20110609_ca_montreal by Metro Canada

OUVERTURE D’UN CAFÉ-BISTRO AU CHALET DU PARC LA FONTAINE {page 04}

LES 12 SUGGESTIONS

FRANCOFOLLES DE MÉTRO

LES «FEMMES DE RÉCONFORT» EXIGENT DES EXCUSES Reportage en Corée du Sud {pages 20-21}

{pages 28-29}

MONTRÉAL jeudi 9 juin 2011 journalmetro.com Min 23° Max 23°

Biz, de Loco Locass

La fusillade ébranle les Montréalais

Montréal. Grand Prix

Une manifestation contre la «brutalité policière» a eu lieu hier soir Le ministre de la Sécurité publique n’a pas voulu se prononcer sur les agissements du SPVM SÉCURITÉ. Environ 300 personnes se sont

Le pilote Mark Webber, de l’écurie Red Bull, estime que Montréal est le circuit le plus rapide du championnat. MARK THOMPSON/ARCHIVES GETTY

Le cirque de la F1 débarque À l’approche du Grand Prix de Montréal, qui débute demain, Métro s’est intéressé aux dessous de la Formule 1. Les pilotes qui paient leur place sur le circuit, les tests de pneus nocturnes sur des pistes trempées et les impressions du coureur Mark Webber sont à l’honneur dans ce premier de deux cahiers spéciaux. {page 55-58}

«Un policier, dans sa carrière, a très peu de chances d’avoir [tiré] un coup de feu.»

réunies hier soir au coin des rues Berri et Sainte-Catherine pour manifester «contre la violence et l’impunité policières», au lendemain de la fusillade qui a fait deux morts dans ce même secteur de Montréal. Les organisateurs de la manifestation – qui s’est déroulée dans le calme – voulaient dénoncer les manières de faire des policiers montréalais, dont les balles ont fait deux victimes hier, un sans-abri et un passant. Au moment de mettre sous presse, les responsables du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) assuraient que la foule s’était dispersée et que la circulation était rétablie au centre-ville. Ils rapportaient également que des projectiles avaient été lancés par les manifestants et que des vitrines de commerces avaient été brisées. Aucune arrestation n’avait toutefois été faite. Plus tôt dans la journée, le ministre québécois de la Sécurité publique, Robert Dutil,

s’est dit «éberlué» par les événements. Il n’a toutefois pas voulu se prononcer sur le fait que des agents du SPVM aient senti le besoin d’ouvrir le feu sur un homme connu de leur service et armé d’un couteau. Après avoir qualifié l’événement d’«extrêmement triste», M. Dutil a tenu à remettre cette intervention en contexte. Il a rappelé «qu’il y a eu l’année passée 30 événements» avec des coups de feu tirés par des policiers, et qu’en tout, ils ont impliqué une soixantaine de policiers sur les 15 000 de la province. L’enquête sur la fusillade a été confiée à la Sûreté du Québec. Cela a soulevé des interrogations sur la pertinence de laisser des policiers enquêter sur d’autres policiers. MÉTRO/PC

Marois ouvre la porte aux retours

Les Bruins l’emportent 4-0

La chef du PQ réintégrerait les députés démissionnaires {page 03}

L’équipe de Boston crée l’égalité 2-2 dans la série {page 49}

ROBERT DUTIL, MINISTRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE

46399_0609

L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant au modèles neufs 2011 Cruze LS (1PJ69/R7A) et Aveo5 (1TV48/R7A). Le modèle illustré peut comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. 1. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers au Canada entre le 6 juin 2011 et le 30 septembre 2011. L’offre s’applique aux véhicules GM 2011 et 2012 neufs, à l’exception de la Volt, de la Sonic, de l’Orlando et de l’Express de Chevrolet, ainsi que du Savana de GMC, chez les concessionnaires du Canada participants. Le rabais consenti aux employés inclut les frais de transport, d’immatriculation et d’assurance, les frais liés à l’inscription au RDPRM, les droits et les taxes. Des quantités limitées de modèles 2011 sont offertes. Détails chez votre concessionnaire. 2. À l’achat, transport (1 450 $) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. Inclut un rabais fidélité de 500 $ et un rabais à la livraison de 2 000 $ pour Aveo. Le rabais à la livraison est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et est offert aux particuliers seulement. Le rabais fidélité accordé aux propriétaires de véhicules GM (Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac) est compris à l’achat d’un nouveau véhicule admissible livré entre le 1er février et le 30 juin 2011. Le véhicule doit être enregistré et assuré au nom du client pendant les 6 derniers mois. Offre en vigueur jusqu’au 31 août 2011. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau – Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.

MAINTENANT AU PRIX

´ GM DES EMPLOYES

11 982$

PRIX À L’ACHAT

COMPRENANT TRANSPORT ET 500 $ DE RABAIS FIDÉLITÉ.

CRUZE LS

ÉCONOMIQUES SUR TOUTE LA LIGNE, ET FIÈRES DE L’ÊTRE.

PRIX À L’ACHAT

AVEO5 LS

14 946$

COMPRENANT TRANSPORT ET 500 $ DE RABAIS FIDÉLITÉ.

VOITURE DE L’ANNÉE SELON L’AJAC

offreschevrolet.ca 47664_0609

journalmetro.com

actualité

JEUDI 9 JUIN 2011

JACQUES BOISSINOT/LA PRESSE CANADIENNE

Des tarifs exorbitants TÉLÉPHONIE. Les frais

facturés aux utilisateurs canadiens d’appareils mobiles pour la transmission lorsqu’ils sont à l’étranger sont les plus élevés du monde, selon un rapport publié hier par l’OCDE. Pour 1 Mo de données, ce qui correspond à l’envoi de 10 photos, le coût moyen facturé par les entreprises à leurs clients s’établit à 9,48 $US, mais au Canada, il atteint 24,61 $US. La différence s’expliquerait en partie par la concurrence dans le secteur de la téléphonie mobile, moins vive au Canada. PC

actualité

TREVOR HAGAN/LA PRESSE CANADIENNE

Ça se passe aujourd’hui

Pauline Marois, assaillie par les journalistes mardi après la démission d’un quatrième député du Parti québécois

Marois laisse la porte ouverte La chef du PQ a dit hier qu’elle pourrait réintégrer les quatre députés qui ont démissionné Les péquistes sont dans l’ensemble divisés CRISE. La chef du Parti québé-

prendre Mme Marois. Les députés Pierre Curzi, Lisette Lapointe et Louise Beaudoin ont annoncé lundi qu’ils siégeraient dorénavant comme indépendants. L’étoile montante JeanMartin Aussant en a fait autant le lendemain. Dernier reproche d’une longue liste de faits reprochés à la chef Pauline Marois, la gestion controversée du dossier de l’amphithéâtre de Québec par le PQ a été à l’origine de la saignée. La vague de départs est non seulement terminée au Parti québécois, mais certains démissionnaires regrettent déjà leur geste, a

Division Hier, les élus péquistes étaient manifestement divisés sur la pertinence de tendre la main aux démissionnaires. Pour la députée de Matapédia, Danielle Doyer, il est clair que Lisette Lapointe n’a plus sa place à la table des députés du PQ. «Elle a dit que l’air était irrespirable au caucus, mais je pense qu’elle nous donnait aussi parfois du mal à respirer et à expri-

pour sa part soutenu, le président du PQ, Raymond

mer notre pensée», a déclaré Mme Doyer. La porte du PQ est ouverte a de son côté fait valoir le député Nicolas Girard. Le départ de Lisette Lapointe, de Louise Beaudoin et de Pierre Curzi, tous sexagénaires, est aussi un signe de changement de garde chez les souverainistes, pense le député de Gouin. Le député de MarieVictorin, Bernard Drainville, a dit toujours caresser l’espoir que les dissidents reviennent au bercail.

Archambault. LA PRESSE CANADIENNE

GRÈVE. Le courrier ne sera plus livré que trois fois par semaine dans les régions urbaines du pays, tandis que le nombre d’employés sera réduit dans les centres de tri du courrier, a annoncé hier Postes Canada. Dans la plupart des zones urbaines où la livraison est effectuée par des facteurs, les lettres seront distribuées les lundis, mercredis et vendredis seulement. La baisse importante du volume de courrier et la tenue de grèves tournantes justifient cette décision, a déclaré Postes Canada. PC

Le maire de Montréal, Gérald Tremblay, Lise Bertrand, de la Direction de la santé publique, et JeanPhilippe Vermette, directeur général du Marché solidaire Frontenac, procèdent au lancement du FRUIXI, un marché de proximité.

Plateau Le maire d’arrondissement du Plateau– Mont-Royal, M. Luc Ferrandez, tient une conférence au sujet de l’ouverture officielle de l’Espace La Fontaine avant son ouverture officielle au public le 9 juin. LA PRESSE CANADIENNE

47086_0609

cois (PQ), Pauline Marois, a indiqué hier qu’elle était prête à passer l’éponge et à réintégrer les députés indépendants Pierre Curzi, Louise Beaudoin et Jean-Martin Aussant. Quant à Lisette Lapointe, elle ne serait «pas bienvenue», a laissé tomber la leader péquiste avant de se raviser lors d’une entrevue sur les ondes de la station radiophonique 98,5 FM, de Montréal. Si l’épouse de Jacques Parizeau veut reprendre sa place au sein du caucus, elle devra se rallier et cesser de critiquer la stratégie du parti en matière d’accession à la souveraineté, a fait com-

Le courrier sera livré trois fois par semaine

Marché

Évitez la ligne. Renouvelez en ligne. Service de renouvellement en ligne. 24 heures sur 24. 7 jours sur 7. Accès en tout temps à votre dossier-patient. uniprix.com

actualité

Un nouveau site d’accès à l’eau MONTRÉAL. L’arrondissement de Rivière-des-Prairies–Pointeaux-Trembles (RDP-PAT) a annoncé hier avoir modifié le règlement de zonage du site de l’ancienne marina Beaudoin, situé entre les 94e et 97e Avenues, de façon à confirmer la vocation récréative du lieu. «En établissant le zonage parc et espace vert, nous posons un premier geste en vue de l’aménagement d’un parc riverain et d’un site d’accès à l’eau à Pointe-auxTrembles», a déclaré la mairesse de l’arrondissement, Chantal Rouleau. L’arrondissement entamera, au cours des prochains mois, un travail de consultation et de concertation visant, notamment, à déterminer quel aménagement pourra permettre aux

En bref

Fausse route MUNICIPALITÉS. L’Union des municipalités du Québec (UMQ) croit que le gouvernement ferait fausse route en adoptant la loi d’exception réclamée par le maire de Québec Régis Labeaume. «Si on passe ce projet de loi à l’automne dans sa forme actuelle, on va faire une mesure d’exception et je ne pense pas que c’est un bon signal», a déclaré Éric Forest, président de l’UMQ. Selon lui, le gouvernement devrait réviser la Loi sur les cités et villes, une proposition que l’UMQ avait présentée au gouvernement la semaine dernière, avant l’étude du projet de loi privé 204. PC

La crainte des vents MONTÉRÉGIE. Si l’eau

continue à baisser en

«Nous désirons être créatifs en nous adaptant au contexte environnemental et urbain.» CHANTAL ROULEAU, MAIRESSE DE L’ARRONDISSEMENT

citoyens d’avoir accès à l’eau. La décision de RDP-PAT de zoner le terrain de l’ancienne marina Beaudoin parc et espace vert a été bien accueillie par le Conseil régional de l’environnement de Montréal, le Comité ZIP JacquesCartier et la Corporation de développement communautaire (CDC) de la Pointe – région Est. Ces groupes ont toutefois désapprouvé le choix de réserver 3 000 m2 pour un éventuel développement résidentiel. MÉTRO Montérégie, les autorités signalent que des vents du sud-ouest de 30 à 50 km/h, avec des pointes pouvant atteindre 60 km/h, sont attendus ce matin. Ces vents pourraient provoquer des vagues de 30 à 60 cm sur le lac Champlain et de 10 à 15 cm sur le Richelieu. Quant à la grande corvée prévue cette fin de semaine, SOS Richelieu estime qu’environ 2 000 personnes devraient prendre part à chaque journée de nettoyage. PC

Incendie dans le sud-ouest de la ville

INCIDENT. Un incendie s’est déclaré hier aprèsmidi dans une usine de recyclage de papier dans le sud-ouest de l’île de Montréal. Alertés vers 16 h, les pompiers sont arrivés sur place quelques minutes plus tard. Ils ont été plus de 100 à combattre l’incendie, dont l’origine n’est pas encore connue. MÉTRO

journalmetro.com JEUDI 9 JUIN 2011

Le chalet du parc Lafontaine revit

L’arrondissement du Plateau-Mont-Royal a investi 900 000 $ pour rénover le chalet-restaurant du parc Lafontaine Un organisme à but non lucratif sera responsable de son exploitation

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

MARIE-EVE SHAFFER

ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM

RESTAURANT. Le café-bistro

Espace Lafontaine, aménagé dans le chalet du parc Lafontaine, accueillera aujourd’hui ses premiers clients. «Réussir à [rouvrir le chalet-restaurant] en moins d’un an, c’est un véritable miracle», a déclaré hier la chargée de projet à l’arrondissement du Plateau-MontRoyal, Anne-Marie Collin. Au cours de la dernière année, le chalet a subi une cure de rajeunissement. La plomberie et l’électricité ont été refaites, et toutes les traces d’amiante éliminées. Les murs ont été repeints, alors que le mobilier a eu droit à une seconde vie ou a été remplacé. De l’équipement audiovisuel a également été acheté ainsi que des appareils de cuisine et des œuvres d’art. Cette opération de réhabilitation a coûté 900 000 $ au Plateau-Mont-Royal. Un véritable tour de force, selon la directrice de l’arrondissement, Isabelle Cadrin. «Ce nouvel espace est la démonstration qu’avec peu de moyens, beaucoup de passion, beaucoup de volonté et de créativité, on peut faire de très belles choses.» L’exploitation et l’animation du chalet ont été confiées à l’organisme à but non lucratif Espace Lafontaine. Celui-ci sera responsable de la programmation des activités culturelles ainsi que du restaurant, où seront offerts des mets santé concoctés par le chef Alexis Clark. Les prix des repas oscillent

Tous les mets à emporter seront servis dans des contenants biodégradables et aucune bouteille d’eau ne sera vendue dans le chalet-restaurant. Les visiteurs pourront en revanche étancher leur soif en tout temps grâce à une fontaine d’eau.

entre 9 et 19 $. L’arrondissement obtiendra la moitié des profits générés par le restaurant et les activités qui y seront organisées. Espace Lafontaine percevra 25 % des gains. Le reste sera investi dans les activités culturelles. Fermé depuis 2008, le chalet-restaurant du parc Lafontaine aurait dû être rénové aux frais de la ville-centre puisque celle-ci est responsable de cet espace vert centenaire de la métropole. Elle avait d’ailleurs dans ses cartons un projet de rénovation majeur du chalet du parc qui aurait coûté près de 7 M$ aux Montréalais. Après son arrivée au pouvoir, le maire du Plateau-Mont-Royal, Luc Ferrandez, voulait à tout prix

Un peu d’histoire Le chalet-restaurant du parc Lafontaine a été inauguré en 1953 par le maire de Montréal de l’époque, Camilien Houde. Sa construction faisait partie du plan de réaménagement du parc qu’avait élaboré le directeur du Service municipal des parcs, Claude Robillard. Au cours des années qui ont suivi, des Montréalais réhabiliter ce qu’il appelait «une preuve de désamour de l’espace public». L’arrondissement a fini par trouver une

se sont plaints que le chalet-restaurant fût très peu utilisé, a raconté le maire du Plateau-MontRoyal, Luc Ferrandez. «J’ai trouvé des photos des années 1960 montrant des opérations d’élus qui ramassaient les vidanges autour du chalet», a-t-il ajouté. Depuis au moins une dizaine d’années, des groupes citoyens organisés demandent à la Ville de Montréal que des activités soient organisées au chalet-restaurant. M.-E.S. clause dans les règles de délégation des pouvoirs de la Ville de Montréal pour prendre en charge le projet.

47806_0609

actualité

Le plomb dans l’eau n’affecte pas les enfants MÉTRO

JOHANNA POCOBENE

JEUDI 9 JUIN 2011

Le charme du vieux continent, la nouvelle façon de s’y rendre. Proﬁtez de tarifs exceptionnels pour l’Europe et le Moyen-Orient.

INFO@JOURNALMETRO.COM

SANTÉ. Une étude épidémio-

logique sur les sources d’exposition au plomb réalisée en milieu résidentiel entre 2009 et 2011 auprès des enfants âgés de un à cinq ans montre que les jeunes Montréalais ne sont pas en danger. «La présence de plomb relevée chez les enfants est bien en dessous de la norme actuelle; c’est une bonne nouvelle», confirme Michèle Prévost, chercheuse principale de l’étude réalisée avec le soutien du Réseau canadien de l’eau (RCE). Une bonne nouvelle, notamment parce que le plomb affecte particulièrement les plus jeunes. «Ce métal est un composé neurotoxique qui a un effet négatif sur le développement neurologique des enfants», explique la chercheuse. Il provient des conduites d’eau ou des éléments de conduite. Mme Provost explique que, même si la Ville a mis en place un pro-

journalmetro.com

Obtenez des milles AéroplanMD avec chaque vol. Proﬁtez de la présélection de places gratuite ainsi que de repas et de rafraîchissements offerts à titre gracieux. Voilà ce que l’on appelle du service.

La concentration de plomb dans l’eau ne doit pas excéder 10 microgrammes par litre.

LONDRES1

BRUXELLES

19 JUIN – 10 SEPT. 2011

650

9 JUIN – 31 AOÛT 2011

FRANCFORT2

gramme de remplacement des entrées de service en plomb sur 20 ans, il faut tout de même surveiller les bâtiments qui ont été construits avant 1970. Depuis 2006, les habitants des maisons concernées ont d’ailleurs été informés qu’il est déconseillé aux femmes enceintes et aux enfants de moins de six ans de boire cette eau. Des fonds additionnels de Santé Canada et du ministère de la Santé du Québec ont permis de compléter cette étude du RCE portant sur 305 enfants à Montréal.

MANCHESTER1

19 JUIN – 10 SEPT. 2011

770

754

9 JUIN – 31 AOÛT 2011

770

TEL-AVIV

24 JUIN – 5 SEPT. 2011

998

Tarifs aller-retour au départ de Montréal. Dates de départ telles qu’indiquées ci-dessus. Les tarifs n’incluent pas le supplément des frais de carburant, qui peut aller jusqu’à 340 $ par aller-retour. L’offre prend ﬁn le 12 juin 2011.

Pour réserver, visitez aircanada.com, appelez-nous au 1 888 247-2262 ou encore, appelez votre agent de voyages.

Mon scoop. Accident PHOTO

de lecteur

25 $

La grue est demeurée dans un équilibre précaire au-dessus d’un trou d’une profondeur de 20 m. SYLVAIN RYAN/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM

Coincée sous une grue Une opératrice de grue s’est retrouvée coincée pendant une heure et demie dans la cabine de l’engin qu’elle conduisait, hier en milieu d’après-midi, après que la grue eut basculé sur un chantier de construction près de l’ancien Forum de Montréal. Une cinquantaine de personnes ont été mobilisées pour dégager l’ouvrière. PC

Service aux personnes malentendantes (ATS) : 1 800 361-8071. Des frais s’appliquent au deuxième bagage enregistré pour certaines destinations. Pour tous les détails concernant la franchise de bagage et les frais, visitez air canada.com/bagages. Les billets doivent être achetés au plus tard le 12 juin 2011. Les taxes, les redevances et les autres frais et suppléments ne sont pas inclus. Les billets sont remboursables, moyennant des frais de 300 $. Les tarifs sont en vigueur au moment de la publication et applicables aux nouvelles réservations seulement. Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité. Les tarifs peuvent différer selon les dates de départ et de retour. L’achat à l’avance peut être requis. Des restrictions quant aux jours peuvent s’appliquer. Les tarifs sont sous réserve de l’approbation du gouvernement. Dates de départ telles qu’indiquées ci-dessus. Un séjour minimal ou maximal peut être requis. À moins d’avis contraire, les vols peuvent être assurés par des appareils d’Air Canada ou des transporteurs aériens express d’Air Canada (Jazz Aviation LP, Central Mountain Air, Sky Regional Airlines Inc, Air Georgian ou Exploits Valley Air Services Ltd.). 1En collaboration avec British Midland, membre du réseau Star AllianceMD. 2En collaboration avec Lufthansa, membre du réseau Star AllianceMD. MDStar Alliance est une marque déposée d’Air Canada au Canada. MDAéroplan est une marque déposée d’Aéroplan Canada inc. 46523_0609

47687_0609

actualité

Le projet Les Bassins du Havre lancé mardi C’est finalement la semaine prochaine que sera lancé le projet des Bassins du Havre, dans l’arrondissement du Sud-Ouest À terme, le projet devrait compter 1 800 unités BASSINS DU HAVRE

JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Près de deux ans et demi après avoir été annoncé, le projet Les Bassins du Havre sera officiellement lancé mardi. Une première phase de 127 unités réparties dans un immeuble de 8 étages sera mise en vente le samedi 18 juin. La construction devrait débuter dans le courant de l’été. Les unités seront livrées à leurs propriétaires au printemps 2013. En tout, quatre îlots, comprenant chacun de deux à quatre phases, seront construits. Des immeubles de 8 et de 20 étages se côtoieront sur le site qui accueillait, jusqu’à récemment, le centre de tri postal de Postes Canada. Les promoteurs immobiliers Prével et Conceptions Ra-chel-Julien espèrent

avoir terminé la construction des 1 800 unités projetées d’ici 8 ans. Le projet, situé dans l’arrondissement du SudOuest, aux abords du canal Lachine, vise une certification LEED ND (Leadership in Energy and Environmental Design for Neighbourhood Development). Plus de 2 000 unités de logement devraient être construites au terme du redéveloppement de ce site. En plus des 1 800 logements en copropriété, quelque 400 logements communautaires sont prévus. Le site du projet Les Bassins du Havre comprenait, jusqu’en 1960, quatre bassins reliés au canal Lachine. Ces bassins ont été remblayés à la suite de la fermeture du canal. Ils seront remis en valeur et intégrés au projet afin de rappeler le passé industriel du secteur et de permettre à la population d’avoir accès au canal.

NOUVEAU TM

Sony Ericsson Xperia PLAY AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

9999$

SANS ABONNEMENT

54999$

Les promoteurs souhaitent avoir terminé la construction des 1 800 unités d’ici huit ans.

NOUVEAU TM

Sony Ericsson Xperia arc AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

9999$

SANS ABONNEMENT

54999$

BlackBerry Bold 9780 AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

SANS ABONNEMENT

57499$

BlackBerry BlackBerr

AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

ÉCONOMISEZ 450$

ÉCONOMISEZ 575$

ÉCONOMISEZ

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

avec entente de rabais sur

Offre disponibles seulement dans l’un des magasins Planète Mobile (voir liste). *Offre d’une durée limitée sujette à changement sans préavis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Prix avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,75 $ par mois ou plus. 2. Rabais applicable en boutique, sur le prix courant du BlackBerryMD BoldMD 9780 (49,99$) et du Samsung Nexus S (99,99$) lors d’une nouvelle mise en service d’une ent La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-ﬁl du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend ﬁn le 30/06/2011. 4. Rabais applicable en boutique, sur le prix courant du Samsung Corby Pro (19,99$) lors d’une nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix de 32.75 $ par mois ou plus. MCRogers et les noms et logos apparentés sont des marques

journalmetro.com JEUDI 9 JUIN 2011

Mieux vaut prévenir que guérir.

L’OCPM veut des consultations en deux temps

1 To

L’Office de consultation publique de Montréal réitère sa proposition de mener des consultations publiques en deux temps pour les grands projets MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. L’Office de consul-

tation publique de Montréal (OCPM), qui publie aujourd’hui son bilan 2010, note que les projets évoluent souvent en cours de route sans que les principaux concernés – les citoyens – aient la chance d’en discuter de nouveau. «Quand ce sont des grands projets, rares sont les villes qui ne font qu’une seule consultation», explique Luc Doray, porteparole de l’OCPM citant les exemples de Lyon, de Toronto ou de Portland. Dans l’histoire des consultations montréalaises, seuls deux projets (le réaménage-

En 2009, année record, l’OCPM avait été mandaté pour organiser pas moins de douze consultations publiques. ments du secteur Namur/ Jean-Talon et des anciens ateliers du CN à Pointe-SaintCharles) ont fait l’objet d’une double consultation. Ce genre de consultation à deux volets serait d’autant plus nécessaire que Québec travaille actuellement à la refonte de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme. On y prévoit la création de

Minimus

zones franches de référendum, où les citoyens ne pourraient plus s’opposer aux projets déposés. «Si on ne prévoit pas en contrepartie des mécanismes de consultation plus serrés, cela pourrait être problématique», croit M. Roy. En 2010, l’Office a mené cinq consultations publiques, dont les principales concernaient le réaménagement de l’autoroute Bonaventure, l’agrandissement des installations de Tennis Canada au parc Jarry, un projet immobilier sur le site de l’ancienne usine Norampac et la reconversion en condos de l’ancien Institut des sourds-muets, sur le boulevard Saint-Laurent.

Le plus petit disque dur de bureau USB 3.0 au monde.

ÉPARGNEZ 15$

94,99$

d2 Quadra

Rikiki

4 interfaces pour un usage professionnel | eSATA 3Gb/s USB 2.0 | FireWire 400 & 800.

Disque mobile USB 2.0 ultra-compact.

2 To

ÉPARGNEZ 30$

229,99$

640 Go

ÉPARGNEZ 15$

94,99$

PARC EATON DIX30

microboutique.ca

514.270.4477

Promotion en vigueur du 9 au 19 juin 2011. Quantité limitée. Détails en magasin. 48436_0609

MONTRÉAL

PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 150 1500, Atwater, #Gk-05 PLAC PLACE BOURASSA 514. 514.324.3180 6000 6000, boul. Henri-Bourassa E. 9012 9012, boul. l’Acadie 514.3 514.387.9999 1, De Castelnau C E., #101 514.26 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257 514.257.8826 2360, N Notre-Dame O., #102 514.983 514.983.1666

WESTMOUNT WESTM 1201, ave ave. Greene 514.933. 514.933.8000

SAINT-LAURENT S AINT AINT-

2100, bou boul. Marcel-Laurin 514.856.1 514.856.1884 d’Achat Montpellier Centre d’Ac 740, boul. Côte-Vertu C 514.747.1777 514.747.17

POINTE-CLAIRE POINTE950, boul. St. St Jean, #5 514.426.999 514.426.9999

VAUDREUIL-DORION VAUDREU 64, boul. Harw Harwood, #101 450.424.7082

POINTE-A POINTE-AUXTREMBLES

CARREFOUR DE LA POINTE 514.642.6334 12675, Sherbrooke Est 1267

BROSSARD (DIX30)

LONGUEUIL

1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566

DELSON

28d, Marie-Victorin 450.444.2100

LAVAL

CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081 1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234

TERREBONNE 1270, boul. Moody 450.964.1964

LACHENAIE

321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000

ROSEMÈRE

135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630

JOLIETTE

517, St-Charles Borromée N. 450.755.5000

HULL

442, boul. St-Joseph 819.776.4377

GATINEAU

360, boul. Maloney O. 819.663.8580

AYLMER

GALERIES AYLMER 819.684.7111 181, chemin Principale

7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032

C Curve r e 8520 SANS ABONNEMENT

34999$

Z 350$

l’équipement de trois ans

Samsung Nexus S AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

4999$

SANS ABONNEMENT

49999$

Samsung Corby Pro AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

SANS ABONNEMENT

29999$

ÉCONOMISEZ 450$

ÉCONOMISEZ 300$

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

tente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,75 $ par mois ou plus. 3. 50$ de rabais (25$ de rabais applicable en boutique et 25$ de crédit d’activation), sur le prix courant du BlackBerryMD CurveMD 8520 (49.99$), offre disponible avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à certain forfait voix de 32.75 $ par mois ou plus. de commerce utilisées sous licence de Rogers Communications Inc. ou d’une Société de son groupe. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. © 2011

47398_0609

actualité

journalmetro.com JEUDI 9 JUIN 2011

Mon scoop. Piratage

PHOTO

de lecteur

25 $

Les personnes pauvres sont en moins bonne santé

Le niveau d’instruction est aussi déterminant pour le bon vieillissement des Canadiens, selon une étude MÉTRO

SANTÉ. Les Canadiens plus

Selon un porte-parole de la Ville, il ne s’agirait pas du premier panneau à être piraté à Montréal, mais ce genre de situation demeurerait exceptionnel. MALKI MEHDI/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM

Un panneau d’affichage piraté Un panneau d’affichage variable situé à l’angle des rues Sherbrooke et SaintDenis a été piraté dans la nuit de mardi à hier. Un pirate informatique se serait introduit dans le système sans fil du panneau pour en modifier le message. La Ville de Montréal a été avisée tôt hier matin de la situation et a demandé à l’entrepreneur à qui appartient le panneau de corriger le message – ce qui fut fait. MÉTRO

pauvres et moins instruits seraient, au départ, en moins bonne santé que leurs concitoyens mieux nantis, et cette tendance se maintiendrait tout au long de leur vie, selon ce que conclut une étude dirigée par Nancy Ross, professeure de géographie à l’Université McGill. Malgré ce douloureux constat, l’étude Trajectories of health-related quality of life by socio-economic status (Trajectoires de la qualité de vie en termes de santé par rapport au statut socioéconomique [traduction libre]) note que le processus de vieillissement des personnes moins bien nanties n’est pas accéléré par leur situation socioéconomique. «Le message qui se dégage est le suivant : si une personne démarre dans

Enquête nationale L’étude dirigée par Nancy Ross s’est basée sur les données recueillies dans le cadre de l’Enquête nationale sur la santé de la population menée auprès de 17 000 Canadiens interrogés à sept reprises, entre 1994 et 2007, sur leur santé.

la vie dans de moins bonnes conditions de santé et avec une faible instruction, il lui sera impossible de combler l’écart plus tard, a expliqué Nancy Ross. Les Canadiens plus pauvres ont une moins bonne santé et une espérance de vie plus courte que leurs compatriotes mieux nantis.»

Mme Ross espère que son étude mettra en lumière «la nécessité d’établir des politiques visant à donner aux enfants et aux adolescents la chance de niveler les inégalités socioéconomiques quipourraient nuire à leur santé lorsqu’ils vieilliront». MÉTRO

Soyez au mieux de votre forme! Quel que soit votre objectif de perte de poids, les RÉSULTATS DÉMONTRÉS du plan d’amaigrissement de Renew Life vous permettront de l’atteindre une fois pour toutes. Combustion des graisses • Équilibre de la glycémie • Augmentation de la masse musculaire maigre • Amélioration de l’élimination

PLAN D’AMAIGRISSEMENT AUX RÉSULTATS DÉMONTRÉS Du 1er au 14e jour Prenez DietSTART chaque jour selon le mode d’emploi. Cette trousse de 14 jours aidera votre organisme à brûler les graisses et à libérer l’excès d’eau et les déchets. Vous pourrez perdre 2 à 10 livres en 2 semaines!

LES PRODUITS RENEW LIFE SONT EN VENTE DANS LE MAGASIN DE PRODUITS DE SANTÉ NATURELS DE VOTRE LOCALITÉ POUR LOCALISER UN MAGASIN DE PRODUITS DE SANTÉ NATURELS PROCHE DE CHEZ VOUS, APPELEZ LE 1-800-485-0960, POSTE 5 OU VISITEZ WWW.RENEWLIFE.CA

Du 15e jour jusqu’à l’atteinte de votre OBJECTIF! Après avoir terminé le programme DietSTART, prenez du SIMPLY TRIM jusqu’à l’atteinte du poids visé. Il suffit de prendre deux capsules de SIMPLY TRIM par jour pour aider votre organisme à brûler les graisses naturellement afin de favoriser la perte de poids et vous permettre de vous remettre en forme. Perte de poids accélérée Pour obtenir des résultats encore meilleurs, remplacez l’un de vos repas quotidiens par une boisson fouettée FitSMART. Chacune de Procurez-vous votre exemplaire ces boissons fournit 20 grammes de protéines, 10 grammes de gratuit du livret fibres et une solide nutrition. Les boissons fouettées FitSMART « Perte de poids : offrent un moyen simple et satisfaisant de réduire l’apport des résultats démontrés » calorique et d’améliorer les résultats de perte de poids. en magasin

Cher détaillant : Renew Life Canada Inc. remboursera la valeur intégrale de ce bon au détaillant à l’achat du produit spécifié. Tout autre usage de ce bon peut être considéré comme frauduleux. Les demandes de remboursement reçues plus de 6 mois après la date d’expiration indiquée ci-dessous ne seront pas acceptées. Si l’on ne peut présenter, sur demande, des preuves attestant l’achat de stocks suffisants dans les 90 derniers jours pour couvrir le nombre de bons soumis, cette offre sera nulle. Les bons soumis deviennent la propriété de Renew Life Canada Inc. Nous ne rembourserons que le détaillant qui a remboursé le bon. Veuillez adresser toute demande de remboursement à : Renew Life Canada, 8 – 1273 North Service Road East, Oakville (ON) L6H 1A7. * Limite d’un bon de rabais par achat (l’offre exclut les Barres aux fibres biologiques individuelles, les Barres FitSMART et DigestMORE en format de 20 capsules). Ce bon expire le 31 juillet 2011.

47269_0609

Qu’avez-vous reçu? Remise en espèces de 2 %

Rien du tout

La carte VISA* Momentum Scotia – la carte de crédit qui vous donne plus de remises en espèces sur vos achats courants. MD

• 2 % de remise sur tous les achats admissibles dans les stations-service, les épiceries, les pharmacies, ainsi que 1

sur les paiements périodiques. 2

• 1 % de remise sur tous les autres achats. • Demandez cette carte maintenant et bénéficiez d’une offre spéciale de lancement, d’une durée limitée.

CONTACTEZ-NOUS et obtenez une offre spéciale de lancement. †

Faites une demande. Téléphonez au 1-877-803-4871, passez en succursale ou allez à banquescotia.com/momentum

1 Vous recevrez une remise en espèces de 2 % sur les premiers 25 000 $ dépensés chaque année chez des commerçants inscrits dans le réseau VISA comme les épiceries et les supermarchés, les pharmacies, les stations-service ou les postes de distribution automatique de carburant et pour les paiements périodiques (code commerçant : 5912, 5411, 5541 et 5542). Certains commerçants distincts peuvent être installés dans les locaux de ces commerçants mais être classés différemment par VISA et, en tel cas, cet avantage ne s’applique pas. Par paiement périodique, on entend le paiement sur une base mensuelle ou régulière d’un montant porté automatiquement à votre compte par un commerçant. Vous recevrez une remise en espèces de 1 % sur les achats subséquents une fois que vous aurez atteint la limite annuelle de 25 000 $ à 2 % et sur tous les autres achats faits avec la carte. 2 Les avances de fonds, les chèques VISA ScotiaMD, les bons de crédit, les paiements faits à VISA, les achats retournés, les commissions et frais de gestion, d’intérêts et d’opérations VISA n’entrent pas dans le calcul de la remise en espèces Momentum Scotia. † L’offre se termine le 30 juin 2011. * Visa Int./Usager lic. La Banque de Nouvelle-Écosse. MD Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse.

47443_0609

journalmetro.com

actualité

JEUDI 9 JUIN 2011

Les Montréalais invités à tromper leur ville Un mur virtuel permet aux Montréalais de voir ce qui se passe à Toronto, souvent décrite comme la grande rivale de la métropole québécoise Tourisme Montréal et Toronto s’allient pour attirer les touristes COLLABORATION SPÉCIALE

JOHANNA POCOBENE

INFO @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Tourisme Mont-

réal et Tourism Toronto lancent le tout premier mur virtuel «Trompe ta ville mur à mur», un portail interactif installé à Montréal et à Toronto qui permet de profiter en direct d’un point de vue panoramique de l’autre ville. À l’image d’un Skype géant, les Torontois et les Montréalais pourront interagir grâce à un grand écran numérique. Un clavardage vidéo en direct à même le mur interactif virtuel sera possible rue de Bleury, à l’angle du boulevard de Maisonneuve Ouest, et à Toronto, au centre de cinéma Bell Lightbox et au Festival international du film de Toronto sur King Street Ouest. Des événements spéciaux sont prévus chaque jour pour inviter les citoyens à participer et à jeter un œil sur la vie urbaine de Toronto et de Montréal.

En bref

500 000 $ investis dans un parc PROMENADE-BELLERIVE.

La Ville de Montréal a annoncé hier vouloir investir 500 000 $ au cours des prochains mois dans l’amélioration des installations du parc de la Promenade-Bellerive. Ce parc, situé au bord du fleuve Saint-Laurent, dans l’arrondissement de Mercier– Hochelaga-Maisonneuve, aura notamment droit à un nouvel éclairage de son sentier, à une plantation d’arbres et à une piste cyclable pour vélo de transit. MÉTRO

Pétition contre le maire de Mascouche DÉMISSION. Un groupe de

«On veut montrer aux Montréalais qu’ils peuvent aussi aimer une autre ville que la leur!»

Foule d’activités Les activités prévues au mur : 9 juin, 12 h Midi party de danse 10 juin, 18 h Break dance devant le mur 11 juin, 19 h Souper interurbain 12 juin, 12 h 5 minutes avec une Torontoise ou un Torontois 13 juin, 12 h Magie de rue 14 juin, 12 h Créez l’événement 15 juin, 12 h Séance de taï chi

PIERRE BELLEROSE, TOURISME MONTRÉAL

«C’est la deuxième année qu’un projet avec Toronto est réalisé. Le but est de faire connaître l’aspect différent de chaque ville, explique Pierre Bellerose, vice-président aux relations publiques, recherche et développement de produit pour Tourisme Montréal. Par exemple, Toronto a l’image d’une ville animée pour Montréal, mais ne connaît pas bien son apport culturel. Nous axons donc plus les activités sur la culture.» Compétition de break dance, party de danse du midi, collaboration virtuelle entre des artistes des deux villes, séance de taï chi. Les événements se veulent diversifiés. Entre autres événements prévus, une véritable comcitoyens de Mascouche a présenté hier à l’Assemblée nationale une pétition afin de réclamer la démission du maire de Mascouche. Plus de 6000 personnes l’ont signée, selon RadioCanada. Richard Marcotte, qui tient les rênes de la municipalité de Lanaudière depuis 1991, est soupçonné d’entretenir des liens étroits avec un entrepreneur de la construction qui a obtenu près de 40 M$ en contrats municipaux de 2000 à 2009. Il a été expulsé de son parti, Ralliement Mascouche, en novembre dernier. MÉTRO

Majorité pour le parti de St-Hilaire LONGUEUIL. Le parti de

la mairesse de Longueuil, Caroline St-Hilaire, a finalement obtenu sa majorité. Dimanche, Roger Roy et Benoît L'Écuyer, deux élus qui siégeaient à titre d’indépendants, ont choisi de garnir les rangs d’Action

À l’image d’un Skype géant, les Torontois et les Montréalais peuvent interagir grâce à un grand écran numérique.

pétition de style aura lieu : un défilé permettra aux Montréalais et aux ToronLongueuil, portant le nombre d’élus à 14 sur un total de 26. Le Parti municipal de Longueuil, qui a dirigé la ville pendant 27 ans, se retrouve avec 10 élus, alors que deux autres élus siègent à titre d’indépendants. MÉTRO

tois d’afficher leurs vêtements griffés sur grand écran et d'être évalués par

deux experts de mode, soit Raji Sohal, un blogueur mode de Montréal. et Esther

Garnick, à Toronto, une habituée de l’émission The Hills After de MTV Canada. Les citoyens des deux villes pourront également proposer leurs propres événements sur la page Facebook trompetavillemuramur.com. En 2010, 575 000 Torontois ont fait du tourisme dans la métropole québécoise tandis que quelque 515 000 visiteurs montréalais se sont rendus dans la ville-reine.

Météo. Chaleur

Opération anti-drogue MONTRÉAL. Quelque 20 000 comprimés de drogue et un bateau de 16 pieds ont été saisis hier au cours d’une opération que la Sûreté du Québec qualifie de «capitale» dans le cadre d’une enquête toujours en cours. La trentaine de perquisitions visaient un réseau de distribution, d’importation et de fabrication de stupéfiants lié à la mafia de Montréal. Ces interventions font suite à une enquête déclenchée en mai 2009. Plus de 270 policiers ont participé à l’opération, tant à Montréal qu’à Laval, Repentigny et Terrebonne. PC

Hier, le mercure a atteint 30oC à Montréal. STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Retour aux normales saisonnières Après la vague de chaleur qui a sévi dans tout le sud-ouest du Québec, de violents orages ont éclaté hier dans la soirée. Selon les prévisions d’Environnement Canada, l’arrivée d’un front froid devrait ramener les conditions aux normales de saison, qui devraient se maintenir pour le week-end. Les températures chaudes devraient faire leur retour mardi. LA PRESSE CANADIENNE

Offert dans les magasins Bell suivants :

Le service télé le plus spectaculaire. Seulement 9,95 $ par mois.

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place Lasalle LAVAL 1655, boul. St-Martin Ouest Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre commercial Duvernay – kiosque Centre Laval LONGUEUIL Place Longueuil MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 9280, boul. de l’Acadie 7452, boul. Maurice-Duplessis Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview Centre Fairview– kiosque REPENTIGNY Les Galeries Rive-Nord ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean-Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est

Aussi disponible chez :

Passez à Bell Télé FibeMC, le plus récent et impressionnant des services télé au pays, offert grâce à notre nouveau réseau de ﬁbre optique. • Une qualité d’image HD absolument exceptionnelle • Un enregistreur Partout chez vous • Des ﬁlms et des émissions populaires Sur demande

BELL TÉLÉ

FIBE

À PARTIR DE

Disponible dans un nombre croissant de quartiers de Montréal.

95 $/MOIS pour 12 mois

ENREGISTREUR PARTOUT CHEZ VOUS

GRATUIT

jusqu’à trois ans2

Avec un forfait télé, Internet et téléphonie. Tous frais mensuels inclus.

Offre d’une durée limitée. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre à moins d’indication contraire. Offert aux clients résidentiels du Québec, là où l’accès et la technologie le permettent. Des frais d’équipement et d’installation de 59,89 $ s’appliquent. L’installation de base inclut l’installation de l’enregistreur Partout chez vous et jusqu’à deux récepteurs HD. Des conditions s’appliquent ; voir bell.ca/installationtelefibe. Taxes en sus. D’autres conditions s’appliquent; voir bell.ca/forfait pour les détails. (1) Réservé aux nouveaux clients qui s’abonnent au Forfait avec Bell Télé Fibe forfait La Base (tarif mensuel 27 $ moins le rabais du Forfait de 10 $, moins un rabais de 10,20 $ pour les mois 1 à 12, plus les frais de service numérique de 3 $, plus des frais afin de financer la contribution de Bell au Fonds pour l’amélioration de la programmation locale (1,5 %) créé par le CRTC ; voir bell.ca/FAPL. Requiert un abonnement à Bell Internet Fibe ou Essentiel Plus. Frais d’activation (100 $) en sus, crédité sur le compte lorsque le rendez-vous d’installation est pris dans les 60 jours. (2) Location à 0 $ pour l’enregistreur Partout chez vous et le récepteur numérique pendant 1, 2 ou 3 ans selon l’activation (et un abonnement continu) à 1, 2 ou 3 services admissibles de Bell. Chaque télé additionnelle requiert un récepteur. Les frais courants de location (maintenant 20,30 $/mois pour l’enregistreur Partout chez vous, 5,08 $/mois pour le récepteur numérique, FAPL inclus ; sujet à changement) s’appliquent par la suite. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.

47697_0609

Visitez un magasin Bell ou La Source participant • 1 866 210-7060 • bell.ca/telespectaculaire

actualitĂŠ STEEVE DUGUAY/MĂ&#x2030;TRO

journalmetro.com JEUDI 9 JUIN 2011

Des navettes et le mĂŠtro pour les 160 000 spectateurs de U2 Les spectateurs devront se rendre Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Hippodrome en transport en commun Les mesures spĂŠciales prises par la STM coĂťteront de 700 000 Ă 900 000 $ CHRISTIAN DUPERRON

Lâ&#x20AC;&#x2122;Hippodrome a ĂŠtĂŠ spĂŠcialement amĂŠnagĂŠ pour accueillir la tournĂŠe 360 de U2 les 8 et 9 juillet.

@JOURNALMETRO.COM

MONTRĂ&#x2030;AL. Les 160 000 spec-

tateurs qui se rĂŠuniront Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Hippodrome de MontrĂŠal pour acclamer U2 pourront compter sur un service de

transport en commun amĂŠliorĂŠ pour retourner chez eux. La SociĂŠtĂŠ de transport de MontrĂŠal (STM) mettra sur pied un plan de dĂŠplacement spĂŠcial les 8 et 9 juillet afin de faciliter la circulation dans le secteur du boulevard DĂŠcarie et de la rue Jean-Talon. Le service de mĂŠtro sera prolongĂŠ en soirĂŠe et la frĂŠquence des passages sera augmentĂŠe. La STM offrira ĂŠgalement un service de navette entre les stations de mĂŠtro Namur et Jean-Talon, afin de rĂŠduire le nombre de spectateurs qui sâ&#x20AC;&#x2122;engouffreront dans la station Namur, situĂŠe Ă quelques pas de lâ&#x20AC;&#x2122;Hippodrome. Pour faciliter la circulation des nombreux autobus qui, dĂ¨s 23 h, seront affectĂŠs Ă ce trajet de 6 km, une voie rĂŠservĂŠe temporaire sera amĂŠnagĂŠe rue Jean-Talon, entre la rue Victoria et le boulevard Lâ&#x20AC;&#x2122;Acadie. Les dizaines de milliers de spectateurs qui envahiront le terrain de lâ&#x20AC;&#x2122;Hippodrome

Le billet spĂŠcial

En bref

Rencontre dans le dossier Turcot TRANSPORT. Les membres

du ComitĂŠ de vigilance

RECEVEZ ET PAYEZ VOS FACTURES EN CAS Dâ&#x20AC;&#x2122;INTERRUPTION DES SERVICES DE POSTES CANADA.

Le vice-prĂŠsident de la STM, Marvin Rotrand, estime quâ&#x20AC;&#x2122;il faudra environ 3 heures aux 80 000 spectateurs pour quitter le site de lâ&#x20AC;&#x2122;Hippodrome les 8 et 9 juillet, au terme des concerts de U2. devront se tourner vers le transport en commun pour se rendre et quitter le site. Aucun stationnement ne sera permis Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Hippodrome, et le boulevard DĂŠcarie sera fermĂŠ dans le secteur de la rue Jean-Talon. Cette fermeture nâ&#x20AC;&#x2122;affectera toutefois pas lâ&#x20AC;&#x2122;autoroute DĂŠcarie. Le coĂťt des mesures qui seront mises en place par la STM devrait osciller entre 700 000 $ et 900 000 $. Les sommes recueillies grĂ˘ce Ă la vente du titre de transport spĂŠcial dâ&#x20AC;&#x2122;une journĂŠe seront soustraites du total. Ce titre, estampillĂŠ du logo U2 MontrĂŠal 2011, sera vendu par la STM au coĂťt de 5 $, les 8 et 9 juillet. Habituellement, un titre de transport pour une journĂŠe coĂťte 8 $. Turcot rencontreront le ministre des Transports, Sam Hamad, dans les prochains jours. Le ComitĂŠ devait prĂŠsenter hier le bilan des nĂŠgociations quâ&#x20AC;&#x2122;il a menĂŠes avec le ministĂ¨re, mais cette prĂŠsentation a ĂŠtĂŠ reportĂŠe afin de permettre la mise Ă jour des conclusions des pourparlers. J.G.

Hydro-QuĂŠbec vous rappelle que la date dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchĂŠance de votre facture reste la mĂŞme. Voici la marche Ă suivre afin dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠviter les frais dâ&#x20AC;&#x2122;administration : r *OTDSJWF[ WPVT Ă&#x2020; MB 'BDUVSF *OUFSOFU BV www.hydroquebec.com/facture. r / FOWPZF[ QBT WPUSF QBJFNFOU QBS MB QPTUF r 1PVS PCUFOJS MF TPMEF EF WPUSF DPNQUF DPNNVOJRVF[ BWFD OPVT BV 514 385-7252 ou au 1 888 385-7252 PQUJPO QVJT PQUJPO

Avez-vous un permis de conduire valide ? Confidentiel

Pour participer vous devez : â&#x20AC;˘ Avoir entre 18 et 44 ans Votre participation : â&#x20AC;˘ Selon les ĂŠtudes, un nombre variable de rencontres individuelles Vous recevrez : â&#x20AC;˘ Une compensation monĂŠtaire variant entre 80$ et 590$ â&#x20AC;˘ Un rapport dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluation des comportements Ă risque

Pour plus dâ&#x20AC;&#x2122;informations : (514) 762-3036 48407_0609

Chercheur principal : Thomas Brown, Ph.D. Centre de recherche de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital Douglas

48446_0609

Ă&#x2030;tudes sur la conduite automobile

r &ĂFDUVF[ WPUSF QBJFNFOU QBS M FOUSFNJTF EF WPUSF JOTUJUVUJPO ĂąOBODJĂ?SF TPJU BV HVJDIFU BVUPNBUJRVF QBS *OUFSOFU PV BV DPNQUPJS "TTVSF[ WPVT E BWPJS FO NBJO WPUSF OVNĂ&#x160;SP EF DPNQUF RVJ DPNNFODF QBS

48061_0609

économie

journalmetro.com JEUDI 9 JUIN 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

EN COLLABORATION AVEC

Marché boursier Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

Le pétrole à la hausse L’OPEP n’augmente pas sa production Les analystes s’attendaient à une hausse, et le prix du brut est monté en flèche hier sur les marchés

12 048,940 (-21,87) Dollar US 1 $ vaut 1,0207 $US (-0,0044)

2 675,380 (-26,18) Euro 1 $ vaut 0,7005 € (+0,0024)

1 279,560 (-5,38) Once d’or 1 538,10 $US (-5,20)

13 183,790 (-99,13) Baril de pétrole 100,74 $US (+1,65)

AUTRICHE. Les rumeurs an-

nonçant une hausse imminente de la production par les pays membres de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) ne se sont pas avérées fondées hier,

ce qui a provoqué une hausse du prix du baril de brut. À la surprise de plusieurs analystes, l’OPEP a annoncé un maintien de la production actuelle. Les pays de l’OPEP contrôlent environ

BRISEZ VOTRE ROUTINE ...

40 % de la production mondiale de pétrole; leurs représentants se sont réunis hier à Vienne, en Autriche. À la bourse NYMEX de New York, le prix du baril avait d’abord chuté d’environ 1 $US hier, à un peu plus de 98 $, en raison des rumeurs. Cependant, à l’annonce de l’OPEP, il a bondi pour franchir la barre des 100 $. Le principal producteur, l’Arabie saoudite, avait déjà mentionné sa préférence pour un prix du baril entre 70 $ et 80 $, alors que le deuxième producteur, l’Iran, s’opposait à une hausse de la production.

+ 25 % De janvier à avril, le prix du baril de pétrole a augmenté de 25 %.

Aux États-Unis, les inventaires de pétrole brut ont chuté de quelque 5,5 millions de barils la semaine dernière, davantage que les prévisions préalables des analystes. Le prix moyen du litre d’essence ordinaire s’élevait hier à 1,295 $ au Québec, selon le site web essencemontreal.com. LA PRESSE CANADIENNE

En chiffres

En bref

Québec serre la vis aux consommateurs ENDETTEMENT. Avant qu’une crise financière n’éclate et que les consommateurs ne soient plus en mesure de payer leurs dettes, Québec intervient de diverses façons afin de resserrer l’accès au crédit. Ainsi, par exemple, le paiement mensuel minimum exigé pour les cartes de crédit passera de 2 à 5 %. C’est là une des 90 dispositions du projet de loi 24 déposé hier par le ministre de la Justice et responsable de l’Office de la protection du consommateur, JeanMarc Fournier. PC

Garda déménage

248 M$ Bombardier Transport participera à la conception, à la construction et à l’exploitation d’un réseau de transport léger sur rail dans l’État du Queensland, en Australie. La valeur totale du contrat octroyé au consortium GoldLinQ est d’environ 1,1 G$US. La part de Bombardier est évaluée à 248 M$. PC

+ 23 % L’éditeur et imprimeur Transcontinental a haussé hier son dividende de 23 %, pour le porter à 13,5 ¢ par action, après avoir publié des résultats supérieurs aux attentes des analystes pour son deuxième trimestre. LA PRESSE CANADIENNE

SÉCURITÉ. Garda World a

confirmé hier le déménagement de son siège social américain de la Californie vers la Floride en assurant que le changement n’aurait pas d’impact négatif sur ses activités à Montréal. PC

30 M$ Rio Tinto a annoncé hier un investissement de 30 M$ à son complexe métallurgique de SorelTracy afin de répondre à la demande croissante de poudres métalliques. PC

Cette semaine dans • «Comment j’ai convaincu Guy Laliberté d’investir dans mon entreprise» – Dany Leclerc, de Sans-Zo, une entreprise qui fabrique une crème pour laver l’automobile sans eau

Ouvert du Lundi au Mercredi de 10h à 21h, Jeudi au Samedi de 10h à 24h, Dimanche de 10h à 22h

5220

Métropolitain Est, Mtl (autoroute 40, coin Lacordaire)

Tél. : 514.593.1169

• Des églises à louer à Montréal • Dur, dur, parfois, de vendre du vert 45059_0609

journalmetro.com

monde

JEUDI 9 JUIN 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

L’opposition yéménite prend Taëz

ANEES MAHYOUB/ASSOCIATED PRESS

YÉMEN. Des centaines de com-

battants tribaux ont pris le contrôle d’une partie de Taez, la deuxième plus grande ville du Yémen et l’un des principaux foyers de la contestation, ont affirmé hier des responsables de la sécurité. Le contrôle déjà précaire du pays semble échapper encore davantage au gouvernement depuis que le président Ali Abdallah Saleh, blessé dans une attaque à la roquette contre sa résidence à Sanaa, la capitale, vendredi, a été hospitalisé en Arabie

saoudite voisine. Le chef de l’État au pouvoir depuis près de 33 ans a quitté un pays au bord de la guerre civile après environ quatre mois de manifestations de centaines de milliers de Yéménites exigeant son départ. Les responsables de la sécurité cités plus haut ont déclaré que Taez, une ville d’un million d’habitants située à 250 km au sud de la capitale, était calme hier, après deux jours de combats entre les troupes loyalistes et des combattants tribaux.

Taez a été le théâtre de certaines des plus importantes manifestations antiSaleh depuis le début de la contestation en février, mais également d’une répression extrêmement brutale. Des combattants tribaux sont entrés dans la ville dimanche pour attaquer les troupes du gouvernement et ainsi protéger les manifestants ou pour venger les victimes de la répression. Les combats ont fait au moins neuf morts, dont trois enfants. ASSOCIATED PRESS

2 monde

Des combattants tribaux ont pris hier Taëz.

En bref

L’OTAN déterminée à réussir en Libye

Réunis à Bruxelles, les pays membres de l’Alliance atlantique ont prolongé l’opération en Libye de 90 jours L’Allemagne a répété son refus de participer à la mission libyenne

JASON REED/ASSOCIATED PRESS

BELGIQUE. Les pays membres

de l’OTAN et leurs partenaires se sont déclarés hier «déterminés à poursuivre leur opération en Libye afin de protéger la population civile aussi longtemps que nécessaire». Précisant dans un communiqué conjoint avoir «prolongé l’opération Unified Protector pour une période supplémentaire de 90 jours à compter du 27 juin», les ministres de la Défense des 28 États membres de l’Alliance et des pays partenaires de l’intervention se sont dits «résolus à mettre en œuvre les moyens nécessaires ainsi

L’OTAN a déclaré avoir mené 66 raids aériens mardi et avoir frappé, entre autres cibles, cinq installations de commandement et de contrôle à Tripoli.

Combats à Misurata

Au moins 10 personnes ont été tuées et 24 autres ont été blessées hier dans des bombardements menés par les forces de Mouammar Kadhafi près de la ville rebelle de Misurata. Les forces gouvernementales tentaient d’entrer dans la ville à partir de l’est, du sud et de l’ouest, mais se heurtaient à l’opposition des combattants rebelles.

qu’à faire preuve d’une souplesse opérationnelle maximale dans les limites de [leur] mandat pour soutenir durablement ces efforts». Le secrétaire général de l’OTAN, Anders Fogh Rasmussen, n’a pas annoncé de nouvelles contributions militaires à l’issue de ces discussions, au premier jour de cette réunion ministérielle qui se tient jusqu’à aujourd’hui à Bruxelles. Mais une

L’OTAN a réaffirmé qu’il n’engagerait pas de troupes au sol en Libye pour maintenir l’ordre, une fois le conflit terminé, et qu’il reviendrait aux Nations unies d’aider le pays africain à construire son avenir lorsque Kadhafi ne sera plus au pouvoir.

porte-parole de l’Alliance, Carmen Romero, a observé que cette première journée avait été positive et qu’un certain nombre de pays avaient «indiqué qu’ils étudieraient

un accroissement de leur contribution». Elle n’a pas fourni plus de détails. L’un des membres les plus puissants de l’OTAN, l’Allemagne, refuse de prendre

L’armée se déploie au nord de la Syrie IDLIB. Des chars et des mil-

liers de soldats, dont de nombreux membres des troupes d’élite, commandés par le frère cadet du président Bachar el-Assad, ont convergé hier vers la province d’Idlib, dans le nord de la Syrie, où l’armée aurait perdu le contrôle de vastes secteurs. Ce déploiement militaire laisse craindre un nouveau bain de sang.

Sur le terrain, des milliers d’hommes – dont nombre de soldats de la 4e division, commandée par Maher el-Assad, frère cadet du président syrien également à la tête de la Garde républicaine – ainsi que des chars se dirigeaient vers la province d’Idlib, selon plusieurs témoins, cités par Moustapha Osso, militant syrien des droits de l’Homme. Maher est considéré comme

le chef d’orchestre de la répression en cours. Reconnaissant, fait exceptionnel, une faille dans le dispositif sécuritaire mis en place par le régime face à la révolte en cours depuis 11 semaines, le quotidien progouvernemental Al Watan a admis hier que les forces syriennes avaient perdu le contrôle de vastes secteurs dans cette province, où se

trouve Jisr al-Choughour, et où, selon le gouvernement, 120 membres des forces de sécurité ont été tués par des «groupes armés». Les militants des droits de l’Homme y font eux état d’affrontements entre militaires loyalistes et soldats ayant fait défection, ne voulant plus participer à la répression contre les civils. ASSOCIATED PRESS

part aux opérations, une position qui n’a pas bougé hier : «Nous ne participerons pas aux interventions», a déclaré le secrétaire d’État Christian Schmidt. ASSOCIATED PRESS

Conseil de sécurité de l’ONU La France et le Royaume-Uni devaient présenter hier soir un projet de résolution au Conseil de sécurité de l’ONU condamnant la répression en Syrie. Des diplomates ont expliqué que le texte devrait être discuté à huis clos hier et que les négociations se poursuivraient quelques jours avant d’être mises au vote.

MÉTÉO. Le gouvernement mexicain a émis hier une veille de tempête tropicale après la formation, dans la partie orientale de l’océan Pacifique, d’Adrian, la première tempête de la saison des ouragans en 2011. Adrian se trouve à environ 460 km au sud-sud-ouest d’Acapulco et se déplace vers le nord-nord-est à 8 km/h. AP TERRORISME. De passage hier au Québec pour la la Conférence de Montréal, l’ex-président pakistanais Pervez Musharraf a demandé aux États-Unis de fournir des indices permettant de prouver qu’Oussama Ben Laden a effectivement trouvé refuge au Pakistan pendant des années. AP

journalmetro.com JEUDI 9 JUIN 2011

Les élections tunisiennes fixées au 23 octobre Le premier ministre, Beji Caïd Essebsi, a tranché hier Les députés rédigeront une nouvelle Constitution

*TOUS LES VÊTEMENTS À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES SONT

HASSENE DRIDI/ASSOCIATED PRESS

TUNISIE. Les élections pour

former une Assemblée constituante en Tunisie auront lieu le 23 octobre, a annoncé hier le premier ministre par intérim, Beji Caïd Essebsi. La principale tâche de l’Assemblée consistera à élaborer une nouvelle Constitution pour remplacer la Loi fondamentale, en vigueur sous le régime du président Zine el Abidine ben Ali, au pouvoir pendant 23 ans et renversé le 14 janvier 2011. La date de la première consultation organisée depuis la chute du régime Ben Ali avait été initialement fixée au 24 juillet, puis remise en question par la haute instance chargée du scrutin, qui avait proposé son report au 16 octobre pour «des raisons techniques et logistiques». Pour M. Caïd Essebsi, «le

EN SOLDE AUJOURD’HUI SEULEMENT! À PARTIR DE

CHAC.

RABAIS 40% *TOUS LES VÊTEMENTS LEVI’SMD, LEEMD

ET UNIONBAYMD ET LES JEANS POINT ZEROMD À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES Rég. Sears 24,99 - 95 $.

«Le gouvernement, qui n’est en service que depuis trois mois, n’a pas de baguette magique pour résoudre tous les problèmes en si peu de temps.» BEJI CAÏD ESSEBSI

Beji Caïd Essebsi

plus important est d’aboutir à des élections libres, transparentes et crédibles». «Le monde nous regarde. La Tunisie a aujourd’hui une image extraordinaire parce que sa révolution s’est faite de manière pacifique. Elle s’emploie à mettre en place une république civile, sans recourir à un coup d’État

militaire», a-t-il encore dit. Le dirigeant tunisien s’est félicité de voir qu’à partir de la Tunisie, «le vent de la liberté a soufflé sur d’autres pays» de la région. «Mais nous serons les seuls à réussir à mettre en place un régime démocratique», a-t-il prédit, en déplorant implicitement les situations de conflit prévalant toujours en Libye, au Yémen et en Syrie. ASSOCIATED PRESS

En chiffres

300 M$ AUJOURD’HUI, JE PEUX

À PARTIR DE

19 RABAIS 30% 99

OBTENIR DES CONSEILS SPÉCIALISÉS

QUI ME CONVIENNENT VRAIMENT.

CHAC.

centredexpertiserbc.com

*TOUS LES ACCESSOIRES MODE À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES Rég. Sears jusqu’à 50 $.

EUROPE. La Commission européenne a revu à la hausse hier sa proposition d’indemnisation des producteurs de légumes frappés par l’eﬀondrement des ventes lié à la crise de la bactérie ECEH. Le commissaire à l’Agriculture, Dacian Ciolos, a évoqué une aide de 300 M$, au lieu des 215 M$ annoncés mardi. ASSOCIATED PRESS

600

URUGUAY. Quelque 600 manchots ont été retrouvés morts sur la côte de l’Uruguay depuis samedi. Des experts tentent actuellement d’élucider le phénomène. Les experts indiquent qu’il n’est pas inusité de trouver des manchots morts dans la région à cette période de l’année, mais que cette mortalité massive est inhabituelle. AP

À PARTIR DE

2999 RABAIS 40% LA PAIRE

*TOUTES LES

CHAUSSURES, SANDALES ET PANTOUFLES

JEUDI 9 JUIN 2011 *Ces offres de rabais: à l’exclusion des articles dont le prix se termine par ,97 et ,88, des chaussures de marche, des sandales de sport et crocsMD, des marques JockeyMD, Calvin KleinMD et Tommy BahamaMD, des jeans Nevada®/MD à 19,99, des offres ‘2 pour’ et ‘3 pour’, des vêtements d’extérieur NikeMD et ColumbiaMD, des articles ‘Achat spécial’ et des articles actuellement annoncés.

48339_0609

À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES

Ces renseignements sont fournis à titre indicatif seulement et ne visent pas à dispenser des conseils personnalisés. Pour obtenir des conseils personnalisés, veuillez communiquer avec l’établissement RBC le plus près de chez vous, où l’on vous mettra en contact avec le conseiller RBC qui répondra le mieux à vos besoins. ® Marques déposées de la Banque Royal du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. MC Marques de commerce de la Banque Royale du Canada. 48216_0609

PAKISTAN. Deux tirs de missiles américains ont fait 23 morts parmi des djihadistes présumés, hier, dans une région tribale frontalière de l’Afghanistan. AP

Offert dans les magasins Bell suivants :

Les meilleurs téléphones intelligents. Maintenant à partir de 0 $. 1

Passez au meilleur réseau dès aujourd’hui .

Téléphone intelligent Samsung Galaxy S` Vibrant`

Contrat de 3 ans

Téléphone intelligent HTC Incredible S` 4G

Sans contrat

Contrat de 3 ans

499

95 $

ÉCONOMISEZ 499,95 $ avec un forfait voix et données de 50 $

Sans contrat

Contrat de 3 ans

499

ÉCONOMISEZ 499,95 $ avec un forfait voix et données de 50 $

Téléphone intelligent BlackBerry~ Torch` 9800

MOTOROLA ATRIX` 4G

95 $

Sans contrat

Contrat de 3 ans

599

95 $

Sans contrat

599

ÉCONOMISEZ 575 $

avec un forfait voix et données de 50 $

95 $

Visitez un magasin Bell.

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BELOEIL Mail Montenach BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BOUCHERVILLE 1052, rue Lionel-Daunais BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 CHAMBLY 909, boul. Périgny Centre Jacques-Cartier CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay COATICOOK Place J.R. Lefebvre COWANSVILLE Domaine du Parc DELSON 5, Route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean DORION-VAUDREUIL 84, boul. Harwood DORVAL Les Jardins Dorval DRUMMONDVILLE 2265, boul. St-Joseph Promenades Drummondville GATINEAU 1065, boul. de la Carrière Promenades de l’Outaouais GRANBY Galeries de Granby HULL Galeries de Hull JOLIETTE 2, Place Bourget Sud Les Galeries Joliette LACHINE 2409, 46e Avenue Galeries Lachine LAFONTAINE 2121, boul. Labelle LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place LaSalle LAVAL 691, boul. Curé-Labelle 1655, boul. St-Martin Ouest 5530, boul. des Laurentides Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre Duvernay – kiosque Centre Laval Mégacentre Ste-Dorothée Mégacentre Vimont Laval LONGUEUIL 666, Place Trans-Canada 2771, boul. Jacques-Cartier Est Place Longueuil MAGOG Galeries Orford MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 7452, boul. Maurice-Duplessis 9280, boul. de l’Acadie Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Cavendish Mall Centre Eaton – kiosque Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa MONT-TREMBLANT 517, rue de St-Jovite PINCOURT Faubourg de l’Île – kiosque POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre commercial Valleyﬁeld SHAWINIGAN Plaza de la Mauricie SHERBROOKE 2700, rue King Ouest 4505, boul. Industriel Carrefour de l’Estrie Place Belvédère SOREL Les Promenades de Sorel ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno STE-AGATHE-DES-MONTS 80A, boul. Morin ST-EUSTACHE 66, rue Dubois Place St-Eustache ST-HUBERT 3879, boul. Taschereau 5951, boul. Cousineau ST-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe ST-JEAN-SUR-LE-RICHELIEU 391, boul. Séminaire Nord Carrefour Richelieu ST-JÉRÔME Le Carrefour du Nord ST-LAURENT 4232, rue Seré La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est ST-SAUVEUR-DES-MONTS 153, rue Principale TERREBONNE 1729, chemin Gascon Galeries Terrebonne TROIS-RIVIÈRES 5691, boul. Jean XXIII Centre Les Rivières VICTORIAVILLE 567, boul. des Bois-Francs Sud La Grande Place des Bois-Francs

L’offre prend fin le 30 juin 2011. Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité. Des frais mensuels de 2 $ s’appliquent, à moins de s’inscrire à la facturation électronique sans facture papier. D’autres frais mensuels, tels que pour le service 9-1-1 (Québec : 0,40 $, Nouveau-Brunswick : 0,53 $, Nouvelle-Écosse : 0,43 $, Î.-P.-É. : 0,50 $), s’appliquent. Frais uniques d’activation d’appareil (35 $) en sus. En cas de résiliation anticipée, des frais d’ajustement du prix s’appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails. Préavis obligatoire de 30 jours en cas de résiliation, là où la loi ne l’interdit pas. Modifiable sans préavis et ne peut être combiné avec aucune autre offre. Taxes en sus. D’autres conditions s’appliquent. (1) Avec une nouvelle activation d’un contrat de 3 ans d’un forfait postpayé voix et données ou d’un forfait voix postpayé et d’une option de données d’une valeur min. totale de 50 $/mois (2) Avec des appareils compatibles. Basé sur une comparaison de réseaux nationaux : (a) le réseau le plus rapide, d’après des tests de vitesse moyenne en amont et en aval, dans les grands centres urbains à travers le Canada, (b) le réseau le plus vaste, d’après la superficie de la couverture, et (c) le moins d’échecs d’appels, d’après des tests incluant les échecs d’accès au réseau, les appels bloqués et les appels rompus dans les grands centres urbains à travers le Canada ; le tout sur le réseau partagé HSPA+ accessible aux clients de Bell vs le réseau HSPA/HSPA+ de Rogers. Exclut la couverture HSPA et GSM/Edge des partenaires en itinérance dans certaines régions du Manitoba et de la Saskatchewan. La vitesse peut varier selon la topographie, les conditions environnementales, le type d’appareil et d’autres facteurs. HSPA+ n’est pas offert partout. Bell.ca/reseau. (3) Avec une nouvelle activation d’un contrat de 3 ans d’un forfait postpayé voix et données ou d’un forfait voix postpayé et d’une option de données d’une valeur min. totale de 50 $/mois. Le prix affiché comprend le rabais de 75 $ applicable en magasin. Le rabais s’applique au moment de l’achat en magasin sur le prix de l’appareil avant taxes. HTC, le logo et HTC Incredible S sont des marques de commerce de HTC Corporation. Samsung Galaxy S Vibrant est une marque de commerce de Samsung Electronics Co. Ltd. utilisée au Canada sous licence. MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, S.A.R.L. BlackBerry MD, RIM MD, Research In Motion MD et les marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited et sont des marques déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. Android est une marque de commerce de Google Inc.

48305_0609

Offert chez les détaillants suivants :

monde

journalmetro.com JEUDI 9 JUIN 2011

L’Iran triplera sa production d’uranium enrichi à 20 % NUCLÉAIRE. L’Iran installera

bientôt des centrifugeuses plus perfectionnées dans son nouveau centre d’enrichissement d’uranium de Fordo, près de Qom, dans le centre du pays, a annoncé hier le vice-président Fereidoun Abbasi, qui est aussi

56,7

Le mois dernier, l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) a déclaré dans un rapport que l’Iran estimait sa production d’uranium enrichi à 20 % à environ 56,7 kg au 21 mai. chef de l’agence nucléaire iranienne. Il a aussi annoncé que Téhéran prévoyait tripler sa

production d’uranium enrichi à 20 % en 2011 et déplacer vers Fordo l’ensemble du programme, actuelle-

Inde. Corruption

ment à Natanz. Ces annonces témoignent de l’attitude de défi des autorités iraniennes face aux sanctions internationales imposées à Téhéran en raison de son programme nucléaire controversé.

ASSOCIATED PRESS

Baba Ramdev en est à sa cinquième journée de jeûne. GURINDER OSAN/ASSOCIATED PRESS

Grèves de la faim Deux militants indiens bien connus ont uni leurs efforts hier pour réclamer du gouvernement indien des mesures immédiates pour lutter contre la corruption. Des milliers de personnes leur ont témoigné leur solidarité en jeûnant dans d’autres villes du pays. Baba Ramdev, un gourou du yoga, fait sa grève entouré de ses fidèles, dans son temple du nord de l’Inde. Dans la capitale, New Delhi, des centaines de personnes ont rejoint le militant Anna Hazare, qui a jeûné toute la journée en signe de solidarité avec M. Ramdev. ASSOCIATED PRESS

UNE PRÉSENTATION DE

LE GRAND SPECTACLE DÈS 17 h 30

À 19 h

Les festivités débutent au parc Maisonneuve avec des spectacles et de l’animation pour toute la famille

S Spectacle dd’Yves Lambert. IIl se joindra aussi aau spectacle de 21 h

AUJOURD’HUI, JE PEUX

OBTENIR DES CONSEILS POUR

À 21 h

Guy A. Lepage anime le Grand spectacle de la Fête nationale au parc Maisonneuve mettant en vedette :

APPRENDRE À « ME PAYER D’ABORD ». centredexpertiserbc.com ROBERT CHARLEBOIS

JJÉRÔME ÉRÔME CHARLEBOIS

ÉÉRIC RIC LAPOINTE

HUGO LAPOINTE H

RUFUS WAINWRIGHT

M MARTHA WAINWRIGHT

MARIE-PIERRE ARTHUR M

DAMIEN D ROBITAILLE

Faites part ie de la Fête

Chanson patriotique BRIGITTE BOISJOLI

CLAUDE CLAU AU UDEE GAUTHIER GAUTH GAUTH AUTHIER IER

VVINCENT INCENT VALLIÈRES

LLES ES PORN FLAKES

Le Grand spectacle de la Fête nationale à Montréal sera diffusé le 24 juin à 21 h 30 à la Télévision de Radio-Canada et en simultané sur le Réseau Rythme FM / CKOI et à la radio satellite SIRIUS (chaînes 154 et 155).

en devenan t bénévole !

Contactez L ucie 438 862-83 66

Suivez-nous sur fetenatmtl

48298_0609

fetenationale-montréal.qc.ca

CONCOURS

EXCLUSIF

POUR ABONNÉS ROGERS!

ROGERS ET CIRQUE DU SOLEIL® VOUS SUIVENT PARTOUT AVEC R ! VOTRE BLACKBERRY MD

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER1 une expérience VIP en coulisses du spectacle TOTEM du Cirque du Soleil ® grâce à Rogers!

GRAND PRIX - Deux billets Tapis RougeTM pour le spectacle TOTEM; - L'accès à la tente Tapis RougeTM; - Dîner dans la cuisine des artistes; - Visite du Grand Chapiteau, de la tente des artistes, des coulisses et des bureaux; - Sac-cadeau VIP.

PRIX SECONDAIRES L'une des 50 paires de billets pour le spectacle TOTEM.

r, visitez Pour participe m.com rogersavectote

À l’achat de l’un des téléphones intelligents BlackBerry suivants : Torch 9800, Bold 9780, Curve 9300 et Curve 8520 dans le cadre d’un abonnement de trois ans2, vous obtiendrez un sac-cadeau Cirque du Soleil exclusif, rempli d’accessoires personnalisés.

48238_0609

Pour la liste des magasins participants, visitez rogersavectotem.com

Offres peuvent être modifiées sans préavis. 1. Le concours se termine le 20 juin 2011. Ouvert aux résidents du Canada, 18 ans ou plus. Limite d’une (1) participations par personne. Prix : un expérience en coulisses de Rogers (valeur de 520 $) et 50 paires de billets (160 $ ch.) pour assister au spectacle TOTEM. Les chances de gagner dépendent du nombre de participations admissibles reçues. Le participant choisi devra répondre correctement à une question réglementaire d’arithmétique pour être déclaré gagnant. Aucun achat requis. Pour le règlement du concours et la description des prix, visitez rogersavectotem.com. 2. Offre valable à partir du 16 mai jusqu’à épuisement des stocks à l’achat d’un des téléphones intelligents BlackBerry suivants avec abonnement de trois ans à un forfait Voix et données : Torch 9800, Bold 9780, Curve 9300 et Curve 8520. MCRogers et le ruban de Möbius sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d’une société de son groupe. BlackBerryMD, RIMMD, Research In MotionMD et les marques de commerce, les noms et les logos associés appartiennent à Research In Motion Limited et sont des marques déposées et (ou) utilisées aux États-Unis et ailleurs dans le monde. Utilisé sous licence de Research In Motion Limited. Photo : Jean-François Bérubé Costume : Kym Barrett ©2010 Cirque du Soleil. Les marques de commerce TOTEM et Cirque du Soleil appartiennent à Cirque du Soleil et sont utilisées sous licence. © 2011 Rogers Communications

reportage

Les «femmes de réconfort» réclament justice au Japon En Corée du Sud, des grands-mères se battent depuis des années pour obtenir des excuses du Japon Elles ont été les esclaves sexuelles de l’armée nippone pendant la Seconde Guerre mondiale Notre collaborateur les a rencontrées ANTOINE CHAR

INFO @JOURNALMETRO.COM

L’auteur revient tout juste de Corée du Sud. SÉOUL. «Dites-nous pardon!» Tous les mercredis, quand sonne midi, elles manifestent devant l’ambassade japonaise à Séoul. Les SudCoréens les appellent halmonis. Les grands-mères ont servi d’esclaves sexuelles à l’armée impériale nipponne pendant la Seconde Guerre mondiale. Ces «femmes de réconfort», comme les avaient surnommées les Japonais, étaient capturées un peu partout dans l’Asie conquise. Beaucoup venaient de Corée, alors une colonie de l’empire du Soleil levant. Au total, elles étaient 200 000, âgées de 12 à 19 ans, et devaient parfois «servir» 50 soldats par jour dans des «centres de délassement». À la fin du plus sanglant conflit de l’histoire de l’humanité, nombre d’entre elles se suicidèrent pour cacher leur honteux passé. Celles qui s’accrochèrent à la vie le firent seules, sans mari, ni famille. Ce n’est qu’il y a une vingtaine d’années, quand la Corée du Sud s’est démocratisée, que certaines décidèrent de raconter leur calvaire en manifestant devant l’ambassade japonaise – grand cube de briques rouges en forme de bunker, à quelques encablures de Gyeonbok, l’ex-palais impérial coréen rasé pendant la guerre et reconstruit aussitôt après. C’était le mercredi 8 janvier 1992. Neuf cent soixante-neuf manifestations plus tard, Kim Bok-dong, 86 ans, et Gil Won-ok, 84 ans, étaient au rendez-vous hebdomadaire, en ce mercredi pluvieux du 11 mai. Entourées d’une trentaine de sympathisants, la moitié japonais, elles restèrent assises sur leur chaise pendant une heure, sans dire un mot, levant à peine un bras quand la petite foule réclamait justice devant la vingtaine de poli-

Gil Won-ok, âgée de 84 ans

Kim Bok-dong, 86 ans, fait partie des femmes qui se battent depuis des années pour obtenir du gouvernement japonais des excuses, pour des crimes sexuels commis contre elles pendant la Seconde Guerre mondiale. Quelques participants de la manif du 11 mai

ciers ceinturant l’ambassade. «Sajae joni hara!» «Ditesnous pardon!» Soixante-treize au total

Le 14 décembre prochain, le haut-parleur crachera ces mêmes mots pour la millième fois. Un mémorial en l’honneur des halmonis devrait alors être inauguré non loin de là. Elles ne seraient plus que 73 en Corée du Sud. Cinq sont mortes l’an dernier. «Le gouvernement japonais semble attendre que nous mourions toutes», répètent tristement Kim et Gil. Leur histoire, elles n’en peuvent plus de la raconter. Elles le savent très bien : Tokyo ne répondra jamais à leurs demandes, au-delà des simples excuses faites du bout des lèvres il y a 18 ans. Lee Ji-yoon, du Korea Herald, un des deux quotidiens anglais de Séoul, a longtemps couvert leurs manifestations. «Je crois que

le gouvernement japonais ne fera pas d’excuses officielles, ni maintenant ni peut-être jamais. S’il le fait, il y aura davantage de demandes d’indemnisation d’autres victimes de guerre. Les conservateurs qui ont dominé le paysage politique pendant des décennies ont justifié ces atrocités afin de renforcer le nationalisme latent dans leur pays.» Peu importe, il y a un devoir de mémoire. Kim Bok-dong, qui porte encore la cicatrice d’un coup de sabre sur le crâne laissée par un de ses bourreaux, est une des plus fidèles à la manifestation du mercredi, où elle répète sans se fatiguer : «Quand nous serons toutes parties, notre mémoire et notre tragédie ne doivent pas être oubliées.» Elle pense notamment à Kim Hak-soon, morte en 1997. Elle fut la première à raconter comment les Japonais se servirent d’elle

Des policiers devant l’ambassade du Japon à Séoul

comme d’une publique».

«toilette

Chanson

À chaque manifestation, une chanson est entonnée. Bawichurum. Comme un roc. Elles le sont. Du moins à l’extérieur. Il ne faut surtout pas tomber dans le misérabilisme médiatique. Assises sur leur chaise, elles se laissent

sagement photographier et donnent la parole aux autres. Ce jour-là, Atsuko Akiyama, 73 ans, est venue de Tokyo pour rappeler ceci : «Notre pays doit reconnaître ses crimes passés. Depuis le début de l’histoire humaine, il y a des crimes, des erreurs. Il faut savoir les reconnaître.» Mais, com-

ment? Les Japonais, dans leur ensemble, ont du mal à faire le point sur leur passé impérial. Les «femmes de réconfort», étaient tout simplement des prostituées, pas de pauvres jeunes filles capturées pour le bon plaisir des soldats de l’empereur afin de leur remonter le moral. Kim Bok-dong et Gil Wonok sont devenues activistes

journalmetro.com JEUDI 9 JUIN 2011

» coréennes PHOTOS : VICTOR CHAR

TÉMOIN D’UNE SCÈNE IMPORTANTE? NOUS ACHETONS VOS PHOTOS Détails sur journalmetro.com Envoyez vos photos à

monscoop@journalmetro.com

PHOTO

de lecteur

50 $

Des excuses Naoto Kan, le premier ministre japonais, a présenté des excuses en août dernier aux Coréens pour les souffrances infligées pendant la colonisation de leur pays (191045). S’il a exprimé ses «profonds remords» et «excuses sincères», il n’a pas fait allusion aux «femmes de réconfort». Elles attendent toujours…

à cause de cette version. Elles n’ont cependant pas l’esprit revanchard. Au lendemain du tsunami meurtrier et de la catastrophe nucléaire de mars, elles ont prié pour les victimes et ont réussi à recueillir 35 000 dollars. «Nous ne pouvions pas rester les bras croisés!» Ni l’une ni l’autre n’a eu d’enfants, mais Won-ok a adopté un fils et s’est lancée dans la calligraphie. Des deux, c’est la plus militante.

Maniko, le meilleur ami de Song Song Shin Do, 88 ans, est l’une des rescapées du tsunami qui a frappé le nord du Japon. C’est aussi une «femme de réconfort» coréenne. Maniko, son chien et seul ami, lui a sauvé la vie en la sortant de l’eau, Dès que le mini-bus les dépose devant l’ambassade, elle est la première à descendre, à serrer des mains, à parler avant de s’asseoir pendant une heure devant le «bunker» de quatre étages. Chaque fois que leur santé le leur permet, elles se déplacent devant l’ambassade. Elles ne vivent pas dans un woorijip, où leurs autres

rapportait le Japan Times dans son édition du 22 mars dernier. Avant de s’installer au Japon, où vivent 600 000 Coréens, qui ont toujours le statut d’étrangers, Song a été kidnappée à 16 ans par un «courtier» au service des troupes japonaises en Chine. Elle a fini dans un bordel. C’était en 1938. Elle n’a jamais oublié et milite sur sa terre d’adoption pour que Tokyo reconnaisse ses crimes. «sœurs» pansent encore leurs plaies morales. Le refuge est à deux heures de route de Séoul. Trop loin pour venir manifester le mercredi. «Dites-nous pardon!» Le Japon a beau faire la sourde oreille, les voix de Kim Bokdong et Gil Won-ok ne seront jamais réduites au silence, même après la disparition des halmonis.

Un concombre contaminé découvert ALLEMAGNE. Les concom-

bres étaient de nouveau soupçonnés par les autorités sanitaires allemandes, hier, comme une possible cause de l’éclosion de la bactérie E. coli, qui a fait au moins 26 morts et infecté plus de 2 700 autres personnes. Il y a deux semaines, l’Allemagne avait blâmé, à tort, des concombres espagnols d’être la cause de l’épidémie meurtrière. Les soupçons concernent maintenant un concombre, dont on ne connaît pas la provenance, qui a rendu malade une famille dans l’est de l’Allemagne. Le concombre – qui est le premier aliment trouvé à être contaminé par la même souche qui a infecté des milliers de personnes – était dans le site de compostage de la famille, mais aucune preuve ne permet de conclure qu’il est la source de l’éclosion.

monde

journalmetro.com JEUDI 9 JUIN 2011

Un gigantesque feu de forêt ravage l’Arizona MARCIO JOSE SANCHEZ/ASSOCIATED PRESS

ÉTATS-UNIS. Un gigantesque

Le feu est si important qu’il se répand en direction de l’État du Nouveau-Mexique.

ASSOCIATED PRESS

En bref

Karzaï se rend au Pakistan AFGHANISTAN. Le président afghan, Hamid Karzaï, effectuera à compter de demain une visite de deux jours au Pakistan à l’invitation de son homologue Asif Ali Zardari, ont annoncé les autorités d’Islamabad hier. Les deux pays luttent contre des mouvements d’insurrection islamistes. Selon le communiqué du gouvernement pakistanais qui ne fournit pas plus de détails, la visite du président Karzaï permettra de renforcer les liens entre les deux pays. AP

Faible séisme dans le nord de la Chine TOKSUN. Un séisme d’une magnitude de 5,3 a secoué le nord-est de la

Chine hier et a fait au moins cinq blessés quand des rochers ont déboulé sur une route. L’agence Chine nouvelle et les autorités américaines confirment que le séisme a secoué le comté de Toksun, dans la province de Xinjiang, à environ 2 300 km à l’ouest de Pékin. ASSOCIATED PRESS

Un transfuge nord-coréen obtient un poste important SÉOUL. Un transfuge nordcoréen a obtenu hier un poste de premier plan au sein du gouvernement de la Corée du Sud. Enseignant à l’université de Pyongyang avant sa défection, Chu Myungchul, qui a fui vers le Sud en 1994, est le nouveau directeur du Centre d’éducation pour l’unification, un organisme gouvernemental qui publie des livres et d’autres ressources concernant la réunification des deux Corée. Le centre envoie aussi des chercheurs et des enseignants éduquer les étudiants sud-coréens sur le sujet. Un expert a déclaré que la nomination de M. Cho provoquera la colère du Nord et compliquera le rapprochement entre les deux pays. AP

Un ancien gouverneur mexicain arrêté CHIAPAS. L’ancien gouver-

neur de l’État mexicain du Chiapas Pablo Salazar a été arrêté mardi. Il est soupçonné d’avoir détourné environ 9 M$US d’un fonds fédéral mis sur pied pour reconstruire des zones dévastées par un ouragan dans le sud du pays. Salazar a été épinglé à l’aéroport de Cancun et transféré à Tuxtla Gutierrez, la capitale du Chiapas. ASSOCIATED PRESS

Premier pas vers l’abandon du nucléaire SUISSE. La chambre basse

du Parlement suisse a approuvé hier l’abandon progressif de l’énergie nucléaire produite par les cinq réacteurs de la fédération, comme le préconisait le gouvernement. AP

De la crème glacée aux cigales INSOLITE. Un représentant du Service de santé publique d’une ville du Missouri a demandé hier à un glacier de cesser de vendre de la crème glacée aux cigales, même si ses clients semblent en raffoler. AP

feu de forêt a maintenant détruit un secteur de la superficie de la ville de Los Angeles dans l’est de l’Arizona, menaçant des milliers de résidants et entraînant l’évacuation de plusieurs villes, alors que les flammes se propageaient en direction du Nouveau-Mexique, hier. Des vents d’environ 50 km/h étaient prévus dans la région hier. La moitié des 4 000 résidants de la ville d’Eagar ont été évacués quand les flammes ont atteint les collines qui entourent la municipalité, tandis que leurs concitoyens et les habitants de Springerville attendaient la décision des autorités. À la tombée du jour mardi, des voitures, des camions et des remorques quittaient Eagar sous l’oeil des policiers. Les flammes avaient atteint le sommet d’une colline au sud-est de

1 500

L’incendie couvre une superficie de plus de 1 500 km2 et a détruit 11 édifices jusqu’à présent. Les efforts déployés par les pompiers pour freiner la progression des flammes n’ont eu qu’un succès modeste. Springerville et des panaches de fumée orangée s’élevaient dans le ciel, d’où retombaient des cendres. L’incendie, qui a éclaté le 29 mai dans une forêt de pins ponderosa, a probablement été causé par un feu de camp laissé sans surveillance. Alimenté par des vents atteignant 90 k/h, il est devenu mardi le deuxième plus important feu de forêt de l’histoire de l’Arizona. ASSOCIATED PRESS

L’ONU s’inquiète pour 300 moines tibétains disparus

MÉTRO

CHINE. Le Groupe de travail

de l’ONU sur les disparitions forcées ou involontaires (WGEID) a demandé hier à la Chine des informations sur le sort de plus de 300 moines tibétains dont on est sans nouvelles depuis leur arrestation présumée en avril. Selon le WGEID, les moines du monastère de Ngaba Kirti, dans la province du Sichuan, dans le sud du pays, ont été placés en détention le 21 avril par les forces de sécurité chinoises. Certains auraient depuis été relâchés. Le groupe onusien basé à Genève encourage par ailleurs les autorités chinoises à enquêter sur les disparitions forcées et à en sanctionner les responsables. Il n’a pas été possible dans l’immédiat de joindre des responsables de la mission chinoise à l’ONU à Genève pour connaître leur réaction. ASSOCIATED PRESS

La Chine réprime ses minorités ethniques, dont les Tibétains.

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

Exclusif sur le web

LA FINANCE AU PRIMAIRE Tribune

LÉO-PAUL LAUZON TITULAIRE DE LA CHAIRE D’ÉTUDES SOCIO-ÉCONOMIQUES DE L’UQAM

En 2009, Harper a créé un groupe de travail bidon codirigé par notre Jacques Ménard national de la Banque de Montréal. Un expert en tout. Oh, surprise : «De la formation financière dès le primaire, suggère la Banque TD» (La Presse, 2 juillet 2010), comme le lucide Ménard. Tant qu’à niaiser, pourquoi pas à la garderie?

paradis fiscaux, des options d’achat d’actions et des abris fiscaux réservés aux pachas. Ils pourraient aussi expliquer comment «Goldman Sachs a aidé la Grèce à dissimuler l’ampleur de sa dette» (La Presse, 15 février 2010) et pourquoi «La CIBC paiera 2,4 G$ aux investisseurs floués par Enron» (Journal de Montréal, 3 août 2005). Faudrait aussi revoir les principes dépassés de l’économie capitaliste qui postulent une vive concurrence dans un marché où seuls les forts survivent. Dans Comme 53 % des Canadiens gagnent l’industrie bancaire, les banques réalisent toutes des profits records, et elles affichent vant d’enseigner la finance moins de 30 000 $ toutes les mêmes taux d’intérêt hypothécaires au primaire, ce qui rimerait par an, va falloir et des frais bancaires identiques. Ça adonne avec propagande, nos bonzes bien, la «coopérative» Desjardins «plaide devraient approfondir leurs aussi parler en faveur de l’éducation économique au propres connaissances des instrusecondaire» (Le Devoir, 28 mars 2011). Ils sont ments financiers qui leur ont fait d’endettement prêts à fournir le matériel démagogique… perdre des milliards lors de la crise financière et de budget. pardon, pédagogique! qu’ils ont provoquée. Après leurs gaffes, ils ont passé «go» et les gouvernements les ont gavés de milliards Comme 53 % des Canadiens gagnent moins de 30 000 $ en fonds publics. Même Jacques Ménard devrait «roder» par an, va falloir aussi parler d’endettement et de budget, sa formation en finance avant d’initier nos enfants : «Le un peu comme la mesure que l’Ontarien Mike Harris mauvais pari de BMO coûte 680 M$» (Journal de Montréal, avait préparée pour les gueux : «La liste d’épicerie parfaite 18 mai 2007) et «Crise du papier commercial : la Banque de à 90 $ par mois.» Abolir les paradis fiscaux et les abris Montréal serait aussi touchée» (Journal de Montréal, 18 octofiscaux, augmenter le salaire des travailleurs et nationalibre 2007). Aux États-Unis, Phil Angelides, chargé d’enquêter ser les banques rendraient futile ce cours débile. Et voilà sur la crise financière, a affirmé que le président de la que le tandem Legault-Sirois suggère un cours «d’éveil Banque centrale, Ben Bernanke, et le secrétaire au Trésor, à l’entrepreneuriat» (Le Devoir, 2 juin 2011). Sont tous Timothy Geithner, «ne comprenaient pas la finance» «crackpot ben raide». Je ne veux surtout pas de ça pour (La Presse, 11 mai 2011) Ayoye! ma petite-fille Soliane. Dans leur cours de finance, j’espère que nos respectables Les opinions exprimées dans cette tribune banquiers enseigneront à nos rejetons les rudiments des ne sont pas nécessairement celles de Métro.

ARCHIVES MÉTRO

Photo du jour

Courrier des lecteurs

Faut-il désarmer les policiers? SÉCURITÉ. Nos cow-boys de

HENG SINITH/ASSOCIATED PRESS

PROTÉGÉES Des écologistes ont ouvert le Centre de conservation des tortues du Mékong, au Cambodge, pour offrir un refuge à un type rare de tortue à carapace molle, dont un bébé est photographié ici.

À pareille date à Montréal

1843

Ludger Duvernay fonde la Société SaintJean-Baptiste. Sa mission est d'aider les personnes d'origine française et de contribuer à leur progrès moral et social. Le jour du solstice d'été, le 24 juin, devient la fête des Canadiens français.

policiers ont la gâchette facile : un itinérant et un passant abattus, criblés de balles, au petit matin à Montréal. Pas fort! Faut-il désarmer les policiers? Les bobbies de Londres ne portent pas d'arme à feu et personne ne s'en porte plus mal. Un policier à la retraite confiait à Claude Poirier ne pas comprendre qu'on puisse dégainer aussi facilement. Les policiers n'avaient alors pas peur d'un homme armé d'un couteau et un coup de matraque sur le bras suffisait à le neutraliser. Aujourd'hui, on dirait que les policiers paniquent beaucoup trop vite (formation inadéquate?). Ce qu'on peut constater aussi, c'est que ce sont les plus démunis et vulnérables qui écopent. En est-on rendu à devoir craindre davantage le comportement des «agents de la paix» dans l'espace public que celui des criminels? CHRISTIAN FEUILLETTE, MONTRÉAL

Des ﬂeurs ont été déposées hier à l’endroit où un passant a été abattu.

Les médecins résidents crient à l'aide SANTÉ. Cette semaine, les

médecins résidents arrêtent toute forme d'activité d'enseignement dans les milieux de stages. Ce qu'ils feront à la place? Passer plus de temps au chevet des patients. L'objectif ? Sensibiliser le gouvernement au travail essentiel accompli par les médecins résidents tant dans la formation académique que dans la dispen-

sation des soins. En ce moment, l'écart de salaire entre les résidents québécois et ceux du reste du Canada est de 25 %. Je suis médecin résident; je me dois de sonner l'alarme. Cet écart est inacceptable. Beaucoup de mes collègues canadiens ne prennent même pas la peine de soumettre leur candidature à un programme de résidence au Québec en raison d'une différence atteignant 12 000 $ par année en moyenne. Pire, mes

Comparaisons avant-après : la dure réalité de la construction Avez-vous remarqué que, quand on nous présente un projet de bâtiment, il est généralement beaucoup plus «funky» que le produit finalement construit? Vous voulez des exemples? Pas besoin d’aller loin... LE BLOGUE MONTRÉAL PAR MATHIAS MARCHAL

Saisir ce code pour obtenir l’article!

collègues québécois, formés ici, avec moi, sont exaspérés de la situation et envisagent de partir à la première occasion si la situation n'est pas corrigée. Ces récits sont anecdotiques, certes, mais je n'aimerais pas que le scénario se concrétise. Je ne veux pas que la population québécoise souffre de l'immobilisme du gouvernement. J'ai vu trop d'entre vous souffrir aux soins intensifs, prendre du mieux sur les étages, être soulagés d'un cancer en salle d'opération et finalement rentrer, un peu mieux, à la maison. Je ne peux accepter que notre système de santé, déjà imparfait, ne fragilise ses bases davantage. Je veux que les Québécois aient accès aux meilleurs médecins du monde. Et ça commence par une valorisation de notre relève. Chers concitoyens, dans les prochaines semaines, encourageznous. Nous serons plus forts pour vous aider! JOSEPH DAHINE, RÉSIDENT EN MÉDECINE INTERNE, HÔPITAL ROYAL-VICTORIA

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Volume : 11 Numéro : 71

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Mathilde Azerot, Anicée Lejeune, Marjorie Wirzbicki Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

opinions

Grammère

DESSIN : PIERRE BRASSARD | WWW.PIERREBRASSARD.COM

Chaque jeudi, la journaliste Julie Laferrière et l’humoriste, comédien et illustrateur Pierre Brassard posent un regard original sur les usagers du transport en commun

HORS DU COMMUN JULIE LAFERRIÈRE INFO@JOURNALMETRO.COM

CHRONIQUE.

À bord de l’autobus qui descend doucement l’avenue du Parc nous, passagers, jouissons de la lumière jaune qui inonde la montagne. C’est splendide. Il devrait vraiment faire beau comme ça plus souvent! Comme je me passe cette remarque, qui est aussi sincère qu’inutile, j’aperçois assise sur la banquette arrière une famille : un père et une mère dans la quarantaine, leur fille qui doit avoir environ 16 ans et un jeune

J’écoute cette trame sonore harmonieuse, composée de langages qui cohabitent si joliment dans l’autobus à cet instant. homme qui pourrait être le chum de ladite jeune fille. Cette dernière occupe la place centrale et tient entre ses mains une grammaire et un manuel de conju gaison. Je reconnais les livres à la couleur vertinoubliable des manuels Bescherelle. Toute la famille est penchée sur le casse-tête grammatical que peut parfois représenter la langue française. En face de moi, un duo

d’amis discute dans une langue qui, à mes oreilles, semble complexe. C’est magnifique et intense. Ils sont russes. Je l’affirme, car le premier, qui a demandé une gomme au second, dit «spasiba», signifiant «merci», comme il accueille la Juicy Fruit qui lui est tendue. De biais, un couple échange en espagnol. Ça, c’est du miel, l’espagnol. Comme l’italien, c’est suave,

enivrant et enveloppant. J’écoute cette trame sonore harmonieuse, composée de langages qui cohabitent si joliment dans l’autobus à cet instant. Je retourne à la famille concentrée, me demandant quel peut bien être son mode d’expression pour qu’elle soit si studieusement penchée sur ces livres austères. J’obtiens ma réponse

comme la mère prend la parole. Je suis très surprise, car l’idiome qu’elle emploie ne saurait être plus français que la France elle-même. «Mais ma chérie, tu vois bien, c’est écrit ici : “La virgule ne peut JAMAIS séparer les constituants essentiels d’une phrase...”» dit-elle avec l’accent parisien. C’est vrai que, pour revendiquer une langue, il

faut d’abord en respecter les constituants essentiels sans jamais mettre un point final à l’apprentissage qu’on en fait. Maîtriser parfaitement une langue, c’est l’histoire d’une vie. Même quand il s’agit de notre langue maternelle. Et c’est en me disant cela que je réalise pour la première fois que, phonétiquement, il y a le mot «mère» dans grammaire.

Paroles et sourires illimités

SDU PRLV

GDQV XQH ]RQH FKDWU &5e',7

(1 35,0(

VL WX RSWHV SRXU OH SDLHPHQW DXWRPDWLTXH

'LVSRQLEOH FKH] 6,78e '$16

FKDWUVDQVÀ O FRP

3ODFH 9HUWX *DOHULHV G·$QMRX

3URPHQDGHV 6W %UXQR &DUUHIRXU /DYDO

&DUUHIRXU $QJULJQRQ )DLUYLHZ 3RLQWH &ODLUH

&HQWUH (DWRQ GH 0RQWUpDO

/H WDULI PHQVXHO FRXUDQW V¶DSSOLTXH DSUqV OD SpULRGH SURPRWLRQQHOOH /D SULPH VHUD UHPLVH HQ VL[ YHUVHPHQWV GH SRUWpV DX FRPSWH FKDWU 48243_0609

culture

journalmetro.com

JEUDI 9 JUIN 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

Histoire d’amour à la Ferland

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Le petit Roy débute dans un mois Serge Postigo met en scène cette comédie musicale basée sur l’œuvre de Jean-Pierre Ferland J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

SCÈNE. Jean-Philippe Roy,

orphelin et élevé dans un bar miteux, est condamné à 20 ans de prison quand il tue l’ancien conjoint de sa nouvelle maîtresse. Une «comédie» musicale, vraiment, Le petit Roy? Oui, a assuré hier avec enthousiasme son metteur en scène, Serge Postigo, à l’occasion d’une répétition à laquelle les médias étaient conviés. «On a un fun noir à monter ce spectacle, dit-il. C’est une histoire d’amour, d’espoir... Le jaune, couleur de la lumière, est très présent dans l’œuvre de Jean-Pierre Ferland, et cette luminosité se ressent dans la pièce.» Pour Benoît L’Herbier, concepteur du spectacle qui en co-signe le livret avec Robert Marien, un tel projet ne pouvait être autre chose qu’une histoire d’amour. «Avec Ferland, au nombre de fois qu’il a chanté l’amour, c’était inévitable», sourit-il. C’est en voyant la comédie musicale Mamma Mia! que Benoît L’Herbier a d’abord eu l’idée du Petit Roy. «J’ai aimé le concept de créer une trame narrative en y intégrant les chansons d’un artiste, et je me suis demandé avec quel chanteur ou groupe d’ici on pourrait le reprendre», dit-il. Toxique Trottoir présente

culture

Musique

Si le festival Juste pour rire a une tradition de comédies musicales, Le petit Roy est la première création originale québécoise à y être présentée. Ferland s’est imposé presque immédiatement. D’abord parce que ses chansons sont bien connues du public, mais aussi parce qu’il a un assez vaste répertoire pour créer une histoire complète. «J’ai rapidement décidé de bâtir l’intrigue à partir de la chanson SingSing, dans laquelle Ferland présente un personnage qui sort de prison après 20 ans. Je me suis demandé pourquoi il était là, qu’est-ce qu’il avait fait pour s’y retrouver? Le reste est venu tout seul.» Serge Postigo croit qu’un tel spectacle va non seulement faire redécouvrir les chansons de Ferland, mais aussi en faire découvrir certaines. «Son œuvre est immense et beaucoup de ses pièces sont méconnues, croit-il. Il y a certainement des gens qui vont découvrir que Qu’est-ce que ça peut ben faire, ce n’est pas une composition d’Éric Lapointe!» Dans Le petit Roy, Postigo porte le double chapeau de metteur en scène et d’acteur principal, quelque chose qui,

Les médias étaient invités hier à une répétition de la comédie musicale Le petit Roy, dans laquelle Serge Postigo joue JP Roy, un homme qui sort de prison et se souvient des 20 années qui viennent de passer. Geneviève Jodoin (photo), Stéphan Lévesque, Luc Proulx et Normand Lévesque font aussi partie de la distribution.

a priori, n’est pas l’idéal pour lui. «À l’origine, c’était Robert Marien qui devait faire JP, mais il n’était pas disponible à cause de La mélodie du bonheur, rappelle-t-il. Ne trouvant personne pour le remplacer, les producteurs ont fini par me demander si je voulais le faire. Au début, je me disais que ça n’avait pas de sens parce que c’est un énorme spectacle. Mais finalement, j’ai décidé de plonger. Et je réalise que la difficulté n’est pas de faire les deux, mais de me concentrer sur un à la fois!» Le comédien n’en est pas à sa première expérience en comédie musicale – on a

notamment pu le voir l’automne dernier dans L’opéra de quat’sous, au TNM –, mais il affirme qu’étant un chanteur autodidacte, il a parfois le syndrome de l’imposteur. «D’un autre côté, l’art est une question de transmission d’émotions, précise-t-il. Il y en a qui ont plus de voix que de capacités de jeu, alors c’est ce qu’ils utilisent, et vice versa.

La perfection n’est pas un gage de réussite. Quand on va sur Broadway voir des comédies musicales, les acteurs ont tous des voix extraordinaires, mais c’est tellement standardisé qu’il n’y a plus aucune émotion qui passe.» Le petit Roy Au Théâtre St-Denis Du 5 au 16 juillet

Lady Gaga toujours numéro un Lady Gaga trône au sommet des palmarès pour une deuxième semaine d’affilée grâce à son CD Born this Way, qui s’est écoulé à 174 000 copies. Il s’agit toutefois d’une baisse de 84 % par rapport à la semaine précédente. AP

Rue Masson entre 4e et 7e avenue Montréal - Quartier Rosemont 2e édition : du 17 au 19 Juin 2011 www.laruekitetonne.com

48472_0609

47676_0609

JESSICA ÉMOND-FERRAT

culture

Shania Twain Ă Las Vegas

journalmetro.com JEUDI 9 JUIN 2011

Des juges connus sous les feux

Sciences. Festival EurĂŞka!

MUSIQUE. AprĂ¨s une longue

pause, Shania Twain remontera sur scĂ¨ne dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;un contrat de deux ans avec le Caesarâ&#x20AC;&#x2122;s Palace, Ă Las Vegas. Selon lâ&#x20AC;&#x2122;entente, qui a ĂŠtĂŠ annoncĂŠe hier durant une confĂŠrence de presse sur le web, la chanteuse country devra donner 60 reprĂŠsentations par annĂŠe Ă compter du 1er dĂŠcembre 2012. Shania Twain nâ&#x20AC;&#x2122;a pas sorti dâ&#x20AC;&#x2122; album depuis Up en 2002 et est restĂŠe discrĂ¨te au cours des derniĂ¨res annĂŠes en raison de son divorce avec le rĂŠalisateur Robert ÂŤMuttÂť Lange. La semaine derniĂ¨re, la star originaire de lâ&#x20AC;&#x2122;Ontario avait annoncĂŠ la sortie dâ&#x20AC;&#x2122;une premiĂ¨re chanson en six ans, Today is Your Day. LA PRESSE CANADIENNE

Radio Radio et Guylaine Tremblay figurent parmi les juges de lâ&#x20AC;&#x2122;International des Feux Loto-QuĂŠbec COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE

MONTRĂ&#x2030;AL. Les Beatles, Ă&#x2030;ros

Marc-AndrĂŠ Coallier a donnĂŠ hier le coup dâ&#x20AC;&#x2122;envoi au festival EurĂŞka, dont il est le porte-parole. JACQUES PHARAND/MĂ&#x2030;TRO

De la science pour lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ Les vacances dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ approchent, mais Ă§a ne veut pas dire quâ&#x20AC;&#x2122;il faut cesser dâ&#x20AC;&#x2122;apprendre! Marc-AndrĂŠ Coallier, porte-parole du festival EurĂŞka, qui se tiendra sur les Quais du Vieux-Port du 17 au 19 juin, a donnĂŠ hier un avant-goĂťt de la centaine dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs qui attendent les familles. Au programme : spectacles, rencontres avec des scientifiques, confĂŠrences et ateliers consacrĂŠs aux diverses sciences. MĂ&#x2030;TRO

et PsychĂŠ, le Magicien dâ&#x20AC;&#x2122;Oz et LakmĂŠ sont quelques-uns des personnages rĂŠels ou fictifs qui seront Ă lâ&#x20AC;&#x2122;honneur durant le 27e International des Feux Loto-QuĂŠbec. Cette annĂŠe, huit firmes rivaliseront dâ&#x20AC;&#x2122;originalitĂŠ et de savoir-faire pour gagner la faveur du jury populaire, auquel se joindra pour la toute premiĂ¨re fois des personnalitĂŠs connues, dont le hockeyeur Steve BĂŠgin, lâ&#x20AC;&#x2122;auteure India Desjardins, le groupe Radio Radio, lâ&#x20AC;&#x2122;athlĂ¨te Chantal Petitclerc et la comĂŠdienne Guylaine Tremblay. Lâ&#x20AC;&#x2122;International des Feux Loto-QuĂŠbec se dĂŠroulera du 25 juin au 30 juillet sur le site de La Ronde. Lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise chinoise Panda Fireworks donnera le coup dâ&#x20AC;&#x2122;envoi du grand rendez-vous le 25 juin avec

India Desjardins (ici entourĂŠe de personnages qui seront Ă lâ&#x20AC;&#x2122;honneur durant le 27e International des Feux LotoQuĂŠbec) fera partie du jury de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement.

un hommage au kung-fu. Le 23 juillet, la firme canadienne BEM Feux relatera lâ&#x20AC;&#x2122;histoire dâ&#x20AC;&#x2122;amour torride entre le dieu Ă&#x2030;ros et la mortelle PsychĂŠ avec lâ&#x20AC;&#x2122;acteur Raymond Bouchard comme narrateur. En clĂ´ture, lâ&#x20AC;&#x2122;International rendra un hommage

pyromusical aux Beatles inspirĂŠ des grands succĂ¨s du groupe. Câ&#x20AC;&#x2122;est la compagnie italienne Panzera S.A.S. qui assurera la conception du spectacle au terme duquel seront remis les Jupiter dâ&#x20AC;&#x2122;or, dâ&#x20AC;&#x2122;argent et de bronze, de mĂŞme que le prix du public. LA PRESSE CANADIENNE

LES FRANCOS COMMENCENT CE SOIR ET SE POURSUIVENT JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;AU 18 JUIN! TOUS LES SOIRS UN

ĂŠvĂŠnement gratuit ! CE SOIR !

LE GRAND SPECTACLE

jeudi

avec MARTIN DESCHAMPS,

SĂ&#x2030;BASTIEN PLANTE, JONATHAN PAINCHAUD, LUC DE LAROCHELLIĂ&#x2C6;RE et LA CHORALE DE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACADĂ&#x2030;MIE LAFONTAINE

juin

LA GRANDE FĂ&#x160;TE MULTICULTURELLE

DEMAIN SOIR !

vendredi

10 juin

Habib

itĂŠ Ko & Bamada

juin

ESPACE PLACE DES FESTIVALS

21 h

FO DPMMBCPSBUJPO BWFD

PremiĂ¨re partie : SAMIAN

(Mali)

LES SPECTACLES

LES NUITS

lundi

.Â˛53010-*4 t h PremiĂ¨re partie : NUMĂ&#x2030;RO #

PROGRAMME DOUBLE 'SBODF

#FMHJRVF

CE SOIR !

ÂŤ Alors on danse ! Âť

Une prĂŠsentation spĂŠciale de

VENDREDI

francofolies.com

JUIN

VENDREDI

JUIN

SAMEDI

JUIN

BĂ&#x2030;NĂ&#x2030;FICIEZ Dâ&#x20AC;&#x2122;AVANTAGES AVEC LE PROGRAMME DE RĂ&#x2030;COMPENSES VISA DESJARDINS AU 1 877 BILLETS

BILLETERIE MĂ&#x2030;TROPOLIS

1 855 790-1245 BENJTTJPO DPN t UJDLFUNBTUFS DB 48371_0609

47043_0609

journalmetro.com

festivals

JEUDI 9 JUIN 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

Un retour en force après le repos forcé

VALÉRIE JODOIN-KEATON

Mara Tremblay se produit de nouveau aux FrancoFolies, cette fois-ci en solo Son repos forcé lui a permis de réfléchir… et d’écrire JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

FRANCOFOLIES. Les deux der-

nières années n’ont pas été tendres envers Mara Tremblay. Après une hernie discale qui l’a forcée à reporter la première montréalaise de son spectacle Tu m’intimides, c’est un sérieux épuisement professionnel qui l’a empêchée de poursuivre la tournée prévue pour la dernière année. «Ç’a bardassé pas mal ces derniers temps, mais ça m’a permis de faire le point, admet la chanteuse. C’est fini, pour moi, les tournées essoufflantes. Ça fait 20 ans que je fais des tournées d’été assez capotées! C’est d’ailleurs à peu près la première fois, cet été, que je ne participe à aucun autre show que le mien aux Francos. Mais je suis chanceuse, j’ai deux soirs juste à moi!» Au cours de ces deux soirs, c’est seule sur scène, sans autres musiciens, que Mara Tremblay interprétera les pièces de ses quatre albums, avec de tout nouveaux arrangements. «Il y a des chansons que je joue depuis tellement longtemps qu’il faut que je trouve un moyen de les faire voyager pour ne pas trouver ça plate! lance-t-elle en riant. C’est

festivals

«Dans un spectacle solo, c’est comme si le public devenait un ami qui m’accueille à bras ouverts.»

À faire aujourd’hui

MARA TREMBLAY

comme une seconde rencontre avec mes pièces, c’est vraiment l’fun.» Mais c’est la perspective de se retrouver seule avec son public qui allume le plus l’artiste, qui considère comme un privilège que les gens se déplacent pour venir la voir se produire sur scène. «Il y a une proximité inégalable dans un spectacle solo, c’est comme si le public devenait un ami qui m’accueille à bras ouverts, compare-t-elle. Presque comme si j’étais en train de jouer dans mon salon avec des copains, des fois je me mets à délirer et à me trouver bien drôle!» Si elle s’apprête à redécouvrir ses vieilles chansons sous un nouveau jour, Mara Tremblay n’est pas en panne d’inspiration pour autant. Au contraire; deux projets d’album lui trottent en tête, même si la forme qu’ils prendront n’est pas encore définitive, et un livre signé de sa plume doit voir le jour le 13 septembre prochain. «J’ai toujours écrit

Marjo et ses hommes

Mara Tremblay a eu l’occasion d’écrire beaucoup pendant la dernière année. Outre ses projets d’albums à venir, son premier livre sortira le 13 septembre prochain.

autre chose que des chansons, depuis que je suis toute petite, révèle-t-elle. Mais rédiger à long terme, de A à Z, est une première pour moi. C’est une façon différente d’aligner les mots et d’apporter les idées que quand on écrit une chanson. Dans une toune, on marie des mots pour en faire des images; pour un livre, on devient le chef d’une histoire.» Ce livre à paraître, la

chanteuse le décrit comme «un croisement entre la mort et la naissance, et tous les questionnements qui se trouvent sur le chemin d’une femme». «Je ne suis pas une grande érudite ou une universitaire, soulignet-elle humblement. Ma force, c’est de dépeindre les émotions. J’aime les images littéraires, la poésie.» Mara Tremblay affirme que les événements des dernières années ont d’ailleurs

changé ses priorités : «Les chansons d’amour torturées, du genre “J’vais tu me faire aimer un jour”, à un moment donné, ça fait! s’exclame-t-elle. Ç’a été long, mais là, je suis ailleurs. Il y a beaucoup de cheminement, de guérison, de recherche d’équilibre dans ce que j’ai écrit dernièrement.» Mara Tremblay À L’Astral Vendredi et samedi à 19 h

GRATUIT. C’est à la légendaire rockeuse québécoise Marjo que revient l’honneur de donner le coup d’envoi aux FrancoFolies ce soir, avec son spectacle Marjo et ses hommes. Il s’agit de la première fois depuis 16 ans que Marjo offre un de ses propres concerts aux Francofolies (elle avait notamment participé à celui de Marie-Chantale Toupin en 2009). La chanteuse sera entourée de Martin Deschamps, Luc De Larochellière, Jonathan Painchaud et plusieurs autres. Espace Ford de la Place des Festivals À l’angle du boulevard de Maisonneuve et de la rue Jeanne-Mance infos : francofolies.com 21 h

46769_0609

festivals

DE QUOI VIRER FRANCOFOUS!

Avec un nombre record de spectacles inédits en salle (Yann Perreau, Éric Lapointe et l’OSM, Jean-Pierre Ferland...) et plus de 150 concerts extérieurs gratuits, les 23es FrancoFolies feront sans doute tourner la tête de plusieurs mélomanes au cours des 10 prochains jours Parmi la panoplie de rendez-vous alléchants présentés dans le cadre de l’événement, 12 ont réussi à se tailler une place dans la sélection de Métro

JÉRÔME MINIÈRE

LOCO LOCASS

Au Club Soda Le vendredi 10 juin à 19 h

Au Métropolis Le vendredi 10 juin à 21 h

Avec son dernier opus, Le vrai le faux, Jérôme Minière a créé tout un monde imaginaire et a beaucoup misé sur le multimédia. Résultat : ses concerts aussi s’inscrivent dans cet univers propre à l’artiste. Trois autres bonnes raisons de ne pas manquer ce rendez-vous : la personnalité charmante de Minière, ses chansons toutes plus réussies les unes que les autres et la première partie assurée par l’excellent musicien folk Philippe B.

Sept (longues) années après l’inoubliable Amour oral, le trio rap tentera de rassasier l’appétit vorace de ses fans en leur donnant un avant-goût de son prochain opus, dont la sortie est prévue pour l’automne (on y croira quand on verra la galette sur les tablettes). Le CH a beau avoir été éliminé des séries, croisons les doigts pour que Biz, Chafiik et Batlam poussent la note sur Le but. Espérons aussi qu’ils chantent Hymne à Québec, car le maire Labeaume semble avoir besoin d’encouragements par les temps qui courent.

avec Philippe B

JESSICA ÉMOND-FERRAT

avec Samian

MARC-ANDRÉ LEMIEUX

MARIE-MAI Sur la Scène Ford Le vendredi 10 juin à 21 h

Tout le monde aime Marie-Mai. Autant la petite fille d’à côté que son papi. La place des Festivals sera donc envahie par une foule hétéroclite vendredi soir. Et nous y serons. D’abord pour, avouons-le, nous trémousser sur Mentir ou Emmène-moi. Ensuite pour se surprendre que nous, et toute notre bande d’amis, connaissons les paroles en entier de Garde tes larmes. Et finalement, pour observer les papis se risquant à quelques pas de danse sur C’est moi. Bonheur. VINCENT FORTIER

ALEXANDRE DÉSILETS Sur la Scène Loto-Québec Le vendredi 10 juin à 21 h; Sur la scène Ford Le samedi 18 juin à 19 h dans le cadre du spectacle L’usine à chanson, avec Alexandre Belliard et sa gang

Ceux qui n’assisteront pas au concert-événement de Marie-Mai sur la place des Festivals auront de quoi se mettre sous la dent. À quelques pas de là, ils pourront apprécier les douces mélodies d’Alexandre Désilets. Avec deux magnifiques albums à son actif, le talentueux auteurcompositeur-interprète a du matériel en or pour dire à Marie-Mai : «Tiens toé!» VINCENT FORTIER

PETER PETER

LES 10 ANS DE C4

Sous la Tente Pepsi Slam Le vendredi 10 juin, à 21 h et le mercredi 15 juin (avec Philémon chante)

Au Métropolis Le samedi 11 juin à 21 h

On a adoré Peter Peter sur disque. Son premier effort éponyme paru en mars dernier sous étiquette Audiogram nous a complètement séduit. Sa voix désinvolte et ses textes urbains nous fascinent. On trépigne d’impatience, donc, à l’idée de le voir sur scène. Et, comble du bonheur, ses fans auront droit à un 2 pour 1 puisqu’en plus de se produire seul le 11, il partagera les planches avec Philémon chante, un autre artiste dont la voix nous fait chavirer. Frissons en vue. VINCENT FORTIER

L’étiquette C4 fêtera son 10e anniversaire samedi. À cette occasion, le label proposera une soirée placée sous le signe du rock avec Band de garage (qu’on n’a pas vu sur scène depuis 2009), les Dales Hawerchuck (dont le dernier CD, sorti en 2008, tourne encore dans notre lecteur), Olivier Langevin (alias Galaxie) et les gars de Gatineau, qui viennent de lancer Karaoké King, un disque transitoire où se mêlent sonorités électro-synthétiques et poésie rap. Notons qu’à l’achat d’un billet, vous recevrez gratuitement l’album d’un artiste de votre choix. Détails au www.c4.mu. M.-A. LEMIEUX

journalmetro.com JEUDI 9 JUIN 2011

Loco Locass

Jimmy Hunt

BERTRAND BELIN Sur la Scène Desjardins Le dimanche 12 juin à 21 h; Au Club Soda Le lundi 13 juin (en première partie de CharlÉlie Couture)

Bien qu’il roule sa bosse depuis 20 ans, ce n’est que récemment qu’on a découvert Bertrand Belin, grâce à son plus récent album, Hypernuit. Depuis, la pop envoûtante et mélancolique de l’auteurcompositeur-interprète français n’a plus quitté nos oreilles. On se délecte donc d’avance des deux occasions qu’on aura de le voir sur scène, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur. Nul doute qu’il saura recréer l’atmosphère enveloppante de son album. JESSICA ÉMOND-FERRAT

Peter Peter

Vincent Vallières

LA SOIRÉE DARE TO CARE DJ Set

Au Savoy du Métropolis Le lundi 13 juin à 23 h 59

Après une dure journée au boulot, on se réfugie au Shag. Chaque année, le bar éphémère des Francos reçoit des figures bien connues du monde de la musique qui s’improvisent disc-jockey le temps d’une soirée. Parmi les DJ sets qui attirent notre attention cet été, citons ceux d’Orange Orange, de Random Recipe, de Séba (Gatineau) et, surtout, des poulains de l’écurie Dare to Care : Carl-Éric Hudon, Jimmy Hunt, Benoît Fréchette et We Are Ortiz. À vos platines, prêts, tournez! (Entrée gratuite) MARC-ANDRÉ LEMIEUX

Manu Militari

CATHERINE RINGER

DOUZE HOMMES RAPAILLÉS

LES SURVEILLANTES

Au Métropolis Le mardi 14 juin à 21 h

Au Théâtre Maisonneuve Le vendredi 17 juin et le samedi 18 juin à 20 h

À l’Espace vert Desjardins Le samedi 18 juin à 21 h

avec Été 67

Sur scène, personne ne bouge comme Catherine Ringer. Et à en juger par les titres de son album solo, Ring N’Roll (le premier depuis la mort de sa tendre moitié, Fred Chichin), la voix des Rita Mitsouko ne se gênera pas pour aligner les mouvements de danse excentriques. La star de 53 ans promet également de piger dans le répertoire de son défunt groupe pour satisfaire les fans de la première heure. MARC-ANDRÉ LEMIEUX

La première version du spectacle Douze hommes rapaillés nous avait comblé ; alors on en redemande! Et ça tombe bien, parce que c’est une version enrichie des titres du deuxième disque que nous présentent Louis-Jean Cormier, Yann Perreau, Michel Rivard, Martin Léon, Michel Faubert, Vincent Vallières et bon nombre d’autres artistes québécois. Mis en musique, les mots du grand poète québécois Gaston Miron n’ont certainement pas fini de nous envoûter. JESSICA ÉMOND-FERRAT

Voilà un groupe à... surveiller, justement! Fort d’un très bon premier album, La racine carrée du cœur, le quatuor originaire du Manitoba chante des pièces surprenantes, éclatées, charmantes, teintées d’humour, le tout enrobé d’un folk riche qui n’est pas sans rappeler du bon vieux Harmonium. On a pu les découvrir sur scène au festival Coup de cœur francophone en novembre dernier, et on a alors constaté à quel point les quatre compères offrent des prestations à l’énergie contagieuse. À ne pas manquer. JESSICA ÉMOND-FERRAT

HHQC.COM Au Club Soda Le samedi 18 juin à 19 h

Prenez une (très) grande inspiration et tentez de lire cette liste à voix haute sans reprendre votre souffle : Ale Dee, Buzzy Bwoy, Anodajay, Chub-e Pelletier, Cobna, Dirty Taz, Dramatik, Farfadet, Imposs, Jenny Salgado, Karma Atchykah, Koriass, L’Assemblée, Manu Militari, Militant, Racine, Rymz, Sans Pression, Shash’U, Shoddy, Soké, Taktika et Yvon Krevé. Voilà les artistes qui célébreront le hip-hop québécois sur la scène du Club Soda. Au menu, un carrousel de 75 minutes tournant au rythme des plus grand hits de rap québécois. M.-A. LEMIEUX

Rihanna

sera accompagnée de Cee-Lo Green.

MUSIQUE. À l’occasion de sa tournée Loud, dont le spectacle intègre de nouveaux costumes et dispositifs scéniques, Rihanna

Centre Bell 1909, avenue des Canadiens-de-Montréal infos : 514 790-2525 Demain et samedi à 19 h 30

Musique

Cabaret La Tulipe 4530, avenue Papineau infos : 514 529-5000 Dimanche à 20 h

Suoni Per Il Popolo Le festival Suoni Per Il Popolo (Sons pour le peuple) présente «la musique libérée à Montréal» (jazz libre, bruitisme, rock expérimental, etc.).

Divers

infos : casadelpopolo.com/ suoniperilpopolo Jusqu’au 25 juin

Architecture in Helsinki Le groupe indie-pop australien Architecture in Helsinki s’arrête à Montréal pour y présenter les pièces de son nouvel album, Moment Bends.

C O

48010_0609

19h00

JPG chez Holt À une semaine du dévoilement de l’exposition qui lui sera consacrée au Musée des beaux-arts, Jean Paul Gaultier présentera ses nouvelles collections chez Holt Renfrew et prendra part à une séance d’autographes. Holt Renfrew 1300, rue Sherbrooke Ouest infos : 514 842-5111 Samedi de 14 h à 16 h

Grains de ciel La TOHU propose cette activité familiale et gratuite durant laquelle des cerfs-volistes initieront petits et grands à l’art de la fabrique des cerfsvolants et aux techniques de vol de ceux-ci. Complexe environnemental de Saint-Michel 2345, rue Jarry Est infos : 514 376-8648 Samedi et dimanche dès 11 h

Festival international du théâtre yiddish Au cours de cette deuxième édition, plus de 100 artistes de plusieurs pays prendront part à une trentaine d’événements (représentations théâtrales, concerts, festival de films...)

L’écho d’un ﬂeuve Le Péristyle Nomade présente la quatrième édition de son événement d’art urbain et convie le public dans le Centre-Sud de Montréal à des ateliers créatifs, des spectacles pour la famille et un barbecue festif.

infos : centresegal.org Du 13 au 22 juin

infos : peristylenomade.org Jusqu’à samedi

JEUDI 9 JUIN, 2011 Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 PBS-B & [ TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 METRO . . 207 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 PBS-P K 8 Zeste O O CBS U U 282 TSN 2 ≠ ≠ Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

JEUDI 9 JUIN 2011

GETTY

À ne pas manquer

Slow Food®Montréal

journalmetro.com

agenda

19h30

C centre & est

20h00

20h30

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

À faire aujourd’hui

Valises THÉÂTRE. Dans cette pièce adaptée d’une bande dessinée de Dominique Spout Morin et mettant en vedette Xavier Malo et Marie-Hélène Gosselin, une valise devient objet de convoitise. Le metteur en scène Robert Drouin conserve le langage propre à la BD. Théâtre Aux Écuries 7285, rue Chabot infos : 514 328-7437 Jusqu’au 18 juin

Les gagnants du concours Télio EXPO. Les trois œuvres gagnantes du concours Créateurs de mode de demain 2011 sont revisitées dans le cadre d’une exposition photo et vidéo réalisée par Triptyqu3. Studio 4fun 7375, rue Saint-Hubert infos : 514 384-9115 De 17 h à 21 h

Sports

22h30

Téléroman

24h00

24h30

ET Canada Ent The Office Raising Glee “Ballad” Love Bites “How To ...” News Final Whatever Squelettes La Petite vie Tous pour un Pénélope McQuade Le Téléjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes Le golf ›› Chevalier (’01, Aventures) Heath Ledger, Mark Addy. Un gars Dumont Un monde Infopublicité (:40) Doc Martin Portwenn Players Dance. Celtic Thunder Heritage Poirot “Wasps’ Nest” OUT in America () Sucré-salé (:15) Le Match Rénovation ›› 27 Robes (’08) Katherine Heigl, James Marsden. Nouvelles (:45) Les Francs-tireurs Tactik Vie vert Pilule-granule Wallander: enquêtes criminelles Période Voir grand.tv Ma premiere place des Ici et là Le Lab LeZarts:Stud Mise à jour Ici et là etalk Big Bang So You Think You Can Dance “Meet the Top 20” The Mentalist CTV News CTV News 22 Minutes Laughs Geologic Journey Doc Zone CBC News: The National George S Comedy :35Nightline Sportsline Hates Chris Montreal Ni Hao Cinema Clips Cinema Clips Films (:45) Mirador Journal ››› Z (’69, Suspenso) Yves Montand, Irene Papas. TV5Monde Mirador Catherine Une Grenade VRAK la vie Le Trouble Une famille Dawson 70 Changement Fan Club Degrassi Jeopardy! Wheel Community 30 Rock The Office Parks Love Bites “How To ...” News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National TJ Sport Superscience Construire en grand Bizarre ou quoi? Paranorm Paranorm Hantise Communiste Expositions Publications Planète Terre.tv Au coeur du cinéma qué École mini psy Local News The Office J. Kimmel NBA 2011 NBA Finals Miami Heat at Dallas Mavericks. Local News Soleil tout inclus Croisières de rêve Le Temps d’un week-end À faire en Italie: la liste Foudre Foudre C.S.I.: Miami Diva de l’au-delà Swingtown La Loi et l’ordre Kaya Kaya Passion maisons Les Rois de la patate NCIS La Résistance La résistance française. Les Tripeux C’est fait Captifs La Porte de l’univers Vies antérieures Sales Jobs Hockey Interruption Pregame 2011 NBA Finals Miami Heat at Dallas Mavericks. Game 5. From American Airlines Center in Dallas. Univers Jackass Personnalité MusiquePlus Criss Angel Prochaine Top modèle Prochaine Top modèle (:40) Tracks Tout sur moi Rumeurs Les Filles de Caleb Jean Duceppe Réjouiss RDV ARTV Benezra reçoit Danse Lascive: L’aventure Housewives: Les vraies Les Années Benezra reçoit Grand Prix Grand Prix: Les années Boxe Josesito Lopez vs. Steve Chambers. L’Antichambre Sports 30 Le Show de Les Zybrides Totally Spies Spiez 6teen Les Simpson Family Guy Têtes South Park Les Simpson Célibataire Une sortie Laisse faire Patron clandestin On a échangé nos mères Décore ta Idées Propriétaire Mariages Two Men Two Men So You Think You Can Dance “Meet the Top 20” Fox 44 News at 10 How I Met Entourage Daily Planet Daily Planet: Jay’s Last MythBusters MythBusters Daily Planet MLB Baseball Boston Red Sox at New York Yankees. Sportsnet Connected Hockey Connected NY Ink Police Women of Broward Police Women of Broward NY Ink Police Women of Broward That’s-Weird To Be Indie iCarly 8 Rules Home Imp. To Be Indie Family Biz That’s-Weird Prank Patrol Prank Patrol Real Renos Real Renos Friends Friends Friends Friends Family Guy Family Guy Bob & Doug ET Canada PBS NewsHour Journal Journal Cirque du Soleil -- Flowers in the Desert World News Charlie Rose 1 ing Effet Masterchef Curtis dans Les Motards gourmands Bouffe poker 1 ing Cuisinier reb News Ent Big Bang Engagement CSI: Crime Scene The Mentalist News Letterman CFL Football Western Conference Final, from Nov. 21, 2010. MLS Soccer Chicago Fire at Sporting Kansas City. Da Vinci’s Inquest Playlist Cover Cake (’05) Heather Graham, David Sutcliffe, Taye Diggs. Criminal Minds 6:00Séduction dangereuse Haven Ëtre humain Ëtre humain Loi et l’ordre: NY Section Carnets d’expédition Citoyens du monde ››› Embrassez qui vous voudrez (’02) Arrêt court Viens voir ici Vivre a Trois Km/h ›› La Moutarde me monte au nez (’74) Jane Birkin Samedi de rire Les Brillant Km/h Michael Qui mijote? Al Dante Ca va chauffer! Masterchef Australie Tom et Jerry Aventures Gadget Gadget Pierrafeu Astro Spider-Man Fantôme Spider-Man Gadget Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Sprites Manny Stanley Katie-Orbie Charente, entre ciel Mon cerveau Y’a pas que le sexe 100 regards 100 regards 100 regards 100 regards (:05) ›› R.E.D. (’10) Bruce Willis, Morgan Freeman. :35Amelia Monsieur Nobody (’09, Drame) Jared Leto, Sarah Polley, Diane Kruger. (6:25) 16 Voeux (’10) :15Le Corps de Jennifer ›› Opération G-Force (’09) Bill Nighy. ››› Ondine (’09, Drame) Colin Farrell. (:10) › Contre tout doute raisonnable (’09, Drame) (:40) Satisfaction “7” ››› Malédiction de l’enfer (’09) Satisfaction (6:35) La Cité (’10, Drame) (9:55) Einstein et Eddington (’08) ››› Crazy Heart (’09, Drame) Jeff Bridges. Agora (’09) (6:00) ›› M. Jones (’93) (:20) ››› La Justice au coeur (’96) ››› Et pour quelques dollars de plus (’65) Clint Eastwood. Tempesta Sky TG 24 La Rivale Lidia’s Italy Lidia’s Italy David Rocco Italia

LES MEMBRES ONT DROIT À

DE L’ACTION SANS LIMITES. Choisissez parmi des options illimitées comme les appels et textos, les soirs et weekends et les appels entrants, tout ça sans contrat à durée déterminée.

nez un mois de USIVEMENT votre forfait à nos frais EXCL la rue à notre nouvelle boutique sur Ste-Catherine. t le 10 juin 2011. • L’ouverture ofﬁcielle es

te • Pour un temps limité, ob

, rue

21 • Passez nous voir au 12

$ 99 9

Ste-Catherine Ouest.

voyez les détails en magasin.

Magasinez n’importe lequel de ces téléphones d’enfer dans notre nouvelle boutique, ou toute autre boutique ou détaillant Virgin Mobile, et vous pourriez recevoir jusqu’à 100 $ en carte-cadeau sur des appareils sélectionnés. Certains modèles et certaines couleurs de téléphone peuvent ne pas être offerts chez tous les détaillants. Offre d’une durée limitée.

Des frais mensuels de 0,40 $ s’appliquent pour les services d’urgence 911. Des frais d’activation uniques de 35 $ s’appliquent à chaque ligne. Tous les prix et forfaits sont modiﬁables sans préavis. Ne peut être combiné à aucune autre offre à moins d’indications contraires. Les prix nécessitent une activation sur la SuperBalanceMC Virgin Mobile. Pour les détails complets, allez à virginmobile.ca/super. Taxes en sus. Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les tarifs courants pour la messagerie et les données s’appliquent. « Virgin Mobile » et le logo Virgin Mobile sont des marques de commerce de Virgin Enterprises Limited et sont utilisés sous licence par Virgin Mobile Canada. Samsung Galaxy 550MC et Samsung Galaxy S VibrantMC sont des marques de commerce de Samsung Electronics Co. Ltd., utilisées sous licence. Facebook est une marque de commerce enregistrée de Facebook inc. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs propriétaires respectifs et sont utilisées avec permission. 48006_0609

journalmetro.com

culture

JEUDI 9 JUIN 2011

Vie de stars

Serait-elle enceinte?

Pour le meilleur... et pour le pire

Tweet de star

ARCHIVES MÉTRO

FAMILLE. Shakira est

enceinte! Enfin, c’est la rumeur qui circule présentement en Espagne. Mais est-elle enceinte de son ancien chum, Antonio de La Rue, ou de son nouvel homme, le footballeur Gérard Piqué? Bingo! Gérard serait le père. Et quelle est la source de la rumeur? Tout simplement… un concert annulé dans la ville d’Almería à cause de «problèmes de santé»! En tout cas, ça correspondrait pile-poil à ce que Shakira veut, soit un enfant en 2011.

«J’ai laissé tomber l’idée de ravoir mon vieux téléphone. J’en ai acheté un autre. Je recommence à tweeter à outrance. Vous m’avez manqué. Je vous aime!»

Shakira

Kirsten Dunst

Marcia Cross

Kirsten Dunst a opté pour un look singulier, mais gagnant aux CFDA Fashion Awards. La lauréate de la Palme d’or pour Melancholia a choisi un smoking signé Patrik Ervell et des souliers Prada. Et qui eût cru que le chignon effectuerait un retour en force?

Marcia Cross avait tout l’air d’une Beauté désespérée lundi dernier sur le tapis rouge des CFDA Fashion Awards, à New York. La comédienne a raté la cible avec cette combinaison à sequins de style disco. Pour un party thématique, on n’aurait rien dit, mais là...

ANDY DICK

HOLLYWOODPQ.COM

Adele veut Harry FANTASME. Alors que la

relation amoureuse de Harry est «on and off» avec sa blonde Chelsy Davy, la chanteuse Adele pourrait bien en profiter pour kidnapper le prince et lui faire trois enfants! Eh oui, Adele confie qu’elle ne sortirait jamais avec un roux,

mais qu’elle voudrait bien un rendez-vous avec le prince Harry. Ça ne compte pas, il est roux, musclé et riche! «Je serais alors une duchesse! explique-t-elle. J’aimerais passer une soirée avec lui, on rirait beaucoup!» HOLLYWOODPQ.COM

Tellement amusant, qu’ils ne verront pas passer le temps... en famille!

Rassemblez la famille autour de la Wii et voyez ce qui se passe! Maintenant, pour 149,99 $, obtenez la console Wii™, le jeu Mario Kart™ Wii, un accessoire Wii Wheel™ et plus encore.

Espiègleries

*Basé sur le PDSF : Prix de détail suggéré du fabricant. Le prix de vente peut varier. Détails en magasin. © 2008 Nintendo. Les propriétés de Nintendo sont des marques de commerce de Nintendo. © 2011 Nintendo.

NOUVEAU BAS PRIX

Économisez 50 $* É 47560_0609

Sophistication rue Laurier La première boutique montréalaise d’Iris Setlakwe souligne son ouverture cette semaine Un avant-goût des festivités célébrant le 10e anniversaire de la griffe née en 2001 La designer nous parle de mode, mais aussi de son quartier, des causes qui lui tiennent à cœur et de ses inspirations STEEVE DUGUAY/MÉTRO

JESSICA DOSTIE

JESSICA.DOSTIE @JOURNALMETRO.COM

Robe marinière à rayures, 375 $

ENTREVUE. Collection Iris ne jouit pas d’une grande visibilité sur la scène médiatique. Pourtant, en à peine 10 ans, la marque 100 % montréalaise s’est taillé une place sur-mesure dans l’arène du prêtà-porter griffé. «Les mots qui représentent la collection depuis toujours sont simplicité, confort et élégance», décrit Iris Setlakwe. Avec ses vêtements sophistiqués au style intemporel, elle s’est attiré une clientèle fidèle composée majoritairement de femmes de carrière. Le rythme de vie effréné des professionnelles a peut-être aussi inspiré le concept de sa boutique montréalaise, où tout est pensé pour faciliter la vie de la cliente et lui offrir un service personnalisé. «On va chercher le cœur de chaque personne qui entre dans le magasin avant de l’habiller. C’est un geste très personnel pourtant, et on l’oublie, peut-être parce que la mode est devenue très industrielle. J’aime créer une intimité, connaître le travail et le mode de vie de la cliente avant de lui faire des suggestions.» Cet échange lui permet en plus «d’évoluer en tant que designer». Le secteur où la boutique a désormais pignon sur rue reflète bien l’expérience intime qu’Iris Setlakwe propose. «J’aime l’énergie de l’avenue Laurier. C’est une petite rue qui me fait penser à Knowlton [où elle a ouvert une première bou-

«On n’a pas nécessairement besoin d’une chirurgie esthétique pour bien paraître. En choisissant bien ses vêtements, on peut avoir l’air plus mince, et même plus jeune.» IRIS SETLAKWE

tique en 2009, NDLR]. C’est comme un petit village. C’est l’endroit où on va quand on cherche des exclusivités, quand on a envie d’investir et d’être unique.» Autre petit plus : les altérations sont offertes gratuitement. «On travaille beaucoup les coupes pour

que les vêtements avantagent les femmes et leur silhouette, explique-t-elle. Je veux non seulement montrer aux femmes comment se composer une garde-robe, mais aussi qu’on n’a pas nécessairement besoin d’une chirurgie esthétique pour bien paraître. En choisissant bien ses vêtements, on peut avoir l’air plus mince, et même plus jeune», insiste celle qui appuie l’Association québécoise d’aide aux personnes souffrant d’anorexie nerveuse et de boulimie. «C’est une cause qui me touche parce que des personnes près de moi en ont souffert, et également parce que c’est très lié à la mode.» La designer, reconnue pour ses créations ultra-féminines, avoue avoir été beaucoup influencée par le film culte Love Story, de même que par l’élégance de Jackie O. «Les longs foulards rayés, les cabans… la mode de Love Story, avec son style intemporel, c’est un peu celle que je veux véhiculer.» 1127, avenue Laurier Ouest

Rencontrer la designer Chaque jeudi, dès 14 h, Iris Setlakwe est disponible sur rendez-vous pour offrir conseils et recommandations personnalisés à la boutique de l’avenue Laurier.

TENDANCES COLLABORATION SPÉCIALE

tendances

Tenues électrisantes pour toutLa jeune griffe Electrik Kidz n’a pas un an, mais elle a déjà séduit les nouveaux parents montréalais avec ses coloris audacieux, son graphisme urbain et ses revendications écolos Au diapason avec la techno, elle vient d’ouvrir sa boutique en ligne Entretien avec la designer Ariane St-Pierre Cyr

ENTREPOT DE MODE EUROPÉENES

JESSICA DOSTIE

En ligne

JESSICA.DOSTIE @JOURNALMETRO.COM

‘’SHOP TILL YOU DROP!”

PROMOTION GRAND PRIX GRANDS NOMS... PETITS PRIX ! BIG NAME...SMALL PRICE !

Les Cours Mont-Royal Peel • 1455 Peel, Mtl SUITE 205

WWW.ENRGXCHANGE.COM TÉL/FAX : 514.282.0912 48009_0609

ENTREVUE. Exit, couleurs pastel, petits oursons et étiquettes «made in China». Ariane St-Pierre Cyr a voulu faire différent en fondant Electrik Kidz. Tout a commencé avec la naissance de Maurice en 2009. «Il bavait comme un saint-bernard quand il faisait ses dents, alors j’ai commencé à lui fabriquer des bandanas à partir de retailles de tissu pour remplacer les bavettes», raconte la jeune maman. Très vite, elle se rend compte du potentiel commercial de son hobby. C’est ainsi qu’en octobre 2010, les premiers bandanas signés Electrik Kidz font leur entrée en boutique. Le petit plus? Ils sont fabriqués localement à partir de retailles de coton bio – récupérées principalement chez New k. Industry, une marque

Plus besoin de se rendre dans l’un des 40 points de vente pour se procurer les vêtements griffés Electrik Kidz, puisque la marque vient tout juste d’ouvrir une boutique en ligne sur son site web. Ariane St-Pierre Cyr

(celle de son conjoint, à vrai dire!) qui appuie la cause du commerce équitable – et sont munis d’un attachesuce. Ariane St-Pierre Cyr l’avoue : elle voulait faire plus que de simples vêtements. «Le premier but de la marque était de faire des vêtements interactifs, intelligents, des vêtements qui ont une utilisation secondaire.» D’ailleurs, la designer pro-

electrikkidz.com/store

met une foule de nouveautés pour l’automne prochain, comme une doudou dont les imprimés brillent dans le noir ou encore un t-shirt qu’on peut transformer en peluche une fois qu’il est devenu trop petit. En attendant, on pourra toujours faire du lèche-vitrine, voire se laisser tenter par un pyjama ou deux, sur le site transactionnel de la marque, en ligne depuis peu.

QUO

Métro chouchou Lumières! Qu’est-ce que cette poudre illuminatrice possède que les autres n’ont pas? D’abord, elle met en lumière les zones ciblées – décolleté, jambes, cheveux – sans voler la vedette (on laisse les décolletés littéralement enduits de

48457_0609

Poudre éclat de rêve 20 $ nacre aux acrobates). Ensuite, sa formule légère se dépose uniformément en un pschitt (ou deux, c’est selon). Enfin, impossible de passer sous silence le flacon d’inspiration vintage (qui sera du plus bel effet sur votre coiffeuse, il faut bien l’admettre). J.D.

48395_0609

journalmetro.com JEUDI 9 JUIN 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

petits branchés PHOTOS : COLLABORATION SPÉCIALE

BB BANDANA 19,99 $

@jessicadostie

Achats locaux MODE. La semaine dernière,

le Bureau de la mode de Montréal lançait en grande pompe son initiative pour promouvoir les détaillants d’ici. La deuxième phase de la campagne de l’épingle Mode Montréal permet d’identifier les marques locales grâce à une épingle argentée affichée dans leurs vitrines. Zoom sur deux détaillants bien de chez nous. JESSICA DOSTIE

REITMANS

Le petit Maurice, ﬁls de la designer, est aussi le mannequin principal d’Electrik Kidz.

Sarah et Herman Reitman ont ouvert le premier magasin général de la famille sur la rue Saint-Laurent en 1926. Aujourd’hui, 85 ans plus tard, la chaîne se positionne comme l’experte de la coupe et de l’ajustement avec des collections ultra-confortables testées et approuvées par des clientes de partout au pays. Elle est aussi une des rares à offrir, en plus de ses collections régulières, des vêtements pour les petites et les tailles plus. www.reitmans.ca

Les autres participants Le Château Dynamite Femme de carrière Garage Parasuco Tristan

JACOB Créée en 1977, la chaine Jacob assure la création de toutes ses collections au Québec, tout en maintenant ici la fabrication de 20 % de ses produits. La restructuration majeure ayant mené à la fusion des bannières Jacob et Jacob Connexion l’année passée semble avoir redonné du pep à l’entreprise, qui prévoit deux gros lancements cet automne : une boutique en ligne (prévue en octobre) et deux nouvelles gammes de produits de beauté. jacob.ca

Reitmans

2e paire à partir de 22,49

fres ex Jusqu’ promo

Texte

notre prix courant 44,99

45959_0609

tendances

journalmetro.com JEUDI 9 JUIN 2011

journalmetro.com

tendances

JEUDI 9 JUIN 2011

Pieuvre palpitante au barbecue Cette semaine, le chauve chef des Explorateurs culinaires, Patrice Gosselin, prend son courage à deux mains et nous prépare une pieuvre sur le BBQ LES EXPLORATEURS CULINAIRES

LA RECETTE DU CHEF

INGRÉDIENTS : (Pour 4 personnes) • 1 pieuvre moyenne de 2 lb ou plus (avec 8 pattes de préférence) • 1/2 tasse de vinaigre de vin blanc • 4 tomates italiennes coupées en tranches • 1 boîte de cœurs d’artichauts coupés en deux • 4 boules de fromage bocconcini coupées en tranches • Quelques feuilles de basilic

PATRICE GOSSELIN CHEF DES EXPLORATEURS CULINAIRES

RECETTE. C’est

bien connu, les bibittes à huit pattes ne sont pas nécessairement très prisées des gens. Pourtant, en plus d’être savoureuse, la pieuvre est excellente pour la santé, regorgeant notamment de fer, de cuivre et de vitamine B12. Méthode Attendrir les pattes de la pieuvre à l’aide d’un rouleau à pâte. Faire pocher la pieuvre dans l’eau bouillante avec 1/2 tasse de vinaigre de vin blanc pendant environ

Les conseils

Vous pouvez aussi consulter la vidéo de cette recette sur : www.explorateursculinaires.tv

une heure à feu moyen-doux. Découper la pieuvre en morceaux, la badigeonner d’huile d’olive et la griller rapidement sur le BBQ.

Préparer votre salade en alternant les tomates et le fromage bocconcini. Placer au centre les cœurs d’artichauts et déposer la

pieuvre coupée en morceaux au centre. Agrémenter le tout avec la vinaigrette aux deux moutardes et servir.

Vinaigrette aux deux moutardes : • 3/4 tasse d’huile d’olive • 2 grosses c. à soupe de moutarde de Dijon • 2 grosses c. à soupe de moutarde à l’ancienne • 1 c. à soupe de vinaigre de vin blanc • 5 feuilles de basilic ciselées

PRÉSENTÉ PAR NIGHTLIFE.CA

Spectacle permanent

RESTO. Au début de l’été

2010, un petit Toqué, la Brasserie T!, a vu le jour. La sage-femme, l’architecte Renée Daoust, a réussi un solide tour de force en enjolivant le Quartier des spectacles de cette petite brasserie qui constitue un spectacle à elle seule, à défaut d’être une authentique brasserie. La carte, par contre, a effectivement été pensée de façon à faire croire qu’on se trouve dans une brasserie. La panoplie habituelle des classiques du genre est là — terrine de canard, croque-monsieur et bavette de bœuf — revue et corrigée par le grand toqué lui-même, bourgots

Un charme discret MARIE DES NEIGES HANS LAURENDEAU

(vs buccins) en vinaigrette et saucisse «de Montréal» (vs «de Toulouse») à l’appui. Le personnel en salle est un peu plus relax que celui de la société mère, ce qui représente un plus, compte tenu des lieux davantage décontractés, et le client connaisseur et esthète ne manquera pas de s’extasier devant la beauté épurée de ce tout petit endroit appelé à de grandes choses. JEAN-PHILIPPE TASTET

Brasserie T! 1425, rue Jeanne-Mance 514 282-0808 www.brasserie-t.com TIRÉ DU GUIDE MIXEUR : 80 RESTAURANTS CRÉATIFS À MONTRÉAL

RESTO. Au moment même où je me disais qu’un petit café sympathique, ça manquait dans le Village, je suis tombée sur la pâtisserie fine De farine et d’eau fraîche : un endroit où tout est préparé avec attention et minutie. Sans compter que l'adorable fille qui court de la cuisine aux tables le sourire accroché aux lèvres, c’est la propriétaire. Situé sur Amherst, rue où fourmillent des designers de toutes sortes, un resto aussi singulier ne pouvait pas mieux tomber pour vivifier le coin. Les jolies armoires

derrière le comptoir nous donnent l’impression de rendre visite à quelqu’un dans son chez-soi, une cuisine vitrée nous permet de voir la proprio à l’œuvre, et le joli logo «DF + EF» est gravé sur les tables en bois… Même si vous n’habitez pas le Village, le choix de gâteries et de biscuits, plus mignons les uns que les autres et confectionnés sur place, vaut certainement le détour.

1 2 3

La pieuvre doit absolument être battue avant la cuisson, sinon elle sera dure et coriace. Allez-y, défoulez-vous joyeusement sur chacune de ses pattes. Une fois qu’elle a mijoté dans l’eau vinaigrée, retirez de la pieuvre le surplus de matière gélatineuse avec vos doigts avant de passer à l’étape du BBQ. Cette dernière n’est pas absolument nécessaire puisque après l’avoir bouillie, la pieuvre est déjà cuite. Vous pourriez donc la servir telle quelle, avec un peu d’huile d’olive, du vinaigre, du persil, du sel et poivre ou en salade.

Vin de la semaine

Moscatel Finca Antigua 2008 La Mancha, Espagne, 16,80 $, 11414604

Une petite douceur tout droit sortie du magazine Cellier, qui consacrait son dernier numéro à l’Espagne. Le Moscatel Finca Antigua est un vin de dessert aux notes explosives de fleurs d’oranger, d’épices douces et d’anis. Servi frais, il ne manquera pas de terminer vos repas en beauté.

MARIE DES NEIGES MAGNAN/ NIGHTLIFE.CA

JULIE PERREAULT,

De farine et d’eau fraîche

LES CONNAISSEURS SAQ

1701, rue Amherst

Un vrai restaurant à ramen est arrivé à Montréal! 1216 Stanley, Suite 200, Montréal, QC H3B 2S7

514 759-6688

OUVERT du lundi au dimanche

11h30 à 22h00 48089_0609

plus

La relève aux commandes ENTREPRENEURIAT. Près

d’un jeune professionnel sur deux projette de se lancer en affaires en reprenant les rênes d’une entreprise. C’est ce que révèle la consultation La relève du Québec inc. s’exprime, qui a été conduite par la Jeune Chambre de commerce de Montréal (JCCM) et la firme SECOR. Parmi les répondants, 40 % souhaitent créer ou reprendre une entreprise, et 65 % d’entre eux le feraient à plusieurs. «Il s'agit d'une très bonne nouvelle, d'autant que le Québec a, depuis plusieurs années, un niveau moins élevé d'entrepreneuriat que la moyenne canadienne, a indiqué Alexandre Doire, président de la JCCM. Je crois que ces résultats démontrent que la relève d'affaires a bel et bien l'intention d'entreprendre et qu'il est de notre responsabilité de l'outiller», Cette étude a été réalisée du 25 février au 31 mars par questionnaire électronique auprès de 739 actifs âgés de 25 et 40 ans, membres d'une association professionnelle. MÉTRO

carrières

En bref

Pour les branchés Pour passer de l’avion à une réunion sans (trop) se décoiffer, le sac à dos peut s’avérer une option intéressante. Ce nouveau modèle d’allure professionnelle compte plusieurs compartiments de dimensions variées, sans oublier sa pochette pour ordinateur équipée de la technologie Smartscan, qui offre la possibilité de laisser le portable dans le sac lors du passage à la sécurité.

Huit 80 % représentants de la relève

MÉTRO

d’aﬀaires sur dix aﬃrment vouloir un projet stimulant.

Sac à dos pour aﬀaires Crew VIII, Travelpro, 130 $

Un été de choix

Occupés toute l’année à étudier, et baignant plus souvent dans la théorie que dans la pratique, les étudiants n’ont parfois pas beaucoup de temps pour réfléchir à leur choix de carrière Un stage ou un emploi d’été pourraient alors être bénéfiques afin de les guider dans leurs réflexions GENEVIÈVE VÉZINAMONTPLAISIR

INFO@JOURNALMETRO.COM

FORMATION. Selon Michel

Black, conseiller en orientation au Service à la vie étudiante de l’UQAM, tous les emplois d’été donnent la chance aux étudiants d’acquérir certaines habilités qui leur seront nécessaires quand ceux-ci investiront le marché du travail. «Par exemple, avec un emploi d’été de vendeur ou de serveur, ils apprendront la gestion, l’organisation du temps de travail et le travail en équipe», explique-t-il. Toutefois, avec un emploi d’été relié à leurs intérêts et à leurs champs d’études, les plus curieux pourraient profiter de la chance d’avoir un avant-goût de leur profession de demain. «Par exemple, un jeune qui travaille pendant l’été comme concierge chez Canadair et qui s’intéresse à l’aéronautique aura un aperçu de tous les corps de métier de l’entreprise, souligne-t-il. Il pourra observer les ingénieurs qui conçoivent des avions et les techniciens qui appliquent leurs concepts.» Le conseiller d’orientation suggère par ailleurs aux jeunes travailleurs de profiter de cette opportunité pour poser des questions aux employés de l’entreprise, et ainsi tirer le maximum de leur expérience de travail. «Il faut prendre le temps de faire le tour de l’entreprise et de poser des questions, dit-il. C’est le temps de discuter avec les gens des avantages et des désavan-

MÉTRO

Un emploi d’été inspirant Pendant trois étés, Julie Lamalice a travaillé dans un camp de vacances comme monitrice, à Fleurimont, près de Sherbrooke. Et même si cela fait plus d’une dizaine d’années, elle en garde des souvenirs mémorables. Celle qui est aujourd’hui orthophoniste assure que cette expérience lui a permis de développer plusieurs aptitudes qui lui sont nécessaires dans son travail actuel. «J’ai appris à organiser des activités, à animer un groupe, à gérer des conflits entre les enfants et à échanger avec les parents, explique la jeune femme aujourd’hui âgée de 28 ans. Quand j’étais monitrice, je travaillais avec des enfants de sept, huit et neuf ans. Aujourd’hui, c’est encore avec ce groupe d’âge-là que je travaille.» Julie n’a pas su tout de tages de chaque métier, des horaires afin de voir si tel ou tel métier correspond à nos valeurs.» Quant aux stages, Michel Black assure qu’il n’est jamais trop tôt pour en faire, car dans la plupart des programmes d’études, les étudiants devront attendre

MICHEL BLACK, CONSEILLER EN ORIENTATION AU SERVICE À LA VIE ÉTUDIANTE DE L’UQAM

suite après cet emploi d’été qu’elle deviendrait orthophoniste. Elle aimait travailler avec les enfants, certes, mais n’avait pas envie d’enseigner. Sa mère lui a parlé de cette profession venant en aide aux personnes atteintes de troubles de communication. Après avoir eu la chance d’observer pendant quelques jours le travail d’orthophonistes dans un centre de réadaptation, elle a été emballée. «J’ai été chanceuse de réaliser cette période d’observation, parce que dans le programme universitaire, le vrai stage n’arrive seulement qu’en deuxième année de bac», souligne-t-elle. la deuxième année de leur bac avant de faire un stage d’observation, et parfois même la troisième année avant d’avoir un vrai stage. «Quand on veut entreprendre un stage d’été, il faut cibler les entreprises pour lesquelles on aimerait travailler plus tard, les entre-

Représentants aux ventes • Poste permanent à temps plein ou temps partiel • Salaire en fonction de vos ventes, soit entre 900$ et 1 200$ par semaine • Formation adaptée selon vos besoins TÂCHES : Offrir des services VIDÉOTRON de câble et de sécurité résidentielle en vous déplaçant chez les clients et proposer de nouveaux services pour développer des affaires. CRITÈRES : • Bons communicateurs • Sens de lʼinitiative • Image professionnelle

«Quand on veut faire un stage d’été, il faut cibler les entreprises dans lesquelles on aimerait travailler plus tard, les entreprises qui nous interpellent.»

prises qui nous interpellent, souligne-t-il. Il ne faut pas avoir peur d’aller voir les gens des ressources humaines pour leur démontrer de l’intérêt, et leur montrer que vous seriez un employé idéal dans le futur.» Selon le conseiller d’orientation, les stages permettent entre autres d’explorer un milieu en profondeur, de passer de la théorie à la pratique, de valider les informations apprises à l’école dans le monde réel et rendre compte de la réalité d’un métier. «Grâce à ces éléments, on peut valider son choix de carrière ou encore carrément changer de voie, explique Michel Black. Si on a une mauvaise expérience de stage, il faut aussi se demander si c’est parce qu’on a mal été encadré. Tout comme après un emploi d’été, il faut aussi faire un bilan de notre stage, se demander ce qu’on a aimé ou moins aimé, et si on se voit évoluer dans un milieu de travail similaire toute notre vie.»

Conseillères en Vente

À TOUTES LES FEMMES EN RECHERCHE D’EMPLOI OU RÉORIENTATION DE CARRIÈRE...

Orientation et Service en Emploi (OSE)

FRIPERIE BOUTIQUE

OFFRE LES OUTILS DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR DÉCROCHER UN EMPLOI !

Tu veux travailler dans le domaine de la vente et du service à la clientèle, mais tu n’as ni formation ni expérience?

• Un curriculum vitae gagnant • Une entrevue convaincante • Des ateliers de recherche d’emploi • Un service d’orientation de carrière • Des rencontres et suivis individuels

Fringues & Cie, entreprise d’insertion professionnelle, t’offre : • Une formation complète en vente et en service à la clientèle. • Une expérience professionnelle rémunérée de 6 mois à la boutique féminine de vêtements Fringues & Cie.

Recrutement dès • Femme âgée entre 18 et 35 ans; sans emploi, sans expérience significative en vente et sans diplôme maintenant !

Admissibilité :

spécialisé reconnu; français parlé et écrit.

SERVICES GRATUITS

gbernier@systemex.ca 48299_0609

Information et inscription : 514.866.9941, poste 416 www.ydesfemmesmtl.org

Informations et inscription : (514) 866-9941, poste 284 www.fringues.qc.ca 48206_0609

Pour postuler, envoyer votre C.V à l’adresse suivante :

48412_0609

En bref

journalmetro.com

JEUDI 9 JUIN 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com MÉTRO

Penser autrement À LA CHASSE! GRÉGORY DELRUE DIRECTEUR PRINCIPAL, ÉVOLUTION RECRUTEMENT

Les stagiaires devraient proﬁter de cette opportunité estivale pour poser des questions aux employés de l’entreprise et ainsi tirer le maximum de leur expérience de travail.

TRAVAIL. Nous connaissons tous l’expression «think out side the box», mais que signifie-t-elle exactement et, surtout, comment y parvenir? Les gens ont tendance à s’asseoir sur leurs lauriers et à s’enliser dans leur routine. «Pourquoi faites-vous votre travail de cette façon?» «Eh bien, parce que c’est ainsi qu’on me l’a montré!» Si nous pensions tous comme ça, nous n’aurions jamais dépassé l’âge de pierre. Avant que mon entreprise ne lance son nouveau service, le Candi-Shop, j’ai demandé à un de mes confrères ce qu’il pensait du concept. Il m’a répondu que c’était une erreur de me lancer là-dedans. Quand je lui ai demandé pourquoi, il a rétorqué que ce n’était sûrement pas une bonne idée, car personne ne l’avait encore fait! Sans le vouloir, il venait de me donner la réponse que j’attendais. Je me suis donc mis au travail. Penser autrement ne se fait pas occasionnellement, c’est une philosophie au quotidien qui vous rendra plus débrouillard et plus innovant. Cette aptitude permet de remettre les choses en question et de ne rien présumer. Il faut se libérer de nos acquis qui nous limitent, et se poser les questions «Pourquoi agir ainsi?» et «N’y aurait-il pas une meilleure façon de procéder?» En vous questionnant régulièrement, vous verrez qu’à la longue, vous finirez par optimiser vos pratiques, voire devenir un leader dans votre domaine. Un ami m’expliquait qu’il

Penser autrement ne se fait pas occasionnellement, c’est une philosophie au quotidien qui vous rendra plus débrouillard et plus innovant.

Il ne s’agit pas non plus de se lancer à corps perdu dans la première idée qui vous vient. Choisissez vos batailles. y arrivait en choisissant une méthode ou un objet et en l’isolant de son contexte initial pour l’attribuer à une nouvelle utilité. C’est une bonne méthode. La Kinect de Microsoft en est un parfait exemple. Cet accessoire, qui à l’origine est un détecteur de mouvements pour console de jeu, est devenu, grâce à quelques hackers qui ont eu le génie de la détourner de son usage premier, un outil pro-

metteur dans plusieurs domaines, dont la médecine. Pour quelque 200 $, elle rivalise avec des scanneurs qui en valent 10 000 $. Citons aussi l’exemple d’Apollo 13, où une équipe au sol a trouvé le moyen de sauver l’équipage en réparant le filtre à air de la capsule spatiale avec un bas, un tuyau et du Duct tape. Une chaussette sauvant une navette… fallait y penser! Évidemment, il ne s’agit pas non plus de se lancer à corps perdu dans la première idée qui vous vient. Choisissez vos batailles. Souvenezvous cependant que pour «sortir de la boîte», il faut d’abord l’ouvrir! www.evolutioninc.ca

À TOUTES LES MÈRES : AYEZ EN MAINS TOUS LES OUTILS POUR DÉCROCHER UN EMPLOI ! • Un curriculum vitae gagnant • Une entrevue convaincante • Une exploration professionnelle en groupe • Des cours d’introduction à l’informatique et aux langues • Un stage professionnel dans le domaine qui vous intéresse • Une démarche qui renforcera votre estime personnelle

Ma formation rémunérée | Mes avantages sociaux | Mon plan de carrière | ATELKA... Mon choix

Atelka recrute Conseillers ser vice à la clientèle - Bilingues Agents télémarketing - Bilingues et anglophones

Atelka - 1000 rue St Antoine O, suite 605, Montréal Québec H3C 3R7

SERVICES GRATUITS Information et inscription : 514.866.9941, poste 416 www.ydesfemmesmtl.org

48210_0609

Envoyez votre CV à : jobs@atelka.com ou appelez-nous au 514-448-4905 Ext. 2264

Joignez-vous au programme Femmes-cheffes de famille du Y des femmes et profitez des 19 semaines d’ateliers en groupe et des rencontres individuelles 48269_0609

Ne manquez pas l’opportunité de vous joindre à une entreprise qui prône le développement de ses employés. Profitez d’une rémunération compétitive, d’une formation rémunérée, d’avantages sociaux avec une réelle possibilité d’évolution de carrière et une atmosphère de travail épanouissante!

carrières

journalmetro.com JEUDI 9 JUIN 2011

Libérer l’énergie pour mieux réussir L’angoisse vous noue la gorge avant un examen? Prenez une dizaine de minutes pour vous en débarrasser en écrivant sur une feuille ce qui vous inquiète ; vous n’en aurez que de meilleures notes

COMMISSION SCOLAIRE DE LAVAL

ÉCOLE POLYMÉCANIQUE DE LAVAL

FORMATION. Selon une étude

La relève de l'industrie / 4095, boul. Lévesque Est, Laval (Québec) H7E 2R3

NOUVEAU MÉCATRONIQUE FORMATION GRATUITE*

FORMATION en MÉCANIQUE et COMMANDES INDUSTRIELLES de CONSTRUCTION et D’ENTRETIEN Double diplôme DEP et ASP (2250 heures) Formation de jour

INSCRIPTIONS IMMÉDIATES

INFORMATIONS : 450 662-7000 poste 2600 http://www.cslaval.qc.ca/polymecanique/

48474_0609

*Frais de 203 $ pour les factures-élève

américaine publiée dans le journal Science, cet exercice permettrait à l’étudiant de libérer l’énergie piégée dans son cerveau par ses inquiétudes. «On est avant tout débarrassé de cette relation qui existe entre l’anxiété liée à l’examen et la performance», explique Sian L. Beilock, professeure associée de psychologie à l’Université de Chicago et coauteure de l’étude. Éducateurs et psychologues savent depuis longtemps que la réussite ne dépend pas toujours des connaissances de l’étudiant. L’angoisse de l’examen est très fréquente, notamment aux États-Un i s, du fai t de «leur culture obsessionnelle des examens», ajoute Mme Beilock. Cette angoisse peut freiner l’obtention de diplômes

La réussite ne dépend pas toujours des connaissances de l’étudiant. et mener à des notes plus basses aux examens standard et aux examens d’entrée à l’université, ce qui peut condamner des étudiants brillants à se voir refuser l’entrée des bons établissements. Les chercheurs de l’Université de Ch icag o o nt découvert que les étudiants vulnérables à ce type de stress amélioreraient leurs résultats de près d’un point – d’un B- à un B+ par exemple – si on leur accordait 10 minutes pour écrire ce qu’ils ressentent. Les chercheurs ont testé leur hypothèse en laboratoire auprès d’étudiants, en

évaluant d’abord leur niveau d’anxiété, et en offrant ensuite la possibilité d’écrire à certains d’entre eux. Selon Sian Beilock, l’idée de l’écriture vient de son utilisation pour combattre la dépression. L’écriture expressive a montré que cet exercice permettait de diminuer leur inquiétude. Le professeure Beilock pense que ces travaux s’appliquent à tout type d’anxiété liée à une épreuve. «Nous pouvons faire beaucoup pour changer notre façon de voir les pressions et par conséquent notre façon de faire les choses.» La prochaine étape du projet de recherche, subventionné par la National Science Foundation, porte sur le cerveau des personnes anxieuses et l’observation de ses modifications pendant les situations stressantes. ASSOCIATED PRESS

2011 Session Automne nsif te in Programme 25 h / semaine

[AEC]

Formation offerte en collaboration avec Emploi-Québec

TECHNOLOGIE DE MÉCANIQUE DU BÂTIMENT • EEC.1V

ème

la réussite !

Travailler à la CSDM

• Dates : 19 septembre 2011 au 25 mai 2012 • Durée de la formation : 765 heures (9 mois) • Conditions particulières d’admission : - Être titulaire d’un diplôme d’études secondaire (DES)

Faire parvenir votre CV, d’ici le 17 juin 2011, 16 h à :

Le programme vise à former des spécialistes qui seront capables d’assurer le confort et la sécurité des occupants d’un bâtiment dans des perspectives d’économie d’énergie, de qualité de l’air intérieur et de protection de l’environnement.

Service des ressources humaines, secteur du personnel professionnel 3737, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1X 3B3

Faire équipe, évoluer, réussir

ou par télécopieur : 514 596-6510 ou par courriel à : cadre.prof@csdm.qc.ca

n : 25 août 2011 Date limite d’inscriptio

Traitement : Selon la convention collective en vigueur

SÉANCE D’INFORMATION ET D’INSCRIPTION : Il est important de se présenter à la séance d’information et d’inscription avec les documents requis pour l’inscription.

Mardi 14 juin 2011 à 13h30, local G-1510

La CSDM souscrit au programme d’accès à l’égalité en emploi.

www.collegeahuntsic.qc.ca/formation-continue 514 389-5921, poste 2222 www.collegeahuntsic.qc.ca/formation-continue CollegeAhuntsic

Veuillez noter que seules les personnes retenues seront contactées.

La forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.

Analyste en prévention – santé sécurité au travail Poste temporairement vacant pour une durée de 2 ans avec possibilité d’engagement, à temps plein Nature de l’emploi : Le rôle principal de la personne salariée de cette classe d’emploi consiste à veiller à l’application des lois, règlements et normes en matière de santé sécurité au travail relativement à la construction, à la préparation et à l’aménagement des biens et immeubles de la CSDM.

Exigences particulières : • Posséder une expertise reliée aux bâtiments, à la construction et à la santé sécurité ; • Détenir une bonne connaissance de la législation afférente ; • Avoir une habileté marquée pour le travail en partenariat ; • Avoir accès à une voiture.

Proﬁl recherché : • Diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié.

9155, rue Saint-Hubert Montréal (Québec) H2M 1YB csdm.qc.ca/emplois 47907_0609

48437_0609

journalmetro.com

plus

JEUDI 9 JUIN 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com PHOTOS : COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE

CITĂ&#x2030; COSMO

immobilier Les acheteurs dâ&#x20AC;&#x2122;une unitĂŠ dans le CitĂŠ COSMO pourront prendre possession de leur condo au printemps 2013.

Condos urbains Ă Laval Un nouveau projet situĂŠ prĂ¨s du Centropolis verra le jour en 2013 DestinĂŠ aux jeunes professionnels, le CitĂŠ COSMO se distingue par la proximitĂŠ des commerces et des services de mĂŞme que par celle dâ&#x20AC;&#x2122;un rĂŠseau de transport en commun facilement accessible GENEVIĂ&#x2C6;VE VĂ&#x2030;ZINAMONTPLAISIR

INFO@JOURNALMETRO.COM

PROJET. Fort de la rĂŠalisation

de son projet CitĂŠ Dix30, situĂŠ Ă Brossard, le Groupe Cholette propose cette fois-ci des condos urbains Ă Laval, prĂ¨s du Centropolis. Avec le projet CitĂŠ COSMO, le promoteur propose un concept dâ&#x20AC;&#x2122;habitation basĂŠ sur le style de vie. ÂŤOn ne vend pas que des condos, on vend une ambiance, souligne Michel Cholette, prĂŠsident du groupe qui porte son nom. On vend une qualitĂŠ de vie, un mode de vie, pas juste une bouche de mĂŠtro situĂŠe Ă proximitĂŠ.Âť Ce mode de vie, qui allie les avantages de la ville et de la banlieue, se traduit, selon

M. Cholette, par un milieu de vie dynamique avec des commerces et des services Ă proximitĂŠ, un rĂŠseau de transport en commun facilement accessible, des espaces verts et des aires communes agrĂŠables. Ă&#x20AC; cet ĂŠgard, le projet CitĂŠ COSMO sera dotĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un chalet urbain avec une piscine, un sauna, une terrasse panoramique, un lounge et une salle de mise en forme. ÂŤLes jeunes professionnels adoptent volontiers ce mode de vie, croit le prĂŠsident du Groupe Cholette. Ils ont maintenant leur famille plus tard. Ils ont les moyens de se payer un condo. Ils le veulent spacieux, car ils sont habituĂŠs Ă la maison de leurs parents, et Ă une grande cour.

Câ&#x20AC;&#x2122;est situĂŠ oĂš? Sur la rue Terry-Fox, derriĂ¨re le CosmodĂ´me, Ă Laval Juste Ă cĂ´tĂŠ du Centropolis et Ă proximitĂŠ du Carrefour Laval Ă&#x20AC; une dizaine de minutes dâ&#x20AC;&#x2122;autobus du mĂŠtro Montmorency PrĂ¨s de lâ&#x20AC;&#x2122;autoroute 15

Pour rĂŠpondre Ă la demande, nous avons conĂ§u des condos de 1 200 pi 2 en moyenne (excluant les penthouses) et des terrasses de 200 pi2.Âť Pour les fans de design, le Groupe Cholette a optĂŠ pour une entrĂŠe contemporaine

Les prix De 190 000 $ Ă 450 000 $, excluant les penthouses. Les places de stationnement intĂŠrieur sont offertes Ă 30 000 $ (plus taxes). ressemblant Ă celle que lâ&#x20AC;&#x2122;on peut trouver dans les projets montrĂŠalais et des corridors de style hĂ´tel-boutique. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur des 134 unitĂŠs de la bĂ˘tisse de 8 ĂŠtages, les plafonds de bĂŠton cĂ´toieront les colonnes apparentes. La salle de bain et la cuisine ont quant Ă elles ĂŠtĂŠ rĂŠinventĂŠes par leurs designers. ÂŤJe croyais que tout avait

ĂŠtĂŠ fait en ce qui a trait Ă lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement de la salle de bain et de la cuisine, concĂ¨de Michel Cholette. Mais on a innovĂŠ avec lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation de murs vitrĂŠs dans la salle de bain et de blocs centraux surdimensionnĂŠs dans la cuisine. Ce qui nous dĂŠmarque aussi de nos compĂŠtiteurs, câ&#x20AC;&#x2122;est que les planchers chauffants en bois franc, les comptoirs de quartz et la sortie de gaz sur la terrasse pour le barbecue sont inclus.Âť Le foyer est toutefois en option. Et avis Ă ceux et celles qui ont toujours dĂŠsirĂŠ cuisiner sur une cuisiniĂ¨re au gaz : il sera ĂŠgalement possible, moyennant un certain montant, dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquiper sa cuisine dâ&#x20AC;&#x2122;un tel appareil mĂŠnager.

En bref

Voir la vie en vert... piquet! Avec cette lampe faite de piquets de tente rĂŠcupĂŠrĂŠs du crĂŠateur quĂŠbĂŠcois Philippe Duquette, on se sentira en camping toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe! Une autre faĂ§on de joindre lâ&#x20AC;&#x2122;utile Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcolo. G.V.M.

Monde Ruelle, 275 $

Lux uxe, uxe xe,e, confor confort con co onf nfo for ort rtt et paix pa pai aix ix desprit dâ&#x20AC;&#x2122;esprit dâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;esp dâ&#x20AC;&#x2122;es espr pritit Ă des pri des prix pr pri prix ix abordables! abord abo ab bord orda ord dab abbles ables abl bles! les es!! Des condos adaptÄ&#x203A;s Ă votre style de vie!

514-341-1116 Un seul numĂŠro pour tous vos besoins en immobilier

352027(85 &2857,(56 $8725,6e6

48107_0609

Vous trouverez toujours la qualitĂŠ supĂŠrieure dans une propriĂŠtĂŠ de 7 5 $ 0 6 Vieux-MontrĂŠal - CĂ´te-St-Luc

immobilier

DES SERVICES

INTERNET

MĂ&#x2030;TRO

SANS BAIL ET SANS BOGUE

$ AUCUNS FRAIS

Dâ&#x20AC;&#x2122;INSTALLATION N

OF F R

Sous les pa

PROLO NGĂ&#x2030;E !

INTERNET PAR CĂ&#x201A;BLE 8 s 6ITESSE JUSQU Ă&#x2039; -BIT S s 4RANSFERT DE DONNĂ?ES jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 50 Go/mois 2 s -ODEM INCLUS -ODEM INCLUS

PLUIDSE

95$ 1 par mois

Speed-Condo a un an

Vitesse allant jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 15 Mbit/s maintenant disponible !

48312_0609

RAP

Seulement

1 877 340-6855 distributel.ca *Offre valide jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 31 juillet 2011. Certaines restrictions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent. Des frais dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture de dossier de 10 $ sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent aux nouveaux clients. 1 Taxes en sus. Service offert oĂš la technologie le permet. Termes et conditions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent. Lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation des services Distributel est sujette Ă nos politiques dâ&#x20AC;&#x2122;utilisation. 2 Lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation de la bande passante au-delĂ des limites de 50 Go/mois sera facturĂŠe Ă 4,50 $ par gigaoctet supplĂŠmentaire, jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă un maximum de 50 $ par mois.

NOUVEAU PROJET

condo loft (35 unitĂŠs) DĂŠbut construction septembre 2011 | Occupation printemps 2012

FORMATION. Lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ SpeedCondo du Regroupement des gestionnaires et copropriĂŠtaires du QuĂŠbec cĂŠlĂ¨bre son premier anniversaire. NĂŠe de la volontĂŠ de proposer un concept de formation rapide et efficace, SpeedCondo rĂŠunit copropriĂŠtaires, administrateurs et gestionnaires de copropriĂŠtĂŠ. Lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ dure deux heures et aborde des thĂ¨mes comme les problĂ¨mes de construction, les plans de garantie, la convocation et la tenue dâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe gĂŠnĂŠrale ou la planification dâ&#x20AC;&#x2122;un budget. La prochaine formation aura lieu le 15 juin Ă Brossard et traitera du fonds de prĂŠvoyance. MĂ&#x2030;TRO

Prix : 10 $ (membres) et 40 $ (non-membres)

RĂŠservations : www.rgcq.org

Taux hypothĂŠcaires FIXE 3,56 % 5,39 % 5,49 % 3,89 % 5,39 % 5,39 % 5,39 % 5,39 % 5,39 % 5,39 % 5,39 %

Ă&#x20AC; partir de

Condo loft 1, 2 ou 3 chambres

Homme sur un balcon dans une cour arriĂ¨re de Goose Village.

149 000$ plus taxes

5ANS VARIABLE COURTIER CIBC HSBC ING RBC SCOTIA TD DESJARDINS NATIONALE BMO LAURENTIENNE

2,15 % 2,85 % 2,80 % 2,25 % 2,80 % 2,50 % 2,85 % 3,00 % 2,85 % 2,85 % 2,85 %

Lâ&#x20AC;&#x2122;exposition Quartiers disparus sâ&#x20AC;&#x2122;ouvre le 15 juin au Centre dâ&#x20AC;&#x2122;histoire de MontrĂŠal Un beau travail documentaire et historique a ĂŠtĂŠ rĂŠalisĂŠ pour faire revivre un passĂŠ enfoui MARJORIE WIRZBICKI

INFO@JOURNALMETRO.COM

EXPOSITION. Lâ&#x20AC;&#x2122;histoire de

lâ&#x20AC;&#x2122;exposition Quartiers disparus, proposĂŠe par le Centre dâ&#x20AC;&#x2122;histoire de MontrĂŠal (CHM), dĂŠbute avec 6 000 photos, dĂŠnichĂŠes aux archives de la Ville. Ces clichĂŠs techniques, pris par les fonctionnaires dans les annĂŠes 1950 et 1960, constituent de prĂŠcieux docu-

ments qui tĂŠmoignent des derniers moments de quartiers vouĂŠs Ă disparaĂŽtre : Faubourg Ă mâ&#x20AC;&#x2122;lasse, Goose Village (Village-aux-oies) et Red Light. ÂŤIl y avait un rĂŠel problĂ¨me dâ&#x20AC;&#x2122;insalubritĂŠ dans ces taudis, raconte Jean-FranĂ§ois Leclerc, directeur du CHM. Pour rĂŠgler la question, on a dĂŠcidĂŠ de raser les quartiers.Âť Lâ&#x20AC;&#x2122;exposition Quartiers disparus sâ&#x20AC;&#x2122;attache

Ă expliquer le pourquoi du comment de ces dĂŠmolitions, mais va aussi beaucoup plus loin. ÂŤNotre dĂŠfi a ĂŠtĂŠ de reconstruire la vie des quartiers. Nous sommes allĂŠs chercher la mĂŠmoire des gens en retrouvant dâ&#x20AC;&#x2122;anciens habitantsÂť Un an et demi de recherche documentaire et 100 heures dâ&#x20AC;&#x2122;entretien plus tard, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe du CHM a exhumĂŠ un morceau dâ&#x20AC;&#x2122;histoire

WWW.RATESSUPERMARKET.CA

Plancher chauffant radiant Ă l'eau Grande cour arriĂ¨re 60' de profondeur

Balcon/terrasse 7â&#x20AC;&#x2122; x 16â&#x20AC;&#x2122;

QUARTIER CARRĂ&#x2030; SOHO 9162, Hochelaga, Mtl 514.951.7676

HonorĂŠ-Beaugrand

Vivre en ville au Faubourg

Grandir en ville dans un projet rĂŠsidentiel qui offre un milieu de vie sĂŠcuritaire et dynamique. Venez dĂŠcouvrir notre vaste gamme dâ&#x20AC;&#x2122;habitations accessibles et adaptĂŠes pour rĂŠpondre Ă vos besoins.

www.faubourgcontrecoeur.com

Venez dĂŠcouvrir le carresoho.com

les maisonnettes urbaines du Faubourg Contrecoeur Offertes en prioritĂŠ aux familles 3 chambres Ă coucher Ă partir de 258 700 $

48381_0609

AccĂ¨s facile au centre-ville

48392_0609

ProximitĂŠ des espaces verts

journalmetro.com JEUDI 9 JUIN 2011

vés, l’histoire PHOTOS : ARCHIVES DE LA VILLE DE MONTRÉAL

Vue aérienne du site déblayé de Radio-Canada, anciennement le Faubourg à m’lasse.

urbaine. Dans quelles conditions vivait-on dans les quartiers populaires montréalais des années 1950? Quelle solidarité entre les habitants? Comment ont été perçues les démolitions, décidées sans consulter la population? Ces témoignages, agrémentés d’entrevues avec des experts de l’époque et d’aujourd’hui, d’archives de Radio-Canada, et, évidemment, des clichés pris par les fonctionnaires de la Ville, permettent de comprendre un moment de l’histoire urbaine, pendant lequel on a modernisé la ville à marche forcée. Pour terminer, l’exposi-

Red Light, 1957

Goose Village

Faubourg à m’lasse

Red Light

Le Goose Village (ou Victoriatown), un secteur du quartier ouvrier situé au pied du pont Victoria, est démoli en 1963, en partie pour permettre la construction de l’autoroute Bonaventure. Celle-ci doit relier le pont Champlain au centre-ville de Montréal en vue de l’Expo 67.

De 1963 à 1964, environ 5 000 personnes sont expropriées du Faubourg à m’lasse : la Ville de Montréal vient de conclure une entente avec la société RadioCanada pour la construction de la maison de la radio et de la télévision publique. La construction débute en 1969.

Dans ce quartier, les problèmes de salubrité et de prostitution incitent la ville à démolir les taudis pour reconstruire un complexe de logements sociaux : les Habitations Jeanne-Mance. Environ 4 000 personnes sont expropriées pour que la démolition puisse commencer, en 1957.

tion pose la question de «l’urbanité». «Si on veut comprendre la ville aujourd’hui, il faut remonter dans le temps, affirme M. Leclerc. Dans la dernière section de

l’exposition, on se demande ce qu’est une ville et qu’estce qu’un citoyen dans cette ville.» Alors que des habitants se mobilisent actuellement

contre les expropriations nécessaires à la réalisation du projet Turcot, l’exposition Quartiers disparus paraît être un indispensable outil citoyen.

47778_0609

47842_0609

immobilier

Une autre journée de travail Les baby-boomers ne prendront peut-être pas leur retraite à 65 ans certainement le choix de leur habitation

Leur style de vie influencera

L’ENVERS DU DÉCOR AVI FRIEDMAN PROFESSEUR EN ARCHITECTURE, MCGILL

48439_0609

ARCHITECTURE.

Les résultats d’un recensement récemment publiés confirment que la population canadienne est vieillissante. Il est maintenant admis que

moins de jeunes entrent sur le marché du travail pour remplacer les gens qui s’apprêtent à prendre leur retraite. Les nombreux babyboomers qui échafaudent des plans d’avenir doivent réfléchir sérieusement à cet élément d’information. Après tout, on ne leur demandera peut-être pas de prendre leur retraite à 65 ans. Leurs options d’habitation seront particulières. Malgré leur âge, les baby-boomers souhaitent rester jeunes d’esprit. Les villages de retraite

au Canada ou dans la chaleur du sud vont perdre de leur popularité, car s’entourer de personnes plus jeunes que soi est considéré depuis longtemps comme un remède à la vieillesse. Quelques-uns opteront pour une résidence, tandis que la plupart décideront de rester dans une maison familière, un quartier ou une ville. Ils prendront peut-être des vacances prolongées en hiver, mais rien ne les coupera de leurs activités quotidiennes. La nouvelle option d’ha-

Une hypothèque vite remboursée, ça c’est un emprunt futé. La bonne hypothèque pour vous, maintenant. L’hypothèque à petit taux. Seulement chez BMO. • Protection contre les hausses de taux • Excellent taux ﬁxe de 5 ans • Amortissement sur 25 ans ou moins Et, avec un amortissement sur 25 ans ou moins, vous pourriez économiser 55 000 $ ou plus en intérêts par rapport à un amortissement sur 30 ans2. Plus vite payée, plus futée.

3,79 % 1

(TAC)

Venez nous voir ou laissez un de nos spécialistes hypothécaires venir à vous. Visitez bmo.com/HypothequeAPetitTaux

1 Le taux annuel du coût d’emprunt (TAC) pour le prêt hypothécaire fermé de 5 ans à petit taux fixe est de 3,79 %. Le calcul du TAC ne tient pas compte des frais applicables. Si nous demandons une évaluation de la propriété, les frais s’y rattachant auront pour effet d’augmenter le TAC. Les fonds doivent être avancés dans les 90 jours suivant la date de votre demande. L’offre peut être modifiée, retirée ou prolongée en tout temps sans préavis. Les critères d’octroi de crédit habituels de la Banque de Montréal s’appliquent. Des conditions peuvent s’appliquer. Cette offre spéciale ne s’applique pas à la MargExpress sur valeur domiciliaire. 2 Exemple fondé sur un prêt hypothécaire de 250 000 $ avec un TAC de 6,00 % et un terme de 5 ans à taux fixe. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal.

48263_0609

journalmetro.com JEUDI 9 JUIN 2011

MÉTRO

Grâce à l’innovation technologique continue, il sera possible d’adapter graduellement les maisons à la santé défaillante de ses occupants.

1464 Frontenac (coin Maisonneuve)

30%

VENDU

NOUVEAU-JUILLET 2011 • 2 unités de 2 CAC de 1096 p2 2ème et 3ème étage • 1 unité de 3 CAC de 1298 p2 1er étage • 1 unité de 4 CAC de 2120 p2 sur 2 niveaux. Sous-sol et 1er étage

À partir de

289 500$ tx incl.

• Plafond de 9 pieds • 5 min. du Métro Frontenac • Air climatisée murale incluse BUREAU : 1426, Beaudry La nouvelle option d’habitation selon laquelle les aînés achèteront une propriété d’une taille identique ou supérieure à leur propriété actuelle devra être surveillée par les constructeurs.

d’hydrothérapie. Pour la dernière partie de leur vie, les baby-boomers considéreront certains arrangements et éléments de confort. L’appartement pourra se transformer en logement pour aidant. Grâce à l’innovation technologique continue, il sera possible d’adapter graduellement les maisons à

Les Jardins de Coubertin

la santé défaillante de ses occupants. L’intérieur conviendra au style de vie et aux besoins des personnes âgées à mobilité réduite. Certains décideront de rénover leurs vieilles maisons, de s’approprier des espaces vacants et de modifier l’intérieur selon leur nouveau mode de vie.

Si les résultats du recensement canadien donnent une idée de l’avenir, il n’est pas certain que l’on demandera aux baby-boomers de rendre la clé de leur bureau. Comme d’autres journées de travail les attendent peutêtre, ils devraient commencer à penser à leurs options d’habitation dès aujourd’hui.

à Montréal R.B.Q. 5603-6783-01 Équipe des ventes Procasa

Métro Beaudry Visite sur rendez-vous

(514) 522-5522 • (514) 823-4148 www.lesconstructionsdla.com

44522_0609

bitation, selon laquelle les aînés achèteront une propriété d’une taille identique ou supérieure à leur propriété actuelle, par exemple une unité conçue sur mesure dans un immeuble résidentiel ou une propriété dans un nouveau lotissement, devra être surveillée par les constructeurs. Cette propriété possédera de nombreuses caractéristiques liées au style de vie choisi, comme un bureau à domicile, un appartement pour les enfants mariés et les petitsenfants en visite ou des quartiers indépendants pour un enfant adulte habitant encore à la maison. Une salle d’exercice et une salle de visionnement pour divertir les amis seront probablement des caractéristiques courantes. Une attention sera portée aux commodités telles que la cuisine et la salle de bain, qui devrait davantage faire fonction de centre

PROJET FRONTENAC » Ville Marie

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ. www.journalmetro.com

25% vendu

Parc des Seigneurs 7650, Avenue 13, Montréal avenue13-condominiums.com

Montréal, rue Sicard, métro Viau

CONDOS: 3 1/2 4 1/2 5 1/2 PHASE 1 Occupation printemps 2011

À partir de 178 900 $

85% Vendu!

- 16 condos

PHASE 2

- Unités 2CAC

Occupation printemps 2012

- Unités 2CAC avec alcôve - Plafonds 9 pieds

nouveau projet

Maintenant en pré-vente!

- Terrasse privée sur le toit pour les unités du dernier étage

25% vendu

- Rangement extérieur

8 unités de condos 4 ½ de 1200pi.ca à 1300pi.ca 5 ½ de 1400 pi.ca à 1500 pi.ca à partir de seulement 184 900$ tx. in.

- Stationnements extérieurs disponibles

accessible et paisible près du métro Saint-Michel

• Edifices de 15 étages • Insonorisation supérieure • Finition supérieure

47820_0609

... Style Comptemporain... ... Design Urbain...

André Macduff 514 916-3141 Viau

M D

DÉVELOPPEURSMONTRÉAL

www.montrealdevelopers.com

Livraison fin été 2011

• Terrasse privées • Air climatisé inclus • Stationnement intérieur

Nous vous payons les frais de notaire

Aussi : En location «Le Carrefour»

www.villalatella.com

C 514 726 2092 F 450 661 8783 info@constructionsdiego.com 47731_0609

Condo modèle à visiter! 3320, boul. le Carrefour, (près du Carrefour et du Centropolis) Tél : 450 682-5202 ou 514 355-9202

47172_0609

immobilier

journalmetro.com JEUDI 9 JUIN 2011

Des trouvailles estivales pour casser la croûte en beauté

maison sur le lac

À partir de

Printemps 2012 3½, 4½, 5½

Unités en condominium

199 900

3910 rue Joseph, Verdun entre Hickson et de l'Église

Terrasses sur le toit

LUXE URBAIN ABORDABLE

Mezzanines Air climatisé Stationnement disponible Il ne reste que 6 unités Réserver maintenant, prix pré-construction

De l'Église

www.lesterrasses3910.com | 514.317.9800

48170_0609

sports Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

journalmetro.com

JEUDI 9 JUIN 2011

@mathieuhgagne

0 Les Bruins créent l’égalité

CANUCKS

BRUINS

PREMIÈRE PÉRIODE

1. BOS R. PEVERLEY (3) (KREJCI, CHARA)

11:59

DEUXIÈME PÉRIODE

Leurs deux matchs à la maison ont souri aux Bruins La troupe de Boston a créé l’égalité 2-2 dans la série finale hier soir JONATHAN HAYWARD/LA PRESSE CANADIENNE

2. BOS M. RYDER (7) (SEGUIN, KELLY) 3. BOS B. MARCHAND (8) (BERGERON)

11:11

sports

13:29

TROISÈME PÉRIODE 4. BOS R. PEVERLEY (4) (LUCIC, KREJCI)

3:39

En bref

TIRS AU BUT VAN BOS

12-13-13 6-12-11

TOTAL : 38 TOTAL : 29

AVANTAGES NUMÉRIQUES VAN BOS

0/6 0/4

Statistiques LNH

1 COUPE STANLEY VENDREDI 10 JUIN • Boston c. Vancouver (20h) LUNDI 13 JUIN • Vancouver c. Boston (20h)

IMPACT

MERCREDI 8 JUIN • Montréal 1 Atlanta 2

MATHIEU HORTH GAGNÉ

MATHIEU.GAGNE @JOURNALMETRO.COM

SÉRIES. Après deux défaites

crève-cœur à Vancouver, les Bruins ont repris le contrôle de leur destinée devant leurs partisans. Les hommes de Claude Julien ont remporté leur deuxième match de suite à Boston hier, créant du coup l’égalité 2-2 dans la finale de la Coupe Stanley. Bien qu’en étant moins efficace à l’attaque que lundi, alors qu’ils l’avaient emporté JOHN WOODS/LA PRESSE CANADIENNE

Luongo n’est toutefois pas le seul responsable des malheurs des Canucks. Les lacunes en zone défensive de l’équipe canadienne ont grandement facilité le travail des Bruins. Le filet de Brad Marchand, qui a profité des bourdes de Henrik Sedin et de Keith Ballard pour récupérer une rondelle libre devant le filet et marquer du revers, en est un bon exemple. Tim Thomas s’est pour sa part encore montré intraitable devant son filet. Le prochain match aura lieu demain à Vancouver.

Winnipeg a un directeur général LNH. La nouvelle équipe, dans la Ligue nationale de hockey, de Winnipeg n’a pas encore de nom, mais elle a un directeur général. La formation a officiellement annoncé l’embauche, hier, de Kevin Cheveldayoff, une nouvelle qui avait toutefois été ébruitée mardi. Cheveldayoff se joint

à la nouvelle équipe après avoir occupé le poste d’adjoint au directeur général avec les Blackhawks de Chicago. Il a mené les Wolves de Chicago à deux titres de la Ligue internationale et à deux autres de la Ligue américaine avant de se joindre aux Hawks. LA PRESSE CANADIENNE

Bonne décision Claude Julien a eu raison en remplaçant Nathan Horton, qui ne jouera plus en séries après avoir subi une commotion cérébrale, par Rich Peverley sur le premier trio. L’attaquant, qui a disputé la rencontre aux côtés de Milan Lucic et de David Krejci, a marqué le premier et le quatrième but des siens. Sur son premier filet, il a déjoué Luongo d’un beau tir entre les jambières.

Défaite humiliante

IMPACT. Les déboires de l’Impact se poursuivent. Le onze montréalais, qui connaît un début de saison plus qu’ordinaire, s’est incliné hier 2-1 contre la pire équipe de la NASL, les Silverbacks d’Atlanta. Ces derniers n’avaient toujours pas remporté de match cette saison. MÉTRO

MÉTRO

MENEURS CHEZ L’IMPACT Joueurs .......................... (B-A) Points Idriss Ech Chergui.................... (2-1) 5 Ali Gerba ................................ (2-0) 4 Mignane Diouf ........................(2-0) 4 Anthony Le Gall........................(1-1) 3 Kevin Hatchi ............................(1-0) 2 Nevio Pizzolitto........................(1-0) 2 Philippe Billy............................(1-0) 2 Gardiens ................................ (V-D-N) Bill Gaudette............................(2-4-2)

LBJÉQ MERCREDI 8 JUIN • Québec 0 Tr. Rivières 2 • Laval c. Longueuil (remis) • Montréal c. LaSalle (remis)

Les Penguins ont annoncé l’ajout de Bill Guerin à leur équipe d’entraîneurs hier. L’ancien de la LNH s’occupera du développement des jeunes joueurs dans l’organisation de Pittsburgh. MÉTRO

SPORTS-LABS.COM Résultats des tirages du: 2011-06-08

lotoquebec.com/video

Kevin Cheveldayoﬀ

8-1, les Bruins ont tout de même malmené Roberto Luongo en touchant la cible quatre fois. Le Montréalais a finalement été remplacé par Cory Schneider en début de troisième période. Luongo a accordé 12 buts en 58 lancers au cours des deux dernières rencontres. Le gardien des Canucks a particulièrement mal paru sur le deuxième filet des locaux quand il a été déjoué d’un tir de loin de Michael Ryder. À sa décharge, il est possible que la rondelle ait dévié sur le bâton de Sami Salo.

Le Canadien Milos Raonic a facilement battu l'Allemand Tobias Kamke au deuxième tour du tournoi de Halle hier. Il a entre autres réussi 14 as durant le duel.

07 10 21 22 38 39

05 17 29 41 44 49

11 Compl.

35 Compl.

15 18 20 35 39 8612952 04 06 08 09 13 14 19 22 26 32 37 38 40 45 47 52 54 55 62 64 Jour - Mois

FÉVRIER

- Année -

Signe

BÉLIER

999 6922

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

Pour un deuxième match de suite, les Bruins n’ont fait qu’une bouchée des Canucks de Vancouver.

CLASSEMENT NASL Гquipe ............MJ ..V ....D ....N....PTS Caroline..........10....8 ....1 ....1......25 Minnesota......11....4 ....2 ....5......17 FC Edmonton .. 9 ....5 ....3 ....1......16 Puerto Rico......8 ....3 ....3 ....2......11 F. Lauderdale ..9 ....2 ....2 ....5......11 FC Tampa Bay 10....2 ....4 ....4......10 Montréal ........9 ....2 ....5 ....2........8 Atlanta ..........10....1 ....7 ....2........5

sports

journalmetro.com JEUDI 9 JUIN 2011

Un receveur tombe au combat

Une premiĂ¨re Pour la premiĂ¨re fois depuis le dĂŠbut du camp des Alouettes de MontrĂŠal, le quartarriĂ¨re Anthony Calvillo a participĂŠ Ă un entraĂŽnement complet. Le quart des Oiseaux a avouĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;il manquait de synchronisme, mais quâ&#x20AC;&#x2122;il ĂŠtait heureux de reprendre le travail.

FOOTBALL. Lâ&#x20AC;&#x2122;ancien receveur de passes des Raiders dâ&#x20AC;&#x2122;Oakland dans la NFL, Jerry Porter, sâ&#x20AC;&#x2122;est blessĂŠ hier durant le camp dâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement des Alouettes de MontrĂŠal, selon Radio-Canada. Porter se serait fait mal au tendon dâ&#x20AC;&#x2122;Achille tandis quâ&#x20AC;&#x2122;il courait un tracĂŠ vers

lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur. Il a quittĂŠ le terrain de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ Bishop Ă bord dâ&#x20AC;&#x2122;une voiturette. Les receveurs Danny Desriveaux, Dallas Baker et Ă&#x2030;ric Deslauriers se sont aussi fait quelques bobos, mais rien dâ&#x20AC;&#x2122;assez sĂŠrieux pour inquiĂŠter lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe. MĂ&#x2030;TRO

Dwight Anderson : bavard mais efficace Câ&#x20AC;&#x2122;est le plus gros trash-talker de la LCF, mais câ&#x20AC;&#x2122;est aussi un des meilleurs joueurs dĂŠfensifs de la ligue Quelques mois aprĂ¨s son embauche par les Alouettes, Dwight Anderson compte bien faire taire ceux qui affirment quâ&#x20AC;&#x2122;il parle trop

100 % FOOTBALL ANTHONY CĂ&#x201D;TĂ&#x2030;-LEDUC CRONIQUEUR CHEZ VERSUSQUEBEC.COM

CHRONIQUE.

Amour et haineâ&#x20AC;Ś Deux concepts qui vont rarement de pair. Sauf dans le cas de Dwight Anderson, la plus importante acquisition de Jim Popp durant la saison morte. En effet, on ÂŤaime haĂŻrÂť les joueurs comme Anderson. Pourquoi? Parce quâ&#x20AC;&#x2122;ils possĂ¨dent autant de talent Ă narguer leur adversaire quâ&#x20AC;&#x2122;Ă le battre. Toutefois, le principal intĂŠressĂŠ compte changer dâ&#x20AC;&#x2122;approche avec les Alouettes. ÂŤJe vais me la fermer un peu plus cette annĂŠe. Je prends ma retraite Ă ce chapitreÂť, confie-t-il en riant. En plus de modifier son attitude, il semble quâ&#x20AC;&#x2122;Anderson devra aussi sâ&#x20AC;&#x2122;adapter Ă une nouvelle position, passant du poste de demi de coin Ă celui de demi dĂŠfensif. ÂŤĂ&#x2021;a va prendre beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;efforts. Je ne vais pas me rĂŠveiller demain matin et ĂŞtre meilleurÂť, estime Anderson. ÂŤJe ne mâ&#x20AC;&#x2122;inquiĂ¨te pas trop. Changer de position, câ&#x20AC;&#x2122;est comme changer de bureau, mais continuer Ă travailler dans le mĂŞme bĂ˘timentÂť, ajoute-t-il.

Lâ&#x20AC;&#x2122;ART DE VOYAGER EN TOUTE BEAUTĂ&#x2030; !

On ÂŤaime haĂŻrÂť les joueurs comme Anderson. Parce quâ&#x20AC;&#x2122;ils possĂ¨dent autant de talent Ă narguer leur adversaire quâ&#x20AC;&#x2122;Ă le battre. Outre son nouveau poste, le verbeux joueur amĂŠricain devra aussi sâ&#x20AC;&#x2122;ajuster au livre de jeu des Alouettes, un ouvrage reconnu pour sa complexitĂŠ et son volume. ÂŤAh manâ&#x20AC;ŚÂť, soupire en riant Dwight Anderson lorsquâ&#x20AC;&#x2122;on lui demande la taille du fameux bouquin. ÂŤCâ&#x20AC;&#x2122;est gros! Câ&#x20AC;&#x2122;est aussi volumineux que la bibleÂť, conclut-il. Une chose est sĂťre, malgrĂŠ tous ces ajustements, Anderson fait dĂŠjĂ bonne impression sur ces nouveaux coĂŠquipiers. ÂŤIl nâ&#x20AC;&#x2122;est pas le trou de c** que tout le monde croit quâ&#x20AC;&#x2122;il est, affirme le secondeur Diamond Ferri. Il nous apporte un bon bagage dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience. Son addition est vraiment de bon augure pour lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipeÂť, rajoute le demi dĂŠfensif Paul Woldu. Peut-ĂŞtre que les Oiseaux ont enfin trouvĂŠ le chaĂŽnon manquant pour combler le vide qui empĂŞchait la dĂŠfensive montrĂŠalaise dâ&#x20AC;&#x2122;afficher plus de constance lors des derniĂ¨res saisons. Pourraitelle ĂŞtre plus que simplement trĂ¨s bonne, mais excellente?

Football. Universitaire

P[ ^]ca| < T S ^acb 0|a^_ |bT]cT ) a e^db _

c [^aP] ] Tg_ T T V c P h T T caT e^ cXĂ&#x2039;`d cTi e^ aT[ bRXT] d 3|Qd [c Xb ) ca|P[P cX^]b Tab Rd [Ă&#x201A;d]Xe dT STb <^] g_^bX T T a c dP aX` WXbc^ ]^b ` SP]b b d ^ e i aT ? Ta S T ^b_W} }aT T Â˝ 1X | a a 2P[[X T ]cT v b|T b X b ^ X C PaPSXb ? Â&#x201C; Sa| ? a|P[ Â˝ ] c ] 0 ^ Â˝ cb | < B_^a Â&#x201C; BXV] ^]P[ X[[T ST E [ T ]PcX P R | a Ă&#x2039; c U ] ]T Â˝ > Â&#x201C; <^

Barack Obama et lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ Auburn MARK WILSON/GETTY

Lâ&#x20AC;&#x2122;accueil des champions

^]cPV a|T < Â&#x201C; BPR Sd 2P]PSP Sd Ă&#x2039;[\

44290_0609

Le prĂŠsident des Ă&#x2030;tats-Unis, Barack Obama, a accueilli lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe dâ&#x20AC;&#x2122;Auburn, les champions nationaux de football universitaire, hier Ă la Maison Blanche. MĂ&#x2030;TRO

GRAND PRIX MARK THOMPSON/GETTY

Une affaire de gros sous

44129 0609

La vie d’une vedette de la F1 est remplie de luxe Pourtant, certains pilotes, dont Narain Karthikeyan, d’Hispania Racing, doivent piger dans leurs poches ou dans celles de leurs commanditaires pour avoir le privilège de courir

Animation et glamour sur Peel FESTIVITÉS. Comme chaque année, la rue Peel sera réservée aux piétons au cours du week-end du Grand Prix à Montréal. Plusieurs activités auront lieu sur cette artère très fréquentée quand le cirque de la F1 est en ville. «Nous avons créé un événement qui deviendra un rendezvous annuel pour de nombreuses années, a affirmé le concepteur et le promoteur du Peel Paddock, Michel D’Avignon. Nous nous associons à des commanditaires de luxe, ce qui est à l’image de la rue. Peel est une rue d’élégance.» En plus des voitures luxueuses – Porsche, Ferrari, Lamborghini – qui seront en exposition durant tous le week-end, les gens pourront profiter des terrasses des nombreux restaurants et assister à une projection d’images spectaculaires sur le mur des Cours Mont-Royal.

cahier spécial Grand Prix

Les utilisateurspayeurs en F1 Selon la plupart des gens, les pilotes de F1 ont un style de vie princier Ils côtoient des mannequins internationaux et ne se privent d’aucun luxe Mais les utilisateurs payeurs de la F1 doivent piger dans leurs poches pour pratiquer ce sport prestigieux VLADIMIR RYS/GETTY

MATHIEU HORTH GAGNÉ

La STM embarque La STM a décidé d’émettre un titre de transport spécialement pour le Grand Prix de Montréal. Le titre, qui est valide de vendredi à dimanche, sera vendu au coût de 16 $. Il permettra des déplacements limités dans tout le réseau de la STM en plus de donner accès à la ligne 747, l’Express qui relie le centre-ville à l’aéroport Montréal-Trudeau.

Pastor Maldonado a remplacé Nico Hulkenberg chez Williams grâce à son porte-feuille plutôt qu’à son talent.

ADAM HAY-NICHOLLS

ADAM@METROF1.COM METRO WORLD NEWS

FORMULE 1. Qu’est-ce qui

Le maire se réjouit RETOUR. C’est la

deuxième année que le Grand Prix du Canada est de retour dans la métropole et le maire de Montréal ne pourrait pas en être plus heureux. «C’est quand on perd quelque chose qu’on réalise vraiment son importance, a dit Gérald Tremblay. Je peux aussi vous affirmer que les pilotes, les équipes et les manufacturiers sont tous très heureux d’être de retour ici.» MATHIEU HORTH GAGNÉ

peut bien pousser quelqu’un à dépenser 700 000 $ par course pour piloter la voiture la plus lente en Formule 1? Tandis que les meilleurs pilotes, comme Lewis Hamilton et Fernando Alonso, font partie des sportifs les mieux payés au monde – eux qui empochent plus de 20 M$ par saison –, il y a des conducteurs qui participent grandement au budget de l’équipe pour avoir le privilège de se retrouver derrière le volant. Et avec les récents troubles dans le monde de la finance, qui affectent davantage la gourmande F1 que les autres sports majeurs, certaines écuries ont dû embaucher des pilotes pour leur portefeuille plutôt que pour leur talent. L’Allemand Nico Hulken-

berg a permis à Williams de remporter sa première pole en cinq ans au Grand Prix du Brésil la saison dernière. Il a pourtant été remplacé cette année par la recrue Pastor Maldonado, qui est arrivée avec environ 18 M$ provenant du pétrole vénézuélien. Ce dernier n’a terminé que quatre courses cette saison. Son meilleur résultat? Une 15e position en Espagne. Le groupe d’ingénierie indien Tata a financé le retour en F1 de Narain Karthikeyan après six ans d’absence sur les circuits. Le groupe n’a pas eu de retour sur son investissement au Grand Prix d’Australie, où aucune des voitures Hispania Racing ne s’est qualifiée pour la course. Depuis, Karthikeyan s’est approché à deux dixièmes de seconde de son coéquipier Tonio Liuzzi en qualifications, mais il est toujours en queue de peloton. Donc, pourquoi n’arrête-t-il pas? À

18 M$

Pastor Maldonado a obtenu un volant chez Williams, car il amenait avec lui pas moins de 18 M$ provenant du pétrole vénézuélien. l’instar de la majorité des pilotes automobiles, courir en F1 était son rêve. «Mon objectif est de demeurer dans le circuit le plus longtemps possible», a-t-il indiqué durant le week-end du Grand Prix de Chine. Karthikeyan a été derrière le volant d’une Jordan durant 19 courses en 2005, mais n’a pas été en mesure de payer les 11 M$ qu’on attendait de lui la saison suivante. Il s’est ensuite retrouvé dans des circuits moins prestigieux comme le A1GP et la série Superleague. Il s’est même fait la main en Le Mans et dans les courses de camions en NASCAR. Il pensait toutefois encore à la F1. À 34 ans, Karthikeyan est de 10 ans

l’aîné du champion en titre de la F1, Sebastian Vettel. «Ça faisait longtemps que je n’avais pas piloté en F1, at-il expliqué. Tellement de choses ont changé, dont les pneus et l’aide aux pilotes. Je me sens comme une recrue. Mais je me sens confortable avec mon équipe [Hispania Racing], et Tonio est un bon pilote. C’est une bonne chose pour moi de me comparer à lui.» Même s’il finit normalement dernier, il dit qu’il est un héros dans son pays. «Partout où je vais, des gens me demandent mon autographe.» L’idée que ce soit l’argent qui lui ait permis de faire sa place en F1 plutôt que son

talent ne le dérange pas. De toute façon, ce ne sont pas ses sous. C’est son commanditaire qui paie pour une voiture, qui, si elle se retrouvait entre les mains d’un conducteur habitué aux Red Bull ou aux McLaren, serait considérée impossible à piloter. De toute façon, si Sebastian Vettel était derrière le volant de la Hispania de Karthikeyan, il ne serait probablement plus rapide que de cinq dixièmes seconde. L’an dernier, l’utilisateurpayeur chez Hispania, Sakon Yamamoto, utilisait la fortune familiale et payait 700 000$ par course. Cet argent provenait de la clinique médicale de sa mère et d’un réseau d’arcades. Il y a d’ailleurs un lien à faire ici. Il ne suffit que d’insérer quelques pièces dans un jeu d’arcade pour se payer une expérience virtuelle. Si vous avez assez de pièces, vous pouvez vivre l’expérience réelle en F1.

journalmetro.com JEUDI 9 JUIN 2011

Pluie et nuit sur les pistes PNEUS. Avant le début de la

Plus important Les pneus sont les éléments qui ont le plus d’incidence sur les performances d’une voiture de F1 –, plus que l’aérodynamisme, le moteur, et même le pilote. Pirelli veut que ses pneus se dégradent relativement rapidement de manière à forcer les pilotes à faire des changements au moins deux fois par course. Cela aura pour effet de rendre les courses plus excitantes et de donner plus d’importance aux stratégies des écuries.

regardais dans les rétroviseurs et je pouvais à peine voir quoi que ce soit. Ma vue était bloquée par la traînée d’eau qui me suivait, a indiqué celui qui pilotait une Sauber la saison dernière. Ça peut aller quand tu es seul sur le circuit, mais je suis

Les traînées d’eau qui suivent les voitures quand le bitume est trempé réduisent encore plus la visibilité quand les courses sont disputées durant la nuit.

certain que la visibilité serait vraiment réduite avec plusieurs bolides sur la piste. Si jamais il y avait de la pluie durant les Grands Prix de nuit, ça compliquerait encore plus la tâche des pilotes

qu’une simple course sous la pluie, qui n’est déjà pas facile.» Au moins, on sait que les pneus feront le travail dans ces conditions. Pirelli a essayé pas moins d’une dou-

zaine de prototypes sur la surface trempée d’Abou Dabi. L’entreprise est assez contente des résultats qu’elle a obtenus avec ses pneus faits pour la pluie. Elle a toutefois eu de la difficulté à

déterminer le moment idéal pour remplacer les pneumatiques par des pneus intermédiaires, car elle a eu de la difficulté à évacuer l’eau de la piste. ADAM HAY-NICOLLS

PRÈS DE TOUS LES SERVICES ET DU MÉTRO ATWATER À deux pas du jardin Queen Élizabeth, avenue Greene, Westmount Square et du Parc Westmount

UN CONDO ABORDABLE DANS UN QUARTIER PRESTIGIEUX…WESTMOUNT!

*Lundi au jeudi de 12h à 19h *Vendredi, samedi et dimanche de 12h à 17h

Condos modèles à visiter

• 1 ou 2 chambres à coucher style loft • Choix de finition • Plafonds de 10 pieds • Grande fenestration • Électroménagers inclus • Balcon • Ascenseur • Stationnement intérieur • Près de tous les services

VENEZ NOUS VOIR! 158 990 $

À partir de taxes et stationnement intérieur inclus BUREAU DES VENTES : 50, rue du Bord-de-l’eau App.#110, Longueuil Téléphone : 450-679-3773 Lundi au mercredi : 12h00 à 18h30 Samedi et dimanche : 12h00 à 17h00

www.belcourtcondos.com

• Comptoirs en quartz ou granite • Armoires en thermoplastique • Climatisation • Et beaucoup plus

À cinq minutes du centre-ville de Montréal

47973_0609

Réaliser vos rêves! • à 15 minutes du centre-ville • près de tous les services et les stations de métro Namur et de la Savane • accès à l’internet sans fil • concierge résident • 1, 2 ou 3 chambres à coucher • stationnement intérieur • construction en béton • deux ascenseurs • hall d’entrée • salle d’entraînement physique bien équipée • piscine extérieure à l’eau salée avec terrasse commune sur le toit • jardin privé • plafonds de 8’7’’ à 11’0’’ • comptoirs en quartz • air climatisé • Électroménagers en acier inoxydable inclus et beaucoup d’autres…

• 1,2 ou 3 chambres à coucher • Un stationnement intérieur inclus • Structure en béton • Ascenseur • Bâtiment à accès pour personnes à mobilité réduite

BUREAU www.belcourtcondos.com DES VENTES : 1233, AVENUE GREENE, WESTMOUNT 514.931.0093 Lundi au jeudi : de 12h à 18h • Samedi et dimanche : de 12h à 17h

47969_0609

170 condominiums sophistiqués situés au quartier Côte-des-Neiges / Notre-Dame-de-Grâce

47971_0609

4 8 8 8 J e a n - Ta l o n O u e s t | 5 1 4 . 3 4 0 . 1 0 11 • w w w. b e l c o u r t c o n d o s . c o m

saison, la nouvelle compagnie qui fournit les pneus en F1, Pirelli, a fait tous les tests possibles et imaginables. Métro a d’ailleurs accompagné Pirelli à Abou Dabi pour assister au premier test de nuit sur un circuit trempé. L’entreprise a déversé pas moins de 140 000 litres d’eau sur le circuit Yas Marina à cette occasion. À cause de cela, une grande traînée d’eau suivait la voiture de test Pirelli, pilotée par l’Espagnol Pedro de la Rosa, à chaque passage. L’ironie du sort a fait que la pluie s’est réellement mise à tomber quelques minutes après minuit, quand les tests ont été terminés, ce qui n’a fait que renforcer la crainte de devoir disputer une course de nuit sous la pluie cette saison. Rappelons que les Grands Prix d’Abou Dabi et de Singapour sont disputés une fois que le soleil est couché. Selon de la Rosa, piloter dans de telles conditions peut causer des ennuis. «Je

COLLABORATION SPÉCIALE

Objectif : retourner à Bahreïn

GRAND PRIX. Le pilote de l’écurie Red Bull Mark Webber a exprimé son désir de voir la F1 effectuer un retour à Bahreïn dans le futur. «Ma position reste la même : j’espère que les choses s’amélioreront là-bas et j’espère y retourner pour courir.» Le coéquipier de Sebastian Vettel semble avoir changé son fusil d’épaule, car il a critiqué Bernie Ecclestone quand le grand argentier de la F1 a annoncé le retour de la course de Bahreïn. Ecclestone s’est ravisé depuis en affirmant qu’il demandera le consentement des pilotes et des écuries avant de retourner dans ce pays. Le Grand Prix de Bahreïn n’a pas eu lieu au début de la saison en raison de troubles politiques. MATHIEU HORTH GAGNÉ

cahier spécial Grand Prix

journalmetro.com JEUDI 9 JUIN 2011

De l’action à l’horizon

DENIS BEAUMONT/MÉTRO

Mark Webber s’attend à un Grand Prix mouvementé ce week-end Le pilote australien a rencontré les journalistes hier MATHIEU HORTH GAGNÉ

MATHIEU.GAGNE @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Chaque année,

le circuit Gilles-Villeneuve est le théâtre d’excellentes courses de F1. Selon le pilote de l’écurie Red Bull, la piste de l’île Sainte-Hélène est la

L’atmosphère Au-delà de la piste rapide, Mark Webber apprécie l’atmosphère du Grand Prix de Montréal plus que tout. «Il n’y a pas de pilote canadien sur le circuit, mais les partisans nous traitent comme si nous étions d’ici tellement ils sont enthousiastes.»

grande responsable de tous ces rebondissements. «L’aérodynamisme de la piste est très différent par rapport à ce qu’on voit ailleurs, a affirmé le coéquipier de Sebastian Vettel. C’est un des circuits les plus rapides.» Et la course risque d’être particulièrement animée cette année. Pour la première fois, les amateurs de F1 de la métrople constateront en direct les effets de l’aileron arrière ajustable. Cette nouvelle technologie permet aux pilotes d’accélérer d’environ 15 km/h. Ces derniers pourront donc profiter des longs droits du circuit Gilles-Villeneuve pour y aller à fond la caisse. «Vous allez voir des dépassements, a-t-il lancé, sourire aux lèvres. Plus que vous n’en avez jamais vu à Montréal!»

Le pilote Mark Webber a rencontré les journalistes hier après être allé faire une balade de kayak près de Lasalle.

Webber rêve encore au championnat CLASSEMENT. Mark Webber est réaliste : il sait très bien que ses chances de remporter le championnat des pilotes cette saison sont minces. L’Australien est pré-

sentement au troisième rang au classement, 64 points derrière le meneur, son coéquipier Sebastian Vettel. M. Webber refuse toutefois de mettre une croix sur

le titre. «Il ne suffit que de quelques mauvaises courses de la part des meneurs pour changer complètement le portrait du classement.» MATHIEU HORTH GAGNÉ

Des changements comme jamais

PAUL GILHAM/GETTY

RÈGLEMENTS. «Je ne me sou-

viens pas d’une saison dans l’histoire de la F1 où il y a eu autant de changement au chapitre des pneus et des règlements», a affirmé Michael Schumacher au début de la saison, et il avait probablement raison. Les pilotes ont dû s’adapter au nouvel aérodynamisme des voitures, à de nouveaux pneus et au retour du système de récupération d’énergie (KERS). Voici le détail des changements cette année :

47949_0609

Michael Schumacher

• Comme les diffuseurs sont interdits, les dépassements seront maintenant aidés par un nouvel aileron arrière ajustable. En poussant un bouton, les pilotes pourront ajuster l’angle de l’aileron de manière à accélérer d’environ 15 km/h. L’aileron retrouve sa place initiale dès que les pilotes appuient sur les freins.

gie générée durant les freinages est emmagasinée dans une batterie. En enfonçant un bouton sur leur volant, les pilotes peuvent libérer cette énergie, ce qui fait gagner à leur bolide environ 80 chevaux-vapeur de plus pendant quelques instants. Ils peuvent utiliser ce système une ou deux fois par tour pour tenter un dépassement ou pour défendre leur position.

• Le système de récupération d’énergie KERS a fait son apparition en 2009. Après avoir été laissé de côté la saison dernière, il fait un retour en force cette année. Son fonctionnement est assez simple. Toute l’éner-

• La compagnie de pneus Bridgestone a été remplacée par Pirelli cette saison. Les nouveaux pneus s’usent plus rapidement que les anciens. Les pilotes devront donc faire de deux à quatre arrêts aux puits par course.

• Aucun pilote moins rapide de 107 % de la pole position ne peut participer au Grand Prix. Par exemple, si le tour le plus rapide en qualifications a été effectué en une minute quarante secondes, les autres pilotes devront avoir réussi un tour en moins d’une minute quarante-sept secondes pour participer à l’événement. • Les mécaniciens dépenseront plus d’argent dans les bars d’hôtels que par le passé, car un couvre-feu dans les garages les empêche maintenant de travailler sur les voitures durant la nuit. ADAM HAY-NICOLLS

JEUDI 9 JUIN 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min 12° Max 23°

DEMAIN Min 12° Max 21°

SAMEDI Min 13° Max 22°

DIMANCHE Min 11° Max 17°

Un quiz quotidien

Suivez Métro partout!

Métro propose chaque jour une nouvelle grille du jeu Croisade!

Recevez les dernières nouvelles et découvrez les concours en suivant Métro sur les réseaux sociaux.

» Lundi : Actu sportive » Mardi : Actu générale » Mercredi : Actu culturelle » Jeudi : Santé » Vendredi : Culture générale

» facebook.com/journalmetro » twitter.com/metromontreal » foursquare.com/journalmetro

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Horizontalement

Verticalement

1. Démolir.

1. Chute.

2. Surface de projection -

2. De la couleur beige du textile

3. Raclé - Abattu.

4. Le temps des amours - Relatif au

4. Garçon d'écurie - Juriste musul-

jeu. 5. Assassiné - Troublé - Éminence. 6. Fête de la naissance du Christ Saule. 7. Grade - Ancienne monnaie française - Souverains de Russie. 8. Sert à mesurer un trajet parcouru - Bien marqué. 9. Région de l'Italie ancienne Calumet.

recettes.qc.ca

Mousse au chocolat onctueuse

non blanchi - Détritus.

3. Diviser en degrés - Argile.

HOROSCOPE GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

Apparence.

journalmetro.com

jeux

man - Instrument de

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Les petits détails à régler

seront si nombreux qu’ils se transformeront en un gros casse-tête. $ Nouvelle entente à négocier! Assurez-vous que les promesses verbales soient bien écrites dans le contrat.

Taureau 20 avril au 20 mai ♥ Belle chance en amour! $ Des

gens feront progresser votre carrière ou vos projets. Uranus et Jupiter sont dans le décor; l’étranger pourrait jouer un rôle dans tout cela. ✷

Gémeaux 21 mai au 20 juin ♥ Les cadeaux continuent d’affluer, tout comme les invitations! $ Un projet vous permettra de vous démarquer. Une personne impliquée s’intéressera à vous et elle vous fera une offre.

Cancer du 21 juin au 22 juillet

dessinateur.

♥ Un problème matériel tarde

5. Plante à fleurs jaunes Considéré comme.

5 portions Préparation : 40 min. Cuisson : 0 min.

6. Possédé - Marteau. 7. Détenus - Se disait d'une galère. 8. Traditions - Pastiché - Fibre tex-

à se régler. Tout ira bien! $ Si vous songez à mettre de l’avant un nouveau projet, vous trouverez des solutions épatantes.

Lion 23 juillet au 22 août ♥ Certains Lion mettront un ter-

tile. 9. Moments de l'histoire - Attitude du corps.

10. Formeret - Zigzaguer.

10. Encaissé - Faire revenir à soi.

11. Divinité - Passepoil.

11. Engendré - Découvre.

12. Crochet double - Adorés.

12. Enlevé - Questions obscures.

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

Ingrédients : • 120 g de chocolat amer • 30 g de beurre non salé • 2 jaunes d’œufs • 1 tasse de crème à fouetter 35 % • 2 c. à soupe de sucre • 1 c. à soupe de sucre à glacer • Feuilles de menthe, fraises ou framboises pour décorer

Préparation :

Laisser reposer le mélange de chocolat sur le comptoir pour qu’il refroidisse. Pendant ce temps, verser la crème dans un grand bol et y ajouter le sucre et le sucre à glacer.

À l’aide d’un batteur électrique, battre la crème jusqu’à ce qu’elle devienne de la crème fouettée et qu’il soit possible de former des pics.

Incorporer le mélange de chocolat à la crème fouettée en pliant le mélange à l’aide d’une spatule jusqu’à ce que le mélange soit homogène et que l’on ne distingue plus deux couleurs.

Laisser reposer le mélange 30 minutes au réfrigérateur ou jusqu’au lendemain, suivant le moment où la mousse sera servie.

Au moment de servir, décorer la mousse de menthe, de fraises ou de framboises. Servir dans des petites coupes ou des petits bols.

Dans une casserole, porter de l’eau à ébullition. Lorsque l’eau bout, baisser le feu au minimum et mettre un bol dans la casserole pour faire un bain-marie. Faire fondre le chocolat au bain-marie en brassant de temps en temps. Lorsque le chocolat est fondu, ajouter le beurre et bien brasser le mélange. Une fois que le beurre est fondu, enlever du feu et ajouter les jaunes d’œufs en ne cessant pas de tourner pour éviter qu’ils ne cuisent.

me à une relation amoureuse ou familiale. Ou alors, vous réglerez une difficulté concernant l’intégration d’un enfant. $ Vous devrez gérer l’intégration de nouveaux produits ou autres.

Vierge 23 août au 22 sept. ♥ Si une discussion amoureuse tourne au vinaigre, ne combattez pas ce courant négatif. Sauf si vous sentez que c’est la chose à faire. $ Belle chance sur le plan professionnel! ✷

Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ Les célibataires feront sensa-

tion! $ Si vous travaillez dans le domaine des communications, du voyage, de la culture ou de l’art et de la santé, sachez que votre carrière prendra une toute nouvelle direction.

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Si vous souhaitez déménager,

vous dénicherez l’endroit recherché par l’entremise d’un ami de longue date. $ Vous pourriez profiter d’un transfert de bureau. Belle chance sur le plan financier! ✷

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Vous déciderez de passer

aux choses sérieuses, soit en vous mariant, soit en ayant un enfant. $ Vous éteindrez des feux, mais votre vitesse de travail en souffrira grandement.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Vous pourriez faire la ren-

contre d’un nouvel élu d’une manière tout à fait rocambolesque. $ Au travail aussi, vous vivrez des situations abracadabrantes et renversantes.

Verseau 20 jan. au 18 fév. ♥ Vos changements d’avis

essouffleront votre entourage et vos amis. $ Vous chercherez d’autres façons de faire les choses et de mener à terme vos projets professionnels ou artistiques. ✷

Poissons 19 fév. au 20 mars ♥ L’être aimé vous rendra un

grand service. $ Quelqu’un s’amusait à salir votre réputation auprès de vos collaborateurs, clients ou patrons. Quoi qu’il en soit, vous avez fait la lumière et clarifié la situation.

Solutions d’hier

ENVOYÉE PAR : JELLO_VERT

pour stopper la sclérose en plaques. Votre don, c’est notre élan pour continuer. scleroseenplaques.ca/qc 1 800 268-7582

46370_0609