April 2016 | Nr. 122 | 30. Jahrgang
UMMELN · BRACKWEDE · SENNE · QUELLE · STEINHAGEN · ISSELHORST · AVENWEDDE · FRIEDRICHSDORF
Leineweber-Markt XXL Die Band Stanfour spielt auf dem Jahnplatz
Highland-Games Zum 2. Mal im „Ummelner Trüggelbachtal“ Foto: Nina Stiller
Meilenstein
Ich bin immer für Sie da. Und betreue Sie kompetent in allen Versicherungs- und Finanzfragen.
Versicherungsbüro
Hans-Walter Schütz Umlostr. 1, 33649 Bielefeld Tel 0521 39951237 Mobil 0172 6240309 hans-walter.schuetz@ergo.de
Inh. Christian Bornemann e.K.
Ihr kompetenter zuverlässiger Partner ƵŶĚ ŝĞŶƐƚůĞŝƐƚĞƌ Ĩƺƌ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ^ĂŶŝƚćƌͲ͕ ,ĞŝnjƵŶŐƐͲ ƵŶĚ ^ŽůĂƌƚĞĐŚŶŝŬ ŝŶ Kt>͘
'ƺƚĞƌƐůŽŚĞƌ ^ƚƌ͘ ϯϬϰ ͼ ϯϯϲϰϵ ŝĞůĞĨĞůĚ ͼ dĞů͘ Ϭϱ Ϯϭ͘ϰ ϴϮ ϮϬ ǁǁǁ͘ƌŽůĨͲďŽƌŶĞŵĂŶŶ͘ĚĞ ͼ ďŝĞůĞĨĞůĚΛƌŽůĨͲďŽƌŶĞŵĂŶŶ͘ĚĞ 2
Meilenstein
Foto: Michael Adamski
Editorial
Liebe Leser!
Stefan Güth
Start in den Frühling. Vor Ihnen liegt die neueste Meilenstein-Ausgabe. Wir haben wieder jede Menge interessante Rückblicke, Ausblicke und Termine aus der Region Ummeln und Umgebung für Sie zusammengestellt. Ob Sport, Kultur oder lokale Nachrichten – diese Ausgabe ist erneut eine bunte redaktionelle „Wundertüte“. Ich möchte an dieser Stelle eine wirklich tolle Veranstaltung herausheben: Am Vatertag finden wieder die Highland Games in Ummeln statt. – ein außergewöhnliches Event. Ein kleiner historischer Rückblick für das bessere Verständnis: Die Highland Games sind traditionelle Veranstaltungen mit Wettkämpfen und fanden bereits im 10. Jahrhundert statt. Ihr Ursprung liegt in der keltischen Tradition und stammt aus der Zeit der keltischen Könige in Schottland. Sie waren Bestandteil der Treffen (Gatherings) schottischer Clans in den Highlands und wurden ausgetragen, um die stärksten und schnellsten Männer Schottlands zu finden. Sie fanden unter wilden Stämmen des Hochlands statt und sind auch heute noch in Schottland zu Hause. Wie sich die Zeiten geändert haben – das Spektakel unterhält mittlerweile auf der ganzen Welt seine Besucher. Und nunmehr auch bei uns ... Unter dem Motto „Spaß und Musik – nicht nur für Väter“ veranstaltet die Ummelner Gemeinschaft passend zum Himmelfahrtstag (Vatertag) zum zweiten Mal einen Familientag im Bürgerpark Ummeln. Der Wettstreit – nicht nur der Väter – wird in so vielsagenden Wettämpfen wie Baumstammwerfen, Steinwerfen, Baumstammziehen, Baumtragen, Fassrollen und Heusackweitwurf ausgefochten. Hinzu kommt der Ummelner Bauerngang, ein Remake des Ummelner Geetenlaufs vergangener Jahre. Notieren Sie sich diese Veranstaltung in Ihrem Terminkalender. Es lohnt sich. Ein unterhaltsamer Tag für die ganze Familie! Viel Spaß wünscht Ihnen Ihr Stefan Güth
Meilenstein
3
Meilenstein
Jetzt en berat n! la s s e
„Ist Geld anlegen ohne Zinsen nicht wie Kämmen ohne Haare?“ Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. W Wir ir m machen ac he n d den en W Weg eg ffrei. re i . Vermögen e braucht eine gute Beratung! Egal, ob Sie anlegen, ansparen oder für die Zukunft vorsorgen möchten, wir haben eine passende Lösung für Sie. Wir informieren Sie ausführlich über neue Möglichkeiten. w w w.volk sbank- bi - gt .de
Presse-Shop Jens Vossieck Gütersloher Straße 308 33649 Bielefeld Telefon: 0521-38093488
Dornberger Straße 272 33619 Bielefeld Telefon: 0521-5294090
Lottoannahmestelle · Postagentur mit Postbank Zeitschriften · Bürobedarf · Karten · Tabakwaren 4
Meilenstein
Inhaltsverzeichnis
Inhalt In und um Ummeln
6 6
Leineweber-Markt, Highland-Games
Kultur
26
Campus Festival Bielefeld
Sport
34
Run & roll day 2016
Promotion
40
26
PR-Anzeigen und mehr
Service
46
Impressum, Kleinanzeigen, uvm.
34
Meilenstein
5
Foto: Bielefeld Marketing
In und um Ummeln
Der Alte Markt in der Bielefelder Altstadt wird beim Leineweber-Markt zum zentralen Treffpunkt.
Leineweber-Markt XXL Stadtfest erstmals über fünf Tage vom 25. bis 29. Mai Der Leineweber-Markt in Bielefeld, eines der größten Stadtfeste in OstwestfalenLippe, präsentiert sich in diesem Jahr mit vielen Neuerungen. Das City-Event wird über Fronleichnam hinweg verlängert und findet erstmals über fünf Tage statt – vom 25. bis 29. Mai. „Wir werden den Leineweber-Markt als beliebten Stadtfest-Klassiker mit sehr vielen Fans behutsam weiterentwickeln“, sagt Martin Knabenreich, Geschäftsführer des Veranstalters Bielefeld Marketing. „Die Besucher können sich auf mehr Musik, Nervenkitzel und neue gastronomische Angebote freuen.“ Gleich zu Beginn des 42. Leineweber-Markts werden auf der neuen großen Bühne auf dem zentralen Jahnplatz zwei musikalische Top-Acts für Partystimmung sorgen. Am Mittwochabend, 25. Mai, heizt 6
Meilenstein
Leslie Clio („I Couldn’t Care Less“, „My Heart Ain’t That Broken“) den Besuchern ein, am Donnerstagabend, 26. Mai, rockt die Band Stanfour („Wishing You Well“, „In Your Arms“) den Jahnplatz. Echtes „Rummel-Feeling“ wird in diesem Jahr auf dem Niederwall geboten, wo die Kirmesmeile um neue spektakuläre Fahrgeschäfte erweitert wird. Auf dem Klosterplatz können Besucher sich auf dem neuen Street Food Market von Gastronomen verwöhnen lassen. Die kirchlichen Feierlichkeiten anlässlich
Fronleichnam am Donnerstag sind zwischen der St. Jodokus-Gemeinde am Klosterplatz und Bielefeld Marketing abgestimmt und werden wie gewohnt stattfinden. Der Alte Markt wird mehr denn je zum gemütlichen Treffpunkt für alle Besucher – mit Musikprogramm, hochklassiger Artistik, Drinks und kulinarischen Leckerbissen. Die Radio-Bielefeld-Bühne auf dem Süsterplatz bietet fünf Tage lang Rock, Pop und Party. Das Programm des Bielefelder Kulturamts findet erstmalig von Mittwoch bis Donnerstag auf der Bühne auf dem Bunnemannplatz statt. Wie gewohnt zeigt dort von Freitag bis Sonntag der Sportbund Bielefeld abwechslungsreichen Sport-, Show- und Tanzeinlagen. Wer im Leineweber-Trubel eine Pause braucht, kann sich im Biergarten auf dem Altstädter Kirchplatz niederlassen. Das Kinderprogramm finden Familien wie immer im Skulpturenpark der Kunsthalle Bielefeld. » www.bielefeld.jetzt/leinewebermarkt
Foto: Robert Winter
In und um Ummeln
Leslie Clio heizt den Besuchern in diesem Jahr ein.
Meilenstein
7
In und um Ummeln
Veranstaltungen in Ummeln Termine in Ummeln Mai 2016 1. Mai, 10 Uhr, 40 Jahre Tennisverein Ummeln, Tag der offenen Tür, Vereinsgelände
28. Mai, 17 Uhr, Evangelische Kirche Ummeln, Konzert für Orgel und Trompete
1. Mai, 17 Uhr, Evangelische Kirche Ummeln, Konzert für Orgel und zwei Trompeten
Juni 2016
5. Mai, 9.30 Uhr, Gasthof Gröppel, Radtour Geflügelzuchtverein
1. Juni, 25 Jahre Handarbeitsstübchen, Buchenstraße 7, Ummeln
5. Mai, 12 Uhr, Bürgerpark, Highlandgames
12. Juni, 11 Uhr, Diakonische Stiftung, Stiftungsfest 140 Jahre, Veerhoffstraße 5
15. Mai, 19 Uhr, Evangelische Kirche Ummeln, Nacht der offenen Kirche 15. Mai, 20 Uhr, Evangelische Kirche Ummeln, Konzert Ummelner Weltmusik-Gruppe
8
21. Mai, 20 Uhr, Vereinsgelände Vfl Ummeln Kreismeisterschaft Ü50
Meilenstein
25. Juni, 14 Uhr, Bürgerpark Ummeln, Tag für Kids 25. Juni, 19 Uhr, Bürgerpark Ummeln, Midsommar, 30 Jahre Ummelner Gemeinschaft
In und um Ummeln
Vielsagende Wettkämpfe wie Baumstammziehen gehören zu den Highland-Games.
Fotos: Ummelner Gemeinschaft
2. Highland-Games Attraktive Veranstaltung im Bürgerpark Ummeln Unter dem vielsagenden Motto „Spaß und Musik – nicht nur für Väter“, veranstaltet die Ummelner Gemeinschaft – passend zum Himmelfahrtstag (Vatertag) – zum zweiten Mal einen Familientag im Bürgerpark Ummeln. Gemeinsam mit dem CVJM Brackwede und unterstützt durch das Team von B.A.C.A.® (Bikers Against Child Abuse®) und dem VfL Ummeln gibt es an diesem Tag die zweiten echten Highland-Games im „Ummelner Trüggelbachtal“. Der Wettstreit – nicht nur der Väter – wird in so vielsagenden Wettkämpfen wie Baumstammwerfen, Steinwerfen, Baumstammziehen, Baumtragen, Fassrollen und Heusackweitwurf ausgefochten. Hinzu kommt der Ummelner Bauerngang, ein Remake des Ummelner Geetenlaufs vergangener Jahre. Gestartet wird in einer Altersklasse, in der gemischte Mannschaften unbedingt erwünscht sind. Für teilnehmende Frauen und Jugend-
liche werden angepasste Gewichte und Massen angewendet. Ein Clan besteht aus mindestens fünf Wettkämpfern/-innen. Angetreten wird dabei natürlich ausschließlich im klassischen Kilt. Umrahmt wird die Veranstaltung durch die „Highland Dragon Pipe Band“ aus Bielefeld, eine deutsch-britische Dudelsackband, die traditionelle schottische Musik aus den Highlands spielt, dargeboten in der original schottischen Tracht. Anmeldungen an: highlandgames@wir-sind-ummeln.de » wir-sind-ummeln.de
Meilenstein
9
In und um Ummeln
Vereinsheim des VfL Ummeln Fotos: Marvin Kramer
Viele Nutzungsmöglichkeiten
Frank Niestrat (Leitung Clubhaus), Stefan Schmitz (Fußball Obmann 1. Senioren), Dieter Buschkamp (1. Vorsitzender) und Daniela Rückert vor dem neuen Vereinsheim des VfL Ummeln.
Das neue Vereinsheim des VfL Ummeln bietet die neuen schönen Räumlichkeiten nicht nur für unterschiedlichste Kurse, wie Holzschuhtanzgruppe, Schmerztherapie, Ballett, Sport für Frauen mit Migrationshintergrund in der 82 Quadratmeter großen Gymnastikhalle an. Es gibt auch noch den VFL Clubraum für Tagungen, Lernkurse, Jubiläen, Feiern, Taufen – selbstverständlich mit Theke, Küche, Catering und großem Bildschirm ausgestattet. Für alle Fußballverrückten steht im Clubhaus des Vereinsheims Sky zur Verfügung um alle Spiele der Bundesliga oder Champions League in geselliger Atmosphäre mitverfolgen zu können. Sowohl die Gymnastikhalle als auch das Clubhaus stellen gerne Kapazitäten auch für Nichtmitglieder zur Verfügung. 10
Meilenstein
Öffnungszeiten VFL Clubhaus am Trüggelbach (17. September bis 20. Dezember) Montag: geschlossen (Ruhetag) Dienstag: Ruhetag (nur bei Bundesliga oder Championsleague Spielen geöffnet: 18 – 23 Uhr) Mittwoch: 18 – 23 Uhr Donnerstag: geschlossen (Ruhetag) Freitag: 18 – 23 Uhr Samstag: (vormittags nach VFL UmmelnJugend-Spielplan) 13 – 23 Uhr Sonntag: (vormittags nach VFL UmmelnJugend-Spielplan) 13 – 23 Uhr » www.vfl-ummeln.com
In und um Ummeln
Das neue Vereinsheim des VfL Ummeln hat viel zu bieten.
Meilenstein
11
In und um Ummeln
„Mmmh, wie lecker!“ Foto: TfK Oberummeln
Kultur des Zusammenlebens in der Kita Oberummeln
Den Kindern schmeckt es in der Tageseinrichtung.
In entspannter Atmosphäre Mahlzeiten zu genießen ist in der Städtischen Tageseinrichtung Oberummeln für Kinder ein wichtiger
Punkt im Tagesablauf. Im Rahmen des Bildungsbereiches „Kultur des Zusammenlebens“ gibt das gemeinsame Einnehmen der Speisen Struktur im Tagesablauf. Daneben üben die Kinder den Umgang mit Geschirr und Besteck und Umgangsformen am Tisch. Natürlich lernen sie auch nach und nach ihren Appetit einzuschätzen. Seit 2011 ist die Städtische Tageseinrichtung für Kinder in Oberummeln als Bewegungs-Kita mit Pluspunkt Ernährung zertifiziert. Die Vorgaben der Deutschen Gesellschaft für Ernährung werden in einem abwechslungsreichen Speiseplan umgesetzt, der sich an den Bedürfnissen der Kinder in den verschiedenen Altersgruppen orientiert. Jeden Tag gibt es ein ausgewogenes Mittagessen und einen Nachmittags-Imbiss für die Kinder, die zwischen einem Jahr und sechs Jahren alt sind. Einmal in der Woche wird ein Frühstück angeboten, das in der Kita vorbereitet wird. Die Mahlzeiten werden durch viel frisches Obst und Rohkost ergänzt. So den Kindern zusätzlich täglich als Bereicherung des mitgebrachten Frühstücks ein Obstteller angeboten.
Wir machen Ihr Zuhause wieder schön!
12
Meilenstein
Foto: Bielefeld Marketing GmbH
In und um Ummeln
„Beim Automobilsalon La Strada in Bielefeld gibt es neben Oldtimern auch viele Neuwagen zu sehen.“
Größter Auto-Salon Ostwestfalens Probesitzen bei La Strada vom 6. bis 8. Mai Neuwagen, Gebrauchtwagen, Oldtimer, Familienauto oder Sportflitzer? Wer auf der Suche nach einem neuen Fahrzeug ist oder einfach Spaß an schönen Autos hat, der ist beim Bielefelder Open-Air-Autosalon La Strada genau richtig. Vom 6. bis zum 8. Mai verwandelt sich die Bielefelder Fußgängerzone in OstwestfalenLippes größte Flaniermeile für Auto-Fans. Bielefelder Autohändler zeigen auf der La Strada ihre aktuellsten Modelle, informieren über Neuigkeiten und bieten den Besuchern die
Möglichkeit, in ihrem Wunschauto Probe zu sitzen. Bei „La Strada Classic“ geht es zurück in die große Zeit der Cadillacs und Mercedes „Pagoden“ – ein Fest für jeden Oldtimer-Fan. Ein Rahmenprogramm mit Live-Musik, Spielaktionen für Kinder und gastronomischen Angeboten runden die drei La-Strada-Tage ab. Der Autosalon hat am Freitag und Samstag von 11 bis 20 Uhr und am Sonntag von 11 bis 18 Uhr geöffnet. » www.bielefeld.jetzt/lastrada
Thomas Menzel
Tankstelle und Kfz-Service Autowaschanlage Autogas · Hermes Service Klimaanlagenwartung für PKW
Bielefeld-Ummeln · Gütersloher Straße 338
Telefon: 947 220
Meilenstein
13
In und um Ummeln
14
Meilenstein
mehr bestattungen-plassmann.de
Ummelner Gemeinschaft Alljährliche Mitgliederversammlung Jüngst fand die alljährliche Mitgliederversammlung der Ummelner Gemeinschaft im Vereinsheim des VfL Ummeln statt. Im Vereinsheim nahmen die interessierten Mitglieder den Jahresbericht des Vorstandes entgegen. Der 1. Vorsitzende, Pastor Uwe Winkler, konnte stolz auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr 2015 zurückblicken und bedankte sich bei den vielen ehrenamtlichen Helfern, die zum allgemeinen Gelingen der zahlreichen Veranstaltungen beitrugen. Einen besonderen Platz im Rückblick fanden noch einmal die Highland Games, die an Himmelfahrt als großes Familienfest im Bürgerpark Ummeln stattfanden und auch in diesem Jahr zum Bestandteil des Festprogramms gehören. Schatzmeister Michael Göldner konnte den Jahresbericht mit einem positiven Finanzergebnis abrunden. So konnte der Vorstand umfangreiche Finanzmittel in Ausrüstung und Instandsetzung investieren, die allen Mitgliedern der Ummelner Gemeinschaft kostenfrei zur Verfügung stehen. Die Mitgliederversammlung bedankte sich für die erfolgreiche Arbeit und sprach dem gesamten Vorstand uneingeschränkt das weitere uneingeschränkte Vertrauen aus. Im Mittelpunkt der weiteren Diskussion standen zwei Themen im Mittelpunkt. Zum einen stellte der Vorstand Überlegungen zur Änderung der Mitgliedsbeiträge vor, die eine Gesamtvermarktung der gewerblichen und Fördermitglieder zum Ziel hat und abschließend im Herbst durch die Mitgliederversammlung verabschiedet werden soll. Darüber hinaus gab es einen Ausblick auf den Veranstaltungskalender im laufenden Jahr. Erstes Highlight ist bereits zu Himmelfahrt am 5. Mai, wenn im Bürgerpark im Trüggelbachtal zu den 2. Highland Games geladen wird und Firmen, Vereine und Fangemeinde sich wieder in Wettkämpfen wie Baumstammtragen -und werfen, Steinwerfen oder Heusackwerfen messen. Umrahmt wird die Veranstaltung auch in diesem Jahr von den Bielefelder Highland Dragons. Der Kindertag am 25. Juni mit anschließender Midsommarnachtsparty steht auch in diesem Jahr im Mittelpunkt des Sommers. Er wartet wird in diesem Jahr die Hamburger Kultband Foxie B. Im August wird die Coverband BluePrint den Bürgerpark noch einmal zum Kochen bringen, bevor dann im November der Laternenumzug für alle Kleinen zum Mitsingen einlädt. Der zweitägige Weihnachtsmarkt am 2. Advent beschließt dann das aktuelle Jahr.
50
JAHRE Herzliche Einladung zum Jubiläumsfest: 2.– 3.7.2016
OSTWESTFALEN UNSERE HEIMAT. Für Sie sind wir überregional da.
Wenn Vertrauen entscheidet.
Korbacher Straße 19 33647 Bielefeld Telefon 0521. 486 25
» wir-sind-ummeln.de Meilenstein
15
Bestatter vom Handwerk geprüft
Partner der Deutsche Bestattungsvorsorge Treuhand AG
In und um Ummeln
Großer Bahnhof Foto: AWO
Café Sonnenlicht und Spielstube Schmetterlinge sind eröffnet
Viele Besucher waren bei der Eröffnung des Café Sonnenlicht und der Spielstube Schmetterlinge.
Im März war es soweit. Das Café Sonnenlicht und die Spielstube Schmetterlinge konnten offiziell eröffnet werden. Rund 100 Bewohner und Besucher, unter anderem Sozialdezernent Ingo Nürnberger, Bezirksbürgermeisterin Regina Kopp-Herr und viele Sponsoren, drängten sich in den neu gestalteten Räumen. Gleich zwei große Projekte im Quartier Zedernstraße sind damit an den Start gegangen. Zum einen die Spielstube Schmetterling,e in der aktuell an fünf Tagen in der Woche 15 Kinder durch drei Erzieherinnen und eine ehrenamtliche Kraft betreut werden und zum anderen das Café Sonnenlicht in der Erlenstraße 5, das als Treffpunkt für Ummelner Bürger und die Bewohner des Quartier Zedernstraße gedacht ist. Viele Sponsoren und helfende Hände haben ihren Beitrag dazu geleistet. Allen voran ist hier Hildegard Goldbeck zu nennen, die die Ausstattung des Café Sonnenlicht samt Mobiliar und Küche ermöglichte und die Möller Stiftung, die die Ausstattung der Spielstube übernahm. Die Öffnungszeiten des Cafés Sonnenlicht in der Erlenstraße 5 sind Montag von 14 bis 17 Uhr 16
Meilenstein
und Mittwoch von 14 bis 20 Uhr. Die längere Öffnungszeit am Mittwoch soll auch Berufstätigen die Möglichkeit zu Kontakten bieten. Weiterhin bleibt das Angebot Café Welcome am Freitag von 15 bis 18 Uhr im Gemeindehaus der evangelischen Kirche an der Queller Straße 89 bestehen. Wer sich aktiv am Betrieb beteiligen möchte, ist herzlich eigeladen. Hier geht es nicht allein um den Cafébetrieb, der weitgehend in Selbstbedienung läuft, sondern auch darum, mit den Geflüchteten ins Gespräch zu kommen, Kontakte zu knüpfen, zu spielen, sich auszutauschen und die deutsche Sprache zu trainieren. Interessierte melden sich bitte unter cafe.sonnenlicht@web.de oder im Gemeindebüro der evangelischen Kirche. Am Dienstag und Donnerstag findet von 14 bis 16.30 Uhr im Café Sonnenlicht der Sprachtreff statt. Auch hier sind ehrenamtliche Helfer, die sich im Sprachtraining engagieren wollen, herzlich willkommen. Interessierte melden sich bitte bei Halima Elouahabi vom AWO-Sozialarbeiterteam unter der Telefonnummer 0521-32940425 oder sozialarbeit.zedernstrasse@awo-bielefeld.de
In und um Ummeln
Ideen leben. Nat ursteine TREPPEN BODENBELÄGE BÄDER KERAMIK KÜCHENARBEITSPLATTEN RESTAURIERUNGEN
Ökologische Mode - fair produziert
Eisenstraße 4 33649 Bielefeld Fon (0521) 94 66 10
www.jauer-natursteine.de
RuckZuck Küchenmodernisierung Neue Fronten & Arbeitsplatten
Matthias Heitwerth Kleiberweg 16 • 33335 Gütersloh Tel.: 0 52 09/98 07 62 www.heitwerth.de
Bielefeld: Obernstraße 51
Mo-Fr 10-18.30 h | Sa 10-16 h
Gütersloh: Werner-von-Siemens-Str. 2 Mo-Fr 10-18 h | Sa 10-13 h www.maas-natur.de Meilenstein
17
In und um Ummeln
Ferienspiele
IHR FACHGESCHÄFT MIT IDEEN UND ERFAHRUNG
In diesem Jahr finden die Ferienspiele im Stadtbezirk Brackwede wieder an den Standorten Brackwede und Quelle statt.Da diese erstmalig zu unterschiedlichen Zeiten stattfinden werden, werden insgesamt fünf Wochen der Sommerferien Ferienspiele im Stadtbezirk angeboten. In der Zeit vom 11. bis 29. Juli veranstaltet der Stadtbezirk in Kooperation mit den Falken Bielefeld, Verein zur Förderung der Jugendarbeit, die Ferienspiele an der städtischen Gesamtschule Quelle. In der Zeit vom 8. bis 19. August finden die Ferienspiele am städtischen Gymnasium Brackwede statt. Es erwarten die Kinder wieder vielfältige Spielangebote, Sportmöglichkeiten, kreatives Gestalten, bei Sonnenschein Ausflüge ins Freibad sowie Tagesfahrten und einiges mehr. Die Kinder dürfen sich überraschen lassen. Die Ferienspiele rich-
18
Foto: fotolia/Olesia Bilkei
Angebot im Stadtbezirk Brackwede
ten sich an alle Kinder im Alter zwischen sechs und 14 Jahren und finden montags bis donnerstags in der Zeit von 7.30 bis 16.30 Uhr, freitags in der Zeit von 7.30 bis 15 Uhr statt. Die Kinder können in der Zeit von 7.30 bis 9 Uhr täglich gebracht werden. Anmeldebeginn für beide Standorte ist der 25. April.
Begaweg 9c · 33649 Bielefeld Gildemeisterstr. 88 · 33689 Bielefeld - Transporter und LKW 7,5t - günstige Tarife am Wochenende und für Umzüge - Langzeitvermietung
Fleischerei Frank Nieweler Am Speksel 51 | 33649 Bielefeld 0521 . 48 40 1 | 0521 . 47 98 90
Meilenstein
In und um Ummeln
Kreativste Nachwuchsforscher Wettbewerb FameLab Germany in Bielefeld
» www.bielefeld.jetzt/famelab
Fotos: Bielefeld Marketing
Die kreativsten und wortgewandtesten Wissenschaftstalente treten in Bielefeld gegeneinander an. Am Donnerstag, 12. Mai, steigt das Deutschlandfinale von FameLab Germany in der Rudolf-Oetker-Halle (19 Uhr). Das Wissenschaftsbüro von Bielefeld Marketing holt in Kooperation mit dem British Council den internationalen Wettbewerb in die Hochschulstadt. „Die Kandidaten haben auf der Bühne nur drei Minuten Zeit, um dem Publikum die eigenen Forschungsthemen zu erklären – und zwar verständlich, sachlich korrekt und möglichst unterhaltsam“, erklärt Gesa Fischer vom Wissenschaftsbüro. Der Eintritt kostet sieben Euro (ermäßigt fünf Euro). Karten gibt es im Vorverkauf in der Bielefelder Tourist-Information. Die kreativsten und wortgewandtesten Wissenschaftstalente treten in Bielefeld gegeneinander an.
Meilenstein
19
In und um Ummeln
Tag der offenen TĂźr Die Familienbildungsstätte Hedwig DornbuschSchule lädt Donnerstag, 26. Mai, 11 bis 16 Uhr, zu ihrem Tag der offenen TĂźr ein. Ein groĂ&#x;er Flohmarkt fĂźr Kinderspielzeug und Kinderbekleidung wird begleitet von verschiedenen Aktionen und Mitmach-Angeboten fĂźr Kinder aus den Fachbereichen „Eltern, Kind, Familie“ und „Kreativ & Aktiv“. Der Fachbereich „Schwangerschaft und Geburt“ informiert alle werdenden Eltern Ăźber die Angebote an der Hedwig Dornbusch-Schule. Das Angebot „welcome“ stellt sich vor mit seiner praktischen Hilfe fĂźr Familien nach der Geburt. Eltern von Kindern im 1. Lebensjahr haben die MĂśglichkeit, sich Ăźber das kostenlose Angebot „Elternstart NRW“ – finanziert durch das Land NRW – zu informieren und gegebenenfalls dafĂźr anzumelden. Verschiedene Kooperationspartner der
Foto: fotolia
Familienbildungsstätte Hedwig Dornbusch-Schule
Einrichtung ergänzen den Tag mit Infoständen zu den Inhalten ihrer Arbeit. Auch das AnmeldebĂźro Ăśffnet seine TĂźren und informiert Interessierte Ăźber das gesamte Kursangebot. AuĂ&#x;erdem lädt ein groĂ&#x;es KuchenbĂźfett im Haus zum Verweilen ein. Âť www.hedwig-dornbusch-schule.de
Westfälische Fleisch- und Wurstwaren aus Hauseigener Schlachtung
33649 Bielefeld – Ummeln BreitscheidstraĂ&#x;e 1 ¡ Tel. 05 21 / 9 47 49 59 Filiale GĂźtersloher Str. ¡ Tel. 05 21 / 9 47 49 61 www. f l ei scher ei - nor ber t - muench. de Spezialität Spanferkel ohne Knochen ¡ div. warme Fleischgerichte
20
Meilenstein
In und um Ummeln
Eröffnung Foto: Polizei Bielefeld
Neues Bezirksdienst-Büro der Polizei in Ummeln
Vermieterin Ursel Korth, Polizeipräsidentin Dr. Katharina Giere, stellv. Bezirksbürgermeister Peter Diekmann und Polizeihauptkommissar Erich Jochmann (v.l.).
Im Februar hat die Polizeipräsidentin Dr. Katharina Giere das neue Büro des Bezirksbeamten in Ummeln an der Ahornstraße 1 eingeweiht. Polizeihauptkommissar Erich Jochmann ist ab sofort in seinem neuen Büro in der Ahornstraße erreichbar. Der Bezirksbeamte, Polizeihauptkommissar Erich Jochmann (61), ist seit mehr als 15 Jahren für die Bevölkerung in Ummeln da. Durch den Umzug ist damit auch wieder ein „Dorfsherrif“ in Ummeln ansässig und in zentraler Lage unter der Telefonnummer 0521-4792374 erreichbar.
Medienberichte führten dazu, dass sich die Vermieterin des Hause Ahornstraße 1, Frau Korth, bei der Polizei meldete. Der Hauptmieter, die Fahrschule Kreutzer, zeigte sich sehr kooperativ und überlies in den ehemaligen Räumlichkeiten der Volksbank das Büro des Filialleiters. Es waren nur kleine Veränderungen erforderlich. Seit Anfang Februar besteht der Mietvertrag. Mit diesem Ort wird ein hoher Stellenwert in der Wahrnehmung der Bürger erreicht – insbesondere im Hinblick auf die Flüchtlingsunterkünfte im Bereich Zedernstraße. Meilenstein
21
In und um Ummeln
„Rostfrei“ Die Theatergruppe „Rostfrei“ der evangelischen Johanneskirchengemeinde Quelle-Brock hat in den vier AuffĂźhrungen von „Wo ist Paulus?“ einmal mehr gezeigt, welch beachtliche schauspielerische Qualität sie im Lauf der vergangenen Jahre erreicht hat. Und das schienen auch die Zuschauer zu wissen, unter denen sich inzwischen nicht wenige „Rostfrei“-Fans befinden. Sie belohnten die Gruppe durch guten Besuch und eine durchweg positive, teilweise Ăźberschwänglich lobende Kritik. Die Schauspieler, die während des gesamten Spiels auf der BĂźhne präsent waren, um dann jeweils zu ihren Einsätzen nach vorne auf die Spielebene zu kommen, wurden in ihrer Leistung enorm gefordert – mit ihnen aber auch das Publikum. Das StĂźck spielt in Palästina im Jahre 60 n. Chr. Es wird eingeleitet mit der Vorstellung der Personen, die irgendwann im Leben des Paulus eine Rolle gespielt hatten. Im weiteren Verlauf finden sie sich in immer neuen Konstellationen zusammen, um sich ihre Erlebnisse mit dem Apostel zu erzählen, hier: Lydia, die Purpurhändlerin und erste Christin in Europa, eine
Versetzung Versetzung sichern sichern 2k kostenlose oste n lose U Unterrichtsstunden nte rric ht s stu nde n t Motivier te und er fahrene Nachhilfelehrer/-innen t Individuelles Eingehen au f d ie B e d Ăź r f nis s e d e r K inder und Jugendlichen t R e g e l m ä Ă&#x; i g e r A u s t a u s c h m i t d e n El t e r n Bielefeld-Brackwede Bielefeld - Brac k wede 5SFQQFOTUS t 5FM 5S SFQQ FOTUS t 5FM X XXX TDIVFMFSIJMGF EF CJFMFGFME CSBDLXFEF X X TDIVFMFSIJMGF EF CJFMFGFME CSBDL XFEF
22
Meilenstein
Foto: TodenhĂśfer
Theatergruppe begeistert mit „Wo ist Paulus?“
Das TheaterstĂźck „Wo ist Paulus“ begeisterte die Zuschauer.
Philippus Tochter, oder sich Ăźber dessen mĂśglichen Verbleib auszutauschen und Ăźber Glaubensfragen, religiĂśses Brauchtum und spirituelle Ausrichtung zu diskutieren. Das ist vor allem Sache der jĂźdischen Geistlichkeit, hier: ein Pharisäer aus Jerusalem, ein Synagogenvorsteher aus Ephesus und der urchristlichen Missionare, hier: Jakobus, der Bruder Jesu, Barnabas, der Zypernmissionar; diese sind zudem sehr bemĂźht, ein Auseinanderfallen in ein Petrus- und Paulus-Lager zu verhindern. Es dauert nicht lange, dann kommt es zu GerĂźchten und wilden Spekulationen Ăźber Paulus Aufenthalt und seine mĂśglichen Umtriebe. Daran sind besonders jene beteiligt, die den Apostel ablehnen, ihm Ăźbel gesonnen sind, ja ihn geradezu hassen – im StĂźck vertreten durch: den Oberst der rĂśmischen Besatzung, die Schwester des jĂźdischen KĂśnigs, die Mutter des Stephanus, eine Wahrsagerin aus Philippi. Begeisterter Beifall und ein Spende fĂźr den FĂśrderkreis waren der Lohn fĂźr anderthalb Stunden dynamisches Geschehen und intensives Spiel auf der BĂźhne. Ein Teil des Lobs ging an den Autor Friedrich M. RueĂ&#x; und Dr. Egon Gindele, der mit psychologischem Geschick und dramaturgischer Finesse Regie fĂźhrte.
In und um Ummeln
malermeister
markus schmitz
maler machen mehr als manche meinen
Kasseler Str. 32 33649 Bielefeld Tel. 0521 / 48 82 26 Mobil 0178 / 848 82 26 Fax 0521 / 329 30 45 www.maler-markus-schmitz.de
FRÜHLING IM PARK SSchloss Schlos hl ss Rheda, Rh d 5.-8. 8M Mai ai
www.fruehling-im-park.de
Buchhandlung Schwarz Sortimentsbuchhandlung – Inh. Nora Bethlehem-Hinsen • Bestellung aller lieferbaren Bücher und Noten • Kunstgewerbe / Geschenke • Markenspielwaren Haba, Spiegelburg
• Schulbedarf Umlostraße 8, 33649 Bielefeld-Ummeln Telefon (05 21) 4 79 24 21, Telefax (05 21) 4 88 96 63 Mail: kontakt@buchhandlungschwarz.de · www.buchhandlungschwarz.de
Meilenstein
23
Foto: fotolia
In und um Ummeln
Ev. Kirchengemeinde Ummeln Gottesdienste und Termine 17. April, 10 Uhr, Konfirmation (A), Pn. Kleine + Posaunenchor (Kein Abendsegen)
29. Mai, 10 Uhr, Gottesdienst mit Taufen, Pn. Kleine
24. April, 10 Uhr, Gottesdienst, Pn. Kleine
5. Mai, 10 Uhr, Gottesdienst, Pn. Kleine
1.5 Mai, 10 Uhr, Gottesdienst (A), P. Osing
12. Mai, 10 Uhr, Gottesdienst in der Diakonischen Stiftung, Veerhoffstr. 5 anlässlich des Sommerfestes zum 150jährigen Bestehen!
3. Mai, 8.15 Uhr, Diakonische Stiftung, Veerhoffstr. 5: Morgengottesdienst, P. Winkler 5. Mai, 10 Uhr, Gottesdienst zu Christi Himmelfahrt, P. i. R. Walter Schroeder 8. Mai, 10 Uhr, Gottesdienst, P. Osing
Veranstaltungen
15. Mai, 10 Uhr, Gottesdienst (A), Pn. Kleine ab 20 Uhr Nacht der offenen Kirchen mit Konzert von „Pronto Mulino“ anschl. Nachtsegen!
Café Welcome im Gemeindehaus freitags von 15-18 Uhr Café Sonnenlicht, Erlenstr. 5: montags 14-17 Uhr und mittwochs 14-20 Uhr
16. Mai, 11.30 Uhr, Mini-TKKU- Familiengottesdienst, Pn. Kleine + Team 22. Mai, 18 Uhr, Abendsegen „Zum Glück, es ist Sonntag” 24
19. Juni, 18 Uhr, Abendsegen „5 Dinge, die das Leben leichter machen“
Meilenstein
Mittwoch, 20.4., 15 – 17 Uhr, im Gemeindeamt, Queller Str. 192: Trauer um Tiere mit Ingrid Littmann, Verein Laika – Trost auf vier Pfoten
In und um Ummeln Freitag, 23.4., 9-11.30 Uhr, im Gemeindehaus, Queller Str. 189: Frauenfrühstück „Flüchtlinge als Nachbarinnen. Wer sie sind, woher sie kommen, wie es ihnen geht.“ Refererentinnen: Irina Grinko u. Aysegül Köse Akkordeon: Alexandra Ayari Sonntag, 1.5., 17 Uhr, Konzert, Kirche, Queller Str. 187: Festliche Barockmusik mit Jörg Segtrop und Joachim von Haebler (Trompeten und Corno da caccia), KMD Johannes Vetter (Orgel). Mittwoch, 4.5., 18.30 Uhr, Gemeinsam statt einsam (Seniorenkreis) im Gemeindehaus: Maisingen mit Hermann Taube. Donnerstag, 12.5., 14 Uhr: Saison-Eröffnung „Offene Kirche“ mit Kaffee und frischen Waffeln im Turm der Kirche! Sonntag, 15.5., ab 20 Uhr: Nacht der offenen Kirchen! 20 Uhr Weltmusik im Kirchenschiff – Konzert mit „Pronto Mulino“, gegen 22 Uhr
Nachtsegen. Zwischendurch und Nachher: Gesprächeund Getränke unter den Linden oder im Gemeindehaus, Queller Str. 189. Samstag, 28.5., 19 Uhr, Kirche, Queller Str. 187: Konzert „Saiten und Pfeifen“ Mit Sylvia Gottstein (Harfe) und KMD Johannes Vetter (Orgel). Mittwoch, 1.6., 18.30 Uhr, Gemeinsam statt einsam (Seniorenkreis) im Gemeindehaus: Flüchtlinge begleiten und unterstützen. Referent: Sozialpfarrer Matthias Blomeier (Kreiskirchenamt Bielefeld) „TKKU=Treffpunkt Kirchen Kids Ummeln“ 21. Mai: „Sarah lacht!“ 11. Juni: „Jesus: Sorgt euch nicht!“ Immer von 10 –12 Uhr im Gemeindehaus (Für alle Kinder von 6-11) Kommst Du? „Mini-TKKU“ Gottesdienst für 0-4jährige und ihre Familien am 16.5.,11.30 Uhr
Meilenstein
25
Kultur
Das Programm wird angeführt von den Sportfreunden Stiller. Foto: Gerald von Foris
Campus Festival Bielefeld Sportfreunde Stiller und Bosse führen das Line-Up an Am 23. Juni 2016 verwandelt sich der Campus Bielefeld wieder in ein Festivalgelände – beim 2. Campus Festival Bielefeld. Auf mehreren Bühnen treten namhafte Musik-Acts, Newcomer-Bands, DJs und regionale Gruppen auf. Das erstklassige Rock-, Pop- und Hip-Hop-Programm wird angeführt von den Sportfreunden Stiller, die einen ihrer wenigen Open-Air-Auftritte 2016 in Bielefeld absolvieren.
26
Meilenstein
Kultur hochschule Bielefeld, Wissenschaftsbüro von Bielefeld Marketing und – als ausführendem Veranstalter – der Bielefelder Agentur Vibra. Bei der ausverkauften Premiere im vergangenen Sommer feierten 19.500 Besucher eine friedliche und ausgelassene Party auf dem Campus-Gelände. Das große Interesse bestätigte die Idee der Kooperationspartner, mit dem Festival ein sichtbares Event für die Entwicklung des Bielefelder Wissenschaftsquar tiers zu schaffen. Universität und Fachhochschule teilen sich den Campus Bielefeld. Neben viel Lob erreichten die Festivalmacher nach der Premiere auch einige Anregungen und Verbesserungswünsche von Besuchern. Zusätzliche Rückzugsflächen auf dem Gelände werden die Aufenthaltsqualität in diesem Jahr erhöhen, ebenso wie die Erweiterung der sanitären Anlagen und eine optimierte gastronomische Versorgung. Die Besucherkapazität wird nicht erhöht. Übrigens: Das Festival findet an einem spielfreien Tag während der Fußball-Europameisterschaft statt. » www.campusfestival-bielefeld.de Foto: Benedikt Schnermann
Die Kickerhymne „54, 74, 90…“ der Band feiert im anstehenden Fußballsommer ihren zehnjährigen Geburtstag, aber natürlich haben die Sportfreunde auch neue Songs aus ihrem in diesem Jahr erscheinenden Album im Gepäck. Ebenfalls Headliner auf dem Campus ist Bosse, der sich mittlerweile mit feinem Pop in die erste Liga der deutschsprachigen Künstler katapultiert hat. Außerdem bestätigt für das Line-Up (ab 16 Uhr) sind die Münchner UrbanBrassband Moop Mama, die ElektropunkGruppe Frittenbude, die US-Band RDGLDGRN, das Berliner Duo Milliarden, die Rapperin Sookee, die Popband Cosby, der DJ-Weltmeister Eskei83 und die französischen Mash-Up-Könige Loo & Placido. Dazu wird wieder der Bielefelder Hörsaal-Slam als Freiluftveranstaltung ausgetragen. Auch in diesem Jahr wird es vier OpenAir-Bühnen sowie einen Indoor-Bereich geben. Auf der Studierendenbühne – präsentiert vom Campusradio Hertz 87,9 – treten regionale Bands auf. Zum Ausklang gibt es abends eine After-Show-Party im Gebäude X der Universität. Hinter dem Campus Festival Bielefeld steht die Kooperation von Universität Bielefeld, Fach-
Ebenfalls Headliner: Bosse
Meilenstein
27
Kultur
Festliche Barockmusik Zwei Trompeten und Orgel
Jörg Segtrop, Joachim von Haebler (Trompeten und Corno da caccia), Johannes Vetter (Orgel) Eintritt 8 Euro / ermäßigt 5 Euro
Foto: Evangelische Kirche Ummeln
Barockmusik für Trompeten und Orgel lässt die Herzen höher schlagen. Mit Jörg Segtrop (Werl) und Joachim von Haebler (BielefeldBethel) sind zwei mit allen Wassern gewaschene Trompeter Sonntag, 1. Mai, 17 Uhr, zu Gast in der Evangelischen Kirche Ummeln. Der strahlende Klang der verschiedenen Trompeten und der sonore Sound der Jagdhörner (Corno da caccia) wird die Zuhörerschaft in Hochstimmung versetzen. Musik, die einstmals dem Adel vorbehalten war und zum königlichen Protokoll gehörte, ist heutzutage - in der demokratischen Republik - jedermann und jeder Frau zugänglich.
Spielt in der Evangelischen Kirche Ummeln: Jörg Segtrop.
Krebs Bedachungen GmbH & Co. KG Dachdeckermeisterbetrieb • Bedachungen aller Art • Schiefer-Ziegel-Pappe • Kaminverkleidungen • Reparaturen aller Art • Dachrinnen-Erneuerungen • Balkonsanierungen
28
Meilenstein
r übe Seit hren a 50 J 33649 Bielefeld – Theresienstraße 7 Tel. 05 21/45 01 70 · Fax 05 21/45 38 44
Kultur
Saiten und Pfeifen Eine nicht alltägliche Instrumentenkombination gibt es Samstag, 28. Mai, 19 Uhr, in der Evangelischen Kirche in Ummeln zu bestaunen: Die zarte Harfe und die mächtige Orgel. Ungleiche Schüsseln machen zwar schiele Augen, wie der Volksmund sagt, doch ungleiche Instrumente, die auf den ersten Blick nicht zusammen zu passen scheinen, werden zum attraktiven hörenswerten Gespann. Originalkompositionen von Camille Saint-Saëns und Johann Georg Albrechtsberger (Beethovens Lehrer). Allerlei Bearbeitungen stehen auf dem Programm. Zudem lassen sich beide Instrumente solistisch hören. Sylvia Gottstein ist Harfenistin bei den Bielefelder Philharmonikern. Kirchenmusikdirektor Johannes Vetter ist Kantor in Ummeln und Kreiskantor im Evangelischen Kirchenkreis Gütersloh.
Foto: Evangelische Kirche Ummeln
Konzert für Harfe und Orgel
Sylvia Gottstein, Harfenistin bei den Bielefelder Philharmonikern.
Meilenstein
29
Kultur
15 Jahre Nachtansichten Foto: Bielefeld Marketing GmbH
Bielefelder Nacht der Museen, Kirchen und Galerien am 30. April
Stellten das Programm der Nachtansichten 2016 vor (v. r.): Martin Knabenreich (Geschäftsführer Bielefeld Marketing), Katharina Schilberg (Projektleiterin Bielefeld Marketing), Friedhelm Rieke (Geschäftsführer Stadtwerke Bielefeld) und Kerstin Dirkschnieder (Managerin Lenkwerk).“
15 Jahre Nachtansichten: Dieses kleine Jubiläum der Bielefelder Nacht der Museen, Kirchen und Galerien feiert Veranstalter Bielefeld Marketing gemeinsam mit den Besuchern, dem Hauptsponsor Stadtwerke Bielefeld und den teilnehmenden Kulturinstitutionen am Samstag, 30. April, mit dem bisher umfangreichsten Programm in der Geschichte der langen Bielefelder Kulturnacht. Insgesamt 56 Museen, Kirchen, Galerien, Ateliers und weitere Kulturorte nehmen teil – so viele wie noch nie. Von 18 bis 1 Uhr können Besucher in der Innenstadt und erstmals auch im Stadtbezirk Brackwede das Programm mit Ausstellungen, Konzerten und Kunstinstallationen erleben. Außerdem gibt es eine aufwendige 3D-Projektion auf dem Alten Markt sowie bunt erleuchtete Fassaden in der Altstadt. „Wir freuen uns sehr für die Besucher, dass die Nacht30
Meilenstein
ansichten wieder gewachsen sind und auch in diesem Jahr neue Institutionen hinzugekommen sind“, sagt Martin Knabenreich, Geschäftsführer von Bielefeld Marketing. „Bei den Nachtansichten schließen sich unterschiedlichste Kulturorte zusammen, um gemeinsam eine der aufwendigsten Kulturveranstaltungen in der Region auf die Beine zu stellen.“ Die teilnehmenden Institutionen „Wir haben das dickste Nachtansichten-Programmheft aller Zeiten aufgelegt“, sagt Katharina Schilberg, Projektleiterin bei Bielefeld Marketing. 86 Seiten bieten gerade Platz genug. „56 Kulturinstitutionen sind dabei: vom renommierten Museum bis zum spannenden Atelier im Privatgarten. Dazu kommen noch weitere Programmhöhepunkte in der Innenstadt“, ergänzt Schilberg. Insgesamt elf Museen
Kultur öffnen für eine Spätschicht. Eine besondere Atmosphäre mit Ausstellungen, Konzerten und Lesungen erleben die Besucher jedes Jahr an den teilnehmenden kirchlichen Orten. Diesmal sind es acht, darunter erstmals die Bartholomäuskirche in Brackwede sowie – nach einer kleinen Nachtansichten-Pause – wieder die Hoffnungskirche an der Hermannstraße. Die Galerie-Szene ist genauso zahlreich vertreten wie im Vorjahr mit 27 Institutionen, zu deren Programm Ausstellungen von Malerei bis Fotografie, Videoperformances und Live-Musik gehören. Außerdem nehmen zehn weitere Institutionen als Kulturorte teil, darunter sechs Nachtansichten-Neulinge. Erstmals dabei ist das Lenkwerk, das unter anderem „Moorleichen aus Blech“ zeigt. Ebenfalls ihre Premiere feiern Institutionen aus Brackwede: die Stadtteilbibliothek, der Heimatverein Brackwede, die Bürgerinitiative zum Erhalt der Historischen Mitte Brackwede, das „lAb Brackwede“ und der Radfahrverein Teutoburg. Das Rahmenprogramm In der Altstadt erwartet die Besucher bei den 15. Nachtansichten etwas Besonderes: Das Theater am Alten Markt verwandelt sich in eine Leinwand für eine aufwendige 3D-Projektion. „Wir nehmen die Besucher dabei mit auf eine spektakuläre, virtuelle Reise mit der Stadtbahn durch Bielefeld“, erklärt Friedhelm Rieke, Ge-
schäftsführer der Stadtwerke Bielefeld, die als Nachtansichten-Sponsor dieses Erlebnis ermöglichen. Hintergrund der Aktion ist das Jubiläum der Stadtbahn, die fast auf den Tag genau 25 Jahre vor den diesjährigen Nachtansichten, nämlich am 28. April 1991, in Betrieb ging. Aus Anlass des Jubiläums hat moBiel in den letzten Wochen auch historische Privatfotos von Bielefeldern gesammelt. „Das Ergebnis der ‚Zeitreise ´91‘ zeigen wir in Ausstellungsform erstmals bei den Nachtansichten in einer Bahn vor der Kunsthalle“, sagt Rieke. „Wir nutzen dafür eine Bahn vom Typ M8C, den Wagen 516. Er war auch schon 1991 im Einsatz.“ Das ist für Besucher noch nicht alles: Im Rahmen der „Lich(t)räume“ werden auch in diesem Jahr das Alte Rathaus und der Altstädter Kirchpark in atmosphärisches Licht getaucht. Außerdem zeigt das Filmhaus Bielefeld vor dem Rathaus bei den „Nachtvisionen“ Open-Air-Filme. Foto-Gewinnspiel Veranstalter Bielefeld Marketing sucht in diesem Jahr wieder das schönste Foto von den Nachtansichten. Wer die persönlichen Highlights des Abend mit anderen Nachtschwärmern teilt, kann einen außergewöhnlichen Preis gewinnen: eine Eroberung der Sparrenburg mit privaten Turmstunden unterm Sternenhimmel. » www.nachtansichten.de
Seit über 50 Jahren für Sie eine Meile voraus ...
Apotheke AM
M EILENSTEIN
Apothekerin Wiebke Schörner Tel. 05 21- 48 71 04 Gütersloher Straße 324 33649 Bielefeld-Ummeln www.apotheke-am-meilenstein.de
Beratung und Service sind unsere Stärken! Gerne nehmen wir uns Zeit, Sie zu allen Arzneimittel- und Gesundheitsfragen kompetent und Ausführlich zu beraten. Wir freuen uns auf Sie! Ihr Apothekenteam vor Ort
Meilenstein
31
Kultur
Muttertag, Pfingstsonntag und Pfingstmontag Buffet von 12 – 14.30 Uhr und 17.30 – 20.30 Uhr Am Tisch serviert: Gröppel`s Hochzeitssuppe Hauptgang vom Buffet: Geschnetzeltes von der Hähnchenbrust in Rahm mit Champignons Butterzarter Kalbsbraten mit Estragon-Sahnesauce Frischer Stangenspargel Schweineschnitzel, Knochenschinken, Rührei, zerlassenen Butter, Sauce Hollandaise bunte Gemüsevariationen Bratkartoffeln, Dauphine-Kartofefln, Butterkartoffeln Bauernsalat und Blattsalate mit versch. Dressings Dessert am Tisch serviert: Vanillepudding mit Erdbeer-Rhababerkompott Preis pro Person: 26,90 € Ganz wichtig! Bitte reservieren Sie rechtzeitig.
Gütersloher Straße 362 33649 Bielefeld Telefon: 0521-48513 E-Mail: info@gasthof-groeppel.de www.gasthofgroeppel.de
32
Meilenstein
Getränke Süßmosterei Postdamm 289 33334 Gü̈tersloh-Isselhorst Tel. 0 52 41 / 6 78 93 www.feldmann-getraenke.de Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 13.00 Uhr
Kultur
Nacht der Offenen Kirchen Foto: Evangelische Kirche Ummeln
Weltmusik im Kirchenschiff
Die Gruppe Pronto Mulino mit „Weltmusik im Kirchenschiff.
Seit ihrem Start zu Pfingsten 2004 ist sie eine Erfolgsgeschichte: Die Nacht der offenen Kirchen in Westfalen. Alle zwei Jahre öffnen sich seitdem in der Nacht von Pfingstsonntag auf Pfingstmontag zahlreiche Kirchentüren innerhalb der westfälischen Landeskirche. Die evangelische Kirchengemeinde Ummeln ist von Anfang an dabei. Dieses Jahr mit einem Konzert von Pronto Mulino, eine Gruppe von Musikerinnen und Musikern, von denen etliche aus Ummeln kommen. „Weltmusik im Kirchen-
schiff“ ist das Motto. Das Konzert beginnt um 20 Uhr in der Evangelischen Kirche. Der Eintritt ist frei. Gegen 22 Uhr schließt sich der „Nachtsegen“ an mit Musik, Liedern und Gebeten. Zwischendurch und nachher gibt es Getränke unter den Linden oder im Gemeindehaus. 15. Mai, ab 20 Uhr Evangelische Kirche Ummeln Queller Straße 187 33649 Bielefeld Meilenstein
33
Foto: Bielefeld Marketing
Sport
Mehr als 5.100 Aktive gingen 2015 beim Stadtwerke run & roll day an den Start.
Run & roll day 2016 Sport-Event auf dem Bielefelder Ostwestfalendamm Die Anmeldephase für den Stadtwerke run & roll day 2016 in Bielefeld hat begonnen. Ab jetzt können sich Läufer, Skater, Jogger und Walker einen Startplatz für das SportEvent auf dem Ostwestfalendamm am 11. September sichern. Insgesamt acht Wettbewerbe stehen auf dem Programm. Bielefeld Marketing veranstaltet mit dem TSVE 1890 Bielefeld als sportlichem Ausrichter eine der vielseitigsten Sportveranstaltungen in der Region, für die einmal im Jahr die Stadtautobahn gesperrt wird. Der Lauf-Klassiker ist der „Stadtwerke OWD Cup“ über zehn Kilometer. Schüler aus Bielefeld und der Region gehen beim „moBiel Schülerlauf“ an den Start. Beim „BITel Team-Running“ übertreffen sich Mannschaften jedes Jahr mit einfallsreichen Kostümen – für die kreativsten Ideen gibt es Preise. Für die jüngsten Sportler von drei bis sechs Jahren gibt es den „BBF Bambini-Lauf“. Auf dem Ostwestfalendamm kämpft außerdem die Elite der Speedskater um die Deutsche Marathon-Meisterschaft. Breitensportler auf Rollen treten beim „Teuto Cup 34
Meilenstein
2016“ und beim Inline-Fitnesslauf an. Dazu wird wieder eine Etappe der Laufserie „ACTIVE Trailrunning-Cup“ ausgetragen. Erstmals er folgt die Anmeldung größtenteils online unter www.run-and-roll-day.de. Dort sind alle Details zu den unterschiedlichen Wettbewerben zu finden. Informationen und Ausschreibungen zum Sportevent gibt es in der Tourist-Information im Neuen Rathaus, Niederwall 23, Tel. (05 21) 51 69 99, touristinfo@bielefeld-marketing.de. 2015 gingen mehr als 5.100 Sportler beim Stadtwerke run & roll day an den Start. Rund 35.000 Zuschauer kamen an die Strecke. Auch in diesem Jahr organisiert Bielefeld Marketing wieder ein buntes Rahmenprogramm mit Bühnenshows, Musik und Kinderangeboten. » www.run-and-roll-day.de
Sport
Tennisverein Ummeln Foto: Tenninsverein Ummeln
Tag der offenen Tür am 24. April
Gruppenfoto vom Doppelturnier beim Tennisverein Ummeln.
Tennisspielen macht Spaß, ist eine Sportart für die ganze Familie und eine prima Gelegenheit sich an der frischen Luft zu bewegen! Sonntag, 24. April, öffnet der Tennisverein Ummeln ab 11 Uhr seine Tore zum traditionellen Tag der offenen Tür auf der Tennisanlage am Bohlenweg. Alle interessierten Ummelner sind herzlich eingeladen, mehr über die Sportart Tennis
und das Vereinsleben zu erfahren und sich beim Schnuppertennis mit Vereinsmitgliedern selbst mit Ball und Schläger zu versuchen. Für die Kleinen stehen ein Bällebad, ein Sandkasten und eine Schaukel bereit. Anschließend können sich dann alle gemeinsam am Grillstand oder am Kuchenbuffet stärken.
s Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten s Klimaservice s KFZ-Reparaturen s Achsvermessungen s Reifenservice Gotenstraße 80 s 33647 Bielefeld Fon (05 21) 44 24 46 Meilenstein
35
Sport
Sportangebote des VFL Ummeln Turnhalle Quittenweg Kinderturnen - Marion Riediger, Tel. 488465 Mo. 15-16 Uhr Kinder 3,5 bis 5 Jahre Mo. 16-17 Uhr Kinder 6 bis 8 Jahre Mo. 16-17 Uhr Eltern/Kind/Gr., Kinder 2-3,5 J. Mo. 17-18.30 Uhr Kinder ab 8 Jahren Turnen - Marion Riediger, Tel. 488465 Mo. 18.30-20 Uhr Turnen Männer Do. 20-21.30 Uhr Turnen Männer Herzsportgruppe - N. Brinken, Tel. 488272 Do. 18-20 Uhr Herzsport Badminton - Marion Riediger, Tel. 488465 Mi. 17-18.30 Uhr, Kinder u. Jugendl. 7-18 Jahre Mi. 18.30-20 Uhr Erw. u. Jugendl. ab 14 Jahre Fußball-Altliga - Frank Niestrat, Tel. 488232 Di. 20-22 Uhr Altliga - Ü 32, Ü 40, Ü 50, Ü 60 Tischtennis - Eberhard Grabe, Tel. 487376 Mo. + Do. 19-22 Uhr Männer und Frauen Sportplatz Trüggelbachstraße Laufgruppe - Lloyd Wittaker - Tel. 05209-729033 Di. 18.30-19.30 Uhr Treffpunkt am Parkplatz Seniorengruppe - L. Hamacher, Tel. 48683 Klönen, jeden 2. Montag im Monat Wandern, jeden 4. Donnerstag im Monat Radfahren, jeden 1 Dienstag im Monat Fußball-Senioren Frank Pietsch, Tel. 0151-140657504 Di. + Do. ab 19 Uhr, 1. & 2. Mannschaft Mi. ab 19 Uhr, 3. Mannschaft Gymnastikhalle a. Sportplatz, Trüggelbachstr. Turnen - Marion Riediger, Tel. 488465 Mo. 17.15-18.15 Uhr, Turnen Frauen Mo. 18.15-19.4, Uhr, Turnen Männer Mo. 20-21.30 Uhr,Turnen Frauen Mi. 19-20 Uhr, Turnen Frauen Unser Kursangebot: Di. 19-20 Uhr, Step-Aerobic f. Anfänger Di. 20-21 Uhr Line Dance Mi. 17-18 Uhr Step-Aerobic f. Fortgeschrittene
36
Meilenstein
Mi. 18.-19 Uhr Wirbelsäulengymnastik Do. 10.30-11.30 Uhr Feldenkrais Do. 18-19 Uhr Fatburner Do. 19-20 Uhr Latin Dance Fr. 8.30- 9.30 Uhr Seniorenturnen Ballett/Jazz Dance - Marion Riediger, Tel. 488465 Fr. 14,30-15.15 Uhr, Ballett f. Kinder 4-7 Jahre Fr. 15.15-16.15 Uhr, Ballett f. Kinder 8-11 Jahre Fr. 16.15-17 Uhr, Jazz Dance f. Kinder ab 10 J. Fr. 17-18 Uhr, Ballett f. Kinder ab 12 Jahren Sportplatz Trüggelbachstraße Fußball-Jugend - Hans Keuch, Tel. 0171/6767070 Von den Mini-Kickern bis zur A-Jugend Training am Sportplatz Trainingszeiten siehe Internet oder telefonisch bei Hans Keuch (in den Wintermonaten in der Dreifachturnhalle) Neue Sportangebote beim VFL Ummeln In der neuen Gymnastikhalle des VFL Clubhauses gibt es folgende neue Angebote: Dienstag von 19.15-20.30 Uhr Line-Dance, Übungsleiterin: Karen Schrewe Donnerstag von 19-20 Uhr ZUMBA, Übungsleiterin: Petra Gronemeier Freitag von 9.30 – 10.30 Uhr Sport für Frauen mit Migrationshintergrund (Gymnastik/Bewegung), Übungsleiterin: Monika Paschwitz Dienstag von 15-16 Uhr Dienstag von 15-15.45 Uhr REHA-Sport (zunächst Orthopädie) Übungsleiterin: Monika Kuhlmann Kontakt: H.- D. Buschkamp (0521-487966), Marion Riediger (0521-488465) Am Besten: Einfach hingehen und mitmachen Das VFL-Clubhaus am Trüggelbach kann man mieten: Geburtstage, Jubiläen, Familienfeiern, etc., Kontakt: Frank Niestrat 0521-488232, 0151-14538400, niefra@aaol.com » www.vfl-ummeln.com
Sport
Tischtennis und Flüchtlinge Ein Beitrag zur Integration in der Turnhalle am Quittenweg diesem Sport mit großem Eifer nachgehen. Die notwendige Ausrüstung – Schläger, Hallenturnschuhe und Bälle – stellt die Abteilung kostenlos zur Verfügung. Unter den Teilnehmern und Teilnehmerinnen sind auch einige vielversprechende „Talente“, die in absehbarer Zeit in eine der Wettkampfmannschaften aufgenommen werden könnten. Bemerkenswert ist vor allem, dass die neuen Bürger von Ummeln sehr engagiert und motiviert zur Sache gehen, dass sie den Kontakt zu den Spielern des VfL suchen, dass sie auch einem typischen deutschen Kaltgetränk nach Beendigung des Trainings nicht abgeneigt sind – und dass sie sich bemühen, die deutsche Sprache anzuwenden, auch wenn es noch schwer fällt. Alle sind über diese Entwicklung mehr als positiv überrascht, denn mit einer derartigen Resonanz hatte niemand von den aktiven Spielern gerechnet. Daher fällt es auch nicht schwer, über weitere gemeinsame Aktivitäten nachzudenken. Zum Beispiel demnächst einen Besuch bei den deutschen Tischtennis-Meisterschaften in Bielefeld, ein Tischtennis-Turnier mit anschließenden Grillfest sowie eine Ausweitung der Spielmöglichkeiten besonders für Kinder auf dem Gelände des Quartiers „Zedernstraße“. Foto: VfL Ummeln
Seit November vorigen Jahres ist Ummelns Bevölkerung um mehr als 500 Menschen angewachsen. In der ehemaligen Wohnsiedlung der englischen Soldaten rund um die Zedernstraße haben die vornehmlich aus den Kriegsregionen in der arabischen Welt geflüchteten Menschen ein neues Zuhause gefunden. Die meisten von Ihnen haben eine langen und beschwerlichen Weg hinter sich und hoffen nun, hier in Ummeln bis zur endgültigen Klärung ihrer Asylanträge zur Ruhe zu kommen. Unsere Gesellschaft soll und muss ihnen dabei helfen – Integration heißt das Zauberwort. Eine erfreuliche Zahl von Bürgern aus Ummeln engagiert sich ehrenamtlich und unterstützt die Menschen, wo es nur geht. Es werden Sachen des täglichen Bedarfs gespendet, Behördengänge und Arztbesuche werden begleitet, es wird gemeinsam gestrickt und genäht, ein wöchentlicher Treff bei Kaffee und Kuchen im Gemeindehaus ist immer sehr gut besucht, eine Spielstube und ein Cafe werden in Kürze im „Quartier Zedernstraße“ eröffnet – und noch vieles mehr. So hat auch die Tischtennis-Abteilung des VfL Ummeln, die Flüchtlinge eingeladen hat, an den Trainingsabenden teilzunehmen und es sind inzwischen zehn bis 15 junge Erwachsene, die regelmäßig Montag und Donnerstag ab 19 Uhr
Tischtennis – viele Flüchtlinge nehmen an den Trainingsabenden der Tischtennisabteilung des VfL Ummeln teil.
Meilenstein
37
Sport
Zwischenbilanz der HSG-Teams 1. Mannschaft schafft Klassenerhalt Die 1. Herren-Mannschaft hat in der Kreisliga A durch den 24:21-Erfolg in Enger frühzeitig den Klassenerhalt geschafft und darf auch in der kommenden Saison in der Kreisliga A um Punkte spielen. Zum ersten Mal in der HSGGeschichte spielt die 1. Mannschaft somit dreimal in Folge in der Kreisliga A. Nach einer langen Niederlagenserie zu Beginn des Jahres, als man nach der guten Hinrunde sechs Spiele am Stück verloren hat, hat sich die Mannschaft passend zu den wichtigen Spielen gefangen und aus den letzten vier Spielen drei Spiele gewonnen und sich entsprechend von den Abstiegsplätzen entfernt. Bester Werfer bisher war Jan Arne Schubert mit 99/27 Toren vor Holger Becker mit 97 Toren und Jonathan Gester mit 67/33 Toren. In dieser Saison hat die HSG noch ein Heimspiel: Samstag, 23. April, 18.30 Uhr: Sporthalle Quelle gegen HSG Löhne/Obernbeck 2 Während die 1. Mannschaft ihr Ziel frühzeitig erreicht hat und so den letzten Spielen befreit entgegensehen kann, geht es für die Damen in den letzten beiden Spielen um den Aufstieg. Zwei Spiele vor Saisonschluss haben es die Damen von Jan-Benedikt Schütter und Benni Strothmann selbst in der Hand, den Aufstieg klarzumachen. Derzeit steht die HSG mit 24:8 Punkten und 339:271Toren auf Platz 2 hinter der HSG EGB Bielefeld 2, bei einem Punkt Vorsprung auf den drittplatzierten Tus 97 BJöllenbeck IV. Die Damen haben in diesem Jahr erst ein Spiel verloren – bei 12:4 Punkten. Sollten die Damen aus den letzten beiden Spielen mindestens drei Punkte holen, ist ihnen der Aufstieg nicht mehr zu nehmen. Eventuell kommt es am 17. April zum entscheidenden Spiel, wenn die Damen den CVJM Elverdissen erwarten. Sonntag, 17. April, 17.30 Uhr: Sporthalle Ummeln gegen den CVJM Elverdissen Beste Werferin bisher ist Malin Wendorf, die im letzten Spiel die 100-Tore-Marke geknackt hat. 38
Meilenstein
Malin hat derzeit 104/20 Tore. Dahinter kommt Carolin Scheer mit 51/2 und Marina Stahl mit 40/5 Toren. Nicht so erfolgreich ist die Saison der 2. Mannschaft verlaufen. Nach dem Abstieg aus der Kreisliga B im Jahre 2015 steht die 2. Mannschaft jetzt kurz vor dem Abstieg aus der Kreisliga C. Nur zwei Siege in den letzten beiden Spielen würden noch die Chancen am Leben erhalten. Allerdings benötigt man dazu auch die Hilfe der Konkurrenz. Derzeit steht die 2. Mannschaft mit 12:24 Punkten und 372:406 Toren auf dem vorletzten Platz. Nur noch um die „goldene Ananas“ geht es in der Kreisklasse für die 3. Mannschaft der HSG. Die Mannschaft von Mike Kuhlmann steht derzeit mit 12:24 Punkten und 318:382 Toren auf Platz 9 und möchte im verbleibenden Spiel noch einen Platz gutmachen. Für die Jugendteams ist die Saison bereits abgeschlossen. Hier geht bald die Pokalrunde los. In der abgelaufenen Saison konnten die Teams der HSG für das eine oder andere Erfolgserlebnis sorgen. Die gemischte EJugend holte in ihrer Klasse einen hervorragenden zweiten Platz hinter dem TVC Enger und stand kurz vor der Meisterschaft. Auch die weibliche C-Jugend zeigte in der abgelaufenen Saison eine sehr starke Leistung. Die Mannschaft von Achim Kipp belegt einen hervorragenden dritten Platz hinter den beiden Teams der JSG 07 Bielefeld. Die Vorrunde schloss man ebenso wie die Meisterrunde auf Platz 3 ab. Auch die anderen Teams konnten in ihren Ligen durchaus für positive Ergebnisse sorgen. Ab dem 8. April ist die HSG Quelle/Ummeln mit einem neuen Angebot gestartet. Es richtet sich an die Jahrgänge 2009 bis 2012. Wer Lust und Interesse hat, das Handballspielen zu lernen und Spaß im Verein haben möchte, ist herzlich willkommen. Ansprechpartner ist Michael Rhode.
Sport
Sportangebote HSG Quelle/Ummeln Foto: fotolia
Damenfitness Mittwoch, 20 – 22 Uhr, Sporthalle Ummeln Ute Thiede, 0521-487882 Petra Thiede, 0521-488008 Badminton Freitag 20 Uhr – 22 Uhr Sporthalle Ges. Quelle Carola und Ralf Hoefs, 0521-3296630 Handball 1. Jugendwart Achim Kipp, 0175-1930210 2. Jugendwart Marcel Eggert, 0176-20183021 gemischte E-Jugend Donnerstag, 16 – 17 Uhr, Sporthalle Ummeln Volker Küth, 0160-96824661 Ekhard Tschischke männliche D-Jugend Dienstag, 17 – 18.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Freitag, 17 – 18.30 Uhr, Sporthalle Ummeln
weibliche A-Jugend Dienstag, 18.30 – 20 Uhr, Sporthalle Quelle Donnerstag, 20 – 21.30 Uhr, Sporthalle Rosenhöhe/Sporthalle Ummeln Sven Borgsen, 0176-22826759 Senioren
männliche C-Jugend Dienstag, 18.30 – 20 Uhr, Sporthalle Ummeln Freitag, 18.30 – 20 Uhr, Sporthalle Quelle Siggi Dümke 0160-90212447 Timo Menzel, Torben Schaefer
1. Herren Dienstag, 20 – 22 Uhr, Gesamtschule Quelle Donnerstag, 20 – 22 Uhr, Gesamtschule Quelle Jacek Szulc, 0179-9783117 Marcel Eggert, 0176-20183021
männliche B-Jugend Dienstag, 17.30 – 19 Uhr, Sporthalle Rosenhöhe 2 Donnerstag, 18.30 – 20 Uhr, Sporthalle Quelle Henning Schütter, 0176-83175180 Florian Birkmann
2. Herren Dienstag, 20 – 22 Uhr, Gesamtschule Quelle Donnerstag, 20 – 22 Uhr, Gesamtschule Quelle Henning Schütter, 0176-83175180
männliche A-Jugend Dienstag, 20 – 21.30 Uhr, Sporthalle Quelle Donnerstag, 20 – 21.30 Uhr, Sporthalle Quelle Jacek Szulc, 0179-9783117 Sascha Becker weibliche C-Jugend Dienstag, 18.30 – 20 Uhr Sporthalle, Ummeln Donnerstag, 18.30 – 20 Uhr, Sporthalle Quelle Achim Kipp, 0175-1930210
3. Herren Mittwoch, 20 – 21.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Maik Kuhlmann, 0152-26014287 Damen Dienstag, 18.30 – 20 Uhr, Gesamtschule Quelle Donnerstag, 20 – 21.45 Uhr, Sporthalle Rosenhöhe 1 Benni Strotmann, 0151-40062038 Jan B. Schütter, 0176-70021801 » www.hsg-quelle-ummeln.de
Meilenstein
39
Promotion
Anzeige
Frühling im Park Fotos: Schloss Rheda
Gartenfestival auf Schloss Rheda
Das Gartenfestival „Frühling im Park“ findet seit 13 Jahren im Schloss Rheda statt.
Nach einem Winter, bei dem sich Schmuddelwetter und Kälte wechselseitig die Klinke in die Hand gegeben haben, ist allerorten die Sehnsucht nach warmen Sonnenstrahlen groß. Hinaus ins Freie lautet jetzt die Devise. Und was krönt den Aufenthalt an der frischen Luft? Wenn sich dieser mit einem Ziel verbinden lässt, an dem es Attraktives zu erleben gibt. Eine Veranstaltung wie das Gartenfestival „Frühling im Park“ auf Schloss Rheda ist dafür seit dreizehn Jahren eine Top-Adresse. Auch in diesem Jahr lädt die Fürstenfamilie zu BentheimTecklenburg über das Himmelfahrtswochenende (5. bis 8. Mai) wieder zu einem „Ausflug mit Freunden“ ein. Ausflug mit Freunden Es könnte auch heißen: ein Ausflug „zu“ Freunden. Denn vielen Besuchern ist das Gartenfestival über die Jahre ans Herz gewachsen, so dass sie sich dem Event längst freundschaftlich verbunden fühlen. Hausherr Maximilian Fürst 40
Meilenstein
zu Bentheim-Tecklenburg und seine Gattin Marissa freuen sich jedenfalls über eine große Zahl Stammgäste, die zu würdigen wissen, was sie bei „Frühling im Park“ traditionell erwartet: ein Reigen aus Atmosphäre, Entspannung, Geselligkeit und kulturellem Erleben. Mehr als 120 Aussteller Das größte Garten-Festival in der Region erwartet bei seiner 14. Auflage mehr als 120 Aussteller, viele unter ihnen erstmals dabei, so dass auch Stammgäste stets auf ganz neue Eindrücke treffen. Der Veranstalter legt bei der Zusammenstellung der Ausstellung größten Wert auf Qualität und Innovation. Auf diese Weise konnte das Fürstenhaus das Niveau der Veranstaltung über die Jahre kontinuierlich anheben. Die Besucher erleben eine VerkaufsAusstellung, bei der es viel Erlesenes zu entdecken gibt: schöne Dinge, die Heim und Garten noch schöner machen, dazu aktuelle Trends aus Mode und Schmuck, alles gepaart
Anzeige mit vielen kulinarischen Highlights bis hin zu Kreationen aus der Sterne-Küche. Das Angebot ist breit gefächert, für jeden Geschmack ist etwas dabei. Es gilt, Schönes zu entdecken und sich überraschen zu lassen! Hohe Ansprüche erfüllt „Frühling im Park“ traditionell auch bei seinem Rahmenprogramm. Musik und schöne Künste gehören seit jeher zu den tragenden Säulen fürstlichen Lebens auf dem Schloss. Getreu dieser Tradition erhalten diesmal junge Nachwuchs-Musiker eine Plattform, um ihre Kunst einem breiten Publikum zu präsentieren. Die dabei eingesetzten Instrumente reichen vom Piano über das Marimbaphon bis hin zum Saxophon. Dem historischen Ambiente wird das Festival gerecht, wenn Akteure in Gewändern des Rokoko durch das Festivalgelände flanieren. Ein prächtiger Anblick. Und für ein Selfie mit den Besuchern dürften diese allemal zu haben sein. Offiziell wird „Frühling im Park“ am Donnerstag, 5. Mai, eröffnet. Um 11 Uhr erwartet die fürstliche Familie dazu zahlreiche Ehrengäste
Promotion
im Innenhof des Schlosses. Das Gartenfestival läuft dann bis Sonntag, 8. Mai, und hat täglich von 10.30 bis 18.30 Uhr geöffnet. Erwachsene zahlen 11 Euro Eintritt, Jugendliche drei Euro. Kinder bis 12 Jahre haben freien Eintritt. Ein Kombi-Ticket für 16 Euro gewährt an zwei Tagen Eintritt. Der Festival-Freitag steht wieder unter dem Motto „Family and Friends“, und das bei 9 Euro Eintritt. » www.fruehling-im-park.de
Meilenstein
41
Promotion
Anzeige
Bestattungen Plaßmann Foto: Plassmann
50 Jahre Hilfe im Trauerfall
Dirk Plassmann kann auf 50 Jahre Familienunternehmen zurückblicken,
Das Familienunternehmen zwischen Ummeln und Friedrichsdorf steht Angehörigen bei allen Fragen und Erledigungen bei einem Trauerfall seit 50 Jahren zur Seite. Als Günter Plaßmann am 1. Juli 1966 das Unternehmen gründete, mussten noch Texte für die Trauerkarten aufgenommen und zu einer Druckerei gebracht werden. Heute werden die Trauerkarten direkt per Computer und einem speziellen Drucker individuell gedruckt und auf Wunsch sofort an die Zeitung weitergeleitet. Schon immer war das Abschiednehmen von den Verstorbenen ein wichtiger Bestandteil der Begleitung nach einem Trauerfall. Früher fanden diese Abschiednahmen häufig zu Hause oder in einer Friedhofkapelle statt. Seit 2008 bietet die Trauerhalle einen angenehmen Rahmen für Abschiednahmen. Der Umbau der Tischlerei in eine Trauerhalle mit Abschiedsraum wurde nach der Übernahme des Unternehmens von 42
Meilenstein
Dirk Plaßmann am 1. Juli 2006 begonnen. Neben der Hilfe bei allen amtlichen Angelegenheiten ist seit dem Jahr 2015 auch das Nachverfolgen aller Daten im Internet möglich, um Konten zu kündigen und Guthaben zurückzuführen. Auch die Vorsorge ist ein wichtiger Bestandteil der täglichen Arbeit. Bei der Beratung zu Lebzeiten, hat jeder noch einmal die Möglichkeit, verschiedene Formen zu überdenken. Zum anderen besteht die Möglichkeit, Geld für die Bestattung auf ein Treuhandkonto einzuzahlen. So kann eine Bestattung stattfinden, wie man es sich selbst vorstellt. Und das Bundessozialgericht hat entschieden, auf dieses zweckgebundene Geld kann keine öffentliche Stelle zugreifen. Sprechen Sie uns an, wenn Sie eine Beratung wünschen. » www.bestattungen-plassmann.de
Promotion
Anzeige
Baufinanzierungen Bundestag und Bundesrat haben aktuell beschlossen: Das Widerrufsrecht für Millionen zwischen September 2002 und Juni 2010 geschlossener Immobilienkreditverträge mit fehlerhafter Widerrufsbelehrung erlischt endgültig am Mittwoch, 22. Juni 2016, um 0 Uhr. Für Betroffene läuft jetzt die Zeit. Hausbauer oder Immobilienkäufer, die zwischen November 2002 und Juni 2010 ihre Immobilienfinanzierung abschlossen oder darüber hinaus verlängert haben, sollten ihren Darlehensvertrag rechtlich prüfen lassen. Ist die Widerrufsbelehrung fehlerhaft, stehen die Chancen günstig, den gesamten Kreditvertrag zu widerrufen. Die verbleibende Restschuld lässt sich dann ohne oder mit stark reduzierter Vorfälligkeitsentschädigung zu einem viel günstigeren Zinssatz neu finanzieren. Von der zeitlichen Grenze des 21. Juni 2016 nicht betroffen sind Versicherungsnehmer, die ihre kapitalbildende Renten- oder Lebensversicherung nachträglich widerrufen möchten. Über die Rückabwicklung per Widerruf lassen sich von den Versicherungen bis zu 30 Prozent höhere Auszahlungen fordern als bei einer bloßen Kündigung. Dies gilt sogar bei Verträgen, die innerhalb der vergangenen drei Jahre bereits gekündigt wurden. Die Versicherten erhielten dann häufig nur den enttäuschend niedrigen Rückkaufswert ausgezahlt. In Kooperation mit führenden Anwaltskanzleien fordern wir von den Versicherungskonzernen auch in diesen Fällen den deutlich höheren Rückabwicklungswert nach. Wir bieten Ihnen die Erstprüfung aller Verträge kostenfrei an. Erst im Falle einer späteren Beauf tragung des Rechtsanwaltes fallen Gebühren an. Diese zahlen sich aber aus, wenn ein Widerruf zulässig ist. Es sind Ersparnisse von bis zu mehreren zehntausend Euro möglich. Zudem übernimmt die Kanzlei, falls erforderlich, auch die Korrespondenz mit den Rechtsschutzversicherungen in Sachen Widerruf.
Fotos: Michael Göldner
Widerruf nur noch bis 21. Juni 2016
Unsere kooperierenden Rechtsanwälte analysieren Versicherungs- und Baufinanzierungsverträge hinsichtlich ihres finanziellen Rückholpotenzials. Versicherungsnehmer und Darlehensnehmer erhalten eine kostenfreie, anwaltliche Ersteinschätzung. » Göldner Finanzplanung Michael Göldner Gütersloher Straße 308 33649 Bielefeld Telefon: 0521-38337897 www.goeldner-finanzplanung.de
Bei Finanzfragen steht Ihnen Michael Göldner mit Rat und Tat zur Seite.
Meilenstein
43
Promotion
Anzeige
Dietrich Brinkmann im Ruhestand Foto: Volksbank
Volksbank Bielefeld-Gütersloh stellt in Ummeln die Weichen neu
Anne Kristin Kirwald und wünschte ihrem Kollegen Dietrich Brinkmann alles Gute.
Nach fast 40-jähriger Tätigkeit aus dem aktiven Dienst bei der Volksbank Bielefeld-Gütersloh ist Dietrich Brinkmann Ende März aus dem aktiven Dienst bei der Volksbank Bielefeld-Gütersloh ausgeschieden, um in die passive Phase der Altersteilzeit einzutreten. Nach seiner Ausbildung beim Bankhaus Lampe, startete er 1976 beim Vorgängerinstitut Spar- und Darlehnskasse mit seiner Karriere. Bereits im Alter von 23 Jahren übernahm das „Ummelner Urgestein“ dann am 1. Juli 1979 die Leitung der Geschäftsstelle in Ummeln. Seit der Fusion der Volksbanken Bielefeld und Gütersloh 2014 gehört der Standort Ummeln organisatorisch zum Bereich Isselhorst. Anne Kristin Kirwald, die die Verantwortung für das Geschäftsstellenbündel trägt, freute sich für ihren Kollegen, der die neu gewonnene Freizeit für die Familie und seine kleine Forstwirtschaft einsetzen will. Der große Naturfreund hatte in der Vergangenheit die Volksbank-Geschäftsstellen immer mit schönen Weihnachtsbäumen versorgt. In den vergangenen 37 Jahren war Dietrich Brinkmann für seine Ummelner Mit44
Meilenstein
glieder und Kunden ein verlässlicher Ansprechpartner in allen Geld- und Finanzangelegenheiten. „Von vielen Kunden habe ich mich in den letzten Wochen persönlich verabschiedet, das war ein schönes Schlusspunkt“, resümierte der 60-Jährige bei seinem Abschied aus dem aktiven Berufsleben. Wie gut Dietrich Brinkmann „seine“ Ummelner kannte, zeigte sich in den gewachsenen guten Verbindungen zu den Vereinen und der regen Beteiligung an den örtlichen Veranstaltungen. Geschäftsstellenleiterin Anne Kristin Kirwald wird diesen Part jetzt von ihrem Kollegen übernehmen. Claudia Levi und Larissa Koch, beide langjährige Kundenbetreuerinnen, bleiben die Ansprechpartner am Standort Ummeln. Im Namen aller Vorstandsmitglieder und Mitarbeiter der Volksbank Bielefeld-Gütersloh wünschten ihm Vorstandsmitglied Peter Zurheide und Anne Kristin Kirwald alles Gute, beste Gesundheit und viele schöne Stunde für den dritten Lebensabschnitt. » www.volksbank-bi-gt.de
Promotion
Anzeige
Ergo-Büro in Ummeln Hans-Walter Schütz feiert Neueröffnung Im März hat der Versicherungs- und Finanzanlagenfachmann Hans-Walter Schütz in Ummeln in der Umlostraße 1 sein Büro eröffnet. Hans-Walter Schütz hat im Jahr 2007 die Ausbildung zum Versicherungsfachmann abgeschlossen und im Dezember 2014 die Prüfung zum Finanzanlagenfachmann vor der IHK abgelegt. Der 51-Jährige ist für die Ergo-Versicherung als registrierter und gebundener Versicherungsvertreter tätig. Zum Portfolio der Ergo gehören auch folgende Partner: D.A.S (Rechtsschutz), Wüstenrot (Bausparen), ERV (Europäische Reiseversicherung), MEAG (Finanzanlagen), DKV (Krankenversicherung). Als Ergo-Partner bietet Hans-Walter Schütz seinen Kunden passgenaue Produkte und viele
nützliche Serviceleistungen. Im Schadenfall ist der Versicherungsexperte schnell und mit handfesten Lösungen für seine Kunden da. Denn Hans-Walter Schütz versteht sich als Problemlöser, weit über den Vertragsabschluss hinaus. Qualifizierte, vertrauensvolle und transparente Dienstleistungen, attraktive Versicherungsprodukte, persönliche Betreuung, schnelle Schadensregulierung und vielseitiger Service werden hier groß geschrieben. Hans-Walter Schütz Versicherungsfachmann (IHK) Finanzanlagenfachmann (IHK) Umlostraße 1 · 33649 Ummeln www.ergo.de
FENSTER · TÜREN · MÖBEL · INNENAUSBAU
WIR MACHEN MEHR DARAUS! Steinhagener Straße 18 Bielefeld-Ummeln Tel 0521 487365 Fax 0521 487369 info@m-wierum.de
Meilenstein
45
Service
Die nächste Ausgabe Meilenstein (Nr. 123) erscheint am
Fr. 17. Juni 2015
Kleinanzeigen
Redaktions- und Anzeigenschluss
Handarbeits-Stübchen M. Lehnert Gute Beratung – Ihr Vorteil Buchenstraße 7, BI-Ummeln Tel. 0521-3297785
Mi. 8. Juni 2015
Flohmarkt unterm carport Samstag, 23.4.2016 von 14 bis 17 Uhr Kindersachen bis Größe 152, Vieles für 50 Cent Queller Str. 161, 33649 Bielefeld-Ummeln
IMPRESSUM Herausgeber: Güth&Kramer Medien Inhaber und Geschäftsführer: Stefan Güth Starenweg 7 · 33803 Steinhagen Telefon 0521-488582 · Fax 0521-489397 E-Mail: info@gk-medien.com www.gk-medien.com V.i.S.d.P: Stefan Güth Redaktionsleitung: Andreas Martin Anzeigen: Stefan Güth, Marvin Kramer Grafik und Produktion: Marvin Kramer Druck: Hans Gieselmann Druck und Medienhaus Erscheinungsweise: 6 mal jährlich Druckauflage: 7.000 Exemplare Verteilung: kostenlos an Haushalte Es gelten die Mediadaten 1/2016 Beiträge mit Verfassernamen geben nicht unbedingt die Meinung von Güth&Kramer Medien und der Redaktion wider. Die im „Meilenstein Ummeln“ veröffentlichten Beiträge, Bilder und Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit schriftlicher Zustimmung des Herausgebers. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotografien u.a. Materialien wird keine Haftung übernommen. Bei Nichtbelieferung ohne Verschulden des Herausgebers/Verlages, bei Streik oder in Fällen höherer Gewalt kein Entschädigungsanspruch.
46
Meilenstein
Parfum Davidoff Champion 30 ml, 2 x benutzt NP: 25 Euro, für 18 Euro zu verkaufen Tel.: 01577-8336168 Schmuckstück: Swarowski Glaspuzzleteil glänzend geschliffen, NP.: 50 Euro, VB Tel.: 01577-8336168 Schicken Sie uns Ihre Kleinanzeige einfach per Mail oder rufen Sie kurz an ... » info@gk-medien.com · Tel. 0521-488582
Verteiler gesucht! Sie halten den Meilenstein in Händen und lesen ihn mit Interesse? Dann liegt dies nicht nur an Verlag, Redaktion und Druckerei – nein, es ist auch ein fleißiger Verteiler unterwegs gewesen, so dass Sie ihren Meilenstein pünktlich im Briefkasten vorfinden. Damit dies auch in der Zukunft so bleibt und da wir auch in neuen Gebieten verteilen möchten, sucht der Meilenstein grundsätzlich neue Verteiler/-innen. Wer Interesse hat oder wer jemanden kennt, der diesen Job übernehmen möchte, bitte bei Güth&Kramer Medien, Tel. 0521-488582 melden!
Sie benötigen Drucksachen? Sprechen Sie uns an und wir machen Ihnen ein individuelles Angebot!
Güth&KramerMedien Druck_Grafik_Web
Güth&Kramer Medien | ehemals Offset-Druck Kramer | Inh. Stefan Güth Hermelinstraße 2 | 33803 Steinhagen | Telefon: 0521 488582 | Fax 0521 489397 E-Mail: info@gk-medien.com | Internet: www.gk-medien.com
GUTE LAGE Hier gibt‘s Wohn-Qualität zum Wohlfühlen und zahlreiche Serviceangebote bei bezahlbaren Preisen. gbb – Wohnfühlen im Bielefelder Süden.
Gemeinnützige Baugenossenschaft Brackwede e.G. Kirchweg 11, 33647 Bielefeld fon 05 21 . 9 42 74 - 0 www.gbb-brackwede.de