Meilenstein Ummeln August 2014 by Meilenstein

In und um Ummeln

Nr. 112 August 2014

Foto: Marvin Kramer

NEUES AUS UMMELN UND UMGEBUNG

Neues Vereinsheim VfL Ummeln feiert Richtfest

GUTE LAGE Hier gibt‘s Wohn-Qualität zum Wohlfühlen und zahlreiche Serviceangebote bei bezahlbaren Preisen. gbb – Wohnfühlen im Bielefelder Süden.

Gemeinnützige Baugenossenschaft Brackwede e.G. Kirchweg 11, 33647 Bielefeld fon 05 21 . 9 42 74 - 0 www.gbb-brackwede.de

Foto: GK Medien

In und Editorial um Ummeln

Stefan Güth

Liebe Leser, mit 28 Millionen Mitgliedern gehören Deutschlands Sportvereine immer noch zu den größten Volksbewegungen überhaupt. Dennoch laufen ihnen oft die jungen Mitglieder davon. Das mag unterschiedliche Gründe haben. Wie gehen die Verantwortlichen mit diesem Problem um? Wie können sich Sportvereine modern und fit für die Zukunft aufstellen? Sportwissenschaftler suchen häufig nach Antworten. Oft vergeblich. Auf einem richtig guten Weg ist in diesem Zusammenhang offensichtlich der VfL Ummeln, der jüngst Richtfest auf dem Gelände an der Trüggelbachstraße feierte und sein Angebot für die Mitglieder erweitert. Durch den Bau eines neuen Vereinsheims und einer Gymnastikhalle verspricht sich der Verein frischen Wind. Wir haben aus Anlass des Richtfestes mit dem Vorsitzenden des VfL Ummeln, Heinz-Dieter Buschkamp, gesprochen. Der Vorsitzende freut sich auf die Zukunft des VfL. Lesen Sie den Bericht und das kleine Interview in dieser Ausgabe des neuen Meilenstein, in dem Sie darüber hinaus wieder viele Geschichten aus Ummeln und Umgebung finden können. Ich wünsche Ihnen viel Spaß bei der Lektüre. Ihr Stefan Güth

Meilenstein Ummeln

In Inhaltsverzeichnis und um Ummeln

Inhalt In und um Ummeln

6 6

VfL Ummeln feiert Richtfest

Meilenstein Unterwegs

Dampf-Kleinbahn M端hlenstroth

Kultur

Kleines Theater Bielefeld

Sport

Sport in und um Ummeln

Gottesdienste

Termine und Veranstaltungen

Service

Impressum, Kleinanzeigen, uvm.

Promotion

PR-Anzeigen und mehr

Meilenstein Ummeln

In und um Ummeln

Neues Vereinsheim VfL Ummeln feiert Richtfest an der Trüggelbachstraße Ein schmucker Rohbau mit Richtkranz und gute gelaunte Gäste. Auf der Baustelle an der Trüggelbachstraße wurde kräftig gefeiert: Nicht nur die Mitglieder des VfL Ummeln hatten allen Grund zur Freude: das neue Vereinsheim nimmt Formen an – auf dem Richtfest herrschte Eitel Sonnenschein. bau an der Trüggelbachstraße ihren Platz. Hinzu kommen zwei Garagen, die für den Umweltbetrieb der Stadt Bielefeld vorgesehen sind. Mit dem neuen Vereinsheim und der Gymnastikhalle sollen die erheblichen Platzprobleme behoben werden. Nach Fertigstellung sollen Gymnastik-Abteilung, Herzsportgruppe, Ballett- und Aerobic-Abteilung das Gebäude nutzen. Auch die Kita Ober-Ummeln, mit der der VfL eng zusammenarbeitet, soll sie nutzen. Der Bau soll rund 400.000 Euro kosten, die der Verein zur Hälfte selbst trägt. Neben der Finanzierung aus Eigen-, Sponsoren- und Stiftungsmitteln beteiligt sich auch der Stadtsportbund an den Kosten. Den Innenausbau wird durch die Vereinsmitglieder und ortsansässige Handwerksbetriebe gestemmt. Fotos: Marvin Kramer

Seit März 2014 wird nun auf dem Gelände an der Trüggelbachstraße gebaut. Notwendig wurde der Neubau eines eigenen Vereinsheims da die Schule Mittel-Ummeln abgerissen wurde und der VfL ebenso wie andere Vereine in die Dreifachhalle am Quittenweg ausweichen musste. Konsequenz: Ein überfüllter Zeitplan in der Ersatzhalle, die an Schultagen erst nachmittags zur Verfügung stand. Die Mitglieder des VfL Ummeln können es kaum noch bis zur Vollendung des Baus abwarten. Spätestens im Winter sollen die Sportler ihr neues Heim nutzen können. Das 350 Quadratmeter große Gebäude hat einiges zu bieten: einen Versammlungsraum, eine Küche, einen Lagerraum, zwei Umkleidekabinen, zwei Sanitärräume und eine Gymnastikhalle finden im Neu-

Der Vorstand des VfL Ummeln ist stolz auf sein neues Vereinsheim.

Meilenstein Ummeln

In und um Ummeln

v.l. Hans Keuch (Jugendleiter) und Heinz-Dieter Buschkamp (1. Vorsitzender) halten den Richtspruch.

4 Fragen an ... Heinz-Dieter Buschkamp, Vorsitzender des VfL Ummeln

leiter werden sich entsprechend für das neue Angebot qualifizieren.

Was bedeutet das neue Vereinsheim für Sie persönlich? Ich bin als 1. Vorsitzender natürlich besonders stolz, dass wir endlich so weit gekommen sind. Der Neubau hat viele Väter. Wir freuen uns auch auf die neue Gymnastikhalle. Jetzt sind wir in der Lage, unser Breitensportangebot für Jung und Alt von morgens bis abends anzubieten. Das neue Vereinsheim bedeutet auch eine größere Nähe zu unseren Mitgliedern.

Wann werden Sie den Neubau einweihen können? Wir werden sehen, wie schnell wir vorankommen. Ich denke, dass die Halle eher fertig sein wird als das Vereinsheim.

Wird der VfL Ummeln sein Angebot erweitern? Ja, wir werden das Angebot im Verein erweitern und zum Beispiel Reha-Sport mit aufnehmen. Darüber hinaus wird Sport für Ältere und Senioren eine Rolle spielen. Wir werden Rollator-Gymnastik anbieten. Unsere Übungs-

Wie sehen Sie die Zukunft des VfL Ummeln? Positiv, Ich erhoffe mir durch den Neubau einen größeren Zusammenhalt innerhalb unserer Abteilungen. Im neuen Vereinsheim können unsere Sportler die Kameradschaft besser pflegen. Der Verein wird insgesamt einen Aufschwung erleben, und wir hoffen, dass wir insgesamt einen größeren Zulauf aus allen Altersgruppen erfahren. Wir werden übrigens auch Übungsstunden für Mitglieder und Nichtmitglieder anbieten. Meilenstein Ummeln

In und um Ummeln

Fotos: Marvin

Kramer

Impressionen vom Richtfest des VfL

Meilenstein Ummeln

In und um Ummeln

Meilenstein Ummeln

In und um Ummeln

Bürgerpark Ummeln wurde zum Festplatz Rückblick: Tag für Kids, Fußballfest und Midsommarnachtsparty

Fotos: Ummelner Gemeinschaft

Am Samstag, 21. Juni, wurde der Park am Trüggelbach seinem Namen wieder einmal gerecht, denn weit über 1.000 Ummelner Bürgerinnen und Bürger jeden Alters fanden vom Nachmittag bis Mitternacht Zeit und Gelegenheit, miteinander zu feiern.

Mit gewohnt sportlichem Ehrgeiz absolvierte Handball-Nationaltorhüter Nils Dresrüsse den Ummelner Geetenlauf.

Am Nachmittag gab es im Rahmen des Tages für Kids eine Vielzahl von Angeboten, die von den Kindern mit Begeisterung angenommen wurden. Bogenschießen, Baumklettern und ein Weltpuzzle erfreuten sich ebenso großer Beliebtheit wie der Besuch eines indonesischen Taxis oder die Möglichkeit, sich mit dem Torhüter des TBV Lemgo und Nationaltorhüter Nils Dreesrüsse im Siebenmeterwurf zu messen. Besonderes Interesse weckte auch der wieder angebotene Geetenlauf, an dem auch Dressrüsse teinahm. „Das habe ich schon als Schüler der Grundschule Ummeln gemacht, mal sehen, ob 10

Meilenstein Ummeln

ich das noch kann,“ sagte Dreesrüsse und absolvierte seinen Durchgang gegen zwei Ummelner Schüler mit einem knappen Erfolg, der schmunzelnd nach gemeinsamer Bewer tung der drei Beteiligten Wetkämpfer in ein leistungsgerechtes Unentschieden umgewertet wurde. Auf der Bühne boten Tänzerinnen und Tänzer des TUS Quelle, des VFL Ummeln und der Tanzschule Step by Step ebenso anmutige wie mitreißende Darbietungen wie junge HipHoper aus Bielefeld und drei Rapper, die biblische Texte in völlig ungewohnter Form zum Besten gaben. „Selbst der kurze Regenschauer, den wir erdul-

In und um Ummeln

Groß und Klein in Vorfreude auf das Fußballfest.

den mussten, machte unseren jungen Gästen und ihren Familien gar nichts aus,“ resümierte Uwe Winkler, Vorsitzender der Ummelner Gemeinschaft, den Nachmittag. Er dankte ausdrücklich den Vereinen und Institutionen innerhalb des Bürgervereins für ihr Engagement und die stressfreie Zusammenarbeit, ohne die ein solches Fest gar nicht stattfinden könnte. Zum Abschluss des Nachmittags stiegen dann weit über 130 Luftballons in den mittlerweile wieder regenfreien Himmel und nahmen gute Wünsche aus Ummeln mit in die Welt. Danach rüsteten sich viel Bürgerinnen und Bürger zum gemeinsamen Sporterlebnis, denn auf alle wartete die Übertragung des WM-Spieles Deutschland gegen Ghana. Die Band MICREAM mit ihrem Sänger Maik Dreisvogt brachte mit guter Show und fetzigen Liedern die vielen Fans in Stimmung und schaffte es auch dem für viele unerwarteten Unentschieden auf dem Rasen in Brasilien, den Rasen vor der Bühne in Ummeln zum Tanzplatz zu machen. „Es brauchte meinen ganzen Mut, den Zuschauern und der Band gegen 0:30 Uhr mit Rücksicht auf die

Nachbarn und das Ordnungsamt zu sagen, dass das Fest zu Ende ist“, sagte der sichtlich erschöpfte aber auch begeisterte Uwe Winkler, der angesichts der großen Besucherzahl aber auch verkünden konnte, dass dies sicherlich nicht die letzte Midsommarnachtsparty war. » www.wir-sind-ummeln.de

Bunte Ballons auf dem Weg in die Welt.

Meilenstein Ummeln

In und um Ummeln

Geflügel-, Obst- und Gemüse-Ausstellung Fotos: GGV Ummeln

Herbstmarkt und Obst-Versteigerung am 4. und 5. Oktober

Auf der Ausstellung werden mehr als 100 verschiedene Obst- und Gemüsesorten aus dem eigenen Garten präsentiert.

Die traditionelle Geflügel-, Obst- und Gemüseausstellung des Geflügelzucht- und Gartenbauvereins Ummeln und Umgebung von 1925 findet in diesem Jahr am 4. und 5. Oktober in der Turnhalle am Quittenweg statt. Dabei präsentieren die Mitglieder etwa 300 Gänse, Enten, Hühner und Tauben in den verschiedensten Rassen. Hinzu kommen mehr als 100 verschiedene Obst- und Gemüsesorten aus dem eigenen Garten. Beim Herbstmarkt werden wieder verschiedene Produkte zum Kauf angeboten. Die Spanne reicht von Blumen über Obst, Kartof feln, Wein bis hin zu Kunstgewerbe, Schmuck, 12

Meilenstein Ummeln

Wolle etc. Los geht’s am Samstag, 4. Oktober, 15 Uhr, mit der Eröffnung durch die politische Prominenz. Ein besonderer Höhepunkt wird am Sonntagnachmittag gegen 16 Uhr die Versteigerung von prämiertem Obst und Gemüse sein. Nach dem Erfolg im Vorjahr darf auch dieses Mal wieder für einen guten Zweck mitgeboten werden. Übrigens: Neben den üblichen Verpflegungsständen warten an beiden Nachmittagen Kaffee und selbstgebackener Kuchen auf die Besucher. » www.gefluegel-garten-ummeln.de

In und um Ummeln

Kein Abschied gleicht dem anderen.

Getränke Süßmosterei Postdamm 289 33334 Gü̈tersloh-Isselhorst Tel. 0 52 41 / 6 78 93 www.feldmann-getraenke.de Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 13.00 Uhr

Korbacher Str. 19 33647 Bielefeld Tel. 0 521. 48 6 25

Partner der Dt. Bestattungsvorsorge Treuhand AG

Meilenstein Ummeln

In und um Ummeln

Neuer Kärcher Store in Ummeln Fotos: Kärcher Store Schreiber/Marvin Kramer

Kärcher Store Schreiber eröffnet weitere Filiale

Stephan Wansner, Felix Schneider und die beiden Geschäftsführer Arne und Jannis Schreiber (v.l.) heißen Sie im neuen Kärcher Store in Ummeln willkommen.

Seit mehr als 20 Jahren ist der Kärcher-Store Schreiber offizieller Kärcher-Vertragspartner und Service-Stützpunkt. Jüngst eröffnete das Unternehmen, das seinen Sitz in Harsewinkel hat, einen weiteren Store an der B 61 in Ummeln. Der Marktführer Kärcher bietet ein breites Produktsortiment. Dazu zählen Hochdruckreiniger, Kehrmaschinen und Gartenbewässerung für den Außeneinsatz,Trocken-, Nass-/ Trockensauger, Waschsauger, Dampfreiniger, Scheuersaugmaschinen. Darüber hinaus sind für den Inneneinsatz alle Kärcher-Reinigungs-

i Großes Neueröffnungswochenende vom 22. – 24. August (verkaufsoffener So.) · Nur an diesem Wochenende: Kunde spart die Mehrwertsteuer!!! · Aktionsangebote, Vorführugen, uvm.

Meilenstein Ummeln

produkte erhältlich. Neben der Beratung vor dem Kauf zählen auch der Verleih und die Vermietung von Reinigungsgeräten zum Portfolio. Für einmalige Reinigungsarbeiten oder zum Ausprobieren vor dem Kauf bieten der Shop unterschiedliche Geräte wie Hochdruckreiniger, Dampfreiniger, Waschsauger (zur Teppichreinigung) oder auch Scheuersaugmaschinen lokal zum Verleih an. Als Kärcher-Servicestützpunkt sind die Reinigungsexperten Ansprechpartner, wenn Geräte einmal nicht mehr wie gewohnt arbeiten sollten oder einen Defekt haben. Sie helfen bei der Beschaffung von Ersatzteilen und führen komplette Wartungen und Reparaturen durch – mit ihren Service-Fahrzeugen sind sie auch mobil vor Ort und regional im Einsatz. Die Ausstellung ist großzügig gestaltet und liegt direkt an der Gütersloher Straße. Kärcher Store Schreiber Gütersloher Str. 328 · 33649 Bielefeld-Ummeln Telefon: 0521-4008298-0

In und um Ummeln

Zurück ins Mittelalter Foto: Kopfstand

Rittergelage im Restaurant Sparrenburg

Für einen Abend zurück ins Mittelalter beim Rittergelage auf der Sparrenburg.

Ein Empfang im Burginnenhof mit Waschungsritual und Löffeltrunk, essen von einem Holzbrett mit einem Stilett und den Fingern sowie Kurzweyl mit dem Gaukler – alles aus längst vergangenen Zeiten? Nicht auf der Sparrenburg! All das ist möglich beim mittlerweile berühmten Rittergelage im Restaurant Sparrenburg. „Bei unserem Rittergelage können unsere Gäste für einen Abend zurück ins Mittelalter entschwinden und wie damals speisen und sich unterhalten lassen“, erklärt Michael Niegisch, Inhaber des Restaurants Sparrenburg. Gaukler, Zauberer oder Musikanten kümmern sich als Zeremonienmeister um das Wohl ihrer Ritter und sorgen für einen kurzweiligen Abend. Auch das mehrgängige Rittermahl ist dem Anlass entsprechend zusammengestellt und lockt mit Kesselsuppe, Spanferkel und einem fürstlichen Käsebrett. Ab September können Gäste wieder an den öffentlichen Rittergelagen im Restaurant Sparrenburg teilnehmen – los geht es am 1. September. Ab dann folgen Termine immer an ausgewählten Freitagen und Samstagen im Monat. Für die 16

Meilenstein Ummeln

öffentlichen Rittergelage ist lediglich eine Anmeldung nötig und schon kann es losgehen. Aber auch für private Gruppen ab 25 Personen, beispielsweise für eine Familienfeier oder einen Firmenausflug, ist ein Rittergelage möglich: Einfach Termin vereinbaren, Rittermahl auswählen, Gaukler buchen und vier Stunden Kurzweyl und köstliches Essen genießen. Und so hoch oben auf der Sparrenburg das Mittelalter für einen Abend wieder zum Leben erwecken. » www.restaurant-sparrenburg.de

i Termine für die öffentlichen Rittergelage Freitag, 12. September, Samstag, 25. Oktober, Freitag, 28. November, Samstag, 29. November, Samstag, 6. Dezember, Freitag, 12. Dezember, Samstag, 13. Dezember, Freitag, 19. Dezember, Samstag, 20. Dezember

In und um Ummeln

Kunst- und Kreativmarkt Zum 38. Mal präsentiert sich das Sennefest mit zahlreichen Attraktionen auf dem Gelände des Schulzentrums Bielefeld-Senne, Klashofstraße 79. Musikalische Darbietungen, Aktionsangebote für Kinder, ein Flohmarkt und viele Stände laden die Besucher zum Stöbern und Verweilen ein. Für das leibliche Wohl ist an beiden Tagen gesorgt. An dem Kunst- und Kreativmarkt in den Schulforen der Haupt- und Realschule, die ein ideales Ambiente bieten und über einen Außen- und Innenhof verbunden sind, nehmen 35 teil. Präsentiert werden Dekoratives aus Glas, Ton, Filz, Wolle und Stoff. Bei der Wahl von Taschen, Bildern, Bekleidung für jedes Alter, Floristik, Tiffany-Objekten, Schmuck, Puppen und Teddys, Geschenkschachteln, Buchbindearbeiten, ausgefallener Keramik, Gartensteckern aus Stahl, Massivholzmöbeln und Deko wird es dem Besucher nicht leicht fallen, sich zu entscheiden. Einige Aussteller lassen sich bei

Foto: Kulturkreis Senne

38. Sennefest am 13. und 14. September

Dekoratives für jeden Geschmack werden geboten.

ihrer Arbeit wieder über die Schulter schauen. Der Eintritt ist frei. Öffnungszeiten: Samstag, 13. September, von 13 bis 18 Uhr, Sonntag, 14. September, von 11 bis 18 Uhr. » www.kulturkreis-senne.de

Meilenstein Ummeln

In und um Ummeln

Dement – und was dann? Im Rahmen des 17. Selbsthilfetages widmet sich Bernd Meißnest, Chefarzt der Gerontopsychiatrie am LWL-Klinikum in Gütersloh, am Sonntag, 7. September, um 14 Uhr im Heimathaus in Steinhagen Fragen, die sich aus der Diagnose Demenz ergeben. Meißnest erläutert in seinem Vortrag „Dement – und was dann?“ die Entstehung von Demenzerkrankungen und geht auf aktuelle Therapiemöglichkeiten und präventive Maßnahmen ein. Im Vordergrund stehen bei seinem Vortrag Hilfs- und Versorgungsangebote, die für Menschen mit Demenzerkrankungen im Kreis Gütersloh zur Verfügung stehen. Der 17. Tag der Selbsthilfe findet in diesem Jahr am 7. September im Rahmen des Heidefestes auf dem Kirchplatz der Dorfkirche in Steinhagen statt. Die Vorträge werden im Heimathaus, Alte Kirchstraße 4, in Steinhagen

Meilenstein Ummeln

Foto: Alexander Raths - Fotolia.com

17. Tag der Selbsthilfe in Steinhagen

gehalten. Der Selbsthilfetag wird durch die Gemeinde Steinhagen, die BIGS, den Kreis Gütersloh sowie die Selbsthilfegruppen im Kreisgebiet unterstützt und organisiert.

In und um Ummeln

Turm der Sparrenburg wieder geöffnet Foto: Meilenstein Ummeln

Besucher können wieder auf das Bielefelder Wahrzeichen Einer der schönsten Blicke über die Stadt ist wieder möglich: Der Turm der Sparrenburg ist jetzt für Besucher freigegeben. Weil das Mauer werk saniert werden musste, war auch der Zugang zum 37 Meter hohen Burgturm längere Zeit gesperrt. „Ab jetzt ist der Aufstieg wieder täglich von 10 bis 18 Uhr möglich“, sagt Gabriele Lamm, Leiterin der Tourismus-Abteilung der Bielefeld Marketing GmbH. Außerdem finden bis zum Saisonende am 31. Oktober weiterhin öffentliche Führungen durch die unterirdischen Gänge der Anlage statt. Termine sind täglich um 11 Uhr und um 14.30 Uhr sowie sonntags und an Feiertagen zusätzlich um 16 Uhr. Individuelle Gruppenführungen sind auf Anfrage möglich. » www.sparrenburg.info

Wieder für Besucher zugänglich: der Turm der Sparrenburg.

Umlostraße 17 · 33649 Bielefeld · Tel. 0521 - 48458 · gotzmann-coiffeure@t-online.de

Meilenstein Ummeln

In und um Ummeln

Genießen mit allen Sinnen Bielefelder Weinmarkt vom 2. bis 7. September 2014

Foto: Matthias Schrumpf

Ob bei einem netten Gläschen mit Freunden oder mit einem edlen Tropfen zu kulinarischen Leckereien: Beim 33. Bielefelder Weinmarkt erleben Besucher schönen Stunden in der Altstadt. Die Bielefeld Marketing lädt vom 2. bis 7. September ein auf eine geschmackliche Entdeckungstour durch das Reich der Weine.

Am Weinmarkt-Wochenende sorgen verschiedene mobile Bands für mitreißende Rhythmen, wenn sie mit ihren Instrumenten durch die abendliche Bielefelder Altstadt ziehen.

Zahlreiche Winzer und Bielefelder Weinfachhändler stellen die besten Tropfen aus Deutschlands Anbaugebieten vor. In mediterranem Ambiente genießen die Besucher frischen Weißwein, prickelnden Prosecco, jungen Feder weißer und vollmundigen Rotwein – abgerundet mit der ein oder anderen kulinarischen Köstlichkeit. Dazu gibt es ein Musikprogramm – alles vor der wunderschönen Kulisse der Altstadt. Das ist Genießen mit allen Sinnen. 20

Meilenstein Ummeln

Dienstag, 2. September, 12 Uhr, eröffnen die amtierende Deutsche Weinprinzessin aus dem Rheingau, Sabine Wagner, und Oberbürgermeister Pit Clausen offiziell den Weinmarkt. Traditionell präsentieren Winzer aus verschiedenen deutschen Anbaugebieten ihre edlen Tropfen vor der historischen Kulisse liebevoll restaurierter Patrizierhäuser auf dem Alten Markt. Rund um die Altstädter Nicolaikirche und entlang der Niedernstraße verwöhnen rund 20 Bielefelder

In und um Ummeln

Weinhändler und Gastronomen die Besucher mit ihren Spezialitäten. Auf dem Altstädter Kirchplatz kommt stets eine besonders gesellige Stimmung auf. Für den perfekten Weingenuss dürfen auch herzhafte Spezialitäten nicht fehlen: Flammkuchen, Zwiebelkuchen, schwäbische Maultaschen oder Käsespieße runden das gastronomische Angebot ab. Am Weinmarkt-Wochenende sorgen verschiedene mobile Bands für mitreißende Rhythmen, wenn sie mit ihren Instrumenten durch die abendliche Bielefelder Altstadt ziehen. Am Freitagabend unterhält das Saxophon-Quartett „Forty Fingers“ aus Bielefeld das Publikum. Die vierzig Finger gehören zu vier Frauen, die mit ihren Instrumenten eine swingende, begeisternde Show abliefern. Am Samstagabend legt „The Beat Pack“ los und bietet einen heißen Ritt von den wilden Fifties bis zu den Swinging Sixties. Das Trio spielt die besten Songs aus dieser Zeit und verspricht auf dieser Zeitreise ganz nebenbei die Wahrheit über Ikonen wie die Rolling Stones, Buddy Holly, Creedence

Clearwater Revival oder die Beatles zu verraten. Sonntagabend spielt dann die AkustikBand „Scheel“, die ihren Adaptionen bekannter Pop- und Rocksongs auf jeglichen elektronischen Schnickschnack verzichtet und das Publikum mit vollem körperlichen und stimmlichen Einsatz unterhält. Den musikalischen Frühschoppen auf dem Alten Markt am Sonntag von 11.30 Uhr bis 13 Uhr gestaltet traditionell eine Chorgemeinschaft des Sängerkreises Ravensberg – in diesem Jahr der Männerchor „Harmonie Brackwede“. » www.bielefeld.de/weinmarkt

i Öffnungszeiten Weinmarkt 2014 2. bis 4. September 2014: 11 – 23 Uhr 5. und 6. September 2014: 11 – 24 Uhr 7. September 2014: 11 – 21 Uhr

Meilenstein Ummeln

Meilenstein Unterwegs

Mit Volldampf auf 600 Millimeter Spur fahren Dampf-Kleinbahn M端hlenstroth beliebtes Ausflugsziel

Foto: F. Rauh

Meilenstein Ummeln

Meilenstein Unterwegs

Seit nunmehr 40 Jahren ist die Dampf-Kleinbahn Mühlenstroth in Gütersloh-Isselhorst ein beliebtes Ausflugsziel für die ganze Familie und auch für interessierte Eisenbahnfreunde. Die Mitfahrt in den Personenwagen oder auf den Bänken der offenen Aussichtswagen ist für alle ein Erlebnis. Meilenstein Ummeln

Foto: Wolfgang Sauer

Meilenstein Unterwegs

Wenn es auf der Kleinbahnanlage Mühlenstroth dampft, freuen sich die vielen Besucher.

Für die Kinder, die ihren Spaß daran haben, einmal eine alte Dampflok in Aktion zu erleben, aber auch für die Erwachsenen, die früher einmal mit einer Kleinbahn zur Schule gefahren sind und natürlich für alle, die sich für historische Eisenbahnfahrzeuge interessieren. Das beliebte Ausflugsziel liegt idyllisch am Postdamm und gilt als eines der bekanntesten Ausflugsziele in Gütersloh. Ein großer Kinderspielplatz ist der Mittelpunkt für die Kleinen, darüber hinaus lockt Mühlenstroth kulinarisch mit dem legendären Pickert und einer gutbürgerlichen Küche. Übrigens: freitags gibt es Fisch, der Donnerstag überrascht als Aktionstag mit wechselnden Highlights. Info Dampfkleinbahn Mühlenstroth Die Gründung des Vereins Dampf-Kleinbahn Mühlenstroth e.V. erfolgte im Sommer 1972. 24

Meilenstein Ummeln

Eine Gruppe von Eisenbahnfreunden aus dem Ruhrgebiet hatte eine 750-mm Dampflok von einem Schrotthändler gekauft und in ihrer Freizeit betriebsfähig aufgearbeitet. Mit dieser Lok wollte sie auf einer österreichischen Schmalspurbahn Hobbyfahrten durchführen, doch dieser Traum zerschlug sich. Auf der Suche nach einer geeigneten Einsatzmöglichkeit fand sich bei einem Eisenbahnfreund in Gütersloh ein Grundstück, auf dem eine Bahnstrecke aufgebaut werden konnte, allerdings wegen der engen Radien nur in 600 Millimeter Spurweite. Die Lok musste also umgespurt werden. Während der nächsten Monate wurde eine Strecke als Kreis um das Grundstück mit gebrauchten Schienen und unter Verwendung alter, halbierter Schwellen gebaut. Quelle: wikipedia www.dampfkleinbahn.de

Meilenstein Unterwegs

Meilenstein Ummeln

Foto: Kleines Theater

Kultur

Das Kleine Theater Bielefeld präsentiert „Im Himmel ist kein Zimmer frei“ – Premiere am 30. August.

Im Himmel ist kein Zimmer frei Verwechselungskomödie im Kleinen Theater Bielefeld Das Kleine Theater Bielefeld startet am 30. August turbulent in die neue Spielzeit mit der Premiere von „Im Himmel ist kein Zimmer frei“. Die Verwechselungskomödie von Jean Stuart wird immer samstags im Murnau Saal der Ravensberger Spinnerei aufgeführt. Das Stück beginnt dramatisch komisch, da der Hauptdarsteller Paul (Dirk Nomrowski) auf dem Weg in den Urlaub einen Autounfall erleidet und dadurch plötzlich an der Rezeption zum Himmel steht. Ein weiß gekleideter Mann, nennen wir ihn Petrus (Rainer Sommer), empfängt den ledigen Geschäftsmann in zerrissener Kleidung und nimmt seine Personalien auf. Ordnung muss schließlich sein – auch im Himmel. Mitten in der Aufnahmeprozedur passiert dann aber etwas allzu Menschliches: Der Computer ist abgestürzt! Ein Dilemma! Ohne ordentliche Prüfung, ob das Ableben auch wirklich fristgerecht erfolgte, ist keine Aufnahme im Himmel möglich. Kurzerhand wird Paul wieder zurück auf die Erde geschickt, weil: „Im Himmel ist kein Zimmer frei“. Jetzt nimmt die Komödie richtig fahrt auf. Direkt vom Himmel kommend landet Paul im Wohnzimmer 26

Meilenstein Ummeln

seiner Villa. Hier hat sich inzwischen heimlich Pauls Geschäftspartner Andre (Rouven Kegel) mit seiner Geliebten Sophie (Susan Steinborn) eingenistet. Für Andre ist klar, dass Paul schnell wieder weg muss. Aber wie? Das Chaos wird perfekt, als dann auch noch Andres Frau Irene (Sarina Ising) auftaucht. Selbst die temperamentvolle Putzfrau Maria (Anne Maibaum) versteht die Welt nicht mehr … „Im Himmel ist kein Zimmerfrei“ ist eine turbulent spritzige Verwechselungskomödie – und unser Publikum wird sie lieben“, ist sich Regisseur Rainer Sommer sicher. Auch in der vergangenen Spielzeit konnte das Kleine Theater Bielefeld gerade im Bereich der Komödien mit fast immer ausverkauften Vorstellungen punkten. » www.kleines-theater-bielefeld.net

Kultur

Kultur im Knast Zum nunmehr dritten Mal lädt der Kulturkreis Senne zu einer ganz besonderen Veranstaltung in den Garten der Justizvollzugsanstalt (JVA) Bielefeld Senne, Senner Straße 250, ein. In diesem Jahr ist es gelungen, die in Bielefeld und darüber hinaus bekannten Bands Nashfield und Shortcut zu verpflichten. Donnerstag, 28. August, 19 Uhr , werden diese beiden Bands das Publikum begeistern und in gute Stimmung versetzen. Die siebenköpfige Country-Rock-Band Nashfield bietet einen wiedererkennbaren Sound mit selbst geschriebenen und arrangierten Songs und stellte u.a. ihr 2013 veröffentlichtes Album „One“ mit knackigen Rocksongs und sehr persönlichen Balladen vor. Die Sängerin und Mitbegründerin der Band, Bianca Shomburg, ist vielen auch durch ihre Teilnahme am Grand Prix Eurovision de la Chanson 1997 mit dem Titel „Zeit“ bekannt. Heute trägt diese Veranstaltung den Namen „Eurovision Song Contest“. Die Band Shortcut, bestehend aus vier Musikern und Sängern, bietet melodiösen, handwerklich soliden und inspirierten Rock mit einer guten Portion Leidenschaft. Das Programm besteht aus selbstgemachten, aber auch nachgespielten Songs. Neben dem Genuss der Musik ist dem Veranstalter und den Akteuren

Foto: Shortcut

Open-Air-Konzert in der Justizvollzugsanstalt 2014

Tritt ind er JVA auf: die Band Shortcut.

auch dieses Mal vor allem das Miteinander zwischen den Menschen vor und hinter dem Gefängniszaun wichtig. Zu diesem Konzept gehört auch wieder die Bewirtung durch den Verein für Gefangenen-Seelsorge, der dem Publikum Speisen und alkoholfreie Getränken zu erschwinglichen Preisen anbieten wird. Außerdem können anstaltseigene Produkte des Gartenbaubetriebs und der Holzwerkstatt der JVA erworben werden. Kartenvorverkauf im Bezirksamt Senne, Windelsbleicher Straße 242, BielefeldSenne, Telefon 0521 515507; 10 Euro pro Karte ohne Bewirtung.

malermeister

markus schmitz

maler machen mehr als manche meinen

Kasseler Str. 32 33649 Bielefeld Tel. 0521 / 48 82 26 Mobil 0178 / 848 82 26 Fax 0521 / 329 30 45 www.maler-markus-schmitz.de Meilenstein Ummeln

Kultur

Orgelfestival Brackwede Ein rauschendes Musikfest vom 28. – 31. August 2014 Grafik: Orgelfestival Brackwede

Vor genau 20 Jahren errichtete der inzwischen weltbekannte Orgelbauer Rowan West in der Bartholomäuskirche Brackwede seine erste Orgel, sein Meisterstück – und ein Meisterstück ist es wahrlich geworden! Basierend auf der langen westfälischen Orgelbautradition errichtete West ein Instrument im spätbarocken Stil von Johann Patroclus Möller. Es verfügt über 43 Register verteilt auf 3 Manuale und Pedal. „Tauchen Sie mit uns in die barocke Klangwelt der Rowan-West-Orgel ein und begeben Sie sich auf eine Zeitreise ins 18. Jahrhundert. Vom Eröffnungskonzert mit dem Ensemble CreDuo reisen wir über Kammermusik mit Kantorin Olga Minkina und einem Konzert für Kinder bis hin zur Ausführung der

i Programmübersicht

Freitag, 29. August: 9 bis 12 Uhr: Orgelkurs Pieter van Dijk 13 bis 16 Uhr: Orgelkurs Pieter van Dijk 17 Uhr: „Die Königin der Instrumente lädt ein“ – Kinder & Jugendkonzert (s.o.) 20 Uhr: Konzert „Orgel Plus“ – Kammermusik mit Olga Minkina und Felicitas Jacobsen

großen Orgelmesse von J.S. Bach im Schlusskonzert. Besondere Höhepunkte werden der Meisterkurs und das Konzert des international renommierten Organisten Pieter van Dijk aus den Niederlanden sein“, so die Veranstalter. Ein Muss für Liebhaber der Orgel und des Barock. Foto: Meilenstein Ummeln

Donnerstag, 28. August: 20 Uhr: Eröffnungskonzert mit dem Orgelduo „CreDuo“

Samstag, 30. August: 10 Uhr: Orgelbesichtigung 18.30 Uhr: Lesung „Der 3. Theil der Clavierübung“ im Gemeindehaus 20 Uhr: Konzert Pieter van Dijk Sonntag, 31. August: 10 Uhr: Festgottesdienst mit dem Orchester 11.30 Uhr: Orgelmatinee mit Olga Minkina 20 Uhr: Schlusskonzert „Der 3. Theil der Clavierübung“ mit David Boos Die Rowan-West-Orgel in der Bartholomäuskirche.

Meilenstein Ummeln

Kultur

Fenster, Türen, Treppen, Innenausbau

Ihre Wünsche aus Holz — wir machen mehr daraus! Bielefeld-Ummeln Steinhagener Straße 18 ( 05 21 / 48 73 65 Fax 05 21 / 48 73 69

Damen und Herrensalon Hannelore Ohm Seikebruch 13 33649 Bielefeld ( 0521 487252

Eggeweg 2 33617 Bielefeld ( 0521 141494

Buchhandlung Schwarz Sortimentsbuchhandlung – Inh. Nora Bethlehem-Hinsen • Bestellung aller lieferbaren Bücher und Noten • Kunstgewerbe / Geschenke • Markenspielwaren Haba, Spiegelburg

• Schulbedarf Umlostraße 8, 33649 Bielefeld-Ummeln Telefon (05 21) 4 79 24 21, Telefax (05 21) 4 88 96 63 Mail: kontakt@buchhandlungschwarz.de · www.buchhandlungschwarz.de Meilenstein Ummeln

IHR FACHGESCHÄFT MIT IDEEN UND ERFAHRUNG

Kultur

RuckZuck Küchenmodernisierung Neue Fronten & Arbeitsplatten

Matthias Heitwerth Kleiberweg 16 • 33335 Gütersloh Tel.: 0 52 09/98 07 62 www.heitwerth.de

Karosseriebau Reinsch TÄGLICH: ab 7:00 Uhr belegte Brötchen ab 11:30 Uhr wechselndes Mittagsmenü Fleischerei Frank Nieweler Am Speksel 51 | 33649 Bielefeld 0521 . 48 40 1 | 0521 . 47 98 90

Meilenstein Ummeln

• Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten • Klimaservice • KFZ-Reparaturen • Achsvermessungen • Reifenservice Gotenstraße 80 • 33647 Bielefeld Fon (05 21) 44 24 46

Kultur

Klezmermusik Der Kulturkreis Senne lädt zum dritten Mal ein und hofft, in diesem Jahr viele Anhänger der jüdischen Musik zu begeistern. Jontef heißt auf jiddisch soviel wie Festtag – und die Gruppe steht in der Tradition der alten jüdischen Hochzeitskapellen. Gegründet wurde die Gruppe 1988 am Landestheater Tübingen durch den aus Israel gebürtigen Schauspieler Michael Chaim Langer (Gesang, Schauspiel), den Komponisten Joachim Günther (Klarinette, Akkordeon) und den Musiker Wolfram Ströle (Violine, Gitarre). 1999 erweiterte sich das Trio zum Quartett mit dem Musiker Peter Falk (Bass). Das Programm „Im blauen Mond September“ steht ganz im Zeichen der Liebe, vor allem des 20. Jahrhunderts – einer aufbrausenden, ungestümen, aber auch stillen, nachdenklichen Liebe, einer Liebe liebevoller und liebestoller Menschen, die gelingt, öfter misslingt und zuweilen auch ausartet. Bertolt Brecht, die Großstadtdichterin Mascha Kaléko, der jüdische Lyriker Theodor Kramer und andere besingt Jontef in ihren Gedichten, mitreißend vertont von Joachim Günther, die Gruppe deklamiert und spielt sie lustvoll, virtuos und mit großem Theater. Freitag, 26. September, 20 Uhr im Forum des Schulzentrums Senne, Klashofstr. 79, BielefeldSenne. Kartenpreise: 15 Euro, Reihen 1 bis 10,

Foto: Günther/jontef.de

Gruppe Jontef „Im blauen Mond September“

Die Gruppe Jontef tritt im September im Forum des Schulzentrums Senne auf.

10 Euro ab Reihe 11, Vorverkauf ab 18. August im Bezirksamt Senne, Windelsbleicher Straße 242, Bielefeld-Senne; W. Wehmeyer, Nelkenweg 60, Bielefeld-Senne, U. Hüwel, Zeppelinstraße 1, Bielfeld-Senne. » www.jontef.de

Thomas Menzel

Tankstelle und Kfz-Service Autowaschanlage Autogas · Hermes Service Klimaanlagenwartung für PKW

Bielefeld-Ummeln · Gütersloher Straße 338

Telefon: 947 220

Meilenstein Ummeln

Foto: fotolia

Sport

Sportangebote des VFL Ummeln Badminton – Marion Riediger, Tel. 4888465 Mi. 17-18.30 Uhr, Kinder und Jugendl. 7-18 Jahre Mi. 18.30-20 Uhr, Erwachsene und Jugendliche ab 14 Jahre Fußball-Jugend – H.H. Keuch, Tel. 0171-6767070 Mi. + Fr., 17-18.30 Uhr, Mini-Kicker bis 6 Jahre Di. + Do., 17.15-18.30 Uhr, F-I-Jugend 6-8 Jahre Di. + Fr., 17-18.30 Uhr, E-I-Jugend 8-10 Jahre Di. + Fr., 17.30-19 Uhr, E-II-Jugend 8-10 Jahre Di. + Do., 17-18.30 Uhr, E-III-Jugend 8-10 Jahre Di. + Do., 17-18.30 Uhr, D-I-Jugend 10-12 Jahre Mi. + Fr., 17-18.30 Uhr, D-II-Jugend 10-12 Jahre Mi. + Fr., 17-19 Uhr, C-I-Jugend 12-14 Jahre Mo., Mi., Fr., 18-20 Uhr, B-Jugend 14-16 Jahre Mo. + Mi., 18.30-20 Uhr, A-Jugend 16-18 Jahre Mo. + Mi., 18-19.30 Uhr, Juniorinnen U 16 Fußball-Senioren – F. Pietsch, Tel. 0171-2699806 Di., Do., Fr., 19-21.30 Uhr, 1. Mannschaft Di. + Do., 19-20.30 Uhr, 2. Mannschaft Mi. + Fr., 18.30-20.15 Uhr, Damenmannschaft Fußball-Altliga – F. Niestrat, Tel. 488232 Ü 32, Ü 40, Ü 50, Ü 60 Di., 18.45-20.15 Uhr, Sportplatz Sommer Di., 20-22 Uhr, Turnhalle Winter Seniorengruppe – H. Philipp, Tel. 487196 Klönen, jeden 2. Montag im Monat Wandern, jeden 4. Donnerstag im Monat Radfahren, jeden 1. Dienstag im Monat Tischtennis – E. Grabe, Tel. 487376 Mo., 19-22 Uhr, Männer und Frauen Do., 19-22 Uhr, Männer und Frauen Laufgruppe – Lloyd Wittaker, Tel. 05209-729033 Di., 18-19 Uhr, Treffpunkt am Sportplatz Herzsportgruppe – N.Brinken, Tel 488272 Do., 19-20.30 Uhr 32

Meilenstein Ummeln

Ballett – Frau Wyns, Tel. 4307559 Fr., 14.30-16.45 Uhr Turnabteilung – M. Riediger, Tel. 488465 oder Klaus Todenhöfer, Tel. 488344 Kinder Mo., 15-16 Uhr, Turnen für Kinder 4-6 Jahre Mo., 16-17, Turnen für Kinder 6-7 Jahre Mo., 17-18.30 Uhr, Turnen für Kinder ab 8 Jahre Mi., 16-17 Uhr, Eltern-Kind-Turnen (es sind noch freie Plätze vorhanden!) Verschiedenes für Damen und Herren Mo., 16-17 Uhr, Fitnessgymnastik Frauen Mo., 18.30-20 Uhr, Turnen Männer Mo., 20-21.30 Uhr, Turnen Frauen Mo., 19-20 Uhr, Turnen Frauen Mo., 20-21.30 Uhr, Turnen Männer Mi., 18-19.00 Uhr, Step-Aerobic Fortgeschrittene Mi., 19-20 Uhr, Wirbelsäulengymnastik Mi., 19-20 Uhr, Turnen Frauen Do., 18-19 Uhr, Feldenkrais-Gymnastik/Am Sportplatz Do., 18-19 Uhr, Fatburner Do., 19-20 Uhr, Step-Aerobic Anfänger Do., 20-21.30 Uhr, Turnen Männer Fr., 8.30-9.30 Uhr, Rücken Fit /Am Sportplatz » www.vfl-ummeln.com

Sport

Tennisverein Ummeln lädt ein Foto: Marvin Kramer

Büttner-Frisuren-Cup und Feriencamp

Tennisbegeisterte Mädchen und Jungen im Alter von sechs bis 12 Jahren haben sehr viel Spaß im Feriencamp.

Zum zwölften Mal veranstaltet der TV BWG Ummeln den Büttner-Frisuren-Cup am 16. und 17. August 2014. Auch Spieler aus dem Hobbybereich sind herzlich willkommen. In der Zeit vom 11. bis 15. August von 9 bis 15 Uhr wird darüber hinaus das Feriencamp stattfinden. Die großartigen Erfolge der vergangenen Jahre lassen die Veranstalter hoffen, auch in diesem Jahr Mädchen und Jungen im Alter

von sechs bis 12 Jahren zu begeistern. Tennisspielen steht natürlich im Vordergrund, ergänzt durch Trainingseinheiten und Ballübungen. Für weitere Abwechslungen sorgen Geschicklichkeitsspiele, kleine Ausflüge in die Umgebung, gemeinsames Kochen und vieles mehr. » www.tennisverein-ummeln.de

Presse-Shop Jens Vossieck Gütersloher Straße 308 33649 Bielefeld Telefon: 0521-38093488

Dornberger Straße 272 33619 Bielefeld Telefon: 0521-5294090

Lottoannahmestelle · Postagentur mit Postbank Zeitschriften · Bürobedarf · Karten · Tabakwaren Meilenstein Ummeln

Sport

HSG-Teams gut aufgestellt Nachdem die 1. Herren-Mannschaft in der vergangenen Saison den Aufstieg in das Kreisoberhaus perfekt gemacht hat, geht die HSG Quelle/Ummeln gut gerüstet in die Saison 2014/2015. Erstmals in der Geschichte der HSG stellt die Spielgemeinschaft aus dem Bielefelder-Süden je ein Team in der Kreisliga A sowie in der Kreisliga B. Während die Mannschaft von Jacek Szulc, die sich mit Björn Schüler von der TG Hörste sowie Andreas Jetzke, der aus Steinhagen zu seinem Heimatverein zurückgekehrt ist, gut verstärkt hat, einen gesicherten Mittelfeldplatz anpeilt, möchte die HSG mit der neuen 2. Mannschaft einen guten Unterbau für die Kreisliga A stellen. Einen Neuanfang machen die Damen der HSG, die nach dem Abstieg aus der Kreisliga in die Kreisklasse wieder eine gute Rolle spielen wollen und die Vorsaison vergessen machen wollen. Benni Strothmann wird dabei ab sofort von Jan Benedikt Schütter unterstützt, der wieder in Bielefeld wohnt und zu seinem Heimatverein zurückgekommen ist. Die Damen befinden sich derzeit in der Vorbereitung. In der Kreisklasse spielt die 3. Mannschaft, die sich aus der alten 4. Mannschaft zusammensetzt. Die Mannschaft um Mike Kuhlmann möchte eine gute Platzierung in der Kreiskasse erreichen und möglichst einen Platz besser als in der vergangenen Saison abschneiden. Bei den Jugendmannschaften gibt es einen weiteren Erfolg zu melden. Nachdem der Nachwuchs vergangene Saison zwei Meisterschaften feiern konnte (männliche B-Jugend und weibliche D-Jugend), schaffte es die männliche BJugend im Kreispokal in das Final-Four. Dieses Endturnier Sonntag den 24. August, 12.15 Uhr, in der Ernst-Barlach-Realschule in Herford statt. Insgesamt ist die HSG auch in der Jugend wieder gut aufgestellt. Erstmals seit einigen Jahren stellt die HSG wieder eine männliche A, B und C-Jugend. Hier sollen die zahlreich vorhandenen Talente an den Seniorenbereich her34

Meilenstein Ummeln

Grafik: HSG

Saisonstart am 30. August mit einer Party

Am 30. August findet die große Saisonstart-Party statt.

angeführt werden. Neben der männlichen B-Jugend ist auch der männlichen A-Jugend einiges zuzutrauen. Auch mit Unterstützung der beiden Trainer Felix Halbgebauer und Jan Arne Schubert sollen die A-Jungs an die 1. Mannschaft herangeführt werden. Eine gute Rolle möchten auch die weiblichen Jugendteams spielen. Die weibliche B-Jugend sowie die weibliche CJugend spielen beide in der Kreisliga und möchten sich dort gut präsentieren. Ebenfalls mit Spaß dabei sind noch die gemischte D-Jugend sowie die gemischte E-Jugend, die beide in der Kreisklasse um Punkte spielen. Bevor am ersten September-Wochenende für alle Mannschaften die neue Handballsaison beginnt, findet am 30. Oktober in der alten Isselhorster Mühle eine Saisonstart-Party statt. Eingeladen sind dort alle aktiven und passiven Mitglieder, ebenso die Eltern der Kinder, ehemalige Vereinsmitglieder und Freunde des Vereins. » www.hsg-quelle-ummeln.de

Sport

e ahr g J 30 hrun a Erf

u – Neu Neu – Ne

Dog-Kssittäa tte)

Frank´s Hundeschule & Pension e

(Hundetag

Frank Szimborsky Im Sielen 10 b 33649 Bielefeld-Ummeln Fon 05 21 43 31 28 Mobil 01 72 58 28 68 9 franks-hundeschule.de

Westfälische Fleisch- und Wurstwaren aus Hauseigener Schlachtung

33649 Bielefeld – Ummeln Breitscheidstraße 1 · Tel. 05 21 / 9 47 49 59 Filiale Gütersloher Str. · Tel. 05 21 / 9 47 49 61 www. f l ei scher ei - nor ber t - muench. de Spezialität Spanferkel ohne Knochen · div. warme Fleischgerichte

Krebs Bedachungen GmbH & Co. KG Dachdeckermeisterbetrieb • Bedachungen aller Art • Schiefer-Ziegel-Pappe • Kaminverkleidungen • Reparaturen aller Art • Dachrinnen-Erneuerungen • Balkonsanierungen

r übe Seit hren a 50 J 33649 Bielefeld – Theresienstraße 7 Tel. 05 21/45 01 70 · Fax 05 21/45 38 44 Meilenstein Ummeln

Sport

Stadtwerke Bielefeld OWL Junior Classics Foto: Miska

Starkes Turnier beim TC Brackwede

Jugend-Bezirksmeister U21 und U16 (JugendBM_U21_U16): Trotz des schlechten Wetters hatten die Sieger und Finalisten der Altersklassen U21 und U16 sowie die Verantwortlichen bei den Jugend-Bezirksmeisterschaften gute Laune: (v. l.) Klaus Riemer (1. Vorsitzender des TC Brackwede), Antonius Luig (Oberschiedsrichter), Johanna Meier (TC Herford), Jannick Bellmann (TC Kaunitz), Franziska Kommer (Blau-Weiss Halle), Karlo Cubelic (Grün-Weiß Paderborn), Julie Scholz (Bielefelder TTC), Philipp Hoffmann (Blau-Weiss Halle), Pia Reckendrees (TC Herzebrock), Fabian Frank (Blau-Weiss Halle) und Hans-Joachim Meier (Bezirksjugendwart).

Das Wetter war bei den diesjährigen Stadtwerke Bielefeld OWL Junior Classics auf der Anlage des TC Brackwede der Spielverderber. Die Tennishallen in Brackwede und Senne mussten häufig in Anspruch genommen werden. Die Turnierleitung bestehend aus den Bezirksjugendwarten Hans-Joachim Meier und Jens Middelberg sowie Oberschiedsrichter Antonius Luig hatte dementsprechend alle Hände voll zu tun. Die teilnehmenden Mädchen und Jungen gingen sehr professionell mit den Gegebenheiten um. „Das war schon klasse, schließlich kann einem der Regen mächtig auf die Nerven gehen“, zollte Hans-Joachim Meier den Aktiven großes Lob. 36

Meilenstein Ummeln

Sportlich waren natürlich die neuen JugendBezirksmeister, die der Veranstaltung ihren Stempel aufdrückten. Die Pokale der Stadtwerke Bielefeld gewannen Johanna Meier (TC Herford, Juniorinnen U21), Julie Scholz (Bielefelder TTC, Juniorinnen U16), Kristina Korsten (TC Herzebrock, Juniorinnen U14), Leonie Hoppe (TC Herford, Juniorinnen U12), Fabian Frank (Blau-Weiss Halle, Junioren U21), Karlo Cubelic (Grün-Weiß Paderborn, Junioren U16), David Nobbe (Bünder TC, Junioren U14) und Robert Tschudow (Rot-Weiß Geseke, Junioren U12). » www.tc-brackwede.de

Sport

Wir produzieren und optimieren Ihre Medien auf jedem Medium ... Sprechen Sie uns an! Queller StraĂ&#x;e 8a 33803 Steinhagen Tel. 0 52 04 / 99 86 96

www.ruediger-kfz.de Kfz-Reparatur Wartung Service UnfallschĂ¤denInstandsetzung An- und Verkauf TĂ&#x153;V Abgasuntersuchung Reifendienst Klimaanlagen-Service

Jetz zum Klima-Check!

GĂźth&KramerMedien Druck_Grafik_Web

GĂźth&Kramer Medien | Inh. Stefan GĂźth ehemals Offset-Druck Kramer HermelinstraĂ&#x;e 2 | 33803 Steinhagen Telefon: 0521 488582 | Fax 0521 489397 www.gk-medien.com

Meilenstein Ummeln

Foto: fotolia

Gottesdienste

Ev. Kirchengemeinde Ummeln Gottesdienste und Termine 17.8., 10 Uhr Gottesdienst, P. Osing 21.8., 9 Uhr Schulgottesdienst der 1. Klassen, Pn. Kleine 24.8., 10 Uhr Open-Air-Gottesdienst m. Taufen auf dem Hof der Familie Ruwisch, Austerweg 6, Pn. Kleine + Posaunenchor (bei schlechtem Wetter in der Kirche!)

21.9., 18 Uhr Abendsegen-Gottesdienst „Hör mal“ mit Vorstellung des neuen Besuchsdienstes, Abendsegen-Team 28.9., 10 Uhr Themen-Gottesdienst „Gloria in excelsis Deo: Jeden Sonntag Weihnachten?“, Pn. Kleine 5.10., 10 Uhr Erntedank-Familiengottesdienst (A), Pn. Kleine + Ichthys-Team

31.8., 10 Uhr Silberne Konfirmation (A), P. i. R. Koch und Roloff und Eine-Welt-Chor

12.10., 10. Uhr Gottesdienst, P. Osing

7.9., 10 Uhr Gottesdienst mit Begrüßung der neuen Katechumenen, Pn. Kleine

19.10., 18 Uhr, Abendsegen-Gottesdienst „Neuland“, Abendsegen-Team

14.9., 10 Uhr Gottesdienst mit Taufen, Pn. Kleine

Immer donnerstags, 14-18 Uhr, „Offene Kirche“ Verweilen, Beten, Nachdenken, Stille genießen (bis einschließlich 2. Oktober) jeden 4. Donnerstag im Monat von 15.30 bis 16 Uhr Meditation u. Stilleübungen

Meilenstein Ummeln

Gottesdienste

Mittwoch, 3.9.18.30 Uhr Im Gemeindehaus, Queller Str. 189: Gemeinsam statt einsam (Seniorenkreis) Filmabend „The Help“

Gemeinsam statt einsam (Seniorenkreis): Peter August Böckstiegel- Ein bedeutender Maler Westfalens im 20. Jahrhundert. Referentin: Maria Ferreira-Obenhaus

Samstag, 6.9., 19 Uhr Konzert der „Bielefeld Didgers“, Ev. Kirche, Queller Str. 187

„TKKU=Treffpunkt Kirchen Kids Ummeln“ 30. August „Ströme in der Wüste“ 13. September „So ist das mit dem Himmelreich“ 11. Oktober „Gott sorgt für uns“ Immer von 10 –12 Uhr im Gemeindehaus (Für alle Kinder von 5-11) Kommst Du?

Samstag, 20.9., 19 Uhr „Friedenskonzert“, Eine-Welt-Chor unter der Leitung von KMD Johannes Vetter. Ev. Kirche, Queller Str. 187 Mittwoch, 1.10., 18.30 Uhr Im Gemeindehaus, Queller Str. 189:

„Mini-TKKU“ für 0-4-Jährige am 28. September und 30. November um 11.30 Uhr in der Kirche

Seit über 50 Jahren für Sie eine Meile voraus ...

Apotheke AM

M EILENSTEIN

Apothekerin Wiebke Schörner Tel. 05 21- 48 71 04 Gütersloher Straße 324 33649 Bielefeld-Ummeln www.apotheke-am-meilenstein.de

Beratung und Service sind unsere Stärken! Gerne nehmen wir uns Zeit, Sie zu allen Arzneimittel- und Gesundheitsfragen kompetent und Ausführlich zu beraten. Wir freuen uns auf Sie! Ihr Apothekenteam vor Ort

Meilenstein Ummeln

Foto: fotolia

Gottesdienste

Kath. Kirchengemeinde St. Michael Gottesdienstordnung und Termine Samstags, 18 Uhr Vorabendmesse in geraden Wochen, Abendgebet in ungeraden Wochen Sonntags, 9.30 Uhr Messfeier Dienstags, 8.30 Uhr hl. Messe Freitags, 13 Uhr Moment-Ma(h)l Beichtgelegenheit, 16.15 Uhr in Herz Jesu und nach Vereinbarung Seelsorger Pfarradministrator Hubert Maus, Telefon 5848270 Pastor im Pastoralverbund Herbert Bittis, Telefon 58482731 Pastor im Pastoralverbund Joachim Köhler, Telefon 05205-70586 Gemeindereferentin Daniela Bartsch, Telefon 94417550 40

Meilenstein Ummeln

Ökumenischer Seniorentanzkreis Möchten auch Sie sich mit 60 (und mehr) gut fühlen und etwas für sich tun? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Der ökumenische Seniorentanzkreis trifft sich alle zwei Wochen mittwochs von 9.30 bis 11.00 Uhr im Gemeindehaus der ev. Kirche in Ummeln. Tanzen ist Bewegung, Gedächtnistraining und Geselligkeit zugleich und das Besondere ist, Sie brauchen keinen Partner mitzubringen. Bei flotter und ruhiger Musik, bei neuen und alten, deutschen und internationalen Tänzen steht immer der Spaß an der Bewegung und in der Gemeinschaft im Vordergrund. Unsere hervorragende junge Tanzleiterin (Mitglied im Bundesverband Seniorentanz) ist Frau Anja Riechert-Karadamur. Ein Einstieg ist jederzeit möglich und Vorkenntnisse sind nicht notwendig. Kommen Sie einfach unverbindlich vorbei und lernen Sie Menschen aus der Gemeinde näher oder sogar neu kennen! Ansprechpartner: Ursula Neumann, Tel. 450985

Gottesdienste

KJG Die aktuellen KJG-Informationen unter www.kjg-ummeln.de. Die Kinder- und Jugendgruppen der KJG finden zu den vereinbarten Zeiten statt, jedoch nicht in den Ferien. Die Ferienfreizeit findet in diesem Jahr vom 9.8. – 17.8. statt und führt die Jugendlichen ins Jugendfreizeitheim Silberborn.

mes Mittagessen einzunehmen. Dieses Angebot ist für alle Menschen jeder Konfession offen.

Abendgebet Unser Abendgebet findet immer dann statt, wenn in St. Michael keine Eucharistiefeier als Vorabendgottesdienst gefeiert wird. In Absprache mit dem PGR und dem Hauptamtlichen-Team soll dieses zusätzliche Gebetsangebot sowohl zum Mitbeten einladen, als auch die Möglichkeit geben, die eigene Berufung als Getaufter und Gefirmter zu leben, andere Menschen im Gebet zu begleiten.

Spielkreis für Kinder bis zum Kindergartenalter In unserer Gemeinde wird auch das Engagement für die Kinder groß geschrieben und wir sind sehr an einem Spielkreis interessiert. Haben Sie also ein Kind, mit dem Sie gern an einem solchen Kreis teilnehmen möchten, dann melden Sie sich jetzt im Pfarrbüro unter Tel. 441175 und bekunden Ihr Interesse, damit wir ganz bald dieses Angebot wieder aktiv aufnehmen können. Wir sind Gemeinde! Angebote können nur gemäß der Anfrage gemacht werden, bitte scheuen Sie sich nicht Ihren Wunsch nach einer Spielrunde zu äußern. Wir freuen uns auf Sie und Ihren Sprößling!

Momentma(h)l Jeden Freitag um 13 Uhr besteht die Möglichkeit im Gemeindezentrum St. Michael ein gemeinsa-

Pfarrbüro Das Pfarrbüro ist unter Tel. 58 48 27-30 zu erreichen. Öffnungszeiten: dienstags von 9 – 10 Uhr

s Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten s Klimaservice s KFZ-Reparaturen s Achsvermessungen s Reifenservice Gotenstraße 80 s 33647 Bielefeld Fon (05 21) 44 24 46

Meilenstein Ummeln

Service

Verteiler gesucht! Sie halten den Meilenstein in Händen und lesen ihn mit Interesse? Dann liegt dies nicht nur an Verlag, Redaktion und Druckerei – nein, es ist auch ein fleißiger Verteiler unterwegs gewesen, sodass Sie ihren Meilenstein pünktlich im Briefkasten vorfinden. Damit dies auch in der Zukunft so bleibt, sucht der Meilenstein neue Verteiler/ -innen, vor allem für folgende Gebiete:

Die nächste Ausgabe des Meilenstein Ummeln erscheint am

17. Oktober 2014 Redaktions- und Anzeigenschluss

2. Oktober 2014 » Mittelummeln und die Bokelstr., Dorstener Str., Versmolder Str., Kralheider Str. » Südwestfeld Wer Interesse hat oder wer jemanden kennt, der diesen Job übernehmen möchte, bitte bei Stefan Güth, Telefon 0521-488582 melden!

Kleinanzeigen Kochen und Backen auf naturbelassenen Ton. Der Steinbackofen für jeden Haushalt, die „Stoneware“ macht es möglich. The Pampered Chef - der verwöhnte Koch! Das beste aus der Natur. Susanne Schmitz, Beraterin Telefon: 0521-3293044 Handarbeits-Stübchen M. Lehnert Gute Beratung – Ihr Vorteil Buchenstraße 7, BI-Ummeln, Tel. 0521-3297785 Der Alleskönner in der Küche: Der Thermomix von Vorwerk kann kochen, rühren, mixen, kneten, wiegen, dampfgaren ... Beratung - Service - Vermittlung: Susanne Schmitz, Thermomixberaterin Telefon: 0521-3293044 Schicken Sie uns Ihre Kleinanzeige einfach per Mail oder rufen Sie kurz an ... wir veröffentlichen Kleinanzeigen kostenlos! » info@gk-medien.com · Tel. 0521-488582 42

Meilenstein Ummeln

IMPRESSUM Herausgeber: Güth&Kramer Medien Inhaber und Geschäftsführer: Stefan Güth Hermelinstraße 2 · 33803 Steinhagen Telefon 0521-488582 · Fax 0521-489397 Email: info@gk-medien.com www.gk-medien.com V.i.S.d.P: Stefan Güth Redaktionsleitung: Andreas Martin Anzeigen: Stefan Güth, Marvin Kramer Grafik und Produktion: Marvin Kramer Druck: Hans Gieselmann Druck und Medienhaus Erscheinungsweise: 6 mal jährlich Druckauflage: 5.000 Exemplare Verteilung: kostenlos an Haushalte Es gelten die Mediadaten 1/2014 Beiträge mit Verfassernamen geben nicht unbedingt die Meinung von Güth&Kramer Medien und der Redaktion wider. Die im „Meilenstein Ummeln“ veröffentlichten Beiträge, Bilder und Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit schriftlicher Zustimmung des Herausgebers. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotografien u.a. Materialien wird keine Haftung übernommen. Bei Nichtbelieferung ohne Verschulden des Herausgebers/Verlages, bei Streik oder in Fällen höherer Gewalt kein Entschädigungsanspruch.

Wir produzieren und optimieren Ihre Medien auf jedem Medium ... Sprechen Sie uns an!

Güth&KramerMedien Druck_Grafik_Web

Promotion – Anzeige

The American Way Of Life Foto: Stefan Güth

„The Real Hanky“ bietet amerikanisches Lebensgefühl

Im „Real Hanky“ steht die lockere Atmosphäre und der Kontakt zu Menschen, die einfach gut drauf sind, im Vordergrund.

The „American Way Of Life“ – hier kann man ihn leben: im „The Real Hanky“. Das amerikanische Restaurant bietet jede Menge Attraktionen. Hier können alle Gäste ihren USA-Traum möglichst authentisch leben. Im Vordergrund steht die lockere Atmosphäre und der Kontakt zu Menschen, die einfach gut drauf sind. Ob ein schnelles Bier, eine gekühlte Coke – „The Real Hanky“ bietet Programm und Gastronomie mit Herz und Liebe zum „Stars & Stripe-Style“. Für hungrige Gäste steht die amerikanische Küche im Vordergrund. Sie zählt übrigens zu den vielfältigsten Küchen weltweit. In keinem anderen Land treffen derart viele Kulturen aufeinander, nirgendwo ist die Vielfalt größer. Die Gastgeber bringen diese Auswahl etwas näher, zum Beispiel mit den uramerikanischen Klassikern wie Burger und Steaks. Als Country- und Western-Salon bietet „The Real Hanky“ eine Auswahl – so wie man es aus den USA kennt. Zwischen 11 und 15 Uhr kann man im Salon sonntags ausgiebig brunchen und essen, was das Herz begehrt. Für 14,50 Euro gibt es ein 44

Meilenstein Ummeln

reichhaltiges Frühstück mit allem was dazu gehört, ein Mittagessen ab 12.30 Uhr und Kuchen ab 13.30 Uhr inklusive Kaffee, Säften und Sekt. Jeden zweiten und vierten Samstag im Monat heißt es „Grand Karaoke Show“ – dann haben alle Gäste die Möglichkeit, mit netten Leuten und bei gutem Essen mitzusingen. Am 29. August bietet das Team übrigens „Armwrestling“ an: das ist amerikanisches Kneipenvergnügen der besonderen Art. Egal ob als Titelver teidiger, oder Neuling, die Stars des Abends sind die Gäste. Zu gewinnen gibt es natürlich auch etwas: erster Platz 70 Euro in bar, der zweite Platz darf sich über einen 50-Euro-Gutschein freuen, der dritte Platz beinhaltet zwei Gutscheine zum Brunch. Wer auf Live-Musik steht, kann sich jeden ersten und dritten Samstag auf entsprechenden Sound freuen. The Real Hanky Steinhagener Straße 45 Telefon 0521-95962600 www.real-hanky.de

Promotion – Anzeige

Die starke Mitgliederbank der Region Die Bankenlandschaft in OWL ist um einen neuen starken Teilnehmer reicher: Die Volksbank Bielefeld-Gütersloh eG ist mit dem Eintrag in das Genossenschaftsregister jetzt offiziell an den Start gegangen. Die seit einem guten Jahr vorbereitete Fusion der Bielefelder Volksbank und der Volksbank Gütersloh ist damit in Rekordzeit erfolgreich abgeschlossen worden. Der Vorstandsvorsitzende der neuen Volksbank im Herzen von Ostwestfalen Thomas Sterthoff ist begeistert: „Vorstände, Aufsichtsräte und Mitarbeiter beider Häuser haben sich sehr gut vorbereitet. Jetzt wollen wir unseren Kunden und Mitgliedern die Vorteile der gebündelten Kräfte präsentieren und unsere Stärke unter Beweis stellen.“ In der Tat können besonders die Bielefelder Volksbankkunden von der Bankenvereinigung profitieren: Neben Vermögensmanagement und -verwaltung, dem spezialisierten Auslandsgeschäft und der gezielten Agrarkundenbetreuung macht das umfangreiche MitgliederMehr wertProgramm eine Verbindung zur neuen Volksbank attraktiv: Je intensiver die Geschäftsverbindung ist, umso höher wird die Dividenden-

Das gesamte Geschäftsgebiet der Volksbank BielefeldGütersloh eG.

Fotos: Volksbank Bielefeld-Gütersloh eG

Neue Volksbank Bielefeld-Gütersloh gestartet

Vorstandsvorsitzender Thomas Sterthoff

ausschüttung. Alle Mitglieder erhalten einmal im Jahr eine Einladung, um sich über die Geschäftsentwicklung ihrer Volksbank aus erster Hand zu informieren. Dabei kommt auch die Unterhaltung nicht zu kurz. Zusätzlich werden in der MitgliederAkademie kostenlose Informationsveranstaltungen angeboten. Auch wird jedes Mitglied mit der goldenen Mitgliederkarte ausgestattet, die Vergünstigungen bei zahlreichen Partnerunternehmen ermöglicht. Das gesamte Geschäftsgebiet der Volksbank Bielefeld-Gütersloh umfasst einen wesentlichen Teil des Kreises Gütersloh und der Stadt Bielefeld mit den Schwerpunkten in den Städten Bielefeld, Gütersloh und Rheda-Wiedenbrück. In diesem Wirtschaftsraum ist die neue Volksbank mit 42 Geschäftsstellen flächendeckend vertreten; Hauptstellen gibt es in Bielefeld und Gütersloh. Neben einer addierten Bilanzsumme von cirka 3,4 Milliarden Euro wird sie von fast 100.000 Mitgliedern als Bankeigentümer getragen werden. 894 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter starten jetzt hoch motiviert mit Vorstand und Aufsichtsrat in eine neue Ära. » www.volksbank-bi-gt.de Meilenstein Ummeln

Promotion – Anzeige

Fußgesundheitsaktion Foto: Mitschke Sanitätshaus

Kostenloser Fuß-Check bis zum 26.September bei Mitschke

Ein Fuß-Check zeigt, wie es um die allgemeine Fußgesundheit bestellt ist.

Wer denkt schon bei Rückenschmerzen an seine Füße? Beschwerden wie schwere Beine, brennende Fußsohlen, Gliederschmerzen, Rückenschmerzen werden oftmals durch eine Fehlstellung der Füße verursacht. Im Rahmen einer großen Fußgesundheitsaktion bietet das Mitschke Sanitätshaus bis zum 26. September einen kostenlosen Fuß-Check an. Ein Fuß-Check zeigt, wie es um die allgemeine Fußgesundheit bestellt ist. Bei der Untersuchung von Fuß und Sprunggelenk wird unter anderem auch ein 3D-Scan der Füße zur genaueren Analyse durchgeführt. Durch eine dreidimensionale Analyse des Fußabdrucks können mögliche Abweichungen der Fußanatomie erkannt werden – wie zum Beispiel Plattfuß, Senkfuß, Spreizfuß, Hohlfuß, etc. Eine Bilderkennungs-Software ermöglicht eine Bewertung der Scans nach Auffälligkeiten und Symptomen. So können mögliche Abweichun46

Meilenstein Ummeln

gen der Fußanatomie erkannt und anhand der gewonnen Daten eine eventuelle Einlagenversorgung individuell auf individuelle Bedürfnisse abgestimmt werden. Um eine telefonische Anmeldung für den Fuß-Check wird gebeten. Das Mitschke Sanitätshaus befindet sich in Gütersloh im Gewerbegebiet Nord. Kostenloser Fußcheck Termin: Täglich zwischen 9 bis 18Uhr (bis zum 26. September) Ansprechpartner: Dipl. Sportwissenschaftler Volker Blomberg Anmeldung unbedingt tel. erforderlich Mitschke Sanitätshaus Werner-von-Siemens Str. 6 33334 Gütersloh Telefon 05241-40010

â&#x153;&#x192;

4cÂ&#x201D;USac\R VSWbaOYbW]\( W^h ojb '+#%.#'%&) ^b B^ihX]`Z HVc^i~ih]Vjh#

5CBA1637< %*')& )%% &% [Â&#x201C;g Z^cZc `dhiZcadhZc (9 ;jÂ&#x203A;hXVc#

[Â&#x201C;g iZaZ[dc^hX]Z 6cbZaYjc\Zc#

Die Mitschke SanitĂ¤tshaus GmbH freut sich auf Ihren Besuch JO EFS 8FSOFS WPO 4JFNFOT 4US t (Ă&#x201C;UFSTMPI weitere Infos zur Aktion finden Sie unter: www.mitschke-m.de

„Meine Bank. Mein starker Rückhalt.“

Jetzt d ie Mitgl n! e werd Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. W Wir ir m machen achen den den Weg Weg frei. frei. Für alle Lebenslagen Schon seit mehr als 50 Jahren ist Horst Heimer Mitglied und Kunde bei unserer Volksbank. Er ver traut seinen Ansprechpar tnern und auf deren Kompetenz. Privat wie geschäf tlich fühlt er sich gut beraten – d e n n w ir ﬁ n d e n i m m e r e in e L ö s u n g .