Oktober 2016 | Nr. 125 | 30. Jahrgang
UMMELN · BRACKWEDE · SENNE · QUELLE · STEINHAGEN · ISSELHORST · AVENWEDDE · FRIEDRICHSDORF
Neue Serie
Junge Talente Band „PIŁOT“ aus Gütersloh Foto: PIŁOT
HABEN SIE RÜCKENSCHMERZEN ODER LEIDEN SIE UNTER VERSPANNUNGEN? NUTZEN SIE DIE MÖGLICHKEIT EINER KOSTENLOSEN KÖRPERSTATIKANALYSE BIS ZUM 31. OKTOBER 2016
Anmeldung und weitere Infos unter:
05241 210 06 75
Eickhoffstraße 13, 33330 Gütersloh www.vabene-guetersloh.de
Foto: Michael Adamski
Editorial
Liebe Leser! Wie die Zeit vergeht ... Sie halten die vorletzte Ausgabe des Meilenstein für dieses Jahr in den Händen. Bevor wir die große Weihnachtsausgabe im Dezember für Sie produzieren, haben wir Ihnen diesmal ein Magazin mit vielen Veranstaltungstipps rund um den Herbst und die bevorstehende Vorweihnachtszeit zusammengestellt. Der Meilenstein präsentiert übrigens zum zweiten Mal seine neue Serie über Nachwuchsmusiker aus der Region. Wir porträtieren in unserer neuen Rubrik in jeder Ausgabe interessante und talentierte Künstler, Bands und Einzelinterpreten, die auf dem Sprung nach oben sind oder im Amateurbereich auf sich aufmerksam machen. Diesmal gibt es ein interessantes Porträt der Band PIŁOT (sprich Pi-What), die ihre Musik selbst als „melancholische Rockmusik“ beschreiben. Ich kann Ihnen diese wirklich interessante Serie nur empfehlen. Sie dürfen auf weitere tolle Künstler in den kommenden Ausgaben gespannt sein. Wir hoffen, wieder ein interessantes und abwechslungsreiches Magazin herausgebracht zu haben, und ich wünsche Ihnen einen schönen und gemütlichen Herbst. In diesem Sinne, Ihr Stefan Güth
Meilenstein
3
Wir unterscheiden mehr als 150 Konstruktionselemente. Aber wir kennen nur eine Form von „aufeinander bauen“. Unsere Kunden haben oft komplexe Wünsche oder Ideen. Wir setzen sie in die Tat um – beim Konzipieren, Bauen und Betreuen von Immobilien. Wie wir das schaffen? Ganz einfach: mit Teamgeist! Eine offene und faire Unternehmenskultur ist uns wichtig. Und gegenseitiges Vertrauen ist die Basis dafür, aufeinander bauen zu können. Phillip Green, Standort Bielefeld
Klingt interessant? Weitere Infos zu Ausbildung und Dualem Studium unter: www.goldbeck.de/karriere
Inhaltsverzeichnis
Inhalt In und um Ummeln
6 6
Verkehrsverein würdigt Ortwin Goldbeck
Junge Talente: „PIŁOT“
24
Neue Serie im Meilenstein
Kultur
28
Feuer und Flamme für Bielefeld
Sport
32
24
VfL und HSG Ummeln
Promotion
40
PR-Anzeigen und mehr
Service
46
Kleinanzeigen und Impressum
28
Meilenstein
5
Foto: Bielefeld Marketing GmbH
In und um Ummeln
(v.l.) Martin Knabenreich (Geschäftsführer Verkehrsverein Bielefeld), Hildegard Goldbeck, Ortwin Goldbeck und Cornelia Delius (Vorsitzende Verkehrsverein Bielefeld).
Unternehmerpersönlichkeit Verkehrsverein Bielefeld würdigt Engagement für Bielefeld Ortwin Goldbeck zählt zweifellos zu den prägenden Bielefelder Unternehmerpersönlichkeiten der jüngsten Zeit. Der Verkehrsverein Bielefeld würdigte nun Goldbecks beispielhaftes Engagement für die Stadt Bielefeld mit der Verleihung der Leineweber-Medaille. Diese Auszeichnung geht seit 1985 an Personen und Institutionen, die sich im besonderen Maße für die Förderung des Ansehens der Stadt eingesetzt haben. Cornelia Delius, Vorsitzende des Bielefelder Verkehrsvereins, würdigte den Preisträger als „bodenständigen und bescheidenen“ Mann, der sich „unermüdlich und verlässlich auf mannigfache Weise für seine Heimatstadt Bielefeld einsetzt“. Die Verleihung der LeineweberMedaille fand im Rahmen einer Feierstunde in der Villa Weber statt – jenem Gebäude in der
6
Meilenstein
Bielefelder Altstadt, das die Goldbeck Stiftung 2015 erworben hat, um einem neuen Kunstmuseum den Weg zu ebnen. Die historische Villa soll unter anderem Werke des Bielefelder Expressionisten Hermann Stenner (1891-1914) beheimaten. „Diese Entwicklung, die ohne das beherzte Handeln von Ortwin Goldbeck nicht möglich sein könnte, lässt auch mich als Vor-
In und um Ummeln sitzende des Bielefelder Verkehrsvereins träumen“, sagte Cornelia Delius. Gemeinsam mit der anliegenden Kunsthalle Bielefeld und dem Museum Waldhof, dem Domizil des Bielefelder Kunstvereins, könnte eine „Museumsmeile“ in der Bielefelder Innenstadt entstehen. Ortwin Goldbeck bedankte sich für die Auszeichnung. „Ich habe mich für meine Stadt vielfältig engagiert und werde das auch weiterhin tun, weil sie meine Heimat ist, mit der ich mich mit ganzem Herzen verbunden fühle. Mein umfangreiches Engagement für unsere Stadt war nur möglich, weil meine Frau, meine Kinder, aber auch die Mitarbeiter unseres Unternehmens es mitgetragen haben. Ohne sie alle hätte ich vieles nicht gekonnt. Deshalb gehört ihnen mein ganz besonderer Dank“, sagte er. Ortwin Goldbeck gründete 1969 das mittelständische Familienunternehmen Goldbeck, das heute für alle Bau- und Dienstleistungen rund um die gewerbliche und kommunale Immobilie steht. Rund 4.600 Mitarbeiter sind an mehr als 40 Standorten im In- und Ausland beschäftigt.
2007 übergab Goldbeck die Firmenleitung an seine Söhne und wechselte in den Unternehmensbeirat. Goldbeck wirkte darüber hinaus von 2006 bis 2014 als Präsident der Industrieund Handelskammer Ostwestfalen zu Bielefeld. Anlässlich seines 70. Geburtstags rief er 2009 die Goldbeck Stiftung ins Leben. Die Familienstiftung unterstützt vor allem Projekte in Wissenschaft und Forschung, Kunst und Kultur sowie Bildung und Soziales. Die Leineweber-Medaille wird in unregelmäßigen Abständen an herausragende Persönlichkeiten und Botschafter für die Stadt Bielefeld verliehen. Ortwin Goldbeck ist der 16. Träger in den vergangenen 31 Jahren. Geehrt wurden in der Vergangenheit unter anderem die Unternehmer Rudolf August Oetker und Gerd Seidensticker, Prof. Dr. Karl-Peter Grotemeyer, langjähriger Rektor der Universität Bielefeld, sowie zuletzt im Jahr 2013 Dr. Lutz Worms, der Initiator der „Bethel Athletics » www.verkehrsverein-bielefeld.de
Zeit für Veränderungen ... Ein neuer Haarschnitt · Eine neue Farbe · Eine neue Frisur – Ein neues Lebensgefühl
Angebot des Monats
20 %
pflegeauf alle Haar Glätteisen, geräte (z.B. r) Föhne, Style
Umlostraße 17 · 33649 Bielefeld-Ummeln · Telefon 0521-48458 · www.gotzmann-coiffeure.de Öffnungszeiten: Di. - Fr. 9.00 – 18.30 Uhr und Sa. 8.00 – 14.00 Uhr
Meilenstein
7
In und um Ummeln
Über Arbeit und Ziele informiert Foto: Diakonische Stiftung Ummeln
NRW-Staatssekretär Klute besucht die Diakonische Stiftung Ummeln
Informationsbesuch bei der Diakonischen Stiftung Ummeln: (v. l.) Staatssekretär Thorsten Klute, Vorstand Frank Plaßmeyer, ISG-Mitarbeiterin Hilal Yesildag, ISG-Teamleitung Cornelia Rutkowski und Vorstand Uwe Winkler.
Hoher Besuch bei der Diakonischen Stiftung Ummeln. Thorsten Klute, Staatssekretär im nordrhein-westfälischen Ministerium für Arbeit, Soziales und Integration, hat die diakonische Einrichtung besucht. Die Vorstände Frank Plaßmeyer und Uwe Winkler informierten Klute über die Arbeit der Stiftung und geplante Projekte. Dabei zeigten die Vorstände auf, dass sich die Stiftung immer stärker zu einem modernen Komplexträger der Jugend- und der Behindertenhilfe entwickelt, wie der Prozess der Dezentralisierung verläuft und welche Angebote die Diakonische Stiftung Ummeln entwickelt hat, um auf sich verändernde Bedarfe bei der Betreuung von Kindern und Jugendlichen, Familien und Menschen mit Behinderung zu reagieren. Zudem diskutierten Staatssekretär und Stiftungsvorstand über politische Rahmenbedingungen der diakonischen 8
Meilenstein
Arbeit. Besonderes Interesse des Staatssekretärs galt der Integrativen Servicegesellschaft (ISG) sowie der Arbeit mit unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen in der Refugium gGmbH. Zurzeit bietet die ISG Ver waltungsdienste wie Poststelle und Telefonzentrale an. Zudem betreibt sie das integrative Café-Bistro Anker Villa in Rheda-Wiedenbrück. Perspektivisch ist der Aufbau eines Bereichs Industriedienstleistungen vorgesehen – und damit die Chance für weitere Beschäftigungsangebote. Die Refugium betreut an den Standorten Bielefeld, Paderborn und Hameln unbegleitete minderjährige Flüchtlinge. Das gemeinnützige Unternehmen ist eine gemeinsame Tochter der Diakonischen Stiftung Ummeln und des St. Johannisstifts in Paderborn. » www.ummeln.de
In und um Ummeln
„Blue Print“ rockte Bürgerpark Fotos: Ummelner Gemeinschaft
Beste Festivalbedingungen im Bürgerpark
Das Konzept der Ummelner Gemeinschaft ist beim jüngsten Event im Bürgerpark am Trüggelbach voll aufgegangen.
Die Coverband „Blue Print“ hatte am letzten Augustwochenende beste Festivalbedingungen vorgefunden – und Fans, die nach der dritten Zugabe noch nicht nach Hause wollten. Das Konzept der Ummelner Gemeinschaft ist beim jüngsten Event im Bürgerpark am Trüggelbach voll aufgegangen. Bei Klassikern wie „Sweet home Alabama“, „Sexy“, „Verdamp lang her“ oder „Unchain my heart“ dauerte es nicht lange, bis die Ummelner mitsangen. Lange blieb es auch nicht beim Mitwippen, denn schon bald wurde der Rasen vor der Bühne zum Tanzparkett. Obwohl kurz nach 23 Uhr das Konzert beendet werden musste, verweilten viele Besucher noch lange im Bürgerpark und genossen die laue Sommernacht. Die nächsten 10
Meilenstein
Veranstaltungen der Ummelner Gemeinschaft sind auch bereits in Planung. So findet am 27. Oktober um 19 Uhr im Rahmen der Mitgliederversammlung die Planungskonferenz 2017 im Gasthof Gröppel statt, zu der Interessierte und Ummelner eingeladen sind. Hier soll gemeinsam mit allen Institutionen, Firmen und Vereinen das kommende Jahr geplant werden. Am 7. November findet für alle Kleinen der alljährliche Laternenumzug im Bürgerpark statt. Das Jahr beschließt dann am 2. Advent der Ummelner Weihnachtsmarkt, der alle Großen und Kleinen willkommen heißt. » wir-sind-ummeln.de
In und um Ummeln
Meilenstein
11
In und um Ummeln
Die neue WinterKollektion ist da!
Ökologische Mode - fair produziert
Gröppels Schlachtfest 26.10. – 7.11.2016 Wild- und Geflügelspezialitäten 9.11. – 26.12.2016 Weihnachtsfeiertage 2016 und 2. Weihnachtsfeiertag von 11.00 – 14.00 Uhr geöffnet Gröppel`s Weihnachtsbuffet Preis pro Person 28,90 € Start unseres Abverkaufs! Hausflohmarkt an allen Adventssonntagen von 11.00 – 14.00 Uhr Alles muss raus! Tische, Stühle, Geschirr, Besteck, Gläser, Deko uvm. Großer Hausflohmarkt am 27.12.2016 von 10.00 – 14.00 Uhr Ganz wichtig! Bitte reservieren Sie rechtzeitig!
Sonntagsshopping in Bielefeld am 30.10.2016 von 13 - 18 h
Bielefeld: Obernstraße 51
Gütersloher Straße 362 33649 Bielefeld
Mo-Fr 10-18.30 h | Sa 10-16 h
Gütersloh: Werner-von-Siemens-Str. 2 Mo-Fr 10-18 h | Sa 10-13 h
www.maas-natur.de 12
Meilenstein
Telefon: 0521-48513 E-Mail: info@gasthof-groeppel.de www.gasthofgroeppel.de
In und um Ummeln
Auf den Spuren Jesu 11-tägige Wanderstudienreise nach Israel/Palästina tenen Bauwerken und eindrucksvollen Ausgrabungen faszinierend sichtbar wird. Immer wieder werden wir unsere Ziele mit den Füßen „erobern“. Wandernd unterwegs zu sein ermöglicht es, die Umgebung und die Natur intensiver zu erleben und auch als Gruppe ein Stück miteinander zu gehen und Gemeinschaft zu erfahren. Wer an dieser Reise teilnimmt, sollte dazu Lust haben und die körperlichen Möglichkeiten, leichte bis mittelschwere Wanderungen bis zu vier Stunden mitzumachen. Andachten an schönen Orten, um die biblischen Geschichten auf uns wirken zu lassen, gehören zum Tagesablauf. Die Reise wird von der Ev. Kirchengemeinde Ummeln angeboten und findet vom 23.10. bis 2.11.2017 statt. Die Leitung hat Pastorin Annette Kleine. Ausführliche Reisebeschreibung und Anmeldeunterlagen sind im Gemeindebüro zu haben. » www.evkirchengemeindeummeln.de Foto: fotolia
Israel und Palästina sind gerade in der heutigen Zeit besondere Reiseziele. Auf Schritt und Tritt treffen wir auf Orte und Stätten, deren Namen aus der Bibel bekannt sind. Viele vertraute Geschichten verstehen wir neu, wenn wir die Landschaften mit unseren eigenen Sinnen erfahren. Die Wüste, das galiläische Bergland, der See Genezareth und die kleinen und großen Städte sind voller faszinierender Eindrücke und von großer Schönheit. Wir begegnen den Zeugnissen einer reichen und wechselvollen Geschichte, aber genauso auch dem Leben von heute, das von vielen Widersprüchen geprägt ist und auch Reisende nicht unberührt lässt. Vor Ort werden wir sachkundige Informationen über die aktuelle Situation und die Lebensbedingungen bekommen, etwa über die Religionen, die dort zwar Tür an Tür miteinander leben, aber leider auch noch vielfach gegeneinander arbeiten, über das Alltagsleben der Menschen und über die lange Geschichte, die in den erhal-
Die kleinen und großen Städte wie Jerusalem sind voller faszinierender Eindrücke.
Meilenstein
13
Foto: Privat
Foto: Stadtwerke Bielefeld/Alexander Haselhoff
In und um Ummeln
Alfred Kerscher
Josef Glöckl-Frohnholzer
Geschäftsführer-Wechsel bei der BITel Alfred Kerscher übergibt an Josef Glöckl-Frohnholzer Alfred Kerscher (63), langjähriger Geschäftsführer der BITel, scheidet zum 30. Juni 2017 aus dem Unternehmen aus und tritt in den Ruhestand ein. Im Mai 1997 übernahm Dipl.Ing. Alfred Kerscher (63) die Geschäftsführung der BITel Gesellschaft für kommunale Telekommunikation mbH und 1999 der ehemaligen GTelnet Telekommunikationsgesellschaft mbH Gütersloh. Nach dem Zusammenschluss beider Unternehmen zur BITel Gesellschaft für Telekommunikation mbh mit Firmensitz in Gütersloh ist er seit 2002 Alleingeschäftsführer und verantwortet die Geschäftsentwicklung des regionalen Telekommunikationsdienstleisters. Kerscher positionierte die BITel als sehr erfolg-
reiches Telekommunikationsunternehmen in Ostwestfalen-Lippe. Er übergibt zum 1. November 2016 die Geschäftsführung an seinen Nachfolger Josef Glöckl-Frohnholzer (54). Er wird der BITel noch bis Juni 2017 als Generalhandlungsbevollmächtigter zur Verfügung stehen. Josef Glöckl-Frohnholzer (54) folgt ab 1. November 2016 auf Herrn Kerscher. Der gebürtige Bayer kann auf eine breite unternehmerische Erfahrung zurückblicken. So konnte er unter anderem als Geschäftsführer eines InternetService Providers in Braunschweig mehr als zehn Jahre lang Erfahrung in der Telekommunikationsbranche sammeln.
Krebs Bedachungen GmbH & Co. KG
Dachdeckermeisterbetrieb • Bedachungen aller Art • Schiefer-Ziegel-Pappe • Kaminbekleidungen • Reparaturen aller Art • Dachrinnen-Erneuerungen • Balkonsanierungen 14
Meilenstein
r übe Seit hren a 65 J 33649 Bielefeld – Ludwigstraße 9 Tel. 05 21/45 01 70 · Fax 05 21/45 38 44 Mobil: 0172/5241487
50
mehr bestattungen-plassmann.de
Herbstmarkt macht Lust auf Sonntags-Shopping Foto: Bielefeld Marketing
Kunsthandwerker präsentieren sich wieder
JAHRE
TRADITION IST AUCH ZUKUNFT. Unser Familienunternehmen besteht seit 50 Jahren.
Losgelöst vom Werktagstrubel kann gebummelt werden.
Passend zum Motto „Flirt mit dem Herbst“ findet in der Bielefelder Innenstadt vom 27. bis 30. Oktober wieder der Herbstmarkt statt. Kunsthandwerker bieten schöne Dinge rund um die Jahreszeit der bunten Laubblätter. Besucher können sich inspirieren lassen von duftenden Seifen, naturbelassenen Tee-Mischungen und Deko-Artikel. Am 30. Oktober laden dann die Geschäfte in der City zum herbstlichen Sonntags-Shopping. Losgelöst vom Werktagstrubel kann gebummelt werden. Die Öffnungszeiten des Herbstmarktes sind an die Zeiten der Geschäfte gekoppelt: an den Werktagen bis 20 Uhr, am verkaufsoffenen Sonntag von 13 bis 18 Uhr. Das SonntagsShopping wird veranstaltet vom Handelsverband Ostwestfalen-Lippe, der Werbegemeinschaft Bielefeld City rund um die Bahnhofstraße und der Kaufmannschaft Altstadt. Bielefeld Marketing organisiert den begleitenden Herbstmarkt.
Wenn Vertrauen entscheidet.
Korbacher Straße 19 33647 Bielefeld Telefon 0521. 486 25
Bestatter vom Handwerk geprüft
Partner der Deutsche Bestattungs-
Meilenstein vorsorge Treuhand15 AG
In und um Ummeln
Außergewöhnliche Ausstellung Vogelschutz- und -liebhaberverein Friedrichsdorf Der Vogelschutz- und -liebhaberverein Friedrichsdorf und Umgebung ist im Jahr 1962 gegründet worden. Der Verein hat in seither seine Ziele, den Schutz der heimischen Vogelwelt und die Haltung und Zucht europäischer wie exotischer Vögel beharrlich und mit großem Einsatz verfolgt. Dabei hat die Einbeziehung von Kindern und Jugendlichen einen hohen Stellenwert. Die Vogelausstellung war immer Spiegelbild des Vereinslebens. Sie gehört heute zu den führenden Vereinsausstellungen in Europa und ist seit Jahren Anziehungspunkt sowohl für Fachleute als auch für die, die sich „nur“ am Anblick der Vögel und der herrlichen Dekorationen erfreuen wollen. Auf 1000 Quadratmetern reiner Ausstellungsfläche erwartet den Besucher eine große Artenvielfalt. Der Verein hofft, mit der Präsentation der Ausstellung seinem besonderen Anliegen gerecht zu werden, den Besuchern die Vielfalt, Schönheit und Nützlichkeit der Vogelwelt zu vermitteln und ein wenig für deren Erhalt zu werben. Er möchte Anregungen zu sachgerechter Vogelhaltung und aktivem Vogelschutz geben. Was macht das Außergewöhnliche dieser Ausstellung aus? Es ist die Vielfalt der hier gezeigten Arten und deren Unterbringung in großen 16
Meilenstein
Volieren und Freifluganlagen, mit deren individueller Ausstattung versucht wird, die Tiere in ihren speziellen Lebensräumen darzustellen. Die Ausstellung läuft über eine Woche. Daher ist es selbstverständlich, dass das Wohlergehen der Tiere absolut im Vordergrund steht und bei der Gestaltung der Anlagen diesem Umstand in hohem Maße Rechnung getragen wird. Die liebevolle und detailgetreue Dekoration zeugt vom Bemühen der Aussteller, den Vögeln während der Ausstellung ihre gewohnte Umgebung zu erhalten. Das erwartet den Besucher im Einzelnen: Seewellen- und Gezeitenanlage, die mit auflaufendem und abgehendem Wasser alle 30 Minuten den Wechsel von Ebbe und Flut simuliert und in der zahlreiche Watvögel nach Nahrung suchen. Sichttauchbecken, in dem Zwergtaucher unter Wasser bei der Nahrungsaufnahme
Fotos: Vogelschutz- und -liebhaberverein Friedrichsdorf
In und um Ummeln
Die Vogelausstellung war immer Spiegelbild des Vereinslebens. Sie gehört zu den führenden Vereinsausstellungen in Europa.
zu beobachten sind, frei fliegende Papageien im Tropenwald, exotische Vögel in einer Pracht von Orchideen. Darüber hinaus Afrikafreiflug, Australienfreiflug, Teichbiotope, Wasserziergeflügel, Wasserfall, Schlupf von Vögeln, Naturschutzausstellung mit vielen Anregungen zum praktischen Vogelschutz, Sammlung von Vogeleiern und -skeletten, Briefmarkensammlung mit Vogelmotiven – einmalig auf einer Vogelausstellung ist die Präparatesammlung von Paradiesvögeln. Die Vogelpflegestation für Greifvögel und Eulen Essenthoer Mühle mit ihrem Betreiber Wilfried Limpinsel berichtet über ihre Arbeit. Der Arbeitskreis Fledermausschutz OWL ist mit einem Infostand vertreten Alle Ausstellungsräume sind behindertengerecht mit dem Rollstuhl zu befahren. Für das leibliche Wohl sorgt eine kleine Restauration.
Eintrittspreise: Erwachsene 6 Euro, Kinder bis 5 Jahre frei, Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre 1 Euro. Um dem pädagogischen Aspekt Rechnung zu tragen, ist der Eintritt für Schulklassen mit Lehrpersonal und Kindergärten an den Schultagen Montag und Mittwoch bis Freitag, vormittags von 9 bis 13 Uhr, nach vorheriger Anmeldung frei. Hof Windel in 33659 Bielefeld-Senne, Wilhelmsdorfer Str. 6 29. Oktober bis 6. November 2016 Öffnungszeiten: Eröffnungstag 10 bis 20 Uhr, übrige Tage 9 bis 20 Uhr, letzter Einlass um 19 Uhr. Eröffnung durch die Ehrengäste: 29. Oktober., 11 Uhr » www.vogelverein-friedrichsdorf.de
Thomas Menzel
Tankstelle und Kfz-Service Autowaschanlage Autogas · Hermes Service Klimaanlagenwartung für PKW
Bielefeld-Ummeln · Gütersloher Straße 338
Telefon: 947 220
Meilenstein
17
In und um Ummeln
Bielefelder Bürgerstiftung Foto: Bürgerstiftung
Besuch des Förderprojekts „Zwischenräume" im Theaterlabor
Vorne: Die Theaterpädagoginnen Alina Tinnefeld (links) und Indira Heidemann (rechts) freuen sich mit ihren jungen Darstellerinnen Anisa Önal (2. v. links) und Yasemin Bas ( 2. v. rechts) über den Besuch der Förderer. Hinten: Michael Brodführer (Projektleiter, Bielefelder Bürgerstiftung), Katharina Beyer (Leiterin der Geschäftsstelle, Bielefelder Bürgerstiftung) und Michael Martini (Vorstand, Hermann-und-Ingrid-Martini-Stiftung).
Kinder und Jugendliche mit unterschiedlichem kulturellem und religiösem Hintergrund in spielerischer Form zusammenzuführen, das ist eines der Ziele des theaterpädagogischen Projekts „Zwischenräume“ des Theaterlabor e.V., das von der Bielefelder Bürgerstiftung mit 4.000 Euro gefördert wurde. Wie das Projekt hilft, die Identitätsfindung der teilnehmenden Kinder durch das gemeinsame Theaterspiel zu unterstützen, davon überzeugten sich Vertreter der Stiftung bei einer Probe im TOR 6 Theaterhaus. „Durch unsere halbjährliche Förderausschreibung möchten wir originelle und effektive Initiativen und Ideen wie diese in Bielefeld stärken, die sich an Kinder und Jugendliche unserer Stadt richten.“ berichtet Michael Mar tini. Er ist Vorstand der Hermann-und-Ingrid-Martini-Stiftung und Mitglied des ehrenamtlichen Förderausschusses, der über die Anträge von eingereichten Projekten bei der Bürgerstiftung berät. In einer ersten Aus18
Meilenstein
schreibungsrunde wählte der Ausschuss gemeinsam mit dem Vorstand der Bielefelder Bürgerstif tung zehn Projekte zur Förderung aus. Neben dem Projekt des Theaterlabors waren auch zahlreiche andere kleine und große Initiativen dabei, die mit Summen zwischen 500 Euro und 4.000 Euro gefördert wurden. Mit den Partnern Hermann-und-Ingrid-Martini-Stiftung und Oltrogge Stiftungsfonds möchte die Stiftung ihre Förderarbeit daher fortsetzen und schreibt weitere 15.000 Euro für Projekte und Institutionen aus, die nachhaltige und zukunftsweisende Arbeit für Kinder und Jugendliche in Bielefeld leisten. Die Leiterin der Geschäftsstelle der Bielefelder Bürgerstiftung, Katharina Beyer, betont: „Im Fokus der Förderung stehen Initiativen, die ehrenamtliches Engagement, Nachhaltigkeit und Kreativität fördern. Wir sind besonders gespannt auf ganz neue Projektideen und Förderpartner, die wir unterstützen können.“
In und um Ummeln
Praxis für Physiotherapie Sviatlana Mentsler
Neueröffnung Folgende Therapien biete ich an:
Krankenkassen- und Privatleistungen. Als Physiotherapeutin möchte ich Ihnen dabei helfen Ihre Lebensqualität zu verbessern und Ihre Gesundheit möglichst lange zu erhalten. Ich bin für Sie da: Mo., Di., Do. 8.30 – 19 Uhr Mi. 14 – 20 Uhr · Fr. 8.30 – 17 Uhr Termine nach Vereinbarung Am Lehmgrund 12 · 33649 Bielefeld Telefon: 0521-38462973 Mobil: 0170-2369702 Ich freue mich herzlich auf Sie!
• Krankengymnastische Ganzbehandlung bei orthopädischen, chirurgischen und neurologischen Krankheitsbilder • Klassische Massage • Bindegewebemassage • Schlingentischbehandlung • Wärmetherapie Rotlicht oder Moorpackung • Wellnessmassagen • Schröpfmassage • Fußreflexmassage • Shiatsu • Hot-Stone Massage • Reiki Behandlung/Ausbildung • Kopfschmerztherapie • Re-Self Therapie • Hausbesuche
Inh. Christian Bornemann e.K.
Ihr kompetenter zuverlässiger Partner ƵŶĚ ŝĞŶƐƚůĞŝƐƚĞƌ Ĩƺƌ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ^ĂŶŝƚćƌͲ͕ ,ĞŝnjƵŶŐƐͲ ƵŶĚ ^ŽůĂƌƚĞĐŚŶŝŬ ŝŶ Kt>͘
'ƺƚĞƌƐůŽŚĞƌ ^ƚƌ͘ ϯϬϰ ͼ ϯϯϲϰϵ ŝĞůĞĨĞůĚ ͼ dĞů͘ Ϭϱ Ϯϭ͘ϰ ϴϮ ϮϬ ǁǁǁ͘ƌŽůĨͲďŽƌŶĞŵĂŶŶ͘ĚĞ ͼ ďŝĞůĞĨĞůĚΛƌŽůĨͲďŽƌŶĞŵĂŶŶ͘ĚĞ Meilenstein
19
Foto: fotolia
In und um Ummeln
Ev. Kirchengemeinde Ummeln Gottesdienste und Termine
Gottesdienste 16. Oktober, 18 Uhr Abendsegen „Abrahams Kinder und der Frieden“ – mit jüdischen und muslimischen Gästen 23. Oktober, 9 Uhr Gottesdienst mit Taufe, Pn. Kleine 30. Oktober, 15 Uhr Gottesdienst (A) mit anschließender Altenfeier, Pn. Kleine 6. November, 11 Uhr Gottesdienst (A), P. Osing 13. November, 10 Uhr Gottesdienst zum Volkstrauertag, Pn. Kleine + Posaunenchor anschließend: Gedenken an die Opfer der Kriege auf dem Friedhof 20. November, 10 Uhr Gottesdienst (A), Pn Kleine 16.30 Uhr Gottesdienst (A) zur Erinnerung an die Verstorbenen, Pn. Kleine
20
Meilenstein
27. November, 10 Uhr Gottesdienst zum ersten Advent mit Taufe und Eine-Welt-Chor, Pn. Kleine 4. Dezember, 10 Uhr Gottesdienst (A), P. Osing
Veranstaltungen Internationaler Stricktreff, Gemeindehaus, Queller Str. 189, montags 13 bis 15 Uhr Café Sonnenlicht, Erlenstr. 5: montags 14 bis 17 Uhr und mittwochs 14 bis 20 Uhr Café Welcome, Gemeindehaus (hinter der Kirche): freitags von 15 bis 18 Uhr Samstag, 22.10., 9.30 bis 11.30 Uhr, Gemeindehaus: Internationales Frauenfrühstück Mittwoch, 2. November, 18.30 Uhr Seniorenkreis ‚Gemeinsam statt einsam‘, Gemeindehaus: „Cote d’Azur und Blumenriviera-Impressionen einer Leserreise von UK“, Referent: P. i. R. Martin Roloff
In und um Ummeln Freitag, 18. November, 19 Uhr Ummelner Orgeltreff „Himmelsleitern“ mit KMD Johannes Vetter. Ev. Kirche, Queller Str. 187, Orgelempore (8 Euro / erm. 5 Euro Samstag, 19. November, 9 bis 11.30 Uhr Gemeindehaus: FrauenfrĂźhstĂźck „Trotz und Alledem ... Lachen, obwohl man traurig ist?“ Ein interaktiver Vortrag mit Silvia RĂśĂ&#x;ler (Anmeldung unter Tel. 48308)
„TKKU = Treffpunkt Kirchen Kids Ummeln“ 12. November „Neuer Himmel – neue Erde“ Immer von 10 –12 Uhr im Gemeindehaus (FĂźr alle Kinder von 5-11) Kommst Du? 27. November, 11.30 Uhr „Mini-TKKU“ Gottesdienst fĂźr 0-4-Jährige und ihre Familien
Damen- und Herrensalon
Hannelore Ohm Seikebruch 13 33649 Bielefeld Telefon 0521-487252
Eggeweg 2 33617 Bielefeld Telefon 0521-141494
TOLLE AUTOS Ăš Neuwagen Ăš EU-Neuwagen Ăš Jahreswagen Ăš VorfĂźhrwagen Ăš Gebrauchtwagen
STARKER SERVICE Ăš Reifenservice Ăš w|ynt}rxw ÄƒČ— Ăš Unfallabwicklung Ăš Mietwagen Ăš ~knq²{ ~Ă• Ă•vĂ•
Tel.: 05241/9601-0
Meilenstein
21
In und um Ummeln
Wirtschaftsminister übergibt Förderbescheide Foto: OWL GmbH
Tourismusentwicklung im Teutoburger Wald gefördert
Markus Backes, Leiter des Fachbereichs Teutoburger Wald Tourismus der OWL GmbH; Garrelt Duin, Minister für Wirtschaft, Energie, Industrie, Mittelstand und Handwerk des Landes Nordrhein-Westfalen.
„Die Anzahl und vor allem die Qualität der Projektvorhaben aus dem Teutoburger Wald ist bemerkenswert. Mit den Bewilligungen wollen wir die gute Zusammenarbeit im Tourismusbereich und die erfolgreiche Marktposition der Tourismusregion weiter befördern“, sagte Minister Duin bei der Bescheidübergabe in Düsseldorf. Möglich gemacht werden die Projekte durch die Teilnahme am Wettbewerb des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) des Landes NRW „Erlebnis NRW – Tourismuswirtschaft stärken“. Der Fachbereich Teutoburger Wald Tourismus der OWL GmbH hatte gemeinsam mit Partnern aus den Kreisen und Kommunen gleich drei eigene Vorhaben mit Erfolg ins Rennen geschickt. „Die Projekte sind die Chance, unser Profil als Urlaubsregion wei22
Meilenstein
ter zu schärfen. Der Tourismus ist für unsere Region ein bedeutender Wirtschaftsfaktor. Ein attraktives touristisches Angebot ist im Wettbewerb um Urlaubsgäste mit anderen Regionen wichtig“, erläutert Markus Backes, Leiter des Fachbereichs Teutoburger Wald Tourismus, der die Bescheide aus den Händen von Minister Duin entgegen nahm. Das Projekt „Storytelling – Wertschöpfung durch Kultur“ macht dabei historisch und kulturell bedeutende Ereignisse, die im Teutoburger Wald geschehen sind, erlebbar. Dafür wird Geschichte attraktiv und zeitgemäß inszeniert. Mit dem Projekt „Zukunftsfit Wandern im Teutoburger Wald“ wird gezielt in die Wanderinfrastruktur investiert. Es werden zudem innovative Erlebnisangebote für neue Zielgruppen entwickelt.
In und um Ummeln Im Projekt „Leistungsketten für barrierefreies Reisen“ soll der Teutoburger Wald mit Blick auf den demographischen Wandel als attraktives barrierefreies Reiseziel etabliert werden. An den verschiedenen Projekten sind alle Kreise Ostwestfalen-Lippes und die kreisfreie Stadt Bielefeld sowie zahlreiche Kommunen, Organisationen und Vereine der Region beteiligt. Der
Teutoburger Wald ist mit rund 6,6 Millionen Übernachtungen pro Jahr ein führendes Reiseziel in Nordrhein-Westfalen. Die Tourismusbranche der Region setzt knapp 2,6 Milliarden Euro pro Jahr um und bietet rund 50.000 Arbeitsplätze. » www.teutoburgerwald.de/projekte
Wir machen Ihr Zuhause wieder schön!
Sind Sie sicher, dass SIE keinen ungebetenen Besuch bekommen? Fachbetrieb für Gebäudesicherheit
Mesken GmbH ■ Sicherheitsfenster und -türen ■ Nachrüstung mit Sicherheitsbeschlägen
Partner der Initiative
Friedrichsdorfer Str. 54 · 33335 Gütersloh Tel.: 0 52 41 | 97 69-0 · www.mesken-gt.de www.einbruchschutz-mesken.de www.k-einbruch.de Mitglied der
Meilenstein
23
Serie – Junge Talente
Neue Serie
Auf dem Sprung nach oben Der Meilenstein sucht musikalische Nachwuchstalente Wir präsentieren in unserer neuen Rubrik in jeder Ausgabe interessante und talentierte Nachwuchskünstler, Bands und Einzelinterpreten, die auf dem Sprung nach oben sind oder im Amateurbereich auf sich aufmerksam machen. Wenn ihr auch eine Amateurband habt oder als Nachwuchs-Musiker unterwegs seid – ob in einer Band oder solo – dann sendet uns eure Promo-Mappe zu. Mit etwas Glück seid ihr und euer musikalisches Projekt unser nächster Insider-Tipp im Meilenstein. Einsendungen bitte an Güth&Kramer Medien, Starenweg. 7, 33803 Steinhagen oder per Mail an kramer@gk-medien.com. Wenn ihr uns in euren Proberaum, zu einem Konzert oder zu
einem anderen Treffen einladen möchtet, kontaktiert uns über die gleiche Adresse. In dieser Ausgabe die Band „PIŁOT“ aus Gütersloh. Foto: PIŁOT
24
Meilenstein
Serie – Junge Talente
Junge Talente aus Gütersloh: Die 8-köpfige Band „PIŁOT“.
Meilenstein
25
Serie – Junge Talente
Bei PIŁOT geht es um acht Freunde, die puristische, handgemachte Musik ohne Hintergedanken gemeinsam erarbeiten.
Zwischen allen Grenzen PIŁOT – Ostwestfälisches Stilpotpourri Mut zur Kante haben, Vielfalt als Prinzip - Das ist wohl eine der zentralen Maximen bei der mittlerweile acht Kopf starken Gruppe PIŁOT (sprich Pi-What) aus Gütersloh. Irgendwo im Dunstkreis von Folk und Pop, zwischen Crossover und Ska, großer Geste und verplanter Kellerkind-Attitüde, tummelt sich die Band mit ihrem Soundgebräu. PIŁOT selbst sprechen schlicht von „melancholischer Rockmusik“, sind sie doch keine großen Fans allzu starrer Genrezuschreibungen. Und so oszillieren die Songs dann auch unbeirrt und unbeschwert zwischen allen Einflüssen, die der Augenblick so zu bieten hat. Davon etwa zeugt die erste EP aus dem Jahre 2014, die mit ihrem Titel „Permanent Vacation“ auf das 1980er Regiedebüt von Jim Jarmusch an26
Meilenstein
spielt und thematisch in fünf Tracks ebenfalls das Transitorische, die Heimatlosigkeit, das Nomadentum aufgreift. Die Melancholie der Klänge speist sich dann auch in erster Linie aus den mitunter recht persönlichen Texten, die eben um Themen wie Entfremdung, Stillstand, das Hinterfragen gängiger Lebensentwürfe kreisen, manchmal aber auch einfach nur Popkultur-durchtränkte Geschichten erzählen. Unterstützt oder kontrastiert werden diese durch das breitgefächerte Instrumentarium. Der gar nicht mal so heimliche Star des Oktetts dürfte die Bläser-Fraktion sein: Mit Maximilian Spinner am Euphonium, Alexander Spinner und Arne Ringleb an der Trompete bilden diese das Rückgrad für den eigenständigen Sound von
Fotos: PIŁOT
Serie – Junge Talente
PIŁOT funktionieren am besten live: Auf der Bühne wird ein temperamentvolles Feuerwerk an Spielfreude entfacht.
PIŁOT, Lukas Hellmeier besetzt den Platz an den Drums und Percussions, ansonsten sorgt der Multiinstrumentalist mit seinem Cello für die schwermütigen Töne. Martin Brozda an der Gitarre und Valeri Löwen am Bass verleihen dem ganzen Stilpotpourri den geordneten Rahmen, während Frontmann und Frontfrau Martin Pilot und Jasmin Grunert dem bunten Gemisch schließlich die Stimme verleihen. PIŁOT funktionieren am besten live: Auf der Bühne wird ein temperamentvolles Feuerwerk an Spielfreude entfacht. Es geht weniger um das virtuose Runterbrettern des Materials, sondern um schweißtreibende Energieschauer, die das Publikum mitreißen aber auch irritieren dürfen. PIŁOT geht es weniger um ein Imageding, Technikfetischismus oder eine ausgeklügelte
Social Media-Strategie, sondern einfach nur um acht Freunde aus mittlerweile allen Ecken Deutschlands (Bielefeld, Düsseldorf, Hamburg, Paderborn), die puristische, handgemachte Musik ohne Hintergedanken gemeinsam erarbeiten und dafür die ursprüngliche Heimat Gütersloh als Homebase für das kreative Schaffen erwählt haben. Wohin die Reise kommendes Jahr gehen soll? Rauf auf die Bühnen der Republik und ggf. ins Studio, um die Aufnahmen für eine weitere EP oder gar ein vollständiges Debütalbum zu beginnen. » fb.me/piiwhat http://piwot.bandcamp.com https://soundcloud.com/pi-ot-i-piwot
Meilenstein
27
Foto: fotolia
Kultur
Höhepunkt des Abends ist um 22.15 Uhr ein imposantes Höhenfeuerwerk.
„Feuer & Flamme für Bielefeld“ Stadtwerke feiern 25 Jahre Stadtbahn 25 Jahre Stadtbahn – dieses Jubiläum wird schon das ganze Jahr über mit verschiedenen Aktionen gefeiert. Am 29.10. möchte die Stadtwerke Bielefeld Gruppe allen Bielefelderinnen und Bielefeldern ein Geschenk machen und damit die Stadtbahn noch einmal besonders hochleben lassen. Ab 20 Uhr wird es ein großes Familienfest vor der Kunsthalle geben, unter dem Motto „Feuer & Flamme für Bielefeld“. Höhepunkt des Abends ist um 22.15 Uhr ein imposantes Höhenfeuerwerk. Programm für alle Altersgruppen Bevor das Feuerwerk startet, ist auf der Festmeile vor der Kunsthalle einiges los. Verschiedene Kleinkünstler mischen sich unter das Publikum und spielen mit den Elementen Feuer, Wasser und Luft. Mit der Ausstellungsbahn „Zeitreise ‘91“ geht es zurück in die Zeit, als die unterirdischen Stadtbahn-Haltestellen gebaut wurden. Der Wagen ist seit dem 28. April täglich im Netz unterwegs und macht am Veranstal28
Meilenstein
tungstag Halt an der Kunsthalle. Außerdem gibt es eine Fotoaktion, bei der die Besucher selbst zum historischen Stadtbahnfahrer werden können. Die Fotografen sind aber auch auf dem ganzen Gelände unterwegs und machen ein professionelles Bild von den Besuchern, als Erinnerung an den Abend. Für Getränke und Verpflegung ist ebenfalls gesorgt. Um 22.15 Uhr werden sich dann alle Blicke gen Himmel richten. Die weltweit bekannten Feuer -
Kultur werks-Experten von Flash Art zaubern ein Lichtspektakel an den Bielefelder Himmel. Untermalt wird das Ganze mit Musik der vergangenen 25 Jahre. Stadtwerke Geschäftsführer Martin Uekmann freut sich: „So ein großes Höhenfeuerwerk gab es in Bielefeld bisher noch nicht und wir haben mit Flash Art ein weltweit bekanntes Unternehmen vor Ort, das uns sicher begeistern wird.“ Flash Art Geschäftsführer Markus Katterle ergänzt: „Wir werden die ganze Bandbreite moderner Effekte erleben. Von goldenen Trauerweiden, über farbig fallende Blätter, bis zu großen Palmen. Mein Team freut sich ganz besonders darauf, nach vielen Jahren wieder einmal in der Heimatstadt eine Inszenierung zu zeigen.“ Feuerwerk über Radio Bielefeld mitgestalten Alle Bielefelderinnen und Bielefelder können die Start-Musik des Feuerwerks vorab mitbestimmen. Bei Radio Bielefeld wird es von Montag, 19. September bis Freitag, 30. September eine Online-Abstimmung geben. Fünf Lieder stehen dann auf www.radiobielefeld.de zur Wahl, unter anderem der Michael Jackson Klassiker „Black or White“ und „I’ve been thinking about you“ von Londonbeat. Aus diesen wird dann das Einstiegslied für das Feuerwerk um 22:15 Uhr bestimmt. Der Titel mit den meisten Stimmen gewinnt. Am Abend selbst führen die Moderatoren von Radio Bielefeld auf einer
WIR SIND JETZT HIER:
ERPESTRASSE 40 33649 BIELEFELD
Tel. 0521 487365 info@m-wierum.de
Bühne durch das Programm. Die Besucher des Fests und die Radiohörer werden außerdem mit Musik der letzten 25 Jahre versorgt. „Wir hoffen, dass viele Menschen zur Festmeile an der Kunsthalle kommen, um mit uns zu feiern. Wer das nicht schafft: kein Problem. Das Feuerwerk über dem Johannisberg wird von vielen Orten in Bielefeld gut sichtbar sein – zumindest, wenn das Wetter mitspielt“, so Friedhelm Rieke, Geschäftsführer der Stadtwerke Bielefeld. Während der Lichtshow wird die Begleitmusik live auf Radio Bielefeld übertragen, so dass das Feuerwerk auch von zu Hause aus ein Genuss werden kann.
Tipp: Zwischen 18 und 24 Uhr können am Veranstaltungstag alle Bielefelderinnen und Bielefelder kostenfrei mit den Bus- und Stadtbahn-Linien von moBiel fahren. Das gilt auch für alle moBiel-Busse, die über die Stadtgrenzen hinaus fahren, zum Beispiel nach Stukenbrock, Oerlinghausen, Spenge oder Herford. Nötige Umleitungen werden rechtzeitig bekannt gegeben. Die unmittelbaren Anwohner der Festmeile werden schriftlich informiert. » www.lebenswertes-bielefeld.de
MIT MEHR RAUM
FÜR IHRE IDEEN AUS HOLZ! Meilenstein
29
Kultur
Begaweg 9c · 33649 Bielefeld Gildemeisterstr. 88 · 33689 Bielefeld - Transporter und LKW 7,5t - günstige Tarife am Wochenende und für Umzüge - Langzeitvermietung
Getränke Postdamm 289 33334 Gü̈tersloh-Isselhorst Tel. 0 52 41 / 6 78 93 www.feldmann-getraenke.de Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 13.00 Uhr
30
Meilenstein
IHR FACHGESCHÄFT MIT IDEEN UND ERFAHRUNG
Süßmosterei
Fleischerei Frank Nieweler Am Speksel 51 | 33649 Bielefeld 0521 . 48 40 1 | 0521 . 47 98 90
Kultur
Adventszauber in Bielefeld Foto: Bielefeld Marketing GmbH
Großer Weihnachtsmarkt startet am 21. November
Der Sternenhimmel am Jahnplatz lockt mit heißem Glühwein in gemütlicher Atmosphäre.
Ob traditionell oder modern, voller Lichterglanz oder ganz romantisch, beschaulich oder lebhaft: Am 21. November beginnt in der Bielefelder Innenstadt wieder der große Weihnachtsmarkt. Die City verwandelt sich für die besinnlichste Zeit des Jahres in eine weihnachtlich-festliche Bummelmeile und lockt wieder tausende Besucher in die ostwestfälische Großstadt. Der von Bielefeld Marketing organisierte Weihnachtsmarkt läuft bis zum 30. Dezember und legt nur vom 24. bis 26. Dezember eine Pause ein. Insgesamt bieten rund 120 Stände ein breites Sortiment an Kunsthandwerk, Weihnachtsschmuck und kulinarischen Köstlichkeiten. Beim gemütlichen Flanieren entlang der Shoppingmeile rund um die Bahnhofstraße verführt der Duft von gebrannten Mandeln, heißem Glühwein und Wintertee zu einer Pause. Auf dem Altstädter Kirchplatz lädt das rustikale „Haus vom Nikolaus“ mit Schneekanone, Steaks vom Buchenholzgrill und Feuerzangenbowle bei winterlicher Atmosphäre zum Verweilen ein. Das
Kaminzimmer ist besonders beliebt für eine kleine Aufwärmpause. Und natürlich lockt auch dieses Jahr der Alte Markt wieder mit vielen Ständen in traditioneller Fachwerk-Optik. Zusammen mit dem Weihnachtsmann wird der Weihnachtsmarkt am 21. November um 17.30 Uhr auf dem Alten Markt feierlich eröffnet. Vom 1. bis 23. Dezember werden täglich die Türchen des musikalischen Adventskalenders geöffnet. Besucher können weihnachtlichen Klängen bei Konzerten in der Kirche oder unter freiem Himmel lauschen. An den vier Adventssonntagen, jeweils um 17 Uhr, öffnet sich auch die Tür auf dem Balkon des Theaters am Alten Markt, wo Ensemblemitglieder die Besucher mit musikalischen, tänzerischen und literarischen Einlagen überraschen. Wer noch auf den letzten Drücker ein Weihnachtsgeschenk braucht, der sollte sich den 11. Dezember im Kalender markieren: An diesem Sonntag öffnen die Geschäfte in der Innenstadt zum Adventsshopping (13 bis 18 Uhr). Meilenstein
31
Sport
Zwischenbilanz der HSG-Teams 2. Mannschaft erwischt Traumstart Während die 1. Mannschaft mit dem Ziel Klassenerhalt in die neue Saison gegangen ist, konnte für die 2. Mannschaft nur das Ziel Wiederaufstieg sein. Nach den ersten vier absolvierten Spielen steht die Mannschaft von Uwe Sonntag mit 3:5 Punkten und 103:112 Toren im unteren Mittelfeld der Liga. Nach sehr gutem Start mit 3:1 Punkten musste man zuletzt zwei Niederlagen hinnehmen. Eine davon war gegen den Topfavoriten der Liga, die TSG Altenhagen/Heepen 4. Nach den Herbstferien kann man zeigen, zu was man in der Lage ist. Die Stimmung in der Mannschaft ist derzeit sehr gut, das hat man auch bei den Niederlagen gesehen. Dabei musste die HSG gegenüber der Vorsaison drei Abgänge verkraften, hat mit Benjamin Strothmann und Joe Gillmann aber auch zwei gute Verstärkungen dazu bekommen. Beste Werfer bisher waren: Jan Arne Schubert mit 36 Toren und Silvan Ali mit 26 Toren. Anders sieht es dagegen bei den Damen aus, die nach dem Wiederaufstieg noch auf den ersten Punkt warten. Nach vier Spielen stehen die Damen mit 0:8 Punkten und 75:92 Toren erstmals auf dem letzten Platz. Dennoch haben sich die Damen in drei Spielen sehr gut aus der Affäre gezogen. Personell hat sich nicht viel geändert. Neu zur Mannschaft gestoßen sind vier A-Jugendliche, die den Kader in der Breite stärker machen, allerdings muss die Mannschaft jetzt auf Carola Scheer verzichten, die für mindestens ein halbes Jahr ins Ausland geht. Beste Werfer bisher waren: Malin Wendorf (32 Tore) und Lena Gellhaus mit 11 Toren. Ganz anders sieht es dagegen bei der 2. Mannschaft aus. Nach zwei Abstiegen in Folge von der Kreisliga B in die Kreisklasse möchte man jetzt wieder in die Erfolgsspur kommen. Gegenüber den Vorjahren hat sich die Mannschaft enorm verjüngt. Neben einigen A-Jugendlichen, die auch einiges Potential haben, gibt es auch externe Zugänge. Mit Julian Beiderbeck ist ein Spieler zur Mannschaft gestoßen der früher 32
Meilenstein
bis zur B-Jugend in Ummeln gespielt hat und dann nach Steinhagen gewechselt ist. Ebenfalls neu dazugekommen ist Maximilian Haselbach, der zuletzt über 10 Jahre Football gespielt hat und früher auch in der Jugend der HSG das Handballspielen gelernt hat. Mit diesem verjüngten Kader möchte man jetzt zurück in die Kreisliga C. Bisher hat das schon sehr gut ausgesehen. Nach drei Spielen steht man mit 6:0 Punkten und 99:61 Toren auf der Pool-Position. Beste Werfer bisher waren: Finn Mattheus 22, Julian Beiderbeck 19 sowie Florian Birkmann mit 17 Toren. Ebenfalls einen guten Start hatte bisher die 3. Mannschaft, die nach drei Spielen mit 4:2 Punkten und 63:63 Toren im erweiterten Kreis auf Platz 6 steht. Lediglich im Derby gegen die 2. Mannschaft hatte man keine Chance und verlor sehr deutlich. Die anderen beiden Spiele konnte man für sich entscheiden. Auch die 3. Mannschaft hat einige junge Spiele in die Mannschaft mit eingebaut. Beste Werfer bisher waren: Julius Barteldrees (22), Miquel Langewitz (12) sowie Louis Spähn mit 11 Toren. Im Jugendbereich sieht es derzeit leider nicht ganz so gut aus. Gegenüber den vergangenen Jahren hat es leider einigen Aderlass gegeben. Erstmals seit vielen Jahren hat die HSG nur vier Jugendteams im Rennen. Viele Spieler haben heutzutage leider andere Interessen als früher oder haben den Verein verlassen. So musste die HSG kurzfristig noch die männliche C-Jugend abmelden, und auch die geplante männliche AJugend konnte den Spielbetrieb nicht aufnehmen. Im weiblichen Jugendbereich gibt es diese Saison nur noch eine Mannschaft. Lediglich die weibliche B-Jugend geht in der Kreisliga BI/ HF/GT an den Start. Die Mannschaft, die ab dieser Saison von Mike Kuhlmann betreut wird, der Achim Kipp abgelöst hat, musste zu Saisonbeginn erheblichen Aderlass hinnehmen. Gleich drei weitere Spielerinnen haben die Mannschaft verlassen. Schade eigentlich, die Mannschaft hätte viel erreichen können. Umso schöner, dass
Sport die anderen zur Stange halten. Bisher hat es vier Spiele gegeben. Nach zwei Siegen musste man zuletzt zwei Niederlagen hinnehmen, verkaufte sich zuletzt in Herford ersatzgeschwächt aber sehr gut. Mit 4:4 Punkten und 75:60 Toren steht die HSG im Mittelfeld der Tabelle. Auch im männlichen Jugendbereich sieht es nicht sehr viel besser aus. Nach dem Rückzug der männlichen C-Jugend nimmt auch hier nur die B-Jugend am Spielbetrieb teil. Die männliche B-Jugend, die von Henning und Florian betreut wird, steht nach vier Spielen mit 2:6 Punkten und 75:75 Toren im unteren Teil der Tabelle, hat aber auch in den verloren gegangenen Spielen gute Ansätze gezeigt, so dass in den kommenden Spielen mehr zu erwarten ist. Die neu zusammengesetzte gemischte D-Jugend wartet noch auf den ersten Punktgewinn. Nach drei Spielen hat die Mannschaft von Volker Küth und Eckhard Tschiechke 0:6 Punkte, hat aber in den Spielen schon gezeigt, dass mehr drin ist. Zudem hatte man auch viel Pech bei den Spielen.
Nagelstudio Mobile Fußpflege Unsere Angebote: • Fingernagelneumodellage • Auffüllen • Fußpflege • Maniküre
41 Euro 29 Euro 18 Euro 15 Euro
als Gutschein erhältlich! sämtliche Leistungen auch
Claudia Blume Dünenweg 2 · 33649 Bielefeld Mobil (0173) 7 09 61 61 Um telefonische Voranmeldung wird gebeten.
Meilenstein
33
Sport
Westfälische Fleisch- und Wurstwaren aus Hauseigener Schlachtung
33649 Bielefeld – Ummeln Breitscheidstraße 1 · Tel. 05 21 / 9 47 49 59 Filiale Gütersloher Str. · Tel. 05 21 / 9 47 49 61 www. f l ei scher ei - nor ber t - muench. de Spezialität Spanferkel ohne Knochen · div. warme Fleischgerichte
34
Meilenstein
Sport
Sportangebote des VFL Ummeln Turnabteilung Ansprechpartner: Marion Riediger, Tel. 488465 Sabine Neumann, Tel. 202732 Kinderturnen (Turnhalle Quittenweg) Mo. 15-16 Uhr Kinder 3,5 bis 5 Jahre Mo. 16-17 Uhr Kinder 6 bis 8 Jahre Mo. 16-17 Uhr Eltern/Kind/Gr. Kinder 2-3,5 J. Mo. 17-18.30 Uhr Kinder ab 8 Jahren Ballett u. Jazz Dance (Halle Trüggelbachstr.) Fr. 14.30-15.15 Uhr Ballett f. Kinder 4-7 Jahre Fr. 15.15-16.15 Uhr Ballett f. Kinder 8-11 Jahre Fr. 16.15-17 Uhr Jazz Dance f. Kinder ab 10 J. Fr. 17-18 Uhr Ballett f. Kinder ab 12 J. Frauen- und Männerturngruppen Mo. 17.15-18.15 Uhr Turnen Frauen (Halle Trüggelbachstraße) Mo. 18.15-19.45 Uhr Turnen Männer (Halle Trüggelbachstraße) Mo. 18.30-20 Uhr Turnen Männer (Halle Quittenweg) Mo. 20-21.30 Uhr Turnen Frauen (Halle Trüggelbachstraße) Mi. 19-20 Uhr Turnen Frauen (Halle Trüggelbachstraße) Do. 20-21.30 Uhr Turnen Männer (Halle Quittenweg) Fr. 9.30-10.30 Uhr Turnen für Frauen mit Migrationshintergrund Unser Kursangebot (Halle Trüggelbachstraße): Mo. 16.15-17.15 Uhr Fitnessgymnastik Di. 19-20 Uhr Step-Aerobic f. Anfänger Mi. 17-18 Uhr Step-Aerobic f. Fortgeschrittene Mi. 18-19 Uhr Wirbelsäulengymnastik Do. 10.30-11.30 Uhr Feldenkrais Do. 18-19 Uhr Fatburner Do. 19-20 Uhr ZUMBA Fr. 8.30-9.30 Uhr Seniorenturngr. (Rücken Fit)
Rehasport im VfL Ansprechpartner: Norbert Brinken, Tel. 488272 Di. 15-15.45 Uhr Rehasport Orthopädie (Trüggelbachstr.) Do. 18-19 Uhr Herzsportgruppen (Quittenweg) Badminton (Turnhalle Quittenweg) Ansprechpartner: Marion Riediger, Tel. 488465 Mi. 17-18.30 Uhr Kinder u. Jugendl. 7-18 J. Mi. 18.30-20 Uhr Erwachsene u. Jugendliche Tischtennis (Turnhalle Quittenweg) Ansprechpartner: Eberhard Grabe , Tel. 487376 Mo. u. Do. 19-22 Uhr Männer u. Frauen Laufgruppe (Sportpl. Trüggelbachstr.) Di. 18.30-19.30 Uhr (Treffp. Parkplatz) Seniorengruppe Ansprechpartner: Lothar Hamacher, Tel. 48683 Klönen, jeden 2. Montag im Monat Radfahren, jeden 1. Dienstag im Monat Wandern, jeden 4. Donnerstag im Monat Fußball-Abteilung Fußball-Senioren, Ansprechpartner Frank Pietsch, Tel. 0151-140657504 Di.+Do. ab 19.00 Uhr 1.+2. Mannschaft Fußball-Altliga, Ansprechpartner Frank Niestrat, Tel. 488232 Di. 20-22 Uhr Ü32, Ü40, Ü50, Ü60+Ü65 Turnhalle Quittenweg Fußball-Jugend, Ansprechpartner Hans Keuch, Tel. 0171/6767070 Von Mini-Kickern bis zur A-Jugend Trainingszeiten s. Internet oder telefonisch bei Hans Keuch Das VfL-Clubhaus am Trüggelbach kann man mieten: Geburtstage, Jubiläen, Familienfeiern etc., Kontakt: Frank Niestrat 0521-488232, Handy: 0151-14538400 oder E-Mail: niefra@aol.com » www.vfl-ummeln.com Meilenstein
35
Sport
Sportangebote HSG Quelle/Ummeln Foto: fotolia
Damenfitness Mittwoch 20-22 Uhr, Sporthalle Ummeln Ute Thiede 0521-487882 Petra Thiede 0521-488008 Badminton Freitag 20-22 Uhr, Sporthalle Ges. Quelle Carola un Ralf Hoefs 0521-3296630 Handball 1. Jugendwart Achim Kipp 0175-1930210 2. Jugendwart Stefanie Haueisen Minis Freitag 16-17Uhr, Sporthalle Quelle Michael Rhode, Michael@HSGQU.de, 0177-6744123 E-Sonderstaffel Donnerstag 16-17:30 Uhr, Sporthalle Ummeln Juliane Goller; Juliane@HSGQU.de Ravena Kuhse, Ravena@HSGQU.de gem. E-Jugend Donnerstag 16-17.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Freitag 17-18.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Volker Küth, Volker@HSGQU.de Markus Geppert, Markus@HSGQU.de gem. D-Jugend Dienstag 17-18.30 Uhr, Sporthalle Ummelln Freitag 17-18.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Volker Küth, Volker@HSGQU.de Eckhard Tschischke; Eckhard@HSGQU.de männliche C-Jugend Dienstag 17-18:30 Uhr, Sporthalle Ummeln Donnerstag 18:30-20 Uhr, Sporthalle Quelle Timo Menzel, Timo@HSGQU.de Dario Vohl, Dario@HSGQU.de männliche B-Jugend Dienstag 18:30-20 Uhr, Sporthalle Ummeln Donnerstag 18.30-20 Uhr Sporthalle Quelle Henning Schütter 0176-83175180, 36
Meilenstein
Henning@HSGQU.de Florian Birkmann, Florian@HSGQU.de weibliche B-Jugend Dienstag 18.30-20 Uhr, Sporthalle Quelle Freitag 17-18.30 Uhr, Sporthalle Quelle Achim Kipp 0175-1930210, Achim@HSGQU.de Senioren I. Herren Dienstag 20-22 Uhr, Gesamtschule Quelle Donnerstag 20-22 Uhr, Gesamtschule Quelle Uwe Sonntag Marcel Eggert 0176-20183021 Sascha Becker 0151-44335882 II. Herren Freitag 18:30-20 Uhr, Sporthalle Ummeln Sven Borgsen 0176-22826759, Sven@HSGQU.de III. Herren Mittwoch 20-21.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Mike Kuhlmann 0152-26014287, Mike@HSGQU.de Damen Dienstag 18.30-20 Uhr, Gesamtschule Quelle Do. 20-21.45 Uhr, Sporthalle Rosenhöhe 1 Benni Strotmann 0151-40062038, Benni@HSGQU.de Jan B. Schütter 0176-70021801, Jan@HSGQU.de » www.hsgqu.de
Sport
malermeister
markus schmitz
maler machen mehr als manche meinen
Kasseler Str. 32 33649 Bielefeld Tel. 0521 / 48 82 26 Mobil 0178 / 848 82 26 Fax 0521 / 329 30 45 www.maler-markus-schmitz.de
Buchhandlung Schwarz Sortimentsbuchhandlung – Inh. Nora Bethlehem-Hinsen • Bestellung aller lieferbaren Bücher und Noten • Kunstgewerbe / Geschenke • Markenspielwaren Haba, Spiegelburg
• Schulbedarf Umlostraße 8, 33649 Bielefeld-Ummeln Telefon (05 21) 4 79 24 21, Telefax (05 21) 4 88 96 63 Mail: kontakt@buchhandlungschwarz.de · www.buchhandlungschwarz.de
s Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten s Klimaservice s KFZ-Reparaturen s Achsvermessungen s Reifenservice Gotenstraße 80 s 33647 Bielefeld Fon (05 21) 44 24 46 Meilenstein
37
Sport
Ideen leben. Nat ursteine TREPPEN BODENBELÄGE BÄDER KERAMIK KÜCHENARBEITSPLATTEN RESTAURIERUNGEN Eisenstraße 4 33649 Bielefeld Fon (0521) 94 66 10
www.jauer-natursteine.de
RuckZuck Küchenmodernisierung Neue Fronten & Arbeitsplatten
Matthias Heitwerth Kleiberweg 16 • 33335 Gütersloh Tel.: 0 52 09/98 07 62 www.heitwerth.de 38
Meilenstein
Queller Straße 8a 33803 Steinhagen Tel. 0 52 04 / 99 86 96
www.ruediger-kfz.de Kfz-Reparatur Wartung Service UnfallschädenInstandsetzung An- und Verkauf TÜV Abgasuntersuchung Reifendienst Klimaanlagen-Service
Jetzt zum Wintercheck!
In Zukunft bessere Noten! 2 kostenlose Unterrichtsstunden • Mit guten Noten ins neue Schuljahr • Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen • Regelmäßiger Austausch mit den Eltern Bielefeld-Brackwede Treppenstr. 6 • Tel. 0521/4 88 99 42 www.schuelerhilfe.de/bielefeld-brackwede
Sport
HSG Quelle/Ummeln Foto: fotolia
Aktion für die DKMS Deutschland
„Nichts ist einfacher, als durch eine Stammzellenspende einem Menschen die Chance auf das Leben zu geben.“
Im Oktober fand an einem Handballspieltag der HSG Quelle/Ummeln eine Typisierungsaktion zu Gunsten der DKMS Deutschland statt. Es konnte sich jede gesunde Person zwischen 17 bis 55 Jahren unter dem Motto „Mund auf, Stäbchen rein, Spender sein“ typisieren lassen. Die DKMS ist ein gemeinnütziger Verein, der den Auftrag des Bundes bekommen hat, eine Datenbank mit potenziellen Stammzellenspendern aufzubauen, um so den Kampf gegen Blutkrebs/ Leukämie anzutreiben. Vor 13 Jahren fand die letzte Typisierungsaktion statt, an der sich die
HSG Quelle/Ummeln beteiligt hat. „Nichts ist einfacher, als durch eine Stammzellenspende einem Menschen die Chance auf das Leben zu geben“, sagte der Mitorganisator Henning Schütter. Vielen Dank an die Sponsoren Firma Reisewitz und NSC Sicherheitstechnik sowie die zahlreichen Spender, unter anderem das Sporthaus Strunk und dem TBV Lemgo. 54 neue potenzielle Stammzellenspender konnten gewonnen werden, die nun darauf warten, einem Menschen eine zweite Chance auf das Leben geben zu können.
Gärtnerei Becker Blumen für die Herbstbepflanzung Kranzbinderei und winterlicher Grabschmuck Kranzheider Weg 11 (Nähe Bauhof Ummeln) Bielefeld Senne ( 05 21 / 4 82 18 Meilenstein
39
Promotion
Anzeige
Rücken-, Kopfschmerzen oder Verspannungen Foto: fotolia
Kostenlose Körperstatikanalyse bis zum 31. Oktober 2016
Das Analysezentrum in Gütersloh.
Seit 2001 bietet das Analysezentrum für Körperstatik und Bewegung – vabene, eine ganzheitliche Methode zur Regulierung von haltungsbedingten Beschwerden wie zum Beispiel Rückenschmerzen an. In einem 30-minütigen Körperstatik- Check führen geschulte Sportwissenschaftler eine orthostatische Untersuchung durch und können dabei Fehlhaltungen und muskuläre Ungleichgewichte Ihres Bewegungsapparates erkennen. Die vabene Methode basiert auf den Erkenntnissen der Propriozeption – jede Art der Bewegung erfolgt durch die Anspannung und Entspannung der Muskulatur. Damit der Mensch bei allen Bewegungen sein 40
Meilenstein
Körpergleichgewicht halten kann, überprüft und beeinflusst der Körper über Nervenzellen, den sogenannte Propriozeptoren, permanent den Zustand seiner Muskelspannung. Diesen Mechanismus macht sich die vabene Methode zunutze. Durch die gezielte Beeinflussung der Muskelspannung über Propriozeptoren in den Fußsohlen kann eine schrittweise Normalisierung der Körperhaltung erzielt werden. Haltungsbedingte Schmerzen wie Verspannungen, Kopfweh, Rückenschmerzen oder Knieprobleme können mit neuromuskulären Prozeptorsohlen wirkungsvoll und dauerhaft gelindert werden. Diese in Deutschland noch junge Therapieform
Promotion
Anzeige ist in anderen Ländern, beispielsweise Frankreich oder Holland, seit vielen Jahrzehnten ein fester Bestandteil der medizinischen Versorgung. Neurologen, Orthopäden und Physiotherapeuten aus Europa und den USA erforschen und entwickeln diese Therapieform ständig weiter.
» vabene – Mitschke Analysezentrum für Körperstatik und Bewegung Ansprechpartner: Dipl. Sportwissenschaftler Oliver Brinkmann Eickhoffstraße 13, 33330 Gütersloh Telefon 05241-2100675 www.vabene-guetersloh.de
Presse-Shop Jens Vossieck Gütersloher Straße 308 33649 Bielefeld Telefon: 0521-38093488
Dornberger Straße 272 33619 Bielefeld Telefon: 0521-5294090
Lottoannahmestelle · Postagentur mit Postbank Zeitschriften · Bürobedarf · Karten · Tabakwaren
Meilenstein
41
Promotion
Anzeige
Klare Linien & lässige Unangepasstheit Gotzmann Coiffeure informiert über die neue Frisurenmode Herbst/Winter „Bei Mode geht es darum, Sachen zu tragen, die einem stehen“, das erkannte die Queen of Punk, Vivienne Westwood, bereits vor Jahrzehnten und machte ihr Statement zum Credo ihres eigenen Stils. Zugleich definierte sie damit ein zeitloses Rezept zur modischen Orientierung für jeden. Das gilt für die Kleiderwahl und das Haarstyling gleichermaßen. Mode, egal ob am Körper oder auf dem Kopf, sollte die Individualität seines Trägers in erster Linie unterstreichen. Dabei gibt es nie nur den einen Look, sondern immer eine Vielzahl an Möglichkeiten. Auch für die Trendfrisuren des kommenden Herbst/Winters gilt vor allem eins: Wir haben die Wahl! Das Modeteam des Zentralverbandes des Deutschen Friseurhandwerks (ZV) unternimmt mit seinen Kreationen eine Zeitreise durch zwei Modewelten. Basis dafür ist nur ein Cut, der facettenreich gestylt vielseitige Looks verspricht. Im Herbst und Winter 2016/17 definieren sich die Haartrends durch eine Neuinterpretation der spannenden Fashionkultur Großbritanniens vergangener Jahrzehnte. Ob straight und glatt-glänzend beim Sheer-Retro42
Meilenstein
Look wie in den 60ern oder unangepasst und ausdrucksstark beim Punk-Chic-Style wie in den 70ern und 80ern. In jedem Fall individuell abgestimmt, um der jeweiligen Persönlichkeit Ausdruck zu verleihen. Sheer-Retro-Look Der Sheer-Retro-Look kommt gezähmt daher. Er besticht durch klare Formen und Schnittlinien. Eine Hommage an London, der Welthauptstadt des Friseurhandwerks, und seine Ikone Vidal Sassoon, der das Friseurhandwerk und die Mode revolutionierte. Mit einem Zeitsprung in die 60er-Jahre des britischen Styles folgt das frisierte Haar hier einer starken Geradlinigkeit, gepaart mit grafischen Elementen und einem besonders glanzvollen Finish. Punk-Chic-Linie Die Punk-Chic-Linie präsentiert sich ganz im Stil Westwoods, die in den 70er Jahren erstmals den Punk auf den Laufsteg brachte. Provozierend und unkonventionell, beeindruckt sie durch einen starken Mix der
Promotion Fotos: Gotzmann Coiffeure
Anzeige
Für die Trendfrisuren des kommenden Herbst/Winters gilt vor allem eins: Wir haben die Wahl!
Texturen. Auf den rebellischen Spuren der BritPunk-Kultur um die Sex Pistols, The Clash oder Joy Division sitzt das Haar lässig-alternativ. Strukturen und Formen werden voll ausgekostet, exzessiv gestylt und versprechen Freiheit und Coolness.
» Gotzmann Coiffeure Umlostraße 17 33649 Bielefeld Telefon 0521 48458 www.gotzmann-coiffeure.de
Seit über 50 Jahren für Sie eine Meile voraus ...
Apotheke AM
M EILENSTEIN
Apothekerin Wiebke Schörner Tel. 05 21- 48 71 04 Gütersloher Straße 324 33649 Bielefeld-Ummeln www.apotheke-am-meilenstein.de
Beratung und Service sind unsere Stärken! Gerne nehmen wir uns Zeit, Sie zu allen Arzneimittel- und Gesundheitsfragen kompetent und Ausführlich zu beraten. Wir freuen uns auf Sie! Ihr Apothekenteam vor Ort
Meilenstein
43
Promotion
Anzeige
Wer, wie, was? Fragen kostet nichts! Wie geht das eigentlich, wenn ich mein Haus verkaufen will? Was ist mein Haus denn überhaupt wert? Viele langjährige Immobilieneigentümer denken zwar über eine Veränderung nach, haben aber gleichzeitig sehr großen Respekt vor dem Thema Immobilienkauf oder -verkauf. Daher bietet das ImmobilienCenter Süd der Sparkasse Bielefeld neuerdings eine „Immobilien-Sprechstunde“ an. Die ist kostenlos und unverbindlich, um den Menschen mit einem Immobilien-Anliegen den ersten Schritt zu erleichtern. Im ImmobilienCenter Süd beantworten die Immobilien-Fachleute Heiko Glaser und Stefan Carell an jedem ersten Donnerstag im Monat alle Fragen rund um das Thema „Kauf und Verkauf von Haus oder Wohnung“. In der ImmobilienSprechstunde hatte Heiko Glaser schon einige Immobilienbesitzer zu Besuch, die ihre Wohnsituation ändern möchten. Den meist älteren Menschen fällt es zunehmend schwer, die Treppen zu ihrer Wohnung oder in ihrem Haus zu bewältigen oder sich um die notwendigen Dinge rund um das Eigentum zu kümmern. „Mit der Immobilien-Sprechstunde besteht nun die Möglichkeit, sich dem Thema unverbindlich anzunähern“, beschreibt Heiko Glaser das neue Angebot der Sparkasse. Stefan Carell sprach kürzlich mit einer älteren Dame, die sich eine bequemer zu begehende Wohnung wünschte. Sie sorgte sich jedoch, dass sie beim Verkauf ihres Hauses plötzlich ohne Dach über dem Kopf dasteht. „Sie war sehr froh, dass sie bei uns die Gelegenheit zu einem unverbindlichen und für sie kostenlosen Gespräch hatte. Dadurch ist sie der Verwirklichung ihres Wunsches ein ganzes Stück näher gekommen, da wir ihre Fragen über den praktischen Ablauf eines Hausverkaufes ganz in Ruhe besprechen konnten“, erinnert sich Stefan Carell, der in der Immobilien-Sprechstunde eine praktische Lebenshilfe sieht.
44
Meilenstein
Foto: Sparkasse Bielefeld
Immobilienfachleute stehen Rede und Anwort
Die Immobilien-Fachleute Heiko Glaser und Stefan Carell.
Die Immobilien-Sprechstunde findet an jedem ersten Donnerstag im Monat von 15 bis 18 Uhr im ImmobilienCenter Süd in Brackwede statt. Das Angebot richtet sich an Kunden der Sparkasse Bielefeld. Aber auch Interessenten, die bisher keine Verbindung zur Sparkasse Bielefeld haben, sind herzlich willkommen. Die nächsten Termine sind: • 3. November 2016 • 1. Dezember 2016 • 5. Januar 2017 • 2. Februar 2017 • 2. März 2017 » www.sparkasse-bielefeld.de
✃
Service
Die nächste Ausgabe Meilenstein (Nr. 126) erscheint am
Fr., 2. Dez. 2016 Redaktions- und Anzeigenschluss
Mi., 23. Nov. 2016
Kleinanzeigen IMPRESSUM Herausgeber: Güth&Kramer Medien Inhaber und Geschäftsführer: Stefan Güth Starenweg 7 · 33803 Steinhagen Telefon 0521-488582 · Fax 0521-489397 E-Mail: info@gk-medien.com www.gk-medien.com V.i.S.d.P: Stefan Güth Redaktionsleitung: Andreas Martin Anzeigen: Stefan Güth, Marvin Kramer Grafik und Produktion: Marvin Kramer Druck: Hans Gieselmann Druck und Medienhaus Erscheinungsweise: 6 mal jährlich Druckauflage: 7.000 Exemplare Verteilung: kostenlos an Haushalte Es gelten die Mediadaten 1/2016 Beiträge mit Verfassernamen geben nicht unbedingt die Meinung von Güth&Kramer Medien und der Redaktion wider. Die im „Meilenstein Ummeln“ veröffentlichten Beiträge, Bilder und Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit schriftlicher Zustimmung des Herausgebers. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotografien u.a. Materialien wird keine Haftung übernommen. Bei Nichtbelieferung ohne Verschulden des Herausgebers/Verlages, bei Streik oder in Fällen höherer Gewalt kein Entschädigungsanspruch.
46
Meilenstein
Handarbeits-Stübchen M. Lehnert Gute Beratung – Ihr Vorteil Buchenstraße 7, BI-Ummeln Tel. 0521-3297785 Erfahrener KFZ-Mechatroniker zur Festeinstellung gesucht! Rüdiger-KFZ 05204-998696 Schicken Sie uns Ihre Kleinanzeige einfach per Mail oder rufen Sie kurz an ... » info@gk-medien.com · Tel. 0521-488582
Verteiler gesucht! Sie halten den Meilenstein in Händen und lesen ihn mit Interesse? Dann liegt dies nicht nur an Verlag, Redaktion und Druckerei – nein, es ist auch ein fleißiger Verteiler unterwegs gewesen, so dass Sie ihren Meilenstein pünktlich im Briefkasten vorfinden. Damit dies auch in der Zukunft so bleibt und da wir auch in neuen Gebieten verteilen möchten, sucht der Meilenstein grundsätzlich neue Verteiler/-innen. Wer Interesse hat oder wer jemanden kennt, der diesen Job übernehmen möchte, bitte bei Güth&Kramer Medien, Tel. 0521-488582 melden!
IHR PLUS AN VORTEILE SICHERN. Vorsorge mit R+V – nicht mehr warten, schon heute die Zukunft planen.
ln und e d n a h ! 2. 2 016 sicher n s B i s 31.1 n i z e i Garant
1,25 %
Sprechen Sie mit uns!
Nutzen Sie jetzt die Chance. Denn nur wer bis zum Ende des Jahres noch eine private oder betriebliche Altersvorsorge abschließt, kann sich noch den höheren Garantiezins von 1,25% sichern - und das für die gesamte Vertragsdauer.
DIE VERSICHERUNG MIT DEM PLUS. www.volksbank-bi-gt.de/garantiezins
www.ruv.de
© Jobst
Müde Beine? Krampfadern? Krampfade Einladung zum k kostenlosen ostenlosen V Venentag enentag am Sams Samstag, tag, den 29.10.2016 vvon on 10.00-14.00 Uhr im Mitschk Mitschke e Sanit Sanitätshaus ätshaus DAS D AS PROGRAMM AM VENENTAG: VENENT TAG: enengesundheit“, 10.00-10.45 Uhr – Arztv Arztvortrag ortrag „Aktiv „Aktive eV Venengesundheit“, acharzt für Chirur gie und Gef äßchirurgie und Dr. Holger Wieneck Wienecke, e, F Facharzt Chirurgie Gefäßchirurgie Dr r. med. Hol Leiter Venenchirurgie, Gütersloh ersloh Leit er V enenchirurgie, Klinikum Güt 10.00-14.00 Uhr – Individueller Individueller Venenfunktionstest Venenfunktionstest (Dauer jeweils jeweils 15 Minuten) Minuten) 1 0.00-14.00 U hr – Berührungslose Berührungslose individuell eV ermessung Ihr er Beine 10.00-14.00 Uhr individuelle Vermessung Ihrer für Kompressionsstrümpfe Kompressionsstrümpfe (Dauer jeweils jeweils 15 Minut en) Minuten) 10.00-14.00 Uhr – V enenübungen: unser e Physiother apeutin pr äsentiert einf ache Venenübungen: unsere Physiotherapeutin präsentiert einfache Übungen für den Allt ag, all e 20 Minut en Alltag, alle Minuten Der V Venentag enentag richtet richtet sich an Männer und Frauen Frauen und findet im Mitschke Mitschke Sanit Sanitätshaus ätshaus in der unt unten en angegebenen Adr Adresse esse statt. statt. Wir bitten bitten um eine ttelefonische elefonische Anmeldung unter unter der T Telefonnummer elefonnummer 05241 4001-0 4001-0.. Gerne können können Sie sich für all alle e Pr Programmpunkte ogrammpunkte oder auch nur einzelne Themen anmelden.
Mitschke Mitschke Sanit Sanitätshaus ätshaus GmbH Werner-von-Siemens-Straße Werner-von-Siemens-Straße 6 · 33334 Gütersloh Gütersloh Tel. Tel. 05241 4001-0 · www.mitschke24.de www.mitschke24.de