20110622_ca_montreal by Metro Canada

Plus de 10 000 $ en prix

À GAGNER !

LE STAND UP PADDLE RAVIT DE PLUS EN PLUS DE QUÉBÉCOIS {page 12}

T TVUÄKLSLHTP JH

OBAMA AMORCERAIT LE RETRAIT D’AFGHANISTAN

48568_0622

{page 16}

MONTRÉAL

Mercredi 22 juin 2011 journalmetro.com Min 14° Max 27°

Consultation sur les antennes cet automne

Fête nationale. Spectacle

Montréal veut resserrer la réglementation concernant l’installation d’antennes de téléphonie cellulaire L’OCPM mènera une consultation publique en octobre URBANISME. Les antennes de téléphonie cellu-

Robert Charlebois et Éric Lapointe ont répété le numéro d’ouverture du grand spectacle de la Saint-Jean en duo hier. Ce numéro est composé de deux succès du Garou original, Fu Man Chu et Entre deux joints.

laire ont crû de façon importante ces dernières années sur les poteaux, les tours d’habitation, les clochers d’église et les feux de circulation montréalais. Au point où la Ville veut resserrer les règles régissant leur installation. «Même si le domaine des télécommunications est de juridiction fédérale, les municipalités ont la compétence de régir les antennes de télécommunications, et il est pertinent d’assurer une certaine cohérence sur l’ensemble du territoire», conclut la Ville de Montréal dans un récent rapport. Bien que Santé Canada juge que ces antennes respectent les règles de santé publique, plusieurs citoyens s’interrogent sur leur innocuité. Certains arrondissements tentent aussi depuis quelques mois de régir leur installation et leur apparence. Avec le nouveau règlement, qui sera soumis à l’Office de consultation publique de Montréal (OCPM) en octobre, il faudrait désormais obtenir un permis d’installation délivré par l’arrondissement avant de déployer

Trois Québécois Le rock, la famille... et Charlebois! dans le Larousse STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Il reste deux jours avant le spectacle de la fête nationale au parc Maisonneuve, et les répétitions vont bon train. Ponctué de succès de Robert Charlebois, le concert mettra entre autres en vedette les frères Lapointe et les Wainwright. {page 24}

Laferrière, Teasdale et Petitclerc entrent dans le dictionnaire {page 04}

Quelques bémols Si les élus et les fonctionnaires consultés sont globalement favorables à ce resserrement des règles, certains ont émis des réserves. Ils craignent notamment que ce processus alourdisse le travail des arrondissements.

des antennes. L’installation de ces dernières serait donc plus sévèrement encadrée, notamment dans les secteurs résidentiels et à proximité des édifices patrimoniaux. Selon le texte soumis par la Ville à l’OCPM, «les antennes ne pourraient pas être installées devant une fenêtre ou un balcon.» Elles devraient également être de la même couleur que le poteau ou le feu de circulation où elles seraient installées. La possibilité d’ériger des tours d’antennes de plus de 10 mètres de hauteur serait aussi réduite. MATHIAS MARCHAL

Deux péquistes en moins Les députés René Gauvreau et Benoit Charette ont quitté le PQ hier {page 03}

43234_0622

Qu’avez-vous reçu? Remise en espèces de 2 %

Rien du tout

La carte VISA* Momentum Scotia – la carte de crédit qui vous donne plus de remises en espèces sur vos achats courants. MD

• 2 % de remise sur tous les achats admissibles dans les stations-service, les épiceries, les pharmacies, ainsi que 1

sur les paiements périodiques. 2

• 1 % de remise sur tous les autres achats. • Demandez cette carte maintenant et bénéficiez d’une offre spéciale de lancement, d’une durée limitée.

CONTACTEZ-NOUS et obtenez une offre spéciale de lancement. †

Faites une demande. Téléphonez au 1-877-803-4871, passez en succursale ou allez à banquescotia.com/momentum

1 Vous recevrez une remise en espèces de 2 % sur les premiers 25 000 $ dépensés chaque année chez des commerçants inscrits dans le réseau VISA comme les épiceries et les supermarchés, les pharmacies, les stations-service ou les postes de distribution automatique de carburant et pour les paiements périodiques (code commerçant : 5912, 5411, 5541 et 5542). Certains commerçants distincts peuvent être installés dans les locaux de ces commerçants mais être classés différemment par VISA et, en tel cas, cet avantage ne s’applique pas. Par paiement périodique, on entend le paiement sur une base mensuelle ou régulière d’un montant porté automatiquement à votre compte par un commerçant. Vous recevrez une remise en espèces de 1 % sur les achats subséquents une fois que vous aurez atteint la limite annuelle de 25 000 $ à 2 % et sur tous les autres achats faits avec la carte. 2 Les avances de fonds, les chèques VISA ScotiaMD, les bons de crédit, les paiements faits à VISA, les achats retournés, les commissions et frais de gestion, d’intérêts et d’opérations VISA n’entrent pas dans le calcul de la remise en espèces Momentum Scotia. † L’offre se termine le 30 juin 2011. * Visa Int./Usager lic. La Banque de Nouvelle-Écosse. MD Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse.

47443_0622

journalmetro.com

actualité

Deux nouveaux départs au PQ Benoit Charette a démissionné tandis que René Gauvreau a été écarté De son côté, l’ancien péquiste Pierre Curzi a tenu une assemblée publique JACQUES BOISSINOT/LA PRESSE CANADIENNE

POLITIQUE. La saignée se pour-

suit au Parti québécois. Deux autres députés ont quitté hier le caucus péquiste, portant à six le nombre de départs depuis deux semaines. Intéressé par la «trêve référendaire» que propose François Legault, le député de DeuxMontagnes, Benoit Charette, a causé la surprise en annonçant qu’il siègera dorénavant comme indépendant. Quant au député de Groulx, René Gauvreau, il se retire du caucus à la demande de la chef péquiste Pauline Marois. Absent depuis des mois de l’Assemblée nationale, M. Gauvreau s’est retrouvé dans l’embarras en début d’année en raison d’une histoire de fraude et d’abus de confiance impliquant son ancien attaché politique. Hier, Mme Marois a demandé à son député de siéger comme indépendant le temps que la police termine son enquête. Si l’exclusion de M. Gauvreau était relativement prévisible et sans grande conséquence pour l’avenir du PQ, le départ de M. Charette aggrave la crise existentielle qui secoue le parti. Le député dissident juge que la chef Pauline Marois est trop empressée d’engager le Québec sur la voie d’un troisième référendum sur la souveraineté dans un prochain mandat. À ses yeux, la souveraineté n’est pas une priorité de la population québécoise, et la perspective d’un autre référendum nuit aux chances du Parti québécois de reprendre le pouvoir. «Effectivement, je suis porté à croire que ça compromet non seulement la réélection du Parti québécois mais du coup, les idées qu’il porte,

MERCREDI 22 JUIN 2011

Pont Champlain : Charest s’impatiente REMPLACEMENT. Le premier ministre Jean Charest presse Ottawa de donner des signes clairs de son intention de remplacer le pont Champlain. «Ça devient une question de développement économique», a déclaré hier le premier ministre. «Ce n’est pas uniquement une question de transport. Ça devient un risque d’incertitude économique, à défaut d’envoyer des signaux clairs sur notre intention de remplacer entre autres le pont Champlain», a-t-il expliqué. M. Charest a montré une certaine impatience face au silence d’Ottawa quant à l’avenir du pont qui relie la Rive-Sud au centre-ville. PC

actualité Ça se passe aujourd’hui

ARCHIVES MÉTRO

Chine Le premier ministre Jean Charest s’entretient avec le vice-ministre des Affaires étrangères de la République populaire de Chine, Song Tao.

Benoit Charette a aﬃrmé qu’il y a une parenté entre ses idées politiques et celles de François Legault.

Curzi ne fondera pas de parti COALITION. Ceux qui

s’attendaient à l’annonce de la création d’un nouveau parti indépendantiste hier soir ont été déçus. Le député de Borduas, Pierre Curzi, démissionnaire du Parti québécois, a plutôt convoqué les citoyens de sa circonscription pour faire le dont le projet souverainiste. C’est la conclusion à laquelle j’arrive», a expliqué M. Charette, en conférence de presse

point sur les événements des dernières semaines et assurer qu’il demeurerait en poste jusqu’à la fin de son mandat. M. Curzi a précisé qu’il souhaitait voir la naissance d’une coalition unissant toutes à Québec. Âgé de 34 ans, Benoit Charette portera donc l’étiquette «indépendant» à l’Assemblée nationale, à l’ins-

Cyclisme

les forces du Québec. Il a cependant indiqué qu’il n’avait pas «la moindre idée» de la façon dont celle-ci pourrait voir le jour. Les deux autres députées qui ont quitté le PQ en même temps que M. Curzi, Lisette Lapointe et Louise Beaudoin, étaient présentes à l’assemblée citoyenne. Elles ont assuré qu’elles n’avaient pas l’intention de créer un nouveau parti, mais qu’elles allaient toujours se battre pour la souveraineté du Québec. PC tar de ses collègues Lisette Lapointe, Pierre Curzi, Louise Beaudoin, Jean-Martin Aussant et René Gauvreau. PC

Harper augmente la pression POSTES. Les Canadiens pour-

raient recevoir du courrier dès la semaine prochaine, d’après le gouvernement Harper, qui a pris hier des mesures pour accélérer l’adoption de la loi spéciale forçant le retour au travail des employés de Postes Canada. Avant d’entamer le débat sur le projet de loi, le gouvernement a en effet déposé hier une motion pour en limiter la durée, une procédure qui s’apparente à un bâillon. PC

La Société de transport et le Service de police de Montréal tiennent une opération de sensibilisation au partage de la route avec les cyclistes.

Solidarité Le Rassemblement de la jeunesse citoyenne (RAJE citoyenne) et ses alliés se rendent devant les bureaux de la ministre de l’Emploi et de la Solidarité sociale, Julie Boulet, pour lui livrer un présent conçu par une quinzaine de groupes de jeunes adultes. LA PRESSE CANADIENNE

47868_0622

journalmetro.com

actualité

MERCREDI 22 JUIN 2011

Des petits nouveaux dans Le Petit Larousse

Trois Québécois font leur entrée dans le dictionnaire aux côtés de Steve Jobs et de Charlotte Gainsbourg ARCHIVES MÉTRO ET GETTY

MARIE-EVE SHAFFER

ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM

DICTIONNAIRE. L’écrivain Dany

Laferrière, l’athlète paralympique Chantal Petitclerc et la défunte chirurgienne Lucille Teasdale sont les trois personnalités québécoises dont le nom figure dans Le Petit Larousse illustré 2012. Leurs noms côtoieront ceux de l’actrice française Charlotte Gainsbourg, du fondateur d’Apple Steve Jobs, du joueur de tennis Rafael Nadal et de la présidente brésilienne Dilma Roussef, qui feront aussi leur entrée dans cet ouvrage de référence. La nouvelle version du Petit Larousse intégrera aussi la nouvelle orthographe. Il fait partie des derniers dictionnaires à inclure les deux façons d’écrire des mots comme boursoufler ou bourssouffler, pizzeria ou pizzéria,

60 personnalités et plusieurs néologismes font leur entrée dans Le Petit Larousse. brûler ou bruler. «Le Petit Larousse, c’est un symbole, a indiqué la spécialiste des rectifications de l’orthographe du français au département de linguistique à l’Université du Québec à Montréal, Chantal Contant. C’est le dictionnaire le plus répandu dans les foyers. Le fait qu’il soit à jour confirme qu’on peut employer la nouvelle orthographe.» Selon Mme Contant, le fait que de plus en plus de dictionnaires incluent la nouvelle orthographe fera en sorte que des «exceptions inutiles» de la langue française ne seront de moins en moins enseignées aux enfants.

Les noms de l’écrivain Dany Laferrière et de la sportive Chantal Petitclerc auront leur entrée dans Le Petit Larousse 2012.

Les entreprises d’affichage en appellent à la Cour supérieure STEEVE DUGUAY/MÉTRO

PLATEAU-MONT-ROYAL. Les en-

Les entreprises d’aﬃchage extérieur veulent faire invalider le règlement sur la publicité voté par l’arrondissement.

En bref

Des services de bonne qualité SERVICES SOCIAUX. Dans le

premier rapport sur la performance des 95 Centres de services sociaux du Québec, on lit que les soins et les services dispensés dans ces établissements sont jugés de bonne qualité, obtenant une note de 74 %. Si des problèmes d’attente et de coordination assombrissent le tableau, on note quand même une bonne continuité des services médicaux et des soins infirmiers et une bonne efficacité. PC

La GRC enquête sur le G8 DÉTOURNEMENT. La GRC a ouvert une enquête pour savoir si le gouvernement Harper a détourné vers la circonscription du ministre Tony Clement un fonds de 50 M$ destiné au sommet du G8 de l’an dernier. Cet examen fait suite au rapport de la vérificatrice générale Sheila Fraser. PC

Du gaz sous le pont ÉNERGIE. Gaz Métro veut remettre en service la conduite de gaz naturel située sous le tablier du pont Jacques-Cartier,

treprises d’affichage extérieur ont demandé à la Cour supérieure de déclarer nul le règlement adopté par l’arrondissement du PlateauMont-Royal qui interdira en décembre les panneaux de réclame géants sur son territoire. «L’arrondissement ne peut forcer autrement que par voie d’expropriation à des fins municipales l’enlèvement des panneaux qu’elle avait dû cesser d’utiliser en 2007 en raison de craintes liées à d’éventuels attentats terroristes. Une entente a été conclue avec la Société des ponts fédéraux en décembre pour réhabiliter la conduite. PC

Des chiffres L’industrie de l’affichage extérieur emploie 360 personnes au Québec. Cette industrie verse environ 36 M$ en redevances à des propriétaires privés ou publics.

réclames érigés légalement sur son territoire», a fait valoir le porte-parole du

Regroupement de l’industrie de l’affichage au Québec, Jeannot Lefebvre. Le regroupement, qui est formé par Astral Affichage, CBS Affichage et Pattison Affichage extérieur, invoque aussi dans sa requête sa liberté d’expression et son droit à la jouissance paisible et à la libre disposition de ses biens. Selon lui, le règlement du Plateau-MontRoyal n’est pas conforme à la Loi sur l’urbanisme de la

Ville de Montréal. L’arrondissement a annoncé au mois de septembre dernier que les panneaux publicitaires géants seront proscrits sur son territoire d’ici Noël 2011. Quarante-cinq de ces panneaux sont installés dans le Plateau-MontRoyal, et ils rapportent environ 40 000 $ par année à la Ville de Montréal. En les bannissant, l’arrondissement veut diminuer la pollution visuelle. MARIE-EVE SHAFFER

Écologie. Livre

Des camions sur le pont TRANSPORT. Les camions pourraient bientôt recommencer à circuler sur le pont Honoré-Mercier pour la première fois depuis le 29 décembre, a appris La Presse, et ils le feraient déjà si un nouveau problème n’était pas apparu sur le pont la semaine dernière. PC

Le guide propose un mode d’emploi et d’entretien pour 18 variétés de plantes grimpantes. ALARIE PHOTOS/MÉTRO

Nos amies les plantes grimpantes L’équipe du Centre d’écologie urbaine de Montréal a lancé hier le guide de sensibilisation Les plantes grimpantes, une solution rafraîchissante, écrit par Anne-Marie Bernier. Il permet de créer des murs vivants à peu de frais. MÉTRO

OFFRES DISPONIBLES DANS CES MAGASINS SEULEMENT ÎLE DE MONTRÉAL ANJOU Galeries d’Anjou 514-356-0356 D-D-O 3339-L Sources Blvd. 514-683-3333

J’AI ENFIN

KIRKLAND 2814 St. Charles Blvd 514-428-9000

BBM !

MONTRÉAL 5150 Jean Talon Ouest 514-341-2221 2116 Guy 514-932-3113 Place Ville Marie 514-394-0000 Place Versailles 514-355-0003 ST-LAURENT Place Vertu 514-745-0745 RIVE NORD LAVAL 241C boul. Samson 450-969-1771 REPENTIGNY Galeries Rive Nord 450-581-7756 ROSEMERE Place Rosemère 450-971-2000

BLACKBERRY CURVE 8520

SANS ABONNEMENT

34999$

ÉCONOMIE DE 350$

N O U V E A U

75$ PAR MOIS

Inclut les frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires de 2,75 $*

BROSSARD Mail Champlain 450-671-3300 LAURENTIDES

F O R F A I T

MESSAGERIE BLACKBERRY

Messagerie BBM ILLIMITÉE2 Messagerie texte Extrême ILLIMITÉE3 Messageries photo et vidéo ILLIMITÉES Appels soirs et week-ends ILLIMITÉS dès 18 h 150 minutes de jour MC

RIVE SUD BOUCHERVILLE Promenades Montarville 450-449-4998

Avec abonnement de 3 ans

L E

ST-EUSTACHE 360E Arthur Sauve Blvd. 450-974-9299

MONT-TREMBLANT 507 rue de St. Jovite 819-425-5335 STE-AGATHE 40 rue Morin 819-774-1217

POUR TOUS VOS BESOINS D’ENTREPRISE 514-344-8883

*Les frais mensuels de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires au Québec sont de 1,93 $ (forfaits Données seulement) ou 2,75 $ (forfaits Voix ou Voix et données) par ligne par mois. Ces frais servent à récupérer les frais déboursés et à défrayer les coûts de la conformité aux exigences, aux mandats et aux programmes fédéraux, provinciaux et (ou) municipaux. Ces frais peuvent être modifiés et ne sont en aucun cas une taxe ou des frais que Rogers doit percevoir de ses clients pour le gouvernement. Consulter www.rogers.com/fraisrecuperation pour obtenir de plus amples renseignements. Des frais uniques de mise en service allant jusqu'à 35 $ (les frais varient selon la province) s'appliquent. Les frais de temps d'antenne additionnel, les frais de transmission de données, les frais d'interurbain, les frais d'itinérance, les frais liés aux options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. Offres disponibles dans les magasins Solution Cellulaire participants. Les offres peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. Certaines conditions s’appliquent. Détails en magasin. 1. Rabais de 9.99$ en magasin. L’offre expire le 06/30/2011. Valide avec une mise en service dans le cadre d’un nouvel abonnement de 3 ans à un forfait Voix assorti de frais de service mensuels combinés d’au moins 32.75 $. 2. L’offre Messagerie BBM illimitée est seulement compatible avec un plan voix qui inclus un la messagerie illimitée. Aucune autre fonction données ne sera disponible (utilisation données, messagerie instantanée, courriels). 3. Nécessite un appareil compatible. Comprend les messages Extrême texte, photo et vidéo envoyés à partir du Canada vers un numéro de téléphone sans-fil canadien et les messages texte entrants, peu importe la provenance. Les messages texte entrants et sortants à tarification additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions), les messages texte internationaux sortants et les messages Extrême texte, photo, vidéo, instantanés et courriels entrants et sortants (selon le cas) en itinérance à l’extérieur du Canada ne sont pas compris et sont facturés aux tarifs en vigueur. Consulter rogers.com/messagerietexteextreme pour obtenir de plus amples renseignements sur la messagerie texte Extrême. BlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType, ainsi que les marques commerciales, noms et logos associés, sont la propriété de Research In Motion Limited et des marques déposées et (ou) employées aux États-Unis et dans d'autres pays, utilisées sous licence de Research In Motion Limited. MCRogers et les noms et logos connexes sont des marques de commerce de Rogers Communications inc. ou d'une société de son groupe utilisées sous licence. ©2011.

48051_0622

)DLWHVùOHùSOHLQù G·pWpùSRXU

109

journalmetro.com MERCREDI 22 JUIN 2011

Les garderies multiculturelles en question

D’après une étude, les enfants sont plus à l’aise avec d’autres enfants de la même origine ethnique qu’eux MÉTRO

Élus centre de conditionnement et piscine No 1 !

Abonnez-vous pour dès aujourd’hui !

3 mois**

Aucuns frais d’adhésion 3 laissez-passer pour invité inclus

Les diﬀérences culturelles seraient perceptibles dès le plus jeune âge.

Pour obtenir la liste de nos centres, visitez le www.ymcaquebec.org

ÉTUDE. Les enfants préfèrent

*À l’exception du centre Y Pointe-Saint-Charles (55 $). Cette offre est valide pour les personnes qui, en date du 1er avril 2011, n’étaient pas abonnées à un centre Y. L’abonnement d’été ne peut être annulé, remboursé ou transféré d’un centre Y à un autre. Taxes en sus. **Consultez votre centre Y pour connaître les dates de début et de ﬁn de l’offre. 48084_0622

spontanément jouer avec des camarades de la même origine ethnique qu’eux. L’étude conjointe de l’Université de Montréal et de l’Université Concordia publiée récemment dans le European Journal of Developmental Psychology vient jeter un pavé dans la mare des garderies multiculturelles. Les études ont été effectuées dans 6 garderies auprès de 30 petits Québécois de souche et 30 petits d’origine asiatique, de

Répercussions Les chercheuses précisent que ces différences peuvent avoir des répercussions jusque dans la vie adulte.

deuxième génération pour la plupart. Quelle que soit leur origine ethnique, «mis en présence d’enfants d’un autre horizon, ils préfèrent à première vue jouer seuls», selon Nadine Girouard, chercheuse au Département

de psychologie de l’Université Concordia. On note également certaines différences culturelles. Ainsi, les enfants canadiens d’origine asiatique auraient tendance à être plus compétitifs. Entre eux, ils optent plus pour le non verbal. Les petits Québécois de souche, eux, utilisent de plus longues phrases quand ils se trouvent avec des enfants de la même provenance ethnique, ont noté les chercheuses. MÉTRO

La pauvreté progresse CANADA. Selon une étude publiée la semaine dernière par Statistique Canada, la proportion de Canadiens vivant avec un faible revenu s’est élevée à 9,6 % en 2009. En 2007 et en 2008, ce taux s’était établi respectivement à 9,2 % et à 9,4 %. Cependant, on observe des disparités selon les villes. Les grandes villes canadiennes comme Montréal demeurent coincées dans un état de pauvreté élevée, tandis que les municipalités moins peuplées, comme Québec, ont réalisé des progrès à ce chapitre. L’analyse des données de

Plus de 10 000 $ en prix À GAGNER, dont un voyage pour deux dans le Sud et deux vélos électriques !

Inscris-toi sur le site mobile T TVUÄKLSLHTP JH à partir KL [VU ZHUZ ÄS

En bref

Plaidoirie interrompue TURCOTTE. La plaidoirie de l’avocat du cardiologue 48570_0622

13,1 % Entre 2000 et 2009, la proportion de résidants vivant avec un faible revenu est passée de 19,7 % à 13,1 % à Montréal. Statistique Canada montre que la pauvreté a reculé dans presque toutes les villes canadiennes depuis le milieu des années 1990. Cependant, dans les grands centres urbains, elle demeure au-dessus de la moyenne nationale. Un recul important et soutenu du nombre de per-

sonnes vivant avec des revenus peu élevés a été enregistré dans les villes de Québec et de Victoria au cours de la dernière décennie, et ce, malgré la récente récession. La première a vu la proportion de ses résidants vivant avec un faible revenu passer de 15,7 % à 4,9 %, et la seconde, de 16,2 % à 6,3 %. PC

Guy Turcotte a été interrompue hier par la mère des deux jeunes victimes, au palais de justice de Saint-Jérôme. Isabelle Gaston n’a pas supporté que l’avocat de la défense affirme, haut et fort, que «l’acte épouvantable commis par Turcotte ne peut pas être la signature d’un

être rationnel et normal». La mère des deux enfants s’est levée et a quitté la salle avec fracas, forçant le juge à ajourner le procès durant une trentaine de minutes. Le magistrat a avisé les jurés qu’ils doivent demeurer impartiaux et ne pas se laisser influencer par l’événement. PC

CADEAU

VOTRE MOMENT Choisissez votre soin et recevez les incontournables de l’été de Lancôme. Recevez ce magnifique cadeau à l’achat de 34 $** ou plus de produits Lancôme. VALEUR JUSQU’À 171 $*

EN EXCLUSIVITÉ CHEZ

** Valeur basée sur le prix ordinaire moyen du ml ou g dans les magasins la Baie. ** Cadeau offert avec tout achat de produits Lancôme d’une valeur de 34 $ ou plus. L’offre prend ﬁn le 27 juin 2011. Avant taxes. Un cadeau par client, dans la limite des stocks. Les composantes peuvent varier. Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion. Les produits sélectionnés doivent tous être différents.

HÂTEZ-VOUS L’OFFRE PREND FIN LE 27 JUIN 2011 48830_0622

journalmetro.com

actualité

MERCREDI 22 JUIN 2011

La loi sur les mégaprocès adoptée d’ici demain ARCHIVES MÉTRO

JUSTICE. Déterminés à faire

adopter leur projet de loi sur les mégaprocès d’ici la fin de la session parlementaire, les conservateurs ont expédié en à peine une heure son étude en comité hier et refusé tout amendement. Le ministre de la Justice, Rob Nicholson, croit que la mesure pourra être adoptée d’ici demain, à la Chambre des communes comme au

En bref

Arrêt des négociations POMPIERS. Les négociations sont rompues entre la Ville de Montréal et ses pompiers. L’Association des pompiers de Montréal a confié au quotidien La Presse qu’une rencontre devait avoir lieu lundi soir, mais les autorités municipales ont refusé de négocier. L’arbitrage commen-

Sénat. Le projet de loi C-2, qui vise à faciliter et à accé-

lérer la tenue des mégaprocès, a cependant l’appui de tous les partis, même si la chef du Parti vert, Elizabeth May, et le Parti libéral auraient voulu y apporter certains amendements. Seuls le ministre de la Justice et un représentant de l’Association des juristes de justice ont témoigné lors de l’unique audience du comité de la justice à ce sujet. PC

cera à l’automne.

vaux communautaires. PC

MÉTRO

Singh n’ira pas en prison

Des règles satisfaisantes

G20. Le militant montréalais Jaggi Singh, qui avait plaidé coupable à une accusation de méfait après les manifestations du sommet du G20 l’an dernier, a écopé hier d’une peine de prison avec sursis de 60 jours et de 12 mois de probation pour son rôle dans les manifestations de juin dernier. Il devra aussi exécuter 75 heures de tra-

FÊTE NATIONALE. Les organisateurs de la fête nationale sur les plaines d’Abraham, à Québec, se disent satisfaits des mesures adoptées par la Ville de Québec concernant l’alcool sur le site, c’est-à-dire l’interdiction d’apporter ses propres bouteilles d’alcool ou encore l’arrêt de la vente de bouteilles en verre. PC

La réforme du Sénat est déposée Les conservateurs veulent limiter à neuf ans la durée du mandat des sénateurs qui seraient élus RÉFORME. Les conservateurs

ont à nouveau déposé hier un projet de loi pour réformer le Sénat, qui limiterait le mandat des membres de la Chambre haute et prévoirait l’élection des sénateurs dans les provinces. C’est le ministre d’État à la Réforme démocratique, Tim Uppal, qui a déposé le projet de loi à la Chambre des communes. Celui-ci limiterait le mandat des sénateurs à une durée maximale de neuf ans. Cette limite ne s’appliquerait cependant pas aux sénateurs nommés avant octobre 2008. Après cette date, les sénateurs nommés par le gouvernement Harper avaient été prévenus que leur mandat pourrait être limité. Si un sénateur quitte avant la fin de son mandat et revient plus tard, il ne

Oppositions provinciales Jean Charest a déjà indiqué qu’il était prêt à aller devant les tribunaux pour bloquer le projet de loi. Comme le Québec, plusieurs provinces s’opposent à toute réforme sans négociations constitutionnelles.

pourra que terminer son mandat initial de neuf ans. L’âge maximum des sénateurs, établi à 75 ans, demeurera le même. Le gouvernement Harper propose également un cadre pour l’élection des sénateurs dans les provinces, basé sur le système albertain. Les provinces ne seraient pas tenues d’utiliser

L’Ontario, la ColombieBritannique et la Nouvelle-Écosse vont jusqu’à suggérer l’abolition de la Chambre haute. En Colombie-Britannique, un député d’arrière-ban du gouvernement libéral a récemment déposé un projet de loi qui prévoit des élections sénatoriales dans cette province – une initiative appuyée par la première ministre Christy Clark.

ce cadre, mais le gouvernement veut signifier clairement qu’il appuie tout effort pour consulter la population sur les nominations au Sénat. Le premier ministre devrait considérer les résultats de ces élections, mais aurait toujours le dernier mot quant aux nominations. LA PRESSE CANADIENNE

s, u o v r u o p e t s Ju loc ! b à e é ﬂ n o g une offre

ité m i l l I o d o o K Cité

x illimités Appels locau limitée Messagerie il ec la famille v a s é it m li il x Appels locau 1

1,3

NE AUCUNE ZO

e: En prim au e d a -c e rt ca $ 5. de 100

LG Optimus One avec GoogleMC

par mois

Cité Koodo Illimité est offert seulement dans les régions métropolitaines de Toronto, London, Ottawa-Gatineau, Montréal, Québec, Vancouver, Victoria, Calgary et Edmonton. Les prix n’incluent pas les taxes. Les tarifs sont sujets à changement sans préavis. (1) Les frais interurbains s’appliquent lorsque vous êtes à l’extérieur de votre zone d’appel locale. (2) Inclut les messages texte et photo, de même que les messages texte et photo internationaux, envoyés et reçus à partir du Canada. Messages des services Privilèges et messagerie avec abonnement en sus. (3) S’applique aux appels locaux faits entre les téléphones d’un même compte. (4) Téléphone non inclus dans le forfait. (5) Carte-cadeau offerte avec nouvelles activations de certains téléphones seulement. Jusqu’à épuisement des stocks. L’offre se termine le 30 juin 2011. (6) Assujettie à une approbation de crédit. Android est une marque de Google Inc. L’utilisation de cette marque est soumise aux permissions de Google.

Région de Montréal Carrefour Angrignon Carrefour du Nord Carrefour Laval Centre Eaton Centre Laval Centre Rockland Fairview Pointe Claire Galeries d’Anjou Galeries Joliette Galeries Rive Nord

$ avec la Balance6

Jardins Dorval Le Boulevard Mail Champlain Place Alexis Nihon Place Longueuil Place Montréal Trust Place Rosemère Place Versailles Place Vertu Promenades St-Bruno

Région de Québec Galeries Chagnon Galeries de la Capitale Laurier Québec Place Fleur de Lys Promenades Beauport

Ailleurs dans la province Carrefour de l’Estrie, Sherbrooke Carrefour Richelieu, St-Jean-sur-Richelieu Centre Alma, Alma Galeries de Granby, Granby Galeries de Hull, Hull Galeries St-Hyacinthe, St-Hyacinthe Galeries Terrebonne, Terrebonne La Grande Place des Bois-Francs, Victoriaville Les Rivières, Trois-Rivières Place du Royaume, Chicoutimi Promenades de l’Outaouais, Gatineau Promenades de Sorel, Sorel-Tracy Promenades Drummondville, Drummondville 48022_0622

5,9 L / 100 km le meilleur rendement énergétique combiné de sa catégorie.^

VOICI LA NOUVELLE

ACCENT 2012

REDÉCOUVREZ LA SÉCURITÉ. La sécurité n’est pas un luxe, mais un impératif. L’Accent est en effet la seule voiture de sa catégorie (sous-compacte) à offrir de série des freins à disques aux quatre roues, en plus de six coussins gonﬂables1, d’un système de gestion de la stabilité du véhicule, du contrôle électronique de la stabilité, de l’antipatinage2 et d’appuie-têtes actifs à l’avant. DÉCOUVREZ L’ACCENT 2012 MAINTENANT DISPONIBLE EN VERSION 4 PORTES ET 5 PORTES (Modèles GLS 2012 montrés )

REDÉCOUVREZ L’ESPACE.

L’Accent 2012 offre tellement d’espace que Ressources Naturelles Canada la considère comme une compacte plutôt qu’une sous-compacte. Cette amélioration de la logeabilité ne découle pas d’une augmentation des dimensions extérieures, mais plutôt d’une maximisation intelligente de l’espace de l’habitacle. Cela signiﬁe plus d’espace pour vous, vos proches, vos amis et tout ce que vous devez transporter.

À PARTIR DE 14 709 $*

hyundaicanada.com/2012Accent/fr/

Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. * Prix de base de l’Accent L 4 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (à partir de 14 709 $) / Accent L 5 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (à partir de 15 109 $). Ƈ Prix des modèles montrés : Accent 4 portes GLS, boite automatique à 6 vitesses à 19 609 $ / Accent 5 portes GLS, boite automatique à 6 vitesses à 20 009 $. Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $), livraison et de destination de 1 495 $ pour l’Accent 2012. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. Prix de base de l’Accent L 4 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (à partir de 14 709 $) / Accent L 5 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (à partir de 15 109 $). Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $) pour l’Accent, livraison et de destination de 1 495 $ pour l’Accent 2012 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation et RDPRM en sus. Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai. ^ Comparaison des données de consommation de carburant basée sur la consommation combinée de l’Accent 2012 L à boite manuelle [ville : 6,7 L/100 km; autoroute : 4,9 L/100 km; combinée : 5,9 L/100 km] et les données de l’AIAMC 2011 pour la consommation des véhicules de la catégorie des sous-compactes. 1. Le système de retenue supplémentaire – SRS (coussins gonflables) est conçu pour une utilisation conjointement avec les ceintures de sécurité à trois points d’ancrage. Ce dispositif (SRS) se déploie dans certaines conditions lors d’un impact frontal oulatéral, lorsque des blessures sont plus susceptibles de survenir. Les coussins gonflables ne sont pas des substituts aux ceintures de sécurité qui devraient être portées en tout temps. Les enfants de moins de 13 ans doivent être attachés de façon sécuritaire sur la banquette arrière. Ne JAMAIS installer un siège d’enfant orienté vers l’arrière sur le siège avant d’un véhicule Hyundai. 2. Le système de gestion de la stabilité du véhicule, de contrôle électronique de la stabilité (ESC) et l’antipatinage sont conçus afin d’améliorer la sécurité et le comportement du véhicule sous différentes conditions, et non pas afin de compenser pour des habitudes de conduite inappropriées. 48758_0622

journalmetro.com

actualité

MERCREDI 22 JUIN 2011

ALASTAIR GRANT/ASSOCIATED PRESS

Visite controversée Le prince William et son épouse Kate sont attendus au Canada le 30 juin Au Québec, les opposants à la monarchie préparent des manifestations

Le couple princier passera la journée du 2 juillet à Montréal.

ROYAUME-UNI. Si Ottawa estime que la visite royale sera l’équivalent d’une vitrine touristique présentée à la planète entière, l’accueil que risque de réserver le

Québec au prince William et à son épouse Kate Middleton pourrait en revanche venir brouiller le portait présenté à l’international. Grâce à la visite du couple royal, dans 10 jours, le Canada pourra présenter ses plus beaux atouts au reste du monde, s’est réjoui le ministre du Patrimoine James Moore, au moment de dévoiler l’itinéraire officiel du couple princier, hier, à Ottawa. Mais au Québec, les opposants à la monarchie s’organisent déjà. Et les images de ce que leur réservent ces manifestants seront diffusées, elles aussi, par le millier de journalistes qui suivra le couple pendant plus d’une semaine. En vue de l’escale d’une journée du couple royal à Québec, le Réseau de résistance du Québécois avisait déjà ses partisans, hier, du service d’autobus qu’il prévoit assurer depuis Montréal et Sherbrooke pour permettre à tous de participer à la manifestation qui se tiendra dans la Vieille Capitale. Le ministre Moore a toutefois refusé de s’inquiéter de ces opposants québécois, arguant que la question de la monarchie avait toujours été «source de débat». Malgré les menaces qui planent lors de chaque visi-

En bref

VOUS DÉMÉNAGEZ ? LAISSEZ RECYC-FRIGO S'OCCUPER DE VOTRE VIEUX FRIGO ET LE RECYCLER ! CE SERA DOUBLEMENT PAYANT !

Passage accéléré FRONTIÈRE. L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé l’aménagement d’une voie additionnelle pour accélérer le passage des voyageurs au poste frontalier de SaintBernard-de-Lacolle, en Montérégie, l’un des plus achalandés au Canada. Chaque année, plus de deux millions de voyageurs sont accueillis à Saint-Bernard-deLacolle, dont en moyenne 525 000 voyageurs durant la saison estivale. PC

Faites ramasser gratuitement votre vieux frigo ou congélo qui pourrait consommer jusqu’à 4,8 fois plus d’énergie qu’un appareil neuf homologué ENERGY STAR. L’appareil sera recyclé à 95 %. Pour vous remercier, Hydro-Québec vous fera parvenir un chèque de 30 $. Pour un ramassage gratuit :

www.recyc-frigo.com ou 1 888 525-0930 Assurez-vous d’avoir votre facture d’électricité en main.

Vie privée menacée

* L’appareil doit avoir plus de 10 ans, un volume intérieur entre 10 pi3 et 25 pi3, être fonctionnel et branché. Une limite de trois appareils par foyer s’applique. Les appareils commerciaux ne sont pas admissibles. Certaines conditions peuvent s’appliquer.

CONSOMMATION. Des suc-

cursales de Bureau en gros n’ont pas effacé tous les renseignements personnels, dont des numéros de 48624_0622

Itinéraire Le duc et la duchesse de Cambridge entameront leur visite officielle à Ottawa, du 30 juin au 2 juillet. Après le Québec, ils se dirigeront vers l’Îledu-Prince-Édouard, les Territoires-du-Nord-Ouest et l’Alberta.

te royale dans la Belle Province, M. Moore a refusé d’indiquer si celles-ci avaient joué un rôle au moment de dresser l’itinéraire officiel du séjour de William et Kate. Il a plutôt affirmé que des menaces existaient partout pour des personnalités comme celles-là. Le prince William et Kate Middleton passeront la journée du 2 juillet à Montréal. Ils visiteront le Centre hospitalier universitaire SainteJustine ainsi que l’Institut de tourisme et d’hôtellerie du Québec. Ils se dirigeront le soir même vers Québec, à bord du navire NCSM Montréal. Après y avoir participé à la prière du matin, le dimanche 3 juillet, le couple princier visitera la Maison Dauphine – un centre d’aide pour les jeunes – et il se verra remettre les clés de la Ville à la mairie. LA PRESSE CANADIENNE

passeports et des déclarations de revenus, contenus dans des ordinateurs portables et des disques durs que l’entreprise a ensuite revendus, a conclu la commissaire à la protection de la vie privée. Jennifer Stoddart a déclaré hier que ce problème récurrent menaçait la sécurité des renseignements personnels des consommateurs. PC

Québec cible les jeunes conducteurs CAMPAGNE. Québec lance

une nouvelle campagne de sensibilisation qui vise les jeunes conducteurs, après une fin de semaine où une douzaine de personnes ont perdu la vie sur les routes. Elle comporte deux publicités télévisées. L’une vise à encourager l’habitude de recourir à un conducteur désigné. L’autre a pour objectif de responsabiliser les proches des jeunes qui sortent faire la fête. PC

journalmetro.com

actualité

MERCREDI 22 JUIN 2011

MIKE CARROCCETTO/GETTY

Front commun contre l’amiante La déclaration L’amiante qui tue a été dévoilée hier Elle vise à sensibiliser à la population aux dangers de l’amiante MARIE-EVE SHAFFER

ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM

SANTÉ. Des groupes provenant des milieux environnemental, syndical et médical font front commun pour sensibiliser la population aux dangers de l’amiante et décourager le gouvernement de Jean Charest d’investir dans cette industrie «sans avenir» selon eux. «S’il y a une entreprise de la mort qui n’est pas rentable, c’est bien celle de l’amiante», a déclaré le directeur général de Nature Québec, Christian Simard. La Société pour vaincre la pollution, la coalition Pour que le Québec ait meilleure mine et Nature Québec ont dévoilé hier la déclaration «L’amiante qui tue», qui sera mise en ligne sous peu. Ils y

En bref

Proposition rejetée CIMETIÈRE. Les membres

du Syndicat des travail-

«La bataille scientiﬁque [contre l’amiante] est gagnée depuis longtemps. La bataille qui n’a pas encore été gagnée, c’est la bataille politique.» KATHLEEN RUFF

dénoncent les 100 000 décès recensés chaque année dans le monde à cause de l’amiante et insistent sur le fait qu’il n’existe pas de forme d’amiante sans danger. «Ici, au Québec, comme partout dans le monde où l’amiante a été utilisé, on a assisté à des tragédies, a dit la fondatrice du Canadian Human Rights Reporter, Kathleen Ruff. Il n’y a pas une organisation scientileurs du cimetière de Montréal Le repos SaintFrançois d’Assise, affilié à la CSN, ont déclaré hier avoir rejeté à l’unanimité la proposition «dite finale» de la direction. Un lock-out a été déclenché le 8 octobre 2010, touchant 18 employés cols bleus membres du syndicat. LA PRESSE CANADIENNE

Québec négocie toujours AMPHITHÉÂTRE. Le maire

de Québec Régis Labeaume a déclaré hier que la finalisation d’une entente

fique et médicale qui appuie l’industrie de l’amiante.» Malgré tout, le gouvernement du Québec a octroyé le mois dernier une garantie de prêt de 58 M$ pour relancer la mine d’amiante Jeffrey dans les Cantons-del’Est. Le regroupement propose plutôt de réinvestir l’argent dans le développement de nouvelles industries rentables. Il a difficilement pu s’expliquer la décision du gouvernement en faveur de l’amiante. Christian Simard s’est risqué à une réponse, soulevant l’importance du lobby pro-amiante et le clientélisme dont font preuve les partis politiques.

Hier, l’ancien ministre conservateur Chuck Strahl a publié une lettre dans laquelle il demande à Ottawa de limiter les exportations d’amiante chrysotile, comme la plupart des autres pays industrialisés.

AVIS DE RECOURS COLLECTIF AUTORISÉ PAR LE TRIBUNAL

Vous avez subi une inondation les 11 ou 26 juillet 2009 dans Rosemont? Lisez ceci

Cet avis concerne un recours collectif contre la Ville de Montréal au sujet des inondations qui sont survenues les 11 et 26 juillet 2009 dans le quadrilatère formé par les rues : - De Bordeaux; - 1ere Avenue; - Saint-Zotique; - Bélanger. La Cour supérieure a autorisé le Comité des citoyens inondés de Rosemont et son représentant Eugène Robitaille à entreprendre un recours collectif contre la Ville de Montréal, qui sera exercé dans le district de Montréal. Ce jugement peut avoir des conséquences sur vos droits, que vous agissiez ou non. Veuillez lire attentivement cet avis.

Qui est membre ? L’amiante dans les bâtiments publics : journalmetro.com

avec le conglomérat Quebecor était toujours en cours de négociation, malgré le report de l’adoption d’une loi spéciale qu’il avait réclamée d’urgence. L’embauche de quatre experts qui travailleront sur le projet d’amphithéâtre a aussi été ratifiée lundi par le comité exécutif. M. Labeaume a cependant affirmé que le projet devrait être réévalué si jamais la loi 204, qui doit légaliser l’entente de gestion octroyée sans appel d’offres, n’était pas adoptée en septembre, comme l’a pourtant promis Jean Charest. LA PRESSE CANADIENNE

Vous êtes membre du groupe qui exerce le recours collectif si : • Vous êtes : - Une personne physique ou une entreprise comptant moins de 50 employés dans les douze mois précédant le 10 août 2009; ET • Propriétaire, locataire ou sous-locataire d’un immeuble; ET • Votre immeuble est situé dans le quadrilatère formé par les rues De Bordeaux, 1ere Avenue, Saint-Zotique et Bélanger, à Montréal; ET • Vous avez subi des infiltrations d’eau de surface ou des refoulements d’égout les 11 ou 26 juillet 2009.

Quel est l’objet de cette poursuite? Le Comité des citoyens inondés de Rosemont reproche notamment à la Ville de Montréal d’avoir été négligente dans l’installation ou l’entretien du système de drainage des eaux et d’un réseau des égouts pluviaux et sanitaires qui soient adéquats et suffisants afin d’empêcher l’inondation des biens des membres du groupe.

La Cour supérieure devra notamment décider si la Ville de Montréal a commis des fautes et si les membres du recours doivent être indemnisés. Le recours collectif vise à obtenir pour les membres une indemnisation pour tous les dommages subis, dont les dommages matériels aux biens immobiliers et mobiliers, ainsi qu’une somme de 2 000$ pour compenser les troubles et inconvénients qui résultent des inondations des 11 et 26 juillet 2009.

Quels sont vos droits? Pour participer au recours collectif Vous n’avez aucune démarche à entreprendre pour devenir membre de ce recours. Vous êtes automatiquement inclus dans ce groupe. Nous vous invitons néanmoins à vous faire connaître en remplissant la section « Membre » du présent recours collectif en vous rendant à l’adresse suivante : www.sfpavocats.ca Pour vous exclure du recours collectif Vous exclure vous permettra de poursuivre la Ville de Montréal par vous-même pour les dommages que vous auriez pu avoir subis à la suite des inondations des 11 et 26 juillet 2009. Si vous vous excluez, vous ne pourrez obtenir de paiement si le recours est accueilli. La date limite pour vous exclure est le 22 juillet 2011. Pour vous exclure… vous devez aviser par écrit le greffier de la Cour Supérieure et envoyer votre lettre par courrier recommandé ou certifié à : Greffier de la Cour supérieure District de Montréal, Recours inondations Rosemont (No 500-06-000480-091) 1, rue Notre-Dame Est, Bureau 1.01 Montréal (Qué.) H2Y 1B6

Pour en savoir plus sur ce recours collectif Nous vous invitons à consulter le site internet suivant

www.sfpavocats.ca Si vous avez des questions, vous pouvez également communiquer avec Dominique Beaulieu au .

(514) 937-2881 ext. 223 48682_0622

ENTREVUE

AVEC GILLES DUCEPPE 24 HEURES EN 60 MINUTES

CE SOIR 19H 48833_0622

journalmetro.com

actualité

MERCREDI 22 JUIN 2011

Le stand up paddle séduit les Québécois À mi-chemin entre le surf et le kayak, le stand up paddle, qui consiste à pagayer sur une planche nautique, compte de plus en plus d’adeptes au Québec Ce sport peut se pratiquer autour de Montréal

PHOTOS : KSF

Il est possible de louer des planches et des pagaies pour pratiquer le stand up paddle autour de l’île de Montréal.

GENEVIÈVE VÉZINAMONTPLAISIR

INFO@JOURNALMETRO.COM

SPORT. Les Hawaïens le prati-

quent depuis des siècles, les Européens en sont fous, les Américains de la côte ouest en raffolent, et de plus en plus de Québécois en sont des adeptes. Le stand up paddle (SUP), qu’on traduit par «surf à la pagaie», ou encore «surf debout à la rame», connaît une ascension importante un peu partout sur la planète depuis quelques années, et la Belle Province n’a pas échappé à la vague. On ne connaît pas les origines exactes du SUP. Les peuples indigènes de Polynésie, de Tahiti, des Antilles, et d’Hawaï auraient été les premiers à utiliser des embarcations s’apparentant aux planches de SUP pour se déplacer. Le SUP tel qu’on le connaît aujourd’hui serait quant à lui né dans les années

1960, époque où les beach bums des îles d’Hawaï utilisaient des long boards et des pagaies afin de photographier les touristes qui apprenaient à surfer. Avec les années, le sport et l’équipement se sont raffinés, et aujourd’hui, on pratique le SUP sur une longue et large planche de surf d’environ 11 pieds, avec une pagaie qu’on ajuste selon notre grandeur. Mais qu’est-ce qui fait que de plus en en plus de Québécois craquent pour ce sport? «Contrairement au kayak, le SUP fait travailler tout le corps, tous les muscles stabilisateurs. Et si tu chavires, tu n’es pas pris dans ton embarcation, explique Hugo Lavictoire, adepte et moniteur de SUP, et directeur du centre d’activités nautiques KSF, situé au parc des Rapides Lachine. Le SUP est très sécuritaire, et on peut le pratiquer autant en eau calme qu’en eau vive. Partout où il y a de

l’eau, en fait! Après quelques minutes sur la planche, on se tient debout facilement et on maîtrise les coups de pagaie de base.» «Surfer sur des vagues est beaucoup plus facile avec une planche de SUP qu’avec une planche de surf traditionnelle, car tu es déjà en position debout», ajoute Norman Bellerose, représentant des produits Naish SUP. M. Bellerose est églement derrière le site SUP Québec, qui organise des événements afin de faire connaître le sport un peu partout dans la province. «La visibilité qu’on a sur une planche de SUP est beaucoup plus grande qu’en kayak ou en canot. Quand tu fais du SUP, tu as vraiment le feeling de glisser sur l’eau!» M. Bellerose prédit d’ailleurs au SUP une progression semblable à celle qu’a connue la planche à voile dans les années 1980 au Québec. Hugo Lavictoire, qui loue de l’équipement de SUP de-

Pratiquer le SUP à Montréal

SPORT. Seule école accréditée par Paddle Canada à Montréal, le centre d’activités nautiques KSF, à LaSalle, offre des cours d’initiation au SUP en eau calme et en eau vive, et de «surf paddle sur la vague à Guy», une vague statique

puis 2008 et qui offre des cours depuis 2009, croit lui aussi que la popularité du SUP va augmenter. «Cette année, j’ai autant d’inscriptions dans mes cours de SUP que dans mes cours de surf», souligne-t-il. Les boutiques de plein air remarquent elles aussi un engouement. À La Cordée, on vend des planches de SUP depuis trois ans, et bien que les chiffres de vente ne

située dans le parc des Rapides Lachine. KSF offre aussi des cours de SUP yoga et de SUP fitness, pendant lesquels les participants adoptent différentes positions sur leur planche attachée à une bouée. On peut aussi y louer une planche et une pagaie pour quelques heures ou pour la journée. www.ksf.ca

SUP Québec organisera plusieurs démonstrations soient pas mirobolants, on perçoit une légère croissance chaque année. «Les prix vont devenir de plus en plus compétitifs», assure Alain Garceau, directeur de catégorie pour les sports nautiques à La Cordée. Présentement, il faut débourser entre 800 $ et 1 200 $ pour une planche de SUP de base, et environ 130 $ pour une pagaie.

gratuites de stand up paddle pendant l’été dans la région de Montréal, ainsi que des compétitions. «Pour le moment, les rencontres sont assez relaxes, mais si la tendance se maintient, elles pourraient prendre de l’ampleur, comme c’est le cas de certaines compétitions de haut calibre aux États-Unis et à Hawaï», dit Norman Bellerose, de SUP Québec. www.sup-quebec.com

À ce jour, il n’existe pas d’organisation québécoise qui regroupe tous les acteurs de ce sport émergent, mais afin de les rassembler, Hugo Lavictoire projette organiser l’an prochain un symposium québécois sur le SUP. «J’aimerais rassembler tous les gens de l’industrie québécoise du SUP et organiser des conférences avec des paddlers de renommée internationale», explique-t-il.

Offert dans les magasins Bell suivants :

Le service télé le plus spectaculaire. Seulement 9,95 $ par mois.

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place Lasalle LAVAL 1655, boul. St-Martin Ouest Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre commercial Duvernay – kiosque Centre Laval LONGUEUIL Place Longueuil MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 9280, boul. de l’Acadie 7452, boul. Maurice-Duplessis Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview Centre Fairview– kiosque REPENTIGNY Les Galeries Rive-Nord ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean-Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est

Aussi disponible chez :

Passez à Bell Télé FibeMC, le plus récent et impressionnant des services télé au pays, offert grâce à notre nouveau réseau de ﬁbre optique. • Une qualité d’image HD absolument exceptionnelle • Un enregistreur Partout chez vous • Des ﬁlms et des émissions populaires Sur demande

BELL TÉLÉ

FIBE

À PARTIR DE

Disponible dans un nombre croissant de quartiers de Montréal.

95 $/MOIS pour 12 mois

ENREGISTREUR PARTOUT CHEZ VOUS

GRATUIT

jusqu’à trois ans2

Avec un forfait télé, Internet et téléphonie. Tous frais mensuels inclus.

Offre d’une durée limitée. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre à moins d’indication contraire. Offert aux clients résidentiels du Québec, là où l’accès et la technologie le permettent. Des frais d’équipement et d’installation de 59,89 $ s’appliquent. L’installation de base inclut l’installation de l’enregistreur Partout chez vous et jusqu’à deux récepteurs HD. Des conditions s’appliquent ; voir bell.ca/installationtelefibe. Taxes en sus. D’autres conditions s’appliquent; voir bell.ca/forfait pour les détails. (1) Réservé aux nouveaux clients qui s’abonnent au Forfait avec Bell Télé Fibe forfait La Base (tarif mensuel 27 $ moins le rabais du Forfait de 10 $, moins un rabais de 10,20 $ pour les mois 1 à 12, plus les frais de service numérique de 3 $, plus des frais afin de financer la contribution de Bell au Fonds pour l’amélioration de la programmation locale (1,5 %) créé par le CRTC ; voir bell.ca/FAPL. Requiert un abonnement à Bell Internet Fibe ou Essentiel Plus. Frais d’activation (100 $) en sus, crédité sur le compte lorsque le rendez-vous d’installation est pris dans les 60 jours. (2) Location à 0 $ pour l’enregistreur Partout chez vous et le récepteur numérique pendant 1, 2 ou 3 ans selon l’activation (et un abonnement continu) à 1, 2 ou 3 services admissibles de Bell. Chaque télé additionnelle requiert un récepteur. Les frais courants de location (maintenant 20,30 $/mois pour l’enregistreur Partout chez vous, 5,08 $/mois pour le récepteur numérique, FAPL inclus ; sujet à changement) s’appliquent par la suite. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.

48627_0622

Visitez un magasin Bell ou La Source participant • 1 866 210-7060 • bell.ca/telespectaculaire

journalmetro.com

économie

MERCREDI 22 JUIN 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

EN COLLABORATION AVEC

Un quart des Canadiens vivent à la limite de leurs moyens

Marché boursier Dow Jones

NASDAQ

12 190,010 (+109,63)

2 687,260 (+57,60)

Dollar US 1 $ vaut 1,0284 $US (+0,0082)

Euro 1 $ vaut 0,7139 € (+0,0005)

En bref

Moteur d’avion écoénergétique à l’essai MIRABEL. Un moteur à double flux de Pratt & Whitney, sur lequel repose une grande partie des espoirs du secteur de l’aviation commerciale en matière d’économie de carburant, a effectué hier un premier vol au centre d’essai de la compagnie à Mirabel, au nord de Montréal. Pratt & Whitney doit se pencher pendant quelques semaines sur les données détaillées récoltées grâce à une centaine de capteurs et de moniteurs avant de pouvoir préciser les résultats exacts de ce premier vol, notamment en matière de consommation de carburant. LA PRESSE CANADIENNE

Mises à pied chez RIM? TECHNO. Research In

S&P 500

TSX

1 295,520 (+17,16)

13 063,320 (+205,62)

Once d’or 1 546,00 $US (+4,50)

Baril de pétrole 93,40 $US (+0,14)

Motion (RIM) entend réduire ses coûts d’exploitation en mettant à pied vraisemblablement 200 employés à Waterloo, en Ontario. Le fabricant du BlackBerry tente de demeurer concurrentiel en faisant la transition vers une nouvelle gamme de téléphones intelligents, selon des analystes. L’entreprise a refusé hier de confirmer la nouvelle, mais de telles mises à pied seraient logiques compte tenu du fait qu’elle a fait part de son intention de réduire sa main-d’œuvre. LA PRESSE CANADIENNE

Faible croissance des ventes au détail COMMERCE. Les ventes au détail ont augmenté de 0,3 % en avril au pays, pour s’établir à 37,4 G$. Statistique Canada a précisé hier qu’en dehors des ventes de voitures et des pièces automobiles, ainsi que les ventes de meubles, les ventes au détail n’ont pas affiché de croissance. LA PRESSE CANADIENNE

27 % des Canadiens seraient incapables de boucler leur budget sans leur prochain chèque de paie MÉTRO

ARGENT. Plus d’un quart des

Canadiens (27 %) vivent à la limite ou au-dessus de leurs moyens. Ils ne seraient pas capables de boucler leur budget s’ils ne recevaient pas un de leurs chèques de paie, selon un sondage effectué par la Banque de Montréal (BMO). C’est une hausse de 10 points de pourcentage par rapport à la même période l’an dernier. Parmi les répondants au sondage BMO, 11 % ne font aucun suivi de leurs dépenses. Ils sont 52 % à déroger parfois à leur budget. Cette étude fait suite à une série de sondages et d’études qui montrent que les Québécois et les Canadiens s’enlisent dans l’endettement. Lundi, des données de Statistique Canada montraient que l’endettement des ménages a progressé plus vite que leur revenu au premier trimestre, soit une croissance de 1,3 % et 0,7 %, respectivement. Durant cet-

Plus riches et plus endettés La valeur nette des avoirs des ménages canadiens a augmenté au premier trimestre, mais leur endettement continue de progresser plus vite que leur revenu, selon un sondage de Statistique Canada.

Certains Canadiens dépensent chaque sou noir gagné.

te période, l’endettement a atteint 147,3 % des revenus disponibles. Une étude de TransUnion dévoilée au début du mois a indiqué que l’endettement des Québécois, excluant l’hypothèque, a progressé de 7,8 % au premier trimestre par rapport à la même période l’an dernier. Avec Terre-Neuve, c’était la croissance la plus rapide au Canada.

Un sondage du Groupe Investors réalisé à la fin avril révèle que 33 % des Canadiens perdent le sommeil à cause de leurs dettes. Ces études ne seront probablement pas les dernières. L’endettement des ménages inquiète la Banque du Canada, qui a tiré la sonnette d’alarme à plus d’une reprise, alors qu’une augmentation des taux d’intérêt est imminente. LESAFFAIRES.COM

La valeur de ses avoirs a progressé de 1 % au premier trimestre par rapport à la même période l’an dernier, pour s’établir à 6,3 G$. La valeur nette par habitant est de 184 700 $. La croissance de la valeur des ménages a ralenti. Au quatrième trimestre, elle était de 2,4 %. Statistique Canada note que ce ralentissement touche les actifs financiers et immobiliers. Durant la même période, l’endettement des ménages a aussi crû, mais à un rythme moins élevé qu’au quatrième trimestre en raison d’un ralentissement des dépenses de consommation.

Bombardier poursuit sa récolte au Bourget FRANCE. Bonne journée pour

Bombardier au salon de l’aéronautique du Bourget, en banlieue de Paris : en moins de quelques heures, l’avionneur a annoncé hier trois nouveaux contrats qui pourraient totaliser près de 3 G$ si toutes les options sont confirmées. Le plus important porte

sur la gamme CSeries, pour laquelle Bombardier a trouvé un premier acheteur asiatique, Korean Air. La compagnie sudcoréenne a signé une entente prévoyant l’acquisition de 10 avions de ligne CS300. L’entente comprend aussi 10 options et 10 droits d’achat. La commande pour-

rait atteindre 2 G$ si toutes les options sont exercées. Ce premier client asiatique pour la CSeries marque «l’entrée de ce programme d’avions sur le marché de l’Asie-Pacifique, qui connaît une croissance rapide», a dit le président de Bombardier Avions commerciaux, Gary R. Scott. LA PRESSE CANADIENNE

Autres contrats 10 biréacteurs Global 8000 à la Suisse VistaJet, spécialisée dans le charter haut de gamme d’affaires (650 M$). 6 biréacteurs (4 très longcourriers Global 7000 et 2 Global 8000) à l’Australienne AVWest (400 M$).

IL Y A DES CHOSES QU’ON PRÉFÈRE NE PAS OUBLIER. EFFECTUEZ VOTRE CHANGEMENT D’ADRESSE EN LIGNE ET SIMPLIFIEZ VOTRE DÉMÉNAGEMENT. Gardez le contact : www.hydroquebec.com/jedemenage

CONCOURS OUBLIEZ VOS ÉLECTROS !

5 000 $

d’électroménagers homologués ENERGY STAR®

46738_0622

Courez la chance de gagner

Aucun achat requis. Ce concours, en vigueur du 27 avril au 27 juillet 2011, s’adresse à tout client résidentiel âgé de 18 ans et plus, titulaire d’un compte d’Hydro-Québec et résidant au Québec. Valeur approximative des prix : 3 chèques de 5 000 $ chacun applicable à l’achat d’électroménagers homologués ENERGY STAR. Certaines conditions s’appliquent. Règlement accessible au www.hydroquebec.com/demenagement. Question mathématique applicable. Tirage le 24 août 2011.

Offert dans les magasins Bell suivants :

Passez au meilleur réseau dès aujourd’hui .

Téléphone intelligent Samsung Galaxy S` Vibrant`

Contrat de 3 ans

Sans contrat

Contrat de 3 ans

499

ÉCONOMISEZ 499,95 $ avec un forfait voix et données de 50 $

Téléphone intelligent HTC Incredible S` 4G

95 $

Sans contrat

Contrat de 3 ans

499

ÉCONOMISEZ 499,95 $ avec un forfait voix et données de 50 $

Téléphone intelligent BlackBerry~ Torch` 9800

MOTOROLA ATRIX` 4G

95 $

Sans contrat

Contrat de 3 ans

599

95 $

Sans contrat

599

ÉCONOMISEZ 575 $

avec un forfait voix et données de 50 $

EN PRIME : Crédit sur les frais d’activation (valeur de 35 $)

95 $

Visitez un magasin Bell • 1 888 4-MOBILE (662453) • bell.ca

Offert chez les détaillants suivants :

L’offre prend fin le 30 juin 2011. Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité. Des frais mensuels de 2 $ s’appliquent, à moins de s’inscrire à la facturation électronique sans facture papier. D’autres frais mensuels, tels que pour le service 9-1-1 (Québec : 0,40 $, Nouveau-Brunswick : 0,53 $, Nouvelle-Écosse : 0,43 $, Î.-P.-É. : 0,50 $), s’appliquent. Frais uniques d’activation d’appareil (35 $) s’appliquent dans le cadre d’un contrat de 30 jours, 1 an ou 2 ans. En cas de résiliation anticipée, des frais d’ajustement du prix s’appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails. Préavis obligatoire de 30 jours en cas de résiliation, là où la loi ne l’interdit pas. Modifiable sans préavis et ne peut être combiné avec aucune autre offre. Taxes en sus. D’autres conditions s’appliquent. (1) Avec une nouvelle activation d’un contrat de 3 ans d’un forfait postpayé voix et données ou d’un forfait voix postpayé et d’une option de données d’une valeur min. totale de 50 $/mois (2) Avec des appareils compatibles. Basé sur une comparaison de réseaux nationaux : (a) le réseau le plus rapide, d’après des tests de vitesse moyenne en amont et en aval, dans les grands centres urbains à travers le Canada, (b) le réseau le plus vaste, d’après la superficie de la couverture, et (c) le moins d’échecs d’appels, d’après des tests incluant les échecs d’accès au réseau, les appels bloqués et les appels rompus dans les grands centres urbains à travers le Canada ; le tout sur le réseau partagé HSPA+ accessible aux clients de Bell vs le réseau HSPA/HSPA+ de Rogers. Exclut la couverture HSPA et GSM/Edge des partenaires en itinérance dans certaines régions du Manitoba et de la Saskatchewan. La vitesse peut varier selon la topographie, les conditions environnementales, le type d’appareil et d’autres facteurs. HSPA+ n’est pas offert partout. Bell.ca/reseau. (3) Avec une nouvelle activation d’un contrat de 3 ans d’un forfait postpayé voix et données ou d’un forfait voix postpayé et d’une option de données d’une valeur min. totale de 50 $/mois. Le prix affiché comprend le rabais de 75 $ applicable en magasin. Le rabais s’applique au moment de l’achat en magasin sur le prix de l’appareil avant taxes. (4) Avec une nouvelle activation d’un téléphone ou téléphone intelligent dans le cadre d’un contrat de 3 ans. À cause des cycles de facturation, les frais de 35 $ peuvent figurer sur votre première facture et doivent être payés. Un crédit sera alors appliqué au compte lors du deuxième cycle de facturation avant taxes. HTC, le logo et HTC Incredible S sont des marques de commerce de HTC Corporation. Samsung Galaxy S Vibrant est une marque de commerce de Samsung Electronics Co. Ltd. utilisée au Canada sous licence. MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, S.A.R.L. BlackBerry MD, RIM MD, Research In Motion MD et les marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited et sont des marques déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. Android est une marque de commerce de Google Inc.

48305_0622

Les meilleurs téléphones intelligents. Maintenant à partir de 0 $.

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BELOEIL Mail Montenach BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BOUCHERVILLE 1052, rue Lionel-Daunais BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 CHAMBLY 909, boul. Périgny Centre Jacques-Cartier CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay COATICOOK Place J.R. Lefebvre COWANSVILLE Domaine du Parc DELSON 5, Route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean DORION-VAUDREUIL 84, boul. Harwood DORVAL Les Jardins Dorval DRUMMONDVILLE 2265, boul. St-Joseph Promenades Drummondville GATINEAU 1065, boul. de la Carrière Promenades de l’Outaouais GRANBY Galeries de Granby HULL Galeries de Hull JOLIETTE 2, Place Bourget Sud Les Galeries Joliette LACHINE 2409, 46e Avenue Galeries Lachine LAFONTAINE 2121, boul. Labelle LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place LaSalle LAVAL 691, boul. Curé-Labelle 1655, boul. St-Martin Ouest 5530, boul. des Laurentides Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre Duvernay – kiosque Centre Laval Mégacentre Ste-Dorothée Mégacentre Vimont Laval LONGUEUIL 666, Place Trans-Canada 2771, boul. Jacques-Cartier Est Place Longueuil MAGOG Galeries Orford MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 7452, boul. Maurice-Duplessis 9280, boul. de l’Acadie Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Cavendish Mall Centre Eaton – kiosque Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa MONT-TREMBLANT 517, rue de St-Jovite PINCOURT Faubourg de l’Île – kiosque POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre commercial Valleyﬁeld SHAWINIGAN Plaza de la Mauricie SHERBROOKE 2700, rue King Ouest 4505, boul. Industriel Carrefour de l’Estrie Place Belvédère SOREL Les Promenades de Sorel ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno STE-AGATHE-DES-MONTS 80A, boul. Morin ST-EUSTACHE 66, rue Dubois Place St-Eustache ST-HUBERT 3879, boul. Taschereau 5951, boul. Cousineau ST-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe ST-JEAN-SUR-LE-RICHELIEU 391, boul. Séminaire Nord Carrefour Richelieu ST-JÉRÔME Le Carrefour du Nord ST-LAURENT 4232, rue Seré La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est ST-SAUVEUR-DES-MONTS 153, rue Principale TERREBONNE 1729, chemin Gascon Galeries Terrebonne TROIS-RIVIÈRES 5691, boul. Jean XXIII Centre Les Rivières VICTORIAVILLE 567, boul. des Bois-Francs Sud La Grande Place des Bois-Francs

journalmetro.com

monde

MERCREDI 22 JUIN 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com ARCHIVES AP

2 monde En bref

2 3

L’ex-président tunisien Zine el Abidine Ben Ali, condamné lundi à Tunis à 35 ans de prison pour des délits de détournement de fonds publics et de malversations, a dénoncé hier «une peine pour m’anéantir, juridiquement insensée mais politiquement opportune». AP Le Sénat américain a approuvé à l’unanimité hier la nomination de Leon Panetta comme secrétaire à la Défense. Il prendra ses fonctions le 30 juin. AP L’ex-gouverneur et ambassadeur Jon Huntsman est devenu hier le plus récent candidat à briguer l’investiture républicaine en vue des élections présidentielles de 2012. AP

ANJA NIEDRINGHAUS/ARCHIVES ASSOCIATED PRESS

Le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon

Second mandat pour Ban Ki-moon ONU. L’Assemblée générale des Nations unies a voté hier à l’unanimité pour accorder à Ban Ki-moon un second mandat de cinq ans comme secrétaire général de l’ONU. Les 192 membres ont chaudement applaudi lorsque le président de l’Assemblée, Joseph Deiss, a donné un coup de marteau sur la table et proclamé la réélection du Sud-Coréen de 67 ans pour un second mandat qui commencera le 1er janvier 2012. M. Ban avait révélé plus tôt en juin qu’il souhaitait poursuivre son travail comme secrétaire général. Personne ne s’est présenté contre lui, et le Conseil de sécurité de l’ONU lui a donné son aval vendredi. Il a obtenu le soutien de tous les groupes régionaux de l’ONU, dont les présidents ont appuyé la résolution de l’Assemblée générale adoptée hier. Il s’est attiré des éloges notamment pour son engagement envers les changements climatiques, le désarmement nucléaire et la cause des femmes. AP

Ban Ki-moon a promis de continuer à diriger l’ONU de façon à ce qu’elle serve de médiatrice, à une époque de grands changements.

Les États-Unis disposent actuellement de 99 000 soldats en Afghanistan, aux côtés de 47 000 hommes de l'OTAN, selon le Pentagone.

Amorcer le retrait d’Afghanistan Barack Obama va s’adresser à la nation ce soir depuis la Maison-Blanche Il annoncerait un retrait «significatif» des troupes basées en Afghanistan WASHINGTON. Barack Obama, qui doit prononcer aujourd’hui un discours à la nation, devrait décider le retrait d’environ 10 000 soldats américains d’Afghanistan cette année, dont la première moitié rentrerait cet été et la deuxième d’ici la fin de l’année, a-t-on appris hier auprès d’un responsable américain. Le président des États-Unis étudie aussi le calendrier du retour de 20 000 soldats supplémentaires partis en Afghanistan lorsqu’il avait décidé en décembre 2009 d’envoyer des renforts dans le pays pour contrer le regain d’activité des

De plus en plus de voix s'élèvent au Congrès pour demander la ﬁn des opérations dans le pays, dont le coût est évalué à environ 10 G$ par mois, en particulier depuis la mort du chef d'Al-Qaïda Oussama ben Laden lors d'un raid américain le 2 mai au Pakistan. talibans, selon cette source. Avant cette annonce, Barack Obama a retrouvé le secrétaire à la Défense Robert Gates et la secrétaire d’État Hillary Clinton pour une réunion stratégique mardi à la Maison-Blanche. Selon ses conseillers, le président veut s’assurer que le début de la réduction des effectifs, prévu le mois prochain, va placer les États-Unis

Le gouvernement grec obtient la confiance du Parlement ATHÈNES. Le gouvernement socialiste grec a remporté dans la nuit d’hier à aujourd’hui un vote de confiance au Parlement, une victoire qui ouvre la voie à l’adoption d’un plan d’austérité, condition sine qua non pour obtenir l’aide financière du FMI et de l’Union européenne. Une majorité des 300 députés du Parlement (155 voix pour, 143 contre, 2 abstentions) ont apporté leur sou-

tien au gouvernement socialiste du premier ministre Georges Papandréou. Ce dernier avait procédé à un remaniement du gouvernement la semaine dernière pour faciliter l’adoption de nouvelles mesures d’austérité. Tous les députés du parti socialiste ont accordé leur confiance au gouvernement. Le vote de confiance était la première étape pour éviter la faillite du pays. Le gou-

20 000

Plus de 20 000 manifestants anti-austérité assiégeaient hier soir à Athènes le parlement grec. vernement devra faire adopter d’ici mardi le principe d’un ensemble de mesures d’économies de 40 G$ sur cinq ans. MÉTRO

sur la bonne voie pour que les Afghans puissent assumer la responsabilité de la sécurité dans leur pays d’ici 2014. La semaine dernière, le général David Petraeus, commandant des forces américaines et de la Force internationale d’assistance à la sécurité (ISAF) de l’OTAN en Afghanistan, a présenté à Barack Obama les différentes options envisageables pour

le retrait des troupes américaines. Le général privilégie une réduction progressive des effectifs, mais d’autres conseillers plaident pour une baisse significative dans les prochains mois. M. Obama s’est prononcé pour un retrait «significatif», mais ses conseillers n’ont pas précisé ce que cela voulait dire quantitativement. ASSOCIATED PRESS de trouver un autre premier ministre. AP

En bref

Un chef de Martelly essuie cartel arrêté un échec MEXIQUE. La police fédéHAÏTI. Les députés haïtiens

ont rejeté hier le candidat choisi par le président Michel Martelly pour le poste de premier ministre. La Chambre des députés a refusé par une écrasante majorité d’accorder le mandat à Daniel-Gérard Rouzier. Michel Martelly, qui a pris ses fonctions il y a un mois, sera donc forcé

rale mexicaine a arrêté hier l’un des barons de la drogue les plus recherchés du pays. Les autorités ont mis la main sur Jose de Jesus Mendez Vargas, chef présumé du cartel La Familia. Une récompense de 2,5 M$ était offerte pour la capture de Mendez, surnommé «El Chango» (le singe). AP

Les Membres ont droit à un $ iPhone 3GS flambant neuf pour 0 . En plus, vous pouvez l’obtenir avec la SuperBalance Virgin Mobile MC

sans contrat à durée déterminée.

Le iPhone 3GS est offert chez votre détaillant Virgin Mobile. Certains modèles et certaines couleurs de téléphone peuvent ne pas être offerts chez tous les détaillants. Offre d’une durée limitée.

Des frais mensuels de 0,40 $ s’appliquent pour les services d’urgence 911. Des frais d’activation uniques de 35 $ s’appliquent à chaque ligne. Tous les prix et forfaits sont modifiables sans préavis. Ne peut être combiné à aucune autre offre à moins d’indications contraires. Les prix nécessitent une activation sur la SuperBalance MC Virgin Mobile. Pour les détails complets, allez à virginmobile.ca/super. Taxes en sus. Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. « Virgin Mobile » et le logo Virgin Mobile sont des marques de commerce de Virgin Enterprises Limited et sont utilisés sous licence par Virgin Mobile Canada. MC et © 2011 Apple inc. Tous droits réservés. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs propriétaires respectifs et sont utilisées avec permission. 48464_0622

journalmetro.com

monde

En bref

Berlusconi survit à un vote de confiance ITALIE. Silvio Berlusconi a remporté hier un vote de confiance à la Chambre des députés. C’était son premier test devant le Parlement italien depuis ses deux défaites électorales successives et l’ultimatum posé par la Ligue du Nord, son principal allié, qui exige entre autres la fin de l’implication de Rome dans la mission militaire en Libye. Le premier ministre italien a remporté un vote de confiance sur un projet de loi sur le développement, approuvé par 317 voix contre 293. Le texte doit maintenant passer devant le Sénat. ASSOCIATED PRESS

20 islamistes tués au Yémen ABYAN. Vingt militants islamistes proches d’AlQaïda ont été tués lundi

soir par des frappes aériennes dans la province d’Abyan, dans le sud du Yémen, a annoncé hier un responsable du ministère de la Défense de ce pays. Deux activistes ont aussi été tués hier matin. AP

Beatriz faiblit MEXIQUE. Beatriz a perdu de la force et est redevenue une tempête tropicale hier, après avoir frappé la côte Pacifique du sud-ouest du Mexique en tant qu’ouragan. Beatriz s’éloigne des côtes et perd de l’intensité en avançant dans le Pacifique. AP

Décès de la doyenne de l’humanité

BRÉSIL. La Brésilienne considérée par le Guinness des records comme la personne la plus âgée au monde est décédée hier quelques semaines avant son 115e anniversaire. Maria Gomes Valentim a succombé à une défaillance multiviscérale à Carangola, dans le sud-est du Brésil, où elle a vécu toute sa vie. AP

MERCREDI 22 JUIN 2011

Fayyad s’efface pour sauver la réconciliation Le premier ministre de l’Autorité palestinienne est prêt à quitter son poste pour ne pas compromettre le rapprochement entre le Fatah et le Hamas ARCHIVES MÉTRO

TERRITOIRES PALESTINIENS. Le

premier ministre de l’Autorité palestinienne Salam Fayyad a proposé hier de démissionner pour favoriser la formation d’un gouvernement d’union entre le Fatah et le Hamas. M. Fayyad a déclaré à la presse, depuis son bureau en Cisjordanie, qu’il ne voulait pas être un obstacle à la réconciliation entre les deux factions palestiniennes. Le Fatah du président de l’Autorité palestinienne Mahmoud Abbas et le Hamas, au pouvoir dans la bande de Gaza, ont convenu le mois dernier de tourner la page sur quatre années de division en

formant un gouvernement intérimaire pour préparer de nouvelles élections. Mais les deux camps n’arrivent pas à se mettre d’accord sur le nom d’un premier ministre. Mahmoud Abbas propose de maintenir à son poste M. Fayyad, un économiste formé aux États-Unis, que le Hamas juge de son côté trop proche de l’Occident. M. Fayyad est largement considéré comme indispensable pour préserver des centaines de millions de dollars d’aide occidentale. Son annonce pourrait aussi avoir pour but de faire pression pour qu’il soit maintenu dans ses fonctions. ASSOCIATED PRESS

Salam Fayyad est prêt à renoncer à son poste pour aider à la formation d’un gouvernement d’union nationale.

1 000 milles de récompense en prime. J’embarque ! En effet, c’est assez pour un vol aller-retour1! Demandez la carte MasterCardMD* BMO AIR MILESMD† Or d’ici au 31 août et obtenez 1 000 milles de récompense AIR MILES en prime lors du premier achat réglé avec votre carte2. Faites votre demande en ligne sur bmo.com/obtenirmacarte et inscrivez le code AM225

Avec la réduction de 25 % exclusive à la carte MasterCard BMO AIR MILES Or, des voyages aller-retour sont offerts à partir de seulement 712 milles de récompense en basse saison. 2 L’offre de prime n’est valable que pour les nouveaux comptes. Votre demande doit être reçue entre le 1er juin 2011 et le 31 août 2011, et vous devez effectuer un premier achat avec votre carte MasterCard au plus tard le 14 octobre 2011 pour obtenir la prime unique de 1 000 milles de récompense AIR MILES sur votre compte MasterCard. Vous trouverez les conditions complètes sur bmo.com/obtenirmacarte et inscrivez le code AM225. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal. MD†/MC† Marque déposée/de commerce d’AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Inc. et par la Banque de Montréal. MD* MasterCard est une marque déposée de MasterCard International Incorporated.

47693_0622

48068_0622

journalmetro.com

monde environ 135 km à l’est de Tripoli. La télévision affirmait qu’il s’agissait du cinquième Apache abattu, ce que l’OTAN a démenti.

En bref

Drone abattu en Libye

ASSOCIATED PRESS

Clinton soutient les Saoudiennes

TRIPOLI. L’OTAN a fait savoir qu’un de ses drones avait disparu hier audessus de la Libye, mais a démenti les informations selon lesquelles les forces pro-Kadhafi auraient abattu un hélicoptère d’attaque de l’Alliance. La télévision d’État libyenne a diffusé plusieurs fois des images montrant apparemment la carcasse d’un appareil. Elle a cité une source militaire libyenne anonyme selon laquelle un hélicoptère d’attaque Apache s’était écrasé à Zlitan, à

DIPLOMATIE. Hillary

Clinton a apporté hier son soutien au «courageux» mouvement des Saoudiennes qui protestent contre l’interdiction faite aux femmes du royaume de conduire une voiture. C’est la première fois que la secrétaire d’État américaine commentait publiquement ce sujet devenu sensible dans les complexes relations américano-saoudiennes. ASSOCIATED PRESS

MERCREDI 22 JUIN 2011

Sept morts en Syrie

Le régime contesté a organisé des manifestations de soutien au président Des affrontements ont eu lieu avec des manifestants de l’opposition

DAMAS. Sept personnes, dont un adolescent, ont été tuées hier dans des tirs et des affrontements entre partisans et opposants à Bachar el-Assad dans trois villes de Syrie, selon des militants, alors que le régime cherchait à contrer la révolte populaire en cours par des manifestations de masse en faveur du président. Ces affrontements se sont produits au moment où des dizaines de milliers de Syriens sont descendus dans les rues de plusieurs villes en signe de soutien à Bachar el-Assad, au lendemain de

manifestations de l’opposition contre la teneur du troisième discours public prononcé par le président depuis le début de la révolte contre le régime. Les opposants ont rejeté les vagues promesses de réformes de Bachar el-Assad comme ils avaient dénoncé ses précédentes tentatives d’ouverture, les jugeant symboliques et trop tardives. Les protestataires ont ainsi battu le pavé aux cris de «Menteur!» et réclamé le départ du dirigeant, qui n’a montré aucun signe témoignant de sa volonté de mettre fin à la

longue domination politique de sa famille en Syrie. Hier, des milliers de personnes brandissant des photos du président syrien ont manifesté à Damas, lieu semble-t-il du plus vaste rassemblement, jurant allégeance à Bachar el-Assad. La télévision d’État a diffusé des images de manifestations similaires dans les villes d’Alep, de Lattaquié, de Hasaka et de Deraa. «Le peuple veut Bachar elAssad!» criaient les manifestants, qui ont lâché des ballons aux couleurs du drapeau syrien. ASSOCIATED PRESS

Homs : de faux manifestants? D’après un témoin anonyme présent à Homs, quelque 10 000 participants sont «descendus» dans les rues de cette localité. «Personne ne les connaît, ce sont des étrangers, ils demandaient leur chemin», a-t-il dit. Des manifestants antigouvernementaux sont alors sortis. Des tirs ont éclaté, faisant deux morts et six blessés, selon lui.

: e c i Ind

Quel est le meilleur choix ? A : Payer le taux préférentiel + 0,5 % grâce o RBC ®. à la marge de crédit Marge Proprio

ou B : Continuer à payer le taux préférentiel ntiel e. + 1 % à votre institution ﬁnancière. Passez à la marge de crédit Marge Proprio RBC offerte e à 3,5 % (taux préférentiel + 0,5 %). ®

Vous payez 4,0 % (taux préférentiel + 1 %) ou plus sur une marge de crédit hypothécaire écaire que vous détenez à votre institution ﬁnancière ? Vous pourriez économiser plus de 2 700 $ en optant pour ur la marge de crédit Marge Proprio RBC . †

Passez à RBC Banque Royale et nous prendrons même en charge vos frais de transfert rt . En avant les économies ! *

Visitez l’une de nos succursales ou communiquez dès aujourd’hui avec le conseiller en prêts hypothécaires RBC Banque Royale de votre région. 1 866 864-0420 47979_0622

*Nous paierons les frais d'assurance titres de base (les frais de transfert ne sont pas inclus) ainsi que les frais d'évaluation de la propriété/d'évaluation immobilière. Nous réglerons également une seule fois les frais de quittance et de transfert sortant d'une autre institution ﬁnancière (jusqu'à concurrence de 225 $). L'offre exclut les frais sur remboursement anticipé que vous pourriez devoir payer. Décaissement minimum de 50 000 $. †Les économies ont été calculées pour une marge de crédit garantie de 100 000 $ remboursée mensuellement sur une période de 10 ans, en comparant un taux d'intérêt annuel de 3,5 % à un taux d'intérêt annuel de 4 %. Les produits de ﬁnancement personnel et les hypothèques résidentielles sont offerts par la Banque Royale du Canada sous réserve de ses critères de prêt standard. ® Marques déposées de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada.

LE DÉFILÉ DES GÉANTS

UNE PRÉSENTATION DE

24 JUIN

À 13 h, assistez au Déﬁlé des Géants de la Fête nationale à Montréal sur la rue Sherbrooke, entre les rues Fullum et Pie-IX. 30 géants et plus de 1000 ﬁgurants seront au rendez-vous!

L’émission du Déﬁlé des Géants animée par Pascale Wilhelmy et l’historien Marcel Tessier sera présentée à la Télévision de Radio-Canada de 16 h 30 à 17 h 30.

FAITES PARTIE DU GRAND CORTÈGE ! Accompagnez les Géants et suivez le déﬁlé jusqu’au parc Maisonneuve où de l’animation, des manèges et des jeux vous y attendent.

LE GRAND SPECTACLE

UNE PRÉSENTATION DE

24 JUIN

DÈS 17 h 30

À 19 h

Les festivités débutent au parc Maisonneuve avec des spectacles et de l’animation pour toute la famille

Spectacle d’Yves Lambert. Il se joindra aussi au spectacle de 21 h

À 21 h

Guy A. Lepage anime le Grand spectacle de la Fête nationale au parc Maisonneuve mettant en vedette :

ROBERT CHARLEBOIS

JÉRÔME CHARLEBOIS

ÉRIC LAPOINTE

HUGO LAPOINTE

RUFUS WAINWRIGHT

MARTHA WAINWRIGHT

MARIE-PIERRE MARIE PIERRE ARTHUR

DAMIEN ROBITAILLE

Dès demain !

AUSSI PLUS D’UNE CENTAINE DE FÊTES DE QUARTIER À MONTRÉAL ET À LAVAL, LES 23 ET 24 JUIN

Programmation complète :

Chanson patriotique

fetenationale-montreal.qc.ca BRIGITTE BOISJOLI

CLAUDE CLAU AU UDE G GAUTH GAUTHIER AUTHIER AUTH IER

VINCENT VALLIÈRES

LES PORN FLAKES

Le Grand spectacle de la Fête nationale à Montréal sera diffusé le 24 juin à 21 h 30 à la Télévision de Radio-Canada et en simultané sur les Réseaux Rythme FM / CKOI et à la radio satellite SIRIUS (chaînes 154 et 155).

Suivez-nous sur fetenatmtl

48295_0622

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Exclusif sur le web

LE MAIRE À L’ÉCOUTE Tribune

GÉRALD TREMBLAY MAIRE DE MONTRÉAL

Quels conseils donneriez-vous à quelqu’un qui vient pour la première fois à Montréal? − E. Liston

aux concepteurs des nombreux événements qui ont fait de Montréal la ville des festivals, une ville extrêmement vivante particulièrement en été. Pensons également à nos artistes culinaires, qui contribuent indéniablement au charme de notre métropole.

l y a différentes façons de visiter une ville. À pied, La créativité des Montréalais s’exerce aussi dans c’est une bonne façon de découvrir les quartiers la mode. Rien d’étonnant, alors, à ce que et ses habitants… au rythme qui nous notre métropole soit l’un des leaders nordconvient! Surtout que plusieurs rues La créativité américains en la matière. J’ajouterai que sont réservées aux piétons pour l’été. des Montréalais est, depuis cinq ans, ville UNESCO À BIXI, on peut sillonner la ville se voit et s’entend Montréal de design. Voilà un titre qui en dit long sur aisément, surtout que chaque année, partout. les talents des Montréalais et sur le potentiel nous ajoutons des kilomètres de voies de notre métropole pour l’avenir. cyclables. En métro, on découvre le Montréal souterrain que beaucoup d’étrangers nous envient! Si le prestigieux hebdomadaire The Economist situe Il y a aussi les promenades en bateau sur le fleuve pour Montréal au 16e rang des villes les plus agréables à vivre prendre la mesure des choses. Les moyens de transport au monde, je suis convaincu que nos créateurs y sont qu’on utilise ont un impact fascinant sur la façon dont pour quelque chose. Alors, apprenons à les connaître pour on regarde une ville. mieux les présenter à nos visiteurs. Ils seront séduits! Cela dit, pour faire de cette visite une expérience Sur ce, je vous souhaite un bon été! vraiment unique, je choisirais de regarder notre ville sous un angle qui fait en quelque sorte sa marque de Les opinions exprimées dans cette tribune commerce : «Montréal, ville de créateurs». ne sont pas nécessairement celles de Métro.

La créativité des Montréalais se voit et s’entend partout. On n’a pas besoin de chercher longtemps. Ces jours-ci, il suffit de faire un tour dans le Quartier des spectacles et à la place des Festivals pour en juger. On pense tout de suite à nos artistes, aux organisateurs et

POUR LIRE OU RELIRE SES RÉPONSES AUX LECTEURS DE MÉTRO ET POUR LES COMMENTER : JOURNALMETRO.COM/GERALDTREMBLAY

Photo du jour

Courrier des lecteurs

Un nationalisme cosmopolite

MARTIN MEISSNER/ASSOCIATED PRESS

L’ÉTÉ, C’EST FAIT POUR JOUER Les éléphanteaux Shawu et Uli s’amusent à l’extérieur au zoo de Wuppertal, en Allemagne.

À pareille date à Montréal

1880

Les Bains publics de Montréal, situés au 38, rue Craig, annoncent leur ouverture de 5 h à 19 h. Il faut débourser 1 sou et 3 deniers par bain. On était propre à Montréal en 1880.

En route vers Gaza, jour 1 Me voilà arrivé en Grèce, à Athènes, avec la délégation canadienne de la Flottille de la liberté. On a reçu l'ordre de ne rien dire à la douane, de ne pas parler de notre mission à des inconnus et surtout de ne pas dévoiler le lieu exact de notre départ. BLOGUE EN ROUTE VERS GAZA PAR SANTIAGO BERTOLINO

LE MAIRE DE MONTRÉAL PREND UNE PAUSE DE SA RUBRIQUE DANS MÉTRO POUR L’ÉTÉ.

COLLABORATION SPÉCIALE

NATIONALISME. C’est bientôt la Saint-Jean-Baptiste! Les feux de joie brilleront dans les champs et dans nos cœurs. Les feux d’artifice éclaireront le ciel et nos regards. Partout, jeunes et moins jeunes célébreront ce qui nous unit et nous rassemble : la nation québécoise. Alors que des liens se tissent désormais entre toutes les nations et tous les individus, formant une humanité de plus en plus unie, une vision moderne et inspirante du nationalisme est plus pertinente que jamais! Je nous lance une invitation à imaginer et à nous doter d’un nationalisme globalement constructif qui enracinera notre identité dans une société fière partageant des valeurs fortes et qui nous ouvrira grandes les portes du monde et de l’humanité entière : un nationalisme cosmopolite. Cela implique que nous nous considérions à la fois comme des Québécois et comme des citoyens du

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

Alexandre Warnet avec un drapeau du Québec devant le Palais des Nations (ONU), à Genève

monde, comme appartenant à la fois à la nation québécoise et à l’humanité. L’existence d’un sentiment d’appartenance national et d’un lien de confiance mutuelle, d’un «Nous» national inclusif est nécessaire. Ce nationalisme cosmopolite célébrerait l’enracinement de l’individu dans son identité locale et nationale, renforçant chez lui ce qui est unique à notre nation, et encouragerait sa responsabilité visà-vis de ses compatriotes. Il vise la création d’une communauté humaine planétaire partageant des valeurs de base, une identité commune et des droits et devoirs universels. C’est la raison pour laquelle nous luttons

contre les changements climatiques même s’ils affectent d’abord et avant tout des peuples vivant de l’autre côté de la planète. C’est la raison pour laquelle nous nous investissons dans la lutte contre la pauvreté extrême aux quatre coins du globe. C’est la raison pour laquelle nous défendons ardemment le droit à la diversité culturelle. C’est la raison pour laquelle nous n’acceptons pas que nos propres compagnies commettent des crimes à l’étranger, car l’«Étranger» fait aussi partie du «Nous», de notre famille humaine. La conséquence directe de l’avènement d’un tel patriotisme cosmopolite serait le renforcement

Saisir ce code pour obtenir l’article!

d’un puissant sentiment double : d’une part, l’amour de notre peuple, de nos valeurs spécifiques, de notre langue, de nos traditions, de notre ouverture, de notre tolérance et de notre inclusivité, et, d’autre part, un amour et un respect fondamental pour la diversité humaine et pour l’humanité dans son ensemble. Nous en viendrions à célébrer notre unicité si manifeste, notre «québécité» si magnifique, tout en respectant et en renforçant la diversité de l’humanité, conscients que tous les autres peuples de la Terre cherchent aussi à exprimer fièrement leur attachement à ce qui les rend également uniques. Et une des façons de contribuer au monde serait de projeter et de faire rayonner, aux côtés de tous ces peuples, le dynamisme de notre culture et de nos projets, la beauté de notre langue, de nos traditions sur la scène globale, non pas dans un esprit de compétition, mais dans un esprit d’enrichissement mutuel et de fraternité. Plus que jamais, le reste du monde attend du Québec qu’il joue, aux côtés des autres nations, un rôle positif, constructif et inspirant pour l’ensemble de l’humanité, dans un esprit de communauté. ALEXANDRE WARNET, GENÈVE, SUISSE

CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Volume : 11 Numéro : 81

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Mathilde Azerot, Anicée Lejeune, Marjorie Wirzbicki Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

N S G U T E A T A E P L S N I E U R T D U C E U R Q E T T I A T E A S J C N U N É E S O T A L E M S S U É I I S R A T O E E N R S N P U A U Z E M E E S C J R H M N S U C O A LECTE ET BAMBIN SCIENCES C ’ACTIVITÉS INE CROISS MOUR LIV S D S I U S É S U A H B E É C G S R B N E E V I I U I A L H H H M P P TÉS R S E A A T U U R R N O Q G G E S M O O R I E U T A B N H O P A S H S E E P G C S A B N ROM OGRAPHIE E N I E I E I H R D C P T R S A Ê A S J R I N P G S B E O I M T I S E B N B T A E F E R N S U T E S T -TEMP DESSINÉES E A L S P E U R U C T U Q E E T I T E T S C S A U É E E T N L M D A U I A O N E S BAN URS ARTIS NS JEUNES U P Z M E E C H M N C O A C S I S E É B S S T T I E I C M O C V E R TI C O C E ES L ÉBÉS ET BA GAS SCIEN A M ’ N U I D S H I S U S E E C R I B N V E H I A I S L P É M H CTIVIT MANESQUE IES HUMOUR PHOTOGRAP CES BIOGRA GE PARENT e N O A H E S R I N P E I I C S A D S H R R T R P E S G Ê I A A P J O C R I N M S G B E E I T O T S I B N P B A E E F M S E R E N S G U ASSE-T ÉES JARDINA SANAT ET PA LECTEURS E UTÉ ET CULT* I MUSIQU I S A N T O E I N R S N S U A S U Z M E E E S J D R H M N S U C O S A E N C S S I T S É B S I C T E E I O M C L V A R I N B C S T E E I C T E N C A E N ’ I S D S I U S S U A H E E JEU TÉS BÉBÉS C G S R N E E V I I I A L H H M P P R I E A A U V U R R I O Q G T G S M O O I E U T A B N H O P D’AC A S H S E E P M E G I C O S A H N R E N P I E I I S A H D C R R P R S E G A I A S J R O I P G S B O I M T I S E B N B POLIC E-TTOUS T P A E S F M E R E E N S U É LES LIVRES ET MAGAZINES E S T N A L I S P U S S R S C S T U ET PA BANDES DE RTISANAT E NES LECTE UNAUTÉ ET -SOI MU U Z E A M E E J G S H M /·RIIUH SUHQG ÀQ OH MXLOOHW A S R C O N N U I C S I E É B S S T I E I M ARD NES LECT O C V A I R N B T C E I C T E C A E ’ N S I S D U S S É I E S A B J U E VIE CTIVITÉS BÉ SQUE MANG MOUR LIVRE GRAPHIE C IOGRAPH O B E U A T ’ N H S O D A E S H C S M E P I E N O A H E S R I N VR P E I I C S A D S H R R R P E S G I A A P J O C R I I M S G B L E T O O T S I N P P MANS PASSE-TEM JARDINAGE B AT ET PASSE CTEURS ENFA ET CULTU T N É E S E T A L E S U T É I S A A N T O E I N N R S N S U A A S U Z M E E E S J D R H M S U C O S E N C E S I T D É B S C T N E E I M A C L V A I B N B S T E S E I C T E A N C A E N ’ G I S U S D S E I S É J S U A B E E É C G R U B N E V Q I I A I S L H T É M P A UE surHUMOUR R R G G ORMA S D’ACTIVIT MANESQSuivez-nous O O I T B O S H S E P E I E C O S H R N R E QUE LIV S POLICIERS MPS BIOGRAP S BIOGRAPHI E-TEMPS SCIE FANTS JAR E N E N S É T E A S N A I M S E P S S R O S C S T U R E A E E T É D T P E T C S T A É E E E T N L D A U T S N S A A I E A N N T N B U A R ARTIS JARDINAGE LECTEURS A AMBINS JEU NCES COMM IVITÉS CH B T R E I S C T U E C A E ’ O S N S D M U S S É I E S A B J U E HU É G C E R B I N V E V I A I S L É E M H T R D P I E U A V E U I R O D Q T G UE MO LIVRES D’AC S ROMANES APHIES HUM HIES PHOTO SCIENCES RAP IOGR ICIER QUE MPS

ACHETEZ-EN 3 ET LE 4 EST

GRATUIT *L’offre est valide dans tous les magasins Chapters, Indigo, Coles, Indigospirit, World’s Biggest Bookstore, Smithbooks et The Book Company (sauf en Alberta) jusqu’au 3 juillet 2011 ou jusqu’à épuisement des stocks, et s’applique à tous les livres et magazines en stock. Elle ne peut être jumelée à une autre offre ou promotion, à l’exception des réductions irewards habituelles. L’offre n’est pas valide en kiosque ni en ligne. Elle ne peut servir à acheter des produits de la Fondation Indigo pour l’amour de la lecture, des livres numériques ou des journaux. Le livre ou le magazine gratuit doit être d’une valeur égale ou inférieure à celle de l’article admissible le moins cher. L’offre peut être modiﬁée ou prendre ﬁn en tout temps, sans préavis.

48790_0622

journalmetro.com

culture

MERCREDI 22 JUIN 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

La grande fête de la Saint-Jean se tiendra vendredi au parc Maisonneuve Guy A. Lepage l’anime pour une troisième fois Les chansons de Robert Charlebois y seront à l’honneur Métro vous propose aussi d’autres célébrations à Montréal et dans les environs STEEVE DUGUAY/MÉTRO

D’autres célébrations ARCHIVES MÉTRO

culture

À faire aujourd’hui 1

En ouverture du spectacle de vendredi, Robert Charlebois et Éric Lapointe chanteront en duo deux pièces du Garou original: Entre deux joints et Fu Man Chu.

Hommage à Claude Léveillée MUSIQUE. Dans le cadre du Mondial choral, Gregory Charles, Marie-Chantal Toupin, Johanne Blouin, Marie Denise Pelletier et Jorane se réuniront pour un dernier salut au regretté auteurcompositeur-interprète Claude Léveillée. Salle André-Mathieu 475, boulevard de l'Avenir (Laval) infos : 450 667-2040 19 h

Charlebois au cœur de

Lynda Lemay

MUSIQUE. Robert Charlebois

MUSIQUE. La chanteuse présente en exclusivité son tout nouveau spectacle, Le cœur qui fait mille tours, durant lequel elle interprétera des pièces de son vaste répertoire. Gesù 1200, rue de Bleury infos : 514 861-4378 20 h

Déchaîner DANSE. Cette soirée entièrement dédiée à la danse, chorégraphiée et interprétée par les danseurs de BJM Danse, présente cinq œuvres originales créées par James Gregg, Antonios Bougiouris, Alyssa Desmarais, Alexandra Gherchman et Nathan Madden dans une ambiance cabaret. Maison de la culture Maisonneuve 4200, rue Ontario Est infos : 514 872-2200 Ce soir et demain à 20 h

la Saint-Jean JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

était en pleine forme hier, lors de la répétition du grand spectacle de la fête nationale, alors qu’il a offert aux médias le numéro d’ouverture : ses succès Entre deux joints et Fu Man Chu, en duo avec Éric Lapointe et accompagné par les autres artistes qui prendront part à la fête. C’est que le célèbre chanteur, dont l’association avec la Saint-Jean semble naturelle, sera au centre du spectacle du parc Maisonneuve. Quant à Éric Lapointe, il se réjouit de cette collaboration. «C’est la septième Fête nationale à laquelle je participe au Parc Maisonneuve, rappellet-il. Ça m’a permis de chanter avec la plupart de mes idoles de jeunesse. Il en manquait juste une… et c’est cette année que je me paie la traite. Robert Charlebois, on a grandi sur ses chansons, et c’est en les jouant que j’ai appris la guitare.» «Je vais avoir la chance de chanter Madame Bertrand en duo avec Robert Charlebois, et c’est un rêve de chanter

«Ça sera un spectacle très rock, surtout grâce à Robert Charlebois et à Éric Lapointe. Ça sera aussi un spectacle festif, comme il se doit, avec plein de surprises et d’émotions.» YVES LAMBERT avec cet homme-là, qui a une énergie contagieuse», ajoute Brigitte Boisjoli, l’une des représentantes de la «jeune génération» du spectacle. Car Robert Charlebois le dit lui-même : «Il y a beaucoup de familles d’impliquées cette année; les Lapointe, les Wainwright,

Trois ans de plaisir ANIMATION. Pour une troisième année, Guy A. Lepage est à la barre du grand spectacle de la Fête nationale, un défi qui est en fait une partie de plaisir, à son avis. «En animant Tout le monde en parle, j’ai réalisé que toutes les autres jobs que je faisais se situaient dans le plaisir. Animer un show de musique, j’ai un fun fou à

mon fils et moi, et ça donne un mélange de générations; les jeunes et les mûrs!» Jeune ou mûr, chacun s’entend pour dire que fouler la scène du parc Maisonneuve est un événement incomparable pour un artiste. «C’est toujours magique, assure Éric Lapointe. Tout le monde faire ça, et si les gens n’aiment pas, ils ne m’en parleront plus dans deux semaines! Mais TLMEP, toute l’année, je suis responsable de mes actes et de ceux des autres, ça dure deux heures et demie chaque semaine... en arrivant à la fin, je suis brûlé. Alors n’importe quoi d’autre, un film, un show, ça ne m’empêche pas de dormir la nuit!» JESSICA ÉMOND-FERRAT

devrait une fois dans sa vie avoir la chance d’avoir la vue qu’on a depuis la scène, la mer de monde, les drapeaux partout… c’est émouvant.» «La fête nationale, c’est notre fête de famille, alors intrinsèquement, ça véhicule des émotions particulières», ajoute Robert Charlebois. Pour certains, dont Damien Robitaille et Brigitte Boisjoli, il s’agira d’un premier passage au parc Maisonneuve. «Pour moi, c’est touchant de pouvoir faire partie de ce grand rassemblement, dit Robitaille. Ça fait huit ans que j’habite au Québec alors c’est comme si les gens m’acceptaient comme l’un des leurs.» Brigitte Boisjoli, elle, considère ce moment comme «l’aboutissement de plusieurs années de travail». «J’ai souvent fait des spectacles de la Saint-Jean dans de petites villes, et je regardais les gros shows à la télé en me disant. “Ils sont donc ben chanceux!” Alors je crois que ça va être le summum!»

Grand spectacle de la Fête nationale Au parc Maisonneuve Vendredi à 21 h

2 3

Demain dès 17 h, le parc Pélican accueillera L’autre Saint-Jean, une célébration alternative de la Fête nationale. MC Gilles assurera l’animation de cette fête où se produiront Jimmy Hunt, Gatineau, Yann Perreau, Galaxie et Karkwa. De nombreuses fêtes de quartier seront aussi au programme demain et vendredi. Sunny Duval et Alfa Rococo se produiront notamment sur la rue de Castelnau, dans le quartier Villeray. Il n’y a pas que Montréal qui ait le cœur à la fête : demain, le Mondial choral de Laval propose Cœur de Pirate, Radio Radio, DJ Poirier et un hommage à Plamondon, et vendredi, Les trois accords et Malajube. MÉTRO

journalmetro.com

culture

MERCREDI 22 JUIN 2011

DES SERVICES

INTERNET

SANS BAIL ET SANS BOGUE

Livres Les choix de la rĂŠdaction

0 IrrĂŠparable

Je crois que je tâ&#x20AC;&#x2122;aime

Lâ&#x20AC;&#x2122;Est en West

La mesure du monde

Genre : Thriller Auteure : Karin Slaughter Maison dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition : Grasset

Genre : Roman Auteure : Allison Pearson Maison dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition : Plon

Genre : RĂŠcit Auteur : Philippe Lavalette Maison dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition : Marchand de feuilles

Câ&#x20AC;&#x2122;est quoi? Dans une maison cossue dâ&#x20AC;&#x2122;un quartier huppĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;Atlanta, une jeune fille est assassinĂŠe. Sa mĂ¨re, horrifiĂŠe, tue Ă son tour lâ&#x20AC;&#x2122;assaillant de sa fille. DĂŠpĂŞchĂŠ sur place pour mener lâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞte, lâ&#x20AC;&#x2122;inspecteur Will Trent dĂŠcĂ¨le tout de suite quâ&#x20AC;&#x2122;il y a quelque chose qui cloche et que le tueur court toujours....

Câ&#x20AC;&#x2122;est quoi? Lorsquâ&#x20AC;&#x2122;elle ĂŠtait adolescente, le cĹ&#x201C;ur de Petra ne battait que pour David Cassidy, chanteur Ă succĂ¨s et star dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠmission de tĂŠlĂŠ, pour qui toutes les filles craquaient. Mais la mĂ¨re de la jeune fille, violoniste stricte et autoritaire, voyait cette passion dâ&#x20AC;&#x2122;un trĂ¨s mauvais Ĺ&#x201C;il.

Genre : RĂŠcit Auteurs : AurĂŠlie et Jean-Pierre Girard Maison dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition : QuĂŠbec AmĂŠrique

Ă&#x20AC; propos de lâ&#x20AC;&#x2122;auteure :

NĂŠe en 1971 en GĂŠorgie, Karin Slaughter habite aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui Ă Atlanta. Son premier roman, Blindsighted, publiĂŠ en 2001, a connu un succĂ¨s international. IrrĂŠparable est le second volet de la sĂŠrie des enquĂŞtes de lâ&#x20AC;&#x2122;inspecteur Will Trent, entreprise avec Triptyque.

La journaliste et ĂŠcrivain Allison Pearson est nĂŠe au pays de Galles. Elle a ĂŠtĂŠ chroniqueuse pour le Evening Standard de Londres et le tabloĂŻd britannique Daily Mail. Son premier roman, Je ne sais pas comment elle fait, a remportĂŠ un succĂ¨s mondial et fera lâ&#x20AC;&#x2122;objet dâ&#x20AC;&#x2122;un film.

fille de 8 ans, un golden retriever, une Westfalia et les routes du QuĂŠbec Ă perte de vue. Une trajectoire Ă la fois maĂŽtrisĂŠe et ouverte aux imprĂŠvus qui nous suggĂ¨re de sortir et dâ&#x20AC;&#x2122;aller vers le monde. Ă&#x20AC; propos de lâ&#x20AC;&#x2122;auteur : Jean-

MERCREDI 22 JUIN, 2011 C O

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 PBS-B & [ TVA _ _ 115 T-QuĂŠ ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 METRO . . 207 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Ă&#x2030;vasion 7 S 134 SĂŠries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 ZtĂŠlĂŠ : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TĂŠlĂŠToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 PBS-P K 8 Zeste O O CBS U U 282 TSN 2 â&#x2030; â&#x2030; Bravo! Îź B 620 Mystere Ă&#x2022; Ă&#x2022; 136 TFO Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2019; 137 Prise2 Ĺ&#x201C; Ĺ&#x201C; 153 CASA â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; 154 TT RĂŠtro â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D; PDisney (159) (159) 549 PlanĂŠte (171) (171) SĂ&#x2030; (201) (201) 180 SĂ&#x2030;2 - - 181 SĂ&#x2030;3 - - 182 SĂ&#x2030;4 - - 183 CinĂŠpop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

C centre & est

20h00

20h30

Pierre Girard a publiĂŠ Ă ce jour quatre recueils de nouvelles et un roman (Les inventĂŠs). Son premier recueil, Silence, lui a valu le prix AdrienneChoquette de la nouvelle en 1990. Il sâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠresse beaucoup au travail de crĂŠation. AurĂŠlie a aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui 18 ans et a toute la vie devant elle pour faire ce quâ&#x20AC;&#x2122;elle veut.

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Câ&#x20AC;&#x2122;est quoi? Lâ&#x20AC;&#x2122;espace ĂŠvoque le temps qui passe. Le cinĂŠaste arpenteur sait ĂŠgalement lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠprouver. Philippe Lavalette parvient Ă capter les choses Ă travers le rĂŠcit quâ&#x20AC;&#x2122;il fait de ses nombreuses prises. Il nous amĂ¨ne dâ&#x20AC;&#x2122;HaĂŻti Ă Tokyo, en passant par les montagnes arides de Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;pire et les ruelles de MontrĂŠal.

Dâ&#x20AC;&#x2122;INSTALLATION N

OF F R

PROLO NGĂ&#x2030;E !

INTERNET PAR CĂ&#x201A;BLE 8 s 6ITESSE JUSQU Ă&#x2039; -BIT S s 4RANSFERT DE DONNĂ?ES jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 50 Go/mois 2 s -ODEM INCLUS -ODEM INCLUS

PLUIDSE RAP

Seulement

95$ 1 par mois

Vitesse allant jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 15 Mbit/s maintenant disponible !

Ă&#x20AC; propos de lâ&#x20AC;&#x2122;auteur :

FormĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole LouisLumiĂ¨re (Paris), Philippe Lavalette est directeur de la photographie et rĂŠalisateur. Il sâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠresse dâ&#x20AC;&#x2122;abord au film expĂŠrimental avant de devenir cinĂŠaste associĂŠ au CNRS.

Sports

22h30

48312_0622

Câ&#x20AC;&#x2122;est quoi? Un pĂ¨re, sa

$ AUCUNS FRAIS

1 877 340-6855 distributel.ca *Offre valide jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 31 juillet 2011. Certaines restrictions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent. Des frais dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture de dossier de 10 $ sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent aux nouveaux clients. 1 Taxes en sus. Service offert oĂš la technologie le permet. Termes et conditions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent. Lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation des services Distributel est sujette Ă nos politiques dâ&#x20AC;&#x2122;utilisation. 2 Lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation de la bande passante au-delĂ des limites de 50 Go/mois sera facturĂŠe Ă 4,50 $ par gigaoctet supplĂŠmentaire, jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă un maximum de 50 $ par mois.

TĂŠlĂŠroman

24h00

24h30

ET Canada Ent Bones Love Bites â&#x20AC;&#x153;Sky Highâ&#x20AC;? Friday Night Lights News Final Tube Tales Squelettes Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;picerie La Petite SĂŠduction PĂŠnĂŠlope McQuade Le TĂŠlĂŠjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes GĂŠnĂŠration sĂŠduction Wipeout Flashpoint Un gars Dumont Un monde InfopublicitĂŠ Journal Rdside St. Secrets of the Dead NOVA Journey to Palomar Charlie Rose Poule or Les Gags Dieu Merci Gino Chouinard. Le Combat des toques Nouvelles SucrĂŠ-salĂŠ â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Le Petit Carnet Noir Tactik Malcolm Mad Men â&#x20AC;şâ&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Deux amants (â&#x20AC;&#x2122;08, Drame) Joaquin Phoenix. Pilule-granule Le Lab ĂŠtĂŠ Jâ&#x20AC;&#x2122;ai le droit Le Guide Voir grand.tv Profession Le ConďŹ dent Ă&#x2030;clectiks RepĂ¨res etalk Big Bang The Voice â&#x20AC;&#x153;Results Showâ&#x20AC;? Criminal Minds â&#x20AC;&#x153;Laurenâ&#x20AC;? Blue Bloods CTV News CTV News () 22 Minutes Wheel Jeopardy! 2011 NHL Awards on CBC CBC News: The National George S :35Nightline Sportsline Hates Chris World Beats Cinema Clips Films SpĂŠcimen Un Village franĂ§ais Au siĂ¨cle de Maupassant Hors sĂŠrie Mixeur TV5 Jrnl Ensemble Dix choses Ma famille Le Trouble Une Grenade Dawson Râ&#x20AC;&#x2122;garde-moi Fan Club Le Steph Ca plane po Jeopardy! Wheel The Voice â&#x20AC;&#x153;Results Showâ&#x20AC;? Americaâ&#x20AC;&#x2122;s Got Talent Americaâ&#x20AC;&#x2122;s Got Talent News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le TĂŠlĂŠjournal RDI Ă&#x2030;conomie Le National TĂŠlĂŠjournl Sport Ă&#x2021;a bouge en grand Toujours plus grand Voyage dâ&#x20AC;&#x2122;enfer Un tueur si proche Biographies Qc-depuis 1960 Conf. inter.du CORIM Tout Campus Univers-CitĂŠ en Spectacle 2007 Droit Local News The OfďŹ ce The Middle The Middle Family Happy Primetime Nightline Local News :35Nightline Seul contre la nature Discovery Atlas â&#x20AC;&#x153;Lâ&#x20AC;&#x2DC;Afrique du Sud rĂŠvĂŠlĂŠeâ&#x20AC;? La Chine. UshuaĂŻa Nature Embarquement immĂŠdiat C.S.I.: Miami Guard: Brigade Maritime Army Wives Army Wives Ni plus ni moi Les Navy Seals â&#x20AC;&#x153;Grenadeâ&#x20AC;? Kaamelott NCIS Generation Kill â&#x20AC;&#x153;Le Feu aux poudresâ&#x20AC;? Journal Jobs de bras Câ&#x20AC;&#x2122;est fait Surnaturel Doctor Who Dollhouse Les StupĂŠďŹ ants CFL Preseason Football Montreal Alouettes at Hamilton Tiger-Cats. CFL Preseason Football: Roughriders at Lions Univers Dudeson Danse ou crĂ¨ve! French Kiss French Kiss Bienvenue Ă Jersey Shore Bienvenue Ă Jersey Shore Jardins Rumeurs La Liste â&#x20AC;şâ&#x20AC;şâ&#x20AC;ş La PanthĂ¨re rose (â&#x20AC;&#x2122;64, ComĂŠdie) Peter Sellers, David Niven. Les 5 pro Vente de ga Benezra reĂ§oit Danser pour la gloire Housewives: Les vraies GĂŠnĂŠration 90 Benezra reĂ§oit Football de la ligue canadienne Montreal Alouettes Ă Hamilton Tiger-Cats. Lâ&#x20AC;&#x2122;Antichambre Sports 30 Tennis Jimmy Johnny Test Ile Stoked Les Simpson Family Guy TĂŞtes South Park Les Simpson CĂŠlibataire IdĂŠes Le Mariage Maison en otage Mariages sucrĂŠs DĂŠcore ta Le BBQ de Recettes Oui Ă la robe Two Men Two Men So You Think You Can Dance â&#x20AC;&#x153;Top 20 Perform Againâ&#x20AC;? Fox 44 News at 10 How I Met Entourage Daily Planet River Monsters Deadliest Catch Desert Car Kings Daily Planet UFC Wired UFC Wired The Ultimate Fighter Sportsnet Connected CONCACAF Champions Pregnant Pregnant Pregnant Pregnant Pregnant Pregnant Toddlers & Tiaras Pregnant Pregnant Thatâ&#x20AC;&#x2122;s-Weird To Be Indie iCarly Simple Rules Home Imp. To Be Indie Family Biz Thatâ&#x20AC;&#x2122;s-Weird Prank Patrol Prank Patrol Puppy SOS Puppy SOS Top Chef Canada Kitchen Nightmares Wipeout Canada Instant Cash ET Canada PBS NewsHour Art Express Scully: World NOVA Secrets of the Dead World News Charlie Rose 1 ing Jehane Anna CĂ´te cuisine Les Festins dâ&#x20AC;&#x2122;Heston Cauchemar en cuisine 1 ing Nigella News Ent Undercover Boss Criminal Minds â&#x20AC;&#x153;Laurenâ&#x20AC;? Blue Bloods News Letterman 2011 Wimbledon Championships Early Round, Day 3. SportsCentre Off Record Da Vinciâ&#x20AC;&#x2122;s Inquest Arts & Minds OReagan Body-Goldberg Variation In Short Criminal Minds 6:00â&#x20AC;ş Le Dernier Templier Dr. House Instable Fitz Fitz Loi et lâ&#x20AC;&#x2122;ordre: NY Section (:01) â&#x20AC;şâ&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Cyclo (â&#x20AC;&#x2122;95, Policier) Le Van Loc. Canadian Geographic Parkinson le fait danser Les Citadins du Vivre a Trois Km/h â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Comment claquer un million de dollars par jour Surprise sur prise Les Brillant Km/h Le Fou de lâ&#x20AC;&#x2122;immo Notre maison de rĂŞve Maison Masterchef Australie Maison 3 Choix-toit Tom et Jerry Aventures Gadget Gadget Pierrafeu Astro Spider-Man FantĂ´me Spider-Man Gadget Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Sprites Manny Stanley Katie-Orbie Polynesie entre ciel terre Assassinats politiques Les Meurtres de Craddock 100 regards 100 regards Secrets du Grand MĂŠkong 5:30R.E.D. (:25) â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Un Coeur Ă lâ&#x20AC;&#x2122;envers (â&#x20AC;&#x2122;10) Le Vol de la Maiden Heist (â&#x20AC;&#x2122;09, ComĂŠdie) (:35) Monsieur Nobody (â&#x20AC;&#x2122;09) Jared Leto. (:05) â&#x20AC;şâ&#x20AC;şâ&#x20AC;ş DamnĂŠe United (â&#x20AC;&#x2122;09, Drame) Une nuit au musĂŠe â&#x20AC;şâ&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Julie et Julia (â&#x20AC;&#x2122;09) Meryl Streep, Amy Adams. Nuit au (:05) â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Lâ&#x20AC;&#x2122;Ultime combat (â&#x20AC;&#x2122;88) Keith Carradine. (:40) Satisfaction â&#x20AC;&#x153;3â&#x20AC;? â&#x20AC;ş Resident Evil: Lâ&#x20AC;&#x2122;au-delĂ (â&#x20AC;&#x2122;10, Horreur) Satisfaction (5:20) Mr. Nobody (â&#x20AC;&#x2122;09) (:05) 10 1/2 (â&#x20AC;&#x2122;10, Drame) Albert Kwan, Claude Legault. Treme Treme 6:15â&#x20AC;şâ&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Easy Rider (9:50) â&#x20AC;şâ&#x20AC;şâ&#x20AC;ş La Mince ligne rouge (â&#x20AC;&#x2122;98) Sean Penn. â&#x20AC;şâ&#x20AC;şâ&#x20AC;şâ&#x20AC;ş La Bande des quatre (â&#x20AC;&#x2122;79) Dennis Christopher. Tempesta Sky TG 24 Ricomincio da Me Lidiaâ&#x20AC;&#x2122;s Italy Lidiaâ&#x20AC;&#x2122;s Italy David Rocco Italia

vous offre la chance de

GAGNER Lâ&#x20AC;&#x2122;UN DES 2 COFFRETS! La collection la plus complĂ¨te Ă ce jour :

les 3 ďŹ lms en BLU-RAY Coffret de luxe 15 disques

version franĂ§aise de The Lord of the Rings

Boitier et supplĂŠments disponibles en anglais seulement.

www.leseigneurdesanneaux.com

DISPONIBLE EN MAGASINS DĂ&#x2C6;S LE 28 JUIN! Pour participer, rendez-vous au www.vivafilm.com et inscrivez lâ&#x20AC;&#x2122;indice: Trilogie Annonce publiĂŠe les 22-23 juin. Le tirage aura lieu le lundi 27 juin. RĂ¨glements disponibles chez Vivafilm.

47823_0622

journalmetro.com

culture

MERCREDI 22 JUIN 2011

Vie de stars ALARIE PHOTOS

Propos homophobes : Tracy Morgan s’excuse

MARK HUMPHREY/ASSOCIATED PRESS

NASHVILLE. L’air solennel,

Au cours de son voyage spatial, Guy Laliberté – qui a souvent porté un nez de clown rouge – a pris 10 000 photographies et fait le tour de la Terre 176 fois.

L’espace vu par Guy Laliberté Le fondateur du Cirque du Soleil lance Gaïa, un livre-objet de 150 photos qu’il a prises dans l’espace MONTRÉAL. Le premier tou-

riste de l’espace canadien a éprouvé une constante sensation de «douce ivresse» au cours de sa visite à la Station spatiale internationale (ISS), en 2009. Guy Laliberté fait cette déclaration dans l’introduction de Gaïa, un livreobjet bilingue de plus de 150 photographies qu’il a prises durant son voyage de 11 jours dans l’espace. Hier, il a donné un avantgoût de son ouvrage. Gaïa, dont le lancement officiel est prévu pour le mois d’août, est considéré comme le premier recueil de photos prises par un touriste de l’espace. M. Laliberté, fondateur du Cirque du Soleil, a expliqué hier que le mot Gaïa – Terre mère, en grec – avait toujours eu une significa-

«J’étais comme un enfant dans un magasin de bonbons. Je croquais à pleines dents dans chaque occasion qui s’oﬀrait à moi.» GUY LALIBERTÉ, AU SUJET DE SON SÉJOUR DE 11 JOURS DANS L’ESPACE À L’ISS

tion particulière pour lui. Il a même donné ce prénom à sa fille aînée. Les profits tirés de la vente de Gaïa seront versés à la fondation One Drop, mise sur pied par Guy Laliberté. Dans l’introduction de Gaïa, M. Laliberté écrit que deux événements importants ont marqué le cours de sa vie. Quand il avait huit ans, sa mère lui a donné un passeport pour l’Expo 67, à Montréal, document qu’il a ensuite utilisé pour «voyager» d’un pays à l’autre. Il se souvient aussi d’avoir

vu Neil Armstrong marcher sur la Lune, en 1969. Guy Laliberté a confié que ses objectifs étaient d’abord de voyager et d’amuser les gens. «Je ne rêvais pas de l’espace, a-t-il écrit. Je rêvais du voyage. De poser un regard sur les autres cultures. De découvrir de nouveaux paysages. De me nourrir de la différence.» Guy Laliberté affirme avoir atteint le comble de la joie lors de sa visite dans l’lSS en 2009. Il était alors âgé de 50 ans. LA PRESSE CANADIENNE

Les Québécois attirent des milliers de spectateurs à Paris PARIS. Une mer de drapeaux québécois, des milliers de spectateurs et un temps ni trop chaud ni trop frais : le spectacle Le Québec prend la Bastille, donné à Paris hier soir dans le cadre de la Fête de la musique, a été un succès sur toute la ligne. Événement phare des festivités entourant les 50 ans de la Délégation générale du Québec à Paris, ce grand concert a réuni un plateau composé d’Alfa Rococo, d’Ariane Moffatt, de

45 000 On estime qu’environ 45 000 spectateurs se sont succédé tout au long de la soirée au pied de la scène. Pierre Lapointe, d’Yann Perreau et du groupe Karkwa. C’était la première fois que le Québec prenait part de manière aussi affirmée à la Fête de la musique.

Le succès de l’opération confirme l’appétit français pour la culture québécoise, confiait un responsable. La ministre des Relations internationales, Monique Gagnon-Temblay, serait d’ailleurs sur le point de relancer l’idée de créer un Es pace Québec à Paris. Elle aurait demandé de nouvelles analyses, budgétaires entre autres, qui pourraient contribuer à remettre ce projet de centre culturel sur les rails. LA PRESSE CANADIENNE

l’humoriste Tracy Morgan a présenté hier ses excuses aux membres du public de Nashville qui ont pu être choqués par les propos homophobes qu’il a tenus lors d’un one-man show au début juin. L’acteur de 30 Rock est retourné au Tennessee pour y rencontrer des défenseurs des droits des homosexuels et des personnes qui ont assisté à son spectacle, incluant l’homme qui a publié ses propos sur sa page Facebook. Après la rencontre, le comique a organisé une conférence de presse. Il a affirmé aux journalistes qu’il n’a pas une once de méchanceté en lui et qu’il croit que les gens ne

Mel a retrouvé l’amour AMOURS. Mel Gibson a

connu son lot de misères l’an dernier, sur les plans professionnel et personnel. En accumulant les scandales, l’acteur a vu sa popularité prendre toute une débarque! Force est donc d’admettre que nous sommes tombés à la renverse lorsque nous avons appris qu’il s’était

Après avoir lu son discours d’environ cinq minutes, Tracy Morgan a serré dans ses bras l’homme qui l’a dénoncé sur Facebook, Kevin Rogers.

devraient pas être victimes d’intimidation. Morgan n’a accepté de répondre à aucune question. C’est la deuxième fois que Tracy Morgan s’excuse publiquement pour ses redéniché une nouvelle petite amie, et ce, même si son ex, Oksana Grigorieva, a réussi à effrayer un bon nombre de femmes en dévoilant le côté obscur de la star... Mel serait tombé amoureux de Stella Mouzi, une mannequin de 25 ans d’origine grecque. Ils ont souvent été repérés ensemble ces derniers temps, entre autres au resto, pour un souper en tête-à-tête...

marques depuis le 3 juin. Lors de son spectacle à Nashville, Tracy Morgan avait lancé à la blague qu’il poignarderait son fils si ce dernier lui avouait qu’il était homosexuel. ASSOCIATED PRESS

Amours. Rupture

HOLLYWOODPQ.COM

Paris Hilton et Cy Waits en juin dernier ROBERT MARQUARDT/GETTY

Au suivant! En bref

Notre belle Canadienne Evangeline Lilly s’est vu offrir un rôle en or par nul autre que Peter Jackson. La star de la série Lost jouera le personnage de Tauriel (Woodland Elf) dans le film très, très attendu The Hobbit.

Une fois de plus, Paris Hilton se retrouve célibataire. Eh non, ça n’a pas fonctionné comme elle le souhaitait avec son beau Cy Waits. «Ils ont rompu. C’est triste. Elle lui voue une grande affection. Elle pense que c’est un homme fantastique. Ils ont toutefois connu certaines difficultés», a dit un ami de la star au magazine US Weekly. «Cy trouvait qu’il était difficile de vivre sa vie sous les projecteurs. C’est ce qui a causé la rupture. Pas de drame; ça s’est fait de manière amicale. Les choses n’ont tout simplement pas marché», a ajouté la source.

HOLLYWOODPQ.COM

devoir sur une île située au large du pays de Galles. On s’attendait donc à ce qu’il souligne son anniversaire de façon assez sobre. AP

Un rôle dans The Hobbit CINÉMA.

Au boulot pour sa fête LONDRES. Le prince

William a célébré son 29e anniversaire au travail, hier. Le nouveau marié, qui est pilote d’hélicoptère dans la Royal Air Force britannique, était en

journalmetro.com

plus

MERCREDI 22 JUIN 2011

Christian Duperron, christian.duperron@journalmetro.com

Essai du superbe Samsung Série 9

Le nouvel ultraportatif de Samsung est probablement le plus intéressant sur le marché à l’heure actuelle Il s’attaque entre autres au MacBook Air

VIE NUMÉRIQUE MAXIME JOHNSON INFO@JOURNALMETRO.COM

MATÉRIEL.

Le Samsung sé rie 9 est un ordinateur ultraportatif rou lant sous Windows 7, qui se démarque par sa fière allure, sa légèreté et sa minceur. Contrairement à d’autres appareils du genre, celui-ci ne fait toutefois aucun compromis en matière de performances. L’ordinateur portatif Samsung Série 9 a été dévoilé en janvier au CES de Las Vegas, mais il commence tout juste à faire son apparition dans les boutiques canadiennes. Mise à l’essai d’un ordinateur portatif qui fait tourner les têtes, et qui est probablement le plus intéressant sur le marché à l’heure actuelle. Design

Le Samsung Série 9 est vraiment un joli appareil, avec un boîtier en duralumin

MAXIME JOHNSON/MÉTRO

En détails

iTech

À 1 699 $, le Samsung Série 9 900X3A n’est pas donné, mais il est livré bien équipé... Écran de 13,3 pouces Processeur Intel Core i5 2537M 4 Go de RAM DDR3 Caméra web HD de 1,3 mégapixel Disque SSD de 128 Go 1 port USB 3.0, 1 port USB 2.0 Lecteur de carte microSD

brossé, un matériel léger et résistant, notamment utilisé dans l’aviation. Ce sont toutefois ses dimensions qui impressionnent le plus. Avec une épaisseur de 16,3 mm et un poids de 1,31 kg, celuici est d’ailleurs plus mince et plus léger que le MacBook Air équivalent. Autre comparaison avec les produits d’Apple, le nouvel ordinateur portatif de Samsung est probablement le PC offrant un pavé tactile multipoint qui se rapproche le plus de ceux de la compa-

Samsung vise clairement le marché haut de gamme avec son Série 9.

gnie de Steve Jobs, sans toutefois parvenir à les égaler. Caractéristiques

Samsung vise clairement le marché haut de gamme avec son Série 9, et la compagnie coréenne n’a par conséquent pas économisé sur les caractéristiques offertes. L’appareil est équipé d’un processeur Intel Sandy Bridge de dernière génération, d’un bon écran DEL mat et lumi-

neux de 13,3 pouces, d’une connectivité USB 3.0, d’un port HDMI et d’un disque SSD au lieu d’un disque dur conventionnel, une technologie silencieuse, sécuritaire et surtout rapide. Sa pile de six cellules offre une autonomie d’environ six heures. Appréciation

Honnêtement, il n’y a pas grand-chose à redire au Samsung Série 9. Son for-

Duke Nukem Forever déçoit GEARBOX SOFTWARE

M. NET

La licence aurait pu jouir d’un reboot, mais c’est raté!

DENIS TALBOT ANIMATEUR MUSIQUEPLUS

JEUX VIDÉO.

Son humour est dépassé, sa jouabilité date d’une autre époque et sa prise en main nous rappelle qu’heureusement la technologie a bien évolué depuis le milieu des années 1990. Dans Duke Nukem Forever, l’irrévérencieux Duke ne peut trimbaler que deux armes à la fois. L’interface est flanquée d’une barre de vie «comme dans l’temps». Les concepteurs de Gearbox Software auraient pu prendre quelques mois de plus afin de redonner au Duc des «one liners» ses lettres de noblesse. La licence aurait pu jouir d’un reboot, mais c’est raté! Duke, c’est une caricature de tous les acteurs gonflés aux stéroïdes qui peuplaient

Duke Nukem est macho, il utilise les femmes pour son plaisir et il adore les clubs de danseuses.

les écrans de cinéma dans les années 1990. Les muscles de Schwarzenegger avec une bonne dose de Stallone, le tout saupoudré de répliques à la Dirty Harry, avec les cheveux de Dolph Lundgren. Depuis le temps, il n’a pas changé, et certains passages du jeu donnent dans les blagues «pipi-caca» qui n’ont plus leur place dans les jeux vidéo de nos jours. Comme lancer des excré-

ments aux extra-terrestres… Les niveaux de Forever proposent une physique douteuse et un design médiocre. Les figurants ont l’intelligence d’une plante verte, et nos ennemis offrent rarement un bon défi. La conception de l’armement manque d’imagination et vient achever un scénario agonisant. Par contre, je dois admettre aimer la puissance du canon

«Devastator». Attendez-vous à de nombreux combats de couloirs : les concepteurs n’ont pas lésiné sur les tunnels gluants! Les bibittes volantes, difficiles à tuer, viendront tester non pas votre adresse, mais plutôt votre patience. En effet, la mécanique de visée éprouve parfois des ratés. Les «Pig Cops» suicidaires se contentent de se placer devant nos projectiles, et les «boss» de fin de niveau ne sont éliminés qu’avec des explosions ou des stations de tir. La mise à mal des plus gros d’entre eux se fait de la bonne vieille façon : contourner dans le sens contraire et tirer. Pas de surprise, pas d’évolution. C’est décevant, surtout lorsqu’on sait que Duke a tracé la voie des jeux de tir à la première personne.

mat devrait être tout particulièrement apprécié des gens mobiles, qui doivent fréquemment transporter leur ordinateur. Malheureusement, qui dit haut de gamme dit aussi prix élevé. La version de base de l’ordinateur portatif est en effet offerte pour 1699 $, un prix raisonnable pour les caractéristiques offertes, mais quand même dispendieux pour le grand public.

En bref

SkyDrive plus rapide MICROSOFT. SkyDrive, le

service de stockage dans le nuage de Microsoft, passe à la vitesse supérieure. Il adopte le HTML5, le CSS3, et une accélération matérielle lorsqu'elle est supportée, comme avec Internet Explorer 9. Sa capacité de stockage est de 25 Go. BRANCHEZ-VOUS.COM

Final Cut Pro X entre au Mac App Store APPLE. La suite de Final

Cut Pro 7 est disponible sur le Mac App Store. Ce serait la mise à jour la plus importante depuis la création du logiciel, d'où le changement de numérotation (de 7 à X) et d'icône. Final Cut Pro X ne se vend plus qu'en version numérique (sans la boîte). BRANCHEZ-VOUS.COM

De qui se compose votre groupe d’amis? RÉSEAUX SOCIAUX.

Un utilisateur moyen de Facebook n'aurait jamais rencontré en personne 7 % des «amis» qu’il a sur cette plateforme, alors que 3 % de ces derniers sont des gens rencontrés à une seule reprise, selon une analyse du Pew Research Center. L'utilisateur moyen de Facebook possède 229 amis. Une proportion de 22 % de ces amitiés proviennent de l'école secondaire, 12 % de la famille élargie, 10 % de collègues de travail, 8 % de la famille immédiate et 2 % du voisinage. Selon l’étude, 15 % des utilisateurs font une mise à jour quotidienne de leur profil. BRANCHEZ-VOUS.COM

plus

Vincent Fortier, vincent.fortier@journalmetro.com

vacances

VISIT CORNWALL

FAIRE DES VAGUES EN

CORNOUAILLES GRÂCE À LEUR CLIMAT SUBTROPICAL ET À LA DÉRIVE NORD-ATLANTIQUE, LES CORNOUAILLES CONSTITUENT UNE DESTINATION PRISÉE DES AMATEURS DE SURF BRITANNIQUES. LES VAGUES Y SONT FANTASTIQUES, ET L’AMBIANCE EST DES PLUS SYMPATHIQUE. ON Y TROUVE AUSSI UN LITTORAL ACCIDENTÉ, DES PLAGES DE SABLE, DES PUBS PITTORESQUES ET DES JARDINS EXOTIQUES.

La liste MÉTRO

Dans quels pays trouve-t-on les réseaux routiers les plus longs au monde?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

États-Unis 6 370 031 km

Inde 3 319 644 km

Brésil 1 980 000 km Chine 1 400 000 km

Japon 1 152 207 km Russie 952 000 km

Australie 913 000 km Canada 901 902 km

France 892 900 km Italie 668 669 km

MWN

EMMA E. FORREST METRO WORLD NEWS

ROYAUME-UNI. À la pointe

sud-ouest de l’Angleterre se trouve l’un des comtés les plus pittoresques et venteux du Royaume-Uni, et l’un des plus fameux pour la pratique du surf. Les amateurs locaux surveillent 365 jours par année les conditions météorologiques, attachant dès qu’ils le peuvent leur planche à leur Westfalia et se précipitant pour profiter des vagues. Newquay, sur la côte nord, est renommée pour le surf. On y trouve 14 plages, dont celle de Fistral, la plus courue des surfeurs du RoyaumeUni en raison de la dérive nord-atlantique qui longe les côtes de Cornouailles. Les vagues que forme un récif à l’une des extrémités de cette plage constituent un défi, même pour les surfeurs les plus aguerris. Newquay accueille ainsi des compétitions

internationales de surf et compte même un musée consacré à ce sport. Dans les écoles de surf de la ville, les amateurs peuvent louer des planches et suivre des cours donnés par des professionnels avant d’aller affronter seuls les vagues. De nombreux autres établissements de Cornouailles proposent diverses expériences de surf, à la fois sur la côte nord et sur la côte sud. Les amateurs de sensations fortes peuvent également pratiquer d’autres sports nautiques à Newquay, dont le coasteering, la planche aérotractée, l’escalade de rochers, la plongée, le kayak et la «baignade sauvage» – un nouveau type d’activité consistant à nager le long du littoral. Avant de se rendre au pub pour boire un verre de Doom Bar – la bière locale –, les débutants auront intérêt à profiter d’un massage au spa Fistral du Bay Hotel afin de se faire dénouer les muscles

Le village côtier de Polperro, avec ses cottages, ses pubs et ses pêcheurs, est charmant.

du dos. Il est aussi possible de s’y offrir une séance de massage aromathérapique – on en ressort merveilleusement détendu – ou de profiter du avec ses compagnons de surf.

Quand vous aurez eu votre content de vagues, partez à la découverte des pittoresques villages de pêcheurs de la côte. Même les surfeurs les plus fanatiques goûteront l’atmo-

sphère qui règne dans les petits villages où opéraient naguère des contrebandiers, comme Polperro, dont les cottages, les pubs et les ruelles creusées dans le roc sont tout simplement charmants. 46107_0622

journalmetro.com

MERCREDI 22 JUIN 2011

COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE

OĂ&#x2122; MANGER

OĂ&#x2122; DORMIR

Ă&#x20AC; VISITER

AprĂ¨s avoir luttĂŠ pour demeurer debout sur votre planche, vous serez heureux de vous dĂŠbarrasser de votre combinaison et de vous diriger vers lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel-boutique The Bay Hotel. Lâ&#x20AC;&#x2122;endroit compte de sympathiques petits bars, un restaurant et un trĂ¨s bon spa comprenant des saunas, des bains de vapeur et une piscine.

Apprenez Ă prĂŠparer un fish and chips Ă Padstow. Cette agrĂŠable bourgade de bord de mer est surnommĂŠe ÂŤPadsteinÂť en lâ&#x20AC;&#x2122;honneur de son plus cĂŠlĂ¨bre rĂŠsidant, le chef Rick Stein, qui a donnĂŠ son nom Ă quatre restaurants, plusieurs hĂ´tels, une ĂŠpicerie fine et une ĂŠcole de cuisine de la ville.

newquay-hotels.co.uk

www.rickstein.com

Fifteen

The Bay Hotel

AccrochĂŠ Ă une falaise non loin de Newquay, le restaurant Fifteen, propriĂŠtĂŠ du chef Jamie Oliver, se dresse dans un cadre ĂŠblouissant. La vue quâ&#x20AC;&#x2122;on y a sur la mer, dont les vagues lĂ¨chent lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtage infĂŠrieur de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablissement Ă marĂŠe haute, est extraordinaire. Le resto fait partie de lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise sociale Fifteen, qui offre une deuxiĂ¨me chance aux dĂŠlinquants en leur enseignant le mĂŠtier de chef. Et la nourriture y est sensationnelle.

La salle Ă manger de Fifteen

www.ďŹ fteencornwall.co.uk

Padstow

CHOSES Ă&#x20AC; VOIR ABSOLUMENT DANS LES CORNOUAILLES

Quelle est la recette pour des vacances formidables?

Ce complexe abrite lâ&#x20AC;&#x2122;une des plus grandes serres du monde. SituĂŠ dans un cratĂ¨re ayant la superficie de 30 terrains de soccer, il renferme sous des dĂ´mes gĂŠodĂŠsiques oĂš rĂ¨gnent des conditions tropicales des plantes de partout sur terre. Aussi ĂŠducative que magnifique, cette attraction ĂŠcotouristique est parfaite pour dĂŠcouvrir la flore du monde entier.

THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE MINACK

ST. MICHAELâ&#x20AC;&#x2122;S MOUNT

CreusĂŠ dans le roc Ă la pointe des Cornouailles, ce thĂŠĂ˘tre en plein air est en activitĂŠ depuis sa construction, dans les annĂŠes 1930. On peut y assister Ă une piĂ¨ce ou Ă une comĂŠdie musicale de mai Ă septembre.

Accessible uniquement Ă marĂŠe basse, cette superbe ĂŽle au climat subtropical est coiffĂŠe en son point le plus ĂŠlevĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un chĂ˘teau moyenĂ˘geux dâ&#x20AC;&#x2122;oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;on a une vue imprenable sur la cĂ´te des Cornouailles. On y trouve ĂŠgalement une jolie ville historique agrĂŠmentĂŠe de somptueux jardins ainsi que dâ&#x20AC;&#x2122;un prieurĂŠ.

www.minack.com

www.stmichaels mount.co.uk

www.edenproject.com

Quand vous aurez eu votre content de vagues, partez Ă la dĂŠcouverte des pittoresques villages de pĂŞcheurs de la cĂ´te. Les Cornouailles jouissent dâ&#x20AC;&#x2122;un climat subtropical, et on y trouve mĂŞme des plantes tropicales. Ce comtĂŠ est dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs rĂŠputĂŠ pour ses jardins, dont celui de Lanhydrock, au milieu duquel se dresse une superbe de-

meure historique (nationaltrust.org.uk). Il ne faut pas non plus passer Ă cĂ´tĂŠ du complexe environnemental Eden Project et de ses fameux dĂ´mes gĂŠodĂŠsiques (voir plus haut), ni rater The Lost Gardens of Heligan, un jardin du

19e siĂ¨cle restaurĂŠ dans les annĂŠes 1990 oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;on peut admirer une vĂŠgĂŠtation luxuriante et se promener dans une vĂŠritable jungle comptant dâ&#x20AC;&#x2122;immenses fougĂ¨res et des plantes croissant sous des tempĂŠratures plus chaudes de cinq degrĂŠs que celles qui prĂŠvalent dans les jardins plus traditionnels amĂŠnagĂŠs au nord de la propriĂŠtĂŠ (www.heligan.com).

La formule de repas gratuite!

Pour une durĂŠe limitĂŠe, faites lâ&#x20AC;&#x2122;achat du NOUVEAU forfait vacances Souvenirs de 5 nuits/6 jours dans un hĂ´tel Disney sĂŠlectionnĂŠ de catĂŠgorie ÂŤ Moderate Âť, ÂŤ Deluxe Âť ou de type villa et obtenez une formule de repas Disney GRATUITE!**

Le nouveau forfait vacances Souvenirs comprend ce qui suit :

J HĂŠbergement J Un billet de base Magic Your Way J Un album photos Disneyâ&#x20AC;&#x2122;s PhotoPass *** Revivez vos vacances et choisissez parmi toute une ZEVMqXq HI GSRÂ˝KYVEXMSRW IX HI QSHrPIW HI page pour personnaliser vos photos prĂŠfĂŠrĂŠes!

5 nuits/6 jours avec une formule de repas Disney GRATUITE

86 $ US

DANS UN HĂ&#x201D;TEL DISNEY SĂ&#x2030;LECTIONNĂ&#x2030; DE CATĂ&#x2030;GORIE ÂŤ MODERATE Âť DANS UNE CHAMBRE STANDARD POUR UNE ARRIVĂ&#x2030;E LA PLUPART DES NUITS DU 28/8 AU 24/9/11.

PAR PERSONNE PAR JOUR, POUR UNE Prix total du forfait : 2 056 $US FAMILLE DE 4 RĂŠservez avant le 24 septembre 2011

DOUBLEZ vos milles de rĂŠcompense AIR MILES lorsque vous rĂŠservez vos vacances Ă Disney avec Club Voyages avant le 30 juin 2011.â&#x20AC; MD

r DMVCWPZBHFT DPN *Tarif calculĂŠ pour 2 adultes, 1 junior et 1 enfant. Le nombre de forfaits disponibles Ă ce tarif est limitĂŠ. Les billets sont valides pour un parc thĂŠmatique par jour et doivent ĂŞtre utilisĂŠs au cours des 14 jours suivant leur premiĂ¨re utilisation. Les tarifs de groupe et autres rabais ne sont pas applicables. RĂŠservations Ă lâ&#x20AC;&#x2122;avance requises. ** Les pourboires et les boissons alcoolisĂŠes ne sont pas inclus. Les enfants Ă˘gĂŠs de 3 Ă 9 ans doivent choisir le menu pour enfants lorsquâ&#x20AC;&#x2122;il est disponible. Il est possible que certains restaurants avec service Ă table afďŹ chent complet ou aient des disponibilitĂŠs limitĂŠes au moment de lâ&#x20AC;&#x2122;achat du forfait. *** Inscription en ligne requise pour obtenir lâ&#x20AC;&#x2122;album photos Disneyâ&#x20AC;&#x2122;s PhotoPass. Un code promotionnel Ă usage unique pour un album photos de 20 pages sera fourni dans vos documents de conďŹ rmation de voyage. Les photos doivent ĂŞtre demandĂŠes dans les 30 jours suivant leur prise. Les photos ne peuvent ĂŞtre visualisĂŠes que dans les 30 jours suivant leur demande. Lâ&#x20AC;&#x2122;offre ne comprend pas les taxes (sur la valeur ajoutĂŠe ou autres) qui peuvent ĂŞtre calculĂŠes et incombent au destinataire du forfait. ÂŠ Disney. â&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;offre sâ&#x20AC;&#x2122;applique seulement aux nouvelles rĂŠservations de forfaits vacances Walt Disney World et Disneyland Resort (incluant lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergement au Disney Resort, les frais dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe au parc thĂŠmatique et les billets dâ&#x20AC;&#x2122;avion) ainsi que de Disney Cruise Line effectuĂŠes entre le 1er mai et le 30 juin 2011 pour des dĂŠparts avant le 31 dĂŠcembre 2011. Ne sâ&#x20AC;&#x2122;applique pas aux tarifs de groupe. Cette offre ne peut ĂŞtre jumelĂŠe Ă aucune autre offre, est sujet Ă changement et peut ĂŞtre retirĂŠe sans prĂŠavis. Dâ&#x20AC;&#x2122;autres conditions peuvent sâ&#x20AC;&#x2122;appliquer. Consultez votre conseiller Club Voyages pour tous les dĂŠtails. Lâ&#x20AC;&#x2122;offre de base est de 1 mille de rĂŠcompense pour chaque tranche de 35 $ que vous dĂŠpensez pour un forfait vacances, portion croisiĂ¨re ou vol nolisĂŠ. Non applicable sur les billets dâ&#x20AC;&#x2122;avion ou de train rĂŠguliers, les rĂŠservations dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel et dâ&#x20AC;&#x2122;automobile payĂŠes localement, les taxes, honoraires professionnels, assurances et produits de devises ĂŠtrangĂ¨res. Certaines restrictions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent. Code de lâ&#x20AC;&#x2122;offre : CVDV2X11. md/mcMarque dĂŠposĂŠe/de commerce dâ&#x20AC;&#x2122;AIR MILES International Trading B.V., employĂŠe en vertu dâ&#x20AC;&#x2122;une licence par LoyaltyOne, Inc. et Transat Distribution Canada Inc. Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada Inc. Permis No 753141 au QuĂŠbec. SiĂ¨ge Social : 300 LĂŠo-Pariseau, bureau 1601, MontrĂŠal, QuĂŠbec H2X 4B3.

47724_0622

EDEN PROJECT

41835_0622

vacances

Prendre le large d

ARTSR DĂ&#x2030;PH IVE EN

Vols de MontrĂŠal seulement Tout inclus / 7 nuits Vol, hĂ´tel & transferts Havana $73.00 (taxe $225) Varadero $155 (taxe $230) Cancun $155 (taxe $293) Puerto Plata $189 (taxe $341)

Puerto Plata $395 (taxe $340) Varadero $275 (taxe $230) Santo Domingo $525 (taxe $340) Cancun $637 (taxe $90)

Les petites routes tranquilles du Bas-Saint-Laurent sont parfaites pour les balades Ă moto Voici deux itinĂŠraires qui vous feront dĂŠcouvrir de magnifiques coins de pays

Pour un agent en franĂ§ais 1-877-332-4327 Pour un agent en anglais 1-888-269-0533

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHĂ&#x2030;. www.journalmetro.com

48771_0622

NOUS AVONS AUSSI DES DĂ&#x2030;PARTS DE PLATTSBURG

QUĂ&#x2030;BEC. Les routes du Bas-

Saint-Laurent sont trĂ¨s peu frĂŠquentĂŠes, sauf la route 132, qui traverse cette rĂŠgion dâ&#x20AC;&#x2122;ouest en est, et la route 185, qui mĂ¨ne au NouveauBrunswick. En fait, le BasSaint-Laurent cache dans ses entrailles de merveilleuses petites routes avec, en prime,

une circulation automobile quasi nulle. On y retrouve dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs beaucoup plus de panneaux routiers nous mettant en garde contre de possibles rencontres avec des chevreuils que dâ&#x20AC;&#x2122;automobiles! La route nous permet dâ&#x20AC;&#x2122;entrevoir de jolis petits villages oĂš le temps semble sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre arrĂŞtĂŠ. Voici deux trajets qui vous permettront dâ&#x20AC;&#x2122;apprĂŠcier la rĂŠgion.

ITINĂ&#x2030;RAIRE 1

Au dĂŠpart de RiviĂ¨re-duLoup, prenez la route 185 Sud vers Edmundston en passant par le centre-ville. Une fois Ă lâ&#x20AC;&#x2122;extĂŠrieur de la ville, vous vous retrouverez sur une vĂŠritable autoroute, avec toutefois quelques points de vue dignes de mention. Prenez la sortie pour la ville de

Cabano et suivez les indications vers la route 232 Est. Cette route, qui longe le lac TĂŠmiscouata, est de toute beautĂŠ, et on y rencontre trĂ¨s peu de voitures. Par contre, elle est bordĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;un nombre incalculable de panneaux rappelant que les chevreuils abondent dans le coin (et vous vous direz sans doute quâ&#x20AC;&#x2122;il vaut mieux les admirer sur des panneaux que les voir surgir devant vous sur la route!). Ce nâ&#x20AC;&#x2122;est lĂ quâ&#x20AC;&#x2122;un prĂŠlude, puisque toute la portion sud de cette rĂŠgion arbore un bon nombre de ces panneaux. Un motocycliste averti en vaut deux! Poursuivez votre chemin jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă la route 295, que vous prendrez en direction nord. Ă&#x20AC; Sainte-Rita, la vue sur la vallĂŠe et le fleuve est tout simplement exceptionnelle. Vous devrez prendre ensuite la route 293 Nord, qui vous

mĂ¨nera Ă Trois-Pistoles. De lĂ , empruntez la route 132 Ouest pour rejoindre RiviĂ¨redu-Loup. Cette randonnĂŠe est dâ&#x20AC;&#x2122;une durĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;environ 2 heures, pour un total de 113 km. Si vous ĂŞtes parti de MontrĂŠal, vous aurez donc fait 543 km en une journĂŠe.

ITINĂ&#x2030;RAIRE 2

Votre seconde option consiste Ă prendre la route 132 Est en direction de Rimouski, toujours au dĂŠpart de RiviĂ¨re-du-Loup. Ă&#x20AC; Rimouski, faites une pause pour prendre un bon espresso ou un allongĂŠ en savourant un moment de dĂŠtente. Le centre-ville abrite plusieurs petits cafĂŠs. Vous nâ&#x20AC;&#x2122;aurez que lâ&#x20AC;&#x2122;embarras du choix. Mais on vous recommande la BrĂťlerie dâ&#x20AC;&#x2122;Ici, situĂŠe Ă lâ&#x20AC;&#x2122;angle des rues SaintGermain et Saint-Louis. De

47744_0622

FRENZY TOURS

WWW.FRENZYTOURS.COM

LE SPĂ&#x2030;CIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR

Titulaire dâ&#x20AC;&#x2122;un permis du QuĂŠbec (OPC)

(514) 285-2777 OU 1-866-394-8465

DĂŠparts chaque vendredi

Jâ&#x20AC;&#x2122;aime New York (3 jours)

4731 St-Denis, MontrĂŠal, Qc. H2J 2L5

New York : Shopping

HĂŠbergement supĂŠrieur dans le Queens, NY

249$ occ.(4) / 279$ occ.(3) / 309$ occ. (2)

229$ occ.(4) / 259$ occ.(3) / 299$ occ. (2)

chaque DĂŠpartnsdredi ve

(prix par personne / taxes incluses)

LAURIER

(prix par personne / taxes incluses)

Option : New York en libertĂŠ (rabais de -20$) 20$ supplĂŠment pour weekend fĂŠriĂŠs du prix rĂŠgulier

New York : Lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel Ă Manhattan

Boston B t ett lles Ch ChĂ˘teaux hĂ˘t

HĂŠbergement supĂŠrieur en plein coeur de Manhattan DĂŠparts : le 24 juin et 1, 15, 22, 29 juil. (3 jours)

DĂŠparts : le 5 aoĂťt et 3 septembre (3 jours)

(prix par personne / taxes incluses)

Option : New York en libertĂŠ (rabais de -20$) *20$ supplĂŠment pour weekend fĂŠriĂŠs du prix rĂŠgulier

(prix par personne / taxes incluses)

Niagara Falls/Toronto/Mille Ă&#x17D;les DĂŠparts : le 12 aoĂťt (3 jours)

279$ occ.(4) / 309$ occ.(3) / 349$ occ. (2) (prix par personne / taxes incluses)

46747_0622

329$ occ.(4) / 379$ occ.(3) / 429$ occ. (2)

289$ occ.(4) / 319$ occ.(3) / 349$ occ. (2)

La moto permet dâ&#x20AC;&#x2122;apprĂŠcier les paysages remarquables du Bas-Saint-Laurent.

*Comprend le transport en autocar, lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergement pour 2 nuits, taxes et fond de lâ&#x20AC;&#x2122;OPC et beaucoup plus.

-& 30:"6.& 6/* Â&#x2122; 1&5*5 13*9

70-4 %*3&$54 %& .0/53Â?"-

*3-"/%&

"/(-&5&33&

799$ 849$ 849$ WFST %VCMJO

WFST -POESFT

1SJY QBS QFSTPOOF UBYFT FU GSBJT JODMVT EFQ KVO KVM ] SFU KVM

1SJY QBS QFSTPOOF UBYFT FU GSBJT JODMVT EFQ TFQU ] SFU PDU

1SJY QBS QFSTPOOF UBYFT FU GSBJT JODMVT EFQ PDU ] SFU PDU

4*Â (&4 &/ $6*3 t 13*9 1063 &/'"/54 t 463$-"44&.&/5 &/ $-"44& 13&.*6. $-6# t $-"44& Â?$0/0.*26& $0/'035"#-&

1 866 796-4110 canadianaffair.ca

DĂŠparts de MontrĂŠal. Prix par personne, taxes et frais inclus, pour un vol aller-retour en classe Ă&#x2030;conomie.Prix en vigueur au moment de lâ&#x20AC;&#x2122;impression et valables pour les nouvelles rĂŠservations individuelles, sous rĂŠserve de disponibilitĂŠ. Vols effectuĂŠs sur les ailes dâ&#x20AC;&#x2122;Air Transat ou Monarch Airlines. Canadian Affair est titulaire dâ&#x20AC;&#x2122;un permis du QuĂŠbec (nÂ° 754241).

Prix excluant le 3,50$/1 000 $ de services touristiques achetĂŠs reprĂŠsentant la contribution des clients au Fonds dâ&#x20AC;&#x2122;indemnisation des clients des agents de voyages.

48098_0622

journalmetro.com MERCREDI 22 JUIN 2011

ans le Bas-Saint-Laurent Le Bas-SaintLaurent cache de merveilleuses petites routes avec, en prime, une circulation automobile quasi nulle. Rimouski, dirigez-vous vers la route 232 Ouest, qui porte aussi le nom de montée Sainte-Odile. Cette route est accessible à partir de la route 132 ou de la rue SaintGermain, au centre-ville de Rimouski, en direction ouest. Jusqu’au village de SainteBlandine, la route 232 Ouest est assez quelconque. Mais pour la seconde portion du trajet, attendez-vous à vivre des moments d’extase motocycliste! Les courbes, les montées et les descentes s’enchaînent tel un ballet réglé au quart de tour. L’absence d’automobiles ou d’autres véhicules est à ce point remarquable que vous aurez la nette impression de vous retrouver dans un coin de pays beaucoup plus reculé!

Pour nous, la route 232 est un véritable coup de cœur. Dans le secteur de La Trinité-des-Monts, un panneau vous rappelle encore une fois le risque élevé de rencontrer des chevreuils sur votre chemin. Pour votre sécurité, nous vous suggérons de ne pas prendre cette route à la brunante ou une fois la nuit venue. En fait, si le ministère des Transports a cru bon de dépenser autant pour ces panneaux, il doit y avoir une bonne raison! À environ 1 km du village de Squatec, vous devrez bifurquer sur la route 295 Sud. Il s’agit d’un superbe tronçon d’environ 40 km qui vous mènera à Dégelis. De là, vous devez prendre la route 185 Nord jusqu’au village de Saint-Honoré. Une fois rendu dans ce village, poursuivez votre chemin sur la route 291 Nord. Puis, tout juste avant Saint-Arsène, tournez à gauche sur le chemin des Pionniers, qui devient le chemin des Raymond. Sur cette route où circulent plus de vélos que d’automobiles, vous aurez

droit à une superbe vue du fleuve et, par beau temps, vous verrez même les montagnes de la Côte-Nord se profiler au loin. Du chemin des Raymond, tournez à gauche dans la rue des Arrivages. Au feu de circulation, tournez à droite pour prendre la route

185 Nord ou l’autoroute 85, qui vous mènera à l’autoroute 20. Vous devrez emprunter ensuite la sortie pour NotreDame-du-Portage, puis la route 132 Est pour rejoindre le centre-ville de Rivière-duLoup. Vous pouvez aussi poursuivre votre route dans le chemin des Raymond, qui

devient la rue des Raymond. Cette rue croise la rue Témiscouata, qui vous conduit dans le vieux Rivière-du-Loup en la prenant à droite. Cette seconde option compte au total 335 km. HÉLÈNE BOYER ET ODILE MONGEAU GUIDE ULYSSE LE QUÉBEC À MOTO WWW.GUIDESULYSSE.COM

OÙ VOTRE VOITURE PASSERA-T-ELLE SES VACANCES D’ÉTÉ ?

s option ffre 5 s : o s u vo besoin ntréal de Mo t, selon vos s t r o p Aéro ionnemen t de sta s séjour Longs 75 $/sem. ur ; 14 $/jo rapide illette ur e u c ou $/jo Dépôt 0 min. ; 40 4 $/2 THIERRY DUCHARME

21 juil. • 1er sept. • 6 oct.

N IAGAR A

13 et 27 juil. • 3 et 10 août et +++

NEW YORK LIBERTÉ À CHAQUES VENDREDI À PARTIR DE

249

www.poltours.com 2436, Frontenac, Mtl 521-9910

DE LUXE

Trump Tower • Empire State Building • Tour de ville • Guide accompagnateur *25$ supl. par pers. (supplément pour weekend férié)

Occ.(4)

Occ.(3)

Occ.(2)

Occ.(1)

Permis du Québec

Nouveauté 2011

C HICAGO

NEW YORK

Départ chaque vendredi* • 3 jours, 2 nuits d’hôtel 4# à 15 min du centre de Manhattan • Croisière vers la Statue de la Liberté PRIVÉE de 75 min • Transport en autocar de luxe • 2 déj. chauds et un dîner au

44150_0622

Le spécialiste des escapades New-Yorkaises

289$ 309$ 339$ 438$ Prix par personne valide pour 2011. Taxes et OPC inclus.

ximité à pro jour é g a t / é Multi- min. ; 19 $ 6 $/30 ar e aérog ous l’ $/jour s , r u Intérie 0 min. ; 23 6 $/3 VIP urier e voit ur ic v r e S ez : 30 $/jo onsult t age, c

avant onnemen voir d ti en sa r m/sta u o o P dmtl.c

www.a

44293_0622

vacances

Vancouver. Tourisme

journalmetro.com

MERCREDI 22 JUIN 2011

SERVIETTES DE PLAGE COLORÉES 1. SERVIETTE TWISTER Cette serviette ludique vous permettra de vous rapprocher de vos amis! En effet, vos corps rendus glissants par la crème solaire s’entrechoqueront au cours d’une partie de ce célèbre jeu de party. La serviette est vendue avec deux dés gonflables. 35 $ www.ﬁrebox.com

2. SERVIETTE BBQ L’expression «se faire griller» n’aura jamais été aussi juste! Cette serviette est un cadeau idéal pour l’ami qui passe peut-être un peu trop de temps à cuire au soleil. 22 $ www.fredﬂare.com

3. SERVIETTE MISSONI

Un bateau passe devant le parc Stanley.

Cette grande serviette est un véritable investissement! Produit luxueux, elle fera de vous la star de la plage. Les papillons rayés dessinés par Missoni dans des couleurs propres à la marque attireront bien des regards. 215 $ www.missonihome.com

DARRYL DYCK/LA PRESSE CANADIENNE

Gestion de crise

Forfaits vacances

Hôtels

AUBAINES

METRO WORLD NEWS

Voitures

Rail

Croisières

Vols

Activités

Assurance

Tahiti. Maintenant appelée Tahété. Agissez maintenant et obtenez de super privilèges à l’hôtel et jusqu’à 30 %† de rabais sur certains hôtels partout dans le monde, que vous réserviez l’hôtel seulement ou l’hôtel avec un vol. © 2011 Expedia Canada Corp. Tous droits réservés. Expedia, Expedia.ca et le logo Expedia sont des marques ou des marques déposées de Expedia Inc. au Canada et aux États-Unis. Utilisées sous licence. Expedia.ca est représentée au Québec par Vacances Tour Est (Canada) Inc., titulaire d’un permis au Québec. † Rabais limité aux réservations d’hôtel seulement (sur les prix Expedia). La réservation doit être effectuée au plus tard le 4 juillet 2011. Le séjour doit être complété au plus tard le 31 juillet 2011. Certaines conditions s’appliquent. Visitez www.expedia.ca pour les détails.

47312_0622

Accueil

44149_0622

Une semaine après les émeutes qui ont ravagé des rues de son centre-ville, Vancouver lance une campagne pour se refaire une réputation. La ville veut que la planète oublie les événements de mercredi dernier. Le site ThisIsOurVancouver.com présente des images d’une ville harmonieuse et conviviale. PC

journalmetro.com

plus

MERCREDI 22 JUIN 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

ADÉQUATION FORMATION-EMPLOI

13 pistes

Changements majeurs en vue

MÉTRO

Les entreprises pourront compter sur une main-d’œuvre mieux formée, et les étudiants, sur des formations qui présentent de meilleurs débouchés.

La rencontre nationale sur l’adéquation entre la formation et l’emploi s’est conclue la semaine dernière sur 13 pistes d’action Certaines auront, il faut l’espérer, un impact profond

MARIO CHARETTE CONSEILLER D’ORIENTATION

FORMATION. Les

ministres de l’Emploi, Julie Boulet, et de l’Éducation, Line Beauchamp, ont présenté 13 pistes d’action retenues lors de la consultation de la semaine dernière sur l’adéquation entre la formation et l’emploi. Ces idées n’ont pas pour but de révolutionner tout le réseau, selon elles, mais il faut bien admettre que certaines peuvent passablement le chambarder. La première de ces pistes d’action dérangeantes consiste à donner à la Commission des partenaires du marché du travail (CPMT) le rôle de prioriser les besoins auxquels devront répondre les programmes de formation. Plusieurs participants à la consultation ont accueilli favorablement cette mesure, qui représente un changement majeur. Jusqu’à maintenant, un nouveau programme n’avait besoin que de l’accord du ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport (MELS) avant d’être offert. Il devra dorénavant démontrer qu’il répond à des besoins de main-d’oeuvre

Il ne faudra toutefois pas négliger des formations valables conduisant à de petits marchés. tème d’éducation fonctionne par programmes et il est souvent impossible de piger seulement les cours dont on a besoin. D’autres mesures viendront, il faut l’espérer, offrir la flexibilité voulue, soit l’augmentation de l’offre de formation à distance, des DEC offerts par modules permettant d’acquérir une qualifi-

cation en plusieurs étapes et un meilleur soutien financier pour les étudiants à temps partiel. Il faudra voir comment l’organisation du travail dans les établissements d’enseignement s’adaptera (ou pas!) à des modes de formation flexible. Il est plus aisé de garder ses compétences à jour dans un environnement facilitant plutôt que contraignant. Les travailleurs pourront se réjouir qu’une fois ces mesures en place, il leur sera plus facile d’acquérir les compétences dont ils ont besoin.

carrières

En bref

5 ans de lutte au décrochage scolaire TUTORAT. L’organisation Succès scolaire, qui œuvre auprès des jeunes pour leur offrir un accompagnement dans leur réussite à l’école, célèbre ce mois-ci son cinquième anniversaire. Voici d’autres chiffres qui comptent. • Il y a plus de 250 tuteurs certifiés au Québec. • Plus de 4 000 élèves ont ét aidés au Québec depuis 2006. • 94 % des élèves ont vu une amélioration de leurs résultats scolaires. • 93 % des élèves ont noté une augmentation de leur motivation. MÉTRO

Ma formation rémunérée | Mes avantages sociaux | Mon plan de carrière | ATELKA... Mon choix

Atelka recrute Conseillers ser vice à la clientèle - Bilingues Agents télémarketing - Bilingues et anglophones Ne manquez pas l’opportunité de vous joindre à une entreprise qui prône le développement de ses employés. Profitez d’une rémunération compétitive, d’une formation rémunérée, d’avantages sociaux avec une réelle possibilité d’évolution de carrière et une atmosphère de travail épanouissante!

Envoyez votre CV à : jobs@atelka.com ou appelez-nous au 514-448-4905 Ext. 2264 Atelka - 1000 rue St Antoine O, suite 605, Montréal Québec H3C 3R7

48642_0622

DE BON CONSEIL

ressentis par la CPMT, où les employeurs et les syndicats sont fortement représentés. Plus possible pour les commissions scolaires, comme le remarquait la ministre de l’Éducation, de proposer 300 nouveaux programmes dont plusieurs ne répondent pas aux besoins prioritaires du marché. Les entreprises pourront donc compter sur une maind’œuvre mieux formée, et les étudiants, sur des formations qui présentent de meilleurs débouchés. Il ne faudra toutefois pas négliger des formations valables conduisant à de petits marchés. Par exemple, le marché de l’emploi des sommeliers est tout petit au Québec, mais les hôtels et les restaurants ont quand même besoin de personnel pour gérer leurs caves à vin. Il faut donc bien en former certains, même si ce n’est pas un besoin prioritaire. Une autre mesure qui chamboule est la mise sur pied de centres de reconnaissance des acquis, où il sera possible d’obtenir une reconnaissance formelle pour des compétences acquises en emploi. Cela permettra aux adultes qui reviennent en formation d’être exemptés de cours dont ils n’ont pas besoin. Pour fonctionner, cette mesure exigera une flexibilité de l’offre de formation qui n’existe pas présentement. En effet, le sys-

Meilleure utilisation des technologies de l’information pour favoriser la formation à distance et mieux desservir la clientèle en région; Priorisation des besoins de formation professionnelle et technique par la CPMT; Reconnaissance officielle de l’attestation d’études professionnelles (AEP) et accès à l’aide financière aux études; Information dynamique et proactive des citoyens, jeunes et adultes, sur les besoins du marché du travail et sur l’offre de formations permettant d’occuper les emplois disponibles; Soutien à la formation pour les PME, en favorisant des projets novateurs, notamment les mutuelles de formation; Projets pilotes dans les cégeps pour un nouveau programme d’études techniques proposant une démarche modulaire; Mise en place d’un guichet unique pour le citoyen en vue de reconnaître ses acquis et ses compétences, et début des travaux entre le MELS et la CPMT pour établir des critères de reconnaissance communs; Mise en place de centres d’expertise; Mise en place d’un groupe de travail sur la persévérance en formation technique; Instauration d’une porte d’entrée régionale pour les entreprises en matière de formation et de gestion de leur main-d’œuvre; Mobilisation des travailleurs et des entreprises relativement au développement des compétences de la main-d’œuvre, en appuyant l’initiative Investissement compétences de la CPMT; Amélioration du soutien à la formation à temps partiel pour les personnes en emploi; Augmentation de l’offre de stages en entreprise et développement d’une banque de stages sur le site Placement en ligne.

En bref

Pour femmes d’affaires seulement CONCOURS. Le 11e Prix Femmes d’affaires du Québec a lancé son appel de candidatures. Organisé par le Réseau des femmes d’affaires du Québec, ce concours valorise les Québécoises entrepreneures, cadres ou professionnelles qui s’illustrent par leurs réalisations, leur leadership et leur engagement dans la communauté, ici et à l’international. Les femmes d’affaires ont jusqu’au 29 juin pour s’inscrire. MÉTRO

www.prix.rfaq.com

2,5 M$ pour 14 doctorants BOURSES. La Fondation

Trudeau a remis ses bourses d’études le mois dernier. Les boursiers sont des étudiants inscrits au doctorat, canadiens et étrangers, dont cinq Québécois, qui ont assez de talent pour faire tourner les têtes. Leur travail est centré sur la recherche dans des domaines tels que les études environnementales, les médias sociaux, le développement durable ou la désobéissance civile. MÉTRO

journalmetro.com

carrières

MERCREDI 22 JUIN 2011

Désengagement professionnel Plus du tiers des Canadiens songent à quitter leur emploi Les conséquences, pour les entreprises, vont bien au-delà des coûts liés au taux de roulement du personnel MÉTRO

SONDAGE. Un employé cana-

dien sur deux est désengagé. Selon le sondage «Le travail en questions» de Mercer, un peu plus d’un travailleur canadien sur trois (36 %) songe sérieusement, en ce moment, à quitter son organisation, une hausse marquée par rapport aux 26 % enregistrés dans l’enquête de 2006. De plus, 22 % des employés sont indifférents à l’idée de rester en poste ou de partir, mais sont de plus en plus insatisfaits de leur emploi. «Cette érosion du sentiment d’appartenance des employés a, pour les entreprises, des conséquences qui vont bien au-delà des coûts directs liés au taux de roulement du personnel, affirme France Despatie, conseillère principale en capital humain chez Mercer. Lorsque le respect et la confiance que les employés ressentent envers l’organisation diminuent, cela peut nuire à l’innovation et aux gains de productivité que les entreprises attendent de leur personnel.» Les résultats du sondage montrent aussi un lien entre la gestion du rendement et l’engagement. Les employés qui ont eu une évaluation de rendement au cours de l’année ont une opinion considérablement plus favorable

Les employés qui reçoivent de la rétroaction sont généralement plus engagés envers leur entreprise, selon les résultats du sondage.

de leur organisation et de sa capacité à bien gérer les talents. Ainsi, 62 % des employés qui ont eu une évaluation de rendement au cours de la dernière année estiment qu’il y a des occasions de croissance et de perfectionnement dans leur entreprise, alors que seulement 42 % des employés qui n’ont pas eu d’évaluation de rendement partagent cet avis. D’autres résultats du sondage mettent en lumièrela détérioration progressive des conditions de travail et un resserrement des avantages en raison des difficultés économiques.

36 % Un peu plus d’un travailleur canadien sur trois (36 %) songe sérieusement, en ce moment, à quitter son organisation.

Ce sondage a été mené au cours des deux derniers trimestres auprès de presque 30 000 travailleurs dans 17 pays, dont plus de 2 000 travailleurs canadiens.

Faits saillants Les principales mesures de l’engagement montrent un déclin chez les travailleurs canadiens depuis 2006. Par exemple, 68 % trouvent que leur emploi leur donne un sentiment d’accomplissement personnel, comparativement à 80 % il y a cinq ans. Les jeunes travailleurs sont plus susceptibles que les autres de songer sérieusement à quitter immédiatement leur emploi, particulièrement les tranches des 16-24 ans

et des 25-34 ans (45 % et 43 % respectivement). La moyenne de tous les employés est de 36 %. Seuls 53 % des répondants se disent satisfaits de leur salaire de base, et ils ne sont guère plus nombreux (58 %) à estimer que leur rémunération est équitable compte tenu de leur rendement et de leur apport à l’organisation. Enfin, 66 % jugent bon ou très bon leur régime d’avantages sociaux dans l’ensemble. En revanche, seuls 53 % les jugent équivalents ou meilleurs que ceux offerts par d’autres organisations de leur secteur d’activité.

MÉTRO

CHANGEZ

Iniquités salariales VOTRE SONDAGE. Les hommes ont

CARRIÈRE

DEVENEZ OSTÉOPATHE •4

mois à temps plein ou 9 mois à temps partiel • Taux de chômage à 0% • Moyenne

du revenu annuel: 90,000$

• Prêt

étudiant disponible situés à Montréal

• Cours

NationalAcademyofOsteopathy.com

Appelez sans frais: 1-877-550-6550 46354_0622

47598_0622

trois fois plus de chances de gagner plus de 75 000 $ annuellement que les femmes, révèle une étude de CareerBuilder.ca. Vingt-deux pour cent des femmes qui travaillent disent qu’elles ont l’impression qu’à compétences et à expérience égales, elles sont moins bien payées que les hommes assumant des tâches équivalentes. Trente pour cent des travailleuses pensent que les perspectives de promotion sont meilleures pour les hommes au sein de leur organisation. Malheureusement, les per-

25 %

Si 43 % des hommes ont révélé gagner plus de 50 000 $ par année, seules 25 % des femmes peuvent en dire autant. ceptions des participantes semblent refléter la réalité. Pour ce qui est des salaires, 43 % des hommes qui ont participé au sondage ont révélé qu’ils gagnaient 50 000 $ ou plus, contre 25 % chez les

femmes. Quatre pour cent des h o mmes g ag nent 100 000 $ ou plus, par rapport à 2 % chez les femmes. À l’autre extrémité de l’échelle salariale, 44 % des femmes ont affirmé qu’elles gagnaient 35 000 $ ou moins, contre 25 % chez les hommes. Pour ce qui est des perspectives de promotion, 21 % des hommes participant à l’étude ont dit avoir un poste de direction, contre 19 % chez les femmes. Ce sondage a été mené du 15 novembre au 2 décembre 2010 auprès de 550 employés canadiens. MÉTRO

journalmetro.com

sports

MERCREDI 22 JUIN 2011

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

@mathieuhgagne

Desharnais vise haut

SANG TAN/AP

Serena Williams

David Desharnais a bien l’intention de continuer à monter dans la hiérarchie du Canadien Il a maintenant deux ans pour prouver sa valeur RICHARD WOLOWICZ/GETTY

sports

Retour réussi WIMBLEDON. Après un

«La saison dernière, je me suis taillé une petite place dans l’avantage numérique et je compte bien la garder.» - David Desharnais

En bref

an d’inactivité forcée en raison de blessures, Serena Williams a renoué avec la victoire au All England Club. La championne en titre de Wimbledon a remporté son premier match hier en trois manches de 6-3, 3-6 et 6-1 contre la Française Arvane Rezai. La favorite, Caroline Wozniacki, qui est toujours en quête d’un premier titre majeur, a elle aussi bien commencé le tournoi en battant l’Espagnole Arantxa Parra Santonja en deux sets de 6-2 et 6-1. Chez les hommes, Roger Federer a amorcé sa quête d’une septième victoire sur le gazon londonien en l’emportant 7-6 (2), 6-4, 6-2 contre Mikhail Kukushkin du Kazakhstan. L’Américain Andy Roddick est lui aussi passé au deuxième tour.

MÉTRO/AP

CANADIEN. David Desharnais a pour objectif ultime de décrocher un poste de centre au sein d’un des deux premiers trios du Canadien. Le jeune attaquant, qui vient de signer un nouveau contrat de deux ans avec l’équipe, entend bien offrir un niveau de jeu qui lui permettra d’aspirer à une telle promotion dès la saison prochaine. «Je voulais vraiment obtenir un contrat de deux ans, a indiqué Desharnais hier, au cours d’une conférence téléphonique. Ça va me donner le temps de montrer ce que je suis capable de faire. J’en-

tends bien saisir ma chance. Après avoir cheminé pendant quelques années sans savoir si j’allais aboutir à Montréal, à Hamilton ou dans la ligue de la côte Est, c’est sûr que ça va être un stress de moins d’être assuré d’un poste [avec le Canadien]. Ça va être très différent. Mais c’est sûr que je veux prouver que je mérite de rester [longtemps] avec l’équipe.» Desharnais a déjà reçu plusieurs messages de félicitations de la part de ses coéquipiers, dont Scott Gomez, Max Pacioretty et Mathieu Darche. LA PRESSE CANADIENNE

Guéri Desharnais a affirmé être complètement remis de la blessure ligamentaire au genou gauche qui l’a empêché de terminer la série du premier tour contre les Bruins de Boston. Il a même entamé hier son programme estival d’entraînement sur glace en compagnie d’autres joueurs de la LNH établis à Québec, tels que Steve Bernier, Antoine Vermette et Mathieu Garon.

«J’ai célébré (lundi soir) avec quelques amis et ma famille. Mais c’était juste une petite fête pour souligner la signature du nouveau contrat. Ce sera le retour au boulot aujourd’hui [hier].» Le Québécois suivra un programme qui lui permettra de continuer à avoir du succès malgré sa petite taille. «Je vais continuer à travailler mon coup de patin et la force de mes jambes [...], puisque je ne peux pas m’entraîner pour devenir plus grand!»

Dubois passe, Wozniak tombe

Winnipeg, c’est officiel

TRANSFERT. Les gouverneurs de la LNH ont officiellement approuvé la vente des Thrashers d’Atlanta au groupe True North Sports and Entertainment et le déménagement de l’équipe à Winnipeg. La formation a été achetée 170 M$, ce qui inclut des frais de 60 M$ pour la délocalisation. Cette somme sera redistribuée aux 29 autres équipes de la ligue. On ne connaît toujours pas le nom ni le logo de la nouvelle équipe. MÉTRO

Les Raptors de Toronto ont dévoilé l’identité de leur nouvel entraîneur hier. Il s’agit de Dwane Casey, un ancien adjoint auprès des Mavericks de Dallas. MÉTRO Ferrari a qualifié de ridicule la rumeur voulant que Jenson Button se joigne à l’écurie italienne la saison prochaine. La Scuderia a indiqué, sur son site web, que Felipe Massa était bien en selle et que le pilote britannique ne figurait pas dans ses plans. MÉTRO

ALASTAIR GRANT/AP

Stéphanie Dubois

commencé. C’est vraiment une belle journée et je ne veux pas en rester là.» Sa compatriote québécoise Aleksandra Wozniak a connu une moins bonne journée en s’inclinant devant la Tchèque Barbora Zahlavova Strycova. La Canadienne Rebecca Marino, 44e au monde, s’est pour sa part qualifiée pour le deuxième tour. MÉTRO

Résultats des tirages du: 2011-06-21 lotoquebec.com/video

Le Canadien Frank Dancevic n’a pas été capable de profiter d’une avance de deux sets à zéro à son premier match hier à Wimbledon et s’est finalement incliné devant le Brésilien Ricardo Mello en cinq manches.

signé sa première victoire en carrière hier à Wimbledon en défaisant l’Américaine Irina Falconi 6-2, 6-2. «Ce n’est pas la première que je participe au tableau principal ici, mais c’est une sensation incroyable d’y signer ma première victoire, a-t-elle dit. Wimbledon, c’est là que l’histoire du tennis a

02 20 26 30 33 06 12 38 42 51 53 64 65 Jour 02

20 46 55 66 -

22 33 48 49 61 62 68 69 Mois MAI

313 1796 -

Année 42

0758575 -

Signe CANCER

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

TENNIS. Stéphanie Dubois a

Dancevic éliminé

journalmetro.com

jeux

MERCREDI 22 JUIN 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min 14° Max27°

DEMAIN Min 17° Max 21°

VENDREDI Min 15° Max 21°

SAMEDI Min 24° Max 18°

Rencontré sur le terrain après l’entraînement de son équipe, Marc Dos Santos a tenu à prévenir ses joueurs qu’ils ne doivent pas sous-estimer le Edmonton FC. L’Impact, qui sera en Alberta samedi, a remporté ses deux matchs de la saison contre ce club.

Tiffany & Co. à Montréal Faire le plein de bijoux chez Tiffany & Co. n’est pas donné, mais celles qui voudront rêver devant ces créations pourront le faire à Montréal. BLOGUE MODE ET TENDANCE PAR GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Horizontalement

Verticalement

1. Agresser physiquement -

1. Frapper d'un coup qui renverse Ce qui arrive.

Conscience morale.

2. Sucée par bébé - Gardien de la

2. Donne un plat à - Subtilités.

paix.

3. Elle survole la mer - Défunts.

Corinthe, célèbre pour ses

5. Manganèse - Partie du bassin.

crimes.

désignent les non-juifs - Mélo-

recettes.qc.ca

Crème pâtissière au micro-ondes

rien.

Taureau 20 avril au 20 mai

5. Strato-cumulus - Article défini.

9. Naturelle - Nenni.

9. Harem - Garçon d'écurie.

10. Spécialité antillaise - Qui est

10. Pieds de vigne - Onde

4 portions Préparation : 5 min. Cuisson : 10 min.

mauvais conducteur.

océanique superficielle.

11. Machine à tisser - Requin-

11. Respire péniblement - Samou-

taupe. 12. Crochet double - Tissu de

Ingrédients :

coton.

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

• 1/2 tasse (125 ml) de sucre • 5 c. à soupe (75 ml) de farine tout-usage • 1 pincée de sel • 2 tasses (500 ml) de lait • 2 œufs • 1 c. à thé (5 ml) d’essence de vanille • 2 c. à thé (10 ml) de beurre

avec vos proches. Une belle rencontre vous redonnera espoir. $ Vous concluerez un accord avec un nouvel employeur ou votre employeur actuel.

Gémeaux 21 mai au 20 juin

Préparation :

1 2 3

Dans un bol, mélanger les ingrédients secs.

Ajouter les œufs un à la fois, en fouettant bien entre chaque addition.

5 6

Ajouter la vanille et le beurre.

Refroidir légèrement avant de servir.

Y incorporer le lait et bien mélanger. Cuire de 4 à 6 minutes à haute intensité dans un micro-ondes de

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.

♥ L’être cher vous donnera des

♥ L’être cher s’inquiétera

signes clairs de son affection. $ Un décideur ou un patron quitte son travail. Son destin l’appelle ailleurs. Il ne coupera pas les ponts avec vous.

de votre attitude détachée. Vous auriez intérêt à alléger l’atmosphère. $ Un patron se montrera fort exigeant, mais vous réussirez à satisfaire ses attentes.

tion dans votre vie! $ Vous terminerez un projet important. Vous vous verrez dans l’obligation de le boucler à une vitesse record, et cela ne vous plaira vraiment pas.

Vierge 23 août au 22 sept. ♥ Les proches n’auront pas la

700 watts, un peu plus longtemps si l'on utilise du lait 2 %. Brasser 3 fois avec un fouet durant la cuisson.

Scorpion 23 oct. au 21 nov.

éconduit vous en fera voir de toutes les couleurs. $ Vous négocierez de nouveaux contrats qui généreront des revenus substantiels.

Lion 23 juillet au 22 août

remplacé la lire.

Appareil d'Ader.

arrangements nécessaires à la bonne entente familiale ou amoureuse. $ Ne laissez pas les doutes et les craintes vous empêcher d’accepter une offre de travail.

♥ Vous aurez la réplique facile

♥ Un nouvel amour fera irrup-

8. Mémoire vive d'ordinateur - A

Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ Vous allez trouver les

♥ Un amoureux que vous avez

apporter l’aide dont vous aurez besoin, y compris pour vous faire rencontrer quelqu’un de bien! $ Plusieurs collaborateurs vous feront des confidences.

4. Cheminées - Méditer.

vengeance.

12. Tas de bois - Pente raide.

de travail intéressante, et ce, pour un meilleur salaire! Nouveau contrat d’affaires. ✷

7. Enlevé - Déesses de la

8. Coupe le poil - Champagne -

raï errant.

$ Quelqu’un vous fait une offre

Cancer du 21 juin au 22 juillet

d'une pièce.

7. Bois très dur - Qui ne valent

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Belle chance amoureuse!

♥ Les amis agiront pour vous

6. Institution de l'ONU - Division

dies.

INFO@JOURNALMETRO.COM

3. Drôlement - Roi légendaire de

4. Inutile - Bande étroite.

6. À moi - Terme par lequel les juifs

GINETTE BLAIS

♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

Échos de l’Impact

HOROSCOPE

même force morale que vous, et cela vous mettra dans l’obligation de les aider. $ Vous vous montrerez exigeant en raison de votre souci du détail et du travail bien fait. Chose certaine, vous vous démarquerez.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ L’attitude d’un proche vous

décontenancera. Il fera preuve de mauvaise foi. Vous devez cela au carré Uranus-Pluton qui sévit dans le ciel actuellement. $ Chance au travail! ✷

Verseau 20 jan. au 18 fév. ♥ Vous résoudrez une énigme

familiale ou amoureuse de main de maître. $ Pas le moindre détail ne vous échappera, et vous désamorcerez les problèmes avant qu’ils ne dégénèrent.

Poissons 19 fév. au 20 mars ♥ Le climat amoureux sera

plutôt agréable, à moins que vous ne fassiez une tempête dans un verre d’eau! $ Vous serez plongé dans une situation compliquée. Les discours ne semblent pas concordants.

Solutions d’hier

Cuire à 70 % en remuant 2 fois, de 2 à 4 minutes. Il faut bien surveiller la cuisson et vériﬁer la consistance de la crème pâtissière.

ENVOYÉE PAR : MARYLO

Sur pr

IEN BA UB o ur à bois GE A F BE uit à lʼancienne L

À l’achat d’une douzaine de bagels,

obtenez

gratuite (équivalent au même prix)

au 1 juillet 2011 82 Valide du 22 juin za Un coupon par client 8, B Pla e d eaubi en E. Près er

douzaine -H ub er

une

sortes bi en ,

ce tte

e onc

ann

Plus de

nta tio

és e

48846_0622

LE PLUS GRAND QUOTIDIEN INTERNATIONAL AU MONDE Métro Montréal est l’une des 58 éditions quotidiennes de Métro International, publiées dans 19 pays à travers le monde. Montréal, New York, Paris, Santiago, etc.. Chaque jour, Métro est lu par 17 millions de lecteurs dans 100 villes à travers le monde.

Voici le rasoir Venus

MOISTURERICH

Il est muni de barres de gel à raser MoistureRich, enrichies d’un mélange de trois beurres pour le corps, qui favorisent un rasage confortable et aident à protéger la peau à chaque passage. Libérez la beauté et la douceur de votre peau sans aucun tracas. Et libérez la déesse en vous.

“UNE BELLE PEAU, ÇA SE PROTÈGE.”

– Jennifer Lopez

DÉCOUVREZ LA DÉESSE EN VOUS.® www.GilletteVenus.ca

48837_0622

LYLE S.

Monteur, Usine d’Oakville

12 000 +

EN RAJUSTEMENTS DE PRIX

16 897

5,5 L/100 km SUR ROUTE 7,8 L/100 km EN VILLE±

(DE MOINS DE 21 000 $)

Rajustement PRIX EMPLOYÉS..........453$

13 996 F-250 XLT 4X4 2011 À CABINE DOUBLE ÉQUIPÉ D’UN MOTEUR DIESEL

Frais de transport inclus

5,3 L / 100 km sur route± 7,1 L / 100 km en ville±

LA PLUS VENDUE AU CANADA2

Jusqu’à

en rajustements de prix

5 287$

LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT

1000

†

Votre prix employés

$ DE RABAIS

∞

ADDITIONNEL

5,4 L / 100 km sur route± 4,6 L / 100 km en ville±

Obtenez votre PRIX EMPLOYÉS dès aujourd’hui, seulement chez votre concessionaire Ford. Directrice commerciale à l’établissement

KEVY S.

Directeur des ventes aux concessionnaires

PARTAGEZ NOTRE PASSION , PARTAGEZ NOS PRIX . JUSQU’À

†

1000 $ DE RABAIS ADDITIONNEL ∞

La toute nouvelle FOCUS S berline 2012

MEILLEUR

CHOIX SÉCURITÉ1

Rajustement PRIX EMPLOYÉS...........652$*

Votre Prix Employés

Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus modèle SE illustré

• Moteur Ti-VCT à 4 cylindres de 2,0 L écoénergétique perfectionné • Obturateurs actifs de calandre • Climatisation

MEILLEURE PETITE VOITURE (DE MOINS DE 21 000 $)

FIESTA S berline 2011 FUSION 2011 MUSTANG V6 coupé 2012

MEILLEURE PETITE VOITURE LA BERLINE INTERMÉDIAIRE LA VOITURE SPORT

Rajustement PRIX EMPLOYÉS.....1 050 $ Prime Costco (pour les membres admissibles)...........1 000 $∞

LA PLUS VENDUE AU CANADA3

Votre PRIX EMPLOYÉS+Costco.............22 449 $

Votre prix employés

23 449 $

Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus

6,9 L / 100 km sur route± 11,1 L / 100 km en ville±

Jusqu’au 30 juin sur francoford.ca, téléchargez gratuitement la chanson inédite “Et c’est un départ” de Vincent Vallières.

quebecford.ca

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres, d’une durée limitée, peuvent être annulées en tout temps sans préavis. L’offre Prix Employés (le « Prix Employés ») est en vigueur du 16 juin au 31 août 2011 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford et Lincoln 2011 et 2012 neufs, à l’exception des modèles 2011 et 2012 suivants : tous les modèles à châssis-cabines et fourgons tronqués, F-150 Raptor ainsi que Mustang Boss 302. Le Prix Employés s’applique au programme « A », habituellement offert aux employés de Ford mais exclut le boni négocié avec les TCA ou d’autres offres d’encouragement spéciales dont les employés peuvent bénéficier de temps à autre. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre concessionnaire Ford participant durant la période du programme. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Le Prix Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F et Plans A/Z. 1 La Focus 2012 a obtenu la cote la plus élevée, lors des tests de résistance aux collisions frontales, latérales, de capotage et arrière et lors de tests de contrôle de stabilité électronique de série. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter iihs.org 2 Selon les données de R.L. Polk Canada, Inc. sur les véhicules immatriculés en date de décembre 2010. Catégorie : voitures intermédiaires. 3 Selon les données de R.L. Polk Canada, Inc. sur les véhicules immatriculés en date de décembre 2010. Catégorie : voiture sport. ± Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Focus S 2012 équipée d’un moteur 2,0 L 4 cyl. et d’une boîte manuelle, la Fiesta S 2011 équipée d’un moteur 1,6 L 4 cyl. et d’une boîte manuelle, la Fusion hybride 2011 équipée d’un moteur 2,5 L 4 cyl. CVT et la Mustang 2012 équipée d’un moteur 3,7 L V6 à boîte manuelle. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. * Achetez l’un des véhicules neufs suivants : [Focus S / Mustang V6 Coupé 2012] / [Fiesta S 2011] pour [16 897 $ / 23 449 $] / [13 996 $] après déduction du rabais du manufacturier total de [652 $ / 1 050 $] / [453 $]. Le rajustement total est une combinaison du rajustement Prix Employés [630 $ / 1 050 $] / [405 $] et d’une contribution du concessionnaire [22 $ / 0 $] / [48 $]. Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction du rabais du manufacturier. Ces offres excluent les frais de transport, la taxe sur l’air climatisé 1 550 $ sur les Focus S, Mustang V6 Coupé 2012 et les frais de transport 1 450 $ sur la Fiesta S 2011, les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM, tous les frais ou taxes au profit de l’environnement et toutes les taxes applicables. Tous les prix sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). † Obtenez un rajustement de prix total de 5 287 $/ 12 000 $, ce qui représente une combinaison du rajustement PRIX EMPLOYÉS de 2 787 $/ 12 000 $ et de l’allocation-livraison de 2 500 $. Ces montants s’appliquent aux véhicules suivants : Fusion hybride 2012 / F–250 XLT 4x4 2011 à cabine double équipé d’un moteur diesel. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Les rabais du constructeur ne peuvent être combinés aux programmes de primes pour les parcs commerciaux. ' Cette offre est en vigueur du 1er avril au 30 juin 2011 (« la période de l’offre ») seulement et s’adresse aux résidants canadiens membres en règle de Costco, en date du 31 mars 2011 ou avant. Profitez de cette offre aux membres Costco de 1 000 $ CAN de réduction à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford ou Lincoln 2011 et 2012 neufs à l’exception des véhicules suivants : Fiesta, Focus, Ranger, Raptor, GT 500, Mustang BOSS 302 et les poids moyens (chacun étant un « véhicule admissible »). Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford ou Lincoln participant durant la période de l’offre. Cette offre n’est valable que chez les concessionnaires participants et est assujettie à la disponibilité des véhicules. Cette offre peut être annulée ou modifiée en tout temps sans préavis. Une (1) seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible Costco. Cette offre peut être combinée à la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford du Canada Limitée, soit au moment de la commande à l’usine (le véhicule doit être commandé durant la période de l’offre), soit au moment de la livraison, mais non des deux. Cette offre ne peut être combinée à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. Les taxes s’appliquent avant la déduction du rabais de 1 000 $ CAN. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer moins cher. Offre d’une durée limitée. Consultez votre concessionnaire pour tous les détails ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. © 2011 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.

45061_0622

* LES MEMBRES ADMISSIBLES REÇOIVENT

ALEXANDRA P.