U2 A LIVRÉ LA MARCHANDISE DEUX FOIS PLUTÔT QU’UNE {page 13} LE MADRID CHANGERA DE VISAGE, MAIS CONSERVERA SES DINOSAURES {page 04}
MONTRÉAL
Lundi 11 juillet 2011 journalmetro.com
48757_0711
*©2011, marque de commerce de Kellogg Company utilisée sous licence par Kellogg Canada Inc.
UN ADO INVENTE UN SCANNEUR POUR COMBATTRE LE TERRORISME {page 16}
Québec pourrait avoir son propre registre d’armes
Armée. Afghanistan
L’administration Harper a promis d’abolir le registre national des armes à feu Des fonctionnaires québécois travaillent aujourd’hui à un «plan B» pour la province
MURRAY BREWSTER/LA PRESSE CANADIENNE
Pas sans danger, la formation Les troupes canadiennes ont beau s’être retirées des lignes de front, leur nouvelle mission de formation de l’armée afghane n’est pas sans risques. Les soldats, postés dans la région de Kaboul jusqu’en 2014, devront garder l’œil ouvert. {page 03}
«Nos positions n’ont pas changé [depuis 2008]. Ce qui a changé, c’est qu’il y a maintenant un gouvernement majoritaire à Ottawa qui s’est engagé à abolir le registre des armes d’épaule. ROBERT DUTIL, MINISTRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE
de 2008, le premier ministre québécois Jean Charest avait réclamé aux partis le maintien du registre ainsi qu’un renforcement du contrôle des armes à feu. M. Charest avait affirmé que, dans le cas contraire, son gouvernement exigerait une délégation de pouvoir pour atteindre ces deux objectifs. LA PRESSE CANADIENNE
Min 22° Max 30°
48770_0711
Les troupes canadiennes dispensent entre autres aux soldats afghans des cours de langue sur une base dans l’est de Kaboul.
ARMES. Le gouvernement du Québec pourrait réclamer à Ottawa le pouvoir de gérer son propre registre des armes à feu si jamais les conservateurs décidaient d’abolir ce système. Des fonctionnaires québécois plancheront cet été sur un «plan B» afin de préserver ce programme d’enregistrement pour les armes d’épaule, que le premier ministre Stephen Harper a promis de passer à la trappe. Le ministre de la Sécurité publique, Robert Dutil, a déclaré à La Presse Canadienne que toutes les options sont étudiées, mais que la priorité demeure de plaider pour qu’Ottawa renonce à mettre ses menaces à exécution. M. Dutil a expliqué que son collègue Pierre Moreau, ministre des Affaires intergouvernementales canadiennes, est chargé de faire pression sur le gouvernement fédéral dans ce dossier. «Pour l’instant, le projet de loi fédéral n’est pas encore déposé, donc on n’en a pas vu le contenu, mais on pense qu’on a malgré tout de bons arguments pour le maintien de ce registre pour les armes d’épaule», a-t-il dit. Lors de la campagne électorale fédérale
48945_0711
L’ÉVÉNEME NT
PRIX EM DU JAM P L O Y AIS VU C É HEZ NIS
PROLON
GÉ À LA SAN DEMAND E GÉNÉ RALE * $
8000 JUSQU’À
DE RABAIS
Berline
S 2011 ALTIMA 2.5 Ă boĂŽte CVT
SUR NOS MODĂˆLES LES PLUS EN DEMANDE
ÂŽ
PRIX À L’ACHAT
27 008 -5 714 21 294
$
CONSOMMATION/100 KM1 EN VILLE 9,2 L SUR ROUTE 7,3 L
RABAIS EMPLOYÉ
s -OTEUR ĂŒ $!#4 DE L ET CH s "OĂ”TE #64¸ ĂŒ VARIATION CONTINUE s #LIMATISATION AVEC MICROl LTRE s #LĂ? INTELLIGENTE DE .ISSAN avec dĂŠmarrage par bouton-poussoir
$
VOTRE PRIX EMPLOYÉ
$â€
Certains bonis offerts aux employÊs sont exclus. Jusqu’à Êpuisement des stocks.
Berline Altima 3.5 SR illustrĂŠe
SENTRA 2.0 2011 PRIX À L’ACHAT
16 880 -3337 13 543
$
RABAIS EMPLOYÉ
$
CONSOMMATION/100 KM1 EN VILLE 8,5 L SUR ROUTE 6,5 L
s -OTEUR ĂŒ $!#4 DE L ET CH s COUSSINS GONm ABLES DE SĂ?RIE s 3ONORISATION AVEC RADIO !- &- lecteur de CD et prise d’entrĂŠe audio auxiliaire
VOTRE PRIX EMPLOYÉ
$†Sentra 2.0 SL illustrÊe
Certains bonis offerts aux employÊs sont exclus. Jusqu’à Êpuisement des stocks.
S 2011 VERSA à 1.8hayon PRIX À L’ACHAT
CONSOMMATION/100 KM1 EN VILLE 7,9 L SUR ROUTE 6,3 L
15 960 -3217 12 743
$
s -OTEUR ĂŒ $!#4 DE L ET CH s %SPACE ARRIĂ’RE POUR LES JAMBES LE plus gĂŠnĂŠreux de sa catĂŠgorie2 s COUSSINS GONm ABLES DE SĂ?RIE
RABAIS EMPLOYÉ
$
VOTRE PRIX EMPLOYÉ
$â€
Versa Ă hayon 1.8 SL illustrĂŠe
Certains bonis offerts aux employÊs sont exclus. Jusqu’à Êpuisement des stocks.
PARTENAIRE OFFICIEL DES ALOUETTES DE MONTRÉAL
VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN DĂˆS AUJOURD’HUI POUR PROFITER DE VOTRE PRIX EMPLOYÉ. OUVERT JUSQU’À 21H LES SOIRS DE SEMAINEĂ Ă
L’Association des concessionnaires Nissan du QuĂŠbec Tous les prix comprennent les frais de transport et de prĂŠlivraison, les taxes sur l’air climatisĂŠ (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires. Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants. Taxes, immatriculation et assurance en sus. Les concessionnaires peuvent ďŹ xer leurs propres prix. Les modèles illustrĂŠs sont Ă titre indicatif seulement. Le concessionnaire peut devoir commander ou ĂŠchanger un vĂŠhicule. Voyez votre concessionnaire pour tous les dĂŠtails. †Les ÂŤ Prix EmployĂŠ Âť Nissan s’appliquent au programme ÂŤ A Âť habituellement offert aux employĂŠs Nissan, mais excluent les bonis ou autres offres spĂŠciales dont les employĂŠs peuvent bĂŠnĂŠďŹ cier de temps Ă autre. Ces offres sont en vigueur du 1er juin au 2 aoĂťt, 2011 et peuvent faire l’objet de changements sans prĂŠavis. Les prix s’appliquent Ă l’achat ou Ă la location d’un des modèles 2011 neufs suivants : Versa Ă hayon, Sentra, Altima berline (Ă l’exception de la version hybride), Xterra, Frontier ou Titan. Le vĂŠhicule doit ĂŞtre vendu durant la pĂŠriode du programme. Le rabais employĂŠ sera dĂŠduit du prix nĂŠgociĂŠ avant les taxes et peut ĂŞtre combinĂŠ Ă des taux subventionnĂŠs de ďŹ nancement Ă l’achat ou Ă la location. Prix Ă l’achat de 21 294 $ (incluant 5 714 $ en rabais employĂŠ) pour l’Altima 2.5 S 2011 (T4RG11 AE00), transmission CVT / 29 658 $ (incluant 8 000 $ en rabais employĂŠ) pour l’Altima 3.5 SR 2011 telle qu’illustrĂŠe (T4SG11 FE00), transmission CVT / 13 543 $ (incluant 3 337 $ en rabais employĂŠ) pour la Sentra 2.0 2011 (C4LG51 AA00), transmission manuelle / 19 851 $ (incluant 4 929 $ en rabais employĂŠ) pour la Sentra 2.0 SL 2011 telle qu’illustrĂŠe (C4TG11 AA00), transmission CVT / 12 743 $ (incluant 3 217 $ en rabais employĂŠ) pour la Versa Ă hayon 1.8 S 2011 (B5BG51 AA00), transmission manuelle / 15 220 $ (incluant 3 840 $ en rabais employĂŠ) pour la Versa Ă hayon1.8 SL 2011 telle qu’illustrĂŠe (B5RG51 AA00), transmission manuelle. Des offres de ďŹ nancement sont disponibles auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limitĂŠ et sont sujettes Ă l’approbation de crĂŠdit. * Le rabais employĂŠ de 8 000 $ s’applique uniquement Ă l’Altima 3.5 SR 2011 (T4SG11 FE00) avec transmission CVT. Ă Ă Chez les concessionnaires participants. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractĂŠristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisĂŠes sous licence ou appartenant Ă Nissan Motor Co. Ltd. ou Ă ses ďŹ liales nord-amĂŠricaines. 1 La consommation de carburant rĂŠelle peut varier en fonction des conditions de conduite – Ă utiliser Ă des ďŹ ns de comparaison seulement. 2 Segment des petites voitures d’entrĂŠe de gamme de WardsAuto.com, janvier 2010 : la Versa 1.8 2011 par rapport aux modèles 2010 concurrents.
journalmetro.com
actualité
La nouvelle mission n’est pas sans risque MURRAY BREWSTER/LA PRESSE CANADIENNE
Les 950 militaires canadiens en Afghanistan se concentrent sur la formation des soldats afghans AFGHANISTAN. Les responsa-
bles militaires canadiens préviennent que la nouvelle mission de formation en Afghanistan n’est pas sans danger et qu’ils gardent l’œil ouvert sur les menaces qui pourraient planer sur les soldats qui resteront dans le pays. Leur avertissement a d’ailleurs été renforcé par la mort d’un soldat américain, en fin de semaine, au cœur d’une région habituellement très calme de l’Afghanistan. Il a été abattu par le garde du corps d’un officier du renseignement local. Le commandant-adjoint de la mission canadienne, le colonel Peter Dawe, explique que le plus grand danger serait la trahison d’un Afghan en formation ou encore la possibilité qu’un insurgé se faufile dans un camp canadien. «Que ce soit un imposteur ou un militaire afghan frustré. C’est un risque, c’est un risque réel, mais nous tentons de le réduire.» En deux ans, environ une dizaine de policiers afghans ont retourné leur arme contre leurs formateurs, avec des résultats souvent fatals. Le lieutenant-général canadien Stuart Beare, responsable-adjoint de la
47006_07411
2014
Année faste pour les framboises AGRICULTURE. Les épiceries
québécoises rougiront davantage cette semaine alors que les framboises de la province arriveront massivement sur les tablettes. Les producteurs s’attendent à une saison exceptionnelle pour le petit fruit. Selon le vice-président de l’Association des producteurs de fraises et de framboises du Québec, Louis Bélisle, la saison de la framboise est devancée de quelques jours, malgré un printemps tardif. LA PRESSE CANADIENNE
Les Forces armées canadiennes resteront en Afghanistan jusqu’en 2014 afin de former l’armée afghane. Le Canada a mis fin à sa mission de combat la semaine dernière en rapatriant près de 3 000 soldats après neuf ans dans la province de Kandahar. formation des policiers pour l’OTAN, soutient que l’organisation a amélioré le tri des recrues. Des experts du comportement ont même été déployés sur le terrain. Le risque est toutefois bien moindre que les tempêtes quotidiennes de bombes artisanales, de roquettes et d’embuscades que les soldats canadiens ont dû affronter lors de la mission de combat, affirme le colonel Dawe. Le gouvernement conservateur a présenté la mission de formation au public canadien en plaidant qu’elle serait confinée aux environs de Kaboul, contrôlée par le gouvernement central. Mais une guerre de faible ou moyenne intensité fait
03
LUNDI 11 JUILLET 2011
ARCHIVES MÉTRO
1
actualité Ça se passe aujourd’hui
CRTC Gérald Tremblay
La formation de l’armée afghane coûterait au Canada 700 M$ par année durant trois ans jusqu’en 2014.
Le maire Tremblay en Haïti
MONTRÉAL. Le maire Gérald
toujours rage dans cette zone. Une guerre complètement différente de celle qui avait lieu à Kandahar ou dans le district de Panjwaii. Les attaques terroristes demeurent un danger. Elles sont souvent dirigées vers les institutions gouvernementales et les bâtiments fréquentés par les étrangers, mais faiblement protégés par les militaires,
comme les grands hôtels. Il est toutefois rare que les troupes de l’OTAN à Kaboul soient visées par des tirs ennemis comme dans le sud de l’Afghanistan, et les Canadiens s’ajustent à cette nouvelle réalité. Depuis le début de la mission en 2002, 157 soldats canadiens ont perdu la vie en Afghanistan. LA PRESSE CANADIENNE
Tremblay participe à une mission en terre haïtienne qui vise à donner un coup de pouce aux municipalités qui peinent à se relever du séisme de janvier 2010. Accompagné du président de l’Union des municipalités du Québec, Érik Forest, Gérald Tremblay rencontrera plusieurs maires et associations locales au cours de cette mission de quelques jours. MÉTRO
Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) tient une audience publique à Gatineau afin d’examiner les pratiques de facturation concernant les services d’accès à haute vitesse.
Plan Nord Le premier ministre Jean Charest moussera le Plan Nord auprès de ses collègues, à la 35e réunion annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada à Halifax, en NouvelleÉcosse. LA PRESSE CANADIENNE
*©2011, marque de commerce de Kellogg Company utilisée sous licence par Kellogg Canada Inc.
04
journalmetro.com
actualité
LUNDI 11 JUILLET 2011
Un Madrid version 2.0 au printemps Le célèbre restaurant sera démoli après la fête du Travail Une nouvelle halte routière, qui conservera le nom Madrid, lui succédera Les nouveaux propriétaires espèrent en doubler l’achalandage COLLABORATION SPÉCIALE
JENNIFER GUTHRIE
Un peu d’histoire
JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM
MONUMENT. Les habitués de l’autoroute 20, les amateurs de kitsch, les enfants passionnés de dinosaures et Normand L’Amour sont en deuil. Le célèbre restaurant Madrid, qui égaye les virées Montréal-Québec depuis plus de 50 ans, sera démoli après la fête du Travail. Au printemps, le site accueillera une nouvelle halte routière. Il aura fallu un an au promoteur Immostar pour en arriver à une entente avec la famille Arel, propriétaire du Madrid depuis 25 ans. Immostar lui versera 4 M$ et devrait investir 4 M$ supplémentaires sur le site d’ici le printemps 2012, moment où le Madrid version 2.0 sera officiellement inauguré.
Le Madrid a été acquis pour la somme de 4 M$.
André Pelchat, le président d’Immostar, a indiqué avoir planché sur un scénario qui aurait permis de conserver l’actuel Madrid, mais l’état de l’édifice aurait rendu sa réalisation impossible. «On a essayé par tous les moyens de
garder la bâtisse, a affirmé M. Pelchat. Mais elle ne répond plus aux codes du bâtiment. En plus, la capacité portante du terrain cause problème.» Le nom, connu de tous, survivra à la démolition du restaurant. Les dinosaures
seront également conservés et intégrés à une nouvelle aire de jeu. Les camions Big Foot, eux, ne feront plus partie du décor au terme de la transition. «Ils n’ont aucune valeur», a expliqué André Pelchat. La nouvelle de la ferme-
Le restaurant Madrid a ouvert ses portes il y a plus d’un demi-siècle. À l’époque, le restaurant s’appelait le Moulin Rouge. À la fin des années 1960, un violent incendie a entièrement détruit le Moulin Rouge. Le propriétaire de l’époque, qui amait l’Espagne, a fait reconstruire le restaurant en s’inspirant de l’architecture
espagnole et lui a donné le nom de Madrid. En 1987, Richard Arel et sa conjointe, Ginette Smith, ont acquis le Madrid, qui était au bord de la faillite. C’est à cette époque que les Big Foot ont fait leur apparition sur le site. En 1994, c’était au tour des dinosaures de trouver refuge au Madrid. En 2002, Julie Arel a succédé à ses parents et est devenue la propriétaire du Madrid avec son mari, Daniel Paulin.
ture et de la démolition du Madrid s’est répandue comme une traînée de poudre ce week-end. Les clients du restaurant, déjà nostalgiques, ont déjà commencé à affluer. Julie Arel, propriétaire depuis 1987, s’attend à un été fort occupé.
Immostar espère que sa nouvelle halte routière fera doubler l’achalandage du Madrid. Présentement, de 600 à 700 voitures s’y arrêtent chaque jour, selon André Pelchat, alors que 30 000 véhicules passent quotidiennement devant le restaurant.
Logement : aucune amélioration pour les sans-logis MAXIME HUARD
INFO @JOURNALMETRO.COM
MONTRÉAL. Les jours se sui-
vent et se ressemblent pour les ménages sans-logis de la métropole. Dix jours après les déménagements du 1er juillet, le nombre de familles étant à la recherche d’un toit à Montréal n’a toujours pas diminué, déplore le Front d’action populaire en réamé-
En bref
Effondrement d’un immeuble PLATEAU. Un homme a été légèrement blessé, hier après-midi, après avoir été coincé sous les décombres d’un bâtiment en construction qui s’est partiellement effondré sur le PlateauMont-Royal, à Montréal. L’homme d’une vingtaine d’années a subi quelques lacérations à la tête. Trois travailleurs s’affairaient sur le chantier d’un immeuble en rénovation, sur la rue de
nagement urbain (FRAPRU). En effet, le coordonnateur du FRAPRU, François Saillant, a fait savoir hier par voie de communiqué que le nombre de ménages sans-logis à Montréal est encore de 18, un chiffre qui n’a pas changé depuis le 1er juillet. D’après lui, cette donnée illustre bien «à quel point il est difficile pour certains ménages à faible revenu d’arriver à se Bullion, à l’angle de la rue Villeneuve, lorsqu’une structure de bois s’est effondrée. Les deux autres hommes se trouvaient à l’extérieur de la structure. PC
Incidents en série ÉLECTIONS. Des documents internes d’Élections Canada font état d’incidents dans des bureaux de vote lors des élections du 2 mai. Ces documents ont noté, notamment, l’absence ou le retard de beaucoup d’employés à temps partiel entraînant des dizaines d’ouvertures tardives à
63
Pas moins de 63 familles ont demandé l’aide de la Ville de Montréal pour trouver un logement cette année. trouver un logement». À la Ville de Montréal, la porte-parole Ariane Lareau confirme les chiffres avancés par le FRAPRU tout en travers le pays le jour du scrutin. PC
rappelant qu’il ne s’agit pas d’une situation de «débordement». «Bien sûr, l’idéal est de n’avoir aucune famille sans logement, a déclaré
Mme Lareau. Or, si l’on compare les choses aux situations de crise vécues dans le passé, les chiffres de 2011 sont encourageants.» C’est l’Office municipal d’habitation de Montréal (OMHM) qui accompagne chaque année les familles sans-logis dans leurs recherches d’appartement. S’il est urgent pour l’OMHM de placer les ménages dans le besoin, Mme Lareau tient
Carifête. Montréal PHOTO
de lecteur
25 $
Accident mortel de ski nautique BROSSARD. Un homme a perdu la vie hier aprèsmidi, au cours d’une compétition de ski nautique qui se tenait sur le fleuve Saint-Laurent à la hauteur de Brossard, en Montérégie. La victime, un homme de 59 ans, aurait fait une chute sur l’eau après avoir effectué un virage au cours d’une épreuve de slalom qui se déroulait au parc des Vélos, à Brossard. PC
à préciser que «le réel défi est de trouver un logement qui réponde à leurs exigences particulières, tant au niveau du prix que de la localisation». La grande majorité des sans-logis montréalais habitent pour l’instant chez des proches, alors que trois ménages en difficulté sont temporairement hébergés par la municipalité dans des foyers d’accueil.
Le carnaval s’est tenu sur le boulevard René-Lévesque entre les rues Guy et Sanguinet. ALAIN RAKOTOMANANA/MONSCOOP@JOURNALMÉTRO.COM
Les Caraïbes à l’honneur Des milliers de personnes ont participé samedi au défilé très coloré du carnaval caribéen. Celui-ci a fêté cette année sa 36e édition. L’année dernière, la Carifête avait été annulée, les promoteurs n’ayant pu s’entendre. MÉTRO
économie
journalmetro.com
Le huard fort pénalise les exportations et le tourisme MONNAIE. La force du dollar
canadien face à la devise américaine a des répercussions négatives dans certains secteurs de l’économie canadienne. L’économiste Joelle Noreau, du Mouvement Desjardins, souligne que deux industries sont particulièrement touchées, celles du tourisme et des exportations. En ce qui a trait au tourisme, l’économiste apporte
des nuances. Selon elle, le tourisme d’affaires est plus ou moins affecté, étant donné que les congrès sont souvent planifiés longtemps à l’avance. Quant au tourisme d’agrément, elle croit que les visiteurs américains potentiels seront peut-être réticents à traverser la frontière pour venir en vacances au pays en constatant la vigueur de notre dollar. LA PRESSE CANADIENNE
05
LUNDI 11 JUILLET 2011
1,05 $
Joelle Noreau, du Mouvement Desjardins note, qu’au Québec, les exportations manufacturières vers les ÉtatsUnis subissent tout particulièrement les contrecoups d’un dollar canadien qui frôle les 1,05 $US.
Marché boursier Économie 101
Dow Jones
NASDAQ
S&P 500
TSX
12 657,200 (-62,29)
2 859,810 (-12,85)
1 343,800 (-9,42)
13 371,700 (-34,30)
Once d’or 1 541,20 $US (+11,00)
Baril de pétrole 96,20 $US (-2,47)
+ 4,5 %
PUB. Jugée indésirable, la publicité sur la bière a été interdite au Manitoba en 1974. La consommation de ce produit a pourtant augmenté de 4,5 % durant les années qui ont suivi, soit à peu près la même augmentation qu’en Alberta, où la publicité est permise. INSTITUT ÉCONO-
Dollar US 1 $ vaut 1,0409 $US (-0,0021)
Euro 1 $ vaut 0,7300 € (+0,0032)
+ 1,1 %
QUÉBEC. Le passage aux normes internationales d’information financière (IFRS) aura un impact de 1,1 % sur les tarifs d’électricité en 2012, a indiqué Hydro-Québec. PC
MIQUE DE MONTRÉAL | IEDM.ORG
N U C A H C À ! É T G I O D SON
BlackBerry Bold 9780 MD
AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS
0$*
3
MC
SANS ABONNEMENT
57499$
ÉCONOMISEZ 575$
avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans
Samsung Nexus N S AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS
49
99$*3
SANS ABONNEMENT
49999$
ÉCONOMISEZ 450$
avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans
LG Phoenix AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS
0
$*1
Samsung Corby Pro
SANS ABONNEMENT
249
99$
0
$*1
SANS ABONNEMENT
299
99$
MC
AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS
0
$*2
SANS ABONNEMENT
349
99$
ÉCONOMISEZ 300$
ÉCONOMISEZ 350$
avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans
avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans
avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans
PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05 PLACE BOURASSA 6000, boul. Henri-Bourassa E. 514.324.3180 9012, boul. l’Acadie 514.387.9999
1, De Castelnau E., #101 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826 2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666
WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000
SAINT-LAURENT
2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884 Centre d’Achat Montpellier 740, boul. Côte-Vertu 514.747.1777
POINTE-CLAIRE 950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999
VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, #101 450.424.7082
POINTE-AUX-TREMBLES
DELSON
TERREBONNE
LAVAL
LACHENAIE
CARREFOUR DE LA POINTE 12675, Sherbrooke Est 514.642.6334
28d, Marie-Victorin 450.444.2100
BROSSARD (DIX30)
CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081 1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234
7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032
LONGUEUIL
1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566
Sony Ericsson Xperia X i PLAY MC
AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS
ÉCONOMISEZ 250$
POINTS DE VENTE MONTRÉAL
AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS
MD
BlackBerry Curve 8520
SANS ABONNEMENT
9999$* 549 4
99$
ÉCONOMISEZ 450$
avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans
1270, boul. Moody 450.964.1964
321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000
ROSEMÈRE
135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630
JOLIETTE
517, St-Charles Borromée N. 450.755.5000
Offre disponibles seulement dans l’un des magasins Planète Mobile (voir liste). *Offre d’une durée limitée sujette à changement sans préavis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Rabais applicable en boutique, sur le prix courant du LG Phoenix (29,99$) et Samsung Corby Pro (19,99$) lors d’une nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à certain forfait voix de 32.75 $ par mois ou plus. 2. 50$ de rabais (25$ de rabais applicable en boutique et 25$ de crédit d’activation), sur le prix courant du BlackBerryMD CurveMD 8520 (49.99$), offre disponible avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à certain forfait voix de 32.75 $ par mois ou plus. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-fil du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 31/07/2011. 3. Rabais applicable en boutique, sur le prix courant du BlackBerryMD BoldMD 9780 (49,99$) et Samsung Nexus S (99,99$) lors d’une nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,75 $ par mois ou plus. 4. Prix avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,75 $ par mois ou plus. MC Rogers et les noms et logos apparentés sont des marques de commerce utilisées sous licence de Rogers Communications Inc. ou d’une Société de son groupe. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. © 2011 49023_0711
06
Capsule verte
environnement
journalmetro.com LUNDI 11 JUILLET 2011
Une nouvelle arme pour Québec Grâce à une nouvelle règlementation, Québec met la table pour un éventuel marché du carbone sur son territoire
Tous au compostage! TRUC. Saviez-vous qu’au
Québec, chaque personne génère en moyenne 184 kg de matières compostables par an? Alors, pourquoi ne pas profiter des beaux jours pour essayer le compostage! Vous valoriserez ainsi vos matières organiques et contribuerez à réduire votre production de déchets. Composter est beaucoup plus simple qu’on le croit! LA FONDATION QUÉBÉCOISE EN ENVIRONNEMENT WWW.FQE.QC.CA
LA VIE EN VERT STEVEN GUILBEAULT PORTE-PAROLE D’ÉQUITERRE
CLIMAT.
En vertu d’un règlement adop té la semaine dernière, l’administration québécoise met en place les conditions pour établir dès 2013 un marché du carbone sur son territoire. Cette initiative constitue une carte de plus dans le jeu du Québec pour atteindre son objectif de réduction des émissions de GES de 20 % d’ici 2020 (sur la base du niveau enregistré en 1990), le plus ambitieux en Amérique du Nord.
ARCHIVES MÉTRO
Dès 2013, Québec imposera un plafond d’émissions à toute entreprise industrielle en activité sur le territoire québécois qui émet 25 000 tonnes de CO2 par année ou plus. Par la suite, le plafond d’émissions sera abaissé chaque année, forçant ainsi les entreprises à réduire leurs émissions. Les compagnies qui réaliseront des réductions plus importantes que celles imposées par le plan se verront décerner des «crédits carbone». Ces crédits pourront être vendus sur le marché aux entreprises qui ont dépassé leur plafond d’émissions. C’est un système intéressant dans la mesure où les performants seront récompensés et où il en coûtera aux retardataires. 2015 sera une année charnière parce que le
Les transports sont responsables de 43 % des émissions de GES du Québec.
secteur des transports et de l’immobilier devront entrer dans la danse. En 2011, les transports sont responsables de 43 % des émissions totales du Québec. Celles-ci ont progressé
de presque 30 % de 1990 à 2008. Un certain nombre d’états aux États-Unis et de provinces au Canada travaillent à mettre sur pied un système analogue. C’est
le cas du Manitoba, de la Colombie-Britannique, de l’Ontario, de la Californie et de cinq autres États. Dans l’est des États-Unis, il existe un autre regroupement de neuf États travaillant dans le même sens La compagnie québécoise Cascade, qui a réduit ses émissions de 40 % depuis 1990 (mille bravos!) se dit déçue que le système québécois ne reconnaisse pas les efforts qui ont été faits dans le passé. Effectivement, il aurait été impossible de reconnaître ces réductions sans rendre le systéme complètement inneficace. De plus, plusieurs des entreprises ayant réduit leurs émissions dans le passé ont déjà bénéficiés de plusieurs avantages dont la réduction de leur facture d'énergie.
UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ. Sur papier, sur mobile, ou sur le web, un seul quotidien reflète toute la diversité de ton monde : Métro, le journal vert de la génération qui veut tout savoir.
DÉCOUVREZ NOS APPLICATIONS MOBILES en saisissant ce code QR
ma002
Les Membres ont droit à un iPhone 3GS flambant neuf pour 0 $. En plus, vous pouvez l’obtenir avec la SuperBalance Virgin Mobile MC
sans contrat à durée déterminée.
Le iPhone 3GS est offert chez votre détaillant Virgin Mobile.
49159_0711
Certains modèles et certaines couleurs de téléphone peuvent ne pas être offerts chez tous les détaillants. Offre d’une durée limitée.
D e s f ra i s m e n s u e l s d e d ’ i n d i c a t i o n s con t ra i re s p e u ve n t ve n d re à p r i x Canada. MC et © 2011
0, 4 0 $ s ’a p p l i q u e n t p o u r l e s s e r v i ce s d ’ u rg e n ce 9 1 1 . To u s l e s p r i x e t fo r fa i t s s o n t m o d i f i a b l e s s a n s p r é av i s . N e p e u t ê t re co m b i n é à a u c u n e a u t re o f f re à m o i n s Les p r i x n é ce ss i te n t u n e a c t i va t i o n s u r l a S u p e r B a l a n ce M C Vi rg i n M o b i l e. P o u r l e s d é t a i l s com p l e t s , a l l ez à v i rg i n m o b i l e.c a /s u p e r. Taxe s e n s u s . Le s d é t a i l l a n t s m o i n d re. « Virg i n M o b i l e » e t l e l o g o Virg i n M o b i l e s o n t d e s m a rq u e s d e com m e rce d e Virg i n E n te r p r i s e s L im i te d e t s o n t u t i l i s é s s o u s l i ce n ce p a r Virgi n M o b i l e A p p l e i n c . Tou s d ro i t s r é s e r v é s . To u te s l e s a u t re s m a rq u e s d e com m e rce s o n t l a p ro p r i é t é d e l e u r s p ro p r i é ta i re s re s p e c t i f s e t s o n t u t i l i s é e s ave c p e r m i ss i o n .
monde
08
journalmetro.com LUNDI 11 JUILLET 2011
Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com
2 monde
Fort séisme au Japon TOKYO. Un fort séisme de
magnitude 7,3 a frappé hier la côte nord-est du Japon, provoquant une alerte au tsunami pendant quelques heures dans la région rendue vulnérable depuis le tremblement de terre et la vague géante meurtriers d’il y a quatre mois. Les habitants des zones côtières ont été appelés à évacuer les lieux pendant près de deux heures après la secousse, mais on ne faisait pas été de dégâts ou de victimes dans un premier temps. ASSOCIATED PRESS
Naufrage sur la Volga Un bateau de croisière a coulé dans le centre de la Russie Au moins 2 personnes se sont noyées, et 101 autres sont portées disparues ROMAN KRUCHININ/ASSOCIATED PRESS
En bref
Le Canada opposé à la reconnaissance de la Palestine DIPLOMATIE. Le Canada s’op-
1
2
1
2
CALIFORNIE. Le prince William et son épouse Kate ont mis hier un terme à leur séjour dans le sud de la Californie, après avoir visité une école du quartier de Skid Row, à Los Angeles, et avoir assisté à un salon de l’emploi pour les militaires retraités. AP PAKISTAN. Les
États-Unis ont suspendu une partie de leur aide militaire au Pakistan, prenant acte de la dégradation des relations bilatérales depuis l’élimination de Ben Laden, a dit hier le secrétaire général de la MaisonBlanche. AP
posera aux efforts des Palestiniens pour que les Nations Unies reconnaissent la souveraineté de leur pays. L’annonce n’est pas surprenante, compte tenu des liens très étroits tissés entre Tel Aviv et Ottawa depuis le début du mandat de Stephen Harper, en 2006. L’Autorité palestinienne a lancé une campagne le mois dernier visant un vote d’appui au projet à l’assemblée générale de l’ONU en septembre. La diplomate palestinienne responsable des relations avec Ottawa a dit que sa délégation continuerait ses efforts pour convaincre le gouvernement canadien. Un porte-parole du ministre des Affaires étrangères du Canada, Chris Day, a plaidé que la solution au conflit au Moyen-Orient passe par la négociation entre Israéliens et Palestiniens.
Quelque 75 occupants du Bulgaria ont été secourus par un autre bateau.
TURKMÉNISTAN. L’explo-
sion qui a secoué Avanda, une ville en banlieue de la capitale du Turkménistan jeudi, a entraîné la mort de 15 personnes, a fait savoir hier le gouvernement autoritaire du pays. Deux soldats et 13 civils ont été tués dans l’explosion. AP
la liaison entre Bulgar et Kazan, capitale régionale de la république russe du Tatarstan, à environ 750 km à l’est de Moscou. Le bateau à double pont qui comptait 188 occupants à son bord a coulé pour une raison encore indéterminée au milieu du fleuve, à environ trois kilomètres de la rive la plus proche. Selon un rescapé cité par la chaîne de télévision russe Vesti 24, le bateau «s’est penché sur la droite et a coulé en quelques minutes». ASSOCIATED PRESS
«Dialogue national» en l’absence de l’opposition SYRIE. Le régime de Bachar
el-Assad a donné hier à Damas le coup d’envoi d’une table ronde de deux jours, qualifiée de «dialogue national», mais en l’absence des principaux responsables de l’opposition qui demandent l’arrêt au préalable de la répression sanglante des manifestations. Le viceprésident syrien, Farouk alChareh, a en tout cas appelé à une transition vers une démocratie «pluraliste». Ce «dialogue national» vise à discuter des réformes légis-
LA PRESSE CANADIENNE
15
TARTASTAN. Le naufrage d’un bateau sur la Volga dans le centre de la Russie a fait hier au moins 2 morts et 101 disparus, a annoncé le ministère des Situations d’urgence. Le ministère avait auparavant fait état de 15 disparus et n’a pas expliqué les raisons de cette différence entre les bilans. Les autorités craignaient que des dizaines d’enfants fassent partie du groupe de gens disparus. Le Bulgaria, appartenant à une compagnie locale de croisière fluviale, effectuait
États-Unis
Lagarde inquiète pour Washington DETTE. La nouvelle
patronne du Fonds monétaire international (FMI) a prévenu que les conséquences pour les économies américaine et mondiale seraient désastreuses si les ÉtatsUnis n’arrivaient pas à relever le plafond de leur
Une autre 1 300 flottille cet automne La répression du mouvement de contestation, qui a commencé le 15 mars, a coûté la vie à plus de 1 300 civils, selon des ONG.
GRÈCE. Les militants cana-
latives susceptibles de déboucher sur l’instauration d’un système multipartite et la levée de l’état d’urgence en vigueur depuis des décennies. ASSOCIATED PRESS
limite d’emprunt. Christine Lagarde a affirmé dans une entrevue diffusée hier qu’un tel dénouement entraînerait une hausse des taux d’intérêt et l’effondrement des marchés boursiers. La limite d’emprunt de l’administration américaine est de 14,3 G$US. Des représentants de la Maison-Blanche ont fait savoir que, sans une entente, les États-Unis seraient confrontés à un défaut de paiement d’ici le 2 août. ASSOCIATED PRESS
diens qui tentaient depuis plusieurs jours de livrer de l’aide humanitaire à Gaza, à partir de la Grèce, rentrent au pays, étant incapables de concrétiser leur initiative au sein de la Flottille internationale de la liberté. La Grèce a interdit le départ des bateaux devant se rendre dans la zone palestinienne sous blocus israélien, invoquant des raisons de sécurité. Mais selon Stéphan Corriveau, du comité de direction du navire canadien Le Tahrir, les militants n’abandonnent pas et pourraient effectuer une autre tentative au cours de l’automne, en septembre ou en octobre. Il soutient que les navires de la Flottille pourraient alors se regrouper dans un autre pays, comme le Maroc ou la Tunisie, ou encore se disper-
John Baird, le ministre canadien des Affaires étrangères, a qualifié la mission de la Flottille de la liberté de «nuisible et provocante». ser dans plusieurs pays. M. Corriveau s’attend à ce que les autorités grecques laissent partir les bateaux qui sont amarrés dans leurs ports dans les prochaines semaines, lorsque la plupart des activistes auront quitté le pays. Les organisateurs ont imputé la ligne dure grecque à la pression israélienne. Le pays est aux prises avec une crise économique et s’est rapproché d’Israël alors qu’il est à la recherche d’investissements étrangers. LA PRESSE CANADIENNE
monde
journalmetro.com
Les villes américaines face au défi des aînés Aux États-Unis, les villes sont aujourd’hui confrontées au défi du «tsunami des cheveux gris» Comment adapter aux aînés un urbanisme fait à l’origine pour des gens jeunes et actifs? BEBETO MATTHEWS/ASSOCIATED PRESS
REPORTAGE. À New York par
Les bus scolaires de New York sont utilisés pour aider les aînés à faire leur épicerie.
exemple, ville de la branchitude survoltée, les seniors seront bientôt plus nombreux que les écoliers. Il faudra donc faire preuve de créativité... «Il s’agit de changer la manière de penser le vieillissement dans notre communauté, constate l’adjointe au maire de New York Linda Gibbs. L’expression “fin de vie” n’a plus lieu d’être.» L’Organisation mondiale de la santé considère d’ailleurs la métropole de la côte est comme une pionnière en la matière. Mais elle n’est pas la seule. Atlanta (Géorgie) et Portland (Oregon) sont aussi à la pointe de l’innovation, tout comme Philadelphie (Pennsylvanie) qui, avec 19 % de plus de 60 ans, est la plus «vieille» des 10 principales villes américaines. L’année dernière, à New
1/5 D’ici 2050, un Américain sur cinq sera un aîné. Sur l’ensemble de la planète, les plus de 60 ans seront 2 milliards, dont 400 millions de plus de 80 ans. York, le quartier d’East Harlem est devenu le premier «district adapté au vieillissement» : 60 commerces participent à ce programme et sont identifiés par un autocollant dans leur devanture. Ils proposent des chaises pliantes pour que les clients puissent y reprendre leur souffle, utilisent un affichage en caractères bien lisibles et s’arrangent pour que leurs
allées ne se transforment pas en parcours du combattant pour personnes âgées... Par ailleurs, une piscine réserve des plages horaires aux seniors, pour qu’ils puissent nager tranquillement. À East Harlem, Jenny Rodriguez, 69 ans, descend du bus scolaire qui, après avoir déposé les enfants à l’école et avant de retourner les chercher, emmène les personnes âgées faire leurs courses... D’habitude, elle y va à pied, composant avec les trottoirs défoncés en tirant son chariot. Au marché, elle est ravie : les patates douces y sont bien moins chères et bien plus appétissantes que celles qu’elle trouve habituellement. ASSOCIATED PRESS D’autres initiatives de villes américaines: journalmetro.com
Citizen Murdoch le solitaire
SANG TAN/ASSOCIATED PRESS
SOUS LA LOUPE
Rupert Murdoch a choisi de fermer le News of the World pour sauvegarder ses intérêts dans les médias britanniques – qu’il contrôle à 40 %.
ANTOINE CHAR JOURNALISTE ET PROFESSEUR À L’UQAM
CHRONIQUE.
Mettre à mort sa vache à lait pour sauver toute son étable médiatique : c’est ce qu’a fait Rupert Murdoch en fermant News of The World, le plus grand tabloïd du monde anglo-saxon, au cœur d’un retentissant scandale d’écoutes téléphoniques. Comment expliquer une décision sans précédent dans les annales de la presse? Ce n’est pas tous les jours qu’un hebdomadaire hyper rentable est sabordé. Il tirait chaque dimanche à 2,8 millions d’exemplaires (plus de deux fois le tirage de tous les quotidiens québécois). Depuis hier, 200 journalistes sont sur le pavé. Mur-
doch n’a pas lâché son fleuron médiatique, fondé en 1843, parce que le journal le plus populaire de Londres était allé trop loin dans la bassesse journalistique. Non, les raisons d’ordre éthique ne priment pas. La colère populaire était trop grande, les annonceurs commençaient à lâcher l’hebdo, acquis en 1969 : il ne pouvait faire autrement. Que des membres de la famille royale, des politiciens, des stars de l’écran ou des stades aient été placés sous écoute téléphonique, passe encore. Mais pirater les cellulaires de victimes de crimes sordides, ou encore ceux des familles de soldats morts en Irak ou en Afghanistan, c’était trop. La coupe était pleine. «C’est la première fois qu’il y a de tels soupçons d’atteinte
09
LUNDI 11 JUILLET 2011
à la vie privée des citoyens : tant qu’il s’agissait de célébrités, le public ne semblait guère concerné», explique dans un échange de courriels Florence Faucher-King, directrice de recherche du Centre d’études européennes de Strasbourg. Murdoch a alors choisi de calmer le jeu en cherchant à sauver ses intérêts dans les médias britanniques, qu’il contrôle à 40 %. Dans quelques semaines, quelques mois, il remplacera sans doute le News of The World par The Sun, son «frère» au quotidien. Le journal n’a pas d’édition dominicale. Son équipe rédactionnelle est certes plus petite, mais cela n’empêche aucunement le tiroir-caisse de sonner. Le magnat, à la tête du plus grand groupe média-
En bref
Atlantis arrimée ESPACE. Atlantis, qui a décollé vendredi de Cap Canaveral, en Floride, pour la 135e et dernière mission d’une navette spatiale américaine, s’est arrimée hier à la Station spatiale internationale. AP
17 morts au Nigeria ABUJA. Dix-sept personnes, dont un garçon de 13 ans, ont été tuées samedi soir au Nigeria au cours d’une opération policière et militaire menée contre une secte musulmane radicale du nord-est du pays, ont indiqué les autorités. Le major-général Jack Nwachukwu a affirmé aux médias que 11 des victimes faisaient partie de la secte, baptisée Boko Haram. AP
Bouteflika promet des réformes ALGÉRIE. Le président algérien, Abdelaziz Bouteflika, s’est engagé hier à prendre en considération les contributions et les propositions recueillies par la commission des réformes politiques qu’il a mise en place en mai. Critiquée par l’opposition, cette instance doit œuvrer à la révision de la Constitution et à la réforme de la loi sur les partis politiques. AP
Déraillement de train mortel INDE. Un train a déraillé THANK YOU & GOODBYE : c’est le sobre message de la dernière une, hier, du News of the World, le tabloïd fermé après 168 années d’existence à cause d’une affaire d’écoutes téléphoniques qui scandalise le pays.
tique du monde, se devait également de faire baisser la tension, car il a dans la mire BSkyB. Il est prêt à débourser 13 G$ pour acquérir la télévision satellite britannique qu’il contrôle déjà à 39 %. Mais, il lui faut l’aval du gouvernement
de David Cameron. S’il l’acco rdait, le premier ministre conservateur risquerait alors de perdre le soutien de l’électorat. Dans un royaume où tout n’est pas rose, Citizen Murdoch doit se sentir bien seul en ce moment.
dans le nord de l’Inde hier, faisant au moins 31 victimes et plus de 100 blessés. Les équipes de secouristes s’affairaient à fouiller les décombres du train bondé pour tenter d’en extirper les personnes qui y étaient coincées. Le train Kalka Mail avait quitté Howrah, une station près de Calcutta et se dirigeait vers la ville de Kalka, sur les contreforts de l’Himalaya. AP
1
10
opinions
2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com
3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile
GARDE TES BOBOS CHEZ VOUS Tribune
BENOIT LEFEBVRE HUMORISTE
La maudite projection! Pu capable! «Bon, regarde-le qui fait sa vedette avec ses lunettes soleil!» Quoi?
L
Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com
Exclusif sur le web
t’as pas, ou pas tant que ça. La pauvre personne qui ne vit que pour le regard des autres ne peut concevoir que tu passes à travers sans trop broncher. La honte fait mal; voir quelqu’un être capable de ne pas trop la sentir rend fou.
Au lieu de demander à ladite personne : «Qu’est-ce que tu es personnes qui font ce genre de commentaires, te dis pour pas que ça t’affecte trop? Qu’est-ce que t’as vécu en général, bombent le torse à la première petite dans le passé qui te donne cette force-là aujourd’hui?» Bref, victoire ou succès. Nouvelle chemise, statut Faceau lieu d’apprendre, elle rabaisse, projette : book populaire, victoire à Mario «Sérieux! Avoue-le donc! Ça te fait un p’tit Kart, etc. Donc, si toi, il t’arrive La honte fait mal; quelque chose! C’est sûr! La banane! Tomber quelque chose d’exceptionnel : sur le cul devant tout le monde! Moi, j’aurais voir quelqu’un projection. Ils ne peuvent concevoir que tellement honte! Ça peut pas rien te faire! C’est quelqu’un vive une situation avec recul et être capable de IMPOSSIBLE!» POW! La personne explose, et humilité. Ils ne connaissent pas ça! J’ai pas des ne pas trop la tombe une pluie de pop-corn au caramel. lunettes soleil parce que je me pense frais. J’ai des lunettes soleil, parce que… Y FAIT SOLEIL! sentir rend fou. Si j’ai fait, je fais de la projection? You bet! J’suis pas frais, j’suis sensible des yeux! Mais j’ai la politesse de ne pas le dire à la personne. Je le garde pour moi, me fais accroire que j’ai Ou l’autre : «Bon, tu me juges!» Une personne qui dit ça à tout compris, me couche en boule, me trouve brillant, tout bout de champ, en général, juge à tout bout de champ. réalise que je suis un imbécile, puis écris une chronique Ça, c’est fatigant. Ma réponse préférée : «Je ne te juge pas, je sur le sujet. Une chance qu’il fait soleil. te méprise, tu mélanges les choses.» C’est évidemment pas vrai que je méprise, c’est juste pour niaiser la personne. Si *** tu me mets ton nombril sous le nez, ça se peut que je souffle Oubliez pas. Mon show le 20 juillet. Je vais vous projedessus. ter ça pendant une heure. Billets sur zoofest.com/fr. «Voir que ça te fait rien!» Celle-là est plus générale. Ça peut englober plein d’émotions ou de réactions possibles. Les opinions exprimées dans cette tribune Rupture, perte de job, glissade sur une banane. Ça a souvent ne sont pas nécessairement celles de Métro. rapport avec la «honte» que t’aurais, mais que visiblement
La liste du lundi : 10 gadgets dont vous aurez absolument besoin cet été (ou pas)! Ça y est, les vacances sont bien entamées. Voilà 10 choses qu’il faut absolument que vous achetiez pour pimenter votre été et faire jaser vos amis et le voisinage.
Saisir ce code pour obtenir l’article!
PAUL CHIASSON/LA PRESSE CANADIENNE
voir deux fois au Stade olympique. J’y reste attachée mais de loin, car toute cette orgie d’argent entourant leurs concerts, toute cette incohérence dans l’activisme de Bono entachent le charisme du groupe.
Photo du jour
Courrier des lecteurs
U2 dans sa bulle
STEEVE DUGUAY/MÉTRO
DANS LA FORÊT URBAINE Jusqu’au 6 septembre, les Montréalais peuvent profiter de la rue Victoria qui est piétonne de Sherbrooke à Président-Kennedy. Le Musée McCord voisin, qui y assure l’animation tout l’été, a créé, entre autres, une forêt urbaine colorée.
À pareille date à Montréal
1963
Début des travaux d’aménagement du site de la future Exposition universelle, prévue en 1967. Nous sommes actuellement à effectuer les travaux de remplissage de l’île Sainte-Hélène.
IRLANDE. Pendant que Montréal succombe à la U2 mania, dans le pays du groupe, l’Irlande, l’opium du peuple fonctionne un peu moins bien. Il y a crise. Gravissime. Des manifestants contre les sévères plans d’austérité qui affectent la population ciblent le groupe pendant son concert de Glastonbury (Angleterre) pour dénoncer sa pratique de l’évasion fiscale. C’est que depuis 2006, U2 placerait en partie sa fortune aux Pays-Bas pour payer moins d’impôts, l’Irlande ayant mis fin à l’exonération d’impôts liée aux droits d’auteur dont bénéficiaient les artistes. Le groupe Art Uncut met par ailleurs en lumière la contradiction entre les luttes contre la pauvreté
CATHERINE CARON
Un rêve? Bono lors du spectacle de vendredi à Montréal
du chanteur Bono et cette évasion fiscale du même type que celle qui fait tant de mal aux pays en développement qu’il prétend défendre. Bono joue non seulement la vierge offensée, mais il montre l’ampleur de son incompréhension de cette crise en disant au Irish Times : «Tout le monde en Irlande sait qu’il y a des gens très intelligents au gouvernement et au ministère du Budget qui ont créé une architecture financière ayant enrichi la nation entière en attirant dans ce pays des gens qui, normalement, n’y
feraient pas des affaires.» Étrangement, une grande partie de cette «nation entière» est dans la rue aujourd’hui, la libéralisation économique et financière qui visait à attirer à tout prix les investissements étrangers et les sociétés financières transnationales dans son pays s’étant terminée en catastrophe. On fait payer les pauvres, et l’Irlande est maintenant l’un des pays les plus pauvres d’Europe. U2 et Bono restent dans leur bulle. Ainsi, je m’interroge. U2, c’est la musique de ma jeunesse. J’ai dû les
MONDE. Un nouveau pays qui n’a même pas un nom original : le Sud-Soudan. Un nouveau pays avec ses neuf millions d’habitants, dont le plus grand nombre vit dans des conditions misérables. Un nouveau pays qui sort de la domination dans laquelle le tenait le grand Soudan. Un nouveau pays pour un peuple qui a choisi la liberté, l’épanouissement selon ses propres valeurs, ses propres talents, sa propre personnalité. Peut-être qu’un jour, un autre pays naîtra et prendra le risque de vivre sa propre destinée et de s’épanouir selon ses particularités. Il s’appellera le Québec. On peut toujours rêver.
CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL
Volume : 11 Numéro : 92
Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Mathilde Azerot, Louis-Samuel Perron, Joachim Tremblay Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com
NORMAND BRAULT
FORFAITS COUPLE ET FAMILLE ABONNEZ - VOUS ET METTEZ EN SERVICE DEUX TÉLÉPHONES INTELLIGENTS
OU AJOUTEZ UNE LIGNE À VOTRE FORFAIT EXISTANT
ET NOUS VOUS OFFRONS UNE
MD
3
Abonnement de trois ans à un forfait Voix et données requis
UNE EXCLUSIVITÉ
COMPOSEZ LE 1-866-405-8692 OU CONSULTEZ ROGERS.COM/PROMOPS3 POUR PLUS D’INFORMATION.
L’offre prend fin le 17 juillet 2011 et peut être modifiée sans préavis. Les clients mettant en service deux téléphones intelligents avec un forfait Couple et famille ou ajoutant une ligne à un forfait Couple et famille existant (abonnement Voix et données de trois ans requis dans chacun des cas) sont admissibles à un coupon en ligne (www.rogerspromotions.com/offrePS3) pour réclamer une console Sony PlayStation 3 (160 Go) sans frais supplémentaires, jusqu’à épuisement des stocks. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. Limite d’une console par compte. MCRogers et le ruban de Möbius sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications ou d’une société de son groupe. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion et les marques de commerce, noms et logos qui y sont associés sont la propriété de Research In Motion Limited et sont des marques déposées et (ou) utilisées aux États-Unis et dans d’autres pays. « PlayStation », « PS3 » et le logo de la gamme de produits « PS » sont des marques déposées de Sony Computer Entertainment LLC. Les autres marques et (ou) logos sont des marques de commerce appartenant à leurs titulaires respectifs. © 2011
49030_0711
Support vertical vend e u sépa é rément e
MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. St-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Ste-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. St-Charles 950, boul. St-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442B, boul. St-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. St-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyfield SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, local 101
12
journalmetro.com
festivals
LUNDI 11 JUILLET 2011
Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com
ARCHIVES MÉTRO
Juste pour rire
Entre beatbox et pirouettes La troupe Tom Tom Crew présente ce soir son spectacle dans lequel se mêlent hip-hop et cirque SIMON NICOL
festivals Les choix de Métro
ÉRIC SALVAIL
TÊTE PREMIÈRE JUSTE POUR RIRE. Anima-
Cabaret des maudits Français ZOOFEST. Au cours de cette soirée animée par Jérémy Demay, le Zoofest propose au public sa sélection des meilleurs humoristes français du moment. «Les futurs Dubosc, Foresti et autres Gad Elmaleh de ce monde.» Studio Hydro-Québec du Monument-National 1182, boulevard Saint-Laurent infos : 514 871-2224 19 h (jusqu’à vendredi)
Eddy Izzard «Stripped» JUSTE POUR RIRE. Le stand-up comic Eddie Izzard, au cours des deux représentations de son spectacle (en anglais puis en français), raconte «l’histoire avec un grand H de l’humanité avec un grand H - de l’homme des cavernes à l’homme moderne de 2011, avec quelques omissions». Gesù 1200, rue Bleury infos : 514 861-4036 19 h (en anglais) et 21 h 30 (en français)
teur de foule, animateur à la télévision et maintenant... animateur de gala Juste pour rire – Éric Salvail n’a pas hésité à plonger tête première et à animer le premier gala JPR à être présenté à la salle Wilfrid-Pelletier. Métro lui a posé quelques questions. Quelle a été la première étape de la création de ce gala?
Comme c’est mon premier, je ne savais pas trop à quoi m’attendre. J’ai découvert plein de choses au fur et à mesure que je le préparais. Je me suis d’abord bâti une équipe très solide avec qui j’ai trouvé les invités, les bonnes idées, les bons gags – des plus drôles jusqu’aux plus caves! Es-tu nerveux à l’idée d’animer ce gala?
Étant un grand insécure dans la vie, j’ai commencé très tôt à travailler dessus... donc non, la nervosité n’a pas eu le temps de se pointer! Mais ça sera un soir de première dans plusieurs sens : on inaugure la place des Arts, c’est le premier gala Juste pour rire à être présenté à la Salle Wilfrid-Pelletier, et quand je m’imagine
me revirer de bord et voir tout ce public... J’aime autant ne pas y penser, ça me donne le vertige! Comme c’est un premier gala, as-tu l’impression d’avoir voulu toucher à tout?
Je ne me suis effectivement imposé aucun carcan. Mon thème de départ, c’est cette inauguration de la Salle Wilfrid-Pelletier. L’idée de «première» fait partie des sujets, mais sinon, on se laisse aller. Si on a envie de danser, on danse, on a carte blanche. Contrairement à un humoriste, je ne suis vraiment pas habitué à ça, je n’ai jamais autant de liberté quand je travaille à la télé. C’est très excitant! À quel genre d’humour peut-on s’attendre?
À celui que les gens me connaissent, mais je veux aussi explorer d’autres genres. C’est important pour moi; je veux que les gens en aient pour leur argent. Et les gens me connaissent... je crois qu’ils savent qu’ils peuvent compter sur moi! JESSICA ÉMOND-FERRAT
Gala Grande première d’Éric Salvail À la Salle Wilfrid-Pelletier Demain et mercredi à 20 h
Le beatboxer Tom Thum est l’un des principaux attraits du spectacle de la troupe australienne Tom Tom Crew. SIMON NICOL
JESSICA ÉMOND-FERRAT
J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM
CIRQUE. Bien qu’ils présen-
teront l’un des spectacles les plus attendus de Montréal complètement cirque, les membres de Tom Tom Crew hésitent à se décrire comme une troupe circassienne. «Il y a des éléments de cirque dans notre show, mais ce n’est pas que ça», précise Ben Walsh, créateur, directeur musical et interprète de la troupe. C’est en Australie, il y a environ cinq ans, que Tom Tom Crew a vu le jour, un peu par hasard. «On était quelques artistes à avoir le même gérant, explique Ben Walsh. Un jour, on s’est retrouvés sur scène avec un autre de ses protégés, le beatboxer Tom Thum. Un jam s’en est suivi... et depuis cinq ans, ça n’a jamais vraiment arrêté!» La bande de Tom Tom Crew a depuis élaboré un spectacle assez étonnant, dans lequel la musique occupe énormément de place, assure Ben Walsh. «On est six acrobates et on est aussi musiciens, dit-il. On inclut donc à notre show de la musique qu’on joue live. C’est le style de pièces
«Composer de la musique pour un spectacle de Tom Tom Crew, c’est un peu comme faire la trame sonore pour un film.» BEN WALSH, DIRECTEUR MUSICAL, CRÉATEUR, ACROBATE ET BATTEUR DE TOM TOM CREW
qu’on trouve dans les clubs de danse modernes, du hip-hop, du drum’n’bass, du dubstep… C’est un spectacle à moitié musical, à moitié acrobatique. Et l’un des principaux attraits, c’est Tom Thum, notre beatboxer, qui est considéré comme l’un des meilleurs au monde.» De l’avis de Ben Walsh, le fait de mêler ainsi cirque et culture urbaine permet à un public très large de découvrir le monde du beatbox et du hip-hop. «Les gens expérimentent l’action grâce à la musique, explique
le directeur musical. Quand je compose la musique pour ce spectacle, c’est comme si je faisais la trame sonore pour un film. Si on prend un film d’horreur, ou un film d’amour, par exemple, et qu’on enlève la musique, l’effet n’est plus le même.» L’artiste raconte qu’il essaie constamment de trouver le rythme, l’ambiance et l’énergie qui conviennent pour rehausser ce que les acrobates font : «Il y a une dynamique fantastique entre la musique live et les acrobaties; on en est fiers, car la plupart des artistes, généralement, performent sur de la musique enregistrée, ce qui n’a pas le même impact.» La troupe, dont c’est la première visite à Montréal, espère réussir à conquérir le public d’ici : «L’Australie est encore relativement méconnue sur le plan culturel, les gens n’en ont généralement qu’une vague idée, impliquant souvent Crocodile Dundee! C’est donc une mission très importante pour nous de montrer à Montréal ce dont nous sommes capables.» Tom Tom Crew Sous le chapiteau à Radio-Canada Jusqu’à 23 juillet
journalmetro.com
culture
13
LUNDI 11 JUILLET 2011
Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com
On avait beau avoir vu les images à la télé, lu les commentaires de la presse étrangère ou encore visionné le DVD du show dans son intégralité, rien ne pouvait nous préparer à vivre une expérience d’une telle ampleur Retour sur le passage de U2 à Montréal DENIS BEAUMONT/MÉTRO
Bono a témoigné d’un grand respect pour le public montréalais. «Les Québécois, vous êtes prêts? Ça va swinguer ce soir!» a-t-il lancé dans un français impeccable samedi soir.
«Ça valait la peine», dit evenko MONTRÉAL. Au lendemain du deuxième et dernier méga-spectacle de U2 à Montréal, le promoteur et organisateur de l’événement parlait de «shows historiques». «Ça a demandé une grosse logistique, mais ça valait la peine, nous a dit Christine Montreuil, porte-parole d’evenko. Bono a été très impressionné par le site et The Edge a beaucoup aimé la réaction des fans.» Quant au stade de fortune qui a été construit spécialement pour U2 sur le site de l’Hippodrome, son démontage devrait prendre trois semaines, nous a-t-on précisé.
3 culture
À faire aujourd’hui
MARC-ANDRÉ LEMIEUX STEEVE DUGUAY/MÉTRO
Un doublé réussi pour U2 MARC-ANDRÉ LEMIEUX
MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM
CRITIQUE. «Hier, c’était extraordinaire, mais ce soir, nous allons frapper encore plus fort!» Tel est l’avertissement que Bono et sa bande ont lancé à leurs 80 000 fans québécois, samedi, lors de leur deuxième et dernier concert à l’Hippodrome de Montréal. Un spectacle qui – hormis la présence de Julia Roberts dans les gradins et deux petits changements au programme (Hold me, Thrill me, Kiss me, Kill me et Stay (Faraway, So Close) ont été remplacées par Ultra Violet et Stuck in a Moment You Can’t Get Out of) – ressemblait beaucoup à celui de la veille : une orgie de tubes (Miss Sarajevo, Beautiful Day, Vertigo, Sunday Bloody Sunday), quelques messages à teneur sociale, plusieurs élans de générosité et des
milliers d’amateurs ravis. C’est avec Even Better Than the Real Thing, tiré d’Achtung Baby (1991), que les festivités ont débuté. Tour à tour, les membres de la formation irlandaise sont montés sur la scène, à commencer par Larry Mullen (batterie), The Edge (guitare), Adam Clayton (basse) et Bono. D’entrée de jeu, le charismatique chanteur a mis la foule dans sa poche grâce à quelques débordements d’énergie bien ciblés. Pendant Mysterious Ways, il a même testé l’obéissance de ses fidèles
Interpol dans l’indifférence CRITIQUE. En première partie, Interpol a rencontré l’indifférence du public québécois, et ce, malgré des chansons indie rock pas piquées
en balançant ses bras de gauche à droite dans les airs. Résultat : naissance d’un véritable raz de marée au parterre. Impossible de parler de cette tournée U2 360° sans mentionner «la griffe», cette gigantesque structure métallique qui s’élève à plus de 45 m au-dessus des planches. Le groupe a beau se produire sous ce colosse, il ne se laisse jamais avaler par la technique. Même quand le monstre s’illumine et se métamorphose sous les yeux ébahis de la foule, U2 demeure le centre d’intérêt, des vers. Entre chaque titre du trio new-yorkais, les applaudissements de 80 000 spectateurs étaient si timides qu’on avait l’impression d’assister à un concert intime dans une salle obscure au centre-ville.
le point focal du spectacle. Le concept de la navette spatiale comporte toutefois son lot d’inconvénients, notamment lorsque Bono disparaît derrière l’une de quatre immenses pattes de l’échafaudage. Tout dépendant de leur emplacement sur le site, certains amateurs perdaient alors de vue le rockeur aux verres fumés. À ces (trop nombreuses) occasions, il valait mieux se rabattre sur l’écran géant de forme cylindrique qui, de son côté, était bel et bien visible de tous les côtés. U2 360°? Plutôt 270°, diront certains. Alors que la plupart des vedettes de sa trempe se contentent de machinaux «Hello Montreal», Bono met le paquet quand vient le temps de séduire ses hôtes. Histoire de personnaliser l’arrêt du groupe dans la Belle Province, il a multiplié les allocutions en français durant les 140 minutes du
The Black Keys
Le site de l’Hippodrome
concert, sans compter un joli clin d’œil au Cirque du Soleil et des duos improvisés avec des spectateurs (il a notamment invité un petit garçon de 10 ans à venir le rejoindre sur scène pendant Elevation). Après une grandiose Where The Streets Have No Name, il a même entonné quelques lignes du célèbre Gens du pays de Gilles Vigneault («C’est votre tour de vous laisser parler d’amour», a-t-il lancé). Au rappel, l’auditoire en délire a eu droit à la ballade One (pendant laquelle défilaient des images de l’époque où U2 n’avait pas encore reçu le titre du «plus grand groupe rock de la planète»), quelques mesures d’Hallelujah, le classique de Leonard Cohen, Moment of Surender et With or Without You, après laquelle Bono a pris le temps de saluer Julia Roberts, présente dans les estrades.
MUSIQUE. De retour à Montréal pour la première fois depuis sa performance à Osheaga l’été dernier, le groupe The Black Keys propose les succès de son plus récent album, Brothers. Cage the Elephant assure la première partie du concert. Centre Bell 1909, avenue des Canadiens-de-Montréal infos : 514 790-2525 20 h
100 Monkeys et Bleeding Horse Express MUSIQUE. Le groupe de funk rock indépendant 100 Monkeys, originaire de Los Angeles, doit sa popularité, entre autres, à son chanteur, Jason Rathbone (la saga Twilight). La formation est de passage en ville pour offrir les pièces de son plus récent album, Liquid Zoo. La première partie du spectacle est assurée par le groupe canadien Bleeding Horse Express. Sala Rossa 4848, boulevard Saint-Laurent infos : 514 284-3804 19 h
14
journalmetro.com
culture
LUNDI 11 JUILLET 2011
Vie de stars
VÊronique Cloutier [@CloutierV] Quand mes enfants font des crises dans un endroit public, je dis aux gens autour qu’ils ne sont pas à moi. #jeudiconfession
Alex Perron [@alexxxperron] Bono est arrivÊ tout trempe à maison... ObligÊ d’y faire un Quick pour le rÊchauer...
StĂŠphane Laporte [@laportestephane] Mon ami a fait 12 heures de route pour aller au show de U2. Il habite Ă MontrĂŠal.
Varda Étienne [@VardaEtienne] Vino... piscine... Mojitos... piscine... Sangria... piscine... champagne et... mÊchant mal de cœur! Je vous Êpargne les dÊtails de la suite :(
Le bÊguin pour Christina Hendricks LOS ANGELES. L’actrice Emma Stone a dÊjà eu le bÊguin pour Christina Hendricks, l’interprète de Joan Holloway dans la populaire sÊrie Mad Men. C’est du moins ce que la jeune femme a rÊvÊlÊ dans une entrevue au magazine The Advocate. Avec ses jolies courbes et sa chevelure rousse, Christina Hendricks est le fantasme de plusieurs hommes... et Emma dit comprendre pourquoi!
Les Beckham ont une fille DAVID DAVIES/ASSOCIATED PRESS
FAMILLE. Le porte-parole de
David Beckham a annoncÊ que l’Êpouse de la vedette de soccer, Victoria, avait donnÊ naissance à une petite fille en santÊ hier. Simon Oliveira a indiquÊ que le cÊlèbre couple Êtait enchantÊ d’annoncer la naissance d’une fille. Heureuse et en santÊ, elle est arrivÊe à 7 h 55 [hier] matin à l’Hôpital Cedars Sinai de Los Angeles et pèse 7 lb et 10 oz, a Êcrit Oliveira sur Twitter, ajoutant que les trois fils des Beckham sont excitÊs à l’idÊe d’accueillir leur petite soeur dans la famille. Les Beckham, qui se sont mariÊs en 1999 et qui sont aussi cÊlèbres des deux côtÊs de l’Atlantique, ont dÊjà trois garçons : Brooklyn, 11 ans, Romeo, 8 ans, et Cruz, 5 ans. La famille n’a pas encore annoncÊ le prÊnom de la petite fille.
La famille Beckham en dĂŠcembre dernier
HOLLYWOOD
Oprah aux Oscars? TÉLÉ. Selon la rumeur, Oprah Winfrey pourrait
PQ.COM
animer la prochaine cĂŠrĂŠmonie des Oscars. Billy Cristal et Hugh Jackman seraient aussi pressentis. HOLLYWOODPQ.COM
DES SERVICES INTERNET
SANS BAIL ET SANS BOGUE !
0
$ AUCUNS FRAIS
D’INSTALLATION N*
O FFR
E
PROLO NGÉE !
INTERNET HAUTE VITESSE s 4²,²#(!2'%-%.4 ILLIMITÉ 2 s 6ITESSE JUSQU Ë -BIT S
PLUIDSE RAP
Ă€ partir de
36
95$ 1 par mois
Informez-vous sur nos services Internet allant jusqu’à 15 Mbit/s
1 877 340-9155
/FFRE VALIDE JUSQU AU JUILLET #ERTAINES RESTRICTIONS S APPLIQUENT $ES FRAIS D OUVERTURE DE DOSSIER DE S APPLIQUENT AUX NOUVEAUX CLIENTS 1 4AXES EN SUS $ES FRAIS DE PAR MOIS S APPLIQUENT SI VOUS N AVEZ PAS DE LIGNE TĂ?LĂ?PHONIQUE TRADITIONNELLE ET QUI PAR CONSĂ?QUENT NĂ?CESSITE L INSTALLATION D UNE LIGNE $3, NUE $ES FRAIS ADDITIONNELS PEUVENT S APPLIQUER POUR CERTAINES RĂ?GIONS Ă?LOIGNĂ?ES 3ERVICE OFFERT OĂĄ LA TECHNOLOGIE LE PERMET 4ERMES ET CONDITIONS S APPLIQUENT , UTILISATION DES SERVICES $ISTRIBUTEL EST SUJETTE Ă‹ NOS POLITIQUES D UTILISATION 4Ă?LĂ?CHARGEMENT ILLIMITĂ? SUJET Ă‹ CHANGEMENT AVEC PRĂ?AVIS
48313_0711
Emma Stone
ASSOCIATED PRESS
LUNDI 11 JUILLET, 2011 C O
B
Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-QuĂŠ ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Ă&#x2030;vasion 7 S 134 SĂŠries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 ZtĂŠlĂŠ : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TĂŠlĂŠToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! Îź B 620 Mystere Ă&#x2022; Ă&#x2022; 136 TFO Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2019; 137 Prise2 Ĺ&#x201C; Ĺ&#x201C; 153 CASA â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; 154 TT RĂŠtro â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D; PDisney (159) (159) 549 PlanĂŠte (171) (171) SĂ&#x2030; (201) (201) 180 SĂ&#x2030;2 - - 181 SĂ&#x2030;3 - - 182 SĂ&#x2030;4 - - 183 CinĂŠpop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700
19h00
19h30
C centre & est
20h00
20h30
O ouest
21h00
B Bell TV
21h30
Films
22h00
Sports
22h30
TĂŠlĂŠroman
24h00
24h30
ET Canada Ent In Plain Sight The Kennedys Hawaii Five-0 News Final MakeBreak Squelettes Les Parent Les Chefs PĂŠnĂŠlope McQuade Le TĂŠlĂŠjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes Taxi payant Roxy CSI: NY Le Mentaliste Un gars Dumont De zĂŠro InfopublicitĂŠ () SucrĂŠ-salĂŠ Double zĂŠro Qui perd gagne Fous rires: making of Le Grand C Le Grand C Nouvelles Pour rire Tactik LĂŠgitime dĂŠp Animaux sentinelles Le Bonheur câ&#x20AC;&#x2122;est une chanson triste (â&#x20AC;&#x2122;04) Au Nom du sport Curieux Voir grand.tv MĂŠmoire Le Guide de lâ&#x20AC;&#x2122;auto Le Lab BoxeRock Mise Ă jour Le Guide de lâ&#x20AC;&#x2122;auto etalk Big Bang So You Think You Can Dance Canada Law & Order: LA CTV News CTV News Wheel Jeopardy! Mosque 18 to Life Being Erica CBC News: The National Calgary Stampede :35Horizons CĂŠpages Ca roule Des racines et des ailes FBI TV5 Jrnl Ma famille Ma famille Le Trouble VRAK la vie Championnes ĂĄ tout prix Tu vas Fan Club Derek Ca plane po Jeopardy! Wheel Americaâ&#x20AC;&#x2122;s Got Talent Law Order: CI Law & Order: LA News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes NaufragĂŠs des villes Le TĂŠlĂŠjournal RDI Ă&#x2030;conomie Le National TĂŠlĂŠjournl Sport Ax men danger en foret Ondes de choc Les Hommes-requins Contact animal â&#x20AC;&#x153;Afriqueâ&#x20AC;? Michel Lauzière CursUS-santĂŠ Tout Apostrophes Le 3e Symposium de la Ă&#x2030;cole mini psy Local News The OfďŹ ce The Bachelorette Extreme Makeover Local News :35Nightline AlexEnFlorideĂ evasion.tv Alex poursuit sa dĂŠcouverte au volant de son bolide ! 15 bonnes raisons D comme dĂŠbrouille C.S.I.: Miami The Border: haute CSI: Les Experts CSI: Les Experts Simplement ZoĂŠ EnquĂŞtes TragĂŠdies NCIS Les Ailes de la guerre Les Navy Seals Nerdz Comment Primitif Chuck Eureka Monstres mĂŠcaniques Hockey Interruption Boxing SportsCentre Off Record Univers Rm raid Prochaine Top modèle Prochaine Top modèle Rupaul: Drag Queen Criss Angel Visite Libre Rumeurs Les Grandes Entrevues â&#x20AC;&#x153;Arthurâ&#x20AC;? Les 5 pro La Symphonie du Nouveau Monde CourtBenezra reçoit La Danse des ĂŠtoiles Housewives: Les vraies GĂŠnĂŠration 80 Benezra reçoit Jeux extrĂŞmes dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ 2011 CompĂŠtition de circuit Du Chase Field Ă Phoenix. Sports 30 Sports 30 Tom et Jerry Scooby Doo Johnny Test Jimmy Les Simpson Family Guy TĂŞtes South Park Les Simpson CĂŠlibataire Bye maison Ă&#x20AC; Louer Des maisons dâ&#x20AC;&#x2122;occasions Ma maison IdĂŠes DĂŠcore ta Une sortie Laisse faire La Bosse Two Men Two Men MasterChef MasterChef Fox 44 News at 10 How I Met Entourage Mighty Ships MythBusters Sons Sons American Chopper Mighty Ships Week/Bâ&#x20AC;&#x2122;ball Sportsnet 2011 Home Run Derby From Chase Field in Phoenix. Sportsnet Connected Surprise Homecoming Cake Boss Cake Boss Cake Boss Cake Boss Surprise Homecoming Cake Boss Cake Boss Splatalot Splatalot iCarly 8 Rules Home Imp. To Be Indie Splatalot Splatalot Prank Patrol Prank Patrol Instant Cash Instant Cash Wipeout Wipeout Instant Cash Instant Cash Bob & Doug ET Canada 1 ing Grill Effet CĂ´te cuisine Bizarre appĂŠtit â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2030;thiopieâ&#x20AC;? Le Restaurateur 1 ing Casse News Ent How I Met Mike & Molly Two Men Mike & Molly Hawaii Five-0 News Letterman Da Vinciâ&#x20AC;&#x2122;s Inquest Riverdance: Todayâ&#x20AC;&#x2122;s Stars The Musical Brain Polaris Music Prize 2010 Criminal Minds Dans lâ&#x20AC;&#x2122;ombre du dragon DĂŠsordre extrĂŞme DĂŠsordre extrĂŞme Esprits criminels Loi et lâ&#x20AC;&#x2122;ordre: NY Section Relief Viens voir ici Apprentis Habitat 07 ArrĂŞt court Mondes Expression â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Une femme est une femme (â&#x20AC;&#x2122;60) Vivre a Trois Km/h Indomptable AngĂŠlique Les Brillant Km/h â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş La Mort en prime (â&#x20AC;&#x2122;84) Emilio Estevez. Espaces Face Ma maison Top 10 Al Dante Ca va chauffer Qui mijote? Nouveaux sur le marchĂŠ Tom et Jerry Aventures Gadget Gadget Pierrafeu Astro Spider-Man FantĂ´me Spider-Man Gadget Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Poisson dans lâ&#x20AC;&#x2122;eau Les Plus Les Plus La France digère-t-elle la mondialisation? Horizons Rein (:15) Tromper le Silence (â&#x20AC;&#x2122;10) Maxime Dumontier. Big Love Ricky Rire â&#x20AC;şâ&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Laisse-moi entrer (:40) Vivre son rĂŞve (â&#x20AC;&#x2122;10) Cyrina Fiallo. 5:35â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Mange prie aime Contre tout doute â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Vitesse extrĂŞme (â&#x20AC;&#x2122;10, Action) (:40) â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Bons baisers de Paris (â&#x20AC;&#x2122;10) Contre tout (:20) â&#x20AC;şâ&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Cemetery Junction (â&#x20AC;&#x2122;10) â&#x20AC;şâ&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Câ&#x20AC;&#x2122;est comme une drĂ´le dâ&#x20AC;&#x2122;histoire 6:10â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Lettres Ă Juliette (:40) â&#x20AC;şâ&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Flame et citron (â&#x20AC;&#x2122;08) Thure Lindhardt, Mads Mikkelsen. â&#x20AC;şâ&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Il ĂŠtait une fois John (â&#x20AC;&#x2122;09, Drame) 6:10Collège amĂŠricain (9:55) â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Wyatt Earp (â&#x20AC;&#x2122;94, Biographie) Kevin Costner. â&#x20AC;şâ&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Alice (â&#x20AC;&#x2122;90) Mia Farrow, Joe Mantegna. Tempesta Sky TG 24 E Poi Câ&#x20AC;&#x2122;e Filippo (Italian). Lidiaâ&#x20AC;&#x2122;s Italy Lidiaâ&#x20AC;&#x2122;s Italy David Rocco Italia
culture
journalmetro.com
15
LUNDI 11 JUILLET 2011
Ils voient la vie en rose
Box office
Coldplay présente le vidéoclip de la chanson Every Teardrop is a Waterfall COLLABORATION SPÉCIALE
PLANÈTE CLIP NICOLAS TITTLEY CHRONIQUEUR À L’UNIVERS MUSIQUEPLUS
CHRONIQUE.
Si l’on en juge par le plus récent clip de Coldplay, Every Teardrop is a Waterfall, Chris Martin et sa bande voient la vie en couleur par les temps qui courent. Si cette nouvelle chanson indique la voie que le groupe a décidé d’emprunter à l’avenir, les fans peuvent être rassurés : un peu de changement, certes, mais Coldplay demeure fidèle à sa recette bien établie. N’empêche, il y a quelque chose de frais dans cette pièce, qui est magnifique-
Chris Martin dans le clip de Every Teardrop is a Waterfall, dans lequel les murs et le sol se couvrent peu à peu de peinture.
ment illustrée par un vidéo multicolore. Utilisant la technique de l’animation image par image, le clip propose un décor en mutation permanente, puisque les murs et le sol entourant les mem-
bres du groupe se couvrent peu à peu de peinture, illustrant les paroles de la chanson ou renforçant certains de ses éléments (comme ce gros cœur qui semble battre derrière Chris Martin). Beau, donc, mais un brin
décevant aussi. Si Coldplay n’a jamais été connu pour son originalité musicale, on pourrait en dire de même de ses vidéos. Dès le premier visionnement, on a une très forte impression de déjà vu. En effet, plusieurs
Dès le premier visionnement du clip de Every Teardrop is a Waterfall, on a une très forte impression de déjà vu. scènes rappellent étrangement une pub de Gaz Métro, réalisée par la boîte montréalaise La Moustache, qui avait utilisé, entre autres, une animation de chute d’eau dessinée à la craie sur un mur de ruelle. Reste que les fans ont enfin quelque chose de neuf à se mettre sous la dent et qu’ils peuvent constater que leur groupe préféré semble au mieux de sa forme. L’univers MusiquePlus À MusiquePlus Du lundi au jeudi à 19 h
Le troisième volet de la franchise des Transformers maintient son emprise sur le box-office nordaméricain pour un second week-end d’affilée.
1 2 3 4 5
Transformers: Dark of the Moon 47 M$ Horrible Bosses 28 M$ Zookeeper 21 M$ Cars 2 15,2 M$ Bad Teacher 9 M$
ma012
DAVID GUETTA AVEC NICKI MINAJ ET FLO-RIDA / WHERE THEM
GIRLS AT
Beach party Patrick Langlois
Idées de sortie Si le Vans Warped Tour ne vous allume pas, Les Trois Accords et Marie-Mai donnent un show gratuit samedi dans le cadre de la Journée des Parcs. Rendezvous à l’Esplanade du centenaire, à l’angle des rues Saint-Patrick et Pitt.
CHRONIQUE. Le DJ français
David Guetta frappe de nouveau au cœur de l’été avec une autre de ces bombes dance-pop dont il a le secret. Where Them Girls At, en collaboration avec l’excentrique rappeuse Nicki Minaj et Flo-Rida, est l’une de ces ritournelles insignifiantes qui se logent dans votre cortex pour n’en ressortir qu’au moment où le DJ revient avec un nouveau hit. Dès l’intro du clip, on voit Guetta installé sur le toit d’un building au centre-ville de Los Angeles, équipé de ses platines et d’un système
de son assez puissant pour faire tomber les murs de Jéricho. Le petit malin a eu l’idée de placer du savon à vaisselle devant les haut-parleurs, lâchant sur la ville des centaines de bulles de savon remplies de musique. Et étrangement, les bulles semblent programmées pour tomber sur les plus jolies filles de la ville. Et si celles-ci on le malheur d’en faire exploser une, elles tombent sous l’emprise du rythme et se mettent à danser comme des poupées de chiffon. Ridicule? Sans aucun doute. Mais quand on crée de la musique destinée à mettre du piquant dans les beach party, on ne s’attend pas à une réalisation digne de Bergman, non?
PLUS VERT QUE JAMAIS, DE L’ARBRE AU PAPIER Métro lance sa politique environnementale et devient le premier journal en Amérique du Nord à garantir qu’il est imprimé sur du papier FSC®. Avec la certification FSC, Métro s’engage ainsi à utiliser un papier provenant de sources responsables et à maximiser le contenu de fibres recyclées. Pour en savoir plus sur notre politique environnementale, visitez notre page journalmetro.com/environnement La certification FSC® (Forest Stewardship Council) est le système de certification d’exploitation forestière le plus appuyé par les organismes de conservation et constitue la norme la plus largement respectée. Certification FSC® FSC A.C. Tous droits réservés.
NICOLAS TITTLEY
Rej Laplanche
Idées de sortie Le duo The Black Keys s’arrête au Centre Bell ce soir pour un spectacle très attendu! Cage The Elephant se charge de la première partie; donc, arrivez tôt, car c’est une formation à découvrir.
Une image tirée de Where Them Girls At
FSC-CAN-82
16
plus
+
carrières
Un ado combat le terrorisme
Taylor Wilson, 17 ans, a inventé un scanneur capable de détecter les armes nucléaires Son projet, intitulé «Pour combattre le terrorisme nucléaire», a remporté un prix en mai dans une exposition scientifique L’adolescent a construit son premier réacteur à 11 ans PHOTOS : COLLABORATION SPÉCIALE
En bref
60 secondes
Labos de chimie verts à l’UdeM ENVIRONNEMENT. Les bains thermostatés installés dans les laboratoires du Département de chimie de l’Université de Montréal en septembre ont permis d'économiser en un an 815 000 litres d'eau. «Notre ancien système de refroidissement était hors norme, dégageait des vapeurs et présentait un risque de contamination pour le réseau d'eau», affirme Stéphane Béranger, chimiste et membre du comité de consultation en environnement. Par ailleurs, l'éthylène glycol utilisé comme antigel dans ces bains a été remplacé par du propylène, un produit entièrement biodégradable employé même en alimentation. JOURNAL FORUM DE L’UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL
Taylor Wilson, de l’Université du Nevada
QUELQUES QUESTIONS À TAYLOR WILSON Qu’est-ce qui vous a inspiré?
Taylor WIlson a remporté un prix en mai à Los Angeles.
XIAOLIANG HUANG
INFO@JOURNALMETRO.COM
SCIENCE. Un jeune Américain
a prouvé que le nucléaire n’est pas que l’affaire des adultes en remportant le premier prix de l’International Science and Engineering Fair, à Los Angeles, grâce à à son détecteur d’armes nucléaires. Taylor Wilson, étudiant de 17 ans originaire de Texarkana, dans l’Arkansas, a créé
une machine qui peut scanner les conteneurs et détecter s’ils contiennent des armes nucléaires, un peu à la manière d’un rayon X. Conçu à partir d’un réacteur nucléaire qu’il a construit lui-même, son projet pourrait rendre l’inspection des cargos plus efficace aux ÉtatsUnis, où pas moins de 35 millions de conteneurs sont inspectés chaque année. Comment fonctionne-t-il? La machine fusionne le deu-
térium, ce qui permet la libération de neutrons, expliquet-il. Ces neutrons pénètrent ensuite le conteneur et réagissent sur son contenu pour produire une seconde radiation détectable. Métro a rencontré l’adolescent surdoué rattaché au département de physique de l’Université du Nevada, qui a donné ce conseil à tous les jeunes : «Si vous voulez vraiment changer le monde, allez en science.»
Ma formation rémunérée | Mes avantages sociaux | Mon plan de carrière | ATELKA... Mon choix
Atelka recrute Ne manquez pas l’opportunité de vous joindre à une entreprise qui prône le développement de ses employés. Profitez d’une rémunération compétitive, d’une formation rémunérée, d’avantages sociaux avec une réelle possibilité d’évolution de carrière et une atmosphère de travail épanouissante!
Envoyez votre CV à : jobs@atelka.com ou appelez-nous au 514-448-4905 Ext. 2264 Atelka - 1000 rue St Antoine O, suite 605, Montréal Québec H3C 3R7
49019_0711
Conseillers ser vice à la clientèle - Bilingues Agents télémarketing - Bilingues et anglophones
Je suis obsédé par le nucléaire et la radioactivité et je fais des recherches dans ce domaine. J’ai commencé à construire mon premier réacteur à 11 ans. Quand j’ai réussi à faire une fusion nucléaire, à 14 ans – et je pense être le plus jeune à l’avoir fait! –, j’avais besoin d’un nouveau défi. La science, est-ce vraiment cool?
Tout à fait, parce que les scientifiques sont ceux qui peuvent changer le monde. En tout cas, davantage que les musiciens rock, les vedettes de cinéma ou les politiciens. En plus d’aller travailler en sachant que vous êtes en train de découvrir quelque chose de nouveau, d’unique, vous avez l’occasion d’améliorer la qualité de vie dans le monde, de trouver de nouvelles sources d’énergie propre et de découvrir de nouvelles manières d’assurer la sécurité. C’est ce qui rend la science si cool à mes yeux. Le fait de travailler à quelque chose qui n’a jamais été fait avant est important… et
celui de changer la vie des gens en même temps. Comment c’est d’être un jeune scientifique?
Je ne le remarque plus vraiment. Je suis bien accepté par mes collègues, et je peux collaborer avec des scientifiques partout aux États-Unis. En général, les gens qui me rencontrent pour la première fois sont sceptiques, mais ils voient vite que je suis compétent. Depuis quand vous intéressez-vous au nucléaire?
J’ai découvert la science à 8 ans, et à 11 ans, j’ai commencé à m’y intéresser. Combien de temps passez-vous chaque jour en laboratoire?
Je suis dans mon labo plus de quatre heures deux ou trois fois par semaine. Toutefois, même quand je n’y suis pas, je pense à de nouvelles idées et à des projets. Que faites-vous de vos temps libres?
Je ne suis pas un nerd, mais à part faire de la randonnée, j’aime visiter les sites historiques liés au nucléaire. X. HUANG
17
journalmetro.com LUNDI 11 JUILLET 2011
Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com
Compliments empoisonnés Les compliments cachent parfois des intentions secrètes Prenez-y surtout garde s’ils encouragent la dépendance
AU BOULOT! ALAIN SAMSON AUTEUR ET CONFÉRENCIER
Q. «Hier, je suis arrivé au bureau avec une auto neuve. Je suis passé à un modèle de luxe : sièges en cuir, stéréo de rêve, radio satellite, toit amovible. Un fantasme devenu réalité! Quand j’en ai parlé au bureau, mon patron a insisté pour sortir la voir. Dehors, il m’a chaudement félicité, puis m’a
demandé combien ça représentait en crédit-bail chaque mois. Il semblait vraiment fier de moi. Tout comme lors de l’achat de mon dernier voyage ou de mon cinéma maison. C’est un type sympathique, n’est-ce pas?» R. S’il est une règle à retenir à l’égard de la vie et de son patron, c’est de ne jamais se peinturer dans un coin en se mettant à la merci de quelqu’un. Imaginons que vous décidiez, la semaine prochaine, de vous trouver un autre patron. Quel sera l’impact de ce
MÉTRO
Constituez-vous un filet de sécurité couvrant quelques mois de dépenses afin de pouvoir vous libérer de votre emploi si la situation dégénérait au bureau.
nouvel achat sur votre capacité à passer à l’action? Se peut-il que vous vous retrouviez bien moins libre ce soir que vous ne l’étiez avanthier? Comment ferez-vous face à vos mensualités si vous devez vivre deux ou trois semaines sans salaire? Beaucoup de patrons adorent voir leurs employés s’endetter parce que, dans ce cas, ils perdent leur capacité à aller voir ailleurs. L’endettement constitue une prison dorée : vous avez certes la radio satellite et un toit ouvrant, mais vous venez de vous enchaîner à votre emploi. Vous voici
49241_0711
condamné à dire non à tous les emplois, peut-être moins payants, mais combien plus emballants, qui risquent de croiser votre chemin. Ça n’est pas grave si vous aimez votre emploi, mais vous resteriez prisonnier si les choses dérapaient. Voici donc le défi que je vous propose pour la prochaine année : constituezvous un filet de sécurité couvrant quelques mois de dépenses afin de pouvoir vous libérer de votre emploi si la situation dégénérait au bureau. Ensuite, retenezvous de piger dans ce magot ou de continuer à vous
Votre liberté n’a pas de prix et vous n’avez pas à la brader en échange d’un quelconque compliment. endetter si cela vous enferme dans un carcan, aussi attrayant soit-il. Les nécessiteux doivent dépendre des autres. Je connais des gens qui gagnent 200 000 $ par année et qui ne pourraient sauter une seule paye. Est-ce votre vision du bonheur? Dans ce cas, vous vous condamnez à devoir plier l’échine
quand on abusera de vous. Vous pourrez certes trouver réconfort dans des films tels que The Pursuit of Happyness ou Le fabuleux destin d’Amélie Poulin sur votre cinéma maison, mais il vous manquera quelque chose. La liberté. Cessez donc de bomber le torse quand votre patron vous félicite de vous être mis d’autres obligations financières sur les épaules. Rendez-vous plutôt capable d’embrasser le monde et de profiter de tout ce qu’il a de beau à vous offrir. www.alainsamson.net
49088_0711
18
journalmetro.com
plus
LUNDI 11 JUILLET 2011
COLLABORATION SPÉCIALE
Pas un pli sur
+ la bedaine
de mononcle
auto
Le pour et le contre
POUR • Excellent rapport qualité-prix • Silhouette racée • Bon dégagement intérieur, grand confort • V6 de très bonne puissance – le V8 l’est (inutilement) encore plus
HYUNDAI GENESIS 2012 Maintenant que les Lincoln se sont délestées de leur réputation de «chars de mononcle», il fallait bien que quelqu’un prenne la place Hyundai le fait avec sa Genesis. Même si c’est sans le vouloir…
SI J’AVAIS UN CHAR NADINE FILION NADINE.FILION@JOURNALMETRO.COM
ESSAI. Être la
CONTRE • Toujours pas de traction intégrale • Certaines technologies d’avant-garde encore absentes • Pas le comportement sportif annoncé • Banquette qui ne se rabat pas
saveur du mois n’aura en fin de compte fait qu’un temps pour la berline coréenne. Celle qui a remporté bien des honneurs au moment de son lancement en 2009 (Meilleure voiture canadienne, Voiture nord-américaine de l’année, etc.) s’essaie encore plus du côté sport. En vain. Certes, pour 2012, son nouveau V8 de 5,0 litres (qui remplace le 4,6 litres) fait augmenter la puissance de 11 %, à 429 chevaux. C’est de la puissance, mes amis! Et la nouvelle transmission automatique compte deux rapports de plus, pour un grand total de huit. Mais… ces huit rapports se transigent avec une telle discrétion qu’il faut avoir les yeux sur l’instrumentation pour s’en apercevoir. Et ils ne font malheureusement
On attend toujours…
plus simplement, à la traction intégrale. La Genesis reçoit bien, cette année, le détecteur de changement de voie, mais ce dispositif est franchement détestable, et ce, peu importe la marque ou le modèle. On aurait dû se concentrer, par exemple, sur l’avertisseur d’angle mort. Un jour, promet Hyundai, et pas que pour la Genesis.
pas monter les palettes au volant. Et le V8 ne gronde pas comme un V8. Et si, dans l’ensemble, le dynamisme est au rendez-vous, les frissons, eux, ne le sont pas. Qui plus est, le raffermissement des amortisseurs (de 30 %, dit-on) fait ressortir les imperfections du bitume, ce qui, pour une voiture de mononcle, laisse une drôle et indésirable impression de rugosité. Et sur la route, le comportement de la berline, pourtant à propulsion, n’est pas aussi assuré que souhaité. À qui la faute? D’abord aux dimensions de la Genesis, qui font qu’on ne lance pas impunément la voiture dans un virage, mais aussi à
une direction qui manque d’âme. Toujours pas non plus de traction intégrale au rendezvous. Et dire que cette variante «performante» de la Genesis veut se faire appeler 5.0 R-Spec…
On attend encore quelques technologies d’avant-garde dans la Hyundai Genesis. Si le régulateur de vitesse intelligent s’est amené l’an dernier, la berline coréenne n’a toujours pas droit au système de pré-collision ou,
Boudez le V8… mais pas le V6!
Pour toutes ces raisons, nous vous disons : woh… pour la Genesis V8. Mais ne boudez pas pour autant la Genesis V6. Même que cette dernière constitue le bon choix dans sa variante Premium qui, pour 45 000 $, vous gâte, notamment avec des places chauffantes à l’arrière. La Genesis de base a aussi reçu pour 2012 un supplé-
ment vitaminé : 43 chevaux de plus, à 333 chevaux, désormais délivrés grâce à une injection directe. Les accélérations sont douces et ne manquent pas d’air pour faire décoller la masse de presque deux tonnes. De plus, sa suspension fait un meilleur boulot de neutralisation. Enfin, elle a elle aussi droit à la boîte huit rapports qui, sur l’autoroute, permet une économie de carburant de 5 % par rapport à l’ancienne. Et la bedaine de mononcle?
Et toujours, il y a cette belle silhouette racée surmontée d’une très «cool» grille mystère (lire : sans logo Hyundai). Le tout est nouvellement – et agréablement – rehaussé d’un bas de calandre plus moderne, de phares à DEL, de bas de caisse plus marqués et de pots d’échappement intégrés au pare-chocs. De plus, dans l’habitacle, c’est toujours le grand confort, le luxe des matériaux, une excellente insonorisation, un bon dégagement (tant à l’avant qu’à l’arrière) et des commandes simples à apprivoiser – on est loin de la
Fiche technique Fourchette de prix : de 39 999 $ à 53 499 $ Moteur 1 : V6 de 3,8 litres Performances : 333 chevaux, 291 lb-pi Consommation annoncée : 11,1 L (ville), 6,9 L (autoroute) Moteur 2 : V8 de 5,0 litres Performances : 429 chevaux, 376 lb-pi Consommation annoncée : 13,1 L (ville), 8,1 L (autoroute) Transmission : automatique à huit rapports Rouage : propulsion Prix : à partir de 39 999 $ (53 999 $ pour la 5.0 R-Spec)
complexité des allemandes. Bref, rien à redire de ce côté… et tout à encenser côté prix, à l’égard duquel la Genesis, malgré une augmentation de ses étiquettes (2 000 $ de plus que le prix de base de 2009) n’a toujours pas son pareil. Mais ça, c’est en autant qu’on soit prêt à accepter une expérience de conduite qui ne fait pas un pli sur… la bedaine de mononcle.
auto
journalmetro.com
19
LUNDI 11 JUILLET 2011
COLLABORATION SPÉCIALE
Le tiers des nouveaux véhicules n’ont pas duré 10 ans La prochaine fois que vous entendrez un constructeur vanter les nouveaux modèles qu’il s’apprête à lancer, dites-vous qu’il aurait peut-être dû investir dans des véhicules déjà existants NADINE FILION
Pourtant, qui dit nouveau modèle, dit nécessairement investissements en recherche et en développement. En marketing aussi. Alors, les augmentations de ventes et les profits devraient être au rendez-vous, non? Pas toujours.
NADINE.FILION @JOURNALMETRO.COM
USAGÉES. Une fois sur trois,
les nouveaux modèles ne survivent pas 10 ans. C’est du moins ce que prétend Dennis DesRosiers, le gourou canadien de la statistique automobile. Ce dernier s’est amusé à analyser la survie des nouveaux modèles lancés au cours de la dernière décennie. Surprise : des 193 nouveaux modèles sortis depuis janvier 2000, le tiers a déjà sombré dans l’oubli.
L’hécatombe chez GM
GM détient la palme de la «discontinuation», puisque la moitié de ses 41 nouveaux modèles lancés depuis le début des années 2000 n’existe plus. À la décharge du constructeur
Taux de financement spécial de
1,9
†
%
pour 24 mois
Offre valide sur tous les modèles Civic, Accord et CR-V 2006 à 2010.
Les Chevrolet Cobalt et Uplander n’auront pas duré longtemps. En tout, GM a «effacé» 41 nouveaux modèles lors de la dernière décennie. américain, il faut dire que la crise financière a fait disparaître des divisions entières (Hummer, Pontiac, Saab, Saturn). Au chapitre des modèles
Chevrolet Uplander
qui ont résisté à la tempête, l’américain Ford est dans la moyenne : sur une quinzaine de nouveaux produits lancés ces 10 dernières années, seuls 4 ont été discontinués (27 %). C’est à peu près la même chose pour les marques coréennes : 15 lancements, 5 discontinuations. Certains constructeurs réussissent toutefois mieux que d’autres à alimenter l’intérêt pour leurs véhicules. C’est le cas des constructeurs japonais et européens, qui continuent à vendre 85 % des nouveaux
modèles lancés au cours de la dernière décennie. Et c’est sans compter ces voitures qui en sont à leur énième génération (Honda Civic, Toyota Corolla et Volkswagen Golf) et qui ne figurent donc pas dans les présentes statistiques. Les plus populaires
Si le tiers des nouveaux modèles lancés au cours de la dernière décennie ont sombré dans l’oubli, reste que les deux tiers sont toujours en vente. Lesquels sont les plus populaires?
Du côté des voitures, c’est la Mazda3 qui remporte les grands honneurs, avec des ventes moyennes mensuelles de presque 4 000 unités (au Canada). Du côté des camions, c’est le Ford Escape qui brille, avec des ventes mensuelles moyennes de 1 800 unités. Néanmoins, la popularité n’est pas gage de viabilité. Certains modèles populaires en termes de ventes ont quand même été discontinués – notamment la Chevrolet Cobalt et la Chevrolet Uplander.
Achetez un véhicule d’occasion, obtenez un véhicule d’occasion. Achetez une Honda d’occasion, obtenez une Honda. La fiabilité Honda. Certifiée. Vous pouvez compter sur un véhicule d’occasion certifié par Honda, car ils subissent tous une série d’inspections approfondies chez le concessionnaire, afin de nous assurer qu’ils sont à la hauteur de la légendaire fiabilité Honda. Vous obtenez donc la performance, la sécurité et les économies de carburant d’une nouvelle Honda, et l’assurance d’une garantie du fabricant. Faites un choix en toute confiance sur cuv.honda.ca • Garantie transférable de 6 ans / 120 000 km sur le groupe motopropulseur • Privilège d’échange de 7 jours / 1 000 km • Inspection en 100 points
48021_0711
• Carproof rapport d’historique du véhicule
† Offre de financement à l’achat d’une durée limitée basée sur un véhicule d’occasion certifié Honda par l’entremise de Honda Canada Finance Inc., sur approbation de crédit. Offre seulement disponible jusqu’à 24 mois pour les Civic d’occasion certifiées Honda (modèles 2006 à 2010). Exemple de financement basé sur un modèle 2008 : 10 000 $ à 1,9 % par année, qui équivaut à 424,96 $ par mois pendant 24 mois. Le coût d’emprunt est de 199,04 $ pour un total des obligations de 10 199,04 $. Taxes, permis, assurances, enregistrement et frais en sus. Voyez votre concessionnaire Honda pour tous les détails. Le concessionnaire peut avoir à commander ou à échanger un véhicule. Offre valide jusqu’au 30 Juin 2011.
22
journalmetro.com
sports
LUNDI 11 JUILLET 2011
info@journalmetro.com
Statistiques
4
IMPACT PROCHAIN MATCH MERCREDI 13 JUILLET • F. Lauderdale c. Montréal (19h30) CLASSEMENT NASL Équipe............MJ ..V ....D ....N....PTS Caroline..........14 ..12 ....1 ....1......37 FC Edmonton..13....7 ....4 ....2......23 Puerto Rico ....13....5 ....4 ....4......19 NSC Minesota 13....4 ....3 ....6......18 F. Lauderdale..13....3 ....2 ....8......17 FC Tampa Bay 13....3 ....5 ....5......14 Montréal ........14....2 ....8 ....4......10 Atlanta ..........13....1 ....10 ....2........5
sports
MENEURS CHEZ L’IMPACT Joueurs .......................... (B-A) Points Idriss Ech Chergui.................... (2-2) 6 Ali Gerba ................................ (2-0) 4 Mignane Diouf ........................(2-0) 4 Anthony Le Gall........................(1-1) 3 Amir Lowery ............................(1-1) 3 Nevio Pizzolitto........................(1-0) 2 Philippe Billy............................(1-0) 2 Gardiens ................................ (V-D-N) Bill Gaudette............................(2-5-2)
En bref
1
ALOUETTES 2e SEMAINE VENDREDI 8 JUILLET • Toronto 16 Winnipeg 22 • Calgary 34 C.-Britannique 32 SAMEDI 9 JUILLET • Montréal 39 Saskatchewan 25 • Hamilton 10 Edmonton 28
2
1
Le quart Anthony Calvillo a égalé la marque de Damon Allen pour le plus grand nombre de touchés par la passe en carrière, samedi, lors d’une victoire de 39-25 des Alouettes contre les Roughriders.
CLASSEMENT SECTION EST Équipe..................V ....D ......N....PTS Montréal..............2......0........0........4 Winnipeg ............2......0........0........4 Toronto ................1......1........0........2 Winnipeg ............0......2........0........0 SECTION OUEST Équipe..................V ....D ......N....PTS Edmonton ............2......0........0........4 Calgary ................1......1........0........2 C.-Britannique ....0......2........0........0 Saskatchewan......0......2........0........0
PC
2
Derek Jeter a obtenu samedi son 3 000e coup sûr, cognant un circuit en 3e manche, face aux Rays de Tampa Bay. Il est devenu le 28e joueur de l’histoire à accumuler 3 000 coups sûrs. AP
LBJÉQ Dimanche 10 JUILLET • Repentigny 7 Saguenay 9 • Granby 4 Montréal 11 • Lasalle 3 Québec 2 • Granby 1 Montréal 11 • Lasalle 7 Québec 3
Compl.
36 Compl.
Résultats des tirages du: 2011-07-10
01 02 10 15 18 25 26 30 33 38 45 46 48 49 62 63 64 66 69 70
4231445 01 12 29 34 35 Jour -
Mois -
25
MAI
Année
46
-
Signe LION
989 4289
En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.
crit un but et en a préparé un autre pour permettre à la Suède de signer une victoire de 3-1 contre l’Australie, hier et d’accéder du même coup aux demi-finales de la Coupe du monde de soccer féminin. Ce résultat signifie également que la Suède est qualifiée pour les Jeux olympiques de Londres, l’été prochain. Schelin, qui a orchestré le premier filet de la rencontre à la 11e minute – une réalisation de Therese Sjogran –, a confirmé la victoire des Suédoises en faisant à son tour bouger les cordages à la 52e. Lisa Dahlkvist a marqué le deuxième filet de la Suède à la 16e minute, mais Ellyse Perry a brièvement redonné espoir aux Australiennes en réalisant un chef-d’œuvre offensif à la 40e. La Suède affrontera maintenant le Japon en demifinale. Solo propulse les États-Unis en demi-finale
Abby Wambach a inscrit le but qui a permis de créer l’égalité 2-2 à la 122e minute, Hope Solo a de nouveau frustré les Brésiliennes – cette fois en tirs de barrage – et les Américaines ont elles aussi atteint les demi-finales. Les États-Unis ont mar-
La Suède a survolé son match de quart de finale en disposant de l’Australie 3-1.
qué sur leurs trois premiers tirs de barrage, mais les Brésiliennes Cristiane et Marta les ont facilement imités. Solo a ensuite repoussé la troisième tentative du Brésil, œuvre de Daiane – qui avait donné les devants aux Américaines en marquant contre son camp dès la deuxième minute du match. Megan Rapinoe et Ali Krieger ont ensuite fermé les livres en touchant la cible pour les États-Unis. ASSOCIATED PRESS
F1. L’Espagnol Fernando
lotoquebec.com/video
lotoquebec.com/video
04 08 18 20 21 42
MATTHIAS SCHRADER/AP
SOCCER. Lotta Schelin a ins-
LEFTERIS PITARAKIS/AP
SPORTS-LABS.COM
22
La Suède et les États-Unis ont battu l’Australie et le Brésil hier pour se tailler une place en demi-finale de la Coupe du monde de soccer féminin
Ferrari devant Red Bull
Résultats des tirages du: 2011-07-09
04 07 23 31 33 36
La Suède et les États-Unis passent
Alonso a savouré sa première victoire de la saison hier en enlevant le Grand Prix de Formule un de Grande-Bretagne, disputé sur le circuit de Silverstone. Au volant de sa Ferrari, il a devancé les Red Bull de l’Allemand Sebastian Vettel et de l’Australien Mark Webber. À l’occasion de son premier succès depuis le Grand Prix de Corée du Sud l’an dernier, Alonso a subtilisé la première place lors du ravitaillement du 28e tour. AP
Les Nippones surprennent les hôtesses Les Allemandes, qui visaient un troisième titre d’affilée, à la maison cette fois, ont été surprises samedi par le Japon : La réserviste Karina Maruyama a marqué en prolongation et le Japon a atteint les demi-finales grâce à un gain de 1-0. Les Allemandes n’avaient pas perdu de match à ce tournoi depuis 1999, alors qu’elles avaient été battues en quart de finale par les États-Unis. Dans l’autre quart de finale disputé samedi, la France a battu l’Angleterre 4-3 (1-1) en tirs de barrage. Mercredi, la France affrontera les États-Unis à midi (HAE), et la Suède se frottera au Japon à 14 h 45.
En bref
Bute, maître chez lui BOX. À son premier
Fernando Alonso
combat en Roumanie depuis qu’il est champion du monde IBF des supermoyens, Lucian Bute a défait le Français JeanPaul Mendy par K.-O. au 4e round, samedi, devant une foule de 8 000 spectateurs au Romexpo, à Bucarest. PC
Les deux Corée réunies? JO. Lee Doo-ah, du Grand
Parti national, a déclaré hier que son parti et l’opposition s’étaient entendus afin de militer en faveur d’une délégation représentant la Corée du Sud et la Corée du Nord aux Jeux d’hiver de Pyeongchang en 2018. Les dirigeants auraient convenu la semaine dernière de tenter de réunir les conditions de formation d’une délégation intercoréenne. AP
LUNDI 11 JUILLET 2011
Météo AUJOURD’HUI Min 22° Max 30°
DEMAIN Min 23° Max 28°
MERCREDI Min 18° Max 24°
JEUDI Min 16° Max 25°
Métro propose chaque jour une nouvelle grille du jeu Croisade! » Lundi : Actu sportive » Mardi : Actu générale » Mercredi : Actu culturelle » Jeudi : Santé » Vendredi : Culture générale
D'adjoint à entraîneur-chef de la même équipe Pas facile, d’être entraîneur. Marc-Étienne Hubert devient celui des Saguenéens de Chicoutimi. LE BLOGUE HOCKEY JUNIOR PAR MIKAËL LALANCETTE
Aussi sur mobile : m.journalmetro.com
Métro recette Verticalement 1. Douillets. — 2. Estimations Arbre du bord des eaux. 3. Préfixe qui multiplie - Gastroentérite. — 4. Fait hi-han - Roulement de tambour - Radon. 5. Mammifère rongeur - Le Chah l'a dirigé jusqu'en 1979 - Partie de partie. — 6. Courante - Voiture de l'Antiquité. — 7. Guerre sainte. 8. Poèmes lyriques - Monnaie d'Ethiopie. — 9. Se dit d'un médicament qui agit à l'endroit où il est appliqué. — 10. Disséminée - Désignées par une élection. 11. Pierre précieuse - Inventent. 12. Engagée - Sainte.
Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM
GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!
À lire sur journalmetro.com
Un quiz quotidien
HOROSCOPE
recettes.qc.ca
Salade de crevettes grillées et d’orzo
Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Vous vous interrogez peut-
être sur les sentiments que l’être cher vous porte. Très bientôt, il vous rassurera. $ Vous mettrez de l’avant des projets. Personne n’osera faire obstacle à vos efforts. ✷
Taureau 20 avril au 20 mai ♥ Les amis vous proposeront des activités excitantes. $ Vous verrez la fin d'une situation professionnelle difficile. Les conflits se règleront. Fiez-vous à votre intuition!
Gémeaux 21 mai au 20 juin ♥ Vous vivrez beaucoup
d’émotions fortes en amour comme en amitié. $ Vous aurez la critique facile. Un patron vous poussera à prendre une décision importante.
Cancer du 21 juin au 22 juillet ♥ Rencontre amoureuse déter-
4 portions Préparation : 15 min. Cuisson : 15 min.
Ingrédients : • 300 g d'orzo • 1/4 tasse de jus de citron frais • 1/4 tasse d’huile d’olive • Sel et poivre • 350 g de crevettes, décortiquées et déveinées • 1/2 poivron orange, coupé en dés • 1 concombre pelé, coupé en dés • 1/4 tasse d’oignon rouge, haché finement • 1/4 tasse de persil haché • 200 g de fromage feta, émietté
3
Fouetter le jus de citron, l’huile d’olive, le sel et le poivre. Verser sur les pâtes et bien mélanger.
4
Placer les crevettes sur une plaque de cuisson, les asperger d’un filet d’huile d’olive et les assaisonner de sel et de poivre. Rôtir au four de 5 à 6 minutes.
5
Ajouter les crevettes, le poivron orange, le concombre, l’oignon rouge et le persil à l’orzo, puis bien mélanger.
Préparation :
1
Préchauffer le four à 425 oF.
6
Ajouter la feta et mélanger délicatement.
2
Cuire l’orzo al dente en suivant les indications sur l’emballage. Réserver dans un grand bol.
7
Servir à la température de la pièce. ENVOYÉE PAR : RECETTES.QC.CA
minante. Les nouveaux amis seront influents. $ Un patron reconnaît vos qualités de dirigeant ou des collègues reconnaissent vos compétences.
Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ Une amie vous donnera un
conseil que vous n’apprécierez pas. $ La planète Mars fera en sorte que vous recevrez d’excellentes nouvelles sur le plan financier. ✷
Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Les célibataires seront
heureux d’apprendre que leur temps de célibat tire à sa fin. Des événements excitants feront bouger votre vie amoureuse. $ Belle chance sur le plan professionnel! ✷
Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Vous vous entendrez sur
une destination de vacances. $ Quelqu’un cherchera à bloquer votre action. Votre esprit allumé et votre efficacité vous sauveront un temps fou.
Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Le climat s’améliore. Bref,
vous et l’être cher réfléchirez à de beaux projets. $ Si vous souhaitez changer de direction professionnelle, sachez que des événements se produiront afin que vous puissiez agir.
Verseau 20 jan. au 18 fév.
Lion 23 juillet au 22 août
♥ Vous serez parfois brutal dans
♥ Vous pourriez, par vos paroles, infliger des blessures d'amour-propre aux gens de votre entourage. $ Vous pourrez compter sur la capacité de vos neurones pour résoudre un problème.
votre façon de dire les choses, et l’être cher pourrait mal le prendre. $ Vous vous montrerez direct. Vous êtes invité à faire preuve de prudence dans le choix de vos mots.
Vierge 23 août au 22 sept. ♥ Un proche traverse un moment difficile, et sa situation vous affecte. $ Voici une belle période pour vous lancer dans une nouvelle activité et entreprendre d’ambitieux projets.
Solutions de vendredi
Mots croisés
Horizontalement 1. Courbure en arc - Le moi. 2. Oeuvres dramatiques - Boire comme un chat. — 3. Qui marque le refus - Camarade. — 4. Petits oeufs - Microbe. — 5. Ancien oui Rendu moins chaud - Monnaie d'Extrême-Orient. — 6. Période d'accouplement - Refusé. 7. Garde du sabre japonais - Préfixe signifiant égal - Déterminant démonstratif. — 8. Grande ferme de la Prairie américaine Inventeur. — 9. Se prend nu Malin. — 10. Déchiffrés - Très méchants. — 11. Pénétrer - (S') élancent. — 12. Convenable Prompt et agile.
23
journalmetro.com
jeux
Poissons 19 fév. au 20 mars ♥ Sur le plan amoureux, vous
discuterez de beaux projets de rénovation. $ Un nouveau contrat ou projet pourrait s’avérer très payant. Vous n’aurez plus à courir après l’argent. Les chèques arrivent enfin…
ÉPARGNEZ
ELA ANTTRA A TOU URING G 20011
OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES!
selon une étude de l’EPA sur les modèles 2010'.
FINANCEMENT À L’ACHAT POUR 24, 36, 48, 60, 72 ET MOIS 9
AUTOROUTE 6,5 L / 100 KM W
LA GAMME DE VÉHICULES LES PLUS ÉCONERGÉTIQUES Modèle GLS Sport montréƇ
AUTOROUTE 4,9 L / 100 KM W
ACC CEN NT L 20122
AUTOROUTE 4,9 L / 100 KM W
ELA ANTRA A L 20012
/L
SUR LE CARBURANT *
30
¢
POUR 8 4 MOIS OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES!
LA SPORTIVE ET SPACIEUSE 5 PORTES!
hyundaicanada.com
48138_0711
MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. ƇPrix des modèles montrés : Accent 4 portes GLS 2012, boite automatique à 6 vitesses à 19 609 $ / Accent 5 portes GLS 2012, boite automatique à 6 vitesses à 20 009 $ / Elantra Limited 2012, transmission automatique à 24 309 $ / Elantra Touring GLS Sport, transmission automatique à 24 859 $. Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $), livraison et de destination de 1 495 $ pour les Accent 4 et 5 portes 2012, l’Elantra 2012 et l’Elantra Touring 2011 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. 9 Financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Accent L 4 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (à partir de 14 709 $) / Accent L 5 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (à partir de 15 109 $) / Elantra L 2012 transmission manuelle à 6 vitesses (à partir de 17 359 $) / Elantra Touring L 2011, transmission manuelle 5 vitesses (à partir de 16 509 $). Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 14 709 $ à un taux de 3,59 % équivaut à des mensualités de 198,29 $ pour 84 mois. Comptant initial de 0 $. Coût de prêt de 1 947,36 $ pour une obligation totale de 16 656,36 $. Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 15 109 $ à un taux de 3,59 % équivaut à des mensualités de 203,68 $ pour 84 mois. Comptant initial de 0 $. Coût de prêt de 2 000,12 $ pour une obligation totale de 17 109,12 $. Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 17 359 $ à un taux de 3,59 % équivaut à des mensualités de 234,01 $ pour 84 mois. Comptant initial de 0 $. Coût de prêt de 2 297,84 $ pour une obligation totale de 19 656,84 $. Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 16 509 $ à un taux de 0 % / 0 % / 0 % / 0 % / 0 % / 0 % équivaut à des mensualités de 687,88 $ / 458,58 $ / 343,94 $ / 275,15 $ / 229,29 $ / 196,54 $ pour 24 / 36 / 48 / 60 / 72 / 84 mois. Comptant initial de 0 $. Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 16 509,36 $. Frais de 15 $ (taxe des pneus 15 $) pour et l’Accent L 2012, l’Elantra L 2012 et l’Elantra Touring 2011, livraison et de destination de 1 495 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation et RDPRM en sus des offres de financement à l’achat. Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai. * Pour un temps limité, achetez une Elantra Touring 2011 (cette offre ne s’applique pas aux Accent 2012 4 et 5 portes ni aux Elantra 2012) et obtenez une carte privilège Petro-Canada vous permettant d’économiser 30 cents (0,30 $) sur chaque litre d’essence, jusqu’à concurrence de 750 litres pour l’Elantra Touring 2011. Cette carte est valide uniquement dans les stations d’essence Petro-Canada participantes (et dans les stations d’essence North Atlantic Petroleum approuvées à Terre-Neuve-et-Labrador). Cette carte n’a pas de date d’expiration. Petro-Canada est une marque de commerce de Suncor Energy inc., utilisée sous licence. Petro-Canada n’est pas un commanditaire, ni un co-commanditaire de cette promotion. Admissibilité à l’obtention d’une carte sous réserve de conditions et d’exclusions. Tous les détails chez votre concessionnaire. Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. WLa consommation d’essence de l’Accent 4 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 4,9 L / 100 km; Ville 6,7 L / 100 km) / Accent 5 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 4,9 L / 100 km; Ville 6,7 L / 100 km) / Elantra 2012, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 4,9 L / 100 km; Ville 6,8 L / 100 km) / Elantra Touring, transmission manuelle 5 vitesses (Autoroute 6,4 L / 100 km; Ville 8,9 L / 100 km) est basée sur les données d’ÉnerGuide. Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l’ajout de certains accessoires automobiles. Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement. ^Comparaison des données de consommation de carburant basée sur la consommation combinée de l’Accent 2012 L à boite manuelle à 6 rapports [ville : 6,7 L/100 km; autoroute : 4,9 L/100 km; combinée : 5,9 L/100 km] et les données de l’AIAMC 2011 pour la consommation combinée des véhicules de la catégorie des sous compactes. ' Basé sur les projections des ventes intégrées au tableau 28 du rapport 2010 sur les tendances des émissions de dioxyde de carbone et de consommation de carburant de l’Agence de protection de l’environnement (EPA) des États-Unis. Cette comparaison se limite aux 14 plus grands constructeurs automobiles au chapitre des ventes aux États-Unis pour les véhicules d’année-modèle 2010. *Ƈ9 Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Voir un concessionnaire pour tous les détails. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. ††† Voir le concessionnaire pour les véhicules admissibles et tous les détails du programme de remise aux diplômés. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.
POUR 8 4 MOIS OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES! Modèle Limited montréƇ Modèle Limited montréƇ
3,59% FINANCEMENT À L’ACHAT À PARTIR DE
3,59% FINANCEMENT À L’ACHAT « MEILLEUR RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE DE SA CATÉGORIE » ^
LA 4 PORTES À PARTIR DE Modèles 4 et 5 portes GLS montrésƇ
sur l’Elantra Touring 2011
LES S 201 12 SONT T ARR RIV VÉE ES !
†††
HYUNDAI, NUMÉRO O 1 DE ES VEN NTES DE VOITURES AU PAYS EN 2011.