschläge und strebt mit der FL eine Volksbefragung an. Seite 16

sport:zeit Tina krönt eine grossartige Saison Die erfolgreiche Verteidigung im Super G-Weltcup war eines der grossen Saisonziele für Tina Weirather. Dies ist der 28jährigen Liechtensteinerin am Donnerstag auf eindrucksvolle Art geglückt. Seite 24

business:zeit «s'Malbu blüaht uf»

Impressum Verleger: Zeit-Verlag Anstalt, Essanestrasse 116, FL 9492 Eschen | Redaktion: Herbert Oehri (Redaktionsleiter), Johannes Kaiser, Jnes Rampone-Wanger, Vera-Oehri-Kindle | Weitere Beiträge/Interviewpartner/ innen: Daniel Risch, Regierungschef-Stellvertreter, Heribert Beck, Thomas Lageder, Daniel Sereinig, Vito Troisio, Richard Verti, Andreas Scherrer, Heinz Nipp, Caroline Spiegel, Tamara Beck, Christoph Kindle, Asha Ospelt-Riederer, Egon Gstöhl, Christoph Jochum, Thomas Nigg, Martina Sochin D’Elia, Jakob Gstöhl, Dr. Hansjörg Marxer, Paul Herberstein, Andrea Bickel, Emanuel Schädler, Carmen Oehri, Stefan Lenherr, Martin Kowalewski, Nicolas Ackermann, Leonardo Sandbichler | Spezialbeiträge von Liechtensteins Parteien: FBP, VU, FL, DU | Graﬁk/Satz/Lithos: Oliver Hartmann, Sonja Schatzmann, Joanne Rohner| Druck: Somedia Partner AG | Fotos: Jürgen Posch, Michael Zanghellini, Paul Trummer, Oliver Hartmann ,Klaus Schädler | Akquisition/Marketing/Beratung: Vera Oehri-Kindle (Leiterin), Creativeservice AG, Schaan | Urheberschutz: Die Texte und Bilder dürfen ohne vorherige Genehmigung des Herausgebers/Verlegers nicht kommerziell genutzt, weitergegeben oder veröffentlicht werden | Erscheinung: Samstag, 17. März 2018 | Auﬂage: Postverteilung in alle Haushaltungen und Postfächer Liechtensteins, im Bezirk Werdenberg und an weitere ausgewählte Adressen im Rheintal und in Vorarlberg. Zeitschrift erreicht ca. 80»000 Leserinnen und Leser, erscheint u.a. auch im Vorarlberger Lesezirkel mit einem Einzugsgebiet von 210»000 Personen (Umfang 96 Seiten). Meinungsvielfalt: Die lie:zeit gibt Gast-Autoren Platz um ihre Meinung zu äussern. Dabei muss der Inhalt mit der Meinung der Redaktion und der Herausgeber nicht übereinstimmen. Dasselbe gilt auch für die Leserbriefe und Standpunkte von Gastautoren. Sie unterliegen gewissen Regeln wie z.B. Beitragslänge (max. 2’000 Zeichen) oder ethischen Grundsätzen, wie Wahrhaftigkeit und Achtung der Menschenwürde oder Persönlichkeitsrechte, Schutz der Ehre von Menschen. «lie:zeit» nicht erhalten? Rufen Sie uns an: Tel. 375 90 00 (Natascha Oehri). Zustellung erfolgt sofort.

«lie:zeit» online: www.lie:zeit.li

Nächste «lie:zeit»: 14. April 2018

Die «Stiftung zur Förderung eines lebendigen Malbun» setzt sich seit zwei Jahren für die Weiterentwicklung von Malbun als Naherholungs- und Tourismusgebiet ein. In einem Interview zieht Heinz Nipp als Stiftungsratspräsident Bilanz. Seite 28

meine:zeit Eröffnung des 1. Uhrenmuseums im Lande Seit 20 Jahren sammelt und repariert der frische «Museumsdirektor» wertvolle antike mechanische Uhren. Sein Museum beﬁndet sich an der Lettstrasse im Gebäude des früheren Geschäftshauses «Radio TV Gassner» und ist auf zwei Stockwerke verteilt. Seite 50

lie:zeit

03/2018

Wieviel Mutter braucht das Kind? Vorstellung aufschlussreicher Forschungsergebnisse zur frühen ausserfamiliären Kinderbetreuung An der Veranstaltung der Sophie von Liechtenstein Stiftung wird am kommenden Dienstag, 20. März, um 18 Uhr, im SAL in Schaan der Stand der Forschung zu den Effekten der ausserfamiliären Kinderbetreuung mit besonderer Berücksichtigung des ersten Lebensjahres präsentiert. Im Anschluss daran befasst sich ein prominent zusammengesetztes Podium mit möglichen Schlussfolgerungen und der Frage, ob im Interesse des Kindeswohls neue Überlegungen angestellt werden müssen. Text: Egon Gstöhl

lie:zeit

03/2018

Das erste Lebensjahr entscheidend Das stärkere Ausschöpfen des weiblichen Arbeitskräftepotenzials ist für die liechtensteinischen Unternehmen eine vielversprechende Möglichkeit, qualifizierte Fachkräfte zu gewinnen. Neue Arbeitszeitmodelle und der Ausbau ausserfamiliärer Kinderbetreuung sollen es mehr Frauen als bisher ermöglichen, trotz Mutterschaft am Erwerbsleben teilzunehmen. Aber kann diese Strategie das Problem der Vereinbarkeit von Familie und Beruf lösen? Ein Stück weit ja. Doch internationale Studien zeigen: Der Aufbau einer sicheren Bindung des Säuglings und Kleinstkindes zu seinen primären Bezugspersonen – in der Regel Mutter und Vater – ist die Voraussetzung für die langfristige seelische und

körperliche Gesundheit des Menschen. Dieser Aspekt steht im Mittelpunkt der Veranstaltung, mit der die Sophie von Liechtenstein Stiftung einen Beitrag zu einer differenzierten öffentlichen Diskussion dieser aktuellen Frage leistet.

Studienergebnisse lassen aufhorchen Die bessere Vereinbarkeit von Familie und Erwerbstätigkeit sind Dauerthemen für berufstätige Eltern, Arbeitgeber und die Familienpolitik. Unternehmen, Land und Gemeinden haben in den letzten Jahren erheblich in den Ausbau von ausserfamiliären Kinderbetreuungseinrichtungen investiert. Aber lässt sich das Vereinbarkeitsproblem alleine damit lösen? Oder braucht Liechtenstein neue Wege? An

der Veranstaltung der Sophie von Liechtenstein Stiftung präsentieren die beiden Forscher Dr. Gabriele Haug-Schnabel und Dr. Joachim Bensel die Ergebnisse der wichtigsten internationalen Studien zu den Effekten der ausserfamiliären Kinderbetreuung auf das Kleinkind.

Das Kindeswohl im Fokus Die zentrale Aussage der Wissenschaftler lautet, dass eine zu frühe ausserfamiliäre Betreuung Risiken für das Kind bedeuten kann. Doch was heisst «zu früh»? Wieviel Mutter/Vater braucht das Kind? Ab welchem Alter sind die Kinder «KITA-fähig» oder «tagesmutterfähig»? Welche Betreuungsformen sind im ersten Lebensjahr für das Kind geeignet und für Eltern sowie Betriebe machbar? Welche Alternativen

haben Eltern und Unternehmen nach dem Mutterschaftsurlaub – ausser der Kündigung? Diesen Fragen gehen die Referenten und das Podium unter dem Titel «Wieviel Mutter braucht das Kind?» am 20. März im SAL in Schaan nach. An der Podiumsdiskussion beteiligen sich die Studienautorin Dr. Gabriele Haug-Schnabel, die Pädagogische Leiterin des Vereins Kindertagesstätten, lic.phil. Bettina Eberle-Frommelt, Dr. Martin Risch, Co-CEO Labormedizinisches Zentrum Dr. Risch, sowie Dr. Bernd Moosmann, Leiter Group Human Resources der Liechtensteinischen Landesbank. Die Veranstaltung ist kostenlos und für alle frei zugänglich.

Säuglinge im ersten Lebensjahr brauchen Bezugspersonen Die Sophie von Liechtenstein Stiftung präsentiert am Dienstag, 20. März, im SAL in Schaan internationale Forschungsergebnisse zu den Auswirkungen der frühen ausserfamiliären Betreuung auf die Entwicklung der Kinder. Im Interview mit der LIE:ZEIT erläutert der Geschäftsführer der Stiftung, Christoph Jochum, die Hintergründe. Was ist das Ziel dieser Veranstaltung? Wir wollen die Kinderbetreuung im ersten Lebensjahr des Kindes zum Thema machen. Wir beobachten diesbezüglich eine problematische Entwicklung in Liechtenstein, weil immer mehr Kleinstkinder ausserfamiliär betreut werden. Die Wissenschaft weist deutlich darauf hin, dass damit Risiken für die Entwicklung der Kinder verbunden sind. Darauf wollen wir aufmerksam machen. Was hat die Sophie von Liechtenstein Stiftung zu dieser Veranstaltung veranlasst? Immer wieder suchen Mütter und Paare bei unserer Bera-

tungsstelle Hilfe, weil sie nicht wissen, wie sie sich am Ende des Mutterschaftsurlaubs organisieren sollen. Sie wollen einerseits ihre Arbeitsstelle nicht verlieren, zum anderen wollen sie ihren 4 Monate alten Säugling nicht in eine Kinderbetreuungseinrichtung bringen. Das ist für viele Eltern ein echtes Dilemma, da sie aus finanziellen Gründen arbeiten gehen müssen. Wir machen uns Sorgen über die immer frühere ausserfamiliäre Kinderbetreuung in Liechtenstein. Im vergangenen Jahr 2017 wurde in Liechtenstein bereits jedes sechste Kind unter eineinhalb Jahren ausserfamiliär betreut, also z.B. von einer Tagesmutter oder in einer Tagesstätte. Von Jahr zu Jahr werden es mehr, auch deswegen, weil die Wirtschaft auf die Frauen als Arbeitskräfte angewiesen ist. Sind Sie gegen Kitas und Tagesmütter? Im Gegenteil. Viele junge Familien, vor allem Alleinerziehende, könnten ohne diese wertvollen Einrichtungen ihren Alltag gar nicht bewältigen. Wir sehen je-

doch ein erhebliches Problem darin, dass immer mehr Säuglinge in grösserem Umfang ausserfamiliär betreut werden müssen, weil Eltern keine Alternative dazu haben. Wir wissen, dass der Auf bau einer sicheren Bindung des Säuglings zu seinen primären Bezugspersonen – in der Regel Mutter und Vater – die

wichtigste Voraussetzung für die langfristige seelische und körperliche Gesundheit des Kindes ist. Dies setzt konstante Bezugspersonen voraus. Wir haben daher ernsthafte Bedenken gegen die sehr frühe ausserfamiliäre Kinderbetreuung. Befürchten Sie nicht eine emoChristoph Jochum, Geschäftsführer

lie:zeit

tionale und ideologische Debatte, wenn Sie die Frage nach der «richtigen» Kinderbetreuung stellen? Kinder sind allen wichtig. Niemand will etwas Schlechtes für die Kinder. Das Thema der angemessenen Kinderbetreuung geht vielen Menschen sehr tief und ist sensibel. Umso wichtiger ist es daher, eine sachliche und differenzierte Diskussion zu führen. Aus diesem Grund haben wir einen wissenschaftlichen Zugang gewählt. Wir wollten wissen, was die internationale Forschung zu den Auswirkungen der frühen ausserfamiliären Betreuung auf die Entwicklung der Kinder sagt. Daher haben wir eine wissenschaftliche Expertise zu dieser Frage beauftragt.

Von Familienfreundlichkeit können beide Seiten profitieren. Christoph Jochum Geschäftsführer

Was sagt denn die Forschung zu den Auswirkungen der frühen ausserfamiliären Betreuung auf die Entwicklung der Kinder? Die Ergebnisse vieler Langzeitstudien weisen auf langfristige Risiken für die Kinder hin, wenn sie bereits im ersten Lebensjahr in grösserem Umfang ausserfamiliär betreut werden. Nur wenn Eltern z.B. aus Krankheitsgründen, nicht in der Lage sind, ihren Säugling angemessen zu betreuen, ist die ausserfamiliäre Betreuung für das Kind von Vorteil. Mehr möchte ich nicht vorwegnehmen. Ich lade alle Interessierten herzlich zur Präsentation der Forschungsergebnisse am Dienstag, 20. März, um 18.00 Uhr im SAL in Schaan ein. Rechnen Sie nicht mit Widerstand der Wirtschaft, wenn Eltern länger beim Kind zuhause bleiben können sollen?

03/2018

Natürlich bedeutet es für die Unternehmen zuerst einmal Kosten und organisatorischen Aufwand, wenn sie jungen Eltern z.B. Teilzeitmöglichkeiten oder längere Karenzzeiten anbieten. Grosse Unternehmen tun sich hier wahrscheinlich etwas leichter, als KMUs. Man muss auch sagen, dass Mitarbeitende manchmal unrealistische Vorstellungen haben, wenn sie nur 20% arbeiten wollen und das genau am Tag X. Die fortschrittlichen Unternehmen im Land haben jedoch längst verstanden, dass sie selbst davon profitieren, wenn sie sich familienfreundlich aufstellen. Sie haben z.B. Vorteile bei der Rekrutierung. Sie verlieren weniger Mitarbeitende bei Elternschaft durch Kündigung, es gehen wenige Fachkräfte verloren, in die zuvor investiert wurde. Ausserdem wächst die Identifikation der Mitarbeitenden mit dem Unternehmen und die Leistungsbereitschaft, wenn die Firma ihnen entgegenkommt. Es ist ein Geben und ein Nehmen, von Familienfreundlichkeit können beide Seiten profitieren. In meiner Wahrnehmung ist dieser Kulturwandel in der Wirtschaft bereits voll im Gange. Was kann die Familienpolitik zu einer besseren Vereinbarkeit von Familie und Beruf beitragen? Es ist nicht unsere Aufgabe, der Politik Ratschläge zu geben. Wir wollen lediglich aus fachlicher Sicht darauf hinweisen, dass es für das Kind im Normalfall das Beste ist, wenn es zumindest im ersten Lebensjahr konstante Bezugspersonen hat, also von den eigenen Eltern betreut wird. Ich denke, dass dies auch dem intuitiven Bedürfnis der meisten Eltern entspricht. Ich glaube, dass das ganze Gemeinwesen davon profitiert, wenn die Kinder einen guten Start ins Leben und einen sicheren Boden unter den Füssen haben. Daher gibt es aus meiner Sicht ein öffentliches Interesse daran, den Eltern zu ermöglichen, ihre Kinder am Lebensbeginn selbst zu betreuen. Die Politik kann dies fördern, wenn sie diese Einschätzung teilt.

Erbprinzessin Sophie von Liechtenstein

Stiftungsrat

Der Stiftungsrat der Sophie von Liechtenstein Stiftung ist das oberste Leitungs- und Entscheidungsgremium der Stiftung. Er setzt sich aus folgenden Personen zusammen: • I.K.H. Erbprinzessin Sophie von Liechtenstein Präsidentin (FL) • Dr. Christian Batliner Rechtsanwalt, Vaduz (FL) • Dr. Gisela Biedermann Internistin, Vaduz (FL) • Dr. Franz Limacher Frauenarzt, Grabs (CH) • Margarete Sonderegger Psychotherapeutin, Koblach (A)

lie:zeit

03/2018

Sophie von Liechtenstein Stiftung Die Sophie von Liechtenstein Stiftung wurde 2006 durch das Fürstenhaus Liechtenstein als gemeinnützige Sozialeinrichtung mit Sitz in Schaan gegründet. Erbprinzessin Sophie von Liechtenstein ist die Präsidentin der Stiftung, Mag. Christoph Jochum ihr Geschäftsführer. Die Stiftung beschreibt ihre grundsätzliche Ausrichtung in ihrem Leitbild wie folgt: «Unsere Vision ist eine Gesellschaft, in der Kinder willkommen sind und einen sicheren Boden für ihre Entwicklung vorfinden. Frauen und Männer sehen sich in der Lage, Eltern zu sein und erhalten in schwierigen Lebenssituationen Unterstützung, um für sich und ihre Kinder eine positive Lebensperspektive entwickeln zu können.»

Die drei Schwerpunkte der Stiftung Die Sophie von Liechtenstein Stiftung unterstützt Frauen und Männer psychosozial in der Schwangerschaft und frühen Elternschaft, vor allem jene in krisenhaften Lebenssituationen. Sie stärkt junge Menschen darin, eine selbstbestimmte und verantwortungsbewusste Form von Beziehung, Sexualität und Elternschaft zu entwickeln. Die Stiftung engagiert sich gesellschaftlich mit dem Ziel, dass Frauen und Männer Rahmenbedingungen vorfinden, die ihr Eltern-Sein unterstützen. Führung von psychosozialen Fachstellen Die Stiftung führt in Liechtenstein, Vorarlberg und im St. Galler Rheintal je eine psychosoziale

Fachstelle für die Unterstützung von Schwangeren in belasteten Lebenssituationen (schwanger.li) sowie je eine sexualpädagogische Fachstelle (love.li), die in Schulen Workshops rund um die Themen «Beziehung, Liebe, Sexualität» durchführt. Mit 18 hauptamtlich Angestellten und 14 freien Mitarbeitenden ist die Stiftung in ihrem Tätigkeitsgebiet der grösste professionelle Anbieter in der Region.

Kostenlose Unterstützung Jährlich nehmen ca. 800 schwangere Frauen und Paare die Unterstützung der Psychologinnen, Psychotherapeutinnen und Sozialarbeiterinnen von schwanger.li kostenlos in Anspruch. Die Sexualpädagoginnen und -pädagogen von love.li führen pro Jahr 250

ganztätigen Workshops in Schulen durch und beraten Eltern und Lehrerpersonen in Fragen rund um Partnerschaft, Beziehung und Sexualität. Die Stiftung wird grösstenteils durch Privatmittel der Fürstenfamilie finanziert. Ein kleiner Anteil des Budgets stammt aus Kostenbeiträgen der Schulen sowie einer Unterstützung des Landes Vorarlberg für die durchgeführten sexualpädagogischen Workshops in Vorarlberg.

Sophie von Liechtenstein Stiftung Christoph Jochum, Geschäftsführer Bahnhofstrasse 16 / PF 717 9494 Schaan Tel. +423 79 46000 c.jochum@svl-stiftung.li www.schwanger.li und www.love.li

Sophie von Liechtenstein Stiftung

Wieviel Mutter braucht das Kind? Vereinbarkeit von Familie und Beruf im ersten Lebensjahr des Kindes. Präsentation internationaler Forschungsergebnisse zur frühen ausserfamiliären Kinderbetreuung mit anschliessender Podiumsdiskussion. Eintritt frei.

Dienstag, 20. März, 18.00 – 20.00 Uhr SAL – Saal am Lindaplatz, Schaan, Kleiner Saal Anmeldung mit Teilnehmerzahl ist erbeten: c.jochum@schwanger.li

polit:zeit

03/2018

3 Fragen an die Vertreter

Elfried Hasler, FBP

Thomas Lageder, FL

Die neue Besteuerungspraxis (DBA-Quellenbesteuerung) für Spitalangestellte im Kanton St. Gallen, welche ab 1.1.2018 in Kraft trat, sorgte in jüngster Vergangenheit für viel Kritik. Im Jahr 2015 bezog Liechtenstein insgesamt für 125 Mio. Franken Gesundheitsleistungen im Ausland. Bedürfen nicht besondere Beziehungen besondere Regelungen?

Liechtenstein und die Schweiz sind mit über 100 Verträgen in besonderen Regelungen eng und freundschaftlich miteinander verbunden. Diese decken eine Vielzahl von Lebensbereichen ab, von der Bildung über die Gesundheit, soziale Sicherheit, Verkehr und Landwirtschaft bis zu Steuern und Abgaben. Dabei gibt es teilweise aber auch divergierende Interessen. Besondere Regelungen sind auch im Verhältnis zur Schweiz nicht per se immer nur zu Gunsten Liechtensteins. Gerade in Bezug auf die Besteuerung für Angestellte im öffentlichen Dienst ist die gegenwärtige Regelung insgesamt aber zum Vorteil für Liechtenstein.

Ja, das würde man meinen. Leider wird das Verhandlungsergebnis im DBA diesem Umstand in sehr vielen Punkten nicht gerecht. Mindestens eine Besitzstandswahrung für die im Gesundheitsbereich Angestellten und in Liechtenstein wohnhaften Personen hätte verhandelt werden müssen. So langsam offenbart sich, was die Freie Liste schon im Jahr 2013 vor Abschluss des DBAs mit der Schweiz befürchtet hat: Mit der Verhandlungstaktik der Regierung wird es kein gutes Ende für Liechtenstein nehmen. So ist es gekommen.

Die jungen Leute können sich in Liechtenstein im Medizin- und Gesundheitswesen auf zahlreichen Gebieten wie z. B. Onkologie, Psychiatrie, Geburtshilfe usw. gar nicht ausbilden. Studien sprechen davon, dass der Personalbestand in Gesundheitsberufen in den nächsten 10-15 Jahren um 20-30% erhöht werden muss. Diese neue Besteuerungspraxis wirkt sich diesbezüglich nicht vorteilhaft für Liechtenstein aus? Ihre Meinung?

Zumindest aus der Optik des Bedarfs an Arbeitskräften im Gesundheits- und Pflegebereich ist die neue Besteuerungspraxis des Kantons St. Gallen sogar von Vorteil für Liechtenstein. Die entsprechenden Arbeitsplätze im Land werden vergleichsweise finanziell attraktiver. Im Gesundheits- und Pflegebereich können die inländischen Versorger wie das Landesspital, die Pflegeheime, die Familienhilfe und andere private Institutionen sogar profitieren.

Ja, das scheint so zu sein! Das DBA ist für Liechtenstein mehrheitlich nachteilig. Deshalb hat es die Freie Liste geschlossen abgelehnt. Der Gesamt-Landtag aber mit 19 zu 6 Stimmen angenommen, wobei zu sagen ist, dass Johannes Kaiser dem DBA zugestimmt hat. Die Einsicht, dass das DBA für Liechtenstein schlecht verhandelt wurde, kommt bei den anderen Parteien reichlich spät, vielleicht zu spät.

In Sonntagsreden wird auf beiden Seiten des Rheins als Synonym für das «Rheintal» vom «Chancental» gesprochen. Gerade in der Gesundheitsversorgung mit Blick in die Zukunft könnte das Rheintal wirklich ein Chancen-Potenzial für die Bevölkerung sein. Dies würde jedoch ein Denken fernab von «Spiessen» bedeuten. Was müsste passieren, damit dies gelingt?

Von blumigen Sonntagsreden halte ich wenig. Bereits heute findet auch im Gesundheitswesen ein reger Austausch über den Rhein hinweg statt. Dabei müssen wir jedoch immer auch unsere Gesundheitskosten im Auge behalten und die Entscheidungen dazu eigenständig treffen. Ich denke, dass wir die Chancen insgesamt gut nutzen, beide Seiten achten aber verständlicherweise darauf, dass ihre Interessen gewahrt bleiben.

Die Schweiz muss Liechtenstein als gleichberechtigten Partner akzeptieren und die Liechtensteiner Regierung klar machen, dass Liechtenstein seine Interessen gleichwertig durchsetzen wird. Immerhin hat der Landtag sich getraut, beim OKP-Abkommen die Notbremse zu ziehen. Das DBA hingegen wurde von den Grossparteien fast ohne Murren einfach hingenommen und das trotz weitreichender Nachteile für Liechtenstein. Rheintal als Chancental darf nicht heissen: Chancen ausschliesslich für die Schweiz.

polit:zeit

03/2018

der 4 Parteien

Christoph Wenaweser, VU

Herbert Elkuch, DU

Selbstverständlich erfordern besondere Beziehungen auch besondere Regelungen, nicht nur im Gesundheitswesen. Die Regierung wird nicht müde, diese besonderen Beziehungen als gut zu bezeichnen. Nur haben sich diese in den letzten Jahren nicht gerade in Verhandlungserfolgen für unser Land niedergeschlagen. Besondere Beziehungen müssen auch besonders gepflegt werden. Mir wäre es zum Beispiel wichtig gewesen, sich bei der zwingenden Umsetzung der gesamten internationalen Standards im Steuerbereich mit der Schweiz abzustimmen statt vorzupreschen. Letztlich stehen wir nun am Ende trotzdem gemeinsam auf der grauen Liste der EU.

Zumindest für diejenigen Institutionen, in die viel Geld aus Liechtenstein fliesst, könnte sicherlich eine Regelung gefunden werden. Zum DBA zwischen der Schweiz und Liechtenstein müssten mit dem Kanton St Gallen Zusatzabkommen vereinbart werden, welche Angelegenheiten, die nur grenzüberschreitend möglich sind, besser regeln. Der Wirkungskreis solcher Abkommen wäre punktuell und spezifisch für bestimmte Bereiche vorzusehen. Eben dort, wo überregionale Zusammenarbeit beidseitig vorteilhaft oder unabdingbar ist.

Der Bedarf an Gesundheitsberufen wird sich aufgrund des demographischen Wandels massiv erhöhen. Wir steuern auf ein Ressourcenproblem für die Gesamtwirtschaft zu. Heute haben wir pro hochaltrige Person (80+) noch über 17 Personen im erwerbsfähigen Alter (20-64). Im Jahr 2030 werden es noch 8 und im 2050 nur noch 4.5 sein. Der Kampf um die sich gewaltig verknappende Ressource Mensch wird nicht nur über das Steuerregime für grenzüberschreitend Tätige ausgetragen werden, sondern über die Bezahlung und weitere Rahmenbedingungen, die darüber entscheiden, ob Gesundheitsberufe in Zukunft attraktiv genug sein werden.

Dem kann man nur zustimmen. Für Liechtenstein, aber auch für die Region sind genügend und gut ausgebildete Personen im Gesundheitswesen aus der Region von grosser Bedeutung. Noch hat man keine Erfahrungswerte, es ist aber davon auszugehen, dass Berufe im Gesundheitswesen, die nur in der Schweiz ausgeübt werden können, aufgrund der hohen Steuerbelastung, die nach der Ausbildung im Berufsleben anfällt, eher vermieden werden. Eine Entwicklung in diese Richtung wird uns irgendwann einholen.

Es gibt keine simple Lösung, die auf ein paar Zeilen passt. Vielleicht müsste man für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Gesundheitswesen einfach zurück auf Feld eins, Eitelkeiten und Befindlichkeiten auf die Seite legen und miteinander reden, wie es zwischen Freunden unter Anwendung des gesunden Menschenverstands üblich ist. Das gilt auch für die Beendigung des Zanks vor der eigenen Haustüre zwischen Landesspital und Medicnova.

Beim Gewerbe wurden die Spiesse verlängert. Damit tun sich beide Seiten gleich schwer anstatt leichter. Besser wäre Beeinträchtigungen abzubauen. Die Auslöser solcher Entscheidungen liegen auf politischer Ebene. Nur durch die Politik beiderseits des Rheins können Rahmenbedingungen geschaffen werden, die vorteilhaftes, grenzüberschreitendes Zusammenarbeiten ermöglichen. Das Chancental Rheintal braucht keine schöne Sonntagsreden, sondern reale Übereinkommen, die ein barrierefreies Miteinander zum Ziel haben.

polit:zeit

03/2018

Meinungen zum «Herzinfarkt» Zum Beitrag im Monatsmagazin lie:zeit vom 17. Februar 2018: Ein Liechtensteiner Arzt wurde bestraft, nachdem er ein Menschenleben gerettet hatte und sich beim Transport zur Klinik Medicnova mit seinem PKW auf der Strasse nicht immer an Verkehrsregeln gehalten hat, weil der Herzinfarkt-Patient so schnell als möglich in spitalärztliche Behandlung musste. Text: Herbert Oehri

Die folgende Geschichte stammt nicht aus dem Reich der Fabeln, sondern trug sich tatsächlich im Februar 2017 in Liechtenstein zu. Ihr Inhalt ist kaum zu glauben: Ein Unterländer Arzt rettete einem Mann, der kurz vor einem Herzinfarkt in seine Praxis kam, buchstäblich das Leben, musste aber auf der anderen Seite wegen mehreren Verkehrsübertretungen Bussen von über 1000 Franken in Kauf nehmen, einzig weil er den schwer angeschlagenen Mann

auf schnellstem Weg ins nächstgelegene Spital brachte. Der Beitrag schlug hohe Wellen. Er wurde im Liechtensteiner Magazin lie:zeit im Februar 2018 veröffentlicht und im Onlineportal der lie:zeit. Weit über 1»300 Personen haben sich bei der lie:zeit digital oder per Mails gemeldet, um ihre Stellungnahme zu diesem Thema abzugeben. Wir haben nachfolgend eine kleine Auswahl:

Essanestrasse, Eschen in Richtung Rhein

licht zur u la B s e obil den zielles m ﬃ o ann wür in D e t ? z n r e A n io em inen ituat re es jed ich um e solche S s r s ü e f s s «Wie wä n a e ll e über sen, d ng zu st roblem mer wis P h s e a n Verfügu d il e ls t s tiger a Verkehr sen.» iel güns v e r auch die litik zu lö ä o W P . d lt n e u d an ratie Notfall h er Bürok d n le h die Mü rmann di Biede

«Tue gu te

s und w erde da für best einfach raf t e rb ärm lich» Alexand

ra Herm

anni

«Irgendwo muasch halt an Riegel schiaba. Wär jo bi da Fürwehr genau sgliche i mina Oga, wenn alle würden mit da PWs Vollgas is Depo ussi rasa. Wenni denn in Radar kumm isches o mis Problem, o wenn Gfohr für andre Menscha bestoht.»

«ﬁndi a sauerei! ish jo brutal he -.kama do ned eppis klarstella dases wörklich an notfall war? ka jo ned sii, dasser das echt zahla muass.» Sabine Gerster

Luca Hogge

«i h e t g

e n au g lich gh andlet wia dr arzt.»

Angeliq

ue Adri

ana Hilti

polit:zeit

03/2018

STELLUNGNAHME DER MFK

«Liechtensteiner Arzt wurde von der MFK nicht bestraft, weil er ein Menschenleben rettete» Aufgrund des mehrmaligen Verstosses gegen die Verkehrsregeln ist ein Arzt im Februar 2017 bei der Landespolizei angezeigt worden. Die Landespolizei nahm den Fall auf und informierte den Angezeigten darüber, dass eine Berichterstattung an die liechtensteinische Staatsanwaltschaft und die MFK erfolgte.

Betroffene hiernach zur Schilderung seiner Sichtweise des Ereignisses eingeladen. Im Rahmen des rechtlichen Gehörs und zur Vorbereitung eines deﬁnitiven Entscheids in der Sache wurde dem Betroffenen die Möglichkeit geboten, sich hierzu zu äussern. Hiervon hat der Betroffene Gebrauch gemacht.

Die Polizei klärte den Betroffenen des Weiteren im Zuge der Einvernahme darüber auf, dass die Administrativbehörde, die MFK, in ihrem Zuständigkeitsbereich Massnahmen prüfen werde.

Die MFK entschied, den Führerausweis nicht zu entziehen. Massgebend war dabei, dass das Leben des Patienten das höhere Rechtsgut darstellte und dieses zu schützen war. Daher entschloss sich die MFK – anders als im Artikel der «lie:zeit» geschrieben –, keine Verfügung zu erlassen. In der Folge wurde daher das Verfahren eingestellt. (MFK)

Nach Eingang des von der Polizei zu diesem Vorfall erstellten Rapports bei der MFK nahm diese die obligatorische Vorprüfung des Sachverhalts vor. Im nächsten Verfahrensschritt wurde der

« Po l i z e

i s t a at L

N o r b er

i e c ht e n

t Zehne

«Thja, gesunder Menschenverstand und Gesetz hat vielfach nicht viel miteinander zu tun»

s t e i n»

r Meier

Roger Gasser

än d e s e t zes e G e f ür e in slage e in f ür z b t e h s c i » « Ja , die G e ss e r t . e lche verbe » w , n g o i n t ru s i tu a in N ot p er t « Ä r z te C ar m e

n Sp r e

- L am nge er

«Ich frage mich wenn der Patient unser Polizeipräsident gewesen wäre... was dann wohl passiert?» Gregor Ott

«Es sollte doch selbstverständlich sein ein Menschenleben zu retten, ob als Arzt oder nicht, ohne dafür auch noch bestraft zu werden!!... dazu braucht es doch kein Gesetz...?!!... wie armselig wäre das denn... Gottseidank hat dieser Mensch überlebt! ...nehme an da waren viele Neider unterwegs... jeder will der Schnellste sein, aber wenn»s ums Sterben bei ihm selber ginge…, dann wohl eher nicht mehr.» Susi Koﬂer

polit:zeit

03/2018

Gerichte beurteilen die Verkehrsverstösse von Ärzten im Einsatz sehr unterschiedlich «Wenn ein Arzt auf der Fahrt zu einem Notfalleinsatz die Geschwindigkeit überschreitet, gegen Rotlicht verstösst oder angetrunken fährt, kann das vor Gericht enden. Besonders für Hausärzte steigt das Risiko, bei Fahrten zu den Patienten einen Verkehrsverstoss zu begehen. Durch die vielen Tempolimits innerorts wird es immer wahrscheinlicher, die Geschwindigkeit zu überschreiten. Aber wie verhält es sich bei einem Notfall? (Zitat aus deutschem Ärzteblatt).

öffentlichen Interesse an der Einhaltung der Verkehrsvorschriften und den Gefahren für die anderen Verkehrsteilnehmer?

Unterschiedliche Beurteilung bei Trunkenheitsfahrt Wenn durch schnelleres Fahren kein gewichtiger Zeitgewinn erreicht wird, steht die Geschwindigkeitsübertretung in keinem Verhältnis zur Gefährdung anderer Verkehrsteilnehmer. Verkehrslage

letzte oder -erkrankte ins Krankenhaus zu transportieren. Fährt ein Arzt betrunken zu einem Patienten, der sofort versorgt werden muss, wird das unterschiedlich beurteilt. Das Oberlandesgericht Hamm, Westfalen, hat die Trunkenheitsfahrt eines Arztes entschuldigt. Er war mit 1,75 Promille Alkohol im Blut zu seinem 18 Tage alten, schwer erkrankten Kind gefah-

Länge des Weges und die Nähe eines Krankenwagens auf der einen Seite und die Erheblichkeit der Gesundheitsbedrohung auf der anderen Seite. Verstösst der Arzt gegen Verkehrsregeln, muss er darauf achten, dass er die Gefahr für die Allgemeinheit so niedrig wie möglich hält. Zur eigenen Sicherheit sollte er dokumentieren, warum er einen Verkehrsverstoss oder eine

Strafen in Form von Geldbussen oder Fahrverboten können bei einer medizinisch bedingten Fahrt jedoch nicht angebracht sein, wenn dem Verstoss gegen die Verkehrsordnung ein rechtfertigender Notstand entgegengehalten werden kann.

Konfliktsituation Ein rechtfertigender Notstand setzt festgelegte Kriterien voraus. So muss eine Konfliktsituation gegeben sein, in der Gefahr für ein Rechtsgut besteht, beispielsweise das Leben eines anderen Menschen. Diese Gefahr kann durch eine Notstandshandlung (Geschwindigkeitsübertretung) abgewendet werden, die zu einer Verletzung von Rechtsgütern Dritter oder der Allgemeinheit führen kann. Der Notstandshandlung werden nach Massgabe des Gesetzes aber drei Grenzen gesetzt: die nicht anders abwendbare Gefahr, die Interessenabwägung und die Angemessenheit. Vom Verkehrssünder wird zudem verlangt, dass er mit Rettungswillen handelt, also in Kenntnis der rechtfertigenden Umstände und mit dem Willen zur Gefahrenabwehr. Bei der Interessenabwägung orientieren sich die Gerichte am Einzelfall: In welchem Verhältnis stehen die akute Behandlungsbedürftigkeit des Patienten und die Gefahr für seine Gesundheit zum

oder -dichte zur Tatzeit spielen dabei für das Gericht eine Rolle. Den Rotlichtverstoss eines Taxifahrers, der für eine Operation dringend benötigte Blutkonserven ins Krankenhaus brachte, liess das Oberlandesgericht Hamm, Westfalen, ungeahndet. Es betonte aber, dass andere Verkehrsteilnehmer nicht gefährdet waren, da sich keine weiteren Fahrzeuge auf der Kreuzung befanden. Trunkenheitsfahrten durch Nichtärzte sind nur gerechtfertigt, um Schwerver-

ren. Nicht gerechtfertigt war nach Ansicht des Oberlandesgerichts Koblenz die nächtliche Trunkenheitsfahrt eines Arztes mit einem Blutalkoholspiegel von 1,78 Promille. Er war zu einer Patientin unterwegs, die einen Herzanfall erlitten hatte. Der Arzt hätte den ärztlichen Notdienst benachrichtigen oder mit einem Taxi fahren müssen. Um zu beurteilen, ob eine Trunkenheitsfahrt gerechtfertigt war, werden gegeneinander abgewogen: der Grad der Alkoholisierung, die

Trunkenheitsfahrt begeht, um in einem späteren Bussgeld- oder Strafverfahren seine Konfliktlage darzustellen. Da der Arzt die Schweigepflicht beachten muss, darf er keine konkreten Angaben zum Patienten machen. Bei der Urteilsfindung spielt die Aussage des Arztes eine wichtige Rolle: Ist sie stimmig und gibt es keine begründbaren Zweifel, so ist der Arzt freizusprechen. Auch wenn er sich über das Bestehen eines rechtfertigenden Notstands irrt, kann das eine Verurteilung verhindern. Markus Parzeller».

polit:zeit

03/2018

Freie Medien- und Meinungsvielfalt ist für Liechtenstein essentiell In der März-Landtagssession widmen sich zwei parlamentarische Vorstösse dem Thema der künftigen Entwicklung der Medienpolitik in Liechtenstein. Damit die Medien in Liechtenstein die elementare Rolle als vierte Gewalt der Demokratie wirklich ausfüllen und wahrnehmen können, ist die Förderung einer freien Medien- und Meinungsvielfalt unabdingbar. Text: Johannes Kaiser, Landtagsabgeordneter Die Entwicklung der Medienlandschaft in den Nachbarländern zeigt unterschiedliche Trends auf. Währendem in der Schweiz Zeitungen zum Teil zusammengelegt werden, beherrscht im Bundesland Vorarlberg seit Jahren das Medienhaus Russ die absolute mediale Monopolstellung. Die Printmedien in Liechtenstein unterliegen demselben Trend wie in den umliegenden Ländern, wobei insbesondere die Abonnement-Zeitungen nur aufgrund der staatlichen Förderungen in der heutigen Form über Wasser gehalten werden können. Die Fragestellung, ob es die Aufgabe des Steuerzahlers ist, mit dem Radio L einen staatlichen Rundfunk in dieser Form zu unterhalten, oder ob diese Finanzierung mit der Einführung von Radio-Gebühren, wie dies bis ins Jahr 1999 der Fall war, gewährleistet werden soll, ist wieder stärker in den Vordergrund getreten. Nachdem die traditionell mit staatlichen Mitteln reich geförderten Tageszeitungen zusehends mit wirtschaftlichen Herausforderungen kämpfen und bereits entsprechende Massnahmen ergreifen mussten, flammt die grundsätzliche Frage auf: Was soll oder muss der Staat bezüglich der Aufrechterhaltung einer ausgewogenen Medienlandschaft fördern?

Medienförderungsgesetz von 2004 zu monopolistisch ausgerichtet Bei der Neugestaltung des Medienförderungsgesetzes hat sich der Landtag im Jahre 2004 sehr

nicht neu erfunden werden. Vielmehr kann und soll das bestehende Medienförderungsgesetz wie folgt weiterentwickelt werden: Alle Medien (Printmedien, Radio L, 1FLTV) werden ein und demselben Medienförderungsgesetz unterstellt; d.h. dass der Status des Radio L als staatlicher Rundfunk aufzulösen wäre.

intensiv mit dieser Fragestellung auseinandergesetzt. Einig war sich der Landtag in der Zielsetzung, dass in unserem kleinen Land die Aufrechterhaltung sowie Gewährleistung einer objektiven, vielfältigen und ausgewogenen Medien- sowie Meinungsvielfalt unabdingbar und wichtig ist, doch der Weg dazu war von verschiedenen Ansichten geprägt. Der Output der damaligen Beschlussfassung und Verabschiedung des Medienförderungsgesetzes ist der, dass über 95% der finanziellen Ausschüttung an die beiden grossen Verlagshäuser des Liechtensteiner Vaterlandes sowie des Liechtensteiner Volksblattes ergeht.

Zielgerichtete Weiterentwicklung des bestehenden Medienförderungsgesetzes Damit im Parlament eine zielorientierte Debatte über die

künftige Entwicklung des Medienstandortes Liechtenstein sowie der Medienförderung geführt werden kann, muss der Landtag in der Grundzielsetzung der gewünschten Medienlandschaft sowie deren zentrale Rolle als vierter Pfeiler der Demokratie grossmehrheitlich einen Konsens erreichen. Liechtenstein muss aufgrund seiner Kleinheit wesentlich mehr tun, um den Nährboden einer vielfältigen Medienlandschaft mit den Prämissen der Meinungsfreiheit, Informationsobjektivität sowie Meinungsdiversifikation zu fördern und zu garantieren. Dazu braucht es wirklich nicht die künstliche Kreation eines neuen staatlich organisierten Mediums mit der Einführung eines Kontroll- und Schiedsgerichts, welches die inhaltliche Neutralität überprüft. Das Rad muss

Der Fokus auf journalistische Eigenleistungen der Medien wird verstärkt, wobei die Kriterien des unabhängigen sowie objektiven Journalismus einen höheren Stellenwert erhalten. (Der Abdruck der über 500 Pressemitteilungen der Regierung (pro Jahr) in doppelter Ausführung in den Landeszeitungen sowie in elektronischer Form im Radio L – wie bisher praktiziert – ist in der Entwicklung der Medien in Richtung einer relevanten 4. Gewalt der Demokratie in Liechtenstein ohne Belang.) Für die Periodizität der Herausgabe eines Mediums wird als unterste Grenze ein Erscheinen von mindestens 10 Ausgaben pro Jahr (wie bisher) definiert. Bei Erfüllen der Förderungszulassungs-Kriterien wird ein Sockelbeitrag geleistet. Die Prämisse des Medienförderungsgesetzes muss ein klares Bekenntnis zur Medien- und Meinungsvielfalt im Fürstentum Liechtenstein manifestieren und die Förderungskriterien von einer klaren, pragmatischen Ausrichtung geprägt sein.

polit:zeit

03/2018

Keine Liechtensteiner Zustände in der Schweiz Das Schweizer Stimmvolk hat die No-Billag Initiative bei einer überdurchschnittlichen Wahlbeteiligung von 54% (Durchschnitt seit 1971: 43%) mit 71.6% überdeutlich abgelehnt. Das ist ein klares Bekenntnis zum medialen Service Public: «Informierte Bürger seien eine wichtige Voraussetzung für das Funktionieren einer Demokratie» (Volksblatt, 5.3.18, S. 1). So das Fazit. Text: Thomas Lageder

Die Schweiz hat sich entschieden, einen Zustand, wie er in Liechtenstein bereits Realität ist, zu verhindern. Der Wegfall der Gebühren hätte das Ende der SRG als staatliches Unternehmen bedeutet, das sich von privaten Medien durch seine Unabhängigkeit und Qualität unterscheidet. Bei einem Erfolg der No-Billag hätten private Medien von finanziell potenten Personen oder Interessensgrup-

Seit Jahrzehnten ist die Medienlandschaft in Liechtenstein doch von den Parteizeitungen Vaterland (Vaduzer Medienhaus AG) und Volksblatt dominiert, die den Löwenanteil von 95% der Medienförderung auf sich vereinen. Von den rund 1.7 Mio. Franken an ausgerichteter Medienförderung, gingen 2017 mehr als 1.6 Mio. Franken an die beiden Verlagshäuser. Zwar muss

Die Frage ist nun, ob es zur objektiven und neutralen Information genügt, wie es die Regierung in einer Postulatsbeantwortung von 2011 ausführt, wenn an der Vormachtstellung der beiden Tageszeitungen festgehalten wird: «Die überwiegende Parteilichkeit der beiden Tageszeitung hat zur Folge, dass dies [eine pluralistische Medienlandschaft] nur sichergestellt werden kann, wenn auch

Das Volk soll

befragt werden. Thomas Lageder

pen diese Lücke gefüllt. So hätte z.B. das Blocher Medienkonglomerat seine Vormachtstellung weiter ausgebaut und seine per Definition gefärbten Inhalte stärker als einzige Wahrheit darstellen können.

Seit Jahren von Parteizeitungen dominiert Eine Situation, die uns in Liechtenstein nicht unbekannt ist.

die Bevölkerung in Liechtenstein keine direkten Abgaben an diese beiden Medien bezahlen, jedoch werden die beiden Parteizeitungen indirekt über Steuergelder subventioniert. In Liechtenstein gibt es also nicht nur kein unabhängiges, neutrales (und staatliches) Print-Medium, sondern explizit parteiische Medien werden noch mit staatlichen Mitteln begünstigt.

in Zukunft beide Tageszeitungen erscheinen.» Aus demokratiepolitischer Sicht ist diese Frage sicher mit Nein zu beantworten. Die FBP als auch die Freie Liste haben nun zwei Vorstösse zum Thema Medien eingereicht, die sich aber in wesentlichen Punkten unterscheiden. Beiden parlamentarischen Eingängen ist zwar gemein, dass sie objektive und

unabhängige Berichterstattung als essentiell ansehen und diese gestärkt werden soll.Aus der Interpellation der FBP wird aber klar, dass es genügen würde, die legalen und finanziellen Verbindungen zwischen FBP und Volksblatt sowie VU und Vaterland (Medienhaus) zu kappen, um einen Idealzustand zu erreichen. Neben dieser oberflächlichen Änderung zielt die Interpellation dann aber vor allem auch darauf ab, die finanzielle Zukunft von Volksblatt und Vaterland zu erhalten, ja gar zu verbessern.

Freie Liste: Volksbefragung Der Ansatz der Freien Liste ist ein grundsätzlich anderer. Es gilt das Medienförderungsgesetz, das mit der Absicht konstruiert wurde, so viel wie möglich Volksblatt und Vaterland finanziell zu fördern, auf seine Wirksamkeit zur Förderung von Meinungs- und Medienvielfalt zu überprüfen. Weiter, wie die Medien- und Meinungsvielfalt sowie vor allem die Unabhängigkeit, Neutralität und Qualität von Medienunternehmen effektiv verbessert werden können. Nicht zuletzt fordert die Freie Liste auch, dass das Volk, das letztlich auch die Medienförderung bezahlt, nach seiner Meinung zum Ist-Zustand der Medienlandschaft, der Unabhängigkeit, der Glaubwürdigkeit, der Qualität, den Finanzierungsvorstellungen und Konsumgewohnheiten in einer repräsentativen Umfrage befragt wird. Das Volk soll mindestens ein Mitspracherecht in Bezug auf die Ausgestaltung der Medienlandschaft und deren Finanzierung haben.

sport:zeit

03/2018

FC Vaduz: Wohin geht der Weg des Proficlubs? Der FC Vaduz will neue Wege gehen und wieder vermehrt auf junge Spieler aus der Region setzen. Wie das funktionieren soll, das werden die nächsten Monate zeigen. Sportlich lief es dem Liechtensteiner Challenge League-Team bis am Mittwoch gut, doch in Winterthur kassierte die Truppe von Trainer Vrabec die erste Niederlage seit Ende November. Text: Christoph Kindle Schon beim 1:1 gegen Wil am letzten Samstag enttäuschten die Vaduzer und am Mittwoch bei der 0:1-Niederlage im Nachtragsspiel in Winterthur lief wenig zusammen. Trotzdem hat der FC Vaduz am Sonntag im Heimspiel gegen Schaffhausen die Möglichkeit, auf Platz drei vorzustossen.

Heimsiege gegen Wohlen und Servette Nichts anbrennen liessen die Vaduzer im Heimspiel gegen den Absteiger Wohlen. Nach anfänglichen Problemen setzte sich der Favorit im Rheinparkstadion

klar mit 5:1 Tor. Zweimal Devic, Schirinzi, Mathys und Brunner skorten für den FCV. Nachdem die Partie in Winterthur am 25. Februar verschoben werden musste, kam Vaduz am Montag, 5. März, erneut in den Genuss eines Heimspiels. Gegen den Tabellenzweiten Servette entwikkelte sich ein spannendes Verfolgerduell mit dem besseren Ende für die Liechtensteiner. Den Führungstreffer von Muntwiler konnte Stevanovic nach der Pause ausgleichen. Matchwinner für den FCV war dann Verteidiger Axel Borg-

Torschütze Brunner (FCV, r.) im Spiel gegen Servette Genf.

mann mit seinem wunderschönen Schlenzer in der 69. Minute. «Ein tolles Gefühl, wenn man ein so ein wichtiges Tor erzielen kann. Es ist das erste Mal, dass ich mich als Matchwinner feiern lassen kann», so ein glücklicher Axel Borgmann gleich nach dem Spiel. Ein kleiner Rückschlag gab es für die Vaduzer dann eine Woche später beim Auswärtsspiel gegen Wil. Ohne den gesperrten Captain Philipp Muntwiler und erstmals seit langem wieder mit Beni Siegrist im Tor, kam der Fa-

vorit nicht so recht auf Touren. Auch das frühe Führungstor durch Bühler brachte nicht die notwendige Sicherheit, nach 32 Minuten konnte Wil ausgleichen, beim 1:1 blieb es bis am Schluss.

Gespannt auf neue FCV-Strategie Am 28. Februar hat der FC Vaduz seine Zukunfts-Strategie präsentiert. Demnach will der Liechtensteiner Club nicht nur allein auf den sportlichen Erfolg setzen, sondern vielmehr dem Einbau von jungen und regionalen Talenten in die Spitzen-Mannschaft Priorität geben.

sport:zeit

«Wir möchten uns zukünftig noch klarer regional verankern und die Identifikation mit dem FC Vaduz stärken. Dabei steht nicht mehr nur die sportliche Komponente im Mittelpunkt,» so FCV-Geschäftsführer Patrick Burgmeier an der Medienkonferenz. Wie das dann in der Praxis aussehen soll, darauf darf man gespannt sein. Bereits die Sommer-Transfers werden zeigen, ob es sich nur um Lippenbekenntnisse handelt oder ob der FC Vaduz in dieser Sache ernst macht.

03/2018

muss stimmen, dann wird es funktionieren.» Falls der FC Vaduz seine Vorgaben schon im Hinblick auf die kommende Saison umsetzen will, dann müsste man sich im Juni doch von einigen älteren Profis trennen. Der neutrale Beobachter wird den FC Vaduz an seinen Worten messen. Eines aber ist auch klar: Der Prozess wird schrittweise erfolgen müssen, eine radikale Aenderung wird sowieso nicht fruchten.

Trainer Roland Vrabec, dessen Vertrag um eine weitere Saison verlängert wurde, steht offiziell zwar hinter dem Zukunfts-Projekt, aber wer den Ehrgeiz des Deutschen kennt, der hegt doch gewisse Zweifel an dieser Zukunfts-Strategie. Der Coach selber sagt, dass man auch mit dem Einbau von jungen Spielern aus der Region in der Challenge League erfolgreich sein kann. «Die Mischung

Wichtiges Heimspiel gegen Schaffhausen An diesem Sonntag (16 Uhr, Rheinparkstadion) kann der FC Vaduz seinem im Verlauf der Herbstrunde korrigierten Saisonziel, nämlich Platz drei, einen wichtigen Schritt näherkommen.

nen! Tickets gewin 2 x 2 Tickets Zu gewinnen Aarau FC Vaduz – FC hr 18 um 16.00 U So, 8. April 20

s Spiel am Wie endete da en den 14. März geg r? FC Winterthu 25. März an Lösungen bis edienbuero.li vera.oehri@m

FC VADUZ FC SCHAFFHAUSEN SO, 18. März 2018, 16 Uhr Rheinpark Stadion, Vaduz liechtenstein www.fcvaduz.li

Folge uns auf

und

sport:zeit

03/2018

Erste Liga: Der Weg des USV aus dem Tabellenkeller Nach dem 1:0-Auftaktsieg gegen den FC Red Star ZH wächst im USV-Lager die Zuversicht, sich schon recht bald aus dem Tabellenkeller zu verabschieden. Die nächste Gelegenheit zu diesem erklärten Ziel bietet sich schon am Samstag, 17. März 2018 beim FC Seuzach. Text: Herbert Oehri

Die Zürcher sind mit einer 1:3-Heimniederlage gegen den mitbedrohten FC Winterthur 2 in die Rückrundensaison gestartet und befinden sich ebenfalls, wie übrigens die Hälfte der Gruppe, in Abstiegsnot. Auch Seuzach will sich aus den hinteren Regionen (derzeit Rang 9 mit 17 Punkten) in gesicherte Gefilde absetzen. Aber das gilt im gleichen Masse auch für den USV Eschen-Mauren. Dieser hat das erste Spiel im Frühjahr gegen den FC Red Star 1:0 vor heimischem Publikum gewonnen, wobei das RegtopTeam einen sehr guten Eindruck hinterliess. Für den holländischen USV-Trainer ist jedes Spiel bis zum Schluss ein Spiel gegen die Relegation. «Einen Abstieg müssen und werden wir vermeiden. Das Kader, von dem allerdings noch nicht alle ganz fit sind, ist ausgeglichen mit starkem Selbstbewusstsein und Willensstärke», meint der neue USV-Trainer.

Regtop-Mission: Klassenerhalt Die klare Vorgabe des Vereins für den erfahrenen Trainer Erik Regtop heisst: Klassenerhalt. Diesem Ziel wird alles untergeordnet. Nachdem der USV in der Herbstrunde grosse Schwierigkeiten aufgrund von übermässig vielen Verletzten (teils Dauerverletzten wie Bärtsch, Coppola, Kühne, Peters) zu beklagen hatte, wurde die Vereinsführung aktiv und hat sechs neue Spieler verpflichtet. Von diesen sind wiederum – man könnte beim USV schon fast von einer Seuche sprechen – wiederum drei Spieler verletzt und einer angeschlagen. Trainer Erik Regtop hofft allerdings, dass sich der eine oder andere wiederum gesund zurückmeldet, «um Alternativen zu haben», wie sich Regtop ausdrückte. Harte Rückrunde steht bevor Mit elf Punkten aus der Vorrunde (bei 14 Spielen) plus den drei Punkten zum Auftaktsieg der Rückrunde gegen Red Star, liegen die USV’ler im Ab-

stiegsdrittel. Noch stehen elf Spiele aus und der USV kann alles noch reparieren. Allerdings muss man in Betracht ziehen, dass bis zum 6. Tabellenrang alle

Mannschaften in akuter Abstiegsgefahr schweben. Da kann zu einem Hauen und Stechen um den Klassenerhalt kommen, das sich gewaschen hat.

USV-Stürmer Nicolo Pola beim Heimspiel gegen den Tabellenführer AC Belinzona.

MEHR ALS NUR EIN SPIEL. MBPI. In Liechtenstein. Für Liechtenstein.

Landstrasse 11, Postfach 130, 9495 Triesen Telefon + 423 399 75 00, info@mbpi.li, www.mbpi.li

sport:zeit

Beim USV ist die Abwehr und die Angriffsformation verstärkt worden. Drei der sechs Spieler, die neu zum Verein gestossen sind (also David Kuzel, Esref Demircan und Michael Giger) sind Angreifer, während die anderen (Sandro Wolfinger, Kahli Benbali und der vom FC Tuggen zurückgekehrte Patrick Peters) zum Abwehrverbund zu zählen sind.

Einsatz von Fässler und Bärtsch ungewiss Zwei der Schlüsselspieler im USV-Team, Marco Fässler und Michael Bärtsch, plagen sich seit vielen Monaten mit schwereren Verletzungen herum. Es macht

03/2018

keinen grossen Sinn, so Präsident Horst Zech, sich auf einen Einsatz der beiden einzustellen, im Gegenteil, er glaube, dass die beiden starken USV-Spieler das gesamte Frühjahr ausfallen können. «Wir müssen es also mit denjenigen Spielern machen, die uns zur Verfügung stehen.»

An diesem Wochenende in Seuzach Der FC Seuzach holte am 20. August 2017 im Hinspiel gegen den USV im Sportpark ein 2:2. Es war eine enge und kampfbetonte Partie, bei welcher der USV-Torjäger Pola beide Treffer erzielte. Dieses Spiel hätte der USV gewinnen müssen, obwohl

er zwangsläufig sehr stark ersatzgeschwächt antreten musste. Der FC Seuzach kann aktuell auf 4 Siege, 5 Unentschieden und 6 Niederlagen und auf insgesamt 17 Punkte aus 15 Spielen zurückblicken. Neun Punkte machte Seuzach vor eigenem Publikum, holte auswärts acht Punkte. Die höchste Niederlage kassierten die Winterthurer beim FC Balzers (4:0). Das erstaunlichste Resultat lieferten die Seuzacher in Bellinzona, wo sie 1:1 spielten. Die Agglomerationsgemeinde der Stadt Winterthur liegt tabellarisch in Reichweite des USV, der mit grossen Ambitionen nach Seuzach fährt. Eigentlich sollte der USV mit seinem neuen Team dort einen Sieg landen. Das wäre für die Fortsetzung der Meisterschaft sehr wichtig.

INFO USV Generalversammlung

Die diesjährige Generalversammlung des USV Eschen / Mauren ﬁndet am Freitag, 23. März 2018, um 19:30 Uhr, im Sportpark statt.

www.lfv.li

«Ein Spiel. Ein Team. Fürs Land» – diesem Leitsatz ist der Liechtensteiner Fussballverband (LFV) als Dachorganisation der einheimischen Vereine tagtäglich verpﬂichtet. Er ist Ansprechpartner, Berater und Dienstleister rund um den nationalen und internationalen Fussball vom Breitensport bis zum Spitzensport, vom Kinderfussball über den Frauenfussball bis zur Nationalmannschaft. Aufgrund des Austritts des bisherigen Stelleninhabers suchen wir einen

Generalsekretär / Geschäftsführer (m/w) Diese Generalistenfunktion umfasst schwerpunktmässig die operative Führung (personell, organisatorisch und finanziell) des Verbandes und die Leitung und Umsetzung von strategischen Projekten. Als Vorgesetzter eines eingespielten Teams von derzeit 8 Personen sind Sie für die reibungslose Verbandsadministration ebenso zuständig wie für die Durchsetzung der Vorstandsbeschlüsse. Eine weitere Schwerpunktaufgabe bildet die Repräsentation des Verbandes sowohl national wie international. Zusammen mit dem Präsidenten repräsentieren Sie als Generalsekretär den Verband in den Gremien von UEFA und FIFA und pflegen die Kontakte zu den anderen Fussballverbänden und zu unseren regionalen und internationalen Partnern. In fachlicher Hinsicht verfügen Sie über eine höhere betriebswirtschaftliche oder vergleichbare Ausbildung (z.B. Uni, FH oder eine höhere Fachprüfung) und mehrjährige Berufserfahrung in einer Führungsposition. Ihr Organisationstalent können Sie ebenso in diese Stelle mit grossen Gestaltungsmöglichkeiten einbringen, wie Ihren Pragmatismus und den Blick fürs Wesentliche im Sinne einer klaren Zielerreichung. Ihre hohe Sozialkompetenz, Ihre Teamfähigkeit und Ihr Kommunikationstalent haben bereits Ihre bisherigen beruflichen Stationen als Macher geprägt. Eine stilsichere mündliche und schriftliche Ausdrucksweise in Deutsch, gehobene Englischkenntnisse und idealerweise Kenntnisse in einer weiteren Fremdsprache runden das Anforderungsprofil dieser Führungsposition ab. Der LFV freut sich auf Ihre Bewerbung. Schicken Sie diese bitte ausschliesslich elektronisch an die Adresse gs@lfv.li, zuhanden von Präsident Hugo Quaderer. Er steht Ihnen auch gerne für weitergehende Auskünfte zur Verfügung.

EIN SPIEL. EIN TEAM. FÜRS LAND.

Die Spiele der Rückrunde,1. Liga Sa 17.03.2018 17:00 FC Seuzach-USV Eschen/ Mauren Mi 28.03.2018 20:00 FC Balzers-FC Wettswil-Bonstetten 20:00 USV Eschen/Mauren-SV Höngg

So 22.04.2018 14:30 FC Mendrisio-FC Balzers Sa 28.04.2018 16:00 FC Balzers-FC Winterthur II So 29.04.2018 15:00 FC Tuggen -USV Eschen/ Mauren

Di 03.04.2018 20.15 FC Balzers-FC Thalwil 20:15 FC Winterthur II-USV Eschen/Mauren

Sa 05.05.2018 16:00 USV Eschen/Mauren -FC Wettswil-Bonstetten 16:00 FC Red Star ZH-FC Balzers

Sa 07.04.2018 16:00 USV Eschen/Mauren-FC St. Gallen 1879 II 17:00 FC Gossau-FC Balzers

Sa 12.05.2018 16:00 FC Balzers-USV Eschen/ Mauren

Sa 14.04.2018 16:00 FC Balzers-FC Kosova 17:30 AC Bellinzona- USV Eschen/ Mauren Sa 21.04.2018 16:00 USV Eschen/Mauren-FC Thalwil

Sa 19.05.2018 16:00 FC Seuzach-FC Balzers 16:00 USV Eschen/Mauren-FC Gossau Sa 26.05.2018 16:00 FC Kosova-USV Eschen/ Mauren 16:00 FC Balzers-FC St. Gallen 1879 II

sport:zeit

03/2018

FC Balzers: Ein Sieg fürs Selbstvertrauen Nach einer intensiven Vorbereitungszeit wurde der erste Einsatz der Erstliga-Rückrunde für den FC Balzers zu einem Fehlschlag. Denn gegen den Absteiger aus der Promotions-League FC Tuggen musste die Mannschaft um Trainer Daniel Winkler eine unverhoffte 4:0-Niederlage in Kauf nehmen. Text: Herbert Oehri Qualität setzt sich durch Wenige Tage später, am letzten Mittwoch, 14. März, musste der FC Balzers zum zweiten Mal auswärts antreten und zwar beim

dem fehlten Meier und Cresenti. Gegen dieses doch heimstarke Team gewannen die Balzner Erstligisten auf dem Hönggerberg verdient mit 0:1, wobei ein

Aron Sele im Zweikampf bei einem Meisterschaftsspiel.

Zürcher Verein SV Höngg. Allerdings ohne den starken Abwehrspieler Michele Polverino, der eine Sperre abzusitzen hatte. Zu-

deutlicher Aufwärtstrend gegenüber dem Spiel in Tuggen zu erkennen war. Den Treffer erzielte einmal mehr Enis Domuzeti in

der 48. Spielminute. Im Herbst schaute im Heimspiel ein hoher 4:0-Sieg für den FCB gegen Höngg heraus. Auch damals erzielte Domuzeti zwei Treffer. Auffallend beim FC Balzers war die starke Abwehrleistung, denn gegen Schluss der Partie kamen die Höngger nochmals mächtig auf und drängten vehement auf den Ausgleich. Die klareren Chancen hatten aber die Liechtensteiner, die allerdings in der 72. Minute Glück hatten, als der Pfosten rettete.

Rote Laterne nun los Mit diesem Sieg, der einem ersten wichtigen Befreiungsschlag gleichkommt, konnten sich die Balzner von den Abstiegsrängen befreien und liegen jetzt auf dem 11. Platz. Die Rote Laterne hängt nun beim USV Eschen/ Mauren im Schaufenster, der

am heutigen Samstag, 17. März beim FC Seuzach das Meisterschaftsspiel der 16. Runde zu absolvieren hat.

Nach Trainingslager mit der «Nati» geht’s am 28.März weiter Nach einem einwöchigen Trainingslager mit der Liechtensteiner Nationalmannschaft vom 19.März bis 25. März 2018 in Südspanien, an die der FC Balzers und auch der USV einige Spieler abstellen muss, geht es am Mittwoch, 28. März in der Meisterschaft weiter. Dann empfängt der FC Balzers im ersten Heimspiel der Rückrundensaison den FC Wettswil-Bonstetten. Und auch der USV muss in dieser Nachtrags-Runde ran. Er empfängt, ebenfalls zuhause, den SV Höngg, den von den Balzner am vergangenen Mittwoch besiegtev Gegner.

1. Liga – Gruppe 3

Spiele

Siege

Remis

Niederlagen

Tore

Pt.

1. AC Bellinzona