20110614_ca_montreal by Metro Canada

UNE ENTENTE DE 1,97 G$ SCELLE LE SORT DU CHUM {page 03}

RAÔUL DUGUAY PROPOSE SON HYMNE NATIONAL POUR LE QUÉBEC {page 04}

JIMMY HUNT PROMET D’AVOIR DU MORDANT AUX FRANCOS {page 14}

MONTRÉAL Mardi 14 juin 2011 journalmetro.com

46168_0614

Min 11° Max 24°

LES PRÉSENTES NE SONT PAS LES RÈGLEMENTS OFFICIELS DU CONCOURS. AUCUN ACHAT REQUIS. Le concours se termine le 28 août 2011. Trouvez l’une des 10 clés gagnantes et remportez le prix suivant : a) un voyage (VALEUR MARCHANDE APPROXIMATIVE : 2 620 $) et b) un approvisionnement annuel en tablettes de chocolat Caramilk (365) pendant 25 ans OU un chèque de 10 858,75 $. Les chances de gagner ne sont pas moins d’une sur 1 630 933. Un finaliste possède une chance sur 10 de gagner 250 000 $. Le participant doit avoir l’âge de la majorité. Question réglementaire d’ordre mathématique obligatoire. Pour obtenir les règlements complets, visitez le site caramilk.ca ou composez le 1-866-782-3267.

Montréal mise 3,5 G$ sur les entrepreneurs

Hockey. Coupe Stanley

L’administration Tremblay veut faire de la métropole «un laboratoire d’innovations» Elle veut mieux soutenir le milieu des affaires et favoriser les échanges DÉVELOPPEMENT. L’administration de Gérald Tremblay injectera 3,5 G$ dans l’économie montréalaise d’ici 2017. Elle veut ainsi aider la métropole à rivaliser davantage avec les grandes villes du monde qui attirent les investisseurs et la main-d’œuvre de talent. «La compétition entre les villes n’est plus basée sur les infrastructures, elle s’appuie maintenant sur les créateurs, a expliqué hier le maire Gérald Tremblay, lors du dévoilement de la Stratégie de développement économique 2011-2017 de la métropole. L’argent dégagé par la Ville servira entre autres à venir en aide aux entrepreneurs qui ont un projet précis pour Montréal, lequel pourrait être réalisé en marge des grandes initiatives déjà connues (Montréal Technopole, le Quartier des spectacles, le Havre de Montréal et l’Espace pour la vie). «Cette stratégie s’inscrit dans la continuité de ce qui a déjà été annoncé», a expliqué le responsable du développement économique à la Ville, Richard Deschamps.

30 G$ La Ville de Montréal estime qu’environ 30 G$ seront investis dans la métropole d’ici 2017 et que ces fonds proviendront autant d’investisseurs publics que privés. Pour favoriser la réalisation de projets originaux, la Ville veut aussi soutenir davantage le milieu des affaires et encourager les échanges entre les divers intervenants de la métropole. «Montréal doit devenir un laboratoire d’innovations», a fait valoir M. Deschamps. La stratégie de développement économique comprendra deux plans d’action qui seront dévoilés sous peu. L’un visera le centre-ville, et l’autre, l’est de Montréal. MARIE-EVE SHAFFER

Michael Ryder a compté le 4e but des siens en première période.

Un glucide devient Les Bruins obtiennent un 7 match l’allié des régimes ELSA/GETTY

Les Bruins n’ont fait qu’une bouchée des Canucks hier soir au cours du sixième match de la série finale de la Coupe Stanley. Grâce à sa victoire de 5-2, l’équipe bostonienne force la tenue d’une septième et ultime partie à Vancouver mercredi. {page 21}

L’amidon résistant faciliterait la perte de poids en coupant la faim {page 18}

Un tou.tv musical 100 % franco Radio-Canada a lancé hier le site espace.mu {page 15}

46399_0614

LE GRAND SPECTACLE UNE PRÉSENTATION DE

LE DÉFILÉ DES GÉANTS

24 JUIN

À 19 h,

UNE PRÉSENTATION DE

S Spectacle d’Yves Lambert. Il se joindra aussi au spectacle de 21 h

24 JUIN

À 13 h, assistez au Déﬁlé

des Géants de la Fête nationale à Montréal sur la rue Sherbrooke, entre les rues Fullum et Pie-IX. 30 géants et plus de 1000 ﬁgurants seront au rendez-vous!

À 21 h,

Guy A. Lepage anime le Grand spectacle de la Fête nationale au parc Maisonneuve mettant en vedette :

Robert Charlebois, Jérôme Charlebois, Éric Lapointe, Hugo Lapointe, Rufus Wainwright, Martha Wainwright, Marie-Pierre Arthur, Damien Robitaille, Brigitte Boisjoli, Vincent Vallières, Yves Lambert, Claude Gauthier et Les Porn Flakes.

L’émission du Déﬁlé des Géants animée par Pascale Wilhelmy et l’historien Marcel Tessier sera présentée à la Télévision de Radio-Canada de 16 h 30 à 17 h 30.

Chanson patriotique

DÈS 17 h 30, les festivités débutent au parc Maisonneuve avec des spectacles et de l’animation pour toute la famille

23 juin Andrée Watters, parc Eugène-Dostie

Le Grand spectacle de la Fête nationale à Montréal sera diffusé le 24 juin à 21 h 30 à la Télévision de Radio-Canada et en simultané sur les Réseaux Rythme FM / CKOI et à la radio satellite SIRIUS (chaînes 154 et 155).

CLAUDE CLAU AU UDE GAUTHIER GAUTH GAUTH AUTHIER IER

24 juin Vent d’Ouest et La famille Cantin, parc Alexandre-Bourgeau

24 juin Culture X et Québec, je me souviens, parc Aimé-Léonard

23 juin Animation, contes et soirée de danse traditionnelle, parc Athéna

24 juin

24 juin Atelier de cirque et 5 à 7 avec Joël Denis, parc de la Promenade Bellerive

23 juin Que je me souvienne et un hommage aux Colocs avec Passe moé la puck, parc René-Labrosse

23 juin 23 juin Création d’une œuvre collective, contes, poésie, théâtre et jeux, terrain du cégep de St-Laurent

24 juin Journée portes ouvertes « Nicolas Sollogoub » et animation historique, Château Dufresne 24 juin Contes et légendes, marché gourmand et démonstration de métiers traditionnels, parc Centennial

Légende

24 juin Le Castelet de guignol, spectacle pour enfants, parc Centennial

ACTIVITÉS FEUX D’ARTIFICE FEUX DE JOIE

24 juin Philippe Berghella et ses musiciens, Château Dufresne

24 juin Les pieds légers de Laval et le groupe Bardefou, Promenade du Canal

24 juin Jeux gonﬂables, kermesse et grande murale collective, parc Joseph-Paré 24 juin 24 juin Montréal-Ouest

23 juin Le groupe Canaille et Les Breastfeeders, site de la Vieille Brasserie, Lachine

SPECTACLES 24 juin Les Danseux et Armony (chanson québécoise), parc du Millénaire

Suivez-nous sur fetenatmtl

23 juin Moulin à paroles et slam des contes et légendes, Karl & Co et le groupe Les Tireux de roches, parc Molson

23 juin Peinture sur t-shirts, « sets carrés » et animation pour les jeunes, parc Laurier

23 juin Animation pour les jeunes et Taverne des légendes pour les adultes, parc Davies à Montréal-Ouest

23 juin Les contes de Normanville, Les Bons Diables et Dentdelion, parc Davies, Montréal-Ouest

24 juin Christine Tassan et les Imposteures suivi de Vincent Lemay-Thivierge et Les Belvédères, parc Lacharité

23 juin Atelier de tam-tam et de percussions, terrasse du Marché Atwater 24 juin Animation pour les jeunes, pique-nique familial et légendes, parc Benny

24 juin La Grande Tablée : marché public, animation, jeux et maquillage parc Campbell-Ouest

24 juin Spectacles folkloriques du Québec et d’ailleurs, Parc Sun Yat Sen

23 juin Contes et légendes en chanson et Jules Cousineau et ses invités, parc Laurier

23 juin Spectacle Hommage pluriel au Québec, artistes d’ici et d’ailleurs, Place des Vestiges, Vieux-Port de Montréal

24 juin Hommage à Plume Latraverse, Le Husky et La Descente du Coude, parc Campbell-Ouest

23 juin Le Vent du Nord, parc de l’HonorableGeorge-O’Reilly

Programmation complète : fetenationale-montreal.qc.ca 48351_0614

PLUS D’UNE CENTAINE DE FÊTES DE QUARTIER À MONTRÉAL ET À LAVAL, LES 23 ET 24 JUIN

24 juin Sunny Duval suivi de Alfa Rococo, rue de Castelnau, Villeray

journalmetro.com

actualité

Entente de 1,97 G$ pour le CHUM Le partenariat entre le CHUM et le Collectif santé Montréal a été officiellement signé hier Une signature qui s’élève à 1,973 G$ ARCHIVES MÉTRO

PARTENARIAT. Le Centre hos-

Le budget fédéral est adopté OTTAWA. Le budget fédéral, écarté le temps des élections, a été adopté hier par la Chambre des communes à 167 voix contre 131. Les députés du NPD et du Parti libéral ont voté contre le document. Cette mesure marque le début d’une série de projets de loi que le gouvernement conservateur se pressera de faire adopter grâce à sa nouvelle majorité parlementaire. Avec l’adoption du budget, plusieurs mesures, comme l’augmentation des prestations pour la Sécurité de la vieillesse, le retour du programme des rénovations écologiques ou l’abolition des subventions publiques aux partis politiques, iront de l’avant. PC

Les postes en grève à Montréal GRÈVE. Au 11e jour des En tout, le projet coûtera 1,973 G$ à Québec, soit 116 M$ de moins que l’«enveloppe maximale prévue» de 2,089 G$.

lais, les travaux préparatoires ne sont certes pas les plus apparents, a indiqué, dans un communiqué, Irene Marsh, directrice de projet pour le Collectif santé Montréal. Mais pour nous, financiers, architectes, ingénieurs et entrepreneurs généraux, ils demeurent de première importance puisqu’ils nous ont permis de faire connaissance avec nos partenaires.» D’ici la fin de 2011, les travaux d’excavation et de fondation du sous-sol se poursuivront, jetant concrètement les bases du nouveau CHUM. MÉTRO/PC

La Caisse de dépôt mise sur le CHUM QUÉBEC. La Caisse de

dépôt et placement du Québec investit 408 M$ dans des obligations émises pour la construction du Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM). Les titres de dette, qui

viendront à échéance dans 38 ans, rapporteront 6,7 % par année. «Il s’agit d’un rendement fort intéressant dans le contexte actuel de faibles taux d’intérêt», a indiqué hier le chef des placements de la Caisse, Roland Lescure. Outre la Caisse, une quarantaine d’investisseurs institutionnels se partageront les obligations émises par le Collectif santé Montréal, dont la valeur totalise 1,37 G$. LA PRESSE CANADIENNE

négociations entre Postes Canada et le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP), les grèves tournantes se poursuivent. Les travailleurs des postes seront en grève aujourd’hui à Montréal et à Toronto, a annoncé hier le STTP. Par ailleurs, le gouvernement fédéral semble exclure, pour l’instant, l’adoption d’une loi spéciale pour mettre fin au conflit qui perturbe la livraison du courrier depuis plusieurs jours. Postes Canada persiste pour sa part dans l’idée de ne distribuer le courrier que trois jours par semaine (lundi, mercredi et vendredi) dans les grands centres urbains du pays. PC

actualité Ça se passe aujourd’hui

Éducation La troisième rencontre des partenaires de l’éducation planifiée par la ministre Line Beauchamp se tient aujourd’hui à Québec. Après l’avenir des universités et l’intégration des élèves en difficulté, la rencontre portera sur l’adéquation entre la formation et le marché du travail.

Amiante Le NPD présente des informations reliées à l’amiante chrysotile et à la position du gouvernement du Canada face à l’ajout de l’amiante dans le registre des produits dangereux de la Convention de Rotterdam. LA PRESSE CANADIENNE

47086_0614

pitalier de l’Université de Montréal (CHUM) et le Collectif santé Montréal ont annoncé hier la clôture financière et la signature officielle de l’entente de partenariat pour la conception, la construction, le financement et l’entretien du nouveau CHUM. La valeur de cette entente est établie à 1,97 G$. Ce partenariat mènera à l’ouverture, en 2016, du Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM). L’achèvement du complexe, qui comptera 772 lits et 39 salles d’opération, est prévu pour 2019. Le Collectif santé Montréal, qui a pour mission la conception, la construction, le financement et l’entretien du futur CHUM, a amassé 1,37 G$ grâce à la vente d’obligations garanties. Les membres du consortium verseront, directement ou indirectement, un montant de 180 M$ en capitaux propres et en prêts subordonnés. Le CHUM contribuera pour sa part au financement du projet au moyen de sa Fondation et des revenus du stationnement. Le Collectif santé Montréal est à l’œuvre depuis déjà plusieurs semaines sur le terrain dans le cadre des travaux préparatoires qui ont nécessité le réaménagement de l’entrée principale et la relocalisation de l’entrée de l’urgence de l’Hôpital Saint-Luc. «Aux yeux des Montréa-

MARDI 14 JUIN 2011

Évitez la ligne. Renouvelez en ligne. Service de renouvellement en ligne. 24 heures sur 24. 7 jours sur 7. Accès en tout temps à votre dossier-patient. uniprix.com

actualité

Un défilé géant! STEEVE DUGUAY/MÉTRO

journalmetro.com MARDI 14 JUIN 2011

Ô Kébèk, nouvel hymne national? Raôul Duguay a présenté hier la pièce Ô Kébèk Le poète espère qu’il sera adopté par les Québécois et qu’il deviendra un hymne national STEEVE DUGUAY/MÉTRO

JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

QUÉBEC. Gilles Vigneault a

Alors que l’année dernière, seul l’arrondissement de Mercier–Hochelaga-Maisonneuve avait présenté un géant lié à son histoire, cette année, Rosemont–La Petite-Patrie, Montréal-Nord et Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension se joignent au bal. MONTRÉAL. Pour une cin-

quième année, le Défilé de la Fête nationale accueille des géants. Cette année, 5 nouveaux géants se joignent à la célébration, portant leur total à 30. Les curieux qui se masseront le long de la rue Sherbrooke, entre la rue Fullum et le boulevard Pie-IX, le 24 juin, pourront observer pour la première fois le géant Jacques-Cartier, que Tourisme Isle-aux-Coudres prêtera pour l’occasion. Les géants Charles Forbes et Gilles Lamontagne, deux hommes qui ont participé à la Deuxième Guerre mondiale, effectueront aussi une première sortie à Montréal grâce à la collaboration du Festival international de musiques militaires de Québec. Le géant Capitaine Vaillant, habituellement présent aux Fêtes de la Nouvelle-France, et la

Les 30 géants 30 de 15 pieds (4,5 mètres) déﬁleront accompagnés de saltimbanques, d’animateurs et de danseurs. géante Marie-Neige compléteront le tableau des nouveautés. «Ce sera un véritable village animé de 1 km de long sur la rue Sherbrooke, a indiqué hier le directeur artistique du défilé, André L’Heureux. Il y régnera une ambiance carnavalesque qui puisera dans la tradition des arts de la rue.» Au terme du défilé, qui se mettra en branle à 13 h, le public pourra se joindre aux géants pour parcourir les derniers mètres les séparant du parc Maisonneuve, où la fête se poursuivra jusqu’au grand spectacle, qui réunira notamment Vincent Vallières, Rufus et Martha Wainwright, Robert Charlebois et Marie-Pierre Arthur. JENNIFER GUTHRIE

composé, en 1975, Gens du pays. Cette pièce, entonnée à répétition lors des spectacles de la Fête nationale, a été élevée par plusieurs au rang d’hymne non officiel du Québec. Mais s’il n’en tenait qu’à Raôul Duguay, ce serait désormais Ô Kébèk que les Québécois chanteraient le 24 juin. L’auteur de La Bitt à tibi a présenté hier la pièce destinée à devenir l’hymne national du Québec. Il a, du coup, rappelé que ce sera à la population de décider de l’avenir de sa composition. «Nous ne pouvons pas prétendre qu’Ô Kébèk est un hymne national, a expliqué M. Duguay, qui a collaboré avec Alain Sauvageau à la composition de la pièce. Cette œuvre ne nous appartient plus, elle appartient au peuple. C’est à lui de décider si elle deviendra un hymne national.» Raôul Duguay a indiqué avoir travaillé pendant six mois à l’écriture d’Ô Kébèk, dont les thèmes et les références ont été choisis en collaboration avec les membres du Comité pour un hymne national de la Société SaintJean-Baptiste de Montréal. «Composer cet hymne aura été le plus grand défi de ma carrière d’artiste, a-t-il assuré. C’est une grande res-

COMMISSION SCOLAIRE DE LAVAL

Raôul Duguay a expliqué hier qu’il avait choisi la graphie Kébèk pour des raisons historiques : l’origine du mot est amérindienne.

Composer cet hymne «est une lourde responsabilité parce que la parole entendue doit être l’écho du battement du cœur de la nation». RAÔUL DUGUAY ponsabilité d’être représentatif d’un peuple.» Deux versions ont été présentées hier. Une version longue, qui pourrait être utilisée «quand le Québec accé-

En bref

ÉCOLE POLYMÉCANIQUE DE LAVAL

May joue les trouble-fêtes

La relève de l'industrie / 4095, boul. Lévesque Est, Laval (Québec) H7E 2R3

MÉGAPROCÈS. La chef du

Parti vert, Elizabeth May, a annoncé hier qu’elle s’opposerait à l’adoption rapide de la loi sur la tenue de procès criminels équitables et efficaces, qui doit faciliter la tenue des mégaprocès. Le ministre de la Justice, Rob Nicholson, voulait pourtant faire adopter ce projet de loi d’ici la fin juin. La seule députée à s’opposer au projet affirme qu’il mérite d’être examiné en profondeur. PC

NOUVEAU MÉCATRONIQUE FORMATION GRATUITE*

FORMATION en MÉCANIQUE et COMMANDES INDUSTRIELLES de CONSTRUCTION et D’ENTRETIEN Double diplôme DEP et ASP (2250 heures) Formation de jour

INSCRIPTIONS IMMÉDIATES

INFORMATIONS : 450 662-7000 poste 2600 http://www.cslaval.qc.ca/polymecanique/

48502_0614

*Frais de 203 $ pour les factures-élève

Un nouveau chef au Bloc FÉDÉRAL. Le Bloc québécois

dera à l’histoire», a expliqué Raôul Duguay, et une version courte, plus facile à mémoriser et à chanter. Dans les deux cas, Ô Kébèk trace le portrait d’un Québec uni malgré ses aura un nouveau chef e 11 décembre. Le coup d’envoi de la course à la chefferie sera donné le 18 septembre. L’élection d’un nouveau chef avant la fin de l’année constitue une «bonne nouvelle» pour le parti, selon la présidente par intérim du Bloc, Viviane Barbot. PC

Terre-Neuve demande une évaluation

ENVIRONNEMENT. L’agence responsable de la gestion des ressources pétrolières à Terre-Neuve-et-Labrador a demandé hier à Ottawa de procéder à une évaluation environnementale concernant l’exploration du gisement Old Harry. Cette demande intervient alors que le projet de forage exploratoire s’est attiré de nombreuses critiques de groupes de pêcheurs. PC

différences, libre et fier. Et pourquoi un nouvel hymne alors que plusieurs chansons patriotiques bercent déjà le Québec? «Un hymne exige une prise de conscience, une vision d’un peuple, a répliqué Raôul Duguay. Il faut faire des études pour élaborer de façon rigoureuse et rationnelle une thématique représentative du Québec. Cela n’a jamais été fait avant. Un hymne n’est pas une chanson, c’est beaucoup plus. Il doit être à la fois fondé sur la raison et sur l’émotion. Une chanson, habituellement, c’est beaucoup plus une question d’émotions.» La ministre de la Culture, Christine St-Pierre, n’avait pas encore entendu l’hymne de Raôul Duguay, hier matin, mais elle s’est montrée ouverte à la proposition. «Je ne suis pas contre ce projet, je respecte les idées [de la Société Saint-JeanBaptiste] et j'apprécie la musique de Raôul Duguay. Mais le Québec n'est toujours pas indépendant», a-t-elle rappelé, en marge de l’inauguration du buste de Camille Laurin. Une réalité que l’auteur de La Bitt à tibi espère changer avec son hymne. «Notre hymne est unificateur, a-t-il soutenu. Il faut unifier le Québec et souffler sur les braises pour faire renaître la flamme [nationaliste].»

Les négos avancent AIR CANADA. Le syndicat des Travailleurs canadiens de l’automobile (TCA), représentant environ 3 800 employés d’Air Canada, a indiqué hier s’être entendu avec la société aérienne au sujet de certains aspects des négociations en cours, mais a précisé que les tensions persistaient sur des questions-clés telles que le régime de retraite et les salaires. Hier, au moment de mettre sous presse, le syndicat attendait une réponse patronale à l’offre soumise dimanche. Une acceptation pouvait éviter le déclenchement d’une grève à compter de minuit hier soir. LA PRESSE CANADIENNE

OFFRES DISPONIBLES DANS CES MAGASINS ÎLE DE MONTRÉAL

BYE-BYE TÉLÉPHONE MAISON

ANJOU Galeries d’Anjou 514-356-0356 D-D-O 3339-L boul. des Sources 514-683-3333 KIRKLAND 2814 boul. St. Charles 514-428-9000 MONTRÉAL 4455 rue St-Denis 514-845-8353 3573 boul. St-Laurent 514-288-0600 1008 rue Clark 514-954-0287 5150 rue Jean Talon Ouest 514-341-2221 2116 rue Guy 514-932-3113 Place Ville Marie 514-394-0000 Place Versailles 514-355-0003 ST-LÉONARD 5110 rue Jean-Talon Est 514-723-4258 ST-LAURENT Place Vertu 514-745-0745

B O N J O U R FORFAIT QUÉBEC

ILLIMITÉ

LG Pheonix AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

SANS ABONNEMENT

24999$

ÉCONOMISEZ 250

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans1

EN VIGUEUR JUSQU’AU

15 JUIN

75$ PAR MOIS

RIVE NORD LAVAL 2142 boul. des Laurentides 450-629-6060 241C boul. Samson 450-969-1771 REPENTIGNY 494a rue Notre-Dame 450-657-3666 Galeries Rive Nord 450-581-7756 ROSEMERE Place Rosemère 450-971-2000 ST-EUSTACHE 360E boul. Arthur Sauvé 450-974-9299 RIVE SUD BOUCHERVILLE Les Promenades Montarville 450-449-4998

Inclut les frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires de 2,75 $±

BROSSARD 7250 boul. Taschereau 450-671-4744

APPELS LOCAUX ET INTERURBAINS

Mail Champlain 450-671-3300

ILLIMITÉS

AU QUÉBEC

AUCUN ABONNEMENT REQUIS

ST-CONSTANT 564 Voie de Desserte Rte 132 450-635-9022 ST-JEAN SUR LE RICHELIEU Halles St-Jean 145 boul. St-Joseph 514-880-1888 LAURENTIDES ST-JÉRÔME 60 rue Bélanger 450-431-2355 MT. TREMBLANT 507 rue de St. Jovite 819-425-5335 STE. AGATHE 40 rue Morin 819-774-1217

Rendez-vous en magasin pour tous les détails.

±Les frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires sont de 2,75 $ par ligne et par mois. Ces frais servent à couvrir les coûts, frais et autres montants liés aux exigences, aux mandats et aux programmes fédéraux, provinciaux et (ou) municipaux. Ces frais peuvent être modiﬁés et ne sont en aucun cas une taxe ou des frais que Rogers doit percevoir de ses clients pour le gouvernement. Consulter rogers.com/fraisrecuperation pour obtenir de plus amples renseignements. Des frais uniques de mise en service de 35 $ s’appliquent. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais de transmission de données, les frais d’interurbains, les frais d’itinérance, les frais liés aux options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement, le cas échéant. Les interurbains effectués à l’extérieur du Québec ne sont pas compris et ﬁgureront sur la facture mensuelle comme frais additionnels. Sous réserve des Modalités de service et de la Politique d’utilisation acceptable de Rogers. L’offre est sujette à changement sans préavis et s’adresse uniquement aux résidents du Québec. 1- Valide dans les magasins Solution Cellulaire et NorCom participant seulement. Crédit de 29.99 $ en magasin. Mise en service dans le cadre d’un nouvel abonnement de 3 ans à un forfait Voix assorti de frais de service mensuels d’au moins 32,75 $. MCRogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d'une société de son groupe. ©2011 48051_0614

journalmetro.com

actualité

MARDI 14 JUIN 2011

Claude Larouche avoue avoir tué Natasha Cournoyer

Monument. Inauguration

Claude Larouche, accusé du meurtre de Natasha Cournoyer, a reconnu les faits Il nie avoir prémédité le geste

Le buste en l’honneur de Camille Laurin est né grâce à la volonté d’une femme, Francine Castonguay, veuve du père de la loi 101. JOHANNA POCOBENE/MÉTRO

À la mémoire de Camille Laurin L’Office québécois de la langue française a procédé hier à l’inauguration d’un buste en bronze de Camille Laurin, dans le parc adjacent à l’Office. Surnommé le père de la loi 101, Camille Laurin a œuvré pour la pérennité de la langue française au Québec. «Cet homme a contribué à définir la langue française comme véritable fondement de la société québécoise», a souligné Christine St-Pierre, ministre de la Culture et des Communications. JOHANNE POCOBENE

En bref

Pour un enseignement en inuktitut ÉDUCATION. Le ministre des Affaires autochtones et du Développement du Nord canadien, John Duncan, appuiera un rapport qui exige que l’instruction publique dans le nord du pays devienne bilingue – en inuktitut, et en français

ou en anglais. Le dépôt du rapport, attendu jeudi, coïncidera avec le dévoilement d’une stratégie nationale sur l’éducation des Inuits, a appris La Presse Canadienne hier. PC

Yvon Godin persiste BILINGUISME. Le député néodémocrate Yvon Godin a présenté pour la troisième fois son projet de loi exigeant que les juges de la Cour suprême du Canada comprennent l’anglais et le français sans l’aide d’in-

terprètes. Sa dernière tentative, bien qu’approuvée par les députés à la Chambre des communes, avait été bloquée au Sénat par les conservateurs. «Le Sénat n’a pas trouvé le temps en un an de l’envoyer à l’étude», a ironisé le député Godin en conférence de presse, hier après-midi, à Ottawa. Le député acadien souligne que ça fait trop longtemps que les francophones du Canada attendent une telle obligation pour les juges de la Cour suprême et qu’il peut bien attendre encore un peu. LA PRESSE CANADIENNE

JUSTICE. Claude Larouche, accusé du meurtre prémédité de Natasha Cournoyer, a reconnu hier l’avoir tuée. L’homme de 49 ans qui comparaissait au palais de justice de Montréal, a commencé à témoigner à son procès. Il a expliqué qu’il avait consommé une grande quantité de stupéfiants avant le drame et qu’il n’avait jamais eu l’intention d’assassiner Mme Cournoyer. Larouche a soutenu que la victime l’avait suivi de son plein gré au motel Lido le 1er octobre 2009, parce qu’elle voulait rencontrer un revendeur de drogue. L’accusé soutient aussi

Rappel des faits Le corps de Natasha Cournoyer a été découvert le 6 octobre 2009 dans un terrain vague, à Pointeaux-Trembles.

qu’une relation sexuelle qu’il a eue avec Natasha Cournoyer était consentie. Lorsqu’on lui a demandé pourquoi la dépouille de la défunte portait des marques autour du cou, Larouche s’est contenté de dire qu’il avait placé ses mains à cet endroit. Quant aux traces de sang dans son véhicule, il a expli-

qué avoir fait le ménage en pensant qu’il s’agissait de traces de poudre de menuiserie rouge. Claude Larouche a confirmé être revenu à deux reprises à l’endroit où il avait abandonné le corps de sa victime. Lors de l’une de ses visites, il aurait découvert le cadavre afin qu’il soit retrouvé plus rapidement, a-t-il plaidé. Par la suite, il aurait coupé toutes les cartes d’identité de Natasha Cournoyer et dispersé les morceaux en roulant sur l’autoroute. Son contre-interrogatoire se poursuivait hier aprèsmidi. LA PRESSE CANADIENNE

Le numéro d’urgence est là LOGEMENTS. Alors que la course aux déménagements approche, la Ville de Montréal réactive son numéro d’urgence pour ceux qui risquent de se retrouver sans logement le 1er juillet. «Selon les récentes prévisions de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), on prévoit un léger resserrement du marché locatif dans la région montréalaise en 2011. Cette situation est toujours plus difficile pour les grands loge-

ments», indique par communiqué Gilles Deguire, l’élu responsable de l’habitation et du logement social à la Ville. Pour les logements de trois chambres et plus, le taux d’inoccupation n’est que de 1 % dans la métropole, dénonce le Front d’action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU). C’est le pire taux depuis cinq ans. L’Office municipal d’habitation de Montréal et ses partenaires offrent différents types de services aux per-

sonnes à faible revenu. Cela va de l’aide à la recherche à l’accompagnement lors des visites, en passant par l’hébergement temporaire et l’entreposage des biens. MÉTRO Numéro d’urgence Les personnes éprouvant des diﬃcultés à se reloger peuvent composer le 514 868-4002. Toutes les statistiques : journalmetro.com

IL Y A DES CHOSES QU’ON PRÉFÈRE NE PAS OUBLIER. EFFECTUEZ VOTRE CHANGEMENT D’ADRESSE EN LIGNE ET SIMPLIFIEZ VOTRE DÉMÉNAGEMENT. Gardez le contact : www.hydroquebec.com/jedemenage

CONCOURS OUBLIEZ VOS ÉLECTROS !

5 000 $

d’électroménagers homologués ENERGY STAR®

46738_0614

Courez la chance de gagner

Aucun achat requis. Ce concours, en vigueur du 27 avril au 27 juillet 2011, s’adresse à tout client résidentiel âgé de 18 ans et plus, titulaire d’un compte d’Hydro-Québec et résidant au Québec. Valeur approximative des prix : 3 chèques de 5 000 $ chacun applicable à l’achat d’électroménagers homologués ENERGY STAR. Certaines conditions s’appliquent. Règlement accessible au www.hydroquebec.com/demenagement. Question mathématique applicable. Tirage le 24 août 2011.

journalmetro.com

économie

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

EN COLLABORATION AVEC

Bombardier Transport investit 17 M$ sur la Rive-Sud

Marché boursier

La division ferrovière installera l’an prochain son centre de design et de développement de produits à Saint-Bruno-de-Montarville RIVE-SUD. La division ferro-

viaire de Bombardier a choisi d’installer son nouveau centre de design et de développement de produits pour l’Amérique du Nord au Québec. Cela ne créera toutefois pas de nouveaux emplois à court terme. Le futur centre doit ouvrir ses portes le printemps prochain à SaintBruno-de-Montarville, où est déjà situé le siège social nord-américain de Bombar-

MARDI 14 JUIN 2011

velles voitures du métro de Montréal et dans d’autres projets de Bombardier Transport sur le continent. Des emplois pourraient être créés si la multinationale québécoise obtient des contrats importants en Amérique du Nord au cours des prochaines années. Plusieurs appels d’offres doivent notamment être lancés aux États-Unis prochainement.

dier Transport. La ville de la Rive-Sud de Montréal était en concurrence avec cinq autres régions du continent pour obtenir le projet, a expliqué hier le président de Bombardier Transport Amé rique du Nord, Raymond Bachant. Les nouvelles installations, qui représentent un investissement de 17 M$, joueront un rôle dans la production des nou-

LA PRESSE CANADIENNE

Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

11 953,500 (+1,59)

2 639,690 (-4,04)

1 271,900 (+0,92)

12 939,720 (-144,28)

Once d’or 1 515,10 $US (-13,50)

Baril de pétrole 97,30 $US (-1,99)

Dollar US 1 $ vaut 1,0236 $US (+0,0014)

Piste d’essai à La Pocatière Bombardier Transport construira aussi une piste d’essai de matériel roulant à La Pocatière, dans le Bas-Saint-Laurent, où elle compte déjà une usine. Les travaux d’aménagement de la piste d’un kilomètre, qui sera couverte, doivent débuter à la fin de l’été.

Euro 1 $ vaut 0,7099 € (-0,0032)

3,7 G$

Mapple, le consortium canadien qui cherche à acquérir le Groupe TMX, a oﬃciellement lancé hier son oﬀre publique d’achat hostile de 3,7 G$, estimant qu’elle constituait une meilleure occasion de croissance que le projet de fusion avec le groupe London Stock Exchange (LSE). LA PRESSE CANADIENNE

S L I E R A P DES AP ! S I A B A ÀR

UN FORFAIT À RABAIS ! Appels locaux et interurbains

ILLIMéIbTeÉc S au Qu

Forfait québec

ILLIMITÉ

75$

LG Phoenix AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

SANS ABONNEMENT

24999$

AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

SANS ABONNEMENT

29999$

BlackBerry Curve 8520 AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

SANS ABONNEMENT

34999$

ÉCONOMISEZ 250$

ÉCONOMISEZ 300$

ÉCONOMISEZ 350$

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

POINTS DE VENTE MONTRÉAL

Samsung Corby Pro

PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05 PLACE BOURASSA 6000, boul. Henri-Bourassa E. 514.324.3180 9012, boul. l’Acadie 514.387.9999

1, De Castelnau E., #101 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826 2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666

WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000

SAINT-LAURENT

2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884 Centre d’Achat Montpellier 740, boul. Côte-Vertu 514.747.1777

POINTE-CLAIRE 950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999

VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, #101 450.424.7082

POINTE-AUX-TREMBLES

DELSON

TERREBONNE

LAVAL

LACHENAIE

CARREFOUR DE LA POINTE 12675, Sherbrooke Est 514.642.6334

28d, Marie-Victorin 450.444.2100

BROSSARD (DIX30)

CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081 1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234

7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032

LONGUEUIL

1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566

par mois

coûts récupération des 5$± Inclut les frais de lementaires de 2,7 rég et x tau en gouvernem

1270, boul. Moody 450.964.1964

321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000

ROSEMÈRE

135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630

JOLIETTE

517, St-Charles Borromée N. 450.755.5000

L’offre est sujette à changement sans préavis et s’adresse uniquement aux résidents du Québec. ±Les frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires sont de 2,75 $ par ligne et par mois. Ces frais servent à couvrir les coûts, frais et autres montants liés aux exigences, aux mandats et aux programmes fédéraux, provinciaux et (ou) municipaux. Ces frais peuvent être modifi és et ne sont en aucun cas une taxe ou des frais que Rogers doit percevoir de ses clients pour le gouvernement. Consulter rogers.com/fraisrecuperation pour obtenir de plus amples renseignements. Des frais uniques de mise en service de 35 $ s’appliquent. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais de transmission de données, les frais d’interurbains, les frais d’itinérance, les frais liés aux options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement, le cas échéant. Les interurbains effectués à l’extérieur du Québec ne sont pas compris et fi gureront sur la facture mensuelle comme frais additionnels. Sous réserve des Modalités de service et de la Politique d’utilisation acceptable de Rogers ; rogers.com/modalites. L’offre est sujette a changement sans preavis et s’adresse uniquement aux residents du Quebec * Offre disponibles seulement dans l’un des magasins Planète Mobile (voir liste).Offre d’une durée limitée sujette à changement sans préavis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Rabais applicable en boutique, sur le prix courant du LG Phoenix (29,99$) et Samsung Corby Pro (19,99$) lors d’une nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à certain forfait voix de 32.75 $ par mois ou plus. 2. 50$ de rabais (25$ de rabais applicable en boutique et 25$ de crédit d’activation), sur le prix courant du BlackBerryMD CurveMD 8520 (49.99$), offre disponible avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à certain forfait voix de 32.75 $ par mois ou plus. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-fil du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 30/06/2011. MCRogers et les noms et logos apparentés sont des marques de commerce utilisées sous licence de Rogers Communications Inc. ou d’une Société de son groupe. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. © 2011 48268_0614

actualité

Payer sa carte OPUS à distance TRANSPORTS. Les usagers de

la STM peuvent recharger leur carte OPUS à distance. La STM vient d’octroyer un contrat de gestion de 1,5 M$ à Telmatik pour la gestion des abonnements au programme OPUS à l’année. Il suffit de remplir un formulaire d’abonnement en ligne ou par téléphone et de choisir le mode de paiement automatique désiré : carte de crédit ou compte bancaire débité le 15e jour de chaque mois. «Le gros avantage, c’est que cela permet aux clients de la STM d’éviter les longues lignes d’attente ou de courir

En bref

Environ 2gers000 2 000 usautilisent déjà ce service oﬀert par Telmatik dans le cadre d’un projet pilote. La STM croit qu’ils pourraient être 20 000 d’ici 3 ans. après les postes de recharge», explique Alain Brunel, VP de Telmatik. Selon lui, cette formule sera aussi moins coûteuse pour la STM. Petit bémol, si l’usager veut interrompre les paiements automatiques pour les deux mois d’été, il devra se réabonner par la suite. MÉTRO réal afin que les camions de marchandises aient un accès direct à ses installations, a rapporté hier le maire de Montréal, Gérald Tremblay. Le projet serait de relier l’avenue Souligny et le boulevard L’Assomption au port, ce qui éviterait à 2 000 camions de marchandises de devoir emprunter chaque jour la rue Notre-Dame. MÉTRO

Montréal branché CONNEXION. Montréal veut

que son centre-ville, entre la rue Amherst et l’avenue Atwater, soit branché à un réseau Wi-Fi de quatrième génération. Un plan d’affaires, qui devrait être déposé cet automne, est en cours d’élaboration, a indiqué la Ville hier. En octobre 2012, une importante conférence internationale sur les télécommunications aura lieu dans la métropole. La Ville souhaite que le Quartier des spectacles et le Palais des Congrès soient branchés au moment de la conférence. MÉTRO

Moins de circulation TRANSPORT. La Ville de Montréal et le ministère des Transports évaluent une proposition qu’a formulée le Port de Mont-

Une mise à jour qui tarde HABITATION. La mise à jour du Code du bâtiment se fait attendre. Prévu en 2008, le nouveau Code, qui doit permettre de réduire de 20 à 25 % les dépenses énergétiques des résidences, n’est toujours pas en vigueur, a appris Le Devoir. Il semble même qu’il ne sera pas appliqué avant 2012. Selon le quotidien, «le projet de règlement est prêt depuis le début du dernier hiver, mais les modalités administratives et financières de sa mise en œuvre continuent de paralyser cette réforme.» En conséquence, la norme Novoclimat, que les nouvelles constructions québécoises devraient respecter, n’est plus à jour, et ses critères sont «nettement en deçà de la norme fédérale R-2000», a expliqué Le Devoir. MÉTRO

CONSEILLER(ÈRE) VENTES

MARDI 14 JUIN 2011

Une meilleure qualité de l’air

Pierre Arcand a présenté hier une nouvelle norme sur la qualité de l’air Les secteurs institutionnel, industriel et commercial seront touchés ARCHIVES MÉTRO

ENVIRONNEMENT. Le ministre

du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, Pierre Arcand, a annoncé hier à Montréal qu’il modifiait le règlement sur la qualité de l’air, tant sur le plan des normes d’émission que des normes de qualité de l’air ambiant. Les secteurs institutionnel, industriel et commercial seront touchés. Le nouveau règlement, qui modernise celui qui datait de 1979, était en gestation depuis des années. «Il y a probablement eu un retard qui s’est produit autour de l’année 2008-2009, parce que nous étions dans une période de très grande récession à l’échelle nordaméricaine, donc il était difficile d’exiger de tels investissements à ce moment-là, a expliqué le ministre. Lorsqu’il y a eu une reprise économique, les entreprises ont commencé à investir. Elles savaient très bien de quelle façon nous allions nous orienter.» Le ministre Arcand a nommé quelques industries qui seront touchées par les nouvelles normes, dont celles de l’aluminium, du ciment, de l’acier et du bois. Les changements concernent aussi l’incinération de

PROCHAINE FORMATION : 27 JUIN 2011 Salaire de base + commissions intéressantes!

VENEZ NOUS RENCONTRER !

3, Place Laval, 3e étage, bureau 300, Laval (Accessible par les métros de Laval) 450-668-9949 poste 223 rhlaval@iqtsolutions.com • www.iqtsolutions.com

4 700

Le nouveau règlement sur la qualité de l’air touchera 200 grandes sociétés et 4 500 petites et moyennes entreprises. matières dangereuses, l’utilisation de matières résiduelles à des fins énergétiques, la combustion industrielle de bois ou de résidus de bois et les émissions de composés organiques volatils. Le ministre a précisé que ces composés venaient principalement des fabricants et des applicateurs de peintures, des imprimeries, des nettoyeurs à sec, des raffineries de pétrole, des usines pétrochimiques et des usines de chimie organique. Le règlement ne touchera pas Montréal, qui dispose de son propre règlement. Le ministère rencontrera toutefois la Ville pour s’assurer que les deux réglementations soient harmonisés. Les amendes aux contrevenants varieront de 2 000 $ à 25 000 $ pour une personne physique et de 5000 $ à 500 000 $ pour une personne morale. LA PRESSE CANADIENNE

Le nouveau règlement, qui entrera en vigueur le 30 juin, crée de nouvelles normes de qualité de l’air pour 80 contaminants, surtout des métaux lourds.

Bon accueil L’Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique a bien reçu l’annonce du ministre, mais attend de voir comment elle sera

mise en vigueur. Restant dubitative sur le système d’autodéclaration des entreprises, l’association a souligné le fait que le problème de la pollution de l’air était «pour une fois» pris dans sa totalité. PC

Enfants de fumeurs : la tentation de la cigarette SANTÉ. Les jeunes entourés

de fumeurs sont plus susceptibles de tomber dans le tabagisme que les autres, démontre une étude de l’Université de Montréal et de l’Université Concordia publiée dans la revue Nicotine & Tobacco Research. «Les enfants entourés de fumeurs sont plus susceptibles que les autres de fumer,

AUX

Plusieurs postes disponibles : Temps plein - Bilingue

* Apportez votre C.V et deux références d’emploi

journalmetro.com

car ils ne perçoivent pas la cigarette comme mauvaise pour la santé», explique Simon Racicot, auteur principal de l’étude, doctorant au département de psychologie de l’Université Concordia et membre du Laboratoire de santé publique pédiatrique en psychologie. Les auteurs de cette étude réalisée auprès de 327 élèves

de 6e année et de 1ère secondaire ont aussi noté des symptômes de dépendance à la nicotine chez les jeunes même si ces derniers n’avaient jamais fumé. Selon les chercheurs, les parents devraient fumer à l’extérieur de leur domicile ou de leur véhicule, car «pour bien faire, les enfants ne devraient ni voir ni res-

MÉTRO

pirer la cigarette ni même y penser». MÉTRO

Bienvenue aux francophones!

JOURNÉE PORTES OUVERTES Mercredi, 15 juin 9h à 18h*

Chef de file en matière de centres de contacts clients 48473_0614

MARDI 14 JUIN 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

Les rebelles affirment progresser à l’ouest de Misurata mais les forces de Kadhafi résistent L’Allemagne reconnaît le Conseil national de transition

HASSAN AMMAR/ASSOCIATED PRESS

LIBYE. Pour la quatrième jour-

rim du Yémen et plusieurs partis de l’opposition ont convenu hier d’entamer des discussions sur les modalités d’un transfert du pouvoir, alors que le pays est secoué depuis la mi-février par un soulèvement populaire contre Ali Abdallah Saleh, à la tête du pays depuis près de 33 ans, a annoncé un porteparole de l’opposition. Abdallah Oubal a affirmé que l’accord prévoyait l’ouverture d’un dialogue entre l’opposition et le parti du président Saleh afin de trouver un moyen de pousser le dirigeant yéménite vers la sortie, conformément à des propositions avancées par des pays voisins du Yémen. Saleh a publiquement accepté ces propositions par le passé tout

L’ECEH fait une 36e victime ALLEMAGNE. La bactérie

E. coli entérohémorragique (ECEH) a tué une nouvelle personne, ont annoncé hier les autorités sanitaires allemandes, portant à 36 le nombre total de décès enregistrés, 35 en Allemagne et 1 en Suède. En tout, 3 255 personnes ont été contaminées, principalement en Allemagne, par cette souche virulente. AP

monde

En bref

Comportement «inapproprié» de Weiner

Des rebelles libyens font le signe de la victoire en rentrant du front situé à 40 km de Misurata, non loin de la localité de Dafniya.

des rues paisibles et le drapeau national libyen flottant sur la place centrale. De leur côté, les insurgés ont annoncé avoir pris le contrôle de certains secteurs de la ville, ajoutant qu’un commandant de haut rang des forces loyalistes avait été grièvement blessé dans les combats. En revanche, les insurgés ont subi hier un revers important, près de la ville pétrolière de Brega. ASSOCIATED PRESS

Reconnaissance Le ministre allemand des Affaires étrangères, Guido Westerwelle, a effectué hier une visite-surprise à Benghazi, la capitale de facto de l’insurrection libyenne, dans l’est du pays. M. Westerwelle a fait savoir que Berlin reconnaissait le Conseil national de transition (CNT), formé par l’opposition, comme le

Négociations pour le départ de Saleh YÉMEN. Le président par inté-

En bref

en restant évasif sur leur mise en œuvre. La rencontre d’hier était la première entre une alliance de formations de l’opposition et le vice-président, dépositaire de l’autorité en l’absence du chef d’État, parti se faire soigner en Arabie saoudite le 5 juin après avoir été blessé dans une attaque contre son palais à Sanaa. L’accord d’hier ne mettrait peut-être pas fin à l’impasse politique dans laquelle se trouve le pays et n’empêcherait peut-être de nouveaux affrontements entre les forces fidèles à Saleh et les membres armés de tribus opposées au président. Il suggère cependant que le président par intérim, Abed Rabbo Mansour Hadi, exerce ses pouvoirs consti-

État stationnaire Un haut responsable yéménite présent dans la capitale saoudienne, où M. Saleh a été hospitalisé, a affirmé hier que l’état du président yéménite était stationnaire et ne connaissait pas d’amélioration.

tutionnels en dépit de l’influence de l’entourage de Saleh et de sa famille. Le rendez-vous, qui aurait été organisé sous la pression des pays occidentaux, s’est déroulé dans la résidence de M. Hadi à Sanaa. D’après des témoins, des membres des forces spéciales, une unité d’élite dirigée par le fils de Saleh, Ahmed, étaient présents. ASSOCIATED PRESS

«représentant légitime du peuple libyen». Après la reconnaissance des États-Unis, c’est un nouveau succès politique pour le CNT, déjà reconnu comme représentant légitime du peuple libyen par plusieurs pays, dont la France et l’Italie. Défection : Sassi Garada, un allié de longue date de Kadhafi, a quitté la Libye pour la Tunisie, a-t-on appris hier.

Jets de pierres contre le cortège royal JORDANIE. De jeunes Jordaniens en colère ont jeté des pierres et des bouteilles hier sur des policiers qui protégeaient l’escorte du roi Abdallah II de Jordanie lors d’un déplacement à Tafila, dans le sud du pays. Le souverain, qui n’était pas visé directement par ces violences, n’a pas été blessé. Selon des témoins, une soixantaine de personnes, majoritairement âgées d’une vingtaine d’années, s’en sont prises aux forces de sécurité, furieuses que le maire de Tafila ait interdit à de jeunes chômeurs d’assister à une rencontre avec le roi Abdallah. ASSOCIATED PRESS

ÉTATS-UNIS. Le comportement d’Anthony Weiner a été «inapproprié», a estimé hier la MaisonBlanche, alors que la Chambre des représentants reprenait ses travaux pour la première fois depuis le début du scandale à caractère sexuel impliquant le représentant démocrate de l’État de New York, qui suscite des appels répétés à sa démission. AP TURQUIE. Des réfugiés syriens ont afflué hier par centaines vers la Turquie afin de trouver un abri dans les camps de réfugiés, offrant une image désolante de la situation en Syrie, où la répression meurtrière des forces gouvernementales alimente la révolte populaire. Les autorités turques ont interdit aux médias d’entrer dans les camps.

La blogueuse syrienne n’existe pas WEB. Amina Arraf, cette

militante syrienne homosexuelle qui partageait ses espoirs et ses doutes avec des milliers de lecteurs sur l’internet, n’a jamais existé. Un Américain de 40 ans a reconnu être l’auteur de ce prétendu blogue d’une lesbienne à Damas, qui racontait la vie dans une Syrie secouée par les révoltes et la répression. AP

ASSOCIATED PRESS

Un AVENIR pour

CHACUN!

Nous RECHERCHONS des personnes professionnelles du domaine du COMMERCE

DE DÉTAIL

Vous pourriez participer à une conférence présentée par

suivie d’un speed-jobbing avec des employeurs du domaine. Contactez-nous

514 598-7319

S’adresse aux Montréalais www.ijq.qc.ca sans emploi de 18 ans et plus, info@ijq.qc.ca citoyens canadiens ou résidents permanents.

48587_0614

Des combats à l’ouest de Misurata née consécutive, les combats faisaient rage aux environs de Misurata. Les forces du régime de Mouammar Kadhafi ont pilonné les insurgés sans parvenir à arrêter leur progression vers l’ouest. Les rebelles ont avancé le long de la côte de près de trois kilomètres, à l’ouest de la ville portuaire. Leur objectif est désormais la ville de Zlitan, à l’ouest de Misrata. Selon le commandant rebelle Ali Terbelo, ses hommes espéraient gagner Zlitan d’ici aujourd’hui. D’autres insurgés sont déjà dans la ville,où ils essayent d’encercler les forces de Kadhafi, a-t-il précisé. Les lignes rebelles étaient toutefois pilonnées près de Dafniya, à 30 km à l’ouest de Misurata. Les tirs d’artillerie des forces gouvernementales tombaient sur les positions insurgées au rythme d’environ sept par minute. Aucun bilan humain n’était annoncé dans l’immédiat, mais des ambulances revenant du front ont gagné Misurata. Par ailleurs, le gouvernement libyen a affirmé dimanche soir avoir repoussé une offensive rebelle dans la ville stratégique de Zaouia, située à seulement 30 km de Tripoli. Des journalistes conduits à Zaouia ont pu voir

journalmetro.com

monde

Grâce à la participation financière de :

En partenariat avec :

monde

journalmetro.com MARDI 14 JUIN 2011

Le Hezbollah au pouvoir au Liban

Chine. Météo

Le nouveau gouvernement libanais est dominé par le parti chiite et ses alliés L’alliance antisyrienne de Saad Hariri formera l’opposition ARCHIVES MÉTRO

BEYROUTH. Le Hezbollah et

La province de Hunan, dans le sud du pays, est la plus touchée par les inondations. ASSOCIATED PRESS

Inondations meurtrières De fortes pluies étaient encore attendues cette semaine dans le centre et le sud de la Chine, où des inondations ont déjà fait plus de 100 morts, a rapporté hier la presse officielle chinoise. Les précipitations du mois de juin, intervenues après la plus grave sécheresse en Chine en un demisiècle, ont provoqué des glissements de terrain et l’effondrement d’habitations, ainsi que des coupures d’électricité et de téléphone. De nombreuses routes ont été également coupées. ASSOCIATED PRESS

ses alliés ont gagné une position de domination sans précédent dans le nouveau gouvernement libanais formé hier, ce qui accroît l’influence des protecteurs du parti chiite, l’Iran et la Syrie. Le gouvernement de Najib Mikati a été formé après l’effondrement en janvier du précédent cabinet. Les ministres du Hezbollah avaient fait chuter le gouvernement de Saad Hariri en démissionnant il y a cinq mois après que le premier ministre eut refusé de désavouer les enquêteurs du Tribunal spécial pour le Liban (TSL) chargés de faire la lumière sur l’assassinat en 2005 de son père, l’ancien chef du gouvernement Rafic Hariri. Le Hezbollah a ensuite obtenu suffisamment de

En bref

AUJOURD HUI, JE PEUX ’

OBTENIR DES CONSEILS RAPIDEMENT,

OÙ JE VEUX, QUAND JE VEUX. centredexpertiserbc.com

Troubles au Guangdong CHINE. Des protestataires

Ces renseignements sont fournis à titre indicatif seulement et ne visent pas à dispenser des conseils personnalisés. Pour obtenir des conseils personnalisés, veuillez communiquer avec l’établissement RBC le plus près de chez vous, où l’on vous mettra en contact avec le conseiller RBC qui répondra le mieux à vos besoins. ® Marques déposées de la Banque Royal du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. MC Marques de commerce de la Banque Royale du Canada. 48218_0614

ont incendié ce week-end plusieurs véhicules de police dans une province du sud du pays, pour dénoncer les mauvais traitements infligés par les forces de l’ordre aux travailleurs migrants, selon des témoins. Si les manifestations violentes sont devenues fréquentes en Chine au cours de la décennie passée, ces dernières semaines semblent avoir été particulièrement troublées. Les éléments déclencheurs étaient différents dans chacun des cas, mais la majeure partie des incidents trouvaient leur source dans le ressentiment envers les inégalités sociales, l’abus de pouvoir et la négation de doléances légitimes. Les dernières émeutes, survenues dimanche soir,

16/30 Le premier ministre Najib Mikati a présenté son nouveau cabinet, qui compte 16 ministres issus du parti chiite ou de ses alliés sur les 30 ministres au total. Le Hezbollah, soutenu par l’Iran et la Syrie, est considéré comme un groupe terroriste par le Canada et les États-Unis.

soutien au Parlement pour obtenir la nomination de Najib Mikati comme premier ministre. Mais ce dernier a eu du mal à former un gouvernement, assurant ne pas vouloir céder à la surenchère des divers camps. Hier, il a présenté le nouont fait suite à trois jours d’agitation croissante à Xintang, dans la province du Guangdong, axe central de l’industrie chinoise des exportations. L’agence officielle Chine nouvelle a précisé qu’une équipe gouvernementale avait été envoyée dans la région pour faire taire les rumeurs relatives aux troubles. ASSOCIATED PRESS

Séisme de 6,9 en Indonésie INDONÉSIE. Un puissant séisme a secoué hier certaines régions de l’Indonésie. Aucun tsunami n’était redouté, et les autorités ne rapportent pas de dommages. Une agence gouvernementale indonésienne affirme que la secousse, survenue tard lundi, s’est produite à 178 km au sud-est de l’île de Tahuna, à 10 km sous la mer. AP

veau gouvernement, dont 16 des 30 membres appartiennent au parti chiite du Hezbollah ou à ses alliés. Dans le précédent gouvernement, le parti de Dieu et ses soutiens ne disposaient que de 10 postes. La composition du nou-

veau gouvernement est considérée comme presque intégralement prosyrienne. Saad Hariri, chef du camp antisyrien, qui a dénoncé la nomination de Mikati comme un coup d’État, avait dit qu’il ne ferait pas partie du nouveau gouvernement. Sa coalition antisyrienne se retrouve désormais dans l’opposition. ASSOCIATED PRESS

La région d’Abyei sera démilitarisée SOUDAN. Le Nord et le SudSoudan se sont entendus hier pour démilitariser la région contestée d’Abyei et autoriser une équipe éthiopienne de maintien de la paix à se rendre dans le secteur, selon Barney Afako, un porteparole de l’ex-président sudafricain Thabo Mbeki qui a contribué aux négociations. L’accord a été conlu à l’issue de deux jours de discussions à Addis-Abeba entre le président soudanais, Omar el-Béchir, et l’homme fort du

Abyei est une terre fertile proche de plusieurs champs pétrolifères que revendiquent le Nord et le Sud-Soudan. Sud-Soudan, Salva Kiir, a précisé M. Afako. En mai dernier, les troupes du nord s’étaient déployées dans la région d’Abyei, entraînant la fuite de dizaines de milliers d’habitants. ASSOCIATED PRESS

Chine. Transports

Fortes répliques à Christchurch NOUVELLE-ZÉLANDE. Deux

nouveaux séismes – de magnitude 5,2 et 6 – ont secoué hier Christchurch, déjà frappée par un violent séisme en février, provoquant l’effondrement des rares bâtiments encore debout et des coupures d’électricité. Les habitants paniqués ont fui à l’extérieur. AP

Les essais de la nouvelle ligne de 1 318 km ont débuté le 11 mai. ASSOCIATED PRESS

Shanghai-Beijing à 300 km/h Tout est prêt pour l’ouverture à la fin du mois de juin de la ligne ferroviaire à grande vitesse reliant Shanghai à Beijing, a annoncé hier le vice-ministre des Chemins de fer, Hu Yadong. Son inauguration formelle va coïncider avec le 90e anniversaire de la fondation du Parti communiste chinois. Les trains les plus rapides effectueront le trajet en cinq heures et circuleront à une vitesse maximale de 300 km/h. AP

48061_0614

journalmetro.com MARDI 14 JUIN 2011

Nouveau revers électoral pour Silvio Berlusconi

Les trois référendums contre des projets de loi du gouvernement italien ont obtenu des oui massifs

*TOUS LES VÊTEMENTS À PRIX ORDINAIRES POUR

ANDREW MEDICHINI/ASSOCIATED PRESS

ITALIE. Les Italiens ont rejeté

hier par référendums les projets du gouvernement de relancer le nucléaire, de privatiser l’eau et d’assurer une immunité judiciaire au premier ministre. Sans attendre la fermeture des bureaux de vote, Silvio Berlusconi a reconnu qu’il n’y aurait sans doute pas de relance du nucléaire en Italie et que son pays devrait mettre l’accent sur les énergies renouvelables. «L’Italie, à la suite de la décision que le peuple italien est en train de prendre, va probablement devoir faire ses adieux à la question des centrales nucléaires», a-t-il déclaré. Selon des résultats partiels, une majorité d’Italiens s’est clairement prononcée

HOMMES SONT

EN SOLDE! UN JOUR SEULEMENT!

CHAC.

**TOUS LES PANTALONS

HABILLÉS ET TOUT-ALLER

À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES AU CHOIX: MARQUES DOCKERSMD, HAGGARMD, KENNETH COLE UNLISTEDMD, VAN HEUSENMD, PIERRE CARDINMD ET CHAPSMD.

57 %

Le taux de participation s’élève à 57 %, bien au-dessus du seuil requis – 50 % – pour valider les résultats. C’est la première fois depuis 1995 que le quorum est atteint pour un référendum.

Silvio Berlusconi

pour l’abrogation de lois sur la relance du nucléaire, la privatisation de l’eau et l’immunité judiciaire du premier ministre. Le oui l’a emporté pour chaque question avec une majorité écrasante d’environ 95 %, selon des résultats annoncés après

le dépouillement de la plupart des bulletins de vote. Pierluigi Bersani, chef de file du Parti démocratique (opposition de centre gauche), a estimé que les résultats révélaient un «divorce entre le gouvernement et le pays». ASSOCIATED PRESS

En bref

Rég. Sears 69-99 $.

0 RABASAINSDA4 S LE

EN TANT QU ’ACHETEUR D’UNE PREMIÈRE MAISON,

AUJOURD’HUI, JE PEUX

S **TOUTES LE

URES ET CHAUSS T R O DE SP RES

OBTENIR DES CONSEILS

HYPOTHÉCAIRES FACILES À COMPRENDRE.

INAI À PRIX ORD MES POUR HOM

centredexpertiserbc.com

La Grèce encore décotée CRISE. L’agence de nota-

tion Standard & Poor’s a encore dégradé la note de la dette souveraine de la Grèce, qui passe de B à CCC, estimant probable que le pays doive restructurer sa dette. Cette dégradation intervient alors qu’Athènes a présenté un programme d’austérité destiné à économiser 40 G$. AP

Un an sans gouvernement

BRUXELLES. Un an après

des élections qui étaient censées offrir une issue aux conflits linguistiques du pays, la Belgique n’a toujours pas de gouvernement, et la querelle entre partis flamands et wallons s’aggrave. AP

CHAC.

*TOUTES LES CHEMISES

SPORT CLAIBORNEMD

À PRIX ORDINAIRES ET À PRIX DE LIQUIDATION POUR HOMMES Rég. Sears 29,88-59 $. OFFRES EN VIGUEUR JUSQU’AU DIMANCHE 19 JUIN 2011

*Cette offre de rabais: à l’exclusion des articles dont le prix se termine par ,97 et ,88, des articles ‘Achat spécial’, des articles actuellement annoncés, des jeans Nevada ®/MD à 19,99, des offres ‘2 pour’ et ‘3 pour’, des marques Tommy BahamaMD et JockeyMD et des vêtements d’extérieur Calvin Klein, NikeMD et ColumbiaMD. **Ces offres de rabais: à l’exclusion des articles dont le prix se termine par ,97 et ,88, de la marque Tommy Bahama, des articles ‘Achat spécial’, des chaussures de marche, des chaussures crocsMD et des articles actuellement annoncés.

48563_0614

OFFRES EN VIGUEUR JUSQU’AU MARDI 14 JUIN 2011

Attaque informatique

gnole a annoncé hier que des pirates avaient brièvement bloqué son site internet, en représailles à l’arrestation de trois membres présumés du collectif de cyberactivistes Anonymous. AP

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

Exclusif sur le web

À CHACUN SON GERRY Tribune

SYLVAIN MÉNARD CHRONIQUEUR CULTUREL AU 98,5 FM

Toujours vivant. Ces jours-ci, Gerry Boulet l’est plus que jamais. Et, c’était prévisible, tous ceux et celles qui ont déjà vu le film d’Alain Desrochers y vont de leur rapport d’exactitude. «Il était plus ceci, moins cela.» «Ça ne s’est pas passé exactement comme ça.» Et patati et patata… Ben oui. Et puis après? Pensez-vous que le gars des vues est payé à ne rien faire?

Est-ce que

midi gratuit à l’auditorium du Cégep de Maisonneuve! En 1980, je les avais vus se défoncer avec la même énergie dans ces deux endroits en moins de deux semaines… Ces choses-là arrivaient, à l’époque. Le film Gerry sort en salle demain. Est-ce que ça va marcher? Oui, c’est sûr. Est-ce que c’est un grand film? Non. Un bon film? Pour ça, oui. Un très bon film même. Il y a maintenant plus de 20 ans que Gerry est mort. Dans l’histoire du monde, c’est bien court. Et moi, ça me rappelle que le temps passe bien vite… c’est

ous savez quoi? Ceux et celles qui un grand film? ••• ne s’entendent pas sur la lecture qu’on a faite de Gerry dans le film Non. Un bon film? La pensée de la semaine : Pssst, M. Khadir, ont probablement tous et toutes Pour ça, oui. franchement… raison dans la discorde. Parce que Un très bon film personne n’est unidimensionnel. même. ••• Gerry, comme vous et moi, ne l’était pas. Aimable avec les uns et bête comme ses pieds avec les autres. Visité mais pas essayé : le resto du parc La Fontaine, Sensible à la flatterie – qui ne l’est pas – et néanmoins totalequi vient à peine d’ouvrir. Yé, youppi, hourra, enfin! ment allergique aux téteux. Et surtout, pas fort sur les Avec deux menus : un pour le comptoir et l’autre pour le concessions, selon ce qu’on m’a raconté. service aux tables. On va goûter à ça et vous en reparler. Si ce dossier-là fonctionne bien, faudra bien rendre le crédit Là où le gars était toujours égal, c’était dans la qui lui revient au maire Ferrandez. Ça va le changer de la sincérité de son engagement musical. Quelle machine rafale de coups de battes qu’il essuie quotidiennement ces de rock’n’roll mes amis! Pour les avoir vus en spectacle temps-ci… au moins 20 fois, je peux en témoigner, Gerry et les gars d’Offenbach y allaient toujours à fond la caisse (sans jeu de mots…). Peu importe où ils jouaient. Qu’ils aient été Les opinions exprimées dans cette tribune en vedette dans le gros Forum… ou lors d’un spectacle du ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Vacances à Montréal : quoi manger? J’ai passé une semaine à faire du tourisme dans ma ville en compagnie de deux amis étrangers, gourmands et désireux de goûter Montréal. Que mange-t-on quand on veut faire découvrir notre culture bouffe? LE BLOGUE BOUFFE ET CIE PAR AUDREY LAVOIE

Saisir ce code pour obtenir l’article!

ARCHIVES MÉTRO

ner dans sa tombe... Si le Rest of Canada se plaît à admirer les dorures des rejetons de la reine, grand bien lui fasse; mais qu’il n’impose pas cette fanfaronnade à notre nation.

Photo du jour

Courrier des lecteurs

MATHILDE LEFEBVRE

Des vedettes couronnées

La F1 le fait déjà

VISITE. Les 2 et 3 juillet, un

DAVID FRAMPTON/AP PHOTO

À TRAVERS L’OCÉAN Le pic enneigé du mont Taranaki, en NouvelleZélande, scintille à cause du nuage de cendres qui provient de l’éruption du volan Cordon Caulle au Chili. Le nuage a voyé du Chili jusqu’en NouvelleZélande par-dessus l’océan Pacifique.

À pareille date à Montréal

1920

Il est possible de construire une ligne de tramway électrique jusqu’au sommet du mont Royal. Les ingénieurs de la Ville de Montréal en ont fait l’annonce ce matin. CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Volume : 11 Numéro : 73

couple de vedettes à joyaux débarquera chez nous, à nos frais. Le prince et sa femme déambuleront comme ça, aussi superficiellement, aussi royalement qu’ils le pourront, sur un chemin que les instances politiques auront pris grand soin de garnir d’éloges et de machins somptueux. Et à ceux qui décrient cet événement absurde, soit pour son coût élevé, soit pour la valeur politique qui y est rattachée et dont chaque Québécois digne de ce nom devrait s’indigner, les organisateurs de l’événement répondent quelques sottises fades et banales : il y aura des retombées économiques, ça favorisera le tourisme... Mouain. En admettant que, effectivement, les quelques commerçants chanceux qui se trouvent près de l’itinéraire royal en profitent, le tout reste dans mon idée un scandale. Étant donné que la relation du Québec avec la monarchie ne relève que de l’officiâillerie, on doit

Le couple princier, qui sera en visite au Canada en juillet.

considérer ici William et sa belle brune en simples stars. Or, les contribuables auraient-ils jamais accepté de payer les frais d’hébergement et autres lors d’un passage de Johnny Depp, sous prétexte que ce sera peut-être économiquement rentable? Ou d’Angelina Jolie? Ou de Brigitte Bardot? (Ciel! J’espère que non!) Ainsi, avec quoi se retrouve-t-on ici? Avec le séjour ultracoûteux de deux pantins couronnés, ceux-là mêmes qui nous rappellent douloureusement quel grotesque type de gouvernance has been le Québec est encore forcé de subir quand le pays de nos véritables fondateurs s’en est très sagement débarrassé il y a plus de

deux longs siècles! Il y a quelques jours, Amir Khadir comparait cette visite royale aux étranges créatures de cirque qu’on faisait circuler dans les rues autrefois pour que les gens se bidonnent. Il me semble qu’il a vu juste, seulement ici, j’ai la triste impression que ce sont les démocraties du monde entier qui peuvent se payer notre tête! Il n’y a pas à dire, le ministère des Relations internationales respecte bien mal la devise du Québec en laissant Harper faire déambuler ces deux énergumènes très honorables sur son territoire. Et laisser la facture aux contribuables, c’est ajouter l’insulte à l’injure! Il y a un certain Papineau qui doit se retour-

GRAND PRIX. Si ce pauvre Amir Khadir avait regardé un seul Grand Prix dans sa vie, il saurait que les ravitaillements étant interdits en F1, tous les constructeurs essayent de consommer le moins possible, pour prendre le moins d’essence possible à bord de leurs monoplaces. Il saurait aussi que la F1 utilise le KERS, système de récupération de l’énergie au freinage, exactement comme les voitures hybrides! Protester et gémir sans arrêt n’est pas un métier, M. Khadir, et les Québecois ne vous ont pas élu pour ça. Vous parlez d’évolution, de consommation, d’hybrides, mais c’est vous qui êtes en retard : la F1 le fait déjà! JOHANN O’NEILL

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Mathilde Azerot, Anicée Lejeune, Marjorie Wirzbicki Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

festivals

journalmetro.com MARDI 14 JUIN 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

Surprise! Prince au Festival de jazz

FrancoFolies. Répétition du spectacle Gerry toujours vivant

GETTY

MONTRÉAL. Prince donnera

festivals FrancoFolies : Les choix de Métro Nanette Workman et Éric Lapointe en répétition au Métropolis hier, en vue du spectacle en hommage à Gerry Boulet

À la mémoire de Gerry Nicola Ciccone EN SALLE. Le chanteur interprétera les pièces de son dernier album, Imaginaire. Théâtre Maisonneuve 175, rue SainteCatherine Ouest 20 h

Sunny Duval GRATUIT. Sunny Duval et ses six musiciens, choristes et danseuses Les Cuisses Noires présentent le spectacle Sein noir, sein blanc, tiré de l’album rock’n’roll rétro du même nom. Scène Loto-Québec 21 h

Festival de jazz

N’Dour annule son concert SPECTACLE. Le chanteur sénégalais Youssou N’Dour ne donnera pas le concert prévu au Métropolis le 27 juin dans le cadre du Festival international de jazz de Montréal. Les organisateurs de l’événement ont annoncé hier que l’artiste, qu’ils devaient honorer pour son apport au monde de la musique, a annulé sa tournée canadienne. On ignore toutefois les raisons de l’annulation. Les détenteurs de billets pourront être remboursés au point d’achat. MÉTRO

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

La Gerrymanie se poursuit aujourd’hui avec un grand spectacle extérieur en hommage au regretté rockeur. Martin Deschamps, Mario Saint-Amand, Éric Lapointe, Nanette Workman, Bobby Bazini, Jonas et Sarah Bourdon se produiront sous les étoiles pour interpréter les succès de l’ex-chanteur d’Offenbach. Sur la grande scène Ford ce soir, à 21 h. MÉTRO

deux spectacles nocturnes au Festival international de jazz de Montréal, ont annoncé les organisateurs de l’événement hier. L’icône de la musique présentera ces spectacles impromptus les 24 et 25 juin, à 23 h 30, au Métropolis. Les billets pour ces concerts intimes seront mis en vente ce midi. Pour sa visite, le chanteur de Purple Rain a demandé que le parterre de la salle soit transformé en une gigantesque piste de danse. Ainsi, seulement 300 sièges réservés seront disponibles au balcon. Le Festival a dû remanier sa programmation pour permettre la tenue de ces concerts-surprises. Le groupe The Unsettlers donnera quatre spectacles gratuits : du 26 au 28 juin au Savoy du Métropolis à minuit et, exceptionnellement, au Club Soda le 25 juin à 19 h en remplacement des Jolly

Prince transformera le parterre du Métropolis en une gigantesque piste de danse pour son spectacle.

Boys. De même, le concert de Florence K du 25 juin sera devancé à 19 h 30, toujours au Métropolis. MÉTRO

Le blues du rockeur

Jimmy Hunt offre ce soir un concert en salle L’ancien leader de Chocolat y jouera les pièces de son premier album solo Avec un peu plus d’énergie que d’habitude, dit-il... GABRIELLE SKYES

«Je ne pense pas pouvoir faire ce genre d’album deux fois en deux ans. C’est un peu mon année tranquille. Ça m’apprendra à vivre des peines d’amour!»

JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

FRANCOS. Avec le succès que

connaît son premier album solo, intitulé simplement Jimmy Hunt, le chanteur n’a pas à rougir du virage acoustique qu’il a pris en novembre dernier. Mais en entrevue avec Métro, l’exchanteur de la formation Chocolat lance d’une voix malicieuse : «J’avoue que des fois, je m’ennuie un peu de faire des shows de rock!» Le jeune homme assure tout de même avoir encore beaucoup de plaisir à jouer ses pièces solos en concert. «Comme c’est un album de chansons, c’est complètement un autre feeling sur la scène et un autre rapport avec le public, explique-t-il. Ça permet des moments vraiment l’fun, plus intimistes que quand tu fais du rock.» On se souvient que l’opus, très personnel, met à l’avant-plan les femmes de la vie de Jimmy Hunt, une incursion dans sa propre intimité à laquelle il s’est habitué. «Au début, surtout, j’avais l’impression de me mettre à nu, et les jours avant le lancement, ça m’angoissait, se souvientil. Mais on se détache un peu à la longue. L’écriture est partie de faits personnels,

JIMMY HUNT

Jimmy Hunt a l’intention de poursuivre sa carrière en solo pour un temps : «Le trip de gang, je le revivrai peut-être plus tard dans ma carrière. C’est compliqué, un groupe... Déjà qu’un artiste tout seul, c’est compliqué, imagine si on en met plusieurs ensemble!»

mais c’est quand même teinté de fiction.» Néanmoins, le rockeur en lui ne sera pas resté endormi bien longtemps, et le public devrait s’en rendre compte ce soir : «Au début de la tournée, on faisait vraiment l’album intégral, de façon très “ballade”, ditil. C’est normal, quand tu viens de lancer un disque, de vouloir coller à la version originale. Mais dernièrement, on a donné un peu plus de grain, un peu plus

d’énergie aux chansons, ça sera plus mordant!» Jimmy Hunt n’a pas eu beaucoup de temps pour se reposer ces derniers mois. Il se produira deux fois plutôt qu’une durant la saison des festivals – aux FrancoFolies et à Osheaga –, et il a également donné une semaine de concerts du côté de l’Hexagone au mois de mai, notamment en Bretagne, en première partie de Thomas Fersen. «Les gens ne connaissaient pas du

tout l’album, alors c’était vraiment super, comme un nouveau départ... un feeling que je connais assez bien, disons!» lance-t-il en riant. Et Hunt n’a pas l’intention de cesser ces recommencements à zéro – «le sentiment d’ascension est beaucoup plus stimulant que le sommet lui-même», proclame l’artiste –, d’abord en continuant à se renouveler musicalement. «La chanson folk, un peu lover, comme sur cet album, je ne

pense pas que je puisse faire ça deux fois en deux ans, confesse-t-il. Cette année, c’est un peu mon année tranquille. Ça m’apprendra à vivre des peines d’amour!» Du reste, le jeune homme a déjà commencé à travailler à de nouvelles chansons («C’est mon rythme habituel!» dit-il) et à tester de nouveaux genres musicaux. «Pour le prochain, sans aller complètement vers l’électro, j’aimerais laisser plus de place aux bons vieux synthés, révèle-t-il. Pour l’instant, c’est expérimental, je sais pas ce que ça va donner. Des fois, il suffit d’essayer plein de trucs pour finir par revenir à nos racines. Il faut juste prendre son temps.» Jimmy Hunt À L’Astral Ce soir à 19 h

journalmetro.com

culture

MARDI 14 JUIN 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

Un tou.tv pour la musique

Radio-Canada a révélé hier l’identité des cinq DJChromatics qui, du 16 mai au 13 juin, ont partagé leurs coups de cœur musicaux sur Twitter, histoire de mousser l’intérêt pour espace.mu. Il s’agissait de MC Gilles, Pénélope McQuade, Rebecca Makonnen, Philippe Fehmiu et Gina Desjardins.

Après deux ans de labeur, Radio-Canada dévoile espace.mu, un site dédié à l’écoute de musique en continu Au menu, des chansons francos

3 culture

ESPACE.MU

MARC-ANDRÉ LEMIEUX

Phase 2

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

À faire aujourd’hui

MUSIQUE. Radio-Canada a

lancé hier espace.mu, un site consacré à l’écoute de musique en continu. Décrite comme le plus vaste répertoire de sélections musicales francophones gratuit sur le web, cette nouvelle adresse contient 81 000 chansons, réparties en 7 genres (rock, hip-hop, country-folk, pop, classique, jazz et monde). Il s’agit d’un «tou.tv pour la musique», selon Sylvain Lafrance, viceprésident des service français à la société d’État. Les ressemblances entre tou.tv et espace.mu sont nombreuses, car les deux projets ont été élaborés par Martin Delisle et son équipe du secteur internet et services numériques de Radio-Canada. Espace.mu a aussi pu profiter du savoirfaire des experts d’Espace musique et de Bande à part. Commodité à noter : en plus d’avoir accès à une soixantaine de webradios formatées (Guitar Hero, L’amour en chansons, Rap de rue, Mélancolie, etc.), chaque internaute peut s’improviser directeur de la programmation en créant sa propre station à l’aide de critères de sélection. Vous aimez les chanteuses pop des années 1980? Vous tripez sur les chanteurs de

Cet automne, RadioCanada inaugurera la phase 2 de l’aventure espace.mu en procédant au lancement d’applications mobiles. Au cours des prochains mois, le secteur internet et services numériques de la société d’État travaillera à la conception d’une version optimisée pour les systèmes Android et iOS (iPhone et iPad), histoire de multiplier les façons d’accéder au service.

rock garage des années 1990? Vous craquez pour tout ce qui sort de l’Afrique du Nord? C’est votre jour de chance : espace.mu vous permet de personnaliser votre écoute. Parmi les autres attraits du site, citons des palmarès hebdomadaires, des top 50 des grands succès annuels depuis 1960, une section Lu, vu, entendu truffée de suggestions, et surtout, des liens vers iTunes pour les

Paul McCartney de retour à Montréal GETTY

MUSIQUE. Paul McCartney se produira au Centre Bell le 26 juillet, un peu moins d’un an après sa dernière visite dans la métropole, survenue le 12 août 2010. Les billets pour ce concert seront mis en vente le lundi 20 juin à midi. L’ex-Beatle foulera les planches du Centre Bell dans le cadre de sa tournée intitulée On the Run. Nul doute qu'on pourra entendre ses plus grands succès, mais aussi des chansons des Beatles et des Wings. MÉTRO

Cinplass dans la rue

Radio-Canada décrit espace.mu comme le plus vaste répertoire de sélections musicales francophones gratuit sur le web.

achats en ligne. Pour l’instant, seulement 20 % des pièces sont dotées de telles connexions. Ce nombre devrait s’élever à 70 % lorsque Martin Delisle et son équipe auront réussi à bien arrimer les bases de données des deux sites. L’arrivée d’espace.mu s’inscrit dans la foulée du lancement, en 2008, de Radio-Canada musique, une stratégie intégrée visant à bonifier l’offre musicale sur

toutes les plateformes de la société d’État. Au cours des deux dernières années, cette marque a notamment mené à la naissance d’émissions de télévision comme Studio 12 et En direct de l’univers. «Depuis 1936, RadioCanada a toujours été très présente dans le monde de la musique, note Sylvain Lafrance. Ça fait partie de notre rôle de diffuseur public de promouvoir les créations d’ici.» Toxique Trottoir présente

Les obsèques de Léveillée samedi

Avec espace.mu, la SRC cherche à «reconquérir ses jeunes auditeurs», une clientèle qui passe de plus en plus de temps en ligne. «Si on n’envahit pas l’univers web, les jeunes vont délaisser les médias canadiens», observe Sylvain Lafrance. Accessible de partout dans le monde, espace.mu pourrait s’avérer une vitrine d’importance pour nos artistes.

THÉÂTRE. Avec Cinplass dans la rue, présenté en collaboration avec le théâtre Espace Libre, les membres du collectif de théâtre spontané Cinplass (Frédéric Barbusci, Édith Cochrane, Anaïs Favron, Guillaume Lemée et Antoine Vézina) se produisent au coin des rues Fullum et Coupal. Espace Libre 1945, rue Fullum infos : 514 521-4191 Jusqu’à samedi

L’art d’été 2011 EXPO. Dès aujourd’hui, on peut visiter la première exposition estivale des 15 artistes permanents de la galerie. L’espace contemporain 5175, avenue Papineau infos : 514 728-4474 Jusqu’au 24 juillet

Rue Masson entre 4e et 7e avenue Montréal - Quartier Rosemont 2e édition : du 17 au 19 Juin 2011 www.laruekitetonne.com

MONTRÉAL. Les obsèques

Paul McCartney

de Claude Léveillée auront lieu samedi en la basilique NotreDame. Pour l’occasion, des écrans géants seront installés à l’extérieur de l’édifice afin de permettre aux fans de l’artiste d’assister à l’événement. Gilles Vigneault, Jean-Pierre Ferland et Yvon Deschamps devraient être présents. La veille, une soirée funèbre sera organisée à la Place des Arts. PC

48472_0614

journalmetro.com

culture

MARDI 14 JUIN 2011

MEDIAFILM.CA

DVD Sorties de la semaine

8 fois debout

Mission : Los Angeles

Le passe-droit

Textuality

Le chaperon rouge

(4) Fr. Comédie dramatique Réalisée par Xabi Molia Mettant en vedette Julie Gayet, Denis Podalydès

V.f. de Battle: Los Angeles (5) É.-U. Science-fiction Réalisée par Jonathan Liebesman Mettant en vedette Aaron Eckhart, Michelle Rodriguez

V.f. de Hall Pass (5) É.-U. Comédie Réalisée par Peter et Bobby Farrelly Mettant en vedette Owen Wilson, Jason Sudeikis

(5) Can. Comédie romantique Réalisée par Warren P. Sonoda Mettant en vedette Jason Lewis, Carly Pope

V.f. de Red Riding Hood (6) É.-U. Drame fantastique Réalisé par Catherine Hardwicke Mettant en vedette Amanda Seyfried, Gary Oldman

C’est quoi? Un sergent en

C’est quoi? Autorisé par

disgrâce et son peloton de Marines tentent de détruire le poste de commandement d’une armée extraterrestre qui a pris le contrôle de la planète. D’abord méfiants à l’égard de leur supérieur, les soldats se solidarisent.

son épouse à vivre une semaine en célibataire, un homme entraîne son meilleur ami dans une virée qui prend une tournure décevante.

C’est quoi? Une jeune artiste s’éprend d’un courtier abandonné au pied de l’autel par sa fiancée. Mais leur idylle est compliquée par leurs relations tissées via les réseaux sociaux et les textos.

C’est comment? Les frères

C’est comment? Ces

Farrelly poursuivent leur exploration des rapports hommes-femmes à travers cette comédie inégale sur la crise de la quarantaine. Leur parti-pris habituel, qui consiste à faire reculer les limites du bon goût au moyen d’un humour corrosif, vire à la routine. La distribution est cependant enjouée.

chassés-croisés sentimentaux servent avant tout à vanter les produits d’un fabricant de téléphones intelligents, coproducteur du film. Le scénario mince à l’humour d’un goût parfois douteux enchaîne scènes bavardes et égrillardes, défendues par une distribution plus sexy que talentueuse et assemblées avec plus de vivacité que d’inspiration.

C’est quoi? Le parcours semé d’embûches d’une jeune femme vaguement dépressive, qui cherche à renouer avec son fils et à se refaire une santé mentale et financière. C’est comment? Finement

observé mais avare d’explications quant aux motivations obscures de l’héroïne, ce premier long métrage du Français Xabi Molia suscite plus de questions qu’il n’apporte de réponses. La réalisation assurée est cependant ponctuée de touches d’humour bien intégrées et Julie Gayet offre un jeu à fleur de peau des plus crédibles.

19-2 honoré à Banff

TÉLÉ. Plusieurs émissions produites au Québec se sont illustrées au festival international de télévision Banff, en Alberta, qui se termine demain. La série policière 19-2, diffusée l’hiver dernier à Radio-Canada, a reçu un

C’est comment? Au bilan

de cette production pompière dénuée d’originalité : un scénario à numéros, un dialogue surabondant, un montage frénétique et une réalisation brouillonne. Les effets spéciaux sont en revanche supérieurs, et, bien qu’unidimensionnels, les personnages sont campés avec vigueur. prix dans la catégorie Fiction. Un gars, le soir, le talk-show animé par l’humoriste Jean-François Mercier à l’antenne de V, a gagné un trophée dans le volet Divertissement. Vrak.tv s’est aussi illustré dans la catégorie Jeunesse grâce à L’Horrorarium. LA PRESSE CANADIENNE

C’est quoi? Apprenant que sa sœur aînée a été tuée par un loup-garou, une jeune villageoise tente de découvrir l’identité du monstre meurtrier. C’est comment? La réalisa-

MARDI 14 JUIN, 2011 C O

48282_0614

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 PBS-B & [ TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 METRO . . 207 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 PBS-P K 8 Zeste O O CBS U U 282 TSN 2 ≠ ≠ Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

C centre & est

20h00

20h30

trice du premier Twilight tente en vain d’insuffler une sensibilité moderne au vénérable conte. Hélas, le scénario illogique au dialogue affligeant, ainsi que les procédés ridicules dont la cinéaste fait usage pour forger le suspense, tuent l’entreprise dans l’œuf. Les effets spéciaux ne convainquent pas, et l’interprétation affectée n’arrange rien.

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Big Mommas – Tel père, tel ﬁls V.f. de Big Mommas – Like Father, Like Son (6) É.-U. Comédie policière Réalisée par John Whitesell Mettant en vedette Martin Lawrence, Brandon T. Jackson C’est quoi? Un agent du

FBI s’introduit avec son fils, qui a été témoin d’un meurtre, dans une école pour jeunes filles. Ils mènent leur enquête sous l’identité d’une grand-mère et de sa nièce. C’est comment? L’humour

de bas étage privilégié dans ce troisième épisode des aventures de l’agent du FBI travesti échoue à énergiser des péripéties jamais haletantes. Dans ce contexte de médiocrité, dont la mise en scène sans éclat ni souffle fait figure d’élément fort, Lawrence et Jackson cabotinent avec vigueur. Sports

22h30

Téléroman

24h00

24h30

ET Canada Ent NCIS “Two-Faced” NCIS: Los Angeles The Good Wife News Final Comeback Squelettes Tout Beautés désespérées Pénélope McQuade Le Téléjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes Raymond La Maison Distraction Place Melrose Un gars Dumont Un monde Infopublicité Journal Outdoor Nova scienceNOW Planet Forward Frontline Business Charlie Rose () Sucré-salé (:15) Le Match Qui perd gagne Caméra café Taxi 0-22 Esprits criminels Nouvelles (10:48) Maîtresses Tactik Les Append National Geographic Millenium Mélez vous de vos Le Confident Dans tes En route vers mon premier Éclectiks Le Confident etalk Big Bang Th Criminal Minds The Voice The top vocalists compete. CTV News CTV News 22 Minutes Laughs Rick Mercer Debaters Comedy Kids in-Hall CBC News: The National George S Ron James Sportsline Hates Chris Foco Latino Cinema Clips Films J. Kimmel Journal La Vie a Mains Nues TV5Monde Un roman policier (’08) Abdelhafid Metalsi Même Majeurs VRAK la vie Le Trouble Une famille 90210 Beverly 70 Le Steph Fan Club Frank, Girard Jeopardy! Wheel America’s Got Talent The Voice The top vocalists compete. News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Face au danger Dévoré vivant Cités sous surveillance Vancouver Vancouver Ben et Jarrod La Bibliothèque de... UniverSanté Campus Démocratie Festival REGARD Génération Y Lorne Trottier Local News The Office Wipeout Body of Proof Body of Proof Local News :35Nightline Monstres d’eau douce Survivor : Tocantins Défis du bout L’Amérique à vélo Embarquement immédiat C.S.I.: Miami FBI: flic et escroc Miami medical Washington Police Ni plus ni moi À vos marteaux Piano. Passion maisons NCIS Les Rois de la patate Dans le secret des villes Le Banc C’est fait Dollhouse Médium Mission Antares Chasseurs de fantômes Hockey Golf Preview Pregame 2011 NBA Finals Dallas Mavericks at Miami Heat. Univers Next! 16 ans et enceinte École de charme Séduction 101 Séduction 101 Les 5 pro Rumeurs Vente de ga › La Postière (’92) Chloé Sainte-Marie, Steve Gendron. La Liste Viens voir les comédiens Benezra reçoit Régime tempo Housewives: Les vraies Musicographie québécoise Benezra reçoit Forestier Homme-fort Boxe Yudel Johnson vs. Miguel Torres. L’Antichambre Sports 30 Billard Concours d’habilités: Jimmy Johnny Test Ile Stoked Les Simpson Family Guy Têtes South Park Les Simpson Célibataire Idées Le BBQ de Lisa Williams: Dialogue Propriétaire À Louer Décore ta Maître chez Airoldi La Bosse Two Men Two Men MasterChef Raising Raising Fox 44 News at 10 How I Met Entourage Daily Planet Auction Auction River Monsters Deadliest Catch Daily Planet MLB Baseball Baltimore Orioles at Toronto Blue Jays. Sportsnet Connected Hockeyctrl. Connected Little Couple Little Couple Spouse vs. House 19 Kids 19 Kids Little Couple Little Couple Spouse vs. House That’s-Weird To Be Indie iCarly 8 Rules Home Imp. To Be Indie Family Biz That’s-Weird Prank Patrol Prank Patrol Buy Me Buy Me Pregnant in Heels Love Handles: Couples Glamour Glamour Buy Me ET Canada PBS NewsHour Best of ... World News Charlie Rose 1 ing Boss M Cupcak Curtis dans Les Festins d’Heston Combat de chefs 3 1 ing Desserts News Ent NCIS “Two-Faced” NCIS: Los Angeles The Good Wife News Letterman Million Dollar Cash Game Golf Telus Skins Game. Day Two. Golf Preview Wide World of Fights Da Vinci’s Inquest At the Concert Hall Book Lady Denny Doherty-The Mamas & The Papas Criminal Minds “Haunted” 6:00La Bague de Sophia Rescue me Héros 11 Sept Les Héros Dr. House Loi et l’ordre: NY Section Canadian Geographic Les Citadins du ›› Un flic (’72) Alain Delon, Catherine Deneuve. Artisans du changement Vivre a Trois Km/h ›› Le Garde du corps (’92, Drame) Kevin Costner. Vivre a Trois Les Brillant Km/h Inspection Holmes Les Projets historiques Michael Masterchef Australie Maison 3 Choix-toit Tom et Jerry Aventures Gadget Gadget Pierrafeu Astro Spider-Man Fantôme Spider-Man Gadget Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Sprites Manny Stanley Katie-Orbie Bretagne, entre ciel 100 regards 100 regards Métro, bus, RER: histoires Secrets du Grand Mékong Y’a pas que le sexe 5:20Duplicité Vivre son rêve (’10) Cyrina Fiallo. (:05) ›› Nuit et jour (’10) Tom Cruise, Cameron Diaz. Seule contre tous (’09) (6:15) LOL (’08, Comédie) ››› En Eaux troubles (’09, Suspense) ›› Une nuit au musée: la bataille du Smithsonian Jeux de (:20) ››› La Ligne (’08) Ray Liotta. :45Flash Le Joueur › Serment mortel (’09) Briana Evigan. Bored Bored (6:05) ›› Amélia (’09) (:15) 10 1/2 (’10, Drame) ›› Comme tu veux (’09) Larry David. ››› L’heure d’été (’08, Drame) 6:25›› Peur aveugle (:45) ›› Silent Hill (’06, Horreur) Radha Mitchell, Laurie Holden. ››› Le Voyage fantastique (’66) Tempesta Sky TG 24 Anna e l Cinque Italia Senza Confini Molise Lidia’s Italy Lidia’s Italy David Rocco Italia

culture

journalmetro.com

MARDI 14 JUIN 2011

Vie de stars

Toujours célibataire GETTY

COUPLE. Olivia Wilde est célibataire, un point c’est tout! Et la source est assez fiable, puisque c’est ellemême qui l’a affirmé! Elle était sans doute fatiguée des rumeurs qui couraient au sujet de ses possibles liaisons avec Justin Timberlake, Bradley Cooper, Ryan Gosling ou Justin Long... «Je suis célibataire. Les gens sont curieux, alors si je sors avec un ami, ils pensent que c’est mon amoureux. Il y a beaucoup de garçons parmi mes amis, mais ce ne sont que des copains… Je trouve les rumeurs hilarantes. Je ne sais pas pourquoi les gens pensent que j’ai assez d’énergie pour sortir avec autant de gars!» C’est clair : Olivia est encore sur le marché! Peut-être tombera-t-elle amoureuse d’un Québécois lors de sa venue à Montréal, dans quelques semaines? Messieurs, c’est votre chance!

Olivia Wilde

HOLLYWOODPQ.COM

SELENA GOMEZ

Empoisonnée ou épuisée? SANTÉ. On en entend des

vertes et des pas mûres au sujet de Selena Gomez et de ses visites en catastrophe à l’hôpital : tumeur, grossesse, etc. Il semblerait que la cause (ou les causes) exacte soit plutôt un empoisonnement alimentaire ou simplement un

épuisement général. Ses maux de tête, ses vomissements et ses douleurs abdominales seraient donc reliés à ces deux problèmes, mais un autre facteur entre aussi en ligne de

compte : l’hypertension! La thèse de l’épuisement général dû au stress que lui cause la vie qu’elle mène est donc la plus plausible.

En bref

Rihanna et Drake sont-ils ensemble? COUPLE.

Nouvelle égérie de Vuitton MODE. C’est une Angelina

Jolie sobre et songeuse qui nous est dévoilée dans la nouvelle campagne de mode de Louis Vuitton. Angie, qui est la nouvelle égérie de Vuitton, a posé au Cambodge pour la célèbre photographe Annie Leibovitz. «Les gens ne sont pas habitués à voir Angelina dans ce genre de situation. J’aime qu’on la voie dans un moment qui semble près de la réalité.»

Rihanna et Drake auraient profité de leur passage à Montréal pour resserrer leurs liens! Ils se sont sûrement dit qu’ils pouvaient se voir en cachette, pensant ne pas se faire repérer ici, au Québec... En effet, après s’être fait prendre en photo aux Terrasses Bonsecours et au Grand Prix de F1, c’est au restaurant Buonanotte du boulevard Saint-Laurent que les deux vedettes se sont présentées tard dimanche soir, le temps de partager un bon repas. Elles ont regagné leur hôtel respectif vers 2 h du matin... jusqu’à 3 h 15, quand Drake serait ressorti de son hôtel afin de se rendre dans celui de RiRi! Il n’en serait sorti que le lendemain matin, semble-t-il. On en déduit que Rihanna ne s’est pas remise avec Chris Brown! HOLLYWOODPQ.COM

HOLLYWOODPQ.COM

À 21 ans, Chris Colfer a déjà gagné des prix pour son rôle dans Glee, mais ce qu’il veut réellement faire dans la vie, c’est écrire. Et ce sera bientôt chose faite, selon le Hollywood Reporter. Le jeune comédien aurait récemment signé une entente pour deux livres avec Little Brown Books for Young Readers, une division de Hachette. Le premier volume, The Land of Stories, doit paraître l’été prochain. MÉTRO

Tweet de star

«Eh bien, Twitter... il y a un imposteur hilarant qui se fait passer pour moi avec ses tweets signés @Seth_Green. Vous voulez bien m’aider à lui fermer le clapet?» SETH GREEN

FAITES LE PLEIN DE SCIENCE. C’EST GRATUIT.

SUR LES QUAIS DU VIEUX-PORT

DU 17 AU 19 JUIN 2011 60 CHAPITEAUX ET PLUS DE 100 ACTIVITÉS RENCONTRES AVEC DES SCIENTIFIQUES SPECTACLES ATELIERS RALLYE CONFÉRENCES EXPOSITION

Festivaleureka.ca

48224_0614

Un projet coréalisé par

journalmetro.com

plus

MARDI 14 JUIN 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

+ santé

Pourquoi se priver de glucides? Les glucides sont dorénavant nos alliés En effet, un régime amaigrissant mis au point récemment repose sur une alimentation riche en amidon résistant Je suis au régime... pourriez-vous me passer le pain? MÉTRO

ROMINA MCGUINNESS METRO WORLD NEWS

ALIMENTATION. Le terme «glu-

Soins solaires MÉTRO

Controverse autour de la vitamine A COSMÉTIQUES. Les crèmes solaires qui contiennent du palmitate de rétinyle, un composé dérivé de la vitamine A, sont à éviter parce qu’elles augmenteraient le risque de souffrir d’un cancer de la peau, selon l’Environmental Working Group (EWG) et le magazine américain Consumer Reports. Selon l’EWG, la vitamine A est ajoutée à 30 % de toutes les crèmes solaires vendues en Amérique du Nord en raison de ses propriétés antioxydantes qui ralentissent le vieillissement de la peau. Or, cet ajout aurait un effet pervers, soutient l’organisation américaine. L’EWG cite pour preuve un récent rapport technique réalisé par le National Toxicology Program des États-Unis et la Food and Drug Administration. Santé Canada se dit «consciente» des préoccupations concernant cet ingrédient, mais se fait rassurante. «À l’heure actuelle, aucune donnée concluante ne confirme une association entre le palmitate de rétinyle et une incidence accrue de cancer de la peau chez les humains», a indiqué sa porte-parole, Olivia Caron. WWW.PASSEPORTSANTÉ.NET

cide», ce vilain mot de sept lettres, est associé à la gourmandise et à la prise de poids depuis longtemps. Il évoque à la fois les aliments réconfortants par excellence... et la raison pour laquelle on frémit à l’idée de manger un petit pain. Or, la donne pourrait venir de changer. Si vous êtes de ceux qui ont troqué leurs pâtes bien-aimées contre des bâtonnets de céleri, lisez ce qui suit! Écrit par la nutritionniste Frances LargermanRoth et la rédactrice en chef du magazine Health Ellen Kunes, le livre The Carb Lovers Diet soutient que le secret de la perte de poids à long terme réside dans un régime riche en glucides non raffinés. «Pendant 20 ans, les diététiciens et les médias ont répété que les glucides étaient mauvais pour la santé, augmentaient la glycémie et faisaient grossir, affirme Mme Largerman-Roth. Les soidisant régimes sains comme Atkins et South Beach, riches en protéines, ont même interdit aux gens de manger des pommes de terre, du pain et des pâtes.» Et pourtant... Les glucides volent la vedette

Le livre The Carb Lovers Diet prône la consommation d’ali-

Penne aux deux fromages et sauce aux poivrons rôtis : un repas type du régime Carb Lovers

ments riches en amidon résistant, une sorte de glucide qui rassasie pendant une longue période, mais n’est pas absorbé par l’intestin grêle. Si on mange beaucoup de ce type d’amidon, très bourratif, on a moins faim, si bien qu’on consomme naturellement moins de calories. En outre, l’ingestion d’environ 15 grammes d’amidon résistant par jour déclenche la production par l’organisme d’une enzyme amaigrissante qui accélère le métabolisme. Par ailleurs, ce régime équilibré nous apprend à manger une quantité saine de bons gras, de protéines et de fibres. «Nous souhaitons que les gens s’alimentent normalement et remettent de bons glucides dans leur

assiette», explique Mme Kunes. Malheureusement, dans nos sociétés, on a tendance à raffoler des sucres raffinés, comme le pain blanc et les pâtes de blé, qui n’ont aucune valeur nutritive et sont immédiatement transformés en glucose, lequel n’assouvit la faim que deux heures. Calculatrice de glucides

Si on adopte le régime «Carb Lovers», on perdra jusqu’à 3,6 kilos en 30 jours, mais pas en se gavant de pâtes! Durant la phase de «désintoxication» initiale, on ne doit absorber que 1 200 calories par jour (pour une perte de poids moyenne de 2,7 kg), puis, au bout de quelques semaines, on passe graduellement à 1 600 calories par jour. Les

hommes peuvent ajouter 500 calories à chaque phase. Le succès de l’entreprise repose en grande partie sur la réduction des portions et sur la capacité des sujets de surmonter leur «peur» des glucides. «Les glucides ont été vraiment démonisés, mais des études démontrent que les populations qui en consomment le plus au monde (les Japonais par exemple) sont généralement les plus minces», soutient Mme Largerman-Roth. Les personnes qui suivent ce régime peuvent enfin manger ce dont elles ont envie (les bananes vertes, le gruau et le pain au levain figurent parmi les aliments vedettes) sans tiraillements et sans culpabilité!

Exemple de menu Déjeuner : Rôtie à la Elvis : Rôtie de pain de seigle tartinée de beurre d’amande et garnie de tranches de banane (5,6 g d’amidon résistant). Dîner : Club sandwich à la dinde et au pesto : Pumpernickel, pommes et dinde (2,6 g d’amidon résistant). Souper : Penne aux deux fromages accompagnés d’une sauce aux poivrons rôtis (2 g d’amidon résistant). Boisson : Cocktail au thé vert amaigrissant, fait de huit tasses de thé vert infusé auquel on ajoute les jus d’une orange, d’un citron et d’une lime. Source des calories Amidon résistant : de 45 à 60 % Protéines : 25 % Matières grasses : de 20 à 25 %

www.carblovers.com (en anglais)

Le biscuit chinois et la mort LA VIE EN TRANCHES CAMILLO ZACCHIA PSYCHOLOGUE, INSTITUT DOUGLAS

PSYCHOLOGIE.

Comment réagiriez-vous s’il existait un biscuit chinois annonçant la date de votre mort? Imaginez que nous recevions chacun un tel biscuit. Oserions-nous même l’ouvrir et, si oui, que ferionsnous de l’information qu’il recèle? Si le biscuit révélait une date très lointaine,

changerions-nous quoi que ce soit à notre vie? Songerionsnous à embrasser une nouvelle carrière? Deviendrionsnous plus actifs pour jouir d’une meilleure santé? Nous lancerions-nous dans diverses aventures, ou nous contenterions-nous du statu quo? Et si le biscuit prédisait qu’il nous reste quatre ans à vivre? Choisirions-nous de réaliser les projets qui nous tiennent le plus à cœur? Réglerions-nous nos conflits avec nos êtres chers? Est-ce que quelque chose changerait? Probablement. Et si la prédiction était que nous allons mourir dans quatre semaines? J’ai posé cette question à bien des gens tout

au long de ma carrière. Tous m’ont répondu plus ou moins la même chose. Ils vivraient pleinement ces dernières semaines : ils iraient voir les gens qu’ils aiment, voyageraient, feraient des choses mémorables. Très peu ont dit qu’ils consacreraient leur temps à épousseter ou à tondre le gazon. Ce n’est pas qu’on doive négliger ces tâches banales, mais dans le grand ordre des choses, ces détails sont secondaires. Supposons maintenant que le bout de papier contenu dans le biscuit soit vierge. Nous continuerions donc d’ignorer le moment exact de notre mort. Est-ce que cela changerait vraiment

Vivre pleinement sa vie, c’est bien beau, mais très peu d’entre nous s’arrêtent pour réﬂéchir à la façon d’y parvenir.

quelque chose? Nous pouvons craindre l’inéluctabilité de la mort ou considérer notre caractère mortel comme une occasion de réexaminer nos priorités et de trouver un équilibre entre nos objectifs à court et à long terme. Vivre pleinement sa vie, c’est bien beau, mais très peu d’entre nous s’arrêtent pour

réfléchir à la façon d’y parvenir. Envisager sa propre mort, voilà qui fait peur à bien des gens, mais même ceux qui ont une peur panique de mourir opteraient pour une vie plus riche s’ils connaissaient la date de leur rencontre avec la grande faucheuse. Ils iraient davantage au-devant des gens, ils s’adonneraient à leurs passions plutôt que de se contenter d’en parler et ils observeraient la nature sous un jour nouveau. De temps à autre, il importe de nous rappeler que même si nous ne connaissons pas la date de notre mort, nous pouvons vivre pleinement notre vie. www.douglas.qc.ca

journalmetro.com

sports

MARDI 14 JUIN 2011

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

@mathieuhgagne

Les Canucks s’effondrent

2 5

CANUCKS

BRUINS

PREMIÈRE PÉRIODE

Les Canucks ont offert une piètre performance hier à Boston et se sont inclinés devant les Bruins Il y aura donc un septième match dans la série

1. BOS B. MARCHAND (9) (RECCHI, SEIDENBERG) 2. BOS. M. LUCIC (5) (PEVERLEY, BOYCHUK) 3. BOS A. FERENCE (4) (RYDER, RECCHI) AN 4. BOS M. RYDER (8) (KABERLE)

ELISE AMENDOLA/AP

5:31 6:06 8:35 9:45

4 sports

DEUXIÈME PÉRIODE (AUCUN BUT)

TROISIÈME PÉRIODE

En bref

5. VAN H. SEDIN (3) 0:22 (D. SEDIN, EHRHOFF) AN 6. BOS D. KREJCI (12) 6:59 (RECCHI, KABERLE) AN 7. VAN M. LAPIERRE (3) 17:34 (D. SEDION, HANSEN)

TIRS AU BUT VAN BOS

11-11-X-X 19-8-X-X

TOTAL : X TOTAL : X

AVANTAGES NUMÉRIQUES VAN BOS

X/X X/X

Statistiques LNH

MERCREDI 15 JUIN • Boston c. Vancouver (20h)

IMPACT PROCHAIN MATCH Le match ultime de la ﬁnale de la Coupe Stanley aura lieu demain soir à Vancouver.

SAMEDI 18 JUIN • Fort Lauderdale c. Montréal (14h30)

MATHIEU.GAGNE @JOURNALMETRO.COM

HOCKEY. Les Canucks avaient l’air de tout sauf d’une équipe qui avait la chance de remporter la première Coupe Stanley de son histoire hier à Boston durant le sixième match de la finale. Avec 10 minutes de jouées, les Bruins menaient déjà 4-0, et les hommes d’Alain Vigneault avaient perdu le contrôle de la rencontre. C’est la peste Brad Marchand qui a ouvert les hostilités en marquant d’un tir vif

dans le haut du filet. Quelques secondes plus tard, Milan Lucic a ajouté à l’avance des siens. Andrew Ference, Michael Ryder et David Krejci ont complété la marque. En plus de ne faire à peu près rien en attaque, les Canucks ont mal paru en zone défensive. Par exemple, le deuxième but a été causé par une erreur de Kevin Bieksa, et le quatrième, par une bourde de Maxim Lapierre. La formation de Vancouver a aussi dû se passer des services d’un de ses meilleurs attaquants, Mason Raymond, qui s’est blessé au début du match.

Les gardiens

Pour la deuxième fois en trois matchs à Boston, Roberto Luongo a cédé sa place à Cory Schneider.

Le gardien québécois a vécu l’enfer au TD Garden en finale en accordant 15 buts en 3 sorties. Hier, il a particulièrement mal paru sur le premier et le deuxième filet des locaux. Il a finalement été remplacé après le but d’Andrew Ference, le troisième des Bruins. Son vis-à-vis, Tim Thomas, a pour sa part encore été excellent. Le gardien des Bruins s’est surtout illustré dans le deuxième tiers, où les Canucks ont été beaucoup plus agressifs.

CLASSEMENT NASL Équipe............MJ ..V ....D ....N....PTS Caroline..........11....9 ....1 ....1......28 Minnesota......12....4 ....3 ....5......17 FC Edmonton 10....5 ....4 ....1......16 F. Lauderdale..10....3 ....2 ....5......14 Puerto Rico......9 ....4 ....3 ....2......14 FC Tampa Bay 11....3 ....4 ....4......13 Montréal ........10....2 ....6 ....2........8 Atlanta ..........11....1 ....8 ....2........5

LBJÉQ LUNDI 13 JUIN • Montréal c. Longueuil (remis) MARDI 14 JUIN • Longueuil c. Repentigny (19h30)

Despatie doit oublier les Championnats du monde une tendinite au genou gauche qui le tient à l’écart de la compétition depuis le mois de mars, Alexandre Despatie doit renoncer à participer aux Championnats du monde aquatiques qui auront lieu le mois prochain à Shanghai, en Chine.

Il s’agit d’une mauvaise nouvelle pour l’équipe canadienne puisque Despatie avait recueilli deux des neuf médailles de la délégation lors des précédents mondiaux à Rome, il y a deux ans. Cette blessure au genou a déjà contraint Despatie à rater la Coupe Canada de

plongeon à la fin avril à Montréal, une compétition du circuit Grand Prix qui servait de qualification pour les mondiaux. Le Québécois espérait être suffisamment rétabli pour participer à tout le moins à l’épreuve du 3 m synchro à Shanghai. MÉTRO/PC

• Charlesbourg c. Saint-Eustache (19h30)

SPORTS-LABS.COM

Résultats des tirages du: 2011-06-13 lotoquebec.com/video

PLONGEON. Incommodé par

JOEL RYAN/AP

Selon The Gazette, Anthony Calvillo ne prendra pas part au premier match préparatoire de la saison des Alouettes jeudi au stade PercivalMolson. Le quartarrière a raté une partie du camp d’entraînement en raison d’une blessure au mollet. MÉTRO

Alexandre Despatie

07 09 15 18 29 05 07 23 26 43 44 57 60 Jour 10

11 39 48 67

14 22 41 42 53 54 464 9872195 69 70 8038 Mois - Année - Signe SEPTEMBRE 38 GÉMEAUX

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

MATHIEU HORTH GAGNÉ

Paul MacLean, entraîneur adjoint des Red Wings de Detroit au cours des cinq dernières années, serait le nouvel entraîneur-chef des Sénateurs d’Ottawa, selon Associated Press. MÉTRO

sports

journalmetro.com MARDI 14 JUIN 2011

Les Bruins et les Canucks ne disparaîtront pas

NBA. Accueil

Atteindre la finale de la Coupe Stanley deux ans de suite est un exploit de plus en plus rare Mais les Bruins et les Canucks ont ce qu’il faut pour y arriver

THE HOCKEY NEWS Mark Cuban, propriétaire des Mavericks de Dallas. LM OTERO/AP

Les Mavericks acclamés Des centaines de partisans ont accueilli les Mavericks et leur propriétaire Mark Cuban (photo) à leur arrivée à Dallas hier. Les Mavs sont devenus les champions de la NBA lundi soir en battant le Heat à Miami. MÉTRO

RYAN DIXON THEHOCKEYNEWS.COM

CHRONIQUE.

Il n’a jamais été aussi difficile d’atteindre la finale de la Coupe Stanley deux années de suite qu’en ce moment. Depuis 2001, seulement deux équipes ont réussi l’exploit, les Red Wings de Detroit et les Penguins de Pittsburgh. Ces deux formations ont croisé le fer en finale en 2008 et en 2009. Les

Wings ont eu le dessus en 2008, tandis que Sidney Crosby a soulevé sa première coupe Stanley en 2009. Cela dit, je crois que les Canucks et les Bruins seront dans la course pour encore bien des saisons. Le meilleur joueur de Boston, le gardien Tim Thomas, a eu 37 ans au début des séries, mais il joue comme s’il en avait 27. Faux, il joue encore mieux que lorsqu’il avait 27 ans, car il n’a atteint la LNH qu’à 31 ans. Thomas a subi une opération à la hanche avant le début de la saison, et cela a vraiment relancé sa carrière. Il semble être en voie de rester un des meilleurs portiers de la ligue pour

Le meilleur joueur des Bruins, le gardien Tim Thomas, a 37 ans, mais il joue comme s’il en avait 27. encore quelques saisons. Et de toute façon, les Bruins comptent également sur les services d’un bon jeune gardien en Tuukka Rask. Maintenant âgé de 34 ans, Zdeno Chara a moins de bonnes années devant lui que derrière. Qu’importe, le défenseur format géant fait tellement attention à lui qu’il pourrait bien continuer à jouer à un haut niveau jusqu’à la fin de la trentaine.

Les Bruins pourront aussi compter sur de jeunes attaquants comme Patrice Bergeron, David Krejci et Milan Lucic. Bergeron est le plus vieux des trois, lui qui aura 26 ans en juillet. N’oublions pas Tyler Seguin, qui n’a toujours pas trouvé sa place, mais qui, à 19 ans, a encore beaucoup de temps pour devenir un joueur d’impact. Les meilleurs joueurs des Canucks sont pour leur part un peu plus âgés que ceux des Bruins, mais la situation est loin d’être dramatique. Les jumeaux Henrik et Daniel Sedin n’ont que 30 ans, et Ryan Kesler aura 27 ans cet été. Les Canucks, comme le Canadien de Montréal,

auront beaucoup de décisions à prendre par rapport à leur ligne bleue une fois la saison terminée, surtout parce que les défenseurs Kevin Bieksa et Christian Ehrhoff pourraient devenir joueurs autonomes avec compensation le 1er juillet. Si l’équipe gère la situation correctement, elle pourrait prétendre au titre dans l’Ouest pour encore quelques années. Retourner en grande finale n’est pas une mince tâche, mais Boston et Vancouver ont tout ce qu’il faut pour y arriver.

JIM ROGASH/GETTY

Bourde à Miami

NBA. Comme si la défaite du Heat contre les Mavericks de Dallas en finale de la NBA n’était pas assez douloureuse pour habitants de Miami, une publicité publiée dans le Miami Herald est venue tourner le fer dans la plaie hier. On pouvait y voir une pleine page de publicité de Macy’s qui félicitait le Heat pour sa victoire. Le quotidien et l’entreprise ont bien sûr présenté leurs excuses hier.

Les Bruins et les Canucks pourront compter sur de bons jeunes joueurs dans les saisons à venir, comme Patrice Bergeron (gauche) et Ryan Kesler (droite)

MÉTRO

Tennis bref

Grandir en ville dans un projet résidentiel qui offre un milieu de vie sécuritaire et dynamique. Venez découvrir notre vaste gamme d’habitations accessibles et adaptées pour répondre à vos besoins.

www.faubourgcontrecoeur.com

Offertes en priorité aux familles 3 chambres à coucher à partir de 258 700 $

GAZON. Andy Murray

48336_0614

en ville au Faubourg

les maisonnettes urbaines du Faubourg Contrecoeur 48381_0614

Vivre

Andy Murray vainqueur à Queen’s a mérité son premier titre de la saison en défaisant le Français Jo-Wilfried Tsonga, cinquième tête de série, 3-6, 7-6 (2), 6-4 en finale du tournoi de Queen’s, qui est disputé sur gazon. Le match devait avoir lieu dimanche, mais a été remis à hier à cause de la pluie. MÉTRO

MARDI 14 JUIN 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min 15° Max 24°

DEMAIN Min 15° Max 28°

JEUDI Min 17° Max 27°

VENDREDI Min 17° Max 29°

Un mélodrame nommé souveraineté

Belle épine : sur le fil du rasoir

Le mouvement souverainiste a entamé une longue traversée du désert. Après la dégringolade du Bloc, voilà que les membres du PQ s’entredéchirent.

Ce premier film de Rebecca Zlotowski, au ton brut et sec, est à la fois un drame intime et une étude de mœurs. LE BLOGUE CINÉMA PAR PASCAL GRENIER

LE BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS, PAR HASSAN SERRAJI

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Horizontalement

Verticalement

1. Effrayantes.

1. Plat savoyard à base de pommes

3. Rouer de coups - Pourvoir. 4. À un haut degré - Excès Indique le mépris. 5. Indium - Vicié - Partie de baguette. 6. Commémorée - Fin. 7. Peuple du Rwanda - Révérend père. 8. Infraction à une règle - Gallium. 9. Récipient fabriqué en grès Défaut d'un logiciel. 10. Région autonome de l'ouest de la Chine - Protestant. 11. Espace de temps - Sa capitale est Adis-Abeba. 12. Abrasion - Légumineuses.

de terre et de reblochon fondu. 2. Endommagé - Qualifie une veuve.

HOROSCOPE GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

2. Saccade - Imperturbable.

journalmetro.com

jeux

recettes.qc.ca

Filet de porc barbecue

3. Couleur - Chanceler. 4. Sa capitale était Saint-

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Un membre de votre famille

ou votre conjoint pourrait se retrouver à cheval entre deux boulots ou devoir entreprendre beaucoup de démarches professionnelles. $ Chance au travail! ✷

Taureau 20 avril au 20 mai ♥ Vos amis seront très alertes intellectuellement. Quant à vous, vos idées vous permettront de faire de l’argent. $ Des ententes lucratives seront conclues en cette période de pleine lune.

Gémeaux 21 mai au 20 juin ♥ Belle chance amoureuse! $ Quelle que soit la décision

d’un patron, vous serez incapable d’y voir clair. L’intensité de votre désir de passer à autre chose vous déconcertera. ✷

Petersbourg - A cours en Suède.

Cancer du 21 juin au 22 juillet

5. Ébène verte - Inflammations.

♥ À quel point faites-vous

6. Style musical - Consomme -

confiance à votre amoureux actuel? $ Vous n’aurez pas d’autre choix que de vous familiariser avec de nouvelles techniques de travail.

Titane. 7. Ilot de la Méditerranée - Petite élévation - Dix-septième lettre grecque. 8. Protections - Immersion dans un

Lion 23 juillet au 22 août

milieu.

♥ Un ami aura besoin de vos lu-

9. Pronom personnel - Curieux.

mières. Vous lui prodiguerez de très précieux conseils. $ Des personnes plutôt mal intentionnées feront obstacles à vos idées.

10. Sous un navire - Lettres numérales - Repas pris en commun des premiers chrétiens. 11. Construire - Établir un lien.

Vierge 23 août au 22 sept.

12. Suite - Écrivains.

12 portions Préparation : 20 min. Cuisson : 45 min.

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

Ingrédients :

Préparation :

• Un filet de porc, moyen • 1 c. à soupe (15 ml) de moutarde de Dijon • 1 c. à soupe (15 ml) de sauce soya • 2 gousses d’ail hachées • Poivre, au goût

Badigeonner le ﬁlet de porc de moutarde de Dijon et de sauce soya. Parsemer d’ail haché.

Emballer dans un papier d’aluminium. Cuire sur le barbecue 45 minutes, ou au four à 350 0F (180 0C) 45 minutes.

♥ Certains d’entre vous s’apprêtent à déménager ou à revoir leur aménagement. Par ailleurs, un animal familier pourrait connaître de petits ennuis de santé. $ Vous vous montrerez efficace.

Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ La combinaison Saturne-

Vénus vous obligera à vous demander si vous êtes satisfait de vos amours. $ Il y aura des malentendus à propos de vos rendez-vous.

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Peut-être vous retrouverez-

vous commissionnaire officiel d’un proche, cloué au lit pour un temps. $ Au travail, vous pourriez remplacer une personne qui manque à l’appel.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ La communication à sens

unique est à proscrire, sous peine de briser l’harmonie. $ Plus les gens vous en feront voir de toutes les couleurs, plus vous aurez envie de les défier.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Vous revoyez des amis que

vous aviez perdus de vue depuis longtemps. Une amie pourrait vous divulguer des secrets que vous n’auriez jamais devinés. $ Les changements qu’on vous annonce vous ébranleront.

Verseau 20 jan. au 18 fév. ♥ Vous aiderez un enfant à at-

teindre son objectif. Un parent ou une sœur pourrait subir une opération chirurgicale. $ Vous effectuerez votre travail avec courage et détermination.

Poissons 19 fév. au 20 mars ♥ Un tourbillon d’activités

amoureuses ne vous empêchera pas d’être partout en même temps et de voir à ce que tout se passe bien. $ Vous aurez des yeux tout le tour de la tête.

Solutions d’hier

ENVOYÉE PAR : RECETTES.QC.CA

RECRUTEMENT DE BÉNÉVOLES

Les Associés bénévoles qualifiés au service des jeunes, qui œuvrent auprès des jeunes en difficulté de 0 à 18 ans, tiendront une rencontre d’information et d’inscription :

LE MARDI 21 JUIN À 19H00 Rencontre organisée en vue du recrutement de nouveaux membres pour la formation qui débutera en septembre 2011.

Information : contactez Mercedes Dansereau au (514) 948-6180, entre 9h00 et 16h30, du lundi au jeudi.

45498_0614