20110511_ca_montreal by Metro Canada

Cahier spécial

GUY A. ANIMERA

QUAND LE MONDE ARABE EXPRIME SA RÉVOLTE PAR L’ART {pages 16-17}

SA 3E FÊTE NATIONALE

TRUCS POUR SE DÉLIER LA LANGUE EN VOYAGE {pages 19-22}

{page 10}

MONTRÉAL

Mercredi 11 mai 2011 journalmetro.com Min 6° Max 19°

Le cynisme à l’origine de la percée du NPD

Terrebonne. Disparition

Les Québécois n’ont pas voté orange par regain de fédéralisme ni en raison d’un glissement à gauche, révèle un sondage Ils auraient plutôt voté ainsi par ennui POLITIQUE. Selon un sondage Léger Marke-

ting mené au lendemain des élections générales du 2 mai, la vague orange ne s’est pas abattue sur le Québec pour les raisons que l’on croit. Christian Bourque, vice-président de la firme, estime que c’est plutôt le cynisme et le dégoût des électeurs de la Belle Province envers la classe politique qui peuvent expliquer les excellents résultats du NPD. «On ne peut pas dire que ça marque un changement dans la perception que les Québécois ont de la place du Québec dans le Canada», a-t-il affirmé. Entre décembre 2010 et mai 2011, l’attachement au Canada des francophones du Québec est resté inchangé, conclut le sondage commandé par l’Association d’études canadiennes. Environ 60 % des Québécois se disent attachés à Ottawa, contre 40 % qui affirment ne pas l’être. Pourtant, à l’issue de cette période, la députation du Bloc québécois a chuté massivement, passant de 47 à 4 parlementaires. Le

«Les premiers à “passer au batte”, ç’a été les politiciens fédéraux, et les Québécois ont frappé un circuit. » CHRISTIAN BOURQUE, VICE-PRÉSIDENT DE LÉGER MARKETING

NPD de Jack Layton a profité de cet effondrement, passant quant à lui de 1 député à 58. Par ailleurs, un nombre important de Québécois qui ont voté pour le NPD refusent de se positionner sur l’axe gauchedroite, révèle l’étude, 29 % des sondés ayant affirmé ne pas savoir où ils se situent sur l’échiquier politique. Quatorze pour cent d’entre eux se définissent pourtant comme de droite ou de centre-droit. Le sondage a été réalisé les 5 et 6 mai derniers auprès de 976 électeurs québécois qui se sont exprimés lors du dernier scrutin. Il comporte une marge d’erreur de 3,1 points de pourcentage, 19 fois sur 20. LA PRESSE CANADIENNE

MARTIN ALARIE

Le corps du petit Adam retrouvé Le corps d’Adam Benhamama, ce petit garçon autiste disparu en avril dernier, a été repêché à Terrebonne hier. C’est un citoyen qui a fait la macabre découverte hier matin et qui a ensuite alerté les policiers. {page 03}

9 6 POUCES

À PARTIR DE

Y en aura pas de facile

Plaidoyer pour des toits verts

Thierry Henry se prépare au match de ce soir contre l’Impact {page 37}

Une étude démontre l’efficacité de ces installations {page 06} 46675_0511

Les policiers ont repêché le corps dans la rivière des Mille-Îles hier.

99$

Détails en restaurant. Pour un temps limité dans les restaurants participants. Aucune substitution permise. Taxes applicables en sus. Double viande, extra fromage et extra bacon en sus. Préparé devant vous. © 2011 Doctor’s Associates Inc. SUBWAYMD est une marque déposée de Doctor’s Associates Inc. Imprimé au Canada. Version canadienne

METTEZ EN SERVICE DEUX TÉLÉPHONES INTELLIGENTS

ON VOUS OFFRE UNE

PS3

OFFRES DISPONIBLES DANS CES MAGASINS SEULEMENT ÎLE DE MONTRÉAL ANJOU Galeries d’Anjou 514-356-0356 D-D-O 3339-L Sources Blvd. 514-683-3333 KIRKLAND 2814 St. Charles Blvd 514-428-9000 MONTRÉAL 5150 Jean Talon Ouest 514-341-2221 2116 Guy 514-932-3113

UNE VALEUR DE 99$

299

Place Ville Marie 514-394-0000 Place Versailles 514-355-0003 ST-LAURENT Place Vertu 514-745-0745 RIVE NORD LAVAL 241C boul. Samson 450-969-1771 REPENTIGNY Galeries Rive Nord 450-581-7756 ROSEMERE Place Rosemère 450-971-2000 ST-EUSTACHE 360E Arthur Sauve Blvd. 450-974-9299

Socle vertical vendu séparément

FORFAITS COUPLE ET FAMILLE ABONNEZ-VOUS ET METTEZ EN SERVICE DEUX TÉLÉPHONES INTELLIGENTS

RIVE SUD BOUCHERVILLE Promenades Montarville 450-449-4998 BROSSARD Mail Champlain 450-671-3300 LAURENTIDES

OU AJOUTEZ UNE LIGNE À VOTRE FORFAIT EXISTANT

MONT-TREMBLANT 507 rue de St. Jovite 819-425-5335

ET NOUS VOUS OFFRONS UN PLAYSTATION 3

STE-AGATHE 40 rue Morin 819-774-1217

abonnement de 3 ans à un forfait Voix et Données requis

POUR TOUS VOS BESOINS D’ENTREPRISE 514-344-8883

1- L’offre prend ﬁn le 30 juin 2011 et peut être modiﬁée sans préavis. Les clients mettant en service 2 téléphones intelligents avec un forfait Couple et Famille ou ajoutant une ligne à un forfait Couple et Famille existant (abonnement Voix et Données de 3 ans requis dans chacun des cas) sont admissibles à un coupon en ligne (www.rogerspromotions.com/PS3offer) pour réclamer une console Sony PlayStation 3 (160 Go) sans frais supplémentaires, jusqu’à épuisement des stocks. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. Limite d’une console par compte. « PlayStation », « PS3 » et le logo de la gamme de produits « PS » sont des marques déposées de Sony Computer Entertainment LLC. MCMarques de commerce ou utilisées sous licence de Rogers Communications Inc. ou une société de son groupe. ©2011 47480_0511

journalmetro.com

actualité

La dépouille du petit Adam repêchée Le corps du petit Adam a été repêché hier dans la rivière des Mille-Îles était porté disparu depuis le 3 avril dernier

L’enfant de 3 ans MARTIN ALARIE/MÉTRO

DÉCÈS. Le corps d’Adam Ben-

hamama, ce jeune autiste, sourd et muet de 3 ans disparu depuis le mois d’avril, a été repêché hier à la hauteur de l’île Saint-Jean, à Terrebonne, à l’est de Laval. C’est un citoyen qui a fait la macabre découverte à 11 h 12, sur le bord de la rivière des Mille-Îles, et qui a ensuite alerté les policiers. La famille d’Adam, qui avait été contactée par les policiers après la découverte, a identifié le corps à la morgue en fin d’aprèsmidi, a expliqué Nathalie Lorrain, de la police de Laval. Mme Lorrain a ajouté que l’enquête était dorénavant terminée et qu’aucune accusation ne sera portée en lien avec cette affaire. Le jeune autiste avait été vu pour la dernière fois le 3 avril dernier, dans le quartier Auteuil, à Laval. Il avait échappé à la supervision de sa sœur alors qu’il jouait avec elle sur le terrain

actualité Ça se passe aujourd’hui

Tel-Aide Janette Bertrand parle du 40e anniversaire de l’organisme Tel-Aide.

Inondations

C'est un citoyen qui longeait la rivière des Mille-Îles, à Terrebonne, qui a découvert le corps d’Adam Benhamama hier matin.

d’une résidence située près de la rivière des Mille-Îles. Malgré plusieurs jours de recherches, les policiers

n’avaient pas été en mesure de retrouver la dépouille du jeune autiste.

Les recherches avaient été abandonnées 4 quatre jours après la disparition de l’enfant. Selon les plongeurs, il ne subsistait plus aucune

LA PRESSE CANADIENNE

chance de le retrouver vivant.

Pas d’char le soir?

En bref MÉTRO

COUVRE-FEU. Troublé par les

ravages de l’alcool et de la vitesse au volant chez les jeunes, le coroner Yvon Garneau recommande à Québec d’imposer un couvre-feu aux conducteurs âgés de 16 à 24 ans. Ces derniers n’auraient pas le droit d’être au volant d’un véhicule automobile entre minuit et 5 h, sauf pour se rendre à leur lieu d’étude ou de travail. Le coroner Garneau a fait cette proposition au législateur après avoir enquêté sur un accident qui a tué quatre jeunes hommes de 17 à 22 ans le 10 octobre dernier, à Drummondville. L’analyse toxicologique a révélé que le taux d’alcoolémie du conducteur, Carl Francœur-Ouellette, dépassait de près de deux fois la limite légale. De plus, l’enquête policière a démontré que le véhicule circulait à environ 140 km/h dans une zone de 50 km/h. Dans ses recommandations, M. Garneau rappelle que l’Ontario interdit déjà aux conducteurs les moins

MERCREDI 11 MAI 2011

La frontière scrutée ÉTATS-UNIS. La frontière

Le coroner Garneau suggère l’imposition d’un couvre-feu aux jeunes conducteurs.

«Quand on se compare à d’autres endroits dans le monde, on sait qu’on pourrait abaisser ce bilan épouvantable de 486 morts cette année.» ROBERT DUTIL, MINISTRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE

expérimentés de conduire la nuit. Les titulaires d’un premier permis de conduire n’ont pas non plus le droit d’avoir des passagers de moins de 19 ans avec eux la nuit. L’Ontario soutient que son programme a permis de réduire de manière significative le nombre de décès et de

blessures chez les nouveaux conducteurs. M. Garneau signale qu’au Québec, les jeunes sont responsables d’un excès de vitesse sur deux, qu’ils écopent de 34 % des contraventions pour grande vitesse et qu’ils sont impliqués dans le quart des accidents avec blessés. LA PRESSE CANADIENNE

canado-américaine sera une fois de plus examinée attentivement aux ÉtatsUnis la semaine prochaine. Le sénateur démocrate Charles Schumer, qui représente l’État de New York au Congrès, tiendra une audience pour inciter le gouvernement américain à fournir davantage de détails con-cernant les initiatives touchant la frontière, que certains élus américains qualifient de «poreuse».PC

Un ex-sénateur en prison? FRAUDE. Reconnu coupable de fraude et d’abus de confiance, l’ex-sénateur québécois Raymond Lavigne saura le 16 juin s’il devra aller en prison pour avoir réclamé au Sénat des frais de kilométrage supérieurs aux frais réellement

engagés et avoir fait effectuer des travaux sur sa propriété de Wakefield par un employé du Sénat sur ses heures de travail. La Couronne a réclamé de 12 à 15 mois de prison, tandis que les avocats de M. Lavigne demande plutôt une probation assortie de travaux communautaires. LA PRESSE CANADIENNE

Le député de Viau, Emmanuel Dubourg, le Consul général d’Haïti à Montréal, Pierre-Richard Casimir, le conseiller municipal Frantz Benjamin et Marjorie Villefranche, directrice de la Maison d’Haïti, annoncent les actions qui seront prises par la communauté haïtienne pour venir en aide aux populations affectées par les récentes inondations au Québec.

Urbanisme L’ordre des urbanistes du Québec présente son mémoire sur le projet de loi sur l’aménagement durable du territoire et l’urbanisme à l’Assemblée nationale.

Incarcération

Le maire défend Insite VANCOUVER. Le maire de

Vancouver et cinq de ses prédécesseurs demandent au gouvernement Harper de reconsidérer son opposition au site d’injection supervisé Insite. Dans une lettre ouverte publiée hier, Gregor Robertson et cinq anciens maires de Vancouver font valoir qu’Insite a permis de sauver des vies et a réduit la transmission de maladies mortelles. La Cour suprême du Canada devrait entendre cette semaine l’appel d’Ottawa de décisions rendues par des tribunaux d’instance inférieure qui ont permis à l’établissement de demeurer ouvert. PC

La protectrice des citoyens, Raymonde St-Germain, commente son rapport sur la situation des personnes incarcérées qui éprouvent un problème de santé mentale, déposé à l’Assemblée nationale.

Proﬁlage La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse rend public son rapport sur le profilage racial et ses conséquences.

Amérique Le ministre des Finances, Jim Flaherty, participe à la 41e conférence de Washington sur les Amériques. LA PRESSE CANADIENNE

actualité

journalmetro.com MERCREDI 11 MAI 2011

47708_0511

En bref

Dauphin poursuit Montréal COURRIELS. Claude Dau-

phin, maire de Lachine et ex-président du conseil municipal, a déposé une requête en injonction à la Cour supérieure contre la Ville de Montréal, a révélé Cyberpresse hier. M. Dauphin estime être «victime d’une violation grossière de son droit à la vie privée, ayant fait l’objet d’un espionnage et/ou d’une interception illégale de ses courriels et de son agenda électronique», est-il écrit dans la requête. M. Dauphin poursuit entre autres le contrôleur de la Ville, Pierre Reid, et le directeur général, Louis Roquet. Il demande que ses documents lui soient restitués. MÉTRO

Enquête à Saint-Constant DGE. Le maire de Saint-

Constant, Gilles Pépin, est sous enquête du directeur général des élections (DGE), a révélé Radio-Canada hier. L’enquête porte sur un présumé stratagème de prête-noms impliquant le maire et son fils Danny. MÉTRO

Biographie inexacte

Des designers se penchent sur l’accès au mont Royal MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

AMÉNAGEMENT. Dix équipes

de designers et d’artistes élabo reront en direct, ce week-end, des installations d’art public devant l’une des entrées du mont Royal, proche de l’Hôpital général. Cette initiative, intitulée Belvédère éphémère, est une réflexion sur la problématique de l’accessibilité du parc du Mont-Royal, dans ce secteur proche du centreville où les entrées sont vraiment difficiles à trouver. «Les œuvres permettront aussi de se pencher sur la question des vues, de la signalétique et de l’aménagement des entrées», indique Olivier Lapierre. C’est à ce consultant en participation citoyenne et à son équipe qu’on doit aussi le projet Friche et célèbre, qui consiste

«J’ai 70 litres de vin, il faut qu’il y ait du monde au vernissage, samedi à 18 h 30!» OLIVIER LAPIERRE, À L’ORIGINE DU PROJET

à réaménager et à animer un terrain vacant du VieuxMontréal chaque été depuis deux ans. La projection d’un film en forêt complétera l’événement samedi soir. «Il s’agit de trois contes urbains qui seront pimentés par une performance audio en direct», indique Olivier Lapierre. Belvédère éphémère se tiendra samedi et dimanche, au coin du chemin de la Côtedes-Neiges et de la rue Cedar. En cas de pluie, l’événement aura lieu les 28 et 29 mai. Facebook.com/ jaimelemontroyal

Des stores imprimés invitent à réﬂéchir à ce qui contribue à ouvrir ou à fermer la vue sur le paysage.

Près de 10 M$ pour les parcs de Mercier–Hochelaga-Maisonneuve STEEVE DUGUAY/MÉTRO

RUTH ELLEN. La biogra-

phie de la députée de Berthier-Maskinongé, Ruth Ellen Brosseau, sur le site internet du NPD était inexacte. On pouvait y lire que Mme Brosseau avait obtenu un diplôme en marketing du St. Lawrence College de Kingston, ce que l’école a elle-même démenti. La note biographique a été corrigée hier. PC

LISANNE BLAIN SABOURIN/COLLABORATION SPÉCIALE

Certains des accès au parc du Mont-Royal mériteraient d’être plus visibles Des artistes et des designers alimentent la réflexion

Le futur site du parc du Vaisseau-d’Or, dans le district Maisonneuve–Longue-Pointe.

PARC. Mercier–HochelagaMaisonneuve investira 9,6 M$ dans le réaménagement de 12 parcs de l’arrondissement. «Après la demande des citoyens, c’est une priorité d’effectuer une cure de rajeunissement de nos parcs», a affirmé hier le maire de l’arrondissement, Réal Ménard. La somme provient en grande partie de l’arrondissement (7,2 M$) et de la Ville de Montréal (2,4 M$). C’est une hausse importante, comparativement aux 3,3 M$ investis de

l’an dernier. Plus de 4 M$ serviront à transformer le parc L.O. Taillon. La piscine extérieure sera reconstruite au complet et des espaces de jeux seront réaménagés. Ce parc sera d’ailleurs fermé à la population tout l’été. Un nouveau parc sera aménagé dans le district Maisonneuve–Longue-Pointe. Le parc du Vaisseau-d’Or, situé dans le développement résidentiel les Cours Lafontaine, comprendra un terrain de volleyball de plage, des jeux

La liste Au total, 11 parcs de l’arrondissement feront l’objet d’une cure de rajeunissement au cours des prochains mois. Lalancette Napoléon-Sénécal Saint-Aloysius Liébert Saint-Donat Félix-Leclerc L.-O. Taillon Raymond-Préfontaine Jean-Amyot Pierre-Bédard Beauclerk

d’eau et des aires de jeu pour les enfants. VALÉRIE GIRARD

L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant au modèles neufs 2011 Cruze (1PJ69/R7A) et Aveo5 (1TV48/R7A). Le modèle illustré peut comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. 1. Le consommateur peut choisir entre le programme d’entretien Goodwrench ou un crédit alternatif de 500 $ applicable sur le prix du véhicule. Le programme d’entretien Goodwrench s’applique aux véhicules Chevrolet, Buick et GMC 2011 neufs ou de démonstration livrés entre le 3 mai 2011 et le 30 juin 2011 chez les concessionnaires du Canada participants. Le programme expire après 36 mois/60 000 km, selon la première éventualité, à partir de la date de mise en service du véhicule. Cette offre est un programme de marketing de la General Motors du Canada et n’est pas monnayable. Le programme comprend la permutation des pneus, les inspections, la vidange d’huile et le remplacement des filtres (maximum de 6 fois) selon l’indicateur de vidange d’huile du véhicule, le cas échéant, ou le manuel du propriétaire. Les services d’entretien prescrit couverts par ce programme doivent être effectués par un concessionnaire GM Goodwrench du Canada. Comme précisé dans le manuel du propriétaire, ce programme n’inclut pas le remplacement d’autres pièces ou liquides ni les autres services qui pourraient être jugés nécessaires lors de l’inspection du véhicule. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers au Canada. Cette offre ne peut être combinée avec certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. Certaines conditions s’appliquent. Détails chez votre concessionnaire. 2. À l’achat, immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. Transport (1 450 $) inclus. Comprend un crédit de 500 $ alternatif à l’entretien prescrit Goodwrench et 500 $ de rabais fidélité. Taux de financement Flexi-achat à l’achat de 3,90 % pour un terme de 83 mois (avec possibilité de retourner le véhicule après 60 mois), sur approbation de crédit d’Ally Crédit. Détails chez votre concessionnaire. Le rabais fidélité accordé aux propriétaires de véhicules GM (Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac) est compris à l’achat d’un nouveau véhicule admissible livré entre le 1er février et le 30 juin 2011. Le véhicule doit être enregistré et assuré au nom du client pendant les 6 derniers mois. Offre en vigueur jusqu’au 30 juin 2011. 3. Paiements mensuels basés sur une location de 60 mois à un taux de location de 1,90 %. Transport (1 450 $) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. Inclus un rabais alternatif au programme d’entretien prescrit Goodwrench de 500 $, un rabais fidélité de 500 $ et un rabais à la livraison de 2 500 $. Le rabais à la livraison est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et est offert aux particuliers seulement. Limite annuelle de 20 000 km ; 0,20 $ par kilomètre excédentaire. Sur approbation de crédit de la FinanciaLinx Corporation. Les versements mensuels peuvent varier selon la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Première mensualité exigible à la livraison. Aucun dépôt de sécurité requis. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau - Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463- 7483 ou visitez gm.ca.

PROFITEZ DE

3 ANS D’ENTRETIEN GOODWRENCH

FINANCEMENT FLEXI-ACHAT

99 0$

PRIX À L’ACHAT

15 499

AVEO5 LS

ÉCONOMIQUES SUR TOUTE LA LIGNE, ET FIÈRES DE L’ÊTRE. CRUZE LS

AUX DEUX SEMAINES

MISE DE FONDS

FINANCEMENT À L’ACHAT AVEC POSSIBILITÉ DE RETOURNER VOTRE VÉHICULE DANS 60 MOIS.

COMPRENANT TRANSPORT ET 500 $ DE CRÉDIT ALTERNATIF À L’ENTRETIEN GOODWRENCH.2 VOITURE DE L’ANNÉE SELON L’AJAC

LOCATION 60 MOIS

COMPRENANT TRANSPORT ET 500 $ DE CRÉDIT ALTERNATIF À L’ENTRETIEN GOODWRENCH.3

159 0$ PAR MOIS

MISE DE FONDS

offreschevrolet.ca

47664_0511

journalmetro.com

actualité

MERCREDI 11 MAI 2011

COLLABORATION SPÉCIALE

Les oppositions démolissent le Plan Nord ARCHIVES MÉTRO

RESSOURCES. Le Plan Nord est

le projet d’un gouvernement qui agit en colonisé, selon le député de Mercier et porteparole de Québec solidaire, Amir Khadir. Il faut rejeter en bloc ce plan, a ajouté le député en point de presse hier, au lendemain de l’annonce faite par le premier ministre Jean Charest en vue de développer toute la partie boréale du Québec au cours des 25 prochaines années. Le Plan Nord prévoit des investissements privés et publics de l’ordre de 80 G$ et met l’accent sur le développement minier, ce qui fait craindre le pire à M. Khadir. Il reproche surtout au premier ministre d’avoir choisi un modèle colonial de développement minier propre au 19e siècle, et en vertu duquel le gouvernement brade ses ressources naturelles au profit des multinationales. Pour des raisons différentes, le chef de l’Action démocratique, Gérard Deltell, a lui aussi rejeté le Plan Nord, faisant valoir qu’à son avis M. Charest était incapable de transformer le

BUDGET FÉDÉRAL

Presque identique FINANCES. Le prochain

budget que présentera le gouvernement de Stephen Harper sera presque identique à celui que les conservateurs avaient déposé avant le déclenchement des élections. «Il y aura quelques changements, mais essentiellement, il s’agira du budget qui a été présenté le 22 mars», a affirmé hier le ministre fédéral des Finances, Jim Flaherty, à Toronto. M. Flaherty a précisé qu’il y aurait une mise à jour de la situation économique parce que davan-

L’école SaintVincent-Marie s’agrandira TRAVAUX. L’école primaire Saint-VincentMarie, située dans l’arrondissement de Montréal-Nord, s’agrandira. Québec a annoncé lundi qu’une aide financière de 3,8 M$ a été accordée à cette école afin qu’un nouveau gym-

Amir Khadir

projet en réalité. Selon lui, le premier ministre fait rêver les Québécois, et c’est tout ce qu’il sait faire, sans jamais donner suite à ses engagements. MM. Khadir et Deltell sont tous les deux revenus à la charge pour réclamer la tenue d’une enquête publique sur l’industrie de la construction, rendue plus essentielle que jamais, selon eux, au moment où le gouvernement s’apprête à multiplier les contrats octroyés à des firmes d’ingénieurs conseil dans le cadre du Plan Nord. LA PRESSE CANADIENNE

tage de données sont disponibles. «Il y a certains éléments qui se trouvaient dans notre plateforme [électorale] qui pourraient se retrouver ou non dans ce budget», a-t-il ajouté. Les conservateurs doivent toujours négocier une entente avec Québec au sujet de l’harmonisation des taxes de vente. «Nous avons comme objecitf d’arriver à une entente d’ici le 15 septembre», a affirmé le ministre. Il a également fait savoir que le prochain budget, qui sera présenté en juin, englobera des mesures visant à réduire à un taux de 15 % l’impôt des sociétés canadiennes, et ce, à compter du 1er janvier 2012. PC

nase soit construit et que sept nouvelles classes y soient ajoutées. Ces travaux coûteront au final 4,2 M$. La différence sera comblée par la Commission scolaire de la Pointe-de-l’Île. Cet agrandissement est nécessaire puisque l’effectif scolaire dans ce quartier montréalais est en croissance. L’école Saint-Vincent-Marie est fréquentée par plus de 700 jeunes. MÉTRO

Le toit vert utilisé pour réaliser l’étude Performance énergétique d’une toiture végétale au centre-ville de Montréal a été aménagé sur un duplex de la rue Jeanne-Mance. Le projet a coûté près de 80 000 $.

Des toits verts efficaces… et attendus Le Centre d’écologie urbaine de Montréal a été rendue publique hier une étude sur les toits verts L’aménagement d’un toits vert a permis de réduire de plus de 90 % la consommation d’énergie liée à la climatisation STEEVE DUGUAY/MÉTRO

JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

ENVIRONNEMENT. La Ville de Montréal ne compterait qu’une centaine de toits verts aménagés sur des résidences privées. Le Centre d’écologie urbaine de Montréal (CÉUM) souhaite multiplier ce nombre au cours des prochaines années. Afin d’accélérer la transition, il a publié hier une étude qui démontre pour la première fois l’efficacité des toits verts dans la métropole. L’étude Performance énergétique d’une toiture végétale au centre-ville de Montréal a été menée par l’ingénieur en construction écoresponsable Sébastien Jacquet, à la suite de l’aménagement d’un toit vert au sommet d’un duplex de la rue Jeanne-Mance. Elle conclut que les toits verts permettent de réduire de 27 % à 38 % les pertes de chaleur en hiver, grâce au coussin isolant que forme l’air emprisonné par les plantes séchées recouvertes par la neige. Les économies se sont avérées encore plus importantes dans le cas de l’énergie consommée par la climatisation, l’été. Des baisses de 91 %

à 99 % de la consommation ont ainsi pu être observées grâce aux plantations qui ont absorbé la chaleur qui aurait autrement pénétré dans le bâtiment. Dans les deux cas, les toits verts irrigués se sont avérés plus efficaces que leurs pendants non irrigués. Sébastien Jacquet a estimé que le toit vert non irrigué avait permis d’économiser 2 900 kWh par année, contre 3 630 kWh pour le toit vert irrigué. «Au départ, nous avons constaté qu’il était difficile de promouvoir les toits verts parce qu’il existait très peu de données sur le sujet, a indiqué M. Jacquet. Notre étude a permis de démontrer que les toits verts ont un réel impact sur la consommation énergétique des bâtiments.» Une difficulté demeure pourtant. Le code de la construction de Montréal n’oblige pas les constructeurs à concevoir des structures capables de supporter le poids des toits verts, qui peuvent atteindre 40 livres (18 kg) par pied carré. Pour aménager un toit vert sur une résidence, il est donc nécessaire de renforcer la structure de son toit, ce qui implique des coûts prohibitifs évalués à 80 $ du pied carré. «Le code de la construction

Les toits blancs

«Les chiﬀres révélés dans l’étude pourront servir à l’industrie de la construction.» SÉBASTIEN JACQUET, AUTEUR DE L’ÉTUDE

est en train d’être révisé, a expliqué Owen Rose, président du CÉUM. Nous demandons que des améliorations y soient apportées afin de faciliter l’aménagement de toits verts. Sans forcer les constructeurs à bâtir des toits verts, il serait possible de les obliger à prévoir des structures assez solides pour en supporter le poids. De cette façon, lorsqu’un propriétaire décidera d’aménager un toit vert sur sa résidence, ce sera facile pour lui de le faire.» La Ville de Montréal a indiqué que la révision et l’harmonisation des codes de construction de ses 19 arrondissements étaient pratiquement complétées. Le responsable du développement

Les toits blancs constituent une option moins coûteuse que les toits verts pour lutter contre les îlots de chaleur. Le président du CÉUM, Owen Rose, a toutefois rappelé que les toits blancs ne pouvaient pas être installés partout. «Un toit blanc, ça se salit, a rappelé M. Rose. Si ces toits blancs sales sont visibles, c’est toute la ville qui paraît sale.» À défaut d’aménager des toits verts, Owen Rose suggère de considérer les toits gris, qui seraient un peu moins efficaces que les toits blancs, mais qui auraient l’avantage de ne pas nuire à l’image de la ville.

durable, Alan DeSousa, a affirmé que la Ville étudiera, dans un deuxième temps, le volet environnemental de son code afin que soient pris en considération les toits verts et les toits blancs. «Montréal s’engage à bonifier les exigences de son code de construction harmonisé en matière de développement durable», a assuré M. DeSousa, sans toutefois avancer un échéancier.

MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. St-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Ste-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. St-Charles 950, boul. St-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442B, boul. St-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. St-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101

XPERIA PLAY

XPERIA arc

Le premier téléphone intelligent certiﬁé PlayStation.

Obtenez des images de grande qualité même lorsque la luminosité est faible.

Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno

* AVEC CERTAINS ABONNEMENTS DE TROIS ANS

SAINT-CONSTANT

SANS ABONNEMENT

Méga-Centre St-Constant

549

99 $

SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean

ÉCONOMISEZ 450 $

SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord

AVEC ENTENTE DE RABAIS SUR L’ÉQUIPEMENT DE TROIS ANS AVEC CERTAINS FORFAITS

60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD

UNE EXCLUSIVITÉ

Centre Valleyﬁeld SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie

LeMondeAndroid.ca

SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII

L’offre est valable pour un temps limité et peut être modiﬁée sans préavis. *Avec un nouvel abonnement de trois ans à tout forfait Voix et données assorti de frais de service mensuels d’au moins 47,75 $. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. Des frais uniques de mise en service allant jusqu’à 35 $ s’appliquent. Taxes en sus. Le robot Android est une modiﬁcation d’une œuvre créée et partagée par Google, utilisée en vertu des modalités décrites dans la licence Paternité 3.0 Unported. Android est une marque de commerce de Google, Inc. MCRogers et le ruban de Möbius sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications ou d’une société de son groupe. © 2011 Rogers Communications

2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, local 101 47467_0511

actualité

Les libéraux se du temps pour

Enfance. Don

Les protégés de la Fondation du Dr Julien inaugureront oﬃciellement leurs nouvelles montures le 3 juin, à l’occasion d’Un tour la nuit. STEEVE DUGUAY/MÉTRO

De nouvelles montures appréciées Vingt jeunes Montréalais qui fréquentent le centre Assistance d’enfants en difficulté, à Hochelaga-Maisonneuve, et le Centre de services préventifs à l’enfance, à Côte-des-Neiges, ont reçu hier de nouveaux vélos offerts par la Fédération des producteurs de lait du Québec et Vélo Québec. MÉTRO

VOUS SOUFFREZ DE DIABÈTE DE TYPE II ?

MOI, JE PARTICIPE À LA RECHERCHE ET ÇA VAUT LE COUP !

POUR UNE ÉTUDE CLINIQUE, PHARMANET EST À LA RECHERCHE :

HOMMES ET FEMMES SOUFFRANT DE DIABÈTE DE TYPE II, AGÉS DE 18 À 65 ANS, FUMEURS ET NON-FUMEURS.

Selon les nouvelles règles, la plupart des candidats vedettes ne pourront pas être chefs intérimaires du PLC Le caucus se réunit aujourd’hui pour en discuter CHEFFERIE. Le conseil national du Parti libéral du Canada (PLC) a adopté de nouvelles règles qui excluent de facto la plupart des députés vedettes de la formation, dont Bob Rae, Ralph Goodale et Justin Trudeau, du poste de chef par intérim du parti. Le conseil national a diffusé hier une déclaration finale contenant un plan pour reporter à dans deux ans , au maximun, l’élection du prochain chef. Le document établit également les modalités pour la sélection du leader par intérim. Le plan final, dont La Presse Canadienne a obtenu copie, est presque identique à l’ébauche divulguée lundi. Le plan final comporte toutefois quelques modifications, dont une qui permet une plus grande ouverture à la participation des sénateurs libéraux dans le mécanisme de

nomination. Le document prévoit aussi que le chef intérimaire doit être bilingue, alors que l’ébauche indiquait que la nomination d’un chef par intérim unilingue était acceptable à condition qu’il s’agisse d’une personne ayant le français pour langue maternelle. La version finale semble donc exclure M. Goodale, un député d’expérience de la Saskatchewan qui ne parle pas français. À l’instar de l’ébauche, la version finale exige que le chef par intérim renonce, par écrit, à la direction du parti et à toute discussion concernant la fusion entre le PLC et le Nouveau Parti démocratique (NPD). Ces règles semblent exclure d’emblée le député Bob Rae, ce dernier ayant déjà évoqué la nécessité de parler d’une telle fusion. Mais le poste de chef inté-

Date du vote Le conseil national a convenu d’organiser le 18 juin un congrès spécial en ligne. Une proposition de modification des statuts afin de reporter le vote pour élire un nouveau chef à une date incluse entre le 1er mai 2012 et le 30 juin 2013 sera soumise au vote. La date précise d’élection du successeur d’Ignatieff sera ensuite choisie par le conseil national du PLC.

rimaire du PLC pourrait également être impossible à obtenir pour la plupart des députés les plus en vue parmi les 34 libéraux ayant été élus la semaine dernière. Si des députés tels Dominic LeBlanc et David McGuinty décident de renoncer

Québec veut regrouper RYAN REMIORZ/LA PRESSE CANADIENNE

INONDATIONS. Québec met sur

INDEMNITÉ COMPENSATOIRE ALLANT JUSQU’À 1000 $

Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 20 h Samedi de 10 h à 16 h Contactez-nous au 514-485-7555 ou 1-866-262-7427 ou sur Internet à : pharmanet.com

ÉTUDE 110046 La police et les pompiers travaillent de concert avec les soldats canadiens dans une rue inondée du village de Saint-Paul-de l’Île-aux-Noix. 47688_0511

Grâce à vos dons, 30 512 enfants défavorisés du Québec reçoivent un livre neuf.

pied une équipe multidisciplinaire afin de coordonner les efforts qui seront requis pour que les sinistrés des inondations de la Montérégie puissent réintégrer leur domicile en toute sécurité. Le ministre de la Sécurité publique, Robert Dutil, a ainsi officialisé hier la structure ad hoc qui avait émergé du désastre, en lui donnant un mandat d’information et de soutien pour le retour à la maison des évacués. «Il y aura des rencontres pour s’assurer que cette réintégration se fasse dans l’ordre et en tenant compte de la décrue graduelle des eaux», a indiqué M. Dutil.

PARTENAIRE MÉDIA

MERCI! v `>Ì > « >LiÌ Ã>Ì ° À}ÊÊUÊÊ£ÊnääÊÎÈ£ £{Ó 46766_0511

journalmetro.com MERCREDI 11 MAI 2011

donnent choisir

En bref

Québec souligne la mort de Ben Laden ARCHIVES MÉTRO

VOTE. L’Assemblée natio-

nale a finalement souligné hier l’assassinat d’Oussama ben Laden par une motion. Cette dernière, présentée

par l’ADQ, a été adoptée à 92 contre 1, l’exception étant Amir Khadir. Le député de Québec solidaire a jugé le libellé de la motion trop proche de la rhétorique guerrière de l’ancien président des États-Unis, George W. Bush. Selon M. Khadir, qui condamne néanmoins les actes terroristes attribués à Ben Laden, la déclaration adoptée par les députés québécois aurait aussi dû

prendre en considération les causes du terrorisme, notamment la question palestinienne. PC

44 000 $ pour des sonomètres BRUIT. Ville-Marie se procu-

rera deux sonomètres afin de mieux documenter les plaintes liées au bruit qu’il reçoit. Le conseil d’arrondissement a approuvé

lundi cette dépense qui s’élève à 44 000 $ parce que des événements publics organisés sur son territoire pendant l’été génèrent des plaintes. Par exemple, au terme du projet de piétonnisation de la rue SainteCatherine l’an dernier, l’Association des résidants des Faubourgs avait déploré le fait que des bars et des restaurants faisaient fi du règlement sur le bruit. MÉTRO

Rapide et abordable

Les libéraux montréalais Justin Trudeau, Denis Coderre (photo) et Marc Garneau ne pourront pas poser leur candidature à l’intérim, à moins qu’ils ne renoncent à devenir chef oﬃciel du PLC par la suite.

Bell Internet. Parfait pour partager . • Réseau sans ﬁl à domicile inclus

Le caucus libéral doit se réunir aujourd’hui pour entreprendre des discussions afin de trouver un chef intérimaire. Le choix devra être approuvé par les 36 membres du conseil national. PC

• Vitesses d’accès super rapides • Caractéristiques de sécurité des plus complètes offertes sans frais supplémentaires 2

• Installation complète gratuite

les efforts L’équipe multidisciplinaire regroupera des représentants des municipalités et des ministères de la Sécurité publique – incluant la Sécurité civile –, de l’Environnement et de l’Agriculture. À ceux-là s’ajouteront des intervenants de l’Agence régionale de la santé et des services sociaux, d’Hydro-Québec, de la Régie du bâtiment et de la Sûreté du Québec. Tant le ministre Dutil que les responsables de la Sécurité civile ont tenu à rappeler, toutefois, qu’il est encore trop tôt pour réintégrer de façon sécuritaire la plupart des résidences évacuées. La situation de l’eau potable est inquiétante pour les

Et au Manitoba? INONDATIONS. Une libéra-

tion volontaire par les autorités manitobaines d’une certaine quantité d’eau de la rivière Assiniboine devrait inonder 300 maisons, soit plus de deux fois le nombre initialement prévu, estime un préfet municipal.

centaines de citoyens qui ne sont pas reliés à des réseaux municipaux d’aqueduc et qui puisent leur eau sur leur propriété. Le ministre Dutil a par ailleurs indiqué que le décret visant à bonifier le programme d’aide aux sinistrés sera présenté aujourd’hui au conseil des ministres pour adoption. Cette bonification permettra aux sinistrés admissibles de recevoir une indemnisation pouvant atteindre un maximum de 150 000 $, plutôt que les 100 000 $ prévus par le programme existant pour les particuliers, et de 200 000 $ pour les entreprises. LA PRESSE CANADIENNE

Ce dernier a affirmé hier que la décision des autorités entraînera aussi la destruction de terres agricoles très fertiles, qui produisent une bonne partie des légumes de la province. Cette manœuvre préventive, destinée à réduire la pression sur les digues pourrait être appliquée à partir d’aujourd’hui.

BELL

INTERNET

50%

RABAIS DE

à la chefferie par intérim, la liste des candidats ne comportera plus que quelques députés bilingues, comme Scott Brison, John McCallum, Geoff Regan, Joyce Murray et Mauril Bélanger.

pour 4 mois

Offert chez:

Action Page Salaberry MONTRÉAL 5893, av. Victoria 514 660-3333

Cellu-Plus LACHINE 1480, rue Notre-Dame 514 634-1666

Positive Électronique CHÂTEAUGUAY Centre régional Châteauguay 450 699-9991

Unicel Mobile MONTRÉAL 323, rue Ontario Est 514 903-3500

AMK Téléphone MONTRÉAL 825, rue Jean-Talon Ouest 514 273-1219

Multimobile MONTRÉAL 3497, rue Ontario Est 514 525-3500

MONTRÉAL Gare Centrale 514 392-9095 Centre d’achat le Boulevard 514 376-1112

Wilda Microsystems 1058, rue Berri 514 982-3394

L’offre prend fi n le 31 mai 2011. Offert aux clients résidentiels du Québec, là où la technologie le permet. Modifi able sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre. D’autres conditions s’appliquent. (1) Basé sur la fonction Wi-Fi incluse sans frais supplémentaires. Sujet au respect des modalités de service par le client. (2) Comprend l’activation du service Internet, l’optimisation de la vitesse de connexion et l’installation du modem sans fil ; voir bell.ca/installationtotale. (3) Offert aux nouveaux clients résidentiels du service Bell Internet. Tarif mensuel moins un crédit de 50 % pour les mois 1 à 4, moins le rabais du Forfait de 5 $. Le forfait est réservé aux clients qui s’abonnent à au moins de ux services sélectionnés ; voir bell.ca/forfaitdebell. Le tarif courant (sujet à changement) s’applique par la suite. Frais uniques de loca tion du modem (80 $ avec Fibe 25; 50 $ avec les autres) en sus pour les clients existants. Taxes en sus. Utilisation au-delà du quota en sus.

LA PRESSE CANADIENNE 47699_0511

journalmetro.com

actualité

MERCREDI 11 MAI 2011

La Fête nationale en famille STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Le grand spectacle de la Saint-Jean au parc Maisonneuve réunira cette année des familles de la scène musicale du Québec Pour une troisième année, la soirée sera animée par Guy A. Lepage MARIE-EVE SHAFFER

ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM

SPECTACLE. La Fête nationale

prendra cette année un aspect familial au parc Maisonneuve. Accompagné de son fils Jérôme, Robert Charlebois participera pour la première fois en 15 ans au grand spectacle de la Saint-Jean à Montréal. Ensemble, ils reprendront les succès du père et ils rendront hommage à la légende du hockey Maurice Richard avec une composition de fiston. Les frères Éric et Hugo Lapointe, deux habitués des spectacles de la Saint-Jean, rejoindront les Charlebois sur scène. «Ç’a toujours été naturel pour nous de chanter ensemble, a reconnu l’aîné. Et la Saint-Jean au parc Maisonneuve, ça donne toujours

««C’est une petite fête de quartier.» GUY A. LEPAGE, À PROPOS DU GRAND SPECTACLE DE LA SAINT-JEAN À MONTRÉAL

des shows magiques.» Rufus Wainwright et sa sœur Martha compléteront le portrait de famille. Ils salueront la mémoire de leur mère, Kate McGarrigle, décédée l’an passé. «On va faire chanter [ces familles], et si [elles] sont bonnes, on va jouer à la guerre des clans», a blagué hier Guy A. Lepage, qui animera «fièrement» pour une troisième année le grand spectacle de la Saint-Jean. Damien Robitaille, Brigitte Boisjoli, Yves Lambert, Vincent Vallières et Marie-Pierre Arthur seront aussi de la fête. Cette année, le discours patriotique ne sera pas lu. Il prendra plutôt la forme de la

À vos agendas! Horaires des activités le 24 juin au parc Maisonneuve. À 13 h : Défilé des Géants sur la rue Sherbrooke De 15 h à 17 h : Animation pour toute la famille À 19 h : Spectacle d’Yves Lambert À 21 h : Grand spectacle animé par Guy A. Lepage. Il sera diffusé à la télévision de Radio-Canada et à la radio, sur les ondes de Rythme FM, CKOI et Sirius.

chanson Le plus beau voyage, de Claude Gauthier. «Ce n’est pas une chanson politique, a insisté le chansonnier. C’est un cri du cœur qui rejoint encore les gens.» Écrite il y a 40 ans, au lendemain de la crise d’octobre, cette pièce a

ités m i l l i tr ls appdaens une zone cha

Photo d’une partie de la «famille» des participants au spectacle de la Fête nationale de cette année.

été entonnée à plusieurs reprises à l’occasion de la Fête

nationale au fil des ans, notamment par Pauline

Julien, Michel Rivard et Daniel Boucher.

un forfait tout neuf pour le printemps

par mois

2EWLHQV XQ FUpGLW GH HQ RSWDQW SRXU OH SDLHPHQW DXWRPDWLTXH

'LVSRQLEOH FKH] 6,78e( '$16 &HQWUH (DWRQ GH 0RQWUHDO

3ODFH 9HUWX *DOHULHV G·$QMRX

3URPHQDGHV 6W %UXQR &DUUHIRXU /DYDO

&DUUHIRXU $QJULJQRQ )DLUYLHZ 3RLQWH &ODLUH

/H WDULI PHQVXHO FRXUDQW V¶DSSOLTXH DSUqV OD SpULRGH SURPRWLRQQHOOH /D SULPH VHUD UHPLVH HQ VL[ YHUVHPHQWV GH SRUWpV DX FRPSWH FKDWU 47738_0511

actualité Entrevue

journalmetro.com MERCREDI 11 MAI 2011

PLAN NORD EST COMMENCÉ

ELIZABETH GREENE «J’ESPÈRE FAIRE AVANCER LA CAUSE DES FEMMES» Me Elizabeth Greene est devenue la semaine dernière la nouvelle bâtonnière du Barreau de Montréal pour l’année 2011-2012. Me Greene compte 30 ans d’expérience dans le domaine du droit familial. Métro s’est entretenu avec elle.

aux citoyens. En tant qu’avocate anglophone, j’aimerais également faire avancer les dossiers relatifs au bilinguisme, en me penchant sur la traduction du Code civil. Toute l’année, je vais promouvoir le bilinguisme des avocats montréalais.

Quel sera votre rôle en tant que bâtonnière?

En tant que femme à la tête du Barreau de Montréal, comment évaluez-vous votre impact?

Je suis la personne qui représente tous les avocats de Montréal. En tant que bâtonnière, je me dois de faire avancer les projets du Barreau de Montréal. Quelles sont vos priorités?

Il est évident que je vais assurer la continuité en matière d’accès à la justice, avec l’inauguration du Centre de justice de proximité du Grand Montréal, qui vise à promouvoir l’accès à la justice en offrant divers services

J’espère faire avancer la cause des avocates et des femmes en général. Je désire que l’équité salariale soit atteinte et que les femmes puissent accéder à des postes de direction. Je songe à souligner le 70e anniversaire de l’admission des femmes à la profession d’avocat, afin que le parcours des pionnières demeure une source d’inspiration. VALÉRIE GIRARD

80 milliards d’investissements

20 000 emplois créés ou maintenus par année

50 % du territoire protégé de l’activité industrielle

Développement

énergétique, minier, forestier, touristique et bioalimentaire

Des projets

d’infrastructures de transport et de logement

LE PLAN NORD, C’EST NOTRE RICHESSE, NOTRE AVENIR. C’EST LE CHANTIER D’UNE GÉNÉRATION! PLANNORD.GOUV.QC.CA

47593_0511

Me Elizabeth Greene est la nouvelle bâtonnière du Barreau de Montréal.

47687_0511

actualité

journalmetro.com MERCREDI 11 MAI 2011

Les pères soutenus, mais pas encore assez

Vélo. Sécurité

Les pères de toutes les régions du Québec ont accès à au moins un service de soutien Les ressources humaines et financières ne sont toutefois pas toujours au rendez-vous VALÉRIE GIRARD INFO @JOURNALMETRO.COM

PÈRES. Chacune des régions

La ville de Portland, en Oregon, a aménagé quelques zones réservées aux vélos. VINCENT FORTIER/MÉTRO

Trois «sas cyclables» à Montréal Des espaces de quelques mètres dédiés aux cyclistes seront intégrés à trois intersections de la métropole sous peu. C’est aux croisements des rues Milton et University, de Maisonneuve et University ainsi que Rachel et Saint-Urbain que ces «sas vélo» seront mis en place cet été, a appris le quotidien La Presse. Un sas vélo, ou sas cyclable, est un espace réservé aux cyclistes entre la ligne d’arrêt des véhicules et le passage pour piétons. Il permet aux cyclistes de se placer devant les voitures pour repartir en toute sécurité. Le système qui sera testé ici au cours des prochains mois est déjà implanté dans plusieurs villes, dont Paris, New York et Portland. MÉTRO

En bref

Un vol inusité SAINT-EUSTACHE. La Sûreté

du Québec demande l’aide de la population afin de résoudre un vol plutôt inusité commis hier aprèsmidi à Saint-Eustache. Une employée d’un restaurant venait de quitter le travail lorsqu’elle s’est engagée sur l’A-640 en direction est. Elle transportait les recettes du restaurant. Une fois sur l’autoroute,

une camionnette l’a heurtée. Elle s’est immobilisée sur l’accotement pour constater les dommages, et l’autre conducteur a fait de même. Un individu est alors descendu de la camionnette et s’est emparé de la voiture de la dame.Les deux véhicules ont pris la fuite. La voiture a été retrouvée près de trois kilo-mètres plus loin, sans l’argent. Les policiers, qui cherchent des témoins sont d’avis que les malfaiteurs étaient bien au courant que la dame était en possession de cette somme. PC

Femme disparue MONTRÉAL. Le Service

de police de la Ville de Montréal demande l’aide du public afin de retrouver une femme qui manque à l’appel. Pénélope Murray, 54 ans, a été vue pour la dernière fois le 5 mai dans l’arrondissement du Plateau-Mont-Royal. Selon les policiers, elle marche le dos courbé et pourrait sembler désorientée. Mme Murray souffre de troubles psychologiques. LA PRESSE CANADIENNE

administratives du Québec offre au moins un service de soutien aux pères, selon un rapport du Regroupement pour la valorisation de la paternité publié lundi. Au total, ce sont 78 organismes et 123 programmes de soutien aux pères qui sont identifiés sur l’ensemble du territoire québécois. Cela représente une amélioration comparativement aux années précédentes, selon la présidente du Regroupement pour la valorisation de la paternité et auteure du rapport, Diane Dubeau.

13 %

Le réseau de la santé et des services sociaux n’oﬀre que 13 % des services de soutien nécessaires aux pères. «Jusqu’à tout récemment, quatre régions n’offraient aucun service pour le soutien des pères, a-t-elle affirmé. Aujourd’hui, tous les organismes ont un coffre à outils intéressant pour répondre aux besoins de cette clientèle.» Cependant, peu de ressources sont disponibles pour les pères. «Les clientèles sont plus lourdes, et il existe

peu de modalités de soutien. C’est certain qu’il y a un manque de ressources humaines et financières», a affirmé Mme Dubeau. Des 613 organismes contactés dans le cadre du rapport, seuls 13 % offrent des programmes de soutien spécifiques pour les pères. Le soutien est dispensé à 75 % dans le secteur communautaire, plus spécifiquement dans les organismes communautaires destinés aux familles (49 %). Le Regroupement pour la valorisation de la paternité propose plusieurs pistes à explorer, dont une adaptation des services de soutien familiaux déjà existants permettant de mieux rejoindre et aider les pères.

Davantage d’actions des Maple Leafs TEACHERS. Le Régime de

retraite des enseignants de l’Ontario (RREO) compte accroître ses parts dans la compagnie propriétaire des Maple Leafs de Toronto. Le Régime, connu sous le nom de Teachers, a dit hier être en négociations avancées avec le Groupe Banque TD pour acheter ses parts dans Maple Leaf Sports and Entertainment (MLSE). La compagnie MLSE détient également les Raptors de Toronto, le Cen-

tre Air Canada ainsi que d’autres équipes sportives et des actifs divers. La valeur de MSLE a été évaluée entre 1,5 G$ et 2 G$. Teachers, qui a longtemps contrôlé MLSE, dit avoir conclu une entente de principe sur les principaux termes financiers avec le Groupe Banque TD, mais n’en a pas précisé les détails hier. Le régime de retraite a évalué les «options stratégiques» quant à ses parts, incluant une possi-

ble vente de la compagnie. Teachers a investi 180 M$ en 1994 dans la compagnie devenue MLSE et détient 66 % des parts. TD en détient un peu moins de 13,5 %. PC

IL Y A DES CHOSES QU’ON PRÉFÈRE NE PAS OUBLIER. EFFECTUEZ VOTRE CHANGEMENT D’ADRESSE EN LIGNE ET SIMPLIFIEZ VOTRE DÉMÉNAGEMENT. Gardez le contact : www.hydroquebec.com/jedemenage

CONCOURS OUBLIEZ VOS ÉLECTROS !

5 000 $

d’électroménagers homologués ENERGY STAR®

46738_0511

Courez la chance de gagner

Aucun achat requis. Ce concours, en vigueur du 27 avril au 27 juillet 2011, s’adresse à tout client résidentiel âgé de 18 ans et plus, titulaire d’un compte d’Hydro-Québec et résidant au Québec. Valeur approximative des prix : 3 chèques de 5 000 $ chacun applicable à l’achat d’électroménagers homologués ENERGY STAR. Certaines conditions s’appliquent. Règlement accessible au www.hydroquebec.com/demenagement. Question mathématique applicable. Tirage le 24 août 2011.

économie

journalmetro.com

MERCREDI 11 MAI 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

EN COLLABORATION AVEC

Le prix à la pompe stimule les ventes de petits véhicules La hausse généralisée du prix du litre d’essence en Amérique du Nord incite les consommateurs à se tourner vers des voitures moins énergivores

Marché boursier Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

12 760,360 (+75,68)

2 871,890 (+28,64)

1 357,160 (+10,87)

13 642,060 (-35,07)

RYAN REMIORZ/LA PRESSE CANADIENNE

ÉTUDE. Les fluctuations des

prix à la pompe se poursuivent et incitent de plus en plus d’automobilistes à opter pour de plus petites voitures moins énergivores, a indiqué hier une nouvelle étude de la Banque Scotia. L’analyse d’Études économiques Scotia montre que les ventes de voitures compactes et de véhicules utilitaires multisegments (VUM) ont grimpé de 23 % au Canada en avril par rapport à la période correspondante un an plus tôt. Il s’agit d’un renversement de la situation qui prévalait dans les mois précédents, où les camions et les fourgonnettes affichaient les plus importantes progressions. Aux États-Unis, les ventes de ces voitures moins énergivores ont crû de 40 % en mars et en avril, et représentent désormais près d’un quart du volume total, en

1,39 $

Dollar US 1 $ vaut 1,0442 $US (+0,0079)

À Montréal, le prix à la pompe a légèrement baissé – en moyenne de 0,005 $ – pour s’établir à 1,39 $ hier en milieu de journée. hausse par rapport à 18 % en 2007 et à moins de 20 % en 2010, indique-t-on. La situation n’est pas si surprenante, étant donné des prix à la pompe moyens ayant approché récemment les 4 $US le gallon (3,78 L) au sud de la frontière et ayant atteint un peu plus de 1,42 $ le litre de régulier au Canada. À Toronto, les automobilistes ont vu les prix à la pompe grimper de plus de 6 cents le litre hier dans la nuit pour s’établir à environ 1,39 $, comparativement à 0,96 $ durant la même période de l’année précédente, indique

AMBITION EST UN MOT BILINGUE ! PROGRAMMES DE LANGUES ANGLAISE ET FRANÇAISE JUSTEMENT, VOUS L’AVIEZ EN TÊTE. INSCRIVEZ-VOUS AUJOURD’HUI AU TEST DE CLASSEMENT.

ÉCOLE D’ÉDUCATION PERMANENTE WWW.MCGILL.CA/EFLP 514.398.5700

Euro 1 $ vaut 0,7252 € (+0,0008)

Once d’or 1 516,60 $US (+13,70)

Baril de pétrole 103,88 $US (+1,33)

à 918,2 M$. Les ventes ont diminué de 12,6 %.

En bref

Le prix de l’essence augmente partout au pays.

le site internet Tomorrows gaspricetoday.com. Les prix à Edmonton et à Calgary étaient en recul de moins de 0,01 $, entre 1,19 $ et 1,21 $ le litre respectivement.

Les prix étaient également à la hausse hier à Hamilton, à Kitchener-Waterloo ainsi qu’à Ottawa, où ils se situaient à 1,32 $, selon GasBuddy.com.

LESAFFAIRES.COM

Rona plonge en Bourse

ACE Aviation va se saborder

COMMERCE. Rona a perdu hier presque 9 % en Bourse après le dévoilement des résultats de son premier trimestre. Le détaillant a subi une perte nette de 19,6 M$ au premier trimestre. La perte équivaut à 13 cents par action, nettement sous le consensus des analystes, à 3 cents. Les revenus reculent de 4 % par rapport à l’an dernier,

AÉRONAUTIQUE. ACE Avia-

tion, plus importante actionnaire d’Air Canada, devrait être dissoute d’ici la fin de l’année, a indiqué hier son président, Robert Milton, à l’issue de l’assemblée annuelle qui se tenait à Montréal. La société de portefeuille avait prévu se saborder l’an dernier, mais des vérifications fiscales l’ont obligée à retarder son projet. PC

LA PRESSE CANADIENNE

ÊTRE EN BONNE COMPAGNIE. ÉTUDES PROFESSIONNELLES ET DE GESTION JUSTEMENT, VOUS L’AVIEZ EN TÊTE.

MORDU DE MORPHOSYNTAXE ? TRADUCTION ANGLAISE, FRANÇAISE OU ESPAGNOLE JUSTEMENT, VOUS L’AVIEZ EN TÊTE.

FAITES VOTRE DEMANDE D’ADMISSION DÈS MAINTENANT.

ÉCOLE D’ÉDUCATION PERMANENTE WWW.MCGILL.CA/CCE-PROGRAMS 514.398.5700

ÉCOLE D’ÉDUCATION PERMANENTE WWW.MCGILL.CA/CCE-TRANSLATION 514.398.5700

46984_0511

monde

LM OTERO/ASSOCIATED PRESS

2 monde En bref

Ministre condamné ÉGYPTE. Un tribunal du

Caire a condamné hier l’ex-ministre égyptien du Tourisme Zouheir Garana à cinq ans de prison pour corruption. C’est le deuxième haut responsable du régime d’Hosni Moubarak condamné en justice depuis la chute du président égyptien, le 11 février. AP

Coup de filet en Tunisie VIOLENCES. À la suite des violences survenues ces derniers jours en Tunisie, des unités de la sécurité intérieure et de l’armée ont mené des opérations conjointes dans toutes les régions du pays. Cela a permis l’arrestation de 197 suspects dans la nuit de lundi à hier. AP

Monde arabe

ISRAËL. De nom-

breux Israéliens ont célébré hier le 63e anniversaire de l’indépendance du pays. AP ÉQUATEUR. Des

proches de Rafael Correa, le président équatorien, ont cherché à obtenir un soutien financier des FARC en 2006, et des preuves montrent que M. Correa était au courant de ces sollicitations, selon un rapport publié hier. AP DUBAÏ. Un hom-

me s’est suicidé hier à Dubaï en sautant du 147e étage de la tour Burj Khalifa, le plus haut gratte-ciel du monde, ont annoncé les médias locaux. AP

Tripoli bombardée LIBYE. Des avions de l’OTAN ont bombardé un centre de commandement hier à Tripoli, tandis que les insurgés ont affirmé avoir gagné du terrain dans la ville assiégée de Misurata. AP

Le Yémen suspend sa production de pétrole SANAA. Le Yémen a suspendu sa production de pétrole en raison du mouvement de contestation qui agite le pays, a déclaré un responsable du gouvernement hier. Cet arrêt amplifie le déclin économique du pays le plus pauvre du monde arabe, à l’heure où la pression populaire s’accentue pour réclamer le départ du président Ali Abdallah Saleh. AP

Bilan à la hausse en Syrie DAMAS. Quelque 757 ci-

vils ont été tués depuis le début de la contestation contre le régime du président syrien Bachar el-Assad, a déclaré hier Ammar Qourabi, directeur de l’Organisation syrienne pour les droits de l’Homme. La répression se poursuit, avec de nouveaux déploiements de forces dans les environs de Deraa. AP

Les républicains ont mis en doute l’affirmation du président selon laquelle la frontière a été sécurisée efficacement, l’accusant de faire de la politique électoraliste afin de rallier le soutien des électeurs latino-américains en vue de l’élection présidentielle de 2012.

Obama met les républicains au défi La frontière américano-mexicaine est plus sûre que jamais, dit Obama Les républicains refusent pourtant de voter la réforme sur l’immigration ÉTATS-UNIS. En visite à El Paso,

au Texas, le président américain Barack Obama a déclaré hier que la frontière entre les États-Unis et le Mexique était plus sûre que jamais, tentant ainsi d’accroître la pression sur les républicains pour qu’ils adoptent une vaste réforme des politiques d’immigration, tout en voulant montrer aux électeurs latinoaméricains qu’il ne s’opposera pas aux changements dans ce domaine. Répliquant à la position des républicains, qui veulent d’abord améliorer la sécurité frontalière avant de se pencher sur une vaste réforme de l’immigration, M. Obama a affirmé que leurs demandes avaient été plus que satisfaites par son administration, mais que les républicains n’en auraient vraisemblablement jamais assez. Au cours de sa première visite à la frontière améri-

11 M

Les républicains, majoritaires à la Chambre des représentants, ne semblent pas disposés à adopter la réforme de l’immigration voulue par le président, qui ouvrirait la voie vers la citoyenneté aux 11 millions d’immigrants illégaux présents aux États-Unis. cano-mexicaine depuis qu’il est président, M. Obama s’est vanté d’avoir accru le nombre d’agents frontaliers, d’avoir presque complété la clôture frontalière et d’avoir permis de filtrer davantage de véhicules de transport de marchandises, tentant ainsi de rallier le soutien de l’opinion publique à un projet de loi que

«Nous sommes allés au-delà de ce que les républicains demandaient. Peut-être ont-ils besoin de douves à la frontière? Peut-être veulent-ils des alligators dans les douves?» BARACK OBAMA, BLAGUANT SUR LES EXIGENCES DES RÉPUBLICAINS EN MATIÈRE DE SÉCURISATION DE LA FRONTIÈRE

les républicains du Congrès ne veulent pas adopter. Cette initiative survient alors que de nombreux électeurs latino-américains, qui estiment que Barack Obama n’a pas respecté sa promesse électorale de réformer les lois de l’immigration durant sa première année à la présidence, veulent le voir en faire plus dans ce domaine. Ils veulent non seulement que le président accélère l’adoption de la réforme de l’immigration, mais aussi qu’il agisse unilatéralement pour ralentir certaines déportations. Cette stratégie permet

La diaspora haïtienne obtient le droit de vote

PORT-AU-PRINCE. Les parle-

mentaires haïtiens ont modifié la Constitution pour y introduire le principe de la «nationalité multiple», qui permettra aux quatre millions d’Haïtiens vivant en dehors du pays de voter. Toutefois, les parlementaires ont décidé lundi que les Haïtiens de l’étranger ne pourront pas briguer des postes électifs ni occuper des fonctions gouverne-

Les parlementaires ont aussi rejeté l’idée d’accorder au président d’Haïti la possibilité de pouvoir se succéder à lui-même après un premier mandat de 5 ans. mentales sans avoir au préalable abandonné leur autre

nationalité. Edwin Paraison, le ministre représentant les Haïtiens vivant à l’étranger, s’est réjoui hier que les membres de la diaspora haïtienne, près de 4 millions de personnes, puissent maintenant participer à la vie électorale de leur pays. «Nous avons attendu 25 ans pour obtenir de l’État le droit de vote pour les Haïtiens vivant en dehors du pays», a-t-il dit. MÉTRO

aussi à M. Obama de souligner le fait que ce sont les républicains qui bloquent l’adoption de la réforme et non lui, à l’approche de la campagne pour sa réélection. Barack Obama a aussi adapté ses arguments à la conjoncture, faisant valoir son point de vue en des termes économiques nouvellement affûtés. Il a ainsi affirmé que la classe moyenne profiterait de la légalisation du statut des immigrants illégaux, et a cité en exemple les habiletés des immigrants instruits dans les universités américaines. ASSOCIATED PRESS

Insolite

Rumeurs de séisme à Rome ITALIE. Les dirigeant ita-

liens ne reculent devant rien pour rassurer une population inquiétée par un mythe urbain qui prédit que la ville de Rome sera frappée par un séisme dévastateur aujourd’hui. AP Tout sur cette rumeur virale au journalmetro.com

journalmetro.com MERCREDI 11 MAI 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

La famine menace en Corée du Nord Les services du renseignement sud-coréens affirment que la production alimentaire du Nord est passée à 5,11 millions de tonnes l’an dernier, soit 100 000 tonnes de plus qu’en 2009. Si ces données sont exactes, l’écart entre l’offre et la demande en Corée du Nord serait modeste, puisque le Nord aurait besoin d’environ 5,3 millions de tonnes pour nourrir sa population. D’autres experts croient que Pyongyang exagère la gravité du problème pour obtenir l’aide qui lui permettra de projeter une image de prospérité en 2012, à l’occasion des célébrations qui entoureront le centième anniversaire de naissance du fondateur du pays, Kim Il-sung.

ONU. Les Nations unies affir-

ment que la famine pousse certains Nord-Coréens à se nourrir de plus en plus d’herbes sauvages et réclament l’aide de la communauté internationale. L’évangéliste américain Franklin Graham et l’ancien président Jimmy Carter comptent parmi ceux qui croient que Pyongyang aura besoin de l’aide de la planète pour nourrir ses citoyens. En mars dernier, l’ONU a demandé une aide alimentaire de 430 000 tonnes pour la Corée du Nord. Toutefois, militants, analystes et gouvernements n’arrivent pas à s’entendre sur l’ampleur réelle du problème, certains doutant que le pays soit de nouveau menacé par une famine aussi grave que celle dont il a souffert dans les années 1990. Il demeure difficile d’obtenir un portrait réaliste de la situation en Corée du Nord, puisque de nombreuses fermes collectives

déclarent volontairement au gouvernement central une production inférieure à la réalité. Elles vendent ensuite le surplus pour acheter de l’engrais ou de l’équipement. La famine des années 1990, provoquée par des catastrophes naturelles et des décennies de gestion incompétente, avait entraîné la mort de 1 million des 23 millions d’habitants du pays. Selon le rapport publié par l’ONU en mars, ce sont six millions de Nord-Coréens qui auraient maintenant besoin d’une aide alimentaire d’urgence. Le Programme alimentaire mondial a annoncé le mois dernier qu’il lançait une opération urgente pour nourrir 3,5 millions de NordCoréens. La distribution de l’aide alimentaire consentie au Nord inquiète aussi, plusieurs craignant qu’elle ne soit détournée au profit des forces armées ou vendue sur le marché noir. ASSOCIATED PRESS

47739_0511

Des experts contestent les chiffres de l’ONU

47701_0511

reportage

La nouvelle culture révolutionnaire Il n’y a pas que les manifestations qui permettent de s’exprimer Au Proche-Orient, les jeunes font également connaître leur mécontentement dans des chansons, des poèmes, des sculptures vidéo et des graffitis Tour d’horizon de l’art urbain qui a contribué à faire souffler le vent du printemps arabe «Faire des graﬃtis demande beaucoup de travail. Si tu le fais, c’est que tu es combatif et très intelligent.»

ELISABETH BRAW METRO WORLD NEWS

REPORTAGE. La révolution de la place Tahrir est terminée, mais les graffitis continuent à orner les murs. «Facebook», déclare l’un d’eux; «Twitter», clame un autre. On voit aussi des poings, des drapeaux égyptiens et des dessins humoristiques. «Écrire sur un mur a plus de portée que faire des discours, juge l’artiste cairote Mohamed Alaa. Réaliser un graffiti exige du travail. Cela implique que son auteur est à la fois combattif et très intelligent.» En Tunisie, en Jordanie et au Liban, les activistes de Facebook diffusent aussi

MOHAMED ALAA, GRAFFITEUR

Alaa à la place Tahrir

leurs messages politiques sur les murs des villes. Rana Jarbuo, une jeune Saoudienne, est en train de rédiger un livre consacré aux graffitis proche-orientaux. «C’est à Gaza qu’on trouve les plus intéressants, déclare pour sa part Mia Gröndahl, une photojournaliste suédoise. Cela a commencé dans les années 1980 comme une expression de la résistance face à Israël.

Les graffitis étaient politiques, mais également très esthétiques.» Quand le Hamas a été porté au pouvoir, il a criminalisé les graffitis anti-Hamas. «Mais aujourd’hui, les artistesgraffiteurs sont de retour et peignent de gigantesques fresques murales. Ces œuvres évoquent l’isolement dont souffrent les Gazaouïs et leurs espoirs. Ces

graffitis ne sont pas comme ceux qu’on trouve en Occident, qui sont plus individualistes. Très élaborés, ils sont le fruit d’un travail collectif réalisé par de jeunes artistes qui veulent que les gens entendent ce qu’ils ont à dire.» Plus tôt ce printemps, les manifestations en Syrie ont entraîné l’arrestation de 15 graffeurs adolescents. Cependant, la plupart des jeunes préconisent d’autres formes d’expression artistique. «La majorité des protestataires syriens sont dans la vingtaine, rapporte le journaliste syrien Massoud Akko. Ils ont écrit plusieurs chansons sur le mouvement de contestation. Ces chansons, évidemment, ne sont pas dif-

fusées par les médias officiels; on ne les trouve que sur l’internet. Les gens écrivent également des poèmes et réalisent des sculptures vidéo et de courts documentaires avec de la musique.» Il est encore trop tôt pour savoir si la culture révolutionnaire de la jeunesse aura un effet durable au ProcheOrient. «La propension des jeunes à mêler expression artistique et nouvelles technologies a néanmoins créé de nouveaux réseaux sociaux, analyse Marie Korpe, directrice administrative de Freemuse, organisme international qui défend la liberté d’expression des artistes. En considérant cela, je me dis que les élites dirigeantes ne pourront plus jamais oppres-

ser les populations comme auparavant. Nous avons été témoins de l’arrivée d’une vague démocratique dont les effets vont perdurer.» De son côté, Mohamed Alaa continue à peindre ses graffitis. «Évidemment, les gens dessinent des trucs pardessus, dit-il. Mais, pour moi, c’est à la fois un art de la rue et une façon d’exprimer mon opinion de manière à être compris.»

Écoutez trois chansons sur la révolution en Syrie : journalmetro.com

MOHAMED ALAA

MIA GRONDHAL

Indiﬀérente, la jeunesse arabe? Bien au contraire. En Égypte et à Gaza, les graﬃtis pullulent, comme le démontrent ces clichés.

journalmetro.com MERCREDI 11 MAI 2011

MIA GRONDHAL

Une femme et son enfant passent devant un graﬃti, à Gaza.

L’Égypte riche en talents M3ANA

MOHAMED ALAA

Analyse

LA CULTURE DE LA CONTESTATION AU BÉLARUS NATALIA KALIADA DIRECTRICE DU THÉÂTRE LIBRE DU BÉLARUS

BÉLARUS. «Quand nous

Facebook a joué – et continue de jouer – un rôle majeur en Égypte. LE CAIRE. La révolution égyptienne a eu un effet inattendu : l’émergence d’une scène culturelle florissante. «Durant les protestations sur la place Tahrir, les gens disaient des choses comme : “J’ai remarqué que tu écris

bien. Peux-tu nous faire un slogan?” explique Tamar Hassan, qui a participé aux manifestations. Les gens ont écrit des slogans, des poèmes, des chansons. Il y a tant d’artistes en Égypte, mais avant la révolution, les gens n’osaient pas

exprimer leur talent en public.» Hassan a vite compris que les traces de cette explosion de créativité devaient être conservées et a créé pour cela une archive en ligne. Récemment, il a fondé avec un groupe de collabo-

rateurs le site Tahrir’s Got Talent (www.m3ana.com), dont le nom est inspiré de l’émission Britain Got Talent. Le site vise à encourager les jeunes à continuer à exprimer leurs talents artistiques. ELISABETH BRAW

Les «protestataires au pénis» contre Poutine

avons fondé le théâtre, nous connaissions les risques. Mon mari est journaliste, et ses trois journaux ont été fermés sur ordre du gouvernement, tout comme sa galerie d’art. Quand les premiers comédiens se sont joints à nous, ils ont perdu leurs emplois dans les théâtres d’État. Nous n’avons que sept comédiens réguliers parce que les gens ont BELARUS FREE THEATER

VOINA

RUSSIE. Récemment, des em-

ployés du FSB (service du renseignement russe) ont vu par la fenêtre de leur bureau un immense pénis dessiné sur le tablier d’un pont basculant situé à proximité (www.youtube. com/ watch?v=MYajNxa_UrU). Les auteurs de ce dessin appartiennent au collectif artistique Voina («guerre», en russe), qui tient des actions d’éclat dans la rue afin de critiquer le régime. Une fois, ses membres ont traversé une rue passante

de Moscou en portant des seaux bleus sur leur tête pour protester contre l’usage abusif que font les hommes d’affaires et les bureaucrates des lumières clignotantes d’urgence, qui sont bleues en Russie. À une autre occasion, ils ont lancé des chats errants dans un McDonald’s. Ils ont aussi organisé une orgie dans un musée et mis en scène la pendaison de travailleurs migrants d’Asie centrale. Ils ont été appréhendés à quelques reprises. La dernière

Ce pénis géant a été dessiné devant des bureaux du gouvernement russe.

fois, le célèbre graffiteur Banksy a recueilli des fonds

pour payer leur caution. ELISABETH BRAW

Le Théâtre libre de Biélorussie se produit à Minsk, la capitale

peur d’être arrêtés et emprisonnés s’ils travaillent avec nous. Nous avons aussi un studio où nous enseignons l’art dramatique aux jeunes – pour la plupart des étudiants. Des centaines de candidats se sont présentés! Ils prennent part à notre programme, même s’ils risquent de perdre leur travail et leur place à l’université. En tant que gens de théâtre, nous devons parler de sujets qui touchent les citoyens. Shakespeare n’a pas écrit sur la Grèce antique, mais sur des enjeux qui concernaient ses contemporains. Si nous ne dénonçons pas les choses quand des citoyens sont incarcérés et tués, nous perdons notre humanité. Voilà pourquoi nous continuons notre travail, même si nous avons parfois l’impression que c’est sans espoir. Et évidemment, la dictature n’est pas la seule préoccupation des Biélorusses. Nous parlons aussi d’amour.» ELISABETH BRAW

monde

En bref

Aere fait 22 morts aux Philippines

journalmetro.com MERCREDI 11 MAI 2011

Un émissaire de l’ONU en Birmanie NAYPYIDAW. Un collabora-

s’est éloignée hier de la partie nord des Philippines, où elle a fait 22 morts. Aere se trouvait hier à près de 200 km au nordest de la province de Batanes et se dirigeait vers le Japon avec des vents soutenus de 100 km/h. Les dirigeants de Taïwan ont prévenu les résidants des parties orientale et méridionale de l’île de se préparer à des pluies diluviennes.

teur du secrétaire général de l’ONU Ban Ki-moon va effectuer cette semaine une visite officielle en Birmanie pour rencontrer des membres du nouveau gouvernement élu et la lauréate du prix Nobel de la paix, l’opposante Aung San Suu Kyi. Vijay Nambiar, chef de cabinet de Ban Ki-moon et conseiller spécial pour la Birmanie, sera le premier haut responsable de l’ONU à se rendre dans le pays depuis qu’un gouvernement composé de civils a succédé à la junte au pouvoir fin mars.

ASSOCIATED PRESS

MANILLE. La tempête Aere

Le Japon revoit à la baisse sa production d’énergie nucléaire L’accident à la centrale de Fukushima pousse le gouvernement à annuler l’expansion prévue du parc nucléaire au profit des énergies renouvelables KYODO NEWS/ASSOCIATED PRESS

TOKYO. Le Japon va renoncer

à augmenter la part du nucléaire, de 30 % actuellement, à 50 % d’ici 2030 dans la production nationale d’énergie, a annoncé hier le premier ministre du pays, Naoto Kan. Le Japon doit «reprendre du début sa politique énergétique à long terme après le tsunami du 11 mars et l’accident à la centrale nucléaire de Fukushima», a estimé le chef du gouvernement. En plus du nucléaire et des énergies fossiles, le pays va s’appuyer davantage à l’avenir sur

les énergies renouvelables comme le solaire, l’éolien et la biomasse, a-t-il expliqué, sans annoncer de répartition précise pour le moment. «Nous allons nous assurer que la sécurité de la production d’énergie nucléaire soit garantie et faire des efforts pour promouvoir les énergies renouvelables, domaine dans lequel le Japon est en retard par rapport à l’Europe et aux États-Unis», a-t-il ajouté. «Je renonce à mon salaire de premier ministre à partir de juin jusqu’à la résolution

Lundi, Chubu Electric Power a annoncé l’arrêt provisoire de la centrale nucléaire de Hamaoka, le temps notamment de renforcer ses protections contre les tsunamis.

de la crise à la centrale de Fukushima Daii-chi», a aussi

annoncé Naoto Kan. ASSOCIATED PRESS

Quel est le meilleur choix ?

A : Payer le taux préférentiel + 0,5 % grâce à la marge de crédit Marge Proprio RBC ®. ou B : Continuer à payer le taux préférentiel + 1 % à votre institution ﬁnancière. Passez à la marge de crédit Marge Proprio RBC offerte à 3,5 % (taux préférentiel + 0,5 %).

e: c i Ind

Vous payez 4,0 % (taux préférentiel + 1 %) ou plus sur une marge de crédit hypothécaire que vous détenez à votre institution ﬁnancière ? Vous pourriez économiser plus de 2 700 $ † en optant pour la marge de crédit Marge Proprio RBC . ®

Passez à RBC Banque Royale et nous prendrons même en charge vos frais de transfert . En avant les économies ! 47685_0511

Visitez l’une de nos succursales ou communiquez dès aujourd’hui avec le conseiller en prêts hypothécaires RBC Banque Royale de votre région. 1 866 864-0420 ®

*Nous paierons les frais d'assurance titres de base (les frais de transfert ne sont pas inclus) ainsi que les frais d'évaluation de la propriété/d'évaluation immobilière. Nous réglerons également une seule fois les frais de quittance et de transfert sortant d'une autre institution ﬁnancière (jusqu'à concurrence de 225 $). L'offre exclut les frais sur remboursement anticipé que vous pourriez devoir payer. Décaissement minimum de 50 000 $. †Les économies ont été calculées pour une marge de crédit garantie de 100 000 $ remboursée mensuellement sur une période de 10 ans, en comparant un taux d'intérêt annuel de 3,5 % à un taux d'intérêt annuel de 4 %. Les produits de ﬁnancement personnel et les hypothèques résidentielles sont offerts par la Banque Royale du Canada sous réserve de ses critères de prêt standard. ® Marques déposées de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada.

PHOTO MONTAGE : STEVE CÔTÉ/MÉTRO

ÉDUCATION

Voyager sans avoir sa langue dans sa poche! Apprendre une langue étrangère est toujours un défi Mais c’est un défi qui se relève plus facilement quand on plonge directement au cœur de l’action que lorsqu’on reste sur les bancs de l’école Métro vous propose quelques idées pour apprendre tout en voyageant AUSSI DANS CE CAHIER : PORTRAIT DE FORMATION – LE TECHNICIEN EN DOCUMENTATION P/22

cahier spécial éducation

Voyager pour ap Voyager dans un pays étranger est un bon moyen de se familiariser avec une langue Mais comment joindre efficacement l’utile à l’agréable? CATHERINE GIRARD

INFO@JOURNALMETRO.COM

LANGUES. L’été est le mo-

ment idéal pour vous rendre à l’étranger et vous initier à une autre langue. Bien sûr, vous pouvez toujours partir en voyage et vous débrouiller pour apprendre quelques rudiments d’espagnol, d’allemand ou même de mandarin par vousmême. Mais si vous préférez les programmes un peu plus structurés, Métro vous a déniché trois options aussi intéressantes les unes que les autres.

SÉJOURS LINGUISTIQUES Plusieurs grossistes proposent désormais des voyages qui allient visites touristiques et cours de langue. En effet, pour apprendre un nouvel idiome, certains

«Si on veut maîtriser l’anglais pour faire des aﬀaires, mieux vaut séjourner aux États-Unis. Si on s’intéresse plutôt à l’histoire qui entoure la langue de Shakespeare, c’est en Angleterre qu’il faut se rendre.» ISABELLE CHAGNON, JOURNALISTE SPÉCIALISÉE EN TOURISME

diront qu’il n’y a rien de mieux que de remonter à sa source. «C’est vrai, reconnaît Isabelle Chagnon, journaliste spécialisée en tourisme, mais il faut quand même prendre le temps de se demander pourquoi on souhaite devenir polyglotte. Par exemple, si on veut maîtriser l’anglais pour faire des affaires, mieux vaut séjourner aux États-Unis. Si on s’intéresse plutôt à l’histoire qui entoure la langue de Shakespeare, c’est en Angleterre qu’il faut se rendre.» En plus de l’inscription aux leçons – qui peuvent être de niveau débutant à avancé – l’agence se charge généra-

lement de l’hébergement et parfois même de tous les autres aspects du voyage (billets d’avion, assurances, etc.). «C’est une formule sécurisante qui peut intéresser autant les jeunes dont c’est la première expérience à l’étranger que les retraités qui ont envie d’élargir leur champ de connaissances sans nécessairement se casser la tête», affirme Louis Grégoire, coordonnateur pour les Séjours linguistiques VTE. Quant aux destinations possibles, il y en a pour tous les goûts... et pour tous les budgets. immersion-vte.com

TRAVAIL AU PAIR Dans le cas de cette option bien connue, notamment des jeunes, le voyageur sera logé et nourri en échange de son travail. Dans certains cas, il recevra même un petit salaire, d’où l’intérêt que suscite cette formule chez les étudiants qui souhaitent voyager à moindre coût. Les emplois au pair peuvent toutefois être exigeants (gardiennage d’enfants, travail en hôtellerie ou en restauration) et demander un minimum d’expérience. «L’avantage de cette formule, c’est qu’en plus de garantir un emploi, on s’occupe de tout, de l’hébergement aux assurances, en passant par le transport. Ça sécurise beaucoup les parents!» explique Claudie Lepage, directrice du programme Travail hôtelier en Angleterre. Mais la tran-

Session Automne 2011

INSCRIPTION DU 2 MAI AU 9 JUIN

PROGRAMMES OFFERTS DE SOIR AUX ADULTES

Plus de choix… • Automatismes industriels • Conception de base en mécanique du bâtiment • Construction et rénovation de bâtiments • Gestion comptable et ﬁnancière informatisée • Infographie appliquée à l’imprimerie • Graphisme • Sciences de la nature • Sciences humaines • Techniques de micro-informatique • Techniques juridiques

Plus grande visibilité… • Possibilité de s’inscrire à une grande variété de « cours à la carte » • Possibilité de s’inscrire à temps plein ou à temps partiel • Possibilité de s’inscrire à des cours hors-programme à un coût abordable.

SUR RENDEZ-VOUS

HEURES D’OUVERTURE

514 389-5921, poste 2228

Lundi au jeudi, 9 h à 20 h

9155, rue Saint-Hubert Montréal (Québec) H2M 1YB

47352_0511

47486_0511

514 389-5921, poste 2228 www.collegeahuntsic.qc.ca/formation-continue CollegeAhuntsic

Se présenter à votre rendez-vous avec tous les documents requis au local A-1160

journalmetro.com MERCREDI 11 MAI 2011

prendre une langue quillité d’esprit a un prix. À titre d’exemple, Travail hôtelier en Angleterre exige des frais d’inscription et de placement d’environ 700 $. Ce montant n’inclut ni le transport ni les assurances. Et il faut prévoir des frais additionnels pour le visa de travail. aupairplacement.com/ hoteluk

PROGRAMME VACANCES-TRAVAIL Cette formule, exclusive aux agences Voyages Campus, s’adresse aux jeunes de 18 à 30 ans (ou 35 ans, selon les pays). Cependant, à la différence de ce qui se passe dans le cas du travail au pair, le voyageur doit trouver luimême son emploi et l’endroit où il habitera durant son

Pour ne pas perdre la langue

séjour. «Notre équipe est là pour offrir un soutien logistique. Nous aidons les voyageurs à obtenir leur visa, entre autres. Nous avons aussi des bureaux dans la plupart des villes qui participent au programme pour que les voyageurs aient un lieu de référence une fois arrivés à destination», indique Louise de Grandpré, propriétaire de Merit Travel Group, l’entreprise qui chapeaute les

agences Voyages Campus. Le programme coûte en moyenne 500 $, visa inclus. swap.ca

MÉTRO

Lire des magasines étrangers est un bon moyen de continuer à pratiquer la langue une fois de retour.

décidé : vous partez en voyage et vous en profiterez pour apprendre les rudiments de la langue du pays visité. Voici deux trucs tout simples à pratiquer à votre retour, pour éviter que le fruit de vos efforts s’envole en fumé! Lire!

«Pour faire d’une pierre deux coups, vous pouvez vous abonner à un magazine étranger traitant d’un sujet qui vous intéresse particulièrement», dit Isabelle Chagnon, journaliste spécialisée en tourisme. Sachez qu’il existe aussi des ouvrages bilingues. La maison d’édition Gallimard, entre autres, a créé la collection «Folio

bilingue», qui propose des classiques publiés dans leur langue d’origine... avec le texte traduit en français juste à côté, pour vous éviter de plonger dans votre dictionnaire tous les trois mots! Tirer proﬁt du web

Grâce aux outils technologiques mis à votre disposition (courriel, réseaux sociaux, Skype, etc.), il est facile de garder contact avec vos amis restés sur place. «Bien sûr, écrire un courriel dans une langue qui n’est pas la vôtre demande un effort, mais c’est une belle occasion de mettre en pratique ce que vous avez appris», rappelle Mme Chagnon. CATHERINE GIRARD

46386_0511

TRUCS. Ça y est, c’est

46330_0511

journalmetro.com

cahier spécial éducation

MERCREDI 11 MAI 2011

Gestionnaire de l’information Le métier de technicien en documentation va au-delà de l’image de rat de bibliothèque qu’on peut en avoir Les gens qui le pratiquent organisent l’information et s’assurent de sa diffusion MÉTRO

ROBERT LAPLANTE

FORMATION. Les techniciens en documentation ont le vent en poupe. Pour eux, les perspectives d’emploi n’ont jamais été aussi intéressantes. Surprenant? Pas pour ceux qui s’intéressent au domaine ou qui y œuvrent. «Nous sommes dans la société de l’information, et notre travail, c’est justement l’organisation et la diffusion de l’information. C’est donc normal que nous soyons très demandés», explique Luce-Anne Courchesne, coordonnatrice du département des Techniques de la documentation au collège Maisonneuve. «Et, de fait, la demande est forte puisqu’il n’est pas rare que nos finissants se trouvent un emploi avant la fin de leur stage», confirme Danielle Daoust, coordonnatrice des Techniques de la documentation au Collège LionelGroulx à Sainte-Thérèse.

Boîte à outils Cégeps qui oﬀrent la formation : Maisonneuve, JohnAbbott, Lionel-Groulx, François-Xavier-Garneau, Trois-Rivières, Outaouais. Taux de placement : 100 % selon les statistiques d’Inforoute FTP. Type d’emploi : 74,1 % à temps plein. Salaire moyen : 18,08 $ de l’heure. Lieux de travail : Bibliothèques publiques ou privées, centres de dépôts d’archives, centres de documentation spécialisés, ministères, organismes publics ou parapublics, etc.

Les techniciens en documentation se retrouvent dans deux domaines, celui des bibliothèques et celui de la gestion des documents administratifs, où la deman-

La profession de technicien en documentation est très demandée, notamment dans le domaine de la gestion des documents administratifs.

de est très forte. «L’avenir est dans ce domaine», affirme Carole Robitaille, responsable du programme au

UN PROGRAMME POUR FORMER LEUR AVENIR TECHNIQUES D’ÉDUCATION À L’ENFANCE

Collège François-XavierGarneau. Pourtant, depuis quelques années, les bibliothèques engagent également beaucoup. «C’est la conséquence des départs à la retraite des bébés-boumers», explique Danielle Daoust. Loin d’être un métier effacé et routinier, la profession de technicien en documentation – « j’aimerais bien qu’on nous nomme gestionnaires en information, ça représente mieux notre réalité», souligne Luce-Anne Courchesne – est au contraire très dynamique et se renouvelle au gré des avancées technologiques. «Il

514 939-2006

aux gens comme se servir des bases de données», poursuit Luce-Anne Courchesne. Un rôle devenu nécessaire depuis la multiplication des banques de données et des outils informatisés. «Les gens ont accès à une multitude de sources. Nous leur permettons de se débrouiller dans cet univers en perpétuel redéfinition et de trouver la bonne information», conclut Carole Robitaille.

RECHERCHE ÉLÈVES EN TRAITEMENT DE L’EAU Les emplois sont : • bien rémunérés dès le début (830 $/semaine); • disponibles partout au Québec (taux de placement 90 %); • dans les secteurs municipal, gouvernemental ou privé; • en production d’eau potable ou en traitement des eaux usées ou industrielles.

- Formations reconnues par le MELS menant à une attestation d’études collégiales - Cours en français ou en anglais - Admissibilité aux prêts et bourses - Accès au service de placement

collegelasalle.com

existe une image erronée de la profession. On nous associe souvent à tort aux gens qui placent les livres sur les rayons. Nous sommes ceux qui acquièrent, qui organisent et qui diffusent l’information», ajoute Danielle Daoust. «On donne aussi beaucoup de formations dans les institutions d’enseignement, dans les entreprises, dans les bibliothèques. On montre

Inscrivez-vous maintenant !

4 sessions | cours du soir

Inscrivez-vous maintenant !

Seul le Québec forme des techniciens en documentation. La profession n’existe pas ailleurs au Canada, ce qui fait des ﬁnissants des candidats de choix partout au pays.

• Formation dans la seule usine-école au Canada • Enseignement en groupe de 12 élèves et moins • Horaire de jour et de soir disponible • Formations débutant l’automne et à l’hiver • Programme de mise à niveau disponible (mathématiques)

Conduite de procédés de traitement de l’eau - DEP Monika Boudreau

Programme élève d’un jour les mercredis après-midi sur réservation

NOTRE SESSION D’ÉTÉ DÉBUTE LE 11 MAI

Membre du réseau LaSalle International 47114_0511

Diplôme reconnu par le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs (MDDEP) Date de début : septembre 2011 Soirée d’information et visite du département : Date : mercredi 18 mai 2011 Heure : 18 h 30 Lieu : centre de formation professionnelle Paul-Gérin-Lajoie, 400, avenue Saint-Charles, Vaudreuil-Dorion

Pour inscription ou information : 400, avenue Saint-Charles Vaudreuil-Dorion (Québec) J7V 6B1 514 477-7020, poste 5325 Possibilité d’aide financière aux études : www.afe.gouv.qc.ca Courriel : p.g.l@cstrois-lacs.qc.ca – www.pgl.cstrois-lacs.qc.ca Inscription par Internet : www.srafp.com

47542_0511

INFO@JOURNALMETRO.COM

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Exclusif sur le web

LE MAIRE À L’ÉCOUTE Tribune

GÉRALD TREMBLAY MAIRE DE MONTRÉAL

Signer des ententes pour la reconstruction d’Haïti, c’est bien beau, mais concrètement, qu’est-ce la Ville de Montréal fait? – M. Pelletier

capitale haïtienne. Sur le plan institutionnel, nous aidons la mairie à se réorganiser afin que les citoyens retrouvent une vie normale et se réapproprient leur ville. Pour cela, certains de nos employés iront donner un coup de main à leurs confrères haïtiens. Quelques interventions toucheront également certains autres quartiers afin de répondre à des demandes précises de la population, par exemple, emblée, je tiens à vous dire que la Ville de un accès à de l’eau potable ou l’installation Montréal a déjà des gens sur Certains de nos de lampadaires afin que les habitants et parle terrain en Haïti et que ticulièrement les femmes et les filles nous travaillons étroitement employés iront puissent se déplacer en toute sécurité. à la fois avec les autorités de donner un coup Port-au-Prince et des de main à leurs Plusieurs autres projets sont également représentants de la diaspora haïtienne d’ici pour soutenir la reconstruction du pays. Le confrères haïtiens. inscrits dans l’entente signée avec le maire Jason. Notre but est d’élaborer nos interterrible séisme dont a été victime Haïti en ventions à partir de besoins exprimés directement janvier 2010 a touché profondément l’ensemble des Montpar les citoyens. réalais et davantage encore nos concitoyens d’origine haïtienne. Depuis, avec les autres villes canadiennes, nous Au cours des deux prochaines années, donc, nous avons conçu un Programme de coopération que l’Agence serons aux côtés de nos amis de Port-au-Prince et nous canadienne de développement international a accepté de les accompagnerons dans leurs efforts pour reconstruire financer. un pays, une ville et, surtout, un environnement qui permettent aux Haïtiens de faire des projets d’avenir. D’ailleurs, comme vous le mentionnez dans votre question, notre ville a établi une entente avec Port-au-Prince. Les opinions exprimées dans cette tribune Cette entente, qui a pour but d’établir les grandes lignes des ne sont pas nécessairement celles de Métro. activités de coopération entre nos deux villes, a été signée lundi à l’hôtel de ville de Montréal, en présence du maire de LE MAIRE DE MONTRÉAL RÉPOND MAINTENANT AUX QUESTIONS Port-au-Prince, Muscadin Jean-Yves Jason.

D’

Ben Laden : la mère des conspirations? Les adeptes des conspirations se sont dépassés avec la mort de Ben Laden. Ces derniers jours, j’ai eu des discussions surréalistes avec des quadras majeurs et vaccinés qui m’ont affirmé qu’Oussama ben Laden n’existe pas et que sa mort est une mise en scène! BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS PAR HASSAN SERRAJI

DES LECTEURS DE MÉTRO UN MERCREDI SUR DEUX.

Avec cette entente, nous nous assurons que nos activités servent directement les intérêts de la population de la

POUR LUI FAIRE PARVENIR UNE QUESTION : GERALD.TREMBLAY@JOURNALMETRO.COM

Saisir ce code pour obtenir l’article!

LA PRESSE CANADIENNE

Photo du jour

PHOTO

de lecteur

Courrier des lecteurs

Statistiquement invisibles

ALEXANDRE NIKOLAEV/MON SCOOP

DES RATONS AU PARC Des ratons-laveurs s’amusaient en cette fin d’avril en haut d’un arbre dans le parc des Rapides de Lachine. Lors de notre passage, des gens montraient du doigt leurs gentils museaux.

Le saviez-vous?

1880

Jusqu’en 1880, on aurait pu facilement se noyer sur le site du carré Saint-Louis. À cet endroit se trouvait un réservoir d’une capacité de 3 millions de gallons. Construit par la Ville en 1849, il est jugé insuﬃsant et abandonné en 1879.

RECENSEMENT. Lundi, j’ai rempli le formulaire de Recensement Canada. J’étais et suis toujours contre le remplacement du formulaire long et obligatoire par une version courte et optionnelle. J’ai pu constater que parmi les questions qui ont été éliminées, on trouve celles sur les niveaux de revenu et de scolarité ainsi que sur le logement et la portion de revenu qui y est consacrée. Comment le gouvernement fédéral peut-il prétendre pouvoir évaluer les besoins de la population s’il se prive volontairement de statistiques sur des éléments ayant autant d’impact sur le niveau de vie des individus? On nous dit que ces changements, pourtant dénoncés par Statistique Canada, ont été motivés par le respect de la vie privée, mais je n’y crois tout simplement pas, surtout que ça ne semblait pas être une préoccupation si importante pour le Parti conservateur lors du

recensement de 2006. Il est bien plus vraisemblable de penser que le nouveau formulaire vise à faire disparaître des statistiques tout élément gênant pouvant être utilisé pour dénoncer la pauvreté au Canada et demander plus d’investissements dans les services sociaux et le logement. Comment les organismes qui défendent les personnes les plus vulnérables pourront-ils continuer à le faire s’ils ne disposent plus de statistiques pour appuyer leurs arguments? Qu’est-ce qui empêchera le gouvernement Harper de continuer à couper dans les services à la population si les effets de ses politiques deviennent statistiquement invisibles? STÉPHANIE LEBLANC, MONTRÉAL

Le Québec a perdu le nord PLAN NORD. Jean Charest disait au énième lancement de son Plan Nord qu’il vivait le plus beau jour de sa carrière politique et qu’il était en politique pour réaliser de tels projets. Ce n’est pas mon cas et pas celui d’autres Québécois non plus, du moins je l’espère. Il est désolant d’entendre les élus de la Côte-Nord, les dirigeants des Chambres de commerce de tout le Québec, et, encore plus triste, les chefs autochtones

gaspillées, le soutien aux peuples en voie de développement alors que nous, sauf exception, nous avons déjà tout ce qu’il nous faut, n’était pas possible. YVES CHARTRAND

Responsables, pas victimes SÉCURITÉ. Ridicule. Il n’y

Jean Charest

applaudir à une telle initiative dévastatrice pour le territoire québécois. Et tout cela pour de l’argent. Encore une fois de l’argent pour les compagnies minières, les entrepreneurs en construction, les architectes, les ingénieurs, les autochtones, l’État québécois et les travailleurs payés à gros salaire qui vont pouvoir consommer encore plus. Comme si notre seule valeur commune était devenue le matérialisme triomphant, pour combler un grand vide spirituel. Comme si une autre forme de développement axée sur la qualité de vie avant le niveau de vie, l’entretien de nos infrastructures existantes avant d’en construire d’autres, les énergies renouvelables plutôt que des énergies

a pas d’autre mot pour qualifier les propositions d’un coroner en mal de publicité. Les jeunes qui se sont tués à Drummondville en enfreignant tous les règles de l’intelligence humaine (taux d’alcool deux fois supérieur à la limite, 140 km/h au lieu de 50, pas de ceinture de sécurité...) sont les seuls responsables de leur imbécilité, et aucun réglement ou couvre-feu n’empêchera jamais les inconscients de se tuer sur la route. Faire porter le blâme à tous les autres avec de telles mesures ne résoudra rien. Commençons déjà par arrêter d’appeler des «bons gars» des gens qui sont des criminels de la route! Va-t-on aussi installer des limiteurs de vitesse sur les planches à roulettes parce qu’un jeune s’est tué sur la rue Rachel il y a deux semaines? JOHANN O’NEILL

CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Volume : 11 Numéro : 51

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Natalia Wysocka (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Mathilde Azerot, Benoîte Labrosse, Anicée Lejeune Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

journalmetro.com

culture

MERCREDI 11 MAI 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com ARCHIVES MÉTRO

Juste pour rire honorera Denise Après Dodo et RBO, Denise Filiatrault aura droit à un gala hommage au 29e Festival Juste pour rire Le festival prend un virage technologique

culture

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

À faire aujourd’hui

Arts visuels au Gesù

EXPO. Quatre artistes présentent leurs nouvelles expositions, dont le vernissage a lieu ce soir dans une formule 5 à 7 : Lucie Lacroix (Enchevêtrements), Killy (Grandir et mourir), Paul Roorda (Les pages) et sœur Henriette Goussikindey (Identités) (photo). Le Gesù 1200, rue de Bleury infos : 514 861-4378 Jusqu’au 5 juillet

Fidelshow

MUSIQUE. Le collectif Fidelplasma présente les pièces de son album 9.99 dans un spectacle où le style cabaret rencontre l’urbanité et où l’usage des technologies croise le photoroman. Cinquième salle de la Place des Arts 175, rue SainteCatherine Ouest infos : 514 842-2112 Jusqu’au 21 mai

Krista Muir

MUSIQUE. Krista Muir, alias Lederhosen Lucil, lance son cinquième album, Between Atoms, autoproduit et financé sur l’internet. Elle sera précédée sur scène de David Woll, qui lance son propre album, Transit, à l’occasion d’un 5 à 7. Divan Orange 4234, boulevard SaintLaurent infos : 514 840-9090 21 h

Denise Filiatrault s’est dite «touchée, mais un peu gênée» de recevoir un tel hommage.

MARC-ANDRÉ LEMIEUX

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Le Festival Juste

pour rire saluera la carrière de Denise Filiatrault dans le cadre d’un gala hommage animé par Stéphan Bureau. Le 25 juillet, la comédienne, metteure en scène, cinéaste et scénariste entrera dans un club sélect d’humoristes, dont font partie sa grande amie, Dominique MichelClémence DesRochers, Rock et Belles Oreilles, Yvon Deschamps et Claude Meunier. Le Festival en a fait l’annonce hier, lors du dévoilement de la programmation de sa 29e édition, qui se déroulera du 5 au 31 juillet. Fidèle à son habitude, Denise Filiatrault – qui soufflera lundi 80 bougies – ne s’est pas éternisée sur le sujet, préférant mettre l’emphase sur le projet qui occupe présentement ses pensées, Les fourberies de Scapin. Ce classique de

Molière, dont elle assure la mise en scène, sera présenté du 16 juin au 8 juillet au Monument National. «Je suis très touchée, mais un peu gênée, a-t-elle toutefois mentionné. J’aime donner, mais recevoir, un peu moins. Je suis une vraie timide, même si ça ne paraît pas toujours.» Hormis le gala hommage à Denise Filiatrault, Juste pour rire a aussi confirmé la venue de Jean-Marie Bigard – qu’on décrit comme le «Mike Ward des Français» – et d’Eddie Izzard, cette méga star de l’humour britannique qui se produira pour la première fois à Montréal en français. Arthur viendra également faire son tour. En plus de présenter son one man show, il animera le gala des Français, une soirée placée sous le signe du mariage, avec entre autres Rachid Badouri et Martin Matte. Parmi les primeurs prévues à l’horaire, citons

«On s’est inspirés des shows des Black Eyed Peas.»

NICOLAS BOUCHER, À PROPOS DE LA NOUVELLE ALLURE DES GALAS JUSTE POUR RIRE

celles de Stéphane Rousseau (Confessions) et de JeanMarc Parent (Torture). Les festivaliers pourront par ailleurs assister à une compétition de pole-fitness, un «sport» qui gagnerait en popularité dans le monde. On ne sait toujours pas si l’événement sera diffusé en direct sur Vanessa, la chaîne XXX d’Anne-Marie Losique... Pour marquer le déménagement de ses activités à la Place des Arts, Juste pour rire entreprend un virage technologique, revampant par le fait même l’allure de ses célèbres galas. Finis, les décors statiques du Théâtre St-Denis. L’organisation optera dorénavant pour un look futuriste grâce à la présence sur scène d’écrans LED amovibles. «On s’est

inspirés des gros shows rock, comme ceux des Black Eyed Peas et de Green Day», indique Nicolas Boucher, directeur de la programmation des galas. Conçu par le Californien Bruce Ryan, qui a participé à la production de cérémonies télévisées américaines d’envergure comme les MTV Video Music Awards et les Emmy, ce décor sera construit au Québec au cours des semaines à venir. En raison des délais serrés, ce nouvel environnement ne sera probablement pas utilisé à son plein potentiel cet été. «On voulait attendre le 30e anniversaire, mais on a profité de notre arrivée à la salle Wilfrid-Pelletier pour faire le changement», déclare M. Boucher. Du côté anglophone, Just For Laughs recevra Russell Peters, Craig Ferguson (Late Late Show), John Oliver (The Daily Show), Jimmy Carr, Kevin Smith et Eric Stonestreet (Modern Family)

«On va prendre des risques», dit Andy Nulman HUMOUR. De retour dans le

giron de Juste pour rire, après 11 ans d’absence, à titre de président festivals et télévision, Andy Nulman souhaite amener la grandmesse de l’humour à un niveau supérieur. «À Juste pour rire, on peut tout se permettre. Mais au

cours des dernières années, on n’en a pas profité, dit-il. À l’avenir, on va prendre des risques. On va faire les choses différemment.» À en juger par la nouvelle campagne publicitaire de l’organisation, M. Nulman semble tenir parole. Trois affiches envahiront bientôt

les abribus de la ville. La première montre Gilbert Rozon sous les traits – et le chapeau – de Jean Drapeau, l’ancien maire de Montréal. La deuxième s’inspire de la pochette de l’album Abbey Road, des Beatles. Mais cette fois-ci, le Fab Four ne se trouve pas à Londres, mais

plutôt à Montréal… ce qui explique pourquoi John Lennon n’apparaît pas sur l’illustration : il est tombé dans un nid-de-poule! La troisième représente quant à elle un pont Champlain en pièces détachées, et une voiture plongeant dans le Saint-Laurent. M.-A. LEMIEUX

Christian Bégin

Christian Bégin animera Bar ouvert TÉLÉ. Christian Bégin sera le maître de cérémonie de Bar ouvert, une nouvelle émission de variétés qui prendra l’antenne à TéléQuébec cet automne. Dans une ambiance de cabaret, Bar ouvert accueillera chaque semaine des artistes connus et émergents de toutes les disciplines : de l’humour à la danse, en passant par la musique, la magie et le conte. Pour l’occasion, Christian Bégin ressuscitera son fameux personnage de Francis Frank, un chanteur de charme arrogant qu’il avait créé pour son spectacle solo I’ve Got a Crush on You ou J’ai une orangeade sur toi en 1997. LA PRESSE CANADIENNE

Après quatre saisons à l’antenne, l’émission Curieux Bégin ne reviendra pas l’an prochain, a annoncé Télé-Québec. ARCHIVES MÉTRO

Patrick Huard

Huard de retour à l’Académie TÉLÉ. Après René Angélil, c’est au tour de Patrick Huard de confirmer son retour à Star Académie. L’acteur et cinéaste sera le professeur d’interprétation pour une deuxième saison. MÉTRO

journalmetro.com

culture

MERCREDI 11 MAI 2011

Coup de jeune sur la Croisette GETTY

Le 64e Festival de Cannes s’ouvre aujourd’hui sous la présidence de Robert De Niro En vedette : une nouvelle génération de cinéastes METROFRANCE.COM

CINÉMA. Qui a dit que la Croisette était réservée aux habitués? Pour sa 64e édition, le Festival de Cannes s’offre un petit coup de jeune avec pas moins de sept premiers films en sélection officielle, dont deux sont en lice pour la Palme d’Or. Sur les 20 réalisateurs candidats à la récompense suprême, la moitié n’a même jamais eu les honneurs du célèbre Palais des festivals, lui-même relooké cette année! Un vent de fraîcheur qui s’explique, en partie, par la progression du nombre de films proposés aux équipes du délégué général Thierry Frémaux. Pas moins de 1 665 l’an dernier, 1 715 cette année. La crise économique n’est pas terminée, mais le septième art fait toujours

rêver partout sur la planète, puisque 33 pays sont représentés dans les différentes programmations. Ainsi, aux côtés des vétérans (Almodovar, Moretti, Von Trier, Dardenne, Malick), c’est une toute nouvelle génération d’auteurs qui entre dans le grand bain avec l’espoir, qui sait, d’entrer dans la légende. Ces prochains jours, on attend donc au tournant la jeune Française Maïwenn avec Polisse, son troisième film derrière la caméra, deux ans après le succès du Bal des actrices, le turbulent Danois Nicolas Winding Refn avec Drive, un thriller dont le héros est un cascadeur, l’Écossaise Lynne Ramsay avec We Need to Talk about Kevin, où les relations tumultueuses entre une mère et son ado meurtrier spnt mises en scène, mais aussi l’Israélien Joseph Cedar avec Footnote, une «comé-

MERCREDI 11 MAI, 2011

Cannes a honoré ces cinéastes à leurs débuts :

Le Palais des Festivals achevait hier de se préparer à recevoir le Festival de Cannes. Au total, 57 films figurent dans la sélection officielle, dont 7 premiers films. Un record cette année : 4 réalisatrices sont en lice pour la Palme d’Or.

die intello», dixit Thierry Frémaux, sur une famille de chercheurs de père en fils. Sans parler des deux petits débutants, l’Autrichien Markus Schleinzer avec Michael, le portrait potentiellement polémique d’un violeur d’enfant, et l’auteure austra-

C centre & est | O ouest | B Bell TV

Films

lienne Julia Leigh avec Sleeping Beauty, une belle au bois dormant érotique qui suscite déjà la controverse dans son pays. Ces cinéastes inconnus du grand public rejoindront-ils au panthéon cannois les Scorsese, Tarantino, KustuSports

Téléroman

C O B

19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30

ET Can. ET Survivor: Redemption NCIS "Swan Song" Friday Night Lights News TubeTale (:45)Sports Squelettes L'Épicerie La petite séduction Pénélope McQuade Journal Kiwis et hommes Génération séduction Wipeout Flashpoint Un gars Dumont SouthPk Call TV Journal Roadside Secrets of the Dead Nova Saving the Bay Business C. Rose :45Le match Oeufs d'or Marie-Élaine Thibert Ça va chauffer Nouvelles (:45)Denis Lévesque (:15)Une pilule Tactik Malcolm Les francs-tireurs Les cerfs-volants de Kaboul ('07) Premières LHJMQ Hockey Saint John vs Gatineau En direct À jour Repères Languirand eTalk Big Bang American Idol "4 Finalists Compete" Breaking Criminal Minds News CTV News To Be Announced HNIC LNH Hockey Nash./Van. En direct Sportsline Chris World Beats Cinema Clips S.Films Nightline Animaux en transitq Un village français Siècle de Maupassant Hors série Mixeur Journal Cinéma Trouble VRAK Trouble Parfaite Les frères Scott 70 Change Fan Club Degrassi (:35)J. Leno Jeopardy! Wheel Minute to Win It Minute to Win It Law & Order: S.V.U. News (:45)Sports 24 heures 60 minutes Les grands reportages Le Téléjournal RDI Économie National Journal Biographies Le convoi de l'extrême Planète déchaînée Un tueur si proche Docu-D Québec depuis 1960 Conférence CORIM Monde Campus À vélo en ville? Droit (:35)News ABC 22 The Office Middle Better Modern Cougar T Endings Endings News Seul contre la nature Pékin Express: Duos de choc Ushuaïa Nature Foudre Foudre C.S.I: Miami Brigade maritime Castle Army Wives Doc "Ré-éducation" Chasseurs de nazis Kaamelott NCIS enquêtes D'une terre à l'autre Partie 2 de 2 Jobs Comment.. The Gates Doctor Who Dollhouse Les stupéfiants NBA Basketball Bos./Mia. En direct NBA Basketball Mem./Okl. En direct Univers M.Net Paris un jour Vénus NOFX NOFX Punk'd: Stars piégées Jardins Rumeurs La liste

Hula Girls (2006,Comédie) avec Yu Aoi. Infoman Magie Vente Benezra reçoit Danser pour la gloire Génération 80 Célébrités Benezra reçoit À communiquer Sports 30 LNH Hockey Nash./Van. En direct L'intrépide Johnny Île-défis Stoked Simpson F. Guy Têtes SouthPk Simpson Célibataire Idées Meubles S.O.S. Nounou Mariages sucrés Décore vie Recette V Patron clandestin 2 1/2 Men 2 1/2 Men American Idol "4 Finalists Compete" Breaking Fox 44 News Mother Entourage Daily Planet Mighty Ships Deadliest Catch American Loggers Daily Planet UFC Wired UFC Wired Ultimate Fighter 13 Sportsnet Connected Hockey Sports Spouse vs. House Lottery Changed Coupon Coupon Spouse vs. House Coupon Coupon iCarly Be Indie iCarly Chris 8 Rules Be Indie Family Biz So Weird Prank Prank King "Eleni Demaris" Fireball ('08,Psy) avec Aleks Paunovic. XIII NCIS "Knockout" PBS NewsHour ArtExpres Scully Nova Secrets of the Dead News C. Rose 3 façons Jehane Recettes Curtis Bizarre appétit Cauchemar en cuisine 3 façons Cupcakes (:35)LateSh. News ET Survivor: Redemption Criminal Minds Criminal Minds News That'sH. Billiards IIHF Hockey Championnats du Monde Quarter-final Off Rec. Year Quarterback Da Vinci's Inquest Art Mind O'Regan Between Wind Water In Short Criminal Minds (6:)Coupable par amour Dr House loi et l'ordre Fitz Fitz "Loco" loi et l'ordre "Plagiat" RelieF Naufragés des villes

Fausta (2009,Drame) avec Magaly Solier. Citadins du rebut Vivre trois KM/H Chicano américain ('87) avec Cheech Marin. Surprise sur prise Brillant KM/H Le fou de l'immo Notre maison de rêve 1ière m. Masterchef Australie Master 1ière m. 3 choix Tom, Jerry Scooby Gadget Astro Pierrafeu Jetsons Spider-M S.O.S Spider-M Gadget Aladdin Harry Agent Oso Mickey Doodle. Aladdin Dalmatien Tibère Agent Oso Mickey Av. Haut-Mékong Assassinats politiques F. Mitterrand La Manche entre ciel Les Samouraïs noirs (:15)

L'échange ('10) avec Jason Bateman. La Bachelière ('09) L'arnacoeur ('10) (6:10) L'Infiltré! ('09)

La zone verte ('10,Action) avec Matt Damon. Le joueur, la fille et le tireur ('09) Cinéma (:20)

Un conte de Noël (2009,Dessin animé) (:45)Hung :15Borderline: La fro... Retour Mortel ('11) (:45) Le dernier danseur de Mao ('10) Big Love Le hérisson ('09) Cinéma 5:50 Meurtre en équati... La Dernière Promesse ('97) (:35) Poetic Justice (v.f.) ('93) Cinéma 6:30Tempe Sky TG L'Onore e il rispetto Lidia-Italy Lidia-Italy Dolce Vita Magnifica

Global (3) (3) SRC (4) (4) (5) (5) V PBS-B (6) (59) (7) (7) TVA T-Qué (8) (8) VOX (9) (9) CTV (11) (11) CBC (13) (13) METRO (14) (14) TV5 (15) (15) VRAK (16) (16) NBC (18) (23) RDI (19) (19) Canal D (20) (20) Savoir (22) (22) ABC (22) (22) Évasion (23) (51) Séries+ (24) (52) Historia (25) (53) Ztélé (26) (54) TSN (28) (28) MPlus (30) (30) ARTV (31) (31) MMax (32) (48) RDS (33) (33) TéléToon (34) (45) (35) (44) VIE FOX (36) (46) DISC (37) (37) RSE (38) (38) TLC (39) (27) YTV (40) (18) (40) SHOW PBS-P (43) (24) Zeste (47) (47) CBS (53) (53) TSN 2 (61) (61) Bravo! (69) (34) Mystere (93) (93) TFO (94) (94) Prise2 (95) (95) CASA (96) (96) TT Rétro (97) (97) PDisney (159) (159) Planète (171) (171) (201) (201) SÉ SÉ2 SÉ3 SÉ4 Cinépop (205) (205) (250) TLN (250)

112 114 115 138 205 206 207 145 140 280 126 129 281 134 132 133 131 400 141 143 142 123 139 135 283 520 521 551 616 282 620 136 137 153 154 549 180 181 182 183 185 700

Martin Scorsese Il avait 34 ans lorsque le jury présidé par l’écrivain Tennessee Williams lui décerna la récompense suprême pour Taxi Driver. Steven Soderbergh Il avait 26 ans lorsque le jury présidé par Wim Wenders lui a décerné la Palme d’Or pour son premier film Sex, Lies and Videotape. Quentin Tarantino Après avoir présenté Reservoir Dogs à la Quinzaine des réalisateurs en 1992, il décroche la Palme d’Or deux ans plus tard pour Pulp Fiction. Depuis, il a présenté tous ses films ou presque sur la Croisette.

rica et Soderbergh, «palmés» au tout début de leur carrière? La réponse appartient au jury, présidé cette année par Robert De Niro, vedette fracassante de la Palme d’Or 1976, un petit film qui s’appelait Taxi Driver...

Quentin Tarantino

Célébration des oeuvres du plus grand innovateur de l'histoire: Léonard de Vinci

J'y suis ! Conjointement avec

Le 150e Anniversaire de l’Unification d'Italie Le Centre Leonardo da Vinci vous invite à vous émerveiller devant : Une collection privée de 50 machines de Léonard, reproduites fidèlement à partir des dessins originaux de Vinci en provenance de l’Italie et pour la première fois en Amérique du Nord. La collection privée de dessins, livres, manuscrits et autres de Léonard de Vinci appartenant à notre concitoyen le Dr. Rolando del Maestro.

Assistez également : Aux conférences sur les œuvres de Léonard et l'unification de l’Italie (gratuit). Films instructifs sur l'unification de l'Italie et un autre grand Maître « Giuseppe Verdi » (gratuit). Joignez-vous à nous pour un gala concert des aires de Verdi le 20 mai (billet d’admission 50$). Joignez-vous à nous pour une grande fête musicale à l’Italienne le 29 mai. (gratuit)

Pour de plus amples détails et afin de visualiser le programme visiter le site web : www.centreleonardodavinci.com Prix d’entrée à l’exposition : 12.50$ Étudiants et aînés : 5$ Centre Leonardo da Vinci, 8370 Lacordaire, Saint-Léonard

514-955-8370

47607_0511

JÉRÔME VERMELIN

Révélés à Cannes

culture

journalmetro.com MERCREDI 11 MAI 2011

Vie de stars KEVORK DJANSEZIAN/ARCHIVES AP

Arnold et Maria se séparent COUPLE. Le vent de rupture

qui souffle depuis quelque temps sur les stars holly-

woodiennes continue de causer des ravages! Après plus de 25 ans de

mariage, Arnold Schwarzenegger et Maria Shriver, qui ont eu ensemble quatre

47670_0511

Lady Gaga Rédactrice en chef 17 Mai 2011

enfants, ont décidé de se séparer, pour le bien de chacun. «Après avoir beaucoup prié et discuté, nous avons pris cette décision ensemble. Nous vivons séparés pour l’instant, tout en travaillant et en réfléchissant à l’avenir de notre relation… Nous traversons une période charnière sur les plans professionnel et personnel», ont expliqué les deux ex-conjoints dans un communiqué de presse.

Arnold Schwarzenegger et Maria Shriver en des temps plus heureux

HOLLYWOODPQ.COM

0 WILLIAM & KATE

Lady Gaga Pour Métro le 17 mai! La plus grande artiste au monde sera la rédactrice en chef invitée du plus grand journal au monde. Métro sera complètement Gaga le 17 mai prochain!

METTEZ LA MAIN SUR L’ÉDITION DE LADY GAGA

Un porno en leur honneur

les détails sur leurs premiers jours en tant qu’époux... Vivid Entertainment souhaite en effet produire un film XXX sur la nuit de noces du couple royal! Dans le film, les personnages de Harry et de Pippa surprendraient le couple en plein ébat et embarqueraient dans le jeu par la suite. La sœur de Kate, Pippa Middleton, se serait vu offrir une somme équivalant à 5 M$ pour participer à ce film!

MARIAGE. Alors que le duc et la duchesse de Cambridge (William et Kate) se sont finalement envolés vers les Seychelles pour y passer leur lune de miel, 10 jours après leur mariage, certains veulent connaître Le prince William tous

HOLLYWOODPQ.COM

Après des rumeurs selon lesquelles Lindsay Lohan s’en tirerait en purgeant à peine 14 jours de prison sur les 120 de sa sentence, il semble qu’elle pourrait éviter carrément la prison et rester chez elle, surveillée à l’aide d’un bracelet électronique. HOLLYWOODPQ.COM

Tweet de star

«Ça fait trois quarts d’heure que j’essaie de me motiver à aller m’entraîner... Argh. OK. Je vais y arriver.» JESSICA ALBA

43352_0511

journalmetro.com

plus

MERCREDI 11 MAI 2011

Christian Duperron, christian.duperron@journalmetro.com

Microsoft met la main sur Skype COMMUNICATIONS. Microsoft a

annoncé hier avoir accepté de racheter le service de téléphonie en ligne Skype pour un montant de 8,5 G$US, sa plus grosse acquisition en 36 ansd’histoire. Le rachat offrirait à Microsoft un outil de communication potentiellement précieux, au moment où la firme tente d’accroître sa présence sur l’internet et sur le marché des téléphones intelligents. Microsoft veut marier les fonctions de Skype avec sa

console de jeux Xbox, son programme de messagerie Outlook et ses téléphones intelligents Windows. Le site eBay avait acquis Skype en 2005 pour 2,6 G$US, mais il n’est jamais parvenu à allier le service de téléphonie et les enchères. Il avait vendu 70 % de ses parts à un groupe d’investisseurs dirigé par les fonds Silver Lake et Andreessen Horowitz pour 2 G $US il y a 18 mois. L’actuel PDG de Skype, Tony Bates, restera à la tête de l’entreprise. AP

Des chiffres et des dettes Les entrepreneurs Niklas Zennstrom et Janus Friis, qui ont lancé l’entreprise en 2003, ont eu du mal à rendre Skype rentable. 8,8 millions de clients par mois utilisent des services payants de Skype, sont seulement 5 % du nombre total d’utilisateurs. Environ 170 millions de personnes utilisent les services de Skype chaque mois. Le service compte 663 millions d’utilisateurs dans le monde. Les utilisateurs ont profité de plus de 207 milliards de minutes de communications vocales et vidéo en 2010. Le groupe aurait perdu 7 M$US l’an dernier, pour un chiffre d’affaires de 860 M$US. Fin 2010, sa dette à long terme était de 544 M$US.

Encore trois semaines pour le PSN PIRATAGE. Selon un porteparole de Sony cité par Bloomberg, le retour à la normale des services en ligne du PlayStation Network et de Qriocity prendra encore trois semaines. L’entreprise compte maintenant relancer les serveurs pour le 31 mai. Les services étant inaccessibles depuis le 20 avril, la remise en route du PSN aura nécessité six semaines. BRANCHEZ-VOUS.COM

Mission échouée pour SOCOM 4 : U.S. Navy Seals Il y a de ces jeux qui ont tout ce qu’il faut pour réussir, mais qui n’arrivent pas à franchir la frontière séparant le succès de l’échec SOCOM 4 : U.S. Navy Seals en fait partie

M. NET

Une intelligence artiﬁcielle DENIS TALBOT déﬁciente et des ANIMATEUR MUSIQUEPLUS comportements JEUX VIDÉO. ennemis ridicules SOCOM 4 : U.S. N a v y S e a l s nous font est joli. Cepen- décrocher. dant, en y jouant, on constate rapidement que la firme Zipper Interactive nous offre un jeu de tir semblable aux centaines d’autres qui l’ont précédé. Cette fois, le mince scénario nous transporte en Malaisie. Nous campons le rôle de Cullen Gray, le chef d’un groupe de soldats furtifs. Le jeu nous fait vivre six jours au cœur d’une de leurs missions ultrasecrètes. Notre escouade devra saboter, infiltrer et éliminer certaines cibles afin de réussir ses missions. Heureusement, les NAGA, des soldats malaisiens, nous

prêteront main-forte afin de contrer la menace des mercenaires du ClawHammer. Il s’agit des mêmes protagonistes que dans les moutures précédentes de SOCOM : U.S. Navy Seals Combined Assault et Fireteam Bravo. Même avec ces références, SOCOM 4 ne réussit pas à nous accrocher. Une intelligence artificielle déficiente, jumelée à des comportements ennemis ridicules, nous fait décrocher. Par exemple, lors d’une mission d’infiltration, nous devons éliminer des guetteurs avec une carabine de tireur d’élite. Deux sol-

dats discutent face à face sur le pont d’un bateau. L’un d’eux s’éloigne. Nous éliminons le comparse stationnaire. À son retour, son collègue ne réagit pas en le voyant inerte : c’est poche! Malgré tout, les missions d’infiltration volent la vedette aux scènes de tir, peu originales. Certes, les expressions faciales des personnages et les graphismes sont jolis. Cependant, les clichés, les in nombrables stéréotypes et les maudits murs invisibles sont l’apanage de SOCOM 4. En tout, 14 missions peuplent ce titre. Ce dernier opus de la série est sans saveur et aurait pu s’intituler n’importe comment. Il a parfois des allures de nouvelle propriété intellectuelle sans connexion, sauf le titre, avec la licence de SOCOM. Dommage : mission échouée.

+ iTech

Vidéos sur demande sur YouTube

ZIPPER INTERACTIVE

FILMS. Google

a annoncé l’enrichissement de la plateforme de vidéos à la demande de YouTube de 3 000 films tirés des catalogues de Warner, Universal ou encore Sony Picture. Cette offre est réservée pour l’instant aux utilisateurs États-Unis. Les prix varient de 2,99 à 3,99 $US le film. Une fois loué, chaque film sera accessible 30 jours, il pourra être visionné pendant 24 heures après avoir été lancé la première fois. BRANCHEZ-VOUS.COM

Les missions d’inﬁltration volent la vedette aux scènes de tir.

PHOTO

de lecteur

50 $ VOS PHOTOS, VOTRE JOURNAL

RECEVEZ JUSQU’À 50 $ POUR VOS PHOTOS

Détails sur journalmetro.com Envoyez vos photos à monscoop@journalmetro.com 47644_0511

plus Vincent Fortier, vincent.fortier@journalmetro.com

DISNEY

Sur les traces de

Jack Sparrow

vacances La liste GETTY IMAGES

Amsterdam Askmen.com a rĂŠcemment dressĂŠ un palmarĂ¨s des villes les plus ouvertes aux cyclistes. Voici les rĂŠsultats.

1 2 3 4 5 6 7 8

Amsterdam Pays-Bas

La plage de Palominito, Ă Puerto Rico

Les trois premiers volets de Pirates des CaraĂŻbes ont rĂŠellement ĂŠtĂŠ tournĂŠs dans les CaraĂŻbes, mais pour le quatriĂ¨me film, Jack Sparrow voyage davantage MĂŠtro a parlĂŠ au chef dĂŠcorateur de Pirates of the Caribbean : On Stranger Tides, sur nos ĂŠcrans le 20 mai NED EHRBAR

Copenhague Danemark

METRO WORLD NEWS Ă&#x20AC; HOLLYWOOD

Bogota Colombie Curitiba BrĂŠsil MontrĂŠal Canada Portland (Oregon) Ă&#x2030;tats-Unis BĂ˘le Suisse Barcelone Espagne

CINĂ&#x2030;MA. Les producteurs de la

franchise Pirates des CaraĂŻbes ne se sont pas limitĂŠs au nom de la sĂŠrie pour dĂŠterminer les dĂŠcors de leur quatriĂ¨me film. Cette fois, donc, le sympathique capitaine Jack Sparrow, incarnĂŠ par Johnny Depp, voyage autour du monde Ă la recherche de la fameuse fontaine de Jouvence, de Londres Ă HawaĂŻ, en passant bien sĂťr par les CaraĂŻbes. MĂŠtro a choisi de suivre ses traces afin que vous puissiez vous aussi partir Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aventure. Pirates of the Caribbean : On Stranger Tides sort sur les ĂŠcrans le 20 mai.

PREMIER ARRĂ&#x160;T : LONDRES Le film sâ&#x20AC;&#x2122;ouvre sur une poursuite endiablĂŠe en carriole dans le Londres du 18e siĂ¨cle. Un dĂŠfi de reconstitution pour les artisans du film. Quand vous serez dans la capitale anglaise, ne manquez pas de visiter quelques lieux du tournage, comme lâ&#x20AC;&#x2122;Old Royal Naval College, Ă Greenwich, et le Hampton Court Palace, qui a servi de maison Ă Henri VIII.

DEUXIĂ&#x2C6;ME ARRĂ&#x160;T : HAWAĂ? Lâ&#x20AC;&#x2122;action du film se dĂŠplace ensuite Ă lâ&#x20AC;&#x2122;autre bout du monde, Ă HawaĂŻ. La majoritĂŠ

des scĂ¨nes en bateau ont ĂŠtĂŠ tournĂŠes dans les eaux claires du large de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle dâ&#x20AC;&#x2122;Oahu. Plus tard, le bateau accoste sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle de Kauai. ÂŤIl y a une partie du film qui est trĂ¨s Indiana Jones, quand les personnages traversent une jungle fabuleuse, affirme le chef dĂŠcorateur John Myhre. Nous avons trouvĂŠ des forĂŞts extraordinaires sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle de Kauai, avec des cascades dâ&#x20AC;&#x2122;eau et tout ce que vous pouvez imaginer. Et avec les plus belles montagnes que vous nâ&#x20AC;&#x2122;ayez jamais vues.Âť

TROISIĂ&#x2C6;ME ARRĂ&#x160;T : PUERTO RICO Enfin, le film se termine dans les CaraĂŻbes, sur le sable

DISNEY

St. James Palace, Ă Londres

blanc de Palominito, une toute petite ĂŽle inhabitĂŠe au nord-est de la cĂ´te de Puerto Rico quâ&#x20AC;&#x2122;on ne peut atteindre que par bateau. Pendant le tournage, seuls Johnny Depp et PenĂŠlope Cruz mettaient les pieds sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle, le reste de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de tournage devant

rester Ă bord des embarcations pour ne pas laisser de traces sur la plage. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe a aussi tournĂŠ sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle principale de Puerto Rico, en particulier au spectaculaire Castillo de San Cristobal, un fort espagnol construit en 1783.

Sandals Royal Caribbean Resort & Private Island

2269 $ TOUT INCLUS

Montego Bay, JamaĂŻque VÂ&#x2026;>Â&#x201C;LĂ&#x20AC;iĂ&#x160;,Â&#x153;Ă&#x17E;>Â?iĂ&#x160;*Ă&#x20AC;iÂ&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x2021;Ă&#x160;Â&#x2DC;Ă&#x2022;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x192;Ă&#x160;UĂ&#x160;`jÂŤ>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x192;Ă&#x160;Â?iĂ&#x192;Ă&#x160;Ă&#x192;>Â&#x201C;i`Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x201C;nĂ&#x160;Â&#x201C;>Â&#x2C6;Ă&#x160;iĂ&#x152;Ă&#x160;{Ă&#x160;Â?Ă&#x2022;Â&#x2C6;Â&#x2DC;

Sandals Negril Beach Resort & Spa Vivez la diffĂŠrence Sandals du Luxe compris

ÂŽ

2469 $ TOUT INCLUS

Negril, JamaĂŻque VÂ&#x2026;>Â&#x201C;LĂ&#x20AC;iĂ&#x160;`iĂ&#x160;Â?Ă&#x2022;Ă?iĂ&#x160;/Ă&#x20AC;Â&#x153;ÂŤÂ&#x2C6;V>Â?Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x2021;Ă&#x160;Â&#x2DC;Ă&#x2022;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x192;Ă&#x160;UĂ&#x160;`jÂŤ>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x160;Â?iĂ&#x160;Ă&#x192;>Â&#x201C;i`Â&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x160;Â?Ă&#x2022;Â&#x2C6;Â?Â?iĂ&#x152;

Pour connaĂŽtre les dĂŠtails, consultez votre agent de voyages ou visitez vacancestransat.com DĂŠparts de MontrĂŠal. *Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă?Ă&#x160;ÂŤ>Ă&#x20AC;Ă&#x160;ÂŤiĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;iĂ&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x153;VVĂ&#x2022;ÂŤ>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;`Â&#x153;Ă&#x2022;LÂ?iĂ&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;VÂ?Ă&#x2022;>Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x160;Â?iĂ&#x192;Ă&#x160;Ă&#x152;>Ă?iĂ&#x192;Ă&#x160;iĂ&#x152;Ă&#x160;vĂ&#x20AC;>Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x160;>ÂŤÂŤÂ?Â&#x2C6;V>LÂ?iĂ&#x192;Â°Ă&#x160;*Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă?Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x203A;Â&#x2C6;}Ă&#x2022;iĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x160;Â&#x201C;Â&#x153;Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x160;ìĂ&#x160;Â?Â˝Â&#x2C6;Â&#x201C;ÂŤĂ&#x20AC;iĂ&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;iĂ&#x152;Ă&#x160;Ă&#x203A;>Â?>LÂ?iĂ&#x192;Ă&#x160;ÂŤÂ&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Â?iĂ&#x192;Ă&#x160;Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x203A;iÂ?Â?iĂ&#x192;Ă&#x160;Ă&#x20AC;jĂ&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;`Â&#x2C6;Ă&#x203A;Â&#x2C6;`Ă&#x2022;iÂ?Â?iĂ&#x192;Ă&#x160;ivviVĂ&#x152;Ă&#x2022;jiĂ&#x192;Ă&#x160;Â?iĂ&#x160;ÂŁÂŁĂ&#x160;Â&#x201C;>Â&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă¤ÂŁÂŁ]Ă&#x160;Ă&#x192;Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160; Ă&#x20AC;jĂ&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;iĂ&#x160;ìĂ&#x160;`Â&#x2C6;Ă&#x192;ÂŤÂ&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2C6;LÂ&#x2C6;Â?Â&#x2C6;Ă&#x152;jÂ°Ă&#x160;6Â&#x153;Â?Ă&#x192;Ă&#x160;ivviVĂ&#x152;Ă&#x2022;jĂ&#x192;Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Â?iĂ&#x192;Ă&#x160;>Â&#x2C6;Â?iĂ&#x192;Ă&#x160;`Â˝ Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x160;/Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Ă&#x192;>Ă&#x152;Ă&#x160;Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x160; >Â&#x2DC; iĂ&#x152;Â°Ă&#x160;*Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Â?iĂ&#x192;Ă&#x160;`jĂ&#x152;>Â&#x2C6;Â?Ă&#x192;Ă&#x160;iĂ&#x152;Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x2DC;`Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x160;}jÂ&#x2DC;jĂ&#x20AC;>Â?iĂ&#x192;]Ă&#x160;Ă&#x203A;iĂ&#x2022;Â&#x2C6;Â?Â?iĂ˘Ă&#x160;Ă&#x203A;Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x20AC;jvjĂ&#x20AC;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;DĂ&#x160;Â?>Ă&#x160;LĂ&#x20AC;Â&#x153;VÂ&#x2026;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;iĂ&#x160;-Ă&#x2022;`Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ¤Â&#x2021;Ă&#x201C;Ă¤ÂŁÂŁĂ&#x160;ìĂ&#x160;6>V>Â&#x2DC;ViĂ&#x192;Ă&#x160;/Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Ă&#x192;>Ă&#x152;Â°Ă&#x160;6>V>Â&#x2DC;ViĂ&#x192;Ă&#x160;/Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Ă&#x192;>Ă&#x152;Ă&#x160;iĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;iĂ&#x160;`Â&#x2C6;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;ìĂ&#x160; /Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Ă&#x192;>Ă&#x152;Ă&#x160;/Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x160; >Â&#x2DC;>`>Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;VÂ°Ă&#x160;iĂ&#x152;Ă&#x160;iĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â?>Â&#x2C6;Ă&#x20AC;iĂ&#x160;`Â˝Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x160;ÂŤiĂ&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x160;`Ă&#x2022;Ă&#x160;+Ă&#x2022;jLiVĂ&#x160;ÂÂ&#x2DC;cĂ&#x160;nĂ&#x201C;xÂŁĂ&#x201C;ÂŁÂŽÂ°Ă&#x160;-iĂ&#x192;Ă&#x160;LĂ&#x2022;Ă&#x20AC;i>Ă&#x2022;Ă?Ă&#x160;Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;jĂ&#x192;Ă&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă¤Ă¤]Ă&#x160;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;iĂ&#x160; jÂ&#x153;Â&#x2021;*>Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x192;i>Ă&#x2022;]Ă&#x160;LĂ&#x2022;Ă&#x20AC;i>Ă&#x2022;Ă&#x160;xĂ¤Ă¤]Ă&#x160; Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;j>Â?Ă&#x160;Â+Ă&#x2022;jLiVÂŽĂ&#x160; Ă&#x201C;8Ă&#x160;{ Ă&#x201C;Â°

Prix excluant le 3,50 $ / 1000 $ de services touristiques achetĂŠs reprĂŠsentant la contribution des clients au Fonds dâ&#x20AC;&#x2122;indemnisation des clients des agents de voyages. 46301 0511

journalmetro.com MERCREDI 11 MAI 2011

L’équipe d’On Stranger Tides est partie à la recherche des plus belles plages du monde pour le film. En voici trois.

LES N’ATTENDEZ PAS ES USS PROCHAINES HA ANT BUR CAR DU X PRI DU ET DE L’EURO Permis du Québec, n’inclus pas le fond d’indemnisation

ITALIE

À partir de

2699$

Groupe accompagné

HALONA COVE

PALOMINITO

Kauai, Hawaï

Oahu, Hawaï

Puerto Rico

Cachée le long de la magnifique et verte côte de Na’Pali, la plage de Kalalau est connue pour ses couchers de soleil à couper le souffle. Pour ajouter à son charme, l’endroit n’est accessible qu’à pied – une petite trotte de 17 kilomètres! Mais ça vaut le coup. Des chutes d’eau, une végétation luxuriante et du sable fin vous attendent en fin de parcours.

Les amateurs de films classiques pourront recréer la fameuse scène de Here to Eternity (Tant qu’il y aura des hommes) sur le sable chaud de Halona Cove. Avec d’imposantes vagues et des affleurements impressionnants, l’endroit offre des paysages inouïs. La descente abrupte vers la plage en refroidit plus d’un, ce qui fait que l’endroit n’est pas achalandé.

Palominito fait partie d’un groupe de petites îles inhabitées au large de la ville de Fajardo, à Puerto Rico. Ces îles sont entourées d’une eau cristalline et d’imposants récifs coralliens. Il est facile de réserver des escapades d’un jour à partir de Fajardo.

Métro s’est entretenu avec John Myhre, gagnant de deux Oscars et chef décorateur du film Pirates of the Caribbean : On Stranger Tides, qui est à plus grand déploiement que les trois premiers chapitres. Comment le décor du quatrième film diffère-t-il des trois premiers?

Nous étions partout sur la planète. Ce volet a un fini plus brut que les trois autres, alors on n’y voit pas que de magnifiques plages et de jolis palmiers.

gagner

Du 15 au 26 nov. 2011

À partir de Dép. de Montréal en $ avion le 15 nov. et dép. en croisière le 16 à partir de Rome. Possibilité d’excursion en français, 20 personnes minimum. Vols, transfert cabine catégorie IC et croisière

un voyage pour 2

1999

(Valeur approx. 3000$)

Dép. de Montréal. Prix par personne en occ. double incluant les taxes et frais applicables. Prix en vigueur au moment de l’impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées le 4 mai 2011, sous réserve de disponibilité. Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer aux brochures en vigueur de Vacances Transat. Fond d'indemnisation de 3.50$ par tranche de 1000$ en sus

Visitez notre site web pour plus de détails

www.voyagehone.com

159 St-Antoine Ouest , suite 143, Mtl H2Z 1H2, 514-861-8222 Place D’Arme

à partir de :

Départs :

occ.4 28 mai Départ : 21 mai (68$+) SPÉCIAL Tous les samedis

SEULEMENT CETTE SEMAINE FORFAIT OU RÉSERVER UN X PERSONNE DEU R CIRCUIT POU LA CHANCE DE ET COURREZ N ENFANT GAGNER LA MAISO 000.00$ ET SOLEIL OU 300 ENFANTS LES AIDER

249 Boul. Ste-Rose, suite 101 Laval, H7L 1L8 450-937-3115

New York 3 jours 58$

Hôtel, transport, petits déjeuners, taxes incluses Time Square, City Sigh, Rockefeller, Statue de la Liberté, 5 Ave, Woodbury Outlet

à partir de :

4 jours

133$

Départs :

occ.4

20 / 27 mai

Toronto et Chutes Niagara 2 jours

à partir de :

Départs : 21 / 22 / 28 mai Tous les samedis

48$ occ.4

Ville de Québec 1 jour Départs :

60 secondes

sur le Norwegian Jade

Expérience culinaire et dégustation de vins en Toscane Vols, hébergements transferts et plusieurs visites

14 / 21 / 23 mai

UN COUP D’ŒIL SUR ON STRANGER TIDES

Inscrivez-vous sur notre site web pour recevoir nos promotion et courrez la chance de

Croisière en Méditérranée

Du 29 sept. au 7 oct. 2011

1000, de la Gauchetière O., RC-4, Mtl H3B 4W5, 514 878-0012 Bonaventure

KALALAU BEACH

CONCOURS

à partir de :

PLACE DE DÉPART :

GUY

Hôtel, transport, petits déjeuners, taxes incluses Mille Iles, Toronto, CN Tower, Chutes Niagara, Tour Skylon, Imax

à partir de :

3 jours

68$

Départs :

occ.4

21 / 28 mai

Ottawa

Festival des tulipes

1 jour Départs :

16$

14 / 15 / 28 / 29 mai

Numero de permis: 702844

1672 ave. Lincoln, Montréal, Qc, H3H 1G9 • Guy Tél : 514-932-8388 Fax : 514-932-3688 Sans frais : 1-888-932-8388 transasie@bellnet.ca • www.transasie.com

47727_0511

Le chef décorateur, John Myhre Avez-vous eu des surprises pendant le tournage?

Ç’a été un tournage très long, qui impliquait beaucoup de personnes! Quand nous avons commencé à tourner à Halona Cove, c’était magnifique. Le jour suivant, il y avait des vagues de 10 pieds! Nous avons donc tourné certaines séquences sur place, puis nous avons complété les enregistrements en studio, où nous

pouvions avoir un plein contrôle de la situation. Si vous deviez retourner sur l’un des lieux de tournage pour des vacances, lequel choisiriez-vous?

Je suis tombé en amour avec Kauai, à Hawaï. Ça représente tout ce que vous imaginez en pensant à Hawaï. Nous avons tourné à Kipu Ranch, où on a aussi filmé Jurassic Park et Indiana Jones.

44377_0511

MAGNIFIQUES PLAGES EN VEDETTE DANS LE FILM

47405_0511

41835_0511

vacances

VOUS RĂ&#x160;VEZ DE PARTIR EN CROISIĂ&#x2C6;RE SUR LA MĂ&#x2030;DITERRANĂ&#x2030;E... Mon expertise vous permettra de trouver la croisiĂ¨re qui vous conviendra. Au plaisir de vous servir ! Brigitte Meslage, spĂŠcialiste croisiĂ¨re Vous pouvez donc me rejoindre au 450

47732_0511

437 2324 ou par courriel bmeslage@clubvoyages.com ou encore au1-877-666-5556 www.marinair.clubvoyages.com

Bienvenue Ă

Quelle est la recette pour des vacances formidables?

Pour une durĂŠe limitĂŠe, faites lâ&#x20AC;&#x2122;achat du NOUVEAU forfait vacances Souvenirs de 5 nuits/6 jours dans un hĂ´tel Disney sĂŠlectionnĂŠ de catĂŠgorie ÂŤ Moderate Âť, ÂŤ Deluxe Âť ou de type villa et obtenez une formule de repas Disney GRATUITE!**

Le nouveau forfait vacances Souvenirs comprend ce qui suit :

J HĂŠbergement J Un billet de base Magic Your Way J Un album photos Disneyâ&#x20AC;&#x2122;s PhotoPass *** Revivez vos vacances et choisissez parmi toute une ZEVMqXq HI GSRÂ˝KYVEXMSRW IX HI QSHrPIW HI page pour personnaliser vos photos prĂŠfĂŠrĂŠes!

Nantucket, dans le Massachusetts, a beau ĂŞtre envahie par les touristes chaque ĂŠtĂŠ, elle garde son charme dâ&#x20AC;&#x2122;antan

5 nuits/6 jours avec une formule de repas Disney GRATUITE

86 $ US

Ă&#x2030;TATS-UNIS. Riche de 800 ĂŠdi-

DANS UN HĂ&#x201D;TEL DISNEY SĂ&#x2030;LECTIONNĂ&#x2030; DE CATĂ&#x2030;GORIE ÂŤ MODERATE Âť DANS UNE CHAMBRE STANDARD POUR UNE ARRIVĂ&#x2030;E LA PLUPART DES NUITS DU 28/8 AU 24/9/11.

PAR PERSONNE PAR JOUR, POUR UNE Prix total du forfait : 2 056 $US FAMILLE DE 4 RĂŠservez avant le 24 septembre 2011

DOUBLEZ vos milles de rĂŠcompense AIR MILES lorsque vous rĂŠservez vos vacances Ă Disney avec Club Voyages avant le 30 juin 2011.â&#x20AC; MD

*Tarif calculĂŠ pour 2 adultes, 1 junior et 1 enfant. Le nombre de forfaits disponibles Ă ce tarif est limitĂŠ. Les billets sont valides pour un parc thĂŠmatique par jour et doivent ĂŞtre utilisĂŠs au cours des 14 jours suivant leur premiĂ¨re utilisation. Les tarifs de groupe et autres rabais ne sont pas applicables. RĂŠservations Ă lâ&#x20AC;&#x2122;avance requises. ** Les pourboires et les boissons alcoolisĂŠes ne sont pas inclus. Les enfants Ă˘gĂŠs de 3 Ă 9 ans doivent choisir le menu pour enfants lorsquâ&#x20AC;&#x2122;il est disponible. Il est possible que certains restaurants avec service Ă table afďŹ chent complet ou aient des disponibilitĂŠs limitĂŠes au moment de lâ&#x20AC;&#x2122;achat du forfait. *** Inscription en ligne requise pour obtenir lâ&#x20AC;&#x2122;album photos Disneyâ&#x20AC;&#x2122;s PhotoPass. Un code promotionnel Ă usage unique pour un album photos de 20 pages sera fourni dans vos documents de conďŹ rmation de voyage. Les photos doivent ĂŞtre demandĂŠes dans les 30 jours suivant leur prise. Les photos ne peuvent ĂŞtre visualisĂŠes que dans les 30 jours suivant leur demande. Lâ&#x20AC;&#x2122;offre ne comprend pas les taxes (sur la valeur ajoutĂŠe ou autres) qui peuvent ĂŞtre calculĂŠes et incombent au destinataire du forfait. ÂŠ Disney. â&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;offre sâ&#x20AC;&#x2122;applique seulement aux nouvelles rĂŠservations de forfaits vacances Walt Disney World et Disneyland Resort (incluant lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergement au Disney Resort, les frais dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe au parc thĂŠmatique et les billets dâ&#x20AC;&#x2122;avion) ainsi que de Disney Cruise Line effectuĂŠes entre le 1er mai et le 30 juin 2011 pour des dĂŠparts avant le 31 dĂŠcembre 2011. Ne sâ&#x20AC;&#x2122;applique pas aux tarifs de groupe. Cette offre ne peut ĂŞtre jumelĂŠe Ă aucune autre offre, est sujet Ă changement et peut ĂŞtre retirĂŠe sans prĂŠavis. Dâ&#x20AC;&#x2122;autres conditions peuvent sâ&#x20AC;&#x2122;appliquer. Consultez votre conseiller Club Voyages pour tous les dĂŠtails. Lâ&#x20AC;&#x2122;offre de base est de 1 mille de rĂŠcompense pour chaque tranche de 35 $ que vous dĂŠpensez pour un forfait vacances, portion croisiĂ¨re ou vol nolisĂŠ. Non applicable sur les billets dâ&#x20AC;&#x2122;avion ou de train rĂŠguliers, les rĂŠservations dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel et dâ&#x20AC;&#x2122;automobile payĂŠes localement, les taxes, honoraires professionnels, assurances et produits de devises ĂŠtrangĂ¨res. Certaines restrictions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent. Code de lâ&#x20AC;&#x2122;offre : CVDV2X11. md/mcMarque dĂŠposĂŠe/de commerce dâ&#x20AC;&#x2122;AIR MILES International Trading B.V., employĂŠe en vertu dâ&#x20AC;&#x2122;une licence par LoyaltyOne, Inc. et Transat Distribution Canada Inc. Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada Inc. Permis No 753141 au QuĂŠbec. SiĂ¨ge Social : 300 LĂŠo-Pariseau, bureau 1601, MontrĂŠal, QuĂŠbec H2X 4B3.

47724_0511

r DMVCWPZBHFT DPN

fices construits avant 1850, soit la plus importante concentration de ce type de bĂ˘timents aux Ă&#x2030;tats-Unis, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle de Nantucket a ĂŠtĂŠ dĂŠclarĂŠe monument historique en 1966. Elle a vu sa population passer de 10 000 habitants Ă 4 000 habitants entre 1840 et 1870, Ă la suite du dĂŠclin de la prospĂ¨re industrie de la chasse Ă la baleine. Le dĂŠveloppement du tourisme sâ&#x20AC;&#x2122;imposait dĂ¨s lors comme un choix ĂŠvident, et les entrepreneurs nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas tardĂŠ Ă vanter les mĂŠrites des plages de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle. Câ&#x20AC;&#x2122;est ainsi que, dans les annĂŠes 1870, Nantucket ĂŠtait dĂŠjĂ prĂŠsentĂŠe aux habitants du continent comme une station balnĂŠaire de rĂŞve.

Nantucket incarne la quintessence mĂŞme du pittoresque, avec ses innombrables maisons de baleiniers en bardeaux de cĂ¨dre, ses rues pavĂŠes en cailloutis et ses bĂ˘timents historiques, quoique le pittoresque perde quelque peu de son attrait les fins de semaine dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ, lorsque les visiteurs envahissent les lieux en quĂŞte de souvenirs aux prix excessifs. Pour en capturer tout le charme, il est donc nettement prĂŠfĂŠrable de sâ&#x20AC;&#x2122;y rendre au printemps, en automne ou en hiver. La vue de la ville de Nantucket, avec ses maisons bicentenaires en clins de cĂ¨dre rembrunis jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă prendre une teinte argentĂŠe sous les assauts rĂŠpĂŠtĂŠs de

lâ&#x20AC;&#x2122;air marin, sĂŠduit les passagers qui dĂŠcouvrent lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle pour la premiĂ¨re fois. La Nantucket Historical Association (NHA) gĂ¨re la plupart des sites historiques de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle, dont le Whaling Museum et lâ&#x20AC;&#x2122;Oldest House, et propose un avantageux laissez-passer (20 $, en vente dans chacun des attraits), valable toute la saison et donnant droit Ă une entrĂŠe par site. Le Whaling Museum loge dans un bĂ˘timent en briques rouges ayant jadis abritĂŠ une usine de bougies Ă base de blanc de baleine. Ce musĂŠe constitue une premiĂ¨re halte de choix, car ses vitrines dâ&#x20AC;&#x2122;exposition permettent de mieux apprĂŠcier le passĂŠ baleinier de Nantucket et

44149_0511

La formule de repas gratuite!

journalmetro.com MERCREDI 11 MAI 2011

Nantucket SHUTTERSTOCK.COM/AMANDA KOEHLER

Dans les annĂŠes 1870, Nantucket ĂŠtait dĂŠjĂ prĂŠsentĂŠe aux habitants du continent comme une station balnĂŠaire de rĂŞve. gante des rares maisons nĂŠoclassiques de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle. William Hadwen ĂŠtait un nĂŠgociant de blanc de baleine et de bougies qui tenait Ă construire ÂŤla plus majestueuse maison de Main StreetÂť. Le mobilier et la dĂŠcoration se rĂŠvĂ¨lent impressionnants. Ailleurs dans lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle

Au dĂŠpart de Nantucket, on peut facilement se rendre dans le reste de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle, qui ne mesure que 22 km sur 3 km. Ne manquez pas dâ&#x20AC;&#x2122;apprĂŠcier les nombreux atouts des plages, des landes et des prairies de Nantucket. Pour ce faire, une bicyclette ou un vĂŠlomoteur sont tout indiquĂŠs, le relief ĂŠtant trĂ¨s plat. Un bon itinĂŠraire consiste Ă prendre la Polpis Road (ou

UNE

RECdEitVĂ EboZrd

un crĂŠ squâ&#x20AC;&#x2122;Ă allant ju

200

tre croisiĂ¨re rĂŠservez vo lorsque vous Voyages Sears dâ&#x20AC;&#x2122;ici auprĂ¨s de 11. le 30 juin 20

la piste cyclable qui la longe), qui se trouve juste au sud-est de Nantucket. Environ 4 km plus loin vous attend le Nantucket Shipwreck & Lifesaving Museum, vouĂŠ aux efforts des habitant de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle pour sauver des vies en mer. Encore plus loin sur la Polpis Road, lâ&#x20AC;&#x2122;embranchement avec la Wauwinet Road mĂ¨ne vers le Coskata-Coatue Wildlife Refuge. TĂŠlĂŠphonez au prĂŠalable pour rĂŠserver vos places en vue de prendre part Ă lâ&#x20AC;&#x2122;une ou lâ&#x20AC;&#x2122;autre des deux visites quotidiennes du plus grand marais salant de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle Ă bord dâ&#x20AC;&#x2122;un vĂŠhicule conĂ§u pour rouler dans le sable. La visite de 2 heures 30 minutes se termine par lâ&#x20AC;&#x2122;ascension du Great Point Lighthouse, le phare qui marque le point le plus au nord de Nantucket. En se rendant au village de Sconset, sur le littoral sud-est de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle, les visiteurs peuvent apercevoir au large le Sankaty Head Lighthouse. Au XIXe siĂ¨cle, les Nantucketers avaient lâ&#x20AC;&#x2122;habitude de passer leurs vacances Ă Sconset, un village de pĂŞche constituĂŠ de huttes et de cottages tapissĂŠs de roses. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcrivain John Steinbeck y a lui-mĂŞme passĂŠ un ĂŠtĂŠ dans les annĂŠes 1960, alors quâ&#x20AC;&#x2122;il travaillait Ă la rĂŠdationd dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;est dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;den. Vous nâ&#x20AC;&#x2122;y trouverez pas dâ&#x20AC;&#x2122;attraits Ă proprement parler, mais il sâ&#x20AC;&#x2122;agit lĂ dâ&#x20AC;&#x2122;un des endroits les plus paisibles de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle durant la saison estivale.

CopropriĂŠtaire de la Veranda House, lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´telier Rob Blood connaĂŽt bien Nantucket et nous propose ici ses adresses et ses activitĂŠs prĂŠfĂŠrĂŠes dans lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle. â&#x20AC;˘ Bruncher au Bellini, sur la terrasse du Topperâ&#x20AC;&#x2122;s at the Wauwinet.

MĂ&#x2030;TRO

Brant Point Lighthouse

â&#x20AC;˘ Louer un vĂŠlo Ă la Youngâ&#x20AC;&#x2122;s Bicycle Shop, acheter des sandwichs Ă la Bartlettâ&#x20AC;&#x2122;s Farm, de la biĂ¨re chez Cisco Brewers et passer la journĂŠe Ă Cisco Beach.

â&#x20AC;˘ Sâ&#x20AC;&#x2122;offrir un clambake pour emporter chez Sayleâ&#x20AC;&#x2122;s Seafood et le manger Ă Brant Point, oĂš trĂ´ne le Brant Point Lighthouse, et regarder le ballet des traversiers. â&#x20AC;˘ Grimper dans le clocher de la First Congregational Church pour profiter de la meilleure vue sur Nantucket. â&#x20AC;˘ GoĂťter un Espresso Martini du resto The Pearl.

LOUISE GABOURY GUIDE ULYSSE CAPE COD, NANTUCKET, MARTHAâ&#x20AC;&#x2122;S VINEYARD WWW.GUIDESULYSSE.COM

47231_0511

CROISIĂ&#x2C6;RE QUI RAPPORTE

Voyage en Croatie et dans les ĂŽles grecques - 7 nuits

Voyage en Scandinavie et en Russie - 7 nuits

!ZAMARA 1UEST s AOĂ&#x;T #ABINE #LUB AVEC VĂ?RANDA CATĂ?GORIE 6 #ROISIĂ&#x2019;RE SEULEMENT s DĂ?PART DE 6ENISE )TALIE

!ZAMARA *OURNEY s JUILLET #ABINE #LUB AVEC VĂ?RANDA CATĂ?GORIE 6 #ROISIĂ&#x2019;RE SEULEMENT s DĂ?PART DE 3TOCKHOLM 3UĂ&#x2019;DE

2 742 $

â&#x20AC;

3 050 $

(taxes incluses)

Venise, Italie; Split, Croatie; Kotor, MontĂŠnĂŠgro; Corfou, GrĂ¨ce; Katakolon, GrĂ¨ce; Chania (Souda), CrĂ¨te, GrĂ¨ce; Santorin, GrĂ¨ce; AthĂ¨nes (Piraeus), GrĂ¨ce

â&#x20AC;

(taxes incluses)

Stockholm, SuĂ¨de; Helsinki, Finlande; Saint-PĂŠtersbourg, Russie; Tallinn, Estonie; Stockholm, SuĂ¨de

â&#x20AC; !:!-!2! #,5" #25)3%3 3% 2Âł3%26% ,% $2/)4 $ )-0/3%2 Â° 4/53 ,%3 0!33!'%23 5. 3500,Âł-%.4 $% #!2"52!.4 !,,!.4 *5315 Â° 0!2 0%23/..% 0!2 */52 3) ,% 02)8 $5 0Âł42/,% 7%34 4%8!3 ).4%2-%$)!4% $Âł0!33% ,% "!2),

* CrĂŠdit Ă bord par cabine, en occupation double, en dollars amĂŠricains. Lâ&#x20AC;&#x2122;offre sâ&#x20AC;&#x2122;applique aux nouvelles rĂŠservations individuelles de croisiĂ¨re et de croisiĂ¨res-excursions des grossistes participants, faites auprĂ¨s de Voyages Sears. La durĂŠe de la croisiĂ¨re et le montant du crĂŠdit Ă bord varient selon les modalitĂŠs du grossiste Les personnes seules payant le double du tarif ont droit Ă la pleine valeur de lâ&#x20AC;&#x2122;offre. Sous rĂŠserve des disponibilitĂŠs. Lâ&#x20AC;&#x2122;offre ne peut ĂŞtre combinĂŠe Ă aucune autre offre ou promotion. Certaines restrictions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent. Les dĂŠtails de lâ&#x20AC;&#x2122;offre peuvent ĂŞtre modiďŹ ĂŠs ou abandonnĂŠs en tout temps, sans prĂŠavis. Pour connaĂŽtre toutes les modalitĂŠs, consultez un conseiller Voyages Sears, composez le 1-866-359-7327 ou visitez www.voyagessears.ca. ÂŠ Sears Canada Inc. s/n Voyages Sears, 2011. Permis de la Colombie-Britannique 216-6. Permis de lâ&#x20AC;&#x2122;Ontario 2264141. Permis du QuĂŠbec/OPC 751241. 290, rue Yonge, bureau 700, Toronto (Ontario) M5B 2C3. Sears est une marque dĂŠposĂŠe de Sears, utilisĂŠe sous licence au Canada. ÂŠ Royal Caribbean International, 2011. Tous droits rĂŠservĂŠs. Navires immatriculĂŠs aux Bahamas.

47378_0511

dâ&#x20AC;&#x2122;admirer un squelette de baleine long de 14 mĂ¨tres. Dans Winter Street, vous croiserez la Coffin School, un remarquable exemple dâ&#x20AC;&#x2122;architecture nĂŠogrecque. Certaines expositions du Nantucket Shipwreck & Lifesaving Museum sont prĂŠsentĂŠes dans cette ancienne ĂŠcole datant de 1854. En poursuivant votre chemin en direction sud, vous atteindrez Main Street, la fabuleuse artĂ¨re pavĂŠe et bordĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;arbres de Nantucket. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit lĂ dâ&#x20AC;&#x2122;un endroit idĂŠal pour sâ&#x20AC;&#x2122;asseoir tranquillement et observer le va-et-vient des passants. En suivant Main Street vers lâ&#x20AC;&#x2122;ouest, vous apercevrez, aprĂ¨s avoir parcouru quelques quadrilatĂ¨res, la Hadwen House, la plus ĂŠlĂŠ-

Mon Nantucket

vacances

journalmetro.com MERCREDI 11 MAI 2011

L’Égypte veut convaincre les touristes de revenir dans le pays Le pays du Sphinx accueille actuellement deux fois moins de touristes que l’an dernier à pareille date Les autorités veulent mousser le tourisme dans le pays

NEW YORK 3 JRS ET 4 JRS LE 20 ET 21 MAI

WASHINGTON 4 JRS DÉPART LE 20 MAI

NOUVEAUTÉ 2011 CHICAGO ET NIAGARA FALLS NEW YORK LIBERTÉ DEPART CHAQUE VENDREDI

www.poltours.com 2436, Frontenac, Mtl 521-9910

DE LUXE

Trump Tower

Permis du Québec

FÊTE DES PATRIOTES :

NEW YORK

Départ chaque vendredi* • 3 jours, 2 nuits d’hôtel 4# à 15 min du centre de Manhattan • Croisière vers la Statue de la Liberté PRIVÉE de 75 min • Transport en autocar de luxe • 2 déj. chauds et un dîner au • Empire State Building • Tour de ville • Guide accompagnateur *25$ supl. par pers. (supplément pour weekend férié)

Occ.(4)

Occ.(3)

Occ.(2)

Occ.(1)

289 309 339 438 $

Prix par personne valide pour 2011. Taxes et OPC inclus.

FRENZY TOURS LE SPÉCIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR

(514) 285-2777 OU 1-866-394-8465

44150_0511

Le spécialiste des escapades New-Yorkaises

14 % Environ 14 % des emplois en Égypte sont liés au tourisme.

reviendront.» Environ 14 % des emplois en Égypte sont liés au tourisme, et la baisse marquée de visiteurs a empiré la situation économique déjà difficile qui a contribué à alimenter les manifestations antigouvernementales. Aujourd’hui, il n’y a plus de files d’attente devant le musée du Caire, près de la désormais célèbre place Tahrir, ni dans les rues de Gizeh, où se trouvent les pyramides, à l’exception de celles constituées par les résidants, qui dépendent du tourisme pour assurer leur subsistance. Ahmed al Zawawy offre des promenades à cheval ou à dos de chameau aux touristes qui visitent les pyramides, mais depuis le début du soulèvement, le 25 janvier, il a vendu trois chameaux et six chevaux pour

4731 St-Denis, Montréal, Qc. H2J 2L5

WWW.FRENZYTOURS.COM Nouveauté en 2011 Départs chaque vendredi

J’aime New York (3 jours)

New York : Shopping Hébergement supérieur dans le Queens, NY

249$ occ.(4) / 279$ occ.(3) / 309$ occ. (2)

Départs : le 13 mai et le 1 juillet (3 jours)

chaque Départnsdredi ve

Option : New York en liberté (rabais de -20$) 20$ supplément pour weekend fériés du prix régulier

LAURIER

Titulaire d’un permis du Québec (OPC)

Hébergement supérieur dans le Queens, NY (prix par personne / taxes incluses)

229$ occ.(4) / 259$ occ.(3) / 299$ occ. (2) (prix par personne / taxes incluses)

New York : Fête de la Reine

New York : L’h L’hôtel ’hôt ôtel el à M Manhattan anha hatt t an tt

disponible en forfaits de 3 ou 4 jours : à partir de 269$ en occ. (4)

Départs : le 6 et 21* mai et le 24 juin et 1 juil. (3 jours)

(prix par personne / taxes incluses) avec hébergement supérieur dans le Queens, NY ou à Manhattan Départs : le 20 et 21 mai Option : New York en liberté (rabais de -20$)

MATT FORD/ AP

329$ occ.(4) / 379$ occ.(3) / 429$ occ. (2) (prix par personne / taxes incluses)

*20$ supplément pour weekend fériés du prix régulier

Boston et les Châteaux : Fête de la Reine Départs : le 21 mai (3 jours)

à partir de 289$ en occ. (4) (prix par personne / taxes incluses)

*Comprend le transport en autocar, l’hébergement pour 2 nuits, taxes et fond de l’OPC et beaucoup plus.

Dans les principaux attraits d’Égypte, les visiteurs sont bien moins nombreux qu’à l’habitude.

nourrir sa famille. Il ne lui reste qu’une cheval. «C’est la fin pour moi. Après, je ne sais pas ce que je ferai, a dit M. Al Zawawy. Je vis au jour le jour.» Environ 211 000 touristes étrangers se sont rendus au Caire en février, soit à peine 20 % des quelque 1,1 million de personnes qui ont visité la capitale égyptienne à la même période en 2010, selon le gouvernement égyptien. Le nombre de visiteurs s’est mis à augmenter en mars et en avril, pour atteindre environ 50 % du nombre de visiteurs de l’an dernier, selon l’Autorité égyptienne du tourisme. La saison touristique égyptienne ralentit normalement à partir de la fin du mois de mai, quand le temps devient très chaud, puis reprend de la vigueur à l’automne et en hiver. L’automne prochain, la reprise de la saison tou-

La saison touristique égyptienne ralentit à partir de la ﬁn du mois de mai, quand le temps devient très chaud. ristique coïncidera avec les premières élections générales de l’ère post-révolutionnaire en Égypte, qui seront suivies d’une élection présidentielle. Le gouvernement égyptien espère que le nombre de visiteurs étrangers reviendra à la normale, mais il pourrait être difficile de convaincre les touristes de s’y rendre durant une période électorale sans précédent, en particulier s’il y a d’autres manifestations en Égypte et ailleurs dans le monde arabe. L’ancien président Moubarak, ses fils et plusieurs membres de son gouvernement sont présentement détenus en attendant d’être jugés, et une certaine incer-

titude plane sur la façon dont l’armée, qui dirige maintenant le pays, effectuera la transition vers un gouvernement démocratiquement élu. Mais certains responsables égyptiens et organisateurs de voyages tentent prudemment de faire la promotion des élections comme une occasion unique pour les voyageurs. «Je crois que les touristes pourront facilement faire leurs visites et bénéficieront d’une valeur ajoutée en étant présents en Égypte pendant les premières élections démocratiques à avoir lieu en 50 ou 60 ans», a affirmé Amr el-Ezabi, de l’Autorité égyptienne du tourisme. ASSOCIATED PRESS

46107_0511

voyages et les autorités égyptiennes espèrent convaincre les voyageurs internationaux que l’Égypte est un pays assez sûr et stable pour accueillir un grand nombre de touristes, comme il le faisait avant le soulèvement populaire qui a mené au renversement du président Hosni Moubarak. Une délégation de représentants de l’industrie touristique américaine s’est récemment rendue en Égypte et a rencontré des responsables du ministère

égyptien du Tourisme et de l’ambassade des États-Unis afin de se rendre compte de la situation dans le pays. Malaka Hilton, présidente d’Admiral Travel International Inc., en Floride, a indiqué que 90 % des voyages de son entreprise en Égypte avaient été annulés depuis le soulèvement populaire. «Il y a toujours un certain niveau d’incertitude quant à ce qui va arriver avec le gouvernement, a-t-elle dit. Les voyageurs affirment que quand les choses se seront stabilisées de ce côté-là, ils

46747_0511

ÉGYPTE. Les organisateurs de

journalmetro.com

plus

MERCREDI 11 MAI 2011

Juliette Cottin, juliette.cottin@journalmetro.com

Le projet Équité contre le décrochage

Les commissions scolaires Marguerite-Bourgeoys et Lester B. Pearson soutiennent leurs élèves pour contrer le décrochage Le projet Équi T-É sensibilise les jeunes du secondaire et leurs employeurs potentiels aux difficultés de la conciliation travail-études COLLABORATION SPÉCIALE

carrières

JULIETTE COTTIN

JULIETTE.COTTIN @JOURNALMETRO.COM

SENSIBILISATION. Mis en place depuis septembre dernier en partenariat avec 12 écoles des commissions scolaires Marguerite-Bourgeoys et Lester B. Pearson, le projet Équi T-É, chapeauté par 5 Carrefours Jeunesse Emploi, vise à éviter le décrochage scolaire. Le constat de départ est simple : différentes études ont prouvé que la conciliation études-travail est un facteur de décrochage, en particulier si le nombre d’heures travaillées par semaine dépasse 20. «Il y a un jeune sur trois qui décroche au secondaire et qui finit par ne pas avoir son diplôme, explique Myriam Bernier, chargée de projet entreprise et communication pour Équi T-É. Parallèlement, un jeune sur trois travaille. Sans supposer que ce sont systématiquement ceux qui travaillent qui décrochent, il est probable qu’il y ait un lien.» L’idée est donc double. D’un côté, il s’agit de faire comprendre aux jeunes du secondaire qu’ils ne peuvent pas travailler plus de 15 heures par semaine sans que cela ait une incidence sur leur scolarité : «C’est positif de travailler, mais il faut savoir doser.» De l’autre, il faut amener les entreprises qui emploient ces jeunes à comprendre qu’elles ont un rôle à jouer dans ce problème de société et qu’en offrant des conditions de travail adaptées, elles peuvent faire une vraie différence. «Une des règles principales pour que cela fonctionne, c’est la flexibilité des horaires : il faut que le jeune

En bref

Lors du lancement du projet Équi T-É, en septembre dernier.

Avantages pour les entreprises Aucune contribution financière nécessaire Visibilité positive dans nos communications et lors de nos activités de reconnaissance Soutien au recrutement d’employés Une plus grande stabilité du personnel L’amélioration des relations de travail Une diminution des besoins en formation

puisse faire moins d’heures pendant ses semaines d’examen, par exemple», affirme Myriam Bernier. La chargée de projet travaille principalement avec les entreprises, qu’elle démarche pour les inciter à demander la certification Équi T-É. «La certification prouve la responsabilité et la conscience sociale de l’entreprise partenaire, dit-elle.

Quelques possibilités Trois types de certification sont offertes par Équi T-É, sans engagement financier Employeurs

Les employeurs responsables certifiés s’engagent notamment à porter attention au nombre d’heures de travail demandé par semaine aux élèves et aux exigences du calendrier scolaire.

Professionnels de la santé

Ils s’engagent à porter une attention particulière au calendrier scolaire et à l'horaire des cours des élèves lors de la prise de rendez-vous. Sympathisants

Les entreprises sympathisantes augmentent la visibilité du projet sur le territoire et bénéficient des avantages d'être certifiées Équi T-É.

«Beaucoup de jeunes se prennent pour Superman et pensent qu’ils peuvent tout faire, à la fois travailler beaucoup et réussir leurs études.» MYRIAM BERNIER

Dans quelque temps, nous aimerions que le logo soit reconnu par les parents et les jeunes, mais aussi par les consommateurs, qui pourront alors choisir de privilégier ces entreprises responsables.» Dans les écoles participantes, des intervenants viennent sensibiliser les jeunes ayant besoin d’aide et les encouragent à limiter leurs

heures de travail. Le suivi est fait au cas par cas, car les jeunes peuvent être dans des situations très différentes : certains économisent simplement pour s’acheter une voiture, alors que d’autres vivent des situations familiales très difficiles. Parfois, il suffit de leur montrer qu’ils n’ont pas réellement besoin de gagner autant d’argent.

Pour le moment, 12 écoles participent au projet, mais les organisateurs espèrent parvenir à rallier toutes les écoles de l’île de Montréal. Myriam Bernier, quant à elle, a largement atteint son objectif de 100 entreprises certifiées dans l’année : 160 entreprises, dont McDonald’s et Réno dépôt. «Et l’année n’est pas terminée!»

L’entrepreneuriat à l’école valorisé au Québec ENTREPRENEURIAT. L'Indice

entrepreneurial québécois 2011, publié récemment par la Fondation de l'entrepreneurship, a révélé que les Québécois sont plus nombreux que les autres Canadiens à expérimenter l'entrepreneuriat à l'école (28 % comparativement à 21 %). Ces dernières années, les études portant sur les effets

de l'entrepreneuriat en milieu scolaire révèlent une corrélation entre la participation des jeunes à des projets entrepreneuriaux à l'école et leurs intentions de se lancer dans ce domaine dans la vie. Grâce à la réalisation de tels projets, les jeunes acquièrent des valeurs telles que l’engagement, l’esprit critique, l’autonomie, etc.

des élèves 28% québécois connaissent une expérience d’entrepreneuriat à l’école, contre 21 % dans le reste du Canada. Ainsi, dans un sondage mené en 2008 auprès de plus de 3 600 participants au Concours québécois en entrepre-

neuriat, 97,6 % des enseignants ont observé que les jeunes développaient ce type de valeurs lorsqu'ils participaient activement à un projet entrepreneurial – projet qu'ils avaient choisi et dans lequel ils étaient fortement engagés. Pour leur part, 92,3 % des élèves ont mentionné que leur intérêt pour l’école avait fortement augmenté

pendant qu'ils travaillaient à la réalisation de leur projet. Récemment, l'initiative Valoris, qui promeut les initiatives de ce genre en milieu défavorisé, a démontré que les projets entrepreneuriaux à l’école ont une incidence probante sur la confiance en soi, la fierté personnelle et la motivation scolaire des jeunes. MÉTRO

Les salariés n’ont pas peur de négocier EMPLOI. Selon un sondage de Robert Half, plus de six travailleurs sur dix sont à l'aise pour négocier un salaire plus élevé avec un nouvel employeur. Même si parler rémunération avec un employeur potentiel peut être une expérience stressante, dans les faits, la plupart des professionnels d'aujourd'hui ne se gênent pas pour discuter d'argent avec leur futur patron, selon ce sondage. Plus de six travailleurs sur dix (61 %) parmi ceux questionnés ont déclaré qu'ils étaient à l'aise pour négocier un salaire plus élevé ou de meilleurs avantages sociaux. MÉTRO

carrières

journalmetro.com MERCREDI 11 MAI 2011

MÉTRO

Réduire le contingentement en science La dernière édition des 24 heures de science a permis de promouvoir les carrières scientifiques N’est-il pas temps d’augmenter le nombre de jeunes dans ces formations?

DE BON CONSEIL MARIO CHARETTE CONSEILLER D’ORIENTATION

FORMATION.

Les carrières en science font peur aux jeunes en raison notamment de la diﬃculté à entrer dans ces programmes d’études souvent contingentés.

La sixième édition des 24 heures de science a eu lieu les 6 et 7 mai derniers. Durant ces journées, des centres de recherche partout au Québec ont ouvert leurs portes à la population afin de démystifier leurs travaux et

de démontrer leur pertinence. Dans la métropole, il était possible de se familiariser avec le fonctionnement du cerveau à l’Institut neurologique de Montréal, de réaliser l’importance de la chimie dans la fabrication des cosmétiques à l’Université de Montréal ou de découvrir la physique du golf à l’Université Concordia. Un des objectifs de cette journée est de permettre aux jeunes de découvrir les carrières scientifiques qui s’offrent à eux. Bien des jeunes entretiennent encore des préjugés envers ces carrières. Ils

SOIRÉE D’INFORMATION 16 MAI 2011 À 18H00

SOIRÉE D’INFORMATION LE 16 MAI 2011 À 18H00 Évaluation immobilière

Animation 3D et synthèse d’images

TRACEZ-VOUS UN PLAN DE CARRIÈRE!

DEC intensif réservé à la formation aux adultes

les croient ennuyeuses et réservées aux «rats de laboratoire». Il est donc important de leur permettre de rencontrer des chercheurs enthousiastes et de constater d’euxmêmes l’importance des avancées de la science. Malheureusement, certains de ces jeunes réaliseront par la suite qu’une carrière scientifique n’est pas ouverte à tous. D’abord, sur le plan des études, la préparation aux carrières en science est la plus exigeante de toutes. Cela fait peur à bien des jeunes, qui ont souvent de la difficulté à avoir les préalables en mathématiques et évitent l’étude des sciences au secondaire et au collégial. Ces difficultés sont évidemment accentuées par le contingentement des programmes scientifiques. La grande majorité d’entre eux ne peuvent accueillir qu’un nombre parfois très limité d’étudiants. En effet, de former un médecin, un ingénieur ou un chercheur de haut calibre coûte cher. Il n’est donc pas possible d’admettre tous ceux qui ont acquis les préalables de base. Les universités sélectionneront alors parmi eux, ceux qui présentent les meilleures chances de compléter leur formation avec succès. Tous les ans donc, et ce, bien que les carrières scientifiques offrent de très

CHANGEZ

VOTRE

CARRIÈRE

DEVENEZ OSTÉOPATHE

INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT !

•4

mois à temps plein ou 9 mois à temps partiel • Taux de chômage à 0% du revenu annuel: 90,000$ étudiant disponible situés à Montréal

• Cours

220, rue Fairmount Ouest, Montréal (Québec)

514 277-6053

(poste 202)

institut-grasset.qc.ca

514 277-6053

LAURIER

1 866 345-6053

(poste 204)

institut-grasset.qc.ca

LAURIER

1 866 345-6053

mgeneau@grasset.qc.ca

ecastro@grasset.qc.ca

Appelez sans frais: 1-877-550-6550

47598_0511

NationalAcademyofOsteopathy.com 220, rue Fairmount Ouest, Montréal (Québec)

bonnes perspectives d’emploi, certains jeunes doivent être refusés même s’ils possèdent les acquis nécessaires. Les jeunes comprennent d’ailleurs très bien que, s’ils choisissent de poursuivre des études en science, il ne leur suffira pas de simplement maîtriser les préalables mais qu’il leur faudra être parmi les meilleurs. Comme les universités n’auront jamais des ressources illimitées, certains programmes seront toujours contingentés. Mais maintenant que les droits de scolarité augmentent, il faut espérer que les universités augmenteront aussi le nombre d’étudiants admis dans certains programmes. On pense par exemple aux programmes de formation en pharmacie, en écologie et en génie aérospatial, des programmes à caractère scientifique qui ne diplôment pas suffisamment pour répondre aux besoins du marché. Les universités nous rappellent toujours qu’elles préparent la relève scientifique dont le marché a besoin. Cela implique d’offrir leur chance à autant de jeunes que possible!

En bref

Grand congrès scientifique CONGRÈS. Le

• Moyenne • Prêt

Un des objectifs de cette journée est de permettre aux jeunes de découvrir les carrières scientiﬁques qui s’oﬀrent à eux.

79e Congrès de l’Acfas, le plus grand rassemblement scientifique multidisciplinaire de la francophonie, se tient jusqu’au 13 mai, sur les campus de l’Université de Sherbrooke et de l’Université Bishop. MÉTRO

47710_0511

47711_0511

journalmetro.com

sports

MERCREDI 11 MAI 2011

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

Thierry Henry ne s’attend pas à vivre une partie de plaisir quand les Red Bulls de New York affronteront l’Impact ce soir au stade Saputo

LNH SÉRIES ÉLIMINATOIRES ASSOCIATION DE L’EST (Tampa Bay gagne sa série 4-0) (Boston gagne sa série 4-0) ASSOCIATION DE L’OUEST (Vancouver gagne sa série 4-2) MARDI 10 MAI • San Jose 1 Detroit 3 (la série est à égalité 3-3)

RYAN REMIORZ/LA PRESSE CANADIENNE

Thierry Henry (à gauche) s’attend à ce que le match de ce soir contre l’Impact soit âprement disputé.

MATHIEU.GAGNE @JOURNALMETRO.COM

SOCCER. «Quand j’étais jeune

Toujours l’argent

«Si la MLS offrait les mêmes salaires que la LNH, la NBA ou la NFL, elle pourrait non seulement aller chercher de bons jeunes joueurs européens, mais également intéresser les meilleurs athlètes nord-américains, qui quittent souvent le soccer pour se diriger vers des sports leur promettant des carrières plus lucratives», a-t-il expliqué.

Backe a aussi formulé quelques critiques à l’endroit du système de développement des jeunes joueurs d’ici. «La mise en place d’académies par les équipes serait un élément clé pour augmenter le calibre des joueurs locaux, a-t-il dit. Certains joueurs qu’on a sélectionnés au dernier repêchage ont déjà 22 ans. Ils ont passé quatre ans à l’université, où ils ne s’entraînaient que trois mois par année. Donc, ils ont presque perdu trois ans d’entraînement. En Europe, ces athlètes de talent seraient des joueurs partants dès l’âge de 18 ou 19 ans.»

Ligue anglaise, et de bonne touche de balle, apportée par les Européens. La qualité du jeu est telle que les joueurs européens s’intéressent de plus en plus

à cette ligue de l’autre côté de l’Atlantique. «Je peux vous dire qu’il y a pas mal de joueurs européens qui aimeraient déjà venir ici», a affirmé Henry.

Selon Hans Backe, l’entraîneur des Red Bulls de New York, la question des salaires est un frein à l’expansion de la MLS.

L’Impact a beau vouloir bien faire ce soir contre les Red Bulls de New York, la tâche ne sera pas facile. En huit matchs cette saison, la formation new-yorkaise n’a perdu qu’une seule fois. Elle trône présentement au sommet du classement de l’Association Est de la MLS. Le onze montréalais, quant à lui, n’a remporté qu’une de ses quatre joutes depuis le début de la saison. goût de notre passage en MLS en 2012.» Pour ce qui est de la différence de calibre de jeu entre la MLS et les grandes ligues européennes, Henry a tenu un discours assez positif. «J’ai été surpris par le niveau de jeu en MLS, a-t-il dit. Pas seulement par les performances des joueurs européens, qui aident à augmenter le calibre, mais aussi par l’excellent jeu des joueurs américains et sudaméricains.» Selon l’ancien joueur international français, la MLS présente un bon mélange de robustesse, typique de la

Résultats des tirages du: 2011-05-10 lotoquebec.com/video

et que je participais à ce genre de match amical, je voulais prouver ma valeur, a expliqué le grand joueur français, qui défend maintenant les couleurs des Red Bulls de New York. Je ne m’attends donc pas à un match facile contre l’Impact.» «Ce genre de rencontre se transforme souvent en quelque chose de très compétitif», a ajouté l’entraîneur de la formation newyorkaise, Hans Backe. En effet, les joueurs de l’Impact voudront démontrer qu’ils ont leur place en MLS, surtout que l’équipe montréalaise fera le saut dans la plus grande ligue nordaméricaine dès l’an prochain. Le vice-président de l’Impact, Richard Legendre, s’extasiait pour sa part sur la présence de Henry et des Red Bulls à Montréal. «Nous affronterons une grande équipe et, évidemment, deux très grands joueurs – Thierry Henry et Rafa Marquez. Montréal a toujours bien réagi dans les matchs internationaux, et pour nous, le match contre les Red Bulls entre dans cette catégorie. Il s’agit d’un avant-

03 04 05 23 40 01 15 30 44

04 06 07 12 21 26 27 28 34 35 38 43 818 52 61 66 68 3204 Jour - Mois - Année 28 SEPTEMBRE 18

9061802 -

Signe TAUREAU

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

MATHIEU HORTH GAGNÉ

MEILLEURS POINTEURS (Match d’hier non compris) Joueurs ........................................PTS Ryan Kesler, Vancouver ......(5-10) 15 Joel Ward, Nashville..............(7-6) 13 Martin St-Louis, Tampa Bay ..(6-7) 13 Ryane Clowe, San Jose ..........(4-9) 13 Pavel Datsyuk, Detroit ........(3-10) 13 V. Lecavalier, Tampa Bay........(5-7) 12 Patrice Bergeron, Boston ....(2-10) 12 Steve Downie, Tampa Bay ..(2-10) 12 C. Giroux, Philadelphie........(1-11) 12 Brad Marchand, Boston ........(5-6) 11 Teddy Purcell, Tampa Bay....(1-10) 11 Daniel Sedin, Vancouver ......(6-4) 10 Nathan Horton, Boston ........(5-5) 10 David Krejci, Boston ..............(5-5) 10 Alex Ovechkin, Washington (5-5) 10 Logan Couture, San Jose........(4-6) 10 M. Cammalleri, Montréal......(3-7) 10 Joe Thornton, San Jose ..........(2-8) 10 Daniel BriПre, Philadelphie ....(7-2) 9 David Legwand, Nashville ......(6-3) 9 Dan Boyle, San Jose ................(2-7) 9 Christian Ehrhoﬀ, San Jose ......(2-7) 9 Henrik Sedin, Vancouver ........(1-8) 9 S. Bergenheim, Tampa Bay......(7-1) 8 A. Burrows, Vancouver............(4-4) 8 Nicklas Lidstrom, Detroit ........(4-4) 8 Corey Perry, Anaheim ............ (2-6) 8 Dominic Moore, Tampa Bay....(2-6) 8 J. van Riemsdyk, Philadelphie (7-0) 7 Teemu Selanne, Anaheim ......(6-1) 7 Joe Pavelski, San Jose ..............(5-2) 7 Chris Kelly, Boston ..................(4-3) 7 Mike Fisher, Nashville ............(3-4) 7 Dany Heatley, San Jose............(3-4) 7 Tomas Holmstrom, Detroit......(3-4) 7 Simon GagnО, Tampa Bay ......(2-5) 7 Mark Recchi, Boston ................(2-5) 7 Saku Koivu, Anaheim ..............(1-6) 7

4 sports En bref

Louis Leblanc sera sur la touche de quatre à six mois après avoir été opéré à l’épaule. Il pourrait toutefois être prêt pour le camp d’entraînement du Canadien. MÉTRO

Le Canadien disputera un match présaison contre le Lightning de Tampa Bay le 1er octobre à Québec. MÉTRO

SPORTS-LABS.COM

POOL RO T É M SÉRIES Classement DES

1 2 3 4 4 4 4 4 4 4

Martin Langlois Patrick Racicot Frederic Plamondon Christian Marquette Daniel Dubé Dario Tremblay Jacques Laﬂeur Jean-Paul Picard Keith Szczepanik Richard Leclerc commandité par

147 146 145 143 143 143 143 143 143 143

47144_0505

Match difficile à l’horizon

Statistiques

sports

journalmetro.com MERCREDI 11 MAI 2011

ARCHIVES MÉTRO

Le hockey québécois sous la loupe Tous les intervenants du hockey examineront notre sport national dans le cadre d’un sommet les 26 et 27 août au Centre Bell MATHIEU HORTH GAGNÉ

MATHIEU.GAGNE @JOURNALMETRO.COM

HOCKEY. Pour la première fois,

tous les intervenants du monde du hockey québécois se réuniront dans le cadre d’un sommet qui aura lieu les 26 et 27 août, au Centre Bell. Quatre grands thèmes seront abordés durant ces deux jours, soit le développement à long terme des joueurs, le développement au moyen de programmes d’excellence, les comportements et la sécurité ainsi que le recrutement et la rétention des joueurs. C’est bien vague tout ça, mais une chose est sûre : le sommet du hockey québécois n’a pas nécessairement comme objectif d’augmenter le nombre de joueurs d’ici qui accèdent à la LNH. «La priorité n’est pas d’augmenter le nombre de joueurs québécois qui sont sélectionnés au repêchage, a affirmé le commissaire de la LHJMQ, Gilles Courteau. Nous voulons nous donner l’occasion de nous asseoir tous ensemble et de regarder ce qui peut être fait pour améliorer notre sport, créer de l’intérêt pour le hockey et augmenter le bassin de joueurs.»

Bernard Hopkins

Gauthier discret

Hopkins veut démolir Pascal

Pierre Gauthier a participé à la conférence de presse annonçant la tenue du sommet hier. Le directeur général du Canadien n’a pas voulu profiter de l’occasion pour faire le point sur la situation de son équipe.

B OX E . S ’ i l f a u t

l’en croire, Bernard Hopkins réussira à démolir Jean Pascal physiquement et mentalement le 21 mai au Centre Bell. Et si on peut se fier à ce qu’il n’a pas dit, il entend aussi le ruiner financièrement après le combat. Sans promettre le K.-O., Hopkins s’est dit convaincu, en conférence téléphonique hier, qu’il livrera toute une leçon de boxe au champion WBC des mi-lourds, ce qui lui permettra de décrocher une victoire claire. Après être revenu sur les accusations de dopage et de tricherie que Pascal avait lancées à son endroit en mars dernier, le vétéran boxeur de 46 ans a affirmé que les gens de son entourage passeront à l’étape suivante après l’af-

Gauthier n’a rien dit à propos des nombreux défenseurs, dont Andrei Markov, qui peuvent devenir joueurs autonomes le 1er juillet.

Le directeur général du Canadien, Pierre Gauthier, était présent hier à la conférence de presse, et un thème lui tenait particulièrement à cœur : la sécurité. «Je suis très intéressé à connaître l’opinion des intervenants sur ce sujet. La sécurité est quelque chose qui nous préoccupe dans la LNH. S’il y a une équipe qui en connaît bien l’importance, c’est le Canadien», a-t-il lancé en faisant clairement référence à la blessure de Max Pacioretty au mois de mars. En ce qui concerne l’exode

de certains joueurs québécois vers les universités américaines, Courteau a dit ne pas trop s’inquiéter, surtout que 98 % des joueurs éligibles choisissent la LHJMQ.

Si Hop46ans kins réussit son pari, il aura

46 ans (192 jours de plus que Foreman) quand il mettra la main sur la ceinture WBC des mi-lourds.

frontement, une étape dont il a dit ne pas pouvoir donner les détails. Hopkins a toutefois affirmé, plus tard, que Pascal avait fait des choses «qui pourraient lui coûter cher». L’Américain a indiqué que les accusations de dopage étaient sans fondement. On pouvait conclure, à force d’entendre le boxeur tourner ainsi autour du pot, que le clan Hopkins songe à déposer une poursuite en justice pour diffamation. C’est au tour de Pascal de s’exprimer en téléconférence aujourd’hui. PC

CitéFido

MONTRÉAL 3758, Suite A, boul. St-Laurent 101, boul. Mont-Royal, Est 35, boul. Beaubien, Est 6295, boul. Victoria Centre d’achats Le Boulevard 4270, boul. Jean-Talon, suite 68

514.845.9815 514.448.6996 514.270.2384 514.739.2355 514.887.7784

Nous vous offrons les frais de mise en service.

ÉCONOMISEZ

Centre d’achats Place Bourassa 6000, boul. Henri-Bourassa Est, K14 Place du Quartier (Chinatown) 1111, boul. St-Urbain, Suite r19a Galeries des Sources, 3237, boul des Sources, suite 5 Promenade de la Cathédrale 625, Sainte-Catherine, Ouest

514.927.6624 514.667.0077

RIVE-SUD Mail Montenach, oeil 600 boul. Laurier, K02, Beloeil

450.281.3436

514.542.3436

RIVE-NORD

514.312.2338

321b, Mtée des Pionniers, Lachenaie 450.470.1222 n, Laval 450.988.1088 1637, boul. Daniel-Johnson,

*Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Prix des téléphones affichés valides avec nouvelle mise en service; des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Valide pour les téléphones voixi ddans lle cadre d d’ d’une nouvelle ll mise i en service i avec EEntente t t Fid Fido dde 2 ou 3 ans, jjusqu’au ’ 31 maii 2011 22. VValide lid pour lles télé téléphones h iintelligents t lli t ((excluant l t tous les iPhone) dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente voix et données Fido de 3 ans, jusqu’au 31 mai 2011. 3. Valide dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 31 mai 2011, quantité limitée, l’obtention de la prime est applicable 30 jours après la mise en service de l’Entente Fido. 4. Les offres peuvent être modifiées sans préavis. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options de transmission de données, les frais de service d’urgence 9-1-1 provinciaux (s’il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement. Temps d’antenne local dans les zones CitéFido seulement ; les appels faits et reçus à l’extérieur des zones CitéFido coûtent 0,25 $ la minute. Des frais d’interurbain peuvent être facturés en fonction de la zone d’appels locaux, et non de la zone CitéFido. Consultez fido.ca/zonesappel. Le forfait comprend les messages envoyés du Canada à un numéro de sans-fil canadien, américain ou international. Les messages reçus d’un autre sans-fil sont gratuits. Des frais s’appliquent pour les messages texte à tarification supplémentaire (alertes, messages relatifs au contenu, aux concours et aux promotions). 5. Valide dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 1 août 2011. Un crédit au montant des frais de mise en service de 35 $ sera porté à votre première facture. MCFido & dessin et CitéFido sont des marques de commerce de Fido Solutions. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2011 Fido Solutions.

47422_0511

APPELS ENTRANTS ILLIMITÉS SEULEMENT APPELS SORTANTS ILLIMITÉS TEXTOS ILLIMITÉS TEXTOS INTERNATIONAUX ILLIMITÉS

MERCREDI 11 MAI 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min 6° Max 19°

JEUDI Min 7° Max 19°

VENDREDI Min 11° Max 16°

SAMEDI Min 8° Max 17°

Montréal, reine des édifices bizarres

Nouveaux produits sans...

Le magazine web Bored Panda a réalisé une liste des 33 édifices les plus bizarres du monde. Croyez-le ou non, c’est Montréal qui arrive en tête, avec trois édifices!

Les intolérances au lactose, au gluten ou aux autres aliments sont de plus en plus fréquentes, et l’industrie alimentaire l’a bien compris. LE BLOGUE BOUFFE ET CIE

LE BLOGUE MONTRÉAL

PAR AUDREY LAVOIE

PAR MATHIAS MARCHAL

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Horizontalement

Verticalement

1. Platitude - Chapeau cloche.

1. Généreux.

2. En outre - Petite voie.

2. Touché - Grande république asiatique.

recettes.qc.ca

Filet de porc mariné aux agrumes

un cerf. 3. Tendon - Bourrés. 4. Grand navire à voiles - Poisson-

5. Chiffres romains - Thorium Obtenus - Indique un lieu précis. 6. Procréé - Étendue d'eau salée. 7. Touche à la Suisse - Règle. 8. Equivalence. 9. Réjouissance - Identique.

4. Proche - Semblable - Comme les

5. Sociétés humaines - Dénudé. 6. Troublé par l'alcool - Faire fon-

7. Contrôler - Obtenue.

étroite. - Démentir. 11. Notre-Dame - Infection pulmonaire. 12. Consistance d'une substance Lac écossais.

6 portions Préparation : 20 min. Cuisson : 45 min.

dre.

10. Partie d'un broc - Déterminant 9. Blesse les coeurs - Il fait pleurer.

11. Osé - Palmier. 12. Prénom - Périodes.

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

Balance 23 sept. au 22 oct. Bélier 21 mars au 19 avril ♥ De belles retrouvailles vous combleront de bonheur. $ Vous entrez dans une période où vous pourrez obtenir tous les avantages professionnels que vous désirez.

Taureau 20 avril au 20 mai ♥ Une belle rencontre serait possible. $ Vous devez clarifier vos objectifs si vous voulez obtenir des résultats concrets. Les métiers artistiques sont hautement favorisés. ✷

Gémeaux 21 mai au 20 juin ♥ L’être cher devra prendre soin de sa santé. Vous vous inquiétez à son sujet. $ Un projet démarre enfin! Vous ne manquerez pas de lucidité. Il est possible que vous envoyiez votre CV et qu’il fasse mouche.

laisser reposer au réfrigérateur de 1 à 5 heures. Retirer le porc de la marinade et réserver celle-ci.

• 2 gousses d’ail hachées finement • Le zeste de 1 lime • 15 ml (1 c. à soupe) d’huile de sésame • 15 ml (1 c. à soupe) de cassonade • 45 ml (3 c. à soupe) de marmelade d’orange • 15 ml (1 c. à soupe) de sauce soya à teneur réduite en sel

Préchauﬀer le four à 190°C (375°F).

Dans un faitout, saisir le porc à feu vif dans l’huile végétale de tous les côtés, pour bien le colorer. Ajouter la marinade, couvrir et terminer la cuisson au four de 30 à 45 minutes, en retournant le porc une fois en cours de cuisson.

Retirer le porc de la lèchefrite et réserver au chaud. Mettre la lèchefrite sur le feu, déglacer avec un peu d’eau ou de vin blanc et réduire la sauce quelques minutes. Passer au tamis et rectiﬁer l’assaisonnement. Trancher le ﬁlet de porc en médaillons, arroser de sauce et servir avec du riz et un légume vert.

• 30 ml (2 c. à soupe) de gingembre frais, haché • 5 ml (1 c. à thé) de sauce piquante • 1 filet de porc de 650 g (1,5 lb) • 30 ml (2 c. à soupe) d’huile végétale

Préparation :

Mélanger tous les ingrédients, sauf l’huile végétale et le porc. Mettre dans un sac de type Ziploc assez grand pour recevoir la pièce de viande. Ajouter le porc et bien mélanger pour l’enrober parfaitement de marinade. Fermer hermétiquement et

♥ Situation de rupture : une relation amoureuse semble condamnée d’avance, et vous n’y pourrez rien. Pourtant, l’amour n’a pas dit son dernier mot! $ Chance au travail! ✷

Lion 23 juillet au 22 août ♥ L’amour est au rendez-vous!

Ingrédients : • Le jus de 2 oranges

10. Trou perdu - Gant.

INFO@JOURNALMETRO.COM

Cancer du 21 juin au 22 juillet

nains de Blanche-Neige.

8. Marque le moment - Rue très

GINETTE BLAIS

$ Vos qualités d’analyse, de

réflexion et de créativité seront mises à contribution dans votre secteur. En fait, on attend beaucoup de vous.

Vierge 23 août au 22 sept.

♥ Vous n’éviterez pas les

conflits ou les remises en question. $ Certaines déceptions vous obligeront à réagir fermement pour faire tourner la roue dans le bon sens.

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Chance amoureuse! $ Vous

ferez évoluer votre situation de manière favorable. Tout ce que vous toucherez réussira, et vous obtiendrez une belle reconnaissance. ✷

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Ne dites pas tout ce qui vous

passe par la tête, l’être aimé pourrait mal le prendre. Vous découvrirez la valeur réelle de vos sentiments. Ça promet! $ Vous vous montrerez débrouillard.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Vos sentiments amoureux

semblent de plus en plus confus. Un certain recul s’impose! $ Au travail aussi, il y a de la confusion. Vous aurez peutêtre à gérer la venue d’un nouveau patron, et ce ne sera pas si facile.

Verseau 20 jan. au 18 fév. ♥ Un événement amoureux

soudain et surprenant vous obligera à prendre la situation en main. $ Vous trouverez les accommodements qui s’imposent. Vous verrez clair et agirez en conséquence.

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ Toute vérité n’est pas bonne à

♥ Chance en amour! $ Profes-

dire… Vous devrez trouver une façon de bien formuler les choses. $ Votre situation professionnelle évolue vers autre chose. Remise en question.

sionnellement, les changements seront importants. Un vent de renouveau souffle. Vous vous procurerez de nouveaux outils informatiques. Les dépenses seront nombreuses!

Solutions d’hier

RECETTE TIRÉE DU LIVRE KUIZTO

MÉTRO, LE JOURNAL VERT Métro est un journal composé de papier écologique. Métro vous encourage à recycler votre journal ou à le partager. Lisez chaque lundi notre section Environnement où est publiée la chronique de Steven Guilbeault.

47503_0511

globe.

HOROSCOPE ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

3. Arceaux en métal - Crier comme

journalmetro.com

jeux

LES PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUES DE LEUR CATÉGORIE* que tout autre constructeur.

FUSION HYBRIDE 2011. LA BERLINE INTERMÉDIAIRE LA PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUE.†

5,4 L/100 km sur route,± 4,6 L/100 km en ville±

ACHETEZ POUR

21 549 $

MEILLEURE PETITE VOITURE

(DE MOINS DE 21 000 $)

LOUEZ À PARTIR DE

% +

9 Version hybride 2011 illustrée PDSC à partir de 31 749 $ incluant rabais du manufacturier de 4 000 $

OU FUSION S 4 CYL. 2011 avec boîte manuelle

RAJUSTEMENTS DE PRIX . . . . . . . . . . . . . . .

1 550 $∞

RABAIS COSTCO (SI ADMISSIBLE) . . . . . .

1 000 $

FIESTA BERLINE SE 2011

5,3 L/100 km sur route,± 7,1 L/100 km en ville±

Terme de 48 mois / Taux de location de 1,99 % Acompte de 2 895 $.

189 $ / MOIS

Taux de ﬁnancement à l’achat aussi bas que LOUEZ À PARTIR DE

INCLUANT LES RABAIS

18 999$ **

FOCUS SE 2012

5,2 L/100 km sur route,± 7,3 L/100 km en ville±

Terme de 48 mois / Taux de location de 4,99 % Acompte de 2 995 $.

259 $ / MOIS

DE FINANCEMENT À L’ACHAT

(à l’exception de la version S)

Offre disponible sur certains autres modèles

Non seulement vous irez plus loin, mais votre argent aussi.

pour la plupart des modèles neufs Taurus, Edge, Flex, Escape et Escape hybride 2011.

1 000

Les membres Costco admissibles reçoivent

de rabais

Rendez-vous chez votre concessionnaire Ford du Québec ou consulez quebecford.ca et ALLEZ PLUS LOIN POUR MOINS.

quebecford.ca

45061_0511

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres au détail sont en vigueur du 2 mai au 30 juin 2011 et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Elles excluent les frais d’immatriculation, l’inscription au RDPRM, les assurances, le plein de carburant, tous les frais ou taxes au profit de l’environnement et toutes les taxes applicables. Les offres de financement s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un acompte pourrait être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails relatifs aux offres contenues dans cette publicité, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. *Les données sur l’efficacité énergétique sont établies selon les cotes obtenues pour les véhicules Ford 2011. Au total, cinq modèles arrivent en tête de leur catégorie, soit la Fiesta (voitures de catégorie B), la Fusion hybride (voitures de catégorie CD), l’Escape hybride (petits véhicules utilitaires), la Série F (camionnettes grand gabarit, incluant le F-150 et les Super Duty) et le Transit Connect (minibus/fourgon utilitaire grand gabarit). Les catégories sont celles de R.L. Polk Canada, Inc. (Canada). Les cotes de consommation de carburant (sauf celles des véhicules Super Duty) sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule, des équipements installés et des habitudes de conduite. ±Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Fiesta SE 2011 équipée d’un moteur 4 cyl. de 1,6 L, d’une boîte manuelle, la Fusion hybride 2011 et la Focus SE 2012 équipée d’un moteur 4 cyl. de 2,0 L. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. ◊L’offre combinée (incluant le 0 % de financement à l’achat et le rabais Costco de 1 000 $ pour les membres admissibles) s’applique aux modèles neufs suivants uniquement : Taurus (excluant SE), Edge (excluant SE), Flex (excluant SE) et Escape (excluant version 4 cyl. à boîte manuelle) 2011. **Achetez une Fusion S 2011 4 cyl. neuve avec boîte manuelle pour 19 999 $ après un ajustement de prix de 1 550 $ (représente une combinaison de 1 500 $ en rabais du manufacturier et 50 $ de contribution du concessionnaire) ou, si vous êtes admissible au rabais Costco de 1 000 $, pour 18 999 $. Les rajustements de prix sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après les rajustements de prix , et avant la déduction de la prime Costco. Ces offres incluent les frais de transport [1 450 $] et la taxe sur l’air climatisé [100 $]. Obtenez un taux d’intérêt annuel à partir de 1,99 %/4,99 % pour le financement à la location d’une Fiesta SE berline 2011/Focus SE 2012 avec un acompte de 2 895$/2 995 $ pour un terme maximal de 48 mois. Limite de 20 000 kilomètres par année ; coût de 0,12 $ pour tout kilomètre additionnel. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles aux taux d’intérêt annuel le plus bas. Obtenez un taux d’intérêt annuel de 0 % pour le financement à l’achat d’une Fiesta 2011 neuve (à l’exception de la version S) pour un terme maximal de 36 mois. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Par exemple, pour un financement à l’achat de 25 000 $ au taux d’intérêt annuel de 0 % pendant 36 mois, la mensualité exigible est de 694,44 $, le coût d’emprunt est de 0 $ et le taux d’intérêt annuel est de 0 %, pour une somme totale remboursable de 25 000 $. Un acompte sur les offres de financement à l’achat pourrait être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l’achat. ∞Cette offre est en vigueur du 1er avril au 30 juin 2011 (« la période de l’offre ») seulement et s’adresse aux résidants canadiens membres en règle de Costco Canada, en date du 31 mars 2011 ou avant. Profitez de cette offre aux membres de Costco de 1 000 $ CAN de réduction à l’achat ou à la location des véhicules Ford ou Lincoln 2011 et 2012 neufs (chacun étant un « véhicule admissible »), à l’exception des véhicules suivants : Fiesta, Focus, Ranger, Raptor, Shelby GT 500, Mustang Boss 302 et les camions de poids moyens. Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford ou Lincoln participant durant la période de l’offre. Cette offre n’est valable que chez les concessionnaires participants et est assujettie à la disponibilité des véhicules, et peut être annulée ou modifiée en tout temps sans préavis. Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Cette offre peut être combinée à la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford du Canada Limitée, soit au moment de la commande à l’usine (le véhicule doit être commandé durant la période de l’offre), soit au moment de la livraison, mais non des deux. Cette offre ne peut être combinée à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. Les taxes s’appliquent avant la déduction de 1 000 $ CAN. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer moins cher. Offre d’une durée limitée. Consultez votre concessionnaire pour tous les détails ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. © 2011 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.

Ford offre un plus grand nombre de véhicules