Meilenstein Ummeln Dezember 2013 by Meilenstein

Nr. 109 Dezember 2013

Foto: Stauke - Fotolia.com

NEUES AUS UMMELN UND UMGEBUNG

Weihnachtsmarkt in Ummeln 7. und 8. Dezember vor der ev. Kirche Ummeln

Stern 5 € einen Für nur nseren in u tsstellen Geschäf line ode r on d n kaufen u tun! tes u G it m da

Mit der Aktion »Ein Stern für uns« unterstützen wir sozial benachteiligte Kinder in der Region. Auch Sie können diese Aktion durch den Kauf der Sterne fördern und so Kindern einen Weihnachtswunsch erfüllen. Der Erlös geht zusammen mit einer Spende von uns an die Gütersloher Tafel. Anstelle von persönlichen Weihnachtsgrüßen wünschen wir unseren Kunden auf diesem Wege frohe Weihnachten. Mehr Informationen zu unserer Aktion: www.volksbank-guetersloh.de/stern

Foto: Michael Adamski

In und Editorial um Ummeln

Liebe Leser! Und auf einmal ist es wieder soweit, Weihnachten steht vor der Tür. Es ist schon gemein. Es tarnt sich im Kalender und immer wenn man mal drauf schaut, dann ist es ja noch „sehr weit entfernt.“ Und nun haben wir „die Bescherung“. Es ist wieder Weihnachten, das Jahr ist fast rum und die vermeintlich ruhigeren Tage stehen vor der Türe. Nun, ob diese Tage ruhiger werden, liegt ja an jedem selbst. Für viele bedeuten sie Stress, Hektik und Jahresendspurt. Die Vorweihnachtszeit schafft aber immer wieder eine besondere Atmosphäre. Allein die Freude beim Gedanken an das Weihnachtsfest und die Erinnerung an unsere eigenen Kindertage, in denen die Weihnachtszeit stets die schönste Zeit des Jahres war, verbindet viele von uns. Deshalb sollten Sie sich nicht vom Weihnachtsstress anstecken lassen und diese Zeit genießen. Gehen Sie am 7. und 8. Dezember doch mal auf den Ummelner Weihnachtsmarkt – oder besuchen Sie die vielen anderen vorweihnachtlichen Veranstaltungen. Schalten Sie einfach mal ab. Ich wünsche Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und bedanke mich bei unseren Lesern und Anzeigenkunden für die langjährige Treue. In diesem Sinne, Ihr Wolfgang Kramer

Meilenstein Ummeln

In Inhaltsverzeichnis und um Ummeln

Inhalt In und um Ummeln

6 6

Neuigkeiten in und um Ummeln

Meilenstein Unterwegs

Weihnachtszauber B端ckeburg

Moment mal ...

Immer noch ein Fragezeichen

Kultur

Der Nussknacker

Gottesdienste

Termine und Veranstaltungen

Sport

Sport in und um Ummeln

Service

Impressum, Kleinanzeigen, uvm.

Promotion PR-Anzeigen und mehr

Meilenstein Ummeln

Foto: Tyler Olson - Fotolia.com

In und um Ummeln

Ummelner Weihnachtsmarkt Weihnachtsmann beschenkt artige Kinder Am 7. und 8. Dezember findet auf dem Gelände der evangelischen Kirchengemeinde Ummeln wieder der beliebte Weihnachtsmarkt der Ummelner Gemeinschaft statt. Bei Punsch und Glühwein sowie zahllosen anderen Leckereien gibt es dann ausreichend Gelegenheit zum gemütlichen Plausch, zur Besinnung und zum Innehalten in der allgemeinen Weihnachtshektik. Vereine und Institutionen informieren über ihre Angebote und der Weihnachtsmann wird wie in jedem Jahr am Adventssonntag um 14.30 Uhr die artigen und lieben Ummelner Kinder mit kleinen Geschenken beglücken. Der Weihnachtsmarkt beginnt am Samstag, 7. Dezember. Nach der Andacht um 14.30 Uhr folgt eine Theateraufführung der Ummelner Schulklassen. 6

Meilenstein Ummeln

i an beiden Tagen ab 14.30 Uhr buntes Markttreiben, offenes Singen, Kettenkarrusell, Posaunenchor Samstag, 7. Dezember 14.30 Uhr Eröffnungsandacht mit Theateraufführung der Ummelner Schulklassen 17 Uhr Konzert mit Orgel und Trompete Sonntag, 8. Dezember 14.30 Uhr Weihnachtssingen der Ummelner Kindergärten Der Weihnachtsmann kommt

In und um Ummeln

„Wohnen am Meilenstein“ Foto: Service Wohnen Ummeln

Wohnquartier wird im Spätsommer eröffnet Das neue Wohnquartier Ecke Gütersloher Straße/Omlostraße nimmt Gestalt an. Jüngst wurde das Richtfest auf Einladung der Bauherren, Marianne und Thomas Joswieg sowie Freia und Eberhard Zimmermann, gefeiert. Der Richtkranz wurde über dem größten der insgesamt sieben Baukörper, den das deutsche Rote Kreuz als Generalmieter bewirtschaften wird, hochgezogen. Auf 2.500 Quadratmetern Fläche entstehen hier 37 Senioren-Wohnungen und eine Wohngruppe für Demenzkranke und Räume für die häusliche Pflege im Wohnprojekt. Architekt Heiko Hädrich plant die Fertigstellung für den Spätsommer 2014. Das Projekt „Wohnen am Meilenstein“ hat ein Investitionsvolumen von 12 Millionen Euro. » www.service-wohnen-bielefeld.de

Ein Teil des neuen Wohnquartiers in Ummeln ist bereits fertiggestellt.

Meilenstein Ummeln

In und um Ummeln

Sammelaktion Foto: dutourdumonde - Fotolia.com

Ausgediente Weihnachtsbäume werden im Januar abgeholt

Die Bäume müssen auf dem Bürgersteig vor den Häusern abgestellt werden.

Ehrenamtliche Helfer des Fördervereins der Grundschule Ummeln sammeln nach dem großen Erfolg in den vergangenen Jahren zum 12. Mal ausgediente Weihnachtsbäume direkt vor jeder Haustür gegen eine kleine Spende ein. Die Bäume müssen Samstag, 11. Januar 2014, bis 9 Uhr auf dem Bürgersteig vor den Häusern abgestellt werden. Wer in einem Mehrfamilienhaus wohnt, sollte seinen Weihnachtsbaum an die Müllabfuhr-Sammelstelle stellen. Die Abholung der Tannenbäume erfolgt bei jedem Wetter. Während der Sammlung kommen Grundschulkinder in Begleitung eines Erwachsenen in der Zeit von 9.30 Uhr bis 13 Uhr an die Haustür und bitten persönlich um eine kleine Spende für den Abtransport. Die Sammelfahrzeuge und die Spendensammler können aus organisatorischen Gründen nicht zur gleichen Zeit bei eintreffen. Somit klingeln die Kinder an jeder Haustür der unten genannten Straßen. Die Abholung der Bäume erfolgt auf jedem Fall. Mit dem Geld werden anstehende Neuanschaffungen für die Schüler der Grundschule Ummeln finanziert. 8

Meilenstein Ummeln

i Die Sammlung findet in folgenden Ummelner Straßen statt: Ahornstraße, Ennepestraße, Rabenecksheide, Akazienstraße, Erlenstraße, Rietberger Straße, Dorstener Straße, Erpestraße (bis Ortsausgang), Almestraße, Eschenstraße, Seikebruch, Am Speksel, Föhrenstraße, Sorpestraße, Anne-Frank-Straße, Goerdeler Straße, Steinhagener Straße (bis Brockhagener Straße), Auf der Hart, Iskers Feld, Südholzkamp, Dünenweg, Kasselerstraße, Trüggelbachstraße, Begaweg, Kastanienstraße, Ulmenstraße, Birkenstraße, Kiefernstraße, Umlostraße (bis Brockhagener), Bohlenweg, Kralheiderstraße, Versmolder Straße, Bokelstraße (bis Auf d. Hart), Lennestraße, Vollmestraße, Bottroper Straße, Lindenstraße, Warburger Straße, Breitscheidstraße, Magnolienweg, Warendor fer Straße, Buchenstraße, Pappelstraße, Weidenstraße, Buschweg, Queller Str. (bis Brockhagener), Zedernstraße, Dammweg, Quittenweg, Zirbelstraße

In und um Ummeln

Wohnstudio Hollmann

Kein Abschied gleicht dem anderen.

RaumausstatterMeisterbetrieb

Apelt

Finden Sie bei uns das passende Weihnachtsgeschenk f眉r Ihre Lieben! Am Pulverbach 2 路 Steinhagen Telefon 0 52 04 / 21 34 www.wohnstudio-hollmann.de info@wohnstudio-hollmann.de

Korbacher Str. 19 33647 Bielefeld Tel. 0 521. 48 6 25

Partner der Dt. Bestattungsvorsorge Treuhand AG

Meilenstein Ummeln

In und um Ummeln

Jugendhilfe-Angebot Ev. Stiftung Ummeln eröffnet neues Objekt Mit zahlreichen geladenen Gästen feierte die Ev. Stiftung Ummeln im September die Eröffnung des neuen stationären Jugendhilfe-Angebotes im Bielefelder Ortsteil Ummeln. Vertreter der Stadt und der Kirchengemeinde, Mitarbeiter von Jugendämtern, Kooperationspartner und Nachbarn informierten sich vor Ort über das neu erstellte Objekt in zentraler Lage im Süden Bielefelds. Das Haus verfügt über neun Appartements und eine interne Kinderbetreuung. Das Angebot richtet sich an schwangere Frauen sowie Mütter und Väter mit ihren Kindern. Mit der Eröffnung ist die Ev. Stiftung Ummeln dem Ziel, die Jugendhilfe am Standort Veerhoffstraße vollständig zu dezentralisieren, einen wichtigen Schritt näher gekommen. Seit längerem schon war die Ev. Stiftung Ummeln auf der Suche nach einem geeigneten Objekt für die Mutter/Vater-Kind-Gruppen des Bielefelder Kernstandortes. „Unser Ziel ist es, allen jungen Erwachsenen und ihren Kindern, die wir in stationären Bezügen begleiten, moderne gemeindenahe Wohn- und Unterstützungsumfelder zu bieten“, so Vorstand Frank Plaßmeyer. Die Möglichkeit, auf diesem Weg einen weiteren Schritt voranzukommen, eröffnete sich durch das Mehr-GenerationenBauprojekt „Wohnen am Meilenstein“ im Zentrum von Ummeln. „Dass wir in der Nähe unseres Stammgeländes und in unmittelbarer Nachbarschaft zu unserem Beratungsbüro in der Birkenstraße investieren konnten, ist ein Glücksfall“, stellte Vorstandskollege Pastor Uwe Winkler fest. Zwei Wohngruppen mit insgesamt 19 Personen haben das neue Haus in der zweiten Augusthälfte bezogen, nur eine gibt es zurzeit noch auf dem Kerngelände an der Veerhoffstraße. Das multiprofessionell ausgerichtete pädagogische Team des neuen Standortes besteht aus Erzieherinnen, Sozialpädagoginnen und einer Kinderkrankenschwester. Zusammen sind es 10

Meilenstein Ummeln

zwöf Fachkräfte, acht in der Wohnbetreuung und vier in der Kinderbetreuung, die in wechselnder Besetzung rund um die Uhr vor Ort sind. Mit den Menschen, die sie begleiten, entwickeln die Teammitglieder individuelle Unterstützungsangebote, die sich an den Bedürfnissen und Wünschen des Einzelnen orientieren. Dabei geht es unter anderem um die Entwicklung einer sicheren Bindung zwischen Mutter beziehungsweise Vater und Kind, um Selbstständigkeit und Eigenverantwortlichkeit der jungen Eltern bei der Betreuung und Versorgung des Nachwuchses und um die Förderung der Persönlichkeitsentwicklung – aber auch um die Entwicklung von schulischen und beruflichen Perspektiven. Mehr als eine Million Euro hat die Ev. Stiftung Ummeln in den Kauf und die Ausstattung des Objektes investiert, ein barrierefreier Neubau mit Personenaufzug, erstellt zwischen Juli 2012 und Juli 2013, dessen hoher energetischer Standard einen aktiven Beitrag zum Umweltschutz darstellt. Die Wohn- und Nutzflächen des Hauses betragen zusammen etwa 530 Quadratmeter, durch den Einbau bodennaher Fenster ist die Tageslichtqualität in den Wohnräumen besonders hoch. Bei der Ausstattung und Einrichtung des Objektes wurden zudem auch die Mitarbeitenden vor Ort einbezogen. „Es war uns wichtig, frühzeitig die Mitarbeitenden der Jugendhilfe an der Planung der Wohnräume zu beteiligen“, erklärte Björn Wanzek, zuständig für das Bau- und AnlagenManagement in der Ev. Stiftung Ummeln.

Foto: Ev. Stiftung Ummeln

In und um Ummeln

Einweihung: (von links): Claudia Hollinderbäumer (Teamleitung Wohngruppe Zur Alten Mühle), Christel Friedrichs (Geschäftsbereichsleitung Behindertenhilfe), Nadine Beyerbacht (Geschäftsbereichsleitung Sozialraumorientierung), Ilona Overath (Geschäftsbereichsleitung Jugendhilfe), Peter Diekmann (stellv. Bezirksbürgermeister Brackwede), Pastor Uwe Winkler (Vorstand), Frank Plaßmeyer (Vorstand).

Das Ergebnis der gemeinsamen Anstrengungen ist ein sehr guter Standard. Dieser bietet den Klientinnen und Klienten, die im Durchschnitt eineinhalb bis zwei Jahre die stationären Wohnangebote der Stiftung nutzen, beste Voraussetzungen. So verfügt der neue Jugendhilfe-Standort über neun Appartements mit einer Größe zwischen 30 bis 55 Quadratmetern. Sieben Appartements bestehen aus einem Wohn-Schlafraum mit integrierter Küchenzeile, einem Badezimmer und einem Kinderzimmer, zwei Appartements haben einen zusätzlichen Raum, mehrere auch einen Balkon. Im Erdgeschoss des Hauses befindet sich zudem eine zusätzliche Wohnküche, ein Gemeinschaftsraum, in dem nicht nur gekocht werden kann, sondern der auch Platz für Gruppenaktivitäten bietet. Die Kinderbetreuung besteht aus zwei Räumen mit Gartenzugang, die auch außerhalb der Kinderbetreuungszeiten von den Klientinnen und Klienten genutzt werden.

Die neue Mutter/Vater-Kind-Gruppe „Zur Alten Mühle“ bedeutet aus fachlicher Sicht eine klare Verbesserung des Trägerangebotes. „Wir beraten, begleiten und unterstützen zwar in stationären Bezügen“, betonte Ilona Overath, Geschäftsbereichsleiterin der Jugendhilfe, „Ziel ist aber immer eine zunehmende Verselbständigung, zum Beispiel durch den Wechsel in eine eigene Wohnung“. Gerade im Hinblick auf diese langfristige Zielperspektive bietet die neue, zentrale Wohnlage den Klientinnen und Klienten deutlich bessere Möglichkeiten, ihr Leben immer selbständiger zu gestalten: durch das breite Angebot vor Ort und durch die sehr gute Anbindung an den Öffentlichen Personennahverkehr. Hinzu kommt: „Obwohl es für alle ein Umzug war“, so Overath, „mussten die Klientinnen und Klienten ihre persönlichen Umfelder und Netzwerke, die ihnen Sicherheit und Stabilität verleihen, nicht aufgeben“.

Meilenstein Ummeln

Getränke Süßmosterei Postdamm 289 33334 Gü̈tersloh-Isselhorst Tel. 0 52 41 / 6 78 93 www.feldmann-getraenke.de Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 13.00 Uhr

IHR FACHGESCHÄFT MIT IDEEN UND ERFAHRUNG

In und um Ummeln

Fleischerei Frank Nieweler Am Speksel 51 | 33649 Bielefeld 0521 . 47 98 90 0521 . 48 40 1 |

Großer Weihnachtsbaumverkauf (auch Sonntags) auf dem Hof Henke Ummelner Straße 59, BI-Ummeln Verkauf ab dem 13.12.2012

Rotfichten, Edeltannen und Nordmanntannen in Premium-Qualität (Nordmanntannen auch zum Selberschlagen)

Meilenstein Ummeln

In und um Ummeln

„Der wundersame Adventskalender“ Besuch mit tollen Überraschungen in Tageseinrichtung In der Adventszeit findet in der Städtischen Tageseinrichtung für Kinder Oberummeln wieder „Der wundersame Adventskalender“ statt. Jeden Nachmittag bekommt die Einrichtung Besuch von Menschen, die ein attraktives Angebot mitbringen.

Montag, 2. Dezember, 15.30 – 16.30 Uhr Sabine Lipan, Kinderbuchautorin aus Bielefeld, stellt ihr Buch „Die Weihnachtsmütze“ vor. Dienstag, 3. Dezember, 15.30 – 16.30 Uhr Der TSG Bielefeld kommt mit einer Kindergruppe und zeigt: Kreative Kindertänze Mittwoch, 4. Dezember, 15.30 – 16.30 Uhr Das internationale Begegnungszentrum aus Bielefeld kommt mit einer Überraschung. Donnerstag, 5. Dezember, 15.30 – 16.30 Uhr Die Tanzschule Tina Dröge aus Steinhagen bietet ein breites Programm fur Kinder und Jugendliche. Frau Dröge stellt ihre Arbeit vor. Freitag, 6. Dezember, 14.30 – 15.30 Uhr Stefan Schwinn schreibt Kinderbücher und lebt in Bielefeld. Er stellt uns „Den kleinen Ritter Apfelmus“ vor.

Mittwoch,11. Dezember, 15.30 – 16.30 Uhr Heute kommen die Senner Schlittenhunde. Zu ihrer Arbeit sehen wir einen Film und vielleicht kommen auch echte Hunde mit. Donnerstag, Dezember, 15.30 – 16.30 Uhr Der Verein Natursinn stellt sich heute vor. Auf unserem Außengelände findet eine Aktion statt. Freitag, Dezember, 14.30 – 15.30 Uhr Frau Loose kommt uns heute besuchen, zusammen mit ihren Miniponys. Dazu treffen wir uns im Garten der KiTa. Montag, 16. Dezember, 15.30 – 16.30 Uhr Türkische Musik mit typischen Instrumenten spielen heute Muharrem Karakuzu und seine Tochter. Dazu gibt es eine deutsch/türkische Geschichte.

Montag, 9. Dezember, 15.30 – 16.30 Uhr Andrea Gehlen, Dozentin fur kreatives Schreiben und Kinderbuchautorin stellt heute vor: „Post aus Traumland“.

Dienstag, Dezember, 15.30 – 16.30 Uhr Frau Tenger aus der Stadtbibliothek ist wieder einmal unser Gast mit ihrem Bilderbuchkino. Heute mit der Geschichte „Felix bei den Kindern dieser Welt“.

Dienstag, 10. Dezember, 15.30 – 16.30 Uhr Heute kommt Kolja Fach. Er ist ein bekannter, jugendlicher Wortakrobat aus Bielefeld.

Mittwoch, Dezember, 15.30 – 17 Uhr Das HoT Ummeln stellen sie sich vor mit einem Kinderkino. Meilenstein Ummeln

In und um Ummeln

It takes two to Tango Foto: Alina G - Fotolia.com

Märchenhaft gute Partnerschaften

Eine wahrlich märchenhafte Partnerschaft feiert 10-jähriges Jubiläum.

Der Kulturkreis Senne und „Es war einmal“ feiern 10-jähriges Jubiläum – eine wahrlich märchenhaft gute Partnerschaft! Wie auch die zwischen Mund und Ohren. Und davon gibt es noch viele andere mehr zu entdecken … Das passt wie die Faust aufs Auge, da findet der Pott seinen Deckel, zwei halten zusammen wie Pech und Schwefel – manchmal sind sich die Partner ebenbuürtig oder schwimmen auf einer Welle – ein anderes Mal ziehen sich gerade die Gegensätze an. Doch nicht immer findet auf Anhieb zusammen, was zusammengehört und manch einer muss erst zu seinem Glück überredet werden. Hin und wieder wird eine gute 14

Meilenstein Ummeln

Partnerschaft auch leichtsinnig aufs Spiel gesetzt – das kann dann so richtig ins Auge gehen. Wer: Monika Gehle (Erzählerin), Monika Haas (Akkordeon), Johannes Stute (Gambe) Wo: Sonntag, 19. Januar 2014, 19.30 Uhr Senner Gemeinschaftshaus, Friedhofstraße 1, Bi-Senne, Eintritt: 10 Euro Vorverkauf ab 2. Dezember im Bezirksamt Senne, Windelsbleicher Str. 242, Telefon 0521-515501 · kulturkreis-senne.de

=0,3-(3; 04 3,),5 <5+ >6/5,5 NII Â¶ +LY MÂ&#x2026;OYLUKL >VOU\UNZHUIPL[LY PT )PLSLMLSKLY :Â&#x2026;KLU -Â&#x2026;Y 1\UN \UK (S[ :PUNSLZ \UK -HTPSPLU 4P[ :LY]PJLHUNLIV[LU \UK NLSLI[LY 5HJOIHYZJOHM[

;LZ[LU :PLÂ»Z >PY MYL\LU \UZ H\M 0OYLU (UY\M! .LTLPUUÂ&#x2026;[aPNL )H\NLUVZZLUZJOHM[ )YHJR^LKL L . MVU ^^^ NII IYHJR^LKL KL

Meilenstein Unterwegs

Das Schloss bietet eine traumhafte Stimmung f端r die vorweihnachtliche Veranstaltung.

Meilenstein Ummeln

Meilenstein Unterwegs

Österreichische Weihnacht Weihnachtszauber auf Schloss Bückeburg

Fotos: Weihnachtszauber Schloss Bückeburg

Bielefeld, Ummeln und die gesamte Umgebung sind schön. Landschaftliche reizvoll, attraktiv und spannend. Unser Magazin präsentiert in einer Serie „Mit dem Meilenstein unterwegs“ regelmäßig die interessantentraumhaften, bekannten und manchmal unbekannten Orte, die das Leben bereichern. In dieser Ausgabe verlassen wir die Umgebung und präsentieren eine der schönsten vorweihnachtlichen Veranstaltungen in Bückeburg. Der Weg lohnt sich ...

Vor dem Schloss findet die Lichter-Gala statt bei der tausende Lichter den Platz in ein glanzvolles Lichtermeer verwandeln.

In diesem Jahr steht auf dem Weihnachtszauber im aufwändig dekorierten Schloss Bückeburg das Weihnachtsfest in Österreich mit seinen vielen alten Bräuchen im Vordergrund. Alle bekannten weihnachtlichen Traditionen aus dem Nachbarland werden den Besuchern des Weihnachtszaubers präsentiert. Das Schloss strahlt im herrlichen Lichterglanz, aus der Backstube duftet es verführerisch nach Vanillekipferln, Zimtsternen, Apfelstrudel und Bratäpfeln und in der Christkindl-Küche gibt es ein Festmahl aus Karpfen, gebratener Gans oder

Würstl aller Art. Die Besucher finden neben traditionellen und neuen Weihnachtsdekorationen auch ein umfangreiches Rahmenprogramm passend zu den Bräuchen und Traditionen aus Österreich. Während die Gäste auf den Schlossvorplatz schlendern, erklingen Weihnachtslieder: MezzoSopranistin Miriam Heinze singt vom Balkon hinab und beeindruckt mit ihrer einzigartigen Stimme. Noch mehr Musik gibt es bei den Weihnachtskonzerten in der Schlosskapelle und von den Sternsingern auf dem VeranstaltungsMeilenstein Ummeln

Foto: Weihnachtszauber Schloss Bückeburg

Meilenstein Unterwegs

gelände. Vor dem Schloss findet täglich die Lichter-Gala statt bei der tausende Lichter den Platz in ein glanzvolles Lichtermeer verwandeln. Der Weihnachtsmann und seine Engelschar stehen bereit, um die Wünsche der kleinen Besucher anzunehmen, und die Wunschzettel können persönlich beim Christkind abgegeben werden. Täglich ab 15.30 Uhr kann sich die ganze Familie bei einem Fotografen ablichten lassen. Das Foto wird direkt ausgedruckt und kann anschließend mit nach Hause genommen werden. Der Weihnachtszauber ist vom 29. November bis 8. Dezember täglich von 10 bis 19 Uhr geöffnet. Die Tageskarte kostet 14 Euro pro Person. Für Kinder und Jugendliche bis 15 Jahre ist der Eintritt kostenfrei.

Der kleine Engel freut sich jetzt schon auf Weihnachten.

» www.weihnachtszauber-schloss-bueckeburg.de

i Einige Highlights beim Weihnachtszauber 2013 Adventgerichte & Festtagsschmaus Bei zahlreichen Caterern kann man verschiedene Adventgerichte nach österreichischer Art genießen. In gemütlich rustikaler Atmosphäre werden traditionelle Festtagsgerichte wie Karpfen, gebratene Gans, Truthahn oder Würstl angeboten. Auch die österreichische Backstube lässt auf dem Weihnachtszauber keine Wünsche offen ... Christkind Schon seit vielen Jahren finden man auf dem Weihnachtszauber den wahren Weihnachtsmann mit seiner Engelsschar, begleitet vom lieben Christkind. Die Kinder dürfen ihren Wunschzettel von zu Hause mitbringen und ihn dem Christkind ganz persönlich mit auf den Weg geben. Gerne dürfen Sie und alle Kinder dem Christkind noch ein Adventgedicht aufsagen. Dies wird sicher auch belohnt ... Fürstliche Hofreitschule Der Schnee knirscht unter den Kufen, die Hufe trommeln über das Eis, die Schneekönigin naht! In einer fesselnden Inszenierung des Berliner Künstlers Jens Wassermann reißen die Schulhengste und Hofbereiter der Fürstlichen Hofreitschule die Besucher des 2013er Weihnachtszaubers mit in eine Welt der Phantasie und Märchen. Der Eintritt ist für die Besucher des Weihnachtszaubers frei. Lichtergala Nach dem Erfolg des letzten Jahres mit der wunderschönen Lichtergala, wird das Schloss auch in diesem Jahr wieder mit einem spektakulären und glanzvollen Lichtspiel inszeniert. Zu den festlichen und erhebenden Klängen österreichischer Musik tanzen die Christbäume vor dem Schloss und funkeln auf den Balkonen.

Meilenstein Ummeln

Foto: Mellimage - Fotolia.com

Moment mal ...

Die Voraussetzungen für die Große Koalition sind geschaffen worden.

Moment mal ... Immer noch ein Fragezeichen Fast fünf Wochen haben Union und SPD ihre Wunschzettel für eine Große Koalition ausgedacht und aufgeschrieben. Hier Mindestlohn, da Frauenquote, hier Verbesserungen bei den Renten, da Einstieg in die Pkw-Maut. Die Liste lässt sich immer weiter fortsetzen. Jetzt sind die Würfel – endlich – gefallen. Die Voraussetzungen für die Koalition sind geschaffen worden. Es war eine „schwierige Geburt“. Neben den unterschiedlichen Themen und der Frage der Finanzierung müssen unsere Politiker in Berlin jetzt noch klären, wer welche Ministerposten bekleiden darf. Aber das Scheitern der 20

Meilenstein Ummeln

Verhandlungen ist zum Glück abgewendet worden. Die zähen Koalitionsverhandlungen sind glücklicherweise Geschichte. Dennoch steht hinter einer handlungsfähigen Regierung immer noch ein Fragezeichen. Das Land muss jetzt bis zum bis zum 14. Dezember auf das Votum der SPD-Basis zu warten. Es mag gute Gründe für diesen Mitgliederentscheid der Sozialdemokraten geben, aber er sollte die Ausnahme bleiben. Im September gingen viele Millionen Deutsche an die Wahlurnen – sie wussten damals aber noch nicht, dass letztlich 475.000 Parteimitglieder über die politische Zukunft des Landes entscheiden ...

Anzeigen

Tante Irma

â&#x20AC;˘Frische BrĂśtchen

Brockhagener StraĂ&#x;e 183 (neben Hotel Heidekamp) Telefon 0521 9485891

â&#x20AC;˘Belegte frische BrĂśtchen

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 5 â&#x20AC;&#x201C; 14 Uhr Sa 7 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr

â&#x20AC;˘Selbstgebackene Kuchen und Torten â&#x20AC;˘Mittagstisch â&#x20AC;˘Partyservice und hausgemachte Suppen

Ihr Finanz- und Versicherungsmakler in Ummeln Michael GĂśldner Privatkredit & Baufinanzierung Versicherung & VermĂśgen

hen â&#x20AC;&#x201C; Wir vergleic Sie sparen â&#x201A;Ź im Jahr bis zu 500,â&#x20AC;&#x201C;

GĂźtersloher Str. 308 | Tel. 0521/ 3833 7897 | direkt neben BĂźrenkemper & Isringhausen

ZZZ JRHOGQHU Ă&#x20AC;QDQ]SODQXQJ GH

WestfĂ¤lische Fleisch- und Wurstwaren aus Hauseigener Schlachtung 33649 Bielefeld â&#x20AC;&#x201C; Ummeln BreitscheidstraĂ&#x;e 1 Âˇ Tel. 05 21 / 9 47 49 59 Filiale GĂźtersloher Str. Âˇ Tel. 05 21 / 9 47 49 61 www.fleischerei-norbert-muench.de SpezialitĂ¤t Spanferkel ohne Knochen Âˇ div. warme Fleischgerichte Unseren Kunden wĂźnschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.

Meilenstein Ummeln

Tolles Ballett fĂźr die ganze Familie: der Nussknacker.

Meilenstein Ummeln

Foto: Anders NordstrĂśm; Kungliga Baletten

Kultur

Der Nussknacker Tschaikowskys Ballettmärchen für die ganze Familie Das hebt die Weihnachtsstimmung: Der Nussknacker, das Familienballett mit Erzähler, wird am 16. Dezember in einer kindgerechten, unterhaltsamen Version mit Erzähler um 17 Uhr in Bielefeld in der Stadthalle aufgeführt. Tschaikowskys Ballett-Welt – sie ist eine Welt des Zaubers, des Wunderlandes und der Märchen. Die Partitur zu Tschaikowskys beliebtem Nussknacker ist eine der genialsten und brillantesten, die je für ein Ballett komponiert wurde. Berühmte Nummern wie der Blumenwalzer, der Schneeflockenwalzer, die Motive des Divertissements bezaubern Kinder und versetzen Erwachsene in ihre Kindheit zurück. Die Geschichte des Nussknackers ist so weihnachtlich wie der Duft von Bratäpfeln und das ewige glitzernde Lametta. Im Mittelpunkt des Balletts steht Klara. Sie bekommt am Weihnachtsabend von ihrem Patenonkel Drosselmeyer einen Nussknacker geschenkt. Als sie sich hinlegt, schläft sie ein und träumt von einer Schlacht der vom Nussknacker angeführten Spielzeugsoldaten gegen das Heer des Mäusekönigs. Mit ihrer Hilfe siegt der Nussknacker, der sich danach in einen Prinzen verwandelt. Der Prinz reist mit Klara in das Reich der Süßigkeiten.

Dabei geht es über den Tannenwald zum Schloss Zuckerburg, wo die dort residierende Zuckerfee zu Ehren ihrer Gäste ein Fest veranstaltet. Hier kommt eine ganz besondere und wunderschöne Version dieses Ballettklassikers für alle Kinder im Alter von 4 bis 94 Jahren auf die Bühne – für Kinder geschaffen, doch keineswegs kindisch. Die liebevolle Vorstellung wird von einem hochkarätigen Ballettensemble mit hervorragenden internationalen Solisten anspruchsvoll und mit großer Eleganz getanzt. Farbenfrohe Kostüme und ein fantasievolles Bühnenbild versprechen jedes Kinderherz zu verzaubern. Ganz besondere Erwähnung verdient der Erzähler, der durch die ganze Vorstellung führt. Die Vorstellung entführt ihre kleinen und großen Besucher in das Wunderland des Verspielten und Romantischen, Märchenhaften und Träumerischen, das Teil eines jeden Kindertraums sein sollte. Karten gibt es bei allen bekannten Vorverkaufsstellen.

kosmetikstudio · Kosmetische Behandlung · Med. Fußpflege, Maniküre · Haarentfernung durch Heißwachs · Ultraschallbehandlung · Peeling mit Kristallen (microdermabrasion) · Geschenke & Gutscheine

e l k e s c h ra m m Fachkosmetikerin

Umlostraße 17 · 33649 Bielefeld Tel. 0521- 4889636 · Fax 0521-8009018 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. nach Vereinbarung

Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2014 wünscht Ihnen Ihre Elke Schramm.

Meilenstein Ummeln

Kultur

Hier gibt es die Eier von den glücklichen Hühnern!

er Weihnachtsbäume Auch dieses Jahr wieder sup er Apfelpunsch. heiß und in allen Größen

Hofladen Weyand Steinhagener Straße 29 33649 Bielefeld Tel. 0521 - 487904 Fax 0521 - 4889254

Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und ein gesundes neues Jahr 2014. An beiden Feiertagen sind wir für Sie da! Tel. 05 21/4 85 13 • Gütersloher Str. 362 • 33649 Bielefeld-Ummeln • www.gasthof-groeppel.de

Meilenstein Ummeln

Foto: Hfm Brass

Kultur

Spielen am 5: Dezember in der Gesamtschule: das Blechbläserensemble der Musikhochschule Detmold.

Adventskonzert Das „Hfm BRASS“ gastiert in Brackwede-Quelle Einen musikalischen Leckerbissen präsentiert das Kulturforum Quelle-Ummeln am Donnerstag, 5. Dezember, 20 Uhr. Das Blechbläserensemble der Musikhochschule Detmold gibt ein Gastspiel in der Gesamtschule BrackwedeQuelle. Das „Hfm BRASS“ der Detmolder Musikhochschule entstand auf Initiative der beiden Hochschullehrer Professor David Bruchet-Lalli (Posaune) und Professor Norbert Sterz (Horn). Mittlerweile arbeitet besonders Professor Sterz mit einer Auswahl von Studenten der Blechbläserklassen in der Besetzung wie sie vor allem durch Ensembles wie das „Philip Jones Brass“ oder „German Brass“ berühmt geworden sind. Es spielt in verschiedenen Besetzungsgrößen vom Blechbläserquintett bis zum Blechbläserensemble. Das Repertoire reicht von der Renais-

sance bis zur Popmusik und zum Jazz. Dank der vorbenannten Ensembles gibt es inzwischen eine Fülle an Originalkompositionen und Arrangements für diese Besetzungen, die sowohl für den Musiker als auch für den Zuhörer höchst interessant sind. Schnell wurde das „Hfm BRASS“ gerade wegen seiner Vielfalt und seines hohen Niveaus zu einem Vorzeigeensemble der Musikhochschule. Es ist ein ausgezeichneter Botschafter der Detmolder Schule. » Donnerstag, 5. Dezember, 20 Uhr Gesamtschule Brackwede-Quelle Marienfelder Straße 81 · 33659 Bielefeld Karten: 10,- Euro; ermäßigt 5,- Euro www.kulturforum-qu.de

Meilenstein Ummeln

Kultur

Zwei Himmelhunde wollen’s wissen Foto und Plakat: Moon Palace Management & Promotion

Wischmeyer und Welke in der Stadthalle Gütersloh

Schräger Humor ist garantiert: Dietmar Wischmeyer und Oliver Welke lesen am 10. Januar aus ihrem Buch „Frank Bsirske macht Urlaub auf Krk“.

Am 10 Januar 2014 kommt es zu einer Begegnung der besonderen Art: Die beiden Humor facharbeiter Dietmar Wischmeyer und Oliver Welke touren durch die Republik und mischen mit ihrem unverwechselbaren Witz auch den großen Saal der Stadthalle Gütersloh auf. Um 20 Uhr lesen sie aus ihrem Buch „Frank Bsirske macht Urlaub auf Krk“. Hier klären sie Fragen wie „Wer gewinnt, wenn sich Richard David Precht und Peter Sloterdijk kloppen?“ oder „Was macht Alice Schwarzer, wenn sie sich mal richtig abreagieren will?“. Abgeklärt und fast schon investigativ wagen sie den Vorstoß in das unbekannte Promi-Land jenseits der autobiographischen Schönfärberei und werfen einen Blick auf die „private“ Seite deutscher Helden. 26

Meilenstein Ummeln

Der Bestseller ist allerdings nicht das erste gemeinsame Projekt der beiden Autoren. Bereits ihre Kindheit und Jugend verbrachten sie recht nah beieinander – Dietmar Wischmeyer im niedersächsischen Melle-Oberholsten und Oliver Welke im ostwestfälischen Harsewinkel. Lediglich neun Jahre, knapp fünfzig Kilometer und die niedersächsisch-nordrheinwestfälische Landesgrenze trennten die Witzemacher voneinander. Begegnet sind sie sich schließlich in den 1990er-Jahren, als Oliver Welke beim Wischmeyer-geprägten Frühstyxradio (Radio-Comedy aus Niedersachsen) einstieg. » www.fsr.de

Kultur

Meilenstein Ummeln

Kultur

Muttis Kinder Foto: Kulturverein Bielefeld

Stimmakrobaten gastieren im Dezember im Theaterlabor

„Muttis Kinder“ versprechen große Unterhaltung.

Wer sie einmal erlebt hat, wird sie nicht so schnell vergessen: „Muttis Kinder“. Sie gastieren am Donnerstag, 7. Dezember, 20 Uhr, im Theaterlabor Tor 6 mit ihrem Programm „Zeit zum Träumen – unveröffentlichte Hits. Die drei Stimmbandakrobaten erzählen Geschichten, die über den Liedrahmen hinaus ihre ganz eigene Dynamik entfalten. Flankiert von Rock und Jazz vereinigen sich Improvisation und Per fektion, treffen auf Pop und Klassik und direkt ins Schwarze. Claudia Graue, Marcus Melzwig und Christopher Nell, das sind die viereiigen Drillinge, die von Mutter Talent reichlich beschenkt wurden. Sie präsentieren eine Show voller akustischer Überraschungsangriffe und mit einer großen Portion Humor. Bemerkenswerte Stationen auf ihrem Weg sind die Erfolge bei Inter28

Meilenstein Ummeln

nationalen A capella-Wettbewerben: Publikumspreis und Jurypreis in der Comedy-Kategorie und ein Extra-Performance-Preis im Pop in Graz 2010 sowie die „Freiburger Leiter 2011“ für die beste musikalische Darbietung. Neben vielen Auftritten im europäischen Raum waren sie vergangenes Jahr zum Taiwan International Contemporary A capella-Festival nach Taipeh und Singapur geladen. Pünktlich nach ihrer neunjährigen Erfolgstour „Das erste Konzert“ gibt es nun zum 10. Geburtstag für alle: „Zeit zum Träumen – unveröffentlichte Hits“. Alle Karten sind in Form eines Abos beim KULTurVEREIN erhältlich oder als einzelne Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen. » www.kulturverein-bielefeld.de

Kultur

FÜR

IHRE

AUGEN

DAS

BESTE

MÜHLENWEG Optik in Quelle Brillen – Kontaktlinsen Carl-Severing-Str. 92 · 33649 Bielefeld Telefon 0521- 450566

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

RuckZuck Küchenmodernisierung Neue Fronten & Arbeitsplatten

Matthias Heitwerth Kleiberweg 16 • 33335 Gütersloh Tel.: 0 52 09/98 07 62 www.heitwerth.de

Karosseriebau Reinsch • Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten • Klimaservice • KFZ-Reparaturen • Achsvermessungen • Reifenservice

Zum Weihnachtsmarkt von 14 bis 18 Uhr geöffnet! Ihr Schuh-Experte mit Ser vice-Center

GÜTERSLOH-ISSELHORST

Haller Str. 133 · Tel. 0 52 41/6 71 45 Bei uns finden Sie immer einen Parkplatz!

Gotenstraße 80 • 33647 Bielefeld Fon (05 21) 44 24 46

Meilenstein Ummeln

Kultur

Plattdeutsche Redensarten, Teil 2 Gesammelt und erklärt von Erika und Helmut Barteldrees sen. Wir haben uns daran erinnert, dass unsere Eltern, die noch oft plattdeutsch gesprochen haben, gern solche Redensarten gebrauchten. Da Plattdeutsch ja keine Schriftsprache ist, wird der eine oder andere Leser vielleicht manchmal sagen: „Das hieß aber etwas anders!“ Das kann auch durchaus sein. Wir haben aber alles so aufgeschrieben, wie es in unseren Familien gesprochen wurde. Fruslöüe un Mannslöüe ssind de besten Löüe upper Welt. · Frauen und Männer sind die besten Leute auf der Welt. · Schlussbemerkung, wenn über tüchtige Menschen geredet wird. Man wech sso ault os wie en Kau, un läiert ümmer no do tau. · Man wird so alt wie eine Kuh, und lernt immer noch dazu. · Auch alte Menschen müssen oft noch etwas lernen. „Du häs Kamerns innen Koppe!“ · „Du hast Kammern im Kopfe!“ · „Du hast aber verrückte Ideen!“ „Kik“ ssia de Kadden, kaik sse innen Pott. Kraich sse äinen medden Schläif üowern Kopp. (Kinderreim) · „Guck mal“, sagte die Katze als sie in den Topf guckte. Da bekam sie einen Schlag mit der Kelle über den Kopf. · Der Naschdieb wurde vom Koch überrascht und bestraft. Wi möt`t tüsken de Chaise. · Wir müssen zwischen die Gänse. · Wir müssen zu Bett gehen (zwischen die Gänsefedern) Up jäiden Pott passt `n Deckel. · Auf jeden Topf passt ein Deckel. · Es gibt immer zwei Dinge, die zusammen passen (auch Menschen). 30

Meilenstein Ummeln

He is sso bange os de Iarfte innen Podde. · Er ist so ängstlich, wie die Erbsen im Topfe. · Sprichwort über ängstliche Leute. Dä häwt’t innen Koppe os de Iarkstern innen Stearde. · Der hat es im Kopfe wie die Elstern im Schwanz. · Wird gesagt, wenn jemand besonders eitel oder hochnäsig ist. (Die Elster trägt ihren Schwanz hoch) ‚n Handbräit hanneln is biarder ossen Arm lang arbäiden. · Eine „Handbreit“ handeln ist mehr wert als ein „Arm voll“ arbeiten. · Wenig Handel bringt oft mehr ein als viel Arbeit.

Kultur

Olles in Moaden, owwer Brannewein mädd`n Ämmer. · Alles mäßig, aber Schnaps eimerweise. · Ironische Bemerkung über Trinker. Hä drinkt nich un he raukt nich. Hä rükt ouden Halse oss`n Houn. · Er trinkt nicht und er raucht nicht. Er riecht aus dem Hals wie ein Huhn. · So reden Trinker über Abstinenzler.

Lachen un Chräinen sit in äinen Podde. · Lachen und Weinen sitzt in einem Topf. · Wird gesagt, wenn Kinder nach heftigem Weinen schnell wieder lachen. 'n Wouert wässt wäier. · Ein Wort wächst wieder. · Ein Wort mehr sagen ist besser als eins zu wenig. Wat sich de Ssirjen am weeitsten halt, dat schmeckt er am besten. · Was sich die Ziege am weitesten holt, das schmeckt ihr am besten. · Wird gern bildlich verwendet, wenn z.B. ein Mann eine Frau aus einer fremden Gegend heiratet.

Zeichnungen: Helmut Bobe

„Mudder, häw Anback Föide?“ – „Och Junge, ät män, Anback schmeckt söide“. · „Mutter, hat Angebranntes Füße?“ – „Ach Junge, iss man, Angebranntes schmeckt süß“. · Antwort einer Mutter auf die Frage ihres Sohnes, was da wohl Seltsames im Essen sei. Die Mutter bezeichnet es als „Anback.“ Es war aber vermutlich ein kleiner Frosch oder was änhliches.

„Nu iardt un drinkt und kräid to jou wat bäi.“ · Nun esst,trinkt und nehmt Euch etwas dazu. · Aufforderung zum Essen.

Meilenstein Ummeln

Foto: fotolia

Gottesdienste

Ev. Kirchengemeinde Ummeln Gottesdienste und Termine im Advent und zu Weihnachten 1. Dezember 10 Uhr, Gottesdienst zum 1. Advent (A), Pn. Kleine + EWC; 11.30 Uhr, Mini-TKKU für 0-4-jährige, Pn. Kleine + Team 3. Dezembe 8.15 Uhr, Ev. Stiftung Ummeln, Veerhoffstraße, Gottesdienst, P. Winkler 9. Dezember 14.30 Uhr, Andacht zur Eröffnung des Weihnachtsmarkts

22. Dezember 10 Uhr, Gottesdienst mit Taufe, Pn. Kleine 24. Dezember 15 Uhr, Christvesper für Fam. m. kl. Kindern, Pn. Kleine + Posaunenchor 16.30 Uhr, Christvesper mit Krippenspiel für Familien mit älteren Kindern Pn. Kleine + Posaunenchor 18 Uhr, Christvesper, P. i. R. Riewe + Posaunenchor 23 Uhr, Christmette, Pn. Kleine + Eine-Welt-Chor

10. Dezember 10 Uhr, Gottesdienst, P. Osing 17 Uhr, Adventskonzert

26. Dezember 10 Uhr, Gottesdienst, P. i. R. Schroeder

15. Dezember 10 Uhr, Gottesdienst, Pn. Kleine

29. Dezember 10 Uhr, Gottesdienst, Pn. Kleine

20. Dezember 10.30 Uhr, Schulgottesdienst, Pn. Kleine

31. Dezember 17. Uhr, Jahresschlussgottesdienst (A), Pn. Kleine + Eine-Welt-Chor

Meilenstein Ummeln

Gottesdienste

1. Januar 17 Uhr, Neujahrsgottesdienst (A), Pn. Kleine 5. Januar 10 Uhr, Epiphanias-Gottesdienst mit Taufe (zum letzten Mal mit den Weihnachtsbäumen!), Pn. Kleine 12. Januar 10 Uhr, Winterkirche: Gottesdienst im Gemeindehaus, Pn. Kleine

Adventskonzerte 1. Dezember 17 Uhr, Türen Öffnen – Offenes Singen mit KMD Johannes Vetter 8. Dezember 17 Uhr, Häupter erheben - Konzert mit Orgel und Trompete (J. von Haebler), Kirche 13. Dezember 19 Uhr, Ummelner Orgeltreff »Zeitverschränkungen«, Orgelempore

Weitere Veranstaltungen Dienstag, 3. Dezember 13.45 Uhr, Wandergruppe Frauenhilfe, Treffpunkt Haltestelle Magnolienweg Mittwoch, 4. Dezember 18.30 Uhr: Gemeinsam statt einsam (Seniorenkreis) – „Adventsfeier“ im Gemeindehaus, Queller Str. 189 Samstag/Sonntag, 8./9. Dezember ab 14.30 Uhr, Ummelner Weihnachtsmarkt rund um und in Gemeindehaus und Kirche Mittwoch, 11. Dezember 14.30 Uhr, Frauenhilfe und Abendkreis: Jahresfest im Gemeindehaus Mittwoch, 8. Januar 2013 18.30 Uhr, im Gemeindehaus: Seniorenkreis „Gemeinsam statt einsam“: Rundreise durch die baltischen Staaten. Bildervortrag von Pfarrer i. R. Martin Roloff

15. Dezember 17 Uhr, Härten öffnen – Posaunen- und Eine-Welt-Chor

Gemeindebücherei Dienstag und Donnerstag von 16 bis 18 Uhr im HoT (außer in den Ferien) ab 2014: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr

22. Dezember 17 Uhr: Alle Jahre wieder – Jazz-Chor Chit-Chat-Company

Eine-Welt-Laden Freitags 16 bis 18 Uhr (im Gemeindehaus) und sonntags nach den Gottesdiensten in der Kirche

Meilenstein Ummeln

Foto: fotolia

Gottesdienste

Kath. Kirchengemeinde St. Michael Gottesdienstordnung und Termine Samstags, 18 Uhr Vorabendmesse in geraden Wochen, Abendgebet in ungeraden Wochen Sonntags, 9.30 Uhr Messfeier

Sonntag, 1. Dezember, findet um 18 Uhr ein „Anders-Wo-Gottesdienst“ beim Caritasverband in der Turnerstraße statt.

Dienstags, 8.30 Uhr hl. Messe

Dienstag, 24. Dezember, findet um 18 Uhr ein „Anders-Wo-Gottesdienst“ in der Bahnhofshalle statt.

Freitags, 13 Uhr Moment-Ma(h)l

Gottesdienste zu Weihnachten

Beichtgelegenheit, 16.15 Uhr in Herz Jesu und nach Vereinbarung Seelsorger Pfarradministrator Hubert Maus, Telefon 5848270 Pastor im Pastoralverbund Herbert Bittis, Telefon 58482731 Pastor im Pastoralverbund Joachim Köhler, Telefon 05205-70586 Gemeindereferentin Regina Beissel, Telefon 58482712 Gemeindereferentin Daniela Bartsch, Telefon 94417550 34

Besondere Gottesdienste

Meilenstein Ummeln

24. Dezember, 14 Uhr, Meditation der KJG 24. Dezember, 16 Uhr, Krippenfeier 24. Dezember, 22 Uhr, Christmette 25. Dezember, 9.30 Uhr, hl. Messe 26. Dezember, 9.30 Uhr, hl. Messe Jeden ersten Sonntag Gottesdienst mit anschließendem Frühschoppen. Jeden dritten Sonntag im Monat ist um 9.30 Uhr ein Gottesdienst mit Kinderkirche. Jeden ersten Mittwoch im Monat ist um 9.15 Uhr ein Gottesdienst mit anschließendem Frühstücksangebot (nicht in den Ferien).

Gottesdienste

Ständige Termine Alle vierzehn Tage probt donnerstags um 20 Uhr unser Chor Nova Cantica im Gemeindezentrum. Bei Interesse können die aktuellen Probentermine bei Andreas Koch Tel. 445759 erfragt werden. Unsere Senioren treffen sich jeweils am dritten Mittwoch im Monat um 15 Uhr im Gemeindezentrum. Am jeweils letzten Mittwoch im Monat gilt die herzliche Einladung um 15 Uhr zum Kaffeeklön ins Gemeindezentrum zu kommen. Dieses Angebot entfällt ebenfalls in den Ferien.

mit dem PGR und dem Hauptamtlichen-Team soll dieses zusätzliche Gebetsangebot sowohl zum Mitbeten einladen, als auch die Möglichkeit geben, die eigene Berufung als Getaufter und Gefirmter zu leben, andere Menschen im Gebet zu begleiten. Momentma(h)l Jeden Freitag um 13 Uhr besteht die Möglichkeit im Gemeindezentrum St. Michael ein gemeinsames Mittagessen einzunehmen. Dieses Angebot ist für alle Menschen und alle Konfessionen offen.

KJG Die aktuellen KJG-Informationen unter www.kjg-ummeln.de. Die Kinder-und Jugendgruppen der KJG finden zu den vereinbarten Zeiten statt, jedoch nicht in den Ferien. An den Adventssonntagen findet nach dem Gottesdienst wieder der Glühweinverkauf statt. Der Erlös ist für das Projekt „Hakuna matata“ in Brasilien bestimmt.

Jugendkloster Bielefeld Das Projekt Jugendkloster Bielefeld möchte junge Menschen im Alter ab 14 Jahren zusammenrufen. Die Teilnehmer bilden mit dem Leitungsteam eine „Klostergemeinschaft auf Zeit“. Das nächste Jugendkloster-Wochenende findet am 4./5. Januar 2014 statt. Beginn ist am Samstag um 16 Uhr und endet am Sonntag ebenfalls gegen 16 Uhr. Anmeldungen und weitere Infos bei Herbert Bittis und unter www.jugendkloster-bielefeld.de

Abendgebet Das Abendgebet findet immer dann statt, wenn in St. Michael keine Eucharistiefeier als Vorabendgottesdienst gefeiert wird. In Absprache

Pfarrbüro Das Pfarrbüro ist unter Tel. 58 48 27-30 zu erreichen. Öffnungszeiten: dienstags von 9 – 10 Uhr

s Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten s Klimaservice s KFZ-Reparaturen s Achsvermessungen s Reifenservice Gotenstraße 80 s 33647 Bielefeld Fon (05 21) 44 24 46 Meilenstein Ummeln

Foto: roostler - Fotolia.com

Sport

Handball wird in der Region ganz groß geschrieben.

Zwischenbilanz HSG Quelle/Ummeln mit Luft nach oben Wie schon in den Jahren zuvor, ist es auch in diesem Jahr nach rund einem Drittel der zu absolvierenden Spielen an der Zeit, ein erstes Zwischenresümee zu ziehen. Auch in dieser Saison haben die Teams noch Luft nach oben, auch wenn es schon die ein oder andere positive Leistung gegeben hat. Die Mannschaft der Stunde ist dabei sicher die weibliche D-Jugend. Die Mannschaft von Marko Reilmann und Frank Kuhse führt die Tabelle der Kreisklasse nach sechs absolvierten Spielen mit 12:0 Punkten und 129:57 Toren an und ist als einziges HSG-Team noch ungeschlagen. In diesem Jahr steht für die HSG noch ein Heimspiel auf dem Plan: Sonntag, 8.Dezember, 12 Uhr, gegen JSG Handball LöMo II (Sporthalle Ummeln). Nach dem unglücklich verpassten Aufstieg im Mai des Jahres möchte die 1. Mannschaft der HSG mit dem neuen Trainer in dieser Saison den Aufstieg schaffen. Nach fünf absolvierten Spielen steht die HSG mit 8:2-Punkten und 138:113-Toren auf Platz 3 der Tabelle. Bester Werfer bisher war Sascha Becker mit 39 Toren vor Jonathan Gester mit 36

Meilenstein Ummeln

26 Toren und Robin Gerth mit 19 Toren. In diesem Jahr stehen für die HSG noch zwei Heimspiele aus: Samstag, 30. November 2013, 18.30 Uhr, gegen HSG Löhne/Obernbeck 2 (Sporthalle Quelle), Samstag, 14. Dezember 2013, 18.30 Uhr gegen TG Schildeche 2 (Sporthalle Quelle). Ebenfalls in der Kreisliga B spielt derzeit die 2. Mannschaft, die durch den Aufstieg nach der vergangenen Saison erstmals mit der 1. Mannschaft in einer Liga spielt. Das direkte Duell hat man im September mit 24:29 verloren, haben die Spieler dennoch konnte man sich bisher recht ordentlich verkaufen und steht mit 4:8 Punkten und 150:163 Toren derzeit im unteren Mittelfeld der Liga. Durch die Verletzung von Björn Berndt bestehen bei der HSG personell einige Probleme. Da jedoch nur ein Team absteigt durch den frühzeitigen Rückzug der TSG Altenhagen/Heepen IV, ist es der Mannschaft aber durchaus zuzutrauen, die Klasse zu halten. Bester Werfer bisher war Björn Berndt mit 33 Toren vor Henning Schütter mit 30/11 Toren und Robin Gerth mit 16 Toren. In diesem Jahr steht für die 2. Mannschaft noch ein

Sport

Heimspiel auf dem Plan: Samstag, 14. Dezember, 14:45 Uhr gegen SG Bünde/ Dünne III (Sporthalle Quelle). Noch hinter den eigenen Erwartungen zurück liegt die 3. Mannschaft der HSG in der Kreisklasse. Nach sieben absolvierten Spielen steht die Mannschaft um H.D. Siekmann derzeit mit 5:9 Punkten und 134:137 Toren auf Platz 12 der Tabelle. Das selbstgesteckte Ziel, in die Runde der oberen acht Teams zu kommen, ist noch nicht verpasst, wird aber auch nicht einfach. Im letzten Spiel konnte die Mannschaft durch eine couragierte Leistung wieder einen positiven Trend zeigen und holte einen Punkt beim Tabellenzweiten in Rödinghausen. Ebenfalls in der Kreisklasse spielt die 4. Mannschaft, wo es vorrangig um den Spaßfaktor geht. Derzeit rangiert die Mannschaft um Mike Kuhlmann mit 6:10 Punkten und 131:154 Toren noch vor der 3. Mannschaft. Wie schon vorher prognostiziert, stehen die Damen der HSG vor einer sehr schweren Saison. Nach jetzt absolvierten sieben Spielen liegen die Damen der HSG mit 4:10 Punkten und 125:145 Toren punktgleich mit dem Vorletzten TG Herford auf Platz 8 der Tabelle. Zwar konnte man schon zwei Spiele gewinnen und zeigte dabei recht ordentliche Leistungen, doch insgesamt holte die HSG zu wenig Punkte. Gerade in den Derbys gegen Senne und EGB 2 konnte sie nicht überzeugen und verlor beide Spiele. In diesem Jahr stehen noch zwei Heimspiele auf dem Plan: Sonntag, 1. Dezember 2013, 16.15 Uhr gegen Tus Brake (Sporthalle Ummeln). Samstag, 14. Dezember, 16.30 Uhr gegen Tus 97 B-Jöllenbeck 4 (Sporthalle Quelle). Im Jugendbereich kämpft die männliche BJugend noch um einen Platz in der ab Januar startenden Kreisliga. Aus zwei Staffeln kommen jeweils die besten vier in die Kreisliga, während die anderen vier in der Kreisklasse weiterspielen. Derzeit steht die Mannschaft von Felix und Manuel mit 6:6 Punkten und 105:122 Toren auf Platz 5, kann mit zwei Siegen in den letzten beiden Spielen aber wahrscheinlich aus eigener Kraft den Sprung unter die Top 4 schaffen. Das entscheidende Spiel dürfte wohl das letzte Spiel sein, wenn

die männliche B-Jugend den TV Häver erwartet. Sonntag, 8. Dezember 2013, 16.30 Uhr gegen TV Häver (Sporthalle Ummeln). In der Parallelstaffel spielt die männliche B-2, die von Achim Kipp betreut wird. Zwar wartet das Team noch auf den ersten Punkt und steht mit 0:14 Punktenauf dem letzten Platz, doch gerade im letzten Spiel hat man schon einige gute Ansätze gesehen. Die Mannschaft setzt sich auch aus einigen C-Jugend-Spielern zusammen, die mit Doppelspielrecht spielen. Eben diese C-Jugend ist derzeit auf einem guten Weg und konnte sich durch zuletzt drei Siege in Folge auf den fünften Platz vorkämpfen mit nunmehr 8:6 Punkten und 148:131 Toren. Den zweiten Sieg der Saison konnte am vergangenen Wochenende die männliche D-Jugend feiern. Durch das 20:15 (11:5) über die TSG Altenhagen/Heepen 2 ist die Mannschaft von Siggi Dümke auf Platz 11 geklettert und steht mit 4:8 Punkten und 84:103 Toren im unteren Mittelfeld der Klasse. Die B-Mädels der HSG stehen derzeit nach mit 4:8 Punkten und 74:99 Toren im unteren Mittelfeld der Liga und können sich noch um einige Plätze verbessern. In diesem Jahr stehen für die Mannschaft von Mike Kuhlmann noch zwei Heimspiele auf dem Plan: Sonntag, 1. Dezember; 14.45 Uhr – JSG Spenge/Lenzinghausen (Sporthalle Ummeln). Sonntag, 15. Dezember, 16.30 Uhr – JSG Handball LöMo 1 (Sporthalle Ummeln). Höhepunkt der Adventszeit ist sicherlich der kleine Adventsmarkt am 14. Dezember 2013 bei den Heimspielen der 1. Mannschaft und der Damen, wenn vor der Halle in Quelle eine Glühweinbude aufgebaut ist und ein Bratwurststand. Die HSG würde sich über zahlreiche Besucher bei den Spielen freuen. Beginn für den Adventsmarkt und den Spielen ist 14.45 Uhr. Highlight ist dann sicher das Heimspiel der 1. Mannschaft um 18.30 Uhr gegen die TG Schildesche II, was gleichbedeutend auch ein Spitzenspiel ist. Abschließend möchte sich der Verein bei all seinen zahlreichen Sponsoren für die tatkräftige Unterstützung und Hilfe im abgelaufenen Jahr, gerade auch im Jugendbereich, bedanken. Meilenstein Ummeln

Foto: fotolia

Sport

Sportangebote des VFL Ummeln Badminton – Marion Riediger, Tel. 4888465 Mi. 17-18.30 Uhr, Kinder und Jugendl. 7-18 Jahre Mi. 18.30-20 Uhr, Erwachsene und Jugendliche ab 14 Jahre Fußball-Jugend – H.H. Keuch, Tel. 0171-6767070 Mi. + Fr., 17-18.30 Uhr, Mini-Kicker bis 6 Jahre Di. + Do., 17.15-18.30 Uhr, F-I-Jugend 6-8 Jahre Di. + Fr., 17-18.30 Uhr, E-I-Jugend 8-10 Jahre Di. + Fr., 17.30-19 Uhr, E-II-Jugend 8-10 Jahre Di. + Do., 17-18.30 Uhr, E-III-Jugend 8-10 Jahre Di. + Do., 17-18.30 Uhr, D-I-Jugend 10-12 Jahre Mi. + Fr., 17-18.30 Uhr, D-II-Jugend 10-12 Jahre Mi. + Fr., 17-19 Uhr, C-I-Jugend 12-14 Jahre Mo., Mi., Fr., 18-20 Uhr, B-Jugend 14-16 Jahre Mo. + Mi., 18.30-20 Uhr, A-Jugend 16-18 Jahre Mo. + Mi., 18-19.30 Uhr, Juniorinnen U 16 Fußball-Senioren – F. Pietsch, Tel. 0171-2699806 Di., Do., Fr., 19-21.30 Uhr, 1. Mannschaft Di. + Do., 19-20.30 Uhr, 2. Mannschaft Mi. + Fr., 18.30-20.15 Uhr, Damenmannschaft Fußball-Altliga – F. Niestrat, Tel. 488232 Ü 32, Ü 40, Ü 50, Ü 60 Di., 18.45-20.15 Uhr, Sportplatz Sommer Di., 20-22 Uhr, Turnhalle Winter Seniorengruppe – H. Philipp, Tel. 487196 Klönen, jeden 2. Montag im Monat Wandern, jeden 4. Donnerstag im Monat Radfahren, jeden 1. Dienstag im Monat Tischtennis – E. Grabe, Tel. 487376 Mo., 19-22 Uhr, Männer und Frauen Do., 19-22 Uhr, Männer und Frauen Laufgruppe – Lloyd Wittaker, Tel. 05209-729033 Di., 18-19 Uhr, Treffpunkt am Sportplatz Herzsportgruppe – N.Brinken, Tel 488272 Do., 19-20.30 Uhr 38

Meilenstein Ummeln

Ballett – Frau Wyns, Tel. 4307559 Fr., 14.30-16.45 Uhr Turnabteilung – M. Riediger, Tel. 488465 oder Klaus Todenhöfer, Tel. 488344 Kinder Mo., 15-16 Uhr, Turnen für Kinder 4-6 Jahre Mo., 16-17, Turnen für Kinder 6-7 Jahre Mo., 17-18.30 Uhr, Turnen für Kinder ab 8 Jahre Mi., 16-17 Uhr, Eltern-Kind-Turnen (es sind noch freie Plätze vorhanden!) Verschiedenes für Damen und Herren Mo., 16-17 Uhr, Fitnessgymnastik Frauen Mo., 18.30-20 Uhr, Turnen Männer Mo., 20-21.30 Uhr, Turnen Frauen Mo., 19-20 Uhr, Turnen Frauen Mo., 20-21.30 Uhr, Turnen Männer Mi., 18-19.00 Uhr, Step-Aerobic Fortgeschrittene Mi., 19-20 Uhr, Wirbelsäulengymnastik Mi., 19-20 Uhr, Turnen Frauen Do., 18-19 Uhr, Feldenkrais-Gymnastik/Am Sportplatz Do., 18-19 Uhr, Fatburner Do., 19-20 Uhr, Step-Aerobic Anfänger Do., 20-21.30 Uhr, Turnen Männer Fr., 8.30-9.30 Uhr, Rücken Fit /Am Sportplatz » www.vfl-ummeln.com

Sport

malermeister

markus schmitz

maler machen mehr als manche meinen

Kasseler Str. 32 33649 Bielefeld Tel. 0521 / 48 82 26 Mobil 0178 / 848 82 26 Fax 0521 / 329 30 45 www.maler-markus-schmitz.de

Wir wünschen allen eine besinnliche Weihnachtszeit und ein gutes neues Jahr.

Fenster, Türen, Treppen, Innenausbau

Ihre Wünsche aus Holz — wir machen mehr daraus! Wir wünschen allen Ummlern besinnliche Weihnachtstage und einen schwungvollen Start ins Jahr 2014.

Bielefeld-Ummeln Steinhagener Straße 18 ( 05 21 / 48 73 65 Fax 05 21 / 48 73 69

Meilenstein Ummeln

Sport

Rehasport in der Sportmühle Der Sportverein „Gesund durch Bewegung e.V.“ bietet neue Gesundheits- und Rehasportkurse „Rückenfit“, in der Sportmühle Ummeln an. Diese Angebote sind von den Krankenkassen anerkannt und werden unter Leitung qualifizierter Fachübungsleiter im bereich orthopädischer Sporttherapie angeboten. Das rehabilitative Sportangebot richtet sich insbesondere an Menschen mit Haltungsschwächen und/oder schäden, Wirbelsäulen-Erkrankungen, Beschwerden wie Rückenschmerzen, Schmerzen im Lendenwirbelbereich, Schulter-Nackenschmerzen, Bandscheibenschäden. Das vorangige Ziel des gesundheitsportes ist es, die Gesundheit zu stärken, Schmerzen zu lindern, krankheitsbedingten Folgeschäden entgegen zu wirken und zugleich eigene verantwortung der Lebensqualität und das Wohlbefinden zu fördern.

Meilenstein Ummeln

Foto: underdogstudios - Fotolia.com

Neue Gesundheits- und Rehasportkurse

Die Kurse sind montags in der Zeit von 17.1518 Uhr und mittwochs von 11-11.45 Uhr. Anmeldung und weitere Informationen unter Telefon 0521/9503395 oder im Internet unter gesund.durch.bewegung@web.de

Foto: Isselhorster Nacht

Sport

Im Januar 2014 findet wieder ein Infoabend statt.

16. Isselhorster Nacht Infoabend zum Vorbereitungsprogramm Freitag, 17. Januar 2014, findet um 19.30 Uhr im Vorraum der Turnhalle Isselhorst, Haller Str. 171, der diesjährige Infoabend zum Vorbereitungsprogramm „In 100 Tagen fit“ der 16. Isselhorster Nacht statt. Das Trainerteam stellt das 100-Tage Programm für Laufanfänger und Wiedereinsteiger vor. Zwei renommierte Sportmediziner aus Gütersloh referieren rund um das Thema „Laufen“. Lauftreffleiter Lloyd Whittaker wird sein Trainer- und Betreuerteam sowie das Trainingskonzept für die fast viermonatige Vorbereitung vorstellen. Weitere Highlights des Abends sind sicherlich der Vortrag des Gütersloher Kardiologen und Sportmediziners Dr. Thomas Knörle zum Thema „Herz-Kreislauf-System und medizinische Voruntersuchungen“ sowie die Ausführungen von Dr. Andreas Elsner, Orthopäde, Unfallchirurg, Sportmediziner und derzeitiger Mannschaftsarzt des Fußball-Zweitligisten Arminia Bielefeld. Dr. Elsner referiert zum Thema „Orthopädische Gesichtspunkte zum Laufsport“. » www.isselhorster-nacht.de Meilenstein Ummeln

Service

Verteiler gesucht! Sie halten den Meilenstein in Händen und lesen ihn mit Interesse? Dann liegt dies nicht nur an Verlag, Redaktion und Druckerei - nein, es ist auch ein fleißiger Verteiler unterwegs gewesen, so dass Sie ihren Meilenstein pünktlich im Kasten vorfinden. Damit dies auch in der Zukunft so bleibt, sucht der Meilenstein neue Verteiler/innen, vor allem für die unten stehende Gebiete!

» Mittelummeln und die Bokelstr., Dorstener Str., Versmolder Str., Kralheider Str.

Die nächste Ausgabe des Meilenstein Ummeln erscheint am

7. März 2014 Redaktions- und Anzeigenschluss

14. Februar 2014

» Südwestfeld und die Warendorfer Str., Goerdeler Str., Ostlandstr. Wer Interesse hat oder wer jemanden kennt, der diesen Job übernehmen möchte: Bitte bei OffsetDruck Kramer, Telefon 0521-488582 melden!

Kleinanzeigen 4 Zimmer Wohnung mit Garten gesucht Nette 4 köpfige Familie sucht 4 Zimmer Wohnung im Raum Bielefeld und näherer Umgebung (Herford, Spenge, Enger, etc.), mit Garten. Gerne auch ländlich gelegen aber kein muss. Preis nach Absprache. Für Rückfragen: 0151-20448906 Handarbeits-Stübchen M. Lehnert Buchenstraße 7, BI-Ummeln, Tel. 0521-3297785 Seniorengerechte Wohnung, 68qm in Bielefeld-Ummeln zu vermieten Helle 2,5 ZKBB, 1. OG, Neubau Erstbezug, Stellplatz, Kellerraum, Aufzug, gehobene Ausstattung, gute Raumteilung mit geschlossener Küche, ebenerdige Dusche. Frei ab sofort oder nach Vereinbarung. Besichtigung lohnt sich. KM 580 Euro + NK, Tel.: 0521/9473295 Schlafzimmer mit Doppelbett Größe 180 x 200 cm, mit Lattenrost, oben u. unten verstellbar, Matrazen, Herrenkommode, 2 Nachtschränkchen, günstig abzugeben. Tel. 05241-76894 42

Meilenstein Ummeln

IMPRESSUM Herausgeber: Offset-Druck Wolfgang Kramer Druckerei und Verlag Fabrikstraße 39a · 33659 Bielefeld Tel.: 0521 488582 · Fax 0521 489397 Email: offset-druck-kramer@t-online.de marianne.kuhhirte@offset-druck-kramer.de www.offset-druck-kramer.de V.i.S.d.P: Wolfgang Kramer Redaktionsleitung: Andreas Martin Anzeigen: Marianne Kuhhirte Grafik & Layout: Marvin Kramer Druck: Hans Gieselmann Druck und Medienhaus Erscheinungsweise: 4 mal jährlich Druckauflage: 5.000 Exemplare Verteilung: kostenlos an Haushalte Es gilt die Anzeigen Preisliste 1/2012 Beiträge mit Verfassernamen geben nicht unbedingt die Meinung von Offset-Druck W. Kramer und der Redaktion wider. Die im „Meilenstein Ummeln“ veröffentlichten Beiträge, Bilder und Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit schriftlicher Zustimmung des Herausgebers. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotografien u.a. Materialien wird keine Haftung übernommen. Bei Nichtbelieferung ohne Verschulden des Herausgebers/Verlages, bei Streik oder in Fällen höherer Gewalt kein Entschädigungsanspruch.

Anzeigen

Seit über 50 Jahren für Sie eine Meile voraus ...

Apotheke AM

M EILENSTEIN

Apothekerin Wiebke Schörner Tel. 05 21- 48 71 04 Gütersloher Straße 324 33649 Bielefeld-Ummeln www.apotheke-am-meilenstein.de

Beratung und Service sind unsere Stärken! Gerne nehmen wir uns Zeit, Sie zu allen Arzneimittel- und Gesundheitsfragen kompetent und Ausführlich zu beraten. Wir freuen uns auf Sie! Ihr Apothekenteam vor Ort

Buchhandlung Schwarz Sortimentsbuchhandlung – Inh. Nora Bethlehem-Hinsen • Bestellung aller lieferbaren Bücher und Noten • Kunstgewerbe / Geschenke • Markenspielwaren Haba, Spiegelburg

• Schulbedarf Umlostraße 8, 33649 Bielefeld-Ummeln Telefon (05 21) 4 79 24 21, Telefax (05 21) 4 88 96 63 Mail: kontakt@buchhandlungschwarz.de · www.buchhandlungschwarz.de

Damen und Herrensalon Hannelore Ohm Seikebruch 13 33649 Bielefeld ( 0521 487252

Eggeweg 2 33617 Bielefeld ( 0521 141494 Meilenstein Ummeln

In und Anzeigen um Ummeln

Ihr zuverlässiger Partner – Fachkraft für Wärmedämmtechnik NEU- Umbau Renovierung Sanierung

Hans Lagerquist

Seit 1965

Queller Straße 152 · 33649 Bielefeld (Ummeln) Telefon 05 21/44 28 07 · Telefax 05 21/44 28 05 www.lagerquist-bau.de · E-Mail: post@lagerquist-bau.de

Ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück im neuen Jahr.

Mobile med. Fußpflege Reiki Meisterin, Fußreflexzonen Therapeutin, Wellness Massage

Ich wünsche meinen Kunden eine schöne Adventszeit, ein besinnliches Weihnachtsfest und ganz viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr.

0521/4889039

Gaby Wiebe Ostlandstraße 14b · 33649 Bielefeld

Krebs Bedachungen GmbH & Co. KG Dachdeckermeisterbetrieb • Bedachungen aller Art • Schiefer-Ziegel-Pappe • Kaminverkleidungen • Reparaturen aller Art • Dachrinnen-Erneuerungen • Balkonsanierungen

r übe Seit hren a 50 J 33649 Bielefeld – Theresienstraße 7 Tel. 05 21/45 01 70 · Fax 05 21/45 38 44

Thomas Menzel Tankstelle und Kfz-Service Autowaschanlage Autogas · Hermes Service Klimaanlagenwartung für PKW Bielefeld-Ummeln · Gütersloher Straße 338

Telefon: 947 220

Meilenstein Ummeln

In und um –Ummeln Promotion Anzeige

Die BEMER-Therapie und Hyaluron oral Rückenschmerzen und Gelenkprobleme, Arthrose, Arthritis und Infektanfälligkeit – Was können wir tun? Wer kennt das nicht? Es zwickt und zwackt und schmerzt und will einfach nicht besser werden. Wenn es uns bei Schmerzen, Beweglichkeitsstörungen und vielen anderen gesundheitlichen Beeinträchtigungen nicht gelingt, in den ursächlichen Bereich vorzudringen und nicht „nur“ an den Symptomen „herumzudoktern“, werden wir meist keinen nachhaltigen Erfolg haben. Die Frage aber ist: Was sind die eigentlichen Ursachen, und wie kommen wir an sie heran? Hier haben wir in den letzten Jahren erfreulicherweise zwei der wesentlichen Ursachen für eine Vielzahl von alters- und/oder krankheitsbedingten Ursachen erkannt und können sie sogar positiv beeinflussen. Ein Hauptproblem sind oft Einschränkungen der sog. Mikrozirkulation, also der Gesamtheit von über 100.000 km kleiner und kleinster Blut- und Lymphgefäße im Körper. Eine möglichst gute Funktion dieses Gefäßsystems ist wesentlich für die notwendige Sauerstoff- und Nährstoffversorgung ebenso wie für die Entsorgung von Kohlendioxid, Stoffwechselprodukten und Giften. Für wichtige Körperfunktionen wie die Mikrozirkulation u.a. ist darüber hinaus ein guter Wasserhaushalt unerlässlich, der nicht nur die notwendige Menge (Trinken!) sondern auch einen ausreichend hohen Hyaluronsäureanteil umfasst. Die eigentlich körpereigene Hyaluronsäure-Produktion kann leider alters- und krankheitsbedingt so stark abnehmen (z.B. ca. 20 % Restaktivität bei 60-Jährigen), dass eine Ergänzung besonders wichtig ist, um die Folgen eines massiven Hyaluronsäuremangels präventiv oder therapeutisch und möglichst schon im Vorfeld verhindern zu können. Hier setzt unsere ganzheitliche Strategie ein, die mit der innovativen und in ihrer Wirkung klinisch nachgewiesenen BEMER-Therapie als Weiterentwicklung der klassischen Magnetfeldtherapien in Kombination mit einer Hyaluronsäure-Ergänzung arbeitet. Die BEMER-Therapie

verbessert die Mikrozirkulation ganz erheblich und nachweislich über die Stimulierung der sog. Vasomotion, also die „Mitarbeit“ der Gefäße selbst, ohne die ein wirksamer Blutfluss überhaupt nicht vorstellbar wäre. (Aufgrund der Kooperation mit dem Institut für Mikrozirkulation in Berlin stehen seit kurzem faszinierende mikroskopische Filmaufnahmen auf das Innere menschlicher Gefäße zur Verfügung, die im Rahmen der Fachvorträge gezeigt werden.) Zur Auffüllung des Hyaluronsäure-Spiegels steht uns erst seit relativ kurzer Zeit ein neuartiges und patentiertes Präparat in Kapselform zur oralen Aufnahme zur Ver fügung. Dieses hat die frühere ausschließliche Möglichkeit einer Applikation über Injektionen bereits weitgehend abgelöst.

Schmerzen, Arthrose und Gelenkbeschwerden?

Vortrag: Wie die Bemer-Therapie und Hyaluron oral helfen können! Referent: Prof. Dr. K. Bader, Heilpraktiker und Naturwissenschaftler

6.1., 3.2. + 3.3.2014, jew. 19 Uhr Brackweder Hof, Gütersloher Str. 236 Weitere Infos: Naturheilpraxis Prof. Dr. rer.nat Klaus Bader Westerfeldstr. 1-3 · 33611 Bielefeld Telefon 05 21 9 89 21 70 · www.medalco.de

Meilenstein Ummeln

Promotion In und um –Ummeln Anzeige

5.000 Euro an die Gütersloher Tafel Foto: Volksbank Gütersloh

Sterne bringen Weihnachtsgeschenke für bedürftige Kinder

Volksbank-Vorstand Michael Deitert überreicht den Spendenscheck über 5.000 Euro an Gütersloher-Tafel Geschäftsführer Hans-Jürgen Trendelkamp. Volksbank-Mitarbeiterinnen Lisa Berkenkötter und Birgit Hesse (v.l.) zeigen die Geschenke und selbstgenähten Sterne.

Weihnachten ist das Fest der Liebe und der Geschenke für die Liebsten. „Wir fühlen uns den Menschen in der Region verpflichtet und möchten dies natürlich auch zeigen“, so Michael Deitert, Vorstand der Volksbank Gütersloh. „Aus diesem Grund werden wir in diesem Jahr das Geld für die Weihnachtsgrüße, welche wir in den Vorjahren per Post an unsere Kunden versandt haben, dafür nutzen um in der Region Kindern und Jugendlichen ein schönes Weihnachtsgeschenk zu ermöglichen“, erläuterte Michael Deitert die Sternaktion der Volksbank Gütersloh. Der Start zu Beginn der Adventszeit ist eine Spende über 5.000,00 Euro an die Gütersloher Tafel. In deren insgesamt 52 Ausgabestellen im Kreis Gütersloh gibt es viele Kinder, die Woche für Woche ein warmes Mittagessen abholen. Mit der Volksbank-Spende hat die Gütersloher Tafel die Möglichkeit für diese Kinder ein schönes Weihnachtsgeschenk zu besorgen, um ihnen zum Fest der Liebe und des Schenkens ein wenig Freude zu bereiten. 46

Meilenstein Ummeln

Aber auch die Volksbank Kunden und Mitglieder können sich aktiv und finanziell beteiligen. „Die „Sternenäherin“ Kathleen Rabe aus Werther hat sich bereit erklärt im Auftrage der Volksbank Gütersloh 1.000 Weihnachts-Sterne zu nähen. Diese Sterne werden ab dem 25. November in all unseren Geschäftsstellen für 5 Euro verkauft. Sie können personalisiert werden und sind ebenfalls eine schöne Geschenkidee zu Weihnachten“, erzählt Michael Deitert begeistert. Der komplette Verkaufserlös der Aktion „Ein Stern für uns“ geht ebenfalls für Weihnachtsgeschenke zugunsten der Gütersloher Tafel, die die Wünsche der Kinder und Jugendliche genau kennt. „Wir werden das Geld für kindergerechte Weihnachtsgeschenke nutzen. Eine so tolle Aktion in solch einer Größenordnung hatten wir noch nie“, freut sich Hans-Jürgen Trendelkamp, Geschäftsführer der Gütersloher Tafel bei der Übergabe des Spendenschecks über 5.000 Euro in der Volksbank-Zentrale in Gütersloh.

;LZ[LU :PLÂ»Z >PY MYL\LU \UZ H\M 0OYLU (UY\M! .LTLPUUÂ&#x2026;[aPNL )H\NLUVZZLUZJOHM[ )YHJR^LKL L . MVU ^^^ NII IYHJR^LKL KL

An unseren Hauptstandorten in Bielefeld, Hirschberg und Treuen bieten wir diverse

Ausbildungsgänge / Duale Studiengänge

GOLDBECK konzipiert, baut und betreut mit 3.300 Mitarbeitern und d 1,3 Milli Milliarden d € Umsatz im Jahr energieeffiziente gewerbliche und kommunale Immobilien, Parkhäuser sowie Solaranlagen in ganz Europa. Ausbildungsgänge: l Bauzeichner (Architektur) / Technische Systemplaner (Stahl- und Metallbautechnik) l Industriekaufleute l Immobilienkaufleute l Kaufleute für Bürokommunikation l Metallbauer (Konstruktionstechnik) l Fachinformatiker (Systemintegration) Duale Studiengänge: l Bauingenieurwesen l Betriebswirtschaftslehre (Facility Management) l Projektmanagement (Bauwesen) l Wirtschaftsingenieurwesen (Facility Management) l Gebäudetechnik Bei GOLDBECK zu arbeiten macht Spaß! Wenn Sie an einer abwechslungsreichen Ausbildung in einem erfolgreichen Unternehmen interessiert sind, freuen wir uns auf Ihre Online-Bewerbung über unser Karriereportal www.goldbeck.de/karriere.

GOLDBECK GmbH | Personalentwicklung Ummelner Straße 4–6 | 33649 Bielefeld | Tel. 0521/9488-1260