20110720_ca_montreal by Metro Canada

MONTRÉAL

49252_0720

Mercredi 20 juillet 2011 journalmetro.com

Hydro-Québec

SPÉCIAL GAI

Au-delà

des clichés...

Des syndiqués estiment que les compteurs à distance ne seront pas aussi rentables que prévu Ils croient que les usagers pourraient avoir à financer le projet {page 04}

Cinq gadgets technos pour des vacances réussies Maxime Johnson suggère des accessoires électroniques parfaits pour les congés d’été {page 25}

Mercier se paie un beau gros party Pour son anniversaire, Jean-François Mercier s’était concocté un gala Juste pour rire à son image {page 21} Min 18° Max 31°

49043_0720

À quelques jours du début des deux semaines de célébration de la fierté à Montréal, Métro présente un «dossier gai» Nos journalistes font une incursion dans le Village, s’attaquent à la réputation rose de la Thaïlande, s’intéressent à l’homosexualité dans le sport et analysent des personnages gais du petit écran {pages 12-19}

Les nouveaux compteurs inquiètent

48072_0720

journalmetro.com

actualité

Divers/Cité, audelà de la fête gaie Le festival Divers/Cité célèbre cette année son 19e anniversaire La fête va aujourd’hui bien au-delà de la célébration de la fierté gaie et se donne pour objectif d’être plus rassembleuse que jamais DENIS BEAUMONT/MÉTRO

JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. À sa naissance, au

début des années 1990, le festival Divers/Cité devait commémorer les émeutes qui avaient suivi une descente policière dans un bar gai de Stonewall, en juin 1969. Près de deux décennies plus tard, la grande fête parle toujours d’ouverture, mais est moins axée sur la communauté gaie. «Divers/Cité ne vend pas une sexualité, précise d’emblée Mado Lamothe, une des figures de proue du festival, qui dévoilait hier sa programmation. Au contraire, on vend une différence, une diversité culturelle. Les événements de Divers/Cité ne sont plus ciblés pour la communauté gaie. Pour ça il y a la Fierté gaie, deux semaines plus tard.» Cette transition vers un festival culturel rassembleur destiné à toute la famille s’est faite tranquillement, au fil de l’acceptation de la communauté gaie par la population montréalaise. «Parfois, quand les gens entendent que Divers/Cité est une fête gaie, ils pensent qu’ils vont y voir des gais avec des pancartes, qui crient : “On est gais, on est fiers, acceptez-nous”,

MERCREDI 20 JUILLET 2011

D’autres mises à pied à Mirabel EMPLOI. La société israélien-

ne Teva a annoncé hier la fermeture de son usine de médicaments génériques de Mirabel, où 340 personnes perdront leur emploi. De 110 à 160 employés seront mis à pied dès la fin du mois de mars 2012, tandis que les autres demeureront en fonction jusqu’en septembre. Plus tôt cette semaine, l’entreprise française Technicolor avait annoncé la fermeture de son usine de Mirabel, entraînant la mise à pied de 180 employés. PC

actualité Ça se passe aujourd’hui

ARCHIVES MÉTRO

Un puits sera bouché avec du ciment à La Présentation.

Mado Lamothe présentera, le samedi 30 juillet, Mascara, la nuit des drags. «Ça sera l’équivalent de Las Vegas, live devant vos yeux», promet-elle.

Un puits fuit encore SCHISTE. Un puits de gaz

«Le festival Divers/Cité s’adresse à tout le monde : gai ou straight, petit ou grand, maigre ou gros, beau ou laid.» MADO LAMOTHE, FIGURE DE PROUE DE L’ÉVÉNEMENT

illustre Mado. Mais à Montréal on est rendus plus loin que ça.» C’est ainsi que du 25 au 31 juillet, Divers/Cité entend offrir «le meilleur des festivals montréalais». La danse contemporaine côtoiera ainsi l’opéra, les drags queens, la musique électro et le cinéma. «Notre plaisir, pour ne pas dire notre mandat, c’est d’il-

lustrer la diversité et de prouver qu’on peut être très différent l’un de l’autre et aimer des choses très différentes, et pourtant se réunir et avoir beaucoup de plaisir ensemble», a expliqué le directeur de la programmation de Divers/Cité, Ian Abinakle. Le festival dispose d’un budget évalué à 1,5 M$, provenant principalement des

Bientôt 20 ans Divers/Cité célébrera, du 30 juillet au 5 août 2012, son 20e anniversaire. Ian Abinakle promet cette année-là le plus beau festival à ce jour. Mado Lamothe promet du jamais vu. «Je pourrais sauter sur la scène à partir d’un hélicoptère, lance-telle. Je n’ai jamais fait ça!»

Suggestions d’activités: Voir page 18

de schiste que la ministre Nathalie Normandeau avait ordonné de fermer fuit toujours, plus de six mois après la détection des fuites et de nombreuses tentatives pour les colmater. En janvier, le ministère de l’Environnement avait émis un avis d’infraction à Canbriam en raison d’une fuite qui risquait de contaminer la nappe phréatique. Puisque rien n’avait été fait, Québec a autorisé cette semaine la réparation du puits situé à La Présentation, près de Saint-Hyacinthe, au lieu de forcer sa fermeture. PC

Feux d’artiﬁce L’athlète paralympique Chantal Petitclerc participe à la 27e édition de L’International des Feux Loto-Québec. Mme Petitclerc assistera aux feux d’artifice lancés depuis La Ronde et elle évaluera la performance du spectacle pyrotechnique orchestré par la firme Zambelli Fireworks, en provenance des États-Unis, qui présente un spectacle, consacré au Magicien d’Oz. MÉTR0

de recherche. La Société canadienne du cancer en fait toujours plus dans la lutte contre tous les cancers. Devenez bénévole. Faites un don. facebook.com/sccquebec 49152_0720

journalmetro.com

actualité

MERCREDI 20 JUILLET 2011 MERCREDI 20 JUILLET 2011

Une rentabilité contestée

STM. Publicité

Hydro-Québec soutient qu’elle fera des économies de 300 M$ en installant des compteurs électriques à distance Les syndiqués d’Hydro affirment que la société d’État sous-estime le coût du projet MONTRÉAL. La présidente de

La Société de transport de Montréal (STM) met présentement à l’essai un nouveau concept publicitaire. CHRISTIAN DUPERRON/MÉTRO

Écran dans un autobus La STM a conclu un partenariat avec le festival Juste pour rire afin qu’un écran de télévision soit installé dans un autobus et diffuse la programmation du festival. Hier matin, l’autobus effectuait le parcours de la ligne 105, sur la rue Sherbrooke. Ce type de publicité pourrait devenir monnaie courante. MÉTRO

En bref

Immigration illégale CITOYENNETÉ. Mille

huit cents personnes risquent de perdre leur citoyenneté canadienne parce qu’elles l’auraient obtenue de façon illégale, rapportait canoe.ca, hier. L’enquête, d’une grande ampleur, a été menée par la GRC et le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration. Les personnes impliquées pourront contester l’accusation devant la Cour fédérale. Des détails sur l’enquête seront fournis par le gouvernement dans les prochains jours. MÉTRO

Faux viol QUÉBEC. Une femme qui

a faussement prétendu avoir été victime d’une agression sexuelle dans

une halte routière le mois dernier a comparu hier au palais de justice de Québec pour faire face à une accusation de méfait public. Avant de revenir en cour mardi prochain, Vanessa Roussel devra subir une évaluation de son aptitude à comparaître, son avocat ayant affirmé qu’elle souffrait de problèmes de santé mentale en raison d’une médication inadéquate. PC

Un pirate à Laval INFORMATIQUE. Les

policiers de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont arrêté hier un présumé pirate informatique qui opérait depuis Laval. Joseph Mercier, 24 ans, serait responsable d’un «réseau zombie» (botnet), un regroupement d’ordinateurs infectés par un virus et contrôlés à distance. LA PRESSE CANADIENNE

la section locale 2000 du Syndicat canadien de la fonction publique, Ginette Paul, a déclaré hier que l’économie de 300M$ qu’HydroQuébec prévoit faire avec son nouveau système de compteurs électriques est «exagérée». Mme Paul craint également que les clients d’HydroQuébec fassent les frais de la nouvelle technologie qu’Hydro-Québec souhaite implanter. «Les citoyens ne sont pas à l’abri de hausses de tarifs éventuelles qui serviraient à financer ce projet», a affirmé Mme Paul. Danielle Chabot, du service des relations avec les médias d’Hydro-Québec, confirme que la société d’État «a fait ses analyses» et compte bien économiser

300 M$

Contrat juteux accordé à une entreprise suisse

Hydro-Québec prévoit réaliser une économie de 300 M$ grâce à son nouveau système de compteurs électriques permettant la lecture à distance. 300 M$ grâce à l’installation des compteurs. Mme Chabot n’a par ailleurs pas nié la possibilité qu’il y ait augmentation de tarifs. «Tous les aspects économiques du projet vont être débattus devant la Régie. Et on verra à ce moment-là ce qu’il en sera des hausses de tarifs.» Hydro-Québec veut remplacer 3,8 millions de compteurs électromécaniques par des compteurs de nouvelle génération qui permettront la lecture de la consommation électrique à

distance. Le coût total du projet atteint 997 M$ pour la période 2012-2017. Il a été accordé à une entreprise d’origine suisse, Landis + Gyr. Pour ce faire, la société d’État abolira 726 emplois de releveurs. Certains employés seront réaffectés au sein de la société, d’autres prendront leur retraite. Sur ce point, Mme Chabot précise que 30 % d’entre eux sont admissibles à la retraite. De plus, 300 releveurs seront réaffectés à d’autres tâches au sein de la société. PC

Le Parti québécois veut des explications quant à l’octroi du contrat. L’opposition péquiste appuie le syndicat qui «souhaite forcer la société d’État à s’expliquer devant la Régie de l’énergie sur le contrat» accordé à une entreprise d’origine suisse, alors qu’une autre du Québec était aussi en lice. Sylvain Gaudreault, le député péquiste responsable du dossier de l’énergie, envisagerait de convoquer Hydro-Québec devant une commission parlementaire pour lui demander de justifier ses choix.

Québec critique IQT ARCHIVES/MÉTRO

LICENCIEMENT. En matière

de relations de travail, la compagnie IQT Solutions représente «un cas de figure extrême», selon la ministre québécoise du Travail, Lise Thériault. Cette dernière a dit tirer une leçon des pratiques douteuses qui avaient cours chez IQT. Elle examinera au cours des prochaines semaines les moyens de renforcer la Loi sur les normes du travail et de mieux sensibiliser à leurs obligations les entreprises étrangères qui veulent s’installer au Québec. Mme Thériault dit chercher des «garanties», sur le plan légal, que le scénario IQT ne se reproduise pas. Lors d’une rencontre à Trois-Rivières hier avec les employés licenciés vendredi par IQT, la ministre a informés ces personnes de la façon dont elles peuvent porter plainte à la Commis-

La ministre du Travail Lise Thériault a tenté de rassurer les employés licenciés d’IQT hier.

«Il y aura toujours des gens qui vont se foutre des lois éperdument et il y aura toujours de mauvais citoyens corporatifs [comme IQT].» LISE THÉRIAULT, MINISTRE DU TRAVAIL

sion des normes du travail, en cas de réclamation possible, et des programmes de reclassement offerts par le

gouvernement. La direction d’IQT a annoncé vendredi qu’elle fermait au total trois cen-

tres d’appels, forçant au chômage 1 200 personnes, dont 140 à Trois-Rivières, et des centaines d’autres à Laval et à Oshawa, en Ontario. Ces employés ont appris la nouvelle le jour même, sans préavis et sans même recevoir leur dernier chèque de paye ou une quelconque indemnité de départ. La Ville de Nashville s’était engagée à accorder 1,6 M$US à la société new-yorkaise pour le transfert de ses activités au Tennessee et la création de 900 emplois dans la municipalité. La subvention à IQT a cependant été suspendue, le temps que la compagnie s’explique sur ses agissements. Le maire de Nashville, Karl Dean, s’est dit «consterné» par la manière dont les employés canadiens avaient été traités. LA PRESSE CANADIENNE

Super intuitif. Super écran. Supertéléphone.

Découvrez le tout nouveau supertéléphone HTC Sensation` 4G. Son processeur double-cœur à grande vitesse vous permet de faire du multitâche, de naviguer et de télécharger plus rapidement que jamais. Avec son écran haute résolution spectaculaire de 4,3 pouces et l’interface HTC Sense`, le HTC Sensation 4G est un supertéléphone facile à utiliser. Et avec Bell, vous proﬁtez toujours du meilleur réseau, avec la couverture 4G la plus vaste et les vitesses 4G les plus rapides à travers le pays . 1

Visitez un magasin Bell • 1 888 4-MOBILE (662453) • bell.ca

Offert chez les détaillants suivants :

Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité. D’autres conditions s’appliquent. (1) Avec les appareils compatibles. Basé sur une comparaison de réseaux nationaux : (a) réseau le plus rapide dans plus d'endroits, d'après des tests de vitesse moyenne en amont et en aval, dans les grands centres urbains à travers le Canada, (b) réseau le plus vaste, d'après la superficie de la couverture, et (c) taux moyen d’échec par appel, d’après des tests incluant les échecs d’accès au réseau, les appels bloqués et les appels rompus dans les grands centres urbains à travers le Canada ; le tout sur le réseau partagé HSPA+ (4G) accessible aux clients de Bell vs le réseau HSPA/HSPA+ de Rogers. Exclut la couverture de GSM/EDGE des partenaires en itinérance dans certaines régions du Manitoba. La vitesse peut varier selon la topographie, les conditions environnementales, le type d’appareil et d’autres facteurs. Détails à bell.ca/reseau. HTC Sensation et HTC Sense sont des marques de commerce de HTC Corporation. Android et le logo Android sont des marques de commerce de Google, Inc.

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BELOEIL Mail Montenach BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BOUCHERVILLE 1052, rue Lionel-Daunais BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 CHAMBLY 909, boul. Périgny CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay COATICOOK Place J.R. Lefebvre COWANSVILLE Domaine du Parc DELSON 5, Route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean DORION-VAUDREUIL 84, boul. Harwood DORVAL Les Jardins Dorval DRUMMONDVILLE 2265, boul. St-Joseph Promenades Drummondville GATINEAU 1065, boul. de la Carrière Promenades de l’Outaouais GRANBY Galeries de Granby HULL Galeries de Hull JOLIETTE 2, Place Bourget Sud Les Galeries Joliette LACHINE 2409, 46e Avenue Galeries Lachine LAFONTAINE 2121, boul. Labelle LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place LaSalle LAVAL 691, boul. Curé-Labelle 1655, boul. St-Martin Ouest 5530, boul. des Laurentides Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre Duvernay – kiosque Centre Laval Mégacentre Ste-Dorothée Mégacentre Vimont Laval LONGUEUIL 666, Place Trans-Canada 2771, boul. Jacques-Cartier Est Centre Jacques-Cartier Place Longueuil MAGOG Galeries Orford MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 7452, boul. Maurice-Duplessis 9280, boul. de l’Acadie Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa MONT-TREMBLANT 517, rue de St-Jovite PINCOURT Faubourg de l’Île – kiosque POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre commercial Valleyﬁeld SHAWINIGAN Plaza de la Mauricie SHERBROOKE 2700, rue King Ouest 4505, boul. Industriel Carrefour de l’Estrie Place Belvédère SOREL Les Promenades de Sorel ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno STE-AGATHE-DES-MONTS 80A, boul. Morin ST-EUSTACHE 66, rue Dubois Place St-Eustache ST-HUBERT 3879, boul. Taschereau 5951, boul. Cousineau ST-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe ST-JEAN-SUR-LE-RICHELIEU 391, boul. Séminaire Nord Carrefour Richelieu ST-JÉRÔME Le Carrefour du Nord ST-LAURENT 4232, rue Seré La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est ST-SAUVEUR-DES-MONTS 153, rue Principale TERREBONNE 1729, chemin Gascon Galeries Terrebonne TROIS-RIVIÈRES 5691, boul. Jean XXIII Centre Les Rivières VICTORIAVILLE 567, boul. des Bois-Francs Sud La Grande Place des Bois-Francs

49072_0720

Offert dans les magasins Bell suivants :

Québec lutte pour sa souveraineté énergétique

ARCHIVES MÉTRO

KANANASKIS. La ministre des

Ressources naturelles du Québec, Nathalie Normandeau, a finalement consenti à une première étape vers la mise en place d’une stratégie fédérale qui pourrait restreindre la marge de manœuvre du Québec en matière d’énergie. Mme Normandeau a cependant précisé hier qu’elle avait obtenu des modifications à un cadre fédéral accepté lors d’une rencontre fédéraleprovinciale des ministres des Ressources naturelles à Kananaskis, en Alberta. Selon la ministre, ce cadre empêchera notamment le gouvernement fédéral d’offrir un soutien financier de 4,2 G$ au mégaprojet de barrage du fleuve Churchill, à Terre-Neuve, une aide qui favoriserait une concurrence déloyale, selon Québec. «On a procédé à l’adoption du cadre avec lequel on était confortables, a-t-elle dit. On y a fait apporter un certain nombre de modifications en cours de route. On est confor-

12 587,420 (+202,26) Dollar US 1 $ vaut 1,0517 $US (+0,0087)

Le Centre Eaton expose ses déchets

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Nathalie Normandeau

«Je suis la seule à avoir soulevé des objections autour de la table. J’ai plaidé qu’on était déjà allés trop loin.» NATHALIE NORMANDEAU, MINISTRE DES RESSOURCES NATURELLES

tables avec l’idée d’un cadre, mais pas avec celle d’une stratégie.» La ministre a déclaré que le Québec fait cavalier seul en s’opposant à l’élaboration d’une stratégie pancandienne s’appuyant sur le cadre adopté à Kananaskis. PC

S&P 500

NASDAQ

TSX

1 326,730 (+21,29)

13 332,920 (+78,78)

Once d’or 1 600,90 $US (-1,20)

Baril de pétrole 97,50 $US (+1,57)

2 826,520 (+61,41) Euro 1 $ vaut 0,7437 € (+0,0047)

MERCREDI 20 JUILLET 2011

Un centre commercial produit une quantité phénoménale de déchets Des artistes ont trouvé une autre façon originale de les valoriser

Marché boursier Dow Jones

journalmetro.com

actualité

L’œuvre de l’artiste Roadsworth comprend un lac composé d’environ 13 000 bouteilles de plastique, ainsi qu’une dizaine d’arbres de carton cachant les colonnes du Centre Eaton.

MATHIAS MARCHAL

Déchets en vrac

RECYCLAGE. Après ses fameux

Chaque semaine, le Centre Eaton récupère :

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

pochoirs sur l’asphalte montréalais, qui lui avaient valu des problèmes judiciaires avec la Ville, l’artiste urbain Roadsworth s’attaque aux déchets. Une de ses œuvres, principalement composée de bouteilles de plastique et de carton, est exposée au Centre Eaton. Les déchets ont

Inscrivez-vous sans tarder Inscription en ligne disponible 49227_0720

COURS INTENSIFS : 40 heures : 250$ Lundi au Jeudi ; 9h00 à 12h20 Du 25 juillet au 11 août 2011 S.V.P consultez notre site web ou contactez-nous pour connaître la liste complète de nos cours.

514 933-0047 WWW.DAWSONCOLLEGE.QC.CA/CTD

Statu quo pour le taux directeur

dans ses œuvres, dénonce l’inertie d’une société de consommation peinant à trouver des solutions pour corriger les problèmes sociaux et environnementaux qu’elle engendre. «Les contraintes ont surtout été techdès le mois d’octobre. La banque centrale observe que l’économie américaine a affiché une croissance plus lente que prévu et que les mesures d’austérité budgétaire qui s’imposent dans un certain nombre de pays d’Europe freineront l’expansion canadienne. PC

CANADA. La Banque du

Français, Anglais (Niveaux 1 à 5)

4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Montréal (Québec), H3Z 3G4 Atwater

été récupérés sur place, pendant près de huit mois, par Roadsworth (alias Peter Gibson) et ses acolytes, qui voulaient ainsi recréer un écosystème au cœur de la ville. On retrouve là les thèmes chers à l’artiste urbain qui,

Économie en bref

Centre de formation et de perfectionnement

AMÉLIOREZ VOS COMPÉTENCES LINGUISTIQUES :

2 100 bouteilles d’eau

136 kg de cintres en plastique 520 canettes d’aluminium La quantité de carton d’emballage n’a pu être chiffrée.

Lundi au jeudi : 8h30 à 16h30 Au mois de juillet, notre bureau est fermé les vendredis

Canada a annoncé hier qu’elle maintenait son taux directeur à 1 %. L’institution laisse toutefois entendre que son taux cible du financement à un jour devra être haussé. Selon certains analystes, la Banque du Canada pourrait aller de l’avant

L’AMF poursuit Longpré pour 1,3 M$ FRAUDE. L’Autorité des

marchés financiers (AMF) intente une poursuite pénale contre Richard

niques, pas artistiques», confie l’artiste de 37 ans. Le lac, composé d’environ 13 000 bouteilles de plastique, est vraiment impressionnant. «Cela représente ce que récupère le Centre Eaton en six ou sept semaines», indique Brian Armstrong, qui a collaboré au projet. L’œuvre, qui sera exposée jusqu’au 31 octobre, comprend aussi une dizaine de gigantesques arbres de carton qui cachent les poteaux et l’ascenseur. Longpré pour des infractions liées à des placements illégaux. L’AMF a déposé 133 chefs d’accusation et entend réclamer des amendes qui totalisent 1,305 M$, ainsi qu’une peine d’emprisonnement. L’organisme réglementaire reproche à Richard Longpré d’avoir illégalement agi à titre de courtier en valeurs et d’avoir illégalement procédé à des placements à 61 reprises. Il aurait aussi fourni des informations fausses et trompeuses à des investisseurs à 11 reprises. PC

Offert dans les magasins Bell suivants :

Le service télé le plus spectaculaire. Seulement 9,95 $ par mois.

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place Lasalle LAVAL 1655, boul. St-Martin Ouest Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre commercial Duvernay – kiosque Centre Laval LONGUEUIL Place Longueuil MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 9280, boul. de l’Acadie 7452, boul. Maurice-Duplessis Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview Centre Fairview– kiosque REPENTIGNY Les Galeries Rive-Nord ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean-Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est

Aussi disponible chez :

Passez à Bell Télé Fibe`, le plus récent et impressionnant des services télé à Montréal, offert grâce à notre nouveau réseau de ﬁbre optique. Kd[ gkWb_j Z¿_cW][ >: WXiebkc[dj [nY[fj_edd[bb[ Kd [dh[]_ijh[kh FWhjekj Y^[p leki :[i Æbci [j Z[i c_ii_edi fefkbW_h[i Ikh Z[cWdZ[ Disponible dans un nombre croissant de quartiers de Montréal.

BELL TÉLÉ

FIBE

µ F7HJ?H :;

@kc[b[p J b " ?dj[hd[j [j J b f^ed_[ [j fheÆj[p Z[ Y[jj[ e\\h[ [nY[fj_edd[bb[$

95 $/MOIS 1

pour 12 mois

ENREGISTREUR EN LOCATION

GRATUITE

pendant 36 mois2

9^e_i_ii[p Z¿[d Z[l[d_h fhefh_ jW_h[ fWh la suite sans aucuns frais supplémentaires. 3

Tous frais mensuels inclus. Installation professionnelle pour seulement 59,89 $ .

L_i_j[p kd cW]Wi_d 8[bb ek BW IekhY[ fWhj_Y_fWdj ' .,, ('&#-&,& X[bb$YW%j[b[if[YjWYkbW_h[

L’offre prend fin le 6 août. Offert aux clients résidentiels du Québec, là où l’accès et la technologie le permettent. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre à moins d’indication contraire. Taxes en sus. D’autres conditions s’appliquent; voir bell.ca/forfait pour les détails. (1) Réservé aux nouveaux clients qui s’abonnent au Forfait avec Bell Télé Fibe forfait La Base (tarif mensuel 27 $ moins le rabais du Forfait de 10 $, moins un rabais de 10,20 $ pour les mois 1 à 12, plus les frais de service numérique de 3 $, plus des frais afin de financer la contribution de Bell au Fonds pour l’amélioration de la programmation locale (1,5 %) créé par le CRTC ; voir bell.ca/FAPL. Requiert un abonnement à Bell Internet Fibe ou Essentiel Plus. Frais d’activation (100 $) en sus, crédité sur le compte lorsque le rendez-vous d’installation est pris dans les 60 jours. (2) Location à 0 $ pour l’enregistreur Partout chez vous basée sur un crédit mensuel réservé aux nouveaux clients résidentiels de Bell Télé avec un abonnement continu à trois services admissibles de Bell (voir bell.ca/forfaitdebell); un crédit de 13,86 $ apparaîtra sur la facture mensuelle de Bell Télé Fibe. Le terme de location est mensuel. Si vous louez le récepteur sans interruption pendant 36 mois consécutifs, vous pouvez choisir d’en devenir propriétaire en avisant Bell Télé Fibe à l’intérieur d’un délai de 30 jours suivant votre 36 e paiement mensuel. Si vous choisissez de ne pas devenir propriétaire du récepteur, vous devez le retourner à Bell Télé Fibe dans un délai de 30 jours, sans quoi des frais de non-retour vous seront facturés. Vous pouvez résilier la location à tout moment. Aucuns frais de résiliation ne s’appliquent sur le récepteur lorsque vous résiliez la location mensuelle et que vous retournez le récepteur; si vous faites défaut de retourner le récepteur lorsque vous résiliez votre location, vous devrez payer les dommages subis par Bell pour le non-retour du récepteur. Garantie sur le récepteur jusqu’à 39 mois. (3) L’installation de base inclut l’installation de l’enregistreur Partout chez vous et jusqu’à 2 récepteurs HD. Des conditions s’appliquent; voir bell.ca/installationtelefibe. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.

49352_0720

2 monde

MERCREDI 20 JUILLET 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

En bref

Le suicide d’Allende confirmé CHILI. Une autopsie

effectuée sur la dépouille de l’ancien président chilien Salvador Allende confirme qu’il s’est suicidé lors du coup d’État de 1973 contre son gouvernement socialiste, ont annoncé hier des responsables. Le Dr Patricio Bustis, qui dirige le service médico-légal du Chili, a annoncé les résultats de l’autopsie en précisant qu’ils étaient définitifs. M. Allende est mort de deux balles tirées du fusil d’assaut qu’il tenait entre ses genoux en pointant vers son menton. ASSOCIATED PRESS

ÉTATS-UNIS. Le

président américain Barack Obama a endossé hier un plan du Sénat qui aurait pour effet de réduire les dépenses et de hausser les impôts en échange du relèvement du plafond de la dette par le Congrès, ce qui permettrait d’éviter que les États-Unis se retrouvent en défaut de paiement à la date butoir du 2 août. AP

journalmetro.com

monde

Arrestation d’un lobbyiste ÉTATS-UNIS. Le FBI a

arrêté hier le responsable d’un groupe de pression à Washington qui est soupçonné d’avoir été payé par les services secrets pakistanais (ISI) pendant des années et d’avoir dissimulé des millions de dollars consacrées à des activités illégales de lobbying. ASSOCIATED PRESS

Murdoch fait profil bas aux Communes Rupert Murdoch s’est expliqué hier devant des députés britanniques sur le scandale des écoutes téléphoniques

PHOTOS ET MONTAGE : ASSOCIATED PRESS

ROYAUME-UNI. Rupert Mur-

doch a affirmé hier à Londres qu’il n’était pas responsable du scandale des écoutes téléphoniques illicites dont sont soupçonnés des employés et des journalistes du défunt tabloïd News of the World. L’hebdomadaire à sensation, fermé le 10 juillet, appartenait à News International, filiale britannique du groupe de presse de M. Murdoch News Corp. Le magnat australoaméricain des médias, âgé de 80 ans, témoignait hier devant la commission d’enquête parlementaire sur les pratiques du tabloïd, soupçonné d’avoir piraté à grande échelle dans les années 2000 les messageries téléphoniques de membres de la famille royale, de personnalités politiques, de stars, mais aussi de victimes d’attentats et de meurtre. Des policiers auraient aussi été payés pour donner des informations, voire fermer les yeux sur certains aspects de l’enquête. Rupert Murdoch a affirmé qu’il ignorait que Rebekah Brooks, ancienne directrice

Rupert Murdoch semblait nerveux lors de son audition.

générale de News International, avait reconnu en 2003 devant une commission parlementaire avoir versé de l’argent à des policiers. Invité par les parlementaires à préciser pourquoi il n’avait pas enquêté sur les déclarations de Mme Brooks, Rupert Murdoch a répondu : «Je n’en avais pas connaissance.» Le tabloïd News of the World, a-t-il expliqué, représentait «moins de 1 % de son groupe News Corp, qui emploie au total 53 000 personnes dans le monde. M. Murdoch a dit, par ailleurs, ne pas avoir été

informé que son groupe avait versé de fortes sommes d’argent – 1 M$ dans certains cas – pour régler à l’amiable des poursuites engagées par des victimes dont les conversations ont été espionnées. Pressé de questions par les députés, l’homme d’affaires semblait de plus en plus nerveux au fil de son témoignage, au début placé sous le signe de la contrition. Il est parfois apparu mal à l’aise, s’exprimant de façon laconique et se tournant souvent vers son fils James – responsable des opérations internationales de News Corp. –

Entartage raté Un homme a provoqué un incident hier lors de l’audition de Rupert Murdoch devant la commission d’enquête parlementaire sur les pratiques du défunt News of the World, ce qui a entraîné une brève suspension de la séance. L’homme a apparemment tenté d’agresser le magnat des médias en lui jetant de la mousse blanche contenue dans une assiette. Il a ensuite été frappé par Wendi Deng, l’épouse de Rupert Murdoch, qui s’est levée pour le défendre. La police a interpellé l’homme, et les auditions de la commission ont pu reprendre.

pour les réponses. James Murdoch, de son côté, a de nouveau présenté les excuses du groupe pour le scandale, qui ne reflète «pas les normes auxquelles aspire notre société». News Corp., a-t-il plaidé, a agi de manière aussi rapide et transparente que possible pour faire face aux conséquences de cette affaire. ASSOCIATED PRESS

48772_0720

journalmetro.com

monde

Atlantis attendue ce matin ESPACE. Atlantis, qui effectue

la 135e et dernière mission d’une navette américaine, est repartie hier pour la dernière fois de la Station spatiale internationale (ISS). Son retour sur Terre est prévu avant l’aube ce matin. Partis de Cap Canaveral en Floride le 8 juillet, les quatre membres d’équipage d’Atlantis ont livré à l’ISS l’équivalent d’un an de ravitaillement, soit plus de quatre tonnes de vivres, de pièces détachées et de vêtements. La mission d’Atlantis met

En bref

Tempête dans le Pacifique MEXIQUE. La tempête tropicale Dora a pris hier de la force dans l’océan Pacifique. Elle s’approche des côtes du Mexique, où les autorités ont diffusé des avertissements de fortes pluies dans les États de Guerrero et d’Oaxaca. AP

Fort séisme au Kirghizistan BICHKEK. Un puissant

séisme de magnitude 6,2 a frappé une région isolée du sud du Kirghizistan dans la nuit d’hier à aujourd’hui. Aucun blessé ni dommage grave n’a été signalé. AP

Explosion d’un gazoduc TUNISIE. Le ministère tunisien de l’Intérieur a fait état hier d’une explosion qualifiée d’«acte criminel» dans un gazoduc situé à Bouachira, dans la région de Zaghouan. AP

10 personnes tuées à Homs SYRIE. Les forces de sécurité syriennes ont ouvert

Bande de Gaza. Flottille de la liberté

Bateau français intercepté

Le Dignité al-Karama a été remorqué jusqu’au port d’Ashdod, dans le sud d’Israël. ARIEL SCHALIT/AP

C’était la 37 37 mission d’une navette e

Des commandos de la marine israélienne ont arraisonné hier un bateau français qui tentait de forcer le blocus maritime de la bande de Gaza imposé par l’État hébreu. Ils n’ont fait état d’aucune résistance lors de cette opération qui s’est déroulée dans les eaux internationales. AP

GA ww G w. à NEZ re la cy Ba UN cfr ie V igo -Ja OY .co me AG m s! E /co nc ou rs

américaine consacrée à la construction et à la maintenance de l’ISS. un point final à 30 ans de vols de navettes. À l’issue de son 33e et dernier vol, Atlantis sera mise à la retraite, comme Discovery et Endeavour précédemment. Les trois navettes seront exposées dans des musées aux États-Unis. ASSOCIATED PRESS

le feu hier sur une procession funéraire à Homs, dans le centre du pays, faisant au moins 10 morts. Cette nouvelle fusillade survient au lendemain de raids au cours desquels les forces de sécurité ont tué 10 personnes à Homs. Depuis samedi, les violences y ont fait une cinquantaine de morts. AP

La bataille de Brega continue LIBYE. Les forces proKadhafi ont bombardé les positions rebelles hier près de la ville pétrolière stratégique de Brega, dans l’est de la Libye, tuant huit combattants insurgés. Les rebelles mènent depuis une semaine une offensive pour tenter de prendre la localité, mais précisent que des mines posées par les forces de Kadhafi ralentissent leur progression. ASSOCIATED PRESS

Le président guinéen attaqué

MERCREDI 20 JUILLET 2011

PHOTOCREDITXXXXXXXXXXXXXXXXXX

RECYCLEZ ET ÉCONOMISEZ : VOUS POURRIEZ VOUS ENVOLER POUR LA BAIE-JAMES ! Faites ramasser gratuitement votre vieux frigo ou congélo* entre le 1er août et le 25 septembre 2011, et vous serez automatiquement inscrit au tirage d’un des quatre voyages pour quatre à la Baie-James ! Votre vieil appareil sera recyclé à 95 % et, pour vous remercier, Hydro-Québec vous fera parvenir un chèque de 30 $.

www.recyc-frigo.com ou 1 888 525-0930 Assurez-vous d’avoir votre facture d’électricité en main. * L’appareil doit avoir plus de 10 ans, avoir un volume intérieur d’entre 10 pi3 et 25 pi3 et être fonctionnel et branché. Une limite de trois appareils par foyer s’applique. Les appareils commerciaux ne sont pas admissibles. Certaines conditions peuvent s’appliquer.

CONAKRY. Le président gui-

néen Alpha Condé s’est adressé à la nation hier matin, après une attaque dans la nuit contre sa résidence à Conakry, au cours de laquelle un membre de la garde présidentielle a été tué par un commando d’hommes lourdement armés. ASSOCIATED PRESS

Aucun achat requis. Ce concours, en vigueur du 1er août au 25 septembre 2011 s’adresse à tout résident du Québec âgé de 18 ans et plus. Valeur approximative des prix : 4 voyages pour 4 personnes de 8 332 $ chacun. Certaines conditions s’appliquent. Règlement accessible au www.recycfrigo.com/concours. Question mathématique applicable. Tirages aux deux semaines à compter du 25 août.

49324_0720

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Exclusif sur le web

TOUTE SEULE COMME UNE GRANDE Tribune

JULIETTE ÉTERNELLE CÉLIBATAIRE

Ça y est! Depuis quelques semaines déjà, j’habite toute seule comme une grande! Après neuf ans de cohabitation avec tout un éventail de colocataires, je me retrouve en tête-à-tête avec moi-même.

J’

en ai rêvé longtemps de ce moment où je ne me chicanerais plus pour l’achat de papier de toilette, où tous les produits dans la salle de bain seraient les miens et où je pourrais me promener en bobettes dans mon salon Parfois, je quand cela me chanterait.

J’avais extrêmement hâte au moment où je n’aurais plus à me mettre des bouchons dans les oreilles pour ne pas entendre ma coloc faire l’amour avec son chum et où je n’aurais plus à leur faire la conversation le lendemain matin!

Comme une grande, j’ai pris la relève et me suis mise au pinceau quand mon père est reparti pour la Vieille Capitale. J’ai de quoi être fière : toute seule, j’en ai donné des coups de rouleau, j’en ai soulevé et défait des boîtes, j’en ai monté des meubles IKEA. Mais rien ne vaut le fait d’avoir à ses côtés une personne avec un peu de testostérone qui sort le niveau et le ruban à mesurer afin de s’assurer que le miroir qu’on vient d’accrocher est bien droit!

Vous vous dites peut-être : «Elle n’a pas d’amis pour l’aider, celle-là?» Oui, j’ai une tonne de copines et me sens quelques amis masculins, mais parfois, je me sens un peu comme la «pauvre» célibataire qu’il un peu comme la faut encore aller aider. Plusieurs des chums de «pauvre» célibataire mes amies m’ont aussi offert leurs services, mais moi, je trouvais ça un peu pathétique de recourir qu’il faut encore aux chums des autres. J’aimais mieux demander aller aider. l’aide de mon père dans ce cas-là!

Maintenant que j’ai la sainte paix, j’en savoure chaque instant, mais parfois, quand je rentre chez moi, je ne peux pas m’empêcher de penser que je n’ai pas de chum aimant qui va m’attendre sur le divan, un verre de vin à la main... Mon déménagement m’a aussi vivement rappelé le fait que je suis célibataire et qu’en principe je devrais maintenant me débrouiller toute seule. Malgré mes 29 ans, j’ai toutefois demandé à mon père de venir de Québec m’aider à gérer la situation. J’avais engagé des déménageurs, mais j’avais besoin d’un coup de main pour peinturer mon nouvel appartement. Et puis, avouons-le, c’est pratique d’avoir dans la maison un homme capable de poser une pôle à rideaux et de manier une perceuse!

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

J’ai l’air de me plaindre, là, mais c’est parce que je ne vous ai pas encore parlé des très nombreux avantages, pour une célibataire, d’habiter seule – une fois l’étape du déménagement passée! Quand j’aurai une date et que je souhaiterai cuisiner pour l’occasion, je n’aurai plus besoin de demander à ma colocataire de débarrasser le plancher. Je pourrai dorénavant inviter qui bon me semble, quand bon me semble, et ce, dans un appartement qui reflétera ma personnalité à moi! Ça vaut bien quelques moments de déprime passagers!

Tendances montréalaises 2011 : les ponts qui tweetent! S’il fallait faire un bilan de mi-saison des nouveautés sur la scène montréalaise, je donnerais la palme aux ponts qui tweetent! Sans toutefois oublier la disparition des élus blogueurs, la «condoisation», l’agriculture urbaine... LE BLOGUE MONTRÉAL PAR MATHIAS MARCHAL

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro. COMMENTEZ CETTE CHRONIQUE SUR LE WEB : JOURNALMETRO.COM/PAROLES POUR JOINDRE NOTRE CHRONIQUEUSE : JULIETTE@JOURNALMETRO.COM

Saisir ce code pour obtenir l’article!

ASSOCIATED PRESS

Photo du jour

Courrier des lecteurs

Une seule grande maison FAMINE. Dix millions de

DOMINIC LIPINSKI/GETTY

FÊTE SOUS LA PLUIE La reine Elizabeth II était l’hôte d’un garden party hier à Buckingham Palace. Et la pluie s’est arrangée pour ajouter son nom à la liste des invités...

À pareille date à Montréal

1909

Trois cents employés de l’usine Excelsior Mills sont séquestrés par leurs patrons! Ils ont dû casser les fenêtres et se faire secourir par des voisins qui ont apporté des échelles. La direction voulait les obliger à faire des heures supplémentaires non payées. CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Volume : 11 Numéro : 99

personnes, dont deux millions d’enfants, souffrent de famine dans l’est de l’Afrique, et il y a si peu de mobilisation internationale. Comment cela est-il possible en 2011? La Terre, pourtant, est devenue si petite, les autres continents sont si proches. C’est comme si nous habitions tous une grande maison et que, dans une pièce, plusieurs membres de notre famille étaient laissés à l’abandon, sans soins et sans ressources, à l’agonie. Il y a 60 ans, dans les camps nazis ou soviétiques, des millions d’êtres humains ont péri, et cela reste une meurtrissure et une honte collectives encore cuisantes. Aujour-

Une famille du sud de la Somalie arrivant au camp de réfugiés de Mogadiscio

d’hui, avec nos moyens de communication et d’intervention, nous n’avons plus l’excuse de l’ignorance et de l’incapacité. Les citoyens de tous les pays au monde doivent se mobiliser maintenant et enjoindre leur

gouvernement ainsi que les institutions internationales d’agir avec la plus grande célérité, la plus grande énergie et la plus grande efficience. CHRISTIAN FEUILLETTE, MONTRÉAL

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Mathilde Azerot, Louis-Samuel Perron, Joachim Tremblay Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com • Le journal Métro est imprimé par Transcontinental Transmag

$9,6 38%/,& $8; ,19(67,66(856 Condos Ă vendre en Floride et Ă Las Vegas pour 30 000 $

Offre exclusive pour les rĂŠsidents canadiens ! Les Canadiens peuvent maintenant acheter...DES PROPRIĂ&#x2030;TĂ&#x2030;S AUX Ă&#x2030;.U. rĂŠduites de 70% ! 3DV EHVRLQ GÂˇDUJHQW FRPSWDQW GH FUpGLW RX GÂˇH[SpULHQFH SRXU SURĂ&#x20AC;WHU GH FHWWH RFFDVLRQ LQFUR\DEOH ,O VXIĂ&#x20AC;W TXH YRXV YRXOLH] rWUH SURSULpWDLUH GH YRWUH SURSUH SUR SULpWp YDFKH j ODLW 3DUWLFLSH] j FH VpPLQDLUH *5$78,7 GH KHXUHV HW GpFRXYUH] FRPPHQW YRXV SRXYH] DFKHWHU MXVTXÂˇj LPPHXEOHV GH SODFHPHQW DX[ e 8 SRXU XQH IUDFWLRQ GH OHXU YDOHXU 3RXUTXRL QH SDV HPSRFKHU FKDTXH PRLV " 3URĂ&#x20AC;WH] GH OD 58e( 9(56 /Âˇ25 $8; 8 6 $ FRPPH OÂˇRQW GpMj IDLW WDQW GH &DQDGLHQV &H VpPLQDLUH *5$78,7 GH KHXUHV YRXV PRQWUHUD FRPPHQW LGHQWLĂ&#x20AC;HU Ă&#x20AC;QDQFHU HW FUpHU XQH VRXUFH GH UHYHQX LQVWDQWDQpPHQW DYHF QÂˇLPSRUWH ODTXHOOH GHV SURSULpWpV GH QRWUH OLVWH 0/6 GHV 0(,//(85(6 35235,e7e6 GLVSRQLEOHV

INVESTISSEUR CANADIEN FUTĂ&#x2030;... Â´9RXV SRXYH] DFKHWHU GHV SURSULpWpV SRXU XQH IUDFWLRQ GH OHXU YDOHXU 'HV SURSULpWpV TXL YDOHQW XQ GHPL PLOOLRQ DX &DQDGD VH YHQGHQW SRXU FHQW PLOOH GROODUV DX[ eWDWV 8QLV Âľ Âł )UDQN < 9DQFRXYHU

HĂ&#x201A;TEZ-VOUS DE RĂ&#x2030;SERVER VOTRE PLACE !

DĂ&#x2030;COUVREZ COMMENT ACHETER DES CONDOS EN FLORIDE ET Ă&#x20AC; LAS VEGAS Ă&#x20AC; CE SĂ&#x2030;MINAIRE GRATUIT

Condo Ă ORLANDO

Condo Ă KISSIMMEE

Condo Ă LAS VEGAS

1 chambre, 1 salle de bain

2 chambres, 2 salles de bain

1 chambre, 2 salles de bain

2 chambres, 2 salles de bain

RĂŠduction extrĂŞme

29 000 $

30 000 $

31 800 $

34 000 $

29 900 $

35,0( 63e&,$/ (

VACANCES ESCAPADE !

Âł/HV eWDWV 8QLV VRQW GHYHQXV XQ SHXSOH GH ORFDWDLUHV RIIUDQW DLQVL DX[ &DQDGLHQV OD SRV VLELOLWp GÂśDFKHWHU GHV SURSULpWpV SRXU XQH FKDQVRQ HW GH UpDOLVHU GHV SURÂżWV FRQVLGpUDEOHV Â´ GLENN PURDY $QFLHQ EDQTXLHU FDQDGLHQ

â&#x20AC;&#x153;Les 11 ĂŠtapes Ă suivre pour les Canadiens voulant acheter des propriĂŠtĂŠs aux U.S.A.â&#x20AC;?

Inscrivez-vous Ă lâ&#x20AC;&#x2122;avance et recevez un livret gratuit et tĂŠlĂŠchargeable ! Offert par Glenn Purdy

Ce sĂŠminaire sera prĂŠsentĂŠ en anglais

Livre gratuit en prime

3 jours/2 nuits ! EN PARTICIPANT

PRĂ&#x2030;SENTĂ&#x2030; PAR LE MILLIONAIRE MENTOR GROUP... APPELEZ MAINTENANT AU Ă&#x2030;VĂ&#x2030;NEMENT GRATUIT !

1.800.863.7560

ou inscrivez-vous en ligne Ă www.PublicInvestorNotice.ca L AVAL

MONTRĂ&#x2030;AL

MON TRĂ&#x2030;AL

le 22 juillet (vendredi) K RX K HĂ&#x201D;TEL SHERATON LAVAL

le 23 juillet (samedi) K RX K HILTON MONTRĂ&#x2030;AL BONAVENTURE

le 24 juillet (dimanche) K RX K HOLIDAY INN AĂ&#x2030;ROPORT PIERRE ELLIOT TRUDEAU

900, De la GauchetiĂ¨re ouest

6500, CĂ´te de Liesse

2440, Autoroute des Laurentides

A P P O R T E Z C E C O U P O N AV E C V O U S Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2030; V Ă&#x2030; N E M E N T

Â&#x2039; 0LOOLRQDLUH 0HQWRU *URXS 7RXV GURLWV UpVHUYpV $XFXQH SURSULpWp QH VHUD PLVH HQ YHQWH ORUV GX VpPLQDLUH &H VpPLQDLUH QH VHUW TXŇ&#x2039;j LQIRUPHU HW pGXTXHU

49354_0720

spécial gai

Zoom sur le

Village

Le Village fait partie du patrimoine montréalais Pourtant, dans sa forme actuelle, il a à peine 30 ans C’est un lieu qui a sa propre histoire et sa culture distincte, mais qui s’ouvre petit à petit sur le reste du monde, à l’image d’une communauté de mieux en mieux acceptée

UN QUARTIER EN MOUVEMENT Le Village en 6 dates

2 3 4 5 6

1974. C’est l’année du week-end rouge. Les pompiers en grève refusent d’éteindre plusieurs incendies criminels. La Ville rachète plusieurs terrains où se trouvaient les immeubles détruits pour y construire de petits parcs qui subsistent encore.

MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

HISTOIRE. Avant les années 1980, le Village gai avait son cœur dans l’ouest du centreville, au niveau des rues Peel et Stanley, rappelle André Querry, un militant de la

cause gaie depuis 30 ans. C’est notamment parce qu’à l’époque, les militants du mouvement se recrutaient surtout chez les anglophones. Au milieu des années 1980, le cœur commercial se déplace vers l’est, dans le Faubourg à m’lasse, autour d’emblèmes commerciaux comme la Boîte d’en haut, la Taverne du

Village et plus tard le Sky. Ces deux derniers établissements existent encore aujourd’hui malgré la valse des commerces. Signe du succès du Village, même le Hells Angel Maurice Mom Boucher se réfugiait à l’occasion au Club Sandwich, en plein cœur du Village, du temps où il était en liberté. ANDRÉ QUERRY

Pour égayer la rue Sainte-Catherine dans le Village, l’architecte paysagiste Claude Cormier a installé 170 000 boules roses sur 1,2 kilomètre.

1977. La discrimination basée sur l’orientation sexuelle est interdite par Québec, à la suite d’une énième descente policière controversée.

Les emblèmes du Village

1979. La première parade gaie se tient au parc La Fontaine. 1988. Tourisme Montréal reconnaît le tourisme gai et fait la promotion du Village. 1990. La descente policière au Sex Garage Party provoque une manifestation monstre. Les images font le tour du monde. 2006. Malgré le désastre ﬁnancier par lequel ils se soldent, les Outgames (les «Jeux gais») viennent réparer, 30 ans plus tard, la blessure du nettoyage préolympique de 1976. Plusieurs établissements gais avaient alors été fermés et de nombreuses arrestations avaient été orchestrées.

Sit-in de protestation à la suite des 48 arrestations survenues au Sex Garage en juillet 1990

LA QUESTION QUI TUE BAR. Pourquoi n’y a-t-il

qu’un seul bar pour lesbiennes (le Drugstore) dans le Village? Question taboue lorsqu’on sait que les femmes ont longtemps été interdites dans les bars

gais... Certains avancent que les lesbiennes se réunissent dans des contextes différents des hommes gais. Autre possibilité : gérer un bar est plutôt une affaire de gars. Or, un bar

pour lesbiennes tenu par un homme est source de conflits. Parlez-en aux clientes du Drugstore, qui ont lancé une campagne de boycott du bar pour exiger le départ du gérant.

Mado et son cabaret. La reine des drag-queens montréalaises a fait beaucoup pour la renommée du quartier chez les straights! La station Beaudry. Le seul édicule de métro au monde à arborer Cabaret Mado l’emblème arc-en-ciel. La Taverne du Village. Le plus vieux commerce gai du Village. Le Complexe Sky. Avec sa fameuse terrasse. Peter Sergakis. Le président de l’Union des tenanciers de bars du Québec est l’un des importants propriétaires du Village. Le gars avec qui personne ne veut se «pogner» est la preuve qu’on peut être straight et faire des affaires dans le Village! Les saunas, version gaie des clubs d’échangistes. Contrairement à la croyance populaire, il y en a plus en dehors du Village qu’à l’intérieur.

La station de métro Beaudry

journalmetro.com

MERCREDI 20 JUILLET 2011

PHOTOS : STEEVE DUGUAY/MÉTRO

LES CODES HISTOIRE. Quand on veut «pogner» dans le Village, il peut être bon de connaître le hanky code. Même si ce code est de moins en moins utilisé, un bandana qui dépasse de la poche arrière peut en dire beaucoup sur les pratiques de celui que vous convoitez. Rose, c’est un adepte de la fessée, gris, il aime le bondage etc. On vous laisse deviner pour le jaune et le marron... Si le bandana est dans la poche arrière gauche, c’est que

votre cible se range dans le camp des actifs. S”il est dans la droite, il est plutôt du genre passif. Il y a tellement de possibilités de couleurs qu’une application Facebook a été créée pour démêler le tout et tenter de donner une seconde vie à ce code qui date des années 1970!

ET DU CÔTÉ DE LA POLICE? ENTREVUE. C’est le Poste de quartier 22 (PDQ-22) qui s’occupe du secteur occupé par le Village. Le quartier présente-t-il des particularités? Oui. Les pères de famille, qui ne sont pas encore sortis du placard hésitent à porter plainte s’ils sont victimes de vol dans un des établissements du Village. Pour y remédier, le PDQ-22 a imaginé un for-

mulaire de plainte anonyme en ligne. «Ça peut-être la pièce du puzzle qui va nous aider à établir le profil d’un agresseur ou à cibler nos actions», indique Alain Gagnon, commandant du PDQ-22. Même si M. Gagnon a noté une recrudescence de certains crimes, le SPVM n’a noté qu’un seul crime homophobe depuis deux ans.

ENTENDU DANS LE VILLAGE L’hétéro : Les boules roses accrochées aux lampadaires, vous ne trouvez pas que ça fait un peu cliché? Le gai : Non, le rose est en train d’être récupéré par les hétéros, comme bien d’autres choses. Avec tes tatouages, tes boucles d’oreilles et tes cheveux «bleachés», il y a 20 ans, t’aurais été étiqueté comme gai!

COMMERCES 1 • MILITANTS 0 ÉCONOMIE. Depuis quelques années, la saison des festivals crée des tensions au sein de la communauté. En gros, plusieurs militants soutiennent Pervers/Cité (du 4 au 14 août), un événement plus underground, et déplorent que le festival Divers/Cité (du 25 au 31 juillet) et les Célébrations de la Fierté (du 9 au 14 août) soient devenus trop commerciaux à leur goût.

On retrouve aussi dans le Village une certaine dualité : les commerces y ont pris une grande place, alors que les organismes sont devenus quasi inexistants, le prix des loyers étant élevé. «La mort de l’Association pour les droits des gais et lesbiennes du Québec a laissé un vide dans les années 1980-1990. Et l’arrivée du sida a détourné les militants vers une cause plus

urgente, laissant une partie de la communauté sans groupe militant revendicateur», note Bruno Laprade, de la Coalition jeunesse montréalaise de lutte à l’homophobie. Selon une étude du Conseil québécois des gais et lesbiennes auprès de 80 groupes communautaires, en 2008, 50 % des répondants fonctionnaient avec moins de 5 000 $ de budget par an.

Clin d’œil

L’autocollant «Hétéro friendly» placé sur la porte du bistro mexicain Chipotle & Jalapeno

49253_0720

spécial gai

HOMOSEXUALITÉ EN THAÏLANDE

Un combat à demi-mot La Thaïlande a la réputation d’être très tolérante à l’égard des touristes homosexuels, mais cette idée ne correspond pas toujours à la réalité des Thaïs Dans un pays où l’on n’expose pas ses problèmes sur la place publique, l’activisme doit trouver sa voie pour se faire entendre sans choquer SULAIPORN CHONWILAI

ANNABELLE BLAIS

Quelques dates

INFO@JOURNALMETRO.COM

Notre collaboratrice est présentement en Asie. THAÏLANDE. Nikorn Arthit

est président de la Bangkok Rainbow Organization (BRO). Il encourage notamment les jeunes homosexuels à être fiers de ce qu’ils sont. Pourtant, il n’a jamais annoncé à ses parents qu’il était gai. «J’imagine qu’ils le savent, ils m’ont vu à la télévision parler du droit des homosexuels.» La situation de Nikorn peut paraître paradoxale. C’est là toute la subtilité du combat des gais en Thaïlande. Patrick Binot est un homosexuel originaire de Belgique qui habite en Thaïlande depuis 10 ans. S’il est d’accord pour dire que le pays accepte bien l’homosexualité, il précise qu’il ne fait pas référence au «paradis sexuel» auquel la Thaïlande est souvent associée. «Il faut arrêter de véhiculer cette image qui ne peut que faire du tort à ce pays très tolérant», dit cet homme qui enseigne le français à l’Université Srinakharinwirot de Bangkok. Anjana Suvarnanda croit pour sa part que les gais sont surtout mal perçus s’ils ne fondent pas une famille. «La pression sociale n’est pas une punition aussi directe que la violence, mais cela reste une pression constante», indique cette homosexuelle de 53 ans. Nikorn Arthit affirme d’ailleurs que cette pression est particulièrement importante dans les familles d’origine chinoise, qui ont beaucoup d’attentes envers leurs enfants. La Thaïlande est certainement le pays le plus ouvert de l’Asie en ce qui concerne les homosexuels et le troisième sexe, mais

2002. Depuis 2002, l’homosexualité n’est plus considérée comme une maladie en Thaïlande. 2005. Jusqu’en 2005, les

transgenres étaient exemptés du service militaire sous prétexte qu’ils souffraient de troubles psychologiques. Cela restait inscrit à leur dossier, les suivait dans la société civile et compliquait leur recherche d’emploi. Depuis mars 2011, l’expression «type 2» est utilisée pour refuser les hommes avec des implants mammaires et «type 3» pour ceux qui ont changé de sexe. 2007. La loi déclare qu’il est illégal de violer une personne. Auparavant, seul le viol des femmes était punissable.

«À votre arrivée à l’aéroport de Bangkok, vous pouvez être accueilli par une transsexuelle. Dans quel autre pays pouvez-vous voir ça? Aucun.»

«En Thaïlande, les gens ont de la sympathie pour les personnes diﬀérentes, mais on reste toujours des personnes diﬀérentes à leurs yeux.»

PATRICK BINOT

ANJANA SUVARNANDA ANNABELLE BLAIS

Malgré une culture plutôt chaste, les militants gais ont trouvé le moyen de revendiquer leurs droits en Thaïlande.

Nikorn Arthit

les Thaïs restent très imprégnés par la tradition. Un mariage gai serait impensable dans ce pays. La famille représente le noyau de la société. «Il est impor-

tant de fonder une famille, et la tradition doit être respectée par tous», explique M. Binot. En résumé, peu importe avec qui on partage son lit à l’occasion, il faut

d’abord remplir son rôle social. Ainsi, plusieurs hommes se marient et mènent une double vie. «BRO n’encourage pas cette pratique, car

cela peut faire souffrir des gens», insiste Nikorn Arthit, qui a fait le choix audacieux d’habiter avec son copain. La pression sociale pèse particulièrement sur les

femmes. «La difficulté pour les lesbiennes est que les femmes doivent être soumises et dociles», pense Anjana Suvarnanda. Ce sont elles qui tiennent le foyer.

journalmetro.com

MERCREDI 20 JUILLET 2011

BANGKOK RAINBOW ORGANIZATION

Yollada est une (belle) femme Un char de la Bangkok Rainbow Organization, en 2010 SULAIPORN CHONWILAI

Anjana Suvarnanda, lors d’une marche pour le droit des gais BANGKOK RAINBOW ORGANIZATION

La Thaïlande compte trois festivals de la ﬁerté.

YOLLADA KRERKKONG

PORTRAIT. Quand Yollada

Krerkkong Suanyot affirme être née dans le mauvais corps, il est facile de la croire. Garçon dans une autre vie, elle est aujourd’hui «belle» et bien femme. Elle est délicate, coquette, et sa pomme d’Adam est invisible : rien ne peut trahir son passé. «Quand j’étais plus jeune, les membres de ma famille essayaient de me forcer à agir comme un garçon, mais j’étais si obstinée qu’ils ont fini par se résigner», dit-elle. Pendant des années, Yollada s’est battue pour avoir le corps d’une femme. Physiquement, elle n’a aujourd’hui plus rien d’un homme, mais aux yeux de la loi, elle reste de sexe masculin. Si un jour elle est incarcérée, elle ira dans une prison pour hommes. Si elle souhaite voyager, son passeport mentionne qu’elle est de sexe masculin. Elle ne peut pas non plus se marier puisque les mariages homosexuels sont interdits. «Mais je ne suis pas homosexuelle, insiste la jeune femme de 28 ans. Les transgenres n’ont pas les

Yollada Krerkkong

«À 13 ans, j’ai acheté des hormones féminines en cachette à la pharmacie. Ça ne coûtait que 20 bahts! [moins de 1 $].» YOLLADA mêmes problèmes que les homos. Eux se battent pour avoir le droit de se marier. Je suis d’accord avec leurs revendications, mais ce ne sont pas les miennes. Ce

que je veux pour moi, c’est être reconnue en tant que femme si je me marie.» Yollada a fondé «Transfemale of Thailand» pour mener à terme ce combat.

Le groupe a déjà obtenu le droit pour les transsexuelles de porter le titre de «madame» sur leur carte d’identité. Mais Yollada tient à être une femme aux yeux de la loi. «En changeant les lois, on pourra changer les opinions», croit cette femme qui est à la tête d’une entreprise de bijoux. Car si la Thaïlande se dit tolérante envers le troisième sexe, les transexuels y sont encore des marginaux. «On reste des êtres bizarres aux yeux des gens», croit-elle. Si la Thaïlande nous acceptait, elle nous aiderait.» Certains Thaïs s’opposent toutefois à ce que la loi efface toute trace du passé des transsexuels. Ils craignent de se marier avec une femme sans pouvoir savoir si elle était un homme auparavant. «J’ai été blessée par la réaction des gens», se rappelle Yollada. On m’a déjà dit que les gens du troisième sexe avaient assez de droits.» Mais Yollada ne veut pas être considérée comme une personne du troisième sexe ou un homosexuel. Juste comme une femme. ANNABELLE BLAIS

SULAIPORN CHONWILAI

Au pays de la catégorie Petit lexique de la culture gaie thaïlandaise : Katoey ou ladyboy : un homme habillé en femme. MSM (man having sex with man) : un homosexuel qui ne s’habille pas en femme. Tom (pour Tomboy) : une femme habillée en homme Dee (pour Lady) : une lesbienne très féminine LES : une lesbienne qui n’est ni Tom ni Dee

Même si la Thaïlande semble un pays plus ouvert que ses voisins, elle n’est pas nécessairement un paradis pour les gais.

«Le machisme oriental a défini le rôle de la femme, ajoute Patrick Binot. Ici, il est plus facile pour l’homme de mener une double vie.» Faire entendre sa voix

Anjana et Nikorn ne se sont pas contentés de vivre autrement. Ils ont décidé de revendiquer des droits, ce qui n’est pas une mince affaire au pays du sourire.

En Thaïlande, il est mal vu de hausser le ton et de parler de ses problèmes sur la place publique. «Nous devons négocier une chose à la fois tout en évitant les confrontations, souligne Anjana, qui a fondé dans les années 1980 un groupe de soutien pour lesbiennes. Nous privilégions des campagnes colorées et amusantes pour ne pas cho-

quer.» Anjana milite notamment contre la discrimination sur la base de l’orientation sexuelle et pour le mariage des couples de même sexe. Même si le pays compte plusieurs bars gais, trois festivals de la fierté et un concours pour transgenres – Miss Tiffany Universe –, il est important de souligner que ces établissements et événements sont pour la plupart organisés par des expatriés. «Ils ont amené avec eux cette image clinquante de

l’homosexualité pour le business et la pub», explique M. Binot, qui croit qu’il serait mal avisé d’importer les revendications et l’activisme à l’occidentale en Thaïlande. Nikorn, lui, estime qu’une discussion sur l’homosexualité avec ses parents n’apporterait rien de plus. «Je ne me cache pas, je suis fier de ce que je suis», dit-il. S’affirmer par des actes tout en préservant l’équilibre et l’harmonie familiales est la voie qu’il privilégie.

49254_0720

spécial gai

Dans le placard... et dans le vestiaire

De plus en plus d’athlètes professionnels affirment leur homosexualité Dans le milieu des sports d’équipe, le sujet est toutefois encore tabou Métro s’est entretenu avec Cyd Zeigler Jr, cofondateur du site Outsports.com RACHELLE MCDUFF

RACHELLE.MCDUFF @JOURNALMETRO.COM

ENTREVUE. Qu’ont en com-

mun le plongeur américain Greg Louganis, le joueur de rugby gallois Gareth Thomas, le nageur canadien Mark Tewksbury et le footballeur américain Esera Tuaolo? Ils ont tous brillé dans leur sport respectif tout en cachant longtemps

leur homosexualité. Bien que, depuis plusieurs années, de plus en plus de sportifs de haut niveau sortent du placard, être un athlète homosexuel, surtout dans un sport d’équipe, est encore tabou. Métro s’est entretenu avec Cyd Zeigler Jr, co -fondateur du site Outsports.com, un site de nouvelles qui se concentre sur l’homosexualité dans les sports.

«Plusieurs personnes croient encore au stéréotype du gai qui n’est pas capable de faire du sport. Or, de plus en plus d’athlètes sortent du placard. Les gens sont donc surpris et s’intéressent au phénomène.»

ARCHIVES MÉTRO

CYD ZEIGLER JR

Pourquoi avoir créé le site Outsports.com?

En 1999, presque personne ne parlait de l’homosexualité dans les sports. Mon associé et moi sommes des

LA BEAUTÉ AVEC LE SEXE EST QU’IL FAUT TOUJOURS PRENDRE POSITION.

amateurs de sports et d’anciens athlètes, comme plusieurs gais, et nous sentions qu’il y avait une certaine demande [pour ce genre d’information] dans la communauté gaie et lesbienne. Le site existe depuis 10 ans. Qu’est-ce qui s’est passé pendant tout ce temps?

Il y a 10 ans, personne n’en parlait, alors qu’aujourd’hui, c’est tout le contraire. ESPN, Sports Illustrated, les chaînes de nouvelles, les sites internet : tout le monde semble fasciné par l’homosexualité dans les sports. Juste la semaine passée, [le joueur des Cowboys de Dallas dans la NFL] Michael Irvin faisait la une du magazine gai Out en parlant de son frère homosexuel. Ça a fait un tabac aux États-Unis.

-Romance

Pourquoi cela fascine-t-il les gens?

723, AVE. MONT-ROYAL E. MONTRÉAL (QUÉBEC) 514 522-6969 (Métro Mont-Royal)

Ils sont sortis du placard

1821, RUE STE-CATHERINE O. MONTRÉAL (QUÉBEC) 514 876-3656 (Métro Guy-Concordia)

14, RUE DU PONT VIAU LAVAL (QUÉBEC) 450 669-6169 (Métro Cartier)

Achats en ligne : www.boutiqueromance.ca 48894_0720

Aux États-Unis, les gens sont de plus en plus intéressés à parler d’homosexualité. Au Canada, vous avez eu ce débat il y a longtemps déjà, mais la société américaine est présentement en plein débat politique sur les relations homosexuelles. De plus, le sport est très important dans la culture nord-américaine. Plusieurs personnes croient encore au stéréotype du gai qui n’est pas capable de faire du sport. Or, de plus en plus d’athlètes sortent du placard. Les gens sont donc surpris et s’intéressent au phénomène.

Mark Tewksbury

Il semble y avoir plus d’athlètes de sports individuels qui aﬃchent leur homosexualité que d’athlètes qui pratiquent un sport d’équipe…

En fait, qu’il pratique un sport individuel ou d’équipe, un athlète professionnel doit prendre en considération ses commanditaires, ses compétiteurs, ses entraîneurs, ses fans, etc. La différence, c’est que quand tu pratiques un sport individuel, tu n’as pas à penser à tes coéquipiers. Cela dit, ça peut sembler plus facile de sortir du placard pour les athlètes de sports individuels, mais ça ne l’est pas. Les politiciens et les personnalités qui apparaissent souvent dans les médias ont une grande inﬂuence sur la façon de penser des gens. Pensez-vous que quelqu’un comme la candidate à l’investiture républicaine Michele Bachmann, qui tient des propos homophobes, peut faire reculer les droits des gais?

Non. Personne ne peut arrêter ce qui a déjà été fait, mais cela peut ralentir les avancées. Depuis plusieurs années, je dis que d’amender la

Roy Simmons (football) Billie Jean King (tennis) John Amaechi (basket-ball) Brendan Burke (hockey) Esera Tuaolo (football) Martina Navratilova (tennis) Muffin Spencer-Glovin (golf) Mark Tewksbury (natation) Gareth Thomas (rugby) Greg Louganis (plongeon) Rudy Galindo (patinage artistique) Olivier Rouyer (soccer) Mark Leduc (boxe)

Constitution pour bannir le mariage gai est un débat mort dans l’œuf. Ça n’arrivera pas. La seule question qu’on se pose, c’est de savoir si l’égalité sera obtenue dans 10 ans ou dans 50 ans. Qui sont les meilleurs ambassadeurs des droits des gais dans le monde du sport?

David Koplay (ancien joueur dans la NFL) en parle depuis 35 ans. Mais je pense aussi à nos alliés hétérosexuels. Quand Jackie Robinson est devenu le premier Noir à jouer au baseball professionnel, c’est parce que les Blancs l’ont laissé jouer. Je pense à des hétérosexuels comme Brian Burke présentement le directeur général des Maple Leafs de Toronto), Michael Irvin (ancien joueur des Cowboys de Dallas dans la NFL) et Charles Barckley (ancien joueur des Suns de Phoenix et des Rockets de Houston dans la NBA). Plusieurs athlètes professionnels hétérosexuels clament qu’il faut mettre fin à la discrimination. Ils sont les ambassadeurs les plus puissants pour nous permettre d’avancer.

journalmetro.com

MERCREDI 20 JUILLET 2011

PHOTOMONTAGE : STEVE CÔTÉ

«Beaucoup de gens grandissent en croyant encore au stéréotype de l’homosexuel qui n’est pas bon dans les sports et qui est une moumoune», conﬁe Cyd Zeigler Jr.

Depuis 10 ans, beaucoup d’athlètes sont sortis du placard. Qu’est-ce qui a changé pendant toutes ces années?

Je pense que tout a changé. La société, le genre de divertissements que nous regardons, etc. Il y a de plus en plus de personnages ou d’acteurs gais dans les émissions et dans les films. Sur le plan politique, nous pouvons nous marier maintenant. C’était impensable il y a 10 ans. Dans les sports, de plus en plus d’équipes se disent en faveur de l’égalité. Il existe une panoplie d’équipes et de ligues sportives gaies. On en entend rarement parler. Sont-elles populaires?

Oui, très! Il existe des centaines de ligues et des milliers d’équipes partout à travers le pays. Il y a 15 ans, c’était marginal

Le sport gai au cinéma

Le pionnier En 1975, le joueur de football David Kopay a clamé haut et fort qu’il était homosexuel. Il serait le premier athlète professionnel à être sorti du placard, selon Cyd Zeigler Jr. Il a, entre autres, joué pour les 49ers de San Francisco, les Saints de La Nouvelle-Orléans et les Packers de Green Bay.

dans la culture gaie, tandis qu’aujourd’hui, ça prend une énorme place. Ça a permis de définir la culture gaie et de faciliter le fait de sortir du placard. Est-ce que le Canada a une bonne réputation en ce qui concerne les droits des gais et lesbiennes?

Si on demande à l’Américain moyen, je crois qu’il a une opinion très

favorable du Canada dans ce domaine. L’égalité des gais et lesbiennes remonte à plusieurs années au Canada, et ils peuvent se marier depuis longtemps chez vous. Montréal, particulièrement, est une ville où il fait bon vivre pour les homosexuels. La ville a été l’hôte des Outgames il n’y a pas si longtemps. www.outsports.com

Peu de films se sont intéressés à l’homosexualité dans le sport. Breakfast with Scot, de Laurie Lynd, sorti en 2007, a pour personnage principal un ancien joueur de la LNH homosexuel. 49255_0720

spécial gai

Une foule d’activités pour célébrer la fierté Métro a recensé quelques événements qui marqueront le festival Divers/Cité et les Célébrations de la fierté

DIVERS/CITÉ DU 25 AU 31 JUILLET FESTIVAL. C’est Divers/Cité

qui lancera les célébrations cette année. Les événements sont nombreux encore cet été.

Le film Potiche, présenté en plein air au théâtre de Verdure du parc La Fontaine, ouvrira le festival le 25 juillet.

Le lendemain, l’événement Flexx présentera les spectacles de deux grands noms de la danse : Amour, acide et noix de Daniel Léveillé et Un peu de tendresse, bordel de merde de

Dave St-Pierre, le tout au théâtre Maisonneuve de la Place des Arts. Le 28 juillet, le spectacle gratuit et extérieur 1, boulevard des Rêves revient, cette fois avec, entre autres,

Elisapie Isaac et Mistress Barbara. Le 31 juillet, ce sera la fête sur la rue Berri et au parc Émilie-Gamelin, avec le Grand bal et la Grande danse.

Au Cabaret Mado, la célèbre drag présentera son Mondo Mado le 28 juillet, et Jimmy Moore proposera 10 ans de personnification le 27 juillet. MÉTRO www.diverscite.org ARCHIVES MÉTRO

Le déﬁlé de l’an dernier

CÉLÉBRATIONS DU 9 AU 14 AOÛT FESTIVAL. Au mois d’août, ce

sera au tour des Célébrations de la fierté de faire bouger les Montréalais. Deux expositions seront présentées. Blanc de mémoire (qui se poursuit jusqu’au 16 septembre à l’Écomusée du fier monde) retrace 30 ans de lutte contre le sida. Puis, au parc Émilie-Gamelin, D’Appolon à DeGeneres (du 11 au 14 août) présente les couples de même sexe depuis le début de l’histoire. Le traditionnel défilé sera présenté le 14 août sur le

Poser pour une bonne cause

49042_0720

La campagne photo NOH8 s’amène à Montréal.

thème 3011, odyssée du futur. Le 12 août, Martine St. Clair montera sur la grande scène au parc Émilie-Gamelin. La première partie sera un hommage à Plamondon, et la deuxième s’intitulera DJ Martine. Le 13 août, à 19 h 15, le grand gagnant de Queer of the Year sera couronné au parc Émilie-Gamelin. Et Michel Dorion présentera un spectacle avec Claudette Dion, Jacynthe et la crème des drags! MÉTRO ﬁertemontrealpride.com

La campagne NOH8 (No hate) a été lancée en 2008 après que la «proposition 8» eut interdit le mariage entre conjoints de même sexe en Californie. En réaction, NOH8 présente des photos de citoyens avec du ruban adhésif sur la bouche. Les 13 000 photos prises depuis le début de la campagne ont fait le tour du monde. Le photographe derrière NOH8, Adam Bouska, sera à Montréal le 30 juillet, entre 18 h et 22 h, à l’hôtel W. MÉTRO www.noh8campaign.com

journalmetro.com MERCREDI 20 JUILLET 2011

10 personnages gais qui ont marqué la télévision Il n’y a pas si longtemps qu’on voit des personnages gais à la télévision Aujourd’hui, ils sont plus nombreux et moins stéréotypés qu’avant Métro présente quelques personnages marquants VINCENT FORTIER

Jodie Dallas, Soap

Patty Bouvier, The Simpsons

Joué par Billy Crystal 1977-1981

Voix de Julie Kavner aux États-Unis et de Chantal Baril au Québec 1989-aujourd’hui

Jodie Dallas est l’un des premiers personnages gais de la télévision américaine. Avant même que la série entre en ondes, la possibilité qu’elle comporte un personnage gai a créé des remous. Des groupes religieux ont durement condamné ABC d’avoir inclus Jodie dans la série. Après une première relation avec un homme, Jodie a fréquenté plusieurs femmes, en affirmant toutefois pendant toute la série qu’il était gai. Citation : «Les femmes ne peuvent être gaies parce que si les hommes et les femmes étaient gaies, ça s’annulerait.»

Jacques Valois, La Vie, la vie Joué par Vincent Graton 2001-2002 La Vie, la vie n’a duré que trois (trop) courtes saisons, mais cette télésérie a marqué une génération avec ses personnages vrais et attachants. C’était le cas du personnage de Jacques – malgré ses vagues de pessimisme –, un gai ordinaire, pas diva ni fofolle, une bouffée d’air frais dans le paysage télévisuel. Citation : [À son chum Gilbert, qui souhaite annoncer à son meilleur ami qu’il est gai et lui présenter son chum.] «D’abord, tu l’annonces, pis là, si personne ne fait d’infarctus, tu présentes ton chum... Une quinzaine de mois plus tard!»

Il y a tant de personnages dans Les Simpson qu’il est bien normal qu’au moins un d’entre eux soit gai. Bien que les rumeurs persistent au sujet de Smithers, c’est l’une des sœurs de Marge, Patty, qui est sortie du placard dans la 16e saison, en 2005. Précédemment, plusieurs indices avaient suggéré que Patty était lesbienne. Pour Homer, l’homosexualité de Patty est aussi évidente que son propre amour pour la bière…! Citation : [Alors que Homer court nu devant elle] «Tout ce qui me restait d’hétérosexualité vient de s’envoler.»

Jean-Louis Frenette, La petite vie Joué par Michel Côté 1993-1999 Flamboyant, ce Jean-Lou, c’est le moins qu’on puisse dire! Dès le premier épisode dans lequel il apparaît, où il est pourtant présenté comme le nouveau chum de Caro, les allusions à son homosexualité fusent. Comme tous les personnages d’une des séries les plus populaires du Québec, Jean-Lou est très caricatural. Citation : [En tapant sur l’épaule de Pôpa] «Regardeles si yont peur! Comme si j’étais la fée moumoune. Un ti coup de baguette pis y vont virer tapette!»

Luke Snyder et Noah Mayer, As the World Turns

Cameron Tucker, Modern Family

Joués par Van Hansis et Jake Silbermann 2005-2010

Joué par Eric Stonestreet 2009aujourd’hui

As the World Turns est décrit comme un soap conservateur. Pourtant, c’est cette émission qui a présenté le premier couple gai du daytime à s’embrasser, en 2007. La vidéo de ce baiser est devenue virale sur le Net. Luke et Noah sont aussi devenus le premier couple gai à «consommer» leur amour en 2009. Citation : [Luke] «Je suis fatigué de me cacher et de mentir. C’est fini tout ça.»

Cameron – Cam pour les intimes – est peut-être le gai le plus drôle de l’histoire de la télévision. Les répliques qu’il lance à son compagnon de vie Mitchell sont toujours savoureuses. Les deux forment un couple bien particulier, mais totalement attachant. Citation : «Mitchell a du mal à manifester de l’affection en public. Je me souviens, au jour de l’An, à minuit, il m’a fait un high five. Deux problèmes : un, les gais ne se font pas de high five. Deux : les gais ne se font pas de high five…»

Ellen Morgan, Ellen Jouée par Ellen DeGeneres 1994-1998 En 1997, Ellen DeGeneres a marqué l’histoire de la télé quand son personnage est sorti du placard. Avant même sa diffusion, ce moment a créé une tonne de réactions, ce qui a obligé le réseau ABC à placer un mot d’avertissement au début de l’épisode. Citation : «La première fois, c’était avec un homme. Après, une femme. Ensuite un homme. Un autre homme. Une femme. Une autre femme. Un homme. Une femme. Aujourd’hui, je me dis que c’est la personne qui compte. Une chose est sûre, je ne peux plus passer d’un thérapeute à l’autre comme ça.»

Jack McFarland, Will and Grace Joué par Sean Hayes 1998-2006 Il y avait deux gais dans la populaire série Will and Grace. Will, l’avocat rangé qui vivait avec sa meilleure amie Grace, et Jack, le gai extraverti, superficiel et bitch de service. C’est ce dernier qui a marqué, avec son amie Karen, la série. Celui qui dit être sorti du placard en maternelle est un fan fini de Cher et de Buffy the Vampire Slayer.

David Fisher, Six Feet Under Joué par Michael C. Hall 2001-2005 Au début de la série Six Feet Under, David est au fin fond de la garde-robe, ayant bien du mal à accepter son homosexualité. Pendant les cinq années qu’a duré la série, son personnage de croque-mort se cherche, autant sur le plan professionnel que sur le plan sentimental. Lui et son copain Keith adopteront finalement deux garçons. Citation : «Bonjour, vous avez bien joint la boîte vocale de David et Keith. Nous ne pouvons prendre votre appel présentement parce nous sommes trop GAIS.»

Citation : «Je ne peux pas croire que j’ai 30 ans! Sais-tu ce que ça veut dire en années gaies?»

Kurt Hommel, Glee Joué par Chris Colfer 2009-aujourd’hui Il y a tout un buzz autour de Glee. Et c’est en partie grâce à Kurt, le personnage central joué par Chris Colfer, récompensé de plusieurs prix. Kurt est passionné par la mode et par Blaine Anderson, le bellâtre dont il tombe amoureux. Le New York Post a même parlé de Kurt et de Blaine comme d’un des plus beaux couples du millénaire! Citation : [En chuchotant] «Il joue dans notre équipe. Aucun hétéro ne teindrait ses cheveux pour ressembler à Linda Evangelista en 1993.» 49256_0720

ma012

PLUS VERT QUE JAMAIS, DE L’ARBRE AU PAPIER Métro lance sa politique environnementale et devient le premier journal en Amérique du Nord à garantir qu’il est imprimé sur du papier FSC®. Avec la certification FSC, Métro s’engage ainsi à utiliser un papier provenant de sources responsables et à maximiser le contenu de fibres recyclées. Pour en savoir plus sur notre politique environnementale, visitez notre page journalmetro.com/environnement La certification FSC® (Forest Stewardship Council) est le système de certification d’exploitation forestière le plus appuyé par les organismes de conservation et constitue la norme la plus largement respectée. Certification FSC® FSC A.C. Tous droits réservés.

FSC-CAN-82

journalmetro.com

festivals

MERCREDI 20 JUILLET 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com STEEVE DUGUAY/MÉTRO

festivals Les choix de Métro

Jean-François Mercier est apparu sur scène tout droit sorti des «ﬂammes de l’enfer», entouré de jeunes danseuses, laissant présager un gala qui ne serait certainement pas sage.

Un beau gros party Jean-François Mercier s’est payé un anniversaire en grand hier soir Le «gros cave» s’est permis plusieurs gags salés Et il avait des invités comme on aime en avoir dans une fête! JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

JUSTE

POUR

RIRE.

JeanFrançois Mercier s’est payé un bien beau party de fête cette année. Sans tomber dans les mêmes extrêmes que l’an dernier, l’humoriste et ses invités ont poussé plusieurs gags bien salés et n’ont pas hésité à franchir les limites de la rectitude politique. C’est du beau milieu des «flammes de l’enfer», entouré d’une armée de danseuses en costumes de cuir, que Jean-François Mercier est apparu sur scène; ce qui n’a pas empêché le public de lui manifester immédiatement son amour en lui chantant «Bonne fête» et en lui offrant d’entrée de jeu une ovation debout. «Ça va être dur d’enchaîner avec mes jokes de graine après ça!» a lancé l’animateur. Ça ne l’a pourtant pas du tout empêché d’enchaîner avec son personnage du «gros cave», qui a entamé le gala en expliquant que cette soirée était «son» party… et que, pour une fois, Louis Morissette – dont

l’anniversaire est le même jour – n’était pas là pour lui voler la vedette. S’en est suivi un monologue (qui a fait rire la salle à gorge déployée) sur les cadeaux à ne pas faire : les présents fabriqués à la main («Ça t’a pris 12 heures à le faire? Ça te tentait pas de faire 12 heures d’overtime à ta job pour m’acheter un cadeau qui a de l’allure?») ou ceux emballés dans une boîte trompeuse («Règle numéro 1 : le cadeau ne peut pas valoir moins cher que l’image sur la boîte»). Fête oblige, Mercier était en grande forme, et il s’était entouré d’invités à la hauteur. Pierre Hébert, son collègue d’Un gars le soir, a ouvert le bal avec un numéro dans lequel il racontait sa circoncision… causée par une fille portant des broches. Ajoutons à cela une serviette sanitaire et une visite à l’urgence; on vous laisse faire le lien. Un sujet classique, mais toujours efficace. Patrick Groulx a offert un excellent extrait de son dernier one man show («Le meilleur show que j’ai vu cette année qui n’était pas dans un bar de danseuses!»

a assuré Mercier), où il débattait de la propreté douteuse des chambres d’hôtel, qu’il a eu l’occasion de visiter souvent au cours de ses tournées. Tout y passe; les savons réutilisés («C’est un savon, donc c’est pas sale, apparemment!»), les rideaux de douche, les oreillers baveux… Des humoristes absents du gala (Jean-Michel Anctil, Marcel Lebœuf ) ont tenu à envoyer des vœux au jubilaire au moyen de Skype. Un bon flash, qui a donné lieu à des moments inégalement comiques (on a particulièrement aimé l’apparition d’André Sauvé, dans un monologue alambiqué sur le principe d’anniversaire). Martin, du duo Dominic et Martin, a ensuite apporté un cadeau à Jean-François Mercier – une moto avec une jolie fille dessus – dans l’espoir que celui-ci accepte de remplacer Dominic dans le duo. Les Denis Drolet se sont joints au numéro, «déguisés» en Marcel Béliveau et en Claire Lamarche, pour le convaincre de remplacer leur danseur Justto-buy-my-love. Guy Nantel a abordé le sujet tabou des obèses, dans

un sketch plutôt mordant – «Hey, change d’air, si c’était Mercier qui l’avait sortie, celle-là, tu l’aurais trouvée drôle!» a-t-il lancé à un spectateur après avoir insinué que Muguette Paillé pourrait se trouver un emploi si elle perdait 20 livres. Fidèle à son habitude, Jean-François Mercier avait réservé plusieurs surprises à saveur sexuelle, dont la venue des danseurs du 281, déguisés en pompiers, qui ont fait hurler l’assistance féminine, et le retour de «l’exhibitionniste» du gala de l’an dernier. Parmi les nombreux invités de qualité, c’est Guillaume Wagner, la nouvelle sensation humoristique, arrivé peu après l’entracte, qui remporte la palme. Son numéro sur les conventions imposées par la société était particulièrement drôle, vif et incisif : on en aurait pris encore! Heure de tombée oblige, on a dû manquer Messmer, Dominic Paquet et même Louis Morissette, mais on a tout de même trouvé dans ce gala irrévérencieux et absolument hilarant de quoi être très satisfait.

Ce qu’ils ont dit Le niveau des blagues a varié entre le gentiment cinglant... et les limites du bon goût. «Y a 44 ans, c’est la dernière fois que mon corps est passé en entier à travers un vagin...» Jean-François Mercier «Blaster Twilight, c’est comme kicker un hommetronc dans la face : y a pas vraiment de challenge.» Guillaume Wagner «Quand j’étais jeune, ils disaient qu’en l’an 2000, il y aurait des chars qui volent… Hey, des chars qui volent! Ils sont même pas capables de faire des ponts qui tiennent debout!» Jean-François Mercier «Pour le CHUM, ça prend un gros terrain, avec une grosse salle d’attente... Le Stade olympique, ça leur tentait pas?» Guy Nantel «Une maman, ça sert à trois choses : te donner de l’amour, s’imaginer le pire, et te faire honte continuellement.» Pierre Hébert

Nabila Ben Youssef JUSTE POUR RIRE. Dans son spectacle solo Drôlement libre!, la Tuniso-Québécoise Nabila Ben Youssef lève le voile sur sa conception de la liberté en terre d’accueil. Cinquième salle de la Place des Arts 175, rue SainteCatherine Ouest infos : 514 842-2112 21 h

Clotaire Rapaille: l’opéra-rock ZOOFEST. En 2045, le Québec est souverain, mais perdu. Son seul espoir de salut : Clotaire Rapaille. À travers une croisade épique, il enorgueillira les grandes villes du Québec, une à une. Cet opéra rock créé dans le cadre du Festival Jamais lu est signé Olivier Morin et Guillaume Tremblay, sur une musique de Navet Confit. Avec Myriam Fournier, Virginie Morin, Mathieu Quesnel et Yannick Chapdelaine. Underworld 1403, rue SainteElizabeth infos : 514 284-0667 20 h

journalmetro.com

culture

MERCREDI 20 JUILLET 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

3 culture

Mirador, la tragédie après la parodie

Après les parodies de Marc Labrèche et une pause d’un an, Mirador reprend l’antenne à Radio-Canada en septembre Rien ne va plus pour la puissante firme de relations publiques STEEVE DUGUAY/MÉTRO

MARC-ANDRÉ LEMIEUX

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

TÉLÉ. Les acteurs de Mirador

À faire aujourd’hui

Schwartz’s: The Musical

THÉÂTRE. Schwartz’s: The Musical est présenté en supplémentaires au Théâtre Centaur. Cette comédie musicale de Rick Blue et de George Bowser, mise en scène par Roy Surette et chorégraphiée par Shane Snow, met en vedette le célèbre restaurant montréalais, ainsi que les nombreux clients qui y défilent chaque jour. Avec Stephanie Martin et Vito DeFilippo. Théâtre Centaur 453, rue SaintFrançois-Xavier infos : 514 288-3161 Jusqu’au 7 août

ne s’offusquent pas d’avoir été parodiés par Marc Labrèche. Bien au contraire. Sur le plateau de tournage de la deuxième saison de la série, ils s’amusent même à reproduire les drôles de sketchs dont ils faisaient l’objet à 3 600 secondes d’extase. «En répétition, on se taquine, on s’appelle “sexy Pokémon”… révèle Catherine Trudeau. On fait notre propre parodie de la parodie!» Même les auteurs de la série, Isabelle Pelletier et Daniel Thibault, ne sont pas restés indifférents à la caricature de l’animateur. Ils y feront même allusion à quelques reprises lorsque Mirador retrouvera sa place dans la grille horaire de Radio-Canada cet automne. «Ce sont des clins d’œil», précise Daniel Thibault, sourire en coin. Avis aux amateurs : dans le premier épisode, ouvrez grand les oreilles pour entendre une réplique du personnage interprété par Catherine Trudeau, la très stressée Chantal Boutin. Cette dernière répétera une phrase clé des imitations de Labrèche : «On organise une conférence de presse!» Si l’heure est à la blague entre les prises, on ne peut pas en dire autant quand les caméras roulent. D’après les informations que nous avons recueillies, la suite de Mirador sera placée sous le

Catherine Trudeau, David La Haye, Patrick Labbé, Pascale Bussières et Gilles Renaud participent présentement au tournage de la suite de Mirador.

«Ça fait partie de la game.»

LE RÉALISATEUR LOUIS CHOQUETTE À PROPOS DES PARODIES DE MARC LABRÈCHE

signe du drame. Pendant l’écriture de la deuxième saison, les auteurs s’étaient d’ailleurs trouvé un titre de travail évocateur : Sur le siège du diable. L’action de Mirador reprendra six mois après l’accident dont a été victime le patron de la puissante boîte de relations publiques, Richard Racine (Gilles Renaud). En piteux état, il sera contraint de laisser les rênes de son cabinet à ses

fils, Luc (David La Haye) et Philippe (Patrick Labbé). Le tandem devra travailler d’arrache-pied, et ce, dès son arrivée au pouvoir, puisque l’entreprise sera frappée par un scandale de premier ordre. Cette affaire, qui s’étirera sur deux heures, fera ensuite place des épisodes bouclés qui relateront la longue et tortueuse descente aux enfers de Philippe. «Il se rend compte que diriger une compagnie tout en restant fidèle à ses principes éthiques, ce n’est pas facile», raconte le réalisateur Louis Choquette. À la maison comme au

travail, rien ne va plus pour le jeune leader. Sa relation avec Véronique (Pascale Bussières) bat de l’aile et se dirige vers une conclusion hautement dramatique qui a bouleversé tout le monde, à commencer par les auteurs de l’œuvre. «En l’écrivant, je pleurais, révèle Daniel Thibault. Je n’arrivais pas à croire que j’étais en train de leur faire ça.» En réponse aux critiques, qui reprochaient à la série son manque d’uniformité, notamment dans le ton, Isabelle Pelletier promet une suite beaucoup plus réaliste. «Avant, c’était les montagnes russes, admet-

elle. On s’est ajustés. Il y a une plus grande cohésion. On suit les personnages dans l’émotion.» Le duo Thibault-Pelletier a déjà commencé l’écriture d’une troisième saison. La SRC ne s’est toutefois pas engagée à donner suite à la série. De nouveaux visages apparaîtront au générique de la série, dont ceux de Normand Daneau et de Nathalie Coupal. Le premier tiendra le rôle d’un nouvel associé de Mirador, alors que la seconde interprétera une ancienne journaliste qui passe de l’autre côté de la force.

48498_0720

journalmetro.com MERCREDI 20 JUILLET 2011

Vie de stars

Amoureux? COUPLE. Ryan Phillippe (36 ans) a exactement deux fois l’âge de Demi Lovato (18 ans). Mais l’amour n’a pas d’âge, semble-t-il, puisqu’ils se fréquentent! Après avoir eu une relation tumultueuse avec Amanda Seyfried et avoir fait un enfant à une femme avec qui il a eu une brève liaison, Ryan entretient depuis deux mois une relation secrète avec Demi Lovato. «Leur relation était très hot au début, a affirmé une source proche de l’acteur. Puis, Ryan a appris qu’il allait être père à nouveau, et les choses se sont un peu compliquées. Demi a elle aussi été très occupée par la sortie de son nouveau vidéoclip.» La source affirme que Ryan et Demi ne forment pas un couple officiel et ne souhaitent qu’avoir du plaisir ensemble. Demi joue avec le feu...

Tweet de star

Profitez des spéciaux du mois de JUILLET!

60%de rabais

SUR LES MONTURES

GETTY

ET 40% DE RABAIS SUR LES LENTILLES • À l’achat d’une paire de lunettes complète • L’offre prend ﬁn le 31 juillet 2011.

«J’ai fait un petit ménage du printemps et j’ai trouvé une barre de chocolat Twix expirée depuis 1995!» Ryan Phillippe

KELLY OSBOURNE

Information importante à l’intention des utilisateurs de lentilles cornéennes : Les lentilles cornéennes de marque ACUVUE® sont offertes sur ordonnance seulement pour corriger la vision. Un professionnel des soins de la vue pourra déterminer si des lentilles cornéennes vous conviennent. De graves problèmes de la vue, bien que rares, peuvent surgir lorsque vous portez des lentilles cornéennes. Pour éviter de tels problèmes, veuillez respecter les programmes de port et de remplacement ainsi que les instructions d’entretien fournies par votre professionnel des soins de la vue. NE portez PAS de lentilles cornéennes en cas d’infection ou d’inconfort oculaire, de larmoiement excessif, d’altération de la vision, de rougeurs ou d’autres problèmes oculaires. Dans l’une ou l’autre de ces situations, communiquez immédiatement avec votre professionnel des soins de la vue. Pour obtenir plus d’information sur le port, l’entretien et l’utilisation sécuritaire des lentilles cornéennes, consultez votre professionnel des soins de la vue et demandez le guide d’instructions à l’intention des patients en composant le 1-800-843-2020 ou en visitant le site acuvue.ca. ACUVUE ® et OASYS® sont des marques de commerce de Johnson & Johnson, Inc. © Johnson & Johnson, Inc. 2011. PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT POUR PASSER UN EXAMEN DE LA VUE

Montréal centre-ville Fairview Pointe-Claire Les Galeries d’Anjou Brossard Carrefour Laval Place Rosemère Saint-Bruno

514-281-4707 514-697-3122 514-353-3249 450-465-4605 450-687-8801 450-433-0923 450-461-3300

(Les verres de contacts ne sont pas disponibles à Saint-Bruno) Exploité par Tris Cofﬁn, o.o.d.

HOLLYWOODPQ.COM

49034_0720

Rapide et abordable Bell Internet Fibe est parfait pour les portables et les tablettes. Abonnez-vous dès maintenant et obtenez : MC

Kd h i[Wk Z[ ÆXh[ efj_gk[ fekh Z[i l_j[ii[i Z[ j b Y^Wh][c[dj [dYeh[ fbki hWf_Z[i B¿efj_ed Z¿Wle_h b[i l_j[ii[i Z[ fWhjW][ b[i fbki hWf_Z[i 1 B¿_dijWbbWj_ed Yecfb j[ Zk h i[Wk iWdi Æb } Zec_Y_b[ 2

Offert chez les détaillants suivants :

Carrefour Angrignon Carrefour Laval Centre Eaton

Centre Rockland Fairview Pointe Claire Les Galeries d’Anjou Place Vertu

Costco 2999, autoroute Laval (440 ouest) 7373, rue Bombardier 300, rue Bridge

5025, boulevard Cousineau 1015, rue du Marché Central 9430, boulevard Taschereau 5701, Transcanadienne

50%

pour 4 mois3

Carrefour Angrignon Carrefour Laval Centre Eaton

Fairview Pointe Claire Les Galeries d’Anjou

Également offert au magasin Bell le plus près.

49348_0720

BELL INTERNET FIBE

RABAIS DE

B[ fbki lWij[ h i[Wk M_#<_ Wk fWoi

L’offre prend fin le 6 août 2011. Offert aux clients résidentiels du Québec, là où la technologie le permet. Frais uniques d’activation (29,95 $) en sus. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre. D’autres conditions s’appliquent. (1) À jour en date du 1er mai 2011. Comparaison entre Internet Fibe 25 (jusqu’à 7 Mbps vers l’amont) et Vidéotron Internet Très Grande Vitesse 30 (jusqu’à 2 Mbit/s). (2) Comprend l’activation du service Internet, l’optimisation de la vitesse de connexion et l’installation du modem sans fil ; voir bell.ca/installationtotale. (3) Offert aux nouveaux clients résidentiels du service Bell Internet Fibe. Tarif mensuel du service et du modem moins un crédit de 50 % pour les mois 1 à 4, moins le rabais du Forfait de 5 $. Le forfait est réservé aux clients qui s’abonnent à au moins deux services sélectionnés ; voir bell.ca/forfaitdebell. Le tarif courant (sujet à changement) s’applique par la suite. Frais uniques de location du modem 49,95 $ crédité ; 50 $ de plus applicables dans certaines régions. Utilisation au-delà du quota en sus. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.

journalmetro.com

culture

MERCREDI 20 JUILLET 2011

ANICÉE LEJEUNE

Livres Les choix de la rédaction – Spécial ados

Le gorille que l’on croyait disparu

Summer and the City

Toi contre moi

Ultraviolet

Genre : Roman Auteur : Steve Proulx Maison d’édition : Trécarré

Genre : Roman Auteure : Candace Bushnell Maison d’édition : Albin Michel

Genre : Roman Auteure : Jenny Downham Maison d’édition : Plon Jeunesse

Genre : Roman Auteure : Nancy Huston Maison d’édition : Leméac

C’est quoi? Belly ne

C’est quoi? C’est un

C’est quoi? Que sait-on

C’est quoi? Lorsque sa

passera pas l’été dans la maison de la plage. Susannah n’est plus là, Conrad ne donne aucune nouvelle. Un soir, Jeremiah prévient Belly que Conrad a disparu. Ensemble, ils vont se rendre dans la maison de la plage, le seul endroit où Conrad a pu se réfugier.

vrai plan de fou que concoctent Simon et Lili : en pleine nuit, franchir la grille de l’Institut psychiatrique de Radicelle, escalader le mur d’enceinte et pénétrer à l’intérieur. Tout cela pour libérer le gorille que l’on croyait disparu.

vraiment sur la jeunesse de Carrie Bradshaw, son arrivée à New York, ses premières fois, ses débuts de journaliste et surtout sa rencontre avec ses copines Samantha, Charlotte et Miranda? On découvre tout cela dans ce roman.

sœur accuse un garçon de l’avoir agressée, tout le monde de Mikey vole en éclats, il ne peut plus contenir sa colère. Quand le frère d’Ellie est désigné comme l’auteur de cette agression, c’est le tour d’Ellie de perdre pied. Puis, Mikey et Ellie se rencontrent...

À propos de l’auteure :

À propos de l’auteur :

Jenny Han vit à Brooklyn où elle partage son temps entre l’écriture et un poste de bibliothécaire dans une école.

Chroniqueur médias à l’hebdomadaire Voir, Steve Proulx a collaboré entre autres aux revues Urbania et Elle Québec.

Le héros perdu

L’été où je t’ai retrouvé

Genre : Roman Auteur : Rick Riordan Maison d’édition : Albin Michel

Genre : Roman Auteure : Jenny Han Maison d’édition : Albin Michel

C’est quoi? Jason, Piper

et Leo arrivent au camp des Sang-Mêlé, le seul endroit où les enfants des dieux grecs seraient en sécurité. Ils ont été choisis pour délivrer Héra, la reine des dieux, d’une malédiction.

C’est quoi? Ce 29 juillet

À propos de l’auteur :

Ancien professeur d’anglais et d’histoire, Rick Riordan est l’auteur de la série Percy Jackson, dont le premier volume a été adapté au cinéma par Chris Colombus en 2010.

À propos de l’auteure :

MERCREDI 20 JUILLET, 2011

C centre & est

19h00

20h30

C O

Global $ SRC % 112 V & 114 TVA ` @ 115 T-Qué ) 138 VOX * CTV , 205 CBC a A 206 TV5 0 145 VRAK 1 140 NBC 3 280 RDI 4 126 Canal D 5 129 Savoir 7 ABC 7 281 Évasion 8 4 134 Séries+ 9 5 132 Historia : 6 133 Ztélé ; 7 131 TSN = 400 MPlus ? 141 ARTV @ 143 MMax A 1 142 RDS B " 123 TéléToon C . 139 VIE D - 135 FOX E / 283 DISC F & 520 RSE G ' TLC H 521 YTV I 551 SHOW - ) 616 Zeste P 0 CBS V 6 282 Bravo! µ # 620 Mystere Í 136 TFO Î 137 Prise2 Ï 153 CASA Ð 154 TT Rétro Ñ PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h30

20h00

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

La romancière Candace Bushnell est l’auteure du best-seller mondial Sex and the City, qui a inspiré la série télévisée du même nom et deux films au cinéma.

Films

22h00

Sports

22h30

À propos de l’auteure :

Toi contre moi est le second roman de Jenny Downham, autrefois comédienne dans les hôpitaux.

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Big Brother Love Bites “Boys to Men” CHAOS “Two Percent” News Final Tube Tales Squelettes L’Épicerie La Petite Séduction Pénélope McQuade Le Téléjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes L’Amour est aveugle Wipeout Flashpoint “Rédemption” Un gars Dumont De zéro Infopublicité () Sucré-salé :45Éternelle Marché Les Gags Dieu Merci Le Combat des toques Nouvelles Pour rire Tactik Malcolm Mad Men “La Nouvelle” Pilule-granule Loin d’elle (’07) Julie Christie, Gordon Pinsent. Le Lab été J’ai le droit Premières Voir grand.tv Volleyball Le Confident Éclectiks Repères etalk Big Bang So You Think You Can Dance “Top 10 Perform” Love in the Wild CTV News CTV News Wheel Jeopardy! Dragons’ Den Republic of Doyle CBC News: The National George S FINA Champ. Plages des 60’s La Maison des Rocheville Téles Cépages Ca roule TV5 Jrnl René Dix choses Ma famille Le Trouble Une Grenade Dawson R’garde-moi Fan Club Le Steph Ca plane po Jeopardy! Wheel Minute to Win It America’s Got Talent Love in the Wild News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Science du sport Toujours plus grand Voyage d’enfer Un Tueur si proche Biographies Capitaines de l’espérance Conf. inter.du CORIM Tout Campus Qc-depuis 1960 École mini psy Local News The Office The Middle Family Family Happy Primetime Nightline Local News :35Nightline Tour de France 2011 “Gap à Pinerolo” Gap à Pinerolo. Étape 17 : Montagne. L’Amérique à vélo Mégalopolis C.S.I.: Miami The Guard L.A.: enquêtes prioritaires Army Wives Simplement Zoé Les Tranchées retrouvées Kaamelott Unit: Commando d’élite Le Rouge et le Noir Du roman de Stendhal. Jobs de bras Comment Surnaturel Doctor Who L’Entrepôt 13 Les Stupéfiants Hockey Interruption MLS Soccer FC Dallas at Toronto FC. SportsCentre MLS Soccer Univers Avril Lavigne Danse ou crève! French Kiss Exclusif MuchMusic Video Awards 2011 Jardins Rumeurs La Liste Bestove In Meneuses Vente de ga Les Temps modernes (’36) Charlie Chaplin. Benezra reçoit Danser pour la gloire Millionaires à tout prix Génération 90 Benezra reçoit Baseball des ligues majeures St. Louis Cardinals à New York Mets. Sports 30 Sports 30 Poker Tom et Jerry Scooby Doo Johnny Test Jimmy Les Simpson Family Guy Têtes South Park Les Simpson Célibataire Idées Le Chalet de Maison en otage Chaos. Mariages sucrés Décore ta Le BBQ de Recettes Oui à la robe Two Men Two Men So You Think You Can Dance “Top 10 Perform” Fox 44 News at 10 How I Met Entourage Inventions That Shook Mighty Ships Deadliest Catch Desert Car Kings Inventions That Shook UFC Wired UFC Wired The Ultimate Fighter Sportsnet Connected The Ultimate Fighter My Addiction My Addiction Hoarding: Buried Alive Toddlers & Tiaras Toddlers & Tiaras Toddlers & Tiaras That’s-Weird To Be Indie iCarly 8 Rules Home Imp. To Be Indie Family Biz That’s-Weird Prank Patrol Prank Patrol Puppy SOS Puppy SOS Top Chef Canada Kitchen Nightmares Wipeout Canada Instant Cash ET Canada 1 ing Jehane Anna Côte cuisine Les Festins d’Heston Cauchemar en cuisine 1 ing Nigella News Ent Big Brother Criminal Minds CSI: Crime Scene News Letterman Da Vinci’s Inquest Arts & Minds O’Reagan Andiamo The Fiddle and the Drum Criminal Minds 6:00Le Combat d’une mère Désordre extrême Instable Fitz Fitz Loi et l’ordre: NY Section Relief Viens voir ici Tout simple Facteur La Route des pastèques (’06) Sun Mei Arrêt court Vu du large Vivre a Trois Km/h Surprise sur prise Les Brillant Km/h M. Baseball (’92) Tom Selleck, Ken Takakura. Le Fou de l’immo Notre maison de rêve Maison Masterchef Australie Maison 3 Choix-toit Tom et Jerry Aventures Gadget Gadget Pierrafeu Astro Spider-Man Fantôme Spider-Man Gadget Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Planète Bac Les 7 péchés capitaux Des îles et des hommes Prostitution des mineurs Faites entrer l’accusé (:40) Incendies (’10) Lubna Azabal. Dagenham (:20) Coco (’08, Comédie) Gad Elmaleh. Les Ruines de ma vie (’09) (6:15) Terre perdue (’09) (:45) Loin des yeux (’10) Drew Barrymore. Terminator Tout va bien (’09) Robert De Niro. (:15) L’Enfant prodige (’10) Marc Beland, Benoît Brière. Réussir Robin des bois (’10, Aventures) Russell Crowe, Cate Blanchett. (:15) Carcasses (’09) 5:45 Incendies Einstein et Eddington (’08) David Tennant. (:35) Dans l’oeil d’un tueur (’09, Drame) 5:55 Aigle de fer (9:55) Hello Dolly (’69) Barbra Streisand. Stander: Le Justicier hors-la-loi (’03, Drame) Tempesta Telegiornale Italia Fútbol Copa América Semifinal: Paraguay vs. Venezuela. David Rocco Italia

1936, Lucy fête ses 13 ans. Elle décide d’écrire dans son carnet tout ce qu’elle ne peut pas dire à haute voix. Elle a du mal à supporter son père pasteur et sa mère un peu rigide. L’arrivée du docteur Beauchemin à la maison lui offre un interlocuteur troublant, et la jeune fille découvre des sentiments nouveaux.

En bref

Scorsese racontera Harrison CINÉMA. La chaîne télévi-

sée HBO diffusera cet automne un documentaire portant sur l’ancien Beatle George Harrison. Réalisé par Martin Scorsese, George Harrison : Living in the Material World inclura des films tournés à la maison et du matériel vidéo inédit. Le documentaire présentera également des extraits d’entrevue avec Paul McCartney, Ringo Starr, Eric Clapton, Terry Gilliam, Eric Idle, George Martin, Yoko Ono, Tom Petty et Phil Spector.

À propos de l’auteure :

Canadienne vivant en France, Nancy Huston a publié de nombreux romans et essais ainsi que quelques livres jeunesse.

George Harrison : Living in the Material World, qui se décline en deux volets, sera diffusé les 5 et 6 octobre sur les ondes de HBO. Quelques jours avant la diffusion de l’œuvre de Scorsese, l’épouse de George Harrison, Olivia, publiera un ouvrage qui portera le même titre que le documentaire. Des lettres écrites par le chanteur et des extraits de journaux personnels y figureront. ASSOCIATED PRESS

Avril Lavigne au Centre Bell MUSIQUE.

Avril Lavigne sera en spectacle au Centre Bell le 25 octobre. La chanteuse ontarienne débarquera au Canada au mois de septembre après avoir présenté une série de spectacles en Amérique du Sud et en Europe. Avril Lavigne a lancé son quatrième album, Goodbye Lullaby, le 8 mars dernier. Les billets seront disponibles dès samedi, à midi. LA PRESSE CANADIENNE

journalmetro.com

plus

MERCREDI 20 JUILLET 2011

Christian Duperron, christian.duperron@journalmetro.com

Des gadgets pour les vacances Les vacances de la construction débutent dimanche prochain un congé techno bien réussi

VIE NUMÉRIQUE

En plus de permettre de jouer à des jeux en 3D, la console portative de Nintendo permet désormais aux abonnés du service Netflix de regarder des films et des épisodes de séries télé directement sur leur appareil. Idéal pour : passer le temps en attendant que les parents se réveillent le matin. Prix : 249,99 $

TECHNO. «L’été,

c’est fait pour jouer», dit la chanson, et c’est encore plus vrai quand on est en vacances! Mais avez-vous tout ce qu’il vous faut pour bien en profiter? Petit guide d’achat estival.

5 LISEUSE KOBO EREADER TOUCH

1 TOSHIBA CAMILEO BW10

Le nouveau lecteur de livres électroniques eReader Touch de la compagnie canadienne Kobo intègre finalement un écran tactile. Pratique, notamment pour tourner les pages comme avec un vrai livre. Idéal pour : les après-midi sur une chaise longue au chalet. Prix : 139,99 $

2 LOKSAK Un sac réutilisable tout simple, qui permet de rendre sa tablette électronique ou son téléphone intelligent imperméable à l’eau. Offert en plusieurs formats (3 sacs par paquet) au www.loksak.com. Idéal pour : profiter de sa tablette dans la piscine. Prix : à partir de 6,50 $

3 LOGITECH WIRELESS SPEAKER Z515 Un haut-parleur à piles rechargeables (autonomie d’environ 10 heures), qui peut être relié sans fil à une tablette électronique, un ordinateur ou un téléphone intelligent, ou avec fil à n’importe quel lecteur multimédia. Offert avec une housse de transport. Idéal pour : donner un peu de repos au guitariste autour du feu de camp. Prix : 109,99 $

iTech

4 NINTENDO 3DS

MAXIME JOHNSON INFO@JOURNALMETRO.COM

Un caméscope capable d’enregistrer des vidéos d’une résolution de 1080p et de prendre des photos de 5 mégapixels, résistant à l’eau (jusqu’à 2 mètres de profondeur) et aux intempéries. Offert en trois couleurs. Idéal pour : documenter son cours de plongée en apnée Prix : 139,99 $

Quelques suggestions pour

+ En bref

Un câble USB 2 dans 1 MATÉRIEL. La compagnie StarTech, qui se spécialise dans les fils et les adaptateurs difficiles à trouver, vient tout juste de lancer un nouveau câble USB 2 dans 1, intégrant une prise USB mâle à une extrémité, et deux prises à l’autre : Mini USB et Micro USB. Les prises Mini USB sont utilisées dans divers appareils multimédias, cadres numériques ou périphériques externes, alors que les Micro USB se retrouvent souvent sur des appareils minces comme les téléphones intelligents. Le câble est disponible dès maintenant sur le site de StarTech. Il devrait également être offert chez différents revendeurs au cours des prochaines semaines pour 11,99 $. BRANCHEZ-VOUS.COM

plus Vincent Fortier, vincent.fortier@journalmetro.com

vacances

LE BIJOU DE

LA CROATIE

LA BEAUTÉ DU PARC NATIONAL DES LACS DE PLITVICE, EN CROATIE, EST À COUPER LE SOUFFLE. VISITER L’ENDROIT, C’EST ENTRER DANS UN AUTRE MONDE.

FLICKRCC ROSA AMATO

La liste MÉTRO

Barcelone Lonely Planet a récemment sondé ses lecteurs pour savoir quelles sont les villes d’été par excellence. Voici les résultats.

1 2 3 4 5

Barcelone Espagne Sydney Australie Montréal Canada Londres Grande-Bretagne Chicago États-Unis

Les paysages de Plitvice sont si surnaturels qu’on se demande si on est vraiment sur Terre.

48483_0720

journalmetro.com

MERCREDI 20 JUILLET 2011

FLICKRCC DAVID THIBAULT

OÙ VOTRE VOITURE PASSERA-T-ELLE SES VACANCES D’ÉTÉ ? De nombreux sentiers sont aménagés dans le parc.

METRO WORLD NEWS

CROATIE. Elles ont la beauté

éthérée des peintures d’Yves Tanguy. D’étranges ondulations blanches semblent suspendues dans le décor, de façon statique, comme si elles défiaient la nature. En fait, ces minces filets d’eau coulent lentement sur de majestueux rochers. Et au bout de ce parcours, l’eau se jette dans des bassins d’un bleu vert qu’on ne croyait pas faire partie de la palette de couleur de dame Nature. Le réalisateur d’Avatar James Cameron aurait bien pu utiliser le décor des lacs de Plitvice pour son film. Le parc national qui les abrite est situé à quelque 80 kilomètres de Zagreb, mais c’est comme si on entrait ici dans un autre univers. On arrive aux lacs en passant à travers des villages qui ont chacun leur propre histoire. La région de Plitvice a été la pierre angulaire de la première action militaire, en 1991, qui a déchiré la Croatie et la Serbie. Si vous regardez attentivement, vous pourrez même encore voir certains trous de balles sur les maisons.

De la randonnée facile d’une heure à l’ascension plus ardue de quatre heures, il y en a pour tous les goûts. La politique de nettoyage ethnique de Milosevic a été décidée ici. Malgré ces histoires d’horreur, l’endroit reste magnifique, grâce à ses paysages à couper le souffle. À partir de l’entrée, un autobus mène les touristes au cœur du parc. Après, on peut explorer l’endroit à notre guise. Le parc compte de nombreux sentiers. De la randonnée facile d’une heure à l’ascension plus ardue de quatre heures, il y en a pour tous les goûts. Tous les parcours offrent des coups d’œil magnifiques sur les 16 lacs formés par un barrage naturel de travertin. On y trouve aussi 50 acres de forêts qui abritent une faune variée qui va des oiseaux sauvages aux ours. Mais ici, ce sont les lacs et les cascades qui valent le détour. Il faut les voir pour le croire. Pour plus d’informations : np-plitvicka-jezera.hr

ns 5 optio e r ff o s: ous besoin tréal v e Mon selon vos d s t r Aéropo ionnement, t de sta s séjour Longs 75 $/sem. ur ; 14 $/jo ide e rap eillett jour u c u o $/ Dépôt 0 min. ; 40 4 $/2 ité roxim é à p $/jour g a t é Multi- min. ; 19 6 $/30 gare l’aéro r u so u s , jo r / u $ Intérie 0 min. ; 23 6 $/3 VIP urier e voit ur ic v r e S ez : 30 $/jo onsult t age, c

en vant nnem oir da n sav om/statio e r u Po dmtl.c www.a

48733_0720

48488_0720

PAUL BALDWIN

49085_0720

vacances

RandonnĂŠes en GaspĂŠsie

Plusieurs parcs de la GaspĂŠsie proposent des sentiers de randonnĂŠe Sâ&#x20AC;&#x2122;enfonĂ§ant dans les ĂŠtendues sauvages, les parcours peuvent sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtendre sur des dizaines de kilomĂ¨tres

48484_0720

LA HAUTE-GASPĂ&#x2030;SIE Le parc national de la GaspĂŠsie propose un superbe rĂŠseau de sentiers aux randonneurs. Vous pourrez, dans une mĂŞme randonnĂŠe, admirer quatre types de vĂŠgĂŠtation : une forĂŞt borĂŠale, une forĂŞt dâ&#x20AC;&#x2122;oĂš sont absents les feuillus, une forĂŞt subalpine constituĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;arbres miniatures et enfin, sur les sommets, la toundra. Nous vous recommandons particuliĂ¨rement les randonnĂŠes suivantes : La chute Sainte-Anne

La chute Sainte-Anne est une bonne introduction au parc, particuliĂ¨rement si lâ&#x20AC;&#x2122;on dispose de peu de temps. Ce sentier est le plus court, avec Ă peine 1,6 km Ă franchir en une demi-heure environ. SituĂŠ tout prĂ¨s de la route 299, ce sentier facile longe la riviĂ¨re Sainte-Anne. Le mont Albert

Pour atteindre le sommet du mont Albert (sommet Albert Nord) et ses 1 070 m dâ&#x20AC;&#x2122;altitude, le marcheur doit emprunter un sentier allerretour de 11,4 km. Ce parcours sâ&#x20AC;&#x2122;effectue en 5 heures et passe par le belvĂŠdĂ¨re La Saillie. Les 870 m de dĂŠnivelĂŠ font en sorte que ce sentier est classĂŠ ÂŤdifficileÂť. Lâ&#x20AC;&#x2122;abri des Rabougris

48964_0720

-& 30:"6.& 6/* Â&#x2122; 1&5*5 13*9

70-4 %*3&$54 %& .0/53Â?"-

*3-"/%&

Lâ&#x20AC;&#x2122;abri des Rabougris est votre porte dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe sur lâ&#x20AC;&#x2122;immense plateau du sommet de 13 km2. Sur ce grand plateau, il nâ&#x20AC;&#x2122;est

"/(-&5&33&

pas rare dâ&#x20AC;&#x2122;apercevoir quelques caribous broutant la vĂŠgĂŠtation arctique-alpine. Nâ&#x20AC;&#x2122;oubliez pas vos jumelles! Le mont Jacques-Cartier

Champion de la hauteur avec ses 1 268 m dâ&#x20AC;&#x2122;altitude, le mont Jacques-Cartier permet de vivre lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience la plus extrĂŞme de la montagne gaspĂŠsienne. Au sommet du mont Jacques-Cartier, par temps clair, on peut contempler les monts Chic-Chocs et le plateau du mont Albert, le fleuve Saint-Laurent et parfois mĂŞme la CĂ´te-Nord. Mais câ&#x20AC;&#x2122;est aussi et surtout lâ&#x20AC;&#x2122;endroit idĂŠal pour rencontrer des caribous, qui profitent ici dâ&#x20AC;&#x2122;une vaste ĂŠtendue de toundra alpine. Ce sentier difficile et rocailleux totalise 8,2 km pour 450 m de dĂŠnivelĂŠ et 4 ou 5 heures de marche. Une boucle supplĂŠmentaire de 1 km (sentier du Caribou), prĂ¨s du sommet, mĂ¨ne Ă une grande vallĂŠe alpine dâ&#x20AC;&#x2122;oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;on peut dĂŠcouvrir la majestueuse vallĂŠe du Cor tout en augmentant ses chances dâ&#x20AC;&#x2122;apercevoir des caribous.

LA POINTE Le parc national Forillon, avec ses falaises sculptĂŠes par la mer et son paysage extraordinaire, vous assure de magnifiques randonnĂŠes. Vous y trouverez plusieurs parcours accessibles aux jeunes et aux moins jeunes. Nous recommandons entre autres :

Champion de la hauteur avec ses 1 268 m dâ&#x20AC;&#x2122;altitude, le mont JacquesCartier permet de vivre lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience la plus extrĂŞme de la montagne gaspĂŠsienne. Le mont Saint-Alban

Câ&#x20AC;&#x2122;est toute la grande scĂ¨ne naturelle la plus spectaculaire de Forillon qui se dĂŠploie au fil de ce sentier qui grimpe jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă une tour dâ&#x20AC;&#x2122;observation situĂŠe Ă 283 m dâ&#x20AC;&#x2122;altitude. Bien que la piste soit quelque peu abrupte au dĂŠpart, il vaut largement la peine de faire lâ&#x20AC;&#x2122;effort durant les premiers kilomĂ¨tres, puisque la satisfaction est grande Ă lâ&#x20AC;&#x2122;approche du sommet. Rappelez-vous, au cours de lâ&#x20AC;&#x2122;ascension, que les habitants de Lâ&#x20AC;&#x2122;Anse-au-Griffon franchissaient autrefois ce sentier avec bĹ&#x201C;uf et charrette pour aller sâ&#x20AC;&#x2122;approvisionner Ă Grande-Grave... Surplombant la baie de PercĂŠ et son fameux rocher, le mont Sainte-Anne propose quelques sentiers pĂŠdestres offrant un point de vue diffĂŠrent sur la ville de PercĂŠ et les paysages cĂ´tiers. SituĂŠ Ă 375 m au-dessus du niveau de la mer, au sommet du mont Sainte-Anne, un belvĂŠdĂ¨re rendant hommage Ă la sainte qui a donnĂŠ son nom Ă la montagne a ĂŠtĂŠ rĂŠcemment

"/(-&5&33&

799$ 849$ 899$ WFST %VCMJO

1SJY QBS QFSTPOOF UBYFT FU GSBJT JODMVT EFQ BVH ] SFU TFQU

WFST -POESFT

1SJY QBS QFSTPOOF UBYFT FU GSBJT JODMVT EFQ TFQU ] SFU PDU

WFST -POESFT

1SJY QBS QFSTPOOF UBYFT FU GSBJT JODMVT EFQ KVM ] SFU TFQU

4*Â (&4 &/ $6*3 t 13*9 1063 &/'"/54 t 463$-"44&.&/5 &/ $-"44& 13&.*6. $-6# t $-"44& Â?$0/0.*26& $0/'035"#-&

1 866 796-4110

canadianaffair.ca

DĂŠparts de MontrĂŠal. Prix par personne, taxes et frais inclus, pour un vol aller-retour en classe Ă&#x2030;conomie.Prix en vigueur au moment de lâ&#x20AC;&#x2122;impression et valables pour les nouvelles rĂŠservations individuelles, sous rĂŠserve de disponibilitĂŠ. Vols effectuĂŠs sur les ailes dâ&#x20AC;&#x2122;Air Transat ou Monarch Airlines. Canadian Affair est titulaire dâ&#x20AC;&#x2122;un permis du QuĂŠbec (nÂ° 754241).

Prix excluant le 3,50$/1 000 $ de services touristiques achetĂŠs reprĂŠsentant la contribution des clients au Fonds dâ&#x20AC;&#x2122;indemnisation des clients des agents de voyages.

49103_0720

journalmetro.com

MERCREDI 20 JUILLET 2011

DREAMSTIME.COM/ GBOUCHAR

Le parc Forillon La création du parc national Forillon en 1970, premier parc national fédéral au Québec, constitue une des pages les plus marquantes de l’histoire de la Gaspésie. Ottawa autorise de nombreuses expropriations pour protéger ce site symbolique. L’aménagement nécessite le déplacement de quelque 225 familles et libère 23 900 hectares de terres sur lesquelles se trouvaient 350 propriétés

À Carleton-sur-Mer, un réseau de 12 sentiers de randonnée pédestre totalisant plus de 30 km est accessible au sommet du mont Saint-Joseph à partir du site de l’oratoire Notre-Dame. Menant de Carleton-sur-Mer à Maria, ce réseau de sentiers de niveau familial ou intermédiaire traverse de très beaux paysages. Il comprend plusieurs aménagements (ponts, escaliers et belvédères) qui vous permettront d’apprécier la splendeur de la région.

Accueil

WASHINGTON départ le 22 juillet

BOSTON départ le 29 juillet

NEW YORK LIBERTÉ

249$

À CHAQUES VENDREDI À PARTIR DE

La Gaspésie oﬀre des spectacles parfois dépaysants.

Forfaits vacances

Hôtels

AUBAINES

www.poltours.com 2436, Frontenac, Mtl 521-9910

Voitures

Rail

Croisières

Vols

DE LUXE

Départ chaque vendredi* • 3 jours, 2 nuits d’hôtel 4# à 15 min du centre de Manhattan • Croisière vers la Statue de la Liberté PRIVÉE de 75 min • Transport en autocar de luxe • 2 déj. chauds et un dîner

au Trump Tower • Empire State Building • Tour de ville • Guide accompagnateur *25$ supl. par pers. (supplément pour weekend férié)

Occ.(4)

Occ.(3)

Occ.(2)

Occ.(1)

289$ 309$ 339$ 438$ Prix par personne valide pour 2011. Taxes et OPC inclus.

Activités

Assurance

Milan sans perdre sa chemise. Agissez maintenant et obtenez de super privilèges à l’hôtel et jusqu’à 30 %† de rabais sur certains hôtels partout dans le monde, que vous réserviez l’hôtel seulement ou l’hôtel avec un vol. © 2011 Expedia Canada Corp. Tous droits réservés. Expedia, Expedia.ca et le logo Expedia sont des marques ou des marques déposées de Expedia Inc. au Canada et aux États-Unis. Utilisées sous licence. Expedia.ca est représentée au Québec par Vacances Tour Est (Canada) Inc., titulaire d’un permis au Québec. † Rabais limité aux réservations d’hôtel seulement (sur les prix Expedia). La réservation doit être effectuée au plus tard le 1er août 2011. Le séjour doit être complété au plus tard le 31 août 2011. Certaines conditions s’appliquent. Visitez www.expedia.ca pour les détails. 48987_0720

48402_0720

MARIÈVE PARADIS GUIDE ULYSSE GASPÉSIE-BAS-SAINT-LAURENT WWW.GUIDESULYSSE.COM

NEW YORK

Le spécialiste des escapades New-Yorkaises

Permis du Québec

La baie des Chaleurs et la Matapédia

construites et 1 690 propriétés boisées. Les maisons ont été rasées ou brûlées, souvent en présence des propriétaires qui habitaient les lieux. En 2010, Parcs Canada a annoncé que l’accès au parc serait gratuit pour les expropriés survivants, ainsi que pour les trois prochaines générations de leurs familles. Cependant, les habitants expropriés du secteur attendent toujours des excuses d’Ottawa pour la façon dont le dossier d’expropriation a été géré il y a 40 ans.

48401_0720

rénové. Tous les 26 juillet, une messe est célébrée là-haut pour honorer la patronne des pêcheurs. Avant la colonisation, les Micmacs se rendaient au sommet de cette montagne pour présenter les nouveau-nés de l’année au dieu Soleil. La vue sur le rocher, l’île Bonaventure et les caps des environs vaut l’heure que dure cette randonnée ardue. Une carte des sentiers est disponible au bureau d’accueil touristique de Percé.

journalmetro.com

plus

MERCREDI 20 JUILLET 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

carrières

Appel au contingentement des inscriptions en droit Les jeunes diplômés en droit font face à des dangers que leurs prédécesseurs n’ont pas connus En conséquence, leurs perspectives d’emploi pourraient diminuer MÉTRO

DE BON CONSEIL MARIO CHARETTE CONSEILLER D’ORIENTATION

FORMATION.

En chiﬀres

23 %

Près du quart des parents québécois croient qu’il est de leur responsabilité en tant que parents de payer les études de leurs enfants, selon le récent sondage Éducation et ﬁnances de TD Canada Trust. De plus, ils sont sept sur dix à prévoir en payer la totalité (17 %) ou la plus grande partie (52 %). Le sondage a été eﬀectué en ligne auprès de 640 Canadiens, dont 146 Québécois, en juin. MÉTRO

Selon Emploi Québec, les perspectives d’emploi pour les avocats sont favorables. Néanmoins, certaines tendances pourraint bientôt affecter le placement de ces diplômés. La première de ces tendances est l’augmentation de leur nombre. En effet, alors que seulement 772 diplômés provenaient des programmes de droit en 2005, ils étaient 1 027 en 2009. Or, leur taux de chômage augmente à peu près au même rythme. Environ deux ans après leur départ de l’école, 6,8 % des diplômés chômaient en 2005 et 9,8 % en 2009. Ils sont donc passés d’un taux de chômage deux fois moindre que celui de tous les jeunes confondus, qui est d’environ 13 %, à un taux qui s’en approche graduellement. Pour éviter que leur situation ressemble un jour à celle des diplômés américains, il faudra limiter les inscriptions en droit. On observe en effet un chômage important chez les jeunes issus des

écoles de droit américaines depuis la dernière récession. Selon plusieurs experts, il faudrait limiter le nombre d’inscriptions pour régler ce problème, une mesure qui déplaît royalement aux Américains. Au Québec, nos programmes de droit sont déjà contingentés, mais le nombre d’inscriptions a malgré tout augmenté de 15 % entre 2002 et 2007. Un autre danger qui guette les diplômés est celui de la sous-traitance à l’étranger. De plus en plus de travaux qui étaient confiés aux nouveaux avocats peuvent être réalisés à meilleurs prix en Inde, au Sri Lanka et ailleurs dans le monde. Il s’agit par exemple de travaux de recherche documentaire ou de gestion de contrats. Parce que le Québec applique droit civil plutôt que le droit commun britannique, ce danger est moins important ici. Néanmoins, il s’agit d’une tendance qui se répand. Le dernier danger est l’utilisation des technologies pour les travaux qui exigent beaucoup de temps et de main-d’œuvre. Les ordinateurs peuvent maintenant retrouver des informations essentielles dans une masse énorme de documents, grâce aux avancées de l’algorithmique et de la linguistique. Cela leur permet de récupérer dans la législature les cas per-

Pour s’adapter, les jeunes avocats feront bien d’acquérir des compétences pratiques avancées durant leurs études, telles que le jugement, la négociation, la résolution de problèmes et la consultation.

Selon certains, ces technologies permettront un jour à un seul avocat d’accomplir des tâches qui nécessitent aujourd’hui des centaines d’avocats et de techniciens juridiques. tinents à une cause donnée ou d’identifier les éléments nécessaires à une preuve dans une montagne de courriels et de mémos corporatifs. Selon certains, ces technologies per-

mettront un jour à un seul avocat d’accomplir des tâches qui nécessitent aujourd’hui des centaines d’avocats et de techniciens juridiques. Tout cela signifie une som-

CHANGEZ VOTRE CARRIÈRE

À TOUTES LES MÈRES : AYEZ EN MAINS TOUS LES OUTILS POUR DÉCROCHER UN EMPLOI !

Mercredi 20 juillet, Jeudi 21, Vendredi 22

Teleperformance - le leader mondial du CRM (gestion des relations-clients) et des centres de contacts délocalisés - est au service des entreprises partout dans le monde. Qu'il s'agisse de la gestion du service clientèle, du support technique ou des programmes de recouvrement de créances, Teleperformance fournit toujours des résultats de première classe

NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DES CANDIDATS POUR COMBLER DES POSTES SUPPORT TECHNIQUE BILINGUES. Salaire 13.50$/h Le représentant au support technique doit : Compétences et connaissances demandées : • Aimer les défis reliés aux résolutions de problèmes dans les différents domaines du support technique. • Aimer résoudre les problèmes reliés aux ordinateurs du début jusqu'à la fin • Être désireux d’apprendre les nouvelles techniques de résolution de problèmes.

• Un curriculum vitae gagnant • Une entrevue convaincante • Une exploration professionnelle en groupe • Des cours d’introduction à l’informatique et aux langues • Un stage professionnel dans le domaine qui vous intéresse • Une démarche qui renforcera votre estime personnelle

•4

mois à temps plein ou 9 mois à temps partiel

• Taux

du revenu annuel: 90,000$

• Prêt

Apportez votre curriculum vitæ et venez nous rencontrer sur place : 2030 Pie-IX au 3ème étage Et appliquez en-ligne : www.teleperformance.ca

étudiant disponible

• Cours

situés à Montréal

NationalAcademyofOsteopathy.com

Appelez sans frais: 1-877-550-6550

SERVICES GRATUITS Information et inscription : 514.866.9941, poste 416 www.ydesfemmesmtl.org

de chômage à 0%

• Moyenne

Joignez-vous au programme Femmes-cheffes de famille du Y des femmes et profitez des 19 semaines d’ateliers en groupe et des rencontres individuelles

49385_0720

• Grande connaissances de Windows et de ses applications. • Grande aptitudes de communication verbale et écrite dans les deux langues françaises et anglaises. • Aptitudes en diagnostique de matériel. • Capacité analytique en diagnostique et en résolution des problèmes techniques. • Avoir la patience de travailler sur les problèmes techniques • Aptitudes organisationnelles et interpersonnelles avec des clients qui ne sont pas techniciens eux même. • Capacité de gérer des situations stressantes. ÔT !! • Capacité de travailler professionnellement avec des clients NT BIE TE BU DÉ N TIO MA FOR mécontents. attend!! • Excellent aptitudes en communication par téléphone. Souriez ... Un emploi vous

DEVENEZ OSTÉOPATHE

49267 0720

Journée Porte Ouverte

me de travail moindre pour les avocats et un placement plus difficile pour les jeunes diplômés. Pour s’adapter, les jeunes feront bien d’acquérir des compétences pratiques avancées durant leurs études, telles que le jugement, la négociation, la résolution de problèmes et la consultation. Ces compétences ne sont pas facilement sous-traitées ou informatisées.

48376_0720

journalmetro.com

sports

MERCREDI 20 JUILLET 2011

Hockey. Entraîneur

Statistiques IMPACT PROCHAIN MATCH VENDREDI 22 JUILLET • Montréal c. Minnesota (20h30) CLASSEMENT NASL Équipe............MJ ..V ....D ....N....PTS Caroline..........16 ..12 ....2 ....2......38 FC Edmonton..16....7 ....5 ....4......25 Puerto Rico ....15....6 ....4 ....5......23 NSC Minesota 15....5 ....3 ....7......22 FC Tampa Bay 16....5 ....5 ....6......21 F. Lauderdale..16....3 ....4 ....9......18 Montréal ........16....2 ....8 ....6......12 Atlanta ..........16....2 ....11 ....3........9

sports

MENEURS CHEZ L’IMPACT

JULIO CORTEZ/AP

Les Devils du New Jersey choisissent Peter DeBoer

Lou Lamoriello, le DG des Devils, ne s’est pas tourné vers le Québec pour combler le vide derrière le banc de l’équipe. Ce n’est donc ni Michel Therrien ni Guy Carbonneau qui a décroché le poste d’entraîneur-chef de la formation du New Jersey, mais bien Peter DeBoer. Ce dernier a été congédié ce printemps par les Panthers de la Floride pour avoir été incapable de mener l’équipe à une place en séries en trois saisons. MÉTRO

Bush ne se sent pas menacé

Evan Bush est bien en selle en tant que gardien numéro un de l’Impact de Montréal L’arrivée de Greg Sutton ne l’inquiète pas MATHIEU HORTH GAGNÉ

MATHIEU.GAGNE @JOURNALMETRO.COM

IMPACT. Evan Bush est incon-

Départ L’Impact a annoncé hier que le défenseur Zurab Tsiskaridze avait quitté l’équipe pour des raisons familiales. «Nous comprenons sa décision, et la porte restera toujours ouverte pour lui », a dit Nick De Santis.

de mauvaises performances – nous avons une bonne police d’assurance avec Greg.» De Santis ne croit pas que l’arrivée de Sutton causera des frictions dans le vestiaire. «Greg sait qu’Evan est notre numéro un, il connaît bien son rôle. Toutefois, il va travailler très fort pour faire sa place. C’est très positif qu’il soit motivé à rester avec nous.» Pour ce qui est de l’an pro-

chain en MLS, l’entraîneur est ouvert à l’idée d’un retour de Sutton dans la formation. «Greg a une chance de rester, comme tous les autres joueurs ont une chance. Nous allons faire nos évaluations et nous verrons, avec le nouvel entraîneur, quelles sont les meilleures options pour la saison prochaine.» Sutton, pour sa part, est heureux d’être de retour dans la métropole et anticipe avec enthousiasme de travailler avec Evan Bush. «C’est un retour dans un endroit familier. J’ai joué six ans ici, et ça ramène de bons souvenirs, a-t-il dit. Evan fait bien pour l’équipe jusqu’à présent, et si je peux l’aider de quelque façon que ce soit, ça me fera plaisir. Je suis certain que nous développerons une bonne relation de travail.»

ALOUETTES 4e SEMAINE VENDREDI 22 JUILLET • Hamilton c. C.-Britannique (22h) SAMEDI 23 JUILLET • Winnipeg c. Toronto (16h) • Edmonton c. Calgary (19h) DIMANCHE 24 JUILLET • Saskatchewan c. Montréal (19h)

CLASSEMENT SECTION EST Équipe..................V ....D ......N....PTS Montréal..............3......0........0........6 Winnipeg ............2......1........0........4 Hamilton..............1......2........0........2 Toronto ................1......2........0........2

Le Norvégien Thor Hushovd a remporté hier la 16e étape du Tour de France. MÉTRO

SECTION OUEST Équipe..................V ....D ......N....PTS Edmonton ............3......0........0........6 Calgary ................2......1........0........4 Saskatchewan......0......3........0........0 C.-Britannique ....0......3........0........0

La formation canadienne, dont Élise Marcotte fait partie, a fini quatrième du concours par équipe de nage synchronisée aux Mondiaux aquatiques hier à Shanghai. MÉTRO

SPORTS-LABS.COM

Résultats des tirages du: 2011-07-19 lotoquebec.com/video

testablement le gardien numéro un de l’Impact. Durant la période difficile que vit le onze montréalais en ce moment (aucune victoire en huit matchs), Bush est un des rares joueurs à n’avoir rien à se reprocher. C’est pourquoi le retour du vétéran Greg Sutton dans le giron de l’équipe ne l’inquiète pas. «Je me suis assis avec l’équipe d’entraîneurs, et ils m’ont expliqué pourquoi ils rapatriaient Greg. Ils voulaient avoir plus de profondeur à la position, a expliqué Bush hier après l’entraînement des siens au complexe Claude Robillard. Pour ma part, je vois son

arrivée comme une belle occasion d’apprendre. Je suis un jeune gardien, et lui a roulé sa bosse.» Sutton, 34 ans, a été prêté à l’Impact par les Red Bulls de New York, de la MLS. La formation montréalaise avait absolument besoin de renfort à la position de gardien à cause des blessures de Bill Gaudette, qui sera absent encore de quatre à six semaines, et de Maxime Crépeau, jeune espoir de l’équipe. «Pour l’instant, Evan Bush est notre numéro un, a indiqué l’entraîneur-chef par intérim et directeur sportif de l’équipe, Nick De Santis. Il a prouvé qu’il peut être un gardien de qualité dans notre ligue. Maintenant, c’est à lui de conserver son poste, mais si jamais il se passe quelque chose – une blessure ou

Gardiens ................................ (V-D-N) Bill Gaudette............................(2-5-2) Evan Bush ................................(0-3-4)

19 24 31 33 39 03 05 18 23 43 45 61 62 Jour 06

10 26 48 67 -

12 13 38 40 55 58 68 70 Mois AVRIL

994 8929 -

Année 68

5583459 -

Signe VERSEAU

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

Peter DeBoer a passé les trois dernières saisons à la barre des Panthers de la Floride.

En bref

Joueurs .......................... (B-A) Points Mignane Diouf ........................(2-1) 5 Ali Gerba ................................ (2-0) 4 Eduardo Sebrango ..................(2-0) 4 Anthony Le Gall........................(1-2) 4 Amir Lowery ............................(1-1) 3 Nevio Pizzolitto ........................(1-1) 3 Philippe Billy............................(1-0) 2 Hassoun Camara.......................(1-0)2 Leonardo Di Lorenzo................(0-1) 1 Simon Gatti ..............................(0-1) 1 Luke Kreamalmeyer ................(0-1) 1 Antonio Ribeiro........................(0-1) 1 Zurab Tsiskaridze ....................(0-1) 1

journalmetro.com

sports

MERCREDI 20 JUILLET 2011

JUSTIN K. ALLER/GETTY

Les Alouettes récompensés FOOTBALL. Le demi offensif

des Alouettes de Montréal Brandon Whitaker et son coéquipier Chip Cox ont été élu respectivement Joueurs offensif et défensif de la semaine dans la LCF. Whitaker et Cox se sont tous deux illustrés dans la victoire de 40-17 des Alouettes contre les Argonauts de Toronto, vendredi dernier, au stade Percival-Molson. Whitaker a récolté 120 verges au sol en 16 courses, avec un touché, en plus de capter 11 passes pour des gains de 94 verges. Il est devenu le troisième joueur des Alouettes en trois semaines, après Jamel Richardson et Anthony Calvillo, à décrocher cet honneur cette saison. Cox, pour sa part, a re-

Steven Stamkos a ﬁni au cinquième rang des pointeurs la saison dernière avec 91 points.

Stamkos à Tampa pour cinq ans HOCKEY. Steven Stamkos a

accepté une prolongation de contrat de cinq ans avec le Lightning de Tampa Bay hier. Cette nouvelle entente lui rapporterait 37,5 M$US, une moyenne de 7,5 M$US par campagne. «Je suis très excité que nous ayons pu en venir à une entente aujourd’hui, a déclaré Stamkos par communiqué. C’était très important pour moi. Il n’y a pas

d’autre équipe pour laquelle je voudrais jouer que le Lightning de Tampa Bay.» Stamkos était un joueur autonome avec compensation depuis le 1er juillet dernier, et plusieurs croyaient qu’il recevrait une offre d’une autre équipe de la LNH. Il demeurera plutôt avec la formation qui l’a sélectionné au tout premier rang du repêchage de 2008.

qui a plus de 400 victoires en carrière et qui a remporté la Coupe Sanley à trois reprises avec les Red Wings de Detroit, a

M O N TR

ÉA L

Laurent A, boul. St3758, Suite , Est Mont-Royal 101, boul. t eaubien, Es 35, boul. B a Victori 6295, boul. oulevard chats Le B , suite 68 ’a d e tr Cen on al -T Jean 4270, boul.

tourné un échappé sur une distance de 108 verges pour marquer un touché. Il a aussi réussi sept plaqués et une interception. LA PRESSE CANADIENNE

Toronto rendront hommage à Roberto Alomar quand ils retireront le numéro de leur ancien joueur le 31 juillet prochain. Alomar a disputé cinq saisons à Toronto et a aidé les Jays à gagner la série mondiale en 1992 et en 1993. C’est la première fois que les Blue Jays retirent un numéro. MÉTRO

MÉTRO

a e Bourass14 chats Plac K Centre d’a. Henri-Bourassa Est, wn) 6000, boul r (Chinato du Quartieain, Suite r19a e c 5 la 1 P 8 .9 rb 514.845 , boul. St-U 996 1111 s Sources,, suite 5 e d s 514.448.6 e ri le 384 Ga , boul des Sources 514.270.2 3237 thédrale 355 .2 e de la Ca 9 514.73 Promenad Catherine, Ouest 625, Sainte784 514.887.7

La recrue Jeraill McCuller devrait prendre sa place dans l’alignement.

DARREN CALABRESE/ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE

annoncé hier qu’il prenait sa retraite. L’athlète de 38 ans agira désormais à titre de conseiller auprès des jeunes gardiens des Wings.

s i a de rab

Bourke souffre d’une entorse au genou droit

BASEBALL. Les Blue Jays de

LA PRESSE CANADIENNE

pluie

Les Alouettes de Montréal devront se passer des services du bloqueur Josh Bourke cette semaine, mais pourraient retrouver ceux des receveurs de passes Jamel Richardson et Kerry Watkins.

Alomar honoré par les Blue Jays

Osgood prend sa retraite LNH. Le gardien Chris Osgood,

Blessure et retours

514.927.6

624

514.667.0

077

436 514.542.3 514.312.2

338

D RIVE-SU

tenach, Mail Mon urier, K02, Beloeil La 600 boul.

TS ILLIMITÉS APPELS ENTRAN TS ILLIMITÉS APPELS SORTAN ÉS TEXTOS ILLIMIT ITÉS ATIONAUX ILLIM TEXTOS INTERN 450.281.3

436

222 450.470.1 Lachenaie 088 s, er .1 8 ni 8 on .9 450 des Pi l va La 321b, Mtée n, so Daniel-John 1637, boul.

RIVE-NO

Roberto Alomar

offrons Nous vous

CitéFido

les frais de

ISEZ ÉCONOM

mise en se

rvice.

*Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Prix des téléphones affichés valides avec nouvelle mise en service; des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Valide pour les téléphones voix dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 31 juillet 2011 2. Valide pour les téléphones intelligents (excluant tous les iPhone) dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente voix et données Fido de 3 ans, jusqu’au 31 juillet 2011. 3. Les offres peuvent être modifiées sans préavis. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options de transmission de données, les frais de service d’urgence 9-1-1 provinciaux (s’il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement. Temps d’antenne local dans les zones CitéFido seulement ; les appels faits et reçus à l’extérieur des zones CitéFido coûtent 0,25 $ la minute. Des frais d’interurbain peuvent être facturés en fonction de la zone d’appels locaux, et non de la zone CitéFido. Consultez fido.ca/zonesappel. Le forfait comprend les messages envoyés du Canada à un numéro de sans-fil canadien, américain ou international. Les messages reçus d’un autre sans-fil sont gratuits. Des frais s’appliquent pour les messages texte à tarification supplémentaire (alertes, messages relatifs au contenu, aux concours et aux promotions). 4. Valide dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 1 août 2011. Un crédit au montant des frais de mise en service de 35 $ sera porté à votre première facture. MCFido et les noms et logos apparentes sont des marques de commerce utilisées sous licence. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2011 49121_0720

MERCREDI 20 JUILLET 2011

Météo AUJOURD’HUI Min 18° Max 31°

DEMAIN Min 22° Max 34°

VENDREDI Min 25° Max 31°

SAMEDI Min 21° Max 27°

Nouvel ordre mondial?

Vidéo du jour

La grande différence entre les pays de l’Amérique du Nord et ceux du Sud et des Caraïbes, c’est que les États-Unis et le Canada continuent à représenter l’espoir d’un avenir meilleur pour les immigrants.

Revoyez les dernières vidéos du jour : » Refoulement d’égout spectaculaire à Montréal » Effondrement d’une scène au Bluesfest d’Ottawa » Une nuit à l’aéroport » Angry Birds dans le métro

D’AILLEURS, PAR CAMILA NOVAIS

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Verticalement 1. Certitudes. — 2. Cercle pigmenté - Opposée à la poupe. 3. Canard plongeur - Cadavres conservés au moyen de matières balsamiques. — 4. Hameau antillais - Os du bras. — 5. Négation Poisson coloré - Bon imitateur. 6. Moi, en latin - Pour transporter de l'eau. — 7. Entraîné - Poisson. 8. Dynastie chinoise - Particule élémentaire - Inflorescence. — 9. Os de truite - Bien marqué - Fin de verbe. — 10. Ni lavée ni blanchie Consterné. — 11. Opération chirurgicale. — 12. Défalqués - Prénom masculin.

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

LE BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET

HOROSCOPE

recettes.qc.ca

Muffins au son, au citron et aux canneberges

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Vous sentirez le besoin de vous évader ou de vous délester d’une lourdeur. $ La quantité de travail à abattre vous rebiffera, et vous prendrez mal les sautes d’humeur d’un patron. ✷

Taureau 20 avril au 20 mai ♥ Belle chance amoureuse! $ Les nouveaux contacts

que vous établirez serviront vos intérêts au-delà de vos espérances. Ciblez votre action pour ne pas perdre de temps. ✷

Gémeaux 21 mai au 20 juin ♥ En amour, vous planifiez votre vie à deux. Il se peut aussi qu’un prétendant vous déclare son amour. $ Sur le plan professionnel, vous bénéficierez d’une belle liberté d’action.

Cancer du 21 juin au 22 juillet ♥ L’être

24 portions Préparation : 25 min. Cuisson : 20 min.

Ingrédients : • 1 1/2 boîte (375 g) de céréales All-Bran • 1/2 tasse (125 ml) de lait • 1/2 tasse (125 ml) de jus d’orange • 1 œuf • 1/2 tasse (125 ml) de mélasse • 1/4 tasse (65 ml) d’huile • 2 1/4 tasses (560 ml) de farine • 2 c. à thé (10 ml) de poudre à pâte • 1 c. à thé (5 ml) de bicarbonate de sodium • 1/2 c. à thé (3 ml) de sel • 2 c. à thé (10 ml) de zeste de citron • 1 1/2 tasse (375 ml) de canneberges • 1/2 tasse (125 ml) de raisins de Corinthe

Préparation :

cher vous lancera une belle invitation. $ Vous mobiliserez toute votre énergie pour mieux orienter votre action professionnelle. Vous êtes prêt à tout.

Lion 23 juillet au 22 août

Ajouter l’œuf, la mélasse et l’huile.

Dans un autre bol, mélanger la farine, la poudre à pâte, le bicarbonate de sodium et le sel.

Ajouter le zeste de citron, les canneberges et les raisins. Remuer pour bien enrober.

Ajouter le mélange de céréales et remuer tout juste assez pour humidiﬁer.

Déposer la pâte à la cuillère dans des moules à muﬃns graissés et cuire au four à 375°F (190°C) environ 20 minutes, jusqu’à ce qu’un cure-dents inséré au centre d’un muﬃn en ressorte propre et que le dessus soit bien doré.

Dans un bol, mélanger les céréales, le lait et le jus d’orange, puis laisser reposer de 5 à 10 minutes.

ENVOYÉE PAR : DOUDY

Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ Votre

famille, vos enfants et votre amoureux vous apporteront un grand réconfort. $ Vous vous démarquerez par votre savoir-faire et votre détermination.

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Vous vous inquiéterez pour

votre amoureux. $ Les actes d’un patron ou d’un collègue vous causent du souci. En revanche, votre chance matérielle est des plus intéressantes : achetez des billets de loterie! ✷

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Si vous êtes frustré, mal

dans votre peau, accordez-vous un peu de repos. $ Vous devrez déléguer vos tâches habituelles afin de vous occuper de projets plus emballants. ✷

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Si

vous avez négligé un peu votre alimentation ou votre santé en général, vous vous reprendrez en main très bientôt. $ Vous prendrez très au sérieux vos responsabilités. Tout ira bien!

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ Vous pourriez recevoir une

♥ Vous souhaitez rencontrer

demande en mariage en bonne et due forme. $ Une association d’affaires prend son envol, ou alors vous êtes en train de développer des projets.

l’amour, mais ça ne se produit pas. N’ayez crainte, très bientôt vous pourrez crier sur les toits «Que c’est beau, c’est beau la vie!» $ Vous serez vite débordé si vous n’y prenez garde.

Vierge 23 août au 22 sept. ♥ Vous

trouvez des solutions aux problèmes qui se poseront à la maison ou dans votre couple. $ Aucune situation, aussi difficile soit-elle, ne viendra à bout de votre étermination. Votre sens des affaires vous guidera.

Poissons 19 fév. au 20 mars ♥ Les gens compteront sur vos

conseils, et vous trouverez cela lourd à porter par moments. $ Vos chances de réussite sont phénoménales. L’importation et l’exportation seront particulièrement favorisées.

Solutions d’hier

Mots croisés

Horizontalement 1. Tant bien que mal - Fut changée en génisse. — 2. Faite de vive voix - Mettent en sûreté. — 3. Arbre africain - Grand serpent. — 4. Acrobatie de cirque - Fameusement. 5. Bonaventure - Qui aime faire dodo. — 6. Démonstratif - Exprime l'admiration - Charrie peu d'eau Elle a connu l'Éden. — 7. Action de traire - Entre deux propositions. 8. Patate douce - Négation. 9. Son bois est souple - Du verbe avoir - Palpé. — 10. Elle a le teint foncé - Bordeaux. — 11. Liquide corporel - Ergot du chien. 12. Ouvrage en prose - Impératrice d'Orient.

journalmetro.com

jeux

pour stopper la sclérose en plaques. Votre don, c’est notre élan pour continuer. scleroseenplaques.ca/qc 1 800 268-7582

JUSQU’À

BARB T.

Directrice, Programmes d’entretien

12 000$

EN RAJUSTEMENTS DE PRIX

F-250 XLT 4X4 2011 À CABINE DOUBLE ÉQUIPÉ D’UN MOTEUR DIESEL

†

BRYAN V.

Technicien

modèle SE illustré

48136_0720

ADEKEMI S.

Analyste ﬁnancière

PARTAGEZ NOTRE PASSION , PARTAGEZ NOS PRIX .

La toute nouvelle FOCUS S berline 2012

CHOIX SÉCURITÉ1

MEILLEUR

Rajustement PRIX EMPLOYÉS...........652$*

Votre Prix Employés

16 897 $

• Moteur Ti-VCT à 4 cylindres de 2,0 L écoénergétique perfectionné • Obturateurs actifs de calandre • Climatisation

MUSTANG V6 coupé 2012

5,5 L/100 km SUR ROUTE± 7,8 L/100 km EN VILLE±

FUSION 2011

Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus

MEILLEURE PETITE VOITURE (DE MOINS DE 21 000 $)

FIESTA S berline 2011

LA PLUS VENDUE AU CANADA3

Rajustement PRIX EMPLOYÉS.....1 050 $*

LA VOITURE SPORT

LA PLUS VENDUE AU CANADA2

†

Votre prix employés

23 449 $

Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus

6,9 L / 100 km sur route± 11,1 L / 100 km en ville±

LA BERLINE INTERMÉDIAIRE

(DE MOINS DE 21 000 $) Jusqu’à

5 287$

en rajustements de prix

5,4 L / 100 km sur route± 4,6 L / 100 km en ville±

MEILLEURE PETITE VOITURE

Rajustement PRIX EMPLOYÉS..........453$*

Votre prix employés

13 996 $

Frais de transport inclus

5,3 L / 100 km sur route± 7,1 L / 100 km en ville±

Obtenez votre PRIX EMPLOYÉS dès aujourd’hui, seulement chez votre concessionnaire Ford. quebecford.ca

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres, d’une durée limitée, peuvent être annulées en tout temps sans préavis. L’offre Prix Employés (le « Prix Employés ») est en vigueur du 16 juin au 31 août 2011 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford et Lincoln 2011 et 2012 neufs, à l’exception des modèles 2011 et 2012 suivants : tous les modèles à châssis-cabines et fourgons tronqués, F-150 Raptor ainsi que Mustang Boss 302. Le Prix Employés s’applique au programme « A », habituellement offert aux employés de Ford mais exclut le boni négocié avec les TCA. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre concessionnaire Ford participant durant la période du programme. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Le Prix Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux Plans A/X/Z/D/F.1 La Focus 2012 a obtenu la cote la plus élevée, lors des tests de résistance aux collisions frontales, latérales, de capotage et arrière et lors de tests de contrôle de stabilité électronique de série. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter iihs.org 2 Selon les données de R.L. Polk Canada, Inc. sur les véhicules immatriculés en date de décembre 2010. Catégorie : voitures intermédiaires. 3 Selon les données de R.L. Polk Canada, Inc. sur les véhicules immatriculés en date de décembre 2010. Catégorie : voiture sport. ± Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Focus S 2012 équipée d’un moteur 2,0 L 4 cyl. et d’une boîte manuelle, la Fiesta S 2011 équipée d’un moteur 1,6 L 4 cyl. et d’une boîte manuelle, la Fusion hybride 2011 équipée d’un moteur 2,5 L 4 cyl. CVT et la Mustang 2012 équipée d’un moteur 3,7 L V6 à boîte manuelle. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. * Achetez l’un des véhicules neufs suivants : [Focus S / Mustang V6 Coupé 2012] / [Fiesta S 2011] pour [16 897 $ / 23 449 $] / [13 996 $] après déduction du rabais du manufacturier total de [652 $ / 1 050 $] / [453 $]. Le rajustement total est une combinaison du rajustement Prix Employés [630 $ / 1 050 $] / [405 $] et d’une contribution du concessionnaire [22 $ / 0 $] / [48 $]. Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction du rabais du manufacturier. Ces offres incluent les frais de transport, la taxe sur l’air climatisé 1 550 $ sur les Focus S, Mustang V6 Coupé 2012 et les frais de transport 1 450 $ sur la Fiesta S 2011, mais exluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM, tous les frais ou taxes au proﬁt de l’environnement et toutes les taxes applicables. Tous les prix sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). † Obtenez un rajustement de prix total de 5 287 $/ 12 000 $, ce qui représente une combinaison du rajustement PRIX EMPLOYÉS de 2 787 $/ 12 000 $ et de l’allocation-livraison de 2 500 $. Ces montants s’appliquent aux véhicules suivants : Fusion hybride 2012 / F–250 XLT 4x4 2011 à cabine double équipé d’un moteur diesel. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Les rabais du constructeur ne peuvent être combinés aux programmes de primes pour les parcs commerciaux. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer moins cher. Offre d’une durée limitée. Consultez votre concessionnaire pour tous les détails ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. © 2011 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.