Meilenstein Ummeln Oktober 2014 by Meilenstein

In und um Ummeln

Nr. 113 Oktober 2014

Foto: Stratmann

NEUES AUS UMMELN UND UMGEBUNG

The Kilkennys Nachfolger der legendären Dubliners – 18.10. im Ringlokschuppen

Wir unterscheiden mehr als 150 Konstruktionselemente. Aber wir kennen nur eine Form von „aufeinander bauen“. Unsere Kunden haben oft komplexe Wünsche oder Ideen. Wir setzen sie in die Tat um – beim Konzipieren, Bauen und Betreuen von Immobilien. Wie wir das schaffen? Ganz einfach: mit Teamgeist! Eine offene und faire Unternehmenskultur ist uns wichtig. Und gegenseitiges Vertrauen ist die Basis dafür, aufeinander bauen zu können. Phillip Green, Standort Bielefeld

Klingt interessant? Weitere Infos zu Ausbildung und Dualem Studium unter: www.goldbeck.de/karriere

Foto: Güth&Kramer Medien

In und Editorial um Ummeln

Stefan Güth

Liebe Leser, Es geht wieder mit ganz großen Schritten Richtung Weihnachten. Der Einzelhandel hat sich auf den Jahresendspurt eingestellt, in den Supermärkten gibt es bereits seit Wochen (!) Spekulatius, Dominosteine und Schokoweihnachtsmänner. Für mich rückt die „Vorweihnachtszeit“ leider immer weiter nach vorne – das ist nur eine persönliche Einstellung, die andere Menschen vielleicht nicht so teilen. Aber dies nur so am Rande ... Erfreuen wir uns am Herbst mit seinen Facetten und den vielen Veranstaltungen, die auf uns warten. Wir werfen in dieser Ausgabe einen Blick auf die Highlights in den kommenden Wochen. Es gibt jede Menge Events in der Region, die es in sich haben. Auch wir vom Meilenstein können uns der bevorstehenden Weihnachtszeit nicht entziehen, denn wir berichten bereits jetzt über den bevorstehenden Bielefelder Weihnachtsmarkt, der im November seine Pforten öffnet, und den traditionellen Ummelner Weihnachtsmarkt an der evangelischen Kirche. Der Blick auf den Kalender sagt: „Weihnachten ist gar nicht mehr so weit entfernt!“ Wie auch immer: Genießen Sie den Herbst und freuen Sie sich auf die bevorstehende Advents- und Weihnachtszeit... Ich wünsche Ihnen an dieser Stelle viel Spaß mit der neuen Ausgabe des Meilenstein Ummeln! Ihr Stefan Güth

Meilenstein Ummeln

GUTE LAGE Hier gibt‘s Wohn-Qualität zum Wohlfühlen und zahlreiche Serviceangebote bei bezahlbaren Preisen. gbb – Wohnfühlen im Bielefelder Süden.

Gemeinnützige Baugenossenschaft Brackwede e.G. Kirchweg 11, 33647 Bielefeld fon 05 21 . 9 42 74 - 0 www.gbb-brackwede.de

In Inhaltsverzeichnis und um Ummeln

Inhalt In und um Ummeln

6 6

Erfolgreiches Ummelner Fittkefest

Meilenstein Unterwegs

Schinkenmarkt in G端tersloh

Kultur

The Kilkennys

Sport

Sport in und um Ummeln

Gottesdienste

Termine und Veranstaltungen

Promotion

PR-Anzeigen und mehr

Service

Impressum, Kleinanzeigen, uvm.

Meilenstein Ummeln

In und um Ummeln

Bei den Zuschauern besonders beliebt waren die Zusammenstellungen verschiedener Obst- und Gemüsesorten

Geflügelzucht- und Gartenbauverein Ummeln Erfolgreiches Ummelner Fittkefest am Erntedankwochenende Traditionell fand am ersten Oktoberwochenende die Geflügel-, Obst- und Gemüseausstellung in der Turnhalle am Quittenweg statt. Am Samstag begrüßte der Vorsitzende Dirk Plaßmann mehrere Hundert Besucher zur Eröffnung. Grußworte sprachen die neue Bundestagsabgeordnete Christina Kampmann und die Bielefelder „Geflügel-Bosse“ Wilfried Detering und Jürgen Stern. Auch die Bezirksbürgermeisterin Regina Kopp-Herr begrüßte die Anwesenden, überreichte den Stadtehrenpreis und eröffnete anschließend die Ausstellung für alle Besucher. Es wurden insgesamt 300 Puten, Gänse, Enten, Hühner, Zwerghühner und Tauben ausgestellt. Weiterhin wurden 100 Beiträge für Obst und Gemüse zusammen getragen. Bei den Zuschauern besonders beliebt waren die Zusammenstellungen verschiedener Obst- und Gemüse6

Meilenstein Ummeln

sor ten in Kisten und Körben. Ein Blickfang war der Bollerwagen von Marc Wiedenlübbert mit Zierkürbissen, der damit auch den Ehrenpreis der Stadt Bielefeld errang. Die weiteren Preise: Der Landesverbandsehrenpreis ging an Peter Meise mit Toulouser Gänsen und an Andreas Pott auf Zwerg-Wyandotten, braun-gebändert. Die beiden Kreisverbandsehrenpreise erhielten Hermann Niedergassel auf Australorps, schwarz, und Albrecht Henke mit Feldfarbentauben. Jeweils einen Porzellan-Leineweber bekam Helmut Barteldrees jun. für Katzenkopf-Birnen und Herman Niedergassel für Zwerg-Italiener, goldfarbig. Der Herbstmarkt mit seiner großen Vielfalt trug zur Attraktivität der Ausstellung bei. Mehr

FotoS: Geflügelzucht- und Gartenbauverein Ummeln

In und um Ummeln

Kein Abschied gleicht dem anderen.

von links: Dirk Plaßmann, Marc Wiedenlübbert, Albrecht Henke, Peter Meise, Helmut Barteldrees jun., Jürgen Stern, Andreas Pott.

als 20 Marktstandbetreiber boten ihre Produkte an. Die Spanne reichte von Kunstgewerbe über Wolle, Fotokarten und Schmuck bis zu selbstgemachten Marmeladen, Wein und italienischen Lebensmitteln. Im hinteren Drittel der Turnhalle boten die beiden Ummelner Sportvereine VfL und HSG sportliche Aktivitäten für Kinder und Jugendliche an. Ein besonderer Höhepunkt war die Versteigerung von prämiertem Obst und Gemüse am Sonntagnachmittag. Vereinsmitglied Michael Keilbart fungierte als Auktionator. Er brachte jede Menge Obst und Gemüse unter die Leute, sodass am Ende die Summe von 360 Euro erzielt wurde. Dieses Geld erhält der Bielefelder Verein ‚Aktion Fruchtalarm’, der krebskranke Kindern mit alkoholfreien Cocktails im Krankenhaus unterstützt. Übrigens: Im nächsten Jahr feiert der Ummelner Verein sein 90-jähriges Jubiläum. Dann soll ein besonderer Schwerpunkt auf den Bereich Gartenbau gelegt werden. So ist es vorgesehen, eine große Bezirksausstellung von Obst und Gemüse durchzuführen, an der alle Bürger/innen und auch die Gartenbauvereine der Umgebung teilnehmen können. Am 14. November, 20 Uhr, findet ein Vortrag im Gemeinschaftshaus statt. Dort wird die Landschaftsarchitektin Tanja Minardo wertvolle Hinweise zu dem Thema „Ein Garten für Menschen über 50“ geben. Es geht um Gartengestaltung, die nicht viel Pflege verlangt und dennoch gut aussieht. Ein aktuelles Thema, auch für jüngere Gartenbesitzer. Der Eintritt ist frei.

Korbacher Str. 19 33647 Bielefeld Tel. 0 521. 48 6 25

Partner der Dt. Bestattungsvorsorge Treuhand AG

Meilenstein Ummeln

In und um Ummeln

Verkehrsprognose Foto: Marvin Kramer

Ausbau der B61 mit Ortsumgehung Ummeln

Verkehrsknotenpunkt Ummeln: Kreuzung B61/Steinhagener Straße in Richtung Friedrichsdorf.

Die Städte Gütersloh und Bielefeld werden gemeinsam mit Straßen NRW eine Verkehrsprognose unter Berücksichtigung der Pläne für eine B61 neu, einer durchgebauten A33 und der fertig gestellten Ortsumgehung Halle erstellen. Das ist das Ergebnis eines Gesprächs, das Güterslohs Bürgermeisterin Maria Unger und Stadtbaurat Henning Schulz zusammen mit Vertretern der Stadt Bielefeld und Straßen NRW bei der Bezirksregierung geführt haben. Anlass waren die Verkehrssituation in Friedrichsdorf und die Auswirkungen, die sich durch einen Ausbau der B61 mit einer Ortsumgehung Ummeln für die Gütersloher Zufahrtstraßen ergeben würden. Stadtbaurat Henning Schulz wertete das Gespräch in Detmold vor dem Planungsausschuss als „kons8

Meilenstein Ummeln

truktiv“. In einer Stellungnahme im Rahmen des laufenden Planfeststellungsverfahren zur A33/B61 Zubringer Ummeln hatte der Gütersloher Planungsausschuss vor der Sommerpause einstimmig ein umfassendes und erweitertes Verkehrsgutachten gefordert, das auch die Auswirkungen auf das Gütersloher Stadtgebiet umfasst. Im Blickpunkt einer erweiterten Untersuchung soll nach dem Willen des Planungsausschusses auch die Situation in Friedrichsdorf stehen. Hier soll unter anderem untersucht werden, inwieweit sich ein Wegfall der Ortsumgehung Friedrichsdorf auf die Verkehrsverteilung auswirken würde. Ebenfalls solle geprüft werden, wie sich der Bau einer Umgehung Friedrichsdorf in Teilabschnitten auswirkt.

In und um Ummeln

Getränke Süßmosterei Postdamm 289 33334 Gü̈tersloh-Isselhorst Tel. 0 52 41 / 6 78 93 www.feldmann-getraenke.de Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 13.00 Uhr

Meilenstein Ummeln

In und um Ummeln

Weihnachtsmarkt Ummeln Foto: Ummelner Gemeinschaft

Stimmungsvolles Treiben an der Kirche

Impressionen vom Weihnachtsmarkt Ummeln.

Die Ummelner Gemeinschaft lädt am Samstag, 6. Dezember, und Sonntag, 7. Dezember, zum traditionellen Weihnachtsmarkt auf dem Gelände der Evangelischen Kirche ein. Neben den Weihnachtshütten und Buden, aus denen heraus Leckereien und andere schöne Dinge angeboten werden, bietet der Markt auch eine Menge Musik und Kultur. Die Veranstalter hof-

fen, wieder ein familiengerechtes Angebot zusammengestellt zu haben, das Alt und Jung anspricht. Der Weihnachtsmarkt ist am Samstag von 14.30 Uhr bis 19 Uhr geöffnet, Sonntag geht das Markttreiben von 14.30 Uhr bis 18 Uhr. » www.wir-sind-ummeln.de

Stärken Sie Ihr Kind, fördern Sie seine Aufmerksamkeit und Konzentration, Rechtschreibung, Lese- und Verstehensfähigkeiten. Kurse für Schülerinnen und Schüler der Klassen 4-7 (Termine nach Vereinbarung) Heinz-Jürgen Silligmann · Luzerner Straße 5 · 33649 Bielefeld Telefon 0521-9466946 · E-Mail: heinz-juergen@silligmann.de

Meilenstein Ummeln

In und um Ummeln

!" " ##$ % &&# ' ( )* $) +, " %) ' - . !" !'/

0 ! " "" ! ) " 1 2! # "

%3!

"! ! ! Meilenstein Ummeln

In und um Ummeln

Die außergewöhnliche Vogelausstellung Foto: Christian Maurer - fotolia.com

Vogelschutz- und -liebhaberverein Friedrichsdorf und Umgebung lädt ein

Außergewöhnliche Vögel wie die Kronenkraniche können auf der Ausstellung bestaunt werden.

Die Veranstaltungen der Jahre 2012 und 2013 zum 50-jährigen Vereinsjubiläum sind Vergangenheit. Die Zukunft gehört weiterhin dem Schutz der heimischen Vogelwelt und der Haltung und Zucht europäischer wie exotischer Vögel. Beharrlich und mit großem Einsatz arbeiten die Mitglieder an der Verwirklichung ihrer Vereinsziele. Besonders erfreulich ist es, dass es immer wieder gelingt, in der Jugendgruppe junge Menschen an die Problematik von Vogel- und Naturschutz heran zu führen. Einige „Jugendliche“ haben inzwischen ihr Hobby zum Beruf gemacht und sind als Biologen, Pädagogen und Tierärzte tätig. Die Vogelausstellung war immer Spiegelbild des Vereinslebens. Bald ist es wieder soweit. Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. Am 25. Oktober um 10 Uhr öffnet sie ihre Pforten, die außergewöhnliche Vogelausstellung des 12

Meilenstein Ummeln

Vogelschutz- und -liebhabervereins Friedrichsdorf und Umgebung auf dem Hof Windel in Bielefeld-Senne, Wilhelmsdorfer Str. 6, und ist dann bis zum 2. November an allen Tagen von 9 bis 20 Uhr geöffnet, letzter Einlass um 19 Uhr. Die offizielle Eröffnung durch Bürgermeisterin Maria Unger findet am 25. Oktober um 11 Uhr statt. Was macht denn nun das Außergewöhnliche dieser Ausstellung aus? Es ist die Vielfalt der hier gezeigten cirka 200 Vogelarten aus fünf Kontinenten und deren Unterbringung in großen Volieren und Freifluganlagen mit deren individueller Ausstattung versucht wird, die Tiere in ihren speziellen Lebensräumen darzustellen. In den Freiflügen trennen kein Draht und kein Glas die Besucher von den Vögeln; die Besucher sind mittendrin. Beispielhaft seien hier genannt die Seewellen- und Gezeitenan-

In und um Ummeln

lage, die mit auflaufendem und abgehendem Wasser alle 30 Minuten den Wechsel von Ebbe und Flut simuliert, das große Sichttauchbecken, in dem Zwergtaucher unter Wasser bei der Nahrungsaufnahme beobachtet werden können, der von allen geliebte Freiflug der Großpapageien, die mit prächtigen Orchideen geschmückte Anlage für exotische Vögel, der Afrikafreiflug, der Australienfreiflug und seit 2012 der große Wasserfall im Teichbiotop. Seit Jahren ist die Ausstellung ein Anziehungspunkt sowohl für Fachleute aus ganz Deutschland und den europäischen Nachbarländern als auch für die, die sich „nur“ am Anblick der Vögel und der Dekorationen erfreuen wollen. Neben der Präsentation der Vögel werden noch andere Dinge von ornithologischem Interesse gezeigt. Eine wohl nahezu komplette Sammlung von Schädeln einheimischer Vögel, Vogeleiern und Nestern und eine Sammlung gut erhaltener Stopfpräparate von Paradiesvögeln gehören dazu. Eine Briefmarkensammlung mit Vogelmotiven begeistert den Ornithologen wie

den Philatelisten. Der Schlupf von Wachteln kann beobachtet werden und erfreut besonders die Herzen der jüngsten Besucher. Der Verein weist in einer Diaschau und mit einer Ausstellung von Vogelschutzmaterialien auf seine Aktivitäten auf dem Gebiet des Vogelschutzes hin. Der Arbeitskreis Fledermausschutz OWL und die Biologische Station Gütersloh-Bielefeld sind mit Infoständen vertreten. Der Verein hofft, mit der Präsentation der Ausstellung seinem besonderen Anliegen gerecht zu werden, den Besuchern die Vielfalt, Schönheit und Nützlichkeit der Vogelwelt zu vermitteln und ein wenig für deren Erhalt zu werben. Um dem pädagogischen Aspekt Rechnung zu tragen, ist der Eintritt für Schulkassen mit Lehrpersonal und Kindergärten nach Voranmeldung unter 05209-3313 oder 0175-9897173 montags bis freitags vormittags frei. Für das leibliche Wohl sorgt eine kleine Restauration. » Alle Ausstellungsräume sind behindertengerecht und mit dem Rollstuhl zu befahren

Meilenstein Ummeln

Neue Führung Feier bei der Feuerwehr Ummeln Foto: Feuerwehr Ummeln

IHR FACHGESCHÄFT MIT IDEEN UND ERFAHRUNG

In und um Ummeln

TÄGLICH: ab 7:00 Uhr belegte Brötchen ab 11:30 Uhr wechselndes Mittagsmenü Fleischerei Frank Nieweler Am Speksel 51 | 33649 Bielefeld 0521 . 47 98 90 0521 . 48 40 1 |

RuckZuck Küchenmodernisierung Neue Fronten & Arbeitsplatten

Matthias Heitwerth Kleiberweg 16 • 33335 Gütersloh Tel.: 0 52 09/98 07 62 www.heitwerth.de

Karosseriebau Reinsch • Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten • Klimaservice • KFZ-Reparaturen • Achsvermessungen • Reifenservice Gotenstraße 80 • 33647 Bielefeld Fon (05 21) 44 24 46

Die Mitglieder der Feuerwehr stellen sich dem Fotografen.

Die Löschabteilung Ummeln freut sich über die Verpflichtung von Hauptbrandmeister Thomas Birkmann als Chef und Hauptbrandmeister Frank Klöckner als Stellvertreter. Die Feuerwehr bedankte sich auch bei dem ehemaligen Löschabteilungsführer und seinem Stellverteter. Detlev Eickelmann, Gesamtsprecher der Freiwilligen Feuerwehr in Bielefeld, lobte die Führung der Brandinspektoren Thomas Menzel und Andreas Goldbecker. Auch Klaus Milberg, der stellvertretende Bezirkssprecher der Feuerwehr Süd, bedankte sich für die gute Zusammenarbeit. Menzel war in den Jahren von 1995 bis 2002 Stellvertreter und ab 2002 Löschabteilungsführer. Auch Thomas Birkmann bedankte sich bei seinen Vorgängern für ihre gute Arbeit. Die Feuerwehr ehrte und beförderte auch einige ihrer Mitglieder. Daniel Buschkamp, Florian Birkmann und Julian Beiderbeck wurden zu Feuerwehrmännern ernannt – und Ober feuerwehrmann Christoph Menzel zum Hauptfeuerwehrmann befördert. Andreas Goldbecker wurde für 35-jährige Mitgliedschaft geehrt, Paul-Georg Wierum und Karl-Heinz Rusche für 50-jährige und Rolf Witt für 60-jährige Mitgliedschaft. » www.feuerwehr-bielefeld.de/ff/la/sued/um

Meilenstein Ummeln

In und um Ummeln

Engagement für Ummeln Güth&Kramer Medien unterstützen Aktivitäten Güth&Kramer Medien engagieren sich für Ummeln. Durch die Mitgliedschaft in der Ummelner Gemeinschaft und den Erwerb eines Steines für den Neubau eines Vereinsheims des VfL Ummeln unterstützt das Medienunternehmen die vielfältigen Aktivitäten Ummelns. Mit dem Eintritt in die Ummelner Gemeinschaft tritt Güth&Kramer-Medien in die „Fußstapfen“ von Wolfgang Kramer als Mitbegründer und langjähriges Fördermitglied, der aus Altersgründen das Unternehmen an Stefan Güth abgegeben hat. Die Ummelner Gemeinschaft wurde von Ummelner Unternehmern, Vereinen, Institutionen und Bürgern bereits 1986 gegründet und kann demnächst auf eine erfolgreiche 30-jährige Entwicklung zurückblicken. Mit der Verabschiedung der aktuellen Satzung im Jahre 2008 ist als Zweck der

Gemeinschaft die Förderung der Heimatpflege und Kultur festgeschrieben. Dieser Satzungszweck wird insbesondere durch Veranstaltungen und die Vernetzung verschiedener Angebote, Institutionen und Vereine umgesetzt. Der eingeführte Untertitel „WIR SIND UMMELN“, verbunden mit der gleichlautenden Website, ist Name und Programm zugleich. Gemeinsam mit seinen Mitgliedern will die Gemeinschaft den Ort und das Lebensgefühl der Bewohner steigern und stetig verbessern. Im Gegensatz zu diversen Werbegemeinschaften ist die Ummelner Gemeinschaft ein Interessenverband von und für Ummelner. Als übergreifende Dachorganisation will sie Synergieeffekte aller ansässigen Vereine und Institutionen und Bürgern schaffen und das Miteinander verbessern.

Wir produzieren und optimieren Ihre Medien auf jedem Medium ... Sprechen Sie uns an!

Güth&KramerMedien Druck_Grafik_Web

Meilenstein Ummeln

In und um Ummeln

Unglaublich bodenständig Foto: Landwirtschaftlicher Kreisverband Bielefeld

Landwirtschaftlicher Kreisverband gibt Buch zur Geschichte Bielefelds heraus

Franz-Josef Möllers (ehemaliger Westfälisch-Lippischer Bauernpräsident), Dr. Lutz Volmer (Museumsleiter des Bielefelder Bauernhausmuseums), Roland Linde (Buchautor), Dr. Herbert Quakernack (Kreisverbands-Geschäftsführer), Petra Bentkämper (Vizepräsidentin des Landfrauenverbandes Westfalen-Lippe), Heinrich Dingerdissen (Kreisverbandsvorsitzender), Heinrich Quakernack (Vorsitzender Verein zu Förderung der Bielefelder Landwirtschaft) Karin Schrader (Bürgermeisterin) und Reinhold Frieling (Volksbank Bielefeld- Gütersloh)

Bielefeld gibt es noch gar nicht! Diese Aussage hat der Landwirtschaftliche Kreisverband Bielefeld anschaulich durch die Herausgabe eines Buches mit dem Titel „Unglaublich bodenständig, das ländliche Bielefeld und seine Geschichte“ widerlegt. Das 800-jährige Stadtjubiläum hat der Kreisverband zum Anlass genommen, in einem Buch auf die ländliche Geschichte Bielefelds zurück zu blicken. Am 30. September 2014 wurde das Werk der Öffentlichkeit vorgestellt und der Bürgermeisterin der Stadt Bielefeld, Karin Schrader, überreicht. Landleben und Landwirtschaft, Grundherrschaft und Agrarreform, Hausbau und Siedlungsformen, Leinengewerbe und Industrialisierung seien spannend und lebendig dargestellt worden. Das kurzweilige und informative Buch erzähle von der römischen Kaiserzeit bis zur Gegenwart, erläuterte Hans-Jürgen Kleimann, Ehrenmitglied des Landwirtschaftlichen Kreisver16

Meilenstein Ummeln

bandes Bielefeld und ehemaliger Vizepräsident des Westfälisch-Lippischen Landwirtschaftsverbandes. Er dankte der Volksbank BielefeldGütersloh, der Stiftung Westfälische Landschaft und dem Landwirtschaftsverlag Münster für deren Unterstützung. Die Autoren des Buches sind zwei renommierte Geschichtsexperten: Der in Horn-Bad Meinberg geborene Roland Linde, Historiker und freiberuflicher Publizist aus Münster sowie der Jöllenbecker Dr. Lutz Volmer, Leiter des Bauernhausmuseums in Bielefeld. Das 144-seitige Buch mit 30 in sich abgeschossenen, kurzen Kapiteln ist mit 120 Abbildungen optisch locker, modern und ansprechend gestaltet. „Schon das Layout mit den vielen Fotos macht einfach Lust, in die Geschichte einzutauchen“, schildert Heinrich Quakernack, Vorsitzender des Vereins zur Förderung der Landwirtschaft Bielefeld, dessen Verein die Finanzierung des Buches übernommen hatte.

In und um Ummeln

IIhr hr S igener Schuhfachgeschäft chuhfachgeschäft m mitit eeigener Werkstatttt iim mO rtskern von von IIsselhorst sselhorst. Werkstatt Ortskern

TTelefon 05241 67145 67145 Teelefon 05241

WEIL ICH WEIL ICH GUTE GUTE SCHUHE SCHUHE MAG. MAG. Haller Haller Str. Str. 133 133 · 33334 33334 Gütersloh-Isselhorst Gütersloh-Isselhorst Bei Bei uns uns finden finden Sie Sie iimmer mmer eeinen inen P Parkplatz. arkplatz.

Westfälische Fleisch- und Wurstwaren aus Hauseigener Schlachtung

33649 Bielefeld – Ummeln Breitscheidstraße 1 · Tel. 05 21 / 9 47 49 59 Filiale Gütersloher Str. · Tel. 05 21 / 9 47 49 61 www. f l ei scher ei - nor ber t - muench. de Spezialität Spanferkel ohne Knochen · div. warme Fleischgerichte

Krebs Bedachungen GmbH & Co. KG Dachdeckermeisterbetrieb • Bedachungen aller Art • Schiefer-Ziegel-Pappe • Kaminverkleidungen • Reparaturen aller Art • Dachrinnen-Erneuerungen • Balkonsanierungen

r übe Seit hren a 50 J 33649 Bielefeld – Theresienstraße 7 Tel. 05 21/45 01 70 · Fax 05 21/45 38 44 Meilenstein Ummeln

In und um Ummeln

Ladies Dinner Foto: Bürgerstiftung Bielefeld

Bielefelder Ladies machen sich für Alleinerziehende stark

(v.l.n.r. Sonja Skowski (Miele),Dr.-Ing. Stefan Breit (Miele), Anja Böllhoff, Gabi Niehoff, Sigrid Zinser, Ellen Schwerdt, Vivian Didillon-Efing Matthias Schaffeld (Miele))

Mit „ALINE“, dem Fördernetzwerk für alleinerziehende Frauen hat die Bielefelder Bürgerstiftung in diesem Sommer ein neues, wegweisendes Projekt gestartet. Darüber informierte die Projektleiterin Sigrid Zinser knapp 80 Bielefelderinnen beim 8. Ladies Dinner der Bielefelder Bürgerstiftung. Sigrid Zinser erklärte den interessierten Zuhörerinnen, dass die Zielgruppe von ALINE alleinerziehende Mütter sind, die in Bielefeld in betreuten Wohnungseinrichtungen leben und von staatlichen Unterstützungsleistungen abhängig sind. Die Ausrichtung des Fördernetzwerkes ist stärkenund lösungsorientiert und zielt auf Erweiterung der Handlungskompetenzen der jungen Frauen und Ausbau ihrer Netzwerke. Die Unterstützung soll auf Augenhöhe und individuell auf die Bedürfnisse und Fähigkeiten zugeschnitten erfolgen. 18

Meilenstein Ummeln

Bestandteile von ALINE sind ein monatlicher Alleinerziehenden-Stammtisch, individuelle Gespräche, qualifizierte und flexible Kinderbetreuung, Wissensvermittlung bei der Haushaltsführung sowie zahlreiche Beratungs- und Fortbildungsangebote. Das Bürgerstiftungsteam um Gabi Niehoff, Ellen Schwerdt und Vivian Didillon-Efing organisierte im Bielefelder Miele Werk eine gelungene Mischung aus Informationen, Firmenbesichtigung und Flying Dinner. Nach der Begrüßung durch die Bürgerstiftungsvorsitzenden Anja Böllhoff und der ALINE-Präsentation wurde das Unternehmen Miele & Cie. KG durch den Werkleiter Dr. Stefan Breit vorgestellt. Es folgte eine Firmenbesichtigung. Das 8. Ladies Dinner der Bielefelder Bürgerstiftung brachte eine Spendensumme von rund 5.000 Euro, mit dem ALINE unterstützt wird.

Inh. Christian Bornemann e.K.

Ihr kompetenter, zzuverlässiger Partner u und Dienstleister für innovative Sanitär-, in Heizungs- und SolarHe tec technik in OWL. Gütersloherr Str Str. 3 304 04 · 33649 Bielefeld Biele · Tel. 05 21.4 82 20 www www.rolf-bornemann.de · bielefeld@rolf-bornemann.de

In und um Ummeln

Weihnachtszauber in der Bielefelder Weihnachtsmarkt startet am 24. November Der Duft gebrannter Mandeln steigt in die Nase, eine Tasse Glühwein wärmt die Hand. Und bald ist es wieder so weit! Am 24. November beginnt der Weihnachtsmarkt in der Bielefelder Innenstadt. Die ganze City verwandelt sich für die besinnlichste Zeit des Jahres in eine weihnachtlich-festliche Bummelmeile. Jedes Jahr strömen dafür Tausende Besucher in die ostwestfälische Großstadt. Die Eröffnung am Montag, 24. November, kündigen traditionell die Glocken der Altstädter Nicolaikirche an. Um 17.30 Uhr geht es dann los: Mit einer Open-Air-Inszenierung verwandelt das Theater Bielefeld den Alten Markt in eine Spielfläche. Sänger, Kinder- und Jugendchor des Theaters und Musiker der Bielefelder Philharmoniker werden den Weihnachtsmarkt feierlich eröffnen. Oberbürgermeister Pit Clausen und – selbstverständlich – der Weihnachtsmann begrüßen die Besucher. In der Bielefelder Innenstadt zeigen die unterschiedlichen Standorte ihren besonderen 20

Meilenstein Ummeln

Charakter: In Bielefelds „guter Stube“ auf dem Alten Markt sorgen Stände in traditioneller Fachwerkoptik vor der historischen Kulisse der Patrizierhäuser für weihnachtliche Feststimmung. Im Holzhüttendorf auf dem Altstädter Kirchplatz geht es gemütlich-rustikal zu. Und der Jahnplatz zeigt sich modern-urban mit rot leuchtenden Hütten und einem strahlenden Lichterhimmel. Insgesamt bieten rund 120 Stände auf dem Weihnachtsmarkt ein breites Sortiment an Kunsthandwerk, Weihnachtsschmuck und Leckereien. Vom 1. bis 23. Dezember öffnet sich außerdem täglich gegen Abend (meist 19 Uhr) für die Besucher ein „Türchen“ im Musikalischen Adventskalender. In der Altstädter Nicolaikirche, bei Radio Bielefeld (am Süsterplatz), im Bunker Ulmenwall (Kreuzstraße) und am „Haus vom Nikolaus“ (Altstädter Kirchplatz) gibt es die unterschiedlichsten Veranstaltungen – von festlichen Konzerten über Chorgesang bis hin zu Veranstaltungen für Kinder. Auch das Theater Bielefeld öffnet täglich ein Türchen im

Fotos: Susanne Freitag

In und um Ummeln

Tolle Atmosphäre in der Bielefelder Innenstadt.

Innenstadt Adventskalender: Jeweils um 17 Uhr präsentieren Ensemblemitglieder des Theaters und Musiker der Bielefelder Philharmoniker auf dem Balkon des Theaters am Alten Markt kleine musikalische, tänzerische und literarische Überraschungen – mal besinnlich, mal heiter, mal klassisch. Ein besonderes Angebot gibt es am zweiten Adventswochenende (6. und 7. Dezember): Auf dem karitativen Weihnachtsmarkt (JodokusKirchplatz) können Besucher sich zwischen selbstgemachten Holzwaren, Weihnachtsgebäck und Transfair-Kaffee zu Geschenkideen inspirieren lassen – alles zugunsten des guten Zwecks. Außerdem stellen gemeinnützige Projekte sich und ihre Arbeit vor. Und wer bis zum 14. Dezember noch nicht alle Geschenke für die Lieben zusammen hat, der bekommt am letzten verkaufsoffenen Sonntag des Jahres eine besondere Gelegenheit. Von 13 bis 18 Uhr öffnen die Geschäfte der Bielefelder Innenstadt zum Advents-Shopping.

Das komplette Programm zum Bielefelder Weihnachtsmarkt 2014 gibt es ab Ende Oktober in der Tourist-Information im Neuen Rathaus, Niederwall 23, Tel. 0521-516999, sowie im Internet unter www.bielefeld.de/weihnachtsmarkt. Öffnungszeiten 24. November bis 23. Dezember und 27. bis 30. Dezember 2014 täglich von 11 bis 21 Uhr, freitags und samstags bis 22 Uhr Pauschalangebote für Weihnachtsmarkt-Besucher Klassisches Sightseeing und traditioneller Weihnachtsmarkt-Bummel lassen sich in Bielefeld zur Adventszeit optimal miteinander kombinieren. Stadtführung, Museumsbesuch und Feuerzangenbowle: Infos zu den Angeboten (mit oder ohne Übernachtung) gibt es bei der Tourist-Information, Tel. 0521-516102 oder E-Mail an tourismus@bielefeld-marketing.de, sowie im Internet unter www.bielefeld.de/weihnachtsmarkt. Meilenstein Ummeln

In und um Ummeln

Gotzmann-Coiffeure Fotos: Marvin Kramer

Neue Schnitt- und Farbtechniken

Nadja El-Dahshan

Das neue Team der Gotzmann-Coiffeure in Ummeln bietet seinen Kunden Profi-Hairstyling auf höchstem Niveau zu fairen Preisen, dazu einen kostenlosen Frisurenberatungscheck für Sie und Ihn als aktuelles Angebot des Monats. Nach einem aktuellen Seminarbesuch bei Goldwell in Düsseldorf zum Thema „Cut and Color“ konnten sich die Stylistinnen Olivia Karasinski und Carolin Krämer über die neuesten Schnittund Farbtechniken informieren: Im Trend liegen natürliche Farbkontraste, weiche Schnittlinien mit sogenannter Slictechnik. Darüber hinaus wird der angesagte Undercut mit weichen Übergängen getragen – das lange Deckhaar fällt über den unterschnittenen Bereich. Das Portfolio der Gotzmann-Coiffeure ist breit. Zum Leistungsangebot zählen typgerechte

Olivia Karasinski

Meilenstein Ummeln

Carolin Krämer

Lisa Kinczak

Beratung, „Haareschneiden“ in Perfektion, Cut’n’Go, Styling, Folien-Farbsträhnen, Volumenwelle und Pflege, Men Cut, Kids- and Young Cut sowie Hochsteckfrisuren. Zum freundlichen und kompetenten Team um Inhaber Karl-Heinz Gotzmann gehören Filialleiterin Nadja El-Dhashan und die Stylistinnen Carolin Krämer und Olivia Karasinski, die von Jungfriseurin Lisa Kinczak (3. Platz „Jugend frisiert“) und der Auszubildenden Larissa Theilmann unterstützt werden. Gotzmann Coiffeure Umlostraße 17 · 33649 Bielefeld Telefon 0521-430000 E-Mail: gotzmann-coiffeure@t-online.de www.gotzmann-coiffeure.de

Karl-Heinz Gotzmann

Larissa Theilmann

Zeit für Veränderungen ... Ein neuer Haarschnitt · Eine neue Farbe · Eine neue Frisur – Ein neues Lebensgefühl enFrisur heck g un sc berat nd Ihn ... u ie für S nlos! Koste

Das neue Team bei Gotzmann Coiffeure in Ummeln

Jetzt: Kostenloser Frisurenberatungscheck für Sie und Ihn Schauen Sie doch mal bei uns vorbei ... auch ohne Termin!

Umlostraße 17 · 33649 Bielefeld-Ummeln · Telefon 0521-48458 E-Mail: gotzmann-coiffeure@t-online.de · www.gotzmann-coiffeure.de Öffnungszeiten: Di. - Fr. 9.00 – 18.30 Uhr und Sa. 8.00 – 14.00 Uhr

Foto: timolina - Fotolia.com

Meilenstein Unterwegs

Meilenstein Ummeln

Meilenstein Unterwegs

Genießen auf dem Schinkenmarkt Beliebte Veranstaltung findet zum 27. Mal statt

Foto: Carsten Borgmeier

Nach langem Hin und her ist eins klar: Der bekannte und in der Region beliebte Gütersloher Schinkenmarkt findet statt! Trotz der Baumaßnamen auf und am Berliner Platz, hat sich der Verkehrsverein Gütersloh entschlossen, den beliebten Markt auf jeden Fall stattfinden zu lassen. Von Donnerstag, 16. bis Sonntag, 19. Oktober, gibt es wieder allerlei Leckereien an rund 30 Ständen auf und um den Berliner Platz herum.

v.l. Kathrin Groth (Verkehrsverein Gütersloh), Hansi Theismann (Marktaufbau/Verkehrsverein), Wilhelm Brockmeyer (Privatbrauerei Barre).

Aus Platzgründen wird der 27. Markt auf einige liebgewonnene Traditionen, wie auf einen touristischen Anbieter verzichten müssen. Aber die meisten der „Stammanbieter“ bleiben dem Markt auch in diesem Jahr treu. Das Brauhaus bietet wieder gepflegtes Essen und Trinken mit Spezialitäten des Sylter Inselkönigs Gosch am gewohnten Stammplatz an der Bühne, Wurst und Schinken aus der Region bietet die Verler Firma Kleinemas und in der

Kökerstraße präsentiert die Firm Hüti die beliebte Mettwurst vom Meter, Möpkenbrot und gebratene Blut- und Leberwurst. Auch der geschätzte Schinken-Fischer aus Niedersachsen mit hauchdünn geschnittenen Schinken auf Rosinenbrot ist wieder mit von der Partie. Unsere französische Partnerstadt Chateauroux in Person von Marc und Colette Pasquet, hat sich kurzfristig entschlossen, unseren Markt wieder kulinarisch mit Wein, Linsen, ZiegenMeilenstein Ummeln

Foto: Thomas Redeker

Meilenstein Unterwegs

Auf dem Schinkenmarkt gibt es wieder allerlei Leckereien an rund 30 Ständen auf und um den Berliner Platz herum.

käse und französischem Wein und Sekt zu unterstützen. Wie auch in den vergangenen Jahren, sorgt die Privatbrauerei Barre für das leckere Marktbier. Auch das Bühnenprogramm wird im gewohnten Ausmaß stattfinden. Den Eröffnungsabend bestreiten traditionell unsere Lokalkoloriten rund um Gerry Spooner und Roger Clark-Johnson. Am Freitagabend geht’s zurück in die 50erund 60er- Jahre. Die Osnabrücker Band Kaiserbeats rocken mit bewährten Rock’n Roll und Rockabilly-Songs die Bühne. Am Samstag werden Wünsche wahr: Die beliebteste Band der vergangen Gütersloher Sommer-Jahre, die „Thunderbirds“ aus Bielefeld, holen Ihren Sommerauftritt nach. Dann gibt’s Rock und Pop aus den vergangenen Jahrzehnten. Weitere Programmpunkte sind das „Symphonische Blasorchester der Feuerwehr, der „Gütersloher Shanty Chor“ und die Jazz-Formation „Veteras“, die in diesem Jahr ihr 50. Bühnenjubiläum feiert. Ein besonderes Schmankerl ist am Sams26

Meilenstein Ummeln

tagnachmittag zu Gast aus Münster. Die junge Hanna Meyerholz wird am Samstagnachmittag ihr Publikum mit Gesang und Gitarre verzaubern. „Aufgewachsen mit Musik und Konzerten von Bob Dylan, Lou Reed, Marianne Faithfull und Leonard Cohen entdeckte Hanna Meyerholz bereits in jungen Jahren ihre Liebe zur Musik. Seitdem schreibt sie Songs, die berühren und uns auf eine kleine Reise durch ihre, aber auch unsere Gedanken und Gefühle.“ (youtube) Mit Jazzsongs lässt die Band „Jazzpack“ den Markt am Sonntagabend ausklingen. Fassanstich mit Bürgermeisterin Maria Unger, dem Gütersloher Fuhrmann ist am Donnerstag, 16. Oktober, 16 Uhr auf dem Berliner Platz vor der Bühne. Unterstützt wird das Programm wieder von der Privatbrauerei Barre, der Firma Kleinemas, der Volksbank Bielefeld-Gütersloh und Christinen Brunnen. » Öffnungszeiten: Do: 16 – 22 Uhr, Fr u. Sa: 11 – 22 Uhr und So: 11 – 20 Uhr

Meilenstein Unterwegs

Meilenstein Ummeln

Foto: Stratmann

Kultur

Gelten als Nachfolger der Dubliners: The Kilkennys.

The Kilkennys „The Colour Of Freedom“-Tour 2014 Sie sind die legitimen Nachfolger der legendären Dubliners, und sie treten Samstag, 18. Oktober, 20 Uhr, im Bielefelder Ringlokschuppen auf. Die Irish Folk Band The Kilkennys tritt bereits zum dritten Mal in Bielefeld auf. Am 3. Oktober veröffentlichten The Kilkennys zudem ihr aktuelles Album „The Colour Of Freedom“. Natürlich könnte man einfach sagen: Na ja, es sei halt Irish Folk, und völlig falsch läge man damit gar nicht. Ins Schwarze getroffen aber hätte man eben auch nicht, was nach dem Hören von nur zwei bis drei Songs von „The Colour Of Freedom“ schnell klar wird. Genau dieser feine Unterschied hat der Band mittlerweile auch weit über Irlands Grenzen hin28

Meilenstein Ummeln

aus einen mehr als nur guten Ruf eingebracht – und einen fast schon legendären, wenn es um ihre Entertainer-Qualitäten auf einer LiveBühne geht. Davon kann man sich am 18. Oktober live überzeugen, wenn die Band im Rahmen ihrer Tour im Ringlokschuppen zu Gast ist. » www.thekilkennys.com 18. Oktober, Ringlokschuppen Bielefeld Ticketpreis: 21,60 Euro (inkl. Geb.)

Kultur

Senne.musikalisch Foto: Bürgerstiftung Bielefeld

Weimarer Jazz-Trio Bernhard Auge und DesHarmoniker

Das Weimarer Jazz-Trio Bernhard Auge ist in erster Linie bestrebt, es Swingen zu lassen.

Unter dem Motto „Senne.musikalisch“ ist es dem Kulturkreis Senne in diesem Herbst gelungen, zwei in Bielefeld beheimatete musikalische Highlights in einem Konzert zu vereinen. Und zwar werden das Weimarer Jazz-Trio Bernhard Auge und die DesHarmoniker an einem Abend im Forum des Schulzentrums Senne auftreten. Das klassische Jazz-Trio, besetzt mit Piano, Kontrabass und Drums, hat sich nicht auf spezielle Stilrichtungen festgelegt, sondern ist in erster Linie bestrebt, es Swingen zu lassen. Und auch wenn dieses Trio seinen eigenen unverkennbaren Charakter hat, lässt es in seiner Musik doch immer wieder auch Legenden wie Eugen Cicero, Erroll Garne, Oscar Peterson, Paul Kuhn etc. durchblicken. Mit Jazzstandards und Klassikjazz verbeugen sich die drei Akteure immer wieder auch vor diesen Musikern, ohne sich zu begrenzen, Stile festzulegen oder zu kopieren. Die sechs Sänger der DesHarmoniker lassen den großen Geist

der Comedian Harmonists auch nach 70 Jahren wieder aufleben und mit beliebten Schlagern der 20er- und 30er-Jahre gepaart mit Charme, Witz und Musikalität insbesondere die Frauenherzen höher schlagen. Doch auch die männlichen Zuhörer wird das abwechslungsreiche, parodistische und selbstironische Programm nicht unberührt lassen. Alle Sänger stammen aus der „Provinz“ zwischen Bielefeld und Theesen-City und haben schon eine eigene große Fangemeinde, die nun hoffentlich auch in der Senne erneut besondere Unterstützung erfährt. Durch Auftritte in der Region, aber auch in anderen deutschen Städten haben sich sowohl das Jazz-Trio als auch die DesHarmoniker einen guten Namen über die Grenzen Bielefeld hinaus gemacht. » Freitag, 24. Oktober 2014, 20 Uhr Forum des Schulzentrums Senne

Meilenstein Ummeln

Kultur

The Soul Train Comes To Town Foto: Good Old Boys

30 Jahre Good Old Boys

Treten im Bielefelder Forum auf: die Good Old Boys.

Seit 30 Jahren reisen die Good Old Boys durch die Nation und überall, wo sie hinkommen, unterhalten sie mit Klasse und mit Soul. Wie Wunderheiler teilen ihre beiden Sänger Phil Phillips und Tony Johnson mit ihrer Musik milde Gaben an die Leidenden aus, spenden den Traurigen Freude und ihr Zorn trifft die Verzagten. Am 31. Oktober und am 1. November 2014 finden zwei Konzerte statt, die zu einem Höhepunkt dieser Prozession werden sollen. Zusammen mit Gastmusikern und musikalischen Begleiterinnen und Begleitern aus den vergan-

genen drei Jahrzehnten macht die Good Old Boys Soul-Train am 31. Oktober in der Gütersloher „Weberei“ und am 1. November im Bielefelder „Forum“ Station. Hier wird man hören und sehen können, welche Funken aus den zu Evergreens gewordenen Klassikern wie „Dancing In The Street“, „Soul Man“, „I Feel Good“ und „Everybody Needs Somebody“ geschlagen werden können – wenn man es denn kann. Eines ist sicher: die Good Old Boys können es. » www.goodoldboys.de

Thomas Menzel

Tankstelle und Kfz-Service Autowaschanlage Autogas · Hermes Service Klimaanlagenwartung für PKW

Bielefeld-Ummeln · Gütersloher Straße 338

Telefon: 947 220

Meilenstein Ummeln

Kultur

malermeister

markus schmitz

maler machen mehr als manche meinen

Kasseler Str. 32 33649 Bielefeld Tel. 0521 / 48 82 26 Mobil 0178 / 848 82 26 Fax 0521 / 329 30 45 www.maler-markus-schmitz.de

Fenster, Türen, Treppen, Innenausbau

Ihre Wünsche aus Holz — wir machen mehr daraus! Bielefeld-Ummeln Steinhagener Straße 18 ( 05 21 / 48 73 65 Fax 05 21 / 48 73 69

Damen und Herrensalon Hannelore Ohm Seikebruch 13 33649 Bielefeld ( 0521 487252

Eggeweg 2 33617 Bielefeld ( 0521 141494 Meilenstein Ummeln

Kultur

Zweimal Bielefeld auf der Bühne Buchvorstellung Alexander Gruber: BITTER.BRACKWEDE und FEUERENDE Beide Dramentexte handeln vom Kampf um die Zukunft. Hauptakteure sind zwei Bielefelder: Man könnte sie „Helden“ nennen. Die Rede ist von Rudolf Rempel und Hermann Bitter. Während der Name Rudolf Rempel den meisten Bielefeldern geläufig ist – man denke an das nach ihm benannte Berufskolleg an der Rosenhöhe –, ist der ehemalige Bürgermeister von Brackwede heute in Vergessenheit geraten. Hermann Bitter wurde am Tag nach Ostern 1945 von SS-Leuten ermordet. Er hatte die Panzersperren öffnen lassen, die die siegreiche 1. US-Armee an der Einnahme Brackwedes und Bielefelds hindern sollten. Bitter, zwar Parteimitglied, hat sich dennoch entschieden an seinen Amtseid gehalten, dem Wohl der Gemeinde zu dienen. Im Bewusstsein seiner Verantwor tung hat er das ihm Mögliche getan, um keine weiteren Zerstörungen zu provozieren. „Es ist genug jetzt!“, sagt er und berichtet von Bombenschäden und Toten in Brackwede. Augenzeugen schildern den großen Luftangriff auf das zur „Festung“ ausgerufene Paderborn und die Bombardierung Bielefelds am 30. September 1944. Mehrfach besteht Bitter darauf, dass er für seine Entscheidung einsteht: gegenüber Seidensticker, der eine Abteilung des „Volkssturms“ anführte und den Bahnhof von Brackwede verteidigen sollte, gegenüber dem Militär, gegenüber dem Bielefelder OB Budde und gegenüber dem Kriegsgericht, auch gegenüber dem Kreisparteileiter Reineking, der Hitlers Volksgerichtsbarkeit – nach der Auflösung des berüchtigten Volksgerichtshofs unter Freisler – in Anspruch nimmt. Indem Bitter zu seiner Verantwortung steht, weiß er, dass er sterben muss und sagt es auch. Davonstehlen will er sich nicht. Dass aber der „Lumpenhund“ Reineking, wie Bitter ihn nennt, ihm den Abschied von der Familie verweigert, schmerzt ihn zutiefst. Eineinhalb Jahre lang weiß Bitters Frau nichts von seinem Verbleib. Brüggen und Backhaus, zwei SS-Männer, erschießen und ver32

Meilenstein Ummeln

scharren ihn oberhalb des Waldkrugs. Erst die britische Besatzung forscht nach ihm. Und erst im Gefolge der Nürnberger Prozesse werden auch in Bielefeld „Verbrechen gegen die Menschlichkeit“ verfolgt. Reineking ist geflohen und verschollen. Die tatsächlichen Mörder werden ausfindig gemacht und vors Schwurgericht Bielefeld gestellt. Brüggen beruft sich auf Befehlsnotstand: Freispruch; Backhaus, der dem Toten Brieftasche und Ehering abgenommen hatte (den Goldring versteckt er auf dem Dachboden), zu eineinhalb Jahren verurteilt. Die Revision in Hamm reduzierte das auf drei Monate. Die Akten der Prozesse, denen General a. D. Kühlwein beigewohnt haben muss, sind laut Auskunft des Staatsarchivs in Detmold vernichtet worden. Kühlweins Nachlass befindet sich im Stadtarchiv Bielefeld. Seine Schriften waren für das Theaterstück die wichtigste Quelle. „Hermann Bitter war keineswegs der einzige Deutsche, der sich dem Wahnsinn des befohlenen Untergangs widersetzt hat und als ,einfacher Held‘ dafür mit seinem Leben eingetreten ist“, so Alexander Gruber. „Dass er aber in Brackwede, erst recht in Bielefeld, so gut wie in Vergessenheit geraten ist (kein Stadtbuch, keine Plakette gedenkt seiner, einzig Reinhard Vogelsang erwähnt ihn kurz in seiner „Geschichte Bielefelds“), das ist für die derzeitige 800-Jahr-Feier zu wenig. Das Drama BITTER.BRACKWEDE will dem abhelfen und die gegenwärtige Bürgergesellschaft an ihren Kern erinnern, nämlich: Verantwortung. Dabei erhebt sich die berechtigte Frage, wie weit Hermann Bitter, der nationalsozialistischer PG war, zum menschlichen oder gar politischen Vorbild taugen könnte. So weit wir wissen, fühlte er sich, seit er nicht nur als Amtsbürgermeister eingesetzt, sondern von der Gemeinde als Bürgermeister auch gewählt worden war (keine freie Wahl, wie wir wissen!), emotional und – seit Ostern 1945 – auch exis-

tenziell an seinen Eid gebunden und dem Wohl der Gemeinde verpflichtet. Hier, denke ich, lohnt sich die Auseinandersetzung auch für junge Leute. Falsch wäre es meines Erachtens, alle PGs im Rückblick in einen Topf zu werfen. Im Text selbst wird an diese Frage gerührt und an einen Satz aus der Koalitionsvereinbarung, von CDU/CSU und SPD von 2013 sei hier erinnert: ,Das historische Gedächtnis und insbesondere die Aufarbeitung der jüngeren Geschichte unseres Landes bleiben dauerhafte Aufgaben.‘“ In seinem zweiten Dramentext FEUERENDE beschäftigt sich Alexander Gruber mit Rudolf Rempel, der 1815 in Bielefeld geboren wurde. Beeinflusst von den Ideen der Französischen Revolution (1789) engagierte sich der von der Bielefelder Oberschicht als „Demokrat“ misstrauisch beäugte junge Kaufmann stark im politischen Bereich, insbesondere die Verbesserung der katastrophalen Situation der Leineweber lag ihm am Herzen. Die von ihm herausgegebene Wochenzeitschrift „Der Volksfreund“ stand unter dem Motto: „Freiheit, Wohlstand, Bildung für alle“. In Bielefeld gründete Rempel den Verein „Demokratischer Club”. Sein Engagement für Volkssouveränität und Demokratie im Zuge der Revolution 1848/49 wurde von der Reaktion verfolgt. Rempel wurde 1948 steckbrieflich als Hochverräter gesucht (wie Georg Büchner vor ihm und Richard Wagner neben ihm). Ein Jahr später kehrte der Bielefelder

Grafik: Pedragon

Kultur

Kaufmann aus dem Pariser Exil zurück, verteidigte sich bei seinem Prozess in Münster und erreichte einen Freispruch. Sein Ansatz für eine demokratische Zukunft ist die freie und produktive Assoziation/Genossenschaft – ein Ansatz, der übrigens bis heute erfolgreich ist –, wofür er von Karl Marx verspottet wurde. Im Schulkuratorium der Stadt wirkte Rudolf Rempel bei der Erweiterung und Verbesserung des Bielefelder Schulwesens mit.

Buchhandlung Schwarz Sortimentsbuchhandlung – Inh. Nora Bethlehem-Hinsen • Bestellung aller lieferbaren Bücher und Noten • Kunstgewerbe / Geschenke • Markenspielwaren Haba, Spiegelburg

• Schulbedarf Umlostraße 8, 33649 Bielefeld-Ummeln Telefon (05 21) 4 79 24 21, Telefax (05 21) 4 88 96 63 Mail: kontakt@buchhandlungschwarz.de · www.buchhandlungschwarz.de Meilenstein Ummeln

Kultur

„Tanzen ist mein Leben“ Foto: pro Wirtschaft GT

Emma Jürgens leitet Dance Academy in Schloß Holte-Stukenbrock

Erfolgreiche Gründungsgeschichte: Emma Jürgens (vorne) mit (v.l.) Anna Bückmann, Barbara Fleiter (Stadt Schloß Holte-Stukenbrock) und Albrecht Pförtner (pro Wirtschaft GT).

Eigentlich wollte sie im „Phantom der Oper“ tanzen. Dafür war Emma Jürgens zum Casting nach London gefahren. Ein Vortanzen für eine Zaubershow im Stukenbrocker Safaripark sorgte dann aber dafür, dass die Tänzerin ihre Zelte in England abbrach und nach Deutschland zog. „Ich hatte die Zusage für den Safaripark, aber eigentlich wollte ich ja zum Phantom der Oper. Eine Mittänzerin hat mich überredet, dass ich mit nach Deutschland komme. Sonst wäre ich jetzt nicht hier“, sagt sie. Das ist jetzt fast 20 Jahre her. Aus den geplanten fünf Monaten in Stukenbrock ist ein Daueraufenthalt geworden. Der Liebe wegen blieb sie in Deutschland, arbeitete als Lehrerin und Trai34

Meilenstein Ummeln

nerin in Ballettschulen in Bielefeld und Rheine und in einem Sportstudio in Bielefeld. Nach der Geburt ihrer Tochter wurde es schwierig, Job und Familie unter einen Hut zu bringen. „Ich bin Chefin – das war schon immer mein Traum. Und Tanzen ist mein Leben“, sagt Jürgens. Nach einem Umbau Zuhause war ein großer Raum entstanden und damit auch die Idee, dort ein Tanzstudio einzurichten. Die größten Investitionen waren ein neuer Boden, eine Ballettstange und ein Spiegel: Im Jahr 2006 startete Emma Jürgens ihre eigene Tanzschule mit gleich 120 jungen Tanzschülern. Barbara Fleiter, Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Schloß Holte-Stukenbrock, die die

Kultur

Tanzschule fĂźr die Reihe â&#x20AC;&#x17E;GrĂźndertypenâ&#x20AC;&#x153; der pro Wirtschaft GT vorgeschlagen hat, hat dafĂźr einen ganz einfachen Grund: â&#x20AC;&#x17E;Das ist ein tolles Beispiel fĂźr eine erfolgreiche GrĂźndung als Wiedereinstieg nach der Familienphase.â&#x20AC;&#x153; Und Emma JĂźrgens Dance Academy war direkt so erfolgreich, dass schon nach zwei Jahren der Umzug an den heutigen Standort an der IndustriestraĂ&#x;e erfolgte. Rund 350 Kinder und Jugendliche erhalten hier heute eine Ausbildung im klassischem Ballett nach den Standards der Royal Academy of Dance oder probieren sich an Elementen aus verschiedensten Tanzstilen wie Jazz Dance, Modern Dance,

Show Dance, Bollywood oder Hip Hop. UnterstĂźtzung hat Emma JĂźrgens dabei von drei Mitarbeitern. JĂźrgensâ&#x20AC;&#x2DC; Rat an alle, die eine SelbststĂ¤ndigkeit planen: Viele Informationen sammeln, mit dem Steuerberater, der Krankenkasse und Versicherung sprechen und eine Idee entwickeln, mit der man sich von der Konkurrenz abhebt. â&#x20AC;&#x17E;Mit den â&#x20AC;&#x161;GrĂźndertypenâ&#x20AC;&#x2DC; und auch beim GrĂźnderforum am 22. Oktober mĂśchten wir interessante GrĂźndungsgeschichten aufzeigen und so Mut zu einer SelbststĂ¤ndigkeiten machenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Albrecht PfĂśrtner, GeschĂ¤ftsfĂźhrer der pro Wirtschaft GT.

Wir gestalten Ihre Urlaubs- und Gruppenreise Individuell * Professionell * Originell

Nur noch wenige Karten fĂźr Silvester 2014 Holiday on Ice - MĂźnster

â&#x20AC;&#x17E;Platinumâ&#x20AC;&#x153; - die JubilĂ¤ums - Show Die schĂśnsten Darbietungen aus 70 Jahren HOLIDAY ON ICE

pro Pers. inkl. Eintritt

68,-- â&#x201A;Ź

Senioren

64,--â&#x201A;Ź

Rufen Sie uns an, wir informieren Sie gern auch Ăźber weitere Reisen ! Bohlenweg 2, 33649 Bielefeld, Telefon: 0521- 48 0 44

GĂ¤rtnerei Becker Blumen fĂźr die Herbstbepflanzung Kranzbinderei und winterlicher Grabschmuck Kranzheider Weg 11 (NĂ¤he Bauhof Ummeln) Bielefeld Senne ( 05 21 / 4 82 18 Meilenstein Ummeln

Kultur

Wir produzieren und optimieren Ihre Medien auf jedem Medium ... Sprechen Sie uns an! Queller Straße 8a 33803 Steinhagen Tel. 0 52 04 / 99 86 96

www.ruediger-kfz.de Kfz-Reparatur Wartung Service UnfallschädenInstandsetzung An- und Verkauf TÜV Abgasuntersuchung Reifendienst Klimaanlagen-Service

Jetz zum Klima-Check!

Güth&KramerMedien Druck_Grafik_Web

Güth&Kramer Medien | Inh. Stefan Güth ehemals Offset-Druck Kramer Hermelinstraße 2 | 33803 Steinhagen Telefon: 0521 488582 | Fax 0521 489397 www.gk-medien.com

s Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten s Klimaservice s KFZ-Reparaturen s Achsvermessungen s Reifenservice Gotenstraße 80 s 33647 Bielefeld Fon (05 21) 44 24 46 36

Meilenstein Ummeln

Kultur

Wir geben alles. Erwarten Sie nichts! Foto: Cantabella

Cantabella-Frauen laden ein

Treten in Gütersloh auf: der Chor Cantabella.

Unter diesem vielversprechenden Motto lädt der Bielefelder Frauenchor Cantabella am 8. November, 19 Uhr, in Kooperation mit der Schule für Musik und Kunst zu einem Konzertabend nach Gütersloh in die Elly-Heuss-Knapp Realschule (Moltkestraße 3, Gütersloh). Cantabella hat in der Bielefelder Chorszene seit Jahren einen festen Platz. Die Frauen sind bekannt für ihre humorvollen Programme, bei denen sie in spielerischen Szenen witzig, frech und sehr charmant durch das Programm füh-

ren. Nicht zuletzt hat Cantabella aber auch musikalisch einiges zu bieten: Von Musical- und Popsongs bis hin zu Schlager und Jazzstandards ist alles vertreten. Cantabella singt seit mehr als 20 Jahren unter der Leitung von Kerstin Harms. Für die Begleitung am Klavier sorgt Andrej Fadejew. Karten gibt es im Vorverkauf in der Schule für Musik und Kunst und bei den Cantabella-Frauen (11 Euro) sowie an der Abendkasse (13 Euro).

Meilenstein Ummeln

Foto: Volksbank

Sport

(v.l.): Thomas Sterthoff mit den Siegerinnen Lydia Averdieck und Monika Schaper, Tristan Ulrich (Sonderpreis), Thomas Heitbreder (SVB), Wolfgang Irmer (VfL Theesen) sowie Manuela Llewelyn als Organisatorin der Volksbank.

Oscar des Breitensports Siegerehrung für die „Sterne des Sport“ in Bronze Der Sieger steht fest: Die TSVE 1890 Bielefeld hat den „Großen Stern des Sports“ in Bronze gewonnen. Gewürdigt wurde damit das kreative Projekt „Collage à femme“ der Damen-Gymnastikgruppe. Von April bis Anfang Juli hatte die Volksbank Bielefeld-Gütersloh in Kooperation mit dem Stadtsportbund die Sportvereine in der Region aufgefordert, sich für die „Sterne des Sports“ zu bewerben und ihre gesellschaftlichen Verdienste und die ihrer ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer in den Mittelpunkt zu stellen. Dabei geht es nicht um „höher, schneller, weiter“, sondern um Werte wie Fairness, Toleranz und Verantwortung. Zwölf Vereine hatten sich daraufhin mit 14 Maßnahmen beworben und der Jury, die sich aus Vertretern der Lokalsportredaktionen, des Sportamtes, des Stadtreiterverbandes und des Stadtsportbundes zusammengesetzt hat, gestellt. Jetzt fand im feierlichen Rahmen in der Scala die Siegerehrung statt. Thomas Sterthoff, 38

Meilenstein Ummeln

Vorstandsvorsitzender der Volksbank BielefeldGütersloh, war beeindruckt vom Engagement und dem Leistungsspektrum der Vereine: „Die Sportvereine sind eine unverzichtbare Stütze der Gesellschaft, die neben dem Sport auch soziale Kontakte und aktives Zusammenwirken bieten. Ich kann nur sagen, Hut ab vor diesen tollen Projekten.“ Der 3. Platz der diesjährigen „Sterne des Sports“, der gleichzeitig mit einer Geldzuwendung von 500 Euro verbunden ist, geht an den VfL Theesen, der mit dem hochklassigen Fußball-B-Jugend-Pfingstturnier, das es bereits seit 41 Jahren gibt, überzeugte. Der 2. Platz, der mit 1.000 Euro dotiert ist, wird für den SchülerCup der Leichtathletikabteilung der SV Brackwede verliehen. In nur wenigen Jahren konnte

Sport

die Abteilung tausende junge Menschen für das Laufen begeistern. Sieger des „Großen Stern des Sports“ in Bronze in Bielefeld ist die TSVE 1890 Bielefeld mit dem höchst ungewöhnlichen Projekt „Collage à femme“ der Frauen-Gymnastikgruppe. Die Leiterin der Turngruppe Monika Schaper und die künstlerische Leiterin Lydia Averdieck nahmen den Pokal sowie einen Scheck über 1.500 Euro entgegen. 2012 hatte Monika Schaper überlegt, wie sie mit der FrauenGymnastik-Gruppe die lange Sommerpause überbrücken könnten. Warum sich nicht künstlerisch betätigen? Gemeinsam mit Lydia Averdieck entwickelten sie die Verbindung von Sport und Kunst, die zugleich eine gesunde und kreative Freizeitgestaltung darstellt. Und das zudem noch äußerst erfolgreich: die Ausstellungen „Collage à femme“ der frisch gebackenen Künstlerinnen wurden von mehr als 1.000 Besuchern gesehen; zusätzlich hat sich mittlerweile eine zweite Sport-/Kunstgruppe gebildet, weitere Ausstellungen sind geplant. „Mit der Wahl des TSVE 1890 Bielefeld haben wir einen höchst kreativen Verein zum Sieger erkoren, der mit der Verbindung von Sport und Kunst neue erfolgrei-

che Angebote konzipiert hat“, resümiert Sterthoff. Zusätzlich hatte die Jury in diesem Jahr noch einen Sonderpreis ausgelobt. Für die Idee, dass sich jugendliche Sportler mit den Sponsoren des Vereins austauschen und in den jeweiligen Branchen beruflich Reinschnuppern und Praktika absolvieren können, bekam die Jugendleitung des TSVE 1890 Bielefeld einen Scheck über 400 Euro, da sie als besonders nachahmenswert eingestuft wurde. Alle übrigen beteiligten Vereine erhielten für ihre Initiative einen Zuschuss von 250 Euro für die Nachwuchsarbeit. Nun warten alle gespannt auf die Juryentscheidung auf NRW-Ebene, ob der TSVE mit seiner Sport-Kunst-Maßnahme auch dort punkten kann. Die „Sterne des Sports“ haben sich seit ihrer Premiere im Jahr 2004 zu Deutschlands wichtigstem Breitensportwettbewerb entwickelt. Die Volksbanken Raiffeisenbanken und der Deutsche Olympische Sportbund (DOSB) zeichnen dabei gemeinsam Sportvereine für ihr soziales Engagement aus. Rund drei Millionen Euro Preisgelder sind über die „Sterne des Sports“ in den vergangenen Jahren in den Breitensport geflossen.

Meilenstein Ummeln

Sport

HSG informiert Damen gut gestartet – 2. Mannschaft wartet auf Punktgewinn Nach einem knappen Monat läuft es bei einigen Teams der HSG noch nicht so rund. Während die Damen nach dem Abstieg gut in die Saison gekommen und noch ungeschlagen bei 7:1-Punkten sind, wartet die neugegründete 2. Mannschaft nach drei Niederlagen aus drei Spielen

noch auf den ersten Punktgewinn. Den ersten Punkt holte im letzten Spiel die 1. Mannschaft der HSB beim 29:29 in Löhne, wobei man hier eher von einem verlorenen Punkt sprechen musste, da man eine klare Führung aus der Hand gegeben hat.

Sportangebote HSG Quelle/Ummeln Damenfitness Mittwoch, 20-22 Uhr, Sporthalle Ummeln Ute Thiede, Telefon 0521-487882 Petra Thiede, Telefon 0521-488008

Weibliche C-Jugend Dienstag, 18.30-20 Uhr, Sporthalle Ummeln Freitag, 18.30-20 Uhr, Sporthalle Ummeln Marco Reilmann, Telefon 0173-3192261

Badminton Freitag, 20-22 Uhr, Sporthalle Ges. Quelle Carola und Ralf Hoefs, Telefon 0521-3296630

Weibliche B-Jugend Dienstag, 17.30-19 Uhr, Sporthalle Rosenhöhe 2 Freitag, 18.30 Uhr-20 Uhr, Sporthalle Ummeln Mike Kuhlmann, Telefon 0152-26014287

Handball 1. Jugendwart Achim Kipp, Telefon 0175-1930210 2. Jugendwart Marcel Eggert, Telefon 0176-20183021 Gemischte E-Jugend Donnerstag, 16-17.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Volker Küth, Telefon 0160-96824661 Gemischte D-Jugend Dienstag 17-18.30 Uhr, Sporthalle Ummelln Freitag 17-18.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Mike Kuhlmann, Telefon 0152-26014287 Männliche C-Jugend Freitag, 17 Uhr-18.30 Uhr, Sporthalle Quelle Siggi Dümke, Telefon 0160-90212447 Männliche B-Jugend Dienstag, 17.30-19 Uhr, Sporthalle Rosenhöhe 2 Freitag, 18.30-20 Uhr, Sporthalle Quelle Achim Kipp, Telefon 0175-1930210 40

Meilenstein Ummeln

Senioren 1. Herren Dienstag, 20-22 Uhr, Gesamtschule Quelle Donnerstag, 20-22 Uhr, Gesamtschule Quelle Jacek Szulc, Telefon 0179-9783117 Marcel Eggert, Telefon 0176-20183021 2. Herren Dienstag, 20-22 Uhr, Gesamtschule Quelle Donnerstag, 20-22 Uhr, Gesamtschule Quelle Henning Schütter, Telefon 0176-83175180 3. Herren Mittwoch, 20-21.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Maik Kuhlmann, Telefon 0152-26014287 Damen Dienstag, 18.30-20 Uhr, Gesamtschule Quelle Donnerstag, 20 Uhr-21.45 Uhr, Sporthalle Rosenhöhe 1 Benni Strotmann, Telefon 0151-40062038 Jan B. Schütter, Telefon 0176-70021801

Foto: fotolia

Sport

Sportangebote des VFL Ummeln Badminton – Marion Riediger, Tel. 4888465 Mi. 17-18.30 Uhr, Kinder und Jugendl. 7-18 Jahre Mi. 18.30-20 Uhr, Erwachsene und Jugendliche ab 14 Jahre Fußball-Jugend – H.H. Keuch, Tel. 0171-6767070 Mi. + Fr., 17-18.30 Uhr, Mini-Kicker bis 6 Jahre Di. + Do., 17.15-18.30 Uhr, F-I-Jugend 6-8 Jahre Di. + Fr., 17-18.30 Uhr, E-I-Jugend 8-10 Jahre Di. + Fr., 17.30-19 Uhr, E-II-Jugend 8-10 Jahre Di. + Do., 17-18.30 Uhr, E-III-Jugend 8-10 Jahre Di. + Do., 17-18.30 Uhr, D-I-Jugend 10-12 Jahre Mi. + Fr., 17-18.30 Uhr, D-II-Jugend 10-12 Jahre Mi. + Fr., 17-19 Uhr, C-I-Jugend 12-14 Jahre Mo., Mi., Fr., 18-20 Uhr, B-Jugend 14-16 Jahre Mo. + Mi., 18.30-20 Uhr, A-Jugend 16-18 Jahre Mo. + Mi., 18-19.30 Uhr, Juniorinnen U 16 Fußball-Senioren – F. Pietsch, Tel. 0171-2699806 Di., Do., Fr., 19-21.30 Uhr, 1. Mannschaft Di. + Do., 19-20.30 Uhr, 2. Mannschaft Mi. + Fr., 18.30-20.15 Uhr, Damenmannschaft Fußball-Altliga – L. Hamacher, Tel. 48683 Ü 32, Ü 40, Ü 50, Ü 60 Di., 18.45-20.15 Uhr, Sportplatz Sommer Di., 20-22 Uhr, Turnhalle Winter Seniorengruppe – H. Philipp, Tel. 487196 Klönen, jeden 2. Montag im Monat Wandern, jeden 4. Donnerstag im Monat Radfahren, jeden 1. Dienstag im Monat Tischtennis – E. Grabe, Tel. 487376 Mo., 19-22 Uhr, Männer und Frauen Do., 19-22 Uhr, Männer und Frauen Laufgruppe – Lloyd Wittaker, Tel. 05209-729033 Di., 18-19 Uhr, Treffpunkt am Sportplatz Herzsportgruppe – N.Brinken, Tel 488272 Do., 19-20.30 Uhr

Ballett – Frau Wyns, Tel. 4307559 Fr., 14.30-16.45 Uhr Turnabteilung – M. Riediger, Tel. 488465 oder Klaus Todenhöfer, Tel. 488344 Kinder Mo., 15-16 Uhr, Turnen für Kinder 4-6 Jahre Mo., 16-17, Turnen für Kinder 6-7 Jahre Mo., 17-18.30 Uhr, Turnen für Kinder ab 8 Jahre Mi., 16-17 Uhr, Eltern-Kind-Turnen (es sind noch freie Plätze vorhanden!) Verschiedenes für Damen und Herren Mo., 16-17 Uhr, Fitnessgymnastik Frauen Mo., 18.30-20 Uhr, Turnen Männer Mo., 20-21.30 Uhr, Turnen Frauen Mo., 19-20 Uhr, Turnen Frauen Mo., 20-21.30 Uhr, Turnen Männer Mi., 18-19.00 Uhr, Step-Aerobic Fortgeschrittene Mi., 19-20 Uhr, Wirbelsäulengymnastik Mi., 19-20 Uhr, Turnen Frauen Do., 18-19 Uhr, Feldenkrais-Gymnastik/Am Sportplatz Do., 18-19 Uhr, Fatburner Do., 19-20 Uhr, Step-Aerobic Anfänger Do., 20-21.30 Uhr, Turnen Männer Fr., 8.30-9.30 Uhr, Rücken Fit /Am Sportplatz » www.vfl-ummeln.com Meilenstein Ummeln

Foto: fotolia

Gottesdienste

Kath. Kirchengemeinde St. Michael Gottesdienstordnung und Termine Samstags, 17 Uhr Vorabendmesse nur am 2. Sonntag im Monat Sonntags, 9.30 Uhr hl. Messe (außer am 2. Sonntag im Monat) Dienstags, 8.30 Uhr hl. Messe Seelsorger Pfarrer Hubert Maus, Tel. 584827-0 Pastor im Pastoralverbund Joachim Köhler, Tel. 05205-70586 Gemeindereferentin Daniela Bartsch, Tel. 94417550 Besondere Gottesdienste Jeden ersten Sonntag im Monat feiern wir einen Gottesdienst mit anschließendem Frühschoppen. Jeden dritten Sonntag im Monat ist um 9.30 Uhr ein Gottesdienst mit Kinderkirche. 42

Meilenstein Ummeln

Ständige Termine Alle vierzehn Tage probt donnerstags um 20 Uhr unser Chor Nova Cantica im Gemeindezentrum. Bei Interesse können die aktuellen Probentermine bei Andreas Koch Tel. 445759 erfragt werden. Unsere Senioren treffen sich jeweils am dritten Mittwoch im Monat um 15.00 Uhr im Gemeindezentrum. KJG Die aktuellen KJG-Informationen erhalten Sie in unter www.kjg-ummeln.de. Die Kinder-und Jugendgruppen der KJG finden zu den vereinbarten Zeiten statt, jedoch nicht in den Ferien. Aktuelles entnehmen Sie bitte unserem Monatsblatt oder unter: www.st-elisabeth-bielefeld.de

Gottesdienste

Seit Ăźber 50 Jahren fĂźr Sie eine Meile voraus ...

Apotheke AM

M EILENSTEIN

Apothekerin Wiebke SchĂśrner Tel. 05 21- 48 71 04 GĂźtersloher StraĂ&#x;e 324 33649 Bielefeld-Ummeln www.apotheke-am-meilenstein.de

Beratung und Service sind unsere StĂ¤rken! Gerne nehmen wir uns Zeit, Sie zu allen Arzneimittel- und Gesundheitsfragen kompetent und AusfĂźhrlich zu beraten. Wir freuen uns auf Sie! Ihr Apothekenteam vor Ort

Meilenstein Ummeln

Promotion – Anzeige

Im Notfall Leben retten können! Foto: Franke

Sportmühle Ummeln schafft Defibrillator an

Die Sportmühle Ummeln hat sich für die Anschaffung eines Defibrillators entschieden.

Der kleine graue Kasten, der seit einiger Zeit gut sichtbar an der Wand des Fitness- und Gesundheitsstudios Sportmühle Ummeln an der Wand hängt, kann Leben retten. Es ist ein Laien-Defibrillator. Das eher unscheinbare medizinische Gerät kann durch gezielte Stromstöße Herzrhythmusstörungen oder Kammer flimmern beenden. Im Notfall misst der Schockgeber sogar selbständig die Herzfunktionen und löst nur dann aus, wenn es wirklich nötig ist. Zu den Sponsoren, die die Anschaffung möglich gemacht haben, gehören: · Krankengymnastik Sabine Poggenhans · IB-Net Ingo Berg · Glashandel Norbert Kölpin · Reisebüro AL-Star (Brackwede) · Karosseriebau Reinsch · Finanzplanung Göldner · Fleischerei Norbert Münch · Benitos Autopflege 44

Meilenstein Ummeln

· Pana Netzwerktechnik · Good4Phone.com · Strobach Fussmatten · Goldbörse (Brackwede) Sie alle sind namentlich in dem Schaukasten der Lebensrettungstafel aufgeführt. Desweiteren wird auf das Angebot der Sponsoren mittels Flyern in den Flyerboxen hingewiesen, und Sie werden auf der Homepage der Sportmühle optisch ansprechend präsentiert. „Das ist wirklich eine gute Sache. Wir hatten schon immer mit dem Gedanken gespielt einen Defibrillator anzuschaffen“, erklärt Michael Rodschinka. „Wir als Team fühlen uns für die Gesundheit unserer Mitglieder verantwortlich“. Der plötzliche Herztod ist eine der häufigsten Todesursachen in Deutschland. Aus diesem Grund hat sich die Sportmühle Ummeln für die Anschaffung eines Defibrillators entschieden. „Wir hoffen aber, dass wir ihn nie einsetzen müssen.“

Fotos: Marvin Kramer

Promotion – Anzeige

Das Schuhhaus Karmann, das sich im ehemaligen Postgebäude befindet, ist seit 1960 ein Begriff in Isselhorst.

Bequem und modisch Schuhhaus Karmann bietet Vollsortiment an Schuhen Bequeme Schuhmode kann auch modisch sein – das beweist das bekannte Schuhhaus Karmann im Herzen von Isselhorst. Unter dem Motto „Weil ich gute Schuhe mag“ führt Inhaberin Ina Karmann eine breite Palette an Schuhen im Sortiment. „Wir sind ein Vollsortimenter, der alles vom „Waldläufer“-Modell mit hohem Laufkomfort bis hin zum top-modischen Paul Green-Schuh führt“, weiß Ina Karmann zu berichten. Passend zu den aktuellen Schuhen gibt es bei Karmann auch schicke Handtaschen und Tücher als modisches Acces-

soire. Das Schuhhaus Karmann, das sich im ehemaligen Postgebäude befindet, ist seit 1960 ein Begriff in Isselhorst. Seit nunmehr 13 Jahren führt Ina Karmann als Nachfolgerin ihres Vaters erfolgreich die Geschäfte. Schuhhaus Karmann Haller Straße 133 · 33334 Gütersloh Telefon 05241-67145 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9 bis 13 Uhr und 14.30 bis 18.30 Uhr, Sa. 9 bis 13 Uhr

Meilenstein Ummeln

Service

Die nächste Ausgabe des Meilenstein Ummeln erscheint am

28. November 2014 Redaktions- und Anzeigenschluss

14. November 2014

Kleinanzeigen DHH, 113 m² WF, 5 ZKB, Gäste-WC, Keller, Carport, ruhige Lage in BI-Ummeln, KM 867 Euro + NK, Telefon 0151-46405078 Medizinisch gesund und stoffwechsel-individuell abnehmen mit dem Gesund und aktiv Ernährungsprogramm. Kostenloser Infoabend am 20.11.2014 um 18:30 Uhr in Ummeln. Weitere Infos bei der telefonischen Anmeldung. Heilpraktikerin Dagmar Wilke Telefon 0521-39954290 Handarbeits-Stübchen M. Lehnert Gute Beratung – Ihr Vorteil Buchenstraße 7, BI-Ummeln, Tel. 0521-3297785 Thermomix - der Alleskönner in der Küche. Kochen, rühren, mixen, kneten, wiegen, dampfgaren … Sie wollen ihn kennenlernen? Vereinbaren Sie einen Termin! Beratung - Service - Vermittlung „KOCHSTUDIO“ Susanne Schmitz Telefon 0521-3293044 Schicken Sie uns Ihre Kleinanzeige einfach per Mail oder rufen Sie kurz an ... wir veröffentlichen Kleinanzeigen kostenlos! » info@gk-medien.com · Tel. 0521-488582

Meilenstein Ummeln

IMPRESSUM Herausgeber: Güth&Kramer Medien Inhaber und Geschäftsführer: Stefan Güth Hermelinstraße 2 · 33803 Steinhagen Telefon 0521-488582 · Fax 0521-489397 Email: info@gk-medien.com www.gk-medien.com V.i.S.d.P: Stefan Güth Redaktionsleitung: Andreas Martin Anzeigen: Stefan Güth, Marvin Kramer Grafik und Produktion: Marvin Kramer Druck: Hans Gieselmann Druck und Medienhaus Erscheinungsweise: 6 mal jährlich Druckauflage: 5.000 Exemplare Verteilung: kostenlos an Haushalte Es gelten die Mediadaten 1/2014 Beiträge mit Verfassernamen geben nicht unbedingt die Meinung von Güth&Kramer Medien und der Redaktion wider. Die im „Meilenstein Ummeln“ veröffentlichten Beiträge, Bilder und Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit schriftlicher Zustimmung des Herausgebers. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotografien u.a. Materialien wird keine Haftung übernommen. Bei Nichtbelieferung ohne Verschulden des Herausgebers/Verlages, bei Streik oder in Fällen höherer Gewalt kein Entschädigungsanspruch.

„Meine Bank. Immer in Bewegung.“

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. W Wir ir m machen achen den den Weg Weg frei. frei. Beratung in jeder Lebensphase Wichtig für die gesunde Lebensqualität ist Bewegung, Begeisterung und Bewusstsein. Besonders das gefällt Kur t Klein an uns: die aktive Begleitung in jeder Lebensphase durch unseren Berater vor Or t. Damit wollen wir auch in Zukunf t begeistern.

www w..volksbank-bi-gt.de .volksba