Meilenstein August 2016 by Meilenstein

August 2016 | Nr. 124 | 30. Jahrgang

UMMELN · BRACKWEDE · SENNE · QUELLE · STEINHAGEN · ISSELHORST · AVENWEDDE · FRIEDRICHSDORF

Neue Serie

Junge Talente Singer-Songwriter „Moe“ aus Bielefeld Foto: Björn Gaus Fotografie & Film

Meilenstein

800(/1(5 *(0(,16&+$)7 ( 9 : : : :,5ख़6,1'ख़800(/1 '(

OPEN-AIR LIVE-KONZERT

BLUEPRINT DIE COVER BAND Weitere W eitere Infos unter:

Das V Verbraucherportal erbraucherportal für Ihr Ihre e Finanzen

www www.geldundzins.de .geldundzins.de

Meilenstein

Foto: Michael Adamski

Editorial

Liebe Leser, die Region ist bekannt für eine Vielzahl toller Veranstaltungen, auf denen gute Musiker und Bands auftreten. Einige von ihnen gehören zu den bekannten Stars, andere haben ihre Karriere noch vor sich. Sie gehören zu den jungen Talenten, die die Szene immer wieder bereichern. Der Meilenstein widmet sich daher in einer neuen Serie den interessanten und talentierten Nachwuchskünstlern aus der Region, die Potential haben, und die auf dem Sprung nach oben sind. Wir starten die Serie mit einem besonderen jungen Künstler, dem Singer und Songwriter „Moe“. Er stammt aus Bielefeld und bereichert seit einiger Zeit die Bühnen mit seinen Songs. Musikalisch austoben konnte sich Moe bereits auf mehreren Songslams und Bandcontests und feierte dabei schon bemerkenswerte Erfolge – so zum Beispiel bei der Veranstaltungsreihe „Kunst gegen Bares“, wo er zwischen Bielefeld und Köln wiederholt den ersten beziehungsweise zweiten Platz belegte. Lesen Sie unser Porträt über den 22-Jährigen, und vielleicht bekommen Sie ja auch Lust, seine Musik kennenzulernen. Möglicherweise treffen Sie ihn aber auch demnächst bei einem Auftritt und werden zum Fan des Musikers mit der besonderen Stimme. Wenn Sie auch ein musikalisches Talent kennen, das wir im Meilernstein in einer der kommenden Ausgaben vorstellen können – melden Sie sich bitte bei uns. Ich wünsche Ihnen viel Spaß mit der neuen Ausgabe und der Serie über die Nachwuchsmusiker aus der Region. Ihr Stefan Güth

Meilenstein

Getränke Süßmosterei Postdamm 289 33334 Gü̈tersloh-Isselhorst Tel. 0 52 41 / 6 78 93 www.feldmann-getraenke.de Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 13.00 Uhr

Meilenstein

Inhaltsverzeichnis

Inhalt In und um Ummeln

6 6

Geflügel-, Obst- und Gemüseausstellung

Junge Talente: „Moe“

Neue Serie im Meilenstein

Kultur

Open-Air Konzert im Bürgerpark

Sport

Stadtwerke run & roll day

Promotion

PR-Anzeigen und mehr

Service

Kleinanzeigen und Impressum

Meilenstein

Foto: Diakonische Stiftung

In und um Ummeln

Das Denkmal ist den Menschen gewidmet, die in Heimen der Stiftung unter der Zwangserziehung gelitten haben.

Sichtbare Erinnerung Diakonische Stiftung Ummeln stellt Denkmal auf Zu ihrem 150-jährigen Jubiläum richtet die Diakonische Stiftung Ummeln ihren Blick auf einstige Zwangserziehung und Zwangssterilisationen. Auf dem Kerngelände in Bielefeld-Ummeln erinnert jetzt ein Denkmal an die Opfer. „Zugleich mahnt das Denkmal uns heutige Mitarbeitende, unser Handeln immer wieder kritisch zu hinterfragen“, betont Vorstand Uwe Winkler bei der Einweihung am Donnerstag, 7. Juli. Das Denkmal ist den Menschen gewidmet, die in Heimen der Stiftung unter der Zwangserziehung gelitten haben. Und jenen weit über 100 Frauen, die in der Zeit des Nationalsozialismus zwangsweise sterilisiert worden sind. „Diesen Menschen ist schweres Unrecht geschehen. Die Erinnerung daran wachzuhalten sind wir ihnen schuldig“, betont Pastor Winkler.

Meilenstein

Den Bau des Denkmals hatte Erika Tkocz angeregt, die einst in der Waldheimat in Werther lebte und sich intensiv für die Aufarbeitung der Zwangserziehung und die Entschädigung von Opfern engagiert. Uwe Winkler entwarf die Idee eines Findlings mit drei Kreuzen nach biblischem Vorbild. Im engen Dialog mit Erika Tkocz entstand so ein Denkmal mit drei Texttafeln, darunter der Satz „Die Würde des

In und um Ummeln Menschen ist unantastbar“ aus dem Grundgesetz. Gebaut und aufgestellt wurde das Denkmal schließlich von Rainer Siekaup und HansDieter Schwammberger, Mitarbeiter der Diakonischen Stiftung Ummeln. An der Einweihung des Denkmals nahmen auch Repräsentanten der Evangelischen Kirche und der Städte Bielefeld und Werther teil. In der kleinen Feierstunde machte Doreen Putzke, Geschäftsbereichsleiterin Jugendhilfe, deutlich, dass sich die Haltung der Diakonischen Stiftung Ummeln grundlegend geändert hat:

WIR SIND JETZT HIER:

ERPESTRASSE 40 33649 BIELEFELD

Tel. 0521 487365 info@m-wierum.de

Die betreuten Menschen sollen möglichst selbstständig und eigenverantwortlich leben und wichtige Entscheidungen über ihr Leben so weit wie möglich selbst treffen. Ihre Interessen können die Bewohner mit Hilfe von Beiräten bündeln, die bei vielen Entscheidungen in der Stiftung ein gewichtiges Wort mitzureden haben. „Auf diese Weise stellen wir sicher, dass die Wünsche und Bedürfnisse der Menschen, für die wir arbeiten, im Mittelpunkt stehen und niemand über ihren Kopf hinweg entscheidet“, verdeutlicht Doreen Putzke.

MIT MEHR RAUM

FÜR IHRE IDEEN AUS HOLZ!

s Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten s Klimaservice s KFZ-Reparaturen s Achsvermessungen s Reifenservice Gotenstraße 80 s 33647 Bielefeld Fon (05 21) 44 24 46 Meilenstein

In und um Ummeln

Ummeln richtig gut drauf Kidsday und Midsommarnacht mit tollem Bühnenprogramm Am 25. Juni war im Bürgerpark Ummeln wieder richtig etwas los. Nachdem der große Regen pünktlich um 14 Uhr zu Ende ging, eröffnete der Vorstand der Ummelner Gemeinschaft den diesjährigen Kidsday, der mit einem tollen Bühnenprogramm und vielen Mitmachständen aufwartete und begrüßte die anwesenden Besucherinnen und Besucher, die den Wetterkapriolen trotzten. Schon traditionell eröffnete die Grundschule mit einem afrikanischen Märchen und Trommelaktion ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm, in dessen Abfolge Tanz- und Gesangs auf füh run gen der OGS, der Tanzschule Step by Step und der Balletgruppe des Vfl Ummeln begeistert

aufgenommen wurde. Zwischenzeitlich war immer wieder Zeit um an den Ständen der Vereine und Institutionen, die sich auf dem Parkgelände verteilten, gebastelt, gespielt und vor allem viel gelacht. Im Mittelpunkt des Interesses aller Kinder stand immer wieder der Pony- und Pferdehof beziehungsweise das kleine Streichelgehege der diakonischen Stiftung. Leider führte der zweite große Regen an diesem Tag dazu, dass das große Rudelsingen sich unter Regenschirmen und Zelten nicht so richtig entfalten konnte. Nach Regen- und gleichzeitiger Umbaupause fand ab 19 Uhr die ausgesprochene familienfreundliche Veranstaltung mit der nun beginnenden Midsommarnachtsparty ihre Fortsetzung. Die Hamburger Kultband Foxie B. begeisterte das Publikum mit Klassikern und sorgten für beste Stimmung. Wir hatten am frühen Morgen aufgrund der schlechten Wetterprognose auch über eine

Im Bürgerpark herrschte eine tolle Stimmung.

Meilenstein

Fotos: Ummelner Gemeinschaft

In und um Ummeln

Der Pony- und Pferdehof stand wieder im Mittelpunkt.

Die Hamburger Kultband Foxie B. sorgte für Stimmung.

Absage diskutiert, im Nachhinein sind wir aber absolut dankbar, dass wir den widrigen Wetterverhältnissen getrotzt haben und das Fest in gewohnter Form durchgeführt haben. Es ist eine Freude zu sehen, dass auch unter diesen Wetterbedingungen, die Ummelner und ihre Familien sich ihr Sommerfest nicht nehmen haben lassen“, bemerkte der Vorsitzende Uwe

Winkler am Abend. Mit dieser ersten Einschätzung verlieh der Vorstand seiner Freude über die Akzeptanz ebenso seinen Ausdruck wie seinem Dank an die Sponsoren und Mitgestalter dieses Tages, der von reibungsloser Zusammenarbeit und viel guter Laune geprägt war. » www.wir-sind-ummeln.de

Meilenstein

Jahreskalender 2016 O`zapft is! Oktoberfestwochen mit bayrischen Schmankerln 21.09. – 24.10.2016 Gröppel´s Schlachtfest 26.10. – 7.11.2016

IHR FACHGESCHÄFT MIT IDEEN UND ERFAHRUNG

In und um Ummeln

Fleischerei Frank Nieweler Am Speksel 51 | 33649 Bielefeld 0521 . 48 40 1 | 0521 . 47 98 90

Wild- und Geflügelspezialitäten 9.11. – 26.12.2016 Weihnachtsfeiertage 2016 und 2. Weihnachtsfeiertag von 11 – 14 Uhr geöffnet Gröppel´s Weihnachtsbuffet Preis pro Person 28,90 € Ganz wichtig! Bitte reservieren Sie rechtzeitig!

Begaweg 9c · 33649 Bielefeld Gildemeisterstr. 88 · 33689 Bielefeld - Transporter und LKW 7,5t - günstige Tarife am Wochenende und für Umzüge - Langzeitvermietung

Gütersloher Straße 362 33649 Bielefeld Telefon: 0521-48513 E-Mail: info@gasthof-groeppel.de www.gasthofgroeppel.de

Meilenstein

mehr bestattungen-plassmann.de

Geflügelzucht- und Gartenbauverein Ummeln und Umgebung Foto: GGV Ummeln und Umgebung

Geflügel-, Obst- und Gemüse-Ausstellung

JAHRE

TRADITION IST AUCH ZUKUNFT. Unser Familienunternehmen besteht seit 50 Jahren.

Ein besonderer Höhepunkt wird die Versteigerung vonObst und Gemüse sein.

Die traditionelle Geflügel-, Obst- und Gemüseausstellung findet in diesem Jahr am 1. und 2. Oktober in der Turnhalle am Quittenweg statt. Dabei präsentieren unsere Mitglieder etwa 300 Gänse, Enten, Hühner und Tauben in den verschiedensten Rassen. Hinzu kommen über 100 verschiedene Obstund Gemüsesorten aus dem eigenen Garten. Beim Herbstmarkt werden wieder verschiedene Produkte zum Kauf angeboten. Die Spanne reicht von Blumen über Wein bis hin zu Kunstgewerbe und Schmuck. Als Besonderheit haben wir dieses Jahr einen Motorsägenkünstler gewinnen können, der draußen vor der Halle aus Holzstämmen kleine Kunstwerke herstellt. Los geht’s am Samstag, 2. Oktober, 15 Uhr, mit der Eröffnung durch die politische Prominenz. Ein besonderer Höhepunkt wird am Sonntagnachmittag gegen 16.30 Uhr die Versteigerung von prämiertem Obst und Gemüse sein. Nach dem Erfolg der Vorjahre darf auch dieses Mal wieder für einen guten Zweck mitgeboten werden ... Übrigens: Neben den üblichen Verpflegungsständen warten an beiden Nachmittagen Kaffee und selbstgebackener Kuchen auf die Besucher.

Wenn Vertrauen entscheidet.

Korbacher Straße 19 33647 Bielefeld Telefon 0521. 486 25

» www.gefluegel-garten-ummeln.de Bestatter vom Handwerk geprüft

Partner der Deutsche Bestattungs-

Meilenstein vorsorge Treuhand11 AG

In und um Ummeln

Foto: Bielefeld Marketing GmbH

Entspanntes Bummeln und Einkaufen stehen beim Mitternachts-Shopping auf dem Programm.

Shopping-Spaß bis in die Nacht Mitternachts-Shopping in Bielefeld am 3. September Flanieren, die neueste Herbstmode anprobieren, einen Prosecco trinken – so macht Einkaufen Spaß. Beim Mitternachts-Shopping am Samstag, 3. September, in der Bielefelder Innenstadt stehen entspanntes Bummeln und Einkaufen auf dem Programm. Wenn die Geschäfte in der City bis in die Nacht öffnen, tikken die Uhren anders. Der Handel rund um die Einkaufsmeile Bahnhofstraße und in der Bielefelder Altstadt erfüllt jeden Wunsch. Viele Kaufleute lassen sich Verwöhn-Aktionen für ihre Kunden einfallen. In den Regalen liegen die neuen Kollektionen für die Herbst- und Wintersaison. Bis Mitternacht bleibt Zeit genug, um 12

Meilenstein

neben dem Shopping-Spaß noch in einem Bistro oder Restaurant den Abend zu genießen. Die Bielefelder Innenstadt ist am einfachsten mit Bus und Bahn erreichbar. Für Besucher, die lieber das Auto nehmen, stehen rund 9.000 Parkplätze zur Verfügung. Ein kundenfreundliches Parkleitsystem lotst ortsfremde Gäste zum nächsten freien Parkplatz. Wer sich Gebühren sparen will, kann die Park&Ride-Plätze an den Stadtbahn-Endhaltestellen Senne, Schildesche, Milse, Sieker und Babenhausen Süd oder die kostenlosen Parkplätze an der Universität nutzen. » www.bielefeld.jetzt/shoppen

In und um Ummeln

Inh. Christian Bornemann e.K.

Ihr kompetenter zuverlässiger Partner ƵŶĚ ŝĞŶƐƚůĞŝƐƚĞƌ Ĩƺƌ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ^ĂŶŝƚćƌͲ͕ ,ĞŝǌƵŶŐƐͲ ƵŶĚ ^ŽůĂƌƚĞĐŚŶŝŬ ŝŶ Kt>͘

'ƺƚĞƌƐůŽŚĞƌ ^ƚƌ͘ ϯϬϰ ͼ ϯϯϲϰϵ ŝĞůĞĨĞůĚ ͼ dĞů͘ Ϭϱ Ϯϭ͘ϰ ϴϮ ϮϬ ǁǁǁ͘ƌŽůĨͲďŽƌŶĞŵĂŶŶ͘ĚĞ ͼ ďŝĞůĞĨĞůĚΛƌŽůĨͲďŽƌŶĞŵĂŶŶ͘ĚĞ

Meilenstein

In und um Ummeln

2017 wieder die GENIALE Termin für großes Wissenschaftsfestival steht fest Schüler, Eltern, Lehrer, Forscher, Wissenschaftler und alle anderen Wissensdurstigen sollten sich einen Termin in den Sommerferien 2017 im Kalender markieren: Vom 18. bis 26. August 2017 findet in Bielefeld wieder das Science-Festival GENIALE statt. Zum vierten Mal organisiert das Wissenschaftsbüro von Bielefeld Marketing die Entdeckertage für die ganze Familie. Gemeinsam mit der Universität Bielefeld, der Fachhochschule Bielefeld, den weiteren Bielefelder Hochschulen, Bildungsinstitutionen und Kultureinrichtungen wird alle drei Jahre ein riesiges Mitmach-Programm auf die Beine gestellt. 2014 verzeichnete die Bielefelder GENIALE rund 60.000 Besucher. Das erstmals 2008 ausgerichtete Science-Festival gilt deutschlandweit als beispielhaft. „Der Kerngedanke der Bielefelder GENIALE ist es, Kinder und Jugendliche für wissenschaftliche Themen und Fragen zu begeistern. Bielefelder Forscher laden beispielsweise in ihre Labore ein und denken sich spannende Experimente für Schüler aus. Die GENIALE wird wieder an vielen Veranstaltungsorten stattfinden – von der Innenstadt bis zum Campus Bielefeld – und so die Stadt in ein großes Mitmach14

Meilenstein

Labor verwandeln“, erklärt Projektleiterin Gesa Fischer vom Wissenschaftsbüro. 2014 umfasste das Wochenprogramm rund 170 Projekte und mehr als 400 Einzelveranstaltungen. „Gemeinsam mit unseren vielen Projektpartnern gehen wir jetzt in die heiße Phase der Vorbereitungen für die GENIALE 2017. Ende August starten wir den großen Projektaufruf, bei dem sich Institutionen mit eigenen Ideen und Vorschlägen für das Programm bewerben können“, sagt Projektleiter Giovanni Fusarelli vom Wissenschaftsbüro. Wie in den Vorjahren werden die Planungen des Festivals von einer Lenkungsgruppe mit Vertretern aller Bielefelder Hochschulen begleitet. Dabei sind: Universität Bielefeld, Fachhochschule Bielefeld, Fachhochschule des Mittelstands (FHM), Fachhochschule der Wirtschaft

Fotos: Bielefeld Marketing GmbH

In und um Ummeln

Der Termin für alles Wissendurstige: Die GENIALE.

(FHDW), Fachhochschule der Diakonie, Fachhochschule für öffentliche Verwaltung NRW sowie die Kirchliche Hochschule Wuppertal/ Bethel. „Bildung und Wissenschaft sind ein Zukunftsthema in der Vermarktung unserer Stadt. Die GENIALE ist das perfekte Beispiel dafür, wie spannende Themen aus den Hochschulen in die Öffentlichkeit gebracht werden und auf diese Weise junge Menschen neugierig machen für ein späteres Studium in unserer Hochschulstadt“, erläutert Martin Knabenreich, Geschäftsführer von Bielefeld Marketing. Die drei bisherigen Ausgaben (2008, 2011 und 2014) haben insge-

samt mehr als 150.000 Menschen besucht. In der Vergangenheit wurde die GENIALE mehrfach ausgezeichnet, unter anderem vom Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft im Wettbewerb „Stadt der Wissenschaft“. Ansprechpartner für interessierte Institutionen ist das Wissenschaftsbüro, Projektleitung Gesa Fischer, Telefon 0521-513636, und Giovanni Fusarelli, Telefon 0521-512113. wissenschaftsbuero@bielefeld-marketing.de » www.geniale-bielefeld.de

Seit über 50 Jahren für Sie eine Meile voraus ...

Apotheke AM

M EILENSTEIN

Apothekerin Wiebke Schörner Tel. 05 21- 48 71 04 Gütersloher Straße 324 33649 Bielefeld-Ummeln www.apotheke-am-meilenstein.de

Beratung und Service sind unsere Stärken! Gerne nehmen wir uns Zeit, Sie zu allen Arzneimittel- und Gesundheitsfragen kompetent und Ausführlich zu beraten. Wir freuen uns auf Sie! Ihr Apothekenteam vor Ort

Meilenstein

Foto: fotolia

In und um Ummeln

Ev. Kirchengemeinde Ummeln Gottesdienste und Termine 21. August, 18 Uhr Abendsegen „Und täglich grüßt das Murmeltier“, Team

25. September, 10 Uhr Tauferinnerungsgottesdienst mit Taufen, Pn. Kleine

25. August, 9 Uhr Einschulungsgottesdienst, Pn. Kleine + Grundschule Ummeln

2. Oktober, 10 Uhr Familiengottesdienst (A) zum Erntedankfest mit Taufe, Pn. Kleine + Ichthys-Team

28. August, 10 Uhr Silberne Konfirmation (A), P. i. R. Koch und Roloff

9. Oktober, 10 Uhr Gottesdienst, P. Osing

4. September, 11 Uhr Open-Air-Gottesdienst auf dem Hof Strothlüke, Am Reiherbach 13 (bei schlechtem Wetter in der Ev. Kirche), Pn. Kleine + Posaunenchor

Veranstaltungen

11. September, 10 Uhr Gottesdienst, P. Osing 18. September, 18 Uhr Abendsegen „Jeder Mensch braucht einen Engel“, Team

Meilenstein

Internationaler Stricktreff, Gemeindehaus, Queller Str. 189, montags 13-15 Uhr Café Sonnenlicht, Erlenstr. 5: montags 14-17 Uhr und mittwochs 14-20 Uhr Offene Kirche (bis 29.9.), Queller Str. 187, donnerstags 14-18 Uhr und am 15.9. von 15.30 bis 16 Uhr Meditations-und Stilleübungen

In und um Ummeln 1. Oktober „Menschen in Gottes Schöpfung“ Immer von 10 –12 Uhr im Gemeindehaus (Für alle Kinder von 5-11) Kommst Du?

Café Welcome, Gemeindehaus (hinter der Kirche): freitags von 15-18 Uhr Mittwoch, 7. September, 18.30 Uhr Gemeinsam statt einsam, Gemeindehaus, Queller Str. 189: „Asante Tansania- 2 Jahre praktische Entwicklungshilfe“, Referentin: Gabriele Winkler

Mittwoch, 6. Oktober, 18.30 Uhr Gemeinsam statt einsam (Seniorenkreis) im Gemeindehaus: Filmabend „Honig im Kopf“.

Freitag, 9. September, 19 Uhr Ummelner Orgeltreff mit KMD Johannes Vetter. Ev. Kirche, Queller Str. 187, Orgelempore (8 Euro/erm. 5 Euro)

Freitag, 7. Oktober, 19 Uhr Ummelner ORGELTREFF mit KMD Johannes Vetter. Ev. Kirche, Queller Str. 187, Orgelempore (8 Euro /erm. 5 Euro)

„TKKU=Treffpunkt Kirchen Kids Ummeln“ 10. September „Voll das Leben“ und am

» www.evkirchengemeindeummeln.de

malermeister

markus schmitz

maler machen mehr als manche meinen

Kasseler Str. 32 33649 Bielefeld Tel. 0521 / 48 82 26 Mobil 0178 / 848 82 26 Fax 0521 / 329 30 45 www.maler-markus-schmitz.de

Buchhandlung Schwarz Sortimentsbuchhandlung – Inh. Nora Bethlehem-Hinsen • Bestellung aller lieferbaren Bücher und Noten • Kunstgewerbe / Geschenke • Markenspielwaren Haba, Spiegelburg

• Schulbedarf Umlostraße 8, 33649 Bielefeld-Ummeln Telefon (05 21) 4 79 24 21, Telefax (05 21) 4 88 96 63 Mail: kontakt@buchhandlungschwarz.de · www.buchhandlungschwarz.de Meilenstein

Foto: Ummelner Gemeinschaft

In und um Ummeln

Mit Hilfe des Jobcenters Kreis Gütersloh nehmen Flüchtlinge am Schweißlehrgang teil.

Jobcenter Schweißlehrgang für Flüchtlinge Das Jobcenter Kreis Gütersloh hat zusammen mit der Schweißtechnischen Kursstätte Bielefeld einen Schweißlehrgang für Flüchtlinge initiiert. In dem Lehrgang haben die Migranten zusammen mit den regulären Teilnehmern Fachkundeunterricht in den jeweiligen Schweißver fahren. Anschließend wird der Inhalt des Unterrichts mit Dozenten einer Sprachschule aufgearbeitet. Der erste Kurs startete im März dieses Jahres. „Auf dem Arbeitsmarkt werden gut ausgebildete Schweißer gesucht“, erklärt Jürgen Blomeier, Sachgebietsleiter im Jobcenter in Halle. „Dieser Lehrgang ist eine gute Investition, denn das Zertifikat ist international gültig und steht für Qualität.“ Die Bewerber des Jobcenters bekommen einen Bildungsgutschein, mit dem die Ausbildung, Fahrtkosten, Arbeitskleidung und Lernmaterialien finanziert sind. Bei einem Probetag werden die Sprachkenntnisse und das handwerkliche Geschick der Teilnehmer geprüft, bevor sie an dem Kurs teilnehmen können. „Es müssen die richtigen Leute sein, dabei geht es vor allem um Geschick“, erklärt Kursstättenleiter Waldemar Groeger. Der Schweißlehrgang

Meilenstein

besteht für die anerkannten Flüchtlinge aus zwei Teilen: Im Fachkundeunterricht lernen sie zusammen mit anderen Teilnehmern die Grundlagen des Schweißens und die Fachsprache. „Die Teilnehmer müssen mit ihrem Chef oder Kollegen kommunizieren können“, erklärt Blomeier. „Dazu gehört auch, dass sie wissen, was eine Kehlnaht ist und wie sie die schweißen.“ Im anschließenden Sprachunterricht haben die Flüchtlinge dann die Möglichkeit, die Inhalte mit einem Sprachlehrer aufzuarbeiten. Der Unterricht und auch die Arbeitsmaterialien sind auf Deutsch. Zum Ausleihen gibt es die Sachunterlagen auf Arabisch, Farsi, Polnisch und Russisch. „Wir versuchen den Unterricht soweit es geht auf Deutsch zu halten“, erzählt Groeger. „Nur wenn ein Lehrer merkt, dass die Mappe in einer anderen Sprache gerade hilfreich wäre, dürfen sie benutzt werden. Am Ende dürfen die Teilnehmer allerdings nur das deutsche Material behalten.“ Je nach Schwierigkeitsstufe dauert die Ausbildung vier bis zehn Monate. Dabei werden die Bewerber vor allem für das ausgebildet, was in den Firmen und auf dem Arbeitsmarkt gebraucht wird.

Serie – Junge Talente

Meilenstein

Foto: Björn Gaus Fotografie & Film

Neues Talent aus Bielefeld: Singer-Songwriter „Moe“.

Serie – Junge Talente

Neue Serie

Auf dem Sprung nach oben Der Meilenstein sucht musikalische Nachwuchstalente Wir präsentieren in unserer neuen Rubrik in jeder Ausgabe interessante und talentierte Nachwuchskünstler, Bands und Einzelinterpreten, die auf dem Sprung nach oben sind oder im Amateurbereich auf sich aufmerksam machen. Wenn ihr auch eine Amateurband habt oder als Nachwuchs-Musiker unterwegs seid – ob in einer Band oder solo – dann sendet uns eure Promo-Mappe zu. Mit etwas Glück seid ihr und euer musikalisches Projekt unser nächster Insider-Tipp im Meilenstein. Einsendungen bitte an Güth&Kramer Medien, Starenweg. 7, 33803 Steinhagen oder per Mail an kramer@gk-medien.com. Wenn ihr uns in euren Proberaum, zu einem Konzert oder zu einem anderen Treffen einladen möchtet, kontaktiert uns über die gleiche Adresse.

Wir starten in dieser Ausgabe mit dem SingerSongwriter „Moe“. Er kommt aus Bielefeld beziehungsweise Paderborn und spielt sowohl alleine als auch mit Band auf kleinen und großen Bühnen einen tollen Mix aus Folk-Pop und Singer-Songwriter.

Meilenstein

Serie – Neue Talente

Direkt ins Herz 22-jähriger Singer-Songwriter „Moe“ einer stimmungsvollen Melodie und umgesetzt in einem atmosphärischen Musikvideo. Mindestens genau so harmonisch, aber doppelt so temperamentvoll geht es her, wenn Moe auf der Bühne steht. Mal allein mit seiner Gitarre, mal unterwegs mit einer ganzen Rasselbande an Talent sorgt Moe für nie wieder still stehende Füße und eine allgemeine Mit-Mach-Atmosphäre im Raum: Niklas hat seinen Platz an den Drums, Henrik begleitet am Bass und Joschka Brings ist als Multiinstrumentalist fester Bestandteil der Band, die gemeinsam mit Moe einen unverwechselbar charismatischen Sound schafft – ein Sound in dem sich Moe’s ruhige und dennoch kraftvolle Stimme besonders wohl fühlt. Musikalisch austoben konnte sich Moe neben seinem Popmusikstudium bereits auf mehreren Fotos: Björn Gaus Fotografie & Film

Gefühlvolle und gleichzeitig mitreißende Melodien, persönliche Texte, eine Akustikgitarre deren Stecker auch mal aus dem Verstärker gezogen werden darf und eine unverkennbare Stimme, die direkt ins Herz geht – das ist Moe. Mit den roten Locken und den verträumten Augen verkörpert Moe exemplarisch den Typus des melancholischen Singer-Songwriters, seine Musik ist jedoch weit mehr als ruhige Gitarrenklänge. Die sind natürlich auch da bei, doch obendrein trifft Moe mit seiner Musik genau die Stelle, an der Singer-Songwriter-Sound zu Pop und Pop zu Folk wird. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Anfang 2016 veröffentlicht der 22-Jährige seine erste Single ‚One Of Those Days‘ – eine Ode an die Liebe, die Wehmut und das leise Gefühl des Abschieds, begleitet von

Moe ist mal alleine mit seiner Gitarre als auch mit Band unterwegs.

Meilenstein

Serie – Neue Talente

Songslams und Bandcontests und feierte dabei die ein oder anderen Erfolge – so zum Beispiel bei der Veranstaltungsreihe ‚Kunst gegen Bares‘, wo er zwischen Bielefeld und Köln wiederholt den ersten bzw. zweiten Platz belegte. Mit seinem ersten Album am Horizont beweist Moe, wie sehr der Mix aus klangvollem Folk, lebendigem

Pop und Singer-Songwriter-Balladen den Nerv der Zeit trifft – höchste Zeit für ihn, über den ostwestfälischen Tellerrand hinaus zu blicken. » facebook.com/moe.music.official » moe-music-official.bandcamp.com » soundcloud.com/moe_eom

Meilenstein

Foto: Bielefeld Marketing GmbH

Kultur

Besucher können auf dem Weinmarkt edle Tropfen aus deutschen Anbaugebieten kennenlernen.

Weindorf-Flair in Bielefeld Traditioneller Weinmarkt in der Bielefelder Altstadt Die Bielefelder Altstadt verwandelt sich vom 6. bis 11. September wieder in ein Weindorf – samt Winzerständen und Weinprinzessin. Zehntausende Besucher strömen an den von Bielefeld Marketing veranstalteten Weinmarkt-Tagen ins Herz der Altstadt, treffen sich mit Freunden und genießen die Spätsommerstimmung. Der Bielefelder Weinmarkt hat Tradition und wird bereits seit 1982 gefeiert. Winzer aus deutschen Anbaugebieten bringen einmal im Jahr ihre Erzeugnisse in die Stadt – genauer gesagt auf den Alten Markt. Lokale Weinhändler und Bielefelder Gastronomen sind außerdem mit von der Partie. An insgesamt 28 Ständen können es sich die Besucher gut gehen lassen. Eröffnet wird der Weinmarkt am Dienstag, 6. September, um 12 Uhr von Oberbürgermeister Pit Clausen und der Deutschen Weinprinzessin Caroline Guthier (Hessische Berg-

Meilenstein

straße). Für Live-Musik sorgen an den kommenden Tagen „The Love Gloves“ mit ihrer Mischung aus Rhythm´n´Blues und RockabillySound sowie das „Oli Lopes Duo“ mit Rock’n’Roll, Schlagern und Chartsmusik. Beim traditionellen musikalischen Frühschoppen am Sonntag, 11. September, um 11.30 Uhr auf dem Alten Markt tritt der junge Chor „can carmina“ aus dem Sängerkreis Ravensberg auf. » www.bielefeld.jetzt/weinmarkt

Kultur

Westfälische Fleisch- und Wurstwaren aus Hauseigener Schlachtung

33649 Bielefeld – Ummeln Breitscheidstraße 1 · Tel. 05 21 / 9 47 49 59 Filiale Gütersloher Str. · Tel. 05 21 / 9 47 49 61 www. f l ei scher ei - nor ber t - muench. de Spezialität Spanferkel ohne Knochen · div. warme Fleischgerichte

Presse-Shop Jens Vossieck Gütersloher Straße 308 33649 Bielefeld Telefon: 0521-38093488

Dornberger Straße 272 33619 Bielefeld Telefon: 0521-5294090

Lottoannahmestelle · Postagentur mit Postbank Zeitschriften · Bürobedarf · Karten · Tabakwaren

Meilenstein

Kultur

Thomas Menzel

Tankstelle und Kfz-Service Autowaschanlage Autogas Âˇ Hermes Service Klimaanlagenwartung fĂźr PKW

Bielefeld-Ummeln Âˇ GĂźtersloher StraĂ&#x;e 338

Telefon: 947 220

Meilenstein

Kultur

Open Air-Konzert im Bürgerpark Foto: Ummelner Gemeinschaft

Ummelner Gemeinschaft lädt ein

Die Band „Blue Print“ wird für Stimmung sorgen.

Am 27. August ist es ab 19 Uhr wieder soweit – die Ummelner Gemeinschaft lädt alle Ummelner und ihre Gäste zum Open-Air Konzert in den Bürgerpark ein. Die Coverband „Blue Print“ gastiert bereits zum dritten Mal – und auch diesmal wird der Bürgerpark wieder rocken. Blueprint hat sich durch zahllose Stadtfeste und

ähnliche Festivitäten gecovert – und das in nahezu unveränderter Besetzung! Die Playlist beinhaltet Stücke von Cocker bis Westernhagen, von Gary Moore bis Gossip, von Billy Idol bis Bon Jovi, Hauptsache die Post geht ab. » www.wir-sind-ummeln.de

Selbstpflückaktion! 17. + 18. September 2016 24. + 25. September 2016 jeweils ab 10 Uhr Hofladen Weyand Steinhagener Straße 29 · 33649 Bielefeld Tel. 0521 - 487904 · Fax 0521 - 4889254

Meilenstein

Sport

Blick Ăźber die Laufstrecke auf dem Ostwestfalendamm.

Meilenstein

Fotos: Bielefeld Marketing GmbH

Sport

Start der Speedskater auf dem Ostwestfalendamm.

Ostwestfalendamm wird zur Sportarena „Stadtwerke run & roll day“ in Bielefeld Läufer statt Autos, Skater statt Lastwagen: Am Sonntag, 11. September, erlebt der Ostwestfalendamm (OWD) in Bielefeld wieder eine sportliche Invasion – beim 13. „Stadtwerke run & roll day“. Mit Läufen, Skater-Rennen, Kinder-Wettbewerb und Firmenduell zählt der „Stadtwerke run & roll day“ zu den größten und vielseitigsten Sportevents der Region. Für alle Besucher an der Strecke bietet Bielefeld Marketing als Veranstalter außerdem ein buntes Rahmenprogramm mit Musik, ActionsportShow, Solar-Bobbycar-Rennen und Angeboten für Kinder. Auf der Wettkampfstrecke steht der Klassiker auf dem Programm: der „Stadtwerke OWD-Cup“: Der Reiz der Zehn-Kilometer-Strecke liegt auch darin, dass es für die Läufer teilweise durch das Johannistal geht. Vor allem der Spaß an der Bewegung steht bei weiteren Wettbewerben im Vordergrund: Das „BITel TeamRunning“ hat hohen Unterhaltungswert, denn viele Mannschaften von Firmen, Vereinen und privaten Gruppen gehen aufwendig kostümiert ins Rennen. Beim „moBiel Schülerlauf“ starten

regionale Schulen. Beim 400 Meter langen „BBF Bambini-Lauf“ gehen die Jüngsten von drei bis sechs Jahren auf die Piste – die Kleinsten manchmal auch an der Hand von Papa oder Mama. Hinter dem „Stadtwerke run & roll day“ stehen als Veranstalter Bielefeld Marketing, als sportlicher Ausrichter der TSVE Bielefeld, der Hauptsponsor Stadtwerke Bielefeld sowie weitere Partner. Die Anmeldefrist ist der 31. August. Kurzentschlossene können sich bei einigen Wettbewerben auch noch am Veranstaltungstag im Foyer der Stadtwerke Bielefeld nachmelden. www.run-and-roll-day.de Meilenstein

Sport

Sportangebote des VFL Ummeln Turnabteilung Ansprechpartner: Marion Riediger, Tel. 488465 Sabine Neumann, Tel. 202732 Kinderturnen (Turnhalle Quittenweg) Mo. 15-16 Uhr Kinder 3,5 bis 5 Jahre Mo. 16-17 Uhr Kinder 6 bis 8 Jahre Mo. 16-17 Uhr Eltern/Kind/Gr. Kinder 2-3,5 J. Mo. 17-18.30 Uhr Kinder ab 8 Jahren Ballett u. Jazz Dance (Halle Trüggelbachstr.) Fr. 14.30-15.15 Uhr Ballett f. Kinder 4-7 Jahre Fr. 15.15-16.15 Uhr Ballett f. Kinder 8-11 Jahre Fr. 16.15-17 Uhr Jazz Dance f. Kinder ab 10 J. Fr. 17-18 Uhr Ballett f. Kinder ab 12 J. Frauen- und Männerturngruppen Mo. 17.15-18.15 Uhr Turnen Frauen (Halle Trüggelbachstraße) Mo. 18.15-19.45 Uhr Turnen Männer (Halle Trüggelbachstraße) Mo. 18.30-20 Uhr Turnen Männer (Halle Quittenweg) Mo. 20-21.30 Uhr Turnen Frauen (Halle Trüggelbachstraße) Mi. 19-20 Uhr Turnen Frauen (Halle Trüggelbachstraße) Do. 20-21.30 Uhr Turnen Männer (Halle Quittenweg) Fr. 9.30-10.30 Uhr Turnen für Frauen mit Migrationshintergrund Unser Kursangebot (Halle Trüggelbachstraße): Mo. 16.15-17.15 Uhr Fitnessgymnastik Di. 19-20 Uhr Step-Aerobic f. Anfänger Mi. 17-18 Uhr Step-Aerobic f. Fortgeschrittene Mi. 18-19 Uhr Wirbelsäulengymnastik Do. 10.30-11.30 Uhr Feldenkrais Do. 18-19 Uhr Fatburner Do. 19-20 Uhr ZUMBA Fr. 8.30-9.30 Uhr Seniorenturngr. (Rücken Fit) 30

Meilenstein

Rehasport im VfL Ansprechpartner: Norbert Brinken, Tel. 488272 Di. 15-15.45 Uhr Rehasport Orthopädie (Trüggelbachstr.) Do. 18-19 Uhr Herzsportgruppen (Quittenweg) Badminton (Turnhalle Quittenweg) Ansprechpartner: Marion Riediger, Tel. 488465 Mi. 17-18.30 Uhr Kinder u. Jugendl. 7-18 J. Mi. 18.30-20 Uhr Erwachsene u. Jugendliche Tischtennis (Turnhalle Quittenweg) Ansprechpartner: Eberhard Grabe , Tel. 487376 Mo. u. Do. 19-22 Uhr Männer u. Frauen Laufgruppe (Sportpl. Trüggelbachstr.) Di. 18.30-19.30 Uhr (Treffp. Parkplatz) Seniorengruppe Ansprechpartner: Lothar Hamacher, Tel. 48683 Klönen, jeden 2. Montag im Monat Radfahren, jeden 1. Dienstag im Monat Wandern, jeden 4. Donnerstag im Monat Fußball-Abteilung Fußball-Senioren, Ansprechpartner Frank Pietsch, Tel. 0151-140657504 Di.+Do. ab 19.00 Uhr 1.+2. Mannschaft Fußball-Altliga, Ansprechpartner Frank Niestrat, Tel. 488232 Di. 20-22 Uhr Ü32, Ü40, Ü50, Ü60+Ü65 Turnhalle Quittenweg Fußball-Jugend, Ansprechpartner Hans Keuch, Tel. 0171/6767070 Von Mini-Kickern bis zur A-Jugend Trainingszeiten s. Internet oder telefonisch bei Hans Keuch Das VfL-Clubhaus am Trüggelbach kann man mieten: Geburtstage, Jubiläen, Familienfeiern etc., Kontakt: Frank Niestrat 0521-488232, Handy: 0151-14538400 oder E-Mail: niefra@aol.com » www.vfl-ummeln.com

Sport

Das VFL-Clubhaus ist nicht nur für Mitglieder, sondern auch für alle Privatleute offen. Der Zugang ist barrierefrei. Unser Angebot: Sportübertragungen aller Art auf SKY oder im FREE-TV auf unserem Großbildschirm.

Der neue Treffpunkt in Ummeln ! Wir empfehlen uns für: Familienfeiern Nachbarschaftsfeste Betriebsfeiern Schulungen Vereinssitzungen Vereinsfeiern Trauerkaffee

Unser Clubhaus verfügt über gemütliche Sitzplätze für bis zu 50 Personen, einen Thekenbereich und Küche.

Wir bieten: Sach- und fachkundige freundliche Bedienung, auf Wunsch Catering. Parkplätze sind genügend vorhanden.

Kontakt: Frank Niestrat 0521 / 488232 oder 0151 / 14538400

Stefan Schmitz 0521 / 489197 oder 0151 / 40657502

niefra@aol.com

s.schmitz@getraenke-zumdiek.de Meilenstein

Sport

Sportangebote HSG Quelle/Ummeln Foto: fotolia

Damenfitness Mittwoch 20-22 Uhr, Sporthalle Ummeln Ute Thiede 0521-487882 Petra Thiede 0521-488008 Badminton Freitag 20-22 Uhr, Sporthalle Ges. Quelle Carola un Ralf Hoefs 0521-3296630 Handball 1. Jugendwart Achim Kipp 0175-1930210 2. Jugendwart Stefanie Haueisen Minis Freitag 16-17Uhr, Sporthalle Quelle Michael Rhode, Michael@HSGQU.de, 0177-6744123 E-Sonderstaffel Donnerstag 16-17:30 Uhr, Sporthalle Ummeln Juliane Goller; Juliane@HSGQU.de Ravena Kuhse, Ravena@HSGQU.de gem. E-Jugend Donnerstag 16-17.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Freitag 17-18.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Volker Küth, Volker@HSGQU.de Markus Geppert, Markus@HSGQU.de gem. D-Jugend Dienstag 17-18.30 Uhr, Sporthalle Ummelln Freitag 17-18.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Volker Küth, Volker@HSGQU.de Eckhard Tschischke; Eckhard@HSGQU.de männliche C-Jugend Dienstag 17-18:30 Uhr, Sporthalle Ummeln Donnerstag 18:30-20 Uhr, Sporthalle Quelle Timo Menzel, Timo@HSGQU.de Dario Vohl, Dario@HSGQU.de männliche B-Jugend Dienstag 18:30-20 Uhr, Sporthalle Ummeln Donnerstag 18.30-20 Uhr Sporthalle Quelle Henning Schütter 0176-83175180, 32

Meilenstein

Henning@HSGQU.de Florian Birkmann, Florian@HSGQU.de weibliche B-Jugend Dienstag 18.30-20 Uhr, Sporthalle Quelle Freitag 17-18.30 Uhr, Sporthalle Quelle Achim Kipp 0175-1930210, Achim@HSGQU.de Senioren I. Herren Dienstag 20-22 Uhr, Gesamtschule Quelle Donnerstag 20-22 Uhr, Gesamtschule Quelle Uwe Sonntag Marcel Eggert 0176-20183021 Sascha Becker 0151-44335882 II. Herren Freitag 18:30-20 Uhr, Sporthalle Ummeln Sven Borgsen 0176-22826759, Sven@HSGQU.de III. Herren Mittwoch 20-21.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Mike Kuhlmann 0152-26014287, Mike@HSGQU.de Damen Dienstag 18.30-20 Uhr, Gesamtschule Quelle Do. 20-21.45 Uhr, Sporthalle Rosenhöhe 1 Benni Strotmann 0151-40062038, Benni@HSGQU.de Jan B. Schütter 0176-70021801, Jan@HSGQU.de » www.hsgqu.de

Sport

Damen- und Herrensalon

Hannelore Ohm Seikebruch 13 33649 Bielefeld Telefon 0521-487252

Eggeweg 2 33617 Bielefeld Telefon 0521-141494

Krebs Bedachungen GmbH & Co. KG

Dachdeckermeisterbetrieb • Bedachungen aller Art • Schiefer-Ziegel-Pappe • Kaminverkleidungen • Reparaturen aller Art • Dachrinnen-Erneuerungen • Balkonsanierungen

r übe t i e n S ahre 65 J 33649 Bielefeld – Ludwigstraße 9 Tel. 05 21/45 01 70 · Fax 05 21/45 38 44 Mobil: 0172/5241487

Wir machen Ihr Zuhause wieder schön!

Meilenstein

Sport

Herzcheck für Bielefelds Fußballerinnen Ende Mai waren die Profis der ersten Herrenmannschaft bereits zu Besuch, nun waren die Frauen von Arminia Bielefeld an der Reihe: Zur Vorbereitung auf die neue Saison kamen die Spielerinnen der ersten Damenmannschaft zum sportmedizinischen Check ins Klinikum Gütersloh. Hier absolvierten sie die obligatorischen kardiologischen Untersuchungen bei PD Dr. Fikret Er, Chefarzt der Klinik für Innere Medizin I. Insgesamt besteht der Medizincheck, den die Fußballerinnen durchlaufen müssen, aus drei Abschnitten. Einer davon ist die kardiologische Untersuchung im Klinikum Gütersloh. Es ist das erste Mal, dass auch die Frauenmannschaft der Arminia zu diesem Zweck geschlossen ins Klinikum kommt. Der Grund: der Aufstieg in die 2. Bundesliga Nord. „Der DFB fordert in den höheren Ligen strengere medizinische Untersuchungen als noch in der Regionalliga“, so Ülkay Kollu, die bei Arminia Bielefeld im Tor steht. Deshalb müssen Kollu und ihre Mannschaftskolleginnen beispielsweise auf dem Fahrradergometer bei immer größerem Widerstand in die Pedale treten. „Währenddessen ermitteln und bewerten wir die Herzfrequenz und den Blutdruck. Anschließend werden noch ein Herzultraschall und ein Ruhe-EKG gemacht“, erläutert PD Dr. Fikret Er. Erst, wenn die Ergebnisse positiv sind und der jährliche

RuckZuck Küchenmodernisierung Neue Fronten & Arbeitsplatten

Matthias Heitwerth Kleiberweg 16 • 33335 Gütersloh Tel.: 0 52 09/98 07 62 www.heitwerth.de 34

Meilenstein

Foto: Klinikum Gütersloh

Spielerinnen der Arminia lassen sich im Klinikum Gütersloh untersuchen

Spielerinnen der ersten Damenmannschaft beim sportmedizinischen Check im Klinikum Gütersloh.

Nachweis der Sporttauglichkeit erbracht wurde, dürfen die Spielerinnen auf dem Platz auflaufen. „Wir möchten jegliche Gesundheitsrisiken, die beispielsweise durch angeborene oder entzündliche Krankheiten bestehen können, ausschließen. So können die Spielerinnen ihre Höchstleistung erbringen, ohne sich Sorgen um ihre Gesundheit machen zu müssen.“ Bereits seit einigen Jahren werden Teile des obligatorischen Medizinchecks der Herrenmannschaft von Arminia Bielefeld im Klinikum durchgeführt. Neben dem kardiologischen Abschnitt umfasst dies auch den orthopädischen Teil, in dem der gesamte Bewegungsapparat wie Knochen, Muskeln und Bänder der Spieler von Dr. Andreas Elsner, Sportmediziner aus der Abteilung für Unfallchirurgie des Klinikums sowie verantwortlicher Mannschaftsarzt der Arminia, untersucht werden. „Wir bieten im sportmedizinischen Bereich eine große Bandbreite an – dies kommt nicht nur Profimannschaften wie Arminia Bielefeld zugute, sondern auch allen anderen Hobbysportlern in der Region“, so PD Dr. Er.

Sport

In Zukunft bessere Noten! 2 kostenlose Unterrichtsstunden • Mit guten Noten ins neue Schuljahr • Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen • Regelmäßiger Austausch mit den Eltern Bielefeld-Brackwede Treppenstr. 6 • Tel. 0521/4 88 99 42 www.schuelerhilfe.de/bielefeld-brackwede

Meilenstein

800(/1(5 *(0(,16&+$)7 ( 9 : : : :,5ख़6,1'ख़800(/1 '(

OPEN-AIR LIVE-KONZERT

BLUEPRINT DIE COVER BAND Weitere W eitere Infos unter:

Das V Verbraucherportal erbraucherportal für Ihr Ihre e Finanzen

www www.geldundzins.de .geldundzins.de

Meilenstein

Promotion

Raus aus der Lebensversicherung? Von Michael Göldner

Aber längst hat die Sorge über die deutschen Versicherer den deutschen Bundestag erreicht, wie eine kleine Anfrage der Grünen Bundestagsfraktion vor kurzem beweist. So darf auf der Grundlage des neuen § 314 VAG (hat § 89 VAG abgelöst) die Leistung aus den Versicherungsverträgen einseitig gekürzt werden, d.h. dass nun auch die Versicherungssummen nicht mehr garantiert sind. Von daher verwundert es nicht, dass bereits in diesem Sommer die ersten Gesellschaften hiervon Gebrauch gemacht haben und ihre Leistungen teils bis zu 25 Prozent abgesenkt haben. Was also tun? Prüfen Sie Ihren Vertragsverlauf anhand Ihrer Jahresübersichten der vergangenen 3 bis 5 Jahre, insbesondere hinsichtlich der gutgeschriebenen Überschüsse und der in Aussicht gestellten Ablaufleistungen. Haben sich die Leistungen drastisch verschlechtert, sollten Sie handeln:

Welche Möglichkeiten gibt es? • Widerruf – für Verträge, die zwischen 1995 und 2007 abgeschlossen sind, gibt es in der Regel das Recht des Widerrufes, d.h. der gesamte Vertrag wird unwirksam und Sie erhalten die eingezahlten Beiträge plus einer entgangenen Vergleichsrendite ausgezahlt. • Verkauf – Nutzen Sie die Möglichkeit des Verkaufes Ihrer Lebens- oder Rentenversicherung, insbesondere wenn Sie Ihren Risikoschutz behalten wollen. • Beitragsfreistellung – in aller Regel die schlechteste Variante, da die Kosten weiter den Vertrag belasten und die Rendite zusätzlich geschmälert wird. • Kündigung – Haben Sie den Mut zur Sicherung Ihres Kapitals und Nutzung alternativer Vermögensanlagen, um für Ihren Ruhestand vorzusorgen. • Nichts tun! Wenn Ihr Vertrag nur noch eine sehr geringe Restlaufzeit hat, können Sie oftmals nichts weiter tun, als Hoffen und Bangen. Nutzen Sie zu oben genannte Fragestellungen unsere Fachkompetenz und sprechen Sie uns an. Gerne analysieren wir Ihren bestehenden Vertrag und schlagen Ihnen entsprechende Alternativen vor. Sie erreichen uns in unserem Ummelner Büro. Gütersloher Str. 308 (direkt an der B61, neben Bürenkemper & Isringhausen, Telefon 0521-38337897 » Göldner Finanzplanung Michael Göldner Gütersloher Straße 308 33649 Bielefeld Telefon: 0521-38337897

www.goeldner-finanzplanung.de

Meilenstein

Foto: Michael Göldner

Viele Versicherte sind darüber irritiert, ob die prognostizierten Auszahlungen ihrer KapitalLebensversicherung überhaupt erreicht werden, nur noch der garantierte Betrag übrig bleibt, oder dank möglicher aktueller Gesetzgebung selbst die Garantiewerte noch abgesenkt werden. Lohnt sich dann überhaupt noch die monatliche Einzahlung in die Lebensversicherung? Bei der aktuellen Bewertung ist insbesondere der sogenannte „Notfall-Paragraf“ § 89 VAG – gern auch als „Enteignungs-Paragraf“ bezeichnet – zu berücksichtigen, der die Versicherer von der Zahlung befreit, wenn die entsprechende Finanzstärke des Unternehmens nicht ausreicht oder bedenklich wackelt. Dass dies ohne weitere hierzu kommen kann, bestätigen immer wieder Aussagen der BAFIN oder des IWF, die die Lage der deutschen Versicherer sehr kritisch beurteilen.

Service

Die nächste Ausgabe Meilenstein (Nr. 125) erscheint am

Fr., 14. Okt. 2016 Redaktions- und Anzeigenschluss

Mi., 5. Okt. 2016

Kleinanzeigen IMPRESSUM Herausgeber: Güth&Kramer Medien Inhaber und Geschäftsführer: Stefan Güth Starenweg 7 · 33803 Steinhagen Telefon 0521-488582 · Fax 0521-489397 E-Mail: info@gk-medien.com www.gk-medien.com V.i.S.d.P: Stefan Güth Redaktionsleitung: Andreas Martin Anzeigen: Stefan Güth, Marvin Kramer Grafik und Produktion: Marvin Kramer Druck: Hans Gieselmann Druck und Medienhaus Erscheinungsweise: 6 mal jährlich Druckauflage: 7.000 Exemplare Verteilung: kostenlos an Haushalte Es gelten die Mediadaten 1/2016 Beiträge mit Verfassernamen geben nicht unbedingt die Meinung von Güth&Kramer Medien und der Redaktion wider. Die im „Meilenstein Ummeln“ veröffentlichten Beiträge, Bilder und Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit schriftlicher Zustimmung des Herausgebers. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotografien u.a. Materialien wird keine Haftung übernommen. Bei Nichtbelieferung ohne Verschulden des Herausgebers/Verlages, bei Streik oder in Fällen höherer Gewalt kein Entschädigungsanspruch.

Meilenstein

Handarbeits-Stübchen M. Lehnert Gute Beratung – Ihr Vorteil Buchenstraße 7, BI-Ummeln Tel. 0521-3297785 Wir (28/5), suchen wunderschönes Zuhause zum wohlfühlen.Gerne 3-4 Zimmer im Raum Ummeln und Umgebung.Tel.: 0178-1046277 Schicken Sie uns Ihre Kleinanzeige einfach per Mail oder rufen Sie kurz an ... » info@gk-medien.com · Tel. 0521-488582

Verteiler gesucht! Sie halten den Meilenstein in Händen und lesen ihn mit Interesse? Dann liegt dies nicht nur an Verlag, Redaktion und Druckerei – nein, es ist auch ein fleißiger Verteiler unterwegs gewesen, so dass Sie ihren Meilenstein pünktlich im Briefkasten vorfinden. Damit dies auch in der Zukunft so bleibt und da wir auch in neuen Gebieten verteilen möchten, sucht der Meilenstein grundsätzlich neue Verteiler/-innen. Wer Interesse hat oder wer jemanden kennt, der diesen Job übernehmen möchte, bitte bei Güth&Kramer Medien, Tel. 0521-488582 melden!

Sie benötigen Drucksachen? Sprechen Sie uns an und wir machen Ihnen ein individuelles Angebot!

Güth&KramerMedien Druck_Grafik_Web

GUTE LAGE Hier gibt‘s Wohn-Qualität zum Wohlfühlen und zahlreiche Serviceangebote bei bezahlbaren Preisen. gbb – Wohnfühlen im Bielefelder Süden.

Gemeinnützige Baugenossenschaft Brackwede e.G. Kirchweg 11, 33647 Bielefeld fon 05 21 . 9 42 74 - 0 www.gbb-brackwede.de