Meilenstein Dezember 2015 by Meilenstein

Dezember 2015 | Nr. 120 | 29. Jahrgang

UMMELN · BRACKWEDE · SENNE · QUELLE · STEINHAGEN · ISSELHORST · AVENWEDDE · FRIEDRICHSDORF

Frohe Weihnachten! Die Region präsentiert sich festlich

Foto: fotolia

WELCOME TO CAT COUNTRY

ARCTIC CAT ALTERRA 400 4x4 EFT inkl. Winterpaket (Schneepﬂugset, Griffheizung, Seilwinde, Anhängerkupplung)

AB empfohlener Händler Verkaufspreis

ARCTIC CAT - IHR SPEZIALIST IN SACHEN WINTER

Fragen Sie Ihren Arctic Cat Händler

WINTERPAKET (Schneepﬂugset, Griffheizung Fahrer, Seilwinde, Anhängerkupplung) auch erhältlich mit Arctic Cat Modellen 450i, 550i, 700i oder 1000i (kurzer oder langer Radstand). RAUPENPAKET (4-Season Raupenkit, Griffheizung Fahrer, Seilwinde, Anhängerkupplung) in Kombination mit Arctic Cat Modellen 700i XT oder 1000i XT optional als kurzer oder langer Radstand. Alle Modelle mit VKP oder LOF Zulassung ab Werk erhältlich.

Foto: Michael Adamski

Editorial

Stefan Güth

Liebe Leser! Weihnachten steht unmittelbar vor der Tür – und der Meilenstein wird 30 Jahre alt. Das möchte ich gerne zum Anlass nehmen, ein paar grundsätzliche Dinge loszuwerden. Das Konzept des regionalen Magazins hat sich im Laufe der Jahre nicht geändert, nur der Herausgeber hat gewechselt. Der Gründer des Meilensteins, Wolfgang Kramer, ist vergangenes Jahr in seinen wohlverdienten Ruhestand gegangen und hat das Zepter an mich übergeben. Zudem haben wir uns dazu entschieden, die Auflage sowie das Einzugsgebiet etwas zu erweitern. Für die Leser jedoch sind dies kaum fühlbare Unterschiede. Der Meilenstein bleibt fester Bestandteil Ummelns – und Ummeln hat nach wie vor oberste Priorität für den Meilenstein. Freuen Sie sich deshalb in der nächsten Ausgabe auf ein Interview mit dem Gründervater über die Entwicklung von 30 Jahren Meilenstein. In dieser Ausgabe beschäftigen wir uns redaktionell schwerpunktmäßig mit der Vorweihnachtszeit und stellen Termine von Weihnachtsmärkten in der Region vor. Im Fokus steht natürlich der Weihnachtsmarkt Ummeln, der dieses Wochenende am 5. und 6. Dezember ab 14 Uhr an der Evangelischen Kirche in Ummeln stattfindet. Ein Lob geht auch in diesem Zusammenhang an die Ummelner Gemeinschaft, die seit Jahren die Interessen und Veranstaltungen Ummelns mit viel Engagement vertreten, organisieren und vorantreiben. Ich wünsche Ihnen eine schöne und besinnliche Vorweihnachtszeit und einen guten Start ins neue Jahr 2016. Herzlichst, Ihr Stefan Güth

Meilenstein

Wunderbare Weihnachtszeit.

Weihnachten ist die Zeit der Besinnlichkeit und Freude – und für uns die schönste Gelegenheit, um uns ganz herzlich bei unseren Kunden für ihr Vertrauen zu bedanken: Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein wunderbares Fest, schöne Feiertage und einen guten Start ins neue Jahr 2016. Herzliche Grüße, Familie Stefan Goldbecker und Team.

Ihr Vaillant Kompetenzpartner

Stefan Goldbecker

Umlostr. 9 | 33649 Bielefeld Tel. 0521-9474800 | Fax: 0521-489352 info@goldbecker-shk.de | www.goldbecker-shk.de

Inhaltsverzeichnis

Inhalt In und um Ummeln

6 6

Weihnachtsmarkt in Ummeln

Gottesdienste

Termine und Veranstaltungen

Kultur

Blues Pills in Bielefeld

Sport

15. Bielefelder Hallenmasters

Promotion

PR-Anzeigen und mehr

Service

Impressum, Kleinanzeigen, uvm.

Meilenstein

Fotos: fotolia

In und um Ummeln

Der Ummelner Weihnachtsmarkt bietet viele Angebote für Groß und Klein.

Ummelner Weihnachtsmarkt Tolle Angebote für die ganze Familie Traditionell findet am Wochenende des zweiten Adventes der Ummelner Weihnachtsmarkt statt, der unter der Schirmherrschaft der Ummelner Gemeinschaft e.V., gemeinsam mit allen ortsansässigen Vereinen und Institutionen auf dem Gelände der Evangelischen Kirchengemeinde Ummeln veranstaltet wird. Am Samstag, 5. Dezember, 14 Uhr, findet unter dem Motto „Singt mit uns“, die feierliche Open-Air Eröffnung mit Kirchengemeinde, Grundschule und weiteren Teilnehmern statt. Im Anschluss warten an diversen Ständen im Gemeindehaus, im Haus der offenen Tür und auf dem Festplatz adventliche Kleinkunst und Leckereien auf die Gäste, die auch in diesem Jahr auf schöne Preise in der Weihnachttombola hoffen dürfen. Im Glühweinstand der 6

Meilenstein

Ummelner Gemeinschaft bieten Vertreter der Ummelner Vereine und Institutionen nicht nur Glühwein an, sondern sind auch gern bereit über die Angebote in ihren jeweiligen Bereichen zu informieren. Dank der finanziellen Unterstützung der Volksbank Bielefeld-Gütersloh wird auch in diesem Jahr wieder ein Kinderkarussell alle Kinder erfreuen. Darüber hinaus laden auch kulturelle Angebote zum Zuhören und Mitmachen ein. Der Posaunenchor

In und um Ummeln Ummeln und die Gruppe Lautlos beschallen abwechselnd den Festplatz und laden zum Mitsingen ein. Der Chor der Freien Bibelgemeinde singt im Cafe, das im Gemeindesaal betrieben wird. Am Sonntag werden die Kinder der Ummelner Kindertagesstätten um 14 Uhr nicht nur die Zuhörer und Zuschauer begeistern, sondern dürfen mit allen anderen Kindern auf das Eintreffen des Nikolauses hoffen. Er hat angesichts der Freude, die ihm diese Veranstaltung macht, seine Reise um die Welt extra um einen Tag verlängert und wird mit Sicherheit am 6. Dezember. in Ummeln sein. „Auch in diesem Jahr wir dieser Markt ein schönes Fest für Jung und Alt“, so freut sich Pastor Uwe Winkler, der Vorsitzende der Ummelner Gemeinschaft. Wir hoffen auf klares Wetter und erwarten 1.500 Besucher, die die Mitmachangebote und die Präsentation der Marktstände annehmen. Der Weihnachtsmarkt ist am Samstag von 14 bis 19 Uhr und am Sonntag von 14 bis 18 Uhr geöffnet. » www.wir-sind-ummeln.de

Wie jedes Jahr wird auch der Nikolaus wieder da sein.

Meilenstein

In und um Ummeln

„Mit Pauken und Trompeten …“ Foto: Kirchengeneinde

Weihnachtsoratorium I bis III

Ein Kooperationsprojekt der Ev. Kirchengemeinden Ummeln und Isselhorst.

kind“ ausgerollt: mit der Auf führung des Weih„Mit Pauken und Trompeten“ ist seit dem 19. Jahrnachtsoratoriums von Johann Sebastian Bach hundert eine eher spöttische Redewendung, am vier ten Adventssonntag um 17 Uhr. Johann „mit Pauken und Trompeten“ kann etwas daneSebastian Bach erzählt die berühmte Weihben gehen. In der Weihnachtsgeschichte zum nachtsgeschichte mit großem Orchester, mit Beispiel geht für Maria und Josef die Suche Chor, mit Gesangssonach einer menschenwürdigen Unterkunft „Der Wind, der sehr kalt war, listen und eben auch mit drei Trompeten „mit Pauken und Tromwurde zum Engelsgesang“ und zwei Pauken. Hand peten“ daneben. Doch aufs Herz: Die Weih„Pauken und Trompe(Bertolt Brecht) nachtsgeschichte ist ten“ haben auch noch immer wieder spannend und verstörend schön: einen anderen Klang. Bis hinein ins 18. JahrDenn in der Nacht vom 24. auf den 25. Dezemhundert galten sie als die edelsten Insber ist den Hirten auf den Feldern vor Bethletrumente, und noch heute kommen bei Staatshem Hören und Sehen vergangen. Ein typischer besuchen während des Abschreitens des EhrenFall von Reizüberflutung. Mitten in der Nacht bataillons Pauken und Trompeten zum Einsatz. wird es taghell. Es ist zum Fürchten. Die Furcht Pauken und Trompeten machen also eine Art steigert sich noch, als eine himmlische Erschei„Roter-Teppich-Musik“. Und Weihnachten wird nung sie beschwört: „Fürchtet euch nicht! Siehe, aller Orten der rote Teppich ausgerollt für jeich verkündige euch große Freude!“ nen Ankömmling, der im Volksmund „ChristGroße Freude? Für die Hirten? Und als dann kind“ heißt. In der Evangelischen Kirche noch eine überwältigend große Schar von Ummeln wird in diesem Jahr auf spektakuläre Engeln „Friede auf Erden“ singt, wo doch jeder Art und Weise der rote Teppich für das „Christ8

Meilenstein

In und um Ummeln weiß, dass es unter den Bedingungen der römischen Besatzung keinen Frieden wird geben können, verschlägt’s den Hirten endgültig die Sprache. Doch dann siegt die Neugier, und sie eilen zum „finstern Stall“. Und sie sehen: Ein Kind in der Krippe, Maria und Josef sowie allerlei Getier. Das große Ereignis ist ein Kooperationsprojekt der Evangelischen Kirchengemeinde Ummeln und der Evangelischen Kirchengemeinde Isselhorst, das man sich nicht entgehen lassen sollte. Eintrittskar ten im Gemeindebüro, bei den Mitgliedern des Eine-Welt-Chores, in der Buchhandlung Schwarz und beim Kantor nach dem Sonntagsgottesdienst. „Jauchzet, frohlocket!“ lässt Bach zur Eröffnung singen. Für Johann Sebastian Bach ist die von Lukas erzählte Geburt im Stall von Bethlehem ein so überwältigendes Ereignis, dass er den Gottessohn in seinem Oratorium gleich in dreierlei Gestalt auftreten lässt – als Säugling, als Bräutigam, als König. Viele Stücke des Weihnachtsoratoriums stammen aus weltlichen Kantaten, die Bach für den weihnachtlichen Anlass bearbeitet hat. All das

und vieles mehr auf dem Einführungsabend, zu dem Adrian Büttemeier (Kantor in Isselhorst) und Johannes Vetter herzlich einladen. Das „Drehbuch“ des Oratorium speist sich aus drei Quellen: •Die Weihnachtsgeschichte des Evangelisten Lukas •Kirchenlieder von Paul Gerhardt, Johann Rist und anderen Dichtern •Erbauliche Poesie, gedichtet von Zeitgenossen Bachs

i Johann Sebastian Bach, Weihnachtsoratorium I-III, Sonntag, 20. Dezember 17 Uhr, Ev. Kirche Ummeln Eintritt 15 Euro (ermäßigt 8 Euro) VVK, 18 Euro (ermäßigt 10 Euro) Abendkasse Einführung ins Weihnachtsoratorium Donnerstag, 17. Dezember, 20.15 Uhr, Gemeindehaus, Queller Str. 189

Meilenstein

In und um Ummeln

Groß und Klein im Laternenlicht Fotos: Winkler

Laternenzauber in Ummeln

Impressionen vom Laternenzauber im Ummelner Bürgerpark.

Rund 500 Menschen im Alter zwischen einem und weit über siebzig Jahren brachte der diesjährige Laternenumzug der Ummelner Gemeinschaft im Bürgerpark Ummeln zusammen. „Wir haben zwar keine Kinder oder Enkel mitgebracht, aber mein Mann Wolfgang und ich wollten auch mal erleben, was hier im Park beim Laternenfest passiert“, sagte die Rentnerin Anneliese Rosin. Ihr Fazit: „ So etwas Schönes haben wir in unserem Bürgerpark selten erlebt.“ Der Laternenumzug zog ab 17 Uhr, begleitet von Polizei, Verkehrskadetten und der Johanniter Unfallhilfe, von der Grundschule am Quittenweg mitten durch Ummeln zum Bürgerpark am Trüggelbach. Der Bürgerpark, mit Fackeln und Lichterketten stimmungsvoll ausgeleuchtet, bot die perfekte Stimmung für die Musikband „Lautlos“, die auf der Bühne stand und 10

Meilenstein

zum gemeinsamen Singen altbekannnter und neuer Laternenlieder einlud und auf ein begeistertes Publikum traf. Und es waren nicht nur die Kinder, die ihre Laternen in die Höhe reckten und lauthals sangen. Spontan fand sich ein Chor der Großeltern zusammen, der genauso begeistert Laternenlieder zum Besten gab. „Unser Ziel, den Familien in Ummeln etwas besonders zu bieten, haben wir auch mit dieser Veranstaltung wieder erreicht“, beschreibt der Vorsitzende der Ummelner Gemeinschaft, Uwe Winkler. „Die Zahl der Besucher wächst stetig an. Dafür braucht es kein großes Budget sondern nur engagierte Mitgestalter und dankte ausdrücklich der Polizei, den begleitenden Rettungskräften, der Band, den beteiligten Kinder tagesstätten Ummelns und der Fleischerei Nieweler, die sich das Catering organisiert hat.

In und um Ummeln

Frohe h t e n! c a n We i h

¨:ɈՔɰʙɚ QDVɭȱʑɚ Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. W Wir ir m machen achen den den Weg Weg frei. fr e i .

Wir bedanken uns für Ihr Ver trauen in 2015 und wünschen Ihnen und Ihrer Familie eine frohe Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. w w w.volk sbank- bi - gt .de

Auch in diesem Jahr wieder frische Weihnachtsbäume! Hofladen Weyand Steinhagener Straße 29 33649 Bielefeld Tel. 0521 - 487904

Meilenstein

In und um Ummeln

Weihnachtsmarkt in Ummeln am 2. Advent an beiden Tagen ab 14:00 Uhr: Buntes Markttreiben, Kinderkarussell, Musik zum Hören und Mitsingen

Samstag, 05. Dezember 2015 14:00 Uhr „Singt mit uns“ Feierliche Open-Air-Eröffnung mit Kirchengemeinde, Grundschule u.a.

Sonntag, 06. Dezember 2015 14:00 Uhr Weihnachtssingen der Ummelner Kindergärten Der Nikolaus kommt Mit freundlicher Unterstützung der

Eine Veranstaltung der Ummelner Gemeinschaft

www. wir-sind-ummeln .de 12

Meilenstein

In und um Ummeln

Geflügelzucht- und Gartenbauverein Foto: Hanneforth

Unterstützung der Diakonischen Stiftung Ummeln

Petra Beiderbeck, Thomas Hanfelder, Uwe Winkler, Dirk Plaßmann (von links).

Anlässlich des 90-jährigen Bestehens des Geflügelzucht- und Gartenbauvereins Ummeln fand am ersten Oktoberwochende in der Ummelner Sporthalle eine große Jubiläumsschau statt, in der neben Geflügel auch eine sehr große Vielfalt von Obst und Gemüse ausgestellt, beurteilt und prämiert wurden. Die pflanzlichen Ausstellungsstücke wurden auch in diesem Jahr nach der Prämierung versteigert, der Erlös von 410 Euro wurde der Diakonischen Stiftung Ummeln zur Gestaltung ihres Geflügelgeheges an der Veerhoffstraße übergeben. „Wir freuen uns, dass der Geflügelzucht- und Gartenbauverein uns mit diesem Geschenk bedacht hat“, äußerte sich ein sehr erfreuter Vorstand Pastor Uwe Winkler. Ge-

meinsam mit den Vorständen des Geflügelzucht und Gartenbauvereins Ummeln Dirk Plaßmann und Petra Beiderbeck und dem für die Landwirtschaft zuständigen Kollegen Thomas Hanfelder besichtigte er das Geflügelgehege, das mit Hilfe des Erlöses der Versteigerung neu gestaltet werden soll. „Hier gehen so viele Kinder und Familien aus Ummeln spazieren. Die bleiben stehen und freuen sich am Leben im Gehege. Wenn der Teich wieder richtig fertig ist, wird mit dem Geld nicht nur etwas für die Vögel, sondern für die Menschen im ganzen Ort getan“, freut sich Thomas Hanfelder, dass der Gedanke der Sozialraumgestaltung hier ganz praktisch seinen Ausdruck findet. Meilenstein

In und um Ummeln

Ist die Weihnachtszeit vorbei, geht sie los die „Nadelei“ Ehrenamtliche Helfer des Fördervereins der Grundschule Ummeln sammeln nach dem großen Erfolg in den vergangenen Jahren zum 14. Mal Ihren ausgedienten Weihnachtsbaum direkt vor der Haustür gegen eine kleine Spende ein. Die Bäume können Samstag, 9. Januar 2016, bis 9 Uhr auf dem Bürgersteig vor dem Haus abgelegt werden. Falls in einem Mehrfamilienhaus wohnen, kann der Weihnachtsbaum an die entsprechende Müllabfuhr-Sammelstelle abgelegt werden. Die Abholung der Tannenbäume erfolgt bei jedem Wetter. Während der Sammlung kommen Grundschulkinder in Begleitung eines Erwachsenen in der Zeit von 9.30 Uhr bis 13 Uhr an die Haustür und bitten persönlich um eine kleine Spende für den Abtransport. Die Sammelfahrzeuge und die Spendensammler können aus organisatorischen Gründen nicht zur gleichen Zeit bei eintreffen. Somit klingeln die Kinder an jeder Haustür der unten genannten Straßen. Die Abholung des Baumes erfolgt in jedem Fall. Mit dem Geld werden Dinge finanziert, die über den Schuletat hinausgehen, wie Lernmittel, Bibliothek, Spielgeräte, besondere

Meilenstein

i Die Sammlung findet in folgenden Ummelner Straßen statt: Ahornstraße, Ennepestraße, Rabenecksheide, Akazienstraße, Erlenstraße, Rietberger Straße, Dorstener Straße, Erpestraße (bis Ortsausgang), Almestraße, Eschenstraße, Seikebruch, Am Speksel, Föhrenstraße, Sorpestraße, Anne-Frank-Straße, Goerdeler Straße, Steinhagener Str. (bis Brockhagener), Auf der Hart, Iskers Feld, Südholzkamp, Dünenweg, Kasselerstraße, Trüggelbachstraße, Begaweg, Kastanienstraße, Ulmenstraße, Birkenstraße, Kiefernstraße, Umlostraße (bis Brockhagener), Bohlenweg, Kralheiderstraße, Versmolder Straße, Bokelstr. (bis Auf d. Hart), Lennestraße, Vollmestraße, Bottroper Straße, Lindenstraße, Warburger Straße, Breitscheidstraße, Magnolienweg, Warendorfer Straße, Buchenstraße, Pappelstraße, Weidenstraße, Buschweg, Queller Str. (bis Brockhagener), Zedernstraße, Dammweg, Quittenweg, Zirbelstraße

Projekte. Die Spende trägt direkt zum Lernalltag der Kinder bei

Foto: Förderverein Grundschule Ummeln

Weihnachtsbaum-Sammelaktion in Ummeln

In und um Ummeln

Kein Abschied gleicht dem anderen.

Begaweg 9c · 33649 Bielefeld Gildemeisterstr. 88 · 33689 Bielefeld - Transporter und LKW 7,5t - günstige Tarife am Wochenende und für Umzüge - Langzeitvermietung

Korbacher Str. 19 33647 Bielefeld Tel. 0 521. 48 6 25

Partner der Dt. Bestattungsvorsorge Treuhand AG

Meilenstein

In und um Ummeln

Heimatgruppe besucht Zuckerfabrik Foto: Barteldrees

Seniorenkreis organisiert Werksbesichtigung

Die Ummelner Heimatkundegruppe des Seniorenkreises „Gemeinsam statt einsam“ stellt sich dem Fotografen.

Die Ummelner Heimatkundegruppe des Seniorenkreises „Gemeinsam statt einsam“ hatte im Oktober eine tolle Werksbesichtigung organisiert. Sie fuhren nach Lage in die Zuckerfabrik „Pfeifer und Langen“. Diese Firma, deren Erzeugnisse auch unter dem Namen „Diamantzucker“ bekannt sind, ist eine der drei großen

Zuckerhersteller in Deutschland. Neben „Diamantzucker“ gibt es noch „Nordzucker“ und „Südzucker“. Leider war die Beteiligung an dieser wirklich interessanten Besichtigung nicht besonders groß. Einige Heimatfreunde mussten aus Krankheitsgründen kurzfristig absagen. So fuhren nur 14 Personen ins Lipperland.

s Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten s Klimaservice s KFZ-Reparaturen s Achsvermessungen s Reifenservice Gotenstraße 80 s 33647 Bielefeld Fon (05 21) 44 24 46 16

Meilenstein

In und um Ummeln

Meilenstein

In und um Ummeln

Buntes Jahr Planungskonferenz der Ummelner Gemeinschaft tagte Die diesjährige Planungskonferenz der Ummelner Gemeinschaft tagte am im Oktober mit cirka 40 Mitgliedern im neu erbauten Vereinslokal des VFL Ummeln. Und sie erstellte auch für das kommende Jahr ein Programm, das es so eben nur in Ummeln gibt. „Wir suchen nicht das Spektakel. Das kann gern in der Bielefelder Innenstadt geschehen. Wir planen familientaugliche Feste und Veranstaltungen und greifen dabei auf Örtlichkeiten zurück, die dazu auch gut geeignet sind“, so Uwe Winkler, Vorsitzender der Ummelner Gemeinschaft, über das Ergebnis, das nun in der Jahresbroschüre zusammengefasst wird. Für den Bürgerpark wurden die Neuauflage der Highland Games am Himmelfahrtstag, der Tag für Kids und die Midsommarnachtsparty im Juni, ein Open-Air Konzert im August und das Laternenfest im November beschlossen. Der Park gilt als besonders familienfreundlich und bietet eine in Bielefeld einmalige Atmosphäre, die von immer mehr Menschen geschätzt wird. Im Dezember findet dann – traditionell am 2. Advent – der Weihnachtsmarkt auf dem Gelände der Ev. Kirchengemeinde statt. Darüber hinaus bieten die Sportvereine, verteilt auf das ganze Jahr, besondere Turniere an. Auf dem Gelände der Stiftung Ummeln wird es aus Anlass ihres 150-jährigen Bestehens ein großes Sommerfest im Juni geben, und auch die Ausstellung des Gartenbau –und Geflügelzuchtvereins im Oktober bietet den Besuchern wie gewohnt Gelegenheit zum Schauen und Fachsimpeln.

Januar 9. Dezember 2016, 10 - 18 Uhr Vfl Ummeln, Hallen Masters Turnier U9 Sporthalle Brackwede 9. Dezember 2016, 10 - 18 Uhr Vfl Ummeln, Hallen Masters Turnier U11 Sporthalle Brackwede 18

Meilenstein

Februar 10. Februar 2016, 19.30 Uhr Evang. Kirchengem., Abendgottesdienst, Evangelische Kirche 11. Februar 2016, 14.30 - 17.30 Uhr Diakonische Stiftung, Ringvorlesung zum Thema Datenschutz, Stiftung/ Veerhoffstr. 5, 13. + 14. Februar 2016, 10 - 17 Uhr UG, Bücherflohmarkt-Abgabe, Stiftung/ Veerhoffstr. 5 20. + 21. Februar 2016, 10 - 17 Uhr UG, Bücherflohmarkt-Abgabe, Stiftung/ Veerhoffstr. 5 27. Februar 2016, 13 - 17 Uhr Kita GOLDBECKchen, Flohmarkt,

März 3. März 2016, 18 - 21 Uhr Diakonische Stiftung, Ringvorlesung zur Geschichte der Stiftung 1866 - 1975, Stiftung/ Veerhoffstr. 5 4. März 2016, 10 Uhr Evang. Kirchengem., Ökomenischer Gottesdienst, Evangelische Kirche 6. März 2016, 10 Uhr Evang. Kirchengem., Festgottesdienst, Evangelische Kirche 17. März 2016, 19 Uhr UG, Mitgliederversammlung

In und um Ummeln 21. - 24. März 2016 HoT Ummeln, OGS-Ferienspiele, HoT Ummeln 27. März 2016, ca. 18 Uhr GGV, Osterfeuer, Ackerfläche Korbacher Str.

April 17. April 2016, 10 Uhr Evang. Kirchengem., Konfirmation, Ev. Kirche

Mai

Juli 1. - 3. Juli 2016 Bestattungen Plaßmann, 50 Jahre Bestattungen Plaßmann, Korbacher Str. 19 25. Juli - 5. August 2016 HoT Ummeln, OGS-Ferienspiele, HoT Ummeln

August 20. August 2016 städt. KiTa Oberummeln, Sommerfest, Zirbelstr.

1. Mai 2016, 10 Uhr Tennisverein, 40 Jahre Tennisverein Tag der offenen Tür, Vereinsgelände

20. - 21. August 2016 Tennisverein, offenes Doppelturnier Ü80

1. Mai 2016, 9.30 Uhr GGV, Radtour, Gasthof Gröppel

27. August 2016, 19 Uhr UG, Open Air, Bühne Bürgerpark

5. Mai 2016, 12 Uhr UG, Highlandgames, Bürgerpark

Oktober

15. Mai 2016, 19 Uhr Evang. Kirchengem., Nacht der offenen Kirche 13. - 16. Mai 2016 Bibelgemeinde, Freizeit der Bibelgemeinde „Für Single und Familien“, Willingen 21. Mai 2016, 10 Uhr Vfl Ummeln, Kreismeisterschaft Ü50, Vereinsgel.

Juni 1. Juni 2016 Handarbeitsstübchen, 25 Jahre Handarbeitsstübchen, Buchenstr. 7 12. Juni 2016, 11 - 19 Uhr Diakonische Stiftung, Stiftungsfest 140 Jahre, Stiftung/ Veerhoffstr. 5

1. - 2. Oktober 2016 GGV, Ausstellung des GGV mit Herbstmarkt, Sporthalle der Grundschule 8. Oktober 2016, 13 - 17 Uhr Kita GOLDBECKchen, Flohmarkt 10. - 14. Oktober 2016 HoT Ummeln, Ferienprogramm, HoT Ummeln 27. Oktober 2016, 19 Uhr UG, Planungskonferenz

November 7. November 2016, 17 Uhr UG, Laternenumzug, Start: Grundschule

Dezember

25. Juni 2016, 14 Uhr UG, Tag für Kids, Bühne Bürgerpark, 14.00

1. - 21. Dezember 2016 städt. KiTa Oberummeln, Wundersamer Adventskalender, städt. KiTa Oberummeln

25. Juni 2016, 19 Uhr UG, Midsommar, 30 Jahre UG, Bürgerpark

3. + 4. Dezember 2016, 14 Uhr UG, Weihnachtsmarkt, Evangelische Kirche Meilenstein

In und um Ummeln

Adventszauber in Bielefeld Foto: Bielefeld Marketing

Weihnachtsmarkt mit rund 120 Ständen

Die festlich geschmückte Bielefelder Altstadt.

Mandelduft und Glühwein, festlich erleuchtete Plätze und Straßen: Mit rund 120 Ständen und Fahrgeschäften sowie unterschiedlich geschmückten Orten in der Fußgängerzone zählen die Adventswochen in der Leineweberstadt zu den weihnachtlichen Besuchermagneten in der Region. Der von Bielefeld Marketing organisierte Weihnachtsmarkt läuft bis zum 30. Dezember und legt nur vom 24. bis 26. Dezember eine Pause ein. Besucher können an den Ständen ein breites Sortiment an Kunsthandwerk, Weihnachtsschmuck und kulinarischen Leckereien entdekken. Die Plätze und Straßen zeigen sich auf ihre jeweils besondere Art in Weihnachtsstimmung: Entlang der Shoppingmeile rund um die Bahnhofstraße verführen gebrannte Mandeln, selbst angerührter Glühwein und Wintertee zu einer Pause beim Weihnachtseinkauf. Auf dem Jahnplatz stehen die Besucher unter einem strahlenden Sternenhimmel. Auf dem Altstädter Kirchplatz sorgt das rustikale „Haus vom Nikolaus“ mit Schneekanone, Steaks vom Buchenholzgrill und Feuerzangenbowle für winterliche Atmosphäre. Das Kaminzimmer ist 20

Meilenstein

besonders beliebt für eine kleine Aufwärmpause. Und auf dem Alten Markt dürfen die Stände in traditioneller Fachwerk-Optik natürlich nicht fehlen, die den Platz vor der historischen Kulisse der restaurierten Patrizierhäuser zu einem besonders beliebten Treffpunkt machen. Vom 1. bis 23. Dezember finden täglich Konzerte in der Kirche oder unter freiem Himmel statt. Täglich öffnet sich auch die Tür auf dem Balkon des Theaters am Alten Markt, wo Ensemblemitglieder die Besucher mit musikalischen, tänzerischen und literarischen Einlagen überraschen. Wer noch auf den letzten Drücker ein Weihnachtsgeschenk braucht, der sollte sich den 13. Dezember im Kalender markieren: An diesem Sonntag öffnen die Geschäfte in der Innenstadt zum Adventsshopping (13 bis 18 Uhr). Der Bielefelder Weihnachtsmarkt hat täglich von 11 bis 21 Uhr – freitags und samstags bis 22 Uhr – geöffnet. Das ausführliche Programm erscheint Ende Oktober. » www.bielefeld.jetzt/weihnachtsmarkt

IHR FACHGESCHÄFT MIT IDEEN UND ERFAHRUNG

In und um Ummeln

Fleischerei Frank Nieweler Am Speksel 51 | 33649 Bielefeld 0521 . 48 40 1 | 0521 . 47 98 90

Ökologische Mode - fair produziert

In und um Ummeln

Bielefeld: Obernstraße 51 Mo-Fr 10-18.30 h | Sa 10-18 h im Ad vent

Gütersloh: Werner-von-Siemens-Str. 2 Mo-Fr 10-18 h | Sa 10-14 h im Advent www.maas-natur.de Meilenstein

Foto: Bielefeld Marketing GmbH/Michael Kohls

In und um Ummeln

Start des Stadtmarkenprozesses in Bielefeld mit (v. l.) Dr. Sebastian Zenker (Copenhagen Business School), Cornelia Delius (Vorsitzende Verkehrsverein Bielefeld), Oberbürgermeister Pit Clausen, Martin Knabenreich (Geschäftsführer Bielefeld Marketing GmbH) und Kati Bölefahr-Behrends (Bielefeld Marketing GmbH).

Stadtmarke Bielefeld Bielefeld Marketing startet Prozess zur Schärfung des Stadtprofils Bei Hamburg, Berlin oder München haben viele Menschen ein klares Bild im Kopf. Doch was verbinden die Deutschen mit Bielefeld? „Wir Bielefelder wissen, was wir an unserer lebenswerten Stadt haben“, sagt Martin Knabenreich, Geschäftsführer von Bielefeld Marketing. „Doch wir müssen ehrlich sagen: Die Stärken der Stadt werden von außen nicht immer richtig wahrgenommen. Das müssen und wollen wir ändern.“ Dazu hat Bielefeld Marketing jetzt einen Prozess gestartet, der Bielefeld als erfolgreiche Stadtmarke positionieren soll. Vorgestellt wurden die Details des Stadtmarkenprozesses bei der offiziellen Auftaktveranstaltung in der Stadthalle Bielefeld vor rund 400 Vertretern aus Kultur, Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und anderen Bereichen der Stadtgesellschaft. Oberbürgermeister Pit Clausen betont, dass die Stadt Bielefeld – trotz vieler aktueller Herausforderungen – den Stadtmarkenprozess unter22

Meilenstein

stützt. Langfristig könne eine Stadt nur bestehen, wenn sie sich weiterentwickle. Dazu gehöre auch, die Wahrnehmung Bielefelds nach außen zu optimieren. Hierbei gehe es nicht nur um „Image-Fragen“, denn die Fremdwahrnehmung habe konkrete ökonomische Folgen, betont Martin Knabenreich. „Städte konkurrieren immer stärker um Fachkräfte, Studierende und Tagestouristen. Man muss darum seine Stärken klar und konsequent vermitteln können, um nicht abgehängt zu werden.“ Wie andere Städte mit der Profilierung einer Stadtmarke an ihrer Auswirkung gearbeitet haben, schilderte der Stadtmarketing-Forscher Dr. Sebastian Zenker von der Copenhagen Business School in der Stadthalle. „Es geht bei einer Stadtmarke nicht um ein Logo oder Slogan, sondern um die Assoziationen und das Wissen über eine Stadt, das die Menschen im Kopf haben“, so Zenker. „Entweder wir lassen

In und um Ummeln das ungenutzt und ungelenkt, oder wir nutzen das Potential, das es bietet, für die Stadt“, so der Wissenschaftler, der als Experte Bielefeld Marketing in Phasen des Prozesses unterstützt. Der Erfolg einer Stadtmarke beruhe auf Fokussierung, sagt Martin Knabenreich: „Eine Stadt wie Bielefeld ist unglaublich vielseitig und bietet sehr, sehr viel – wie ein großes Warenhaus. Doch für eine effektive Vermarktung müssen wir uns fragen: Was von dieser Auswahl wollen wir in unser Schaufenster stellen? Und wie bekommen wir heraus, was wir auswählen sollten?“ Antworten soll der nächste Schritt einer professionellen Markenanalyse zu Bielefeld liefern. Hierzu finden im Dezember Workshops statt, zu denen Bielefeld Marketing Bürger, Experten und Vertreter von Institutionen eingeladen hat. „In Kleingruppen wird die Stadtgesellschaft möglichst ausgewogen und repräsentativ abgebildet, um Wahrnehmungen und Meinungsbilder abzufragen“, erklärt Kati Bölefahr-Behrends, die bei Bielefeld Marketing die Prozessabläufe koordiniert. „Anschließend folgt eine Online-Umfrage zu Bielefeld, an der jeder Interessierte teilnehmen kann.“ Bei der Markenanalyse wird Bielefeld Marketing von der renommierten Agentur Brandmeyer Markenberatung aus Hamburg unterstützt, die bereits erfolgreiche Stadtmarkenprozesse in anderen Städten begleitet hat. „Ziel der Analyse ist, unter den Stärken Bielefelds die wichtigsten Qualitäten zu sondieren und als

Kernelemente einer Kommunikationsstrategie auszuwählen“, erklärt Martin Knabenreich. „Diese Strategie ist dann Grundlage für konkrete Maßnahmen in der Stadtwerbung.“ Dazu können zielgruppenspezifische Kampagnen und Veranstaltungen gehören sowie ein einheitliches und wiedererkennbares Auftreten der Stadt in Informationsmaterialien und im Internet. Bielefeld Marketing setzt den Prozess mit eigenen Mitteln um. Für eine enge Verzahnung mit der Stadt Bielefeld wird das Presseamt von Beginn an einbezogen. Auch mit der Bielefelder Wirtschaftsförderung WEGE findet ein Austausch statt. „Die Etablierung einer erfolgreichen Stadtmarke gelingt nur mit dem Engagement wesentlicher Partner aus dem öffentlichen und privaten Bereich“, sagt Martin Knabenreich. Er erinnert an die besonders positiven Erfahrungen aus dem Jahr 2014: „Beim 800-jährigen Stadtjubiläum hat Bielefeld gezeigt, was in dieser Stadt mit vereinten Kräften auf die Beine gestellt werden kann.“ Eine entscheidende Rolle können – wie schon bei der Realisierung des Programms zum Stadtgeburtstag – die engagierten lokalen Unternehmen spielen. „Wir werden ein Sponsoring-Partner-Modell umsetzen, über das sich Unternehmen am Stadtmarkenprozess beteiligen können“, kündigt Knabenreich an. » www.bielefeld-marketing.de/stadtmarke

Buchhandlung Schwarz Sortimentsbuchhandlung – Inh. Nora Bethlehem-Hinsen • Bestellung aller lieferbaren Bücher und Noten • Kunstgewerbe / Geschenke • Markenspielwaren Haba, Spiegelburg

• Schulbedarf Umlostraße 8, 33649 Bielefeld-Ummeln Telefon (05 21) 4 79 24 21, Telefax (05 21) 4 88 96 63 Mail: kontakt@buchhandlungschwarz.de · www.buchhandlungschwarz.de Meilenstein

Foto: fotolia

Gottesdienste

Ev. Kirchengemeinde Ummeln Gottesdienste und Termine 5. Dezember, 14 Uhr Andacht zur Eröffnung des Weihnachtsmarktes, Pn. Kleine, Grundschule Ummeln, Posaunenchor 6. Dezember, 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, P. Osing 13. Dezember, 10 Uhr Gottesdienst zum 3. Advent, Pn. Kleine anschließend Glockenführung mit Ulli Dammeyer 20. Dezember, 10 Uhr Gottesdienst mit Taufen, Pn. Kleine 24. Dezember, 15 Uhr Christvesper für kleine Kinder und ihre Familien, Pn. Kleine + Posaunenchor 24. Dezember, 16.30 Uhr Christvesper mit Krippenspiel für Familien mit älteren Kindern, Pn. Kleine + Posaunenchor 24. Dezember, 18 Uhr Christvesper, P. Tig, Posaunenchor

Meilenstein

24. Dezember, 23 Uhr Christmette, Pn. Kleine + Eine-Welt-Chor 25. Dezember, 10 Uhr Gottesdienst (A), P. Osing + Posaunenchor kein Gottesdienst am 26.12.2015 27. Dezember, 10 Uhr Gottesdienst (T), Pn. Kleine 31. Dezember, 17 Uhr Gottesdienst m. Abendmahl, P. Bernd Tiggemann, kein Gottesdienst am 1.1.2016 3. Januar 2016, 10 Uhr Geburtstagsgottesdienst (A), Pn. Kleine 10. Januar 2016, 10 Uhr Gottesdienst, P. Osing 17. Januar 2016, 18 Uhr Abendsegen „Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen“ 24. Januar 2016, 10 Uhr Gottesdienst mit Einführung der neuen Kita-

Gottesdienste Mitarbeitenden des Verbandes Brackwede, anschließend Empfang im Gemeindehaus Weitere Veranstaltungen Samstag/Sonntag, 5./6.12. ab 14 Uhr Ummelner Weihnachtsmarkt, Kirche, Queller Str. Sonntag, 13.12. um 11.30 Uhr Glockenführung in der Kirche mit dem ehemaligen Küster Ulli Dammeyer Sonntag, 13.12. um 17 Uhr in der Ev. Kirche Posaunenchor-Konzert, Leitung: Olaf Kock Donnerstag, 17.12. um 20.15 Uhr Einführung zum Weihnachtsoratorium

Sonntag, 20.12. um 17 Uhr Weihnachtsoratorium I-III unter der Leitung von KMD Johannes Vetter. Ev. Kirche Ummeln Mittwoch, 6.1.2016. um 18.30 Uhr Gemeinsam statt einsam (Seniorenkreis) im Gemeindehaus: Trauer- ein Kapitel unseres Lebens. Vom Umgang mit der eigenen Trauer und der Trauer anderer. Referentin: Pia Hamann Mittwoch, 13.1., 14.30 Uhr Nachmittagskreis Frauenhilfe Gemeindeamt, Queller Str. 192 » www.evkirchengemeindeummeln.de

Seit über 50 Jahren für Sie eine Meile voraus ...

Apotheke AM

M EILENSTEIN

Apothekerin Wiebke Schörner Tel. 05 21- 48 71 04 Gütersloher Straße 324 33649 Bielefeld-Ummeln www.apotheke-am-meilenstein.de

Beratung und Service sind unsere Stärken! Gerne nehmen wir uns Zeit, Sie zu allen Arzneimittel- und Gesundheitsfragen kompetent und Ausführlich zu beraten. Wir freuen uns auf Sie! Ihr Apothekenteam vor Ort

Damen- und Herrensalon

Hannelore Ohm Seikebruch 13 33649 Bielefeld Telefon 0521-487252

Eggeweg 2 33617 Bielefeld Telefon 0521-141494 Meilenstein

Foto: fotolia

Gottesdienste

Kath. Kirchengemeinde St. Michael Gottesdienste und Termine Öffnungszeiten des Pfarrbüros dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags von 11 bis 13 Uhr, donnerstags von 15 bis 17 Uhr Nova Cantica Der Chor trifft sich zu den abgesprochenen Probeterminen. Vorweihnachtliche Andacht In alter Tradition. 24.12. um 14.30 Uhr. Gottesdienste zu Weihnachten und zum Jahreswechsel in St. Elisabeth Donnerstag, 24.12., Heiligabend 14.30 Uhr, St. Michael – Vorweihnachtliche Andacht 16 Uhr, St. Bartholomäus – Krippenfeier 16 Uhr, Herz Jesu – Familienmesse 16 Uhr, St. Michael – Krippenfeier 17 Uhr, St. Thomas Morus – Familienmesse 18 Uhr, St. Bartholomäus – Familienmesse 18 Uhr, Herz Jesu – Christmette 22 Uhr, St. Kunigunde – Christmette 22 Uhr, St. Michael – Christmette

Meilenstein

Freitag, 25.12. – 1. Weihnachtstag 9 Uhr, St. Kunigunde – hl. Messe 9.30 Uhr , St. Michael – hl. Messe 10 Uhr, St. Thomas Morus – hl. Messe 11 Uhr, Auferstehung Christi – hl. Messe 11.30 Uhr, Herz Jesu - hl. Messe Samstag, 26.12. – 2. Weihnachtstag 9 Uhr, St. Kunigunde – hl. Messe 9.30 Uhr , St. Michael – hl. Messe 10 Uhr, St. Thomas Morus – hl. Messe 11 Uhr , St. Bartholomäus – hl. Messe 11.30 Uhr, Herz Jesu - hl. Messe Donnerstag, 31.12. – Silvester 17 Uhr, St. Kunigunde – hl. Messe 17 Uhr, St. Thomas Morus – hl. Messe 17 Uhr, St. Michael – hl. Messe 18 Uhr, St. Bartholomäus – hl. Messe 18.30 Uhr, Herz Jesu – hl. Messe Freitag, 1.1. – Neujahr 9.30 Uhr, St. Michael – hl. Messe 10 Uhr, St. Thomas Morus - hl. Messe 11 Uhr, St. Bartholomäus – hl. Messe 11.30 Uhr, Herz Jesu – hl. Messe

Gottesdienste

Ich wünsche Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Öffnungszeiten: Mo – Fr Termine nach Vereinbarung

Fachkosmetikerin Umlostraße 17 · 33649 Bielefeld Telefon: 05 21/ 488 96 36 E-Mail: elkeschramm1@gmx.de

Ich bin mit Herz für Sie da! · gelernte Krankenpflegerin · staatlich geprüfte Betreuerin/Pflegerin · langjährige Erfahrung mit Demenz und Alzheimer, schwerbehinderten und pflegebedürftigen Menschen

Naila Mikayilova · Eichenstraße 10 · 33649 Bielefeld Telefon 0521-9872917 · Mobil 0176-25804258 · E-Mail: naila.mikayilova@gmx.de Meilenstein

In undKultur um Ummeln

Die Band Blues Pills tritt im M채rz 2016 in Bielefeld auf.

Meilenstein

Foto: Stratmann

In undKultur um Ummeln

Blues Pills Tour 2016 – einziger Auftritt in Nordrhein-Westfalen Es war ein langer und steiniger Weg für die Menschheit, aber im Dezember 2011 erblickte endlich die Band das Licht der Welt, auf die wir – noch unwissend und unserer bevorstehenden Erlösung nicht bewusst – so lange gewartet hatten. Die Blues Pills. Elin Larsson und Zack Anderson, gerade mal Anfang 20, gründeten eine Gruppe, die schon bald eine der gefragtesten und interessantesten Bands der heutigen Musikszene werden sollte. Mit ihrer Vision, ergreifenden Soul, Blues und Rock´n´Roll eins werden zu lassen und in eine unvergleichliche Kraft aus unvorstellbarer Energie, Intensität und Frische zu verwandeln, nimmt einen der blonde Erzengel Elin Larsson an die Hand und entführt sanft in das Reich der souligen Rockmusik. Am 20. März 2015 veröffentlichte die Band ihr Debutalbum auch als Live-Version. Mitgeschnitten wurden die Songs beim „Freak Valley Festival“ in Deutschland. Nach vielen weiteren Live-Shows weltweit arbeitet die Band aktuell an ihrem zweiten Album. Bevor die Band sich

allerdings wieder für weitere Aufnahmen ins Studio zurückziehen wird, legt sie im Frühjahr 2015 noch ein paar Live-Termine nach: Bassist Zack Anderson über die kommende Tour: „Nachdem wir viel Zeit im Studio verbracht haben, um an unserem zweiten Album zu arbeiten, sind wir voller Vorfreude, im Februar und März wieder durch Europa zu ziehen. Unsere Tour wird unter anderem in Frankreich, Italien, Por tugal und Spanien Halt machen. In vielen Städten und Veranstaltungsorten sind wir bis jetzt noch nie aufgetreten. Wir freuen uns, alte Fans wiederzutreffen und neue zu gewinnen.“ Auch Bielefeld gehört zu den Städten, in denen die Band bisher noch nicht absolut live zu erleben war. www.bluespills.com

malermeister

markus schmitz

maler machen mehr als manche meinen

Kasseler Str. 32 33649 Bielefeld Tel. 0521 / 48 82 26 Mobil 0178 / 848 82 26 Fax 0521 / 329 30 45 www.maler-markus-schmitz.de

Wir wünschen allen eine besinnliche Weihnachtszeit und ein gutes neues Jahr. Meilenstein

In undKultur um Ummeln

Gemeinsamer Auftritt Foto: Mandolinenorchester

Mandolinenorchester Gütersloh und der Christophorus Jugendkammerchor

Der national und international mit 1. Preisen ausgezeichnete Christophorus-Jugendkammerchor Versmold.

Der national und international mit 1. Preisen ausgezeichnete Christophorus-Jugendkammerchor Versmold, Leiter Hans-Ulrich Henning, ist wieder in Gütersloh. Er ist Gastchor beim diesjährigen Weihnachtskonzert des Gütersloher Mandolinenorchesters, unter der Leitung von Dieter Kokot. Preise bei nationalen und internationalen Chor wettbewerben sind die beste Referenz für den Chor. Bei den internationalen Chorwettbewerben in Salzburg 1996. 1985 und 2002 erreichte der Chor als Bester des Landes NRW das Finale im sehr anspruchsvollen Deutschen Chorwettbewerb. Ein Highlight 2014: Der Chor errang die Goldmedaille von NRW beim Wettbewerb „Jugend singt“ in Dortmund. Besonders sind die Engagements beim „WDR 4-Weihnachtskonzert“ zu nennen. So hat der Chor Literatur aller Epochen (Renaissance bis Moderne), aller Stile (Madrigal bis Musical) und aller Besetzungen (a cappella bis Sinfonieorchester) im Repertoire. Das Mandolinenorchester hat sich mit seinen 30

Meilenstein

Musikern mit viel Energie großer Werke der Klassik und des Barock angenommen. In diesem Konzert werden Werke von Telemann, Rosetti und die allseits bekannte Filmmusik „Aschenbrödel“ von Karl Svoboda zu hören sein. Aber auch mit dem Chor werden gemeinsam anspruchsvolle Musikstücke die Zuhörer erfreuen. Sonntag, 20. Dezember , um 17 Uhr in der HerzJesu-Kirche, Avenwedde lädt das Mandolinenorchester wieder ein zum traditionellen Weihnachtskonzert. Eintrittskarten sind ab 30. November, erhältlich in folgenden Vorverkaufsstellen „Gütersloher Marketing GmbH“, Berliner Straße 63, Schreibwarengeschäft „Zum Stickling“ in Avenwedde, „Knipschild“, Berliner Straße in Gütersloh, „Schatzkiste“ in Friedrichsdorf sowie bei den Orchester-mitgliedern und an der Abendkasse: Der Preis für Erwachsene 19 Euro ermäßigt 5 Euro. » www.mandol-gt.de

In undKultur um Ummeln

Spezialist für Maßarbeiten aus Stahl und Edelstahl Balkone Treppen Geländer Gitter Zäune Gartentüren Tore Vordächer Hauseingänge Carports

Metallbau Heiner Dresrüsse GmbH Gütersloher Straße 360 · 33649 Bielefeld

Wir wünschen unseren Kunden eine besinnliche Weihnachtszeit und ein frohes Neues Jahr 2016.

Telefon 05 21-4 85 62 · Fax 05 21-48 82 97 E-Mail: info@dresruesse.de · www.dresruesse.de

Meilenstein

In undKultur um Ummeln

Inh. Christian Bornemann e.K.

Ihr kompetenter zuverlässiger Partner ƵŶĚ ŝĞŶƐƚůĞŝƐƚĞƌ Ĩƺƌ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ^ĂŶŝƚćƌͲ͕ ,ĞŝǌƵŶŐƐͲ ƵŶĚ ^ŽůĂƌƚĞĐŚŶŝŬ ŝŶ Kt>͘

'ƺƚĞƌƐůŽŚĞƌ ^ƚƌ͘ ϯϬϰ ͼ ϯϯϲϰϵ ŝĞůĞĨĞůĚ ͼ dĞů͘ Ϭϱ Ϯϭ͘ϰ ϴϮ ϮϬ ǁǁǁ͘ƌŽůĨͲďŽƌŶĞŵĂŶŶ͘ĚĞ ͼ ďŝĞůĞĨĞůĚΛƌŽůĨͲďŽƌŶĞŵĂŶŶ͘ĚĞ

Westfälische Fleisch- und Wurstwaren aus Hauseigener Schlachtung 33649 Bielefeld – Ummeln Breitscheidstraße 1 · Tel. 05 21 / 9 47 49 59 Filiale Gütersloher Str. · Tel. 05 21 / 9 47 49 61 www.fleischerei-norbert-muench.de Spezialität Spanferkel ohne Knochen · div. warme Fleischgerichte Unseren Kunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.

Thomas Menzel

Tankstelle und Kfz-Service Autowaschanlage Autogas · Hermes Service Klimaanlagenwartung für PKW

Bielefeld-Ummeln · Gütersloher Straße 338

Telefon: 947 220

Meilenstein

In undKultur um Ummeln

Alle Jahre wieder Foto: Wikipedia

Polizeichor Bielefeld in der Pauluskirche

Der Bielefelder Polizeichor stimmt in der Bielefelder Pauluskirche die besinnliche Zeit ein.

Die Weihnachtsdekoration ist vorbereitet, die Geschenke besorgt und die Planung für die Festtage ist schon fast abgeschlossen. Zeit einen Gang zurückzuschalten und sich auf den eigentlichen Sinn von Weihnachten einzustimmen. Der Polizeichor Bielefeld unter Leitung von Paul Gerhard Deutsch bietet hierfür wieder die Gelegenheit am 6. Dezember um 16:30 Uhr in der Bielefelder Pauluskirche. Das traditionelle vorweihnachtliche Konzert ist der Höhepunkt und feierliche Abschluss des Chorjahres 2015 zu dem die Sänger und ihre Schirmherrin Polizeipräsidentin Dr. Katharina Giere die Bielefelder Bürgerinnen und Bürger auch in diesem Jahr wieder herzlich einladen. Neben den traditionellen klassischen Weihnachtsliedern haben die Männer auch wieder ein paar neue Stücke mit im Repertoire. In diesem Jahr

bleibt die Pauluskirche ganz in der Hand der Bielefelder Polizei, denn als Gastchor wurden die Damen des Polizeifrauenchores geladen, die unter der Leitung von Heinz Budde in diesem Jahr den charmanten Rahmen für die Herrn bieten werden. Mit Hilfe dieser musikalischen Unterstützung sollte es für jedermann ein leichtes sein den vorweihnachtlichen Stress für ein paar stimmungsvolle Momente zu vergessen und den Sinn der Weihnacht gemeinsam mit den Musikerinnen und Musikern zu finden. Spätestens beim gemeinsamen „Oh, du fröhliche“ steht dann am Ende des Abends eines fest: jetzt kann Weihnachten kommen. Karten gibt es für 8 Euro an der Tageskasse oder bereits im Vorfeld bei den Sängern und bei der Neuen Westfälischen in der Niedernstraße.

Meilenstein

In undKultur um Ummeln

Presse-Shop Jens Vossieck Gütersloher Straße 308 33649 Bielefeld Telefon: 0521-38093488

Dornberger Straße 272 33619 Bielefeld Telefon: 0521-5294090

Lottoannahmestelle · Postagentur mit Postbank Zeitschriften · Bürobedarf · Karten · Tabakwaren

Meilenstein

Foto: fotolia

In undKultur um Ummeln

Ein genussvoller Abend mit frei erzĂ¤hlten MĂ¤rchen und orientalischem Tanz.

MĂ¤rchengenĂźsse fĂźr alle Sinne Der Duft der Frauen und andere KĂśstlichkeiten Die Liebe findet seltsame Wege, um zwei Menschen zusammenzufĂźhren: Sie geht durch den Magen, lĂ¤sst Blumen sprechen, kann jemanden gut riechen oder macht schon mal vorĂźbergehend blind â&#x20AC;Ś Maschallah! DarĂźber lieĂ&#x;en sich 1001 mĂ¤rchenhaft gute Geschichten erzĂ¤hlen, die den Gaumen kitzeln, auf der Zunge zergehen und Augen und Ohren Ăźbergehen lassen. Wie wĂ¤re es mit ein paar Kostproben? Allerlei Liebesrezepte aus Scheherazades KĂźche, wo so manches TĂśpfchen hĂ¤lt, was es verspricht, und der Duft der Frauen

einen Mann fast um den Verstand bringt. Ein genussvoller Abend mit frei erzĂ¤hlten MĂ¤rchen und orientalischem Tanz. ErzĂ¤hlerin: Monika Gehle Sonntag, 17. Januar 2016, 19.30 Uhr im Senner Gemeinschaftshaus, FriedhofstraĂ&#x;e 1, 33659 Bielefeld. Eintritt: 10 Euro. Vorverkauf im Bezirksamt Senne Âť www.kulturkreis-senne.de

Meilenstein

Foto: VfL Ummeln

Sport

Die U9 Junioren des VfL Ummeln sind natürlich auch dabei.

Kleines Jubiläum des VfL Ummeln Namhafter Bundesliganachwuchs im Bielefelder Süden zu Gast Dortmund, Hamburg, Berlin, Köln, Mainz, Leverkusen, Gelsenkirchen, Bremen, Wolfsburg ... Diese Städte haben eines gemeinsam: Hier spielen die Spitzenteams der Bundesliga. Zum 15. Hallenmasters kommen die absoluten Topvereine aus ganz Deutschland. Dank inzwischen guter Kontakte zu den Bundesligavereinen konnte erneut die Teilnahme namhafter Klubs realisiert werden. Auch gibt es wieder eine transparente Rundum-Bande. Dadurch wird das Spiel schneller und attraktiver, da der Ball fast ständig im Spiel ist und so 36

Meilenstein

die Spielzeit effektiver genutzt werden kann. Am 9. und 10. Januar 2016 findet nunmehr die 15. Auflage des bundesweit etablierten Nachwuchsturniers für U9- und U11-Junioren in der Sporthalle des Brackweder Gymnasiums statt. Erneut treffen 20 Nachwuchsteams an den bei-

den Tagen aufeinander. Bundesligisten wie Borussia Dortmund, FC Schalke 04, 1945 Fußballjunioren 1. FC Köln, Hamburger SV, Bayer Lever2016 kusen, FSV Mainz 05, Hertha BSC Berlin, 15. Bielefelder Halle nmasters 2016 VfL Wolfsburg, Werder Bremen, Greuther U 9 - und U 11 - Junior Fürth, FC St. Pauli, Fortuna Düsseldorf en und Arminia Bielefeld sowie weitere namhafte Vereine bilden wieder ein starkes Teilnehmerfeld. Natürlich gelten die Topclubs der Bundesligisten und Titelverteidiger Schalke 04 wieder als Favoriten auf den Sieg beim Masters der U9 Junioren. Bei der U11 versuchen die Wölfe aus Wolfsburg, der FC Schalke sowie der Hamburger SV den Titel zu gewinnen. Jedoch werden auch alle anderen Teams hart aber fair um jeden Ball kämpfen und sicher für manche Borussia Dortmund - FC Schalke 04 - Baye r Leverkusen - Hamb FSV Mainz 05 - Herth urger SV - VfL Wolfsburg Überraschung sorgen. Bezirksbürgera BSC - Fortuna Düss - SV Werder Bremen eldorf - 1. FC Köln - Greu DSC Arminia Bielefeld ther Fürth - FC St. Pauli - Wehen Wiesbaden - MSV Duisburg - Holstein Kiel - VfL Umm meisterin und Schirmherrin Regina eln U 9 - Samstag, den 9.01. 2016 U 11 - Sonntag, den 10.01 .2016 Kopp-Herr dürfte erneut gespannt sein, wem sie in diesem Jahr die Siegerpokale überreichen darf. Neben dem sportlichen Aspekt als Wir engagieren un s. Sparkasse Höhepunkt gibt es für die Ummelner Nachwuchskicker weitere spannende Begegnungen anderer Art, denn die Nachwuchsteams des HSV, FC St. Pauli, Holstein tung möglich machen. Eine stimmungsvolle Kiel, Greuther Fürth, FSV Mainz 05, Werder Kulisse wird die sicher wieder spannenden Bremen und Hertha BSC Berlin sind über Nacht Spiele wie in den vergangenen Jahren begleiin Gastfamilien der VfL-Kinder des Vereins ten. Der Eintritt ist wie immer frei. untergebracht. Die Nachwuchsabteilung des VfL Ummeln dankt allen Freunden und Sponsoren, die insbesondere durch ihre finanzielle Unter» www.vfl-ummeln.com stützung diese außergewöhnliche Veranstal-

Graf ik: VfL Ummeln

Sport

Der VFL Ummeln e.V. wünscht allen Mitgliedern, Freunden und Gönnern ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und ein glückliches und erfolgreiches Jahr 2016. Sport ist im Verein am Schönsten!

Meilenstein

Sport

HSG veranstaltet Adventsmarkt Jahresausklang bei Würstchen und Glühwein Zum letzten Heimspieltag des Jahres 2015 lädt die HSG Quelle/Ummeln seine Freunde und Fans ein, zusammen mit den Mannschaften das Handballjahr 2015 ausklingen zu lassen. Zum letzten großen Spieltag des Jahres gibt es am 12. Dezember in Ummeln ab 12 Uhr Leckereien für Jedermann. Insgesamt fünf Heimspiele stehen an diesem Samstag aus Sicht der HSG auf dem Plan. Der Handball-Tag beginnt mit der gemischten E-Jugend und endet mit dem Spiel der 1. Mannschaft gegen den VFL Herford um 18.30 Uhr. Seit der letzten Bilanz hat sich aus HSG-Sicht wieder einiges getan. Gerade im Seniorenbereich konnten die Teams für viele Erfolgserlebnisse sorgen. Stand die 1. Mannschaft bei der letzten Rückschau noch mit 2:6Punkten im Keller, so hat sich die Mannschaft von Uwe Sonntag mittlerweile durch eine Serie von 7:1-Punkte in Folge auf Platz 3 vorgeschoben. Das ist gleichzeitig der beste Saisonstart in der Kreisliga A in der HSG-Geschichte. Wenn die Mannschaft so weitermacht, steht sie vor der erfolgreichsten Saison. Bester Werfer bisher waren Jan Arne Schubert mit 41 Toren vor Holger Becker mit 40 Toren und Sascha Becker mit 33 Toren. Noch besser sieht es sogar bei den Damen aus. Mit acht Siegen aus acht Spielen haben die Damen zwei Jahre nach dem Abstieg einen Traumstart hingelegt und sind auf dem besten Weg, wieder zurück in die Kreisliga zurückzukehren. Bei einem Punktgewinn im nächsten Spiel hätte man den Startrekord aus dem Aufstiegsjahr eingestellt. Der bisherige Erfolg ist umso höher einzustufen, wenn man bedenkt, dass diese Siege alle ohne etatmäßigen Torwart geschafft wurden. Doch ab sofort haben die Damen auch einen richtigen Torwart, so dass Steffi und Jenni wieder im Feld spielen können. Dadurch dürfte die Mannschaft noch stärker werden. Beste Werferin bisher war Malin Wendorf mit 36/5-Toren vor Carolin Scheer 27/2- und Marina Stahl 23/3-Toren. Ebenfalls noch ver38

Meilenstein

lustpunktfrei ist die gemischte E-Jugend, die nach vier Spielen mit 8:0-Punkten im erweiterten Kreis der Spitze steht. Die Mannschaft von Volker Küth und Eckhard Tschischke hat allerdings noch einige Nachholspiele zu bestreiten. Die erste Niederlage musste vor einigen Wochen die weibliche C-Jugend hinnehmen. Doch trotz der Niederlage gegen die JSG 07 Bielefeld 2 steht die weibliche C-Jugend nach sieben Spielen mit 12:2-Punkten im erweiterten Kreis der Spitze auf Platz 4 und kann mit der Saison absolut zufrieden sein. Beste Werferin bisher war Zoe Mühlenweg mit 58 Toren vor Jule Kipp (52 Tore) und Louisa Kuhse mit 33 Toren. Die ersten Erfolgserlebnisse konnte die 3. Mannschaft feiern. Nach dem 0:10-Start gab es in den letzten beiden Spielen zwei Siege, so dass sich die Mannschaft etwas ins Mittelfeld geschoben hat. Insbesondere durch die vermehrten Einsätze der A-Jugendlichen ist die Mannschaft stärker geworden. Ebenfalls auf dem Erfolgsweg befindet sich derzeit die 2. Mannschaft der HSG. Nach zuletzt drei Siegen in Folge bei jetzt 8:6-Punkten hat sich die Mannschaft um Henning Schütter auf Platz 4 vorgeschoben – mit Blickrichtung oben. Doch jetzt kommen die dicken Brocken der Klasse, da kann man zeigen, zu was man in dieser Saison in der Lage ist. Im Jugendbereich wartet die männliche A-Jugend weiter auf den zweiten Sieg. Nach gutem Start musste man zuletzt fünf Niederlagen in Folge schlucken. Da ist noch Luft nach oben. Den Bann gebrochen hat die männliche BJugend, die durch das 23:21 über die SG Bünde-Dünne 2 den zweiten Sieg feiern konnte und jetzt mit 4:10-Punkten einige Plätze gutmachen konnte. Darauf wartet noch die männliche C-Jugend, die mit 0:12-Punkten noch auf den ersten Sieg wartet. Für die Mannschaft von Timo Menzel ist noch Luft nach oben. Ebenfalls noch auf den ersten Sieg wartet die weibliche AJugend, da der erspielte Sieg gegen Geseke

Foto: fotolia

Sport

durch den Rückzug von Geseke wieder aberkannt wurde. So steht derzeit nur der eine Punkt gegen die HSG Gütersloh auf der Habenseite. Während man im Seniorenbereich mit der Saison bisher voll zufrieden sein kann, ist im Jugendbereich noch Luft nach oben. Abschließend möchte sich der Verein bei all seinen zahlreichen Sponsoren für die tatkräftige Unterstützung und Hilfe im abgelaufenen Jahr, gerade auch im Jugendbereich, bedanken.

FÜR

IHRE

AUGEN

DAS

BESTE

MÜHLENWEG Optik in Quelle Brillen – Kontaktlinsen Carl-Severing-Str. 92 · 33649 Bielefeld Telefon 0521- 450566

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

Mobile Fußpflege, Wellnesspraxis und Gesellschafterin für Senioren Ich wünsche meinen Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ganz viel Glück und Gesundheit für das kommende Jahr.

0521/4889039

Gaby Wiebe Ostlandstraße 14b · 33649 Bielefeld

Krebs Bedachungen GmbH & Co. KG Dachdeckermeisterbetrieb • Bedachungen aller Art • Schiefer-Ziegel-Pappe • Kaminverkleidungen • Reparaturen aller Art • Dachrinnen-Erneuerungen • Balkonsanierungen

r übe Seit hren a 50 J 33649 Bielefeld – Theresienstraße 7 Tel. 05 21/45 01 70 · Fax 05 21/45 38 44 Meilenstein

Sport

FENSTER · TÜREN · MÖBEL · INNENAUSBAU

WIR MACHEN MEHR DARAUS! Steinhagener Straße 18 Bielefeld-Ummeln Tel 0521 487365 Fax 0521 487369 info@m-wierum.de

Wir machen Ihr Zuhause wieder schön!

Meilenstein

Sport

Sportangebote des VFL Ummeln Turnhalle Quittenweg Kinderturnen - Marion Riediger, Tel. 488465 Mo. 15-16 Uhr Kinder 3,5 bis 5 Jahre Mo. 16-17 Uhr Kinder 6 bis 8 Jahre Mo. 16-17 Uhr Eltern/Kind/Gr., Kinder 2-3,5 J. Mo. 17-18.30 Uhr Kinder ab 8 Jahren Turnen - Marion Riediger, Tel. 488465 Mo. 18.30-20 Uhr Turnen Männer Do. 20-21.30 Uhr Turnen Männer Herzsportgruppe - N. Brinken, Tel. 488272 Do. 18-20 Uhr Herzsport Badminton - Marion Riediger, Tel. 488465 Mi. 17-18.30 Uhr, Kinder u. Jugendl. 7-18 Jahre Mi. 18.30-20 Uhr Erw. u. Jugendl. ab 14 Jahre Fußball-Altliga - Frank Niestrat, Tel. 488232 Di. 20-22 Uhr Altliga - Ü 32, Ü 40, Ü 50, Ü 60 Tischtennis - Eberhard Grabe, Tel. 487376 Mo. + Do. 19-22 Uhr Männer und Frauen Sportplatz Trüggelbachstraße Laufgruppe - Lloyd Wittaker - Tel. 05209-729033 Di. 18.30-19.30 Uhr Treffpunkt am Parkplatz Seniorengruppe - L. Hamacher, Tel. 48683 Klönen, jeden 2. Montag im Monat Wandern, jeden 4. Donnerstag im Monat Radfahren, jeden 1 Dienstag im Monat Fußball-Senioren Frank Pietsch, Tel. 0151-140657504 Di. + Do. ab 19 Uhr, 1. & 2. Mannschaft Mi. ab 19 Uhr, 3. Mannschaft Gymnastikhalle a. Sportplatz, Trüggelbachstr. Turnen - Marion Riediger, Tel. 488465 Mo. 17.15-18.15 Uhr, Turnen Frauen Mo. 18.15-19.4,S Uhr, Turnen Männer Mo. 20-21.30 Uhr,Turnen Frauen Mi. 19-20 Uhr, Turnen Frauen Unser Kursangebot: Di. 19-20 Uhr, Step-Aerobic f. Anfänger Di. 20-21 Uhr Line Dance Mi. 17-18 Uhr Step-Aerobic f. Fortgeschrittene

Mi. 18.-19 Uhr Wirbelsäulengymnastik Do. 10.30-11.30 Uhr Feldenkrais Do. 18-19 Uhr Fatburner Do. 19-20 Uhr Latin Dance Fr. 8.30- 9.30 Uhr Seniorenturnen Ballett/Jazz Dance - Marion Riediger, Tel. 488465 Fr. 14,30-15.15 Uhr, Ballett f. Kinder 4-7 Jahre Fr. 15.15-16.15 Uhr, Ballett f. Kinder 8-11 Jahre Fr. 16.15-17 Uhr, Jazz Dance f. Kinder ab 10 J. Fr. 17-18 Uhr, Ballett f. Kinder ab 12 Jahren Sportplatz Trüggelbachstraße Fußball-Jugend - Hans Keuch, Tel. 0171/6767070 Von den Mini-Kickern bis zur A-Jugend Training am Sportplatz Trainingszeiten siehe Internet oder telefonisch bei Hans Keuch (in den Wintermonaten in der Dreifachturnhalle) Neue Kurse beim VFL!!! Wir planen ab Januar Reha-Kurse in unserer Gymnastikhalle am Trüggelbach. Ortbopädie, Krebsnachsorge, Osteoporose, etc. Kursleiterin ist Frau Monika Kuhlmann (ausgebildete Reha-Übungsleiterin). Angedachte Zeiten: Montags 13-15 Uhr Dienstags und Mittwochs 14- 17 Uhr Donnerstags von 16.30-17.30 Uhr, speziell für Berufstätige Die Teilnahme ist bei ärztlicher Verordnung gratis, ohne Verordnung gegen Kursgebuhr. Wir bitten um Anmeldung mit evtl. Wunschzeiten, damit wir alles abstimmen und planen können. Info: Marion Riediger, Tel. 488465 Folgende Kurse sind geplant: · Rollatortraining · Kinderkrabbelgruppe · Yoga · Turnen für Frauen mit Migrationshintergrund · Reha ab 3. Januar 2016 Bitte lassen Sie sich schon jetzt für diese neuen Kurse auf die Teilnehmerliste setzen: Marion Riediger, Tel. 488465 oder Sabine Neumann, Tel. 202732 » www.vfl-ummeln.com Meilenstein

Sport

Sportangebote HSG Quelle/Ummeln Foto: fotolia

Damenfitness Mittwoch, 20 – 22 Uhr, Sporthalle Ummeln Ute Thiede, 0521-487882 Petra Thiede, 0521-488008 Badminton Freitag 20 Uhr – 22 Uhr Sporthalle Ges. Quelle Carola und Ralf Hoefs, 0521-3296630 Handball 1. Jugendwart Achim Kipp, 0175-1930210 2. Jugendwart Marcel Eggert, 0176-20183021 gemischte E-Jugend Donnerstag, 16 – 17 Uhr, Sporthalle Ummeln Volker Küth, 0160-96824661 Ekhard Tschischke männliche D-Jugend Dienstag, 17 – 18.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Freitag, 17 – 18.30 Uhr, Sporthalle Ummeln

Senioren

männliche C-Jugend Dienstag, 18.30 – 20 Uhr, Sporthalle Ummeln Freitag, 18.30 – 20 Uhr, Sporthalle Quelle Siggi Dümke 0160-90212447 Timo Menzel, Torben Schaefer

1. Herren Dienstag, 20 – 22 Uhr, Gesamtschule Quelle Donnerstag, 20 – 22 Uhr, Gesamtschule Quelle Jacek Szulc, 0179-9783117 Marcel Eggert, 0176-20183021

männliche B-Jugend Dienstag, 17.30 – 19 Uhr, Sporthalle Rosenhöhe 2 Donnerstag, 18.30 – 20 Uhr, Sporthalle Quelle Henning Schütter, 0176-83175180 Florian Birkmann

2. Herren Dienstag, 20 – 22 Uhr, Gesamtschule Quelle Donnerstag, 20 – 22 Uhr, Gesamtschule Quelle Henning Schütter, 0176-83175180

männliche A-Jugend Dienstag, 20 – 21.30 Uhr, Sporthalle Quelle Donnerstag, 20 – 21.30 Uhr, Sporthalle Quelle Jacek Szulc, 0179-9783117 Sascha Becker weibliche C-Jugend Dienstag, 18.30 – 20 Uhr Sporthalle, Ummeln Donnerstag, 18.30 – 20 Uhr, Sporthalle Quelle Achim Kipp, 0175-1930210

weibliche A-Jugend Dienstag, 18.30 – 20 Uhr, Sporthalle Quelle Donnerstag, 20 – 21.30 Uhr, Sporthalle Rosenhöhe/Sporthalle Ummeln Sven Borgsen, 0176-22826759

Meilenstein

3. Herren Mittwoch, 20 – 21.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Maik Kuhlmann, 0152-26014287 Damen Dienstag, 18.30 – 20 Uhr, Gesamtschule Quelle Donnerstag, 20 – 21.45 Uhr, Sporthalle Rosenhöhe 1 Benni Strotmann, 0151-40062038 Jan B. Schütter, 0176-70021801 » www.hsg-quelle-ummeln.de

Sport

Ideen leben. Nat ursteine TREPPEN BODENBELÄGE BÄDER KERAMIK KÜCHENARBEITSPLATTEN RESTAURIERUNGEN Eisenstraße 4 33649 Bielefeld Fon (0521) 94 66 10

www.jauer-natursteine.de

Getränke Süßmosterei Postdamm 289 33334 Gü̈tersloh-Isselhorst Tel. 0 52 41 / 6 78 93 www.feldmann-getraenke.de Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 13.00 Uhr

RuckZuck Küchenmodernisierung Neue Fronten & Arbeitsplatten

Matthias Heitwerth Kleiberweg 16 • 33335 Gütersloh Tel.: 0 52 09/98 07 62 www.heitwerth.de Meilenstein

In und Promotion um Ummeln

Der Winter ist da ... Foto: Fast Toys

„Fast Toys“ – für den Ernstfall vorbereitet

Die Fahrzeuge der Firma Fast Toys sind leistungsfähig und bereit für den Winter.

In der vergangenen Ausgabe des Meilensteins haben wir einen ersten Eindruck zum Thema Quad und ATV bekommen. Jetzt wurden wir noch einmal eingeladen, um diese Fahrzeuge bei „Fast Toys“ in Gütersloh beim Arbeitseinsatz kennen zu lernen. Leider ist Anfang Dezember der Schnee in Ostwestfalen doch eher Mangelware. Also kein Arbeitseinsatz wie Schneeräumen und Salzstreuen. Aber das Team um Inhaber Michael Dreyer ist stark mit den Vorbereitungen für die weiße Jahreszeit beschäftigt. Schneeschilder werden montiert und eingestellt, Seilwinden angebaut und angeschlossen. Salzstreuer in verschiedenen Ausführungen werden bereit gestellt. „Die Leis44

Meilenstein

tungsfähigkeit unserer Fahrzeuge ist sprichwörtlich. Große Wendigkeit bei geringem Fahrzeuggewicht und starker Motorleistung sind ideale Voraussetzungen für eine professionelle Arbeitsleistung“, so Michael Dreyer. Die Spezialisten aus Gütersloh sind auf den Ernstfall vorbereitet. Während unseres Besuches haben immer wieder Kunden das Geschäft in der Kiebitzstraße 9 in Gütersloh besucht, um unterschiedlichste Wünsche und Anliegen zu besprechen. Verkauf, Werkstatt und Büro machen einen guten Job – getreu dem Motto der Gütersloher „Fast Toys - we are faster“. » www.fast-toys.de

In und Promotion um Ummeln Fotos: Stefan Güth

Am 1. August feierte der „Teuto-Grill und Pizza“ Neueröffnung

Für den großen und kleinen Hunger „Teuto-Grill und Pizza“ in Ummeln Die Adresse für den großen und kleinen Hunger hat einen Namen: „Teuto-Grill und Pizza“. Harman Hüseyin, der seit mehr als 20 Jahren in Bielefeld erfolgreich im Bereich Gastronomie tätig ist, feierte bereits am 1. August Neueröffnung an der Gütersloher Straße 339 in Bielefeld Ummeln gegenüber der AVIA Tankstelle. Der Grill bietet jetzt eine noch größere Auswahl an Gerichten: täglich frische Salate, Pizza, Gyros, sowie verschiedene Grillgerichte und Schnitzel. Außerdem gibt es nun auch einen Lieferservice. Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und einen Guten Rutsch ins neue Jahr 2016.

Lieferzeiten: Mo. - Sa. 16 - 21:00 Uhr So. und Feiertage 13:00 - 21:00 Uhr Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 11:00 - 22:00 Uhr So. und Feiertage 13:00 - 21:00 Uhr Telefon: 0521-487397

» www.teutogrill.de

Meilenstein

In undService um Ummeln

Die nächste Ausgabe Meilenstein (Nr. 121) erscheint am Queller Straße 8a 33803 Steinhagen Tel. 0 52 04 / 99 86 96

Fr. 19. Februar 2016

www.ruediger-kfz.de Kfz-Reparatur  Wartung Service Unfallschäden Instandsetzung An- und Verkauf TÜV Abgasuntersuchung Reifendienst Klimaanlagen-Service

Redaktions- und Anzeigenschluss

 

Mi. 10. Februar 2016





Wir wünschen eine besinnliche Weihnachtszeit und ein gesundes Jahr 2016

Versetzung sichern ! ZAP Training m. Probeklausur • Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/-innen • Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen • ZAP 10 und ABI Vorbereitungskurse , Probeklausuren Bielefeld-Brackwede Treppenstr. 6 • Tel. 0521/4 88 99 42 www.schuelerhilfe.de/bielefeld-brackwede 46

Meilenstein

IMPRESSUM Herausgeber: Güth&Kramer Medien Inhaber und Geschäftsführer: Stefan Güth Starenweg 7 · 33803 Steinhagen Telefon 0521-488582 · Fax 0521-489397 E-Mail: info@gk-medien.com www.gk-medien.com V.i.S.d.P: Stefan Güth Redaktionsleitung: Andreas Martin Anzeigen: Stefan Güth, Marvin Kramer Grafik und Produktion: Marvin Kramer Druck: Hans Gieselmann Druck und Medienhaus Erscheinungsweise: 6 mal jährlich Druckauflage: 7.000 Exemplare Verteilung: kostenlos an Haushalte Es gelten die Mediadaten 1/2015 Beiträge mit Verfassernamen geben nicht unbedingt die Meinung von Güth&Kramer Medien und der Redaktion wider. Die im „Meilenstein Ummeln“ veröffentlichten Beiträge, Bilder und Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit schriftlicher Zustimmung des Herausgebers. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotografien u.a. Materialien wird keine Haftung übernommen. Bei Nichtbelieferung ohne Verschulden des Herausgebers/Verlages, bei Streik oder in Fällen höherer Gewalt kein Entschädigungsanspruch.

✃

GUTE LAGE Hier gibt‘s Wohn-Qualität zum Wohlfühlen und zahlreiche Serviceangebote bei bezahlbaren Preisen. gbb – Wohnfühlen im Bielefelder Süden.

Gemeinnützige Baugenossenschaft Brackwede e.G. Kirchweg 11, 33647 Bielefeld fon 05 21 . 9 42 74 - 0 www.gbb-brackwede.de