20110608_ca_montreal by Metro Canada

LE ROCK’

NKOTBSB FAIT EXPLOSER L’AUDIMÈTRE AU CENTRE BELL {page 20}

N’ROLL CÉLÈBRE SES RACINES QUÉBÉCOISES

L’ESPAGNE PROMET AUX TOURISTES UN ÉTÉ HORS DE L’ORDINAIRE {pages 30-31}

{page 21}

MONTRÉAL Mercredi 8 juin journalmetro.com Min 18° Max 32° André Lejeune

Labeaume devra attendre

Le premier ministre du Québec a annoncé hier que le projet de loi concernant l’amphithéâtre de Québec ne sera pas étudié à l’Assemblée nationale avant l’automne C’est la position d’Amir Khadir qui a fait réfléchir Jean Charest AMPHITHÉÂTRE. Le premier ministre Charest

a tranché hier : il faudra attendre la rentrée parlementaire de septembre avant que les députés étudient les modifications législatives demandées par le maire de Québec, Régis Labeaume, pour son futur amphithéâtre. Dans l’incapacité de prouver la légalité de l’entente de principe sur la gestion de l’édifice – consentie sans appel d’offres au conglomérat Quebecor –, M. Labeaume avait réclamé d’urgence l’adoption d’une loi spéciale empê-

chant toute contestation judiciaire de cette entente. Le maire de Québec a alors affirmé que le projet échouerait si une telle loi n’était pas adoptée avant l’été. Au moment d’annoncer sa décision, Jean Charest a affirmé que c’est l’intention qu’a manifestée le député de Québec solidaire, Amir Khadir, de bloquer le vote sur ce projet de loi privé – le 204 – ainsi que l’étude du projet de loi omnibus que le gouvernement souhaitait amender afin d’y intégrer la loi contro-

«Le maire et son partenaire détermineront ce qu’ils veulent faire de l’entente de gestion. Nous, on va procéder dans l’ordre.» JEAN CHAREST

versée, qui lui a fait constater le besoin de prendre du recul avant de procéder au vote. M. Charest a reconnu que le projet de loi

soulève des questions dans la population. Il a aussi écarté toute possibilité d’imposer la législation à l’Assemblée par le biais d’un bâillon. «Le gouvernement ne va pas pousser [le projet de loi] jusqu’au bâillon, a dit le premier ministre. Je pense que la population du Québec veut être rassurée sur la façon dont nous allons procéder.» LA PRESSE CANADIENNE

Les réactions {page 04}

Montréal. Fusillade

Parti québécois

Péril en la demeure Le député Jean-Martin Aussant démissionne Pauline Marois reconnaît certaines erreurs {page 04}

Barbie, l’ennemie des forêts Son emballage contribuerait à la déforestation en Indonésie {page 16}

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Deux hommes tombent sous les balles des policiers

Une opération policière visant un sans-abri connu du SPVM a mal tourné hier matin au centre-ville. Les balles des agents ont atteint mortellement leur cible, Mario Hamel, ainsi qu’un passant de 36 ans. La Sûreté du Québec enquêtera sur les évènements. {page 03}

47939_0608

Fêtez la St-Jean-Baptiste avec l’équipe de la Clinique de l’Œil de Montréal

Dr Sam Fanous, MD Ophtalmologiste 25 ans d’expérience

1000 sur votre chirurgie iLasik

de rabais

Le patrimoine, c’est géant! Des jeunes créent des géants pour fêter la Saint-Jean {pages 12-13}

Jusqu’au 24 juin 2011*, obtenez un rabais de 1000$ sur une correction de la vue au laser sans lame iLasik aux deux yeux.

514 288.0088 www.cdom.com

*Ne peut être jumelée à aucune autre promotion. Valide du 24 mai au 24 juin 2011. Évaluation gratuite.

Un brillant avenir se dessine ici. Avec 2,1 milliards de dollars d’investissements et la création de 8000 emplois, nous sommes plus que jamais présents au Québec. Joignez le leader mondial de l’industrie sidérurgique et minière sur transformerlavenir.com

47822_0608

journalmetro.com

actualité

MERCREDI 8 JUIN 2011

MÉTRO

Une opération qui tourne mal L’homme que la police tentait d’interpeller et un passant ont été atteints par des projectiles Tous deux sont décédés La SQ est chargée d’enquêter

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

FUSILLADE. Un sans-abri et

un passant ont perdu la vie hier, à la suite d’une opération policière qui a mal tourné. Des agents du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) ont ouvert le feu tôt dans la matinée près de l’intersection des rues Notre-Dame et SaintDenis, au centre-ville de Montréal. Deux individus ont été touchés par les balles des agents, a indiqué la Sûreté du Québec (SQ), qui mène l’enquête. Le premier individu, un homme de 40 ans, est décédé des blessures infligées par les policiers, a confirmé le sergent Claude Denis, porte-parole de la SQ. Il s’agit de Mario Hamel, un sans-abri qui vivait à l’Accueil Bonneau et qui était la cible de l’opération policière. Le deuxième individu atteint par les balles des policiers était un passant, âgé de 36 ans. Il a été hospitalisé et a succombé à ses blessures en début de soirée. «Cette personne se trouvait là par hasard» a confirmé Claude Denis. Si les circonstances exactes de l’opération ne sont pas encore connues, la Sûreté du Québec a tout de même dévoilé certaines informations. Selon M. Denis, Mario Hamel avait menacé une de ses connaissances quelques minutes avant l’opération policière et tenait une arme blanche dans la main. «Vers 6 h 40, les policiers du SPVM ont reçu un appel», a relaté le porte-parole. Selon lui, Mario Hamel commettait

Pour la sécurité des cyclistes PRÉVENTION. Une campagne de sensibilisation visant à promouvoir la sécurité des cyclistes par une bonne cohabitation routière avec les automobilistes a été lancée hier matin par la Ville de Montréal, son service de police et la Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ). La campagne «Kifkif» encourage les usagers à partager la route de manière sécuritaire.

Un périmètre de sécurité a été établi, et les autorités ont procédé à une fermeture de la rue Saint-Denis entre la rue Sainte-Catherine et le boulevard René-Lévesque. Quant à la rue Sainte-Catherine, elle a été fermée entre les rues Saint-Denis et Sainte-Élisabeth.

alors des méfaits sur des véhicules et du vandalisme dans la rue SainteCatherine. L’intervention a débuté près de l’angle des rues Sainte-Élisabeth et SainteCatherine, dans l’arrondissement de Ville-Marie. L’opération s’est par la suite déplacée vers la rue SaintDenis, où deux personnes ont été atteintes au haut du corps par des balles des policiers. La Sûreté du Québec tentera de faire la lumière sur le contexte dans lequel les

Pas de détails Interrogé par La Presse Canadienne, Aubin Boudreau, directeur général de l’Accueil Bonneau, où séjournait Mario Hamel, a affirmé que l’homme dormait dans son refuge depuis coups de feu ont été tirés. Quatre policiers ont aussi été conduits à l’hôpital par

plus de deux ans et qu’il avait une famille. Il n’a pas voulu fournir de détails quant au comportement de M. Hamel et s’est contenté d’affirmer que la plupart des itinérants de l’Accueil Bonneau souffrent de problèmes de santé mentale. LA PRESSE CANADIENNE

mesure préventive et en raison d’un choc nerveux. LA PRESSE CANADIENNE

actualité Ça se passe aujourd’hui

LA PRESSE CANADIENNE

Turcot

Une pétition des cols blancs

Les représentants du Comité de vigilance Turcot dressent le bilan de leurs négociations avec le ministère des Transports concernant l’évolution du projet Turcot depuis son dévoilement en novembre dernier.

DÉSORGANISATION. Les cols

blancs de Montréal ont remis hier au député de Québec solidaire, Amir Khadir, une pétition demandant au gouvernement de revoir la distribution des pouvoirs à Montréal. Pas moins de 5 000 personnes ont signé cette pétition afin de dénoncer la désorganisation qui prévaut dans la métropole. La présidente du Syndicat des fonctionnaires municipaux de Montréal, Monique Côté, a cité l’exemple des changements de circulation dans le Plateau-Mont-Royal. «La ville centre ne peut intervenir malgré l’ampleur des conséquences», a-t-elle déploré. MÉTRO

Festivités Le programme de la 32e édition de l’International des feux Loto-Québec est dévoilé aujourd’hui.

Santé La Direction de santé publique de la Montérégie dévoile les résultats d’une étude portant sur les façons de diminuer l’impact de l’herbe à poux sur la qualité de vie des personnes allergiques. LA PRESSE CANADIENNE

47804_0608

Payer avec son cellulaire à Montréal INNOVATION. Payer avec son

cellulaire sera d’ici quelques années un geste banal. Google est notamment sur les rangs avec son Google Wallet. À Montréal, l’École de technologie supérieure (ETS) teste depuis six mois son MoneyCell dans huit commerces. «C’est un franc succès, près de 350 étudiants l’ont adopté. Cela représente un taux d’adoption de plus de 7 %, ce qui est nettement supérieur aux taux de 2 à 5 % qui sont la norme pour les nouvelles technologies», se félicite Lauren Saroukhan, responsable marketing de DH International, la petite entreprise à

En bref

Mégaprocès : Ottawa agira SHARQC. Le gouverne-

ment fédéral promet de l’action rapide pour simplifier les mégaprocès après la commotion créée par l’abandon des procédures criminelles contre 31 motards arrêtés dans le cadre de l’opération SharQc au Québec. Le ministre de la Justice, Rob Nicholson, a promis aux Communes hier de déposer de nouveau et rapidement son projet de loi C-53, qui prévoit une série de mesures pour accélérer les procès et rendre leur gestion plus efficace. PC

Se préparer au retour MONTÉRÉGIE. L’eau se

retire lentement mais sûrement des zones inondées de la Montérégie. Les autorités commencent donc à passer du mode de protection et de sauvegarde à celui de nettoyage et

journalmetro.com

actualité

l’origine du produit. Chaque abonné obtient une puce qui est collée derrière son téléphone iPhone, BlackBerry ou Androïd. Ils alimente ensuite son compte MoneyCell à partir de son compte en banque. Pour payer un produit dans les commerces qui participent au projet pilote sur le campus, on scanne le téléphone de l’abonné sur le terminal prévu à cet effet avant de rentrer son code PIN pour les achats de plus de 15 $. MATHIAS MARCHAL

Les ambitions du MoneyCell au journalmetro.com

de reconstruction. «La situation s’améliore et il faut dès aujourd’hui préparer le retour à la maison», a indiqué hier la ministre du Travail, Lise Thériault, de passage à SaintJean-sur-Richelieu. Elle a annoncé la mise sur pied d’une équipe de 40 personnes de la Régie du bâtiment qui visitera chacune des résidences touchées afin notamment de guider les propriétaires quant à la marche à suivre. PC

Les Québécois sollicités AGRICULTURE. Le succès de

la future politique agricole du Québec reposera en bonne partie sur la réponse des consommateurs. Ces derniers seront incités à acheter québécois plus que jamais pour faire vivre les producteurs d’ici, aux prises avec des problèmes criants. Cette préoccupation est au centre du livre vert sur la politique bioalimentaire, intitulé Donner le goût du Québec et rendu public hier, au marché du Vieux-Port de Québec, par le ministre de l’Agriculture, Pierre Corbeil. PC

MERCREDI 8 JUIN 2011

Pauline Marois reconnaît son erreur

Un quatrième député du Parti québécois a démissionné hier pour montrer son désaccord face aux orientations prises par la direction du parti JACQUES BOISSINOT/LA PRESSE CANADIENNE

POLITIQUE. Voyant son caucus

amputé de quatre députés en deux jours, la chef péquiste Pauline Marois a reconnu son erreur hier à propos un projet de loi spécial pour le projet d’amphithéâtre à Québec. Mme Marois a rejeté les critiques de Jean-Martin Aussant, qui a démissionné hier en soutenant que le Parti québécois ne parviendrait pas à faire la souveraineté avec Mme Marois à sa tête. M. Aussant a imité hier les trois ténors du caucus péquiste qui avaient claqué la porte lundi, Pierre Curzi, Lisette Lapointe et Louise Beaudoin. Mme Marois a affirmé qu’elle n’avait pas soupçonné que le débat entourant le projet de loi 204, réclamé par le maire Régis Labeaume, prendrait une telle ampleur au sein de son caucus. La chef péquiste, dont le leadership a été attaqué au cours des deux derniers jours, a reconnu qu’elle aurait pu gérer le dossier différemment. Les députés démissionnaires ont déploré avoir été

Dans un jugement très dur envers Mme Marois, Jean-Martin Aussant, quatrième député à quitter le parti en 48 heures, est allé jusqu’à réclamer la démission de la chef péquiste. «Je pense que Mme Marois devrait penser à la cause souverainiste d’abord», a-t-il dit.

mis devant le fait accompli, lorsque leur parti a répondu à un appel à l’aide lancé par M. Labeaume pour protéger une entente conclue avec le conglomérat Quebecor. PC

«En quatre ans, c’est la première fois que je ne consulte pas [les députés péquistes]. Il devait y avoir autre chose pour que les autres démissionnent.» PAULINE MAROIS, CHEF DU PARTI QUÉBÉCOIS

Labeaume et PKP se disent déçus AMPHITHÉÂTRE. Régis Labeaume s’est dit hier victime de personnes souhaitant nuire au développement de la Ville de Québec. Le maire de Québec a tenu ces propos à la suite de la décision du premier ministre, Jean Charest, de reporter à septembre l’étude d'un projet de loi pour sceller l’entente entre la Ville de Québec et le conglomérat Quebecor au sujet de la gestion du futur amphithéâtre. «Nous sommes évidem-

Autres réactions Le député de Québec solidaire, Amir Khadir, s’est «réjoui» de la décision de Jean Charest. Denis De Belleval, ancien directeur de la Ville de Québec, qui avait déposé une requête pour contester l’entente, s’est déclaré satisfait de la volte-face du gouvernement.

ment déçus de la tournure des événements, a-t-il dit. Manifestement, certains ont décidé de stopper l’élan de la Ville de Québec. Cela dit, nous ne lançons pas la serviette. On va continuer notre

travail de façon acharnée. Et messieurs-dames, on se retrouve à l’automne.» Le président et chef de la direction de Quebecor, Pierre Karl Péladeau, a pour sa part assuré, par la voie d’un com-

minuqué, que cette déconvenue réduit les chances que la Ligue nationale de hockey (LNH) accepte le déménagement éventuel d’une équipe dans la capitale. Quebecor a affirmé que les négociations en vue d’une entente finale se poursuivront malgré tout. L’entreprise a conclu en mars avec la Ville une entente de principe par laquelle elle versera entre 110 M$ et 200 M$ pour obtenir le contrôle de l’amphithéâtre. LA PRESSE CANADIENNE

47869_0608

Une production dans le plancher. Des offres dans le plafond. Nos usines Toyota produisent à 100% de leur capacité. Venez profiter à 100% de nos offres avantageuses.

2011

186$

À PARTIR DE

COROLLA CE MANUELLE

PAR MOIS LOCATION 60 MOIS

0$ D’ACOMPTE

Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus)

Modèle XRS illustré

329$

MOIS * PAR LOCATION 60 MOIS

0$ D’ACOMPTE

Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus)

MOIS * PAR LOCATION 60 MOIS

Modèle XRS illustré

0$ D’ACOMPTE

Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus)

SIENNA V6 2011 À PARTIR DE

229$

CAMRY LE 2011 AUTOMATIQUE À PARTIR DE

À PARTIR DE

MATRIX 2011 MANUELLE TRACTION AVANT

389$

Modèle XLE illustré

MOIS * PAR LOCATION 60 MOIS

0$ D’ACOMPTE

Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus)

Modèle XLE illustré

3500$

Toyota est le premier fabricant d'une gamme complète de véhicules à inclure tous les éléments du Système de sécurité StarMC dans l'équipement de série de chaque véhicule 2011 neuf. Cette intégration de six caractéristiques de sécurité active a pour but de protéger les occupants en aidant le conducteur à éviter un accident dès le départ.

toyotaquebec.ca Pensez plus, dépensez moins .

MD Programmes de location au détail et de financement à l’achat de Toyota Canada inc. conditionnels à l’approbation du crédit par Toyota Services Financiers. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont en sus. Sous réserve des conditions applicables, les offres s’adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule entre le 1er et le 30 juin 2011 chez un concessionnaire participant de la grande région de Montréal où vous pouvez obtenir tous les détails. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. * Offres applicables aux modèles Corolla CE 2011 manuelle (BU42EM AA), Matrix 2011 manuelle traction avant (KU4EEM AA), Camry LE 2011 automatique (BF3ELT AA) et Sienna V6 2011 (ZK3DCT AA) de base neufs en stock. Les mensualités tiennent compte des remises de 2 000 $ (Corolla CE 2011 manuelle) et de 500 $ (Matrix, Camry et Sienna 2011). Franchise annuelle de 24 000 km. Frais de 0,07 $ / 0,07 $ / 0,10 $ / 0,10 $ du kilomètre excédentaire. Les montants totaux exigés avant le début de la période de location sont de 185,67 $ / 229 $ / 329 $ / 389 $. Les prix suggérés du fabricant des modèles Corolla CE 2011 manuelle (BU42EM AA), Matrix 2011 manuelle traction avant (KU4EEM AA), Camry LE 2011 (BF3ELT AA) et Sienna V6 2011 (ZK3DCT AA) de base neufs en stock sont de 16 840 $ / 18 105 $ / 26 900 $ / 30 560 $, montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1 390 $ / 1 390 $ / 1 490 $ / 1 560 $ et la taxe sur le climatiseur de 0 $ / 0 $ / 100 $ / 100 $. Les prix suggérés du fabricant des modèles illustrés Corolla XRS 2011 (BE40EM AA), Matrix XRS 2011 (ME4EEM AA), Camry XLE 2011 (BF3EXT AA) et Sienna XLE 7 places V6 2011 (YK3DCT AA), neufs en stock sont de 24 725 $ / 25 565 $ / 32 825 $ / 40 360 $, montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1 390 $ / 1 390 $ / 1 490 $ / 1 560 $ et la taxe sur le climatiseur de 100 $. † L’offre de remise à l’achat comptant de 3 500 $ est valide pour les modèles Camry 2011 neufs en stock et pour tous les clients au détail qui achètent comptant ou qui financent leur achat avec Toyota Services Financiers (TSF) à un taux de 5,81 % sur 60 mois. Les clients qui optent plutôt pour un taux d’intérêt spécial offert par Toyota Canada dans le cadre d’un programme de taux d’intérêt promotionnels n’obtiennent pas cette remise. Les taxes s’appliquent sur le plein montant de l’achat avant déduction de la remise. À titre d’exemple, un montant de 20 000 $ financé sur 60 mois à un taux de 5,81 % donne des mensualités de 384,89 $ pour des frais de crédit de 3 093,49 $ et une obligation totale de 23 093,49 $. ** La remise aux diplômés (jusqu’à 500 $) peut différer selon le modèle. MD Marque déposée de l’Association des concessionnaires Toyota du Québec. MC Marque de commerce de Toyota Canada.

44623_0608

de remise à l’achat comptant†

actualité

journalmetro.com MERCREDI 8 JUIN 2011

Les tiers partis seront les plus affectés par l’abolition du financement des partis Le Parti libéral et le Parti conservateur s’en sortiront beaucoup mieux que les petits partis, selon le professeur de l’UQAM Alain G. Gagnon La députée bloquiste Maria Mourani assure que sa formation politique survivra

MARIE-EVE SHAFFER

ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM

POLITIQUE. Les tiers partis

politiques et les partis régionaux auront de la difficulté

PRÉSENTATEUR OFFICIEL DE LA FÊTE

LE DÉFILÉ DES GÉANTS

UNE PRÉSENTATION DE

À 13 h, assistez au Défilé des Géants de la Fête nationale à Montréal sur la rue Sherbrooke, entre les rues Fullum et Pie-IX. 30 géants et plus de 1000 figurants seront au rendez-vous! L’émission du Défilé des Géants animée par Pascale Wilhelmy et l’historien Marcel Tessier sera présentée à la Télévision de Radio-Canada de 16 h 30 à 17 h 30.

à tirer leur épingle du jeu lorsque le gouvernement de Stephen Harper aura complètement aboli le financement public des partis politiques. «Les partis qui reçoivent moins d’appui populaire seront en difficulté», a indiqué le professeur au département de science politique de l’Université du Québec à Montréal Alain G. Gagnon. M. Gagnon a, entre autres, mentionné les partis régionaux, le Parti vert ainsi que le Nouveau Parti démocratique, qui a grandement profité de ce financement public. En revanche, les libéraux et les conservateurs devraient s’en tirer beaucoup mieux, puisque ces deux familles politiques sont ancrées dans la «psyché des Canadiens», ce qui fait qu’elles ont davantage de facilité à trouver des bailleurs de fonds. Mis en place par l’ancien premier ministre Jean Chrétien à la veille de son départ de la politique en 2003, le financement public des partis politiques avait pour but de donner la chance à toutes les formations politiques de représenter les intérêts des contribuables canadiens. Toutefois, à la veille de l’éclatement du scandale des com-

0,51 $ DÈS 17 h 30,

Lors de la présentation de son budget lundi, le ministre des Finances, Jim Flaherty, a annoncé que la contribution publique de 2,04 $ par vote par an accordée aux partis politiques sera réduite dès avril 2012 de 0,51 $ par an jusqu’à son abolition totale prévue, en 20152016. Cette mesure budgétaire coûtait près de 27 M$ par année aux contribuables canadiens.

les festivités débutent au parc Maisonneuve avec des spectacles et de l’animation pour toute la famille.

LE GRAND SPECTACLE

UNE PRÉSENTATION DE

À 21 h,

Guy A. Lepage anime le Grand spectacle de la Fête nationale au parc Maisonneuve mettant en vedette dette :

Robert Charlebois, Jérôme Charlebois, Éric Lapointe, Hugo Lapointe, nte, Rufus Wainwright, Martha Wainwright, Marie-Pierre Arthur, Damien Robitaille, Brigitte Boisjoli, Vincent Vallières, Yves Lambert, Claude Gauthier et Les Porn Flakes. Le Grand spectacle de la Fête nationale à Montréal sera diffusé le 24 juin à 21 h 30 à la Télévision de Radio-Canada et en simultané sur le Réseau Rythme FM / CKOI et à la radio satellite SIRIUS (chaînes 154 et 155).

Faites part ie de la Fête

en devenan t bénévole !

Contactez L ucie 438 862-83 66

En bref

PLUS D’UNE CENTAINE DE FÊTES DE QUARTIER À MONTRÉAL ET À LAVAL, LES 23 ET 24 JUIN Suivez-nous sur fetenatmtl

CHAMPLAIN. La coalition

48298_0608

fetenationale-montréal.qc.ca

Une coalition dénonce le budget Champlain en chantier : QUAND? déplore le fait que le gouvernement Harper n’a prévu aucune mesure budgétaire pour la reconstruction du pont

«Le ﬁnancement public avait le mérite d’équilibrer la démocratie et d’éviter la mainmise des grandes entreprises sur les partis politiques.» RÉJEAN PARENT PRÉSIDENT DE LA CENTRALE DES SYNDICATS DU QUÉBEC (CSQ)

mandites, peut-être que M. Chrétien voulait aussi assurer un financement à sa formation politique pendant la crise qu’elle aurait à traverser, suppose Alain G. Gagnon. Maria Mourani, l’une des quatre députés bloquistes qui ont survécu le 2 mai dernier, est formelle: le Bloc québécois (BQ) survivra à cette «attaque contre la démocratie de Stephen Harper». «Trente millions de dollards dans un budget fédéral, ce n’est pas grand-chose! s’est-elle exclamée. M. Harper pense nous éliminer, mais il fait fausse route.» L’effectif bloquiste, qui compte près de 50 000 membres, permettra au BQ de fonctionner, selon Mme Mourani. Bien qu’il ait aussi subi une déconfiture lors des dernières élections fédérales, le Parti libéral réussira à poursuivre ses activités sans les deniers publics, croit le député de Bourassa, Denis Coderre. «On ne dépend pas du financement public, a-t-il indiqué. Si c’était le cas, on serait sur un respirateur artificiel. C’est possible pour nous d’obtenir du financement privé.» La décision des conservateurs d’éliminer le financement public est purement idéologique, selon M. Coderre. «Le Parti conservateur qui veut annihiler les partis politiques qui ne pensent pas comme lui», a-t-il dénoncé. Selon lui, le financement public des partis politiques est «sain pour une démocratie». Champlain. «Étant donné l'urgence de la situation et les études alarmantes qui ont été rendues publiques au cours des dernières semaines, la seule solution possible consiste en la construction d'urgence d'un nouveau pont, et ce, avant la fin de la vie utile de l'actuel pont Champlain», a insisté le président de la coalition, Me Martin Fortier, qui indique que les travaux de réfection ne suffisent plus. MÉTRO

OFFRES DISPONIBLES DANS CES MAGASINS

BYE-BYE TÉLÉPHONE MAISON

ÎLE DE MONTRÉAL ANJOU Galeries d’Anjou 514-356-0356 D-D-O 3339-L Sources Blvd. 514-683-3333 KIRKLAND 2814 St. Charles Blvd 514-428-9000 MONTRÉAL 5150 Jean Talon Ouest 514-341-2221 2116 Guy 514-932-3113 Place Ville Marie 514-394-0000 Place Versailles 514-355-0003 ST-LAURENT Place Vertu 514-745-0745

B O N J O U R FORFAIT QUÉBEC

ILLIMITÉ

LG Pheonix AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

SANS ABONNEMENT

24999$

ÉCONOMISEZ 250

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans1

75$ PAR MOIS

Inclut les frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires de 2,75 $±

APPELS LOCAUX ET INTERURBAINS

ILLIMITÉS EN VIGUEUR JUSQU’AU

15 JUIN Rendez-vous en magasin pour tous les détails.

RIVE NORD LAVAL 241C boul. Samson 450-969-1771 REPENTIGNY Galeries Rive Nord 450-581-7756 ROSEMERE Place Rosemère 450-971-2000 ST-EUSTACHE 360E Arthur Sauve Blvd. 450-974-9299 RIVE SUD BOUCHERVILLE Promenades Montarville 450-449-4998

AU QUÉBEC

BROSSARD Mail Champlain 450-671-3300

AUCUN ABONNEMENT REQUIS

LAURENTIDES MONT-TREMBLANT 507 rue de St. Jovite 819-425-5335 STE-AGATHE 40 rue Morin 819-774-1217

POUR TOUS VOS BESOINS D’ENTREPRISE 514-344-8883

±Les frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires sont de 2,75 $ par ligne et par mois. Ces frais servent à couvrir les coûts, frais et autres montants liés aux exigences, aux mandats et aux programmes fédéraux, provinciaux et (ou) municipaux. Ces frais peuvent être modiﬁés et ne sont en aucun cas une taxe ou des frais que Rogers doit percevoir de ses clients pour le gouvernement. Consulter rogers.com/fraisrecuperation pour obtenir de plus amples renseignements. Des frais uniques de mise en service de 35 $ s’appliquent. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais de transmission de données, les frais d’interurbains, les frais d’itinérance, les frais liés aux options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement, le cas échéant. Les interurbains effectués à l’extérieur du Québec ne sont pas compris et ﬁgureront sur la facture mensuelle comme frais additionnels. Sous réserve des Modalités de service et de la Politique d’utilisation acceptable de Rogers. L’offre est sujette à changement sans préavis et s’adresse uniquement aux résidents du Québec. 1- Valide dans les magasins Solution Cellulaire participant seulement. Crédit de 29.99 $ en magasin. Mise en service dans le cadre d’un nouvel abonnement de 3 ans à un forfait Voix assorti de frais de service mensuels d’au moins 32,75 $. MCRogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d'une société de son groupe. ©2011 48051_0608

journalmetro.com

actualité

En bref

Une loi contre la revente de billets

Hausse des crimes haineux JUSTICE. Le nombre de

crimes haineux rapportés à la police a augmenté de 42 % en 2009, selon une nouvelle étude de Statistique Canada. Les rapports policiers font état de 1473 incidents, soit 437 cas de plus qu’en 2008. Plus de la moitié de ces crimes, soit 54 %, ont été motivés par l’origine ethnique de la victime. PC

Innus contre le Plan Nord

SPECTACLES. Le ministre

INNUS. Le Conseil des

responsable de l’Office de la protection du consommateur (OPC), Jean-Marc Fournier, a déposé hier à l’Assemblée nationale le projet de loi 25, qui vise à interdire la revente de billets à un prix supérieur à celui annoncé par le vendeur autorisé. L’objectif est de mettre fin aux activités des sites spécialisés dans l’achat massif et souvent automatisé de billets, revendus par la suite aux consommateurs à des prix parfois deux ou trois fois plus élevés. PC

Innus de Pessamit, sur la Haute-Côte-Nord, prévoit perturber dès demain la circulation sur la route 138, qui traverse le territoire de la communauté. Les autochtones entendent stopper la circulation automobile toutes les demi-heures afin d’attirer l’attention du gouvernement du Québec pour qu’il leur réponde à propos des projets annoncés dans le cadre du Plan Nord. Les Innus affirment ne pas avoir été consultés. PC

MERCREDI 8 JUIN 2011

Montréal aura sa politique d’accessibilité Montréal a présenté sa politique d’accessibilité universelle L’opposition espère qu’il ne s’agit pas seulement de vœux pieux

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

Les axes de l’accessibilité universelle

HANDICAP. Montréal aura

désormais sa politique d’accessibilité universelle. Celleci sera soumise aux élus à la fin du mois et devrait être adoptée par les arrondissements d’ici décembre, espère le maire le maire Gérald Tremblay, qui en a fait la présentation hier. «C’est une feuille de route qui tient en peu de mots, mais qui donne des orientations très claires sur la direction à prendre», selon l’élue responsable du développement social et communautaire à la Ville, Jocelyn Ann Campbell. La Ville dépense chaque année 2 M$ pour améliorer l’accessibilité aux édifices municipaux pour les personnes en fauteuil roulant. Son programme de soutien

Accessibilité physique (rampes d’accès, toilettes, ascenseurs…) Accessibilité à l’emploi Accessibilité des communications (braille, gros caractères, textes simplifiés)

à l’accompagnement en loisirs pour les personnes ayant des limitations lui a d’ailleurs valu un prix de l’Office des personnes handicapées du Québec (OPHQ). Si la Ville est déjà proactive, pourquoi adopter une telle politique? «C’est pour que les bonnes intentions perdurent après le changement de garde chez les politiciens», explique Robert Allie, un des directeurs de l’OPHQ. Si les deux partis d’op-

Parmi les priorités des organismes de soutien aux personnes handicapées, ﬁgure une meilleure accessibilité au Montréal souterrain et aux stations de métro.

position se félicitent de la politique, ils promettent tout de même de rester vigilants pour que ces bonnes intentions ne restent pas des vœux pieux. «Pour être vraiment efficace, cette politique doit être réellement associée à un plan d’action et à des moyens financiers»,

rappelle Louise Harel, chef de Vision Montréal. Une meilleure accessibilité au Montréal souterrain, aux stations de métro et aux commerces en général font partie des priorités mises de l’avant par les organismes de soutien aux personnes handicapées.

1 000 milles de récompense en prime. J’embarque ! En effet, c’est assez pour un vol aller-retour1! Demandez la carte MasterCardMD* BMO AIR MILESMD† Or d’ici au 31 août et obtenez 1 000 milles de récompense AIR MILES en prime lors du premier achat réglé avec votre carte2. Faites votre demande en ligne sur bmo.com/obtenirmacarte et inscrivez le code AM225

Avec la réduction de 25 % exclusive à la carte MasterCard BMO AIR MILES Or, des voyages aller-retour sont offerts à partir de seulement 712 milles de récompense en basse saison. 2 L’offre de prime n’est valable que pour les nouveaux comptes. Votre demande doit être reçue entre le 1er juin 2011 et le 31 août 2011, et vous devez effectuer un premier achat avec votre carte MasterCard au plus tard le 14 octobre 2011 pour obtenir la prime unique de 1 000 milles de récompense AIR MILES sur votre compte MasterCard. Vous trouverez les conditions complètes sur bmo.com/obtenirmacarte et inscrivez le code AM225. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal. MD†/MC† Marque déposée/de commerce d’AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Inc. et par la Banque de Montréal. MD* MasterCard est une marque déposée de MasterCard International Incorporated.

47693_0608

journalmetro.com

actualité

MERCREDI 8 JUIN 2011

Des maisons en plus pour les familles précarisées

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Habitat pour l’humanité a lancé hier un nouveau programme À Montréal, de trois à cinq maisons par an devraient être construites d’ici deux ans JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

HABITATION. Les familles à

faibles revenus de Montréal seront plus nombreuses à pouvoir profiter du programme d’accès à la propriété mis sur pied par l’organisme à but non lucratif (OBNL) Habitat pour l’humanité. Le nouveau programme, baptisé 360 Construire des liens durables, a été lancé hier. Il devrait permettre, d’ici deux ans, de construire de trois à cinq maisons par an dans la métropole. Ces mai-

sons seront offertes à des familles vivant sous le seuil de pauvreté, dans des logements inadéquats, mais dont les revenus sont trop importants pour qu’elles puissent bénéficier des programmes d’aide, comme les logements subventionnés. Au cours des 10 dernières années, Habitat pour l’humanité a permis de construire une maison par année, en moyenne, à Montréal. «Nous convoitons plusieurs terrains, a révélé JeanMaurice Forget, directeur général de Demix Agrégats, une division de Holcim Canada, qui s’est engagée à

Entraide

gouvernement pour obtenir des terrains par des dons ou à bon prix. L’organisme compte aussi sur les dons de terrains par des individus. Les matériaux utilisés sont offerts gracieusement par des entreprises privées ou achetés à bas prix.

L’argent nécessaire à l’achat des terrains et à la construction des maisons est amassé grâce à des collectes de fonds. Habitat pour l’humanité fait appel à tous les paliers de

offrir du financement et de la main-d’œuvre à Habitat pour l’humanité pendant trois ans. Trouver des terrains constitue notre plus grand défi. Notre capacité à en trouver limite notre capacité à construire.» Holcim envisage d’offrir à

Habitat pour l’humanité des terrains qu’elle possède à Laval et qui pourraient accueillir plusieurs maisons à compter de 2012. Les autres projets de l’organisme : journalmetro.com

Depuis 1985, Habitat pour l’humanité Canada a oﬀert près de 1 800 logements à des familles partout au pays. La construction des maisons est assurée par des bénévoles.

S L I E R A P DES AP ! S I A B A R À

UN FORFAIT À RABAIS ! Appels locaux et interurbains

ILLIMéIbTeÉc S au Qu

Forfait québec

ILLIMITÉ

75$

LG Phoenix AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

SANS ABONNEMENT

24999$

AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

SANS ABONNEMENT

29999$

BlackBerry Curve 8520 AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

SANS ABONNEMENT

34999$

ÉCONOMISEZ 250$

ÉCONOMISEZ 300$

ÉCONOMISEZ 350$

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

POINTS DE VENTE MONTRÉAL

Samsung Corby Pro

PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05 PLACE BOURASSA 6000, boul. Henri-Bourassa E. 514.324.3180 9012, boul. l’Acadie 514.387.9999

1, De Castelnau E., #101 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826 2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666

WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000

SAINT-LAURENT

2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884 Centre d’Achat Montpellier 740, boul. Côte-Vertu 514.747.1777

POINTE-CLAIRE 950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999

VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, #101 450.424.7082

POINTE-AUX-TREMBLES

DELSON

TERREBONNE

LAVAL

LACHENAIE

CARREFOUR DE LA POINTE 12675, Sherbrooke Est 514.642.6334

28d, Marie-Victorin 450.444.2100

BROSSARD (DIX30)

CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081 1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234

7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032

LONGUEUIL

1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566

par mois

coûts récupération des ± Inclut les frais de de 2,75$ et réglementaires x tau en em ern gouv

1270, boul. Moody 450.964.1964

321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000

ROSEMÈRE

135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630

JOLIETTE

517, St-Charles Borromée N. 450.755.5000

L’offre est sujette à changement sans préavis et s’adresse uniquement aux résidents du Québec. ±Les frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires sont de 2,75 $ par ligne et par mois. Ces frais servent à couvrir les coûts, frais et autres montants liés aux exigences, aux mandats et aux programmes fédéraux, provinciaux et (ou) municipaux. Ces frais peuvent être modifi és et ne sont en aucun cas une taxe ou des frais que Rogers doit percevoir de ses clients pour le gouvernement. Consulter rogers.com/fraisrecuperation pour obtenir de plus amples renseignements. Des frais uniques de mise en service de 35 $ s’appliquent. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais de transmission de données, les frais d’interurbains, les frais d’itinérance, les frais liés aux options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement, le cas échéant. Les interurbains effectués à l’extérieur du Québec ne sont pas compris et fi gureront sur la facture mensuelle comme frais additionnels. Sous réserve des Modalités de service et de la Politique d’utilisation acceptable de Rogers ; rogers.com/modalites. L’offre est sujette a changement sans preavis et s’adresse uniquement aux residents du Quebec * Offre disponibles seulement dans l’un des magasins Planète Mobile (voir liste).Offre d’une durée limitée sujette à changement sans préavis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Rabais applicable en boutique, sur le prix courant du LG Phoenix (29,99$) et Samsung Corby Pro (19,99$) lors d’une nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à certain forfait voix de 32.75 $ par mois ou plus. 2. 50$ de rabais (25$ de rabais applicable en boutique et 25$ de crédit d’activation), sur le prix courant du BlackBerryMD CurveMD 8520 (49.99$), offre disponible avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à certain forfait voix de 32.75 $ par mois ou plus. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-fil du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 30/06/2011. MCRogers et les noms et logos apparentés sont des marques de commerce utilisées sous licence de Rogers Communications Inc. ou d’une Société de son groupe. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. © 2011 48268_0608

journalmetro.com MERCREDI 8 JUIN 2011 EN COLLABORATION AVEC

Accès graduel à la conduite et

Marché boursier

points d’inaptitude NOUVELLES MESURES

Dow Jones

NASDAQ

12 070,810 (-19,15)

2 701,560 (-1,00)

S&P 500

TSX

1 284,940 (-1,23)

2 1 154

Once d’or 1 543,30 $US (-3,20)

Euro 1 $ vaut 0,6981 € (-0,0019)

Baril de pétrole 99,09 $US (+0,08)

Bombardier Aéronautique a annoncé hier la vente de trois appareils CS100 à une compagnie aérienne bien établie dont l’identité n’a pas été dévoilée. La commande est évaluée à 186 M$US. PC

À partir du 19 juin 2011, une phase intermédiaire, après celle du permis probatoire, est introduite pour les titulaires de permis de conduire qui ont moins de 25 ans.

Régimes de points d’inaptitude AVANT LE 19 JUIN 2011

À PARTIR DU 19 JUIN 2011

4 points

Permis de conduire, titulaire âgé de moins de 23 ans

15 points

8 points

Permis de conduire, titulaire âgé de 23 ou de 24 ans

15 points

12 points

Permis de conduire, titulaire âgé de 25 ans ou plus

15 points

Permis d’apprenti conducteur Permis probatoire

Dollar US 1 $ vaut 1,0251 $US (+0,0051)

186 M$

TYPE DE PERMIS

13 282,920 (-35,74)

Négociations suspendues à Postes Canada GRÈVE. Postes Canada affir-

mait toujours hier aprèsmidi que les négociations avec le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP) n’étaient pas rompues, malgré le retrait des parties de la table des négociations. Ce retrait est survenu à la suite du rejet, par la partie patronale, de la dernière proposition syndicale. «Nous attendons que le syndicat nous revienne, a indiqué la directrice des relations avec les médias à Postes Canada, Anick Losier. Nous avons rejeté sa dernière offre parce qu’elle ne tenait pas compte de l’environnement actuel de Postes Canada et allait coûter encore plus cher.» Les différentes instances du STTP, qui n’avaient toujours pas décidé de déclencher une grève générale, étaient réunies hier pour décider de la suite des événements.

Pendant ce temps, la grève tournante s’est poursuivie hier pour une 5e journée consécutive. Après Winnipeg, Hamilton et Montréal, c’était au tour des villes de Victoria, en Colombie-Britannique, et de Moncton, au Nouveau-Brunswick, d’être touchées. Environ 1 000 employés ont déclenché un arrêt de travail de 24 heures dans ces villes. À la suite de son retrait de la table de négociations, le syndicat a dénoncé ce qu’il qualifie de recul de la partie patronale au chapitre du régime de retraite, des effectifs et du programme d’assuranceinvalidité de courte durée. LA PRESSE CANADIENNE

)DLWHVùOHùSOHLQù G·pWpùSRXU

109

Élus centre de conditionnement et piscine No 1 !

Nouveau calcul de la durée de révocation du permis Le conducteur qui accumule un nombre de points d’inaptitude égal ou supérieur au nombre prévu à son régime voit son permis révoqué (annulé). Dorénavant, tous les titulaires de permis (d’apprenti conducteur, probatoire ou de conduire) seront soumis aux mêmes règles de calcul de la durée de la révocation. Selon le dossier du conducteur, cette durée pourra être de 3, 6 ou 12 mois.

Abonnez-vous pour dès aujourd’hui !

3 mois**

Aucuns frais d’adhésion 3 laissez-passer pour invité inclus

www.saaq.gouv.qc.ca

Pour obtenir la liste de nos centres, visitez le www.ymcaquebec.org

15142 48228_0608

*À l’exception du centre Y Pointe-Saint-Charles (55 $). Cette offre est valide pour les personnes qui, en date du 1er avril 2011, n’étaient pas abonnées à un centre Y. L’abonnement d’été ne peut être annulé, remboursé ou transféré d’un centre Y à un autre. Taxes en sus. **Consultez votre centre Y pour connaître les dates de début et de ﬁn de l’offre. 48084_0608

Offert dans les magasins Bell suivants :

Le service télé le plus spectaculaire. Seulement 9,95 $ par mois.

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place Lasalle LAVAL 1655, boul. St-Martin Ouest Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre commercial Duvernay – kiosque Centre Laval LONGUEUIL Place Longueuil MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 9280, boul. de l’Acadie 7452, boul. Maurice-Duplessis Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview Centre Fairview– kiosque REPENTIGNY Les Galeries Rive-Nord ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean-Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est

Aussi disponible chez :

Passez à Bell Télé FibeMC, le plus récent et impressionnant des services télé au pays, offert grâce à notre nouveau réseau de ﬁbre optique. • Une qualité d’image HD absolument exceptionnelle • Un enregistreur Partout chez vous • Des ﬁlms et des émissions populaires Sur demande

BELL TÉLÉ

FIBE

À PARTIR DE

Disponible dans un nombre croissant de quartiers de Montréal.

95 $/MOIS pour 12 mois

ENREGISTREUR PARTOUT CHEZ VOUS

GRATUIT

jusqu’à trois ans2

Avec un forfait télé, Internet et téléphonie. Tous frais mensuels inclus.

Offre d’une durée limitée. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre à moins d’indication contraire. Offert aux clients résidentiels du Québec, là où l’accès et la technologie le permettent. Des frais d’équipement et d’installation de 59,89 $ s’appliquent. L’installation de base inclut l’installation de l’enregistreur Partout chez vous et jusqu’à deux récepteurs HD. Des conditions s’appliquent ; voir bell.ca/installationtelefibe. Taxes en sus. D’autres conditions s’appliquent; voir bell.ca/forfait pour les détails. (1) Réservé aux nouveaux clients qui s’abonnent au Forfait avec Bell Télé Fibe forfait La Base (tarif mensuel 27 $ moins le rabais du Forfait de 10 $, moins un rabais de 10,20 $ pour les mois 1 à 12, plus les frais de service numérique de 3 $, plus des frais afin de financer la contribution de Bell au Fonds pour l’amélioration de la programmation locale (1,5 %) créé par le CRTC ; voir bell.ca/FAPL. Requiert un abonnement à Bell Internet Fibe ou Essentiel Plus. Frais d’activation (100 $) en sus, crédité sur le compte lorsque le rendez-vous d’installation est pris dans les 60 jours. (2) Location à 0 $ pour l’enregistreur Partout chez vous et le récepteur numérique pendant 1, 2 ou 3 ans selon l’activation (et un abonnement continu) à 1, 2 ou 3 services admissibles de Bell. Chaque télé additionnelle requiert un récepteur. Les frais courants de location (maintenant 20,30 $/mois pour l’enregistreur Partout chez vous, 5,08 $/mois pour le récepteur numérique, FAPL inclus ; sujet à changement) s’appliquent par la suite. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.

47697_0608

Visitez un magasin Bell ou La Source participant • 1 866 210-7060 • bell.ca/telespectaculaire

actualité

Géants du patrimoine Les Géants de quartier sont de retour pour une seconde édition Cette année, des jeunes de quatre arrondissements de Montréal défileront avec leur création au cours du Défilé de la Fête nationale Un projet qui vise à initier les jeunes à l’histoire et au patrimoine de leur quartier ANICÉE LEJEUNE

ANICEE.LEJEUNE @JOURNALMETRO.COM

FÊTE NATIONALE. Pour une deuxième année consécutive, le projet Géants de quartier permettra à des jeunes de quatre arrondissements de Montréal de présenter, au cours du Défilé de la Fête nationale, le 24 juin, leurs créations. On assiste au retour de l’équipe d’Hochelaga-Maisonneuve, toujours sous la direction du YMCA du quartier, et les arrondissements de Rosemont–La Petite-Patrie, Montréal-Nord et Villeray– Saint-Michel–Parc-Extension, encadrés par Jeunesse Envolée, se joignent au cortège. En partenariat avec le Comité de la Fête nationale, le journal Métro et Jeunesse Envolée, le projet Géants de quartier est né dans le but d’engager les jeunes de

12 à 17 ans dans le contenu du Défilé de la Fête nationale. «C’est aussi un projet qui permet aux jeunes d’en apprendre davantage sur l’histoire et le patrimoine de leur quartier, explique Luc Savard, producteur exécutif du Comité de la Fête nationale à Montréal. C’est l’occasion également pour ces jeunes de participer à la création d’un projet de groupe en ayant une approche différente de leur environnement.» «Et d’acquérir une expérience professionnelle dans le domaine de l’événementiel», ajoute Isabelle Leduc, fondatrice de Jeunesse Envolée. Épaulés au cours des différentes étapes de la création, qui se déroulent depuis près d’un mois, les jeunes participants ont commencé par effectuer tout un travail de recherche. Ce travail leur a permis de déterminer quel

24 juin Les quatre nouveaux Géants de quartier s’ajouteront à ceux qui représentent des personnages marquants de l’histoire du Québec, dont Félix Leclerc, Louis-Joseph Papineau et Jeanne Mance. Ils seront les vedettes du Déﬁlé de la Fête nationale le 24 juin. personnage servirait de modèle à la création des géants. «Chaque groupe a fait appel aux sociétés d’histoire de son arrondissement», détaille Mme Leduc. Seule condition à respecter : chaque géant doit représenter un personnage historique ou imaginaire en

Des jeunes de Montréal-Nord travaillent à la conception de leur géant, Oliver Jones.

«C’est un projet qui permet aux jeunes d’en apprendre davantage sur l’histoire et le patrimoine de leur quartier.» LUC SAVARD

lien avec le quartier. «Il ne s’agissait pas simplement de trouver le personnage, il fallait également que les adolescents soient motivés à le concevoir», souligne-telle. Modelage, peinture, fabrication de vêtements; à quelques semaines du

Défilé de la Fête nationale, les quatre équipes s’activent à peaufiner les derniers détails. Étape ultime avant le jour J et après six semaines de travail : apprendre à manipuler ces géants de 10 pieds afin de leur donner vie. «Ce sont les jeunes qui les porteront»,

lance fièrement Isabelle Leduc. «Mais il n’y a pas que la création des géants, il y a toute la cohorte qui les accompagne et qui les place dans leur contexte», conclut Luc Savard. Ces petites mains n’ont laissé aucun détail au hasard. Retrouvez tous nos reportages : journalmetro.com

IL Y A DES CHOSES QU’ON PRÉFÈRE NE PAS OUBLIER. EFFECTUEZ VOTRE CHANGEMENT D’ADRESSE EN LIGNE ET SIMPLIFIEZ VOTRE DÉMÉNAGEMENT. Gardez le contact : www.hydroquebec.com/jedemenage

CONCOURS OUBLIEZ VOS ÉLECTROS !

5 000 $

d’électroménagers homologués ENERGY STAR®

46738_0608

Courez la chance de gagner

Aucun achat requis. Ce concours, en vigueur du 27 avril au 27 juillet 2011, s’adresse à tout client résidentiel âgé de 18 ans et plus, titulaire d’un compte d’Hydro-Québec et résidant au Québec. Valeur approximative des prix : 3 chèques de 5 000 $ chacun applicable à l’achat d’électroménagers homologués ENERGY STAR. Certaines conditions s’appliquent. Règlement accessible au www.hydroquebec.com/demenagement. Question mathématique applicable. Tirage le 24 août 2011.

journalmetro.com MERCREDI 8 JUIN 2011

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Les quatre nouveaux géants La Bolduc Mercier–HochelagaMaisonneuve Le groupe de jeunes membres du YMCA d’HochelagaMaisonneuve a choisi La Bolduc. «C’est une chanteuse autodidacte québécoise des années 1930-1940. Certes, elle n’est pas née dans le quartier puisqu’elle est originaire de la Gaspésie, mais elle y est décédée», indique Jonathan Alarie, intervenant communautaire du YMCA. Ce qui a surtout influencé le choix des jeunes, ce sont les textes de ses chansons de l’époque de la crise économique. «Elle ne parle pas du quartier, mais elle aborde des problèmes toujours d’actualité tels que les gens sans emploi», explique M. Alarie.

Oliver Jones Montréal-Nord Dans un quartier multiculturel comme MontréalNord, il semblait important pour les jeunes d’avoir un visage contemporain et rassembleur. Après un atelier au centre communautaire des loisirs de MontréalNord, où un historien a parlé au groupe de tous les personnages qui ont bâti le quartier, c’est le nom du musicien de jazz Oliver Jones qui a été retenu. «Mondialement connu, Oliver Jones,toujours vivant, a vécu quelques années dans Montréal-Nord, indique Isabelle Leduc. Ce choix donne l’occasion aux jeunes de cet arrondissement de se représenter par ce personnage.»

Le cirque Villeray–SaintMichel–Parc-Extension

Frère MarieVictorin

Les jeunes de l’arrondissement se sont creusé les méninges. Au cours des recherches à la bibliothèque, l’équipe n’a pas eu de coup de cœur pour un personnage. Après réflexion, ses membres ont décidé de mettre en avant l’histoire contemporaine du quartier. «La Tohu ayant été fondée il y a quelques années à Saint-Michel et le Cirque du Soleil étant également dans l’arrondissement, le groupe a choisi de parler des arts du cirque, annonce Isabelle Leduc. Ce géant sera entre le troubadour et le clown, déguisé à la façon des vedettes du Cirque du Soleil.»

Après un atelier à la Société d’histoire de Rosemont–La PetitePatrie, les jeunes de l’arrondissement avaient retenu trois personnes qui ont participé au développement du quartier. Après quelques discussions et une réflexion, leur choix s’est arrêté sur le Frère MarieVictorin. «Outre le fait que c’était un homme d’Église, c’était surtout un grand chercheur. Il est connu pour ses travaux en botanique. Et surtout, il est le fondateur du Jardin botanique», précise Mme Leduc. Les jeunes ont laissé place à leur imagination pour concevoir ce géant.

Rosemont–La PetitePatrie

, s u o v r u o p e t Jus ! c o l b à e é ﬂ n une offre go

é t i m i l l I o d o o Cité K

x illimités Appels locau limitée Messagerie il famille la c e v a s é it m x illi Appels locau NE AUCUNE ZO s 1

1,3

par moi

e: En prim au de carte-ca0 $5. de 10

LG Optimus One avec GoogleMC

Cité Koodo Illimité est offert seulement dans les régions métropolitaines de Toronto, London, Ottawa-Gatineau, Montréal, Québec, Vancouver, Victoria, Calgary et Edmonton. Les prix n’incluent pas les taxes. Les tarifs sont sujets à changement sans préavis. (1) Les frais interurbains s’appliquent lorsque vous êtes à l’extérieur de votre zone d’appel locale. (2) Inclut les messages texte et photo, de même que les messages texte et photo internationaux, envoyés et reçus à partir du Canada. Messages des services Privilèges et messagerie avec abonnement en sus. (3) S’applique aux appels locaux faits entre les téléphones d’un même compte. (4) Téléphone non inclus dans le forfait. (5) Carte-cadeau offerte avec nouvelles activations de certains téléphones seulement. Jusqu’à épuisement des stocks. L’offre se termine le 30 juin 2011. (6) Assujettie à une approbation de crédit. Android est une marque de Google Inc. L’utilisation de cette marque est soumise aux permissions de Google.

Région de Montréal Carrefour Angrignon Carrefour du Nord Carrefour Laval Centre Eaton Centre Laval Centre Rockland Fairview Pointe Claire Galeries d’Anjou Galeries Joliette Galeries Rive Nord

$ avec la Balance6

Jardins Dorval Le Boulevard Mail Champlain Place Alexis Nihon Place Longueuil Place Montréal Trust Place Rosemère Place Versailles Place Vertu Promenades St-Bruno

Région de Québec Galeries Chagnon Galeries de la Capitale Laurier Québec Place Fleur de Lys Promenades Beauport

Ailleurs dans la province Carrefour de l’Estrie, Sherbrooke Carrefour Richelieu, St-Jean-sur-Richelieu Centre Alma, Alma Galeries de Granby, Granby Galeries de Hull, Hull Galeries St-Hyacinthe, St-Hyacinthe Galeries Terrebonne, Terrebonne La Grande Place des Bois-Francs, Victoriaville Les Rivières, Trois-Rivières Place du Royaume, Chicoutimi Promenades de l’Outaouais, Gatineau Promenades de Sorel, Sorel-Tracy Promenades Drummondville, Drummondville 48022_0608

journalmetro.com

monde

MERCREDI 8 JUIN 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

monde En bref

VISITE. Les États-Unis

et l’Allemagne ont convenu que la crise de la dette en Europe ne devait pas faire peser de risque sur l’économie internationale, a déclaré hier le président Barack Obama lors d’une conférence de presse conjointe avec la chancelière Angela Merkel, en visite à Washington. Barack Obama a par ailleurs expliqué que les deux leaders s’étaient entretenus des interventions militaires sous commandement de l’OTAN en Afghanistan et en Libye ainsi que de l’Iran, lors de leur rencontre à la Maison-Blanche. ASSOCIATED PRESS

SANAA. Signe d’une escalade

des opérations militaires destinées à reprendre les zones qui sont actuellement aux mains des extrémistes, les forces yéménites ont tué 30 militants islamistes dans la province d’Abyan, située dans le sud du pays, selon les autorités. Dans un bref communiqué, le ministère de la Défense a affirmé que les militants islamistes avaient été tués entre lundi et hier, mais n’a pas fourni plus de précisions sur les combats. Toujours dans la province d’Abyan, quatre militants présumés ont été tués mardi dans des bombardements des forces gouvernementales à Jaar, un autre secteur contrôlé par les extrémistes, selon des responsables qui n’ont pas donné davantage de détails. Ailleurs dans le sud, des affrontements ont éclaté entre soldats et combattants tribaux près du palais local de la présidence à Taëz, la deuxième ville du pays. On ignore dans l’immédiat si ces combats ont fait des victimes, mais un obus tiré par un char près du palais est tombé dans une zone résidentielle située à proximité, tuant quatre personnes, dont trois enfants. Ces violences laissent craindre une instabilité croissante dans le pays le plus pauvre du monde arabe, à l’heure où le Yémen est à un tournant de la crise liée au soulèvement contre le président Saleh, au pouvoir depuis près de 33 ans. ASSOCIATED PRESS

Saleh plus touché Le président yéménite Ali Abdallah Saleh a été plus gravement touché qu’on ne le pensait. Il souffrirait d’une hémorragie intracrânienne et de brûlures sur 40 % du corps, a-t-on appris hier de sources officielles américaines.

Offensive de l’OTAN contre Tripoli Au moins 40 frappes ont été menées en pleine journée contre la capitale de la Libye Mouammar Kadhafi répète qu’il ne se rendra pas ABDEL MEGUID AL-FERGANY/ASSOCIATED PRESS

LIBYE. Mouammar Kadhafi s’est montré défiant hier devant l’attaque la plus intense depuis le début de l’intervention de l’OTAN en Libye. Au moins 40 frappes étourdissantes ont été menées en pleine journée par des avions volant à basse altitude. Des panaches de fumée se sont formés audessus du complexe du colonel Kadhafi, à Tripoli. En fin d’après-midi, alors que les frappes se poursuivaient, la télévision d’État libyenne a diffusé un message audio de Kadhafi. Ce dernier a critiqué l’OTAN et les rebelles qui tentent de le renverser. Le dirigeant libyen a ensuite juré de ne jamais se rendre. «Nous ne nous mettrons pas à genoux», a-t-il crié. Les dirigeants de l’OTAN avertissaient depuis des jours que l’intensité de la campagne de frappes aériennes allait augmenter. Cette campagne a débuté le 19 mars, et les dirigeants de l’OTAN ne cachent pas leur souhait de voir Kadhafi quitter le pouvoir, après plus de 40 ans à la tête de la Libye. Il n’a pas été possible de

Un panache de fumée s’élevant au-dessus de Tripoli

Nouvelle défection Le ministre libyen du Travail Al-Amin Manfour a fait défection hier pour se ranger aux côtés de l’insur-

savoir si Kadhafi avait transmis son message d’environ 10 minutes dans le cadre d’un appel téléphonique ou s’il s’agissait d’un enregistrement. Le message semblait toutefois avoir pris par surprise la chaîne d’État. Le

rection, a affirmé hier un membre de l’opposition. M. Manfour serait en route vers Benghazi, la capitale de facto de la rébellion, dans l’est de la Libye.

son a été augmenté par des ajustements précipités. «Nous ne nous rendrons pas, a lancé Kadhafi. Nous n’avons qu’un choix, jusqu’à la fin. Mort ou victoire : peu importe. Nous ne nous rendons pas.» ASSOCIATED PRESS

Rumeur de mutinerie dans le nord de la Syrie

DAMAS. De nombreux Syriens fuyaient Jisr al-Choughour dans le nord du pays hier, craignant des représailles du régime au lendemain de la mort de 120 membres des forces de sécurité. Damas accuse des groupes armés, mais des habitants et des activistes évoquent une mutinerie sans précédent contre la répression du soulèvement antigouvernemental.

Le pouvoir a promis d’apporter une réponse «décisive» aux violences de lundi, provoquant un regain de tension dans cette ville de 50 000 habitants, que bon nombre d’entre eux avaient déjà commencé à quitter depuis plusieurs jours. «Les gens ont peur, ils sont paniqués après les déclarations du gouvernement hier soir. C’est clair qu’un grand

massacre se prépare», a estimé un témoin sous le couvert de l’anonymat. Un homme se faisant appeler Abdul-Razzaq Tlass et se présentant comme un déserteur de l’armée syrienne a appelé mardi les autres soldats à protéger les manifestants contre le régime. «Souvenez-vous de votre devoir», a-t-il lancé sur la chaîne panarabe Al-Jazira. AP

6 850

Depuis lundi, quelque 6 850 personnes, surtout des Libyens, ont quitté le pays vers la Tunisie pour fuir les frappes de l’OTAN et les combats entre les rebelles et les forces gouvernementales, selon le ministère tunisien de la Défense.

Défection? L’ambassadrice de Syrie en France, Lamia Chakkour, a annoncé hier sa démission, dénonçant le «cycle de violences» dans son pays et reconnaissant «la légitimité des demandes du peuple pour plus de démocratie et de libertés», selon la chaîne de télévision FRANCE 24. Peu de temps après, la télévision d’État syrienne a nié que l’ambassadrice ait démissionné.

47687_0608

Trente islamistes tués dans le sud du Yémen

monde

journalmetro.com

Une tempête fait 13 morts en Haïti PORT-AU-PRINCE. Une tempête

a provoqué des glissements de terrain et des inondations qui ont coûté la vie à au moins 13 personnes en Haïti, un bilan qui risque toutefois de s’alourdir. Des pluies diluviennes sont tombées pendant plusieurs heures sur la capitale, Port-au-Prince, lundi, transformant les rues en torrents et emportant les débris qui jonchent les collines autour de la ville. Des automobilistes ont abandonné leurs véhicules. Des femmes hurlaient pendant que la pluie martelait les refuges temporaires érigés après le séisme de janvier 2010. Marie Alta Jean-Baptiste, la directrice du département de Protection civile d’Haïti, a déclaré à la radio que 13 per-

Tous les décès, sauf un, sont survenus dans la région de Port-au-Prince. sonnes se sont noyées ou ont été emportées par des coulées de boue. Les responsables craignent que la saison des ouragans, qui a officiellement débuté la semaine dernière, vienne exacerber l’épidémie de choléra qui a déjà fait quelque 5 000 victimes dans le pays. Le nouveau président haïtien, Michel Martelly, est apparu à la télévision peu avant minuit pour tenter de rassurer la population. Il a ordonné aux employés gouvernementaux de se rapporter au travail tôt mardi pour entreprendre les opérations de nettoyage. Il a révélé que le bidonville de Cité-Soleil a été inondé et

MERCREDI 8 JUIN 2011

que des murs se sont effondrés dans les collines qui surplombent Port-au-Prince.

Des débris et de la boue bloquaient les principales artères de la ville hier, créant des embouteillages partout dans la capitale.

DIEU NALIO CHERY/ASSOCIATED PRESS

Des Haïtiens déplacés par les inondations se partagent une maigre ration de riz.

ASSOCIATED PRESS

C’est très français d’exiger le meilleur. Et très canadien de vous l’offrir. Obtenez le meilleur pour moins dès maintenant et accumulez des milles AéroplanMD avec chaque vol.

Cisjordanie. Guerre de 1967

de réduction

sur les tarifs pour Paris. L’offre prend ﬁn le 13 juin 2011.

Obtenez votre code promotionnel sur aircanada.com/promoparis ou encore, appelez votre agent de voyages.

Un manifestant palestinien lance une pierre en direction de troupes israéliennes lors d’un accrochage à Nazlat Issa. MOHAMMED BALLAS/ASSOCIATED PRESS

Triste anniversaire Les Palestiniens soulignaient hier l’anniversaire de la défaite arabe de 1967. Israël avait alors conquis le plateau du Golan, la Cisjordanie, la bande de Gaza et le Sinaï. Ce dernier a été rendu à l’Égypte en 1979. AP

En bref Première tempête tropicale en vue ÉTATS-UNIS. Le Centre

national des ouragans des États-Unis a rapporté hier la formation dans le Pacifique d’une première dépression tropicale en

2011 et a prévenu qu’elle pourrait se transformer en tempête tropicale au cours des prochains jours. Le centre a indiqué que la tempête se trouvait dans la partie orientale de l’océan, à environ 600 km au sud d’Acapulco. Elle est accompagnée de vents soutenus de 50 km/h et se déplace vers le nord-ouest à une vitesse d’environ 5 km/h. ASSOCIATED PRESS

L’offre est valable pour les nouvelles réservations seulement. La réduction s’applique uniquement aux tarifs Tango Plus et Latitude publiés par Air Canada, pour des réservations effectuées sur aircanada.com, et ne peut être combinée à aucune autre offre. L’offre est valable uniquement pour les vols exploités par Air Canada (à l’exclusion des vols à code multiple) au départ de Montréal ou Québec et à destination de Paris. Les billets doivent être achetés au plus tard le 13 juin 2011. Les voyages doivent être effectués entre le 8 juillet et le 10 décembre 2011. MDAéroplan est une marque déposée d’Aéroplan Canada inc. 46522_0608

monde

journalmetro.com MERCREDI 8 JUIN 2011

Les avions cloués au sol en Argentine

ALFREDO LEIVA/ASSOCIATED PRESS

Le nuage de cendres du volcan Cordon Caulle a recouvert le pays Ce volcan chilien va continuer à cracher des cendres pendant plusieurs semaines CHILI/ARGENTINE. La plupart des avions en provenance et à destination de l’Argentine étaient cloués au sol hier, en raison des cendres provenant d’un volcan chilien. Compte tenu des dégâts matériels importants que pourrait causer l’éruption du volcan Cordon Caulle, les compagnies Aerolineas Argentinas et Austral ont annulé jusqu’à nouvel ordre tous leurs vols intérieurs ainsi que leurs liaisons en provenance et à destination d’autres pays. Au moins six transporteurs aériens internationaux ont également suspendu leurs vols jusqu’à aujourd’hui entre Buenos Aires et des villes situées aux États-Unis,

En bref

Inondations meurtrières en Chine GUIZHOU. Des inondations

provoquées par des pluies diluviennes dans le sudouest de la Chine ont fait au moins 21 morts et 37 disparus, en plus de détruire des ponts, des routes et des milliers de maisons. Les 21 décès sont rapportés dans le comté de Wangmo, dans la province de Guizhou, où 31 personnes manquent aussi à l’appel, selon l’agence Chine nouvelle. Quelque 45 000 résidants du comté de Wangmo, le plus durement touché, ont été évacués depuis le début des inondations, lundi. Au moins 3 000 personnes seraient coupées du monde par les eaux. AP

Le Japon n’était pas prêt NUCLÉAIRE. Le Japon n’était pas préparé à un accident nucléaire grave comme celui qui s’est produit à la centrale de Fukushima Daii-chi lors du séisme et du tsunami du 11 mars. Ces catastrophes ont causé des dégâts plus importants qu’on ne le pensait jusque-là, ont reconnu hier les autorités dans un rapport destiné à

en Europe et en Amérique du Sud. D’autres compagnies devraient leur emboîter le pas. À titre de précaution, les vols au-dessus du territoire argentin en provenance du Chili ont aussi été interrompus par au moins quatre compagnies internationales. Hier, les aéroports de Buenos Aires, habituellement animés, étaient quasiment déserts, et les responsables chargés de la régulation du trafic aérien devaient se prononcer sur la durée de la suspension des vols. En fin d’après-midi hier, le transporteur Aerolineas a fait savoir qu’il reprenait lentement les vols de Buenos Aires vers le nord et l’est, deux secl’agence atomique des Nations unies. L’Agence japonaise de sûreté nucléaire et industrielle déclare dans ce document que le combustible nucléaire en fusion dans les cœurs de trois des six réacteurs a probablement transpercé les enceintes de confinement internes. Le tsunami avait coupé l’alimentation électrique et le système de refroidissement de la centrale. Le cœur du réacteur no 1 est entré en fusion plusieurs heures plus tôt qu’on ne le croyait. AP

215 M$ pour les producteurs de légumes européens EUROPE. Le commissaire

européen à l’Agriculture a annoncé hier qu’il allait proposer une enveloppe de plus de 215 M$ afin d’indemniser les producteurs de légumes frappés par les conséquences économiques de l’épidémie due à la bactérie ECEH. L’engagement a été pris par Dacian Dalos, à l’occasion d’une réunion extraordinaire des ministres de l’Agriculture de l’UE à Luxembourg. Les agriculteurs de l’UE évaluent à 600 M$ par semaine les pertes liées à la bactérie ECEH, qui a déjà fait 24 morts en Europe, principalement en Allemagne, et infecté plus de 2 400 personnes. ASSOCIATED PRESS

4 000 Près du volcan, de fortes pluies se sont abattues dans la nuit de lundi à hier, accroissant le danger d’inondations. Plus de 4 000 personnes ont déjà quitté leur logement. teurs qui échappent au pire du nuage de cendres. Le transporteur LAN Airlines a aussi repris ses vols au-dessus de l’Argentine. Des géologues au Chili ont déclaré que le volcan Cordon Caulle pourrait continuer à cracher des cendres pendant plusieurs semaines. Selon le

La date des élections décidée aujourd’hui TUNISIE. Au cœur d’un vif

débat depuis plusieurs semaines, la date de la première élection de la Tunisie de l’après-Ben Ali devrait être fixée aujourd’hui à la suite d’un rassemblement qui sera présidé par le premier ministre Béji Caïd Essebsi, a annoncé hier le porte-parole du conseil des ministres, Taïeb Baccouche. Fixée initialement au 24 juillet, la date de la consultation a été remise en question par la haute instance responsable de l’élection, qui a proposé son report au 16 octobre pour «des raisons techniques et logistiques». «Le maintien de la date initiale, impossible à réaliser, reviendrait à bâcler l’élection», estime le président de cette instance, Kamel Jendoubi, militant de longue date des droits de l’Homme. Le scrutin, appelé à être le premier réellement libre, honnête et démocratique dans l’histoire de la Tunisie, doit déboucher sur la mise en place d’une assemblée constituante, dont la principale tâche sera d’élaborer une nouvelle Constitution en remplacement de la Loi fondamentale en vigueur sous le régime de Ben Ali. ASSOCIATED PRESS

volcanologue chilien Jorge Munoz, l’éruption est pour l’heure considérée comme modérée, mais la situation pourrait changer. Il a par ailleurs précisé que le volcan commencerait probablement à expulser de la lave dans les prochains jours. La grande ville argentine la plus proche du volcan est San Carlos de Bariloche, près de la frontière. Dans la mesure où le volcan «est toujours actif ce matin, la réouverture des aéroports» ne pourra pas se faire avant que toutes les conditions nécessaires soient réunies en matière de sécurité, a annoncé hier le ministère argentin des Transports.

Dans les Andes, une couche de cendres ressemblant à de la neige s’est déposée près du volcan.

ASSOCIATED PRESS

Greenpeace s’en prend à Barbie

MÉTRO

CALIFORNIE. La célèbre pou-

pée Barbie est impliquée dans la destruction des forêts tropicales en Indonésie, affirme une enquête de Greenpeace International. Des militants de l’organisation de défense de l’environnement déguisés en Ken, le compagnon de Barbie, ont manifesté hier au siège social de Mattel, qui fabrique les poupées Barbie. Les militants ont escaladé l’édifice de l’entreprise à Los Angeles et y ont déployé une bannière géante sur laquelle on voyait la photo de Ken et le message : «Barbie : c’est fini! Je ne sors pas avec des filles qui pratiquent la déforestation.» La manifestation à Los Angeles marquait le début d’une campagne internationale de Greenpeace pour forcer les fabricants de jouets à cesser de contribuer à la destruction des forêts indonésiennes. Le gouvernement indonésien estime que plus d’un million d’hectares de forêt tropicale sont détruits chaque année, selon Greenpeace. Pour son enquête, Greenpeace affirme avoir mené des tests qui montrent que le carton utilisé pour l’emballage de la poupée Barbie provient des forêts tropicales de l’Indonésie.

Greenpeace soutient que l’emballage de la poupée Barbie est composé d’une ﬁbre issue des forêts tropicales de l’Indonésie, qui abritent des espèces animales menacées comme le tigre de Sumatra. Une série d’enquêtes dans le pays, l’étude de cartes, les images obtenues par satellite et les certificats de traçabilité des entreprises ont permis à l’organisation de conclure que Mattel et d’autres fabricants de jouets utilisent des emballages et du papier produits par l’entreprise Asia Pulp Paper (APP). «Barbie saccage les forêts tropicales d’Indonésie et pousse des espèces menacées encore plus près de l’extinction. Mattel doit arrêter d’envelopper le jouet le plus célè-

bre du monde dans la destruction de la forêt tropicale et cesser d’acheter l’emballage d’APP, une entreprise irresponsable qui a été dénoncée à maintes reprises pour la destruction des forêts tropicales d’Indonésie», a affirmé Bustar Maitar, responsable de la campagne Forêts en Indonésie. Greenpeace a aussi demandé aux fabricants de jouets tels que Hasbro, Disney et Lego de cesser d’utiliser des emballages qui contribuent à la déforestation en Indonésie. LA PRESSE CANADIENNE

journalmetro.com

monde

MERCREDI 8 JUIN 2011

Léger recul des prix des aliments en mai, selon la FAO ROME. Le coût des aliments

a quelque peu reculé au mois de mai mais s’entêtera à demeurer «élevé» pendant encore plusieurs mois, a prévenu hier l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO). L’agence onusienne a expliqué que des cours élevés et volatiles sont à prévoir pour le reste de l’année et jusqu’en 2012, en raison d’un recul des stocks et d’une augmentation modeste de la production de la majorité des récoltes.

Incertitudes Un rapport publié par la FAO prévient que les prochains mois seront cruciaux pour déterminer le sort des principales récoltes cette année.

Le cours des aliments a fléchi de 1 % en mai comparativement à avril, mais demeure de 37 % supérieur à ce qu’il était en mai 2010, selon un indice publié par la FAO. Le recul de mai serait attri-

Les récoltes de blé en Russie et en Ukraine semblent prometteuses, a dit l’agence. Par contre, celles de maïs et de blé dans certains secteurs de l’Europe et de l’Amérique du Nord sont menacées par le mauvais temps. Le nord de l’Europe est

buable à un déclin des prix des grains et du sucre, qui a compensé la hausse enregistrée dans le cas de la viande et des produits laitiers. L’indice avait touché un sommet en février, suscitant

MÉTRO

frappé par une sécheresse qui perdure, une situation similaire à celle qui prévaut dans le sud des États-Unis. Pendant ce temps, le nord des plaines américaines souffre d’une surabondance de pluie.

la crainte d’une répétition de la crise de 2007-2008, pendant laquelle les prix élevés avaient provoqué des violences et des tensions politiques dans plusieurs coins du monde. ASSOCIATED PRESS

La récolte de grains de cette année devrait être supérieure de 3,5 % à celle de l’an dernier, croit la FAO.

Quel est le meilleur choix ?

A : Payer le taux préférentiel + 0,5 % grâce à la marge de crédit Marge Proprio RBC ®. ou B : Continuer à payer le taux préférentiel + 1 % à votre institution ﬁnancière. Passez à la marge de crédit Marge Proprio RBC offerte à 3,5 % (taux préférentiel + 0,5 %).

: e c i Ind

Vous payez 4,0 % (taux préférentiel + 1 %) ou plus sur une marge de crédit hypothécaire que vous détenez à votre institution ﬁnancière ? Vous pourriez économiser plus de 2 700 $ † en optant pour la marge de crédit Marge Proprio RBC . ®

Passez à RBC Banque Royale et nous prendrons même en charge vos frais de transfert . En avant les économies ! 47979_0608

Visitez l’une de nos succursales ou communiquez dès aujourd’hui avec le conseiller en prêts hypothécaires RBC Banque Royale de votre région. 1 866 864-0420 ®

*Nous paierons les frais d'assurance titres de base (les frais de transfert ne sont pas inclus) ainsi que les frais d'évaluation de la propriété/d'évaluation immobilière. Nous réglerons également une seule fois les frais de quittance et de transfert sortant d'une autre institution ﬁnancière (jusqu'à concurrence de 225 $). L'offre exclut les frais sur remboursement anticipé que vous pourriez devoir payer. Décaissement minimum de 50 000 $. †Les économies ont été calculées pour une marge de crédit garantie de 100 000 $ remboursée mensuellement sur une période de 10 ans, en comparant un taux d'intérêt annuel de 3,5 % à un taux d'intérêt annuel de 4 %. Les produits de ﬁnancement personnel et les hypothèques résidentielles sont offerts par la Banque Royale du Canada sous réserve de ses critères de prêt standard. ® Marques déposées de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada.

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Exclusif sur le web

LE MAIRE À L’ÉCOUTE Tribune

GÉRALD TREMBLAY MAIRE DE MONTRÉAL

Le Grand Prix de F1 est le sujet de l’heure depuis quelques jours. Mais selon vous, Monsieur le maire (je suis curieuse!), que signifie le Grand Prix pour Montréal? – L. Rivard

grande fête populaire à laquelle participent des foules où se mêlent Montréalais de toutes origines, Québécois de toutes les régions et visiteurs de tous les continents.

Allez faire un tour rue Crescent, rue Peel ou boulevard Saint-Laurent, là où se concentrent les activités multiples et diversifiées qui entourent le Grand Prix. Vous vous e pourrais vous donner des chiffres, vous dire retrouverez dans une ambiance conviviale combien le Grand Prix est un événeincomparable et vous y ferez l’expérience ment majeur pour les commerçants et Le Grand Prix les hôteliers de Montréal. Je pourrais est à la fois une de cette effervescence estivale typiquement montréalaise qui fait la réputation de notre vous exposer, chiffres à l’appui, les de nos cartes métropole bien au-delà de nos frontières. retombées économiques bénéfiques de visite les plus N’hésitez pas, vous ne serez pas déçue! Et je qu’en retirent Montréal et les divers peux vous assurer que vous n’aurez pas de mal gouvernements, et vous souligner que sympathiques à comprendre pourquoi nos visiteurs, qui vienMontréal a connu l’an dernier sa meilleure et une vitrine nent souvent de très loin, sont séduits et ont le performance touristique de la dernière goût de revenir, pourquoi aussi le Grand Prix décennie. Mais tout cela a déjà été largement exceptionnelle est à la fois une de nos cartes de visite les plus expliqué dans les derniers jours. Ce que pour notre sympathiques et une vitrine exceptionnelle j’aimerais vous exprimer aujourd’hui, c’est métropole. pour notre métropole. Bref, vous comprendrez ce que le Grand Prix signifie pour moi. pourquoi je suis si fier du retour du Grand Prix de F1 à Montréal! Outre la fierté que je ressens, comme la plupart des Montréalais, à voir se dérouler dans notre ville un événeLes opinions exprimées dans cette tribune ment qui a un écho planétaire, ce qui me réjouit, c’est ne sont pas nécessairement celles de Métro. que chaque année, cet événement majeur se transforme en un grand rassemblement qui étend ses tentacules à LE MAIRE DE MONTRÉAL RÉPOND MAINTENANT AUX QUESTIONS travers divers quartiers de Montréal. Parce que le Grand DES LECTEURS DE MÉTRO UN MERCREDI SUR DEUX. Prix, en plus d’être une course automobile prestigieuse, POUR LUI FAIRE PARVENIR UNE QUESTION : une compétition entre athlètes de haut niveau et un évéGERALD.TREMBLAY@JOURNALMETRO.COM nement médiatique de premier ordre, c’est aussi une

Photo du jour

Courrier des lecteurs

Lettre aux policiers SÉCURITÉ. Le week-end

JOHAN NILSSON/ASSOCIATED PRESS

COUP DE FOUDRE De fortes pluies et des orages ont été observés dans le sud de la Suède hier matin, alors qu’une masse d’air frais remplaçait du temps chaud pour la saison. Sur la photo, la foudre frappe l’édifice Turning Torso, haut de 190 m, à Malmö.

À pareille date à Montréal

1840

Les Sulpiciens peuvent souﬄer. Le gouvernement britannique les reconnaît légalement, près de 70 ans après la Conquête. Seigneurs de Montréal, ils sont aussi actifs dans l'enseignement.

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

dernier, Le Journal de Montréal publiait un article intitulé «Hausse des plaintes». On y relate la constante progression du nombre de plaintes contre le Service de police de Ville de Montréal (SPVM) ces dernières années. Marc Parent, le chef du SPVM, dit que ses employés sont victimes d’intimidation et il appelle au respect. Parlons-en de ce respect, Monsieur Parent. Hier matin, je marchais au coin de Laurier et Saint-Denis quand une voiture du SPVM, roulant sur Saint-Denis en direction sud avec à l’intérieur deux de vos agents, a allumé ses gyrophares et est passée dans la voie de gauche, dépassant le trafic stoppé au feu rouge et roulant à contre-sens de la circulation. Elle a traversé la rue Laurier puis, rendue de l’autre côté, a éteint ses gyrophares. La voiture a continué son chemin vers le sud. J’habite Montréal depuis maintenant

31 ans, et j’ai vécu pendant plusieurs de ces années-là à côté d’un poste de quartier. J’ai vu un nombre incalculable de fois des agents dans vos voitures arriver à un feu rouge, allumer les gyrophares, traverser la rue et les éteindre rendus de l’autre côté. J'ai vu des voitures faire demi-tour à des endroits non autorisés, passer sur des lumières rouges lentement la nuit, rouler à contre-sens pour aller se stationner dans le stationnement du poste de quartier, rouler plus rapidement que la limite permise, puis klaxonner pour tasser un automobiliste qui, lui, roulait près de la limite de vitesse et j’en passe. Une chose est certaine, vos policiers ne respectent pas le Code de la route, alors comment pouvezvous-même oser exiger qu’on vous respecte? Les articles 5 et 6 du Code de déontologie des policiers mentionnent que le policier doit «préserver la confiance» que requiert sa fonction et «éviter toute forme d’abus d’autorité» dans ses rapports avec le public. Il est possible que les plaintes contre le SPVM soient en partie injustifiées, mais, cessez d’abuser et donnez comme consigne à vos agents d’être les plus matures dans la relation… DANIEL LATULIPPE, MONTRÉAL

ARCHIVES MÉTRO

Johnny Depp dans Pirates des Caraïbes

La parade des films à numéros CINÉMA. Difficile ne pas être pris d'un vertige et d'une légère déprime à la vue du nombre faramineux de «suites» à l'affiche au cinéma. Ces temps-ci, les Pirates des Caraïbes 4, X-Men 5, Lendemain de veille 2, Rapide et dangereux 5 et Kung Fu Panda 2 monopolisent littéralement les salles obscures. Dans le Cineplex Odéon près de chez moi, rien de moins que 10 salles sur 14 sont dédiées à ces 5 longs métrages. Et bien qu’il soit naturel, en cette période estivale, que les cinémas accueillent leur lot de blockbusters en provenance de la planète Holly-

Poésie québécoise fuckée 101 (avec Lucien Francœur) T’as qui en français? Je sais pas, un Lucien Quelque chose. Ah ben oui, Lucien Francœur, c’est genre une vedette, il a une émission de radio et de télé. Ça se passait au Collège de Rosemont, où j’avais atterri... BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS PAR AKOS VERBOCZY

Saisir ce code pour obtenir l’article!

wood, il est quelque peu révoltant de voir que l'offre est si peu diversifiée. Après le fléau des remakes, cette tendance aux «suites» poursuit la démonstration du laisser-faire créatif hollywoodien. Cette année, le nombre de suites, prequels et spinoffs de films devant atterrir sur nos écrans s’élève à 26, un record! C’est à croire qu'à l’usine à rêves, on ne se donne plus la peine de trouver une idée originale, d’élaborer un concept fort ou de concocter une bonne histoire. Il est bien plus facile de réutiliser les mêmes personnages ou les mêmes scénarios et de repartir pour un tour de piste. Désormais, on se contente paresseusement de prolonger ad nauseam le succès d’un premier film. Il en découle des œuvres formatées qui adoptent le même carcan esthétique et narratif, et qui, plus souvent qu'autrement, déçoivent. La faute va principalement aux multiples producteurs omnipotents qui imposent aux réalisateurs de remplir sagement le cahier des charges. Inévitablement, «les suites» feront sonner les tiroirs-caisses, mais pour ce qui est de l'originalité cinématographique, on repassera. ÉTIENNE BOUDOU-LAFORCE

CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Volume : 11 Numéro : 70

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Mathilde Azerot, Anicée Lejeune, Marjorie Wirzbicki Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

UN JOUR SEULEMENT! JEUDI 9 JUIN

GRATUITEMENT DES ÉCOUTEURS JVC GUMMY REMETTEZ CETTE ANNONCE EN MAGASIN LE 9 JUIN, ET RECEVEZ

TOUT LE RAYON DE L’ÉLECTONIQUE EST

EN SOLDE!

GRATUIT

• CARTE MÉMOIRE* FIDELITY DE 4 Go • JEU VIDÉO** À L’ACHAT DE TOUT APPAREIL PHOTO CANONMD

À L’ACHAT DE TOUTE CONSOLE DE JEU

CLUB ET 10 000 POINTS EN PRIME DU SEARS †

À L’ACHAT D’UN CONTRAT DE RÉPARATION DE 3 OU 5 ANS AVEC TOUT ACHAT D’APPAREILS ÉLECTRONIQUES DE 500 $ OU PLUS† AVEC LA CARTE DE CRÉDIT SERVICES FINANCIERS SEARSMC

PRIX SPÉCIAL

AVEC L’ESCOMPTE

AUX EMPLOYÉS SUR LE MATÉRIEL

‡

ESCOMPTE DE 10% AUX EMPLOYÉS pour tous les outils à prix ordinaires et à prix de liquidation du rayon de la quincaillerie.

*La carte mémoire doit accompagner tous les retours. **À l’exclusion des jeux dont le prix se termine par ,94 et ,95. À l’exclusion des articles dont le prix se termine par ,88, des consoles et jeux vidéo, de toutes les tablettes, des terminaux numériques Rogers et des iPod. Le jeu vidéo doit accompagner tous les retours. †Avant les taxes. Sur approbation de votre crédit. Renseignez-vous, il y a des exclusions. Veuillez prévoir 4 à 6 semaines pour que les points en prime soient portés à votre compte. Renseignez-vous. ‡L’offre ne peut être combinée avec l’escompte aux employés Sears. À l’exclusion des articles dont le prix se termine par ,88 et ,97, des articles ‘Achat spécial’ et des produits pour la pelouse et le jardin. Renseignez-vous. iPod est une marque de commerce de Apple Inc.

48396_0608

Offre d’écouteurs GRATUITS: une par client, dans la limite des stocks. Le coupon doit être remis au moment de l’achat. Non négociable, non transférable et non échangeable contre de l‘argent comptant. Conseiller à la vente: lire le code à barres.

journalmetro.com

culture

MERCREDI 8 JUIN 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com STEEVE DUGUAY/MÉTRO

3 culture

À faire aujourd’hui

Les New Kids on the Block et les Backstreet Boys, maintenant connus sous l’acronyme NKOTBSB, ont partagé la scène à quelques moments hier soir, semblant provoquer deux fois plus de cris qu’à l’accoutumée.

Blanc de mémoire EXPO. L’initiateur et photographe du projet Blanc de mémoire, Marc-André Goulet, propose une visite commentée de l’expo. Il parlera de sa démarche artistique et sociale, du déroulement des séances photo et de ses rencontres mémorables. Écomusée du fier monde 2050, rue Amherst infos : 514 528-8444 18 h (exposition jusqu’au 16 septembre)

Raôul Duguay MUSIQUE. Le poète et musicien abitibien Raôul Duguay présente en grande première montréalaise son spectacle J’ai soif, dans lequel il chantera les pièces de son dernier album. L’Astral 305, rue SainteCatherine Ouest infos : 514 288-8882 20 h

S’envoler DANSE. Pour créer ce spectacle présenté dans le cadre du Festival TransAmériques, la chorégraphe Estelle Clareton s’est inspirée des oiseaux migrateurs et en a fait une métaphore de la conquête de l’autonomie et de la liberté. Avec Estelle Clareton, Noémie Godin-Vigneau. Agora de la danse 840, rue Cherrier infos : 514 525-1500 19 h

L’union fait la force

2011 est le nouveau 1989... ou 1997 Les New Kids on the Block et les Backstreet Boys ont fait rugir (le mot est faible) le Centre Bell hier soir Comme dans «le bon vieux temps» MARC-ANDRÉ LEMIEUX

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

CRITIQUE. Passés maîtres

dans l’art de pousser des cris stridents dans les années 1980 (ou 1990, selon leur âge), les fans des New Kids on the Block et des Backstreet Boys n’ont pas perdu la main... ou le souffle, dans le cas qui nous concerne. Il faut dire que leurs idoles de jeunesse leur ont donné toutes les raisons de s’égosiller, hier soir au Centre Bell. Les deux formations ont donné un spectacle vitaminé, fort divertissant et ponctué de points d’exclamation. Les tubes avaient

beau dater de quelques – voire de nombreuses – années, le concert était bel et bien de son temps : une superproduction alliant pyrotechnie, éclairages à la fine pointe de la technologie et un impressionnant dispositif scénique doté de deux plate-formes pouvant s’élever de plusieurs mètres dans les airs. C’est au son de Viva la Vida que les festivités ont débuté. Un choix curieux puisque la pièce n’est tirée du répertoire d’aucun des deux groupes. Cette drôle de sélection n’a pas semblé tempérer l’enthousiasme délirant des 15 169 fans, qui n’ont cessé de hurler (le mot est faible) leur appréciation.

À l’applaudimètre, Nick Carter semble toujours avoir le dessus sur ses collègues, tous bands confondus. Après avoir partagé les planches durant le numéro d’ouverture, les groupes ont alterné les présences sur scène durant la première partie du spectacle. Le tout, à un rythme juste assez étourdissant pour nous faire oublier que les New Kids comptent beaucoup moins de succès que leurs cadets. Ainsi, il a fallu passer par les quelconques Summertime et Dirty Dancing avant

d’entendre une véritable bombe, You Got It (The Right Stuff), accompagnée des célèbres steppettes de chaque côté du pied de micro. Les mouvements de danse manquaient peutêtre de vigueur à l’occasion, mais la magie, elle, opérait à tout coup... du moins, à en juger par la réaction de la foule. Durant la chorégraphie en ligne de Step by Step, on craignait que le toit de la salle s’effondre tellement l’auditoire émettait des rugissements à déchirer les tympans. Au palmarès des réactions sonores les plus fortes, les New Kids ont toutefois dû s’avouer vaincus devant les Backstreet Boys, qui ont de

nouveau fait vibrer Montréal avec Larger than Life, As Long as You Love Me et autres I Want It that Way. Côté vocal, on retient les jolies harmonies de Nick, Howie, A.J. et Brian, mais aussi les envolées de Jordan Knight (un falsetto en grande forme) et de Joey McIntyre, particulièrement sur Please Don’t Go Girl, qu’il a finie en solo a capella au bout de la passerelle. Au moment de mettre sous presse, on attendait les succès monstres Everybody (Backstreet’s Back) et, bien entendu, Hangin’ Tough. Avis aux tympans à toute épreuve, NKOTBSB sera de retour au Centre Bell le 5 août.

Un second souffle à leur carrière MUSIQUE. Les New Kids on the Block et les Backstreet Boys sont la preuve vivante que les boys bands peuvent jouir d’une belle et longue carrière. C’est du moins ce que les deux formations ont prétendu hier après-midi lors d’une conférence de presse à Montréal. «Avec de la foi, du talent et des fans merveilleux, c’est possible de durer», a déclaré Joey McIntyre, des New Kids on the Block. «On n’est pas des lâcheurs; on est des bagarreurs», a ajouté Nick Carter, des Backstreet Boys.

Quelques heures avant de fouler les planches du Centre Bell, Joey, Nick, Danny et Howie semblaient calmes et détendus. Après avoir échangé quelques banalités d’usage avec les journalistes («C’est à Montréal qu’on trouve les plus belles filles de la planète», a déclaré Danny Wood), les quatre chanteurs ont fait preuve d’humour en révélant que depuis le début de leur collaboration, les uns se réveillent en chantonnant les pièces des autres. «On fait une version de Drowning

qui, à mon avis, est bien meilleure que la leur!» a lancé Joey, le regard caché par de grosses lunettes de soleil. C’est le 25 mai dernier, au Allstate Arena de Rosemont, dans l’Illinois, que les NKOTB et les BSB ont donné le coup d’envoi de leur tournée conjointe, intitulée NKOTBSB. Une initiative qui semble ravir les fans des deux formations, puisque plusieurs concerts affichent déjà complet. «Ça montre que la foudre peut frapper deux fois au même endroit»,

a souligné McIntyre, qui a goûté au succès au tournant des décennies 1980 et 1990. Lors de leur précédent passage au Centre Bell, en juin 2009, les New Kids on the Block étaient montés sur scène avec le chandail du Canadien de Montréal. Un geste qui n’est pas passé inaperçu à Boston, d’où le groupe est originaire. «On en a tellement entendu parler! s’est exclamé McIntyre. On ne recommencera plus. Vous pouvez compter làdessus.» MARC-ANDRÉ LEMIEUX

«S’il y a des gars célibataires à Montréal, ils devraient venir à notre spectacle!» DANNY WOOD, À PROPOS DU PUBLIC MAJORITAIREMENT FÉMININ DES NEW KIDS ON THE BLOCK ET DES BACKSTREET BOYS

culture

journalmetro.com

MERCREDI 8 JUIN 2011

En souvenir des pionniers du rock Le Musée du rock’n’roll québécois a lancé hier sa première exposition D’Elvis aux Beatles s’intéresse aux années 1956 à 1964 COLLABORATION SPÉCIALE

JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

EXPO. La création d’un musée du rock’n’roll québécois s’est un jour imposée comme une évidence à son directeur général, Patrice Caron. «J’ai 20 ans d’expérience dans le milieu de la musique sur la scène locale, et j’avais déjà fait tout ce qu’il est possible de faire, lance-t-il. Un musée me semblait une bonne idée parce que j’ai toujours eu le souci de mettre en perspective l’histoire de la musique. On a tendance à penser que Malajube a inventé la roue en matière de rock, mais ce n’est pas le cas.» C’est en visitant ce qui se faisait dans d’autres pays et en effectuant de la recherche sur le matériel disponible au Québec qu’il s’est rendu compte qu’il existait chez nous une histoire assez vaste pour justifier la création d’un musée. L’exposition D’Elvis aux Beatles – dont le titre fait

40 000 $ C’est le budget total de l’exposition D’Elvis aux Beatles. «Heureusement, en termes de droits d’auteurs, ça n’a pas été trop diﬃcile à gérer puisqu’on a surtout des photos, des archives et des journaux, plutôt que de la musique ou des vidéos», explique Patrice Caron.

Une photo des Jérolas (Jean Lapointe et Jérôme Lemay) qu’on peut voir dans l’exposition D’Elvis aux Beatles

référence aux artistes phares de la période 1956 à 1964 –, qui débutait hier, regroupe un nombre impressionnant d’artefacts, de photographies, d’albums et d’articles de journaux de l’époque. De plus, le 19 juin au Club Soda, André Lejeune animera un spectacle au cours duquel plusieurs artistes (dont Jérolas et Arthur Cossette des Jaguars) seront intronisés au musée. Selon le directeur du musée, les artistes de cette période ont précédé la vague rock’n’roll aux États-Unis. «Ils ont ouvert la voie, donné l’idée à d’autres de se lancer dans ce créneau-là, mais ils

Les Beach Boys iront à Laval

GETTY

MUSIQUE. Le légendaire

groupe américain The Beach Boys prendra part au Festival mondial choral qui se tiendra du 17 juin au 3 juillet à Laval, ont dévoilé hier les organisateurs. La formation, connue notamment pour ses succès Surfin’ USA et I Get Around, s’ajoute à une programmation comprenant STYX, Robert Charlebois, Radio Radio, Malajube et bien d’autres. MÉTRO

The Beach Boys

ont malheureusement, pour la plupart, été oubliés, explique-t-il. En ce qui concerne certains autres, comme les Jérolas ou André Lejeune, on ne se rappelle plus qu’au début de leur carrière, ils ont fait du rock’n’roll. On voulait donc montrer que le rock’n’roll n’est pas arrivé avec les Classels ou les Baronets; il y a eu autre chose avant.» Cette exposition, Patrice Caron la considère un peu comme un «camp d’entraînement» pour la suite des choses, puisqu’il a en tête une vingtaine d’années d’expositions thématiques

Le Polaris rapportera davantage

MUSIQUE. Pour la première année, le grand gagnant du prix Polaris recevra 30 000 $ plutôt que 10 000 $, alors que les neuf autres finalistes obtien-dront 2 000 $ chacun. Le prix Polaris récompense chaque année le musicien ou le groupe canadien qui, selon le jury, a offert le meilleur disque de l’année. Le grand gagnant sera dévoilé le 19 septembre. MÉTRO

concentrées sur différentes périodes. «La première a été particulièrement difficile à monter parce que l’histoire de cette période n’a pas été écrite dans sa totalité, raconte-t-il. Ça nous a pris environ un an et demi pour tout mettre ça ensemble.» Lui et son équipe ont ensuite entrepris d’accélérer la cadence afin de pouvoir enclencher le projet. «On a voulu bâtir quelque chose qui durerait et qui servirait de référence aux générations futures, soutient M. Caron. Je dis souvent à la blague que, quand on va parler chinois partout, on va avoir une preuve qu’on a déjà chanté en français au Québec.» L’instigateur du projet se dit très content d’avoir réussi à mettre la main sur la guitare avec laquelle Jérôme Lemay a joué lors de son passage au Ed Sullivan Show, malgré le récent décès du musicien et humoriste. «On avait réalisé une entrevue d’environ quatre heures avec lui l’an dernier, et la guitare est un des gros morceaux qu’on avait réussi à négocier, se souvient-il. Entre-temps, il est décédé, alors on a dû attendre un certain temps, mais on a tout de même pu l’obtenir.» Les costumes de scène originaux des Jaguars font également sa fierté : «Ça doit faire 10 fois que j’y touche aujourd’hui! C’est un morceau d’histoire.» D’Elvis aux Beatles : la naissance du rock’n’roll au Québec 1956-1964 Au Centre Pierre-Péladeau Jusqu’au 9 juillet

50 % Pour sa 12e édition, qui a pris ﬁn dimanche dernier, le festival de créativité numérique et de musiques électroniques MUTEK a connu une augmentation de fréquentation de près de 50 % par rapport à l’an dernier, ont annoncé hier ses organisateurs. Le festival a aussi surpassé de 20 % les résultats de son 10e anniversaire, en 2009. MÉTRO

Slow Food®Montréal

48319_0608

culture

journalmetro.com MERCREDI 8 JUIN 2011

Vie de stars Angelina sera encore Evelyn Salt CINÉMA. Même si le succès du film Salt n’a pas été celui que les producteurs espéraient, un Salt 2 verra le jour. C’est Angelina Jolie qui doit être heureuse d’apprendre ça : elle désirait tellement en tourner un deuxième! L’écriture du scénario se déroule bien, semble-t-il, ce qui signifie que le tournage devrait commencer aux alentours de janvier 2012. HOLLYWOODPQ.COM

Tweet de star

JUSTICE. À peine leur nouvelle

«Pourquoi est-ce que tout le monde reçoit des pourriels, sauf moi? Tous mes amis s’en plaignent, et je suis obligée de mentir et de dire : “Oh, vraiment, moi aussi!”» NICOLE RITCHIE

«Une sexesymbole, moi?» IMAGE. Mila Kunis, qu’on

a connue pour ses rôles dans That 70s Show et récemment dans Black Swan, n’est pas tout à fait d’accord avec l’idée qu’elle est une sexesymbole, selon le magazine L.A. Confidential. «C’est très flatteur, mais ça ne correspond pas

Coldplay nie avoir plagié chanson, Every Teardrop Is a Waterfall, est-elle sortie, que Chris Martin et ses acolytes de Coldplay doivent de nouveau faire face à des accusations de plagiat, selon le quotidien britannique The Guardian. Le groupe nie tout et assure avoir obtenu les droits de la pièce I Go to Rio, écrite en 1976 par Peter Allen et Adrienne Anderson. On se souviendra que Coldplay avait déjà été accusé de plagiat par le guitariste Joe Satriani, qui affirmait que la chanson Viva la Vida du groupe britannique comportait des ressemblances marquées

à ce que je suis, a-t-elle déclaré en entrevue. Sophia Loren, c’est une sexe-symbole. À moins que votre idée d’une fille sexy, ce soit quelqu’un qui écoute des émissions en reprise en mangeant des jujubes aux framboises, vêtue de pantalons de jogging!» MÉTRO

MERCREDI 8 JUIN, 2011 C O

om .com ie.c ovie mov rnm ern nte lant enla reen w.gre www.g

JUIN À L’AFFICHE LEns17 cinémas taiins certa en 3D dans cer

CONCOURS COUREZ LA CHANCE DE GAGNER un de nos 40 laissez-passer doubles, valide le 15 juin 2011 à 19h au cinéma Star Cite, pour aller voir le ﬁlm : GREEN LANTERN Pour participer, branchez-vous sur la page concours de journalmetro.com Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage 9 juin 2011 à 13 heures. (valeur des prix: 800$)

48092_0608

GETTY

avec sa propre pièce, If I Could Fly, une affaire qui avait été réglée hors cour. The Guardian rapporte que, dès que le simple de Coldplay a été diffusé sur l’Internet, des blogueurs ont commencé à faire remarquer des similitudes avec la chanson Ritmo de la noche, une chanson de dance des années 1990 qu’on peut entendre dans le film Biutiful Mais ce morceau, qui a inspiré Martin, était luimême basé sur I Go to Rio, de Peter Allen et Adrienne Anderson, lesquels sont cités comme compositeurs, a confirmé un porte-parole de Coldplay. MÉTRO

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 PBS-B & [ TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 METRO . . 207 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 PBS-P K 8 Zeste O O CBS U U 282 TSN 2 ≠ ≠ Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

C centre & est

20h00

20h30

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

24h00

24h30

ET Canada Ent Bones NCIS “Royals and Loyals” Friday Night Lights News Final Tube Tales Squelettes L’Épicerie La Petite Séduction Pénélope McQuade Le Téléjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes Génération séduction Wipeout Flashpoint Un gars Dumont Un monde Infopublicité Opry Memories Alone in the Wilderness Roger Hodgson: Take the Long Way Health () Sucré-salé (:15) Le Match Poule or Les Gags Dieu Merci Le Combat des toques Nouvelles Tactik Malcolm Mad Men “Vol 01” ›› Qui est Gilbert Grape? (’93) Johnny Depp. Pilule-granule Le Lab été J’ai le droit Le Guide Au tour de l’histoire Le Confident Mise à jour Repères etalk Big Bang So You Think You Can Dance “Las Vegas Callbacks” Blue Bloods “Samaritan” CTV News CTV News 22 Minutes Laughs 2011 Stanley Cup Final Vancouver Canucks at Boston Bruins. CBC News: The National :35Nightline Sportsline Hates Chris World Beats Cinema Clips 20/20 Films (:15) Mirador Journal Mirador Palaces TV5Monde ››› Carlos (’10) Edgar Ramirez. Entretien Le Trouble VRAK la vie Le Trouble Une famille Dawson 70 Changement Fan Club Degrassi Jeopardy! Wheel Minute to Win It America’s Got Talent America’s Got Talent News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Ça bouge en grand Toujours plus grand Voyage d’enfer Un tueur si proche Biographies Qc-depuis 1960 Conf. inter.du CORIM Tout Campus Univers-Cité en Spectacle 2007 Droit Local News The Office The Middle The Middle Family Family 20/20 Local News :35Nightline Seul contre la nature Discovery Atlas “Le Mexique révélé” Ushuaïa Nature Foudre Foudre C.S.I.: Miami The Guard Army Wives Army Wives Kaya Kaya Les Navy Seals Kaamelott NCIS Generation Kill La prochaine mission de reconnaissance. Jobs de bras C’est fait The Gates Doctor Who Dollhouse Les Stupéfiants That’s Hockey! Playoff Interruption 2010 World Series of Poker SportsCentre Univers RockFest Danse ou crève! French Kiss French Kiss Bienvenue à Jersey Shore Bienvenue à Jersey Shore Jardins Rumeurs La Liste Les Beaux Gosses (’09) Vincent Lacoste. RDV ARTV Bestove In Les 5 pro Vente de ga Benezra reçoit Danser pour la gloire Housewives: Les vraies Génération 90 Benezra reçoit 30 Images Hockey 360 (7:55) 2011 Coupe Stanley Finale Vancouver Canucks à Boston Bruins. Sports 30 Extrêmes Jimmy Johnny Test Ile Stoked Les Simpson Family Guy Têtes South Park Les Simpson Célibataire Idées Le Mariage Mariages sucrés Belle au naturel Décore ta Le BBQ de Recettes Oui à la robe Two Men Two Men So You Think You Can Dance “Las Vegas Callbacks” Fox 44 News at 10 How I Met Entourage Daily Planet River Monsters Deadliest Catch American Loggers Daily Planet Canucks Connected UFC 131 Countdown The Ultimate Fighter Sportsnet Connected Canucks Connected My Big Fat Gypsy Wedding My Big Fat Gypsy Wedding Extreme Extreme NY Ink Extreme Extreme That’s-Weird To Be Indie iCarly 8 Rules Home Imp. To Be Indie Family Biz That’s-Weird Prank Patrol Prank Patrol Puppy SOS Puppy SOS Top Chef Canada Kitchen Nightmares Wipeout Canada Instant Cash ET Canada PBS NewsHour Josh Groban Command Performance Celtic Thunder Heritage World News Charlie Rose 1 ing Jehane Anna Curtis dans Bizarre appétit Cauchemar en cuisine 1 ing M Cupcak News Ent Undercover Boss “ABM” Criminal Minds Blue Bloods “Samaritan” News Letterman CFL Football Eastern Conference Final, from Nov. 21, 2010. SportsCentre The Body Issue Off Record Da Vinci’s Inquest Arts & Minds OReagan To Dublin With Love In Short Criminal Minds “To Hell ...” 6:00Mariage et trahison Dr. House Loi et l’ordre: NY Section Fitz Fitz Loi et l’ordre: NY Section Carnets d’expédition Naufragés des villes ››› Suzhou (’00, Drame) Zhou Xun. Arrêt court Les Citadins du Vivre a Trois Km/h ›› Tu ne fais pas le poids, shérif II (’80, Comédie) Surprise sur prise Les Brillant Km/h Le Fou de l’immo Notre maison de rêve Maison Masterchef Australie Maison 3 Choix-toit Tom et Jerry Aventures Gadget Gadget Pierrafeu Astro Spider-Man Fantôme Spider-Man Gadget Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Sprites Manny Stanley Katie-Orbie Kongo Assassinats politiques Françafrique Bretagne, entre ciel Airbus (:15) ››› Histoire de Jouets 3 (’10) Tim Allen () Nous avons les images ››› Une famille unique (’10) Julianne Moore. 6:15›› Tout va bien (9:55) ››› L’imaginarium du Dr. Parnassus (’09) ››› Ça roule! (’09) Ellen Page, Marcia Gay Harden. (:10) ›› Les Prédateurs (’10) Adrien Brody. (:40) Satisfaction “5” ››› La Ligne (’08, Action) Ray Liotta. Satisfaction 6:15J’ai oublié de te dire Treme Treme Tête de Turc (’10, Policier) Roschdy Zem. Monaco (:35) › Attention Madame Tingle! (’99) La Revanche des tronches ›› Peur aveugle (’89) Shelley Hack. Revanche des tronches II Tempesta Sky TG 24 L’Onore e il Rispetto Lidia’s Italy Lidia’s Italy David Rocco Italia

LES MEMBRES ONT DROIT À

DE L’ACTION SANS LIMITES. Choisissez parmi des options illimitées comme les appels et textos, les soirs et weekends et les appels entrants, tout ça sans contrat à durée déterminée.

nez un mois de USIVEMENT votre forfait à nos frais EXCL la rue à notre nouvelle boutique sur Ste-Catherine. t le 10 juin 2011. • L’ouverture ofﬁcielle es

te • Pour un temps limité, ob

, rue

21 • Passez nous voir au 12

$ 99 9

Ste-Catherine Ouest.

voyez les détails en magasin.

Magasinez n’importe lequel de ces téléphones d’enfer dans notre nouvelle boutique, ou toute autre boutique ou détaillant Virgin Mobile, et vous pourriez recevoir jusqu’à 100 $ en carte-cadeau sur des appareils sélectionnés. Certains modèles et certaines couleurs de téléphone peuvent ne pas être offerts chez tous les détaillants. Offre d’une durée limitée.

Des frais mensuels de 0,40 $ s’appliquent pour les services d’urgence 911. Des frais d’activation uniques de 35 $ s’appliquent à chaque ligne. Tous les prix et forfaits sont modiﬁables sans préavis. Ne peut être combiné à aucune autre offre à moins d’indications contraires. Les prix nécessitent une activation sur la SuperBalanceMC Virgin Mobile. Pour les détails complets, allez à virginmobile.ca/super. Taxes en sus. Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les tarifs courants pour la messagerie et les données s’appliquent. « Virgin Mobile » et le logo Virgin Mobile sont des marques de commerce de Virgin Enterprises Limited et sont utilisés sous licence par Virgin Mobile Canada. Samsung Galaxy 550MC et Samsung Galaxy S VibrantMC sont des marques de commerce de Samsung Electronics Co. Ltd., utilisées sous licence. Facebook est une marque de commerce enregistrée de Facebook inc. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs propriétaires respectifs et sont utilisées avec permission. 48006_0608

culture

Ima et Nadja chanteront au Festival de jazz ARCHIVES MÉTRO

MUSIQUE.

Le Festival international de jazz de Montréal (FIJM) a dévoilé hier la programmation des concerts extérieurs gratuits de sa 32e édition. Hormis les trois grands événements du FIJM (Ben l’Oncle Soul, Misteur Valaire et les B-52s), la grande scène accueillera entre autres la fanfare Soul Rebels Brass Band et le sextuor Galactic, la formation de salsa newyorkaise La Excelencia, les chanteuses québécoises Ima et Susie Arioli, ainsi que l’Italo-Québécois Marco Calliari.

750

Les organisateurs du festival ont annoncé la tenue de 750 concerts et activités extérieurs gratuits. Ceux-ci s’ajoutent aux 250 concerts en salle.

journalmetro.com MERCREDI 8 JUIN 2011

ARIANE MOFFATT : ARCHIVES MÉTRO/PIERRE LAPOINTE : JFLEBLANC/KARKWA : ARCHIVES MÉTRO/YANN PERREAU : ARCHIVES MÉTRO

En bref

Karkwa et Yann Perreau à L’Autre Saint-Jean

Ima

De son côté, la scène Rio Tinto Alcan proposera des prestations de Nadja, qui revisitera le R&B des années 1960, d’Alejandra Ribera, interprète torontoise au répertoire éclectique, de Misses Satchmo, qui offrira une relecture des pièces de Louis Armstrong, et d’Alex Pangman, l’enfant chérie du swing canadien. Le FIJM se déroulera du 25 juin au 4 juillet.

Gatineau, Yann Perreau, Galaxie et Karkwa se produiront le 23 juin dans le cadre de L’Autre Saint-Jean. Le rendezvous, qui en sera à sa troisième édition, se tiendra au parc du Pélican. Jimmy Hunt donnera le coup d’envoi à la soirée à 18 h 45, alors que Karkwa présentera son spectacle de 23 h à minuit. MÉTRO

Mario Tessier à TVA TÉLÉ. Mario Tessier, des

Grandes Gueules, sera à la barre du nouveau jeu musical On connaît la chanson, qui sera diffusé cet automne à TVA. LA PRESSE CANADIENNE

LA PRESSE CANADIENNE

VOS PHOTOS, VOTRE JOURNAL RECEVEZ JUSQU’À 50 $ POUR VOS PHOTOS

Détails sur journalmetro.com Envoyez vos photos à monscoop@journalmetro.com scoop@journalmetro.com

PHOTO

50 $

Pierre Lapointe

Karkwa

Yann Perreau

MONTRÉAL. Jimmy Hunt,

47645_0608

de lecteur

Ariane Moﬀatt

Le Québec prépare son assaut contre la Bastille à Paris Ariane Moffatt, Pierre Lapointe, Yann Perreau et Karkwa unissent leurs forces pour présenter un grand concert extérieur à Paris le 21 juin prochain MARC-ANDRÉ LEMIEUX

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Dans un studio

de l’ouest de la ville, Ariane Moffatt, Pierre Lapointe, Yann Perreau et Karkwa préparent leur propre prise de la Bastille. Dans deux semaines, ils s’envoleront vers la France afin d’y présenter le spectacle Le Québec prend la Bastille. Organisé dans le cadre de la Fête de la musique, ce concert événement vise à souligner le 50e anniversaire de la Délégation générale de la Belle Province à Paris. Le titre du spectacle a beau évoquer un épisode sanglant de la Révolution française, l’invasion prévue par Moffatt et compagnie ne s’annonce pas hostile, mais plutôt amicale. «Le Québec va prendre la Bastille... mais à bras-lecorps», dit Monique Giroux, à qui on a confié la direction artistique du rendez-vous. C’est avec des prestations de Robin Leduc, lauréat du Prix Félix Leclerc 2010, et du groupe Alfa Rococo que la soirée débutera. Ariane Moffatt, Yann Perreau et Pierre Lapointe offriront par la suite des versions inédites de leurs propres compositions, en plus de saluer en chanson quelques-uns des grands Québécois qui ont séduit l’Hexagone, dont Luc Plamondon et Jean Leloup. Karkwa clôturera le tout en jouant les titres de son

«J’ai envie que le public découvre qui est le Québec en 2011. Laissons les préjugés et les clichés sous le paillasson. On ne vit plus dans des tipis depuis très longtemps. Et je n’ai jamais vu un ours!» L’ANIMATRICE MONIQUE GIROUX, QUI ASSURE LA DIRECTION ARTISTIQUE DU CONCERT

plus récent CD, Les chemins de verre, dont la parution outre-Atlantique est prévue pour la rentrée. «Je veux que les Français découvrent qui est le Québec en 2011, explique Monique Giroux. Je veux qu’on leur fasse entendre ce qu’on a de mieux et ce qui distingue la chanson d’ici : un son forcément influencé par la musique américaine – puisque nous sommes des Américains –, mais avec tout l’aspect littéraire francophone qui vient de nos souches françaises. C’est le meilleur des deux mondes.» En plus d’interpréter trois de ses tubes (Je veux tout, Réverbère et L’équilibre),

Ariane Moffatt pigera dans le répertoire de ses compatriotes durant le spectacle. Elle chantera J’ai rencontré l’homme de ma vie, de Diane Dufresne, et Le chat du café des artistes, une pièce signée Jean-Pierre Ferland que Charlotte Gainsbourg a reprise sur son dernier opus. «On regarde en arrière, mais pas de façon folklorique, souligne la chanteuse. Le but, c’est de montrer la nouvelle scène québécoise dans toute sa splendeur.» Pour sa part, Monique Giroux se réjouit de voir que la chimie opère entre ses protégés. «Je leur ai dit : “Amusez-vous. La Bastille, c’est une scène qui swingue, c’est un quartier jeune. Tu vas pas là pour faire des ballades!” On veut que le Québec soit fier de ce qu’il est, de ce qu’il représente, de sa “rock attitude”. Je suis contente de voir qu’ils ont autant de fun. C’est une belle gang de tripeux.» Plusieurs dizaines de milliers de personnes sont attendues à ce concert, qui sera présenté sur la plus grande scène extérieure de la capitale française. «J’ai envie que le public vienne l’esprit ouvert, dit Monique Giroux. Je me bats depuis toujours pour faire le lien entre le Québec et la France, et apprendre aux uns qui sont les autres. On a tous des idées préconçues. Laissons les préjugés et les clichés sous le paillasson.»

plus

journalmetro.com

MERCREDI 8 JUIN 2011

Christian Duperron, christian.duperron@journalmetro.com

Le meilleur du Computex 2011 Le 31e salon de l’informatique Computex s’est déroulé la semaine dernière devant quelque 120 000 visiteurs réunis à Taipei Au menu : des tablettes, des composantes électroniques et beaucoup d’ordinateurs portatifs MAXIME JOHNSON/MÉTRO

VIE NUMÉRIQUE

et elle devrait pouvoir être utilisée autant sur les ordinateurs de bureau que sur les ordinateurs portatifs et les tablettes.

MAXIME JOHNSON INFO@JOURNALMETRO.COM

Windows 8 installé sur un ordinateur Samsung Série 9.

sont élégants et minces, tout en étant puissants grâce à leur processeur Intel Sandy Bridge. Deux modèles devraient être lancés à l’automne, l’UX21 (écran de 11,6 pouces) et l’UX31 (écran de 13,3 pouces). Leur prix n’a pas encore été annoncé, mais on peut

s’attendre à ce qu’il soit possible de mettre la main sur le plus petit des deux pour moins de 1 000$.

WINDOWS 8

L’un des évènements les plus marquants du Computex 2011 a sans aucun doute été le dévoilement de Windows 8

par Microsoft. Dans une conférence des plus courues, le géant de Redmond a présenté sa nouvelle interface, qui s’inspire allègrement de son système d’exploitation pour téléphones intelligents Windows Phone 7. La jolie interface est compatible avec les écrans tactiles,

Sur le pont d’Avignon… tombent les wagons! M. NET

En bref

«JailBreaker» l’iOS 5 CROSSCONSTRUCT

DENIS TALBOT ANIMATEUR MUSIQUEPLUS

CHRONIQUE.

Cette semaine, je vous propose un jeu découvert il y a quelque temps. Il s’agit de X Construction. Le titre, simple, propose de cons trui re des ponts audessus d’une vallée et d’y faire traverser un train. «Trop facile» direz-vous. Attention, vous serez surpris! Nos matériaux de construction sont limités. Moins de poutres nous prendrons, plus récompensés nous serons. Les lois de la physique apprises au secondaire seront nécessaires afin de construire un pont stable et solide. Ce titre amusant propose une courbe de difficulté progressive. Les formes, les dimensions des vallées et le nombre de

X Construction occupe l’esprit et prendra beaucoup de votre temps.

wagons varient au fil des tableaux. Il faudra parfois refaire un même casse-tête à maintes reprises tout en essayant d’utiliser le moins de poutres possible. Les graphismes proposés se comparent à deux des nombreux titres du genre. Sans être époustouflants, ils restent adéquats et servent bien la jouabilité, tout comme l’ambiance sonore minimaliste. La prise en main n’a rien de sorcier. Les poutres se placent avec les doigts. Cette façon de jouer fonctionne très bien sur une tablette; cela peut devenir ardu sur les plus petits

Si vous avez aimé Angry Birds, la construction de ponts pourrait bien devenir votre prochain dada. écrans de téléphone, mais c’est faisable. En haut de l’écran à droite se trouvent une clé à molette et notre inventaire. Dans le coin inférieur droit, une flèche permet de revenir en arrière afin de replacer les poutres de façon adéquate. Si votre design est douteux, vous le saurez rapidement. Tous les ponts que

Ce prototype ne verra pas le jour en tant que tel, mais Intel l’a présenté aux fabricants pour les inspirer dans la création de leur prochaine génération d’ordinateurs miniportatifs. Keeley Lake laisse présager l’arrivée de nombreux ordinateurs convertibles ces prochaines années, qui permettront à la fois un mode traditionnel et un mode tablette. Les ordinateurs convertibles existent déjà, mais ils n’intéressent pour l’instant pas grand monde. Avec la minceur que propose Keeley Lake (19 mm), et avec l’arrivée de Windows 8 et de son interface améliorée pour les tablettes, ce genre pourrait toutefois finalement gagner en popularité.

vous construirez jouiront d’une certaine flexibilité. Si votre construction se met à «swinguer» dès que vous appuyez sur le bouton, faites vos prières! Si des points rouges représentant un trop grand stress apparaissent pendant que les trains traversent votre structure, c’est un indice vous dictant de renforcer cette section de votre structure. Ce titre pour la plateforme Android propose une version d’évaluation. Es sayez-la! La version complète est vendue pour 1,50 $. Idéal pour les transports en commun!

APPLE. Le système iOS 5 dévoilé lundi par Apple pourrait encore être piraté pour utiliser des applications non officielles. Selon MuscleNerd, l’un des membres de la Dev Team spécialisée dans la mise au point d’outils de jailbreak des appareils iOS, la faille Limera1n, à la base des dernières méthodes de jailbreak, peut encore être exploitée.

Après la Wii, la Wii U JEUX VIDÉO. À l’occasion du E3, Nintendo a présenté hier la Wii U, une nouvelle console qui devrait être lancée en 2012. L’appareil s’apparente à une tablette, avec un écran tactile, des hautparleurs et une caméra. Parmi les jeux attendus : New Super Mario Bros. Mii, Lego City Stories, Assassin’s Creed et plusieurs titres d’EA Sports. MÉTRO

BRANCHEZ-VOUS.COM

48254_0608

ASUS UX SERIES

Le fabricant Asus a annoncé sa série UX, des ordinateurs portatifs qui rappellent les populaires MacBook Air d’Apple. Ces appareils en aluminium

iTech

KEELEY LAKE

CHRONIQUE. Le

Computex est un salon spécialisé qui permet aux fabricants de matériel informatique, aux producteurs de pièces et aux distributeurs de se rencontrer. Évidemment, c’est aussi l’occasion pour les journalistes de voir ce qui devrait arriver sur le marché au cours des prochains mois et des prochaines années. Présentation des coups de cœur 2011 de Métro.

plus

Des usines à diplômes

carrières

MÉTRO

Le Manifeste pour un Québec éduqué présente les cégeps comme des usines à diplômes À tort ou à raison? MÉTRO

DE BON CONSEIL MARIO CHARETTE CONSEILLER D’ORIENTATION

FORMATION. La semaine dernière, des professeurs du collégial ont fait beaucoup parler d’eux en signant le Manifeste pour un Québec éduqué. Ils y dénoncent une recherche de la réussite qui oblige à une réduction importante des exigences pédagogiques ainsi qu’à des évaluations bidon. Au moment où j’écris ces lignes, pas moins de 570 professeurs avaient signé ce manifeste. Nos cégeps seraient-ils en train de devenir des usines à diplômes? Une usine à diplômes est un établissement d’enseignement dont les exigences sont si faibles que tous peuvent les rencontrer sans trop d’efforts. Au lieu d’offrir de véritables services d’enseignement, l’usine à diplômes se contente d’une parure pédagogique qui sauve les apparences. Le diplôme qu’elle émet ne garantit aucunement que l’étudiant a acquis des compétences ou des connaissances pertinentes. On le considère plu-

En bref

Un nouveau cours de français en ligne bientôt offert diants étrangers ayant déjà en main leur certificat de sélection dans le but d’immigrer au Québec. «Le produit final inclura un test de positionnement, des évaluations formatives et des évaluations de fin de cours», a indiqué le directeur du Cégep@distance, Viet Pham. MÉTRO

CHANGEZ

VOTRE

CARRIÈRE

DEVENEZ OSTÉOPATHE •4

mois à temps plein ou 9 mois à temps partiel • Taux de chômage à 0% • Moyenne

du revenu annuel: 90,000$

• Prêt

étudiant disponible • Cours situés à Montréal NationalAcademyofOsteopathy.com

Appelez sans frais: 1-877-550-6550 46330_0608

47598_0608

FORMATION. Le Cégep@distance a été mandaté par le ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles (MICC) pour concevoir un cours de français en ligne de stade avancé (niveaux 9 et 10). L’institution produira ainsi 150 heures de cours destinées aux nouveaux arrivants et aux étu-

Nos cégeps seraient-ils en train de devenir des usines à diplômes?

Il y a encore des étudiants qui travaillent fort et qui apprennent, surtout dans les programmes techniques et professionnels, qui ont des liens très forts avec le marché du travail. tôt comme le droit acquis du «client» étudiant ; il est donc donné à tous, peu importe la performance. Le lecteur du manifeste et des nombreux commentaires qui l’accompagnent se rendra aisément compte que les cégeps qui y sont décrits ressemblent drôlement à des usines à diplômes. Faut-il s’en étonner? Depuis des années, on constate que les étudiants com-

En chiffres

La Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys (CSMB) vient de remporter un prix Coup de cœur dans le cadre des Prix d’excellence de la Fédération des commissions scolaires du Québec. C’est la cinquième fois en dix ans que la CSMB y reçoit une distinction, cette fois pour la création d’un logiciel de réussite

mencent leurs études collégiales sans les connaissances nécessaires, surtout en français et en mathématiques. Comment conduire à la réussite celui qui n’en possède pas les instruments? Devant cette tâche impossible, réduire les exigences et «adapter» les évaluations ne sont-ils pas des solutions tentantes? Si cette description de nos cégeps vous paraît extrême, éducative qui a fait des petits depuis le lancement. En eﬀet, pas moins de 50 commissions scolaires l’ont adopté. MÉTRO

40 Le cégep John-Abbott, situé à Sainte-Anne-de-Bellevue, a 40 ans. Au cours des 40 dernières années, l’institution a décerné au-delà de 45 800 diplômes d’études collégiales (DEC) et des milliers d’attestations d’études collégiales (AEC). Elle a aussi embauché 12 000 employés

sachez que le même constat a été fait ailleurs en Amérique du Nord. Dans Academically Adrift, un livre qui a fait fureur cette année chez nos voisins du sud, les auteurs Richard Arum et Josipa Roksa démontrent qu’il est tout à fait possible de fréquenter le collège ou l’université sans rien apprendre. Ces chercheurs ont soumis plus de 2 000 étudiants à une mesure indépendante de leurs habiletés en raisonnement logique, en écriture et en plusieurs autres compétences fondamentales. Chez 45 % des étudiants, les auteurs n’ont pu constater aucune amélioration de ces habiletés après deux ans d’études. Comment en est-on venu là? Disons d’abord que la situation n’est pas la même partout. Il y a encore des étudiants qui travaillent fort et qui apprennent, surtout dans les programmes techniques et professionnels, qui ont des liens très forts avec le marché du travail. Dans d’autres programmes, on observe une attitude plus désinvolte. Les étudiants ne prennent pas leurs apprentissages suffisamment au sérieux. Comme certains de leurs professeurs, d’ailleurs. Cette désinvolture deviendra tôt ou tard insoutenable, car le marché du travail demeure quant à lui tout aussi exigeant. Sachez que tous vos apprentissages sont utiles ; vous ne savez pas encore à quel point! à temps plein et à temps partiel. MÉTRO

30 Le Centre de design de l’UQAM célèbre cette année ses 30 ans. Fondé par des professeurs de l’École de design, le Centre est voué à la diﬀusion et à la reconnaissance du design. Il a présenté à ce jour plus de 250 expositions sur les tendances actuelles dans les domaines du design graphique ainsi qu’en architecture et en mode. MÉTRO

journalmetro.com MERCREDI 8 JUIN 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com MĂ&#x2030;TRO

Embaucher des immigrants pour faire croĂŽtre lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise MĂ&#x2030;TRO

TRAVAIL. Les immigrants

qualifiĂŠs contribuent Ă la croissance des entreprises, et ce, tant localement que mondialement. Câ&#x20AC;&#x2122;est du moins ce que de nouvelles donnĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;un sondage menĂŠ pour le compte du Toronto Region Immigrant Employment Council (TRIEC) indiquent. Selon les rĂŠsultats de lâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞte, un employeur sur cinq a embauchĂŠ un immigrant qualifiĂŠ pour lâ&#x20AC;&#x2122;aider Ă prendre de lâ&#x20AC;&#x2122;expansion et croit que les employĂŠs ayant acquis des connaissances et de lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtranger lâ&#x20AC;&#x2122;aident rĂŠellement Ă atteindre ses objectifs dâ&#x20AC;&#x2122;affaires. Il ressort de plus que prĂ¨s dâ&#x20AC;&#x2122;un employeur sur cinq a embauchĂŠ un immigrant qualifiĂŠ pour lâ&#x20AC;&#x2122;aider Ă diversifier la clientĂ¨le de lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchelle internationale. De ceux-lĂ , 93 % estiment que les im migrants qualifiĂŠs em-

10 % Un employeur sur dix a embauchĂŠ un immigrant qualiďŹ ĂŠ, car il sâ&#x20AC;&#x2122;est aperĂ§u que la concurrence proďŹ tait de lâ&#x20AC;&#x2122;embauche dâ&#x20AC;&#x2122;immigrants de ce type.

bauchĂŠs les ont rĂŠellement aidĂŠs sur ce plan. Par ailleurs, prĂ¨s dâ&#x20AC;&#x2122;un employeur sur cinq a embauchĂŠ un immigrant qualifiĂŠ pour cibler les communautĂŠs culturelles locales et, ainsi, dĂŠnicher de nouvelles occasions dâ&#x20AC;&#x2122;affaires ; 83 % dâ&#x20AC;&#x2122;entre eux estiment que lâ&#x20AC;&#x2122;apport

5HFHYH]

des immigrants qualifiĂŠs embauchĂŠs sâ&#x20AC;&#x2122;est avĂŠrĂŠ. ÂŤCette recherche confirme que lâ&#x20AC;&#x2122;embauche dâ&#x20AC;&#x2122;immigrants pour accroĂŽtre ses parts de marchĂŠ localement et mondialement reprĂŠsente, pour les employeurs, une stratĂŠgie dâ&#x20AC;&#x2122;affaires des plus efficaces, a dĂŠclarĂŠ Elizabeth McIsaac, directrice gĂŠnĂŠrale du TRIEC. Nous savons que lâ&#x20AC;&#x2122;embauche dâ&#x20AC;&#x2122;immigrants qualifiĂŠs constitue un argument commercial de taille, et cette enquĂŞte en fournit la preuve.Âť MĂ&#x2030;TRO

Depuis des annĂŠes, on constate que les ĂŠtudiants commencent leurs ĂŠtudes collĂŠgiales sans les connaissances nĂŠcessaires, surtout en franĂ§ais et en mathĂŠmatiques.

Lâ&#x20AC;&#x2122;optimisme des PME au plus bas

INDICE. La confiance des propriĂŠtaires de petites entreprises du Canada a enregistrĂŠ une importante baisse au cours du mois de mai, indique le BaromĂ¨tre des affaires de la FĂŠdĂŠration canadienne de lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise indĂŠpendante (FCEI). Lâ&#x20AC;&#x2122;indice est en effet passĂŠ de 70,7 en avril Ă 66,9 en mai, ce qui reprĂŠsente une chute de prĂ¨s de quatre points, pour attein-

dre le plus bas niveau observĂŠ depuis novembre. ÂŤLe prix du pĂŠtrole contribue largement Ă la situationÂť, a dĂŠclarĂŠ par voie de communiquĂŠ Martine HĂŠbert, viceprĂŠsidente, QuĂŠbec, de la FCEI. Les Albertains sâ&#x20AC;&#x2122;avĂ¨rent les plus optimistes, avec un indice de 76,6. Les rĂŠsultats sont exacts Ă plus ou moins 3,4 %, 19 fois sur 20. MĂ&#x2030;TRO

Nous recherchons des hommes et des femmes ( femmes mĂŠnopausĂŠes ou stĂŠriles seulement ) de 18 Ă 45 ans, non-fumeurs, pour participer

MĂ&#x2030;TRO

Ă une ĂŠtude clinique Ă MontrĂŠal. SĂŠjour du 16 juin au 2 juillet $/*2 Â&#x2021; ZZZ DOJRSKDUP FRP * IndemnitĂŠ 48405_0608

plus

vacances La liste MÉTRO

MÉTRO

AU RYTHME DE

BERLIN

L’AUTEUR-COMPOSITEUR-INTERPRÈTE ET PHOTOGRAPHE NORMAN PALM AIME SA VILLE. QUAND IL NE TRAVAILLE PAS À SES VERSIONS HIP DE CLASSIQUES COMME GIRLS JUST WANNA HAVE FUN OU À SES PROPRES COMPOSITIONS, IL SE PROMÈNE DANS LES MARCHÉS AUX PUCES DE BERLIN OU ENFOURCHE SON VÉLO POUR SE RENDRE AU PARC. VOICI SON BERLIN.

Quels sont les pays où l’on trouve le plus grand nombre de chiens?

Brésil 30 051 000 Chine 22 908 000 Japon 9 650 000 Russie 9 600 000 Afrique du Sud 9 100 000 France 8 150 000

NORMAN PALM WWW.NORMANPALM.COM

ALLEMAGNE. Ce que j’aime le plus de Berlin, c’est que la vie y est simple. Tout est vaste et ça ne devient jamais infernal. Berlin est divisée en districts et chacun fonctionne comme une petite ville. Vous pouvez prendre votre vélo pour aller au marché ou vous

rendre à votre cinéma du coin. En même temps, la ville, en tant qu’entité, permet de vivre toutes les expériences culturelles d’une grande métropole : concerts, expositions et pièces de théâtre d’envergure. Berlin est abordable. Ce qui pourrait être considéré comme cher ailleurs, comme manger au resto ou sortir dans un club, est accessible à tous

ici. Berlin est aussi très cosmopolite, avec, entre autres, une communauté turque importante et des artistes de partout dans le monde qui donnent une couleur toute particulière à la ville. Pas besoin de parler allemand, donc, pour profiter de Berlin! Quand on est dans une ville ouverte d’esprit, verte et sans stress, on serait bien fou de vouloir aller ailleurs!

Norman Palm se la coule douce dans un café de Berlin.

41835_0608

1 2 3 4 5 6 7

NORMAN PALM

États-Unis 61 080 000

journalmetro.com MERCREDI 8 JUIN 2011

Vincent Fortier, vincent.fortier@journalmetro.com KWIK SHOP

Où magasiner?

C’est ma première fois Faites une promenade entre la porte de Brandebourg et le square Hackescher Markt pour admirer les ruines du mur de Berlin. Terminez votre marche sur une note plus joyeuse en pénétrant dans le quartier moderne de Mitte, où vous trouverez tout plein de jolis cafés, de bons restos et de boutiques tendance. Sur le chemin, vous croiserez

trois musées importants de la ville qui valent le détour. Pour de l’art moderne, dirigez-vous vers le Mies van der Rohe’s Neue (smb.museum); pour l’art ancien, choisissez le magnifique musée Pergamon (smb.museum); pour les plus belles expos d’art contemporain, optez pour le musée Kunstwerke (www.kw-berlin.de).

Berlin compte des marchés aux puces super. Les hipsters fréquentent le gigantesque marché de Mauerpark pour acheter des vêtements vintage, des lunettes de soleil ou des disques. D’autres accessoires vintage peuvent être dénichés à Arkona Platz. Les meilleures boutiques se trouvent toutefois dans Mitte, particulièrement rue Torstraße. J’achète mes magazines de mode

et de design au Do You Read Me (doyouread me.de), et je me rends souvent chez Kwik Shop pour acheter des pièces de vêtements basiques et des accessoires. Pour des pièces plus avantgardistes, C-Neeon (cneeon.com) est un endroit à visiter. Pour des lunettes vintage, on se rend à Lunettes Selection (lunettesselection.com), c’est LA place.

Kwik Shop MWN

Où sortir?

CC PERGAMONX

Le bar Neue Odessa (neueodessabar.de) est mon endroit favori dans Mitte. L’atmosphère est géniale et les cocktails sont délicieux. La clientèle se compose de hipsters à la fin de la vingtaine. Pour ceux qui veulent

goûter à la scène techno de Berlin, Berghain / Panorama Bar est la place à visiter. Le Café Luzia (luzia.tc) est aussi un bar très cool dans Kreuzberg. Vous serez entouré de personnes venant des quatre coins du monde.

Pergamon

J’y suis déjà allé je termine mon périple dans un parc. Je recommande le Volkspark Friedrichshain. Vous pourrez faire une pause au Café Schöenbrunn, au milieu du parc (schoenbrunn.net). Si vous avez le temps de sortir de la ville, dirigez-vous vers Potsdam pour profiter du lac Wannsee ou pour visiter le palais de Sanssouci et ses jardins. FLICKR CC INGO.RONNER

Volkspark Friedrichshain

Accueil

Forfaits vacances

Hôtels

Berlin la nuit

COLLABORATION SPÉCIALE

Où manger? Un débat fait rage à Berlin pour savoir où se trouve la meilleure currywurst (une spécialité berlinoise qui veut dire «saucisse au curry»). Selon moi, c’est au Bier’s, sur Friedrichstraße. Accompagnez-la de sauce extra épicée. Pour le meilleur café en ville, c’est Bonanza Coffee Heroes (bonanza coffee.de) qu’il faut visiter. Le café est fait à partir d’une machine importée de Seattle, et on le sert avec un morceau de gâteau au fromage. Le Due Forni sert quant à lui la meilleure pizza de Berlin, ce qui compense le service

AUBAINES

FLICKR CC BONANZABERLIN

Bonanza Coﬀee

moyen! Essayez la pizza à la viande de cheval. Chaque fois que je m’ennuie de Mexico, mon autre ville, je me dirige au Maria Peligro. En plus de plats mexicains réconfortants, il propose une sélection de cocktails intéressants (www.mariapeligro.com).

Voitures

Rail

Croisières

Où dormir? L’hôtel Michel Berger est tenu par un groupe d’amis. L’endroit est superbe, et on présente même des miniconcerts dans le lobby. Pour une option moins onéreuse, allez au Circus hostel (circus-berlin.de). C’est l’auberge de jeunesse la moins auberge de jeunesque! L’hôtel Circus, à côté, offre des chambres plus confortables.

Vols

Activités

Assurance

Tahiti. Maintenant appelée Tahété. Agissez maintenant et obtenez de super privilèges à l’hôtel et jusqu’à 30 %† de rabais sur certains hôtels partout dans le monde, que vous réserviez l’hôtel seulement ou l’hôtel avec un vol. © 2011 Expedia Canada Corp. Tous droits réservés. Expedia, Expedia.ca et le logo Expedia sont des marques ou des marques déposées de Expedia Inc. au Canada et aux États-Unis. Utilisées sous licence. Expedia.ca est représentée au Québec par Vacances Tour Est (Canada) Inc., titulaire d’un permis au Québec. † Rabais limité aux réservations d’hôtel seulement (sur les prix Expedia). La réservation doit être effectuée au plus tard le 4 juillet 2011. Le séjour doit être complété au plus tard le 31 juillet 2011. Certaines conditions s’appliquent. Visitez www.expedia.ca pour les détails.

47312_0608

Au lieu de réserver une chambre d’hôtel cette fois-ci, louez un appartement dans les quartiers de Prenzlauer de Berg, de Mitte, de Kreuzberg ou de Neukölln. Le meilleur moyen de découvrir Berlin est de la parcourir à bicyclette. Vous trouverez plusieurs endroits pour louer un vélo. Chaque fois que j’enfourche ma bécane,

vacances

ÂĄVenga, vamos a bailar! PrĂŠparez-vous Ă passer lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ de votre vie Voici quatre villes espagnoles oĂš la fĂŞte rĂ¨gne en permanence Laissez les Espagnols vous montrer comment vous ĂŠclater ROMINA MCGUINNESS/MWN

ESPAGNE. Lâ&#x20AC;&#x2122;Espagne adore

MWN

faire la fĂŞte. Le pays est connu pour ses soirĂŠes endiablĂŠes... et les gueules de bois quâ&#x20AC;&#x2122;affichent les fĂŞtards les lendemains de veille! Mais rassurez-vous : aprĂ¨s un bon cafĂŠ fort et des churros (pĂ˘tisseries frites et sucrĂŠes) au dĂŠjeuner, une sieste lâ&#x20AC;&#x2122;aprĂ¨smidi et quelques bouchĂŠes avant le souper (tapas), vous serez prĂŞt pour fĂŞter Ă nouveau jusquâ&#x20AC;&#x2122;au bout de la nuit.

IBIZA

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠblouissante Ibiza est un nom qui ĂŠvoque Ă lui seul tout lâ&#x20AC;&#x2122;art de la fĂŞte. Les fĂŞtards de partout se rendent dans cette ĂŽle des BalĂŠares pour sâ&#x20AC;&#x2122;amuser tant que leur corps (et leur portefeuille) le leur permet. Les insulaires, eux, sont plutĂ´t hippies, et le mĂŠlange avec les touristes rend les soirĂŠes fort intĂŠressantes. Le jour, la vie coule tout doucement sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle. Allez manger des croissants et boire un jus en regardant la mer au El Chiringuito (elchiringuito ibiza.com) avant de vous lancer Ă la recherche dâ&#x20AC;&#x2122;une crique oĂš prendre un bain de soleil. La nuit venue, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle se transforme en lâ&#x20AC;&#x2122;une des scĂ¨nes de la vie nocturne les plus folles dâ&#x20AC;&#x2122;Europe. Sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠclater : Le cĂŠlĂ¨bre club Pacha (pacha.com) accueille les danseurs les plus aguerris depuis plus de trois dĂŠcennies. Si vous cherchez quelque chose de moins fou, le CafĂŠ Mambo (cafemamboibiza.com) vous attend.

On sâ&#x20AC;&#x2122;amuse ferme Ă Ibiza.

UNE

RECdEitVĂ EboZrd

un crĂŠ squâ&#x20AC;&#x2122;Ă allant ju

CROISIĂ&#x2C6;RE QUI RAPPORTE

CroisiĂ¨re dans les Bermudes â&#x20AC;&#x201C; 7 nuits

200

tre croisiĂ¨re rĂŠservez vo lorsque vous Voyages Sears dâ&#x20AC;&#x2122;ici auprĂ¨s de 11. le 30 juin 20

.ORWEGIAN 'EM s ET OCTOBRE #ABINE AVEC VUE SUR LA MER CAT /" s COMPREND LA PLUPART DES REPAS #ROISIĂ&#x2019;RE SEULEMENT DĂ?PART DE LA VILLE DE .EW 9ORK ÂłTATS 5NIS â&#x20AC;

882 $

TAXES ET FRAIS INCLUS New York, New York; Kings Wharf, Bermudes; New York, New York

Ouest de la MĂŠditerranĂŠe â&#x20AC;&#x201C; 7 nuits .ORWEGIAN %PIC s SEPTEMBRE #ABINE AVEC BALCON CAT "& GARANTIE s COMPREND LA PLUPART DES REPAS #ROISIĂ&#x2019;RE SEULEMENT DĂ?PART DE "ARCELONE %SPAGNE â&#x20AC;

1103 $

TAXES ET FRAIS INCLUS Barcelone, Espagne; Livourne (Florence/Pise), Italie; Civitavecchia (Rome), Italie; Naples/PompĂŠi, Italie; Palma de Majorque, Espagne; Barcelone, Espagne

â&#x20AC; !6)3 )-0/24!.4 .#, SE RĂ?SERVE LE DROIT D IMPOSER SANS PRĂ?AVIS UN SUPPLĂ?MENT DE CARBURANT SI LE PRIX DU PĂ?TROLE 7EST 4EXAS )NTERMEDIATE DĂ?PASSE LE BARIL SUR LE .9-%8 .EW 9ORK -ERCANTILE %XCHANGE )NDEX ,E CAS Ă?CHĂ?ANT .#, POURRA Ă&#x152; SA DISCRĂ?TION APPLIQUER CE SUPPLĂ?MENT AUX NOUVELLES RĂ?SERVATIONS ET AUX RĂ?SERVATIONS DĂ?JĂ&#x152; FAITES QU ELLES AIENT Ă?TĂ? PAYĂ?ES EN ENTIER OU NON $E TELS SUPPLĂ?MENTS NE SONT PAS INCLUS DANS LE PRIX DES CROISIĂ&#x2019;RES ,E SUPPLĂ?MENT DE CARBURANT N EXCĂ?DERA PAS PAR PASSAGER PAR JOUR * CrĂŠdit Ă bord par cabine, en occupation double, en dollars amĂŠricains. Lâ&#x20AC;&#x2122;offre sâ&#x20AC;&#x2122;applique aux nouvelles rĂŠservations individuelles de croisiĂ¨re et de croisiĂ¨res-excursions des grossistes participants, faites auprĂ¨s de Voyages Sears. La durĂŠe de la croisiĂ¨re et le montant du crĂŠdit Ă bord varient selon les modalitĂŠs du grossiste Les personnes seules payant le double du tarif ont droit Ă la pleine valeur de lâ&#x20AC;&#x2122;offre. Sous rĂŠserve des disponibilitĂŠs. Lâ&#x20AC;&#x2122;offre ne peut ĂŞtre combinĂŠe Ă aucune autre offre ou promotion. Certaines restrictions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent. Les dĂŠtails de lâ&#x20AC;&#x2122;offre peuvent ĂŞtre modiďŹ ĂŠs ou abandonnĂŠs en tout temps, sans prĂŠavis. Pour connaĂŽtre toutes les modalitĂŠs, consultez un conseiller Voyages Sears, composez le 1-866-359-7327 ou visitez www.voyagessears.ca. Thomas Cook Canada Inc. s/n Voyages Sears, 2011. Permis de la Colombie-Britannique 3597. Permis de lâ&#x20AC;&#x2122;Ontario 50010226. Permis du QuĂŠbec/OPC 702734. 75, avenue Eglinton Est, Toronto (Ontario) M4P 3A4. Sears est une marque dĂŠposĂŠe de Sears, utilisĂŠe sous licence au Canada. 47514_0608

journalmetro.com MERCREDI 8 JUIN 2011

SONAR MUSIC FESTIVAL

JE VOUS OFFRE LE MONDE Aventure Sud Africaine

Rêve et Safaris

Départ : le 25 octobre (12 jours- 25 repas) Prix par personne à partir de : 4 099$

Départ : du 14 octobre (17 jours- 41 repas) Prix par personne en occupation double à partir de : 6 899$

Brigitte Meslage, Conseillère en voyages sénior

450 437 2324 ou 1-877-666-5556 bmeslage@clubvoyages.com

ou par courriel

La bohème

La vie nocturne de Barcelone est un mélange de lieux underground excentriques, d’événements courus comme le Festival Sonar et de bars à cocktails élégants. Loin des

parcours touristiques habituels, explorez les ruelles du quartier El Born et du Bario Gotic, et arpentez l’avenue La Rambla en quête de bars et de clubs bohèmes. Dansez au rythme cool d’une musique électronique, par exemple au très intime Moog (masimas.com/moog), puis dirigez-vous vers le Viena (viena.es), un café où l’on sert la meilleure baguette jambon

fumé et à la tomate et les plus exquises pizzas au four. S’éclater : En arrivant au bout de La Rambla, vous déboucherez sur le port et les plages, dont celle de La Barceloneta, où vous trouverez de nombreux bars chics. Pour une soirée fastueuse, essayez le CDLC, un bar-salon situé devant la mer qui propose un très bon menu et des cocktails.

LE SPÉCIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR

Titulaire d’un permis du Québec (OPC)

(514) 285-2777 OU 1-866-394-8465

Départs chaque vendredi

4731 St-Denis, Montréal, Qc. H2J 2L5

New York : Shopping

J’aime New York (3 jours) Hébergement supérieur dans le Queens, NY

Hébergement supérieur dans le Queens, NY

249$ occ.(4) / 279$ occ.(3) / 309$ occ. (2)

229$ occ.(4) / 259$ occ.(3) / 299$ occ. (2)

(prix par personne / taxes incluses)

LAURIER

chaque Départnsdredi ve

(prix par personne / taxes incluses)

Option : New York en liberté (rabais de -20$) 20$ supplément pour weekend fériés du prix régulier

L’amusante

S’éclater : Benicassim doit surtout sa renommée à son festival annuel de musique. Il semble que les stars de la pop aiment également de temps en temps faire la fête, puisque la programmation de cette année compte les Arctic Monkeys, le rappeur Plan B et le groupe folk Mumford & Sons (fiberfib.com).

WWW.FRENZYTOURS.COM

MWN

BENICASSIM Attirant principalement des touristes en mal de soleil, cette petite ville tranquille aurait pu rester dans l’ombre de sa célèbre voisine, Valence. Heureusement, de joyeux fêtards ayant un faible pour tout ce qui est kitsch (on y voit souvent des enterrements de vie de garçon où le futur marié est affublé d’un ensemble à paillettes) se réunissent chaque année dans cette sympathique bourgade de la côte méditerranéenne.

FRENZY TOURS

New York : L’hôtel à Manhattan

Boston B t ett lles Ch Châteaux hât

Hébergement supérieur en plein coeur de Manhattan Départs : le 24 juin et 1, 15, 22, 29 juil. (3 jours)

Départs : le 5 août et 3 septembre (3 jours)

289$ occ.(4) / 319$ occ.(3) / 349$ occ. (2) (prix par personne / taxes incluses)

329$ occ.(4) / 379$ occ.(3) / 429$ occ. (2)

Niagara Falls/Toronto/Mille Îles

(prix par personne / taxes incluses)

46747_0608

BARCELONE

www.marinair.clubvoyages.com

Départs : le 12 août (3 jours)

Option : New York en liberté (rabais de -20$) *20$ supplément pour weekend fériés du prix régulier

279$ occ.(4) / 309$ occ.(3) / 349$ occ. (2) (prix par personne / taxes incluses)

*Comprend le transport en autocar, l’hébergement pour 2 nuits, taxes et fond de l’OPC et beaucoup plus.

New York 3 jours Départs :

MARBELLA La clinquante

Tous les genres de millionnaires se retrouvent dans la ville de la côte méridionale espagnole de Marbella. Ici, vous apercevrez des fils à papa (pijos), des entrepreneurs américains, des célébrités (parfois sur le déclin) et des cheiks parlant business en sirotant un cocktail sur la plage. Des sommes

11/18 24/25 Juin, 1er juillet

folles y sont dépensées avec désinvolture pour acquérir tout ce qui brille. Dans ce royaume du clinquant, ne vous étonnez pas de voir un richard garer sa Porsche Cayenne avant d’aller s’attabler au café du coin. S’éclater : Rendez-vous à la plage Nikki et observez-y les deux règles d’or : porter des sandales à talons hauts avec son bikini et dépenser. Cet endroit très glamour est connu pour ses fêtes animées et ses invités de marque (nikkibeach.com).

à partir de :

$ 58 occ.4

Hôtel, transport, petits déjeuners, taxes incluses Time Square, City Sigh, Rockefeller, Statue de la Liberté, 5 Ave, Woodbury Outlet

4 jours

à partir de :

115$ occ.4

Départs : 11/18/24 juin, 1er juillet

Toronto et Chutes Niagara 2 jours

à partir de :

Départs :

35$

11/18/ 24/25 Juin, 1er juillet

Hôtel 4 étoiles

Ville de Québec 1 jour Départs : 1 juillet départs tous les samedis

à partir de :

PLACE DE DÉPART :

occ.4

Ottawa

Hôtel 4 étoiles, transport, petits déjeuners, taxes incluses Mille Iles, Toronto, CN Tower, Chutes Niagara, Tour Skylon, Imax

Festival des tulipes

Gaspésie

1 jour

3 jours

Départs : 1 juillet départs tous les samedis

Départs : 1/9/16/23/ 30 Juillet

occ 4 à partir de

3 jours

à partir de :

55$ occ.4

Départs : 11/18/24 Juin, 1er juillet

Les Maritimes 5 jours

108

GUY

Départs : 16 juillet / 13 août

occ 4 à partir de

178$

Numero de permis: 702844

1672 ave. Lincoln, Montréal, Qc, H3H 1G9 • Guy Tél : 514-932-8388 Fax : 514-932-3688 Sans frais : 1-888-932-8388 transasie@bellnet.ca • www.transasie.com langues parlées: Français, Anglais, Chinois, Cantonais, Vietnamien, Coréen

47744_0608

44149_0608

47839_0608

Vous pouvez me rejoindre au

vacances

ISTOCKPHOTO.COM/DENIS JR. TANGNEY

ESCAPADE À NEWPORT

Un avant-goût de vacances! À environ six heures de route de Montréal, Newport, au Rhode Island, est une destination de choix pour les Québécois

249$

NOUVEAUTÉ 2011 CHICAGO ET NIAGARA FALLS NEW YORK LIBERTÉ DEPART CHAQUE VENDREDI

www.poltours.com 2436, Frontenac, Mtl 521-9910

Trump Tower • Empire State Building • Tour de ville • Guide accompagnateur *25$ supl. par pers. (supplément pour weekend férié)

Occ.(4)

Occ.(3)

Occ.(2)

Occ.(1)

289$ 309$ 339$ 438$ Prix par personne valide pour 2011. Taxes et OPC inclus.

beaucoup de centres de la Nouvelle-Angleterre, la belle et trépidante Newport a été fondée en 1639 par des colons européens en quête d’un endroit où ils pourraient exercer librement leur religion. Des protestants (désireux de «purifier les excès de l’Église d’Angleterre») et des familles juives comptèrent ainsi parmi les premiers habitants de cette ville portuaire, qui ne tarda pas à se faire reconnaître pour son potentiel commercial. Située à la poin-

La Cliff Walk

La Cliff Walk part du Memorial Boulevard et longe l’océan Atlantique. La vue splendide qui s’offre ici au regard n’a pas manqué d’attirer, vers la fin du XIXe siècle, de riches New-Yorkais qui s’empressèrent d’y te sud de l’île Aquidneck, elle fut dès lors appelée à devenir un des ports mari-

construire leurs résidences d’été: ces fabuleux manoirs de Bellevue Avenue qu’on croise encore aujourd’hui sur la «promenade des falaises». Originellement simple piste en bordure du littoral, la Cliff Walk est devenue peu à peu un des grands attraits de Newport. times les plus importants de la Nouvelle-Angleterre et de la côte Est.

L’importance de Newport à titre de plaque tournante commerciale commença à décliner sous l’occupation britannique en 1776, puis sous l’occupation française en 1780 et en 1781, lors de la guerre d’Indépendance américaine. La ville redora toutefois son blason à la fin du XIXe siècle, lorsque l’élite économique du pays en fit l’endroit rêvé où passer la saison estivale. De nos jours, la ville demeure un centre de tourisme et de plaisance prospère, et ses attraits 46107_0608

À CHAQUES VENDREDI À PARTIR DE

DE LUXE

Permis du Québec

NEW YORK LIBERTÉ

NEW YORK

Départ chaque vendredi* • 3 jours, 2 nuits d’hôtel 4# à 15 min du centre de Manhattan • Croisière vers la Statue de la Liberté PRIVÉE de 75 min • Transport en autocar de luxe • 2 déj. chauds et un dîner au

44150_0608

Le spécialiste des escapades New-Yorkaises

ÉTATS-UNIS. À l’instar de

Castle Hill Lighthouse

journalmetro.com MERCREDI 8 JUIN 2011

MÉTRO

apparemment innombrables attirent chaque été quelque trois millions de visiteurs. Des manoirs de l’âge d’or aux installations portuaires affairées, il faut bien compter un minimum de deux ou trois jours pour bien explorer Newport.

MIDTOWN NEWPORT Vous vous retrouverez alors dans le quartier The Point de Newport, qui regroupe certaines des plus belles maisons coloniales du pays. Les fervents d’architecture voudront sans doute passer un long moment dans ce secteur, où on découvre entre autres un des 11 manoirs historiques sous les auspices de la Preservation Society of Newport County, soit la Hunter House, une construction coloniale érigée autour de 1748 et classée monument historique national. Jadis demeure de Jonathan Nichols, un marchand fort prospère, cette maison regorge de meubles et d’accessoires d’époque. Le Museum of Newport History fournit une initiation de choix à l’histoire de Newport et constitue un bon point de départ pour toute visite ultérieure. Vous y verrez des modèles réduits

Newport compte de nombreux bâtiments historiques.

de bateaux, des tableaux, de l’argenterie coloniale ainsi que beaucoup d’autres vestiges et objets d’art décoratifs, sans oublier une projection de 10 minutes sur Bellevue Avenue telle qu’elle se présentait à l’époque de l’âge d’or, et ce, dans un vieil omnibus (une voiture hippomobile du XIXe siècle). La Redwood Library and Athenaeum, la plus vieille bibliothèque de prêts en Amérique du Nord, est un chef-d’œuvre architectural, d’autant plus qu’elle semble faite de pierres alors qu’elle est entièrement construite de bois teint

en rouge. L’établissement renferme une collection d’ouvrages originaux du XVIIIe siècle.

OUTER BELLEVUE AVENUE ET OCEAN DRIVE Un peu plus loin du centre, en bord de mer de Newport, ce secteur constitue à n’en point douter le clou de la visite de la ville. Il se parcourt préférablement à bicyclette, en voiture ou en transport en commun, à quoi vous ajouterez un peu de marche. Votre premier arrêt de-

vrait être le siège social de la Preservation Society of Newport County. Cette société régit les 11 manoirs superbement entretenus de Newport ouverts au public, que vous pouvez atteindre, sauf pour deux d’entre eux, par Bellevue Avenue. L’époustouflant The Elms est un des manoirs à ne manquer pour rien au monde. Ce chef-d’œuvre à colonnades est un joyau de l’âge d’or construit en 1901 par Edward J. Berwind sur le modèle du château français d’Asnières, qui date du milieu du XVIIIe siècle. Sa réalisation a coûté environ

1,4 million de dollars – une véritable fortune à l’époque. Le manoir arbore un sublime escalier en marbre, d’immenses peintures murales et des accents qui trahissent le goût indéniable de l’élite américaine d’alors pour les éléments décoratifs du temps des rois français Louis XV et Louis XVI. Le manoir The Breakers est sans doute la plus impressionnante de toutes les propriétés qu’il vous sera donné de visiter. Cette demeure de style Renaissance italienne de 70 pièces a été construite pour Cornelius Vanderbilt II, ancien président du New York Central Railroad et détenteur d’un des noms les plus illustres de la riche aristocratie économique de l’âge d’or. La maison a été bâtie dans le seul et unique but d’afficher la puissance sociale et financière des Vanderbilt au XIXe siècle. Entre autres pièces dignes de mention, retenons un majestueux grand hall et un salon de musique décoré de marbre, d’albâtre et d’or. Quant aux pelouses qui entourent la maison, elles donnent directement sur les brisants de l’Atlantique. Plus au sud sur Bellevue Avenue se dresse Rosecliff, la plus romantique des pro-

s ie r a n a C x u a r e iv h ´ d i Encore un rude lund

46329_0608

priétés de Newport. Ce manoir à colonnes en terracotta blanche a d’ailleurs servi de décor à des films hollywoodiens tels que Gatsby le magnifique. Il repose sur 8 ha de jardins sculptés surplombant l’océan. L’intérieur est en outre incroyable, avec son salon Renaissance française, ses énormes lustres en cristal français et son imposante salle de bal. La maison a été construite en 1902 pour l’héritière des mines d’argent du Nevada, Theresa Fair Oelrichs, et on y a célébré nombre d’événements et fêtes spectaculaires pour l’élite sociale et économique de Newport. RODOLPHE LASNES GUIDE ULYSSE NOUVELLE-ANGLETERRE WWW.GUIDESULYSSE.COM

www.spain.info

vacances

journalmetro.com MERCREDI 8 JUIN 2011

PARC CALYPSO

Les parcs aquatiques investissent Les grands complexes aquatiques proposent une foule de nouveautĂŠs cette annĂŠe afin de mieux tirer leur ĂŠpingle du jeu

Calypso

VILLAGE VACANCES VALCARTIER

LOISIRS. MalgrĂŠ les risques

Quelle est la recette pour des vacances formidables?

La formule de repas gratuite!

Pour une durĂŠe limitĂŠe, faites lâ&#x20AC;&#x2122;achat du NOUVEAU forfait vacances Souvenirs de 5 nuits/6 jours dans un hĂ´tel Disney sĂŠlectionnĂŠ de catĂŠgorie ÂŤ Moderate Âť, ÂŤ Deluxe Âť ou de type villa et obtenez une formule de repas Disney GRATUITE!**

Le nouveau forfait vacances Souvenirs comprend ce qui suit :

J HĂŠbergement J Un billet de base Magic Your Way J Un album photos Disneyâ&#x20AC;&#x2122;s PhotoPass *** Revivez vos vacances et choisissez parmi toute une ZEVMqXq HI GSRÂ˝KYVEXMSRW IX HI QSHrPIW HI page pour personnaliser vos photos prĂŠfĂŠrĂŠes!

5 nuits/6 jours avec une formule de repas Disney GRATUITE

86 $ US

DANS UN HĂ&#x201D;TEL DISNEY SĂ&#x2030;LECTIONNĂ&#x2030; DE CATĂ&#x2030;GORIE ÂŤ MODERATE Âť DANS UNE CHAMBRE STANDARD POUR UNE ARRIVĂ&#x2030;E LA PLUPART DES NUITS DU 28/8 AU 24/9/11.

PAR PERSONNE PAR JOUR, POUR UNE Prix total du forfait : 2 056 $US FAMILLE DE 4 RĂŠservez avant le 24 septembre 2011

DOUBLEZ vos milles de rĂŠcompense AIR MILES lorsque vous rĂŠservez vos vacances Ă Disney avec Club Voyages avant le 30 juin 2011.â&#x20AC; MD

*Tarif calculĂŠ pour 2 adultes, 1 junior et 1 enfant. Le nombre de forfaits disponibles Ă ce tarif est limitĂŠ. Les billets sont valides pour un parc thĂŠmatique par jour et doivent ĂŞtre utilisĂŠs au cours des 14 jours suivant leur premiĂ¨re utilisation. Les tarifs de groupe et autres rabais ne sont pas applicables. RĂŠservations Ă lâ&#x20AC;&#x2122;avance requises. ** Les pourboires et les boissons alcoolisĂŠes ne sont pas inclus. Les enfants Ă˘gĂŠs de 3 Ă 9 ans doivent choisir le menu pour enfants lorsquâ&#x20AC;&#x2122;il est disponible. Il est possible que certains restaurants avec service Ă table afďŹ chent complet ou aient des disponibilitĂŠs limitĂŠes au moment de lâ&#x20AC;&#x2122;achat du forfait. *** Inscription en ligne requise pour obtenir lâ&#x20AC;&#x2122;album photos Disneyâ&#x20AC;&#x2122;s PhotoPass. Un code promotionnel Ă usage unique pour un album photos de 20 pages sera fourni dans vos documents de conďŹ rmation de voyage. Les photos doivent ĂŞtre demandĂŠes dans les 30 jours suivant leur prise. Les photos ne peuvent ĂŞtre visualisĂŠes que dans les 30 jours suivant leur demande. Lâ&#x20AC;&#x2122;offre ne comprend pas les taxes (sur la valeur ajoutĂŠe ou autres) qui peuvent ĂŞtre calculĂŠes et incombent au destinataire du forfait. ÂŠ Disney. â&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;offre sâ&#x20AC;&#x2122;applique seulement aux nouvelles rĂŠservations de forfaits vacances Walt Disney World et Disneyland Resort (incluant lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergement au Disney Resort, les frais dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe au parc thĂŠmatique et les billets dâ&#x20AC;&#x2122;avion) ainsi que de Disney Cruise Line effectuĂŠes entre le 1er mai et le 30 juin 2011 pour des dĂŠparts avant le 31 dĂŠcembre 2011. Ne sâ&#x20AC;&#x2122;applique pas aux tarifs de groupe. Cette offre ne peut ĂŞtre jumelĂŠe Ă aucune autre offre, est sujet Ă changement et peut ĂŞtre retirĂŠe sans prĂŠavis. Dâ&#x20AC;&#x2122;autres conditions peuvent sâ&#x20AC;&#x2122;appliquer. Consultez votre conseiller Club Voyages pour tous les dĂŠtails. Lâ&#x20AC;&#x2122;offre de base est de 1 mille de rĂŠcompense pour chaque tranche de 35 $ que vous dĂŠpensez pour un forfait vacances, portion croisiĂ¨re ou vol nolisĂŠ. Non applicable sur les billets dâ&#x20AC;&#x2122;avion ou de train rĂŠguliers, les rĂŠservations dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel et dâ&#x20AC;&#x2122;automobile payĂŠes localement, les taxes, honoraires professionnels, assurances et produits de devises ĂŠtrangĂ¨res. Certaines restrictions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent. Code de lâ&#x20AC;&#x2122;offre : CVDV2X11. md/mcMarque dĂŠposĂŠe/de commerce dâ&#x20AC;&#x2122;AIR MILES International Trading B.V., employĂŠe en vertu dâ&#x20AC;&#x2122;une licence par LoyaltyOne, Inc. et Transat Distribution Canada Inc. Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada Inc. Permis No 753141 au QuĂŠbec. SiĂ¨ge Social : 300 LĂŠo-Pariseau, bureau 1601, MontrĂŠal, QuĂŠbec H2X 4B3.

-& 30:"6.& 6/* Â&#x2122; 1&5*5 13*9

70-4 %*3&$54 %& .0/53Â?"-

*3-"/%&

47724_0608

r DMVCWPZBHFT DPN

imputables Ă la mĂŠtĂŠo, les dirigeants des parcs aquatiques nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas hĂŠsitĂŠ Ă dĂŠlier les cordons de leur bourse cette annĂŠe pour garder leur clientĂ¨le. Ainsi, la direction du plus grand parc aquatique du pays, Calypso, situĂŠ prĂ¨s dâ&#x20AC;&#x2122;Ottawa, y est allĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;un investissement de 5 M$, et ce, seulement un an aprĂ¨s son inauguration. Sa nouvelle Tour du sommet est un complexe de 10 glissades dont une qui fait 90 pieds de hauteur, Ă partir dâ&#x20AC;&#x2122;une tour autoportante, la plus importante en AmĂŠrique du Nord pour ce type de parc. En fait, on y retrouve dĂŠ sormais trois blocs distincts. Les plus hautes glissades sont detinĂŠes Ă ceux et celles qui aiment la vitesse dans la descente. Une autre glissade, de 55 pieds de haut, est faite pour les amateurs de sensations fortes. Ainsi, aprĂ¨s ĂŞtre passĂŠ dans un cubicule, le visiteur disparaĂŽt sous le plancher pour effectuer une longue descente dans un tube fermĂŠ. Enfin, on compte un autre bloc de quatre glissades de type familial. Calypso, situĂŠ Ă Limoges, le long de la 417, Ă 75 minutes de MontrĂŠal, a rouvert le 1er juin, mais lâ&#x20AC;&#x2122;inauguration de ses nouveautĂŠs se fera Ă la mi-juin. AprĂ¨s avoir injectĂŠ 50 M$ pour ouvrir le parc, la direction, qui a 30 ans dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience dans le crĂŠneau des glissades, une expĂŠrience acquise grĂ˘ce au parc de Village vacances Valcartier, au nord de QuĂŠbec, savourait dĂŠjĂ le succĂ¨s de sa premiĂ¨re annĂŠe.

"/(-&5&33&

Village vacances de Valcartier, Ă QuĂŠbec

La nouvelle Tour du sommet, dans le parc Calypso, est un complexe de 10 glissades dont une qui fait 90 pieds de hauteur, Ă partir dâ&#x20AC;&#x2122;une tour autoportante, la plus importante en AmĂŠrique du Nord pour ce type de parc. On retrouve trois blocs distincts dans ce parc. Selon Ginette Robert, vice-prĂŠsidente aux ventes et marketing, le taux de frĂŠquentation a ĂŠtĂŠ fort satisfaisant pour une premiĂ¨re saison, les gens des rĂŠgions dâ&#x20AC;&#x2122;Ottawa et de MontrĂŠal ayant bien rĂŠpondu. Ă&#x20AC; son avis, ÂŤil fallait garder cet ĂŠlanÂť pour sâ&#x20AC;&#x2122;imposer en tant que plus grand parc aquatique au pays et aller de lâ&#x20AC;&#x2122;avant avec ces projets. Le parc de Valcartier nâ&#x20AC;&#x2122;est pas en reste, car des ĂŠquipements dâ&#x20AC;&#x2122;une valeur de 2 M$ y ont ĂŠtĂŠ ajoutĂŠs, dont le Turbo 6 â&#x20AC;&#x201C; 80 pieds de hauteur â&#x20AC;&#x201C;, qui comprend six rangĂŠes de glissade. On pourra se mesurer Ă des concurrents et glisser Ă une vitesse de 60 km/h. La

nouvelle attraction sera inaugurĂŠe demain. Au parc aquatique de Saint-Sauveur, la nouveautĂŠ concerne le systĂ¨me de filtration, un investissement quand mĂŞme coĂťteux. Le centre jouira maintenant dâ&#x20AC;&#x2122;une eau cristalline de lâ&#x20AC;&#x2122;ouverture Ă la fermeture. Les cristaux du systĂ¨me permettent de retenir les plus infimes impuretĂŠs dans les bassins. Lâ&#x20AC;&#x2122;an dernier, le parc localisĂŠ dans les Laurentides avait investi dans des glissades appelĂŠes Les Torrents. Depuis la fermeture des Cascades dâ&#x20AC;&#x2122;eau de Piedmont, lâ&#x20AC;&#x2122;an dernier, le parc aquatique a constatĂŠ une augmentation de 15 Ă 20 % de sa clientĂ¨le. LA PRESSE CANADIENNE

"/(-&5&33&

799$ 849$ 849$ WFST %VCMJO

WFST -POESFT

1SJY QBS QFSTPOOF UBYFT FU GSBJT JODMVT EFQ KVM ] SFU KVM

1SJY QBS QFSTPOOF UBYFT FU GSBJT JODMVT EFQ TFQU ] SFU PDU

1SJY QBS QFSTPOOF UBYFT FU GSBJT JODMVT EFQ PDU ] SFU PDU

4*Â (&4 &/ $6*3 t 13*9 1063 &/'"/54 t 463$-"44&.&/5 &/ $-"44& 13&.*6. $-6# t $-"44& Â?$0/0.*26& $0/'035"#-&

1 866 796-4110 canadianaffair.ca

DĂŠparts de MontrĂŠal. Prix par personne, taxes et frais inclus, pour un vol aller-retour en classe Ă&#x2030;conomie.Prix en vigueur au moment de lâ&#x20AC;&#x2122;impression et valables pour les nouvelles rĂŠservations individuelles, sous rĂŠserve de disponibilitĂŠ. Vols effectuĂŠs sur les ailes dâ&#x20AC;&#x2122;Air Transat ou Monarch Airlines. Canadian Affair est titulaire dâ&#x20AC;&#x2122;un permis du QuĂŠbec (nÂ° 754241).

Prix excluant le 3,50$/1 000 $ de services touristiques achetĂŠs reprĂŠsentant la contribution des clients au Fonds dâ&#x20AC;&#x2122;indemnisation des clients des agents de voyages.

48098_0608

sports

journalmetro.com

MERCREDI 8 JUIN 2011

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

@mathieuhgagne ELISE AMENDOLA/AP

Statistiques LNH COUPE STANLEY MERCREDI 8 JUIN • Vancouver c. Boston (20h) (Vancouver mène la série 2-1) VENDREDI 10 JUIN • Boston c. Vancouver (20h)

C’est fini pour Horton et Rome Nathan Horton, des Bruins, et Aaron Rome, des Canucks, seront confinés au rôle de spectateurs jusqu’à la fin de la finale de la Coupe Stanley SÉRIES. Nathan Horton doit

dire adieu à la finale de la Coupe Stanley. L’attaquant des Bruins a subi une grave commotion cérébrale après avoir été victime d’une rude mise en échec durant le troisième match de la série, lundi soir à Boston. Son bourreau, Aaron Rome, a pour sa part été suspendu pour le reste des séries. Tout de suite après l’incident, le défenseur des Canucks a écopé d’une pénalité majeure de cinq minutes et a été expulsé de

la rencontre. Le vice-président des opérations hockey de la LNH, Mike Murphy, a expliqué sa décision de suspendre Rome pour quatre matchs. «Deux facteurs ont motivé la décision. La mise en échec de Rome était clairement inacceptable parce qu’elle s’est produite bien après que Horton s’est départi de la rondelle et aussi parce qu’elle a provoqué une blessure grave.» Advenant que la finale ne se rende pas à la limite des sept matchs, la suspension

de Rome se poursuivra au début de la prochaine saison. Du côté de Horton, ce dernier a visiblement perdu conscience après la collision, se cognant lourdement la tête sur la glace et demeurant étendu pendant plusieurs minutes alors que le personnel médical lui prodiguait des soins. «Il a été un formidable coéquipier pendant toute l’année, a confié Mark Recchi. C’est dur de voir ton coéquipier étendu sur la glace comme ça.»

Lourde perte Même si les Bruins se sont bien débrouillés en attaque lundi, la perte de Nathan Horton risque de se faire sentir dès le quatrième match ce soir à Boston. En séries jusqu’à maintenant, Horton a marqué huit buts et a reçu neuf mentions d’aide. Il a marqué deux buts gagnants au cours d’un septième match durant les présentes séries.

MÉTRO/LA PRESSE CANADIENNE

Les Bruins ont encore une chance DARRYL DYCK/LA PRESSE CANADIENNE

toutefois de quoi Seguin est capable. On n’a qu’à se rappeler sa récolte de quatre

points dans le quatrième match contre le Lightning. MÉTRO

01 13 21 30 31

Lots bonis du 2 au 10 juin 2011

02 06 19 20 35 38 54 57 Jour 06

09 23 43 58 -

12 16 33 34 48 49 66 70 Mois JUILLET

107 3864 Année 04

9326707 -

Signe POISSONS

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

Résultats des tirages du: 2011-06-07 lotoquebec.com/video

Tyler Seguin

HOCKEY. La perte de Nathan Horton fera bien sûr mal aux Bruins, mais l’équipe de Claude Julien pourra compter sur les services d’un bon jeune attaquant pour le remplacer : Tyler Seguin. Julien a décidé de retirer le joueur de centre de la formation avant le match de lundi en raison du manque de production à l’attaque de ce dernier. Le deuxième choix au total en 2010 avait été blanchi de la feuille de pointage à ses sept dernières sorties. On sait

4 sports En bref

IMPACT PROCHAIN MATCH MERCREDI 8 JUIN • Montréal c. Atlanta (19h30) CLASSEMENT NASL Équipe............MJ ..V ....D ....N....PTS Caroline..........10....8 ....1 ....1......25 Minnesota......11....4 ....2 ....5......17 FC Edmonton .. 9 ....5 ....3 ....1......16 F. Lauderdale ..9 ....2 ....2 ....5......11 Puerto Rico......8 ....3 ....3 ....2......11 FC Tampa Bay 10....2 ....4 ....4......10 Montréal ........8 ....2 ....4 ....2........8 Atlanta ............9 ....0 ....7 ....2........2 MENEURS CHEZ L’IMPACT Joueurs .......................... (B-A) Points Ali Gerba ................................ (2-0) 4 Idriss Ech Chergui.................... (2-0) 4 Anthony Le Gall........................(1-1) 3 Kevin Hatchi ............................(1-0) 2 Nevio Pizzolitto........................(1-0) 2 Philippe Billy............................(1-0) 2 Mignane Diouf ........................(1-0) 2 Gardiens ................................ (V-D-N) Bill Gaudette ............................(2-3-2)

SPORTS-LABS.COM

1 2

Ray Allen a annoncé hier qu’il demeurera avec les Celtics de Boston (NBA) la saison prochaine. MÉTRO Le Canadien Milos Raonic a atteint le deuxième tour du tournoi tennis de Halle hier en battant l’Espagnol Pablo Anujar 6-3, 6-1. MÉTRO

POOL TRO É M S SÉRIE Classement DES

1 2 3 3 3 3 3 3 9 10

Martin Langlois Patrick Racicot Christian Marquette Daniel Dubé Dario Tremblay JEAN-PAUL PICARD Richard Leclerc Serge Lanoue Yves Garneau Alain De grandpre

commandité par

195 193 189 189 189 189 189 189 187 184

47149_0608

Aaron Rome observe le travail des secouristes qui s’occupent de Nathan Horton.

MEILLEURS POINTEURS Joueurs ........................................PTS Henrik Sedin, Vancouver ....(2-19) 21 David Krejci, Boston ............(11-9) 20 M. St-Louis, Tampa Bay......(10-10) 20 Ryan Kesler, Vancouver........(7-12) 19 V. Lecavalier, Tampa Bay......(6-13) 19 Daniel Sedin, Vancouver ......(9-9) 18 A. Burrows, Vancouver ........ (9-8) 17 Nathan Horton, Boston ........(8-9) 17 Teddy Purcell, Tampa Bay....(6-11) 17 Patrice Bergeron, Boston ....(4-13) 17 Joe Thornton, San Jose ........(3-14) 17 Dan Boyle, San Jose ............(4-12) 16 Ryane Clowe, San Jose ..........(6-9) 15 Pavel Datsyuk, Detroit ........(4-11) 15 Logan Couture, San Jose ........(7-7) 14 Brad Marchand, Boston ........(7-7) 14 Michael Ryder, Boston ..........(6-8) 14 Steve Downie, Tampa Bay ..(2-12) 14 Joel Ward, Nashville..............(7-6) 13 Patrick Marleau, San Jose......(7-6) 13 Steven Stamkos, Tampa Bay..(6-7) 13 Simon Gagné, Tampa Bay......(5-7) 12 Chris Kelly, Boston..................(5-7) 12

sports

journalmetro.com MERCREDI 8 JUIN 2011

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Tiger Woods déclare forfait CHRIS O’MEARA/LA PRESSE CANADIENNE

GOLF. Des blessures

Tiger Woods

au genou et au tendon d’Achille de la jambe gauche ont forcé Tiger Woods à déclarer forfait pour le US Open. C’est la première fois depuis 1994 qu’il rate ce tournoi du Grand Chelem. «Je suis extrêmement déçu de ne pas pouvoir jouer, mais il est temps pour moi d’écouter mes médecins et de mettre l’accent sur l’avenir, a-t-il écrit sur son site internet. J’espérais pouvoir jouer, mais si je joue, je risque d’endommager davantage ma jambe. Mes blessures ne sont pas totalement guéries.»

Robert Wickens, pilote de réserve au sein de l’écurie Virgin Racing.

Presque rendu MATHIEU HORTH GAGNÉ

ASSOCIATED PRESS

F1. Robert Wickens, le nouveau pilote de réserve de l’écurie de F1 Virgin Racing, est bien près d’atteindre son objectif ultime : se retrouver derrière le volant d’une formule 1. Le jeune coureur de Toronto a rencontré les médias hier, à quelques jours du Grand Prix de Montréal. «La métropole est un endroit spécial, pas seulement parce que je suis Canadien, mais aussi parce que c’est ici que j’ai remporté ma première course, en formule BMW, en 2005, a-t-il expliqué. Je ne suis peut-être pas objectif, mais je crois que le Grand Prix du Canada est la course la plus excitante de la saison.» Il ne touchera peut-être pas au bitume de sitôt en F1, mais Wickens profite au maximum de son nouveau rôle chez Virgin. «Toute ma vie, j’ai voulu piloter en F1. Donc, avoir un rôle officiel dans une écurie, c’est fantastique», s’est-il réjoui. Et si jamais Timo Glock ou Jérôme d’Ambrosio, les deux

L’Impact est en visite à Atlanta SOCCER. L’Impact de Mont-

réal tentera certainement de profiter de sa visite au domicile de la pire équipe de la NASL pour améliorer son sort. Fort d’une victoire de 2-0 contre le FC Edmonton à son dernier match, samedi, au stade Saputo, le onze montréalais ne devrait normalement pas avoir trop de mal à l’emporter ce soir, alors qu’il croisera le fer avec les Silverbacks d’Atlan-

ta, lesquels croupissent au fond du classement avec une maigre récolte de deux points en neuf matchs. Quoiqu’en meilleure posture qu’elle ne l’avait été récemment, l’équipe ne Marc Dos Santos ne peut pas se montrer trop confiante, elle qui n’a remporté que deux matchs depuis le début de la campagne. MÉTRO

Un Gretzky au baseball REPÊCHAGE. Le fils de la

légende du hockey Wayne Gretzky, Trevor, tentera se tailler une place dans le baseball majeur.

Il a été repêché par les Cubs de Chicago hier en septième ronde. MÉTRO

pluie

s i a de rab

MONTRÉAL

ul. St-Laurent 3758, Suite A, bo oyal, Est 101, boul. Mont-R Est n, 35, boul. Beaubie ria to Vic 6295, boul. Le Boulevard Centre d’achats lon, suite 68 -Ta an Je ul. 4270, bo

Place Bourassa Centre d’achats ourassa Est, K14 6000, boul. Henri-B r (Chinatown) 15 98 Place du Quartieain, Suite r19a 5. 84 514. rb -U 1111, boul. St 514.448.6996 urces, Galeries des So urces, suite 5 84 23 514.270. , boul des So 37 32 Cathédrale 514.739.2355 Promenade de larine, Ouest the Ca eint 625, Sa 514.887.7784

Fan de Jacques

MATHIEU.GAGNE @JOURNALMETRO.COM

514.927.6624

514.667.0 077

514.542.3436

514.312.2338

RIVE-SUD

, Mail MontenachK02, Beloeil 600 boul. Laurier,

RIVE-NORD

Comme bien des jeunes pilotes canadiens, Robert Wickens est un fan de Jacques Villeneuve. «J’ai commencé ma carrière en kart en 1997, et c’est l’année où Jacques a été sacré champion du monde. Il a été une inspiration pour moi.»

pilotes de Virgin Racing, ne sont pas en mesure de prendre le volant, il sera prêt à les remplacer. «Je pense que je serais à l’aise de sauter dans l’action, a-t-il affirmé. La formule Renault 3,5 que je pilote cette saison est très performante, elle n’est que quatre ou cinq secondes moins rapide par tour qu’une F1. C’est sûr que ça serait une grosse marche à monter, mais je crois que je pourrais m’en sortir.» Wickens fait bonne figure en formule Renault cette saison. En sept courses, il a fini quatre fois sur le podium, dont une fois sur la plus haute marche. Il est au deuxième rang du classement des pilotes, à seulement un point du meneur.

APPELS ENTRANTS ILLIMITÉS APPELS SORTANTS ILLIMITÉS TEXTOS ILLIMITÉS TEXTOS INTERNATIONAUX ILLIMITÉS 450.281.3436

450.470.1222 nniers, Lachenaie Pio s de e té M , 321b 450.988.1088 l-Johnson, Laval 1637, boul. Danie

Nous vous offron

CitéFido

s les frais de mise

ÉCONOMISEZ

en service. 4

*Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Prix des téléphones affichés valides avec nouvelle mise en service; des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Valide pour les téléphones voix dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 30 juin 2011 2. Valide pour les téléphones intelligents (excluant tous les iPhone) dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente voix et données Fido de 3 ans, jusqu’au 30 juin 2011. 3. Les offres peuvent être modifiées sans préavis. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options de transmission de données, les frais de service d’urgence 9-1-1 provinciaux (s’il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement. Temps d’antenne local dans les zones CitéFido seulement ; les appels faits et reçus à l’extérieur des zones CitéFido coûtent 0,25 $ la minute. Des frais d’interurbain peuvent être facturés en fonction de la zone d’appels locaux, et non de la zone CitéFido. Consultez fido.ca/zonesappel. Le forfait comprend les messages envoyés du Canada à un numéro de sans-fil canadien, américain ou international. Les messages reçus d’un autre sans-fil sont gratuits. Des frais s’appliquent pour les messages texte à tarification supplémentaire (alertes, messages relatifs au contenu, aux concours et aux promotions). 4. Valide dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 1 août 2011. Un crédit au montant des frais de mise en service de 35 $ sera porté à votre première facture. MCFido et les noms et logos apparentes sont des marques de commerce utilisées sous licence. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2011 48180_0608

MERCREDI 8 JUIN 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min 18° Max 32°

DEMAIN Min 24° Max 29°

VENDREDI Min 11° Max 22°

SAMEDI Min 11° Max 22°

Pourquoi partir et pourquoi choisir le Canada?

Reviendra, reviendra pas... Carbo entretient le flou

La décision d’immigrer est influencée par plusieurs facteurs qui, bien sûr, varient d’une personne à l’autre.

Reverra-t-on Guy Carbonneau derrière le banc des Saguenéens de Chicoutimi? Rien n’est moins sûr.

MONTRÉALAIS D’ICI ET

BLOGUE HOCKEY JUNIOR,

D’AILLEURS, PAR CAMILA NOVAIS

PAR MIKAËL LALANCETTE

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Horizontalement

Verticalement

1. Plante à fleurs pourpres -

1. Arbrisseau épineux -

Certaine.

3. Il glisse - Filins. 4. Mesure agraire - Qui présente des successions de petites vallées. 5. Point cardinal - Bord d'un bois. 6. Génisse - École d'administration - A lui. 7. Fin de verbe - Qui a deux côtés égaux. 8. Avoir une réalité - A cours au Pérou - Policiers français. 9. Agréables - Cuit dans l'huile. 10. Pente d'un chemin - Pièce de charpente. 11. Qui est mince et d'apparence frêle - Couper. 12. Unité de longueur - Obstiné.

HOROSCOPE GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

2. Grand homme - Marques.

journalmetro.com

jeux

recettes.qc.ca

Macaroni au poulet

Modulation de fréquence. 2. Épouvante - Travail de journaliste.

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Nous nous rapprochons de

l’éclipse lunaire, qui aura lieu le 15 juin prochain; une femme aura besoin de vous. $ Un coup de téléphone inattendu vous ouvrira des portes. ✷

Taureau 20 avril au 20 mai ♥ Une rencontre amoureuse est possible. $ Un dirigeant pourrait briller par son absence à cause de ses problèmes personnels, et l’équipe de travail accusera le choc.

Gémeaux 21 mai au 20 juin ♥ Prise de conscience impor-

tante concernant votre implication dans la vie de vos proches. $ Sur le plan professionnel, vous grimperez d’un échelon dans la hiérarchie. ✷

3. Innocent - Fête mondaine.

Cancer du 21 juin au 22 juillet

4. Au fond de la bouteille -

♥ Une annulation pourrait vous

Conduire.

décevoir. Sinon, certains frais liés à la maison vous occasionneront de grosses dépenses. $ Vous réglerez de petits détails ennuyeux, mais dont il faut vous occuper.

5. Travaux - Boîte crânienne. 6. Radian - A le culot de. 7. En matière de - Ouverte, en parlant d'un fève. 8. Officier supérieur.

4 portions Préparation : 30 min. Cuisson : 30 min.

9. Qui concerne la soeur - Quantité importante de personnes. 10. Extraite du sang Orthographiée. 11. Caribous - Élément d'assemblage. 12. Crochet double - Puritain.

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

Ingrédients : • 2 tasses (500 ml) de macaroni • 2 tasses (500 ml) de sauce béchamel maison ou du commerce • 1 c. à soupe (15 ml) de moutarde de Dijon • 2 tasses (500 ml) de poulet cuit, en cubes • 2 tasses (500 ml) de fromage râpé • Sel, poivre et persil, au goût

Bien mélanger jusqu’à consistance homogène et assaisonner au goût.

Bien égoutter les macaronis, puis les incorporer à la béchamel.

Mettre dans un plat en pyrex et recouvrir du reste du fromage. Saupoudrer de persil.

Cuire au four à 350 0F (180 0C) de 15 à 20 minutes.

Passer sous le gril (à broil) le temps de faire gratiner.

Préparation :

1 2

Cuire les macaronis selon les indications. Préparer la béchamel, puis y ajouter la moutarde de Dijon, le poulet ainsi que le quart du fromage râpé.

ENVOYÉE PAR : MEG24

Lion 23 juillet au 22 août ♥ Vous et l’être cher redécou-

vrez la tendresse. $ Certains patrons se verront retirer leur pouvoir pour un temps. Ces inconvénients ne vous empêcheront pas de bien faire votre travail. ✷

Vierge 23 août au 22 sept. ♥ L’être cher pourrait se retrou-

ver sans travail, mais pas pour longtemps. $ Il se pourrait qu’une entente de dernière minute mette un terme à un arrêt de travail.

Solutions d’hier

Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ En cas de conflit avec un

proche, vous finirez par avoir gain de cause. $ Mises à pied obligatoires et changements à apporter au travail des uns et des autres. Ces responsabilités vous pèsent!

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Bouleversement important.

Il peut s’agir d’une personne malade, qui n’a plus conscience de ce qu’elle fait. $ Un gain inusité pourrait survenir.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Chance amoureuse! $ Vous pourriez être la cible de

sous-entendus désagréables de la part d’un patron. Si c’est le cas, vous ne vous laisserez pas diminuer sans réagir. ✷

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ L’amour sera au rendez-vous! $ Si l’argent est un casse-tête

pour vous, n’hésitez pas à faire affaire avec une personne capable de vous dépanner. Vous bénéficierez d’appuis professionnels.

Verseau 20 jan. au 18 fév. ♥ Un vent nouveau fait

tourner votre vie dans la bonne direction. $ Vous n’avez plus rien à prouver : désormais, on reconnaît votre valeur.

Poissons 19 fév. au 20 mars ♥ Une belle rencontre

amoureuse est possible. $ Une situation particulière au bureau vous obligera à adopter une nouvelle stratégie de travail. Vous aurez donc bien des dossiers et des projets à terminer.

LES PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUES DE LEUR CATÉGORIE* que tout autre constructeur.

FUSION HYBRIDE 2011. LA BERLINE INTERMÉDIAIRE LA PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUE.*

5,4 L/100 km sur route,± 4,6 L/100 km en ville±

ACHETEZ POUR

21 549 $

(DE MOINS DE 21 000 $)

MEILLEURE PETITE VOITURE

LOUEZ À PARTIR DE

Non seulement vous irez plus loin, mais votre argent aussi. Version hybride 2011 illustrée PDSC à partir de 31 749 $ incluant rabais du manufacturier de 4 000 $

OU FUSION S 4 CYL. 2011 avec boîte manuelle

RAJUSTEMENTS DE PRIX . . . . . . . . . . . . . . .

1 550 $

RABAIS COSTCO (SI ADMISSIBLE) . . . . . .

1 000 $ ∞

FIESTA BERLINE SE 2011

5,3 L/100 km sur route,± 7,1 L/100 km en ville±

Terme de 48 mois / Taux de location de 1,99 % Acompte de 2 895 $.

189 $ / MOIS

LOUEZ À PARTIR DE

Taux de ﬁnancement à l’achat aussi bas que

pour la plupart des modèles neufs Taurus, Edge, Flex, Escape et Escape hybride 2011.

% +

INCLUANT LES RABAIS

18 999$ **

FOCUS SE 2012

5,2 L/100 km sur route,± 7,3 L/100 km en ville±

Terme de 48 mois / Taux de location de 6,99 % Acompte de 2 875 $.

249 $ / MOIS

DE FINANCEMENT À L’ACHAT

(à l’exception de la version S)

Offre disponible sur certains autres modèles

1 000

Les membres Costco admissibles reçoivent

de rabais

Rendez-vous chez votre concessionnaire Ford du Québec ou consultez quebecford.ca et ALLEZ PLUS LOIN POUR MOINS.

quebecford.ca

45061_0608

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres au détail sont en vigueur du 2 mai au 30 juin 2011 et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Elles excluent les frais d’immatriculation, l’inscription au RDPRM, les assurances, le plein de carburant, tous les frais ou taxes au profit de l’environnement et toutes les taxes applicables. Les offres de financement s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un acompte pourrait être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails relatifs aux offres contenues dans cette publicité, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. *Les données sur l’efficacité énergétique sont établies selon les cotes obtenues pour les véhicules Ford 2011. Au total, 6 modèles arrivent en tête de leur catégorie, soit la Fiesta (voitures de catégorie B), la Fusion hybride (voitures de catégorie CD), l’Escape hybride (petits véhicules utilitaires), le Ranger (camionnettes compactes), les Super Duty (camionnettes grand gabarit dont le PTAC est supérieur à 3 855 kg (8 500 lb) et le Transit Connect (minibus/fourgon utilitaire grand gabarit). Les catégories sont celles de R.L. Polk Canada, Inc. (Canada). Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada et selon l’information disponible au moment de publier. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule, des équipements installés et des habitudes de conduite. Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Fiesta SE 2011 équipée d’un moteur 4 cyl. de 1,6 L, d’une boîte manuelle, la Fusion hybride 2011 et la Focus SE 2012 équipée d’un moteur 4 cyl. de 2,0 L. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. ◊L’offre combinée (incluant le 0 % de financement à l’achat et le rabais Costco de 1 000 $ pour les membres admissibles) s’applique aux modèles neufs suivants uniquement : Taurus (excluant SE), Edge (excluant SE), Flex (excluant SE) et Escape (excluant version 4 cyl. à boîte manuelle) 2011. **Achetez une Fusion S 2011 4 cyl. neuve avec boîte manuelle pour 19 999 $ après un ajustement de prix de 1 550 $ (représente une combinaison de 1 500 $ en rabais du manufacturier et 50 $ de contribution du concessionnaire) ou, si vous êtes admissible au rabais Costco de 1 000 $, pour 18 999 $. Les rajustements de prix sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après les rajustements de prix , et avant la déduction de la prime Costco. Ces offres incluent les frais de transport [1 450 $] et la taxe sur l’air climatisé [100 $]. Obtenez un taux d’intérêt annuel à partir de 1,99 %/6,99 % pour le financement à la location d’une Fiesta SE berline 2011/Focus SE 2012 avec un acompte de 2 895$/2 875 $ pour un terme maximal de 48 mois. Limite de 20 000 kilomètres par année ; coût de 0,12 $ pour tout kilomètre additionnel. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles aux taux d’intérêt annuel le plus bas. Obtenez un taux d’intérêt annuel de 0 % pour le financement à l’achat d’une Fiesta 2011 neuve (à l’exception de la version S) pour un terme maximal de 36 mois. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Par exemple, pour un fi nancement à l’achat de 25 000 $ au taux d’intérêt annuel de 0 % pendant 36 mois, la mensualité exigible est de 694,44 $, le coût d’emprunt est de 0 $ et le taux d’intérêt annuel est de 0 %, pour une somme totale remboursable de 25 000 $. Un acompte sur les offres de financement à l’achat pourrait être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l’achat. ∞Cette offre est en vigueur du 1er avril au 30 juin 2011 (« la période de l’offre ») seulement et s’adresse aux résidants canadiens membres en règle de Costco Canada, en date du 31 mars 2011 ou avant. Profitez de cette offre aux membres de Costco de 1 000 $ CAN de réduction à l’achat ou à la location des véhicules Ford ou Lincoln 2011 et 2012 neufs (chacun étant un « véhicule admissible »), à l’exception des véhicules suivants : Fiesta, Focus, Ranger, Raptor, Shelby GT 500, Mustang Boss 302 et les camions de poids moyens. Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford ou Lincoln participant durant la période de l’offre. Cette offre n’est valable que chez les concessionnaires participants et est assujettie à la disponibilité des véhicules, et peut être annulée ou modifiée en tout temps sans préavis. Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Cette offre peut être combinée à la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford du Canada Limitée, soit au moment de la commande à l’usine (le véhicule doit être commandé durant la période de l’offre), soit au moment de la livraison, mais non des deux. Cette offre ne peut être combinée à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. Les taxes s’appliquent avant la déduction de 1 000 $ CAN. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer moins cher. Offre d’une durée limitée. Consultez votre concessionnaire pour tous les détails ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. © 2011 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.

Ford offre un plus grand nombre de véhicules