EvoqueMag Booklet #6 - Zanzibar

WEB

www.evoquemag.com

EMAIL geral@evoquemagazine.pt

TELEFONE . TELEPHONE (+351) 96 335 4142 | 96 704 5565

REDACÇÃO . OFFICE

Estrada das Várzeas N17, 2D 2790-444 Queijas Portugal

INSTAGRAM

instagram.com/evoquemag

FACEBOOK facebook.com/evoquemag

LINKEDIN

linkedin.com/company/evoquemag

ISSUU

issuu.com/merakitravel

EVOQUE

LUXURY TRAVEL & LIFESTYLE

MAG

PROPRIEDADE OWNERSHIP Carla Branco DIRECTORA EDITORIAL

EDITOR-IN-CHIEF Carla Branco EDITOR Edgar Correia IN EVOQUEMAG

BOOKET #6 Carla Branco . Miguel Alexandre PUBLICIDADE .

ADVERTISING Rita Figueiredo COMUNICAÇÃO & MARKETING Rui Prado

ARTE GRÁFICA . GRAPHIC ART Analógica Media TRADUÇÃO

TRANSLATION Ana Ferreira FORMATO . FORMAT Digital . CUSTO COST Gratuito . Free CONTABILIDADE . ACCOUNTING Inês Manteigas

CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO & DETENTOR DE CAPITAL . CEO & CAPITAL HOLDERS Carla Branco NIPC 224 985 329 REGISTO ERC: 127534

ESTATUTO EDITORIAL . EDITORIAL STATUTE www.evoquemag.com

Visitar Zanzibar é sentir a cada momento a verdadeira hospitalidade da cultura Swahili. É sempre um prazer visitar novos destinos e promover espaços pelos quais nos deixamos apaixonar. Nesta edição especial, a EvoqueMag associou-se a algumas das melhores cadeias hoteleiras de Zanzibar com o objectivo de transportar os nossos leitores para um mundo de beleza, praias imaculadas, exclusividade e águas azul-turquesa.

Visitei pessoalmente cada um destes resorts e a forma como somos recebidos fez-nos sentir muito especiais, uma hospitalidade, cordialidade e natureza acolhedora. O povo Swahili é um grupo amigável e inclusivo de pessoas que valorizam a sua comunidade e têm orgulho na sua herança cultural, rica em tradições, arte, música e dança, e esses elementos estão presentes na vida quotidiana da ilha.

Zanzibar é um destino fascinante que oferece uma mistura única de história, cultura e beleza natural. Deixamos o convite para explorar esta rica herança da África Oriental.

To visit Zanzibar is to feel the true hospitality of Swahili culture every moment. It is always a pleasure to visit new destinations and promote spaces that we let ourselves fall in love with. In this special edition, Evoquemag has associated with some of Zanzibar's best hotel chains with the aim of transporting our readers to a world of beauty, immaculate beaches, exclusivity and turquoise waters.

I personally visited each of these resorts and the way we are received made us feel very special, a hospitality, cordiality and welcoming nature. The Swahili people are a friendly and inclusive group of people who value their community and are proud of their cultural heritage, rich in traditions, art, music and dance, and these elements are present in the daily life of the island.

Zanzibar is a fascinating destination that offers a unique mix of history, culture and natural beauty. We left the invitation to explore this rich heritage of East Africa.

CARLA BRANCO CEO. DIRECTORA

.

WELCOME

TO ZANZIBAR - HAKUNA MATATA!

ascinante pelas suas praias, pela rica herança cultural e pela mistura uências africanas, árabes e indianas. Zanzibar é uma ilha localizada na costa da Tanzânia e uma verdadeira pérola da África Oriental. A sua história é fascinante e remonta ao século I dC, quando era um centro comercial para mercadores da Arábia, Pérsia e Índia e a sua localização estratégica tornou-a um importante centro para o comércio de especiarias e escravos africanos que eram trazidos do continente. Além de seu significado histórico e cultural, Zanzibar é também conhecida pela sua beleza natural deslumbrante. O litoral da ilha é pontilhada por praias imaculadas, recifes de corais e águas azul-turquesa mas também exuberantes florestas tropicais onde se avistam animais selvagens únicos. A gastronomia é sem dúvida um dos pontos fortes de Zanzibar, uma fusão de sabores africanos, árabes e indianos, uma mescla de sabores onde predominam as especiarias e alguns famosos pratos como a pizza de Zanzibar, uma massa fina recheada com carne e legumes. Mas o que mais nos surpreendeu foram as pessoas. A hospitalidade e cordialidade do povo Swahili deixou-nos completamente rendidos. Durante uns dias, vivemos ao ritmo do lema Hakuna Matata (que ca “sem preocupações”). Um povo que valoriza a sua comunidade e tem orgulho de sua herança cultural, rica em tradições, arte, música e dança. Um sorriso esperava-nos a cada encontro e essa simplicidade e genuinidade

ascinating for its beaches, the rich cultural heritage and the unique mix of African, Arab and Indian influences. Zanzibar is an island located on the coast of Tanzania and a true pearl of East Africa. Its history is fascinating and rst century DC, when it was a shopping center for Arabia, Persia and India merchants, and its strategic location made it an important center for African spices and slaves that were brought from the continent. In addition to its historical and cultural meaning, Zanzibar is also known for its stunning natural beauty. The island coast is dotted by immaculate beaches, coral reefs and turquoise waters but also lush tropical forests where unique wild animals are seen. Gastronomy is undoubtedly one of Zanzibar's strengths, a fusion of African, Arab and Indian flavors, a mixture of flavors where spices and some famous dishes such as Zanzibar pizza predominate, a lled with meat and vegetables. But what surprised us most was the people. The hospitality and cordiality of the Swahili people made us completely surrendered. For a few days, we live at the rhythm of the Hakuna Matata motto (which means “without worries”). A people who value their community and are proud of their cultural heritage, rich in traditions, art, music and dance. A smile was waiting for each meeting and this simplicity and genuineness is priceless.

RULE #1

ZANZIBAR P10

RULE #2

BARAZA RESORT & SPA P20

RULE #3

MARIJANI BEACH RESORT & SPA P28

Featuring Healing Earth Spa

RULE #4

ESSQUE ZALU P36

RULE #5

NUNGWI DREAMS BY MANTIS P44

Featuring Healing Earth Spa

ZANZIBAR JAMBO BWANA!

Words . Carla Branco

Photos . Carla Branco & EvoqueMag

Fascinante pelas suas praias, pela rica herança

cultural e pela mistura única de in fl uências africanas, árabes e indianas, Zanzibar é uma ilha localizada na costa da Tanzânia e uma verdadeira pérola da África Oriental. Descobrir este paraíso foi para mim um verdadeiro fascínio, por todas as emoções que transportou ao longo de cada experiência vivida.

Outrora, Zanzibar foi um posto comercial para mercadores da Arábia, Pérsia e Índia e a sua localização estratégica tornou-a um importante centro para o comércio de especiarias e escravos africanos que eram trazidos do continente. Além do seu significado histórico e cultural, Zanzibar é também conhecida pela sua beleza natural deslumbrante. O litoral da ilha é pontilhada por praias imaculadas, recifes de corais e águas azulturquesa, ouriços e estrelas do mar mas também exuberantes florestas tropicais onde se avistam animais selvagens únicos.

ascinating for its beaches, rich cultural heritage and unique blend of African, Arab and Indian influences, Zanzibar is an island located off the coast of Tanzania and a true pearl of East Africa. Discovering this paradise was a real fascination for me, due to all the emotions it carried throughout each experience.

Once, Zanzibar was a trading post for merchants from Arabia, Persia and India and its strategic location made it an important center for the spice trade and African slaves that were brought from the mainland. In addition to its historical and cultural significance, Zanzibar is also known for its stunning natural beauty. The island's coastline is dotted with pristine beaches, coral reefs and turquoise waters, sea urchins and sh, but also lush tropical forests where unique wildlife can be seen.

Gastronomy is undoubtedly one of Zanzibar's strong points, a fusion of African, Arab and Indian flavors, a mix avors where spices predominate and some famous dishes like the Zanzibar pizza, a thin dough stuffed with meat and vegetables. But what surprised us most were the people. The hospitality and cordiality of the Swahili people left us completely surrendered. For a few days, we lived to the rhythm of the motto Hakuna Matata (which means “no worries”). A people who value their community and are proud of their cultural heritage, rich in traditions, art, music and lots of dancing. Everything is a reason to celebrate and a smile was waiting for us at every meeting - a priceless simplicity and genuineness. We always feel welcome and touched by the positive spirit.

On the beaches we found several tour guides and some members of the Maasai tribe with whom we spoke during a walk, they explained to us a little of their history and the simple way they see the world, focusing on the essentials and what brings them happiness. Helping families and the local community is their main objective. The population of Zanzibar is made up of different ethnic groups and this same diversity is what makes it so special and unique, with the majority being of African origin and a minority of Arab, Indian and European descent. All coexist harmoniously, even in terms of religion, divided between Muslims and a small minority of Christians and Hindus.

Andar pelas suas ruas é sentir um pouco da história que ali se viveu, uma mistura de cheiros intensos a especiarias (como cravo, noz-moscada, canela e baunilha) e uma tranquilidade característica das suas gentes que vagarosamente caminha pelas ruas. Ao longe ouvimos o som das crianças que brincam alegremente e a perder de vista estão os verdejantes campos, onde reina o cultivo de arroz e cana do açúcar. Actualmente a ilha está direccionada principalmente para o turismo mas também pesca e agricultura. As suas famosas praias deslumbrantes, águas cristalinas e recifes de corais, atraem visitantes de todo o mundo e fiquei completamente rendida ao som da sua música tradicional, o taarab, que incorpora elementos de música árabe, persa e indiana.

Walking through its streets is to feel a bit of the history that lived there, a mixture of intense smells of spices (such as cloves, nutmeg, cinnamon and vanilla) and a characteristic tranquility of its people who slowly walk through the streets. In the distance we hear the sound of children playing happily and as far as the eye can see are the green fields, where rice and sugar cane are grown. Currently the island is geared mainly towards tourism but also fishing and agriculture. Its famous stunning beaches, crystalline waters and coral reefs, attract visitors from all over the world and I was completely surrendered to the sound of its traditional music, the taarab, which incorporates elements of Arabic, Persian and Indian music.

Estando em Zanzibar, é obrigatório visitar Stone Town (Mji Mkongwe, que em Swahili significa "Cidade Antiga”), não só por ser uma cidade histórica na costa leste da África, que remonta ao século XV, mas também porque é aqui que se concentra uma série de importantes atracções para visitar, desde a altura em que era um importante centro comercial de escravos, especiarias e marfim. O Palácio do Sultão, a Casa Museu de Freddie Mercury, o Museu da Escravatura ou a Fortaleza (com uma canhão português à entrada) são alguns dos locais de destaque mas o que eu realmente aprecio são os mercados locais, as suas famosas portas de madeira (habilmente trabalhadas), e as lojas de rua, onde podemos falar com as pessoas, conhecer um pouco da sua história e mergulhar no verdadeiro espírito desta que é

When in Zanzibar, it is mandatory to visit Stone Town (Mji Mkongwe, which in Swahili means "Old City"), not only because it is a historic city on the east coast of Africa, dating back to the 15th century, but also because it is here that we find a series of important attractions to visit, from the time when it was an important trading center for slaves, spices and ivory: The Sultan's Palace, the Freddie Mercury House Museum, the Slavery Museum or the Fortress (with a Portuguese cannon at the entrance) are some of the highlights but what I really appreciate are the local markets, their famous wooden doors (expertly crafted), and the street shops, where you can talk to people, learn a little about their history and immerse yourself in the true spirit of this most populous city in Zanzibar. Today, Stone Town is a UNESCO World Heritage Site and despite its dark past as a center of the slave trade, it is a vibrant and fascinating city with a rich history and culture that it is preserved and celebrated by locals and visitors alike.

BARAZA RESORT & SPA

EXOTISMO E EXCLUSIVIDADE

EXOTISM AND UNIQUENESS

Words . Carla Branco

Photos . Baraza Resort & Spa

OBaraza Resort & Spa em Zanzibar é um dos hotéis mais deslumbrantes que já conheci, localizado na premiada praia de Bwejuu. Um verdadeiro santuário de requinte que nos transporta para a era dos Sultões onde predomina a exuberância do design de fusão árabe, swahili e indiano. Está inserido no Top 60 dos melhores novos hotéis do mundo e quando passamos alguns dias neste paraíso tropical, facilmente percebemos porquê.

Logo à entrada, no elegante lobby, decorado com móveis luxuosos, pinturas coloridas e tapeçarias exóticas, somos recebidos cordialmente pela equipa que nos fez sentir como se estivéssemos em casa. Inserido numa colecção de quatro hotéis, The Zanzibar Collection, o Baraza destaca-se pela sua atmosfera única de sofisticação que nos envolve logo à chegada. O resort conta com apenas 30 villas, de um ou dois quartos e uma Royal Sultan Villa, o que lhe confere uma atmosfera muito tranquila e exclusiva durante toda a estadia. Todos os alojamentos são incrivelmente deslumbrantes e projectados para caracterizar a arquitectura clássica Swahili onde predominam os elementos em madeira esculpidos à mão, lanternas de latão, arte africana, majestosas camas e casas de banho com tecidos vibrantes e texturas suaves. Na nossa Sultan Villa de dois quartos, com 1 9 3 metros quadrados e com jardim, terraço e piscina privada, pudemos usufruir de momentos de lazer únicos ao ar livre e com toda a privacidade que precisamos.

TheBaraza Resort & Spa in Zanzibar is one of the most stunning hotels I've ever been to, located on award-winning Bwejuu Beach. A true sanctuary of refinement that transports us to the era of the Sultans where the exuberance of Arab, Swahili and Indian fusion design predominates. It is included in the Top 60 of the best new hotels in the world and when we spend a few days in this tropical paradise, we easily understand why.

As soon as we enter, in the elegant lobby, decorated with luxurious furniture, colorful paintings and exotic tapestries, we are warmly welcomed by the team that made us feel as if we were at home. Part of a collection of four hotels, The Zanzibar Collection, the Baraza stands out for its unique atmosphere of sophistication that envelops us as soon as we arrive. The resort has only 30 villas, with one or two bedrooms and a Royal Sultan Villa, which gives it a very peaceful and exclusive atmosphere throughout our stay. All accommodations are incredibly stunning and designed to feature classic Swahili architecture where hand-carved wooden elements, brass lanterns, African art, majestic beds and bathrooms where vibrant fabrics and soft textures predominate. In our two-bedroom Sultan Villa, measuring 193 square meters and with a garden, terrace and private pool, we were able to enjoy unique moments of leisure in the open air and with all the privacy we needed.

A vontade é navegar pelos jardins tropicais, ouvir o som das ondas e dos pássaros exóticos, beber uma água de côco acabado de colher, deixar o tempo passar, explorar as instalações do hotel e a natureza envolvente. A piscina principal é deslumbrante e de grandes dimensões, com vista para o oceano Índico, com cocktails, snacks e hora do chá no Chai Lounge. Mas o puro relaxamento acontece no Spa Frangipani, um dos maiores spas em Zanzibar, onde pudemos usufruir de uma relaxante massagem. Conta com uma piscina olímpica e um sofisticado estilo swahili, aprimorado com aromas perfumados à luz de velas, óleos essenciais e especiarias. Os terapeutas, profissionais provenientes da Tailândia, Bali e Índia, oferecem uma ampla variedade de técnicas de massagem especializadas e tratamentos, incluindo a famosa massagem tailandesa e o Banho do Sultão, um tratamento exclusivo do Baraza.

You will want to browse the tropical gardens, listen to the sound of waves and exotic birds, drink freshly harvested coconut water, let time pass, explore the hotel facilities and the surrounding nature. The main pool is stunning and large, overlooking the Indian Ocean, with cocktails, snacks and tea time in the Chai Lounge. But pure relaxation happens at Spa Frangipani, one of the largest spas in Zanzibar, where we can enjoy a relaxing massage. It features a lap pool and sophisticated Swahili style, enhanced with fragrant candlelit scents, essential oils and spices. The therapists, professionals hailing from Thailand, Bali and India, offer a wide range of specialist massage techniques and treatments, including the famous Thai massage and the Sultan's Bath, a signature Baraza treatment.

Outro grande destaque é a gastronomia. Um menu que funde os sabores de África, Ásia, Índia e Pérsia, numa selecção de pratos sublimemente picantes que mudam todos os dias e com uma diversidade e qualidade constante com abundância de marisco e peixe fresco. Há opções para todos os gostos, incluindo as crianças. Jantares temáticos no terraço do The Sultans Dining Room ao som de música Taarab ao vivo, as vozes africanas, o luar entre as palmeiras, a brisa leve… tudo isto nos conquistou e deixou memórias que sabemos que vamos guardar para sempre. Durante a nossa estadia fomos mimados com algumas surpresas como um almoço exclusivo, de pés na areia, com uma vista privilegiada sobre o mar azul turquesa e com ingredientes frescos e locais.

Um dos aspectos que mais distinguem o Baraza é a incorporação da cultura local em todos os aspectos do resort, seja na gastronomia, nas actividades ou até na escolha da música. Todos os pequenos detalhes são uma homenagem ao povo de Zanzibar e esta atenção é primordial para quem quer realmente sentir e viver a cultura de um país e para mim, este é uma os aspectos mais interessantes quando viajamos. A nossa experiência no Baraza foi simplesmente excepcional. A atenção aos detalhes, o profissionalismo de quem sabe receber, o serviço exímio e o design luxuoso fazem deste um dos melhores hotéis do mundo. Ficou a vontade de regressar e voltar a viver tudo de novo!

Another highlight is the gastronomy. A menu that fuses the flavors of Africa, Asia, India and Persia, in a selection of sublimely spicy dishes that change every day and with a constant diversity and quality with an abundance of seafood and fresh fish. There are options for all tastes, including children. Themed dinners on the terrace of The Sultans Dining Room to the sound of live Taarab music, African voices, the moonlight between the palm trees, the light breeze… all of this conquered us and left memories that we know we will keep forever. During our stay we were spoiled with some surprises such as an exclusive lunch, feet in the sand, with a privileged view over the turquoise blue sea and with fresh and

One of the aspects that most distinguish Baraza is the incorporation of local culture in all aspects of the resort, whether in the cuisine, activities or even the choice of music. All the small details are a tribute to the people of Zanzibar and this attention is paramount for anyone who really wants to feel and live the culture of a country and for me, this is one of the most interesting aspects when we travel. Our experience at Baraza was simply exceptional. The attention to detail, the professionalism of those who know how to welcome, the excellent service and the luxurious design make this one of the best hotels in the world. It made me want to go back and live it all over again!

MARIJANI BEACH RESORT & SPA

A ILHA VERDE THE GREEN ISLAND

Words . Carla Branco

Photos . Marijani Beach Resort & Spa

Localizado

nas margens intocadas da costa leste de Zanzibar, o Marijani Beach Resort & Spa oferece uma mistura harmoniosa de beleza natural e elegância, aliada a uma hospitalidade genuína. Este é o espaço ideal para nos deixarmos envolver pela tranquilidade dos jardins tropicais exuberantes com palmeiras ondulantes e pelo som suave das ondas que quebram na costa e criam um ambiente sereno que imediatamente deixa as preocupações do mundo para trás.

Zanzibar é sem dúvida um verdadeiro paraíso, não me canso de elogiar as suas deslumbrantes águas azulturquesa, as praias de areia branca e a vibrante herança cultural que cativa viajantes de todo o mundo e também nos conquistou. É neste cenário, aninhado na pitoresca costa deste arquipélago da África Oriental, que está localizado o Marijani Beach Resort, um retiro idílico que proporciona uma experiência de férias inesquecível.

Located on the unspoiled shores of Zanzibar's east coast, Marijani Beach Resort & Spa offers a harmonious blend of natural and favored beauty, combined with genuine hospitality. This is the ideal space to immerse yourself in the tranquility of lush tropical gardens with swaying palm trees and the gentle sound of waves breaking on the shore, creating a serene environment that immediately leaves the cares of the world behind.

Zanzibar is without a doubt a true paradise, I cannot praise enough for its dazzling turquoise waters, white sand beaches and a vibrant cultural heritage that captivates travelers from all over the world and has also conquered us. It is in this setting, nestled on the picturesque coast of this East African archipelago, that the Marijani Beach Resort is located, an idyllic retreat that provides an unforgettable holiday experience.

O resort possui uma variedade de opções de alojamento projectadas para atender às necessidades de todos os viajantes. No total são 82 quartos com quatro categorias distintas, elegantemente decorados, com privacidade, máximo conforto e um serviço impecável. A atenção aos detalhes e o atendimento personalizado garantem que os hóspedes se sintam mimados durante toda a estadia.

Depois de uma tarde bem passada na piscina do hotel, passamos pelo Bar Kiota (que significa “ninho de coral” em swahili) para um delicioso cocktail e de seguida, o maravilhoso restaurante Mwamba (que signi fi ca “recife”) proporciona um buffett de variadas delícias gastronómicas onde uma fusão de sabores africanos e internacionais aguça o paladar. Frutos do mar frescos, temperos exóticos e produtos cultivados localmente são habilmente elaborados em pratos que mostram a vibrante herança culinária da região. E o melhor de tudo é que podemos saborear as nossas refeições enquanto desfrutamos de vistas deslumbrantes sobre o oceano, um autêntico privilégio que eleva toda a experiência.

The resort has a variety of accommodation options designed to meet the needs of all travelers. In total there are 82 rooms in four different categories, elegantly decorated, with privacy, maximum comfort and impeccable service. Attention to detail and personalized service ensure guests feel pampered throughout their stay.

After an afternoon well spent by the hotel pool, we stop by Bar Kiota (which means “coral nest” in Swahili) for a delicious cocktail and then the wonderful Mwamba restaurant (which means “reef”) offers a buffet of fun gastronomic delights where a fusion of African and international flavors whet the palate. Fresh seafood, exotic spices and locally grown produce are expertly crafted into dishes that showcase the region's vibrant culinary heritage. And best of all, we can enjoy our meals while enjoying breathtaking views over the ocean, a real privilege that elevates the whole experience.

Uma das características de destaque do Marijani Beach Resort é precisamente a sua praia intocada, que se estende até onde a vista alcança. Aqui podemos aproveitar para estar longos dias ao sol, mergulhos refrescantes nas águas cristalinas ou praticar desportos aquáticos emocionantes e conhecer toda a vida marinha. Para quem busca relaxamento e rejuvenescimento, o Healing Earth Spa oferece um santuário de bem-estar com uma variedade de tratamentos e terapias revitalizantes inspirados nas técnicas tradicionais africanas, usando ingredientes de origem local para nutrir o corpo e acalmar a alma. Nós experimentamos um tratamento para dois, que inclui uma esfoliação de corpo inteiro, seguido de uma massagem relaxante com uma mistura de óleos africanos e termina com uma sessão de jacuzzi com uma vista privilegiada de mar, onde contemplamos o por do sol e abraçamos este momento de comunhão com a natureza envolvente.

O Marijani Beach Resort em Zanzibar não é apenas um luxuoso resort de praia, é uma porta de entrada para uma encantadora ilha paradisíaca e para um povo que sabe receber como ninguém. Sentimo-nos como parte de uma família, fizemos amigos e cultivamos memórias que vamos guardar para sempre, com a promessa de que regressamos em breve! Para todos aqueles que procuram aventura, relaxamento ou imersão cultural, este retiro idílico oferece uma experiência que deixa uma marca indelével porque todos merecemos privacidade, exclusividade e este tipo de perfeição personificada.

One of the standout features of the Marijani Beach Resort is precisely its pristine beach, which stretches as far as the eye can see. Here we can enjoy spending long days in the sun, refreshing dips in the crystalline waters or practicing exciting water sports and getting to know all the marine life. For those seeking relaxation and rejuvenation, the Healing Earth Spa offers a sanctuary of wellness with an array of revitalizing treatments and therapies inspired by traditional African techniques, using locally sourced ingredients to nourish the body and soothe the soul. We experience a treatment for two, which includes a full body exfoliation, followed by a relaxing massage with a mixture of African oils and ends with a jacuzzi session with a privileged view of the sea, where we contemplate the sunset and embrace this moment of communion with the surrounding nature.

The Marijani Beach Resort in Zanzibar is not just a luxurious beach resort, it is a gateway to a charming paradise island and to a people who know how to welcome like no one else. We felt like part of a family, made friends and cultivated memories that we will keep forever, with the promise that we will return soon! For all those looking for adventure, relaxation or cultural immersion, this idyllic retreat offers an experience that leaves an indelible mark because we all deserve privacy, exclusivity and this kind of personified perfection.

ESSQUE ZALU

AO RITMO SENSUAL DE ÁFRICA TO THE SENSUAL

RHYTHM OF AFRICA

Words . Carla Branco

Photos . Essque Zalu

OEssque Zalu é um resort majestoso que honra a tradição africana e que, à medida que o vamos conhecendo mais profundamente, vamos descobrindo segredos de um conceito arrojado e surpreendente. Bem-estar, gastronomia, equipa e espaços únicos que primam pelo profissionalismo e generosidade. Um luxo contemporâneo com o verdadeiro sentido de lugar.

Este foi o nosso primeiro encontro com um resort em Zanzibar e é assim que o vamos recordar para sempre. Quando entramos, somos surpreendidos pelo elegante lobby, coberto por um telhado tradicional de palha africano (Makuti) com mais de 60 metros de altura, sendo o mais alto de Zanzibar, uma obra incrível! À nossa frente vamos descobrindo a linda vista da costa nordeste da ilha: de um lado as águas turquesas do Oceano Índico, do outro, a floresta verdejante e os jardins tropicais.

ssque Zalu is a majestic resort that honors African tradition and, as we get to know it more deeply, we discover secrets of a bold and surprising concept. Well-being, gastronomy, team and unique spaces that stand out for their professionalism and generosity. Contemporary luxury with a true

This was our first resort experience in Zanzibar and this is how we will remember it forever. When we enter, we are surprised by the elegant lobby, covered by a traditional African thatched roof (Makuti) meters high, being the highest in Zanzibar, an incredible work! Ahead of us, we discover the beautiful view of the northeast coast of the island: on one side, the turquoise waters of the Indian Ocean, on the other, the verdant forest and tropical

O Essque Zalu abriu em 2011 pela mão de empresários italianos e foi projectado pelo arquitecto italiano David Rosa, que desenhou o hotel como se fosse o corpo de uma mulher, com cabeça tronco e membros, sendo que a entrada faz-se pela cabeça (pois só assim se consegue convencer uma mulher). Ao longo do hotel encontramos algumas características de tom sexual mas é preciso estar atento aos detalhes porque as mesmas são muito subtis e é preciso olhar com atenção, como é o caso dos candeeiros de entrada, que representam a união entre homem e mulher. E até o portão de entrada simula uma pintura do famoso Matisse, onde essa ligação entre sexos está bem patente. Todo este conceito é uma verdadeira obra de arte surpreendente que engloba diferentes elementos no hotel e que envolvem também outros artistas locais com obras e materiais típicos de Zanzibar.

Quando chegamos à nossa espaçosa suite, somos brindados com uma vista deslumbrante sobre o Oceano Índico, onde o azul do céu se mistura com o mar. A decoração com bom gosto num esquema de cores neutras e obras de arte tradicionais, abraçando a simplicidade e serenidade do estilo de vida da ilha e uma varanda privativa com vista panorâmica de mar, não precisamos de mais nada! As suites da Essque Zalu possuem uma ocupação máxima de três adultos ou de dois adultos e duas crianças. Isto garante que estas são o destino ideal tanto para os casais que procuram um refúgio romântico, tal como para as famílias que não desejam comprometer o luxo.

Essque Zalu opened in 2011 by Italian businessmen and was designed by the Italian architect David Rosa, who designed the hotel as if it were a woman's body, with a head, trunk and limbs, and entry is through the head (since that's the only way to convince a woman). Throughout the hotel we fi nd some characteristics of a sexual tone but it is necessary to pay attention to the details because they are very subtle and it is necessary to look carefully, as is the case of the entrance lamps, which represent the union between man and woman. And even the entrance gate simulates a painting by the famous Matisse, where this connection between the sexes is very clear. This whole concept is a truly surprising work of art that encompasses different elements in the hotel and also involves other local artists with works and materials typical of Zanzibar.

When we arrive at our spacious suite, we are treated to a breathtaking view over the Indian Ocean, where the blue sky blends with the sea. Tastefully decorated in a neutral color scheme and traditional artwork, embracing the simplicity and serenity of the island lifestyle and a private balcony with panoramic sea views, we need nothing more! Essque Zalu suites have a maximum occupancy of three adults or two adults and two children. This ensures that these are the ideal destination for couples looking for a romantic getaway as well as families who don't want to compromise on luxury.

Durante o dia, são muitas as actividades que podemos realizar no resort. Aproveitamos para respirar o ar fresco do oceano e mergulhar na gigante piscina com vista de mar mas podemos também fazer mergulho, snorkeling, passeios de barco, fitness… ou simplesmente relaxar. O Spa Zalu é um santuário holístico natural, cercado pela beleza natural da ilha. Usufruimos de uma Massagem Relaxante, inspirada na cultura africana autêntica mas também estão disponíveis rituais exclusivos como o “Jozani Rain Forest” ou o famoso “Ritual Maasai”.

O Essque Zalu é também conhecido pela sua excelente gastronomia com uma oferta variada de pratos locais e internacionais e onde até podemos ter uma aula privada de culinária com base nas especiarias e pratos típicos de Zanzibar, um verdadeiro must! Quando cai a noite, o hotel ilumina-se de uma forma romântica, dando-lhe uma beleza especial, o cenário perfeito para um jantar privado junto da piscina, onde somos brindados com uma abundância de marisco e peixe fresco, pratos preparados com ingredientes e chefs locais que nos proporcionam uma experiência incrível. Ao almoço, rumamos ao Jetty Bar & Restaurant, com as ondas do mar na nossa companhia, um espaço único de partilha, convívio e contemplação. Ao tarde, snacks e cocktails para assistir a um por do sol divinal. São momentos assim que vão ficara para sempre na nossa memória e que queremos repetir.

During the day, there are many activities that can be carried out at the resort. We take the opportunity to breathe in the fresh ocean air and dive into the giant pool overlooking the sea, but we can also go diving, snorkeling, boat trips, fitness... or simply relax. Spa Zalu is a natural holistic sanctuary surrounded by the natural beauty of the island. We enjoy a Relaxing Massage, inspired by authentic African culture, but exclusive rituals such as the “Jozani Rain Forest” or the famous “Maasai Ritual” are also available.

Essque Zalu is also known for its excellent cuisine with a varied offer of local and international dishes and where we can even have a private cooking class based on spices and typical dishes from Zanzibar, a real must! When night falls, the hotel lights up in a romantic way, giving it a special beauty, the perfect setting for a private dinner by the pool, where we are treated to an abundance of seafood and fresh fish, dishes prepared with ingredients and local chefs who provide us with an incredible experience. At lunch, we head to the Jetty Bar & Restaurant, with the ocean waves in our company, a unique space for sharing, conviviality and contemplation. In the late afternoon, snacks and cocktails to watch a divine sunset. It's moments like this that will stay forever in our memory and that we want to repeat.

NUNGWI DREAMS BY MANTIS A MELHOR PRAIA

ZANZIBAR’S BEST BEACH

Words . Carla Branco

Photos . Nungwi Dreams

ONungwi Dreams by Mantis é um refúgio descontraído que ilustra na perfeição o ambiente que se vive numa ilha tropical. A sua excelente localização, junto a uma das mais lindas praias, Nungwi Beach, combina de uma forma exclusiva o charme de Zanzibar com o conforto moderno, oferecendo uma experiência única de férias.

Quando chegamos, avistamos a beleza do mar que contrasta com o colorido das flores e dos jardins que envolvem o hotel, dando-nos uma imediata sensação de acolhimento e conforto. Essa mesma vista está também presente na nossa ampla suite, decorada em tons de azul com adornos modernos, um mar de tranquilidade com todas as comodidades que precisamos para relaxar e desfrutar da nossa estadia.

Com uma das melhores praias de Zanzibar mesmo à nossa frente, a vontade é imediatamente colocar os pés na água e dar um mergulho nas águas cristalinas, uma experiência que pode ser vivida de diferentes formas durante todo o dia, pois as marés transformam completamente a costa. Durante a maré alta, desfrutamos de um mergulho nos belos tons de turquesa e azul enquanto as ondas se estendem pela praia. Durante a maré baixa, contemplamos as águas calmas e cristalinas até onde a vista alcança e aproveitamos a oportunidade para explorar os bancos de areia e os corais únicos que a ilha proporciona. Há sempre alguns guias na praia que nos mostram as espécies que habitam estas águas e contam histórias sobre a sua vivência local.

Nungwi

Dreams by Mantis is a relaxed retreat that perfectly illustrates the atmosphere of a tropical island. Its excellent location, next to one of the most beautiful beaches, Nungwi Beach, uniquely combines the charm of Zanzibar with modern comfort, offering a unique holiday experience.

When we arrived, we saw the beauty of the sea that contrasted with the colorful flowers and gardens that surround the hotel, giving us an immediate feeling of welcome and comfort. That same view is also present in our spacious suite, decorated in shades of blue with modern adornments, a sea of tranquility with all the amenities we need to relax and enjoy our stay.

With one of the best beaches in Zanzibar right in front of us, we immediately want to put our feet in the water and take a dip in the crystal clear waters, an experience that can be lived in different ways throughout the day, as the tides completely transform the coast. During high tide, we enjoy a dip in the beautiful shades of turquoise and blue water as the waves wash over the beach. During low tide, we contemplate the calm and crystalline waters as far as the eye can see and we take the opportunity to explore the unique sandbanks and corals that the island provides. There are always some guides on the beach who show us the species that inhabit these waters and tell stories about their local experience.

Os jardins bem cuidados e as duas piscinas infinitas são óptimos espaços para relaxar enquanto admiramos a paisagem exótica mesmo à nossa frente, uma visão ampla e hipnotizante do Oceano Índico. Aproveitamos para completar a nossa experiência com deliciosos cocktails e snacks no bar da piscina.

Os restaurantes do Nungwi Dreams Zanzibar são um autêntico festim para os nossos sentidos. Durante a estadia tivemos oportunidade de provar uma ampla variedade de pratos locais e internacionais, elaborados com ingredientes frescos, especiarias locais e sabores africanos autênticos. Não só nos encantamos com as propostas gastronómicas do chef, como também com a maravilhosa vista de mar durante todas as refeições. Depois de jantar, aproveitamos para subir ao Rooftop Sky Bar Skybar, um lounge muito descontraído e com com uma vista de 360 graus sobre Nungwi - este é sem dúvida o melhor cenário para um pôr do sol ou uma noite romântica.

The well maintained gardens and two infinity pools are great spaces to relax while admiring the exotic landscape right in front of us, a wide and mesmerizing view of the Indian Ocean. We take the opportunity to complete our experience with delicious cocktails and snacks at the pool bar.

The restaurants at Nungwi Dreams Zanzibar are a true feast for our senses. During our stay we had the opportunity to taste a wide variety of local and international dishes, made with fresh ingredients, local spices and authentic African avors. Not only were we enchanted by the chef's gastronomic proposals, but also by the wonderful view of the sea during all meals. After dinner, we took the opportunity to go up to the Rooftop Sky Bar Skybar, a very relaxed lounge degree view over Nungwi - this is undoubtedly the best setting for a sunset or a romantic night.

Para momentos de relaxamento profundo, aproveitamos para conhecer o Healing Earth Spa, um espaço onde podemos relaxar e redefinir o corpo e a alma e permitir que os produtos Healing Earth façam exatamente o que devem fazer - curar. A lista de tratamentos disponibilizada é inspirada nas especiarias tradicionais e nas terapias curativas que revivem e purificam a pele, dando-nos uma sensação de rejuvenescimento em contacto com os costumes locais de Zanzibar, cujos terapeutas usam técnicas de antigas filosofias de cura da cultura africana. Uma experiência que complementou a nossa estadia e nos fez sentir ainda mais especiais.

Tal como o nome indica, Nungwi é um sonho, um local que proporciona descontração num ambiente elegante e com um óptimo serviço, ideal para visitar em família ou com um grupo de amigos. Ficamos sempre com vontade de voltar!

For moments of deep relaxation, we take the opportunity to discover the Healing Earth Spa, a space where we can relax and redefine body and soul and allow Healing Earth products to do exactly what they are supposed to do - heal. The list of treatments available is inspired by traditional spices and healing therapies that revive and purify the skin, giving us a feeling of rejuvenation in contact with the local customs of Zanzibar, whose therapists use techniques from ancient healing philosophies of African culture. An experience that complemented our stay and made us feel even more special.

As the name implies, Nungwi is a dream, a place that provides relaxation in an elegant atmosphere and with excellent service, ideal for visiting with family or with a group of friends. We always want to come back!

HIGHEST HONORS COME WITH HIGHEST STANDARTS

We have been awarded the Diamond Status by APEX Health Safety independent auidit powered by SimpliFlying for our effo s in ensuring the highest standa s of hygiene and safety for our passengers.