20110613_ca_montreal by Metro Canada

47005_0613

LA RUE MASSON SE TRANSFORME EN RUE KITÉTONNE {page 24}

{page 23}

LA TURQUIE RÉÉLIT RECEP TAYYIP ERDOGAN POUR UNE 3E FOIS {page 14} * 2011, marque de commerce de Kellogg Company utilisée sous licence par Kellogg Canada Inc.

MARIE-ÉLAINE THIBERT, SOBRE ET ÉLÉGANTE

MONTRÉAL Lundi 13 juin 2011 journalmetro.com Min 14° Max 16°

Un baume pour la Montérégie

Saint-Henri

Halte à la spéculation

Près de 3 000 bénévoles ont pris part à la Grande Corvée de nettoyage des villages inondés de la Montérégie Cette solidarité a réchauffé le cœur des sinistrés {page 03}

Des résidants s’inquiètent de la hausse de 32 % de la valeur des propriétés Ils demandent à la Ville de construire plus de logements sociaux {page 04}

À la recherche du trésor de Barbe-Noire

Montréal. Grand Prix

L’ancre du navire du pirate anglais, coulé en Caroline du Nord, a été remontée en mai. Les archéologues espèrent découvrir d’autres reliques du XVIIIe siècle dans l’épave. {page 18}

Jenson Button célèbre sa première place sous l’œil de Sebastian Vettel, qui a terminé la course en second. CLIVE ROSE/GETTY

Jenson Button triomphe sous la pluie

Le pilote Jenson Button a remporté hier le Grand Prix du Canada après une interruption de deux heures de la course pour cause de pluie torrentielle. Le Britannique a ainsi mis fin à la série victorieuse de Sebastian Vettel, qui a remporté les cinq premières épreuves de la saison. {pages 36-37}

L’armée regagne du terrain en Syrie Les soldats sont entrés hier dans la ville de Jisr al-Choughour, hostile au gouvernement de Bachar el-Assad. {page 14}

43234_0613

* 2011, marque de commerce de Kellogg Company utilisĂŠe sous licence par Kellogg Canada Inc. 47007_0613

journalmetro.com

actualité

LUNDI 13 JUIN 2011

VINCENT FORTIER/MÉTRO

Grand ménage et thérapie de groupe La Grande Corvée qui a eu lieu en fin de semaine dans la région de SaintJean-sur-Richelieu a permis d’abattre tout le travail prévu Les sinistrés ont apprécié l’enthousiasme des bénévoles et le réconfort qu’ils leur offraient BOOM FM/COLLABORATION SPÉCIALE

Par endroits, il y avait jusqu’à 15 cm (6 po) d’eau.

Les averses font des dégâts

actualité Ça se passe aujourd’hui

MONTRÉAL. Une portion

Les 2 000 bénévoles qui se sont rendus en Montérégie samedi sont parvenus à abattre 75 % de tout le travail prévu pour la ﬁn de semaine. Hier, 1 000 autres bénévoles ont complété le boulot en quelques heures.

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

INONDATIONS. Après avoir

passé près de deux mois les deux pieds dans l’eau, les sinistrés de la Montérégie ont eu droit à une bonne tape dans le dos en fin de semaine. En deux jours, 3 000 bénévoles se sont rendus dans les régions sinistrées pour retirer les milliers de sacs de sable qui protégeaient plusieurs résidences de l’eau et pour dégager les terrains des débris que les flots ont laissés derrière eux. «Les bénévoles n’ont pas uniquement permis de faire un grand ménage de la région, ils ont offert beaucoup d’enthousiasme et de réconfort aux sinistrés, a

indiqué Normand Flageole, bénévole au sein du comité S.O.S Richelieu. Pour les sinistrés, le week-end a pris les allures d’une grande thérapie de groupe.» Visiblement prêts pour la tâche, les 2 000 bénévoles qui se sont rendus en Montérégie samedi sont parvenus à abattre 75 % de tout le travail prévu pour la fin de semaine. La moitié d’entre eux ont été assignés à Saint-Jean-sur-Richelieu, les autres ont été dispersés à Saint-Paul-de-l’Île-aux-Noix, Saint-Blaise, Sabrevois, Carignan, Saint-Georges-deClarenceville et Venise-enQuébec. Dimanche, 1 000 autres bénévoles ont complété le boulot en quelques heures. «Cette corvée nous a

Grosse facture

MÉTRO

Le ministre de la Sécurité publique, Robert Dutil, a affirmé que les inondations en Montérégie constitueraient l’une des catastrophes naturelles les plus coûteuses de l’histoire du Québec. Le montant de la facture finale n’est toujours pas connu. Pour le moment, les dégâts sont évalués à plusieurs dizaines de millions de dollars.

offert deux bonnes surprises, a expliqué M. Flageole. Tout d’abord, les 2 000 bénévoles que nous avions contactés pour le samedi se sont tous présentés. L’autre grande surprise a été de voir le travail colossal qu’ils ont abattu. On pensait qu’après une heure ou deux à charrier des sacs de sable, on perdrait des soldats, mais ça n’a pas été le cas. Les béné-

voles étaient enthousiastes et ont travaillé avec cœur, ce qui s’est reflété dans leur efficacité.» Quelque 4 000 autres bénévoles sont attendus le week-end prochain pour poursuivre le travail de nettoyage, particulièrement dans les zones situées plus au sud d’où l’eau ne s’est pas encore retirée. «On ne manquera pas de travail», a assuré Normand Flageole.

Un coup de pouce à Mme Morin? OTTAWA. Johanne Durocher,

la mère de Nathalie Morin, cette Québécoise retenue en Arabie saoudite par son mari, a indiqué que deux diplomates fédéraux rencontreront sa fille dès ce matin pour clarifier sa situation. Mme Morin ferait face à une accusation de tentative d’enlèvement, mais son dossier reste confus.

Stratégie Le maire Gérald Tremblay fera connaître la stratégie de développement économique 2011-2017 de Montréal, en présence de partenaires économiques, institutionnels et sociaux.

Air Pierre Arcand, le ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, fera une annonce en matière de qualité de l’air.

Hymne La Société Saint-JeanBaptiste de Montréal dévoile ce qui pourrait devenir l’hymne national du Québec, composé par Raôul Duguay et intitulé Ô KÉBÈK. LA PRESSE CANADIENNE

LA PRESSE CANADIENNE

47006_0613

JENNIFER GUTHRIE

de la rue Beaubien, située entre le boulevard SaintMichel et la 6e avenue, dans Rosemont, a été inondée dimanche après-midi. L’accumulation d’eau était visiblement due à des refoulements d’égout provoqués par les averses intermittentes mais violentes qui ont frappé Montréal. Par endroits, surtout aux intersections, on pouvait voir jusqu’à 15 cm (6 po) d’eau. L’eau submergeait même les trottoirs, forçant les piétons à trouver des routes alternatives. Les automobilistes devaient aussi contourner les plans d’eau. Le parc Beaubien a aussi été en partie inondé.

* 2011, marque de commerce de Kellogg Company utilisée sous licence par Kellogg Canada Inc.

Air Canada se prépare à la grève CONFLIT. Air Canada se pré-

pare à faire face à la grève, tout en assurant que les négociations avec le syndicat sont toujours en cours. En fin de journée hier, l’entreprise a fait le point sur ses négociations avec le syndicat des travailleurs et travailleuses de l’automobile (TCA). Duncan Dee, viceprésident général et chef de l’exploitation d’Air Canada, a affirmé que les discussions n’étaient pas rompues, ajoutant qu’un plan de contingence a été élaboré. Le syndicat, qui représente les 3 800 agents de réservation et agents du service à la clientèle d’Air Canada, a transmis vendredi un préavis de grève de 72 heures. Le principal point en litige porte sur le régime de retraite. Afin d’assurer les vols sans retard et de réduire au maximum l’impact d’éventuels moyens de pression sur la clientèle, Air Canada a déjà envisagé des mesures pour maintenir son offre de service. Aux voyageurs qui détiennent une réservation pour un vol prévu au cours des prochains jours, l’entreprise recommande de se

En bref

Québec et les Innus s’entendent PLAN NORD. Québec et le Conseil des Innus de Pessamit ont conclu un protocole d’entente afin de mettre un terme aux différends qui ont conduit au blocage partiel, par les Innus, de la route 138 la semaine dernière. Une rencontre doit avoir lieu prochainement entre le chef Raphaël Picard et le premier ministre Jean Charest pour officialiser cette démarche. Les deux parties se sont engagées à en arriver à des ententes-cadres d’ici le 31 octobre prochain. PC

Tournée européenne FRANCOPHONIE. La ministre québécoise des Relations internationales et ministre responsable de la Francophonie, Monique Gagnon-Tremblay, part demain pour une tournée

journalmetro.com

actualité

Un ministère inquiet

LUNDI 13 JUIN 2011

Saint-Henri manque de logements sociaux Des habitants de Saint-Henri demandent à la Ville de Montréal de réserver certains terrains pour la construction de logements sociaux Dans le quartier, la hausse de la valeur des propriétés atteindrait 32 % COLLABORATION SPÉCIALE

La menace d’une grève au sein d’Air Canada inquiète la ministre fédérale du Travail, Lisa Raitt. Elle demande aux parties de tout faire pour conclure une entente contractuelle «le plus tôt possible». La ministre dit redouter les répercussions sur l’économie canadienne.

familiariser avec les outils libre-service d’enregistrement et de réservation. Des informations sont disponibles sur le site internet www.aircanada.com. Plusieurs indications y sont données afin d’éviter les files d’attente aux bornes d’enregistrement et d’étiquetage libre-service dans les neuf aéroports qui pourraient être touchés au pays. Air Canada a ajouté que tous les vols prévus seront maintenus et que les réservations seront aussi acceptées. Cela dit, des délais plus longs qu’à l’habitude sont à prévoir. LA PRESSE CANADIENNE européenne. La ministre participera au Forum économique international de Saint-Pétersbourg, en Russie, avant de prononcer à Paris l’allocution d’ouverture du colloque «Le français et la montée des pays émergents», dans le cadre du 50e anniversaire de la Délégation générale du Québec dans cette ville. La ministre se rendra enfin en Italie afin de prendre part à la Fête nationale du Québec à Rome. PC

Parizeau répliquera

JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Au cours des 5 dernières années, Saint-Henri a gagné quelque 2 000 unités de condos, contre 150 unités de logement social. Estimant que leur quartier s’embourgeoise à la vitesse grand V, le POPIR-Comité Logement a lancé un appel à la Ville de Montréal pour que des terrains soient réservés à la construction de logements sociaux. Samedi, 70 personnes ont marché dans SaintHenri avant de se rassembler sur le site du projet de condos de luxe Le quai des Éclusiers. Par cette action populaire, les participants souhaitaient se réapproprier leur quartier et sensibiliser les élus au manque de logements sociaux. «Le quartier est en processus de gentrification, a expliqué la porte-parole du POPIR-Comité Logement, Valérie Simard. Il y a une forte spéculation. La valeur des terrains et des propriétés a beaucoup augmenté, ce qui met aussi de la pression sur le prix des loyers. Nous voulons que la Ville mette en place des réserves foncières sur des terrains municipaux afin de les retirer du marché spéculatif et d’y construire des logements sociaux.» Le POPIR-Comité Logement a indiqué que la valeur des propriétés avait connu une hausse de 32,2 % depuis

Samedi, 70 personnes ont marché dans les rues de Saint-Henri pour sensibiliser les élus au manque de logements sociaux dans leur quartier.

«Les terrains sont raﬂés par le privé, qui développe des condos et des logements de luxe.» VALÉRIE SIMARD, PORTE-PAROLE DU POPIR-COMITÉ LOGEMENT

la dernière évaluation municipale, la seconde plus forte derrière le Plateau-MontRoyal. Les terrains ayant également gagné de la valeur, la construction de logements sociaux dans le secteur y est devenue d’autant plus coûteuse. Le maire de l’arrondissement du Sud-Ouest, Benoit Dorais, a donné son appui au Comité Logement afin de faire pression sur la Ville

pour obtenir des réserves foncières sur des terrains municipaux. Malgré tout, le POPIR n’entretient pas de grands espoirs. «La Ville justifie son inaction par sa politique d’inclusion, qui prévoit 15 % de logements sociaux pour chaque projet de 200 unités de condos ou plus, a soutenu Mme Simard. Mais le piège, c’est que pour avoir des logements sociaux, il

faut accepter de gros projets de condos. Et comme les promoteurs ne sont pas obligés de respecter la politique d’inclusion, elle ne garantit rien. En plus, comme dans Saint-Henri il ne reste que de petits terrains, sur lesquels il est possible de construire de 10 à 15 unités, la politique ne s’applique pas souvent.» Le POPIR-Comité Logement a rappelé qu’il n’était pas contre le développement de Saint-Henri, mais que celui-ci ne devait pas se faire au détriment des gens du quartier.

Toujours pas d’entente à Postes Canada ARCHIVES MÉTRO

PARTI QUÉBÉCOIS. Jacques

CONFLIT. Après une fin de

Parizeau répondra à la lettre ouverte signée par 12 jeunes députés du Parti québécois (PQ) et publiée samedi dans Le Devoir. Ces élus, qui se présentent comme «la nouvelle génération de députés souverainistes», demandaient à l’ancien premier ministre de leur laisser «toute la place» pour s’exprimer et pour représenter l’avenir du parti. L’ex-premier ministre a promis de répliquer et d’envoyer dès aujourd’hui une lettre ouverte au quotidien montréalais. PC

semaine de négociations, aucune entente n’a été conclue pour mettre fin aux grèves tournantes des facteurs de Postes Canada travaillant dans des zones urbaines. Hier, le porte-parole de Postes Canada, Jon Hamilton, a affirmé que la direction avait expliqué aux négociateurs du syndicat que les grèves tournantes n’avaient eu pour effet que de faire fuir les clients. Il a répété que Postes Canada jugeait irréalistes les demandes du Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP). Vendredi, le STTP a quant à lui indiqué qu’il mettrait

Grève tournante À partir d’aujourd’hui, le courrier ne sera plus distribué que trois jours par semaine dans la plupart des zones urbaines.

un terme aux grèves tournantes si la dernière convention collective était remise en vigueur – Postes Canada a toutefois écarté cette possibilité. Le syndicat serait prêt à négocier une entente

raisonnable, mais refuse les concessions exigées par Postes Canada. À compter de cette semaine, Postes Canada n’assurera la livraison du courrier que les lundis, les

Selon un communiqué émis par le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, à 22 h hier soir, 10 sections locales ont entamé un débrayage de 24 heures. Au Québec, il s’agit des sections de Trois-Rivières et de Sherbrooke. MÉTRO mercredis et les vendredis dans la plupart des zones urbaines. LA PRESSE CANADIENNE

actualité

journalmetro.com LUNDI 13 JUIN 2011

Un buste à l’effigie du père de la loi 101

Mon scoop. World Naked Bike Ride PHOTO

de lecteur

25 $

Le père de la loi 101, Camille Laurin, aura son buste en bronze L’œuvre sera dévoilée aujourd’hui dans le parc adjacent à l’édifice qui porte le nom de M. Laurin HOMMAGE. Un monument commémoratif sera érigé en l’honneur du père de la loi 101 au Québec, le regretté Camille Laurin. Un buste de bronze représentant le grand artisan de la Charte de la langue française sera dévoilé aujourd’hui à 11 h dans le parc adjacent à l’édifice qui porte déjà le nom de M. Laurin à Montréal – un édifice qui abrite les bureaux de l’Office

québécois de la langue française, à l’angle des rues SaintUrbain et Sherbrooke. La cérémonie de dévoilement du buste en bronze se déroulera en présence de membres de la famille de Camille Laurin et de la ministre Christine St-Pierre, responsable de l’application de la Charte de la langue française. Né en 1922, Camille Laurin est aux côtés de René-

Lévesque lors de la fondation du Mouvement souverainetéassociation. Quand le Parti québécois accède au pouvoir en 1976, le psychiatre entre au gouvernement et devient ministre d’État au Développement culturel. C’est l’année suivante, en 1977, que Camille Laurin fait adopter la Charte de la langue française. L’homme politique est décédé en 1999. LA PRESSE CANADIENNE

Le Cyclo-nu de Montréal s’inscrit dans la foulée d’autres événements du même genre qui se sont déroulés dans plusieurs villes à travers le monde. ANDRÉ QUERRY/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM

Nus à vélo pour une bonne cause Le Cyclo-nu de Montréal, la version montréalaise du World Naked Bike Ride, avait lieu samedi. Plusieurs Montréalais courageux ont roulé nus à vélo durant l’événement, qui est une manière de célébrer la liberté et de remettre en question les activités polluantes des humains. MÉTRO

À CHACUNGTÉ ! SON DOI

BlackBerry Bold 9780 MD

AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

$*3

SANS ABONNEMENT

57499$

ÉCONOMISEZ 575$

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

Samsung Nexus N S AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

99$*3

SANS ABONNEMENT

49999$

ÉCONOMISEZ 450$

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

LG Phoenix AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

$*1

Samsung Corby Pro

SANS ABONNEMENT

249

99$

$*1

SANS ABONNEMENT

299

99$

AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

$*2

349

99$

ÉCONOMISEZ 300$

ÉCONOMISEZ 350$

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05 PLACE BOURASSA 6000, boul. Henri-Bourassa E. 514.324.3180 9012, boul. l’Acadie 514.387.9999

1, De Castelnau E., #101 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826 2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666

WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000

SAINT-LAURENT

2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884 Centre d’Achat Montpellier 740, boul. Côte-Vertu 514.747.1777

POINTE-CLAIRE 950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999

VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, #101 450.424.7082

POINTE-AUX-TREMBLES

DELSON

TERREBONNE

LAVAL

LACHENAIE

CARREFOUR DE LA POINTE 12675, Sherbrooke Est 514.642.6334

28d, Marie-Victorin 450.444.2100

BROSSARD (DIX30)

CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081 1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234

7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032

LONGUEUIL

1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566

Sony Ericsson Xperia X i PLAY MC

AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

SANS ABONNEMENT

ÉCONOMISEZ 250$

POINTS DE VENTE MONTRÉAL

AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

BlackBerry Curve 8520

SANS ABONNEMENT

9999$* 549 4

99$

ÉCONOMISEZ 450$

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

1270, boul. Moody 450.964.1964

321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000

ROSEMÈRE

135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630

JOLIETTE

517, St-Charles Borromée N. 450.755.5000

Offre disponibles seulement dans l’un des magasins Planète Mobile (voir liste). *Offre d’une durée limitée sujette à changement sans préavis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Rabais applicable en boutique, sur le prix courant du LG Phoenix (29,99$) et Samsung Corby Pro (19,99$) lors d’une nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à certain forfait voix de 32.75 $ par mois ou plus. 2. 50$ de rabais (25$ de rabais applicable en boutique et 25$ de crédit d’activation), sur le prix courant du BlackBerryMD CurveMD 8520 (49.99$), offre disponible avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à certain forfait voix de 32.75 $ par mois ou plus. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-ﬁl du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend ﬁn le 30/06/2011. 3. Rabais applicable en boutique, sur le prix courant du BlackBerryMD BoldMD 9780 (49,99$) et Samsung Galaxy Nexus S (99,99$) lors d’une nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,75 $ par mois ou plus. 4. Prix avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,75 $ par mois ou plus. MC Rogers et les noms et logos apparentés sont des marques de commerce utilisées sous licence de Rogers Communications Inc. ou d’une Société de son groupe. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. © 2011 47400_0613

actualité

journalmetro.com LUNDI 13 JUIN 2011

Manifestation pacifiste et écolo contre la F1

Un véhicule en frappe 5 autres

En bref

MONTRÉAL. Un automobi-

liste a été grièvement blessé dans la nuit de samedi à dimanche, à Montréal, dans un accident. Vers 3 h 45, l’homme de 25 ans a perdu le contrôle de son véhicule sur la rue Iberville, près de MontRoyal, pour entrer en collision avec cinq autres voitures stationnées. Outre la vitesse, l’alcool pourrait être en cause, mais l’enquête devra le déterminer. L’état de santé du conducteur est stable. PC

Des militants écologistes ont manifesté hier contre la F1 au parc La Fontaine Le député Amir Khadir s’était joint à l’action STEEVE DUAGUAY/MÉTRO

PROTESTATION. Des militants

écologistes ont manifesté hier à Montréal pour dénoncer le symbole que représente la formule 1. Amir Khadir, le seul député de Québec solidaire, a pris part à l’action symbolique. L’organisateur de l’événement, Serge Mongeau, argue que le Grand Prix renforce la dépendance de la société à l’automobile. Les courses de voitures, en faisant l’apologie de la vitesse et d’une consommation immodérée d’essence, mettent en danger l’avenir de la planète, at-il plaidé. M. Mongeau est un militant de Québec solidaire et a été candidat dans Hochelega-Maisonneuve aux dernières élections générales. Il milite pour la décroissance économique. «On dit à Bernie Ecclestone et aux gens de la formule 1 d’arrêter de faire obstacle au

Têtes nues contre le cancer Meurtre à l’arme blanche

SANTÉ. Le Défi têtes rasées, qui vise à soutenir la lutte contre le cancer, a eu lieu hier à Montréal. Le principe est que les participants acceptent de se faire raser la tête en signe de soutien aux malades du cancer. Adam Martino (photo), jeune porte-parole de l’association et actuellement en rémission d’un cancer, s’est fait lui aussi raser la tête en signe de solidarité. MÉTRO

QUÉBEC. Un homme de 19 ans a été tué par arme blanche, tôt hier matin, dans un logement de la Basse-Ville de Québec. Une jeune femme du même âge qui se trouvait avec lui a également été blessée. Les autorités ne craignent toutefois pas pour sa vie. Les forces de l’ordre sont à la recherche d’un suspect. Les circonstances demeurent floues pour l’instant. PC

Alors que le Grand Prix du Canada se déroulait hier sur le circuit Gilles-Villeneuve, une cinquantaine de militants écologistes et le député Amir Khadir ont dégonﬂé des ballons au Parc La Fontaine aﬁn de protester contre l’événement.

changement, d’arrêter de nous empêcher de prendre de la vitesse sur le plan de l’évolution des idées», a affirmé Amir Khadir dans une allocution, en référence aux autos électriques et hybrides. M. Khadir a été durement

«On dit à Bernie Ecclestone et aux gens de la formule 1 d’arrêter de faire obstacle au changement.» AMIR KHADIR, DÉPUTÉ DE QUÉBEC SOLIDAIRE POUR LA CIRCONSCRIPTION DE MERCIER, EN RÉFÉRENCE AUX AUTOS ÉLECTRIQUES ET HYBRIDES.

critiqué par ses collègues parlementaires pour son appui

à la manifestation contre la formule 1. LA PRESSE CANADIENNE

s, u o v r u o p e t s Ju loc ! b à e é ﬂ n o g une offre

ité m i l l I o d o o K Cité

x illimités Appels locau limitée Messagerie il ec la famille v a s é it m li il x Appels locau 1

1,3

NE AUCUNE ZO

e: En prim au e d a -c e rt ca $ 5. de 100

LG Optimus One avec GoogleMC

par mois

Cité Koodo Illimité est offert seulement dans les régions métropolitaines de Toronto, London, Ottawa-Gatineau, Montréal, Québec, Vancouver, Victoria, Calgary et Edmonton. Les prix n’incluent pas les taxes. Les tarifs sont sujets à changement sans préavis. (1) Les frais interurbains s’appliquent lorsque vous êtes à l’extérieur de votre zone d’appel locale. (2) Inclut les messages texte et photo, de même que les messages texte et photo internationaux, envoyés et reçus à partir du Canada. Messages des services Privilèges et messagerie avec abonnement en sus. (3) S’applique aux appels locaux faits entre les téléphones d’un même compte. (4) Téléphone non inclus dans le forfait. (5) Carte-cadeau offerte avec nouvelles activations de certains téléphones seulement. Jusqu’à épuisement des stocks. L’offre se termine le 30 juin 2011. (6) Assujettie à une approbation de crédit. Android est une marque de Google Inc. L’utilisation de cette marque est soumise aux permissions de Google.

Région de Montréal Carrefour Angrignon Carrefour du Nord Carrefour Laval Centre Eaton Centre Laval Centre Rockland Fairview Pointe Claire Galeries d’Anjou Galeries Joliette Galeries Rive Nord

$ avec la Balance6

Jardins Dorval Le Boulevard Mail Champlain Place Alexis Nihon Place Longueuil Place Montréal Trust Place Rosemère Place Versailles Place Vertu Promenades St-Bruno

Région de Québec Galeries Chagnon Galeries de la Capitale Laurier Québec Place Fleur de Lys Promenades Beauport

Ailleurs dans la province Carrefour de l’Estrie, Sherbrooke Carrefour Richelieu, St-Jean-sur-Richelieu Centre Alma, Alma Galeries de Granby, Granby Galeries de Hull, Hull Galeries St-Hyacinthe, St-Hyacinthe Galeries Terrebonne, Terrebonne La Grande Place des Bois-Francs, Victoriaville Les Rivières, Trois-Rivières Place du Royaume, Chicoutimi Promenades de l’Outaouais, Gatineau Promenades de Sorel, Sorel-Tracy Promenades Drummondville, Drummondville 48213_0613

actualité

journalmetro.com LUNDI 13 JUIN 2011

Patrick Limoges porté en terre

CLEMENT ALLARD/LA PRESSE CANADIENNE

Le passant victime de la fusillade de mardi a été enterré à Trois-Rivières FUNÉRAILLES. Les funérailles de Patrick Limoges, victime de la fusillade qui a également causé la mort d’un itinérant, mardi dernier, au centre-ville de Montréal, avaient lieu hier à TroisRivières. M. Limoges, 36 ans, un employé d’entretien de l’hôpital Saint-Luc, à Montréal,

se rendait au travail mardi matin lorsqu’il a été atteint par une balle perdue, tirée par un des policiers qui tentaient de maîtriser le sansabri Mario Hamel. Des parents, amis et collègues de M. Limoges ont assisté à la cérémonie. Avant celle-ci, le corps de M. Limoges a été exposé.

«C’est un accident horrible, mais je veux attendre les résultats de l’enquête», a dit Jacqueline AlarieLimoges, une parente du défunt. Je ne veux blâmer personne. Les policiers ont fait leur boulot de leur mieux.» Martin Massicotte, lui, en voulait à la police de Montréal. «Je suis très insa-

tisfait de la brutalité policière et du système policier. Ils ont tué mon cousin.» Quant aux obsèques de Mario Hamel, 40 ans, elles se sont déroulées samedi dans l’est de Montréal. L’homme vivait dans une maison gérée par l’Accueil Bonneau.

Patrick Limoges a été atteint par un projectile lors d’une intervention du SPVM mardi dernier.

LA PRESSE CANADIENNE

Mon scoop. Mondial de la bière PHOTO

de lecteur

25 $

Environ 88 000 personnes sont venues déguster les 609 bières importées du monde entier. KANG MING LEE/MONSCCOP@JOURNALMETRO.COM

La bière à l’honneur Le 18e Mondial de la bière s’est achevé hier, fort d’un succès sans précédent. Près de 88 000 visiteurs se sont pressés dans les allées du site, qui avait déménagé à la Place Bonaventure, pour découvrir 609 bières importées du monde entier. Les professionnels de ce festival de dégustation ont couronné plusieurs brasseurs montréalais. La brasserie Dieu du ciel! a décroché une médaille de platine, la plus haute distinction, pour sa cuvée Helles. Benelux, Brasseurs de Montréal et le Broue Pub Brouhaha ont obtenu des médailles d’or. Le public a, quant à lui, choisi de récompenser d’une médaille d’argent la Sabotage de Benelux et d’octroyer le bronze à la Rosée d’hibiscus de Dieu du ciel!. MÉTRO

En bref

nue Earnscliffe pour rejoindre le chemin Queen Mary. MÉTRO

MONTRÉAL. Le boulevard

Décarie sera fermé entre l’avenue Isabella et le chemin Queen Mary jusqu’à demain soir, afin de permettre la réalisation de travaux sur le système d’aqueduc. La fermeture pourrait se prolonger si la météo retarde les travaux. Les automobilistes qui circulent en direction sud devront emprunter l’ave-

MONTRÉAL. Les travaux de reconstruction des infrastructures de la rue Sainte-Catherine Est, entre le boulevard Pie-IX et la rue Letourneux, reprennent ce matin après une pause de quelques mois. Cet important chantier nécessitera la fermeture de ce tronçon à toute circulation automobile. Les travaux devraient être terminés en novembre. MÉTRO

43612_0613

Fermeture Une partie de Saintedu boulevard Décarie fermée Catherine Est

journalmetro.com

actualité

LUNDI 13 JUIN 2011

Des fruits et des légumes dans des parcs grâce à Fruixi Les fruits et légumes seront vendus à un prix moins élevé que dans les épiceries sont situés dans les arrondissements de Ville-Marie et du Plateau-Mont-Royal

Les points de services MÉTRO

MARIE-EVE SHAFFER

ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Dès le 17 juin, des

fruits et des légumes seront vendus pendant l’été dans des parcs de l’arrondissement de Ville-Marie et du Plateau–Mont-Royal grâce à des vélos triporteurs. Conduits par des jeunes inscrits à un programme de réinsertion sociale, ceux-ci se transformeront en comptoirs maraîchers. Les aliments frais proviendront des agriculteurs de la région, sinon de Moisson Montréal, grâce à son programme Bonne boîte bonne bouffe, et de l’organisme Terre-à-terre. Ils seront vendus à un prix moins élevé que dans les épiceries. L’ins-

tigateur du projet, qui est aussi le directeur général du Marché Frontenac, JeanPhilippe Vermette, explique cette différence de prix entre autres par le fait que c’est une entreprise d’économie sociale qui gère le projet. Ce marché mobile de proximité, appelé Fruixi, sera ouvert du vendredi au lundi, de 10 h à 20 h, jusqu’au 16 octobre. Des points de service seront aussi installés sur le parvis des hôpitaux du Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM). Le coût total de ce projet pilote s’élève à environ 230 000 $. Ce projet de petits marchés publics de proximité permettra de réduire les inégalités so ciales qui ont une incidence sur l’alimentation, a indiqué Lise Bertrand,

Points de service Les parcs de l’arrondissement de Ville-Marie : Parc Raymond-Blain Carré Viger Parc des Royaux Parc Charles-Mayer Parc Saint-Jacques Parc Hector-Charland Parc Olivier-Robert Parc Berthier Parc Charles S. Campbell Parc Médéric-Martin

de la Direction de la santé publique de Montréal. Des nutritionnistes seront d’ailleurs présentes à l’occasion aux points de vente des marchés mobiles. Jean Philippe Vermette a eu l’idée de Fruixi en pensant aux vendeurs ambulants de

Parc des Joyeux-Vikings Parc Colette-Devlin Les points de services dans le Plateau–Mont-Royal : À l’angle des rues Fullum et Rachel À l’angle de la rue Fullum et du boulevard Saint-Joseph Sur la rue Rachel, à l’entrée du parc La Fontaine À l’angle de la rue SaintViateur et de l’avenue Casgrain

hot-dogs. «À Montréal, jusqu’en 1946, on permettait les “patateries roulantes” et on s’est inspiré de ces anciens concepts motorisés pour les réadapter au goût du jour, at-il dit. On a décidé de vendre des légumes parce que c’est meilleur que les hot-dogs.»

Fruixi sera ouvert du vendredi au lundi, de 10 h à 20 h, jusqu’au 16 octobre.

Une étude de marché a été réalisée auprès de 300 résidants de Ville-Marie et du Plateau–Mont-Royal pour vérifier le bien-fondé du projet. Les personnes sondées

ont indiqué qu’elles étaient prêtes à dépenser au moins 15 $ pour des fruits et des légumes s’ils étaient offerts dans des parcs non loin de leur résidence.

Soyez au mieux de votre forme! Quel que soit votre objectif de perte de poids, les RÉSULTATS DÉMONTRÉS du plan d’amaigrissement de Renew Life vous permettront de l’atteindre une fois pour toutes. Combustion des graisses • Équilibre de la glycémie • Augmentation de la masse musculaire maigre • Amélioration de l’élimination

PLAN D’AMAIGRISSEMENT AUX RÉSULTATS DÉMONTRÉS Du 1er au 14e jour Prenez DietSTART chaque jour selon le mode d’emploi. Cette trousse de 14 jours aidera votre organisme à brûler les graisses et à libérer l’excès d’eau et les déchets. Vous pourrez perdre 2 à 10 livres en 2 semaines!

LES PRODUITS RENEW LIFE SONT EN VENTE DANS LE MAGASIN DE PRODUITS DE SANTÉ NATURELS DE VOTRE LOCALITÉ POUR LOCALISER UN MAGASIN DE PRODUITS DE SANTÉ NATURELS PROCHE DE CHEZ VOUS, APPELEZ LE 1-800-485-0960, POSTE 5 OU VISITEZ WWW.RENEWLIFE.CA

Du 15e jour jusqu’à l’atteinte de votre OBJECTIF! Après avoir terminé le programme DietSTART, prenez du SIMPLY TRIM jusqu’à l’atteinte du poids visé. Il suffit de prendre deux capsules de SIMPLY TRIM par jour pour aider votre organisme à brûler les graisses naturellement afin de favoriser la perte de poids et vous permettre de vous remettre en forme. Perte de poids accélérée Pour obtenir des résultats encore meilleurs, remplacez l’un de vos repas quotidiens par une boisson fouettée FitSMART. Chacune de Procurez-vous votre exemplaire ces boissons fournit 20 grammes de protéines, 10 grammes de gratuit du livret fibres et une solide nutrition. Les boissons fouettées FitSMART « Perte de poids : offrent un moyen simple et satisfaisant de réduire l’apport des résultats démontrés » calorique et d’améliorer les résultats de perte de poids. en magasin

Cher détaillant : Renew Life Canada Inc. remboursera la valeur intégrale de ce bon au détaillant à l’achat du produit spécifié. Tout autre usage de ce bon peut être considéré comme frauduleux. Les demandes de remboursement reçues plus de 6 mois après la date d’expiration indiquée ci-dessous ne seront pas acceptées. Si l’on ne peut présenter, sur demande, des preuves attestant l’achat de stocks suffisants dans les 90 derniers jours pour couvrir le nombre de bons soumis, cette offre sera nulle. Les bons soumis deviennent la propriété de Renew Life Canada Inc. Nous ne rembourserons que le détaillant qui a remboursé le bon. Veuillez adresser toute demande de remboursement à : Renew Life Canada, 8 – 1273 North Service Road East, Oakville (ON) L6H 1A7. * Limite d’un bon de rabais par achat (l’offre exclut les Barres aux fibres biologiques individuelles, les Barres FitSMART et DigestMORE en format de 20 capsules). Ce bon expire le 31 juillet 2011.

47269_0613

L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant au modèles neufs 2011 Cruze LS (1PJ69/R7A), Aveo5 (1TV48/R7A), Equinox (1LF26/R7B), Malibu (1ZG69/R7A), Traverse (CR14526/R7A) et Silverado (CC10753/1SA). Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. 1. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers au Canada entre le 6 juin 2011 et le 31 août 2011. L’offre s’applique aux véhicules GM 2011 et 2012 neufs, à l’exception de la Volt, de la Sonic, de l’Orlando et de l’Express de Chevrolet, ainsi que du Savana de GMC, chez les concessionnaires du Canada participants. Le rabais consenti aux employés exclut les frais d’immatriculation et d’assurance, les frais liés à l’inscription au RDPRM, les droits et les taxes. Des quantités limitées de modèles 2011 sont offertes. Une commande ou un échange entre concessionnaires peuvent être requis. Détails chez votre concessionnaire. 2. À l’achat, transport (1 450 $) et taxe de climatisation (100 $) inclus si applicable. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. Inclut un rabais fidélité de 500 $ pour Cruze et Aveo, de 750 $ pour Equinox et de 1 000 $ pour Malibu, Traverse et Silverado. Inclut un rabais à la livraison de 2 000 $ pour Aveo, 1 000 $ pour Malibu, de 2 300 $ pour Traverse et de 8 000 $ pour Silverado. Le rabais à la livraison est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et est offert aux particuliers seulement. Le rabais à la livraison est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et est offert aux particuliers seulement. Le rabais fidélité accordé aux propriétaires de véhicules GM (Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac) est compris à l’achat d’un nouveau véhicule admissible livré entre le 1er février et le 30 juin 2011. Le véhicule doit être enregistré et assuré au nom du client pendant les 6 derniers mois. Offre en vigueur jusqu’au 30 septembre 2011. Le rabais de 13 000 $ est applicable au modèle Silverado 4x4 à cabine allongée (CK10753/R7C). 3. Taux de financement de 0 % offert sur approbation de crédit d’Ally Crédit selon un terme de 48 mois à l’achat d’un des véhicules 2011 neufs ou de démonstration suivants : Aveo, Malibu, Equinox et Traverse de Chevrolet, Acadia et Terrain de GMC et Enclave de Buick. Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Le versement mensuel et le coût d’emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Exemple : basé sur un financement de 10 000 $ à un taux annuel de 0 %, le paiement mensuel s’élève à 208,33 $ selon un terme de 48 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $ et l’obligation totale est de 10 000 $. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles. Détails chez votre concessionnaire. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau – Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.

L’ÉVÉNEMENT PRIX DES

EMPLOYE´S GM

DES RABAIS ALLANT JUSQU’À

PDSF

16 445

PDSF

15 445

37 395

PDSF $

13 000 0

CRUZE LS

RABAIS DE LA PROMO

- 1 499 = 14 946

RABAIS DE LA PROMO

- 6 429 = 30 966

$ VOTRE PRIX

- 3 463 = 11 982 VOTRE PRIX

VOTRE PRIX

AVEO5 LS

$ 2

TRAVERSE LS

PDSF

27 545

PDSF

25 545

31 170

PDSF

% FINANCEMENT À L’ACHAT SUR CERTAINS MODÈLES3

EQUINOX LS

- 2 763 = 24 782

MALIBU LS

- 3 574 = 21 971

2x4 à cabine allongée

SILVERADO

- 12 171 = 18 999

RABAIS DE LA PROMO VOTRE PRIX

RABAIS DE LA PROMO

VOTRE PRIX

RABAIS DE LA PROMO

VOTRE PRIX

Tous les prix à l’achat incluent transport, taxe de climatisation et rabais fidélité si applicable2.

offreschevrolet.ca

48507_0613

environnement

Capsule verte MĂ&#x2030;TRO

journalmetro.com LUNDI 13 JUIN 2011

La grand-messe du jazz, encore carboneutre Depuis 2008, le Festival international de Jazz participe au projet carboneutre pilotĂŠ par Planetair Cette annĂŠe encore, le festival compensera ses ĂŠmissions de gaz Ă effet de serre ARCHIVES MĂ&#x2030;TRO

Rideau de fraĂŽcheur TRUC. Saviez-vous que les rideaux contribuent Ă empĂŞcher la chaleur dâ&#x20AC;&#x2122;entrer dans votre maison? Par temps de forte chaleur, gardez-les fermĂŠs durant la journĂŠe. Ouvrez-les le soir afin de profiter de la fraĂŽcheur

de la nuit. Cela vous ĂŠvitera dâ&#x20AC;&#x2122;avoir trop chaud et, si vous utilisez un climatiseur, vous rĂŠduirez ainsi votre consommation dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlectricitĂŠ!

LA FONDATION QUĂ&#x2030;BĂ&#x2030;COISE EN ENVIRONNEMENT WWW.FQE.QC.CA

DES SERVICES

INTERNET

SANS BAIL ET SANS BOGUE

$ AUCUNS FRAIS

Dâ&#x20AC;&#x2122;INSTALLATION N

OF F R

Chaque annĂŠe, le Festival de jazz accueille quelque 2,5 millions de personnes. Les ĂŠvĂ¨nements extĂŠrieurs â&#x20AC;&#x201C; comme le spectacle de Bran Van 3000 en 2008 â&#x20AC;&#x201C; peuvent rassembler jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 100 000 festivaliers.

PROLO NGĂ&#x2030;E !

LA VIE EN VERT

INTERNET PAR CĂ&#x201A;BLE 8 s 6ITESSE JUSQU Ă&#x2039; -BIT S s 4RANSFERT DE DONNĂ?ES jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 50 Go/mois 2 s -ODEM INCLUS -ODEM INCLUS

PLUIDSE

95$ 1 par mois

STEVEN GUILBEAULT PORTE-PAROLE Dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;QUITERRE

Vitesse allant jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 15 Mbit/s maintenant disponible !

CHRONIQUE.

48312_0613

RAP

Seulement

1 877 340-6855 distributel.ca *Offre valide jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 31 juillet 2011. Certaines restrictions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent. Des frais dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture de dossier de 10 $ sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent aux nouveaux clients. 1 Taxes en sus. Service offert oĂš la technologie le permet. Termes et conditions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent. Lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation des services Distributel est sujette Ă nos politiques dâ&#x20AC;&#x2122;utilisation. 2 Lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation de la bande passante au-delĂ des limites de 50 Go/mois sera facturĂŠe Ă 4,50 $ par gigaoctet supplĂŠmentaire, jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă un maximum de 50 $ par mois.

Le 32e Festival international de Jazz de MontrĂŠal sâ&#x20AC;&#x2122;ouvrira dans quelques jours Ă peine, soit le 25 juin. Cette annĂŠe encore, pour la quatriĂ¨me annĂŠe consĂŠcutive, le Festival sera carboneutre. On dit quâ&#x20AC;&#x2122;un ĂŠvĂŠnement est carboneutre quand toutes les ĂŠmissions de GES gĂŠnĂŠrĂŠes par sa tenue sont ÂŤcompensĂŠesÂť, ou, si vous prĂŠfĂŠrez, ÂŤneutralisĂŠesÂť. On peut neutraliser ces ĂŠmissions par lâ&#x20AC;&#x2122;investissement dans des projets dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie renouvelable qui nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmettent pas de GES (ĂŠolien ou solaire). On peut aussi investir dans les ĂŠconomies dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie : moins dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠner-

gie consommĂŠe veut dire moins de GES. La carboneutralitĂŠ du festival est rendue possible cette annĂŠe encore grĂ˘ce Ă la contribution de Rio Tinto Alcan. Câ&#x20AC;&#x2122;est cette compagnie qui avance les fonds nĂŠcessaires aux investissements en ĂŠnergie renouvelable ou en efficacitĂŠ ĂŠnergĂŠtique. Le siĂ¨ge social international de Rio Tinto Alcan est Ă MontrĂŠal et la chef de la direction du groupe, Jacynthe CĂ´tĂŠ, est quĂŠbĂŠcoise. Pour acheter ses ÂŤcompensations de carboneÂť, Rio Tinto Alcan sâ&#x20AC;&#x2122;est adjoint un autre partenaire quĂŠbĂŠcois, soit lâ&#x20AC;&#x2122;organisme Planetair. Planetair est un service Ă but non lucratif qui vise Ă aider les individus, les entreprises et les institutions Ă rĂŠduire leur empreinte climatique. Planetair est gĂŠrĂŠ par le Centre international UnisfĂŠra, un centre de recherche et de conseil montrĂŠalais qui travaille pour lâ&#x20AC;&#x2122;avancement du

2 000

Les ĂŠmissions du Festival international de jazz sont approximativement de 2 000 tonnes dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquivalent CO2 par annĂŠe. Ces ĂŠmissions correspondent aux ĂŠmissions annuelles per capita dâ&#x20AC;&#x2122;environ 87 Canadiens. De plus, environ 30 tonnes de matiĂ¨res recyclables sont rĂŠcupĂŠrĂŠes sur le site du festival chaque annĂŠe. dĂŠveloppement durable au Canada et partout dans le monde. Planetair offre des compensations de carbone qui sont qualifiĂŠes ÂŤgold standardÂť, ce qui veut dire que les projets qui supportent les compensations doivent rĂŠpondre Ă des critĂ¨res rigoureux, puis ĂŞtre validĂŠs et certifiĂŠs par des tierces parties indĂŠpendantes. Certains analystes critiquent les compensations carbone parce quâ&#x20AC;&#x2122;elles permettraient de se racheter pour nos pĂŠchĂŠs carbone. Il faut admettre que cela peut ĂŞtre vrai dans de nombreuses circonstances.

Mais dans le cas du Festival, on ne peut tout de mĂŞme pas demander aux artistes de rester chez eux et de ne pas prendre lâ&#x20AC;&#x2122;avion pour rĂŠduire leurs ĂŠmissions! Dans ces circonstances, la compensation des ĂŠmissions sâ&#x20AC;&#x2122;impose.

Pour lire toutes les chroniques de Steven Guilbeault : journalmetro.com

Notre minerai est symbole d’emploi. Avec 2,1 milliards de dollars d’investissements et la création de 8000 emplois, nous sommes plus que jamais présents au Québec. Joignez le leader mondial de l’industrie sidérurgique et minière sur transformerlavenir.com

47822_0613

économie

journalmetro.com LUNDI 13 JUIN 2011

EN COLLABORATION AVEC

La reprise tressaille aux États-Unis

Marché boursier Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

Économie 101

5 000 MW 11 951,910 (-172,45) Dollar US 1 $ vaut 1,0222 $US (-0,0054)

2 643,730 (-41,14) Euro 1 $ vaut 0,7131 € (+0,0049)

1 270,980 (-18,02)

13 084,000 (-171,74)

Once d’or 1 528,60 $US (-13,50)

Baril de pétrole 99,29 $US (-2,64)

ÉLECTRICITÉ. Il existe au

Québec une cinquantaine de sites potentiels où pourraient être construites des centrales hydroélectriques de moyenne envergure, ce qui permettrait d’ajouter jusqu’à 5 000 MW à la pro-

La reprise économique chez nos voisins du Sud demeure fragile Cela n’est pas sans conséquence sur l’économique mondiale

duction hydroélectrique de la province. INSTITUT ÉCONOMIQUE DE MONTRÉAL | IEDM.ORG

FLASH FINANCES SÉBASTIEN ST-HILAIRE WWW.CONSEILLERSENPLACEMENT.CA

LE DÉFILÉ DES GÉANTS

CHRONIQUE. Les récents événements survenus au Japon, la montée du prix de l’essence et l’instabilité économique en Europe plombent les efforts que fait la Banque centrale américaine pour stimuler une croissance économique durable. Les récentes données sur le marché de l’emploi aux États-Unis ont aussi déçu : en effet, au cours du mois de mai, seulement 54 000 emplois ont été créés. Les attentes à cet égard étaient beaucoup plus élevées, surtout si l’on tient compte du fait que les mois de mars et d’avril ont enregistré au total 194 000 et 232 000 nouveaux emplois respectivement. La hausse du prix de l’essence, qui a le même effet qu’une augmentation de taxe pour le consommateur, commencerait-elle à se faire sentir? Une chose est sûre : la récente baisse du prix du pétrole, une certaine accalmie des tensions dans le monde arabe et les efforts du Japon pour se relever de la tragédie qu’il a connue

UNE PRÉSENTATION DE

24 JUIN

À 13 h, assistez au Défilé des Géants de la Fête nationale à Montréal sur la rue Sherbrooke, entre les rues Fullum et Pie-IX. 30 géants et plus de 1000 figurants seront au rendez-vous! L’émission du Défilé des Géants animée par Pascale Wilhelmy et l’historien Marcel Tessier sera présentée à la Télévision de Radio-Canada de 16 h 30 à 17 h 30.

DÈS 17 h 30, les festivités débutent au parc Maisonneuve avec des spectacles et de l’animation pour toute la famille.

LE GRAND SPECTACLE

UNE PRÉSENTATION DE

24 JUIN

À 21 h,

Guy A. Lepage anime le Grand spectacle de la Fête nationale au parc Maisonneuve mettant en vedette dette : Robert Charlebois, Jérôme Charlebois, Éric Lapointe, Hugo Lapoin Lapointe, nte, Rufus Wainwright, Martha Wainwright, Marie-Pierre Arthur, Damien Robitaille, Brigitte Boisjoli, Vincent Vallières, Yves Lambert, Claude Gauthier et Les Porn Flakes. Le Grand spectacle de la Fête nationale à Montréal sera diffusé le 24 juin à 21 h 30 à la Télévision de Radio-Canada et en simultané sur le Réseau Rythme FM / CKOI et à la radio satellite SIRIUS (chaînes 154 et 155).

En bref

Faites part ie de la Fête

Quatre autres entreprises pour racheter le Groupe TMX

en devenan t bénévole !

Contactez L ucie 438 862-83 66

BOURSE. Quatre sociétés

PLUS D’UNE CENTAINE DE FÊTES DE QUARTIER À MONTRÉAL ET À LAVAL, LES 23 ET 24 JUIN Suivez-nous sur fetenatmtl

48298_0613

fetenationale-montréal.qc.ca

financières se sont jointes au Groupe Maple dans le but de faire l’acquisition du Groupe TMX, l’exploitant de la Bourse de Toronto. Maple a annoncé hier que le Mouvement Desjardins, les Marchés financiers Dundee, GMP Capital et la Financière Manuvie avaient accepté de devenir investisseurs relativement à son offre visant l’acquisi-

Chose certaine, les prochaines données économiques seront très importantes. devraient permettre aux États-Unis de renouer avec cette croissance que tout le monde attend. Le 30 juin représente une date importante pour la Réserve fédérale américaine, car cela marque la fin de la deuxième ronde d’assouplissements quantitatifs. Cette mesure, qui consiste à racheter des titres du Trésor américain sur le marché afin de rendre les conditions de crédit plus attrayantes, ne semble pas avoir donné les résultats escomptés pour le moment. Est-ce à dire qu’une troisième ronde d’assouplissements quantitatifs sera nécessaire? Chose certaine, les prochaines données économiques seront très importantes. Parions que les États-Unis feront tous les efforts nécessaires pour éviter de retomber en récession, malgré les tensions politiques qui règnent à la veille de la longue campagne électorale de 2012. Pour joindre notre chroniqueur : finances@journalmetro.com Plus de chroniques : journalmetro.com/flashfinances

tion du Groupe TMX. Manuvie est la plus importante société d’assurance au Canada, et Desjardins, le premier groupe financier coopératif du pays, avec une présence importante au Québec. Dundee et GMP sont deux sociétés de gestion du patrimoine de Bay Street, à Toronto. PC

Investir en Chine est un pari risqué

BOURSE. Investir dans des entreprises chinoises exige une expertise solide de même qu’une tolérance élevée au risque, averti Kai Li, qui enseigne au Sauder School of Business de la Colombie-Britannique. PC

Une production dans le plancher. Des offres dans le plafond. Nos usines Toyota produisent à 100% de leur capacité. Venez profiter à 100% de nos offres avantageuses.

2011

186$

À PARTIR DE

COROLLA CE MANUELLE

PAR MOIS LOCATION 60 MOIS

0$ D’ACOMPTE

Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus)

Modèle XRS illustré

329$

MOIS * PAR LOCATION 60 MOIS

0$ D’ACOMPTE

Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus)

MOIS * PAR LOCATION 60 MOIS

Modèle XRS illustré

0$ D’ACOMPTE

Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus)

SIENNA V6 2011 À PARTIR DE

229$

CAMRY LE 2011 AUTOMATIQUE À PARTIR DE

À PARTIR DE

MATRIX 2011 MANUELLE TRACTION AVANT

389$

Modèle XLE illustré

MOIS * PAR LOCATION 60 MOIS

0$ D’ACOMPTE

Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus)

Modèle XLE illustré

3500$

Toyota est le premier fabricant d'une gamme complète de véhicules à inclure tous les éléments du Système de sécurité StarMC dans l'équipement de série de chaque véhicule 2011 neuf. Cette intégration de six caractéristiques de sécurité active a pour but de protéger les occupants en aidant le conducteur à éviter un accident dès le départ.

toyotaquebec.ca Pensez plus, dépensez moins .

MD Programmes de location au détail et de financement à l’achat de Toyota Canada inc. conditionnels à l’approbation du crédit par Toyota Services Financiers. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont en sus. Sous réserve des conditions applicables, les offres s’adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule entre le 1er et le 30 juin 2011 chez un concessionnaire participant de la grande région de Montréal où vous pouvez obtenir tous les détails. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. * Offres applicables aux modèles Corolla CE 2011 manuelle (BU42EM AA), Matrix 2011 manuelle traction avant (KU4EEM AA), Camry LE 2011 automatique (BF3ELT AA) et Sienna V6 2011 (ZK3DCT AA) de base neufs en stock. Les mensualités tiennent compte des remises de 2 000 $ (Corolla CE 2011 manuelle) et de 500 $ (Matrix, Camry et Sienna 2011). Franchise annuelle de 24 000 km. Frais de 0,07 $ / 0,07 $ / 0,10 $ / 0,10 $ du kilomètre excédentaire. Les montants totaux exigés avant le début de la période de location sont de 185,67 $ / 229 $ / 329 $ / 389 $. Les prix suggérés du fabricant des modèles Corolla CE 2011 manuelle (BU42EM AA), Matrix 2011 manuelle traction avant (KU4EEM AA), Camry LE 2011 (BF3ELT AA) et Sienna V6 2011 (ZK3DCT AA) de base neufs en stock sont de 16 840 $ / 18 105 $ / 26 900 $ / 30 560 $, montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1 390 $ / 1 390 $ / 1 490 $ / 1 560 $ et la taxe sur le climatiseur de 0 $ / 0 $ / 100 $ / 100 $. Les prix suggérés du fabricant des modèles illustrés Corolla XRS 2011 (BE40EM AA), Matrix XRS 2011 (ME4EEM AA), Camry XLE 2011 (BF3EXT AA) et Sienna XLE 7 places V6 2011 (YK3DCT AA), neufs en stock sont de 24 725 $ / 25 565 $ / 32 825 $ / 40 360 $, montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1 390 $ / 1 390 $ / 1 490 $ / 1 560 $ et la taxe sur le climatiseur de 100 $. † L’offre de remise à l’achat comptant de 3 500 $ est valide pour les modèles Camry 2011 neufs en stock et pour tous les clients au détail qui achètent comptant ou qui financent leur achat avec Toyota Services Financiers (TSF) à un taux de 5,81 % sur 60 mois. Les clients qui optent plutôt pour un taux d’intérêt spécial offert par Toyota Canada dans le cadre d’un programme de taux d’intérêt promotionnels n’obtiennent pas cette remise. Les taxes s’appliquent sur le plein montant de l’achat avant déduction de la remise. À titre d’exemple, un montant de 20 000 $ financé sur 60 mois à un taux de 5,81 % donne des mensualités de 384,89 $ pour des frais de crédit de 3 093,49 $ et une obligation totale de 23 093,49 $. ** La remise aux diplômés (jusqu’à 500 $) peut différer selon le modèle. MD Marque déposée de l’Association des concessionnaires Toyota du Québec. MC Marque de commerce de Toyota Canada.

48234_0613

de remise à l’achat comptant†

journalmetro.com

monde

2 monde En bref

ÉTATS-UNIS. Pressé

de toutes parts de quitter son poste, le représentant américain Anthony Weiner a annoncé ce week-end qu’il entamait une thérapie et demandait un congé temporaire à la Chambre des représentants. M. Weiner a eu des échanges virtuels inappropriés avec plusieurs femmes en plus de leur envoyer des photos de lui à connotation sexuelle. AP ÉTATS-UNIS. Si les

Américains ont, pour la plupart, été surpris par la nomination de Sarah Palin à la candidature républicaine pour la viceprésidence en août 2008, des courriels récemment publiés démontrent que son équipe s’était attelée à la tâche plusieurs mois plus tôt. AP

LUNDI 13 JUIN 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

Erdogan réélu facilement

BURHAN OZBILICI/ASSOCIATED PRESS

TURQUIE. Le Parti de la justice

et du développement (AKP) du premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan semblait assuré de remporter les élections législatives hier, mais peut-être pas avec la marge espérée pour imposer sa vision de la réforme constitutionnelle au Parlement, selon des résultats presque complets communiqués par la télévision publique. Celle-ci créditait les islamistes modérés de quelque 51 % des voix contre 25 % au

Parti républicain du peuple (CHP), la principale formation d’opposition, après le dépouillement de 84 % des bulletins. En troisième position avec 13 % des suffrages, le Parti de l’action nationaliste (MHP) pourrait se maintenir au Parlement puisqu’il franchit la barre des 10 % requis. Selon ces résultats, avec 327 des 550 sièges au Parlement, l’AKP, au pouvoir depuis 2002, obtiendrait une confortable majorité

qui permettrait au gouvernement de continuer à diriger le pays comme il l’entend ces quatre prochaines années. Toutefois, faute d’atteindre la majorité des deux tiers, l’AKP devra composer avec les autres partis pour libérer la Constitution de l’influence de l’armée, datant de l’époque où cette dernière, gardienne autoproclamée de la laïcité de la République turque, était toute-puissante. AP

Recep Tayyip Erdogan, un islamiste modéré est au pouvoir en Turquie depuis 2002.

L’armée syrienne reprend le contrôle de Jisr al-Choughour SYRIE. L’armée syrienne a repris hier le contrôle de Jisr al-Choughour, ville du nordouest du pays traditionnellement hostile au régime de Damas et récemment gagnée par l’insurrection contre le gouvernement de Bachar el-Assad. Des soldats, appuyés par des chars et des hélicoptères, sont entrés dans la matinée dans la ville, avant d’en prendre le contrôle en fin d’après-midi. Un habitant ayant fui Jisr alChoughour peu avant l’offensive de l’armée a con firmé que la ville était désormais sous contrôle des militaires. D’après les Comités locaux de coordination, qui participent à l’organisation des manifestations contre le président Assad, les soldats à bord d’environ 200 véhicules, dont des chars, ont pénétré dans la matinée dans Jisr alChoughour par deux fronts, au sud et à l’est. Des explosions ont été entendues alors que des hélicoptères patrouillaient au-dessus de la ville. L’agence officielle SANA a rapporté que les soldats avaient avancé après avoir désamorcé des explosifs installés par des opposants sur les routes et les ponts menant

Comme en 1980

Mon scoop. Montréal PHOTO

Jisr al-Choughour et la province d’Idleb ont une longue histoire d’hostilité envers Damas.

de lecteur

25 $

Une révolte de la population dans ce fief des Frères musulmans contre le père de Bachar, Hafez el-Assad, a été matée dans le sang en mars 1980, faisant des dizaines de morts. Trois ans plus tard, une semblable révolte à Hama (ouest) était sauvagement réprimée, faisant entre 10 000 et 25 000 morts, d’après Amnistie internationale.

à cette ville de 40 000 habitants que plusieurs milliers de personnes ont fuie ces derniers jours pour se réfugier en Turquie voisine. Des combats ont opposé les militaires à des hommes armés, a précisé l’agence. Les forces gouvernementales ont affirmé que plusieurs «hommes armés» avaient été arrêtés. Les journalistes embarqués avec l’armée ont été conduits dans un hôpital de la ville, où ils ont pu voir au moins deux cadavres. ASSOCIATED PRESS

Quelques centaines de manifestants de toutes origines ont protesté samedi dans les rues de Montréal contre le président syrien Bachar el-Assad en réclamant la chute du régime. CARLOS HERNANDEZ/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM

Le fils de Saleh veille sur le pouvoir ASSOCIATED PRESS

YÉMEN. Ali Abdallah Saleh garde une main sur le pouvoir. Pendant que le président yéménite panse ses blessures en Arabie saoudite, son fils Ahmed veille : commandant des forces d’élite, qu’il a déployées dans les rues de la capitale Sanaa, il fait barrage à tout compromis avec l’opposition et résiste aux pressions internationales en faveur d’une transition.

Le président Saleh, gravement brûlé dans une attaque contre le palais présidentiel le 3 juin dernier, a été évacué en urgence vers le royaume wahhabite voisin. Au pouvoir depuis près de 33 ans, le chef de l’État s’est accroché à son poste malgré les manifestations quotidiennes contre son régime qui secouent le pays depuis la fin janvier. AP

En bref

Le cerveau des attentats de 1998 tué SOMALIE. L’un des respon-

Ahmed Ali Saleh

sables présumés d’AlQaïda en Afrique de l’Est, considéré comme l’instigateur des attentats de 1998 contre les ambassades des États-Unis au

Kenya et en Tanzanie, est mort, a annoncé le gouvernement somalien samedi. Des responsables somaliens ont identifié un homme tué par les forces de sécurité mardi comme étant Fazul Abdullah Mohammed, a déclaré un porte-parole du ministre de l’Information. Un responsable américain s’exprimant sous le couvert de l’anonymat a jugé l’information crédible. AP

NOUVEAU EAU DE TOILETTE EXTREME

JEAN PAUL GAULTIER

à la Baie centre ville de Montréal le mercredi 15 juin 2011 de 12h à 14h, à l’occasion du lancement de son nouveau parfum “Le Male” Terrible en exclusivité chez la Baie et en Amérique du nord.

www.labaie.com

48482_0613

VENEZ RENCONTRER

monde

En bref

Espion israélien arrêté en Égypte LE CAIRE. Les autorités

égyptiennes ont affirmé hier détenir et interroger un agent israélien soupçonné d’être un espion. ’homme aurait tenté d’in-

journalmetro.com LUNDI 13 JUIN 2011

Les rebelles tentent d’avancer vers Tripoli

fluencer les manifestants durant le mouvement de contestation à l’origine de la chute du président Hosni Moubarak en février. L’Égypte avait été le premier pays arabe à signer un accord de paix avec Israël en 1979. Pendant le règne absolu d’Hosni Moubarak, les deux gouvernements ont coopéré en matière de sécurité même si leur relation restait froide. AP

HASSAN AMMAR/ASSOCIATED PRESS

Kadhafi réplique en bombardant Misurata Pour la première fois, une partie du sud a rejoint la rébellion

Avez-vous un permis de conduire valide ? Confidentiel

Pour participer vous devez : • Avoir entre 18 et 44 ans Votre participation : • Selon les études, un nombre variable de rencontres individuelles Vous recevrez : • Une compensation monétaire variant entre 80$ et 590$ • Un rapport d’évaluation des comportements à risque

48518_0613

LIBYE. Les troupes du colonel

Pour plus d’informations : (514) 762-3036

Mouammar Kadhafi ont continué hier à bombarder les positions rebelles à Dafniya, à une bonne trentaine de kilomètres à l’ouest du port stratégique de Misurata, tandis que les insurgés tentaient une percée à Zaouiya, considérée comme un point clef sur la route de Tripoli. Depuis plusieurs jours, les forces gouvernementales emploient l’artillerie lourde contre Dafniya, à la périphérie du plus grand port du pays. Les troupes de Kadhafi tentent d’y contenir l’insurrection et de l’empêcher de marcher sur Tripoli, plus à l’ouest. De l’autre côté de la capitale, les rebelles poursuivaient leur percée dans

Zaouiya. Ils avaient pris en mars cette ville située entre la frontière tunisienne et Tripoli, avant d’en être chassés deux semaines plus tard. Zaouiya est considérée comme un point clef vers la capitale, située à une cinquantaine de kilomètres plus à l’est. La révolte grondait aussi dans le sud, jusqu’alors considéré comme favorable au régime. Dans la ville de Sebha, la tribu Ouled Souleïman, anti-Kadhafi, et des jeunes hommes natifs de la région défilaient dans les rues et préparaient leurs armes, dont certaines fournies par les rebelles du nord. Une bonne partie de la population de Sebha – originaire du Tchad, du Niger

Des rebelles libyens protégeant la localité de Dafniya

et du Soudan – a immigré en Libye dans les années 1980 grâce au régime Kadhafi, qui lui a procuré emplois et subventions. Mais beaucoup de ces hom-

mes ont gagné le nord pour combattre aux côtés des forces gouvernementales, laissant la voie libre aux opposants locaux. ASSOCIATED PRESS

L’empire financier de Kadhafi étend ses tentacules partout en Afrique

Chercheur principal : Thomas Brown, Ph.D. Centre de recherche de l’hôpital Douglas

AVOIRS. Des hôtels de luxe, des banques, des stationsservice, des entreprises de télécommunications, une compagnie aérienne internationale : le tentaculaire empire financier du régime de Mouammar Kadhafi couvre toute l’Afrique. Si Tripoli a financé le premier satellite

AMBITION EST UN MOT BILINGUE ! PROGRAMMES DE LANGUES ANGLAISE ET FRANÇAISE JUSTEMENT, VOUS L’AVIEZ EN TÊTE.

«Il y en a pour des milliards et des milliards, mais qui sait combien?»

ABDELKADER ALBAGRMI, GOUVERNEUR ADJOINT DE LA BANQUE CENTRALE DE BENGHAZI, FIEF DE L’INSURRECTION CONTRE LE RÉGIME KADHAFI

de communications panafricain et la seule radio panafricaine du continent, on sait peu de choses de nombre de ses investissements, aussi

discrets qu’étendus. Plusieurs pays ont annoncé avoir gelé des avoirs du régime de Tripoli dans le cadre des sanctions décidées

par les Nations unies, mais beaucoup pensent que des centaines de millions de dollars pourraient passer entre les mailles du filet et se volatiliser dans le chaos de la révolution libyenne. AP Tous les détails : journalmetro.com

Les klaxons de la colère SOUS LA LOUPE

INSCRIVEZ-VOUS AUJOURD’HUI À LA SÉANCE D’INFORMATION.

ANTOINE CHAR JOURNALISTE ET PROFESSEUR À L’UQAM

48501_0613

ÉCOLE D’ÉDUCATION PERMANENTE WWW.MCGILL.CA/EFLP 514.398.5700

CHRONIQUE. Vendredi, jour de prière, plusieurs Saoudiennes prendront le volant pour manifester contre l’interdiction de conduire, en tout temps, une voiture. Elles risquent d’être battues à coups d’iqal, cordon dur servant à maintenir le keffieh sur la tête des hommes. Peu importe, elles feront rugir leurs klaxons dans l’une des sociétés les plus fermées de la planète. L’Arabie saoudite est-elle à un tournant? Seul pays au monde où les femmes n’ont pas le droit de conduire, le royaume wahhabite ne badine pas avec les velléités de dissidence. Pour une femme, conduire est un acte criminel. Manal Charif, 32 ans, en sait quelque chose.

Elle a été arrêtée le mois dernier après avoir mis sur YouTube une vidéo d’elle en train de rouler, en exhortant ses «sœurs» à suivre son exemple le 17 juin. Mme Charif ne réclame pas le droit de voter. Ni même celui de voyager à l’étranger sans l’autorisation d’un tuteur. Elle veut tout simplement conduire. Comme dans tous les autres pays musulmans. Mais, en Arabie saoudite, l’immobilisme est roi. Il ne risque pas d’y avoir de printemps arabe. D’autant que le roi Abdallah, âgé de 87 ans, est populaire. Il a distribué des milliards de dollars ces derniers mois pour éviter toute explosion sociale dans ce pays de 27 millions d’âmes où les

Seul pays au monde où les femmes n’ont pas le droit de conduire, l’Arabie saoudite ne badine pas avec les velléités de dissidence. Pour une femme, conduire est un acte criminel. droits des hommes ne sont pas beaucoup plus respectés que ceux des femmes. Avec une production pétrolière quotidienne de huit millions de barils, le royaume est assis sur des dunes d’or. S’il peut se permettre d’acheter la paix sociale avec une rente annuelle de 200 milliards de pétrodollars, peut-il encore longtemps rester figé dans le temps quand Bahreïn et le Yémen, deux de ses voisins, réclament plus de liberté, moins d’autocratie, de corruption et d’inégalités? Le roi Abdallah – à la santé fragile – est inquiet. Si le monarque, sur le trône depuis 2005, donne son feu

vert aux femmes au volant, que réclamera-t-on demain? Dans une société où 38 % de la population a 14 ans ou moins, mieux vaut ne pas trop bouger. Le gardien de La Mecque et de Médine ne peut se permettre la moindre véritable ouverture sans fissurer tout l’édifice royal soutenu par un clergé rigoriste. Alors pas question de freiner la vente d’iqals devant servir à barrer la route aux quelques Saoudiennes gagnées par la fièvre du volant. Indispensable à l’économie mondiale, l’Arabie saoudite peut rester une société totalement fermée tant que l’or noir circule librement.

monde

journalmetro.com

Certains résidants de l’Arizona rentrent Springerville et Eagar ont échappé aux flammes Les incendies continuent quand même à dévaster l’Arizona, notamment la forêt Apache-Sitgreaves JAE C. HONG/ASSOCIATED PRESS

ÉTATS-UNIS. Quelque 7 000 ré-

sidants de deux villes de l’est de l’Arizona ont pu réintégrer leur résidence hier, après avoir été évacués en raison du danger que représentaient des incendies à proximité. Des pompiers étaient toujours actifs dans ces deux villes, Springerville et Eagar, pour combattre les flammes dans des endroits toujours aux prises avec des incendies et pour éviter des embrasements. Mais le shérif du comté d’Apache, le commandant Webb Hogle, a expliqué que les résidants pouvaient retourner chez eux parce que les incendies ne représentaient plus de danger pour les citoyens. Un ordre d’évacuation demeurait toutefois en vigueur pour environ 2 700 autres personnes qui vivent dans diverses communautés de la forêt nationale ApacheSitgreaves. Sur la route qui mène au centre-ville de Springerville, une enseigne clignotante affichait : «Vous nous avez manqué. Bienvenue à la maison.» Hier, le chef des pompiers, Jerome Macdonald, a affirmé que les autorités avaient bon espoir d’être sur le point de maîtriser complétement l’incendie, dont la superficie s’élève à 1 795 km2 et qui s’est

La forêt nationale Apache-Sitgreaves est en feu.

27 M$ Selon les autorités, approximativement 4 300 personnes luttent pour maîtriser l’incendie, et le combat contre les ﬂammes a, jusqu’à présent, coûté quelque 27 M$US. déjà propagé sur le territoire du Nouveau-Mexique, même

LUNDI 13 JUIN 2011

si les vents ont commencé à souffler fortement et malgré le fait que le taux de confinement de l’incendie demeurait à seulement 6 %. Au dire de M. Macdonald, les forts vents ont, en fait, aidé les pompiers, les rafales de vent ayant brûlé le carburant dans la partie centrale des flammes avant leur arrivée à la bordure de l’incendie. Depuis le début des incendies, le 29 mai, envi-

ron 30 maisons et chalets ont été détruits. L’incendie demeurait dangereusement près de deux importantes lignes qui acheminent de l’électricité de l’Arizona vers West Texas, plus précisément à environ 6,5 km. Mais M. Macdonald a affirmé que les pompiers étaient parvenus à brûler la majeure partie du carburant entre les deux points, réduisant ainsi les risques de panne. ASSOCIATED PRESS

En bref

Les «Indignés» lèvent le camp ESPAGNE. Les «Indignés», ces jeunes Espagnols qui campaient sur la Puerta del Sol à Madrid depuis près d’un mois pour dénoncer le chômage et la corruption politique, ont quitté la place hier, non sans promettre de poursuivre leur action. Le mouvement avait commencé le 15 mai par une manifestation avant de s’étendre à d’autres villes d’Espagne, mais aussi d’autres pays d’Europe également frappés par la crise, où des centaines de milliers d’autres citoyens se sont reconnus dans le discours des «Indignés». Pendant que de nombreux contestataires participaient au nettoyage de la place, où le campement était installé en face de la mairie de Madrid, certains gagnaient d’autres endroits de la capitale en brandissant des pancartes sur lesquelles on pouvait lire : «Nous ne partons pas, nous nous développons». AP

Des Japonais contre le nucléaire JAPON. Des manifestants

antinucléaire ont défilé samedi dans les rues de plusieurs villes japonaises, trois mois jour pour jour après le séisme et le tsunami qui ont fait 23 000 morts et provoqué

la catastrophe de Fukushima. Des milliers de protestataires battaient le pavé à Tokyo, exigeant l’arrêt immédiat des centrales nucléaires du pays et des contrôles plus stricts pour mesurer les émissions radioactives. Le long de la côte est, dévastée par le tsunami, les habitants ont observé une minute de silence à 14 h 46, l’heure à laquelle le séisme de magnitude 9 était survenu le 11 mars, déclenchant la vague meurtrière. AP

Mexicains nus contre l’auto MEXICO. Des centaines de cyclistes nus, en sous-vêtements ou avec le corps peint, ont pris possession des rues de la capitale du Mexique, samedi, pour exiger davantage de respect de la part des automobilistes. Il s’agit de la sixième participation des résidants de Mexico à la World Naked Bike Ride, une manifestation cycliste tenue chaque année dans des dizaines de villes dans le monde. L’organisateur de l’édition mexicaine de l’événement, Fabian Conejo, a soutenu samedi que le fait de s’afficher nu démontrait la vulnérabilité des cyclistes face aux millions de voitures qui circulent dans les rues de Mexico. L’administration de la ville assure la promotion du transport à vélo en fermant les avenues aux voitures les dimanches. ASSOCIATED PRESS

Demandez votre carte de crédit RBC Récompenses ® dès aujourd’hui ! Rendez-vous à une succursale RBC ®.

Pour en savoir plus: rbc.com/creditaucanada 1 866-881-5350

47519_0613

AUCUN ANTÉCÉDENT DE SOLVABILITÉ REQUIS 1.

1 Un dépôt de garantie peut être requis. Les cartes de crédit RBC Banque Royale® sans garantie doivent satisfaire aux critères d’admissibilité et de crédit de la Banque Royale du Canada. Voici les cartes de crédit RBC Récompenses® admissibles : Visa‡ Or RBC Récompenses, Visa Classique II RBC Banque Royale et Visa Platine Voyages® RBC Banque Royale. Autres cartes de crédit admissible : Visa Remise en argent RBC® et Visa Classique RBC Banque Royale avec option à taux d’intérêt réduit. ® Marques déposées de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. MC Marques de commerce de la Banque Royale du Canada. ‡ Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leur propriétaire respectif.

monde

journalmetro.com LUNDI 13 JUIN 2011

Le trésor de Barbe-Noire Le navire du célèbre pirate a été retrouvé en 1996 Il a fallu attendre le 27 mai dernier pour voir une équipe d’archéologues remonter l’ancre du bateau, au grand bonheur du petit musée maritime de la Caroline du Nord COLLABORATION SPÉCIALE

ANTOINE CHAR

INFO@JOURNALMETRO.COM

REPORTAGE. Par un beau ma-

tin de juin 1718, quelques mois avant sa mort, BarbeNoire fit couler son troismâts, digne des reproductions hollywoodiennes, au large de Beaufort – un petit port bien tranquille de la Caroline du Nord. Puis, il prit la poudre d’escampette avec quelques fidèles compagnons et son trésor de guerre. Son butin ne sera sans doute jamais retrouvé, mais l’épave du Queen Anne’s Revenge, le vaisseau-étendard du flibustier le plus célèbre du XVIIIe siècle, l’a été. C’était le 21 novembre 1996. Quinze ans plus tard, l’ancre de 3 000 livres du navire a été remontée. C’était le 27 mai dernier. «Il y en a trois autres!» lance l’archéologue David Moore. Sa fébrilité est palpable à l’autre bout du fil. «Vous savez, cela fait au moins 30 ans que je recherche Barbe-Noire et son navire», un bâtiment français que le pirate attaqua en 1717, rebaptisa Queen Anne’s Revenge et transforma en somptueux navire aux cabines confortables. Huit mètres de fond Servant au commerce des esclaves, le Concorde avait de quoi impressionner : 36 mètres de long, 100 tonnes. Le navire gît par seulement huit mètres de fond. Il est recouvert d’une couche de 30 centimètres de sable et ne pourra être remonté en un seul morceau. «En 15 ans, je ne compte plus le nombre de fois où j’ai plongé pour voir le navire. Il y a des fois où je l’ai vraiment vu, quand la visibilité était bonne. Mais, la plupart du temps j’ai fait de l’archéologie en braille, en le touchant», explique Moore, 56 ans. Quand on vit littéralement dans l’ombre de BarbeNoire, de son vrai nom

L’ancre du Queen Anne’s Revenge a été repêchée le 27 mai.

«Vous savez que cela fait au moins 30 ans que je cherche Barbe-Noire et son navire.» DAVID MO0RE, ARCHÉOLOGUE

Edward Teach, cela a de quoi vous secouer. David Moore ne le cache pas. Il a dû être pirate dans une vie antérieure. Sa barbe n’a cependant rien à voir avec celle de son héros, qui n’était pas si cruel que les récits d’époque le dépeignent. Celle de Barbe-Noire était

sale, broussailleuse, descendant jusqu’à une ceinture ornée de six pistolets et d’autant de couteaux bien pointus. Le célèbre flibustier plaçait également des fumigènes entre sa tête et son chapeau. Les pirates superstitieux – ils l’étaient tous – croyaient dur comme fer être devant le fils du diable. Jack Sparrows, le personnage joué par Johnny Depp; en est convaincu, lui qui se bat contre Barbe-Noire dans sa dernière aventure de Pirate des Caraïbes. Détrousser les équipages «Barbe-Noire était un acteur né, un des rares pirates à savoir lire et écrire. Il a sans doute lu Barbe bleue, de Charles Perrault, vous savez, ce monstre du XVIIe siècle qui tua ses six épouses (Barbe-Noire en avait 14, ditCOLLABORATION SPÉCIALE

Des projectiles de canon remontés du fond de l’eau

on, mais il était plutôt tendre avec chacune d’entre elles) et servit si longtemps de croquemitaine pour effrayer les enfants», explique Moore. «Eh bien, Edward Teach avait vite compris qu’en se faisant passer pour un monstre sanguinaire, il n’aurait pas toujours à se battre pour détrousser les équipages.» D’ailleurs, sa seule présence sur le pont, avec sa barbe aux longues tresses décorées de rubans multicolores (il était réputé pour son extravagance), suffisait à effrayer ses pires ennemis, qui avaient eu vent de sa légendaire férocité. En 27 mois à courir les mers comme pirate, BarbeNoire aurait pillé entre 50 et 100 navires. Un exploit pour un écumeur des mers du XVIIIe siècle. En ce siècle des Lumières, les pirates sans foi ni loi, héros mythiques et sublimés, aventuriers et romantiques, tombent comme des mouches, remplacés par des corsaires mi-gendarmes, mi-voleurs. Ils ne pillent désormais plus pour l’appât du gain, mais pour leur pays et leur souverain, à qui ils versent une partie de leur butin. L’île de la Tortue, au nord de Haïti, qui avait longtemps été le quartier général des pirates, est désertée. Les Frères de la côte, leur confrérie où l’on célébrait à coups de rhum la fréquen-

tation quotidienne de la mort, se vide de ses membres (dont près du quart étaient d’anciens esclaves). Quelques hors-la-loi résistent pourtant. Barbe-Noire était de ceux-là. L’alcool, l’or et le sang ont coulé à flot, durant son court règne. Beaufort, ville de Barbe-Noire Aujourd’hui, le flibustier anglais – il a vu le jour à Bristol – est une bénédiction pour la Caroline du Nord. Tout le monde aime les histoires de pirates. Beaufort, aves ses 5 000 habitants, est désormais la ville de Barbe-Noire. Au total, une centaine de navires des XVIIe et XVIIIe siècles dormiraient au large des côtes de la Caroline du Nord… avec leurs cargaisons d’or. Plusieurs auraient appartenu à des pirates qui se réfugiaient dans les nombreuses criques de cet État après avoir œuvré dans la mer des Antilles, propice à toutes les attaques. C’est d’ailleurs dans l’une d’entre elles, à Ocracoke Inlet (baptisée depuis Teach’s Hole – le trou de Teach) que Barbe-Noire fut décapité. Lorsque le moussaillon anglais commença à lui trancher la gorge, BarbeNoire étonné lui aurait lancé : «Bien joué, l’ami!» avant de perdre complètement la tête et d’entrer de plain-pied dans la légende de la piraterie.

Longtemps, le lieutenant Robert Maynard, venu le capturer au nom du roi George Ier en novembre 1718, accrocha sa tête à l’un des mâts de son navire. Elle finit par pourrir et tomba sans doute à la mer. Edward Teach – à moins que ce ne soit Thatch, Thach, Thache, Thack, Tack, Thatche, Theach… ou encore Drummond, bref Barbe-Noire – se promène, dit-on, certains soirs avec un lampion en demandant de sa voix rocailleuse: «Où est ma tête?» Depuis la découverte du Queen Anne’s Revenge, la petite équipe du Musée maritime de la Caroline du Nord, dont David Moore est le conservateur, semble avoir perdu complètement la sienne chacun se démenant comme un forçat pour s’approprier les reliques du Queen Anne’s Revenge. Une cloche en bronze, des canons, des ustensiles ont été retrouvés ces dernières années… mais aucun trésor. «Nous devrions terminer nos fouilles d’ici 2013. Des milliers d’objets se trouvent encore sous l’eau», explique David Moore. Parmi les objets manquants, la tasse d’argent dans laquelle Barbe-Noire aimait boire son rhum. «Je doute qu’elle soit encore au fond. En coulant le navire, il a dû la prendre, avec tous les objets de valeur», conclut-il. On ne récupère pas facilement le trésor d’un pirate.

MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est

BYE-BYE TÉLÉPHONE MAISON

Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. St-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Ste-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. St-Charles 950, boul. St-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay

B O N J O U R FORFAIT QUÉBEC

ILLIMITÉ

75$ PAR MOIS

Inclut les frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires de 2,75 $±

DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442B, boul. St-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. St-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O.

LG PHOENIX

MONT-TREMBLANT

APPELS LOCAUX ET INTERURBAINS

ILLIMITÉS AU QUÉBEC EN VIGUEUR JUSQU’AU

DELSON 28D, boul. Marie-Victorin

507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle

AUCUN ABONNEMENT REQUIS

15 JUIN

SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyﬁeld

Consultez rogers.com/quebecillimite ou rendez-vous en magasin pour tous les détails.

SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, local 101

48036_0613

L’offre est sujette à changement sans préavis et s’adresse uniquement aux résidents du Québec. ±Les frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires sont de 2,75 $ par ligne et par mois. Ces frais servent à couvrir les coûts, frais et autres montants liés aux exigences, aux mandats et aux programmes fédéraux, provinciaux et (ou) municipaux. Ces frais peuvent être modiﬁés et ne sont en aucun cas une taxe ou des frais que Rogers doit percevoir de ses clients pour le gouvernement. Consulter rogers.com/fraisrecuperation pour obtenir de plus amples renseignements. Des frais uniques de mise en service de 35 $ s’appliquent. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais de transmission de données, les frais d’interurbains, les frais d’itinérance, les frais liés aux options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement, le cas échéant. Les interurbains effectués à l’extérieur du Québec ne sont pas compris et ﬁgureront sur la facture mensuelle comme frais additionnels. Sous réserve des Modalités de service et de la Politique d’utilisation acceptable de Rogers ; rogers.com/modalites. © 2011

journalmetro.com LUNDI 13 JUIN 2011

Manifestationanniversaire à Téhéran Des opposants ont souligné le deuxième anniversaire de la réélection controversée de Mahmoud Ahmadinejad ARCHIVES MÉTRO

IRAN. Des témoins ont rap-

DERNIÈRE SEMAINE

RABAIS

porté hier que des manifestants s’étaient rassemblés nombreux à Téhéran pour marquer le deuxième anniversaire de la réélection contestée du président ultraradical Mahmoud Ahmadinejad en 2009. Selon le site web de l’opposition réformatrice iranienne Kaleme.com, qui n’a guère livré de détails, des policiers ont tenté de disperser les contestataires à coups de bâton. Les autorités ont déployé des centaines de policiers dans les principales rues de la capitale. Des activistes en

Mahmoud Ahmadinejad

exil avaient appelé à une marche silencieuse. Le régime avait réprimé dans le sang les manifestations qui avaient suivi la vic-

toire de Mahmoud Ahmadinejad, les réformateurs dénonçant des élections truquées pour faire perdre leur champion, Mir Hossein Moussavi. Les dirigeants iraniens n’avaient jamais été à ce point contestés depuis la Révolution islamique de 1979. De milliers d’opposants présumés ont été arrêtés. Le site Kaleme.com a fait état hier de la mort de l’un d’eux en prison, le journaliste Hoda Saber, qui aurait succombé à une crise cardiaque à l’issue d’une semaine de grève de la faim. ASSOCIATED PRESS

États-Unis. Fusillade

25% SOUS-VÊTEMENTS JOCKEYMD À PRIX ORDINAIRES* POUR HOMMES

ET,

et 29

99 CHACUN

SOUS-VÊTEMENTS JOCKEY ‘CLASSICS’ POUR HOMMES Rég. Sears 27 $ et 40 $.

1899

Gabrielle Giﬀords et sa mère Gloria

CHACUN

SOUS-VÊTEMENTS JOCKEY GO ET À BANDE DE TAILLE CONFORTABLE SANS COUTURE POUR HOMMES Rég. Sears 26 $.

P.K. WEIS/SOUTHWESTPHOTOBANK.COM/ASSOCIATED PRESS

Gabrielle Giffords va mieux La représentante Gabrielle Giffords a fait publier hier les premières photos de sa convalescence sur sa page Facebook. Elles datent du 17 mai, le lendemain du jour où son mari s’est envolé à bord d’Endeavour pour rejoindre la Station spatiale internationale, et ont été prises au TIRR Memorial Hermann Hospital, à Houston, avant qu’elle subisse une cranioplastie. La représentante de l’Arizona a été grièvement blessée dans la fusillade de Tucson, le 8 janvier dernier. AP

En bref

Référendums en Italie Prix en vigueur jusqu’au dimanche 19 juin 2011 *Cette offre de rabais: à l’exclusion des articles dont le prix se termine par ,97 et ,88, des articles ‘Achat spécial’ et des articles actuellement annoncés.

ROME. Les Italiens étaient appelés à se prononcer hier et ce matin par référendums sur le projet de Silvio Berlusconi de relancer le nucléaire et de privatiser l’eau, et sur

une loi permettant notamment au chef du gouvernement de ne pas se présenter devant les tribunaux. Reste à savoir si la participation sera suffisante pour valider les résultats. ASSOCIATED PRESS

Le bilan de l’ECEH grimpe EUROPE. La souche viru-

lente de la bactérie E. coli

entérohémorragique (ECEH), qui sévit en Allemagne, a fait hier deux nouvelles victimes, a indiqué l’institut de veille sanitaire allemand, ce qui porte le bilan de l’épidémie à 35 morts. Par ailleurs, l’institut a confirmé samedi que l’épidémie est bien due à des graines germées contaminées provenant de la ferme biologique Gärtnerhof, à Bienenbüttel. MÉTRO

journalmetro.com LUNDI 13 JUIN 2011

ARCHIVES MÉTRO

Le Hamas conteste la nomination de Salam Fayyad Salam Fayyad a été nommé samedi à la tête du gouvernement palestinien d’union nationale C’est un sérieux coup de frein pour la réconciliation entre le Fatah et le Hamas BANDE DE GAZA. Le Hamas a dit clairement hier son opposition à ce que Salam Fayyad prenne la tête du futur gouvernement palestinien d’union nationale qu’il tente actuellement de former avec le Fatah. Les deux partis rivaux doivent se rencontrer cette semaine au Caire pour com-

En bref

mencer à former le gouvernement intérimaire qui sera chargé de préparer les élections prévues l’année prochaine. Salam Fayyad, l’actuel premier ministre de l’Autorité palestinienne basée en Cisjordanie, a été désigné ce week-end par le Fatah pour conserver ce poste.

Le Hamas, qui contrôle la bande de Gaza, ne l’entend pas de cette oreille. «Le Hamas n’acceptera pas d’accorder sa confiance à Salam Fayyad pour diriger le gouvernement d’union nationale», a déclaré hier un responsable du Mouvement de la résistance islamique, Salah Bardawil. ASSOCIATED PRESS

le bulletin de nouvelles de la télévision d’État cubaine, M. Ramirez a assuré que le président se portait bien et qu’il récupérait. ASSOCIATED PRESS

sécurité, le petit cortège parti du théâtre municipal a gagné le ministère sans incident. ASSOCIATED PRESS

Manifestation à Tunis TUNISIE. Plus d’une centai-

Chavez va bien CUBA. Le président du

Venezuela, Hugo Chavez, se remettait bien samedi de l’intervention chirurgicale subie la veille à Cuba pour un abcès pelvien. Le vice-président vénézuélien, Rafael Ramirez, a déclaré que M. Chavez était au courant des plus récents développements dans les affaires de l’État et qu’il l’avait vu personnellement vendredi, jour de l’opération, et samedi. Dans une entrevue diffusée samedi soir durant

ne de personnes ont manifesté hier à Tunis pour réclamer la libération d’un haut fonctionnaire de police, Samir Feriani, arrêté il y a deux semaines pour avoir dénoncé de «graves dysfonctionnements» au sein du ministère de l’Intérieur. Un semblable appel a été lancé par l’organisation de défense des droits de l’Homme Human Rights Watch. Les manifestants, dont sa femme Leïla et ses enfants, ont dénoncé l’arrestation fin mai de M. Feriani, réclamé sa libération et appelé au départ du ministre de l’Intérieur Habib Essid. Entouré d’un important dispositif de

Double explosion à Peshawar

PAKISTAN. Trente-quatre personnes ont été tuées et plus d’une centaine d’autres blessées par deux explosions survenues à quelques minutes d’intervalle dans la nuit de samedi à hier à Peshawar, dans le nord-ouest du Pakistan, a-t-on appris de sources officielles. Cet attentat a été perpétré alors que le directeur de la CIA Leon Panetta et le président afghan Hamid Karzaï étaient en visite dans la capitale pakistanaise Islamabad, à 150 km à l’est de Peshawar. Ils y ont eu des entretiens avec de hauts responsables pakistanais sur le partage du renseignement et la réconciliation avec les talibans. ASSOCIATED PRESS

*TOUS LES VÊTEMENTS À PRIX ORDINAIRES POUR

HOMMES SONT

EN SOLDE! AUJOURD’HUI SEULEMENT!

19 99 24 99

CHAC.

POLOS.

CHAC.

SHORTS.

RABAIS

40-50%

*TOUS LES

VÊTEMENTS SPORT DE GRANDES MARQUES À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES AU CHOIX: MARQUES DOCKERSMD, HAGGARMD, POINT ZEROMD, PROJEK, SOLITUDEMD, KENNETH COLE UNLISTEDMD, CHAPSMD, BASS EARTH, COLUMBIAMD, VAN HEUSENMD ET PIERRE CARDINMD.

RABAIS

*TOUTES LES

SANDALES

À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES

À PARTIR DE

1299

CHAC.

RABAIS 35

*TOUS LES

MAILLOTS DE BAIN ET VÊTEMENTS DE SPORT À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES Rég. Sears 20 $-78 $.

OFFRES EN VIGUEUR LE LUNDI 13 JUIN 2011 *Ces offres de rabais: à l’exclusion des articles dont le prix se termine par ,97 et ,88, des chaussures crocsMD, des sandales de sport, des maillots de bain Tommy BahamaMD, des jeans Nevada®/MD à 19,99, des offres ‘2 pour’ et ‘3 pour’, des vêtements d’extérieur JockeyMD, Calvin Klein, NikeMD et Columbia, des articles ‘Achat spécial’ et des articles actuellement annoncés.

48543_0613

Salam Fayyad est le premier ministre de l’Autorité palestinienne.

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

APPELLE GOOGLE, IL VA TE DIRE ÇA Tribune

BENOIT LEFEBVRE HUMORISTE

Je google, tu googles, il/elle google… Ça s’en vient! Dans quelques années, on va avoir la page du verbe «googler» dans le Bescherelle.

Même chose pour des questions de recettes ou de soins de santé. T’appelais une tante, une grand-mère. Elle te donnait toutes les infos dont t’avais besoin, plus des nouvelles de tous les autres membres de la famille. Fallait juste savoir arrêter la conversation avant les anecdotes sur le chat.

la compétition?

Dans ma jeune jeunesse, c’était ça. Animal, de base. La jungle, non Google. Si je ne savais pas comment me rendre dans un coin de la ville inconnu, ma mère me disait : «Appelle ton oncle, il va te dire ça.» T’appelais un oncle qui avait déjà travaillé dans ce coin de la ville dans l’temps. Il te donnait des explications agrémentées de rues, de points de repère douteux puis d’anecdotes savoureuses : «Une fois en allant à job, j’étais tellement paqueté de la veille que j’ai pissé dans le parking... sur le char du

Exclusif sur le web

boss.» T’avais ton chemin, un contact humain pis une histoire. Bon deal.

n fin de semaine, j’ai fait de la bouffe. Chose rare. J’ai voulu me faire mon dessert préféré, du pouding chômeur. Eh oui, je suis old school et de base comme ça. Je me lance. Comment veux-tu À un moment, j’ai eu un doute sur les quantités. Réflexe automa- que nos oncles tique : taper dans Google «recette pouding ou nos grandschômeur». En deux secondes, j’ai tout ce parents suivent qu’il me faut.

Ironie du sort, à la télé passe un reportage sur les animaux intelligents : singes, dauphins, orques, etc. Le thème : comment le savoir est-il transmis des plus vieux aux plus jeunes?

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

Même pour l’expérience de vie, de couple, d’être parents, des déprimes, des peurs, tu peux trouver de sages conseils dans des articles, des forums de discussions. C’est juste qu’au lieu de faire une caresse après à ta grand-mère, t’écris : «Merci beaucoup Papillon_98.»

Comment veux-tu que nos oncles ou nos grands-parents suivent la compétition? La semaine passée, sur la page de Google, tu pouvais jouer de la guitare avec ta souris! Tsé, un moment donné, le choix devient évident.

La liste du lundi : la fin de semaine du Grand Prix en vidéos Comme chaque année, le Grand Prix du Canada a été très couru à Montréal. Au centre-ville comme sur l’île Notre-Dame, les fans sont au rendez-vous. Compte rendu en vidéos.

C’est une triste époque pour être vieux. Le plaisir et le sentiment du devoir accompli, du partage des connaissances... terminé. Comme Wal-Mart avec les petites boutiques indépendantes, Google a mangé nos vieux. Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Saisir ce code pour obtenir l’article!

ARCHIVES MÉTRO

Photo du jour

Courrier des lecteurs

Inversion des pôles politiques POLITIQUE. Pareille

BULLIT MARQUEZ/AP

UN NOUVEAU RECORD Junrey Balawing, un Philippin qui vient tout juste de fêter ses 18 ans, a été nommé hier le plus petit homme sur la planète par les records Guinness. Haut de 59,93 centimètres, il déloge ainsi le Népalais Khagendra Thapa Magar, qui mesure 67,06 cm.

À pareille date à Montréal

1910

Un incendie ravage le bâtiment qui abrite le Montreal Herald, sur la rue Saint-Jacques. L’édiﬁce s’eﬀondre en quelques heures. Plus d’une trentaine de personnes trouvent alors la mort.

sclérose politique n’avait pas affecté le Québec depuis la fin du régime de l’Union nationale. Les temps sont de nouveau mûrs pour un changement de paradigme et l’éclosion d’une nouvelle génération d’hommes et de femmes politiques. Bien qu’elle couve depuis le début du nouveau millénaire en sol québécois, cette mouvance novatrice capable d’assainir la faune politique a été exacerbée par un projet de loi privé concernant un certain amphithéâtre dans la Vieille Capitale. La chef du Parti québécois ne devait pas s’attendre à une telle flambée de départs au sein de ses troupes. Une étincelle de trop a mis le feu aux poudres dans une formation politique profondément tiraillée entre un courant souverainiste jusqu’au-boutiste et un autre plus étapiste, pendant qu’en coulisse se prépare un nouveau joueur de gauche capable de ravir des députés et des électeurs à l’ancien porte-étendard parlementaire de l’émanci-

pation nationale. En effet, Québec solidaire gruge de plus en plus l’électorat traditionnellement péquiste, tout en se présentant comme la véritable alternative pour les indépendantistes et les progressistes anciennement très favorables au parti de Pauline Marois – cette dernière ayant annoncé sa volonté de dégraisser l’État et de placer au second rang les velléités souverainistes. Et, en parallèle, le Parti libéral s’enfonce dans l’impopularité, tandis qu’un parti politique encore au stade embryonnaire le talonne sur sa droite et gruge un appui populaire qui lui fait cruellement défaut. François Legault et son comparse entrepreneur Charles Sirois, avec leur plateforme électorale à ce jour virtuelle, pourraient séduire bien des libéraux avec les principes de délestage temporaire de l’objectif souverainiste et de recentrage sur des priorités plus économiques si chères au monde des affaires et à la droite. En fait, le Parti libéral risque de subir le même sort que son cousin fédéral, lui aussi jadis miné par les scandales. Par ailleurs, la formation fantôme de Legault agrippera-t-elle quelques péquistes au passage? Probablement, mais très peu, et surtout dans les franges minoritaires des souverainistes mous et des adeptes du libre marché sans entrave. Pour preuve :

François Legault

François Legault n’a attiré aucun autre député du PQ avec lui lorsqu’il a claqué la porte du parti. De part et d’autre du monde politique québécois, la carte du ciel se reconfigurera en fonction d’une inversion inévitable des pôles politiques, tant à gauche qu’à droite. JIMMY ST-GELAIS, SAINT-JÉRÔME

Le retour de la radiopoubelle MÉDIAS. Le débat sur l’am-

phithéâtre de Québec est en train de devenir très émotif dans cette ville. Chroniqueurs et animateurs pro-Colisée étalent leurs frustrations devant les échecs de leur maire dans ses efforts pour boucler au plus vite sa transaction avec Quebecor. Tout cela ne se fait pas toujours dans un climat sain.

Avec le retrait des ondes de Jeff Fillion et d’André Arthur, on croyait que la radio de Québec était redevenue civilisée. Or, voilà que Sylvain Bouchard, du FM93, exprime ses frustrations en déversant son fiel sur les Montréalais et en suggérant un complot de la grande ville contre la capitale pour expliquer que les quatre volontés de son maire n’aient pas rallié l’ensemble de la classe politique. C’est, bien sûr, son droit de résumer en termes simplistes une situation complexe, tout comme de constater qu’en grande partie l’opposition vient de Montréal. Par contre, des propos qui cherchent à susciter la haine sont tout à fait condamnables. Le 9 juin, à 8 h 23, en parlant de l’opposition au projet de loi 204 et en prenant pour exemple la mort de Mario, l’itinérant en crise sur la rue Saint-Denis, il a dit que les Montréalais devraient s’occuper de nettoyer leur soue à cochons au lieu de «nous» mettre des bâtons dans les roues. Le lendemain, à 7 h 36, il a fait jouer une chanson qu’il dédiée à Denis De Belleval, le Québécois à l’origine de la contestation judiciaire de l’entente Labeaume-Quebecor. La chanson, très vulgaire, ne fait que répéter l’expression «mange de la m...». Décidément, c’est la radiopoubelle qui est de retour par la grande porte. JEANNOT VACHON, QUÉBEC

CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Volume : 11 Numéro : 72

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Mathilde Azerot, Anicée Lejeune, Marjorie Wirzbicki Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

festivals

journalmetro.com LUNDI 13 JUIN 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

Le troisième round de Catherine Ringer

YVES PROVENCHER/MÉTRO

La chanteuse des Rita Mitsouko revient à Montréal pour présenter les titres de Ring n’ roll, son premier opus depuis la mort de sa douce moitié COLLABORATION SPÉCIALE

MARC-ANDRÉ LEMIEUX

festivals

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

FRANCOS. Ce n’est pas un hasard si Catherine Ringer évoque un ring de boxe dans le titre de son nouvel album, Ring n’ roll. Car pour la star, ce disque marque non pas un nouveau départ, mais plutôt le 3e round d’un combat entamé il y a 53 ans. «J’ai l’impression d’avoir eu trois âges, dit-elle au téléphone. Un premier quand j’ai commencé une carrière en tant que mannequin enfant. À cette époque, je faisais des petits tournages ici et là... puis, aux alentours de 15-16 ans, j’ai quitté l’école pour jouer dans des comédies musicales qu’on montait dans des cafésthéâtres, etc. Après, il y a eu ma rencontre avec Fred [Chichin] et la naissance des Rita Mitsouko... Et aujourd’hui, c’est une nouvelle période qui débute.» Premier opus en solo de la star depuis le décès de sa douce moitié, survenu en 2007, Ring n’ roll ne verse jamais dans le pathétisme larmoyant, et ce, même s’il salue la mémoire de Fred Chichin à plusieurs reprises (Vive l’amour, Rendez-vous, Mahler). Demain soir, Catherine Ringer présentera à ses (nombreux) fans québécois les pièces vitaminées de ce CD, en plus de piger dans le répertoire des Rita Mitsouko pour un voyage dans le temps pas piqué des vers. «Je viens de manger une tarte à la framboise : je vais donc très bien!» lance-t-elle en début de conversation. Nous avons discuté avec l’icône française. Vous avez dit, à propos du nouveau disque : «Je pense que bien des gens vont réaliser que mon rôle au sein des Rita était plus important.» Avez-vous souvent eu l’impression que le public et les médias vous sousestimaient?

Oui. Fred a toujours été considéré comme «le musicien», et moi, comme «la chanteuse». Et c’est sans doute dû au fait que durant toutes ces années, nous signions nos chansons «Les Rita Mitsouko» et non «Ringer et Chichin, auteurs». Était-ce une source de frustration?

Marie-Élaine Thibert

Les choix de Métro

Sans bavure CRITIQUE. C’est dans un

Chaque soir, sur scène, Catherine Ringer rend hommage à Fred Chichin en interprétant Mahler, un titre composé à partir d’une symphonie de Gustav Mahler. «C’est un deuil commun avec l’auditoire, à qui Fred manque aussi, dit la chanteuse. Et faire le deuil, ça ne veut pas dire oublier, mais plutôt évoquer la personne qui est absente.»

«Je crois que les nouvelles chansons plaisent... et je crois que les gens sont soulagés d’aimer ça!» CATHERINE RINGER

Non. L’autre jour, j’étais à la radio à Paris, et les animateurs me posaient des questions comme : «Alors, il paraît que vous avez acheté un bouquin pour apprendre comment écrire des chansons?» Ils essayaient de me provoquer, mais j’ai rigolé. Vous avez commencé la tournée il y quelques semaines. Quel accueil vous réserve le public?

Il est bon. Le public est à l’écoute et chaleureux. Ce qu’on aime dans le live, que ce soit dans les matchs de foot, dans les prières à l’église ou dans les manifs en France, c’est cet esprit de communauté, ce côté «nous sommes tous unis».

En plus de jouer de la guitare sur l’album, votre ﬁls, Raoul, vous accompagne sur la route. Vise-t-il une carrière en musique?

Oui. Êtes-vous du type à lui donner des conseils ou des mises en garde?

sentir coupable pour rien. C’est un tic toxique, au même titre que celui de laisser ses lunettes n’importe et de passer son temps à les chercher. Il faut se discipliner et se débarrasser de ces mauvaises habitudes!

Oui, bien sûr. Je lui dis d’être bien présent quand il joue, d’être dans l’émotion, dans la vibration avec les gens.

Dans une entrevue à L’express, vous avez dit : «Je ne voulais surtout pas voir ma tête sur l’album, ni en photo ni en dessin.» Pourquoi?

Parlez-nous du premier extrait du disque, Pardon, une pièce dans laquelle vous dites : «L’autobus était miplein / Près de moi une place vide / Elle s’approche, s’assoit / Et comme s’excusant de vivre / Me dit pardon.» Décriezvous le fait que nous vivons dans un monde où l’on passe son temps à s’excuser?

J’en sais rien! Ça ne me disait rien. Ce n’était pas le moment et je n’en avais pas envie. C’est peut-être le retour d’âge? [rires] En fait, j’avais envie d’une pochette abstraite à la Pink Floyd, pour que l’esprit de l’auditeur s’évade, et pas seulement dans l’observation de la tronche de la voix qui chante.

Oui. On pourrait la qualifier de chanson d’humeur, où je dis : «Y en a marre de dire pardon quand il n’y a pas lieu!» Quand on le dit tout le temps, on finit par se

Catherine Ringer (avec Été 67 en première partie) au Métropolis Demain soir à 21 h

Théâtre Maisonneuve aux deux tiers rempli que Marie-Élaine Thibert s’est produite hier. Dommage, car la chanteuse y a offert une prestation sobre et élégante qui a ravi son public. Accompagnée de son groupe et d’un quatuor à cordes, l’ex-académicienne a ouvert le concert avec une version revue, corrigée et améliorée de Dans chacun de mes silences. Hormis quelques présentations maladroites (on sentait le texte appris par cœur) et une curieuse danse avec un éventail pendant Mon amour, la star s’est montrée irréprochable, particulièrement sur le plan vocal. En effet, impossible d’écrire sur Marie-Élaine Thibert sans mentionner sa voix. Une voix pure et juste qui coule sans effort. La petite brunette n’en fait jamais trop; elle n’abuse pas des trémolos, pas plus qu’elle ne cherche à épater la galerie en se lançant sans cesse dans les aigus. En plus de chanter les pièces de ses deux opus, Marie-Élaine a pigé dans le répertoire de plusieurs grands noms durant son tour de chant. Une idée qui s’est avérée gagnante pour la jeune femme, grâce à un pot-pourri bien senti consacré à Jacques Brel et à une reprise de Félix Leclerc (Le tour de l’île). Au rappel, elle comptait saluer la mémoire de Claude Léveillée en reprenant La légende du cheval blanc. Parmi les titres de son catalogue qui ont reçu un bel accueil, citons Dans tes yeux, une jolie ritournelle à saveur country, et l’entraînante Sans remords ni regrets. M.-A. LEMIEUX

Malajube EN SALLE. Malajube n’a jamais raté de rendezvous avec les Francos depuis 2005. L’édition 2011 ne fera pas exception à la règle puisque la formation donnera ce soir un concert-surprise. L’Astral 305, rue SainteCatherine Ouest 23 h

Alex Beaupain et Alexis HK GRATUIT. Les deux musiciens français offriront chacun une prestation acoustique de 30 minutes. Alex Beaupain, qu’on connaît pour la bande sonore du film Les chansons d’amour, se produira aussi demain. Tente Slam Pepsi Angle De Bleury et Sainte-Catherine infos : francofolies.com 17 h

Chloé Lacasse GRATUIT. La gagnante des dernières Francouvertes, Chloé Lacasse, doit lancer son premier album l’automne prochain. D’ici là, il est possible d’entendre sa pop aux accents rock à l’occasion de ce spectacle en plein air. Tente Slam Pepsi Angle De Bleury et Sainte-Catherine infos : francofolies.com 19 h

journalmetro.com

culture

LUNDI 13 JUIN 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

3 culture

Quand l’art sort dans la rue

Box-oﬃce

Pour sa deuxième édition, La rue Kitétonne offre trois jours d’activités Le festival des arts de la rue accueillera des artistes internationaux COLLABORATION SPÉCIALE

JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

À faire aujourd’hui

Festival international de théâtre yiddish de Montréal FESTIVAL. Plus de 100 artistes venus de plusieurs pays (Canada, États-Unis, France, Haïti, Israël...) participeront à cette deuxième édition qui propose une trentaine d’événements (représentations théâtrales, concert dans un parc, festival de films, colloques, expositions...) En ouverture, on offre en grande première canadienne le spectacle musical Soul to Soul, de Zalmen Mlotek. Présenté en anglais et en yiddish. infos : centresegal.org Du 13 au 22 juin

Aussi léger qu’une étoile THÉÂTRE. L’une des plus vieilles étoiles au monde est sur le point de mourir. Un astrophysicien tente d’y trouver des réponses sur la création de l’univers. Mais la vie lui en proposera d’autres... Une pièce écrite et mise en scène par Emanuel St-Pierre Beaulieu, avec Dji Haché, présentée dans le cadre du festival Fringe St-Ambroise. Théâtre La Chapelle 3700, rue SaintDominique infos : montrealfringe.ca 20 h 45

MONTRÉAL. Après l’avenue du Mont-Royal et sa Nuit blanche sur tableau noir, puis le Centre-Sud et son Écho d’un fleuve, c’est au tour de la rue Masson de s’animer ce weekend, pour une deuxième année, grâce aux bons soins de la compagnie de théâtre de rue Toxique Trottoir. Toxique Trottoir, ce sont trois comédiennes – MarieHélène Côté, Dominique Marier et Muriel de Zangroniz – qui pratiquent les arts de la rue depuis fort longtemps et qui ont uni leurs forces pour créer le festival La rue Kitétonne, dont elles sont les directrices artistiques. «On avait envie de créer un festival à nos couleurs, qui mettrait de l’avant les arts de la rue, explique Muriel de Zangroniz. Dans la rue, l’art prend une dimension tout à fait différente. Il y a une proximité avec le public. Ça force à réinventer le quotidien parce qu’on travaille dans des espaces qui sont connus des gens.» Selon la directrice artistique, énormément de festivals s’organisent autour des arts de la rue sans pour autant le nommer comme tel. «Il y a déjà des compagnies québécoises d’arts de la rue qui tournent à l’international, il y a beaucoup de mouvement, mais on met rarement l’accent là-dessus, dit-elle. Un des enjeux majeurs de notre festival est d’ailleurs de faire réaliser aux gens à quel point ces artistes travaillent fort.» Le festival, qui s’allonge de deux jours cette année, ss’est donné aussi pour mission de démocratiser l’art. «On a pu observer un métissage incroyable parmi les participants, l’an dernier. Il y a plein de gens du public qui ne feraient pas de rencontres artistiques fortes si elles ne se passaient pas dans leur quartier, croit Muriel de Zangroniz. On s’est d’ailleurs installés dans Rosemont parce qu’on voulait que notre festival ait une âme ancrée dans un quartier.» Cette année, des compagnies françaises (Rose Piment pour un spectacle de danse, et Artiflette pour une prestation circassienne) et belge (les bouffons d’Entre

COLLABORATION SPÉCIALE

À la surprise générale, le film de science-fiction Super 8 est entré au sommet du box-office nord-américain ce weekend grâce à des recettes de 37 M$, alors que les experts s’attendaient à ce qu’il récolte 25 M$.

1 2 3 4 5

Super 8 37 M$ X-Men – First Class 25 M$ The Hangover Part II 18,5 M$ Kung Fu Panda 2 16,6 M$ Bridesmaids 10 M$

USA. Musique

Sylvain Dubois présentera son spectacle acrobatique Du coq à l’âne dans le cadre du festival La rue Kitétonne, le week-end prochain.

ciel et terre) s’ajouteront à la programmation locale. «La tradition des arts de la rue est beaucoup plus développée en Europe qu’elle ne l’est chez nous, alors ces artistes sont très fébriles à l’idée de venir se produire ici», explique Muriel de Zangroniz. Pour sa part, Toxique Trottoir propose le Djellabarquement, un «projet de médiation culturelle autour du Maghreb». «C’est un événement réunissant 30 comédiens qui arrivent d’ailleurs. C’est burlesque, clownesque, ça réunit plein de gens du Maghreb et d’ici, raconte la directrice. Ne serait-ce que pour cette rencontre interculturelle, ça vaut la peine d’y assister.» La rue Kitétonne De vendredi à dimanche Sur la rue Masson entre les 4e et 7e avenues laruekitetonne.com

À surveiller

La rue Kitétonne propose une programmation touchant à pratiquement toutes les formes d’art : Les Sages Fous (photo), une compagnie trifluvienne, présentera le seul événement en salle, au Centre Masson, au coût de 5 $, avec le spectacle de marionnettes Le cirque orphelin. Élage Diouf et Bambara Trans (révélation RadioCanada musique 2010-

2011) offriront des prestations musicales, respectivement vendredi et samedi à 22 h. Une photo kitétonne, un concours ouvert aux résidants du quartier a pour but d’en arriver à créer une grande exposition extérieure. «Ils devaient envoyer une photo où figureraient un divan, une personne et une chose insolite, dit Muriel de Zangroniz. C’est vraiment très chouette ce qu’on a reçu!» Le Off Kititille, qui propose notamment une manifestation regroupant une femme-chien, une «nihomme-ni-femme» et une femme à trois seins. «Les arts de la rue ont toujours été intimement liés à tout ce qui est forain, au freak show, au cirque... On fait écho à cet aspect avec cette manifestation», explique la directrice.

Win Butler DAVE MARTIN/ASSOCIATED PRESS

Arcade Fire enflamme Bonnaroo Arcade Fire s’est produit devant près de 80 000 mélomanes vendredi soir, au Festival rock Bonnaroo, au Tennessee. C’est avec No Cars Go que le groupe montréalais a donné le coup d’envoi aux célébrations, au plus grand plaisir des spectateurs, qui ne se sont pas fait prier pour lever le poing dans les airs. ASSOCIATED PRESS

culture

journalmetro.com

Le meilleur ami de l’homme Swedish House Mafia présente le vidéoclip de la chanson Save the World COLLABORATION SPÉCIALE

PLANÈTE CLIP NICOLAS TITTLEY CHRONIQUEUR À L’UNIVERS MUSIQUEPLUS

CHRONIQUE.

Catastrophes, tsunamis, inon dations, gouvernement conservateur majoritaire, chômage et bavures policières... les infos que vous lisez chaque matin manquent cruellement de nouvelles encourageantes. Et quand tout va mal, on se prend à espérer qu’un héros sorti de nulle part vienne réajuster l’équilibre du monde. C’est un peu ce que fait le groupe Swedish House Mafia dans son plus récent clip, Save the World, dont les vedettes n’ont rien de banal. Et dans ce clip, comme dans le monde qui nous entoure, il faut que les choses aillent vraiment mal avant que ça puisse changer pour le mieux. On assiste

Dans le clip Save the World, du groupe Swedish House Maﬁa, les chiens deviennent des super héros à poil et se chargent de sauver le monde.

donc à des scènes de violence quotidienne (vol de sac à main, cambriolage à main armée et « car jacking»), filmées au ralenti afin d’accentuer le malaise des victimes qui demeurent impuissantes devant leurs agresseurs. Qui viendra «sauver le monde»? L’aide viendra d’une

LUNDI 13 JUIN, 2011 C O

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 PBS-B & [ TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 METRO . . 207 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 PBS-P K 8 Zeste O O CBS U U 282 TSN 2 ≠ ≠ Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

C centre & est

20h00

20h30

LUNDI 13 JUIN 2011

source inattendue : si les humains n’arrivent pas à se protéger les uns les autres, c’est aux animaux qu’il faudra s’en remettre! C’est donc une bande de super héros à poils et à quatre pattes qui se chargeront de traquer les méchants et de les punir de leurs crimes : labradors, poméraniens, O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

lévriers, bouledogues et autres Jack Russell uniront leurs forces pour ramener un peu de justice en ce bas monde. Doutez-vous encore que le chien soit le meilleur ami de l’homme?

FOO FIGHTERS

WALK

Au diable la voiture! CHRONIQUE. Que vous soyez ou non un fan du rock carré des Foo Fighters, vous devez leur reconnaître un grand talent : celui de nous offrir des vidéoclips mémorables et souvent hilarants. Walk, leur plus récente offrande visuelle, s’inscrit dans la lignée de leurs meilleures productions, celles qui combinent humour et parodie. Le vidéo s’ouvre sur une image de Dave Grohl, vêtu d’une chemise blanche à manches courtes et de lunettes de nerd, derrière le volant d’une voiture coincée dans

l’un de ces embouteillages monstre dont Los Angeles a le secret. Il tente de se distraire en observant son entourage, mais trouve des raisons de s’énerver partout où il pose le regard. Il décide donc d’abandonner son véhicule pour partir à pied (faisant ainsi écho au «Walk» du titre). Au fil des séquences, une impression de déjà-vu s’installe, et on comprend que le clip est en fait une parodie du film Falling Down, lequel mettait en vedette Michael Douglas dans la peau d’un homme ordinaire qui pète soudainement les plombs. Dave Grohl campe à merveille ce personnage excédé par les aléas de la vie moderne auquel plusieurs d’entre nous pourront s’identifier aisément. NICOLAS TITTLEY COLLABORATION SPÉCIALE

L’univers MusiquePlus À MusiquePlus Du lundi au jeudi à 19 h Sports

22h30

Téléroman

24h00

24h30

ET Canada Ent House “Private Lives” House Hawaii Five-0 “E Malama” News Final MakeBreak Squelettes Vie Le Verdict: c’est votre Pénélope McQuade Le Téléjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes Taxi payant Rire et délire CSI: NY Le Mentaliste Prison. Un gars Dumont Un monde Infopublicité Journal Profile Antiques Roadshow American Experience Washing To Be Announced () Sucré-salé (:15) Le Match Qui perd gagne Mon plan Rona Teste sur des humains Nouvelles Tactik Légitime dép Planète science Truffe (’08) Céline Bonnier, Roy Dupuis, Pierre Lebeau. Au Nom Di Stasio Voir grand.tv Le Guide Le Guide de l’auto Dans tes BoxeRock Le Guide Le Guide de l’auto etalk Big Bang Th Hiccups Two Men Two Men Mike & Molly Castle “Sucker Punch” CTV News CTV News 22 Minutes HNIC 2011 Stanley Cup Final Vancouver Canucks at Boston Bruins. CBC News: The National :35Nightline Sportsline Hates Chris World Beats ››› Saraband (’03) Erland Josephson, Liv Ullmann. Films (:25) Lili (’53) Journal Complement D’Enquete Investigaciones y reportajes. TV5Monde ››› Lili (’53) Leslie Caron, Mel Ferrer. Ma famille VRAK la vie Le Trouble Une famille VRAK la vie Ca plane po 70 Le Steph Fan Club Girard Jeopardy! Wheel 2011 Stanley Cup Final Vancouver Canucks at Boston Bruins. News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Ax men danger en foret Ondes de choc Les Hommes-requins Contact animal Grand rire à Québec 2005 CursUS-santé Tout Apostrophes Le 3e Symposium de la École mini psy Local News The Office The Bachelorette A trip to Thailand. Extreme Makeover Local News :35Nightline AlexEnFlorideàevasion.tv Bouffe en cavale 15 bonnes raisons Orient-express, mon amour De Dakar a Bandiagara C.S.I.: Miami The Border: haute Sophie Parker Agent libre Kaya Kaya Nucléaire Tragédies NCIS Les Ailes de la guerre Les Navy Seals Nerdz C’est fait Mission Antares Chuck The Gates Monstres mécaniques That’s Hockey! Playoff Interruption Boxing Friday Night Fights. SportsCentre Univers Rm raid Prochaine Top modèle Prochaine Top modèle Rupaul: Drag Queen Criss Angel Visite libre Rumeurs Les Grandes Entrevues Jean Dujardin. Les 5 pro Brel, les adieux La Chambre blanche Benezra reçoit La Danse des étoiles Housewives: Les vraies Génération 80 Benezra reçoit Légendes Hockey 360 2011 Coupe Stanley Finale Vancouver Canucks à Boston Bruins. Sixième match. Sports 30 PGA Golf Jimmy Johnny Test Ile Stoked Les Simpson Family Guy Têtes South Park Les Simpson Célibataire Bye maison À Louer SOS santé à domicile Ma maison Idées Décore ta Une sortie Laisse faire La Bosse Two Men Two Men MasterChef “Audition 2” MasterChef Fox 44 News at 10 How I Met Entourage Daily Planet MythBusters Dirty Jobs “Asphalt Paver” Canada’s Worst Handyman Daily Planet Canucks Connected MLB Baseball Cleveland Indians at New York Yankees. Sportsnet Connected Canucks Connected Kate Plus 8 Cake Boss Cake Boss Cake Boss Cake Boss Kate Plus 8 Kate Plus 8 Cake Boss Cake Boss Splatalot Splatalot iCarly 8 Rules Home Imp. To Be Indie Splatalot Splatalot Prank Patrol Prank Patrol Instant Cash Instant Cash Wipeout Wipeout Instant Cash Instant Cash Bob & Doug ET Canada PBS NewsHour Best of ... World News Charlie Rose 1 ing Grill Effet Curtis dans Anthony Bourdain : sans Le Restaurateur “Savor” 1 ing Casse News Ent How I Met How I Met Two Men Mike & Molly Hawaii Five-0 “E Malama” News Letterman SportsCentre Golf Preview Golf Telus Skins Game. Day One. NASCAR Racing Off Record Da Vinci’s Inquest Circle of Champions The Susan Boyle Story Paul Potts-Royal Command Criminal Minds Voyage au centre de terre Désordre extrême Désordre extrême Esprits criminels Loi et l’ordre: NY Section (:07) Citoyens du monde Carnets d’expédition Artisans du changement ››› Le Dernier métro (’80) Catherine Deneuve. Vivre a Trois Km/h ›› Le Gigolo américain (’80, Drame) Richard Gere. Marguerite Volant Les Brillant Km/h Espaces Face Ma maison Top 10 Al Dante Ca va chauffer Qui mijote? Nouveaux sur le marché Tom et Jerry Aventures Gadget Gadget Pierrafeu Astro Spider-Man Fantôme Spider-Man Gadget Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Sprites Manny Stanley Katie-Orbie 100 regards 100 regards Les Plus Les Plus Les Methodes choc des Martinique, entre ciel Françafrique (:15) ›› Charlie St. Cloud (’10, Drame) Zac Efron. Big Love Ricky Rire › Resident Evil: L’au-delà (:40) ›› Piranha (’10) Elisabeth Shue. :10›› StreetDance Percy & les Olympiens ››› Pour elle (’08) Vincent Lindon. (:05) Trésors des îles (’05) G-Force ››› Fantastique maître Renard (’09) ››› Julie et Julia (’09) Meryl Streep, Amy Adams. (6:20) Le Hérisson (’09) La Cité (’10) Lotfi Abdelli, Jean-Marc Barr. (:25) ››› L’Armée du Crime (’09) Simon Abkarian. Le Hérisson 10:55››› El Dorado Combat du cap. Newman ››› L’Insoutenable légèreté de l’être (’88) Daniel Day-Lewis, Juliette Binoche. Tempesta Sky TG 24 E Poi C’e Filippo (Italian). Lidia’s Italy Lidia’s Italy David Rocco Italia

Dave Grohl tel qu’il apparaît dans le clip Walk

Rej Laplanche

Patrick Langlois

Idées de sortie

Cette semaine, je dois absolument vous recommander de faire un roadtrip à Montebello les 17 et 18 juin pour assister au Petite Nation Rockfest! Je suis certain que je vous convaincrai en écrivant les noms suivants : NOFX, Lamb of God, Underoath, Pennywise, The Bouncing Souls et Hot Water Music, pour n’en nommer que quelques-uns!

Les Francos se poursuivent toute la semaine, et parmi plus de 150 spectacles présentés, voici mes suggestions de la semaine : Lundi : Treizième Étage Mardi : Jimmy Hunt Mercredi : Les Breastfeeders Jeudi : Jenny Salgado Vendredi : Chinatown et Ariel Bons shows!

journalmetro.com

culture

LUNDI 13 JUIN 2011

Vie de stars

Lady Gaga appelle à «la révolution de l’amour»

Twitter

Caracol Ton ﬁls qui te dit «Maman, ta graisse bouge» = double ardeur au gym garantie...

Jean-Thomas Jobin Imaginez ma face à place de Nicholson dans Shining pour la scène de la «hache dans porte» et essayez d’y croire!

ANDREW MEDICHINI/ASSOCIATED PRESS

Abeille Gélinas Se faire oﬀrir une paire de billets pour aller voir Rihanna mais être trop busy. C’est aussi ça, la vie!

Alex Perron Manon Leblanc m’a eu à l’usure... Je m’en vais chez Décor Parent! Lady Gaga a conclu l’Europride de Rome par un vibrant appel à l’égalité.

Charles Lafortune ITALIE. On ne saurait dire si

cela tient à l’atmosphère romaine, à la proximité de la cité papale ou à l’importance qu’elle accorde au sujet, mais Lady Gaga, qui clôturait samedi soir l’Europride, a fait preuve d’une sobriété qu’on ne lui a pas souvent connue. Devant des centaines de milliers de personnes, gaies ou pas, la «reine du bal» a défendu les droits des homosexuels et appelé chacun à une «révolution de l’amour». Avant son intervention, certains en Italie redoutaient que la pop star du moment s’en prenne à Silvio Berlusconi, à son gouvernement ou encore à l’Église. Lady Gaga a plutôt improvisé pendant une demi-heure un discours tout en profondeur et en retenue. Hormis sa perruque verte façon manga, la star paraissait sobre dans sa robe noire et blanche signée Versace. «Je suis consciente des traditions religieuses, j’ai du respect pour les familles

Trois assiettes dans les armoires et trois bols... D’après moi on déménage...

qui y croient, mais je pense qu’il est important de revendiquer le changement et de le reconnaître», a-t-elle dit, avant d’interpréter deux morceaux au piano. Très chrétienne dans le ton, elle avait auparavant clamé au nom de tous : «Nous combattons pour la liberté, pour la justice, nous implorons la compassion, et par-dessus tout, nous voulons la pleine égalité maintenant» pour les homosexuels partout dans le monde. Notamment au Liban, en Lituanie, en Pologne, en Russie et au Moyen-Orient, a-t-elle dit, des régions où cette idée est loin de faire l’unanimité. «Je suis citoyenne du monde et je demande aux gouvernements de faciliter notre rêve d’égalité», a déclaré la vedette qui, à Rome, a rappelé ses origines italiennes.

pluie

TIJANI SMAOUI/MÉTRO

MONTRÉAL

ul. St-Laurent 3758, Suite A, bo oyal, Est 101, boul. Mont-R Est n, 35, boul. Beaubie ia tor Vic 6295, boul. Le Boulevard Centre d’achats lon, suite 68 -Ta an Je ul. bo 4270,

Place Bourassa Centre d’achats ourassa Est, K14 i-B 6000, boul. Henr r (Chinatown) 15 98 Place du Quartieain, Suite r19a 5. 84 4. 51 rb -U St 1111, boul. 514.448.6996 urces, Galeries des So urces, suite 5 84 23 0. 514.27 So s de ul 3237, bo Cathédrale 514.739.2355 Promenade de larine, Ouest the Ca eint Sa 625, 514.887.7784

514.927.6624

514.667.0 077

514.542.3436

514.312.2338

De retour à l’hôpital

AMOURS. Le

SANTÉ. Selena Gomez est

musicien Jack White, des White Stripes, et sa femme, Karen Elson, divorcent après six ans de mariage. Pour marquer le coup, ils organisent une fête... où il y aura de la danse et de l’alcool! MÉTRO

FRANCE

s i a de rab

Vive le divorce!

RIVE-SUD

, Mail MontenachK02, Beloeil er, uri La ul. bo 600

RIVE-NORD

de retour à l’hôpital! La star et petite copine de Justin Bieber ne semble pas s’être rétablie de ses nausées et maux de tête. En ce qui concerne les rumeurs selon lesquelles Selena serait enceinte... Elles sont fausses! HOLLYWOODPQ.COM

APPELS ENTRANTS ILLIMITÉS APPELS SORTANTS ILLIMITÉS TEXTOS ILLIMITÉS TEXTOS INTERNATIONAUX ILLIMITÉS 450.281.3436

450.470.1222 nniers, Lachenaie Pio s de e té M , 1b 32 450.988.1088 l-Johnson, Laval 1637, boul. Danie

Nous vous offron

CitéFido

s les frais de mise

ÉCONOMISEZ

en service. 4

*Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Prix des téléphones affichés valides avec nouvelle mise en service; des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Valide pour les téléphones voix dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 30 juin 2011 2. Valide pour les téléphones intelligents (excluant tous les iPhone) dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente voix et données Fido de 3 ans, jusqu’au 30 juin 2011. 3. Les offres peuvent être modifiées sans préavis. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options de transmission de données, les frais de service d’urgence 9-1-1 provinciaux (s’il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement. Temps d’antenne local dans les zones CitéFido seulement ; les appels faits et reçus à l’extérieur des zones CitéFido coûtent 0,25 $ la minute. Des frais d’interurbain peuvent être facturés en fonction de la zone d’appels locaux, et non de la zone CitéFido. Consultez fido.ca/zonesappel. Le forfait comprend les messages envoyés du Canada à un numéro de sans-fil canadien, américain ou international. Les messages reçus d’un autre sans-fil sont gratuits. Des frais s’appliquent pour les messages texte à tarification supplémentaire (alertes, messages relatifs au contenu, aux concours et aux promotions). 4. Valide dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 1 août 2011. Un crédit au montant des frais de mise en service de 35 $ sera porté à votre première facture. MCFido et les noms et logos apparentes sont des marques de commerce utilisées sous licence. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2011 48204_0613

journalmetro.com

plus

LUNDI 13 JUIN 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com MÉTRO

50 cégeps verts CERTIFICATION. La fièvre

Votre non-verbal communique la valeur que vous attribuez à la personne qui vous parle.

Changez de regard et changez les autres

écolo gagne les cégeps partout dans la Belle Province. Environnement JEUnesse a annoncé vendredi que 50 établissements ont été certifiés Cégep Vert du Québec cette année. Le niveau Excellence a même été décerné à 22 d’entre eux. La certification Cégep Vert du Québec a pour objectif d’aider les cégeps et les collèges à se doter de structures de gestion environnementale selon un principe d'amélioration continue et à intégrer l’éducation relative à l’environnement, afin de sensibiliser l’ensemble des acteurs impliqués dans la vie de l’établissement. «Les quatre campagnes de réduction des gaz à effet de serre Des cégeps en action pour le climat sont un exemple de la mobilisation dont sont capables les étudiants soucieux de contribuer à un avenir durable», a mentionné par voie de communiqué André Besner, chef Environnement et développement durable chez Hydro-Québec, un des partenaires financiers du programme. MÉTRO

Votre regard a le pouvoir de rendre les gens confiants ou méfiants Ceux-ci se définissent dans votre attitude quand vous leur parlez

AUTEUR ET CONFÉRENCIER

TRAVAIL. Des

recherches indiquent que, lors d’une conversation en face à face, les mots que vous utilisez ne valent que pour 7 % du message que retiendra votre interlocuteur. Le reste, ce 93 % que retiendra réellement votre vis-à-vis, réside dans le ton de voix que vous utilisez et votre langage non verbal. Imaginez donc la force de vos gestes quand vous tentez de convaincre les autres ou de comprendre une situation. Pourquoi? Parce que votre non-verbal communique la valeur que vous attribuez à la personne qui vous parle. Si votre regard se perd dans le

Les yeux sont le miroir de l’âme. Au travail, c’est un baromètre indiquant notre valeur personnelle. de son intervention. À ce moment, la simple rencontre se transforme en dialogue. Les arguments se changent en échange d’information. Je vous demande aujourd’hui de vous concentrer sur votre comportement nonverbal face aux autres. Commencez par remarquer comment vous vous comportez face aux gens que vous appréciez quand vous êtes en conversation. Comment vous tenez-vous? Comment souriez-vous? À quel point vos yeux reflètent votre intérêt? Ensuite, efforcez-vous d’offrir le même miroir aux gens

que vous appréciez moins, à ceux avec qui vous vous entendez rarement. Cela vous demandera des efforts au début. C’est normal. Que remarquerez-vous? Qu’ils se détendent et sont plus ouverts. Qu’au lieu de se tenir sur la défensive, ils s’ouvrent davantage. Qu’ils semblent vous apprécier comme ils ne l’ont jamais fait dans le passé. C’est normal. Vous venez de leur communiquer qu’ils ont de la valeur à vos yeux, qu’ils sont importants. Ce soir, faites de même à la maison et sentez la dynamique changer. Écarquillez les yeux quand votre enfant vous raconte sa journée. Trinquez avec l’être cher en le mangeant du regard. Les yeux sont le miroir de l’âme. Changez de regard et vous changerez les autres. www.alainsamson.net

Collège André-Grasset Collège Dawson Cégep Marie-Victorin

carrières En bref

Honneurs à l’UQAM FORMATION. L’UQAM a décerné six doctorats honoris causa à des personnalités marquantes ce week-end. Durant les cérémonies de collations des grades, Duncan Kennedy (Faculté de science politique et de droit), Francine Lelièvre (Faculté des sciences humaines), Lorraine Desmarais (Faculté des arts), Boris Cyrulnik (Faculté des sciences de l’éducation), Larissa A. Grunig et James E. Grunig (Faculté de communication) ont été honorés. MÉTRO

FORMATION GRATUITE sur la RECHERCHE D’EMPLOI en français

Le programme de préparation à l’emploi comprend : • Stratégies efficaces de recherche d’emploi • Counseling en emploi, coaching et testing • Portfolio-carrière et bilan de compétences • Outils indispensables : CV, lettres, etc. • Techniques d’entrevue et simulations filmées • Marché caché et Soirée de réseautage

Du 11 juillet au 26 aout 2011 INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT. Espace limité.

Pour information et inscription: 514-948-0000 www.generationemploi.org Nous sommes situés au : 7000, avenue du Parc, Bureau 414 Montréal (Qc) H3N 1X1 Station de Métro Du Parc (Ligne bleu)

Centre Génération Emploi souscrit

Avec la participation financière de :

aux principes d’équité en emploi pour les membres des communautés culturelles et minorités visibles, femmes et jeunes.

M a fo rma tio n ré mu n é ré e | M e s a v a n t a g e s s o c i a u x | Mon plan de car r ièr e |

48477_0613

ATELKA...

Mon choix

Atelka recrute Conseillers service à la clientèle - Bilingues Agents télémarketing - Bilingues et anglophones Ne manquez pas l’opportunité de vous joindre à une entreprise qui prône le développement de ses employés. Profitez d’une rémunération compétitive, d’une formation rémunérée, d’avantages sociaux avec une réelle possibilité d’évolution de carrière et une atmosphère de travail épanouissante! Envoyez votre CV à : jobs@atelka.com ou appelez-nous au 514-448-4905 Ext. 2264 Atelka - 1000 rue St Antoine O, suite 605, Montréal Québec H3C 3R7

48153_0613

ALAIN SAMSON

vide, que vous fouillez dans vos papiers ou que vous regardez l’heure, vous dites à l’autre que ses propos ne vous intéressent pas du tout. Si votre regard se fait accusateur et que votre visage communique de la colère, vous lui dites qu’il vous fait perdre votre temps et qu’il vous irrite. En conséquence, il est probable qu’il coupera court à son envolée ou qu’il deviendra agressif à son tour. Au contraire, si votre visage brille (vous êtes souriant, vos yeux allumés l’écoutent pendant que vous hochez la tête, etc.), vous lui communiquez que ses propos vous intéressent et vous l’encouragez à aller plus loin dans ses propos. En conséquence, il est probable qu’il s’ouvrira plus et qu’il vous en communiquera suffisamment pour que vous puissiez réellement vous mettre à sa place et comprendre l’enjeu

CENTRE GÉNÉRATION EMPLOI

AU BOULOT!

Quelques méritants

carrières

Un nouvel outil pour mieux concilier travail et famille CONCILIATION. Des horaires atypiques? Pas de place en garderie? Éléphant Chocolat, entreprise montréalaise spécialisée dans le placement de gardiennes d’enfants à domicile, offre une solution de rechange aux CPE et aux garderies en milieu familial. Deux services sont particulière-

ment intéressants pour les professionnels. D’abord, on offre le relais maman : une gardienne peut s’occuper des enfants le matin, en soirée ou la fin de semaine. Ensuite, on propose la «garde partagée» : deux familles choisissent de se partager les services d’une gardienne à domicile. MÉTRO

Un AVENIR pour

CHACUN!

Notre corps exprime l’ensemble des émotions qui nous habitent.

Nous RECHERCHONS des personnes professionnelles du domaine du COMMERCE

Attention, votre

DE DÉTAIL

Vous pourriez participer à une conférence présentée par

Contactez-nous

48438_0613

suivie d’un speed-jobbing avec des employeurs du domaine.

514 598-7319

S’adresse aux Montréalais www.ijq.qc.ca sans emploi de 18 ans et plus, canadiens ou résidents info@ijq.qc.ca citoyens permanents, avec un diplôme lié à l’enseignement

Grâce à la participation financière de :

En partenariat avec :

Le langage corporel est un des éléments sur lesquels les recruteurs jugent les candidats en entrevue C’est pourquoi il faut faire attention à bien maîtriser son attitude EMBAUCHE. Beaucoup de per-

sonnes ne se préoccupent que de ce qu’elles disent durant une entrevue, et c’est une erreur. Au-delà des mots, tout votre corps parle, et les recruteurs savent interpréter votre langage corporel. D’où l’importance de l’utiliser judicieusement, en considérant votre langage non verbal comme faisant partie du message global que vous livrez à l’employeur.

Alors que l’échange verbal se fait de manière consciente, la communication non verbale s’effectue en partie inconsciemment. Mais il est possible de la mener délibérément et de l’utiliser de manière stratégique. Votre corps parle à votre insu

Notre corps exprime l’ensemble des émotions qui nous habitent. Les expressions du visage, les gestes, les

postures, les bruits divers révèlent beaucoup plus que ce qu’on croit. Les choix vestimentaires, la coiffure, le maquillage font aussi partie des éléments de communication non verbale qui envoient des signaux aux recruteurs. Force est de constater que la communication verbale n’est qu’une composante de la communication globale. En effet, dans les années

1960, le chercheur américain Albert Mehrabian a estimé que 55 % d’un message est transmis par le langage corporel, le ton de la voix y contribuant pour 38 %, tandis que les mots ne comptent que pour 7 %. Il n’est pas étonnant que l’employeur observe le langage du corps pour compléter son évaluation, d’autant plus qu’il doit recueillir un maximum d’informations

Recrutement pour une FORMATION en TECHNIQUES D’USINAGE (DEP) Formation de 18 mois avec EMPLOIS Pour qui : Personnes Résidentes permanentes depuis moins de 5 ans

GARANTIS

dans la région Lieu : Ville de Alma au Lac-Saint-Jean, une municipalité de 30000 habitants avec tous les services spécialisés pour les personnes immigrantes. Quand : Début des cours le 15 août 2011

Sessions d’information :

• JEUDI 16 juin à 9h30 chez ALPA, 2030 boulevard Pie IX, local 309, Montréal • MERCREDI 22 juin à 13h30 au COLLECTIF, 7333 boulevard St-Michel, Montréal 46330_0613

CONSEILLER(ÈRE) VENTES

AUX

Plusieurs postes disponibles : Temps plein - Bilingue

PROCHAINE FORMATION : 27 JUIN 2011 Salaire de base + commissions intéressantes!

VENEZ NOUS RENCONTRER !

3, Place Laval, 3e étage, bureau 300, Laval (Accessible par les métros de Laval) 450-668-9949 poste 223 rhlaval@iqtsolutions.com • www.iqtsolutions.com * Apportez votre C.V et deux références d’emploi

Pour inscription-information : Nathalie Michaud (514) 231-0016

48459_0613

Bienvenue aux francophones!

JOURNÉE PORTES OUVERTES Mercredi, 15 juin 9h à 18h*

Chef de file en matière de centres de contacts clients 48473_0613

journalmetro.com LUNDI 13 JUIN 2011

PHOTOS : MĂ&#x2030;TRO

SituĂŠe en plein cĹ&#x201C;ur de MontrĂŠal et Ă proximitĂŠ de nombreux services, Elogia est une rĂŠsidence haut de gamme pour retraitĂŠs qui privilĂŠgie les amĂŠnagements ĂŠlĂŠgants et chaleureux. Avec ses 239 appartements et ses 50 studios de soins, elle offre Ă ses rĂŠsidants un milieu de vie paisible et intime favorisant la santĂŠ, la vie privĂŠe, le respect et le confort. Nous sommes prĂŠsentement Ă la recherche dâ&#x20AC;&#x2122;un(e) candidat(e) dynamique et compĂŠtent(e) pour le poste suivant :

Responsable â&#x20AC;&#x201C; Location et service Ă la clientĂ¨le

corps parle! Vigilant, mais naturel

Lâ&#x20AC;&#x2122;importance du langage non verbal est donc trĂ¨s significative, particuliĂ¨rement au cours dâ&#x20AC;&#x2122;une entrevue. Comme la gestuelle joue un rĂ´le important dans votre exposĂŠ et que le recruteur lâ&#x20AC;&#x2122;interprĂ¨te Ă votre insu, soyez ĂŠgalement attentif Ă votre maniĂ¨re de bouger. La plupart des gens savent que cette dimension de la communication existe, mais plusieurs candidats ne mesurent pas avec justesse son extrĂŞme importance en entrevue.

La premiĂ¨re impression Une bonne premiĂ¨re impression est extrĂŞmement importante : avant mĂŞme que le candidat ait prononcĂŠ un seul mot, lâ&#x20AC;&#x2122;image quâ&#x20AC;&#x2122;il projette aura un effet sur lâ&#x20AC;&#x2122;employeur. Rappelez-vous quâ&#x20AC;&#x2122;une mauvaise premiĂ¨re impression ne sâ&#x20AC;&#x2122;efface pas facilement et quâ&#x20AC;&#x2122;il nâ&#x20AC;&#x2122;y a pas de deuxiĂ¨me chance de faire une premiĂ¨re MalgrĂŠ tout, vous ne devez pas avoir peur de faire des gestes. Vous pouvez utiliser le langage non verbal Ă votre avantage, car il peut renforcer la cohĂŠrence de

Merci de faire parvenir votre curriculum vitĂŚ, avant le 28 juin 2011, par tĂŠlĂŠcopieur au 514 331-2662 ou par courriel Ă coorrh@legroupemaurice.com

bonne impression! Attention, il nâ&#x20AC;&#x2122;y a pas que le recruteur qui peut vous remarquer lors de votre rendez-vous. Pensez Ă soigner votre conduite auprĂ¨s du personnel Ă la rĂŠception et Ă vous montrer poli et souriant avec tous les employĂŠs rencontrĂŠs dans les corridors afin quâ&#x20AC;&#x2122;ils aient une opinion positive de vous. En effet, ces personnes sont souvent appelĂŠes Ă dire comment elles ont perĂ§u les candidats reĂ§us par lâ&#x20AC;&#x2122;organisation.

Nous souscrivons au principe dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquitĂŠ en emploi.

legroupemaurice.com 48506_0613

Nouveau campus MĂŠtro Longueuil !

votre discours. On dit que le langage du corps dit la vĂŠritĂŠ. WWW.MONEMPLOI.COM

Cette chronique est un service de Septembre ĂŠditeur.

COMMISSION SCOLAIRE DE LAVAL

FAIS LE BON CHOIX !

Ă&#x2030;COLE POLYMĂ&#x2030;CANIQUE DE LAVAL

InďŹ rmier Ă&#x2019;RE auxiliaire* 6DQWp DVVLVWDQFH HW VRLQV LQILUPLHUV '(3

La relĂ¨ve de l'industrie / 4095, boul. LĂŠvesque Est, Laval (QuĂŠbec) H7E 2R3

PrĂŠposĂŠ(e) aux bĂŠnĂŠďŹ ciaires $VVLVWDQFH j OD SHUVRQQH HQ pWDEOLVVHPHQW GH VDQWp '(3

Classes offered in English

Une nouvelle carriĂ¨re en 10 mois DiplĂ´me dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes professionnelles (Formation de jour et de soir)

AUTRES COURS OFFERTS :

ENTRETIEN GĂ&#x2030;NĂ&#x2030;RAL Dâ&#x20AC;&#x2122;IMMEUBLES

SantĂŠ ÂŞ $VVLVWDQW H GHQWDLUH DVVLVWDQFH GHQWDLUH '(3

ÂŞ $VVLVWDQW H DGPLQLVWUDWLI LYH HQ PLOLHX PpGLFDO /&( 9 $(&

ÂŞ eGXFDWHXU WULFH j OÂśHQIDQFH DQV WHFKQLTXHV GÂśpGXFDWLRQ j OÂśHQIDQFH $(&

Technologie ÂŞ 3URJUDPPHXU DQDO\VWH RULHQWp VLWH ZHE /($ $' $(&

ÂŞ *HVWLRQQDLUH HQ UpVHDXWLTXH VSpFLDOLVWH VpFXULWp /($ $( $(&

ÂŞ 3URJUDPPHXU DQDO\VWH RULHQWp LQWHUQHW /($ & $(&

ÂŞ &RQFHSWLRQ 0RGpOLVDWLRQ HW $QLPDWLRQ ' $(& &RXUV RIIHUWV HQ DQJODLV VHXOHPHQW

â&#x20AC;˘ Entretenir les systĂ¨mes de plomberie, de chauffage et dâ&#x20AC;&#x2122;incendie, systĂ¨mes de ventilation, climatisation, outils ĂŠlectriques, aires de services, rĂŠsidentielles, industrielles et commerciales. â&#x20AC;˘ ExĂŠcuter des travaux de rĂŠfection et de menuiserie et bien plus!

Administration ÂŞ *HVWLRQ ILQDQFLqUH LQIRUPDWLVpH /($ $& &HUWLILFDWLRQ FDQDGLHQQH GH OD SDLH $(&

ÂŞ $VVLVWDQW H DGPLQLVWUDWLI LYH HQ PLOLHX MXULGLTXH /&( 9 $(&

ÂŞ $VVXUDQFH GH GRPPDJHV GHV SDUWLFXOLHUV, /&$ %) $(& Â&#x2021; 3URJUDPPHV UHFRQQXV SDU OH 0(/64 Â&#x2021; &RXUV RIIHUWV HQ IUDQoDLV HW HQ DQJODLV Â&#x2021; /HV SURJUDPPHV SHXYHQW YDULHU VHORQ OHV FDPSXV

3HUPLV &ROOqJH &',

en un minimum de temps. Par exemple, un simple hochement de la tĂŞte, sans que vous prononciez un seul mot, rĂŠvĂ¨le Ă votre interlocuteur que vous comprenez ce quâ&#x20AC;&#x2122;il dit. Câ&#x20AC;&#x2122;est une bonne faĂ§on de demeurer actif et de montrer votre intĂŠrĂŞt mĂŞme lorsque vous ne parlez pas.

Ă&#x2030;tant responsable de la location des appartements, vous devrez solliciter la clientĂ¨le et assurer le dĂŠveloppement des affaires du complexe. Vous ferez visiter la rĂŠsidence, puis verrez Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgration et Ă lâ&#x20AC;&#x2122;accueil chaleureux de chaque nouveau rĂŠsidant. Outre la gestion du service Ă la clientĂ¨le et la prĂŠparation des ĂŠvĂŠnements spĂŠciaux, vous prĂŠparerez aussi les baux, que vous ferez signer, et offrirez, au besoin, des conseils quant Ă leur modiďŹ cation. Vous ĂŞtes bilingue et possĂŠdez une formation collĂŠgiale pertinente rehaussĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;au moins 1 an dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience et maĂŽtrisez la suite MS OfďŹ ce. Habile en communication interpersonnelle, vous faites preuve dâ&#x20AC;&#x2122;un bon sens de lâ&#x20AC;&#x2122;organisation, aimez le travail dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe et visez constamment lâ&#x20AC;&#x2122;atteinte des rĂŠsultats. Votre horaire de travail inclura 1 ďŹ n de semaine sur 2.

INFORMATIONS : 450 662-7000 poste 2600 http://www.cslaval.qc.ca/polymecanique/

collegecdi.ca Âť 1 888 654.4184 -ONTRĂ?AL s ,AVAL s 1UĂ?BEC s 0OINTE #LAIRE s ,ONGUEUIL

48308_0613

INSCRIPTIONS IMMĂ&#x2030;DIATES

48474_0613

Bienvenue aux ĂŠtudiants internationaux

plus

+ auto

journalmetro.com LUNDI 13 JUIN 2011

Rolls-Royce de retour à Montréal Après huit ans d’absence, Rolls-Royce est de retour à Montréal, cette fois sous la bannière BMW Et avant même que les portes de la nouvelle concession s’ouvrent, 13 voitures avaient déjà été vendues Rolls-Royce. Balade

SI J’AVAIS UN CHAR

Qu’est-ce que la Phantom?

NADINE FILION NADINE.FILION@JOURNALMETRO.COM

AUTOMOBILE.

Nadine au volant L’espace d’une courte balade sur le boulevard JeanTalon, nous avons pu conduire la pièce maîtresse de Rolls-Royce : la Phantom Drophead (décapotable), d’une valeur d’un demi-million de dollars, avec son moteur V12 de 453 onctueux et silencieux chevaux.

VOS PHOTOS, VOTRE JOURNAL RECEVEZ JUSQU’À 50 $ POUR VOS PHOTOS

Détails sur journalmetro.com Envoyez vos photos à monscoop@journalmetro.com

Montréal l’a déjà eue, sa concession Rolls-Royce (Decarie Mo tors). Mais c’était avant que la marque soit rachetée par BMW au tournant du nouveau millénaire. C’est dire que depuis presque une décennie, les portefeuilles québécois bien garnis devaient se rendre à Toronto, à Boston ou à New York pour trouver le concessionnaire Rolls-Royce le plus près. Ou alors; ils achetaient une Bentley. Mais la donne vient de changer. Lundi dernier, la nouvelle franchise RollsRoyce montréalaise – la seule au Québec – a ouvert ses portes en bordure de l’autoroute Décarie, plus précisément dans les anciens locaux de Ferrari, sur la rue de Sorel. Du coup, la métropole vient se joindre au nombre sélect des quelque 80 villes internationales qui disposent d’un concessionnaire de la marque automobile la plus prestigieuse qui soit. Gens d’affaires et personnalités québécoises s’étaient d’ailleurs donné rendezvous pour souligner la chose, dans une fête de quelques heures qui aura

2 700 À travers le monde en 2010, Rolls-Royce a écoulé un peu plus de 2 700 voitures, presque deux fois plus qu’en 2009.

coûté 50 000 $. Quelques-uns en ont-ils profité pour faire l’acquisition d’une voiture? Peutêtre. Une chose est sûre : avant même d’avoir ouvert ses portes, le nouveau concessionnaire avait déjà vendu 13 voitures neuves – presque toutes des Ghost, la «bébé» Rolls qui n’exige du portefeuille qu’un quart de million de dollars. Plus les options, bien sûr. C’est à Normand Hébert et à Gad Bitton que BMW a accordé les droits de concession Rolls-Royce pour Montréal. Les deux hom mes d’affaires possèdent maintenant, à eux seuls, 24 concessions automobiles. Le premier est président fondateur du Groupe Park Avenue, l’une des 300 plus importantes entreprises canadiennes selon Report on Business. Le se-

Une Rolls-Royce Phantom, c’est d’abord un châssis construit par BMW en Allemagne, châssis qui est transporté par camion spécial jusqu’à l’usine anglaise de Goodwood. Puis, tout y est assemblé à la main – par une soixantaine de paires de mains, en fait. Cellesci bossent en moyenne une vingtaine de jours sur chaque voiture. cond, fondateur du groupe Holand Automotive, se spécialise dans la location de voitures de grand luxe, en plus de posséder Lamborghini Palm Beach, en Floride. Le nouveau concessionnaire Rolls vient s’ajouter à deux autres points de vente de la marque établis au Canada, soit un à Toronto et, depuis à peine un an, l’autre à Vancouver. Chez Rolls à Toronto, on dit que l’année 2010 a été «très bonne», avec 23 voitures neuves vendues. Voilà qui n’empêche pas les deux partenaires montréalais, qui ont investi 5 M$ dans l’achat et la rénovation du nouveau Rolls-Royce Motor Cars Québec, d’évaluer leurs ventes potentielles à 25 ou 30 voitures neuves par année. PHOTOS : COLLABORATION SPÉCIALE

PHOTO

de lecteur

50 $

La nouvelle franchise Rolls-Royce sur la rue de Sorel

48161_0613

auto

journalmetro.com LUNDI 13 JUIN 2011

Le tuning, ça ne date pas d’hier! L’automobile est avec nous depuis à peine un siècle, mais c’est fou ce qu’elle a laissé comme traces dans nos mœurs NADINE FILION PHOTOS : COLLABORATION SPÉCIALE

LIVRE. Plus qu’un moyen

de transport, l’automobile est devenue, au fil des décennies, le reflet d’une société, mais aussi celui de ses membres. L’historien et auteur québécois Guy Thibault s’est efforcé de faire le tour de la question dans son deuxième livre, L’automobilisme et ses témoins. Découvrons avec lui, en images, l’ancêtre du tuning, cette pratique qui pousse les gens à personnaliser leur voiture. L’automobilisme et ses témoins Guy Thibault, Éditions GID

Ornements haut de gamme

Le diable moqueur La mode du tuning ne date pas d’hier : dès 1915, les automobilistes ont voulu se démarquer et ils l’ont fait avec… des ornements de bouchons de radiateur, telles des figures de proue sur un bateau. Le diable moqueur a été très populaire dans les années 1920.

Taux de financement spécial de

1,9

†

pour 24 mois

Offre valide sur tous les modèles Civic, Accord et CR-V 2006 à 2010.

Si la plupart des ornements de bouchons de radiateur coûtaient entre 1,50 $ et 3,00 $ (ce qui équivalait, à l’époque, au salaire d’une ou deux journées de boulot pour un travailleur moyen), certaines figures plus élaborées se vendaient jusqu’à 10 fois plus cher. Ainsi, cette tête d’aigle de verre, créée par le joaillier français René Lalique, était fort dispendieuse.

Pour se démarquer

À l’aventure Pendant de longues années, l’Amérindien coiffé de son traditionnel panache de plumes a été servi à toutes les sauces dans le monde automobile. Symbole de l’aventurier, il a figuré sur des cartes routières, des produits d’entretien, des huiles, des carburants (Red Indian), voire même des modèles (Cherokee) et des marques (Pontiac).

Pour Guy Thibault, l’automobile n’est pas qu’un véhicule à quatre roues; elle est un reflet de la position sociale de l’Homme, de son désir de se démarquer. «Encore aujourd’hui, à bord d’une voiture, les gens se sentent quelqu’un d’autre. Ils se fabriquent une apparence, ils montrent ce qu’ils veulent être.» Notre écrivain-historien aurait-il voulu être… aviateur?

Achetez un véhicule d’occasion, obtenez un véhicule d’occasion. Achetez une Honda d’occasion, obtenez une Honda. La fiabilité Honda. Certifiée. Vous pouvez compter sur un véhicule d’occasion certifié par Honda, car ils subissent tous une série d’inspections approfondies chez le concessionnaire, afin de nous assurer qu’ils sont à la hauteur de la légendaire fiabilité Honda. Vous obtenez donc la performance, la sécurité et les économies de carburant d’une nouvelle Honda, et l’assurance d’une garantie du fabricant. Faites un choix en toute confiance sur cuv.honda.ca • Garantie transférable de 6 ans / 120 000 km sur le groupe motopropulseur • Privilège d’échange de 7 jours / 1 000 km • Inspection en 100 points

48005_0613

• Carproof rapport d’historique du véhicule

† Offre de financement à l’achat d’une durée limitée basée sur un véhicule d’occasion certifié Honda par l’entremise de Honda Canada Finance Inc., sur approbation de crédit. Offre seulement disponible jusqu’à 24 mois pour les Civic d’occasion certifiées Honda (modèles 2006 à 2010). Exemple de financement basé sur un modèle 2008 : 10 000 $ à 1,9 % par année, qui équivaut à 424,96 $ par mois pendant 24 mois. Le coût d’emprunt est de 199,04 $ pour un total des obligations de 10 199,04 $. Taxes, permis, assurances, enregistrement et frais en sus. Voyez votre concessionnaire Honda pour tous les détails. Le concessionnaire peut avoir à commander ou à échanger un véhicule. Offre valide jusqu’au 30 Juin 2011.

plus

journalmetro.com LUNDI 13 JUIN 2011

Le chien, le meilleur ami de l’homme? Bien des gens le considèrent comme un fidèle compagnon et un travailleur acharné, surtout quand il s’agit de rassembler les troupeaux Pourtant, dans certains pays, une certaine rivalité existe entre lui et l’agami trompette! CLAUDELAFONDPHOTO.COM

+ sciences

En bref

Undechien garde à plumes! L’agami trompette, l’autre meilleur ami de l’homme

VÉRONIQUE PRIMEAU

BIODÔME DE MONTRÉAL

ORNITHOLOGIE. Cette espèce

est des plus étonnantes, car elle procure de nombreux bénéfices aux humains. Certains agamis domestiqués rassemblent la volaille un peu à la façon d’un chien de berger. D’ailleurs, il n’est pas rare d’observer des villageois qui ont un agami trompette comme animal de compagnie. Ces oiseaux, élevés dès leur naissance auprès d’êtres humains, deviennent «imprégnés» de l’homme : une fois éclos, l’oisillon mémorise les caractéristiques de sa mère... ou de l’individu avec lequel il a un premier contact. Les agamis appri-

voisés ont donc un attachement indélibile pour leur maître, le protègent et reconnaissent même le reste de sa famille, qu’ils considèrent comme des membres à part entière de leur troupe! Cet oiseau joue également le rôle de chien de garde, utilisant son bruyant cri d’alarme pour prévenir son maître de la venue d’un prédateur potentiel. Même en pleine forêt tropicale, les agamis réunis intimideront quiconque osera franchir leurs limites territoriales, par leur cri claironnant, courant à toute vitesse vers l’intrus, les ailes bien ouvertes et le bec prêt à «picosser»! L’agami trompette est à l’origine de plusieurs légen-

des. Ainsi, certaines tribus brésiliennes considèrent cet oiseau comme l’un de leurs ancêtres. Des Indiens de Guyane rapportent pour leur part que les agamis auraient appris à crier en s’inspirant du chant de leur coq. Cela expliquerait pourquoi aujourd’hui, les coqs chantent tous les matins : ils pleurent la perte de leur exclusivité! Certains agamis auraient même été observés en train de frotter leurs plumes contre des millepattes, afin d’utiliser le liquide sécrété par ces invertébrés pour repousser des parasites logés dans leur plumage. espacepourlavie.ca

Une vie en groupe L’agami trompette (Psophia crepitans) appartient à l’ordre des gruiformes. Il vit surtout dans les forêts tropicales humides d’Amazonie (Colombie, Guyane, Venezuela, Brésil), et affectionne particulièrement les forêts primaires denses. L’une des caractéristiques de ces oiseaux est leur côté social et grégaire. Leur groupe peut atteindre jusqu’à une vingtaine d’indivi-

dus, qui font preuve d’une belle cohésion. Ils se déplacent ensemble, défendent leur territoire, se nettoient mutuellement et picorent le sol en groupe, à la recherche de fruits ou occasionnellement d’invertébrés et de petits vertébrés. Il est possible d’observer ces oiseaux insolites au Biodôme de Montréal. Ces agamis trompettes sont peu farouches. Ils savent séduire les visiteurs en les accueillant les ailes grandes ouvertes, tout en émettant leur chant claironnant!

Pour mesurer le sel ESPACE. Une fusée

américaine Delta 2 a lancé vendredi depuis la Californie le satellite d’observation argentin Aquarius. Ce satellite a pour mission de mesurer la salinité de l’eau dans les couches supérieures des océans, qui est très variable selon les régions du globe. La NASA publiera tous les mois pendant trois ans des cartes détaillant les variations de salinité. ASSOCIATED PRESS

sports

Vettel glisse et Button l’emporte

sports

En bref

Jenson Button a profité d’une erreur de Sebastian Vettel au dernier tour du Grand Prix du Canada pour s’emparer de la victoire, sa première à Montréal MATHIEU HORTH GAGNÉ

Le vieux loup

MATHIEU.GAGNE @JOURNALMETRO.COM

FORMULE 1. À force de met-

tre de la pression sur Sebastian Vettel dans les derniers tours du Grand Prix de Montréal hier, Jenson Button a fini par avoir le dessus sur celui qui domine les circuits depuis le début de la saison. Le champion des pilotes en 2010, qui sentait bien que Button se rapprochait de tour en tour, a fait une fausse manœuvre en tentant de le garder à distance dans les derniers instants de la course. «Je poussais fort pour rester devant et j’ai pris un virage un peu trop large, a expliqué l’Allemand après la course. Si nous avions roulé sur une surface sèche, il n’y aurait pas eu de problème, mais comme c’était trempé, j’ai dérapé.» Vettel a tout de même fini au deuxième rang, tout juste devant son coéquipier chez Red Bull, Mark Webber. Pour en revenir à Button,

Le Canadien Milos Raonic et son coéquipier néerlandais Robin Haase se sont inclinés hier en finale du double du tournoi sur gazon de Halle, en Allemagne. Le duo a perdu contre les premières têtes de séries, Rohan Bopanna et Aisam-Ul-Haq Qureshi, en trois sets de 7-6 (8), 3-6 et 11-9. LA PRESSE CANADIENNE

COURSE. Le Vénézuélien Enzo

Philipp Kohlschreiber a profité de l’abandon de son compatriote allemand Philipp Petzschner au deuxième set hier pour remporter le tournoi de Halle. AP La numéro un mondiale, Caroline Wozniacki, a fait plaisir à ses partisans danois hier en remportant le tournoi de Copenhague grâce à une victoire facile, en deux manches de 6-1 et 6-4, contre la Tchèque Lucie Safarova. AP

Résultats des tirages du: 2011-06-11

04 13 25 31 32 36

22 Compl.

16 Compl.

Résultats des tirages du: 2011-06-12

7889943

09 15 18 21 23 24 34 35 37 39 41 44 45 47 56 61 63 66 67 68

04 08 28 33 41 Jour -

Mois -

NOVEMBRE

Année

- Signe SAGITTAIRE

016 4320

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

06 07 08 09 20 28

Le pilote de 42 ans a livré une belle bataille à Jenson Button et à Mark Webber, se hissant jusqu’en deuxième place.

Dans les derniers tours de la course d’hier, Michael

doubler Vettel n’a pas été son seul exploit durant ce Grand Prix riche en rebondissements. Le pilote britannique s’est retrouvé à un certain moment au dernier rang et a dû dépasser tous les pilotes encore en piste pour mériter sa victoire. «Quelle journée incroyable! a lancé le pilote de l’écurie McLaren. La sensation de se battre pour remonter le peloton est extraordinaire. Je crois que c’est ma meilleure course en carrière.»

Sa Mercedes n’était toutefois pas assez rapide dans les lignes droites et a finalement dû se contenter du quatrième rang.

Au début de la compétition, Button est entré en collision avec son coéquipier, Lewis Hamilton, alors que ce dernier tentait de le dépasser. Au 37e tour, il a également accroché Fernando Alonso, qui, comme Hamilton, a dû abandonner. Button devait rencontrer les commissaires pour s’expliquer à propos des deux incidents. Il avait bon espoir de ne pas être puni. «Je suis sûr de n’avoir rien fait de mal», a-t-il affirmé.

Jenson Button peut dire merci à Sebastian Vettel pour sa première victoire à Montréal.

Grâce aux 25 points qu’il a amassés avec sa victoire, Jenson Button est passé au deuxième rang du classement du Championnat des pilotes.

Potolicchio et MacNeil offrent une belle bagarre au Challenge Ferrari

Le match que devaient disputer Andy Murray et Jo-Wilfried Tsonga hier en finale du tournoi de Queen’s a été remis à aujourd’hui en raison de la pluie. Murray a battu Andy Roddick pour accéder à la finale, tandis que Tsonga s’est chargé de James Ward. AP

3 4

Schumacher a offert une de ses meilleures performances depuis son retour en piste la saison dernière.

Potolicchio gardera un excellent souvenir de son passage au circuit GillesVilleneuve. Le pilote de Caracas a remporté les deux courses de F458 du Challenge Ferrari présentées en fin de semaine en marge du Grand Prix du Canada de formule 1. Hier, il s’est imposé au terme d’une course disputée sur une piste détrempée, course qui a gardé les spectateurs en haleine jusqu’à la fin. Potolicchio, meneur du classement et détenteur de la pole, et l’Américain Cooper MacNeil se sont livré un duel enlevant du début à la fin. Pendant 16 tours, les deux pilotes ont bagarré

Pendant 16 tours, les deux pilotes ont bagarré ferme en tête, n’hésitant pas à rouler côte à côte à quelques reprises dans les longues lignes droites du circuit de 4,361 km pour tenter un dépassement. Les spectateurs ont d’ailleurs eu droit à quelques dépassements audacieux de leur part. ferme en tête, n’hésitant pas à rouler côte à côte à quelques reprises dans les longues lignes droites du circuit de 4,361 km pour tenter un dépassement. Les spectateurs ont d’ailleurs eu droit à quelques dépassements audacieux de leur part. Une erreur de MacNeil au virage no 8 – il est arrivé trop vite et s’est retrouvé dans le

gazon – alors qu’il roulait en tête au dernier tour a permis à Potolicchio de filer vers la victoire. Plus tôt en matinée, MacNeil, de Hinsdale, dans l’Illinois, avait signé une victoire plus aisée dans la course de la Coupe Porsche IMSA GT3. Il a devancé ses compatriotes John Potter et Fernando Pena. Le meilleur Canadien a

été Chris Cumming, de Vancouver, qui s’est classé huitième. Perry Bortolotti, d’Ottawa, a fini au 15e rang, et Martin Harvey, de Berthierville, a obtenu la 19e position sur 24 concurrents. La journée avait pris son envol avec la présentation d’une deuxième course de F1600, remportée par le jeune Torontois de 15 ans Trent Hindman. L’Ontarien Nathan Blok et Olivier Bonnet, de SaintBruno, sont montés sur les deux autres marches du podium. Pour Bonnet, il s’agissait de son deuxième podium du week-end, puisqu’il avait remporté la première course samedi. LA PRESSE CANADIENNE

journalmetro.com

LUNDI 13 JUIN 2011

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

@mathieuhgagne

PAUL CHIASSON/LA PRESSE CANADIENNE

Statistiques LNH COUPE STANLEY LUNDI 13 JUIN • Vancouver c. Boston (20h) (Vancouver mène la série 3-2) MEILLEURS POINTEURS Joueurs ........................................PTS David Krejci, Boston ..........(11-11) 22 Henrik Sedin, Vancouver ....(2-19) 21 M. St-Louis, Tampa Bay......(10-10) 20 Ryan Kesler, Vancouver........(7-12) 19 V. Lecavalier, Tampa Bay......(6-13) 19 Daniel Sedin, Vancouver ......(9-9) 18 Patrice Bergeron, Boston ....(4-14) 18 A. Burrows, Vancouver ........ (9-8) 17 Nathan Horton, Boston ........(8-9) 17 Teddy Purcell, Tampa Bay....(6-11) 17 Joe Thornton, San Jose ........(3-14) 17 Dan Boyle, San Jose ............(4-12) 16 Brad Marchand, Boston ........(8-7) 15 Michael Ryder, Boston ..........(7-8) 15 Ryane Clowe, San Jose ..........(6-9) 15 Pavel Datsyuk, Detroit ........(4-11) 15 Logan Couture, San Jose ........(7-7) 14 Steve Downie, Tampa Bay ..(2-12) 14 Joel Ward, Nashville..............(7-6) 13 Patrick Marleau, San Jose......(7-6) 13 Steven Stamkos, Tampa Bay..(6-7) 13 Chris Kelly, Boston ................(5-8) 13 Simon Gagné, Tampa Bay......(5-7) 12 C. Giroux, Philadelphie........(1-11) 12 S. Bergenheim, Tampa Bay....(9-2) 11

IMPACT DIMANCHE 12 JUIN • Montréal 1 Puerto Rico 2

La pluie gâche presque le spectacle INTEMPÉRIES. Il est rare que

la pluie devienne la vedette d’un événement sportif, mais ça a bien failli être le cas hier durant le Grand Prix du Canada.

Les pilotes se sont élancés sur un circuit GillesVilleneuve déjà trempé. Durant 24 tours, les coureurs se sont battus contre les éléments, jusqu’à ce que

le responsable de course décide d’interrompre provisoirement l’événement. La visibilité était tellement réduite que la voiture de sécurité a dû intervenir à

quatre reprises. Les milliers de spectateurs ont ensuite dû attendre deux heures sous une pluie torrentielle avant de voir leurs conducteurs favoris reprendre le

volant. Heureusement, ils ont été récompensés par une des fins de course les plus spectaculaires de l’histoire du Grand Prix de Montréal. MÉTRO

Audi maître des 24 heures du Mans 10 VINCENT MICHEL/AP

Le Français Benoit Treluyer célèbre avec son équipe d’Audi.

COURSE. Audi est de nouveau maître en Sarthe. L’écurie allemande a remporté hier la 79e édition des 24 heures du Mans devant les trois Peugeot 908, au terme d’une course très serrée et marquée par plusieurs accidents dont celui, spectaculaire, d’Allen McNish au volant de l’Audi no3. Sur le Circuit de la Sarthe (13,6 km), la R18 no2, pilotée par Marcel Fässler, André Lotterer et Benoît Treluyer, a parcouru 354 tours, devançant de moins de 16 secondes la Peugeot 908 no9 de Sébastien Bourdais, Simon Pagenaud et Pedro Lamy. Le constructeur français a placé ses voitures nos 8 et 7 aux troisième et quatrième rangs, à respectivement deux et quatre tours du vainqueur. La course a été marquée

C’est la 10e victoire au Mans d’Audi, qui avait réussi le triplé en 2010. L’écurie pointe à six succès de Porsche au palmarès de la plus grande course d’endurance du monde.

par plusieurs neutralisations dues à des accidents qui ont conduit à l’abandon de deux des trois Audi R18. C’est d’abord McNish qui a est allé percuter violemment le muret de pneus au volant de son Audi no3, moins d’une heure après le départ, après avoir touché la Ferrari GTE no58. L’accident n’a fait aucun blessé, malgré la violence du choc et les

débris de la voiture qui ont volé vers les commissaires de course et les photographes placés derrière le muret. Environ sept heures plus tard, l’Audi no1 était également hors course, après l’accident de Mike Rockenfeller dû à un accrochage avec une autre Ferrari, la no71 pilotée par Robert Kauffman. La voiture a fini dans le rail de sécurité, mais Rockenfeller a réussi à s’en extirper avec quelques égratignures avant qu’elle ne prenne feu. L’écurie allemande a également cru perdre la course dans la nuit, lorsque la no2 a été dépassée par les Peugeot nos 7 et 9, avant de reprendre la tête à la faveur de nouvelles neutralisations de la course. ASSOCIATED PRESS

CLASSEMENT NASL Équipe............MJ ..V ....D ....N....PTS Caroline..........11....9 ....1 ....1......28 Minnesota......12....4 ....3 ....5......17 FC Edmonton 10....5 ....4 ....1......16 F. Lauderdale..10....3 ....2 ....5......14 Puerto Rico......9 ....4 ....3 ....2......14 FC Tampa Bay 11....3 ....4 ....4......13 Montréal ........10....2 ....6 ....2........8 Atlanta ..........11....1 ....8 ....2........5 MENEURS CHEZ L’IMPACT Joueurs .......................... (B-A) Points Idriss Ech Chergui.................... (2-2) 6 Ali Gerba ................................ (2-0) 4 Mignane Diouf ........................(2-0) 4

SPORTS-LABS.COM

En bref

Michel dément BOXE. Le promoteur du groupe GYM, Yvon Michel, a démenti la rumeur selon laquelle Antonin Décarie et Joachim Alcine croiseraient le fer en sous-carte d’un duel entre Jean Pascal et Zsolt Erdei, selon RDS. C’est le gérant d’Alcine, Greg Leon, qui a parlé de ce combat au site Boxingscene.com. Alcine, ancien champion des super-mi-moyens de la WBA, n’est pas monté sur le ring depuis sa défaite humiliante au premier round contre Alfredo Angulo en juillet 2010. MÉTRO

journalmetro.com

LUNDI 13 JUIN 2011

LE PLUS GRAND QUOTIDIEN INTERNATIONAL AU MONDE M é t ro M o n t ré a l e s t l ’u n e d e s 5 8 éditions quotidiennes de Métro International, publiées dans 19 pays à travers le monde. Montréal, New York, Paris, Santiago, etc.. Chaque jour, Métro est lu par 17 millions de lecteurs dans 100 villes à travers le monde.

La fin ce soir? Les Canucks pourraient remporter la coupe Stanley ce soir en défaisant les Bruins Ils deviendraient ainsi la première équipe canadienne en près de 20 ans à remporter le précieux trophée

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

HOCKEY. La dernière fois qu’un

club canadien a remporté la coupe Stanley – il s’agissait du Tricolore en 1993 – ce n’était pas vraiment exceptionnel. Ça l’était dans le sens où le CH a surpris en atteignant la finale pour ensuite battre les Kings de Los Angeles de Wayne Gretzky en cinq matchs, pour mériter un 24e titre. Mais à cette époque, voir une équipe canadienne soulever le trophée était la norme et non l’exception. Si les Canucks battaient les Bruins en finale, ce soir ou mercredi, cela mettrait fin à 18 ans sans coupe Stanley dans un pays où le hockey soulève les passions. Il y a aurait enfin un vainqueur canadien après des échecs en finale en 1994 (Canucks), en 2004 (Flames), en 2006 (Oilers) et en 2007 (Sénateurs). Quand le Canadien a vaincu les Kings, il a mis fin au règne de deux ans des Penguins de Mario Lemieux. Mais durant les sept années précédentes, la coupe avait été remportée par une équipe canadienne : cinq fois par les Oilers, une fois par le CH, en 1986, et une fois par les Flames, en 1989. «Avec 30 équipes dans la ligue, c’est devenu très compétitif chaque année, a dit Vincent Damphousse, meilleur marqueur du Canadien pendant la saison 1992-93. Ce n’est plus comme dans les années 1950 ou 1960, quand vous pouviez vous construire une dynastie. Je pense que de nos jours, il va y avoir plusieurs équipes qui vont passer 20, 30 ou 40 ans sans gagner la coupe.» Le Canadien de 1992-93 a tiré profit du jeu spectaculaire de Patrick Roy et de 10 gains

44152_0613

Le gardien des Canucks, Roberto Luongo, en conférence de presse hier.

14-10 Malgré un retard de 3-2 dans la série, les Bruins mènent 14-10 au chapitre des buts marqués. d’affilée en prolongation pour tout rafler. C’était là un dénouement peu espéré après une troisième place en saison régulière dans ce qui était à l’époque la section Adams, derrière Boston et les grands rivaux québécois, les Nordiques. Le D.G. Serge Savard avait fait deux acquisitions importantes avant le début de la saison, Damphousse et Brian Bellows, pour donner du punch offensif à un groupe qui incluait Kirk Muller, Guy Carbonneau, Mike Keane et John LeClair, notamment. La meilleure unité défensive était composée de Mathieu Schneider et Lyle Odelein, suivie de celle d’Éric Desjardins et Jean-Jacques Daigneault. Sous la tutelle de l’entraîneur Jacques Demers, le club a développé au fil de la saison sa cohésion en défense, en plus de miser sur les exploits de Roy et sur des frappes chanceuses à l’attaque. En éliminatoires, l’élan qu’a pris la formation allait s’avérer imparable.

Guerre de mots Claude Julien a répliqué samedi aux propos de Roberto Luongo, qui avait attaqué Tim Thomas après le 5e match. «Je ne pense pas que Timmy aura grand-chose à dire là-dessus, a déclaré Julien. Je crois que vous [les journalistes] rendez cela plus gros que ce que Timmy va en penser. De toute façon, ses statistiques prouvent tout ce qu’il y a à prouver. Il a accordé six buts en cinq matchs. Le gars qui a fait ces commentaires, je ne suis pas certain du nombre de buts qu’il a accordés.» Luongo a concédé 14 buts depuis le début de la série, contre six pour Thomas. Luongo a toutefois déclaré après la victoire de 1-0 des Canucks, vendredi, qu’il aurait fait l’arrêt sur le tir qui a déjoué Thomas.

«Nous avions de bons vétérans et de bons jeunes joueurs comme Éric Desjardins et John LeClair, qui étaient peu connus avant ces séries-là, a dit Damphousse. Leurs carrières ont pris leur envol après coup. Nous avions une bonne équipe, mais nous ne savions pas à quel point.» LA PRESSE CANADIENNE

LUNDI 13 JUIN 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min 11° Max 16°

DEMAIN Min 11° Max 24°

MERCREDI Min 16° Max 26°

JEUDI Min 17° Max 28°

Regard sur la boutique d’Iris Setlakwe

Repêchage européen : Val-d’Or repêchera 23e

Après avoir consacré une décennie à se tailler une place dans le milieu de la mode, la designer Iris Setlakwe était fin prête pour ouvrir une boutique sur l’avenue Laurier.

Pour la première fois depuis 2002, les Foreurs de Val-d'Or seront parmi les 25 premiers à parler au prochain repêchage européen. LE BLOGUE HOCKEY JUNIOR

LE BLOGUE MODE ET TENDANCES

PAR MIKAËL LALANCETTE

PAR GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Horizontalement

Verticalement

1. Fait sans importance - À moi.

1. Buandier.

2. À eux - Poisson.

2. Qui n'existe plus - Hors service

suadé. 4. Spectacle oriental - Apprendre. 5. Ce qui joue un rôle capital Donne un plat à - Banal en janvier. 6. Habitation primitive - Souffle bruyant. 7. Dieu solaire - Se dit d'un animal qui se nourrit d'abeilles. 8. Activités physiques - Jeunes filles. 9. Mammifère ongulé voisin de la chèvre - A cours à Kyoto. 10. Collusion - Habitation en branches d'arbre. 11. Page d'un journal - Imprudent. 12. Demeurer - Aire sablée.

HOROSCOPE GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

3. Qui ont trop bu de vin - Est per-

journalmetro.com

jeux

recettes.qc.ca

Bubble tea

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Votre partenaire amoureux

manque un peu de sensualité. $ Vous vous lancerez dans l’action et prendrez des initiatives. Bref, vous n’hésiterez pas à courir des risques.

Taureau 20 avril au 20 mai ♥ Vous souhaiterez connaître

plus intimement le nouvel élu de votre cœur. $ Vous ne vous laisserez pas convaincre par les arguments de vos détracteurs. Vous les écouterez, mais sans tout remettre en question.

Gémeaux 21 mai au 20 juin ♥ L’être cher fera tout en son pouvoir pour vous rendre la vie agréable. $ Si vous avez vécu des blocages professionnels, ils sont en train de se régler! ✷

(En ...). 3. Réponse affirmative Mesquines.

Cancer du 21 juin au 22 juillet

4. Son couvercle est fendu - Petit

♥ Durant la période d’éclipse lunaire (15 juin), l’être aimé aura besoin de temps pour réfléchir. Bon courage! $ Des changements se produiront au travail.

bouclier du Moyen Âge. 5. Mouche africaine - Admoneste. 6. Mouille sa chemise - Carte à jouer - Luth iranien. 7. Unité de mesure de flux

Lion 23 juillet au 22 août

lumineux - Tissu de laine - À lui.

♥ Vous aurez souvent l’impres-

8. Il y en a dans le jaune d'oeuf - A lui.

2 portions Préparation : 10 min. Cuisson : 20 min.

9. Lancée - Faire progresser. 10. Lunette sans branches - Balle qui fait le point. 11. Le mois du muguet - Jugement.

sion d’être étranger à votre milieu familial et amoureux. $ Vous appréhendez des changements, ou alors il se passe des choses dans les coulisses du pouvoir, sans que sachiez de quoi il s’agit.

Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ Vous pourriez vous surpren-

dre à planifier un voyage entre amis. Cela risque de déplaire à l’être cher. $ Les projets seront nombreux, mais les aides se feront attendre. Ouf!

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Qui peut se targuer de vivre

des amours parfaites? Les efforts doivent être constants. $ Certains Scorpion verront leur carrière les mener dans une autre partie du globe. ✷

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Soit un ami qui revient de loin

passe du temps chez vous, soit vous allez le rejoindre et passez vos vacances avec lui. Vous aurez du bon temps tous les deux. $ Les choses se corseront entre employés et patrons.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Tout le monde semble avoir

jeté son dévolu sur votre lieu de résidence, tellement qu’il deviendra un point de ralliement. Vous ne trouverez pas toujours ça drôle. $ Vous serez sollicité de toutes parts.

Verseau 20 jan. au 18 fév. ♥ Projet amoureux excitant.

Vous déciderez peut-être de prendre un certain recul, le temps d’examiner vos finances. $ Établissez une liste des objectifs professionnels qui vous allument!

12. La Guadeloupe et la Martinique - Obtenue.

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

Ingrédients : • 1 1/3 tasse (330 ml) d’eau froide • 1/3 de tasse (80 ml) de perles de tapioca • 4 c. à soupe (60 ml) de sucre • Glaçons • 3 tasses (750 ml) de thé vert ou noir (au choix) refroidi Au goût : • Purée de fruits • Lait • Sucre

tapioca une vingtaine de minutes. Brasser quelques fois durant la cuisson pour éviter que les perles collent.

3 4

Préparation :

1 2

Dans une casserole, porter l’eau froide à ébullition et y ajouter les perles de tapioca. Faire bouillir environ 1 minute, ou jusqu’à ce qu’elles remontent à la surface de l’eau.

Réduire le feu et mettre un couvercle sur la casserole. Laisser cuire les perles de

5 6

Retirer la casserole du feu et ajouter la première quantité de sucre. Couvrir à nouveau et laisser les perles reposer une vingtaine de minutes.

Répartir la moitié des perles de tapioca dans chaque verre et ajouter des glaçons.

Vierge 23 août au 22 sept.

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ Plusieurs d’entre vous

♥ La famille semble divisée, et

pourraient nouer une relation amoureuse dans le plus grand secret. $ Vous vous retrouverez devant des gens fermés et peu enclins à s’investir dans les discussions. Patience!

cela vous indispose. $ Plusieurs sources de revenus possibles vont se présenter à vous. Il se peut que vous changiez complètement votre façon de gagner votre vie.

Solutions de vendredi

Passer le thé refroidi, la purée de fruits et le lait au mélangeur (facultatif). Ajuster la quantité de sucre, au goût, et mélanger à nouveau.

Verser le mélange de thé dans les verres et servir avec de grosses pailles. ENVOYÉE PAR : BADABOOM94

RECRUTEMENT DE BÉNÉVOLES

Les Associés bénévoles qualifiés au service des jeunes, qui œuvrent auprès des jeunes en difficulté de 0 à 18 ans, tiendront une rencontre d’information et d’inscription :

LE MARDI 21 JUIN À 19H00 Rencontre organisée en vue du recrutement de nouveaux membres pour la formation qui débutera en septembre 2011.

Information : contactez Mercedes Dansereau au (514) 948-6180, entre 9h00 et 16h30, du lundi au jeudi.

Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. Ƈ Prix des modèles montrés : Tucson Limited 2011, transmission automatique, à partir de 34 124 $ / Santa Fe Limited 2011 à 37 674 $ / Veracruz Limited 2011 à 46 874 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), frais de livraison et de destination de 1 760 $ pour le Tucson 2011 , le Santa Fe 2011 et le Veracruz 2011 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. 9 Financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Tucson L 2011, transmission manuelle (à partir de 21 874 $) / Santa Fe GL 2011, transmission manuelle 6 vitesses (à partir de 25 874 $) / Veracruz GL 2011, traction avant (à partir de 34 374 $). Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 21 874 $ à un taux de 0 % / 0 % / 0 % / 0 % / 0 % équivaut à des mensualités de 911,42 $ / 607,61 $ / 455,71 $ / 364,57 $ / 303,81 $ par mois pour une durée de 24 / 36 / 48 / 60 / 72 mois Comptant initial requis de 0 $. Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 21 874,32 $. Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 25 874 $ à un taux de 0 % / 0 % / 0 % / 0 % / 0 % / 0 % équivaut à des mensualités de 1 078,08 $ / 718,72 $ / 539,04 $ / 431,23 $ / 359,36 $ / 308,02 $ par mois pour une durée de 24 / 36 / 48 / 60 / 72 / 84 mois. Comptant initial requis de 0 $. Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 25 873,37 $. Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 34 374 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 1 432,25 $ / 954,83 $ / 716,13 $ / 572,90 $ / 477,42 $ / 409,21 $ par mois pour une durée de 24 / 36 / 48 / 60 / 72 / 84 mois. Comptant initial requis de 0 $. Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 34 373,64 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), frais de livraison et de destination de 1 760 $ pour le tucson 2011 , le Santa Fe 2011 et le Veracruz 2011 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation et RDPRM en sus des offres de financement à l’achat. * Pour un temps limité, achetez un Tucson 2011, un Santa Fe 2011 ou un Veracruz 2011 et obtenez une carte privilège Pétro-Canada vous permettant d’économiser 30 cents (0,30 $) sur chaque litre d’essence, jusqu’à concurrence de 1 200 litres pour le Tucson, le Santa Fe et le Veracruz 2011. Cette carte est valide uniquement dans les stations d’essence Pétro-Canada participantes (et dans les stations d’essence North Atlantic Petroleum approuvées à Terre-Neuve et Labrador). Cette carte n’a pas de date d’expiration. Petro-Canada est une marque de commerce de Suncor Energy inc., utilisées sous licence. Petro-Canada n’est pas un commanditaire, ni un co-commanditaire de cette promotion. Admissibilité à l’obtention d’une carte sous réserve de conditions et d’exclusions. Tous les détails chez votre concessionnaire. Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. WLa consommation d’essence pour le Tucson L 2011, transmission manuelle 5 vitesses (Autoroute 7,4 L / 100 km; Ville 10,1 L / 100 km) / Santa Fe 2.4L 2011 à traction avant et transmission automatique 6 vitesses (Autoroute 7,2 L/100 km; Ville 10,4 L/100 km) / Veracruz GL 2011 à traction avant (Autoroute 8,5 L / 100 km; Ville 12,7 L / 100 km) est basée sur les données d’ÉnerGuide. Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l’ajout de certains accessoires automobiles. Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement. ' Basé sur les projections des ventes intégrées au tableau 28 du rapport 2010 sur les tendances des émissions de dioxyde de carbone et de consommation de carburant de l’Agence de protection de l’environnement (EPA) des États-Unis. Cette comparaison se limite aux 14 plus grands constructeurs automobiles au chapitre des ventes aux États-Unis pour les véhicules d’année-modèle 2010. *Ƈ9 Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Tous les détails chez votre concessionnaire. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien.

VER RACRUZZ 2011

Modèle Limited montréƇ

hyundaicanada.com

selon une étude de l’EPA sur les modèles 2010'.

FINANCEMENT À L’ACHAT POUR 24, 36, 48, 60, 72 ET MOIS 9

AUTOROUTE 8,5 L / 100 KM W

VÉHICULE 7 PASSAGERS

LA GAMME DE VÉHICULES LES PLUS ÉCONERGÉTIQUES

FINANCEMENT À L’ACHAT POUR 24, 36, 48, 60, 72 ET MOIS 9

AUTOROUTE 7,2 L / 100 KM W

SA ANTA FE 2011

FINANCEMENT À L’ACHAT POUR, 24, 36, 48, 60 ET MOIS 9

AUTOROUTE 7,4 L / 100 KM W

OB BTENE EZ

0 % DE FINANCEM MENT JUSQU’À 8 4 MOIS !

HYUNDAI, NUMÉRO O 1 DE ES VEN NTES DE VOITURES AU PAYS EN 2011.

TU UCS SON 200111

ÉPARGNEZ

SUR LE CARBURANT *

46473_0613

†††