MONTRÉAL Mardi 24 mai 2011 journalmetro.com VOTRE JOURNAL EST À L’INTÉRIEUR
!
4
T E N IT ME V S LE E T EU I FA S S UR JO
!
EE NOD GENRTEA AUT RISÉ V
DU
FABRICANT
500$
DE BONUS EN ARGENT I A M 7 2 U A 4 2 U D ! T N E M E L U 4 JOURS SE
0
%
DE FINANCEMENT À L'ACHAT SUR TOUS NOS
MODÈLES
**
§
JUSQU’À
PAIEMENT
2 000 $ DE BONUS EN ARGENT
AVANT 90 JOURS
SUR LES MODÈLES RONDO 2011±
sur les modèles sélectionnésx
RONDO 2011 DE KIA
0%
DE FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À PLUS
OBTENEZ MAINTENANT
1500 $
D’ÉCONOMIES LORS DU FINANCEMENT\
60
MOIS**
ET
PAIEMENT AVANT 90 JOURS
ROUTE : 7,5 L/100 km (38 MI/GAL) VILLE : 10,6 L/100 km (27 MI/GAL) Rondo EX-V6 luxe illustré
500
$
§ T DE BONUS EN ARGEN
GRANDE
VENTE AUTORISÉE DU
FABRICANT
MAI 7 2 U A 4 2 U D ! T N E M E L U E S 4 JOURS
0
%
JUSQU’À
2 000
$
DE BONUS EN ARGENT SUR LES MODÈLES RONDO 2011±
0
L'ACHAT SUR TOUS NOS
AVANT 90 JOURS
MODÈLES**
sur les modèles sélectionnésx
RONDO 2011 DE KIA
60
OBTENEZ MAINTENANT
MOIS**
%
PAIEMENT
DE FINANCEMENT À
PLUS
DE FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À
1500 $
PAIEMENT
ET
D’ÉCONOMIES LORS DU FINANCEMENT\
AVANT 90 JOURS
ROUTE : 7,5 L/100 km (38 MI/GAL) VILLE : 10,6 L/100 km (27 MI/GAL) Rondo EX-V6 luxe illustré
TOUS LES VÉHICULES COMPRENNENT :
PORTS MP3/USB
BLUETOOTHMD°
U
^
^
VOITURE DE L’ANNÉE 2011 MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
^
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
Sportage EX luxe illustré
SPORTAGE 2011 DE KIA LOUEZ À PARTIR DE
W
289 $ 2,9 % À UN TAUX DE FINANCEMENT DE
PAR MOIS JUSQU'À 48 MOIS
Acompte de 3 600 $. Cette offre comprend le transport et la préparation et autres frais totalisant 2 115 $.
ROUTE : 6,9 L/100 km (41 MI/GAL) VILLE : 10,0 L/100 km (28 MI/GAL)
Vous êtes bien couvert avec Kia : *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km *Garantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans/ 100 000 km *Assistance routière de 5 ans/100 000 km Aucune franchise *Aucune
Sorento EX-V6 luxe illustré
Soul 4u shown
SOUL 2011 DE KIA
SORENTO 2011 DE KIA PRIX D’ACHAT AU COMPTANT
OBTENEZ MAINTENANT JUSQU’À
19 895 $ 4100 21 660 $‡
$
D’ÉCONOMIES AU COMPTANT
PRIX TOUT INCLUS
Cette off re comprend le transport et la préparation et autres frais totalisant 1 765 $. ROUTE : 7,4 L/100 km (38 MI/GAL) VILLE : 10,6 L/100 km (27 MI/GAL)
Pour de plus amples renseignements et pour mieux comparer, visitez kia.ca/osezcomparer. Nous pouvons tous dominer le changement.
0
60
MOIS**
%
DE FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À
PLUS
ÉCONOMIES ET PAIEMENT EN ARGENT\ AVANT 90 JOURS
ROUTE : 6,3 L/100 km (45 MI/GAL) VILLE : 7,7 L/100 km (37 MI/GAL)
KIA PROGRAMME PRIVILÈGES Gagnez des points qui vous permettront d’économiser sur vos futurs achats. C’est GRATUIT et vous en êtes récompensés.
Venez nous voir sur
Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas l’immatriculation, les assurances et les taxes applicables. Ces offres sont disponibles à tout client qui prend possession d’un modèle Kia 2011 neuf auprès d’un concessionnaire participant au plus tard le 31 mai 2011. Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur. Des conditions s’appliquent. Les offres sont sujettes à changement sans préavis. Voir votre concessionnaire pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mise à jour offerts en option. §500 $ de bonus en argent disponible, sur approbation du crédit, à tout acheteur qui achète et prend livraison de son véhicule 2010/2011 de Kia du 24 au 27 mai 2011 inclusivement. **Financement à l’achat de 0 % sur tous les modèles 2011. Sur approbation du crédit. Le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires. Exemple de financement à l’achat de 0 % jusqu’à 60 mois sur les modèles Rondo (RN751B) 2011 de Kia, basé sur un prix tout inclus de 21 660 $. Les frais de crédit sont de 0 $, les paiements mensuels sont de 361 $ pour une obligation totale de 21 660 $. Les frais de transport et préparation (1 650 $), le crédit de 1 000 $ sur le financement, les frais de Recycle Québec, la taxe sur le climatiseur (lorsque applicable) et les frais de publication au RDPRM (67 $) sont inclus. Immatriculation, assurances, taxes applicables et frais de permis en sus. Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur. L’offre de « Aucun paiement avant 90 jours » (paiements différés pendant 90 jours) s’applique aux offres de financement à l’achat sur les modèles Forte, Forte Koup, Forte5, Rio, Rio5, Rondo, Soul et Optima 2011. Sur approbation du crédit. Aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de financement. Après cette période les intérêts commenceront à s’accumuler et l’acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s’y rapportant pendant toute la durée du contrat. WLe paiement mensuel de location du Sportage (SP55AB) 2011 de Kia est de 289 $ pour un terme de 48 mois à un TAP de location de 2,9 % avec un acompte de 3 600 $, le tout basé sur un PDSF de 24 110 $. L’obligation totale de la location est de 17 492 $ avec l’option de rachat du véhicule au montant de 7 721 $ à la fin du terme. Limite de 20 000 km par année (autres forfaits disponibles) et frais de 10 ¢ le km additionnel à la fin du terme. Cette offre comprend les frais de transport et la préparation de 1 650 $, un crédit de 500 $ sur le financement, les frais d’administration de 350 $, la taxe sur le climatiseur (lorsqu’applicable) et les frais de Recycle Québec. Les autres taxes applicables, l’immatriculation, les frais d’inscription au RDPRM de 67 $ sont exclus. ‡Le prix d’achat au comptant du Sorento 2011 (SR540B) est de 21 660 $ et comprend un crédit au comptant de 4 100 $, le tout basé sur un PDSF de 25 760 $. Les frais de transport et préparation de 1 650 $, les frais de Recycle Québec et la taxe sur le climatiseur sont inclus. Immatriculation, frais de permis, assurances, frais d’inscription au RDPRM de 67 $ et taxes applicables en sus. \Les crédits sur financement (économies en argent) de 1 000 $ sur les modèles Rondo (RN751B) 2011 neufs ne sont disponibles qu’au financement à l’achat et conditionnels à l’approbation du crédit. Ces crédits varient selon le modèle et ses accessoires. Il ne comprend pas l’immatriculation, les frais de permis, les assurances et les taxes applicables sont en sus pour toutes les offres, le cas échéant. ±L’offre de 2 000 $ de bonus en argent comprend un crédit de 1 000 $ sur le financement à l’achat, 500 $ en bonus « concurrence » et le 500 $ de l’offre de bonus en argent. Le bonus « concurrence » est disponible lors de l’achat ou la location d’un modèle Rondo 2011 neuf de Kia (rabais avant taxes) à tout propriétaire d’un modèle concurrent sélectionné possédant une preuve de propriété. Voyez votre concessionnaire Kia ou visitez le kia.ca pour connaître les véhicules concurrents admissibles et tous les détails du programme. Certaines restrictions s’appliquent. Cette offre est transférable à l’intérieur d’un même ménage (l’adresse du ménage sera exigée comme preuve). Limite d’un (1) bonus « concurrence » par ménage. Cette offre prend fin le 31 mai 2011. Le bonus de 500 $ en argent est disponible sur le financement à l’achat, à l’achat au comptant ou à la location d’un véhicule 2010 ou 2011 de Kia vendu du 24 au 27 mai 2011 inclusivement. Certaines restrictions s’appliquent. Voir votre concessionnaire pour tous les détails du programme. ¥Le bonus fidélité de 1 000 $/500 $ sont disponibles sur les modèles Sedona/Rondo de Kia et accordé à tout propriétaire actuel d’une Kia lors de l’achat ou de la location d’un modèle Sedona/Rondo 2011 neuf ou de n’importe quel autre modèle 2011 neuf de Kia. Cette offre est valable lors de l’achat au comptant, de la location ou encore du financement à l’achat, effectué le 31 mai 2011. Cette offre est transférable à l’intérieur d’un même ménage (l’adresse du ménage sera exigée comme preuve). Limite d’un (1) bonus fidélité par ménage. Certaines restrictions s’appliquent. Voir votre concessionnaire pour les détails. ÇLa consommation de carburant sur la route/ville pour le Rondo 2011 (RN751B) est de 7,5 L (38 MI/GAL)/10,6 L (27 MI/GAL); Sportage 2011 (SP55AB) est de 6,9 L (41 MI/GAL)/10,0 L (28 MI/GAL); Sorento 2011 (SR540B) est de 7,4 L (38 MI/GAL)/10,6 L (27 MI/GAL); Soul 2011 (SO550B) est de 6,3 L (45 MI/GAL)/7,7 L (37 MI/GAL). La consommation réelle de carburant de ces véhicules peut varier. Ces estimations sont calculées sur la base de critères et de méthodes d’essai approuvés par le gouvernement du Canada. Veuillez vous référer à L’ÉNERguide, Guide de consommation de carburant, publié par le gouvernement du Canada. ^Prix du meilleur choix de sécurité accordé par le Insurance Institute for Highway Safety aux Sportage de Kia 2011/Sorento de Kia 2011/Soul de Kia 2011. Ce prix est accordé à tous les modèles Sportage/Sorento 2011 construits après mars 2010. Visitez le www.iihs.org pour tous les détails. ULe Sportage 2011 de Kia a mérité le prix de Voiture de l’année 2011 par Motoring à titre de meilleur VUS/MU (moins de 40 000 $) et Meilleure voiture de l’année toute catégorie. Visitez www.motoringtv.com pour tous les détails. °BluetoothMD et son logo sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. Certaines conditions s’appliquent aux réductions de 500 $/750 $ des programme aux diplômés/Mobilité. Voyez votre concessionnaire pour les détails. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de sa parution. Pour plus d’information sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Ces offres prennent fin le 31 mai 2011. KIA est une marque déposée de Kia Motors Corporation.
BOSTON DÉFAIT
LA FRANCE SE PRÉPARE À ACCUEILLIR LE SOMMET DU G8 {page 12}
TAMPA BAY 3-1
L’ÉRUPTION DU VOLCAN GRIMSVÖTN TROUBLE LE TRAFIC AÉRIEN {page 14}
{page 30}
MONTRÉAL Mardi 24 mai 2011 journalmetro.com Min 17° Max 20°
Six morts sur les routes ce week-end
États-Unis. Missouri
Dès vendredi dernier, la Sûreté du Québec a redoublé de vigilance sur les routes à l’occasion du long congé de la fête des Patriotes Selon un premier bilan, six personnes sont néanmoins mortes cette fin de semaine ACCIDENTS. Tout au long du week-end, la Sûreté du Québec (SQ) a tenu des opérations radars et des points de surveillance plus intenses, en raison du week-end de la fête des Patriotes au Québec. Malgré cela, des accidents mortels se sont produits sur les routes. Daniel Thibodeau, porte-parole de la SQ, a dressé hier, en milieu de journée, un premier bilan des accidents survenus au cours du long congé. Six personnes ont perdu la vie dans cinq collisions. Daniel Thibodeau a soutenu que les patrouilleurs seront encore visibles jusqu’à ce que se termine le retour des vacanciers afin d’éviter tout accroissement du nombre des victimes. Chacun des districts de la SQ a la latitude de répartir ses effectifs de la façon qu’il juge la plus efficace. Les endroits où
Une femme tente de récupérer des objets dans ce qui reste de la maison de son frère.
2010
En 2010, le bilan du congé des Patriotes était de huit morts dans cinq accidents. sont déployés les patrouilleurs, les opérations radars et les barrages routiers étaient déterminés en fonction de la dangerosité des secteurs. Ailleurs au Canada, où l’on célébrait la fête de la reine Victoria lundi, on rapporte cinq victimes à la suite de quatre accidents de la route en Ontario, alors que trois personnes, dont un adolescent, ont perdu la vie dans deux accidents distincts au NouveauBrunswick. LA PRESSE CANADIENNE
JULIE DENESHA/GETTY
Tornade meurtrière au Missouri Au moins 116 personnes ont perdu la vie dimanche à Joplin lors du passage d’un cyclone dévastateur. La partie sud de cette ville située dans le Missouri a été complètement détruite. Selon les autorités, sept personnes ont été secourues jusqu’à présent. {page 12}
47939_0524
Fêtez la St-Jean-Baptiste avec l’équipe de la Clinique de l’œil de Montréal
Dr Sam Fanous, MD Ophtalmologiste 25 ans d’expérience
$
1000 sur votre chirurgie iLasik
de rabais
La profondeur des Canucks
De retour au niveau record
La chronique de Ryan Dixon
La crue du Richelieu et du lac Champlain inquiète {page 03}
{page 31}
Jusqu’au 24 juin 2011*, obtenez un rabais de 1000$ sur une correction de la vue au laser sans lame iLasik aux deux yeux.
514 288.0088 www.cdom.com
*Ne peut être jumelée à aucune autre promotion. Valide du 24 mai au 24 juin 2011. Évaluation gratuite.
†††
JUSQU’EN 2012*
À L’ACHAT FINANCEMENT 84 MOIS 9
0
/MOIS. LOCATION 60 MOIS**
298
7 PASSAGERS
VERACRUZ 2011
9
0
Ƈ
Modèle Limited montré
AUTOROUTE 8,5 L / 100 KMW
25 874 $ À PARTIR DE 0 $ COMPTANT FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.
FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.
/MOIS. 750 $ COMPTANT FINANCEMENT À L’ACHAT 84 MOIS $ 0%
À L’ACHAT FINANCEMENT 72 MOIS 9
%
$
SANTA FE 2.4L GL 2011 TUCSON L 2011
Ƈ
Modèle Limited montré Ƈ
Modèle Limited montré
AUTOROUTE 7,4 L / 100 KMW
299
OU
%
(manuelle à 6 vitesses)
(manuelle à 5 vitesses)
AUTOROUTE 7,2 L / 100 KMW
hyundaicanada.com
47470_0524
MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. Ƈ Prix des modèles montrés : Tucson Limited 2011, transmission automatique, à partir de 34 124 $ / Santa Fe Limited 2011 à 37 674 $ / Veracruz Limited 2011 à 46 874 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), frais de livraison et de destination de 1 760 $ pour le tucson 2011 , le Santa Fe 2011 et le Veracruz 2011 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. ** Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs en stock Tucson L, transmission manuelle 5 vitesses (à partir de 21 874 $) de 298 $ pour 60 mois sans obligation au terme du contrat de location. Comptant initial de 0 $ et première mensualité exigée. Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $), livraison et de destination de 1 760 $ pour le Tucson 2011 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation et RDPRM en sus des offres de location. Aucun dépôt de sécurité (0 $) pour tous les modèles. Kilométrage annuel de 20 000 km, 10¢ par km additionnel. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. 9 Financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Tucson L 2011, transmission manuelle (à partir de 21 874 $) / Santa Fe GL 2011, transmission manuelle 6 vitesses (à partir de 25 874 $) / Veracruz GL 2011, traction avant (à partir de 34 374 $) à un taux de 0 % / 0 % / 0 % sur 72 / 84 / 84 mois. Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 21 874 $ / 25 874 $ / 34 374 $ à un taux de 0 % / 0 % / 0 % équivaut à des mensualités de 303,81 $ / 299,10 $ / 409,21 $ par mois pour une durée de 72 / 84 / 84 mois. Comptant initial requis de 0 $ / 750 $ / 0 $. Coût de prêt de 0 $ / 0 $ / 0 $ pour une obligation totale de 21 874,32 $ / 25 874,40 $ / 34 373,64 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), frais de livraison et de destination de 1 760 $ pour le tucson 2011 , le Santa Fe 2011 et le Veracruz 2011 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation et RDPRM en sus des offres de financement à l’achat. * Pour un temps limité, achetez un Tucson 2011, un Santa Fe 2011 ou un Veracruz 2011 et obtenez une carte privilège Petro-Canada vous permettant d’économiser 30 cents (0,30 $) sur chaque litre d’essence, jusqu’à concurrence de 1 200 litres pour le Tucson, le Santa Fe et le Veracruz 2011. Estimation basée sur les données de consommation combinées de l’Énerguide pour le Tucson L 2011avec boîte manuelle 5 vitesses, 8,9 L / 100 km / Santa Fe 2.4L GL avec boite manuelle 6 vitesses, 9,0 L/100 km / Veracruz GL 2011 à traction avant, 10,8 L / 100 km à 15 200 km/an (distance moyenne parcourue annuellement [statistique de Transport Canada sur les parcs automobiles provinciaux de véhicules légers, 2008]. Cette carte est valide uniquement dans les stations d’essence Petro-Canada participantes (et dans les stations d’essence North Atlantic Petroleum approuvées à Terre-Neuve-et-Labrador). Cette carte n’a pas de date d’expiration. Petro-Canada est une marque de commerce de Suncor Energy inc., utilisée sous licence. Petro-Canada n’est pas un commanditaire, ni un co-commanditaire de cette promotion. Admissibilité à l’obtention d’une carte sous réserve de conditions et d’exclusions. Tous les détails chez votre concessionnaire. Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. W La consommation d’essence pour le Tucson L 2011, transmission manuelle 5 vitesses (Autoroute 7,4 L / 100 km; Ville 10,1 L / 100 km) / Santa Fe 2.4L 2011 à traction avant et transmission automatique 6 vitesses (Autoroute 7,2 L/100 km; Ville 10,4 L/100 km) / Veracruz GL 2011 à traction avant (Autoroute 8,5 L / 100 km; Ville 12,7 L / 100 km) est basée sur les données d’ÉnerGuide. Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l’ajout de certains accessoires automobiles. Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement. * Ƈ9** Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Tous les détails chez votre concessionnaire. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien.
9
journalmetro.com
actualité
03
MARDI 24 MAI 2011
La crue du Richelieu a repris de plus belle En Montérégie, les eaux du Richelieu ont atteint hier le niveau record du 6 mai Jean Charest a assuré que le nombre de soldats sur place sera doublé
PETER MCCABE/LA PRESSE CANADIENNE
1
actualité Ça se passe aujourd’hui
Diversité La chef de l’opposition officielle de Montréal et chef de Vision Montréal, Louise Harel, présente la situation des personnes issues de l’immigration dans la fonction publique de la Ville, ainsi que les suites à donner au récent rapport sur le profilage racial.
Déjà plus de 3 000 résidences ont été inondées. On voit ici des canards nager dans les rues de Saint-Blaise.
tre, Jean Charest, s’est à nouveau rendu sur place pour participer à une rencontre des maires des municipalités touchées. Le premier ministre a indiqué que de nouvelles évacuations avaient été ordonnées, mais qu’elles étaient mineures. M. Charest a par ailleurs confirmé que le nombre de militaires sur le terrain, qui est actuellement d’environ 250, devrait doubler au cours des prochaines heures. Il a également discuté avec le gouverneur du Vermont,
Sacs de sable et assistance On recommande à tous les riverains touchés de maintenir les digues et les sacs de sable.
Peter Shumlin, qui doit gérer une situation similaire, plus de 700 résidences étant inondées dans cet État américain. M. Charest a indiqué que tout n’était pas rose de l’autre côté de la frontière. «La situation est également difficile là-
Les riverains peuvent déposer une demande pour obtenir davantage de sacs, en cas de besoin. L’Agence de santé et les services psychosociaux demeurent en place, de même que la ligne d’urgence 811.
bas, a indiqué M. Charest. Nous avons décidé de travailler avec le gouverneur de l’État de New York (David Paterson) pour préparer la période qui suivra les inondations, afin de déterminer les causes et les gestes à poser
dans l’avenir pour éviter qu’une telle situation se reproduise.» Le premier ministre ne croit pas que l’armée a été trop lente à réagir compte tenu de la hausse du niveau de l’eau, rappelant que la situation «change très vite» et que les Forces canadiennes tentent de s’adapter rapidement afin de répondre aux besoins des sinistrés. La garde côtière maintient de son côté l’interdiction de navigation sur la rivière et sur le lac Champlain.
Cancer Le ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec Yves Bolduc fait une annonce concernant la lutte contre le cancer.
Aviation Le premier ministre Jean Charest fait une déclaration quant à un investissement dans la compagnie Air Inuit. LA PRESSE CANADIENNE
LA PRESSE CANADIENNE
47086_0524
INONDATIONS. Les prévisions se sont confirmées, et les niveaux de la rivière Richelieu et du lac Champlain ont dépassé hier après-midi le record atteint le 6 mai dernier. La Sécurité civile a précisé que les stations hydrométriques ont enregistré des hausses, tant sur le lac Champlain que sur la rivière, avec des augmentations prévues de 10 à 20 centimètres. Cette fois, ce ne sont pas tant les précipitations que les vents de 40 à 60 km/h qui sont à redouter. Le premier minis-
Évitez la ligne. Renouvelez en ligne. Service de renouvellement en ligne. 24 heures sur 24. 7 jours sur 7. Accès en tout temps à votre dossier-patient. uniprix.com
actualitĂŠ
04
En bref
Les travailleurs de la CCQ nĂŠgocient SYNDICAT. Les 900 travail-
leurs de la Commission de la construction du QuÊbec (CCQ), sans contrat de travail depuis le 31 dÊcembre 2009, seront en journÊe d’Êtude aujourd’hui à Laval. Ils prendront connaissance des derniers Êchanges entre la direction de la CCQ et le syndicat, et Êtudieront un plan d’action pour ramener la direction à la table de nÊgociation. Les syndiquÊs se sont dÊjà prononcÊs par vote secret en dÊcembre dernier, dans une proportion de 96 % en faveur de moyens de pression pouvant aller jusqu’au dÊclenchement d’une grève gÊnÊrale et illimitÊe, au moment jugÊ opportun. PC
Suspect arrĂŞtĂŠ LAVAL. Un individu a ĂŠtĂŠ
arrêtÊ par les policiers de Laval hier en lien avec le meurtre d’un homme de 45 ans survenu la veille dans un stationnement près du Carrefour Laval. Le suspect de 38 ans devrait comparaÎtre aujourd’hui, notamment pour rÊpondre à une accusation de meurtre au premier degrÊ. PC
Drame entre deux employĂŠs de la SQ BROSSARD. La police de
Longueuil enquête sur la mort violente d’un membre de la SÝretÊ du QuÊbec (SQ) âgÊ de 45 ans, qui est survenue dans la nuit de dimanche dans un immeuble de condominiums de la rue Le Corbusier, à Brossard, sur la Rive-Sud. Une femme âgÊe de 33 ans, Êgalement employÊe de la SQ, a ÊtÊ blessÊe dans l’altercation survenue à sa propre rÊsidence. Elle est à l’hôpital, souffrant d’une blessure à la jambe et d’un choc nerveux. Les circonstances de l’altercation n’ont pas encore ÊtÊ prÊcisÊes par la police. PC
journalmetro.com MARDI 24 MAI 2011
Ils se souviennent Les souverainistes ont cÊlÊbrÊ la JournÊe nationale des Patriotes hier sur fond de dÊfaite Êlectorale fÊdÊrale Gilles Duceppe Êtait absent des festivitÊs STEEVE DUGUAY/MÉTRO
SOUVERAINETÉ. Le Gala des
patriotes, organisÊ par le Rassemblement pour un pays souverain, a eu lieu hier en l’absence de Gilles Duceppe, chef dÊmissionnaire du Bloc quÊbÊcois, honorÊ à ce même ÊvÊnement l’an dernier. Les gens avaient le goÝt de se faire consoler un peu et de se dire que nous sommes toujours nombreux à vouloir nous donner un pays, à être toujours aussi dÊterminÊs, sinon plus. Cette dÊfaite a peut-être ÊtÊ un coup de fouet, a fait remarquer la chef du Parti quÊbÊcois (PQ), Pauline Marois, qui a pris part au gala, tout comme l’ancien premier ministre pÊquiste Bernard Landry. Ce dernier est à l’origine de la JournÊe nationale des patriotes, instaurÊe en 2002. Quatre prix ont ÊtÊ remis hier par le Rassemblement pour un pays souverain. Les laurÊats 2011 sont le physicien Pierre Demers, la dÊputÊe pÊquiste Nicole LÊger, l’Êcrivain Louis Hamelin et
ÂŤIl faut se retrousser les manches. C’est Ă force d’aller voir nos concitoyens et de parler du projet de pays qu’on va ďŹ nir par convaincre.Âť PAULINE MAROIS, CHEF PÉQUISTE
le militant indÊpendantiste Marius Minier. La chaise d’un des habituÊs de ce rendez-vous souverainiste, Gilles Duceppe, est restÊe vide. Le prÊsident du rassemblement, Bruno Roy, a expliquÊ que cette fois-ci, l’ex-chef du Bloc quÊbÊcois passait son tour. Il a toutefois prÊcisÊ que Gilles Duceppe Êtait de tout cœur avec les participants. [L’Êlection du] 2 mai dernier a laissÊ des traces difficiles et des blessures à panser. J’ai compris que ce n’Êtait pas encore le moment, a soutenu M. Roy. La chef du PQ croit pour sa part que ce revers cuisant ser-
vira peut-être à rÊanimer la flamme et à rÊveiller les militants souverainistes. Cette vision est partagÊe par Bruno Roy, qui a ajoutÊ que le mouvement se relèvera de cette dÊfaite pour
revenir plus fort. Le discours et les effectifs se renouvellent, c’est intergÊnÊrationnel. Les plus vieux et des plus jeunes qui vont rÊaliser ensemble le QuÊbec indÊpendant, a-t-il assurÊ. LA PRESSE CANADIENNE
2,7 millions de mĂŠnages y ont droit
5HFHYH]
Plus d’une centaine de personnes ont pris part à la marche des Patriotes dans les rues de MontrÊal hier.
* IndemnitĂŠ
Nous recherchons des hommes de 18 Ă 45 ans, non-fumeurs, pour participer Ă une ĂŠtude clinique.
Le nouveau crÊdit d’impôt pour solidaritÊ
1er sÊjour : du 31 mai au 2 juin • 2ième sÊjour : du 7 au 9 juin • visites de retour Pour le recevoir, renseignez-vous à revenuquebec.ca ou tÊlÊphonez-nous :
$/*2 ‡ ZZZ DOJRSKDUP FRP Face au MÊtro Acadie 46636_0524
RĂŠgion de QuĂŠbec RĂŠgion de MontrĂŠal Ailleurs
418 659-6299 514 864-6299 1 800 267-6299 (sans frais)
47152_0524
actualité
journalmetro.com
05
MARDI 24 MAI 2011
Séisme en Haïti : les hélicoptères canadiens étaient souvent cloués au sol
En bref
Piéton happé
Des documents révèlent que les hélicoptères canadiens qui se sont rendus en Haïti à la suite du séisme du 12 janvier 2010 étaient souvent hors d’usage à cause de problèmes mécaniques
MONTRÉAL. Un homme âgé d’au moins 50 ans se trouve dans un état critique après avoir été heurté hier matin par une voiture sur le boulevard Pie-IX, à Montréal. L’accident s’est produit lorsqu’une jeune femme d’environ 20 ans a perdu la maîtrise de son véhicule. Elle a heurté le piéton, qui se trouvait sur le trottoir, avant de percuter un arbre pour terminer sa course sur la chaussée, a indiqué le SPVM.
ADRIAN WYLD/LA PRESSE CANADIENNE
AIDE. La flotte aérienne canadienne envoyée en Haïti après le tremblement de terre dévastateur de janvier 2010 a souffert d’ennuis mécaniques qui ont laissé des répondants désœuvrés pendant des jours, alors qu’ils attendaient l’arrivée de pièces de remplacement. C’est ce qu’indiquent des documents obtenus selon la Loi d’accès à l’information. Ces rapports montrent que pendant certaines périodes, jusqu’à trois des six Griffon du Canada étaient cloués au
Jusqu’à trois des six Griffon du Canada restaient au sol à cause de problèmes mécaniques.
7
Six hélicoptères Griffon et un Sea King se sont rendus dans le pays dans les 48 heures après le séisme. sol en raison de problèmes mécaniques ou de pénurie de pièces, entre autres. Les documents soulignent aussi que la difficulté à se procurer des pièces de remplacement était l’un des principaux obstacles à surmonter en Haïti. Les avions qui devaient livrer ces éléments
essentiels n’étaient pas adéquatement priorisés dans les aéroports, selon le rapport. Le 13 février 2010, par exemple, seulement 60 % des hélicoptères déployés en territoire haïtien étaient capables de voler, toujours selon ces documents.
LA PRESSE CANADIENNE
LA PRESSE CANADIENNE
À CHACUNGTÉ ! SON DOI
BlackBerry Bold 9780 MD
AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS
0
$*3
MC
SANS ABONNEMENT
57499$
ÉCONOMISEZ 575$
avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans
Samsung Nexus N S AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS
SANS ABONNEMENT
4999$* 499 3
99$
ÉCONOMISEZ 450$
avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans
LG Phoenix AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS
0
$*1
Samsung Corby Pro
SANS ABONNEMENT
249
99$
0
$*1
SANS ABONNEMENT
299
99$
ÉCONOMISEZ 250
ÉCONOMISEZ 300
avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans
avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans
$
POINTS DE VENTE MONTRÉAL
AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS
PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05 PLACE BOURASSA 6000, boul. Henri-Bourassa E. 514.324.3180 9012, boul. l’Acadie 514.387.9999
1, De Castelnau E., #101 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826 2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666
WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000
SAINT-LAURENT
2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884 Centre d’Achat Montpellier 740, boul. Côte-Vertu 514.747.1777
POINTE-CLAIRE 950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999
VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, #101 450.424.7082
$
POINTE-AUX-TREMBLES
MD
AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS
0
$*2
SANS ABONNEMENT
349
99$
$
DELSON
TERREBONNE
LAVAL
LACHENAIE
BROSSARD (DIX30)
CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081 1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234
1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566
MC
AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS
ÉCONOMISEZ 350
28d, Marie-Victorin 450.444.2100
LONGUEUIL
Sony Ericsson Xperia X i PLAY
99
99$*4
SANS ABONNEMENT
54999$
ÉCONOMISEZ 450$
avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans
avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans
CARREFOUR DE LA POINTE 12675, Sherbrooke Est 514.642.6334
7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032
MC
BlackBerry Curve 8520
1270, boul. Moody 450.964.1964
321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000
ROSEMÈRE
135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630
JOLIETTE
517, St-Charles Borromée N. 450.755.5000
Offre disponibles seulement dans l’un des magasins Planète Mobile (voir liste). *Offre d’une durée limitée sujette à changement sans préavis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Rabais applicable en boutique, sur le prix courant du LG Phoenix (29,99$) et Samsung Corby Pro (19,99$) lors d’une nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à certain forfait voix de 32.75 $ par mois ou plus. 2. 50$ de rabais (25$ de rabais applicable en boutique et 25$ de crédit d’activation applicable sur la deuxième facture Rogers), sur le prix courant du BlackBerryMD CurveMD 8520 (49.99$), offre disponible avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à certain forfait voix de 32.75 $ par mois ou plus. 3. Rabais applicable en boutique, sur le prix courant du BlackBerryMD BoldMD 9780 (99,99$) et Samsung Galaxy Nexus S (99,99$) lors d’une nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,75 $ par mois ou plus. 4. Prix avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,75 $ par mois ou plus. MCRogers et les noms et logos apparentés sont des marques de commerce utilisées sous licence de Rogers Communications Inc. ou d’une Société de son groupe. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. © 2011 47400_0524
06
actualité
Mon scoop. Quartier des spectacles
PHOTO
de lecteur
25 $
journalmetro.com MARDI 24 MAI 2011
L’aérotrain ne sera pas prêt pour la reconstruction de Turcot ARCHIVES MÉTRO
MARIE-EVE SHAFFER
Mesures de mitigation
ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM
Les passants ont profité du beau temps d’hier pour utiliser une dernière fois les balançoires musicales. MIKE J. DELVA/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM
Au revoir les balançoires L’installation musicale coopérative 21 balançoires, créée par Mouna Andraos et Melissa Mongiat, a été démontée hier sur la promenade des Artistes, le nouvel espace public situé le long de l’avenue du Président-Kennedy et du boulevard de Maisonneuve. Cette exposition temporaire aura duré un mois. MÉTRO
TRANSPORT. Même si Aéroports de Montréal (ADM) réussit à trouver rapidement le financement nécessaire pour réaliser son projet d’aérotrain, celui-ci n’entrera pas en gare à temps pour le début travaux de construction du nouvel échangeur Turcot. «Peu importe ce qu’on fait, la période de construction sera de 36 mois. Le plus vite possible, c’est 2016», a indiqué le président-directeur général d’ADM, James Cherry, à l’occasion du Forum stratégique sur les grands projets d’infrastructure de transport à Montréal organisé par la Chambre de commerce du Montréal métropolitain. La reconstruction de l’échangeur Turcot doit commencer en 2012 et elle se terminera vers 2018. «[La congestion automobile] est un irritant aujourd’hui pour nos passagers, et ça sera encore pire, a ajouté M. Cherry, qui est impatient de connaître les
Le projet d’aérotrain, qui doit assurer un lien direct entre l’aéroport et la gare Centrale, coûtera environ 600 M$.
mesures de mitigation qui seront mises en place par la Société de transport de Montréal, l’Agence métropolitaine de transport et le ministère des Transports. Le projet d’aérotrain d’ADM, qui doit assurer un lien direct entre l’aéroport Montréal-Trudeau et la gare Centrale, coûtera environ 600 M$. Le gouvernement du Québec s’est déjà engagé à fournir 200 M$. ADM a présenté une demande de financement de 200 M$ auprès de Partenariats publics-privés
(PPP) Canada. La société d’État devrait donner une réponse en septembre. Un partenaire privé sera également recherché par ADM pour compléter le financement. «Nous avons sondé l’intérêt des entreprises privées, et la réponse est très positive», a dit James Cherry. Si ADM obtient rapidement des engagements financiers de la part du gouvernement fédéral et de l’entreprise privée, les travaux pour mettre l’aérotrain sur les rails pourraient commencer en 2013.
L’Agence métropolitaine de transport (AMT) a indiqué vendredi que les mesures de mitigation prévues pendant la reconstruction de l’échangeur Turcot, seront mises en place au plus tard au printemps prochain. Elles toucheront entre autres les autobus de la Société de transport de Montréal, le réseau de trains de banlieue, la création de stationnements incitatifs et l’information en temps réel. «L’objectif, c’est de s’assurer que l’impact des travaux de construction de l’échangeur Turcot sera minime pour les personnes qui utilisent cet axe», a dit le PDG de l’AMT, Joël Gauthier.
Soyez au mieux de votre forme! Quel que soit votre objectif de perte de poids, les RÉSULTATS DÉMONTRÉS du plan d’amaigrissement de Renew Life vous permettront de l’atteindre une fois pour toutes. Combustion des graisses • Équilibre de la glycémie • Augmentation de la masse musculaire maigre • Amélioration de l’élimination
PLAN D’AMAIGRISSEMENT AUX RÉSULTATS DÉMONTRÉS Du 1er au 14e jour Prenez DietSTART chaque jour selon le mode d’emploi. Cette trousse de 14 jours aidera votre organisme à brûler les graisses et à libérer l’excès d’eau et les déchets. Vous pourrez perdre 2 à 10 livres en 2 semaines!
LES PRODUITS RENEW LIFE SONT EN VENTE DANS LE MAGASIN DE PRODUITS DE SANTÉ NATURELS DE VOTRE LOCALITÉ POUR LOCALISER UN MAGASIN DE PRODUITS DE SANTÉ NATURELS PROCHE DE CHEZ VOUS, APPELEZ LE 1-800-485-0960, POSTE 5 OU VISITEZ WWW.RENEWLIFE.CA
Du 15e jour jusqu’à l’atteinte de votre OBJECTIF! Après avoir terminé le programme DietSTART, prenez du SIMPLY TRIM jusqu’à l’atteinte du poids visé. Il suffit de prendre deux capsules de SIMPLY TRIM par jour pour aider votre organisme à brûler les graisses naturellement afin de favoriser la perte de poids et vous permettre de vous remettre en forme. Perte de poids accélérée Pour obtenir des résultats encore meilleurs, remplacez l’un de vos repas quotidiens par une boisson fouettée FitSMART. Chacune de Procurez-vous votre exemplaire ces boissons fournit 20 grammes de protéines, 10 grammes de gratuit du livret fibres et une solide nutrition. Les boissons fouettées FitSMART « Perte de poids : offrent un moyen simple et satisfaisant de réduire l’apport des résultats démontrés » calorique et d’améliorer les résultats de perte de poids. en magasin
Cher détaillant : Renew Life Canada Inc. remboursera la valeur intégrale de ce bon au détaillant à l’achat du produit spécifié. Tout autre usage de ce bon peut être considéré comme frauduleux. Les demandes de remboursement reçues plus de 6 mois après la date d’expiration indiquée ci-dessous ne seront pas acceptées. Si l’on ne peut présenter, sur demande, des preuves attestant l’achat de stocks suffisants dans les 90 derniers jours pour couvrir le nombre de bons soumis, cette offre sera nulle. Les bons soumis deviennent la propriété de Renew Life Canada Inc. Nous ne rembourserons que le détaillant qui a remboursé le bon. Veuillez adresser toute demande de remboursement à : Renew Life Canada, 8 – 1273 North Service Road East, Oakville (ON) L6H 1A7. * Limite d’un bon de rabais par achat (l’offre exclut les Barres aux fibres biologiques individuelles, les Barres FitSMART et DigestMORE en format de 20 capsules). Ce bon expire le 31 juillet 2011.
47269_0524
ÉCONOMISEZ
3
JOURS
MAI
M AI
T N E M E L SE U
Berline
ALTIMA 2.5 S 2011 2100$ DE RABAIS SUR L’ENSEMBLE DE LUXE* (valeur 3100$)
M AI
500
$
DE PLUS‡
S PLUDUE N E V L’ACCORRDY Q U E A CAM 2 ET L 2 0 10 EN
s Toit ouvrant vitré électrique s Sièges avant chauffants s Jantes en alliage d’aluminium de 16 po s Siège du conducteur à 8 réglages électriques Berline ALTIMA 3.5 SR illustrée
Cab S TITAN King 4X2 2011 9000$
SV MAXIMA 3.5 2011 3000$
DE RABAIS†
+
DE RABAIS†
1500$ D’ACCESSOIRES À VOTRE GOÛT**
TITAN Cabine double SL 4X4 2011 illustré MAXIMA 3.5 SV illustrée avec Ensemble Sport
XTERRA S 2011 4000$ +
PATHFINDER 2011 5000$
DE RABAIS†
750
+
$
D’ACCESSOIRES À VOTRE GOÛT**
DE RABAIS†
2400$
ENSEMBLE 25E ANNIVERSAIRE SANS FRAIS**
PATHFINDER LE 2011 illustré
XTERRA SV 4X4 2011 illustré
GRAND CHOIX DE MODÈLES EN STOCK. VI S ITE Z VOTR E C ONCE S S ION NAI R E N I S SAN DÈS AUJOU R D’H U I. OUVE RT J USQU’À 21H LE S SOI R S DE S E MAI N E ÁÁ
nissan.c a
OBTENEZ JUSQU’À 1% DE RÉDUCTION DE TAUX D’INTÉRÊT SUR CERTAINS MODÈLES AVEC LE PROGRAMME DE FIDÉLISATION PRÉFÉRENTIELLE1
‡ Profitez d’un rabais supplémentaire de 500$ à l’achat ou la location d’une berline Altima (excluant l’hybride), d’une Maxima, d’un Titan, d’un Frontier, d’un Xterra, d’un pathfinder et d’un Armada 2011 le 25-26-27 mai seulement. Le rabais sera déduit du prix négocié avant les taxes et peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l’achat ou à la location. *L’offre de rabais sur l’ensemble de Luxe est seulement applicable à l’achat ou à la location d’une nouvelle Altima 2.5S 2011 (excluant le modèle Coupé et hybride). Les consommateurs peuvent également choisir de recevoir le rabais de 2100$. Le rabais sera déduit du prix négocié avant les taxes et peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l’achat ou à la location. Le coût total de l’Ensemble De Luxe de l’Altima est de 3100$ et comprend le toit ouvrant vitré électrique à glace coulissante et entrebâillable d’une valeur de 1000$ que le consommateur devra débourser pour profiter de l’Ensemble De Luxe. Les ensembles sans frais comprennent les équipements et options énumérés dans la publicité relativement à chaque véhicule. Les équipements seront installés chez le concessionnaire. ** L’offre sur les accessoires est seulement applicable à l’achat d’un Titan/Frontier/Xterra 2011. L’ensemble 25e anniversaire sans frais est seulement applicable à l’achat d’un Pathfinder Série Silver 2011. Le rabais sera déduit du prix négocié avant les taxes et peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l’achat. Les équipements seront installés chez le concessionnaire. † Recevez 9000$ de rabais sur le Titan 4X4 King Cab SL SWB 2011 (3KFG71 AA00) et Titan 4X4 Crew Cab SL SWB 2011 (3CFG71 AA00). Tous les autres modèles de Titan sont admissibles à un rabais de 8000$. Recevez 4000$ sur les Xterra 2011 et 5000$ sur les Pathfinder 2011. Les rabais énumérés précédemment seront déduit du prix négocié avant les taxes et peuvent être combinés à des taux subventionnés de financement à l’achat ou la location. Recevez 3000$ de rabais sur la Maxima 2011. Le rabais sera déduit du prix négocié avant les taxes et ne peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l’achat ou la location. ‡, * , **, † Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants. Taxes, immatriculation et assurance en sus. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Voyez votre concessionnaire pour tous les détails. 2Au Canada, en 2010, il s’est vendu davantage de Nissan Altima 2010 que de Honda Accord 2010 ou de Toyota Camry 2010, dans la catégorie des véhicules intermédiaires. Ces données sont basées sur les statistiques de ventes 2010. La comparaison est basée sur le nombre total d’unités vendues en 2010. ÁÁ Chez les concessionnaires participants. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co. Ltd. ou à ses filiales nord-américaines. 1 Programme de fidélisation préférentielle : Si vous louez ou financez présentement votre véhicule Nissan chez nous, vous bénéficiez peut-être déjà d’une location ou d’un financement préautorisé pour votre prochain véhicule Nissan neuf. La réduction de taux pouvant atteindre 1 % s’applique uniquement aux modèles Sentra, Rogue, Maxima, coupé et berline Altima (sauf la version hybride) et Murano 2011 neufs. La réduction s’appliquera au taux en vigueur offert par Nissan Canada Finance au moment de l’achat et ne peut réduire le taux à moins de 0 %. Consultez votre concessionnaire Nissan pour connaître tous les détails du programme. 47491_0524
08
journalmetro.com MARDI 24 MAI 2011
IAN JACKSON/LA PRESSE CANADIENNE
Utilisez les guichets automatiques de n’importe quelle grande institution financière, sans frais supplémentaires1.
RBC OFFRE ÇA. Obtenez jusqu’à
300 $
en cartes-cadeaux†
TRANSFÉREZ VOS COMPTES AUJOURD’HUI !
rbc.com/vouloirplus 1 866 660-0340 47299_0524
Économie 101
716 $
En 2008, les dépenses culturelles par personne au Québec étaient de 716 $, comparativement à 963 $ en Alberta, 905 $ en Saskatchewan et 880 $ en Ontario. INSTITUT ÉCONOMIQUE DE MONTRÉAL | IEDM.ORG
Une vue aérienne du village de Slave Lake prise vendredi, au moment de la visite du premier ministre Stephen Harper.
L’heure est aux constats à Slave Lake
Des résidants de la ville dévastée par des feux de forêt s’y sont rendus hier en autocar Leur inspection des dégâts se poursuit aujourd’hui
L’AVENIR EST ICI.
Intégrez rapidement le marché du travail ! Perfectionnez vos connaissances ! Bénéficiez de stages en entreprise !
L’EMICA utilise des équipements de pointe qui reproduisent le plus fidèlement les réalités du marché.
Formations offertes Diplôme d’études professionnelles (DEP) Comptabilité - Secrétariat - Soutien informatiqueVente-conseil - Vente de voyages Attestation de spécialisation professionnelle (ASP) Lancement d’une entreprise - Secrétariat juridique Secrétariat médical
«
D’ici 2013, le secteur des services accaparera 4 emplois sur 5 à Montréal
- guide Les carrières d’avenir Jobboom 2010
»
Inscrivez-vous dès maintenant. Les cours débutent à la fin août 2011. 3955, rue de Bellechasse, Montréal Pie-IX, autobus 139 Nord
100029
www.emica.ca 514 596-4150
47826_0524
FEUX. Des résidants évacués de Slave Lake, en Alberta, ont pu retourner brièvement dans leur ville à bord d’autocars hier, afin d’y constater l’ampleur des dégâts causés par les feux de forêt de la semaine dernière. Deux véhicules transportant 50 personnes chacun ont quitté les centres d’évacuation d’Athabasca et d’Edmonton hier matin. Trois autres autocars de vaient également se rendre à Slave Lake plus tard dans la journée, dont l’un en provenance de Westlock. Quelque 250 sinistrés sont donc brièvement retournés dans la région pour y constater leur nouvelle réalité de sans-abri. Le feu de forêt a détruit le tiers des bâtiments de Slave Lake, une ville de 7 000 habitants. Les autocars ont circulé dans la ville, mais personne n’a été autorisé à quitter les véhicules pour des raisons de sécurité. Un porte-parole du centre provincial des interventions d’urgence, Tom Neufeld, a fait savoir que 250 autres résidants auraient l’occasion de retourner à Slave Lake aujourd’hui. Il a ajouté qu’après ces deux journées, le gouvernement provincial albertain examinerait la situation afin de déterminer si d’autres circuits doivent être organisés. Tom Neufeld a reconnu qu’il pourrait être souhaitable de mettre à l’horaire davantage de tours en auto-
Écrasement Un hélicoptère utilisé pour combattre les feux de forêt s’est écrasé vendredi après-midi sur les rives du lac Lesser Slave, au nord-ouest de Slave Lake. Le pilote de l’appareil, dont l’identité n’a pas été dévoilée, est mort sur le coup. Plusieurs personnes qui sont venues au secours du pilote ont dû être traitées pour hypothermie. D’autres ont été exposées au carburant de l’appareil. Le Bureau de la sécurité des transports du Canada enquête toujours sur la cause de cet écrasement.
cars, mais il affirmé que la sécurité des résidants demeure la priorité des autorités. Aucun individu âgé de moins de 18 ans n’est autorisé dans les cars. La décision d’organiser de tels circuits a été prise dimanche soir lors d’une réunion avec les sinistrés. Des résidants frustrés ont exigé des réponses de la part des autorités quant à l’état de leur propriété. Le gouvernement provincial avait annoncé par voie de communiqué sa medi que l’ordre d’évacuation pour Slave Lake était prolongé d’au moins une semaine, car toutes les demeures devront être inspectées pour de possibles fuites de gaz. LA PRESSE CANADIENNE
L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant au modèles neufs 2011 Cruze (1PJ69/R7A) et Aveo5 (1TV48/R7A). Le modèle illustré peut comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. 1. Le consommateur peut choisir entre le programme d’entretien Goodwrench ou un crédit alternatif de 500 $ applicable sur le prix du véhicule. Le programme d’entretien Goodwrench s’applique aux véhicules Chevrolet, Buick et GMC 2011 neufs ou de démonstration livrés entre le 3 mai 2011 et le 30 juin 2011 chez les concessionnaires du Canada participants. Le programme expire après 36 mois/60 000 km, selon la première éventualité, à partir de la date de mise en service du véhicule. Cette offre est un programme de marketing de la General Motors du Canada et n’est pas monnayable. Le programme comprend la permutation des pneus, les inspections, la vidange d’huile et le remplacement des filtres (maximum de 6 fois) selon l’indicateur de vidange d’huile du véhicule, le cas échéant, ou le manuel du propriétaire. Les services d’entretien prescrit couverts par ce programme doivent être effectués par un concessionnaire GM Goodwrench du Canada. Comme précisé dans le manuel du propriétaire, ce programme n’inclut pas le remplacement d’autres pièces ou liquides ni les autres services qui pourraient être jugés nécessaires lors de l’inspection du véhicule. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers au Canada. Cette offre ne peut être combinée avec certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. Certaines conditions s’appliquent. Détails chez votre concessionnaire. 2. À l’achat, immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. Transport (1 450 $) inclus. Comprend un crédit de 500 $ alternatif à l’entretien prescrit Goodwrench et 500 $ de rabais fidélité. Taux de financement Flexi-achat à l’achat de 3,90 % pour un terme de 83 mois (avec possibilité de retourner le véhicule après 60 mois), sur approbation de crédit d’Ally Crédit. Détails chez votre concessionnaire. Le rabais fidélité accordé aux propriétaires de véhicules GM (Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac) est compris à l’achat d’un nouveau véhicule admissible livré entre le 1er février et le 30 juin 2011. Le véhicule doit être enregistré et assuré au nom du client pendant les 6 derniers mois. Offre en vigueur jusqu’au 30 juin 2011. 3. Paiements mensuels basés sur une location de 60 mois à un taux de location de 1,90 %. Transport (1 450 $) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. Inclus un rabais alternatif au programme d’entretien prescrit Goodwrench de 500 $, un rabais fidélité de 500 $ et un rabais à la livraison de 2 500 $. Le rabais à la livraison est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et est offert aux particuliers seulement. Limite annuelle de 20 000 km ; 0,20 $ par kilomètre excédentaire. Sur approbation de crédit de la FinanciaLinx Corporation. Les versements mensuels peuvent varier selon la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Première mensualité exigible à la livraison. Aucun dépôt de sécurité requis. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau - Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463- 7483 ou visitez gm.ca.
PROFITEZ DE
3 ANS D’ENTRETIEN GOODWRENCH
FINANCEMENT FLEXI-ACHAT
$2
99 0$
PRIX À L’ACHAT
15 499
AVEO5 LS
1
ÉCONOMIQUES SUR TOUTE LA LIGNE, ET FIÈRES DE L’ÊTRE. CRUZE LS
AUX DEUX SEMAINES
MISE DE FONDS
FINANCEMENT À L’ACHAT AVEC POSSIBILITÉ DE RETOURNER VOTRE VÉHICULE DANS 60 MOIS.
$2
COMPRENANT TRANSPORT ET 500 $ DE CRÉDIT ALTERNATIF À L’ENTRETIEN GOODWRENCH.2 VOITURE DE L’ANNÉE SELON L’AJAC
LOCATION 60 MOIS
$3
COMPRENANT TRANSPORT ET 500 $ DE CRÉDIT ALTERNATIF À L’ENTRETIEN GOODWRENCH.3
159 0$ PAR MOIS
MISE DE FONDS
offreschevrolet.ca
47664_0524
environnement
10
Capsule verte
Un chiffre = un type de production TRUC. Savez-vous que l’étiquette apposée sur les fruits et légumes informe sur le type de production
dont est issu l’aliment? En effet, ceux qui sont cultivés de façon conventionnelle ont un code à quatre chiffres, alors que les produits biologiques et transgéniques en ont un à cinq chiffres. Le premier chiffre est «9» pour les produits bio et «8» pour les produits transgéniques. Soyez attentifs lorsque vous faites votre épicerie!
journalmetro.com MARDI 24 MAI 2011
En route vers Saint-Ailleursde-l’Avenir
LA FONDATION QUÉBÉCOISE EN ENVIRONNEMENT WWW.FQE.QC.CA
Un village a été érigé en plein coeur du Complexe Desjardins Coup d’oeil sur la ruralité du XXIe siècle
LA VIE EN VERT
Des rabais sur les frais annuels de cartes de crédit avec récompenses, année après année2.
300 $
TRANSFÉREZ VOS COMPTES AUJOURD’HUI ! †
en cartes-cadeaux
Oui, SaintAilleurs-del’Avenir! C’est le nom du village qui a été érigé la semaine dernière au beau milieu du Complexe Desjardins. C’est là que Solidarité rurale du Québec tenait ses assises nationales. Le village illustrait à sa façon le dynamisme remarquable dont fait preuve le monde rural. On n’en parle guère à Montréal, mais le fait est que le milieu rural a récemment été au cœur d’initiatives remarquables dans le domaine des énergies renouvelables. Dans le village d’Amqui (Gaspésie), une coopérative vend à la municipalité ainsi qu’à l’hôpital l’énergie produite dans une bouilloire alimentée grâce à des résidus forestiers. La région de La Tuque (HauteMauricie), quant à elle, dispose annuellement d’une énorme quantité de ces mêmes résidus. Les autorités régionales veulent en quelque sorte imiter l’expérience d’Amqui, mais
avec un «petit quelque chose» en plus. Une collaboration avec l’Université du Québec à Trois-Rivières pourrait leur permettre de transformer les résidus forestiers en biodiesel. On pourrait ainsi produire suffisamment de carburant pour alimenter tout le parc de véhicules publics (voitures, camions) de l’agglomération. C’est un premier pas vers l’indépendance face au pétrole qui est à portée de main… Au chapitre de l’éducation aussi, ce ne sont pas les initiatives qui manquent en milieu rural. Toutes les localités de la MRC (municipalité régionale de comté) du Haut-Saint-François participent avec enthousiasme à la Cité-école Louis-SaintLaurent. Cette cité-école vise à développer et à renforcer le sentiment d’appartenance des jeunes à leur territoire. Les projets étudiants (environnement, loisirs, académique, etc.) sont systématiquement menés en collaboration avec les municipalités. Dans l’école même,
STEVEN GUILBEAULT
RBC OFFRE ÇA. Obtenez jusqu’à
PORTE-PAROLE D’ÉQUITERRE
On n’en parle guère à Montréal, mais le fait est que le milieu rural a récemment été au cœur d’initiatives remarquables dans le domaine des énergies renouvelables.
rbc.com/vouloirplus 1 866 660-0340
47300_0524
Votre nouvelle maison ouvrira ses portes en plein cœur de Montréal.
Soyez les premiers à la découvrir.
Lisez les chroniques de Sidney Ribaux
tous les couloirs portent le nom des municipalités de la MRC. Pour les finissants, des soirées de reconnaissance sont organisées dans chacune des municipalités qui, ainsi, saluent le succès de «leurs» élèves. Je ne voudrais pas passer sous silence les produits du terroir offerts au village de Saint-Ailleurs-de-l’Avenir. Des artisans herboristes du nord du Lac-Saint-Jean ont mis au point toute une gamme d’épices élaborées à partir de plantes cueillies dans la forêt boréale. C’est ainsi, par exemple, que vous pourrez remplacer la feuille de laurier par de la racine de céleri sauvage; ou encore le cumin par du bouquet d’armoise!
Pour lire toutes les chroniques de Steven Guilbeault : journalmetro.com/ plus/environnement CAUSE À EFFETS
Président de la Maison du développement durable et coordonnateur général d’Équiterre.
Carte postale
L’école verte journalmetro.com/sidneyribaux
47131_0524
ENVIRONNEMENT. Ils ont
8 ans. Leur salle de classe, faite entièrement de bambou, est ouverte sur la jungle balinaise. Leur projet cette année : créer une aquaferme! Pour la concevoir, ils ont lu de la documentation et calculé les dimensions nécessaires. Ensuite, ils ont pris leurs pelles, puis rempli le bassin de plantes aquatiques, de poissons et de grenouilles. La Green School donne même aux adultes l’envie de retourner à l’école! WWW.CAUSEAEFFETS.COM
ĂŠconomie
journalmetro.com
États-Unis : encore une puissance? FLASH FINANCES SÉBASTIEN ST-HILAIRE WWW.CONSEILLERSENPLACEMENT.CA
ÉCONOMIE. Les États- Unis ont longtemps dominÊ l’Êconomie de la planète. Mais estce toujours le cas, au lendemain d’une crise financière qui a augmentÊ leur dette de plusieurs milliards de dollars? C’est la question que se pose George Friedman, spÊcialiste en sciences
politiques, dans son rÊcent ouvrage : The Next Decade. D’entrÊe de jeu, l’auteur rappelle que les États-Unis gÊnèrent grosso modo le quart de l’activitÊ Êconomique mondiale. Avec un PIB total de 8 400 G$, les pays du BRIC (BrÊsil, Russie, Inde et Chine) ne font pas le poids face à notre voisin du Sud, dont le PIB dÊpasse 14 400 G$. Selon Friedman, la population se reprÊsente mal le gigantisme de l’Êconomie amÊricaine, autour de laquelle gravite celle des autres pays, incluant la Chine. Certes, les deux pays dÊpendent l’un de l’autre, mais pas
11
MARDI 24 MAI 2011
de façon symÊtrique : les États-Unis peuvent plus facilement se passer de la Chine que l’inverse. L’Empire du Milieu a trop besoin du marchÊ amÊricain‌ La vision de la Chine en Occident, Êcrit Friedman, est celle d’un pays sÝr de lui, dont l’expansion Êconomique va rapidement lui permettre d’entrer dans le cercle des pays industrialisÊs. Mais les
dirigeants chinois ne voient rien de tel. Pour eux, leur pays est divisÊ à l’extrême, et seule une très petite partie de la population va entrer dans le cercle des nantis, en laissant le reste en arrière. Pour illustrer cette fracture, il Ênumère les statistiques suivantes : la Banque populaire de Chine Êvalue que la classe moyenne est formÊe de 60 millions de
citoyens, dont le revenu familial moyen avoisine 20 000 $. Pour 400 millions de Chinois, ce revenu annuel par mÊnage se situe entre 1 000 et 2 000 $. Et pour 600 millions d’autres, il est infÊrieur à 1 000 $ (soit 3 $ par jour). Quand on parle de la Chine, observe Friedman, la plupart des investisseurs pensent à Hong Kong et aux villes côtières qu’ils connaissent.
Mais ce n’est qu’une partie du pays. Cette Chine-lĂ est un prolongement de l’Europe et des États-Unis. En vĂŠritĂŠ, elle est incapable de vendre ses iPod au reste du pays. Elle peut consommer elle-mĂŞme une partie de sa production, mais il faut absolument qu’elle exporte le reste en Occident.Âť Pour joindre notre chroniqueur : ďŹ nances@journalmetro.com Plus de chroniques : journalmetro.com/ashďŹ nances
MarchĂŠ boursier NASDAQ
S&P 500
TSX
12 381,260 (-130,78)
2 758,900 (-44,42)
1 317,370 (-15,90)
FermĂŠ
Dollar US 1 $ vaut 1,0224 $US (-0,0053)
Euro 1 $ vaut 0,7281 â‚Ź (+0,0021)
Once d’or 1 515,30 $US (+6,50)
Baril de pĂŠtrole 97,70 $US (-2,40)
MORDU DE MORPHOSYNTAXE ? TRADUCTION ANGLAISE, FRANÇAISE OU ESPAGNOLE JUSTEMENT, VOUS L’AVIEZ EN TÊTE.
PAS D’ENVELOPPES PAS DE CACHETTES PAS DE PRĂŠTE-NOMS PAS DE MAGOUILLES POUR PRÉSERVER LA CONFIANCE EN NOTRE DÉMOCRATIE, L’ASSEMBLÉE NATIONALE A ADOPTÉ DE NOUVELLES RĂˆGLES DE FINANCEMENT DES PARTIS POLITIQUES ‡ 7RXWH FRQWULEXWLRQ GH HW SOXV GHVWLQpH j XQ SDUWL SROLWLTXH j XQ GpSXWp RX j XQ FDQGLGDW LQGpSHQGDQW DX SDOLHU SURYLQFLDO GHYUD GRUpQDYDQW rWUH YHUVpH DX 'LUHFWHXU JpQpUDO GHV pOHFWLRQV ‡ /HV pOHFWHXUV GRLYHQW VH OLPLWHU j XQ GRQ PD[LPDO GH SDU DQQpH j FKDFXQ GHV SDUWLV GHV GpSXWpV HW GHV FDQGLGDWV LQGpSHQGDQWV
FAITES VOTRE DEMANDE D’ADMISSION DĂˆS MAINTENANT.
‡ /¨pOHFWHXU GHYUD GpFODUHU SDU VD VLJQDWXUH TXH VD FRQWULEXWLRQ HVW YHUVpH j PrPH VHV SURSUHV ELHQV YRORQWDLUHPHQW VDQV FRPSHQVDWLRQ QL FRQWUHSDUWLH HW TXH FHWWH FRQWULEXWLRQ QH SHXW IDLUH O¨REMHW G¨XQ TXHOFRQTXH UHPERXUVHPHQW
ÉCOLE D’ÉDUCATION PERMANENTE WWW.MCGILL.CA/CCE-TRANSLATION 514.398.5700
‡ 1RV ORLV pOHFWRUDOHV SUpYRLHQW GRUpQDYDQW GHV VDQFWLRQV SOXV VpYqUHV /HV DPHQGHV PLQLPDOHV LPSRVpHV SRXU FHUWDLQHV LQIUDFWLRQV VRQW PXOWLSOLpHV SDU SRXU XQH SHUVRQQH SK\VLTXH HW SDU SRXU XQH SHUVRQQH PRUDOH 'H SOXV XQH FRQGDPQDWLRQ SRXU FHUWDLQHV LQIUDFWLRQV HQWUDvQH XQH LQWHUGLFWLRQ GH FRQFOXUH XQ FRQWUDW DYHF WRXW RUJDQLVPH SXEOLF SURYLQFLDO PXQLFLSDO RX VFRODLUH SRXU DX PRLQV WURLV DQV
47904_0524
3285 3/86 '¨,1)250$7,21 (/(&7,21648(%(& 4& &$
47210_0524
Dow Jones
12
journalmetro.com
monde
MARDI 24 MAI 2011
Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com
2
Une tornade fait 116 morts au Missouri CHARLIE RIEDEL/ASSOCIATED PRESS
monde
ÉTATS-UNIS. Au moins 116 personnes ont perdu la vie lors du passage d’une gigantesque tornade qui a touché terre dimanche à Joplin, une ville de 50 000 habitants située dans l’État du Missouri. La portion située au sud de la ville a été complètement défigurée par le passage du cyclone, dont les vents ont atteint des pointes de 318 km/h. Les maisons, les commerces, les églises et le centre hospitalier de la ville ont été réduits en ruines sur une distance d’environ 10 km. Lors d’un point de presse, hier après-midi, le directeur général de Joplin, Mark Rohr, a annoncé que sept personnes ont été secourues jusqu’à présent. Le gouverneur du Missouri, Jay Nixon, a dit qu’il
En bref
La tornade a frappé dimanche soir.
YÉMEN. Les forces de
sécurité et des combattants de l’opposition se sont violemment affrontés hier au Yémen, après que le président Ali Abdullah Saleh eut refusé de signer une entente prévoyant sa démission. Les affrontements ont tué au moins six personnes, dont deux combattants et un passant, selon un médecin. Vingt-cinq autres personnes auraient été blessées. ASSOCIATED PRESS
SOMMET. La France s’apprête
en cartes-cadeaux†
Le chef des pompiers, Mitch Randles, a déclaré que 25 % de la ville a été démoli, ajoutant que sa propre maison avait été détruite. espérait toujours retrouver des survivants. Du côté des autorités, on a prévenu que le bilan des victimes pourrait s’alourdir. Les efforts déployés par les équipes de secours ont déjà été contrecarrés par les orages, les forts vents et les averses de grêle qui continuent à sévir dans le secteur. Un nombre indéterminé de personnes ont été blessées. Les responsables ont précisé
à accueillir jeudi et vendredi le sommet du G8 à Deauville, au cours duquel les principales puissances mondiales se pencheront sur deux grands sujets : les conséquences du printemps arabe, qui a abouti à des changements de régime en Tunisie et en Égypte, et la sûreté nucléaire, après la catastrophe de Fukushima. Le sommet s’ouvrira jeudi
VINCENT MICHEL/ASSOCIATED PRESS
«Nous voulons engager un partenariat de longue durée entre les pays du G8 et les pays du printemps arabe.»
UN DIPLOMATE FRANÇAIS, FAISANT RÉFÉRENCE À LA POLITIQUE MENÉE PAR L’EUROPE ENVERS LES PAYS DE L’EST, APRÈS LA CHUTE DU MUR DE BERLIN
midi par un dîner de travail. Le premier ministre japonais, Naoto Kan, exposera la situation de son pays après la catastrophe de Fukushima. À noter que ce dernier sera reçu dès demain soir à Paris par le président français Nico-
RBC OFFRE ÇA.
300 $
30 %
que les patients ont été admis dans des hôpitaux situés non loin de la ville de Joplin. Le gouverneur Nixon a précisé que des incendies provoqués par des fuites de gaz se poursuivaient dans la ville. Il a évoqué une «situation très précaire» sur la chaîne CNN. M. Nixon a décrété l’état d’urgence, et le président américain Barack Obama a adressé un message de condoléances aux familles des victimes. Au total, 68 tornades ont été signalées ce week-end dans les États du Middle West, selon le Centre de prévision des tempêtes du Service national de météorologie. Au moins une personne a été tuée à Minneapolis, au Minnesota. ASSOCIATED PRESS
Printemps arabe et sûreté nucléaire à l’agenda du G8
Accédez à chaque dollar de votre compte, sans pénalité.
Obtenez jusqu’à
La ville de Joplin a été partiellement dévastée par la tornade qui est passée en plein centre-ville
TRANSFÉREZ VOS COMPTES AUJOURD’HUI !
rbc.com/vouloirplus 1 866 660-0340
47301_0524
las Sarkozy. Ensuite, les dirigeants des huit puissances mondiales – Allemagne, Canada, ÉtatsUnis, France, Italie, Japon, Royaume-Uni, Russie – s’entretiendront sur la situation économique mondiale. L’après-midi sera notamment consacré à la sûreté nucléaire et à l’avenir du nucléaire. La France souhaite promouvoir «la fixation de normes de sécurité au plus haut niveau d’exigence», selon un diplomate français. Un souper de travail viendra conclure la première journée du sommet. Les participants se pencheront sur le printemps arabe et sur la situation en Libye, en Syrie et au Yémen. Les chefs d’État et de gouvernement évoqueront aussi le processus de paix au Proche-Orient, ainsi que les conséquences de la mort de Ben Laden, et la situation en Afghanistan et au Pakistan. Vendredi matin, après la séance de clôture du sommet, les membres du G8 prendront part à une réu-
Deauville, une station balnéaire de Normandie, se prépare à recevoir les grands de ce monde jeudi et vendredi.
nion à laquelle participeront également l’Égypte et la Tunisie en présence de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, des Nations unies et de la Ligue arabe. Enfin, ils retrouveront les pays africains traditionnellement invités, auxquels s’ajouteront trois chefs d’État récemment élus, «dont les parcours démocratiques sont qualifiés d’exemplaires par l’Élysée» : l’Ivoirien Alassane Ouattara, le Guinéen Alpha Condé et le Nigérien Mahamadou Issoufou. AP
Forum «eG8» Jeudi après-midi, une deuxième session de travail portera sur l’internet, un thème nouveau dans l’histoire du G8, souhaité par le pays hôte, la France. Les réflexions seront nourries par les conclusions du forum «eG8» organisé à Paris sur ce thème aujourd’hui et demain, en présence des patrons des plus grosses entreprises du secteur.
RBC OFFRE ÇA. MC
Passez à un forfait bancaire tout compris RBC® et obtenez-en plus de vos services bancaires courants. REMBOURSEMENT DE FRAIS AUX GUICHETS AUTOMATIQUES AUTRES QUE CEUX DE RBC1
Passez à un forfait bancaire tout compris RBC et obtenez jusqu’à 37 500 points† RBC Récompenses® Forfait bancaire VIP RBC
15 000
points
Qui veut perdre du temps ou de l’argent à chercher un guichet automatique ? Passez à RBC et vous pourrez utiliser les guichets automatiques des autres grandes institutions financières, sans frais supplémentaires.
RABAIS SUR LES FRAIS ANNUELS DES CARTES DE CRÉDIT RBC ADMISSIBLES2 Vous voulez obtenir de précieuses récompenses et économiser de l’argent, année après année ? RBC offre ça aussi, grâce à des rabais sur les frais annuels de vos cartes de crédit avec récompenses.
AUCUN SOLDE MINIMUM N’EST REQUIS La seule personne qui devrait déterminer le montant du solde à conserver dans votre compte, c’est vous. À RBC, vous faites ce que vous voulez de chaque dollar. Après tout, c’est votre argent. Les services bancaires ne se limitent pas à de simples opérations. Obtenez ce que vous voulez et ce dont vous avez besoin, et plus encore, grâce à un forfait bancaire tout compris RBC. Et recevez jusqu’à 300 $ en cartes-cadeaux.
Carte Visa Infinite‡ VoyagesMC RBC®
15 000
+
points
Compte Épargne @ intérêt élevé RBC®
2 500
+
points
Transfert sur mesure®
5 000
+
points
37 500
points RBC Récompenses
TRANSFÉREZ VOS COMPTES AUJOURD’HUI !
Obtenez jusqu’à
300 $
en cartes-cadeaux
†
rbc.com/vouloirplus †
SOIT SUFFISAMMENT DE POINTS POUR $ EN CARTES-CADEAUX† OBTENIR
300
1 866 660-0340
Pour obtenir des chèques ou cartes-cadeaux d’une valeur de 300 $, vous aurez besoin de 36 000 points RBC Récompenses® au total. Vous recevrez 15 000 points RBC Récompenses si vous ouvrez un Forfait bancaire VIP RBC® avant le 31 août 2011 et remplissez tous les autres critères indiqués dans la liste complète des conditions disponible à l’adresse www.rbc.com/encoreplus/conditions avant le 30 septembre 2011. Vous recevrez 5 000 points RBC Récompenses supplémentaires si vous utilisez notre service Transfert sur mesure® pour fermer le compte personnel en dollars canadiens que vous détenez auprès d’une autre institution financière canadienne avant le 31 août 2011 et que vous transférez le solde de ce compte à votre nouveau Forfait bancaire VIP RBC avant septembre 2011. Vous recevrez 2 500 points si vous ouvrez un compte Épargne @ intérêt élevé RBC® avant le 31 août 2011. De plus, si vous demandez une carte Visa Infinite‡ VoyagesMC RBC avant le 31 août 2011 et que votre demande est approuvée, vous recevrez 15 000 RBC Récompenses supplémentaires, offerts en prime à l’adhésion. Les 15 000 points RBC Récompenses offerts en prime à l’adhésion figureront sur votre premier relevé de carte de crédit. Les titulaires existants de la carte Visa Infinite Voyages RBC, Visa Platine Voyages RBC, Visa British Airways‡ Platine, Visa Cathay Pacific‡ Platine, Visa Platine Privilège et Visa Or Privilège au début de la période d’admissibilité qui passent à une carte Visa Infinite Voyages RBC ne peuvent pas profiter de cette offre. Cette offre ne peut être combinée ni être utilisée avec aucune autre offre. Un minimum de 3 000 points RBC Récompenses doit être échangé pour la plupart des cartes-cadeaux ou chèques-cadeaux de 25 $. Certaines exceptions sont applicables. Les valeurs d’échange de points peuvent varier. Pour connaître l’intégralité des conditions et des restrictions applicables à l’échange de points du programme RBC Récompenses ainsi que les valeurs actuelles d’échange de points, visitez le site www.rbcrecompenses.com ou composez le 1 800 769-2512. 1 Le nombre d’opérations à un GAB autre que RBC remboursées par mois est illimité seulement pour le Forfait bancaire VIP. Pour les autres comptes, le nombre d’opérations à un GAB autre que RBC gratuites est déterminé selon le compte détenu. L’exploitant du GAB peut facturer des suppléments (ou « frais d’utilisation »). 2 Le montant du rabais sur les frais annuels est déterminé selon le forfait bancaire et la carte de crédit que vous détenez. À titre de titulaire unique ou de cotitulaire d’un Forfait bancaire sans limite Signature vous bénéficierez d’un rabais de 35 $ sur les frais annuels d’une carte de crédit admissible, et ce, chaque année, tant que vous restez le titulaire d’un Forfait bancaire sans limite Signature RBC. À compter du 1er juin 2011, un rabais de 39 $ s’appliquera aussi à la carte Signature® RBC Récompenses Visa et à la carte WestJet MasterCard‡ RBC. Les titulaires additionnels (codemandeurs) ne peuvent bénéficier du rabais sur les frais annuels, même s’ils sont cotitulaires d’un Forfait bancaire sans limite Signature RBC. D’autres conditions et restrictions s’appliquent. À titre de titulaire unique ou de cotitulaire d’un Forfait bancaire VIP RBC, vous bénéficierez d’un rabais sur les frais annuels pour une carte de prestige admissible, chaque année, tant que vous demeurez titulaire d’un compte Forfait bancaire VIP RBC. Le rabais sur les frais annuels est aussi offert à un codemandeur, chaque année, tant que vous demeurez titulaire d’un Forfait bancaire VIP RBC. ® Marques déposées de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. MC Marques de commerce de la Banque Royale du Canada. ‡ Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. 47729 0524
monde
14
journalmetro.com MARDI 24 MAI 2011
L’Europe s’inquiète du nuage de cendres du volcan Grimsvötn L’éruption du volcan islandais a commencé à perturber la circulation aérienne dans le nord du continent Les experts croient que les perturbations seront moindres que celles provoquées par Eyjafjallajokull l’an dernier
JON GUSTAFSSON/ASSOCIATED PRESS
EUROPE. Les cendres prove-
nant du volcan islandais Grimsvötn ont forcé des compagnies aériennes, notamment British Airways et KML, à annuler plusieurs vols en direction de l’Écosse. Le transporteur britannique a annoncé hier l’annulation de tous les vols prévus pour ce matin entre Londres et l’Écosse jusqu’à 13 h. Selon les prévisions météorologiques, le nuage de cendres devrait entrer dans l’espace aérien écossais ce matin. Les responsables de British Airways ont précisé qu’il s’agissait d’une mesure préventive. Du côté de KLM, 16 vols vers et depuis l’Écosse ont été annulés. La compagnie aérienne a précisé que cette décision affectait les vols en partance d’Aberdeen, de Glasgow, d’Édimbourg et de New-
En bref
Nouveau sujet d’inquiétude à Fukushima JAPON. Les conteneurs
provisoires destinés à recueillir l’eau contaminée pompée dans les réacteurs de la centrale nucléaire japonaise sont presque pleins, a annoncé hier l’opérateur TEPCO, ce qui fait craindre de nouvelles fuites radioactives dans le Pacifique. ASSOCIATED PRESS
Le nuage a contraint hier Barack Obama à écourter sa visite en Irlande. Au lieu de passer la soirée dans le pays, comme c’était prévu, le président américain s’est envolé pour Londres. castle. KLM, qui s’est basée sur sa propre expertise pour prendre cette décision, a précisé que ses autres opérations se déroulaient comme prévu. La compagnie régionale écossaise Loganair, basée à Glasgow, a annulé la plupart de ses vols prévus ce matin à l’approche du nuage de cendres. Loganair a précisé qu’elle annulera 36 vols prévus entre 6 h et 13 h. Les vols entre les îles écossaises ne seront pas affectés. Par ailleurs, des responsables danois du trafic aérien ont précisé que des cendres de Grimsvötn avaient atteint l’est du Groenland, territoire
Exhumation de la dépouille d’Allende CHILI. Près de 38 ans après
la mort de Salvador Allende, l’ancien président chilien a été exhumée hier matin afin de déterminer s’il s’est suicidé dans le palais de la Moneda ou s’il a été abattu par l’armée lors du coup d’État de septembre 1973. Les experts en médecine légale espèrent que les fragments d’os montreront combien d’armes ont été utilisées pour causer la mort du chef d’État, alors âgé de 65 ans. AP
semi-autonome du Danemark. Air Greenland a en conséquence annoncé l’annulation de son vol d’hier entre le principal aéroport de l’île et Copenhague. En Norvège, les responsables de l’aviation ont expliqué que le nuage de cendres pourrait aussi affecter des vols assurant la liaison avec les îles arctiques du Svalbard. Dimanche, l’Islande a fermé son principal aéroport au lendemain du réveil du volcan Grimsvötn. L’aéroport était toujours fermé hier, mais les autorités espéraient une réouverture aujourd’hui.
Samedi, le volcan Grimsvötn, situé sous le glacier Vatnajökull, à quelque 200 km à l’est de Reykjavik, la capitale de l’Islande, s’est mis à cracher un nuage de cendres.
ASSOCIATED PRESS
Un bol de riz SVP! SOUS LA LOUPE ANTOINE CHAR JOURNALISTE ET PROFESSEUR À L’UQAM
Notre chroniqueur est actuellement en Corée du Sud SÉOUL. L’une
crie famine, l’autre refuse de la nourrir. Les relations entre les deux
Désormais, sur la question nord-coréenne, Séoul est plus intransigeant que Washington. Les États-Unis sont aujourd’hui le second pays donateur d’aide alimentaire à la Corée du Nord, après la Chine. Corée semblent ces jours-ci se résumer à un bol de riz. Le Nord, miséreux, se contenterait bien d’un tout petit, mais l’opulent Sud lui dit : Anioyo! Non! Depuis son élection il y a quatre ans, Lee Myung-bak, le président sud-coréen, n’en
BEAUTÉ É - DESIGN IGN D’INTERIEUR D’INTER RIEUR - ARTS NUMÉRIQUES NU UM MÉRIQUES É BEAUTÉ AUTÉ - DES ESIGN D’IINT TERIEUR - ARTS NU UM MÉRIQUES BEAUTÉ EAUTÉ - DE DE INTE ER RIEUR - RTS NU UM MÉR QUES BEAUTÉ EAU - DE E D INTE ERIEUR RNU UM MÉ IQUES BEAUTÉ EAUTÉ - DE DE GN D’INT TE ER RIEUR - RTS NU UM RIQUES BEAUTÉ AUTÉ - DE ESIGN D INTERIEUR - ARTS NU UES BEAUTÉ BE EAUTÉ UTÉ - D DE E IGN D’INTE ES ERIEUR - ARTS NU U UES ES Demain, participez à nos ateliers BE EAUTÉ - DESIG ESIGN IGN N D’INTERIEUR D’INTE D’INT ERIEUR ERIEU RIE - ARTS NU NUM MÉ QU UES t it en maquillage ill gratuits artistique, BE EAUTÉ - DESIG ESIGN D’INTERIEUR -collegeinterdec.com ARTSnterd NUMÉRI NUM MÉR RIQUES jeux vidéo/animation 3D, ec.com design d’intérieur et massothérapie.-514 939-4444 poste BE EAUTÉ - DESIGN D’INTERIEUR ARTS NU NUM MÉRIQUES MÉRI É4375 BEAUTÉ BE EAUTÉ - DESIGN DE ESIGN D’INTERIEUR - ARTS NUMÉRIQUES RÉSERVEZ VOTRE PLACE DÈS MAINTENANT !
Membre du réseau LaSalle International
46645_0524
démord pas : plus question d’aider le régime communiste à tout prix. Pyongyang doit d’abord abandonner son programme nucléaire, qui menace toute l’Asie du NordEst, et se montrer moins belliqueux à l’égard de Séoul. Après tout, on ne mord pas la main qui vous nourrit. Désormais, sur la question nord-coréenne, Séoul est plus intransigeant que Washington. Les États-Unis sont aujourd’hui le second pays donateur d’aide alimentaire à la Corée du Nord, après la Chine. Lee Myung-bak ne le crie pas haut et fort, mais il espère que s’il affame les 24-25 millions de Nord-Coréens (personne ne connaît leur nombre exact), le régime de Kim Jong-il tombera comme un fruit mûr. Rien n’est moins sûr. La famine des années 1990 avait fait au moins deux millions de morts, et pourtant le dernier régime stalinien de la planète est toujours de ce monde. Kim Jong-il, qui avait pris le pouvoir à la mort de son père en 1994 en pleine famine, est même prêt à pas-
ser la main à son fils Kim Jong-un, 27 ans, grand admirateur de Michael Jordan, l’ex-star du basketball américain. Seule dynastie communiste au monde, la Corée du Nord ne tombera que si elle est lâchée par la Chine. Là aussi, rien n’est moins sûr. Les Sud-Coréens, dont le salaire annuel moyen est dix fois supérieur à celui de leurs «frères du Nord», n’approuvent pas tous la ligne dure de leur président. Loin de là. D’autant que les organisations humanitaires estiment que six millions de NordCoréens souffrent déjà de malnutrition chronique. S’ils ne sont pas prêts à les laisser mourir de faim au nom de la realpolitik, ils ne sont pas nombreux à descendre dans la rue à Séoul , une mégapole pourtant connue pour ses manifestations monstres. Cela en dit long sur les relations intercoréennes. Dans un pays où le tiers de la population est protestante, la charité chrétienne compte certes, mais pas à n’importe quel prix. Pyongyang va sûrement relancer son chantage nucléaire pour obtenir l’aide alimentaire dont elle a tant besoin. Mais, il y a fort à parier que Séoul restera les bras croisés. Entre les deux Corée, la loi du talion l’a emporté sur tout le reste.
journalmetro.com
monde
15
MARDI 24 MAI 2011
Cinglante défaite pour les socialistes espagnols
Irlande. Visite
Le parti au pouvoir à Madrid a sombré aux élections locales, organisées dimanche L’opposition, le Parti populaire, en a largement profité ASSOCIATED PRESS
Conséquence directe du revers infligé au parti au pouvoir, le marché financier espagnol a chuté.
ESPAGNE. Ragaillardie par la
nouvelle carte politique issue des urnes dimanche, l’opposition conservatrice espagnole savourait hier sa victoire écrasante aux élections municipales et régionales. Pour le Parti populaire (PP), le succès de dimanche démontre avec force le rasle-bol des électeurs devant la conduite des affaires du gouvernement socialiste de José Luis Zapatero, à l’heure où le mouvement social des «indignés» – pourtant dirigé contre les deux principales formations du pays – fait tache d’huile. Conséquence directe du revers infligé au parti au pouvoir, le marché financier espagnol a chuté, les investisseurs s’inquiétant de l’incertitude politique à laquelle le gouvernement doit faire face et de la perte de soutien fâcheuse dans la conduite des finances publiques durant une période marquée par l’austérité. C’est un Mariano Rajoy tout sourire qui a annoncé tôt hier matin à ses partisans du PP que cette victoire était la plus belle jamais obtenue par ses troupes dans toute l’histoire de ce scrutin. Le
Le premier ministre José Luis Zapatero avait la mine basse hier.
chef de file des conservateurs n’a pas appelé pour antant à la tenue de législatives anticipées, comme sa formation l’avait fait par le passé. Selon les résultats provisoires qui font état d’une abstention de 33,7 %, les conservateurs du PP s’imposent sur les socialistes du PSOE avec une avance de quelque deux millions de voix et 10 points de pourcentage (37,53 % contre 27,79 %) aux municipales, en plus d’avoir remporté la quasi-totalité des 13 régions qui étaient à prendre, notamment Castille-La
Manche, où les socialistes ont toujours détenu le pouvoir. Le Parti socialiste a aussi perdu des bastions comme les mairies de Barcelone et de Séville. Résultat : le paysage politique espagnol s’est largement teinté de bleu, la couleur du PP. Ces élections auxquelles étaient appelés plus de 34 millions d’électeurs se sont tenues dans un climat explosif, sur fond de sit-in populaires sans précédent visant à dénoncer la gestion de la crise économique et le taux de chômage de 21,3 %
Misurata tente de se relever
En bref
RODRIGO ABD)/ASSOCIATED PRESS
LIBYE. Désormais hors d’at-
teinte des roquettes des forces de Kadhafi, Misurata tente de retrouver une vie normale après deux mois de siège. Il y a moins de deux semaines, les combattants de l’insurrection ont fini par repousser hors de la ville les derniers éléments des troupes fidèles au régime de Tripoli. Depuis, l’électricité est peu à peu restaurée, et plusieurs des barrages routiers omniprésents ont disparu. De nouveau, il est possible de se procurer de la nourriture, et celle-ci estplus variée. Seule grande ville de l’Ouest libyen contrôlée par l’insurrection, Misurata a connu certains des plus violents affrontements en Libye depuis le début du soulèvement le 15 février. L’âpreté des combats a laissé des traces partout dans les rues : les carcasses calcinées des chars, les bâtiments dévastés, les façades criblées de balles, les remblais de sable en travers des carrefours. Aujourd’hui, la ligne de front se situe à au moins 20 km de la ville, mettant le cœur de Misurata à l’abri de
(qui dépasse les 40 % pour les jeunes). Toute la semaine passée, la Puerta del Sol, à Madrid, a accueilli un camp de fortune érigé par des contestataires, principalement des jeunes aux sombres perspectives d’emploi. Et les protestataires ont voté dimanche la poursuite de l’occupation pendant au moins une semaine de plus. Les manifestations quotidiennes contre les socialistes, mais également les conservateurs, jugés corrompus et éloignés du sort de leurs concitoyens, s’é ten dent désormais à des dizaines de villes à travers tout le pays. Les législatives espagnoles sont programmées d’ici mars 2012. À la tête du gouvernement depuis mars 2004, M. Zapatero a d’ores et déjà affirmé qu’il ne briguerait pas de troisième mandat. ASSOCIATED PRESS
Manifestation annulée en Syrie DAMAS. La première mani-
La ville porte les stigmates de deux mois de siège.
Autres nouvelles La France et le RoyauneUni ont annoncé hier le déploiement d’hélicoptères qui effectueront des patrouilles dans le ciel libyen, a annoncé le ministre de la Défense français. Le Comité international de la Croix-Rouge a estimé hier que le conflit en Libye
pourrait se prolonger jusqu’à la fin de l’année et qu’il lui faudrait 52 M$ supplémentaires pour y faire face dans cette éventualité. Le ministre libyen des Affaires étrangères, Abdelaâti el-Obeïdi, est entré hier en territoire tunisien. On ignore pour le moment s’il doit avoir des rencontres à Djerba ou prendre l’avion.
l’artillerie lourde de Kadhafi. Le fracas des explosions peut encore être entendu au
loin, comme pour rappeler la menace qui pèse sur la ville. ASSOCIATED PRESS
festation autorisée par les autorités syriennes a finalement été annulée, a annoncé hier un responsable syrien. Une veillée à la bougie silencieuse devait se tenir lundi dans un jardin public de Damas pour rendre hommage aux quelque 900 personnes tuées depuis le début du mouvement de contestation contre le régime de Bachar el-Assad. AP
Le report des élections accepté
TUNISIE. Hier, plusieurs partis de premier plan sur la scène politique tunisienne ne se sont pas déclarés opposés au report des élections de l’assemblée constituante prévues pour le 24 juillet.
Avant son discours à Dublin, le président américain a bu une pinte de bière Guinness dans le village de Moneygall, où son arrière arrière arrière-grand-père maternel a vécu. CHARLES DHARAPAK/ASSOCIATED PRESSS
Obama l’Irlandais Le président Barack Obama a révélé l’existence d’ancêtres irlandais dans son propre arbre généalogique hier à l’occasion d’une visite officielle dans le pays du trèfle et de la Guinness. Il a pris la parole devant une grande foule, relayant aux Irlandais les salutations des dizaines de millions d’Américains d’origine irlandaise. Il a affirmé aux milliers de personnes massées au centre de Dublin que les États-Unis seraient toujours aux côtés de l’Irlande, lié par des liens d’affection sincère. AP À peine mise en place, la haute instance indépendante chargée de la préparation du scrutin a proposé dimanche le report de la consultation au 16 octobre. AP
Mollah Omar aurait disparu AFGHANISTAN. L’agence d’espionnage afghane a annoncé hier que le dirigeant des talibans, le mollah Omar, avait disparu d’une cache au Pakistan et qu’il n’avait pas contacté les autres membres de son organisation depuis des jours. Ces déclarations épaississent le nuage de doute qui plane sur lui, alors qu’au moins un média a rapporté qu’il avait été tué. AP
Le Pakistan reprend sa base navale
KARACHI. Des commandos pakistanais ont repris hier le contrôle d’une base navale de Karachi des mains d’insurgés talibans qui l’ont occupée pendant 18 heures, une situation
humiliante pour l’armée et pour Islamabad. Les attaquants, qui n’étaient qu’environ six, ont détruit au moins deux avions de surveillance fournis par Washington et ont tué 10 agents de sécurité, selon les autorités. Au moins quatre insurgés ont été tués et deux autres pourraient s’être échappés, selon le dirigeant de la marine pakistanaise, Nauman Bashir. AP
Une Saoudienne prend le volant RIYAD. Une femme saoudienne a été arrêtée une deuxième fois en deux jours pour avoir pris le volant de son véhicule, dimanche. Il s’agirait d’une tentative des autorités pour saper une campagne virtuelle de contestation. Manal al-Sherif et d’autres femmes ont lancé une page Facebook appelant les autorités à abandonner la loi qui leur interdit de prendre le volant. La page accueillait aussi une vidéo montrant Mme Al-Sherif derrière son volant dans la ville de Khobar, dans l’est du pays. ASSOCIATED PRESS
1
16
opinions
2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com
3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile
Exclusif sur le web
CACHEZ-MOI CE RONALD… Tribune
SYLVAIN MÉNARD CHRONIQUEUR CULTUREL
L’être humain est-il épais? Bah, c’est clair que parfois, il peut être décevant, mais foncièrement niaiseux, on ose croire que non. Alors, pourquoi met-on toujours autant d’acharnement à le prendre pour un tata à neurone unique en lui balançant n’importe quel discours à la con?
L
tout en s’abandonnant avant tout à la futilité. C’est ainsi qu’on a choisi de s’adresser à l’humain moyen. Dans ce casci, la situation est grave, et il en va de la santé physique et mentale des générations à venir. Mais plutôt que de procéder à un vrai virage en exposant les vraies affaires, on préfère pointer un vieux clown à crinière rouge. Après ça, on se demandera pourquoi le monde ne prend jamais ces campagnes de peur au sérieux… •••
a dernière en lice, c’est l’associa- On a le don de faire Diamonds & Plastic. C’est le titre du tion américaine de je ne sais quoi nouvel album du Montréalais Ian Kelly semblant d’intervenir qui réclame que le clown Ronald sort aujourd’hui même. Commençons sérieusement tout en qui McDonald prenne sa retraite donc à répandre la bonne nouvelle imméparce qu’il serait en partie s’abandonnant avant diatement : c’est franchement bon. Mais responsable du taux exponentiel alors là, très très très bon. tout à la futilité. de diabète et d’obésité chez les enfants ••• nord-américains. Sans blague. On a acheté de pleines pages de pub dans plusieurs grands quotidiens Parlant de musique d’ici, on parle beaucoup des quotas américains la semaine dernière pour exiger son départ à de chansons francophones à la radio. Ces mesures sont la pension. «Enwèye mon clown, retourne dans le pays nécessaires à la sauvegarde de notre culture, on le recondes bouffons, t’as fait assez de mal comme ça», que ça naît sans réserve. Sauf qu’en attendant, on fait quoi avec disait en gros. Quand on dit prendre un problème de la promotion adéquate de nos Katie Moore, Nathalie front… Moi, si j’étais le roi des pubs de Burger King, je Khoriaty et autres Miracle Fortress (Graham Van Pelt)? commencerais à surveiller sérieusement mes arrières…! Ces artistes d’ici au talent exceptionnel sont balancés
AU 98,5 FM
Plutôt que de véhiculer le seul message valable, soit mange moins, mange mieux, lâche l’ordinateur et va jouer dehors à chaque jour beau temps mauvais temps parce que sinon, tu vas mener une vie de misère, on préfère dépenser énergie et argent à taper sur un symbole qui frôle la caricature.
Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com
Sommes-nous des monstres? Le récit rapporté par les médias de l’histoire du Dr Turcotte m’a cloué le bec et m’a sonné plusieurs jours! Pas capable d’écrire un mot! Une question taraudait mon âme et mon esprit : sommesnous des monstres? BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS PAR HASSAN SERRAJI
bien malgré eux dans une compétition inégale avec les gros canons de la musique mondiale parce qu’ils s’expriment en anglais? En reléguant leur travail la marge, on est en train d’échapper bêtement un chapitre exceptionnel de l’histoire de la musique québécoise…
On a le don de faire semblant d’intervenir sérieusement
Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.
Saisir ce code pour obtenir l’article!
RICHARD DREW/AP
Photo du jour
Courrier des lecteurs
DSK, le FMI et le Tiers-Monde ÉCONOMIE. Comme chacun
SANG TAN/AP
HELEN, LA CARNIVORE L’actrice britannique Helen Mirren pose à côté d’une nouvelle variété de népenthès – une plante carnivore – qui a été nommée Helen, en son honneur. Le dévoilement a eu lieu hier au Chelsea Flower Show de Londres.
À pareille date à Montréal
1843
Les 10 cloches de la basilique Notre-Dame de Montréal arrivent aujourd’hui. La plus imposante d’entre elles, donnée par le Séminaire, se nomme Maria-Victoria et pèse 6 041 livres.
sait, le Fonds Monétaire international (FMI) a pour fonction d’assurer la stabilité du système monétaire international et la gestion des crises financières. Cela se traduit essentiellement par des prêts à des pays du Tiers-Monde lorsque des crises sociales ou des catastrophes naturelles menacent la stabilité des nations concernées. On peut imaginer un instant à quoi peuvent penser les habitants du Zimbabwe ou du Mali quand ils se font dire que Dominique Strauss-Kahn louait une suite de 3 000 $ la nuitée aux frais du budget du FMI et qu’en plus, dit-on, il était un habitué de la place. Trois mille dollars, cela fait vivre une famille de cinq pendant un an dans leur pays. Au fait, DSK touchait 310 000 € par an, soit près d’un demi-million de dollars, auxquels
Dominique Strauss-Kahn
s’ajoutaient 50 000 € de frais de représentation non imposables, sans oublier, bien sûr, limousine, chauffeur et dépenses afférentes (telle une suite à 3 000 $ au Sofitel de New York). À cela s’ajoute une prime de séparation de 60 % de son dernier salaire annuel (ce qui fait 186 000 €), peu importe les circonstances de sa démission. À l’évidence, les besoins criants des pays du TiersMonde ne sont pas aussi bien servis qu’ils devraient l’être. Il y a DSK, mais il y a aussi tout son entourage et des frais d’administration faramineux qui minent la réputation de l’organisme depuis longtemps. Sommes-nous vérita-
blement sensibles aux malheurs des plus pauvres de la Terre ou cherchonsnous plutôt à se donner bonne conscience tout en essayant de faire en sorte que la misère des plus pauvres ne bouleverse pas l’ordre mondial? PAUL-ANDRÉ ALLARD, MONTRÉAL
iPhone ou ne pas être? PUB. Il est manifeste et jus-
tifiable qu’Apple use avec brio du concept de désidérabilité sociale à des fins mercantiles. Toutefois, il est tout à fait renversant que sa dernière campagne publicitaire vantant les
mérites de l’iPhone aille aussi loin dans l’instauration d’un culte du désirable. Prenez les publicités télévisuelles finissant par la lapalissade suivante : «Si vous n’avez pas un iPhone, eh bien... vous n’avez pas un iPhone», qui sousentend gentiment : «Si vous n’avez pas un iPhone, eh bien... vous n’êtes pas grand-chose.» Il n’est plus ici question de simplement louer l’apanage technologique de la société à la pomme, mais bien d’instaurer l’idée que pour aspirer à être quelqu’un et à «exister», il vous faut désormais posséder un iPhone. Le nouveau slogan est clair et impitoyable en ce sens. On cherche ainsi à délibérément marginaliser ceux qui n’ont pas encore joint les rangs des fidèles. Le message acerbe lancé aux non-possesseurs du téléphone d’Apple est qu’ils ne sont plus «dans le coup» et qu’ils ne sont pas «connecté» à la grande communauté humaine. En définitive, la société de Steve Jobs ne change plus seulement nos habitudes de consommation, elle s’attaque maintenant à notre humanité et à notre rapport à celle-ci. ÉTIENNE BOUDOU-LAFORCE, QUÉBEC
CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL
Volume : 11 Numéro : 59
Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Natalia Wysocka (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Mathilde Azerot, Benoîte Labrosse, Anicée Lejeune Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com
journalmetro.com
culture
17
MARDI 24 MAI 2011
Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com
Cinéma. Cannes
3 culture
À faire aujourd’hui Le président du jury du 64e Festival de Cannes, Robert de Niro, entouré des gagnants des Prix d’interprétation masculine et féminine, l’Américaine Kirsten Dunst (Melancholia) et le Français Jean Dujardin (The Artist). PASCAL LE SEGRETAIN/GETTY
La Palme d’Or à The Tree of Life de Terrence Malick
Le jury du Festival de Cannes, présidé par Robert de Niro, a récompensé dimanche The Tree of Life, de l'Américain Terrence Malick, avec Brad Pitt. «On a senti que c'était un film qui remplissait les conditions d'une Palme d'Or, a déclaré de Niro. Ç’a été une décision difficile parce qu’il y avait beaucoup de bons films cette année. Très différents les uns des autres, mais tous excellents. Il fallait faire des choix et des compromis. The Tree of Life n’était pas un compromis. La majorité d'entre nous l'avons trouvé excellent.» Jean Dujardin a reçu le Prix d’interprétation masculine pour son rôle dans l'atypique The Artist, film muet en noir et blanc du cinéaste Michel Hazanavicius. À 29 ans, Kirsten Dunst a gagné le Prix d'interprétation féminine pour Melancholia, du controversé Danois Lars von Trier. MÉTRO
Par amour pour Desjardins
SYLVAIN DUMAIS
Ingrid St-Pierre lance Ma petite mam’zelle de chemin Son amour pour la musique est né en écoutant celle de Richard Desjardins JESSICA ÉMOND-FERRAT
J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM
MUSIQUE. Quand elle était toute petite, Ingrid St-Pierre est tombée amoureuse de Richard Desjardins. «J’ai commencé à l’écouter quand j’avais quatre ou cinq ans. Je voulais me marier avec lui, ce qui faisait sourciller mes parents! Mon premier spectacle a été un lipsync sur sa chanson Le bon gars, quand j’avais six ans», raconte-t-elle. Vingt ans plus tard, la passion d’Ingrid St-Pierre pour les chansons à textes ne s’est pas estompée. La jeune femme lance aujourd’hui son premier album, Ma petite mam’zelle de chemin, une collection de pièces piano-voix, aux titres évocateurs (Mercure au chrome et p’tits pansements, Une luciole sur un high) et aux textes riches en images et en humour. «J’aime m’inspirer de moments du quotidien que je trouve beaux, dit-elle. Quand j’écris quelque chose sur un sujet un peu plus triste, comme l’Alzheimer de ma grand-mère ou le divorce de mes parents,
j’essaie de garder une certaine légèreté. La lourdeur, ce n’est pas pour moi. J’ai essayé de faire un album un peu “sourire en coin”.» Le titre du CD, Ma petite mam’zelle de chemin, évoque tout le chemin que la jeune femme a parcouru pour en arriver à ce disque. «Ç’a été un beau grand projet, souligne-t-elle. Avec Dominique Messier, mon réalisateur, on a tricoté, bricolé cet album une note à la fois. J’ai veillé à ce que tout soit le plus simple et le plus pur possible.» Même s’il s’agit d’un premier opus, Ingrid St-Pierre compte déjà sur un public fidèle qu’elle a conquis au fil des cinq dernières années, en chantant toutes les semaines dans des cafés de Trois-Rivières. «Ma musique se prête mieux aux cafés qu’aux bars», rigole-t-elle. «Même si les réseaux sociaux nous donnent accès au monde entier, j’ai adoré cette façon de procéder, parce que ça m’a permis de rencontrer les gens et d’apprendre à les connaître. Leur fidélité est le plus beau cadeau qui soit.» Ma petite mam’zelle de chemin permettra sans
Barack Obama
De la race en Amérique THÉÂTRE. Basée sur le discours de Philadelphie de Barack Obama, cette performance poéticopolitique mise en scène par José Pliya est divisée en deux parties. On y donne d’abord la parole à Obama, incarné par Éric Delor, et celui-ci se fera ensuite médiateur dans le cadre d’une discussion avec le public. Espace Libre 1945, rue Fullum infos : 514 521-4191 Jusqu’à samedi
Philippe Tisseyre
Ingrid St-Pierre a commencé à faire de la musique en suivant des cours de... chant grégorien! «Cette image de gentille petite blonde qui chante dans les églises me suit, alors j’ai trouvé amusant, sur la chanson Pâtes au basilic, de me glisser dans la peau d’une séductrice un peu diabolique, le contraire de ce que je suis!»
«Je suis quelqu’un de simple dans la vie, alors j’avais envie de ne pas mettre trop d’artifices dans ma musique.» INGRID ST-PIERRE
doute à Ingrid St-Pierre d’élargir son auditoire, mais la chanteuse tient à conser-
ver ce précieux contact avec le public trifluvien. Il faut dire que l’intégrité est une valeur que l’artiste chérit particulièrement : «Je me suis toujours dit que je serais fidèle à moi-même, quitte à ne jamais passer à la radio. Et que si je perçais un jour, ça serait en tant que moi, Ingrid St-Pierre, et personne d’autre.» Maintenant que son disque a vu le jour, quel rêve
caresse la petite blonde? «Faire beaucoup de spectacles, c’en est un, c’est sûr... et sinon, j’espère encore rencontrer Richard Desjardins un jour! Et peut-être faire de la musique avec lui, pourquoi pas?» Ma petite mam’zelle de chemin Présentement en magasin Lancement à La Tulipe Ce soir à 18 h
MUSIQUE. Le pianiste de renom Philippe Tisseyre amorce une tournée de concerts qui soulignera la parution de son dernier album, Baby I... Studio-théâtre de la Place des Arts 175, rue SainteCatherine Ouest infos : 514 288-8882 20 h
Festival de la poésie LITTÉRATURE. Le 12e Festival de la poésie de Montréal accueille 125 poètes et créateurs d’ici et d’ailleurs. Ils donneront vie à la poésie sous toutes ses formes, aux côtés des poètes et invités d’honneur José Acquelin (Québec) et Charles Juliet (France). infos : maisondela poesie.qc.ca Jusqu’à dimanche
18
journalmetro.com
culture
MARDI 24 MAI 2011
MEDIAFILM.CA
DVD Sorties de la semaine
Gnoméo et Juliette V.f. de Gnomeo and Juliet (4) É.-U. Film d’animation Réalisé par Kelly Asbury C’est quoi? Dans une tranquille banlieue anglaise, le nain de jardin Gnoméo tombe éperdument amoureux de Juliette, congénère issue d’une famille ennemie. Leur idylle est donc constamment contrariée. C’est comment? Débutant
sur une note un peu puérile et mielleuse, cette transposition de la célèbre pièce de Shakespeare dans un univers de colorés personnages de céramique se révèle au final assez vigoureuse et imaginative, bien servie par une mise en scène alerte de Kelly Asbury (Shrek 2), une animation de qualité et une agréable trame sonore composée des succès d’Elton John.
MARDI 24 MAI, 2011 C O B Global (3) (3) SRC (4) (4) (5) (5) V PBS-B (6) (59) (7) (7) TVA T-Qué (8) (8) VOX (9) (9) CTV (11) (11) CBC (13) (13) METRO (14) (14) TV5 (15) (15) VRAK (16) (16) NBC (18) (23) RDI (19) (19) Canal D (20) (20) Savoir (22) (22) ABC (22) (22) Évasion (23) (51) Séries+ (24) (52) Historia (25) (53) Ztélé (26) (54) TSN (28) (28) MPlus (30) (30) ARTV (31) (31) MMax (32) (48) RDS (33) (33) TéléToon (34) (45) (35) (44) VIE FOX (36) (46) DISC (37) (37) RSE (38) (38) TLC (39) (27) YTV (40) (18) (40) SHOW PBS-P (43) (24) Zeste (47) (47) CBS (53) (53) TSN 2 (61) (61) Bravo! (69) (34) Mystere (93) (93) TFO (94) (94) Prise2 (95) (95) CASA (96) (96) TT Rétro (97) (97) PDisney (159) (159) Planète (171) (171) (201) (201) SÉ SÉ2 SÉ3 SÉ4 Cinépop (205) (205) (250) TLN (250)
112 114 115 138 205 206 207 145 140 280 126 129 281 134 132 133 131 400 141 143 142 123 139 135 283 520 521 551 616 282 620 136 137 153 154 549 180 181 182 183 185 700
(3) Très Bon | (4) Bon | (5) Moyen | (6) Médiocre
Le jeu de la mort (4) Fr. Documentaire Réalisé par Gilles Amado, Alain-Michel Blanc et Thomas Bornot C’est quoi? Croyant participer à l’élaboration d’un jeu télévisé, 80 individus deviennent cobayes d’une expérience sociologique. Leur consigne : envoyer une décharge électrique de plus en plus élevée à un concurrent qui fournit une mauvaise réponse. C’est comment? Cette
production surexplicative mais rigoureuse, qui dresse un constat effrayant mais prévisible de l’emprise qu’exerce la télévision sur les masses, aurait gagné à laisser davantage parler les images. La réalisation à trois têtes manque un peu de tonus, mais l’ensemble s’avère intelligent et, surtout, instructif.
Le rite V.f. de The Rite
Numéro quatre V.f. de I Am Number Four
(4) É.-U. Drame d’horreur Réalisé par Mikael Hafstrom Mettant en vedette Colin O’Donoghue, Anthony Hopkins
(6) É.-U. Science-fiction Réalisée par D.J. Caruso Mettant en vedette Alex Pettyfer, Timothy Olyphant
Vie de stars
Dans un club de danseuses nues
GETTY
C’est quoi? Réfugié sur C’est quoi? Venu à Rome
assister à des cours d’exorcisme, un jeune séminariste américain sceptique rencontre un vieux prêtre aux méthodes peu orthodoxes. C’est comment? S’inspirant en partie d’une histoire vraie, Hafstrom (1408) propose une relecture étonnamment sérieuse et nuancée des films de possession démoniaque, mise en scène avec efficacité mais retenue. Le dénouement manque toutefois de force dramatique, et le nouveau venu O’Donoghue fait pâle figure aux côtés du vétéran Hopkins, très en forme.
C centre & est | O ouest | B Bell TV
Films
Terre depuis sa naissance, un jeune extraterrestre doté de pouvoirs paranormaux tente d’échapper aux ennemis de sa race qui ont retrouvé sa trace depuis peu. C’est comment? Le réalisa-
teur d’Eagle Eye tente ici de jeter les bases d’une nouvelle mythologie. Hélas, son scénario confus, au dialogue affligeant, et sa réalisation tapageuse torpillent d’entrée de jeu le projet. D’inégale tenue, les effets spéciaux ne parviennent pas à camoufler la vacuité de l’ensemble, pas plus que les interprètes, fort mal dirigés.
Sports
Téléroman
19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 ET Can. ET NCIS: LA "Bounty" Glee "New York" NCIS "Kill Screen" News Comeback (:45)Sports Squelettes Monde Beautés désespérées Pénélope McQuade Journal Kiwis et hommes Raymond Rire et délire Magie de Place Melrose Un gars Dumont Bête, bête Call TV Journal Outdoor J. Nova Atlantic Crossing Frontline "Wikisecrets" Business C. Rose Qui perd gagne Cam. café Taxi 0-22 Esprits criminels Nouvelles :45Sucrésalé :15Le match Cinéma :40Question Tactik Chastena National Geographic
Il était une fois la révolution ('71) avec Rod Steiger. Mêlez-vous de vos Le Confident Juste-rire Gala Juste pour rire À jour Le Confident eTalk BigBang American Idol Dancing With the Stars: The Results News CTV News 22 Mins. JFL: Gags News: The National LNH Hockey S.J./Van. En direct Sportsline Chris Foco Latino Cinema Clips Canadian Short Films Nightline (:45)Nouvo (:35)Big Jim Animaux trop humains 10 commandements Noir... et blanc aussi ADN Journal 10 chose VRAK Trouble Parfaite 90210 Beverly Hills 70 Steph S Fan Club Frank (:35)J. Leno Jeopardy! Wheel The Biggest Loser The Voice News (:45)Sports 24 heures 60 minutes Les grands reportages Le Téléjournal RDI Économie National Journal Face au danger Dévoré vivant Surveillance "Leeds" Vancouver Vancouver Ben et Jarrod La bibliothèque de... Histoires noires Democr. Festival REGARD Gén. Y Lectures in Science (:35)News ABC 22 The Office Dancing With Stars Dancing With the Stars: The Results News Monstres d'eau douce Survivor: Tocantins Défis bout du monde L'Amérique à vélo Foudre Foudre C.S.I: Miami Hôtel Babylon N.I.H. al. médic. Washington Police Doc "Avenir sombre" À vos marteaux Passion maisons NCIS enquêtes Camping, escargot Le tour du jardin Banc Comment. Dollhouse "Incognito" Captifs "Le retour" Mission Antares Chasseurs fantômes That'sH. Wide World of Fights NBA Basketball Chi./Mia. En direct SportsCentre Univers Next! 16 ans et enceinte École de charme Monster Ball Tour Prochains Rumeurs Vente
Mariages ('01,Dra) avec Guylaine Tremblay. La liste Voir les comédiens Benezra reçoit Régime tempo Housewives Musicographie QC Benezra reçoit Plus fort Boxe Hockey LNH Hockey S.J./Van. En direct Hockey L'intrépide Johnny Île-défis Stoked Simpson F. Guy Têtes SouthPk Simpson Célibataire Idées-cour Le BBQ Lisa Williams Prospère À louer Décore vie Chez soi Airoldi Noces Two 1/2... Two 1/2... American Idol Glee "New York" Fox 44 News M-Mother Entourage Daily Planet Auction Auction River Monsters Deadliest Catch Daily Planet LCH Hockey Coupe Memorial Round Robin En direct Sportsnet Connected Hockey Sports What the What the Man With Half a Body The 8-Limbed Boy My Brand New Face Man With Half a Body iCarly Be Indie iCarly Chris 8 Rules Be Indie Family Biz So Weird Prank Prank Endgame Desperate Escape ('09) avec Elizabeth Rohm. King "Ahmad Khan" NCIS PBS NewsHour Craft in America Rustic Roadshow Frontline "Wikisecrets" News C. Rose 3 façons Gâteaux Cupcakes Curtis Grand c. Little Chef Combat de chefs 3 façons Desserts (:35)LateS News ET NCIS "Defiance" NCIS: LA "Bounty" NCIS "Kill Screen" News Score Golf TV "Travel" Hockey Coupe Allan 30 for 30 Off Rec. Da Vinci's Inquest At the Concert Hall Playlist Nelson & Marsalis Criminal Minds 6: La rage d'une femme Trauma Les Héros Dr House loi et l'ordre (:20)Artisans change. RelieF Citadins du rebut
Le cercle rouge ('70) avec André Bourvil. Vivre trois KM/H
Suzy Frisettes ('91) avec James Belushi. Marguerite Volant Brillant KM/H Inspection Holmes Projets historiques Michael Masterchef Australie Goût ch. 1ière m. 3 choix Tom, Jerry Scooby Gadget Astro Pierrafeu Jetsons Spider-M S.O.S Spider-M Gadget Aladdin Harry Agent Oso Mickey Doodle. Aladdin Dalmatiens Tibère Agent Oso Mickey Charente entre ciel Regards Regards Le nucléaire en alerte Aquitaine, la vague (:15) L'écrivain fantôme Cinéma Les Kennedy 3-2-1 /(:05) Le réseau social ('10) 5:50 L'écrivain fantôme Nos 18 ans ('08) avec Théo Fritet. (:35) Smash ('09) avec David Charvet. (:15) La Fée des dents (:40) Krach ('10) Le Pacifique Le Pacifique Ninja Assassin (v.f.) ('09) Big Love Adam (v.f.) ('09) avec Hugh Dancy. (:40)
Route 132 ('10) avec Sophie Bourgeois. Cinéma (6:00) Le retour de Julie Mauvais garçons ('95) avec Martin Lawrence. (:05)
Horizons lointains ('92) avec Tom Cruise. 6:30Tempest Sky TG Anna e I Cinque Italia Senza Lidia-Italy Lidia-Italy Dolce Vita Magnifica
La chanteuse Ke$ha
LAS VEGAS. C’est ce qu’on appelle se faire prendre sur le fait. La semaine dernière, Ke$ha est allée se payer du bon temps dans une boîte de danseuses nues avec TPain, au Larry Flynt’s Gentlemen’s Club de Las Vegas. Et il faut dire que «regarder avec ses yeux» ne s’applique pas tellement à la pop star, puisque des témoins ont
Encore attirée par les hommes
AMOURS. Avis à ceux qui
se demandent si Lindsay Lohan est lesbienne, hétérosexuelle ou bisexuelle : eh bien, sachez messieurs que
dit qu’elle a aussi voulu «tâter» la marchandise. Par ailleurs, il semble que depuis leur escapade, Ke$ha et T-Pain soient tombés amoureux l’un de l’autre… Enfin, c’est ce qu’on peut comprendre en jetant un coup sur leurs messages Twitter. T-Pain a sauté dans un avion pour rejoindre Ke$ha... HOLLYWOODPQ.COM vous avez encore une chance de séduire l’actrice si vous la rencontrez, puisqu’elle a dit dans une émission de radio australienne, The Kyle and Jackie O Show, qu’elle était toujours intéressée à fréquenter des hommes! HOLLYWOODPQ.COM
Alex Perron Marie dit à Jésus : «Passe-moi ta couronne d’épines, moman va se faire des tits-rouleaux pour sa permanente.»
Simon-Olivier Fecteau Quand j’avais sept ans, j’ai fait une jambette à mon frère. J’ai nié ma participation à sa chute jusqu’à aujourd’hui...
Maxim Martin À cause de ma fille, je me lève avec des tounes de Katy Perry dans tête... %$#!!&% J’essaye de la convertir aux Foo Fighters.
Marie-Mai Le lundi, il m’arrive encore parfois d’avoir une petite euphorie en sachant que je n’ai pas à me coucher tôt pour aller à l’école! Yes!
culture
journalmetro.com
19
MARDI 24 MAI 2011
DAN STEINBERG/AP
LES BREASTFEEDERS
400 MILLES
Un petit côté... rétro? Justin Bieber
Eminem et Bieber dominent les prix Billboard MUSIQUE. Eminem et Justin Bieber sont sortis grands gagnants des Billboard Music Awards, dimanche soir, grâce à une récolte de six trophées chacun. Le rappeur originaire de Detroit, qui brillait par son absence, a notamment gagné les prix du Meilleur artiste masculin et du Meilleur album rap (pour Recovery). De son côté, la jeune pop star canadienne est repartie notamment avec la palme du Meilleur album pop (My World 2.0) Le gala, qui renaissait de ses cendres après une pause de quatre ans, a été ponctué par plusieurs numéros musicaux, dont ceux de Rihanna (qui a mis la main sur trois prix), de Britney Spears, de Cee Lo Green et de Beyoncé, qui s’est vu remettre un prix hommage. MÉTRO
CHRONIQUE. Luc Brien, chanteur de la formation rock garage Les Breastfeeders, déteste se voir accoler l’étiquette rétro. On serait tenté de lui donner raison : si le genre de musique que le groupe pratique a des racines solidement plantées dans les années 1960, il est toutefois bien de son époque, et ce ne sont pas quelques clins d’œil au passé qui font des Breastfeeders un groupe nostalgique. N’empêche, le clip en
Patrick Langlois
noir et blanc de 400 milles, premier extrait de l’album Dans la gueule des jours, ne fait rien pour dissiper le malentendu. Les membres du groupe ont l’air tout droit sortis du Swinging London des sixties. Plantés dans un loft blanc, Brien et sa bande interprètent la chanson pendant qu’autour d’eux, une équipe de techniciens de plateau déplacent différents éléments de décor, lancent de la neige artificielle ou apportent des accessoires, donnant l’impression qu’on assiste simultanément au clip et à son making of. Faisons plaisir au chanteur et, plutôt que de recourir à l’adjectif rétro, disons de ce clip qu’il est postmoderne... NICOLAS TITTLEY
Rej Laplanche
Idée de sortie
Idée de sortie
Le deuxième disque de la formation dance-rock Friendly Fires, Pala, est encore plus accrocheur que son prédécesseur et arrive juste à temps pour la visite du groupe samedi au Théâtre Corona.
Ça va brasser demain à la salle Underworld! Le groupe post-hardcore La Dispute, originaire du Michigan, sera en ville, accompagné de Defeater, de Native et de Former Thieves.
Crions au scandale! Les Black Eyed Peas présentent Don’t Stop the Party COLLABORATION SPÉCIALE
PLANÈTE CLIP NICOLAS TITTLEY CHRONIQUEUR À L’UNIVERS MUSIQUEPLUS
CHRONIQUE.
Cette semaine, j’ai envie de provoquer un scandale et d’accuser les Black Eyed Peas de plagiat. Rien de bien nouveau, me direz-vous, puisque le groupe a toujours fait des emprunts – pas toujours subtils – à d’autres artistes. Mais cette fois-ci, c’est personnel, puisque l’ouverture du dernier clip des Peas ressemble en tous points à celle de L’Univers, cette excellente émission diffusée du lundi au jeudi (à 19 h) sur MusiquePlus. Certes, il s’agit simplement de panneaux d’affichage comme on en retrouvait autrefois dans tous les aéroports du monde, mais je ne peux m’empêcher de croire que le réalisateur Ben Mor nous a volé l’idée. On peut rêver, non? Filmé durant la portion brésilienne de la tournée The E.N.D., le vidéoclip nous fait voyager, de l’aéroport de São Paulo au stade
L’ouverture du dernier clip des Black Eyed Peas, qui ressemble en tous points à celle de L’Univers, une émission diffusée sur les ondes de MusiquePlus.
Morumbi, alternant entre des scènes croquées dans les rues de la mégapole brésilienne et d’autres captées pendant le
concert lui-même. À voir la réaction délirante du public, on comprend aisément pourquoi les Black Eyed Peas ont choisi le Brésil, où ils ont pu inviter quelques danseuses de samba à venir les rejoindre sur scène. En plus de l’enivrante atmosphère de carnaval qui règne du début à la fin du clip, celui-ci nous donne l’occasion de voir l’envers de l’impressionnant décor que les Black Eyed Peas traînent sur la route. L’Univers MusiquePlus À MusiquePlus Du lundi au jeudi à 19 h
PHOTO P PHO OT T TO
d lec de lecteur cteeur
TÉMOIN D’UNE SCÈNE IMPORTANTE ? NOUS ACHETONS VOS PHOTOS Détails sur journalmetro.com Envoyez vos photos à monscoop@journalmetro.com 47223_0524
50 $
20
journalmetro.com
plus
+
MARDI 24 MAI 2011
COLLABORATION SPÉCIALE
Moins puissante, mais
toujours plaisante
auto
Le pour et le contre
POUR • Sièges sport bien enveloppants • Nouvelle motorisation douce • Belles qualités routières conservées • Toujours cette silhouette sensuelle • Équipement complet et options intéressantes
CONTRE • Entrées et sorties qui tiennent de l’acrobatie • 13 % d’économie en carburant… vraiment? • Pas de boîte manuelle
INFINITI G25 Infiniti a mijoté une version d’entrée pour sa gamme G. Ce que l’Infiniti G25 perd en chevaux-vapeur, elle le conserve en belles et intrinsèques qualités routières
SI J’AVAIS UN CHAR NADINE FILION NADINE.FILION@JOURNALMETRO.COM
ESSAI.
Petite confidence : si je devais magasiner pour un véhicule – et si l’on fait abstraction des supercars de ce monde – l’Infiniti G figurerait dans mon top 5. Depuis la dernière décennie, je trouve que la petite sportive japonaise est ce qui se rapproche le plus des BMW. À sa dernière génération, lancée en 2007, la berline à
propulsion s’est mise à se conjuguer en coupé et en décapotable, en plus de gagner en puissance. Mais, normes d’émissions obligent, les constructeurs doivent de plus en plus assainir leur portefolio. La G25 est la réponse directe d’Infiniti – une bien belle réponse, d’ailleurs. Sous le capot de cette G25 quatre portes (non, pas de coupé et pas de décapotable), le V6 de 3,7 litres cède la place à un nouveau V6 de 2,5 litres, probablement le V6 de plus petite cylindrée de toute l’Amérique. Mise en marché en Asie, cette motorisation en est à sa première application chez nous, où elle développe 218 chevaux et 187 lb-pi de
couple. Certes, c’est un tiers moins puissant que pour la G37 (ça paraît dans un 0-100 km/h qui prend 2 secondes de plus), mais c’est livré tout en douceur, dans une belle linéarité et toujours avec ce beau ronron guttural à l’échappement. Évidemment, la consommation devrait être plus frugale de 13 % versus le «gros» V6, mais c’est sans compter ce pied droit qui ne peut s’empêcher d’avoir la tendance lourde… Car moins de puissance aux roues arrière ne veut pas nécessairement dire moins de plaisir à conduire. En digne déclinaison de la voiture à propulsion qui nous a conquis depuis 10 ans, la G25 conserve cette suspension
presque miraculeuse d’équilibre, cette direction précise si agréable et ce freinage franc et efficace. La tenue de route, qu’on aime pousser dans ses limites, est solide et athlétique, grâce à une distribution de poids quasi parfaite. La boîte manuelle n’est pas offerte, contrairement à la concurrence. Mais l’automatique sept rapports proposée est d’une modernité qui compense. On aime les palettes qui montent au volant (faisons un pied de nez aux américaines qui ne les ont pas); on aime aussi que le régimemoteur s’envole brièvement dans les rétrogradations. Par contre, on reproche un petit temps d’hésitation en démarrage brusque.
Fiche technique Moteur : V6 de 2,5 litres Performances : 218 chevaux, 187 lb-pi. Boîte : automatique sept rapports Consommation (L/100 km) : RWD : 7,8 L – 11,7 L (autoroute / ville) AWD : 7,9 L – 12,4 L (autoroute / ville) Roues : 17 pouces (18 pouces pour la Sport) Coffre : 382 litres Prix : à partir de 36 400 $ (40 500 $ traction intégrale)
Texte complet sur journalmetro.com
Pour des rabais sur mesure, ça vaut la peine de s’arrêter !
10%
si vous conduisez un véhicule à faible consommation de carburant
Certaines conditions s’appliquent.
Découvrez tous nos rabais :
RabaisSurMesure.com
45591_0524
RABAIS VERT
47845_0524
auto
22
En bref
722 M$ qui s’envolent… en CO2 AUTOMOBILE. Si tous les
automobilistes canadiens vérifiaient mensuellement la pression de leurs pneus, 533 millions de litres de carburant seraient épargnés. C’est 722 M$ qui s’envolent ainsi en CO2. C’est ce que soutient Ressources naturelles du Canada, en collaboration avec l’Association canadienne de l’industrie du caoutchouc (ACIC). C’est dire qu’il y a moyen d’atténuer les prix élevés du carburant à la pompe d’au moins 100 $ pour un automobiliste qui roule 20 000 km par année. Mais le message ne passe pas : selon un sondage de l’ACIC, moins du tiers des conducteurs vérifient – et ajustent – mensuellement la pression de leurs pneumatiques. NADINE FILION
journalmetro.com MARDI 24 MAI 2011
Le retour de la petite Astra… chez Buick? Si Automotive News et Car and Driver le disent, c’est que ça doit être vrai La petite Opel Astra européenne qu’on a tant aimée chez Saturn serait de retour en Amérique… chez Buick
COLLABORATION SPÉCIALE
NADINE FILION
NADINE.FILION @JOURNALMETRO.COM
AUTOMOBILE. On ne sait pas encore quand, on ne sait pas avec quelle motorisation, on ne sait pas non plus avec combien de portes (3 ou 5?), on ne sait même pas si elle sera assemblée en Europe ou en Amérique, ni même si elle portera le même nom… Reste que deux publications automobiles d’importance viennent tout juste d’annoncer que GM ramènera l’Astra sur notre continent, cette fois sous la robe de la nouvelle génération présentée en prototype au Salon de Paris à l’automne dernier. Une source anonyme chez Buick aurait confirmé la nouvelle. L’Astra, qui roule déjà en Europe dans la famille Opel, n’a posé ses roues en Amé-
Deux importantes publications automobiles viennent tout juste d’annoncer que GM ramènera l’Astra sur notre continent. rique que pendant tout juste une année, avant que la gamme Saturn tire sa révérence en 2009. On avait alors trouvé bien dommage qu’un des bons produits GM disparaisse ainsi. Un retour de la compacte avec Buick est logique. D’abord, la division propose déjà une Opel Insignia, «rebadgée» Regal. De plus, il lui manque cette «petite luxueuse» que d’autres marques concurrentes offrent pourtant : Audi A3, Volvo C30, BMW Série 1, Mercedes Classe B, Lexus CT 200h.
L’Astra d’Opel, qu’on a eu le bonheur de connaître sous la bannière Saturn l’espace d’une année, serait sur le point de revenir en Amérique, cette fois au sein de la division Buick.
GRATUIT Changement d'huile GRATUIT PENDANT 3 ANS
Sur achat ou location de n'importe quel modèle
SEULEMENT chez
UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ. COMME TOI.
2995, HOCHELAGA 514 598-8666
www.villemariesuzuki.com MÉTRO PRÉFONTAINE
47189_0524
Sur papier, sur mobile, ou sur le web, un seul quotidien reflète toute la diversité de ton monde. m.journalmetro.com
journalmetro.com
plus
23
MARDI 24 MAI 2011
Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com
Clémence et la sécurité alimentaire
Mettre leur savoir au profit de la communauté, c’est le pari qu’ont fait les étudiants qui participent au projet La science prend le métro Tous les mois, Métro présentera un nouveau participant Aujourd’hui, nous rencontrons Clémence, étudiante au baccalauréat en agriculture internationale et système de nutrition à l’Université McGill
carrières
ÉMILE ARRAGON
STÉPHANE ROLLAND
INFO@JOURNALMETRO.COM
En bref
PORTRAIT. Le programme
83 %
Le programme auquel Clémence est inscrite offre un heureux mélange de science environnementale, de sciences sociales et d’agronomie.
organisation non gouvernementale (ONG) ou de la fonction publique. Un choix d’orientation difficile
C’est à 18 ans que Clémence a eu le coup de foudre pour le développement international, lors d’un voyage de coopération internationale de 75 jours à Cuba dans le cadre du programme Québec sans frontières. «Ça m’a ouvert les yeux, et j’ai commencé à vouloir en apprendre plus sur le développement international»,
Curriculum vitæ Âge : 20 ans Études : Baccalauréat, Université McGill, en cours Projet : Participer à des projets de développement international Page web : www.lascience prendlemetro.qc.ca
raconte Clémence, qui ajoute que ces projets sont complexes et demandent beaucoup de coordination. Ce voyage a aussi placé
Clémence, qui souhaitait devenir vétérinaire depuis qu’elle était enfant, devant des choix différents. Après bien des hésitations, elle a choisi le programme qu’elle suit actuellement à McGill et elle ne le regrette pas. Ce choix s’explique peut-être par le plaisir qu’elle éprouve à mener différents projets de front. Cette année, la jeune étudiante a participé au projet parascolaire «Happy Belly», un comité étudiant de McGill qui récolte la nour-
riture périmée (mais encore comestible) des épiceries pour cuisiner des repas pour les étudiants une fois par semaine. Clémence est membre de l’équipe d’aviron de son université. Elle fait aussi de la traduction pour Ingénieurs sans frontières.
ÉPARGNE. Plus de 8 ménages sur 10 (83 %), dont le revenu annuel dépasse 120 000 $ épargnent pour les études postsecondaires de leur enfant, selon une étude de Statistique Canada. Cette proportion diminue en fonction du revenu du ménage. Pourtant, 48 % des parents qui se trouvent dans le quintile de revenus le plus faible, soit ceux qui gagnent annuellement moins de 32 000 $, ont fait de telles épargnes. Ils sont même proportionnellement plus nombreux à épargner pour les études postsecondaires de leur enfant que pour leur retraite.
JOURNAL FORUM DE L’UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL
Vous voulez concevoir des jeux vidéo ? Le Game Design ou le Level Design vous intéressent ?
Faites L’inis et accélérez votre carrière ! Programme Médias interactifs Concentration Jeux vidéo De août à décembre 2011 Inscriptions acceptées jusqu’au 20 juin 2011
INFORMATION inis.qc.ca 514 285-1840, poste 208
46386_0524
auquel Clémence est inscrite offre un heureux mélange de science environnementale, de sciences sociales et d’agronomie. Avec ces connaissances, la jeune étudiante de 20 ans espère participer à des projets de développement international liés à la sécurité alimentaire. Près d’un milliard de personnes sont sous-alimentées, selon l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO). «L’ampleur du problème est difficile à imaginer, affirme l’étudiante. La population augmente et les ressources se raréfient. Il y a plusieurs problèmes à régler, notamment l’accès difficile à l’eau, la dégradation des sols ou les grandes entreprises qui achètent des terres agricoles dans les pays en voie de développement [privant ainsi les petits agriculteurs de leur source de revenus, ndlr].» À la fin de son baccalauréat, Clémence aimerait étudier le droit afin de se spécialiser en droit de l’alimentation. Cette formation lui permettrait de combiner ses connaissances scientifiques avec des connaissances juridiques. À la fin de ses études, elle souhaiterait travailler au sein d’une
+
L’Inis est membre de l’Association des écoles supérieures d’art de Montréal
47794_0524
carrières
24
Forces, talents et
JOURNAL MÉTRO RECHERCHE
chargé(e) de projets marketing et web
Vous rappeler brièvement tout ce que vous avez mené à bien avec succès pendant la journée avant de quitter peut constituer un excellent rituel Cela vous permettra de vous détendre avant de rentrer chez vous et de vous donner confiance en vos compétences
PRINCIPALES RESPONSABILITÉS : • • • •
Gestion de projets marketing tels que concours avec microsite et commanditaire, newsletters, campagnes web Organisation d’événements tels que des salons, festivals, expositions Gestion de concours Assister les représentants dans la vente publicitaire web (outils de vente, support aux vente et projets spéciaux, gestion d’inventaire web)
AU BOULOT! ALAIN SAMSON AUTEUR ET CONFÉRENCIER
EMPLOI. On peut classer en deux groupes les tâches qu’on doit exécuter au travail chaque jour : les tâches faciles et celles qui demandent plus d’efforts. Vous faites les premières les doigts dans le nez, souvent en mode pilote automatique. C’est normal : vous y excellez. Les autres vous demandent une attention soutenue. Vous ne pouvez pas vous permettre de les exécuter machinalement. Que se passe-t-il alors en fin d’après-midi, quand vous repensez à votre journée? Il y a fort à parier que vous vous rappelez surtout les activités qui vous ont demandé le plus de concentration et d’efforts. En conséquence, si ce sont les seuls souvenirs qui vous traversent l’esprit, il est possible que vous remettiez vos compétences en question,
EXIGENCES DU POSTE : La personne recherchée doit idéalement posséder le profil suivant :
• • • • • •
Détenir un baccalauréat en administration/marketing ou communications Expérience de deux (2) ans et + en médias ou agence de publicité Posséder les habilités pour la gestion de projets Capacité à travailler sur plusieurs projets à la fois Posséder des connaissances de base et/ou de l’intérêt pour les nouvelles technologies Bilinguisme parlé et écrit (français et anglais)
Les personnes intéressées par ce poste ont jusqu’au 6 juin 2011 pour envoyer leur candidature à cv@journalmetro.com
que vous vous interrogiez sur vos habiletés et que vous vous demandiez si cet emploi vous convient réellement. Votre mémoire sélective peut donc avoir un impact négatif sur votre plaisir au travail. Elle peut même vous faire douter de la qualité de votre travail.
TROIS CONSEILS Voici quelques trucs pour vous aider à terminer vos journées en étant fier de vous-même. Utilisez une liste de choses à faire
Placez-y tout ce que vous devez faire, autant les tâches que vous maîtrisez que celles qui vous posent problème. Cette liste vous permettra de vous évaluer sans vous empêcher d’être efficace quand vous vous attelez à une tâche que vous maîtrisez parfaitement. Développez un rituel chaque fois que vous biffez un élément de la liste
La tâche a-t-elle été facile?
L’avez-vous exécutée sans même y penser tellement vous la maîtrisez? Félicitez-vous pour votre compétence. A-t-elle été plus difficile, mais vous l’avez menée à terme? Offrez-vous un gros bravo intérieur ou, mieux encore, inscrivez ce mot en marge de votre liste. Jetez un regard positif sur ce que vous avez accompli en fin de journée
En relisant votre liste en fin de journée, vous constaterez à quel point vous êtes bon et vous aurez une idée de la voie que vous devriez suivre pour le devenir dans les tâches que vous ne maîtrisez pas encore. Tirez une légitime fierté de tout ce que vous faites d’une main experte. Cela aura un impact positif sur votre vie, sur votre confiance personnelle et sur votre envie de vous lancer dans des projets. Vous êtes fantastique! Restez-en conscient. www.alainsamson.net
47882_0524
Faire une bonne impression avec
TOASTMASTERS*
Cours intensifs de langues
ça vous dit?
Été 2011 — Juin, juillet et août
• Améliorez vos habiletés d’orateur! • Exprimez-vous avec conviction! • Devenez le leader que vous rêvez d’être! • Augmentez la confiance en vous!
◊ Anglais des affaires
◊ Anglais-Français
◊ Français des affaires
◊ Français et jazz
◊ TFI et TOEIC
Première visite gratuite Information et inscription en ligne
www.tm61.org
www.immersion.uqam.ca 47916_0524
et sans obligation de votre part
*Toastmasters est un organisme à but non lucratif
47609_0524
Visitez un club près de chez vous aujourd’hui! www.toastmastersdistrict61.org/fra/findClub/clublist.asp?region=3
M a fo rma tio n ré mu n é ré e | M e s a v a n t a g e s s o c i a u x | Mon plan de car r ièr e |
ATELKA...
Mon choix
Atelka recrute des conseillers service à la clientèle bilingues - appels entrants, pour notre centre de Montréal Ne manquez pas l’opportunité de vous joindre à une entreprise qui prône le développement de ses employés. Profitez d’une rémunération compétitive, d’une formation rémunérée, d’avantages sociaux avec une réelle possibilité d’évolution de carrière et une atmosphère de travail épanouissante!
Atelka - 1000 rue St Antoine O, suite 605, Montréal Québec H3C 3R7
47867_0524
Envoyez votre CV à : jobs@atelka.com ou appelez-nous au 514-448-4905 Ext. 2264
journalmetro.com
25
on i t a m r o F uite* grat
MARDI 24 MAI 2011
compétences en tête
MÉTRO
SESSION D'INFORMATION LE 25 MAI DE 15H À 16H00
AEC - Techniques d’estimation en bâtiment Formation offerte en collaboration avec Emploi-Québec
Programme intensif de 13 mois (1300 heures) Incluant un stage en entreprise Durée de la formation : 22 août 2011 au 5 octobre 2012 Préalables : . diplôme d’études secondaire (DES) ou diplôme équivalent . avoir réussi le cours mathématique 436 ou cours équivalent Conditions : Avant de commencer une formation, il faut obtenir l’autorisation d’un agent ou d’une agente d’aide à l’emploi d’Emploi-Québec.
*Pour être admissible, vous devez :
. soit être prestataire de l’assurance-emploi, soit l’avoir été au cours des trois dernières années ou bien au cours des cinq dernières années s’il s’agit de prestations de maternité ou parentales; . soit être prestataire de l’aide sociale; . soit être sans soutien public du revenu.
Le fait d’avoir une mémoire sélective peut avoir un impact négatif sur votre plaisir au travail. Cela peut même vous faire douter de la qualité de votre travail.
220, rue Fairmount Ouest, Montréal (Québec)
514 277-6053
(poste 202)
institut-grasset.qc.ca
LAURIER
1 866 345-6053
ecastro@grasset.qc.ca 47909_0524
Session Automne 2011
INSCRIPTION DU 2 MAI AU 9 JUIN
PROGRAMMES OFFERTS DE SOIR AUX ADULTES
Plus de choix… • Automatismes industriels • Conception de base en mécanique du bâtiment • Construction et rénovation de bâtiments • Gestion comptable et financière informatisée • Infographie appliquée à l’imprimerie • Graphisme • Sciences de la nature • Sciences humaines • Techniques de micro-informatique • Techniques juridiques
Plus grande visibilité… • Possibilité de s’inscrire à une grande variété de « cours à la carte » • Possibilité de s’inscrire à temps plein ou à temps partiel • Possibilité de s’inscrire à des cours hors-programme à un coût abordable.
SUR RENDEZ-VOUS
HEURES D’OUVERTURE
514 389-5921, poste 2228
Lundi au jeudi, 9 h à 20 h
9155, rue Saint-Hubert Montréal (Québec) H2M 1YB
47352_0524
47486_0524
514 389-5921, poste 2228 www.collegeahuntsic.qc.ca/formation-continue CollegeAhuntsic
Se présenter à votre rendez-vous avec tous les documents requis au local A-1160
+
plus
L’audition des musiciens mieux préservée
santé En bref
Des patients mieux informés
Vous faites de la musique depuis l’enfance? Vos oreilles vieilliront mieux que celles du reste de la population C’est du moins ce que suggère une étude
MÉTRO
INFORMATION. Les patients et leur famille pourront désormais se documenter facilement sur les sujets qui les concernent. L’inauguration du Centre d’information pour l’usager et ses proches (CIUP), une nouvelle ressource au sein de l’Hôpital Maisonneuve-Rosemont (HMR) qui offre à ses patients un service personnalisé d’aide à la recherche d’information sur la santé, a eu lieu la semaine dernière. Intégré à la bibliothèque, le CIUP recueille une multitude d’ouvrages sur la santé accessibles au grand public. On y propose près de 1 000 titres de publications médicales, des bases de données et des ressources web. L’usager et sa famille pourront y trouver de l’information relative à certaines maladies spécifiques, aux tests et aux procédures diagnostiques, aux traitements, aux médicaments, aux essais cliniques, etc. Ce nouveau centre d’information s’inscrit dans l’approche patient-partenaire, inspirée de la Faculté de médecine de l’Université de Montréal et déjà bien implantée au sein de l’HMR. Ce concept d’autoresponsabilisation du patient suppose qu’un patient mieux informé sera plus participatif et collaborera davantage à ses traitements médicaux. Désormais, le patient de l’HMR pourra recevoir une «prescription d’information» de la part de son médecin, qui le dirigera ensuite vers le CIUP. MÉTRO
Éditions Jouvence
LES DICTONS DE MA GRENOUILLE Jackie Séguin
144 pages
15,95 $ Vite… chez votre libraire !
47927_0524
AUDITION. La pratique d’un
instrument de musique depuis l’enfance aiderait à prévenir le déclin de l’audition et de la mémoire auditive chez les adultes vieillissants, selon une petite étude américaine. Pour en arriver à cette conclusion, des chercheurs ont comparé les facultés auditives et mémorielles de 18 musiciens et de 19 nonmusiciens en bonne santé âgés de 45 à 65 ans. Les participants musiciens devaient jouer d’un instrument de musique depuis l’âge de 9 ans ou moins. Les autres participants n’avaient aucune expérience musicale. L’analyse d’une batterie de tests visant à mesurer la capacité à entendre une conversation dans un environnement bruyant et à évaluer la mémoire auditive nécessaire à la compréhension du langage a révélé un net avantage chez les musiciens par rapport aux personnes n’ayant jamais joué de musique. Le fait d’entendre et de reconnaître des sons précis au sein d’un environnement musical, comme une mélodie ou une harmonie, aiderait les musiciens à développer une acuité auditive qui s’avère utile pour suivre une conservation dans un endroit rempli de bruits ambiants.
Capsule bien-être
Surmonter les crises CRISES. Des crises, il y en a
partout! Elles peuvent secouer le monde, déranger un système ou encore se vivre en entreprise. Il y a aussi les crises personnelles. Pour les surmonter et devenir un maître de l’anti-crise, voici quatre trucs. 1) Prendre du recul. Cela semble simple, mais c’est souvent plus difficile à faire que prévu. 2) Savoir regarder dans la bonne direction et
14
Sur les 18 participants musiciens, 14 jouaient du piano. Cependant, rien n’indique que les résultats constatés diffèrent selon l’instrument pratiqué. «Lorsque vous écoutez une personne parler dans un restaurant, par exemple, vous recherchez les éléments sonores qui identifient la voix de cette personne et qui la distinguent des autres bruits. Cette habileté semble plus développée chez les musiciens que chez d’autres personnes», explique Nina Kraus, coauteure de l’étude et titulaire de la chaire Hugh Knowles du Département des sciences de la communication à l’Université Northwestern. L’expérience musicale aide aussi les musiciens à accroître leur mémoire auditive en améliorant leur capacité à se rappeler des sons et à les réorganiser de manière à traiter les informations sonores de manière sensée, poursuit la chercheuse. Des études antérieures avaient déjà montré les bienfaits de jouer d’un instrument de musique pour l’audition remonter à la source de la crise. Ensuite, tout passe. Le temps s’écoule, et les crises suivent le courant. 3) De plus, en regardant d’un autre œil les perceptions liées à la crise, en la comprenant différemment, en l’analysant, le calme reviendra. 4) Finalement, on doit effectuer une transformation. Utiliser ce moment de crise pour réfléchir sur les changements à apporter à sa vie, c’est un grand pas vers une existence dépourvue de crises. MÉTRO Petit cahier d’exercices anti-crise, Jacques de Coulon, Éditions Jouvence
www.benjaminlivre.ca/ jouvence
«Il faut vraiment être engagé de façon active, en apprenant des notes et des structures musicales cohérentes, pour qu’il y ait un impact sur le système auditif et les fonctions cognitives.» NINA KRAUS, COAUTEURE DE L’ÉTUDE
dans un environnement bruyant et pour la mémoire des sons et des mots, notamment chez des adultes âgés de 18 ans à 30 ans. C’est la première fois toutefois que de tels avantages sont révélés chez des personnes plus âgées. Dès l’enfance
Est-ce que les résultats auraient pu être similaires chez des participants ayant appris à jouer d’un instrument tardivement? «Nous l’ignorons, car aucune étude ne s’est encore penchée sur ce sujet. Nous savons par contre que le système nerveux (impliqué dans le traitement de l’information) subit des changements plus profonds durant l’enfance qu’à l’âge adulte, ce qui pourrait suggérer que jouer de la musique dès l’enfance est important. En contrepartie, le système nerveux, particulièrement le système auditif, peut s’adapter avec le temps. On ne peut donc rien conclure pour l’instant», dit Nina Kraus.
En bref
8 M$ de dons en santé DON. La Fondation J. Armand Bombardier s’est engagée à verser une contribution de 8 millions de dollars dans le cadre de la campagne de financement que mènent conjointement la Fondation du Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM) et la Fondation du Centre universitaire de santé McGill (CUSM) auprès des entreprises du Québec. Cette somme assurera une aide significative aux projets
Et les mélomanes?
Une chose semble sûre toutefois : c’est l’action de jouer de la musique, et non le fait de simplement l’écouter, même de façon substantielle comme le font les mélomanes, qui importe. «À ma connaissance, il faut vraiment être engagé de façon active, en apprenant des notes et des structures musicales cohérentes, pour qu’il y ait un impact sur le système auditif et les fonctions cognitives. Le simple fait de reconnaître un son, comme le sifflement d’un train, ne suffit pas», dit la chercheuse. Quatorze des dix-huit participants musiciens jouaient du piano. Bien que la petite taille de l’échantillon ne permette pas d’évaluer si les résultats obtenus diffèrent selon l’instrument pratiqué, la Dre Kraus croit que non. «Peu importe le type d’instruments ou le genre de musique, l’importance réside dans la pratique active de la musique», affirme-t-elle. www.passeportsanté.net de modernisation du milieu hospitalier universitaire de la métropole. MÉTRO
Mauvais, le travail assis? ÉTUDE. Travailler assis derrière son bureau pendant 10 ans multiplierait par 2 le risque de souffrir d’un cancer du côlon. C’est ce que conclut une étude australienne menée auprès de plus de 900 patients atteints d’un cancer colorectal et de 1 000 personnes témoins. Ces résultats corroborent ceux de précédentes études.
www.passeportsanté.net
27
journalmetro.com MARDI 24 MAI 2011
Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com MÉTRO
MÉTRO
Près des trois quarts des répondants disent combattre leur surplus de poids depuis plus de 11 ans.
Lutter contre l’obésité coûte cher 67 %
Le fait d’entendre et de reconnaître des sons précis au sein d’un environnement musical aiderait les musiciens à développer une acuité auditive qui s’avère utile pour suivre une conversation dans un endroit rempli de bruits ambiants.
OBÉSITÉ. Un nouveau sondage suggère que le combat contre l’obésité peut représenter un important fardeau financier et émotif pour certains Canadiens. Des résultats publiés par le Canadian Obesity Network indiquent que ceux qui ont utilisé des méthodes pour perdre du poids au cours de la dernière année ont dépensé en moyenne près de 900 $ pour des programmes commerciaux, 766 $ pour des abonnements dans des centres d’entraînement, environ 600 $ pour des médicaments amaigrissants sur ordonnance, et près de 400 $ pour des régimes spéciaux. Près des trois quarts des répondants disent combattre leur surplus de poids depuis plus de 11 ans, et environ un quart des personnes interrogées ont admis avoir perdu le compte du nombre de tentatives qu’elles ont faites pour perdre du poids. Près de la moitié des Canadiens souffrant d’obésité morbide qui ont participé au sondage ont affirmé avoir constaté un impact sur leurs relations avec leurs proches, et un répondant sur six a dit avoir été diagnostiqué comme souffrant de dépression ou d’anxiété. Le Dr Arya Shar-
RESPIREZ FRAIS. RESPIREZ VALDA
67 % des répondants ont dit ne pas avoir envisagé la chirurgie pour perdre du poids.
ma, directeur scientifique du Réseau canadien en obésité, estime qu’il existe une perception erronée selon laquelle l’obésité est causée par la paresse et les mauvais choix, alors que les résultats du sondage démontrent que les patients souffrant d’obésité sévère veulent perdre du poids. Le sondage en ligne de l’organisme a été mené plus tôt cette année par la firme Léger Marketing et comprenait un échantillon de 524 Canadiens souffrant
d’obésité morbide âgés de 18 ans ou plus. Un échantillon de cette taille comporte une marge d’erreur de 4,3 points de pourcentage. Soixante-sept pour cent des répondants ont dit ne pas avoir envisagé la chirurgie pour perdre du poids. Parmi ceux-ci, 58 % font état des possibles complications médicales, et 46 % estiment qu’il existe des méthodes plus sécuritaires pour perdre du poids. Le Dr Sharma a estimé que les résultats du sondage mettent en évidence les frustrations que ressentent les personnes obèses face à la perte de poids. Par voie de communiqué, il a aussi fait savoir que le sondage établissait clairement la confusion qu’éprouvent les Canadiens quant aux gens ou aux services à consulter pour avoir accès à des ressources crédibles en matière de gestion de poids. Selon lui, les Canadiens ont besoin d’un meilleur encadrement pour trouver l’aide dont ils ont besoin. LA PRESSE CANADIENNE
47364_0524
4
sports ELISE AMENDOLA/AP
sports
Des hauts et des bas
Sebastian Vettel
Ali Gerba
Sebastian Vettel a poursuivi sa domination dans le monde de la formule un ce week-end en remportant le Grand Prix d’Espagne. L’Allemand a remporté quatre des cinq courses cette saison.
L’attaquant étoile de l’Impact de Montréal Ali Gerba fera partie de l’équipe canadienne dans le cadre de la Gold Cup, qui met aux prises les équipes de la zone CONCACAF.
Les Bruins ne sont plus qu’à un gain de la finale de la Coupe Stanley.
Tiger Woods
Lance Armstrong
Pour la première fois en 14 ans, Tiger Woods s’est retrouvé exclu du top 10 du classement des meilleurs golfeurs au monde. L’Américain, qui n’a pas gagné un tournoi depuis sa victoire en 2009 en Australie, occupe maintenant le 12e rang mondial.
L’ancien patron de l’Union cycliste internationale Hein Verbruggen a nié hier que son organisme ait couvert les résultats d’un test de dopage suspect de Lance Armstrong au Tour de Suisse en 2001. D’anciens coéquipiers de l’Américain ont également affirmé récemment qu’il se dopait.
Les ours en avance Grâce à deux buts en deuxième période, les Bruins ont vaincu le Lightning de Tampa Bay hier à Boston Ils ont ainsi pris une avance de 3-2 dans la série SÉRIES. Les Bruins auront
l’occasion d’éliminer le Lightning et de passer en finale de la Coupe Stanley dès demain soir en Floride. Les hommes de Claude Julien se sont placé dans cette position enviable grâce à leur gain de 3-1 hier
devant leurs partisans. Pourtant, le match a semblé glisser hors de portée des locaux dès les premières secondes, quand Simon Gagné a accepté la passe de Steven Stamkos avant de déjouer Tim Thomas. L’équipe de Martin St-Louis
Vous perdez vos cheveux ? VOLONTAIRES RECHERCHÉS TESTS D’EFFICACITÉ DE COSMÉTIQUES Chute de cheveux chronique ou aiguë
a complètement dominé le reste du premier tiers, mais n’a pas été en mesure d’augmenter son avance. En deuxième période, les Bruins ont profité de deux jeux parfaits pour battre Mike Smith, qui remplaçait Dwayne Roloson hier. Tout d’abord, Nathan Horton a fait mouche sur un puissant tir sur réception. Brad Marchand a ensuite donné l’avance aux siens après avoir reçu la magnifique passe de Patrice Bergeron. Le reste du match a été l’affaire de Thomas, qui a multiplié les jeux clés. Il a réussi son arrêt le plus spectaculaire de la soirée, et même des séries, en troisième période quand il a blo-
1 3
LIGHTNING
BRUINS
PREMIÈRE PÉRIODE 1. TBL S. GAGNÉ (5) (STAMKOS)
1:09
DEUXIÈME PÉRIODE 2. BOS N. HORTON (7) (LUCIC, KREJCI) 3. BOS B. MARCHAND (6) (BERGERON, CHARA)
4:24 15:56
TROISÈME PÉRIODE 4. BOS R. PEVERLEY (2) (KELLY) FILET DÉSERT
19:47
TIRS AU BUT TBL BOS
14-9-11 4-8-8
TOTAL : 34 TOTAL : 20
AVANTAGES NUMÉRIQUES TBL BOS
0/4 0/4
qué du bout du bâton un tir de Steve Downie. Le portier des Bruins avait également frustré le robuste attaquant au cours de la période médiane. Smith, pour sa part, a terminé la rencontre avec des statistiques peu enviables (2 buts en 19 lancers). On ne peut toutefois pas le blâmer pour la défaite des siens. MATHIEU HORTH GAGNÉ
Hommes de 18 à 45 ans avec cheveux foncés Compensation financière de 300$
47931_0524
16 23 26 32 33 04 32 40 57
09 17 33 35 42 45 58 59 Jour 16
28 36 47 61 -
29 38 49 67 Mois JANVIER
942 8515 Année 88
0770475 -
Signe TAUREAU
En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.
lotoquebec.com/video
lotoquebec.com/video
Inscrivez-vous au 514-759-3351 poste 107 ou sur le site www.spincontrolgroup.com McGill
Résultats des tirages du: 2011-05-23
journalmetro.com
31
MARDI 24 MAI 2011
Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com
Rafalski prend sa retraite
La profondeur des Canucks
THE HOCKEY NEWS RYAN DIXON THEHOCKEYNEWS.COM
CHRONIQUE.
Seulement une victoire sépare les Canucks de Vancouver de la finale de la Coupe Stanley. Il serait difficile de ne pas choisir la formation canadienne comme grande favorite pour l’emporter cette année. Les succès des Canucks ne devraient surprendre personne, surtout que l’équipe a terminé la saison au sommet du classement, et que plusieurs médias sportifs – dont le Hockey News – l’avait désignée favorite pour remporter la Coupe cette année. Il y a beaucoup de choses à aimer chez les Canucks, mais ce dont l’équipe a le plus tiré profit durant les séries est sa profondeur. Au haut de l’alignement, les jumeaux Sedin, spécialement Henrik, produisent enfin au rythme qu’on s’attendait d’eux. Henrik, qui n’avait amassé que 9 points en 13 rencontres durant les rondes un et deux, s’est rattrapé en finale de l’Ouest avec une excel-
La grande force des Canucks en série, c’est que, quand un trio connaît des problèmes, une autre unité vient immédiatement à la rescousse.
MÉTRO
pliquer sur
lente récolte de 10 points en seulement 4 parties. En fait,, la formation de Vancouver a connu du succès en dépit de la timidité d’une de ses vedettes grâce au travail du joueur Ryan Kesler. Après avoir amassé 11 points en 6 matchs contre les Predators de Nashville pendant la deuxième ronde, Kesler connaît une baisse de régime en ce moment contre les Sharks de San Jose. C’est exactement dans ces moments qu’on voit la force des Canucks. Quand un trio produit moins, une autre unité vient immédiatement à la rescousse. Plus bas dans l’alignement, deux anciens du Canadien ont fait de petits miracles pour leur nouvelle équipe. Chris Higgins a quatre buts en séries, dont trois buts gagnants. Vancouver a fait l’acquisition de Higgins à la date limite des échanges. Maxim Lapierre, qui a été échangé aux Ducks à la mi-saison avant d’atterrir à Vancouver, prouve pour sa part qu’il est un centre polyvalent capable de remporter des mises en jeu importantes et de s’im-
Statistiques LNH SÉRIES ÉLIMINATOIRES
RED WINGS. Le défenseur
de 37 ans des Red Wings de Detroit, Brian Rafalski, a décidé d’accrocher ses patins, selon plusieurs médias. Il devrait en faire l’annonce officielle demain.
Wozniak au tour suivant TENNIS. La Québécoise
Aleksandra Wozniak a défait la Japonaise Junri Namigata hier à Roland-Garros. Elle affrontera la favorite, Caroline Wozniacki, au tour suivant. Les Canadiens Milos Raonic et Frank Dancevic se sont inclinés au premier tour. Dancevic a perdu en quatre manches de 6-1, 6-3, 6-7 (5) et 6-2 contre l’Italien Simone Bolelli, et Raonic s’est incliné en quatre sets de 6-4, 4-6, 6-3 et 6-4. MÉTRO
Départ Canon
le plan de la robustesse. Si jamais les Canucks soulèvent le gros saladier, ils pourront en remercier la profondeur qui les a si bien servis toute l’année.
@mathieuhgagne
Novak Djokovic a porté à 38 sa série de victoires de suite depuis le début de 2011 en remportant facilement son match de premier tour hier à Roland-Garros. La surprise de la journée est l’élimination de Tomas Berdych, sixième tête de série.
ASSOCIATION DE L’OUEST MARDI 24 MAI • San Jose c. Vancouver (21h) (Vancouver mène la série 3-1) MEILLEURS POINTEURS (Match d’hier non compris) Joueurs ........................................PTS Henrik Sedin, Vancouver ....(2-17) 19 Martin St-Louis, Tampa Bay ..(8-9) 17 V. Lecavalier, Tampa Bay......(6-11) 17 Ryan Kesler, Vancouver ......(6-11) 17 Joe Thornton, San Jose ........(3-14) 17 Daniel Sedin, Vancouver ......(8-7) 15 Ryane Clowe, San Jose ..........(6-9) 15 Pavel Datsyuk, Detroit ........(4-11) 15 Teddy Purcell, Tampa Bay....(4-11) 15 Dan Boyle, San Jose ............(3-12) 15 Logan Couture, San Jose ........(7-7) 14 Patrice Bergeron, Boston ....(4-10) 14 Joel Ward, Nashville..............(7-6) 13 Nathan Horton, Boston ........(6-7) 13 David Krejci, Boston ..............(7-5) 12 Patrick Marleau, San Jose......(7-5) 12 A. Burrows, Vancouver ........ (6-6) 12 Steve Downie, Tampa Bay ..(2-10) 12 C. Giroux, Philadelphie........(1-11) 12 S. Bergenheim, Tampa Bay....(9-2) 11
COUPE MEMORIAL TOURNOI À LA RONDE LUNDI 23 MAI • Owen Sound 2 St. John 2 (en prol.) MARDI 24 MAI • Kootenay c. St. John (19h) MERCREDI 25 MAI • Mississauga c. Owen Sound (19h) CLASSEMENT Équipe............MJ ..V ....D ....N....PTS Owen Sound ..1 ....1 ....0 ....0........2 St. John............1 ....1 ....0 ....0........2 Mississauga ....2 ....1 ....1 ....0........2 Kootenay ........2 ....0 ....2 ....0........0
SPORTS-LABS.COM
CitéFido
35
$
MONTRÉAL 3758, Suite A, boul. St-Laurent 101, boul. Mont-Royal, Est 35, boul. Beaubien, Est 6295, boul. Victoria Centre d’achats Le Boulevard 4270, boul. Jean-Talon, suite 68
514.845.9815 514.448.6996 514.270.2384 514.739.2355 514.887.7784
4
Nous vous offrons les frais de mise en service.
ÉCONOMISEZ
Centre d’achats Place Bourassa 6000, boul. Henri-Bourassa Est, K14 Place du Quartier (Chinatown) 1111, boul. St-Urbain, Suite r19a Galeries des Sources, 3237, boul des Sources, suite 5 Promenade de la Cathédrale 625, Sainte-Catherine, Ouest
35
514.927.6624 514.667.0077
$
5
RIVE-SUD Mail Montenach, oeil 600 boul. Laurier, K02, Beloeil
450.281.3436
514.542.3436
RIVE-NORD
514.312.2338
321b, Mtée des Pionniers, Lachenaie 450.470.1222 n, Laval 450.988.1088 1637, boul. Daniel-Johnson,
*Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Prix des téléphones affichés valides avec nouvelle mise en service; des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Valide pour les téléphones voixi ddans lle cadre d d’ d’une nouvelle ll mise i en service i avec EEntente t t Fid Fido dde 2 ou 3 ans, jjusqu’au ’ 31 maii 2011 22. VValide lid pour lles télé téléphones h iintelligents t lli t ((excluant l t tous les iPhone) dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente voix et données Fido de 3 ans, jusqu’au 31 mai 2011. 3. Valide dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 31 mai 2011, quantité limitée, l’obtention de la prime est applicable 30 jours après la mise en service de l’Entente Fido. 4. Les offres peuvent être modifiées sans préavis. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options de transmission de données, les frais de service d’urgence 9-1-1 provinciaux (s’il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement. Temps d’antenne local dans les zones CitéFido seulement ; les appels faits et reçus à l’extérieur des zones CitéFido coûtent 0,25 $ la minute. Des frais d’interurbain peuvent être facturés en fonction de la zone d’appels locaux, et non de la zone CitéFido. Consultez fido.ca/zonesappel. Le forfait comprend les messages envoyés du Canada à un numéro de sans-fil canadien, américain ou international. Les messages reçus d’un autre sans-fil sont gratuits. Des frais s’appliquent pour les messages texte à tarification supplémentaire (alertes, messages relatifs au contenu, aux concours et aux promotions). 5. Valide dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 1 août 2011. Un crédit au montant des frais de mise en service de 35 $ sera porté à votre première facture. MCFido & dessin et CitéFido sont des marques de commerce de Fido Solutions. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2011 Fido Solutions.
47424_0524
APPELS ENTRANTS ILLIMITÉS SEULEMENT APPELS SORTANTS ILLIMITÉS TEXTOS ILLIMITÉS TEXTOS INTERNATIONAUX ILLIMITÉS
32
journalmetro.com
jeux
MARDI 24 MAI 2011
Météo
Mots croisés
AUJOURD’HUI Min 17° Max 20°
DEMAIN Min 8° Max 21°
JEUDI Min 15° Max 18°
VENDREDI Min 11° Max 18°
Dix pubs de sécurité routière qui «fessent»
Le nom des gens : lucide
La SAAQ vient de lancer sa nouvelle campagne de sécurité routière. Une sélection des campagnes les plus percutantes à travers le monde...
Ce long métrage est un heureux mélange de comédie sentimentale et de comédie de mœurs tirant vers la satire politique et sociale. LE BLOGUE CINÉMA PAR PASCAL GRENIER
Aussi sur mobile : m.journalmetro.com
Métro recette Horizontalement
Verticalement
1. Affectivité.
1. Pions.
2. Canal du corps humain - Sous-
2. Peut se dire de l'oeil - Flaque.
vêtements. 3. Mauvais ragoût - Abasourdie. 4. Six - Apprennent à danser Noirci. 5. Henri VIII ne l'a pas été - Canal de déviation - Amant. 6. Immédiatement - Chez nous. 7. À eux - Indulgence exagérée. 8. Baudroie - Gaines. 9. Entraîne - Du verbe aller. 10. Ouvertures du nez - Animal imaginaire à la poursuite duquel on envoie une personne crédule. 11. Tour - Fruits en cône du houblon. 12. Propagées - Aromatisé.
recettes.qc.ca
Brioche à la crème sure
3. Bien distinct - Faire comme le hibou.
GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM
Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!
À lire sur journalmetro.com
LA LISTE DU LUNDI
HOROSCOPE
4. Elle est connue - Raille. 5. Fin de verbe - Rudiment d'un art
Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Quelqu’un – un proche ou l’être aimé – vous enverra un signal de détresse. $ Vous pourriez passer une audition et décrocher le premier rôle. Ou alors, vous aurez une entrevue pour un travail.
Taureau 20 avril au 20 mai ♥ N’hésitez pas à vous faire voir
en société : la belle Vénus vous fait rayonner. $ Une femme aux agissements hypocrites pourrait gâcher le climat de travail.
Gémeaux 21 mai au 20 juin ♥ Si la santé de l’être cher vous inquiète, poussez-le à consulter! $ Vous aurez de la dificulté avec certains distributeurs, ou alors la communication passera mal. Vous trouverez un arrangement acceptable. ✷
Cancer du 21 juin au 22 juillet
- Abri provisoire.
♥ Belle chance amoureuse!
6. Insecte - Fourrage.
$ Certains natifs du Cancer
7. Baie nippone - Préfixe signifiant égal.
12 portions Préparation : 20 min. Cuisson : 50 min.
8. Substance hallucinogène - Attacher - Bonne action. 9. Philippines - Urbain. 10. Dessert d'Italie - Gendre de
Ingrédients :
Mahomet. 11. Lu lettre par lettre - Gros pains ronds.
• 1⅓ tasse (330 ml) de farine à pâtisserie • 2 c. à thé (10 ml) de poudre à pâte
12. Ressemblent au calmar Abîmé.
• 1 c. à thé (5 ml) de bicarbonate
Sudoku
• ½ tasse (125 ml) de beurre WWW.LUDIPRESSE.COM
• 1 c. à thé (5 ml) de vanille
3
Tamiser ensemble la farine, la poudre à pâte et le soda. Réserver.
4
Crémer le beurre et le sucre.
5
Incorporer les œufs et la vanille. Battre jusqu'à consistance légère et duveteuse.
6
Ajouter les ingrédients secs à cette préparation en alternant avec la crème sure. Ne battre que légèrement après chaque addition.
7
Mélanger la cassonnade, la cannelle et les noix.
8
Étendre le tiers de la pâte dans le moule. Saupoudrer de la moitié de la garniture. Recouvrir du tiers de la pâte. Saupoudrer le reste de la garniture. Recouvrir du reste de la pâte.
9
Cuire de 45 à 50 minutes.
• 1 tasse (250 ml) de crème sure • ¼ tasse (60 ml) de cassonade tassée • 1 c. à soupe (15 ml) de cannelle • 2 c. à soupe (30 ml) de noix hachées finement
Préparation :
1
Chauffer le four à 350 0F (180 0C).
2
Graisser et enfariner un moule carré de 8 po (20 cm) – ou un moule à cheminée de 12 tasses (3 L) pour 1 1/2 recette.
Lion 23 juillet au 22 août ♥ Nouveaux contacts. On vous
trouvera attachant. $ Plusieurs Lion se retrouveront avec un laissez-passer pour les ligues majeures. Poste important.
Vierge 23 août au 22 sept.
• 1 tasse (250 ml) de sucre • 2 œufs
décideront d’entreprendre des procédures judiciaires pour faire respecter un contrat. Si c’est votre cas, réjouissez-vous, vous obtiendrez justice! ✷
♥ La famille vous occasionnera quelques soucis. $ Tous les projets subiront une progression étonnante qui dépassera vos attentes. Votre défi sera de garder le cap, de vous orienter vers un but déterminé. ✷
♥ Vous passerez de bons mo-
ments en compagnie des amis, de l’être cher. $ Projets ou concepts à mettre de l’avant. Certains détails obscurs ou mal définis vous insécuriseront.
Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Bonnes nouvelles amoureu-
ses. Vous pourrez ouvrir vos ailes. $ Vous recevrez des marques d’appréciation de votre employeur ou de vos associés d’affaires.
Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Les peurs d’un proche,
d’un enfant ou de l’être cher l’empêchent de voler de ses propres ailes. $ Vous aurez la capacité de regarder les choses en face et d’agir en conséquence.
Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Un coup de cœur amoureux
est possible! $ Des rencontres vous permettront de mettre fin à une certaine errance en vous aidant à donner une structure à vos projets.
Verseau 20 jan. au 18 fév. ♥ L’exaltation sera au
rendez-vous ce soir, ainsi que les échanges amoureux réciproques. $ Plusieurs offres sont possibles. Vous préférerez bien les analyser pour voir si elles vous conviennent. ✷
Poissons 19 fév. au 20 mars ♥ Votre relation sentimentale
sera aisée, euphorisante, agréable et prometteuse. Décidément, la belle Vénus veille sur vous! $ Au boulot, vous sentirez qu’un patron vous protège. Vous signerez une transaction.
Solutions de vendredi
Servir chaud ou froid, en 10 glacer. saupoudrant de sucre à ENVOYÉE PAR : LEMAYN
MÉTRO, LE JOURNAL VERT
47503_0524
Métro est un journal composé de papier écologique. Métro vous encourage à recycler votre journal ou à le partager. Lisez chaque lundi notre section Environnement où est publiée la chronique de Steven Guilbeault.
500
$ DE BONUS EN ARGENT
§
AU 27 MAI 24 U D ! T N E M E L U E S S R U 4 JO
0
%
7
DE FINANCEMENT À L'ACHAT SUR TOUS NOS
MODÈLES
**
JUSQU’À
PAIEMENT
2 000 $ DE BONUS EN ARGENT
AVANT 90 JOURS
SUR LES MODÈLES RONDO 2011±
sur les modèles sélectionnésx
Jusqu’à 1 000 $ en BONUS FIDÉLITÉ à nos clients Kia actuels.¥
FAITES PARTIE DE LA FAMILLE.
COTE DE SÉCURITÉ LA PLUS ÉLEVÉE POSSIBLE EN CAS D’IMPACTS FRONTAUX ET LATÉRAUX.
^ Meilleure cote de séc urité NHTSA - Impacts frontaux et latéraux
PLACES EN OPTION
Rondo EX-V6 luxe illustré
Sedona EX luxe illustré
RONDO 2011 DE KIA
%
0
DE FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À
PLUS
OBTENEZ MAINTENANT
1500
$ ET
D’ÉCONOMIES LORS DU FINANCEMENT\
60
SEDONA 2011 DE KIA ÉTAIT
29 760
**
MOIS
PAIEMENT
PRIX TOUT INCLUS
AVANT 90 JOURS
$
OBTENEZ MAINTENANT JUSQU’À
6 000 $ D’ÉCONOMIES AU COMPTANT
23 760
ROUTE : 7,5 L/100 km (38 MI/GAL) VILLE : 10,6 L/100 km (27 MI/GAL)
$
‡ Cette offre comprend le transport et la préparation et des frais totalisant 1 765 $.
ROUTE : 8,0 L/100 km (35 MI/GAL) VILLE : 11,5 L/100 km (25 MI/GAL)
CES VÉHICULES OFFRENT : N
MP3/PORT USB
BLUETOOTHMD°
BOÎTE AUTOMATIQUE STEPTRONIC
Vous êtes bien couvert avec Kia : *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km *Garantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans/ 100 000 km *Assistance routière de 5 ans/100 000 km *Aucune franchise
6 COUSSINS GONFLABLES DE SÉRIE
CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE LA STABILITÉ
Pour de plus amples renseignements et pour mieux comparer, visitez kia.ca/osezcomparer. Nous pouvons tous dominer le changement.
SYSTÈME DE NAVIGATION INTÉGRÉ AU TABLEAU DE BORD DISPONIBLE
SYSTÈME DE DIVERTISSEMENT DVD AUX PLACES ARRIÈRE DISPONIBLE
KIA PROGRAMME PRIVILÈGES Gagnez des points qui vous permettront d’économiser sur vos futurs achats. C’est GRATUIT et vous en êtes récompensés.
Venez nous voir sur
Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas l’immatriculation, les assurances et les taxes applicables. **Financement à l’achat de 0 % sur tous les modèles 2011. Sur approbation du crédit. Le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires. Exemple de financement à l’achat de 0 % jusqu’à 60 mois sur les modèles Rondo (RN751B) 2011 de Kia, basé sur un prix tout inclus de 21 660 $. Les frais de crédit sont de 0 $, les paiements mensuels sont de 361 $ pour une obligation totale de 21 660 $. Les frais de transport et préparation (1 650 $), le crédit de 1 000 $ sur le financement, les frais de Recycle Québec, la taxe sur le climatiseur (lorsque applicable) et les frais de publication au RDPRM (67 $) sont Immatriculation, assurances, taxes applicables et frais de permis en sus. Le bonus en argent de 500 $ et le bonus « concurrence » de 500 $ ne sont pas inclus. Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur. §500 $ de bonus en argent disponible, sur approbation du crédit, à tout acheteur qui achète et prend livraison de son véhicule 2010/2011 de Kia du 24 au 27 mai 2011 inclusivement. L’offre de « Aucun paiement avant 90 jours » (paiements différés pendant 90 jours) s’applique aux offres de financement à l’achat sur les modèles Forte, Forte Koup, Forte5, Rio, Rio5, Rondo, Soul et Optima 2011. Sur approbation du crédit. Aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de financement. Après cette période les intérêts commenceront à s’accumuler et l’acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s’y rapportant pendant toute la durée du contrat. ±L’offre de 2 000 $ de bonus en argent comprend un crédit de 1 000 $ sur le financement à l’achat, 500 $ en bonus « concurrence » et le 500 $ de l’offre de bonus en argent. Le bonus « concurrence » est disponible lors de l’achat ou la location d’un modèle Rondo 2011 neuf de Kia (rabais avant taxes) à tout propriétaire d’un modèle concurrent sélectionné possédant une preuve de propriété. Voyez votre concessionnaire Kia ou visitez le kia.ca pour connaître les véhicules concurrents admissibles et tous les détails du programme. Certaines restrictions s’appliquent. Cette offre est transférable à l’intérieur d’un même ménage (l’adresse du ménage sera exigée comme preuve). Limite d’un (1) bonus « concurrence » par ménage. Cette offre prend fin le 31 mai 2011. Le bonus de 500 $ en argent est disponible sur le financement à l’achat, à l’achat au comptant ou à la location d’un véhicule 2010 ou 2011 de Kia vendu du 24 au 27 mai 2011 inclusivement. Certaines restrictions s’appliquent. Voir votre concessionnaire pour tous les détails du programme. ¥Le bonus fidélité de 1 000 $/500 $ sont disponibles sur les modèles Sedona/Rondo de Kia et accordé à tout propriétaire actuel d’une Kia lors de l’achat ou de la location d’un modèle Sedona/Rondo 2011 neuf ou de n’importe quel autre modèle 2011 neuf de Kia. Cette offre est valable lors de l’achat au comptant, de la location ou encore du financement à l’achat, effectué le 31 mai 2011. Cette offre est transférable à l’intérieur d’un même ménage (l’adresse du ménage sera exigée comme preuve). Limite d’un (1) bonus fidélité par ménage. Certaines restrictions s’appliquent. Voir votre concessionnaire pour les détails. ‡Le prix d’achat au comptant tout inclus du Sedona 2011 (SD751B) est de 23 760 $ et comprend un crédit au comptant de 6 000 $, le tout basé sur un PDSF de 29 760 $. Les frais de transport et préparation de 1 650 $, la taxe sur le climatiseur et les frais de recyclage sont inclus. \Les crédits sur financement (économies en argent) de 1 000 $ sur les modèles Rondo (RN751B) 2011 neufs ne sont disponibles qu’au financement à l’achat et conditionnels à l’approbation du crédit. Ces crédits varient selon le modèle et ses accessoires. Pour toutes les offres : Immatriculation, permis, assurances, frais d’inscription au RDPRM et taxes applicables en sus. ÇLa consommation de carburant sur la route/ville pour la Rondo 2011 (RN751B) est de 7,5 L (38 MI/GAL)/10,6 L (27 MI/GAL). Sedona (SD751B) 2011 est de 8,0 L (35 MI/GAL)/ 11,5 L (25 MI/GAL). La consommation réelle de carburant de ces véhicules peut varier. Ces estimations sont calculées sur la base de critères et de méthodes d’essai approuvés par le gouvernement du Canada. Veuillez vous référer à L’ÉNERguide, Guide de consommation de carburant, publié par le gouvernement du Canada. >Résultats de tests menés par la NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration). Prix accordé aux modèles 2010. Visitez www.safecar.gov pour tous les détails. ^Prix pour la cote de sécurité la plus élevée possible en cas d’impacts frontaux et latéraux accordé à la Sedona 2011 de Kia par le Insurance Institute for Highway Safety. Visitez le www.iihs.org pour tous les détails. °BluetoothMD et son logo sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Certaines conditions s’appliquent aux réductions de 500 $/750 $ des programmes aux diplômés/ Mobilité. Voir votre concessionnaire pour les détails. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de sa parution. Pour plus d’information sur notre garantie sans souci de 5 ans, visitez le www.kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Ces offres prennent fin le 31 mai 2011. KIA est une marque déposée de Kia Motors Corporation.
500
$
§ T DE BONUS EN ARGEN
E D N A R G RISÉE
VENTE AUTO
T N A C I R B A DU F MAI 7 2 U A 24 U D ! T N E M E L U E S 4 JOURS U
MEILLEURE PETITE VOITURE PLUS DE 20 000 $
^
^
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
Forte 5 SX illustré
Soul 4u illustré
LA TOUTE NOUVELLE FORTE 5 2011 À HAYON ARRIÈRE DE KIA
SOUL 2011 DE KIA
0
60
0
MOIS**
%
DE FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À
FORTE BERLINE 2011 DE KIA
48
0
MOIS**
%
DE FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À
PLUS
ÉCONOMIES ET PAIEMENT EN ARGENT\ AVANT 90 JOURS
ÉCONOMIES ET PAIEMENT EN ARGENT\ AVANT 90 JOURS
ROUTE : 6,3 L/100 km (45 MI/GAL) VILLE : 7,7 L/100 km (37 MI/GAL)
Vous êtes bien couvert avec Kia : *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km *Garantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans/ 100 000 km *Assistance routière de 5 ans/100 000 km *Aucune franchise
Pour de plus amples renseignements et pour mieux comparer, visitez kia.ca/osezcomparer. Nous pouvons tous dominer le changement.
DE FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À
PLUS
ROUTE : 5,7 L/100 km (50 MI/GAL) VILLE : 8,1 L/100 km (35 MI/GAL)
84
MOIS**
%
PLUS
Forte SX illustré
PAIEMENT
AVANT 90 JOURS
ROUTE : 5,7 L/100 km (50 MI/GAL) VILLE : 8,1 L/100 km (35 MI/GAL)
KIA PROGRAMME PRIVILÈGES Gagnez des points qui vous permettront d’économiser sur vos futurs achats. C’est GRATUIT et vous en êtes récompensés.
Venez nous voir sur
Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas l’immatriculation, les assurances et les taxes applicables.
Ces offres sont disponibles à tout client qui prend possession d’un modèle Kia 2011 neuf auprès d’un concessionnaire participant au plus tard le 31 mai 2011. Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur. Des conditions s’appliquent. Les offres sont sujettes à changement sans préavis. Voir votre concessionnaire pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mise à jour offerts en option. §500 $ de bonus en argent disponible, sur approbation du crédit, à tout acheteur qui achète et prend livraison de son véhicule 2010/2011 de Kia du 24 au 27 mai 2011 inclusivement. **Financement à l’achat de 0 % sur tous les modèles 2011. Sur approbation du crédit. Le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires. Exemple de financement à l’achat de 0 % jusqu’à 60 mois sur les modèles Rondo (RN751B) 2011 de Kia, basé sur un prix tout inclus de 21 660 $. Les frais de crédit sont de 0 $, les paiements mensuels sont de 361 $ pour une obligation totale de 21 660 $. Les frais de transport et préparation (1 650 $), le crédit de 1 000 $ sur le financement, les frais de Recycle Québec, la taxe sur le climatiseur (lorsque applicable) et les frais de publication au RDPRM (67 $) sont inclus. Immatriculation, assurances, taxes applicables et frais de permis en sus. Le bonus en argent de 500 $ et le bonus « concurrence » de 500 $ ne sont pas inclus. Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur. L’offre de « Aucun paiement avant 90 jours » (paiements différés pendant 90 jours) s’applique aux offres de financement à l’achat sur les modèles Forte, Forte Koup, Forte5, Rio, Rio5, Rondo, Soul et Optima 2011. Sur approbation du crédit. Aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de financement. Après cette période les intérêts commenceront à s’accumuler et l’acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s’y rapportant pendant toute la durée du contrat. \Les crédits sur financement (économies en argent) de 1 000 $ sur les modèles Rondo (RN751B) 2011 neufs ne sont disponibles qu’au financement à l’achat et conditionnels à l’approbation du crédit. Ces crédits varient selon le modèle et ses accessoires. ±L’offre de 2 000 $ de bonus en argent comprend un crédit de 1 000 $ sur le financement à l’achat, 500 $ en bonus « concurrence » et le 500 $ de l’offre de bonus en argent. Le bonus « concurrence » est disponible lors de l’achat ou la location d’un modèle Rondo 2011 neuf de Kia (rabais avant taxes) à tout propriétaire d’un modèle concurrent sélectionné possédant une preuve de propriété. Voyez votre concessionnaire Kia ou visitez le kia.ca pour connaître les véhicules concurrents admissibles et tous les détails du programme. Certaines restrictions s’appliquent. Cette offre est transférable à l’intérieur d’un même ménage (l’adresse du ménage sera exigée comme preuve). Limite d’un (1) bonus « concurrence » par ménage. Cette offre prend fin le 31 mai 2011. Le bonus de 500 $ en argent est disponible sur le financement à l’achat, à l’achat au comptant ou à la location d’un véhicule 2010 ou 2011 de Kia vendu du 24 au 27 mai 2011 inclusivement. Certaines restrictions s’appliquent. Voir votre concessionnaire pour tous les détails du programme. ÇLa consommation de carburant sur la route/ville pour le Rondo 2011 (RN751B) est de 7,5 L (38 MI/GAL)/10,6 L (27 MI/GAL); Soul 2011 (SO550B) est de 6,3 L (45 MI/GAL)/7,7 L (37 MI/GAL): Forte Berline 2011 (FO540B)/ Forte5 2011 (FO550B) est de 5,7 L (50 MI/GAL)/8,1 L (35 MI/GAL). La consommation réelle de carburant de ces véhicules peut varier. Ces estimations sont calculées sur la base de critères et de méthodes d’essai approuvés par le gouvernement du Canada. Veuillez vous référer à L’ÉNERguide, Guide de consommation de carburant, publié par le gouvernement du Canada. ^Prix du meilleur choix de sécurité accordé par le Insurance Institute for Highway Safety à la Forte Berline et Soul de Kia. Visitez le www.iihs.org pour tous les détails. UPrix de la meilleure petite voiture de l’année 2011 accordé à la Forte5 de Kia et meilleure voiture 5 portes par Motoring 2011. Visitez www.motoringtv.com pour tous les détails. °BluetoothMD et son logo sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. Certaines conditions s’appliquent aux réductions de 500 $/750 $ des programme aux diplômés/Mobilité. Voyez votre concessionnaire pour les détails. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de sa parution. Pour plus d’information sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Ces offres prennent fin le 31 mai 2011. KIA est une marque déposée de Kia Motors Corporation.