20110721_ca_montreal

MONTRÉAL

FPO

journalmetro.com Jeudi 21 juillet 2011 journalmetro.com VOTRE JOURNAL EST À L’INTÉRIEUR

Explorez le Galaxy.

Super brillant. Super mince.

B¿ YhWd Xh_bbWdj Ikf[h 7CEB;: Fbki Z[ *") fekY[i Zk ikf[hj b f^ed[ IWcikd] =WbWno I ??` *= leki f[hc[j Z[ fheÆj[h Z¿kd[ [nf h_[dY[ WXiebkc[dj if[YjWYkbW_h[$ BW YbWhj [j bW d[jj[j Z[i `[kn" Z[i l_Z ei [j Z[i _cW][i iedj _d ]Wb [i$ :[ fbki" Wl[Y ied Z[i_]d kbjhW#c_dY[ Z[ ."*/ cc" _b [ij _dYheoWXb[c[dj b ][h$ 8h_bbWdj" jekj } \W_j Xh_bbWdj$

Visitez un magasin Bell ' ... *#CE8?B; ,,(*+) X[bb$YW

Offert chez les détaillants suivants :

Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité. D’autres conditions s’appliquent. Samsung Galaxy S II est une marque de commerce de Samsung Electronics Co., Ltd., utilisée au Canada sous licence. Android et le logo Android sont des marques de commerce de Google, Inc.

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BELOEIL Mail Montenach BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BOUCHERVILLE 1052, rue Lionel-Daunais BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 CHAMBLY 909, boul. Périgny CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay COATICOOK Place J.R. Lefebvre COWANSVILLE Domaine du Parc DELSON 5, Route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean DORION-VAUDREUIL 84, boul. Harwood DORVAL Les Jardins Dorval DRUMMONDVILLE 2265, boul. St-Joseph Promenades Drummondville GATINEAU 1065, boul. de la Carrière Promenades de l’Outaouais GRANBY Galeries de Granby HULL Galeries de Hull JOLIETTE 2, Place Bourget Sud Les Galeries Joliette LACHINE 2409, 46e Avenue Galeries Lachine LAFONTAINE 2121, boul. Labelle LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place LaSalle LAVAL 691, boul. Curé-Labelle 1655, boul. St-Martin Ouest 5530, boul. des Laurentides Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre Duvernay – kiosque Centre Laval Mégacentre Ste-Dorothée Mégacentre Vimont Laval LONGUEUIL 666, Place Trans-Canada 2771, boul. Jacques-Cartier Est Centre Jacques-Cartier Place Longueuil MAGOG Galeries Orford MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 7452, boul. Maurice-Duplessis 9280, boul. de l’Acadie Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa MONT-TREMBLANT 517, rue de St-Jovite PINCOURT Faubourg de l’Île – kiosque POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre commercial Valleyfield SHAWINIGAN Plaza de la Mauricie SHERBROOKE 2700, rue King Ouest 4505, boul. Industriel Carrefour de l’Estrie Place Belvédère SOREL Les Promenades de Sorel ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno STE-AGATHE-DES-MONTS 80A, boul. Morin ST-EUSTACHE 66, rue Dubois Place St-Eustache ST-HUBERT 3879, boul. Taschereau 5951, boul. Cousineau ST-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe ST-JEAN-SUR-LE-RICHELIEU 391, boul. Séminaire Nord Carrefour Richelieu ST-JÉRÔME Le Carrefour du Nord ST-LAURENT 4232, rue Seré La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est ST-SAUVEUR-DES-MONTS 153, rue Principale TERREBONNE 1729, chemin Gascon Galeries Terrebonne TROIS-RIVIÈRES 5691, boul. Jean XXIII Centre Les Rivières VICTORIAVILLE 567, boul. des Bois-Francs Sud La Grande Place des Bois-Francs

49165 0721

Offert dans les magasins Bell suivants :

SLIPS INSIDE, UN SPECTACLE CULOTTÉ {page 12}

JADE JAGGER RECHERCHE LE STYLE ET L’ÉQUILIBRE

LES CANADIENS EXHORTÉS À VENIR EN AIDE À LA CORNE DE L’AFRIQUE {page 04}

PLUS DE

{page 18}

MONTRÉAL

Jeudi 21 juillet 2011 journalmetro.com

EN ÉCONOMIES VOIR PAGE PAGE 4 3 49260_0721

La journée sera torride à Montréal

Insectarium. Réouverture

La température ressentie pourrait dépasser les 40 °C cet après-midi La Direction de la Santé publique ne prévoit pas appliquer de mesures d’urgence MÉTÉO. La canicule atteindra un nouveau sommet aujourd’hui à Montréal alors qu’Environnement Canada prévoit une température maximale de 35 °C. Combinée au facteur humidex, la température ressentie pourrait grimper aussi haut que 42 °C en après-midi. Si les prévisions sont exactes, la chaleur accablante persistera jusqu’à demain, où l’on s’attend à un maximum de 31 °C. En dépit des températures élevées des derniers jours, les Montréalais auront droit à un répit plus tôt que prévu. Dès le weekend, le mercure redescendra sous la barre des 30 °C. Environnement Canada prévoit un maximum de 27 °C pour la journée de samedi ainsi qu’un maximum de 24 °C dimanche.

Cela annonce donc un retour aux normales saisonnières, qui se situent autour de 26 °C en cette période de l’été.

La température n’ayant pas dépassé les

La nouvelle exposition présente près de 50 espèces vivantes d’insectes, ainsi que diverses sortes d’araignées.

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Les insectes nous accueillent

L’Insectarium de Montréal rouvre ses portes au public ce samedi, après avoir été fermé durant huit mois afin de renouveler son exposition permanente.

Intitulée Nous, les insectes..., celle-ci tend à rappeler aux visiteurs l’importance des insectes dans la vie des êtres humains. {page 03}

Alerte au smog Environnement Canada a émis hier une alerte au smog pour la région de Montréal.

L’alerte restera en vigueur jusqu’à ce soir.

Afin d’inciter les gens à utiliser les transports en commun, la Société de transport de Laval (STL) baisse son tarif à 1$ par passage dans de ses autobus aujourd’hui.

33 °C pendant trois jours consécutifs, la Direction de la santé publique continue de surveiller la situation de près, mais ne mettra pas en application son plan d’urgence.

Quant à la Ville de Montréal, elle demeure en mode prévention et rappelle l’importance de bien s’hydrater et de s’accorder des moments de repos en cas d’activité physique au soleil.

MAXIME HUARD

Des points bonis pas toujours payants

Demi-victoire de Claude Robinson en Cour d’appel

Le magazine Protégez-Vous estime que certains programmes de récompenses sont plus avantageux que d’autres {page 07}

{page 04} Min 25° Max 35°

Un vÊtÊran de la radio et de la tÊlÊvision donne une voix aux Latino-AmÊricains de MontrÊal En 36 ans de carrière à la barre d’Êmissions de radio et de tÊlÊvision en Colombie et aux États-Unis, Alfonso Quintero s’est servi des ondes pour donner une voix à la communautÊ hispanique. Lorsqu’il a tentÊ de lancer sa propre station de radio à MontrÊal, la Banque Scotia, elle, a montrÊ comment elle donne une voix aux entrepreneurs et aux nÊo-Canadiens.

Quand M. Quintero est arrivĂŠ au Canada en 2008, il voulait offrir une belle vie Ă son ĂŠpouse et Ă ses deux ďŹ lles, et crĂŠer la première station de radio diffusant 24 heures sur 24, sept jours sur sept pour les 20 0 0 0 0 hispanophones de MontrĂŠal. ÂŤ C’Êtait tout un dĂŠfi, puisque mĂŞme les grands groupes de mĂŠdias prĂŠfèrent acheter des stations qui existent dĂŠjĂ plutĂ´t que de partir de zĂŠro, ĂŠvoque-t-il. Mais j’ai reçu un appui formidable de membres très gĂŠnĂŠreux du milieu des affaires. Âť

pendant un an2, une large gamme de cartes VISA*3 et un certain nombre d’autres services et avantages personnalisÊs.

Ces ressources ont ÊtÊ dÊterminantes pour Alfonso Quintero et sa famille. Aujourd’hui, M. Quintero rêve de crÊer un rÊseau pancanadien de stations hispanophones, et son Êpouse Laura envisage d’ouvrir un spa.  Le Canada offre une multitude de possibilitÊs, mais il faut être patient, conclut M. Quintero. Ne vous laissez pas dÊcourager si une banque vous refuse votre projet. Trouvez un banquier qui vous Êcoutera.

PrÊparez un plan d’affaires, apprenez la langue du pays, et je suis sÝr que vous atteindrez vos objectifs.  CE PUBLIREPORTAGE A ÉTÉ PRÉPARÉ PAR LA BANQUE SCOTIA. La Banque Scotia a aidÊ Alfonso Quintero qui est diffuseur et entrepreneur pour retourner à la radio dans sa ville d’adoption.

Le plus difďŹ cile a ĂŠtĂŠ d’obtenir du ďŹ nancement.

MalgrĂŠ ses nombreux antĂŠcĂŠdents bancaires aux États-Unis, toutes les banques canadiennes ont refusĂŠ ses demandes de prĂŞt parce qu’il n’avait pas d’antĂŠcĂŠdents de crĂŠdit ni de biens au Canada et que son projet pourtant très prometteur de station de radio ne les intĂŠressait pas. Heureusement, un ami lui a suggĂŠrĂŠ de tenter sa chance auprès de la Banque Scotia. ÂŤ Quatre banques m’avaient dit ‘non’, mais la Banque Scotia, elle, m’a dit ‘oui, nous croyons en votre projet et nous voulons vous aider Ă soutenir la communautĂŠ latino-amĂŠricaine’ Âť, raconte M. Quintero, qui a rencontrĂŠ David Juarez, directeur de comptes, Petites entreprises Ă la succursale DĂŠcarie et Ferrier de la Banque Scotia. Lui-mĂŞme fils d’immigrants salvadoriens, M. Juarez a su apprĂŠcier le projet de radio hispanophone de M. Quintero Ă sa juste valeur et a pu le conseiller dans sa langue maternelle. ÂŤ Beaucoup de nouveaux arrivants sont heureux de pouvoir obtenir des conseils ďŹ nanciers dans leur propre langue Âť, explique M. Juarez, qui a ĂŠcoutĂŠ M. Quintero lui exposer ses idĂŠes et l’a aidĂŠ Ă monter un plan d’affaires pour son prĂŞt. Pour surmonter les obstacles Ă la crĂŠation d’une entreprise, M. Juarez recommande aux immigrants d’apprendre Ă prĂŠparer un tel plan en tissant des relations ĂŠtroites avec un banquier de conďŹ ance et avec les organismes communautaires. ÂŤ Cela donne davantage d’assurance Ă un nouvel arrivant comme moi de pouvoir rencontrer un banquier qui parle espagnol et de pouvoir choisir ‘EspaĂąol’ Ă l’Êcran du guichet automatique Âť, conďŹ rme M. Quintero. Radio Latina de Montreal (92.0 FM, www.radiolatina.ca) est entrĂŠe en ondes en mars 2009. Elle diffuse des nouvelles, de la musique et des ĂŠmissions sportives et communautaires ĂŠcoutĂŠes chaque jour par plus de 12 000 personnes.

M. Quintero ajoute que sa banque lui offre des services personnalisÊs comme le programme BonDÊbut de la Banque ScotiaMD 1 pour nouveaux arrivants, qui inclut un compte courant gratuit Le programme BonDÊbut de la Banque Scotia a ÊtÊ crÊÊ pour les immigrants reçus arrivÊs au Canada au cours des trois dernières annÊes, les Êtudiants internationaux et les travailleurs Êtrangers.

2. Offre valable pendant un an quand vous ouvrez un compte AccĂŠlĂŠration Ă la Banque Scotia.

La gratuitĂŠ des opĂŠrations bancaires vise exclusivement les frais de service relatifs aux comptes de particuliers. Comprend tous les frais d’opĂŠrations mensuels liĂŠs au compte. Ne comprend pas les frais qui ne sont pas couverts par votre forfait bancaire, ni les frais facturĂŠs par d’autres institutions ďŹ nancières.

Les frais non couverts par le compte AccÊlÊration, dont les frais d’accès aux guichets automatiques bancaires autres que ceux de la Banque Scotia (p. ex. frais pour Interac , VISA ou PLUS ), s’appliquent toujours. Les frais de service des titulaires de carte s’appliquent toujours pour le service de dÊbit outre-frontière.

Sous rÊserve des critères habituels en matière de crÊdit et des exigences en matière de sÊcuritÊ de la Banque Scotia.

Marques dÊposÊes de La Banque de Nouvelle-Écosse.

VISA Int./usager lic. La Banque de Nouvelle-Écosse.

Interac Inc. est propriÊtaire de la marque Interac. La Banque de Nouvelle-Écosse est un utilisateur autorisÊ de la marque de commerce.

Participez et courez la chance de gagner 10 000$*. *

1MVT QSJY TFDPOEBJSFT EF .

MD1

Le programme BonDÊbut de la Banque Scotia , conçu spÊcialement pour les nouveaux arrivants, pourrait vous aider à partir du bon pied en vous donnant la chance de remporter une somme de 10 000 $ dÊposÊe dans votre compte bancaire! Participez en ligne à bondebut.banquescotia.com/concoursbd et courez la chance de gagner.

$PNNFODF[ NBJOUFOBOU 5SPVWF[ MB TVDDVSTBMF EF MB #BORVF 4DPUJB MB QMVT QSĂ’T WJTJUF[ MF TJUF CBORVFTDPUJB DPN CPOEFCVU PV BQQFMF[ MF

4&37*$&4 #"/$"*3&4 t %044*&3 %& $3²%*5 t "$$¾4 Ž -" 13013*²5² t ²1"3(/&

MD

â€

MD * â€

*

*

Marques dÊposÊes de La Banque de Nouvelle-Écosse. Marque de commerce de La Banque de Nouvelle-Écosse.

Le programme BonDĂŠbut de la Banque Scotia a ĂŠtĂŠ crĂŠĂŠ pour les rĂŠsidents permanents au Canada depuis au plus trois ans, les ĂŠtudiants ĂŠtrangers et les travailleurs ĂŠtrangers.

Le concours dÊbute à 00 h 01 (HE) le 1 avril 2011 et se termine à 23 h 59 (HE) le 31 mars 2012 (la  pÊriode du concours ). Aucun achat requis. Pour participer à ce concours, vous devez vous inscrire en ligne par l’intermÊdiaire du site bondebut.banquescotia.com/concoursbd. Un (1) grand prix, consistant en un chèque de dix mille dollars (10 000 $ CA) libellÊ au nom du gagnant et dÊposÊ dans son compte AccÊlÊration Scotia, sera attribuÊ. Le gagnant du grand prix sera dÊsignÊ par tirage au sort le 2 avril 2012. Trois (3) prix secondaires, consistant chacun en un chèque de trois mille dollars (3 000 $ CA) libellÊ au nom du gagnant et dÊposÊ dans son compte AccÊlÊration Scotia, seront attribuÊs. Un gagnant sera sÊlectionnÊ par tirage au sort à chacune des dates suivantes : 2 aoÝt 2011, 1 dÊcembre 2011 et 2 avril 2012. Les participants qui n’auront pas ÊtÊ dÊclarÊs gagnants après chaque pÊriode de tirage pourront participer au tirage subsÊquent. Les chances de gagner dÊpendent du nombre de bulletins de participation admissibles reçus à chaque date de tirage.

Ce concours est ouvert à toute personne rÊsidant lÊgalement au Canada et ayant atteint l’âge de la majoritÊ dans sa province ou territoire de rÊsidence, à la date de dÊbut du concours. Sont exclus du concours les employÊs de La Banque de Nouvelle-Écosse, de Carlson Marketing, de Capital C, de Rapp (ainsi que les membres de leur famille immÊdiate et les personnes vivant sous leur toit). Limite d’une participation par personne. Pour être dÊclarÊ gagnant, chaque participant sÊlectionnÊ devra rÊpondre correctement à une question rÊglementaire. Pour consulter le règlement complet du concours, visitez le site bondebut.banquescotia.com/concoursbd.

MD

MC

1 *

er

er

48714_0721

journalmetro.com

actualité

03

JEUDI 21 JUILLET 2011

ARCHIVES MÉTRO

L’Insectarium se refait une beauté

L’Insectarium de Montréal inaugure samedi sa nouvelle exposition permanente baptisée Nous, les insectes…

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

Scott McKay

Le PQ veut une loi

MONTRÉAL. Après huit mois

SCHISTE. Le député péquiste

de travaux qui auront permis le renouvellement complet de son exposition permanente, l’Insectarium de Montréal est fin prêt à recevoir ses premiers visiteurs, à qui il promet d’en mettre plein la vue.

Dès samedi, les amoureux de la nature, les curieux et les inconditionnels de l’Insectarium pourront découvrir un espace entièrement réaménagé qui les plongera dans l’univers des insectes. De facture plutôt classique, l’exposition Nous, les insectes… présente quelque 3 000 spécimens naturalisés et plus de 50 espèces vivantes.

«Nous avons fait le choix de ne pas aller vers la technologie pour cette exposition, a indiqué la directrice de l’Insectarium, Anne Charpentier.

Nous voulions privilégier les collections que nous avions.

En plus, le budget [de 1,2 M$] ne nous le permettait pas.»

«La collection, qui était là depuis 20 ans, était très décolorée en raison de la lumière naturelle qui baignait l’espace et des ampoules incandescentes qui l’éclairait, a expliqué Mme Charpentier. Il a fallu tout remplacer.»

L’exposition, qui cherche à rappeler l’importance des

de L’Assomption, Scott McKay, a fait savoir qu’il est en train de travailler à l’élaboration d’un projet de loi pour interdire la fracturation hydraulique, un procédé controversé utilisé pour extraire les gaz de schiste. Le Parti québécois déposera le projet de loi l’automne prochain. PC

Les 3 000 spécimens naturalisés ont été renouvelés pour la première fois en 20 ans.

insectes dans nos vies, présente leurs vertus insoupçonnées qui contribuent au maintien de l’équilibre de la nature. Les insectes bousiers, qui se nourrissent d’excréments, et les insectes nécrophores, qui se nourrissent de cadavres d’animaux, illustrent le rôle des insectes dans l’environnement.

«Sans les insectes, on serait dans la dèche, a souligné Anne Charpentier. Le nombre d’années que l’humain pourrait vivre si tous les insectes disparaissaient de la planète se compte sur les doigts d’une main.»

À voir dès samedi

L’exposition Nous, les insectes... permet aux visiteurs de découvrir :

861 coléoptères plus colorés les uns que les autres réunis dans une seule vitrine; le coléoptère Lucanidé, qui ne vit qu’en Australie; le Silphidé, un des plus grands coléoptères de l’Amérique du Nord, disparu du Québec; un petit phasme noir avec des ailes rouges qui ne vit qu’au Pérou et qui vient d’être découvert; l’Uraniidae, souvent cité comme le plus beau papillon du monde.

Le cofondateur d’ITQ dit être désolé LICENCIEMENT. Le co-fondateur

du centre d’appel ITQ Solutions, qui a brutalement licencié 1 200 employés canadiens, a dit se sentir coupable et être désolé de leur sort, dans une entrevue accordée mercredi à l’agence de presse QMI. M. David A. Mortman a indiqué que les avocats de la compagnie étudiait la possibilité d’indemniser le personnel, qui a été licencié sans préavis ni aucune compensation financière.

Il a justifié les fermetures par les médiocres résultats de l’entreprise. MÉTRO

1

actualité Ça se passe aujourd’hui

Justice Carolyn Bennett, la porte-parole libérale responsable des Affaires autochtones et du développement du Grand Nord, discute du programme des conservateurs en matière de lutte contre la criminalité et des impacts possibles de ce programme pour les Premières nations et les populations habitants dans les territoires nordiques du Canada.

LA PRESSE CANADIENNE

de prévention.

La Société canadienne du cancer en fait toujours plus dans la lutte contre tous les cancers.

Devenez bénévole. Faites un don. facebook.com/sccquebec 49152_0721

04

actualité

Montréal. Fuite PHOTO

de lecteur

25

$

journalmetro.com JEUDI 21 JUILLET 2011

Appel à l’aide pour l’Afrique de l’Est

Cinq grands organismes humanitaires demandent l’aide des Canadiens La sécheresse en Afrique de l’Est affecterait plus de 12 millions de personnes MAXIME HUARD

La fermeture temporaire de cette conduite n’aura pas d’impact sur l’approvisionnement en eau du secteur.

MARC LAPLANTE/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM

Imbroglio et fuite d’eau Pendant plusieurs jours cette semaine, personne n’est intervenu pour colmater une fuite d’eau sur la rue Saint-Antoine, entre Mansfield et University. La conduite, que l'arrondissement de Ville-Marie croyait d'abord sous la responsabilité du CN, a été fermée hier avantmidi, des jours après le signalement de la fuite. MÉTRO

En bref

Les Canadiens plus inspectés DOUANE. Les citoyens canadiens font plus souvent l’objet d’une inspection minutieuse par les agents frontaliers lorsqu’ils rentrent au pays, une hausse ironiquement imputable aux exigences plus sévères en matière de documents instaurées à la suite des attentats du 11 septembre aux États-Unis.

Celles-ci ont entraîné des inspections plus minutieuses et des fouilles additionnelles pour les Canadiens traversant la frontière, selon un rapport d’évaluation. PC

Moins d’infirmières du privé SANTÉ. Les infirmières d’agences privées ont été moins employées par les établissements de santé de Montréal l’an dernier, selon Radio-Canada.

Leur recours a chuté de 11 %, une première baisse depuis une dizaine d’années. MÉTRO

INFO @JOURNALMETRO.COM

PHILANTHROPIE. La Coalition

humanitaire a lancé hier un appel à la population afin de prévenir une catastrophe en Afrique de l’Est. Face à la sécheresse et à la famine qui sévissent dans la région, la Coalition humanitaire prévient qu’une «action immédiate est nécessaire» pour répondre aux besoins de plus en plus pressants des organismes sur le terrain.

Le cri d’alarme de la coalition (qui regroupe Oxfam Canada, Oxfam-Québec, CARE, Plan Canada et Aide à l’enfance) survient après que l’ONU eut confirmé hier l’état de famine qui frappe la Somalie. Il s’agit du niveau d’alerte maximal au sujet de l’insécurité alimentaire

380 000

Depuis le début de la sécheresse en Afrique de l’Est, le camp de Dadaab, au Kenya, héberge pas moins de 380 000 réfugiés, alors qu’il est prévu pour n’en accueillir que 90 000. pour les Nations unies. À l’heure où une grave sécheresse s’abat sur la Corne de l’Afrique, la famine somalienne entraîne un immense flot de réfugiés vers le Kenya et l’Éthiopie, deux pays déjà aux prises avec des problèmes de malnutrition extrême.

Chez CARE Canada, la directrice du développement, Marie-Ève Bertrand, confirme l’ampleur du désastre humanitaire. «Nos bénévoles au camp de Dadaab, au Kenya, voient

arriver plus de 1 500 personnes par jour. C’est une situation intenable. Le pire peut encore être évité, mais il faut d’abord que la population saisisse l’urgence d’agir», déclare Mme Bertrand. Elle confirme que la Coalition humanitaire a amassé depuis le début du mois de juillet une somme de 610 000 $, un chiffre bien petit si on considère l’ampleur des besoins.

Même son de cloche chez Plan Canada, un organisme actif aux frontières éthio-

«La Somalie fait face à la plus grave crise de sécurité alimentaire depuis celle de 1991-1992, quand des centaines de milliers de personnes étaient mortes de faim.»

MARK BOWDEN, COORDONNATEUR DES AFFAIRES HUMANITAIRES DE L’ONU POUR LA SOMALIE

pienne et kényane. La viceprésidente des programmes internationaux, Tanjani Mirza, ose à peine révéler les objectifs monétaires de la Coalition de peur de décourager les donateurs. «Ça grimpe dans les millions, plusieurs millions…

Les besoins à combler dépassent l’entendement», déplore-t-elle.

Victoire en demi-teinte pour Robinson ARCHIVES MÉTRO

Précision SCHISTE. Nous avons

affirmé hier qu’un puits de gaz de schiste à La Présentation serait bouché avec du ciment. Or, ce sont plutôt les fuites du puits qui seront bouchées par du ciment, et non le puits en tant que tel. MÉTRO

JUSTICE. L’auteur et illustra-

teur Claude Robinson ne recevra qu’un peu plus de la moitié des indemnités qui lui avaient été accordées en 2009 par la Cour supérieure, a tranché hier la Cour d’appel, qui confirme toutefois que l’œuvre Robinson Curiosité a été plagiée.

Cinar, France Animation et RavensBurger Film sont

donc maintenant condamnés à payer la somme de 2,7 M$ à Claude Robinson pour plagiat. Le 26 août 2009, ce sont plutôt 5,2 M$ d’indemnités qui lui avaient été accordés par la Cour supérieure.

Les producteurs pris en défaut envisagent sérieusement de porter leur cause jusqu’à la Cour suprême.

La décision sera prise d’ici 60 jours.

Les juges de la Cour d’appel ont reconnu que l’émission pour enfants Robinson Sucroë est bien le plagiat de l’oeuvre de Claude Robinson intitulée Robinson Curiosité. L’auteur lutte depuis 16 ans devant les tribunaux afin de faire respecter ses droits. MÉTRO/PC

ACHETEZ-EN 1, OBTENEZ-EN 1 égale GRATUIT deou valeur moindre PoULeT · JAMbOn FrOmAGe SUISsE LAItUE · ToMAtE SAUCe MoUTARDE AU MIEl

à l’achat de 2 boissons en fontaine de format régulier

Excluant les sandwichs des Aubaines Quotidiennes. Ce bon de réduction doit être présenté et remis au moment de commander. Un seul bon de réduction par client par visite. Ne peut être jumelé à aucun autre bon de réduction ou offre. Taxes en sus. Valide aux restaurants participants du Canada. Aucune substitution. Aucune valeur monétaire.

Expire le 4 septembre, 2011.

Claude Robinson

50% SUR 2$ DE RABAIS sandwich N’IMPORTE QUEL sur un grand OU SANDWICH 1$ DE RABAIS à l’achat d’une boisson en fontaine de format régulier

Excluant les sandwichs des Aubaines Quotidiennes. Ce bon de réduction doit être présenté et remis au moment de commander. Un seul bon de réduction par client par visite. Ne peut être jumelé à aucun autre bon de réduction ou offre. Taxes en sus. Valide aux restaurants participants du Canada. Aucune substitution. Aucune valeur monétaire.

Expire le 4 septembre, 2011. CLU# 8030

sur un sandwich régulier

Excluant les sandwichs des Aubaines Quotidiennes. Ce bon de réduction doit être présenté et remis au moment de commander. Un seul bon de réduction par client par visite. Ne peut être jumelé à aucun autre bon de réduction ou offre. Taxes en sus. Valide aux restaurants participants du Canada. Aucune substitution. Aucune valeur monétaire.

Expire le 4 septembre, 2011. CLU# 1246

· Visitez Quiznos.ca pour trouver un restaurant près de vous ·

49377_0721

JUSQU’À

BARB T.

†

Directrice, retien Programmes d’entretien

12 000$

EN RAJUSTEMENTS DE PRIX

BRYAN V.

Technicien

La toute nouvelle FOCUS S berline 2012

CHOIX SÉCURITÉ1

MEILLEUR

*

Rajustement PRIX EMPLOYÉS.........652 $*

Votre Prix Employés

16 897 $

Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus

ADEKEMI S.

Analyste financière

• Moteur Ti-VCT à 4 cylindres de 2,0 L écoénergétique perfectionné • Obturateurs actifs de calandre • Climatisation

F-250 XLT 4x4 2011 à cabine double équipé d’un moteur diesel

modèle SE illustré

MEILLEURE E PETITE VOITURE 0 $) (DE MOINS DE 21 000

• Moteur Ti-VCT de 1,6 L développant 120 ch. • 7 sacs gonflables de série • Contrôle électronique de stabilité AdvanceTrac®

PARTAGEZ NOTRE PASSION , PARTAGEZ NOS PRIX .

5,5 L/100 km SUR ROUTE± 7,8 L/100 km EN VILLE±

FIESTA S berline 2011

(DE MOINS DE 21 000 $)

MEILLEURE PETITE VOITURE

*

Rajustement PRIX EMPLOYÉS.........453 $*

Votre Prix Employés

13 996 $

Frais de transport inclus

5,3 L/100 km SUR ROUTE± 7,1 L/100 km EN VILLE±

Obtenez votre PRIX EMPLOYÉS dès aujourd’hui, seulement chez votre concessionnaire Ford. quebecford.ca 49047_0721

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres, d’une durée limitée, peuvent être annulées en tout temps sans préavis. L’offre Prix Employés (le « Prix Employés ») est en vigueur du 16 juin au 31 août 2011 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford et Lincoln 2011 et 2012 neufs, à l’exception des modèles 2011 et 2012 suivants : tous les modèles à châssis-cabines et fourgons tronqués, F-150 Raptor ainsi que Mustang Boss 302. Le Prix Employés s’applique au programme « A », habituellement offert aux employés de Ford mais exclut le programme négocié avec les TCA. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre concessionnaire Ford participant durant la période du programme. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Le Prix Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux Plans A/X/Z/D/F. 1La Focus 2012 a obtenu la cote la plus élevée, lors des tests de résistance aux collisions frontales, latérales, de capotage et arrière et lors de tests de contrôle de stabilité électronique de série. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter iihs.org ±Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Focus S 2012 équipée d’un moteur 2,0 L 4 cyl. et d’une boîte manuelle, la Fiesta S 2011 équipée d’un moteur 1,6 L 4 cyl. et d’une boîte manuelle. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. * Achetez l’un des véhicules neufs suivants : Focus S 2012 / Fiesta S 2011 pour 16 897 $ / 13 996 $ après déduction du rabais du manufacturier total de 652 $ / 453 $. Le raju stement total est une combinaison du rajustement Prix Employés 630 $ / 405 $, et d’une contribution du concessionnaire 22 $ / 48 $.

Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction du rabais du manufacturier. Ces offres excluent les frais de transport, la taxe sur l’air climatisé de 1 550 $ sur les Focus S 2012 et les frais de transport de 1 450 $ sur la Fiesta S 2011, mais incluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM, tous les frais ou taxes au profit de l’environnement et toutes les taxes applicables. Tous les prix sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). †Montant indiqué pour le F-250 XLT 4x4 2011 à cabine double équipé d’un moteur diesel. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer moins cher. Offre d’une durée limitée. Consultez votre concessionnaire pour tous les détails ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. © 2011 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.

économie

06

journalmetro.com JEUDI 21 JUILLET 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

EN COLLABORATION AVEC

La Banque du Canada abaisse ses prévisions

Marché boursier Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

12 571,910 (-15,51)

2 814,230 (-12,29)

1 325,840 (-0,89)

13 340,830 (+7,91)

Once d’or 1 596,70 $US (-4,20)

Baril de pétrole 98,14 $US (+0,64)

Dollar US 1 $ vaut 1,0555 $US (+0,0038)

Euro 1 $ vaut 0,7420 € (-0,0017)

Bombardier Transport a fait savoir 331 M$ hier que Chicago avait passé commande pour 300 voitures de métro éco-énergétiques supplémentaires, le tout d’une valeur de 331 M$US. PC

CROISSANCE. Le gouverneur de la Banque du Canada, Mark Carney, a déclaré hier que l’économie canadienne demeure un îlot solide au cœur d’un océan de problèmes à l’échelle mondiale.

Elle reste toutefois vulnérable aux tempêtes qui risquent de se déchaîner ailleurs sur la planète.

Dans son rapport sur la po-

«La croissance est sur les rails, même si le déplacement attendu de la demande se produit un peu moins vite que prévu.»

MARK CARNEY, GOUVERNEUR DE LA BANQUE DU CANADA

litique monétaire de juillet, la Banque centrale a estimé que l’économie canadienne a crû à un rythme plus lent que prévu de 1,5 % au deuxième trimestre et a

révisé à la baisse une projection précédente de 2 %.

Les dépenses des ménages demeurent solides, et les investissements des entreprises, robustes, a fait valoir

M Carney après la publication du rapport.

Il a toutefois souligné que les exportations nettes restent faibles, à cause de l’atonie de la demande américaine et des problèmes qui persistent sur le plan de la compétitivité, en particulier en raison de la vigueur du dollar canadien.

LA PRESSE CANADIENNE

JUSQU’À

+ DE 100 000 PAIRES

DE RABAIS

DE CHAUSSURES POUR FEMMES, HOMMES ET ENFANTS.

PROMOTION 3 POUR 1 FEMMES

FEMMES

SANDALES CHIC + SPORT

3 /59

CHAUSSURES CHIC + SPORT

99

POUR

Prix original jusqu’à 80 $

3 /59

HOMMES

HOMMES

3 /59

3 /19

SANDALES

99

POUR

Prix original jusqu’à 90 $

99

POUR

Prix original jusqu’à 60 $

CHAUSSURES EN TOILE

99

POUR

Offre valide pour un temps limité sur articles sélectionnés.

4912, JEAN-TALON OUEST, MONTRÉAL 514-733-4752 I PLACE PORTOBELLO, 7350, BL. TASCHEREAU, BROSSARD 450-465-4561

Lundi au Mercredi : 10 H à 18 h I Jeudi et Vendredi : 10 h à 21 h I Samedi : 9 h à 17 h I Dimanche : 10 H à 17 h (BROSSARD) 12 h à 17 H (JEAN-TALON) 48868_0721

journalmetro.com

actualité

En bref

Agression à Montréal VOL. Un homme a été violemment battu hier au centre-ville de Montréal par cinq suspects qui lui ont volé des objets personnels. PC

Précision STM. Dans le court texte intitulé «Écran dans un autobus» de notre édition d’hier, la phrase «Ce type de publicité pourrait devenir monnaie courante» aurait dû être remplacée par cette citation : «On utilise un écran qu’on possédait déjà, a indiqué Isabelle Tremblay, porteparole de la STM. On teste le concept, qui pourrait éventuellement être utilisé dans le cadre d’un autre partenariat.» MÉTRO

07

JEUDI 21 JUILLET 2011

Mieux vaut garder un œil ouvert sur les programmes de récompenses Le magazine Protégez-Vous a comparé les différents programmes de récompenses Le programme Scène se distingue, alors que Air Miles s’avère peu avantageux MÉTRO

JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

CONSOMMATION. Les voyages, cartes-cadeaux et autres récompenses promises par les programmes de primes n’ont pas tous la même valeur.

Dans son plus récent numéro, le magazine ProtégezVous a analysé 15 programmes de récompenses afin de déterminer lesquels sont les plus avantageux. En comparant la valeur de la récompense et le montant qu’il faut dépenser pour l’obtenir, le magazine québécois a conclu que les cartes Choice Privileges, de la chaîne Choice Hotels, et Scène, des cinémas Cineplex, sont les plus géné-

Au moment de choisir la carte à utiliser pour payer leurs achats, les consommateurs doivent s’assurer de savoir précisément ce qu’on leur promet, question de tirer leur épingle du jeu.

reuses. À l’inverse, l’argent Canadian Tire, les miles Air Miles et les Primes HBC forcent les consommateurs à être très patients.

«Les programmes de ré-

compenses sont très difficiles à comparer entre eux, a souligné le journaliste Frédéric Perron. Notre comparaison a permis de constater que les ratios de récompenses

varient de 10 %, pour Choice Privileges, à 0,5 %, pour Canadian Tire et Air Miles. Dans ces cas, ça peut être très long avant d’avoir droit aux beaux voyages qu’on nous laisse entrevoir.»

Il existe toutefois plusieurs façons de tirer le maximum des programmes. Frédéric Perron souligne que les consommateurs doivent ouvrir l’œil et utiliser la carte de crédit qui est associée au programme de récompenses choisi (par exemple, utiliser la carte MasterCard HBC avec la carte Primes HBC). Cela peut permettre de doubler le nombre de points accumulés.

Les pires programmes de récompenses: journalmetro.com

Les meilleurs programmes de récompenses

1 2 3

Choice Privileges : une nuit gratuite après des dépenses de 600 $ (ratio de récompense de 9,8 %).

Scène : après 10 entrées payées au cinéma, la 11e est gratuite (ratio de récompense de 8,9 %).

VIA Préférence : après 13 allers-retours payés, le 14e est gratuit (ratio de récompense de 6,8 %).

49393_0721

monde

2

David Cameron doit se justifier

monde

Le premier ministre britannique a défendu hier l’intégrité de son ancien directeur de cabinet, aussi ancien rédacteur en chef du News of the World Il a promis une enquête sur les relations entre les médias et la politique

En bref

ASSOCIATED PRESS

ROYAUME-UNI. David Came-

1

2

3

1 2 3

ITALIE. Les députés italiens ont infligé hier un nouveau revers au premier ministre Silvio Berlusconi, en votant pour autoriser l’arrestation de l’un des députés de son parti dans le cadre d’une enquête pour corruption.

Les députés italiens ne peuvent être arrêtés par la police tant qu’ils sont en fonction, sauf s’ils votent pour lever l’immunité de l’un des leurs. Silvio Berlusconi avait fait campagne contre la levée de l’immunité par la Chambre des députés, où son parti détient le plus de sièges. Mais dans le cadre d’un vote secret tenu hier, les députés ont voté par 319 contre 293 pour autoriser l’arrestation d’Alfonso Papa. ASSOCIATED PRESS HAÏTI. Le président d’Haïti demandera à la commission qui supervise la reconstruction post-séisme de prolonger son mandat d’un an, a annoncé hier un responsable. Michel Martelly en fera officiellement la demande demain au cours d’une réunion du conseil d’administration de la Commission intérimaire pour la reconstruction d’Haïti, selon un responsable du gouvernement. ASSOCIATED PRESS

ron a défendu hier devant la Chambre des communes son ancien directeur des communications, Andy Coulson, mis en cause dans le scandale des écoutes téléphoniques du News of the World. Le premier ministre britannique a aussi assuré que ses collaborateurs n’avaient pas cherché à faire pression sur la police.

Lors d’une séance animée à Westminster, M. Cameron a promis une enquête officielle sur les relations entre le monde politique et les médias, ainsi que des investigations pour déterminer si d’autres organes de presse ont violé la loi.

Le scandale du piratage des messageries téléphoniques de célébrités, d’hommes politiques, de l’entourage de la famille royale, mais aussi de jeunes victimes de meurtre ou de proches de victimes d’attentats, a ébranlé l’empire médiatique de Rupert Murdoch et la police londonienne.

Les élus voulaient savoir pourquoi David Cameron a insisté pour engager Andy Coulson et ce que le premier ministre savait de l’enquête sur les écoutes alors que, selon certaines allégations, des membres de son équipe auraient tenté d’exercer des pressions pour que la police abandonne les investigations.

David Cameron a participé à une séance houleuse hier aux Communes.

David Cameron a écourté un voyage en Afrique du Sud pour s’exprimer devant les députés qui ont, de leur côté, reporté leurs vacances de 24 heures.

Devant les députés, M. Cameron a déclaré que «prendre le risque de laisser penser que le 10 Downing Street cherchait à influencer une

enquête de police sensible d’une quelconque manière aurait été une grave erreur».

David Cameron a toutefois rencontré des dirigeants de News Corp. plus d’une dizaine de fois depuis mai 2010. Le chef de l’opposition travailliste, Ed Miliband, a critiqué ces entrevues et a aussi estimé que M. Cameron avait commis une «erreur de jugement catastrophique» en recrutant son ancien directeur des communications Andy Coulson, un ex-rédacteur en chef

de News of the World.

David Cameron a défendu le travail de M. Coulson, l’une des 10 personnes interpellées dans l’enquête sur le scandale. Il a aussi insisté sur la présomption d’innocence.

M. Cameron a aussi estimé que l’affaire soulève des questions sur la conduite de la police londonienne, accusée d’avoir livré des informations au News of the World en échange de pots-de-vin, et dont les numéros 1 et 2 ont démissionné ces derniers jours. ASSOCIATED PRESS

Hollande interrogé dans l’affaire DSK CHRISTOPHE ENA/ASSOCIATED PRESS

RECTIFICATIF. Contrairement à ce que Métro annonçait hier, c’est bien ce matin juste avant l’aube que la navette spatiale américaine Atlantis doit atterrir à Cap Canaveral. La mission d’Atlantis mettra le point final à 30 ans de vols de navettes. ASSOCIATED PRESS François Hollande

FRANCE. Le candidat aux primaires socialistes françaises François Hollande a été entendu hier pendant environ une heure à la Brigade de répression de la délinquance contre la personne (BRDP) à Paris, dans le cadre de l’enquête ouverte à la suite de la plainte de la journaliste et écrivaine Tristane Banon, qui accuse Dominique StraussKahn (DSK) d’avoir tenté de la violer en 2003.

François Hollande estime que l’affaire Banon ne concerne ni lui ni le Parti socialiste. Il a dénoncé une «manipulation politique» à l’approche de la campagne présidentielle.

François Hollande, arrivé en souriant vers 15 h au siège de la BRDP, en est ressorti une heure plus tard. Il a expliqué qu’il n’avait fait que répéter aux enquêteurs ce qu’il avait déclaré publiquement ces

derniers jours. «C’est une affaire qui ne me concerne en rien. J’ai demandé à être entendu parce qu’il y a eu une opération politique visant à mettre mon nom dans la presse», a-t-il affirmé. AP

journalmetro.com

09

JEUDI 21 JUILLET 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

Les négociations sur la dette progressent Les républicains et les démocrates tentent de s’entendre sur un plan bipartisan pour éviter un humiliant défaut de paiement aux États-Unis PABLO MARTINEZ MONSIVAIS/ASSOCIATED PRESS

ÉTATS-UNIS. La bataille poli-

tique pour éviter que les États-Unis ne puissent faire face à leurs obligations financières à partir du 2 août s’est reportée hier sur un plan bipartisan présenté par six sénateurs, dont le principe a été endossé par le président Barack Obama parce qu’il combine réductions budgétaires et hausse des revenus du gouvernement.

Mais puisqu’une mesure aussi complexe pourrait ne pas être prête pour un vote du Congrès avant la date butoir, le président Obama est prêt à donner son approbation à une mesure intérimaire, a indiqué hier le porteparole de la Maison-Blanche, Jay Carney.

M. Carney a cependant précisé que les négociations sur un plan global, qui comprendrait d’importantes coupes budgétaires et une hausse de taxes, devraient être suffisamment avancées pour que le président accepte une mesure intérimaire.

Le plan qui pourrait permettre d’arriver à un compromis a été présenté par le sénateur républicain Mitch McConnell et son collègue démocrate Harry Reid. Il pré-

Barack Obama continue de négocier pied à pied un accord avec les républicains.

2 500 Le plan bipartisan prévoit le relèvement de la dette américaine de 2 500 G$US d’ici la fin de 2012, ce qui permettrait d’éviter un défaut de paiement le 2 août prochain. voit le relèvement du plafond de la dette de 2 500 G$US d’ici la fin de 2012, ce qui perEITAN HESS-ASHKENAZI/ARCHIVES ASSOCIATED PRESS

Marouan Bargouti en 2002

mettrait d’éviter un défaut de paiement. Le plan prévoit aussi des coupes modestes dans les dépenses du gouvernement, mais pas de hausses de taxes.

Les leaders démocrates du Congrès étaient conviés à la Maison-Blanche hier aprèsmidi pour des discussions avec le président. M. Obama rencontrera ensuite séparément le président de la Chambre des représentants, John Boehner, et le leader des républicains à la Chambre,

Eric Cantor.

Devant le Sénat, M. Reid s’est dit hier persuadé que les négociateurs du Congrès et le président parviendraient à un accord pour éviter un défaut de paiement, mais a précisé que le Sénat attendait l’avis de la Chambre des représentants.

«Nous avons un plan pour aller de l’avant, alors nous attendons les commentaires du président de la Chambre», a dit M. Reid.

ASSOCIATED PRESS

En bref

Confusion autour du financement des partis TUNISIE. La haute instan-

ce chargée des réformes politiques en Tunisie a adopté hier un projet de décret-loi très controversé sur l’organisation et le financement des partis.

Les représentants du Parti démocratique progressiste (PDP), l’une des principales formations du pays, ont quitté la salle après que l’amendement qu’ils proposaient n’eut pas été pris en compte.

L’examen du projet de loi avait été reporté à deux reprises par la haute instance, déjà boycottée par le mouvement islamiste Ennahdha. Ce dernier est soupçonné de recevoir de l’argent de l’étranger, notamment de pays du golfe Arabo-Persique, ce que l’un de ses dirigeants, Me Noureddine Bhiri, nie catégoriquement.

ASSOCIATED PRESS

50 rebelles tués à Brega LIBYE. Une cinquantaine

de rebelles ont été tués en six jours de combats contre les forces de Mouammar Kadhafi près de la ville pétrolière stratégique de Brega,

dans l’est de la Libye, a-ton appris hier de source médicale. ASSOCIATED PRESS

L’Irlande dénonce le Vatican PÉDOPHILIE. Le Vatican

a encouragé les évêques catholiques à ne pas prévenir la police des soupçons de pédophilie pesant sur des prêtres et a contourné la loi irlandaise, ont déclaré hier les parlementaires irlandais dans une dénonciation sans précédent de l’influence du Saint-Siège sur ce pays catholique. AP

Manifestations au Malawi LILONGWE. Une personne a été tuée et plusieurs autres ont été blessées, hier au Malawi, où les manifestations antigouvernementales ont pris une tournure violente, poussant la police à tirer des gaz lacrymogènes et des balles en caoutchouc contre les manifestants, ont annoncé les forces de l’ordre.

Les manifestants affirment protester contre les pénuries persistantes de carburant et de devises étrangères, et contre la mauvaise gouvernance dans leur pays. Des milliers de manifestants se sont rassemblés dans les rues de Blantyre, de la capitale, Lilongwe, et de plusieurs autres villes du pays, en dépit d’une interdiction de manifester. AP

Marouan Bargouti appelle à descendre dans les rues pour soutenir la reconnaissance d’un État palestinien ISRAËL. L’un des plus influents prisonniers palestiniens détenus en Israël, Marouan Bargouti, a appelé hier les Palestiniens à descendre dans les rues par millions l’automne prochain pour soutenir la demande de reconnaissance d’un État palestinien par l’ONU. Devant l’impasse des pourparlers de paix, au point mort depuis 2008, l’Autorité palestinienne a fait part de son intention de demander un vote sur la reconnaissance officielle d’un État palestinien au Conseil de sécurité des Nations unies, ou à

Marouan Bargouti, reconnu coupable de meurtres en 2002, purge cinq peines de prison à vie après avoir été condamné en Israël pour son implication dans des attentats meurtriers. défaut, lors de l’Assemblée générale de l’ONU en septembre prochain.

Ancien chef du Fatah en Cisjordanie pendant la deuxième Intifada, Marouan Bargouti, 51 ans, candidat potentiel à la succession du président de l’Autorité palestinienne Mahmoud Abbas, a dicté un message à ces avocats venus récemment lui

rendre visite en prison, selon son épouse, Fadwa. Son appel a été publié dans les journaux palestiniens.

Dans ce message, il appelle les Palestiniens vivant dans les territoires de Cisjordanie et de la bande de Gaza, mais aussi dans les autres pays, à «défiler pacifiquement par millions durant la semaine du vote à l’ONU». Il explique

que la vue de manifestants brandissant les couleurs du drapeau palestinien dans le monde entier renforcera la cause palestinienne.

De son côté, le premier ministre israélien, Benyamin Netanyahou, a fait sa première apparition sur un média arabe pour appeler à un retour à la table des négociations. Interrogé sur la chaîne d’information al-Arabiyah, il s’est dit prêt à se rendre à Ramallah, en Cisjordanie, pour des entretiens en face-à-face avec les dirigeants de l’Autorité palestinienne.

ASSOCIATED PRESS

10

En bref

Dora devient un ouragan MEXIQUE. La tempête tropicale Dora a pris hier la force d’un ouragan de catégorie 2 au large du Mexique, avec des vents de 165 km/h.

Le quatrième ouragan de la saison dans l’est de l’océan Pacifique devrait suivre une trajectoire parallèle aux côtes pendant plusieurs jours. AP

Attaque de requin en Caroline ÉTATS-UNIS. Une fillette

de cinq ans est dans un état critique après avoir été attaquée mardi par un requin sur la côte de la Caroline du Nord.

Elle a été mordue au mollet et au pied sur la plage d’Ocracoke Island. AP

Un séisme fait 13 morts en Ouzbékistan ASIE. Le séisme de magnitude 6,2 de mardi, dont l’épicentre était situé au Kirghizistan voisin, a fait 13 morts dans la vallée de Ferghana, en Ouzbékistan, ont annoncé hier les autorités ouzbèkes. AP

monde

journalmetro.com JEUDI 21 JUILLET 2011

Arrestation de Goran Hadzic

Ce Serbe de Croatie était le dernier accusé du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie encore en cavale POLITIKA /ASSOCIACTED PRESS

SERBIE. C’était le dernier

fugitif encore recherché par le tribunal de La Haye : le Serbe de Croatie Goran Hadzic, ancien président de la république autoproclamée de Krajina, a été arrêté hier dans les montagnes du nord de la Serbie après huit ans de cavale.

Goran Hadzic, 53 ans, a été inculpé en 2004 de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre par le tribunal pénal international pour l’exYougoslavie (TPYI) pour des atrocités perpétrées lors de la guerre de Croatie entre 1991 et 1995, quand les forces séparatistes de la Krajina, aidées par l’armée yougoslave et les milices serbes, luttèrent contre l’indépendance du pays de l’ex-Yougoslavie.

L’arrestation de Goran Hadzic, qui survient moins de deux mois après celle de l’ex-chef militaire des Serbes de Bosnie, Ratko Mladic, le 26 mai en Serbie, était la dernière exigence du TPIY. Elle devrait améliorer les chances de Belgrade, qui espère enta-

«C’était notre devoir moral. Nous l’avons fait pour le bien des citoyens de Serbie, nous l’avons fait pour le bien des victimes d’autres nations, nous l’avons fait pour le bien de la réconciliation.»

BORIS TADIC,

Goran Hadzic

mer officiellement des négociations d’adhésion avec l’Union européenne.

Avec cette arrestation, la Serbie «clôt le chapitre le plus difficile de sa coopération avec le tribunal de La Haye», a dit le président serbe, Boris Tadic, soulignant que Belgrade avait rempli ses «obligations juridiques, mais aussi son devoir moral en traquant et interpellant tous les suspects recherchés par le TPIY».

PRÉSIDENT DE LA SERBIE

Goran Hadzic a été interpellé dans la région montagneuse de Fruska Gora, où réside sa famille et où il avait été vu après la guerre.

Boris Tadic a assuré que les autorités serbes ignoraient jusqu’alors où il se cachait.

Le président du TPIY, O-Gon Kwon, a salué de son côté une étape décisive dans l’histoire du tribunal, qui a inculpé 161 personnes depuis sa création en 1993 pour juger les crimes perpétrés lors des guerres qui ont suivi l’éclatement de l’ex-Yougoslavie.

ASSOCIATED PRESS

États-Unis. Météo

Hubble découvre une nouvelle lune de Pluton ESPACE. Une nouvelle – et minuscule – lune de Pluton a été découverte par le télescope spatial Hubble, ce qui porte à quatre les satellites de la planète naine, a annoncé hier la NASA. AP

Quelle altitude pour l’Everest?

NÉPAL. Le gouvernement

népalais a ordonné une nouvelle mesure de l’altitude exacte du mont Everest, établie depuis des décennies à 8 448 m, mais contestée notamment par la Chine et des alpinistes occidentaux. AP 48087_0721

Leena Allen, une fillette de neuf ans, essaie de se rafraichir en restant devant le brumisateur du zoo de Saint Louis, au Missouri.

JEFF ROBERSON/ASSOCIATED PRESS

La canicule bat tous les records Une vague de chaleur exceptionnelle frappe depuis plusieurs semaines les ÉtatsUnis. «Depuis un mois, plus d’un millier de records de chaleur ont été battus, a indiqué Christopher Vaccaro, porte-parole de la Météorologie américaine. «Mais ce qui est vraiment exceptionnel, c’est la durée de cette vague de chaleur, sa gravité et son étendue.» Il a précisé que 24 États étaient d’ores et déjà touchés et qu’ils pourraient être plus d’une trentaine dans les jours qui viennent. Selon la presse américaine, 13 personnes sont mortes à cause de cette vague de chaleur. MÉTRO

1

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

Exclusif sur le web

LES JEUNES LÂCHES Tribune

LÉO-PAUL LAUZON TITULAIRE DE LA CHAIRE D’ÉTUDES SOCIO-ÉCONOMIQUES DE L’UQAM

Les jeunes, ça va faire de critiquer, par lâcheté, les baby-boomers et les syndicats, et de les tenir responsables de votre inaction. Ça va faire aussi d’excuser les jeunes, en disant qu’ils sont résignés, pour justifier leur inertie face à la dilapidation de tout ce que, justement, les vieux et les syndicats ont construit avec courage dans les années 1960.

aller aux opportunistes du privé. Pour les remercier, vous les laissez mourir dans les couloirs des hôpitaux et vous trouvez banal d’attendre 20 heures à l’urgence et 2 ans pour un scan. Les nombreux vieux sans ressources, vous les laissez crever dans des résidences insalubres avec des clowns pour les humilier davantage.

Dans les années 1960, les compagnies payaient une taxe de vente des manufacturiers et des impôts sur le revenu qui représentaient plus de 50 % des recettes fiscales de l’État. Aujourd’hui, les particuliers contribuent à la hauteur de 90 % aux revenus de l’État et les compagnies à la hauteur de 10 %, ce qui frise le zéro i vous avez ce dont vous jouissez aujourd’hui, c’est si on déduit ce qu’elles reçoivent en subventions et en tarifs prigrâce aux vieux. Vous devriez leur en être reconnaisvilégiés d’électricité. Formidable équité fiscale! Vous agissez en sants. Ce sont eux qui ont eu l’audace touristes face à la multiplication des abris fiscaux de nationaliser Hydro-Québec, que pour nantis et à l’évasion dans les paradis fiscaux, J’espère juste vous laissez démanteler au profit d’arqui privent l’État de plusieurs milliards chaque rivistes sans rien dire (petits barrages, que ma petiteannée. Cherchez pas l’origine de la dette publique! éolien, gaz et pétrole) et qui, aujourd’hui, vaut fille Soliane, qui Vous laissez aller les ressources naturelles collecplus que l’ensemble de la dette publique du a 4 ans, ne vous tives des générations futures à des profiteurs d’ici Québec, génère annuellement plus de 4 G$ de ressemblera pas. et d’ailleurs sans lever le petit doigt et vous allez revenus dans les coffres de l’État et qui, en plus, léguer en héritage à vos enfants un bordel environvous fait profiter de tarifs parmi les plus bas au nemental découlant de la déréglementation monde et uniformes partout dans la province. À lui seul, Hydro débridée. Très édifiant. Grâce à l’affaiblissement des syndicats, contribue plus au trésor que les 300 000 compagnies, qui paient vos enfants deviendront tous des travailleurs autonomes, environ 4 G$ en impôts et taxes de vente, mais qui reçoivent pigistes et surnuméraires et vous pensez encore qu’ils seront 6 G$ en aide gouvernementale. Trouvez-vous ça normal? plus libres. Vraiment exaltant sera leur passage sur Terre.

Ce sont les vieux qui ont financé le réseau universitaire de J’espère juste que ma petite-fille Soliane, qui a 4 ans, ne vous l’Université du Québec, présent aujourd’hui dans toutes les ressemblera pas et reconstruira, avec sa génération, une société régions, et qui ont rendu accessible l’université à la majorité grâce à la quasi-gratuité. Aujourd’hui, vous les laissez augmenter digne de ce nom, avec ses instruments collectifs et ses services publics accessibles à tous. les frais, ce qui fait que l’université ne sera ouverte qu’aux enfants de nantis.

En attendant, continuez à zigonner sur vos patentes à gosse électroniques et à vous enflammer sur le sort des futurs Ce sont les vieux qui ont investi des milliards de leur argent Nordiques. Vous vous faites déculotter par les exploiteurs, pour construire des autoroutes, des ponts, des cégeps, le métro, des hôpitaux, etc. Et qui ont créé la Caisse de dépôt et placement vous défendez même «courageusement» leur vision, et vous en du Québec, la Régie des rentes, et aussi Soquip, Soquiem, Soquia, redemandez. C’est le comble de l’ignorance crasse. Est-ce trop vous demander de vous regarder dans le miroir tels que vous que vous avez laissé démanteler, sans compter Air Canada, êtes sans tenir les vieux et les syndicats responsables de votre CN et Petro-Canada, dont vous avez applaudi la privatisation. Ils lâcheté? privatiseraient le parlement et vous trouveriez ça «full cool».

S

Ce sont les vieux qui ont implanté et financé un système de santé public et l’assurance-maladie du Québec, que vous laissez

Photo du jour

Courrier des lecteurs

Madiba, signe de respect AFRIQUE DU SUD. Juste une

SAYYID AZIM/ASSOCIATED PRESS

FEU D’IVOIRE Afin de décourager le braconnage, le Kenya a brûlé hier cinq tonnes d’ivoire saisies il y a près de 10 ans. Les défenses devaient être illégalement exportées vers l’Asie.

À pareille date à Montréal

1948

Le 21 juillet dans le journal Le Devoir, une publicité des magasins Dupuis et frères annonçait des chemises d’été pour hommes à 2,97 $ la pièce. CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

11

précision au sujet de ce que vous avez dit concernant l’illustre homme qu’est Nelson Mandela à l’occasion de son récent anniversaire. Madiba n’est pas un surnom ou un sobriquet dont l’auraient affectueusement affublé les Sud-Africains; c’est son nom de clan. Il fait partie du clan Xhosa. Ce nom a une signification particulière en Afrique du Sud. Les noms de clan sont plus importants que les

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

noms ou prénoms, car ils réfèrent aux ancêtres.

Appeler Nelson Mandela «Madiba» est donc un signe de profond respect.

KÉTSIA

D’accord ou pas?

JUSTICE. Les gens ne sont

vraiment pas d’accord avec la décision du jury chargé de se prononcer sur la culpabilité ou l’innocence de Guy Turcotte. Des initiatives de toutes sortes et au moins une allusion humoristique viennent appuyer, sinon exacerber, la réprobation populaire. Je ne joins pas ma voix à ce concert.

Si les victimes n’avaient pas été des enfants, si le jury avait cédé sa place à un juge seul – comme l’a suggéré un sénateur –,

la réaction populaire aurait-elle été aussi forte? À moins qu’il soit reconnu que le juge a erré sur des questions de droit (éléments relevant de spécialistes), je ne vois pas pourquoi cette décision unanime du jury (formé de gens ordinaires) devrait être remise en cause.

Tout en respectant le droit octroyé aux accusés de choisir entre jury et juge seul, je préfère que des gens du peuple aient le dernier mot, car une décision d’un juge seul risquerait, selon moi, d’éloigner le système de justice encore plus du monde ordinaire, système auquel Monsieur et Madame Toutle-Monde a déjà de la difficulté à s’identifier.

Quant à la dame de la Rive-Sud qui pense qu’il est temps d’avoir des lois interdisant de tuer des

Haïti perd son pape de la musique traditionnelle Il y a de ces jours où, sans aucune raison valable, on a la sensation que quelque chose de grave va se produire.

C’est dans cette humeurlà que j’étais dimanche matin, quand un ami m’a appelé pour m’annoncer la nouvelle du décès d’Azor. Évidemment, c’est arrivé comme une rumeur. Il y en a eu plein de ce genre concernant le célèbre percussionniste haïtien ces dernières années.

BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS PAR PIERRE EMMANUEL

Saisir ce code pour obtenir l’article!

enfants, je lui ferai remarquer que de telles lois existent déjà. Le problème, ici comme dans les autres cas, vient de ce que les gestes posés le sont par un être humain, dont d’autres personnes semblables à lui ont, de façon unanime, à reconnaître ou non la culpabilité, après avoir consciencieusement suivi le procès.

Comme la mère des petites victimes – et je compatis à sa profonde douleur –, je pense qu’il faut accepter le verdict et qu’il n’y a pas lieu de faire un nouveau procès.

NORMAND BREAULT, MONTRÉAL

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Volume : 11 Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Numéro : 100 Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Mathilde Azerot, Louis-Samuel Perron, Joachim Tremblay Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com • Le journal Métro est imprimé par Transcontinental Transmag

12

journalmetro.com

festivals

JEUDI 21 JUILLET 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com STEEVE DUGUAY/MÉTRO

GETTY

Catherine Deneuve

Le FFM rendra hommage à Catherine Deneuve

festivals Les choix de Métro

Xavier Bouvier et Benoît Devos font preuve d’une belle audace.

Culottes et culot Le duo belge Okidok a offert un spectacle plutôt inusité hier soir à la TOHU

MC Gilles JUSTE POUR RIRE. Dans ce spectacle extérieur et gratuit mêlant stand up comic et musique, MC Gilles présente le meilleur de la musique du terroir et propose un encan durant lequel les gens pourront lui acheter ses vieux vinyles en les troquant contre... ce qu’ils auront sous la main.

Scène Loto Québec de la place des Festivals 22 h 30 (jusqu’à dimanche)

Top 5 ZOOFEST. Afin de permettre à tous les mordus de l’humour de pouvoir apprécier le talent des meilleurs candidats du Concours de la relève de l’humour, le Festival d’humour de l’AbitibiTémiscamingue présente TOP 5, un spectacle animé par Philippe Laprise et mettant en vedette le top de la relève humoristique.

Monument-National 1182, boulevard Saint-Laurent infos : 514 871-2224 22 h

JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

CIRQUE. Il fallait le faire :

un spectacle entier, pratiquement sans décor, pratiquement sans musique, à deux seulement… et en gros slips blancs à la Homer Simpson : Xavier Bouvier et Benoît Devos, de la compagnie belge Okidok, ont osé. Et ces deux clowns des temps modernes n'ont pas à en rougir!

D'entrée de jeu, les compagnies de cirque contemporaines nous ont habitués à des artistes aux corps d'Apollon et aux muscles bien découpés. Tout un contraste avec les deux comiques au physique étonnamment ordinaire (l'un maigrichon, l'autre légèrement dodu) pour des acrobates de leur trempe (ils le prouveront à plus d'une reprise pendant le spectacle), qui n'hésitent toutefois pas à exhiber ledit physique sur la scène de la TOHU. C'est en robe de chambre blanche que les comparses apparaissent devant le public, l'un chauve et affublé de lunettes et l'autre coiffé d'un casque de pilote (dont on comprendra l'utilité quand son copain lui grimpera, pieds joints sur la tête), exécutant un petit numéro de pantomime qui

mènera progressivement à une sorte de striptease comique, après lequel ils ne garderont que leurs énormes slips (bien rembourré pour le chauve à lunettes, ce qui, bien sûr, donnera lieu à une panoplie de gags «en bas de la ceinture», mais toujours irrésistibles).

Avec force mi-miques clownesques, rires stridents et «All right! Las Vegas!» lancés à tout propos, Bouvier et Devos ont enchaîné les acrobaties absurdes et les numéros complètement fous, au grand plaisir des petits (dont on entendait les rires fuser de partout dans la salle) et des plus grands.

On n'a évidemment pas échappé au gag du doigt tiré qui fait péter, du mime pris dans une boîte ou de celui qui «descend un escalier», mais le duo avait si ingénieusement intégré ces clichés à son spectacle qu'on ne les a pratiquement jamais vus venir.

Et si on aurait aimé davantage de démonstrations acrobatiques impressionnantes comme il y en a eu quelques-unes, on a tout de même eu beaucoup de plaisir à entrer dans le monde clownesque et étonnant de Slips Inside.

MÉTRO

À L’OCCASION DE LA FÊTE NATIONALE FRANÇAISE QUE...

NOUS VOUS RAPPELONS T BIEN FIERS DE : EN AI ÉT ES LG BE S LE , 93 JUSQU’EN 19

Tintin Bière Moules ie Monarch me Van Dam Chocolat Brel Jacques s Bruxelle Frites Gaufre ce ait la for L’Union f e oelvoord Benoît P

NTIÈRE O R F R U E ET DE L ANC E !

AVEC LA FR

RIEN À DÉCLARER UN FILM DE DANY

Slips Inside À la TOHU Jusqu’à samedi

CINÉMA. Le Festival des films du monde de Montréal rendra hommage à l’actrice française Catherine Deneuve lors de sa 35e édition, a annoncé hier le président de l’événement, Serge Losique.

La vedette de Potiche, le dernier long métrage de François Ozon, recevra le Grand Prix spécial des Amériques afin de souligner sa contribution exceptionnelle au cinéma.

BOON

À L’AFFICHE LE 26 AOÛT !

49365_0721

www.rienadeclarer.ca

rienadeclarer.lefilm

culture

journalmetro.com

13

JEUDI 21 JUILLET 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

Humour d’été COLLABORATION SPÉCIALE

Christopher Williams présente un spectacle à caractère intimiste et un grand événement extérieur «C’est la création qui me stimule», dit-il JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

ZOOFEST. «Pourquoi n’as-tu

Christopher Williams croit que c’est dans les petites salles comme Les Katacombes que la proximité nécessaire aux histoires plus personnelles devient possible.

À L’OCCASION DE LA FÊTE NATIONALE FRANÇAISE NOUS VOUS RAPPELONS QUE...

JUSQU’EN 1993, LES FRAN ÇAIS ÉTAIENT BIEN FIER S DE : Astérix Vin Foie gras Révolution Jean Reno Crème brûlée Édith Piaf Paris Camembert Croissants Liberté, Égalité, Fraternité Dany Boon

ET DE LEUR FRONTIÈRE AVEC LA BELGIQUE !

RIEN À DÉCLARER UN FILM DE DANY

BOON

À L’AFFICHE LE 26 AOÛT !

49366_0721

www.rienadeclarer.ca

rienadeclarer.lefilm

pas encore ton one man show?» Voilà une question à laquelle Christopher Williams a eu à répondre à plus d’une reprise, vu la durée de son succès auprès du public. Mais l’humoriste, qui roule sa bosse depuis une dizaine d’années, assure qu’il n’en veut tout simplement pas pour le moment. Il compare d’ailleurs l’humour à une relation amoureuse : «Tu sais, un beau crush d’été, quand tout est encore simple et l’fun… J’entretiens une relation semblable avec mes gags. Mon intérêt se fane rapidement. Moi, c’est la création qui m’allume.

Présenter la même chose 400 fois, ce n’est pas mon style. J’aime la spontanéité, le déséquilibre, c’est ça qui me stimule.»

C’est donc cette constante envie de changement qui a poussé l’humoriste à présenter des spectacles totalement différents à Zoofest et à Juste pour rire cette année. Et qui le fait parler de chacun d’entre eux avec le même degré d’enthousiasme.

Habitué à offrir des spectacles à grand déploiement, Christopher Williams a décidé, cette année, de se payer un retour aux sources, en quelque sorte, et de se faire très intime; d’où le titre de son spectacle présenté dans le cadre de Zoofest, Christopher Williams Unplugged. «Ça faisait longtemps que je voulais faire un show qui se situerait un peu en dehors de ce qu’on est habitué à me voir faire, c’està-dire brasser des grosses foules avec mon Expérience Christopher Williams, ditil. J’avais envie de me réafficher en tant que stand up comic.»

Connaissant bien le directeur artistique de Zoofest, Martin Durocher, avec qui il a notamment fondé les Mercredis Juste pour rire, Williams a donc con-

«Je ne suis pas un humoriste qui tient à être provocant ou condescendant.

Mon humour brasse, mais je ne m’emploie pas à faire dans le mauvais goût.»

CHRISTOPHER WILLIAMS

cocté, dans le cadre du festival, une heure de spectacle particulièrement intime. «Ça ne sera pas un stand up classique avec des observations du genre : “Avez-vous déjà remarqué quand…” Je ne m’en vais pas essayer de démystifier des affaires, mais partager des choses avec le public.»

C’est qu’au cours des deux dernières années, l’humoriste dit s’être senti un peu en quarantaine : «Je faisais mon émission de radio tous les soirs, et le tournage de mon émission de télé; je n’avais pas tellement de rapports humains... Alors, je me rattrape! Je raconterai des choses très authentiques, un peu comme si j’invitais mes chums dans un party», compare-t-il, précisant qu’il n’est pas du genre à «faire des gags pour faire des gags». «Je n’ai pas de formule; ça prend simplement des émotions, des choses qui sont vraies.»

Et ce désir de susciter des émotions est aussi présent dans les spectacles à grand déploiement, comme L’expérience Roche Papier Ciseaux. «Ça va être une affaire de fous, la plus grosse compétition de roche papier ciseaux jamais vue! explique-t-il. Je veux créer des liens entre les gens, qu’ils échangent, qu’ils vivent de quoi. C’est ça, mon but en humour.»

Christopher Williams Unplugged Aux Katacombes Jusqu’à samedi

L’expérience Roche Papier Ciseaux Sur la scène Loto-Québec Le 29 juillet à 22 h 30

3 culture

Palmarès

Vidéoclips Top 5

1

Pitbull, Ne-Yo, Afrojack et Neyer Give me Everything

2

Beyoncé Run the World (Girls)

3 4 5

Galaxie Piste 1 Lady Gaga The Edge of Glory Jason Derulo Don’t Wanna go Home

LE DÉCOMPTE MUSIQUEPLUS SAMEDI À 15 H, À MUSIQUEPLUS

Palmarès

Vidéoclips Top 5

1 2 3 4 5

Marie-Élaine Thibert Qui a eu tort Taylor Swift Mean Shakira Rabiosa Marie-Christine Totally Random Alyssa Reid et P. Reign Alone Again

LE DÉCOMPTE MUSIMAX VENDREDI À 15 H, À MUSIMAX

14

journalmetro.com

culture

JEUDI 21 JUILLET 2011

Vie de stars Tweet de star

«Premier jour d’une diète nettoyante au jus.» PARIS HILTON

1 500 $ Déterminée à se débarrasser de l’odeur de moisi qui flottait dans sa nouvelle demeure, le palais de Kensington, Kate Middleton a dépensé pas moins de 1 500 $ en vaporisateurs d’ambiance!

En désintox SANTÉ. À Los Angeles, Eric

Dane est entré de son plein gré en centre de désintoxication afin de gérer une dépendance aux pilules antidouleur qu’il prenait pour une vilaine blessure au dos.

Sa femme, Rebecca Gayheart, a annoncé récemment sa deuxième grossesse :

GETTY

Eric tient donc à chasser ses démons avant la venue au monde de l’enfant!

«Eric avait trop à perdre pour se laisser aller. Il voyait bien que les choses étaient hors de son contrôle et il a décidé qu’il avait besoin d’aide», a affirmé une source.

HOLLYWOODPQ.COM

Eric Dane

Pour le meilleur et pour le pire

Passez à la marge de crédit Marge Proprio RBC® offerte à 3,5 % (taux préférentiel + 1/2 %).

EZ NG ANT A CH TEN IN MA

49259_0721

Vous pourriez économiser plus de 2 700 $†. Si vous payez actuellement 4,0 % (taux préférentiel + 1 %) ou plus sur une marge de crédit hypothécaire détenue à votre institution financière, voilà le montant que vous pourriez économiser en intérêts en optant pour la marge de crédit Marge Proprio RBC ®.

Visitez l’une de nos succursales ou communiquez dès aujourd’hui avec le conseiller en prêts hypothécaires RBC Banque Royale de votre région. 1 866 864-0420 ®

MC

* Nous paierons les frais d’assurance titre de base (les frais de transfert ne sont pas inclus) ainsi que les frais d’évaluation de la propriété/d’évaluation immobilière. Nous réglerons également une seule fois les frais de quittance et de transfert sortant d’une autre institution financière (jusqu’à concurrence de 300 $). L’offre exclut les frais sur remboursement anticipé que vous pourriez devoir payer. Décaissement minimum de 50 000 $. † Les économies ont été calculées pour une marge de crédit garantie de 100 000 $ remboursée mensuellement sur une période de 10 ans, en comparant un taux d’intérêt annuel de 3,5 % à un taux d’intérêt annuel de 4 %. Le taux d’intérêt fluctuera avec le taux préférentiel et peut être modifié à tout moment sans préavis. Le taux entre en vigueur le 4 juillet 2011. Les produits de financement personnel et les hypothèques résidentielles sont offerts par la Banque Royale du Canada sous réserve de ses critères de prêt standard. ® Marques déposées de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. MC Marques de commerce de la Banque Royale du Canada.

Cat Deeley

Brian Wilson

L’animatrice de So You Think You Can Dance pourrait bien tenir la barre d’une nouvelle compétition télévisée : So You Think You Have Style. La minirobe à paillettes qu’elle étrennait mardi lors d’un événement mondain à Beverly Hills nous a mis des étoiles dans les yeux.

Brian Wilson aurait mieux fait de porter son uniforme de baseball aux ESPY Awards la semaine dernière. Avec son smoking en spandex, ses bas rouges et ses bracelets dorés, le lanceur des Giants de San Francisco n’a pas frappé de coup sûr.

Trois prises, retiré! MÉTRO

3 AOÛT - JEAN PAUL GAULTIER / BOURGEOISES SANS ÂGE EN COLLABORATION AVEC LE MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL ET LA MAISON SIMONS

4 AOÛT - MODE & OPÉRA

EN COLLABORATION AVEC L’ OPÉRA DE MONTRÉAL, UNE PRODUCTION GROUPE SENSATION MODE

49416_0721

16

journalmetro.com

agenda culturel GETTY

À ne pas manquer

JEUDI 21 JUILLET 2011

inspiré de la pièce Victimes du devoir, rencontre les personnages de l’œuvre de Ionesco.

Un spectacle mis en scène par Thérèse Perreault, avec Lori Hazine Poisson, Richard Letendre et Aliona Munteanu.

Canadiens-de-Montréal infos : 514 790-2525 Samedi à 20 h

Heavy MTL Le festival de musique métal compte à sa programmation des groupes de renom comme Kiss, Disturbed, Godsmack, Motörhead, Billy Talent et plusieurs autres.

Rubans Boutons 7363, rue Saint-Hubert infos : 514 847-3535 Jusqu’au 1er octobre

Parc Jean-Drapeau infos : heavymtl.com Samedi et dimanche dès 13 h

Paul McCartney MUSIQUE. Moins d’un an après son dernier passage à Montréal, l’ancien Beatle Paul McCartney est de retour dans le cadre de sa tournée On the Run. Il reste encore quelques billets pour ce spectacle,

Musique Josh Groban Au cours de sa tournée Straight to You, le chanteur californien Josh

durant lequel il interprétera des chansons des Beatles, des Wings et des pièces de sa carrière en solo.

Centre Bell 1909, avenue des Canadiens-de-Montréal infos : 514 790-2525 Mardi et mercredi à 20 h

Groban offre ses succès ainsi que les nouvelles pièces de son plus récent album, Illuminations.

Centre Bell 1909, avenue des

JEUDI 21 JUILLET, 2011 C O

B

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

C centre & est

20h00

20h30

Pinocchio La compagnie de théâtre La Roulotte offre cette année, toujours en plein air et gratuitement, le conte Pinocchio, mis en scène par Hugo Bélanger.

Sylvie Vartan La star de la chanson française Sylvie Vartan est de passage à Montréal pour présenter son nouvel album, Soleil bleu.

Dans les parcs de Montréal infos : accesculture.com Jusqu’au 23 août

L’Olympia de Montréal 1004, rue Sainte-Catherine Est infos : 514 845-3524 Lundi à 20 h

Schwartz’s : The Musical Présentée en supplémentaires au Théâtre Centaur, cette comédie musicale de Rick Blue et de George Bowser, mise en scène par Roy Surette et chorégraphiée par Shane Snow, met en vedette le célèbre restaurant montréalais.

Avec Stephanie Martin et Vito DeFilippo.

Théâtre Qui est ce Ionesco?

Avec cette pièce, l’auteur Richard Letendre ouvre une enquête sur Eugène Ionesco. Un inspecteur, O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Wipeout Big Brother Rookie Blue “Stung” News Final Whatever Squelettes La Petite vie Les Boys Les Boys Pénélope McQuade Le Téléjournal Nouvelles.

Des kiwis et des hommes Remise Rire et délire Complot meurtrier (’07) Elisa Donovan, Susan Walters.

Un gars Dumont De zéro Infopublicité () Sucré-salé Lumières Rénovation Nouvelles Pour rire ››› 13 ans, bientôt 30 (’04) Jennifer Garner.

Tactik Terres Pilule-granule Wallander: enquêtes criminelles Les Francs-tireurs Génial!

Voir grand.tv Premières Ma premiere Relève JPR Volleyball Le Lab été LeZarts:Stud Éclectiks Ici et là etalk Big Bang So You Think-Can Dance Expedition Impossible The Mentalist CTV News CTV News Wheel Jeopardy!

Geologic Journey Meltdown CBC News: The National George S FINA Champ.

Horizons Envoyé spécial Le Sexe autour du monde TV5 Jrnl Racines Bonne Ma famille Le Trouble Une Grenade Dawson Je t’ai eu Fan Club Le Steph Ca plane po Jeopardy!

Wheel Community Parks The Office (:31) 30 Rock (:01) Love Bites News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National TJ Sport Superscience Les Grands travaux Bizarre ou quoi?

Paranorm Paranorm Hantise Monde Expositions Publications Planète Terre.tv Au coeur du cinéma qué École mini psy Local News The Office Wipeout Expedition Impossible Rookie Blue “Stung” Local News :35Nightline Tour de France 2011 Pinerolo à Galibier - Serre Chevalie. Étape 18 : Montagne.

Croisières de rêve Lignes d’horizon “Namibie” C.S.I.: Miami Diva de l’au-delà Swingtown Sans laisser de trace Simplement Zoé Passion maisons “Carillon” Miami Beach PQ Unit: Commando d’élite Frères d’armes “Bastogne” Les Tripeux Comment Médium La Porte de l’univers La Confrérie de l’étrange Sales Jobs Hockey 2011 Tour de France Stage 18.

SportsCentre Off Record Univers Jackass Personnalité MusiquePlus Criss Angel Prochaine Top modèle Prochaine Top modèle Tout sur moi Rumeurs Les Filles de Caleb Trudeau, Pierre Elliott Sexe sans (:40) Tracks Benezra reçoit Danse Lascive: L’aventure Millionaires à tout prix Les Années Benezra reçoit F1 magazine Poker Boxe John Molina vs. Robert Frankel.

Sports 30 Sports 30 Lutte impact TNA Scooby Doo et l’école des diablesses Les Simpson Family Guy Têtes South Park Les Simpson Célibataire Une sortie Laisse faire Patron clandestin On a échangé nos mères Décore ta Idées Propriétaire Mariages Two Men Two Men So You Think-Can Dance Glee “Rumours” Fox 44 News at 10 How I Met Entourage Last Shuttle: Our Journey Nerve Center Finding Atlantis MythBusters “Bug Special” Last Shuttle: Our Journey MLB Baseball New York Yankees at Tampa Bay Rays.

Sportsnet Connected Connected Week/B’ball NY Ink “Out of the Box” NY Ink “Think Again” NY Ink NY Ink NY Ink That’s-Weird To Be Indie iCarly 8 Rules Home Imp. To Be Indie Family Biz That’s-Weird Prank Patrol Prank Patrol Real Renos Real Renos Friends Friends Friends Friends Family Guy Family Guy Bob & Doug ET Canada 1 ing Effet M Cupcak Côte cuisine Les Motards gourmands Combat de chefs 3 1 ing Cuisinier reb News Ent Big Bang Engagement Big Brother The Mentalist News Letterman Da Vinci’s Inquest Playlist Cover Walk All Over Me (’07) Leelee Sobieski, Tricia Helfer.

Criminal Minds (6:00) Action directe (’04) Haven Ëtre humain Ëtre humain Loi et l’ordre: NY Section Relief Viens voir ici Mondes Expression ›› Le Juge et l’Assassin (’76, Drame) Philippe Noiret.

Tout simple Facteur Vivre a Trois Km/h Samedi de rire Les Brillant Km/h ›› Le Tombeur de ces demoiselles (’66) Michael Qui mijote? Al Dante Ca va chauffer!

Masterchef Australie Le Fou de Tom et Jerry Aventures Gadget Gadget Pierrafeu Astro Spider-Man Fantôme Spider-Man Gadget Handy Manny Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Rendez vous en terre inconnue Trésors de civilisations Gouverneur Ryan À quoi tu joues?

(6:55) ›› Comment Savoir (’10) Reese Witherspoon. (:40) ›› Loin de la terre brûlée (’08) 2 fois une femme (’10) Evelyne Rompré.

(6:15) ››› Ondine (’09) Mords-Moi › Whiteout: Enfer blanc (’09, Suspense) (:45) › G.I. Joe: Le réveil du Cobra (’09) Dennis Quaid (6:45) ››› Invictus (’09, Drame) Morgan Freeman. (:10) ›› Brüno (’09) ››› L’éveil d’un champion (’09) Sandra Bullock.

(6:00) ›› Neuf (’09) (:15) ››› Dans ses yeux (’09, Policier) Ricardo Darín. ›› Duel au sommet (’08, Aventures) Benno Fürmann.

6:25How I Got Into College (:25) ››› La Balade sauvage (’73) ›››› La Horde sauvage (’69) William Holden, Ernest Borgnine.

Tempesta Sky TG 24 Il Gioco della Mantide Lidia’s Italy Lidia’s Italy David Rocco Italia

Théâtre Centaur 453, rue Saint-François-Xavier infos : 514 288-3161 Jusqu’au 7 août

À faire aujourd’hui

Cirque Week-end complètement cirque Animations déambulatoires et artistes de rue envahiront le site de la TOHU ce week-end et présenteront des numéros allant de l’acrobatie à la jonglerie. Les fanas de cirque pourront s’initier au fil de fer et aux échasses, tandis que les amateurs de bricolage confectionneront des instruments de musique africains avec des matériaux recyclés.

TOHU 2345, rue Jarry Est infos : 514 376-8648 Samedi et dimanche de 14 h à 17 h

Expo ÉQUUS – Acteur de cirque Pour la première fois depuis son ouverture en 2004, la TOHU accueille une exposition venant du Cirque du Soleil et de la collection de Guy Laliberté. ÉQUUS – acteur de cirque offre l’occasion de découvrir le cheval dans toute sa puissance et sa délicatesse. L’entrée est gratuite.

TOHU 2345, rue Jarry Est infos : 514 376-8648 Jusqu’au 5 septembre

Divers Chantier de fouilles archéologiques de la place d’Youville Des guides-animateurs de Pointe-à-Callière et du Centre d’histoire de Montréal offriront des explications sur les recherches effectuées sur le chantier de fouilles archéologiques de la place D’Youville Ouest, dans le Vieux-Montréal, où se trouvent des vestiges du marché Sainte-Anne, où a été installé le premier parlement du Canada-Uni, de 1844 à 1849. Les visites, qui ont lieu du mardi au dimanche, de 13 h à 16 h toutes les demi-heures, sont gratuites.

Centre d’histoire de Montréal 335, place d’Youville infos : 514 872-3207 Jusqu’au 4 septembre

Les concerts populaires de Montréal MUSIQUE. Pour le quatrième concert de la 47e saison des Concerts populaires, l’Ensemble Appassionata sera sous la direction du chef Daniel Myssyk et en compagnie du violoniste Ewald Cheung, de la soprano Caroline Bleau (photo), de la mezzo-soprano Michelle Sutton et du ténor Sarkis Barsemian, pour une soirée Strauss et Schubert.

Théâtre de Verdure du parc Lafontaine infos : accesculture.com 21 h

Des contes dans les jardins De nombreux conteurs, un coureur des bois, un forgeron et un conférencier raconteront des histoires toute la fin de semaine.

Maison Saint-Gabriel 2146, place Dublin infos : 514 935-8136 Samedi et dimanche dès 11 h

Les mercredis Cinéma famille Tous les mercredis soirs de l’été, le parc Delorme propose la projection en plein air de films destinés à toute la famille. Ce mercredi, le public pourra voir le film d’animation Rango, de Gore Verbinski.

Parc Delorme 6060, rue Honfleur infos : accesculture.com Mercredi à 20 h 30 (jusqu’au 24 août)

Haïti en folie 2011 Le festival pluridisciplinaire consacré à la culture haïtienne offre pour sa cinquième année d’existence des spectacles de groupes musicaux de la relève haïtienne, des films en plein air (Sortie 67, La dérive douce d’un enfant de Petit-Goâve) et Pawòl Chouchoun, une version créole du spectacle Les monologues du vagin. infos : haitienfolie.com De vendredi à dimanche

Pour jeunes filles en fleurs Le 15 août, la célèbre maison Guerlain lance un nouveau parfum librement adapté du non moins célèbre Shalimar Shalimar Parfum Initial a été spécialement conçu comme une introduction au parfum phare de la maison parisienne

TENDANCES C’est celle qui était déjà le visage de Shalimar – Natalia Vodianova – qui a été choisie pour représenter le nouveau parfum de la maison Guerlain.

PHOTOS : COLLABORATION SPÉCIALE

JULIETTE COTTIN

INFO@JOURNALMETRO.COM

PARFUM. Lorsque sa nièce lui

a demandé de créer pour elle un parfum digne de Shalimar, mais plus adapté à son âge, Thierry Vasseur, le cinquième «nez» de la maison parisienne depuis sa création, a accepté de relever le défi. Il s’agit bien d’un vrai défi, car adapter un parfum existant et aussi chargé d’histoire aurait pu mener à la catastrophe.

«Il a réussi le challenge de se mettre dans les souliers de Jacques Guerlain [créateur de Shalimar] et d’actualiser la fragrance sans trahir le passé», affirme Sylvaine Delacourte, directrice de la création parfum chez Guerlain, qui se définit elle-même comme la narine droite de M. Vasseur.

300

Il se vend 300 flacons de Shalimar par heure dans le monde (5 par minute, selon Sylvaine Delacourte de chez Guerlain). C’est l’un des 10 parfums les plus vendus au monde.

Avec 30 % de bergamote, le nouveau parfum de Guerlain respecte en effet l’héritage de son aîné. Mais l’ajout de notes vertes de citron et de mandarine assure une plus grande fraîcheur à la fragrance. Si le jasmin a été retiré de la composition, le cœur floral demeure grâce à la rose – «de variété centifolia et cueillie en mai à Grasse, dans le sud de la France», tient

à préciser Sylvaine Delacourte – et à l’iris, qui apporte un côté mat et chic au parfum.

Cette association d’essences donne une structure très poudrée, sèche et même poivrée à Shalimar Initial.

En fond de parfum, on trouve enfin des notes de vanille et de caramel qui apportent une touche finale gourmande. «On a conservé l’ADN de Shalimar, mais en le transformant pour le rendre plus facilement portable, explique-t-elle. C’est une initiation au Shalimar classique qui reste chic et racée.»

Il a fallu deux ans à Thierry Vasseur pour parvenir à ce produit final qui, en l’absence de comité d’approbation, a été adopté par l’équipe – surtout par les jeunes femmes!

Entrevue avec Jade Jagger {page 18}

La petite histoire de Shalimar

Jade Jagger, la fille du célèbre rockeur, a redessiné les flacons de la gamme.

Date : Créé en 1925 par Jacques Guerlain, Shalimar, «temple de l’amour» en sanscrit, est considéré comme le tout premier parfum de type oriental.

Origine : Son nom vient des Jardins de Shalimar, à Lahore, au Pakistan, qui ont été créés par le shah Jahan pour sa femme, Mumtaz Mahal, pour qui il a aussi fait ériger le Taj Mahal.

Histoire : Audacieux pour l’époque avec sa fragrance sensuelle, le parfum n’a pas immédiatement connu du succès. Il faudra un voyage de Mme Guerlain sur le Normandie pour qu’il fasse tourner les têtes et s’impose aux États-Unis, puis en France.

18

journalmetro.com

tendances

JEUDI 21 JUILLET 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

@jessicadostie

Voyage dans le temps avec Jade Jagger À l’aube de la quarantaine, la designer et mannequin anglaise parle de son style passé, présent et futur PHOTOS : METRO WORLD NEWS

MARCELLA MRAVEC

faisions du patin à roulettes et ce genre de choses.

METRO WORLD NEWS À STOCKHOLM

Jeune, quel était votre vêtement préféré?

J’affectionnais particulièrement ces shorts de sport des années 1970; vous savez, ceux qu’on mettait pour courir. Je me souviens les avoir portés!

Adolescente, de quoi aviez-vous l’air?

J’avais une de ces coupes de cheveux très années 1980, très crêpée. Nous portions beaucoup de couleurs vives. C’était une époque où la musique comptait beaucoup, où le hip-hop allait émerger, où nous

Comment décririez-vous votre style actuel?

Le confort est indissociable de mon style. J’aime porter des vêtements amples coupés dans de belles matières. Des pièces informelles, mais que je peux facilement rendre plus chic avec quelques accessoires. Je fabrique moi-même beaucoup de bijoux. Il m’arrive toutefois de passer par différents styles et, parfois, je me sens plus sévère.

Quelle est la pire chose qu’on puisse porter?

«Le confort est indissociable de mon style.»

JADE JAGGER

essaient d’en faire trop, je trouve que ça passe mal.

Ou quand c’est trop serré.

Ou quand c’est trop suggestif; je trouve que ça fait vulgaire. On peut être sexy sans vulgarité.

Qui est votre icône de style?

J’aime beaucoup Marchesa Luisa Casati, surtout dans les peintures qui la montrent comme une excentrique. J’aime ce qu’elle représente : le style et l’équilibre.

Quand, parfois, les gens

Qu’est-ce que vous rêveriez de posséder si vous en aviez les moyens?

Parfois, j’aimerais pouvoir me payer un avion privé pour pouvoir voyager sans passer par un aéroport.

Que portez-vous pour faire sensation?

Les chaussures sont très importantes. Je porte des talons plats la plupart du temps, mais quand je veux faire changement, je sors mes pompes. J’adore les chaussures! Les talons hauts sont vraiment réservés aux occasions spéciales.

Quand viendra le moment, comment voulez-vous être vêtue pour votre enterrement?

Du blanc, probablement quelque chose de simple. J’ai songé à quelques scénarios

Jade Jagger

différents. Quand je vivais à Ibiza, je voulais être enterrée dans mon jardin.

Mais quand j’y pense maintenant, je préférerais être incinérée et que mes cendres y soient dispersées.

49263_0721

Crinière de plage

Mode de rue Métro chouchou Un déo pour les pieds Parce qu’on veut garder les effluves de vieux fromage loin de notre garde-robe cet été, on adopte cette crème déodorante à la lavande bio et à l’huile essentielle de menthe poivrée. Ça rafraîchit, ça sent bon et ça garde au sec. Du matin jusqu’au soir. J.D.

Nom : Ching Lang Ville : Milan Que portez-vous?

J’ai tout acheté à Hong Kong, mais je ne connais pas les marques.

L’article préféré de votre garde-robe?

Des une-pièces!

Je pense qu’ils sont faciles à marier pour créer différentes tenues.

Une tendance à bannir?

Aucune, mais on devrait toujours ajouter sa touche personnelle à n’importe quelle tendance.

YVES ROCHER Crème déodorante 12 h 16 $

EMMA FORREST/MWN

GIIA/MWN

Shea Spray Hamadi Ce traitement défrisant – efficace même quand c’est humide – adoucit les pointes fourchues grâce au beurre de karité et à l’huile de romarin. À garder dans son sac de plage, puisqu’il protège aussi du soleil. 19 $US

Huile Pur Monoï Tahiti Hei Poa Si vos vacances à la page ont laissé vos cheveux secs et cassants, cette huile fabriquée à partir de fleurs de tiare de Tahiti contribuera à les adoucir et à les nourrir.

17 $US

Crème de coco Bumble and Bumble Le sel de la mer et le soleil peuvent rendre les cheveux ternes et rêches. Pour leur permettre de retrouver souplesse et brillance, il suffit de laisser agir ce masque 10 minutes.

26 $US

hamadibeauty.com

www.asos.com

www.bumbleandbumble.com

19

journalmetro.com JEUDI 21 JUILLET 2011

Regard de tombeur

Lorsque le mercure grimpe et que le soleil plombe, les verres fumés deviennent essentiels Ajoutez du piquant à votre look en adoptant l’un des styles gagnants de l’été Notre palmarès RICHARD PECKETT/MWN 1 RAY BAN

Jusqu’au 31 juillet 17H

SEULEMENT

19

99$

Avec sa montures dorée, cette paire de lunettes est parfaite pour se la jouer rock star dans la foule des concerts en plein air.

175 $US

1

2 PERSOL STEVE MCQUEEN

29

TOUT

39

EN MAGASIN

99$

2

TOUT

3

www.my-wardrobe.com

99$

3 TOPMAN VINTAGE On ajoute une touche glamour au duo jean/t-shirt avec ces lunettes d’inspiration rétro.

28 $US

www.topman.com 4 URBAN OUTFITTERS Pour célébrer le retour triomphal du look années 1950, il suffit de porter ces verres fumés originaux, mais non moins classiques. Bonjour la sophistication!

18 $US

4

49

99$

www.urbanoutfitters.com

Mission : protection SANTÉ. Suivre les tendances, c’est bien, mais bien protéger ses yeux, c’est mieux. Tel est le credo de l’opticienne d’ordonnances chez Iris Chantal Desrochers. Voici les quatre conseils de l’experte pour faire un choix éclairé.

Le confort avant tout

Il faut choisir non seulement une monture adaptée à son visage, mais aussi bien l’ajuster pour un confort maximal.

Le bon format

«Plus c’est gros, mieux ça protège», résume Mme Desrochers. Ça tombe

TOUT

METRO WORLD NEWS

bien, puisque les verres surdimensionnés ont la cote.

Les questions techniques

L’opticienne conseille de viser la protection UV 400.

Et comme aucune loi ne régit ces appellations au Canada, mieux vaut aller dans un centre spécialisé

pour s’assurer de la qualité des lunettes. De plus, même si les verres miroir polarisés ne sont pas essentiels dans la vie de tous les jours, on a avantage à en porter si on va sur l’eau ou si on fait du ski, par exemple.

Le mythe

Des verres plus foncés ne protègent pas davantage du soleil. Par contre, on choisit des verres assez foncés et on se tient loin des teintes très pâles pour ne pas être ébloui inutilement.

JESSICA DOSTIE

www.iris.ca

Tout ce qui est en haut de 10$ est liquidé

ET

MOINS

UN SEUL PRIX 10$ !!!

Heures d’ouverture Lundi, mardi, mercredi 9h30 à 17h30

Jeudi et vendredi 9h30 à 21h00

Samedi 9h00 à 17h00

Dimanche 10h00 à 17h00

MONTRÉAL, 7600, BOUL. VIAU

514-729-7271 Abonnez-vous afin de recevoir la version électronique du circulaire

MD

www.jeansdepot.com

Les spéciaux sont en vigueur à partir de maintenant jusqu’à la fin de la vente ou épuisement des stocks.

ENCORE PLUSIEURS ARTICLES À 2$ - 5$ - 10$

49411_0721

www.mrporter.com

À la plage comme sur une terrasse, cet été, le temps est venu de pimenter sa garde-robe en osant le style rebelle de Steve McQueen.

338 $US

DÉFINITIVE

20

tendances

journalmetro.com JEUDI 21 JUILLET 2011

EN COLLABORATION AVEC

En noir et blanc, les pois font le poids!

1

2

3

4

1 Old Navy Camisole en coton (27 $; oldnavy.ca).

3 High Fashion Handbags Sac en cuir (195 $; highfashion handbags@bellnet.ca).

En kiosque

2 Winners Manteau en coton, (40 $; winners.ca).

4 Lola Ramona Chaussure en cuir (160 $; 1 877 322-1941).

Ce mois-ci dans ELLE QUÉBEC Et si on rendait hommage à notre corps?

San Francisco: mission découverte Nos lectures d’été Mamma mia! Des femmes dans la mafia!

Paul Houde nous confie 10 choses que les hommes ne disent (généralement) pas 6 façons de porter son denim Mode: les tendances automne-hiver 2011-2012

Plus belle que jamais Une trentaine de rôles au cinéma et à la télé, une douzaine de pièces de théâtre, trois albums avec son groupe Caïman Fu... Isabelle Blais est une artiste accomplie et une femme épanouie. Rendez-vous avec la sensualité, la plénitude, la beauté.

L’actrice et chanteuse de 36 ans a entamé il y a bientôt deux ans le second acte de sa vie: la maternité. Elle a donné naissance à un petit garçon aux yeux ronds comme des soucoupes, Lewis.

Qu’est-ce que ça a changé?

Tout. À commencer par sa façon, beaucoup plus indulgente, de voir le corps féminin. «Maintenant que je suis passée par la grossesse et la maternité, je suis plus compréhensive envers les autres femmes. Lorsque j’en aperçois une qui a des kilos en trop, je ne me dis pas qu’elle “se laisse aller”. Je sais maintenant que nos priorités changent quand on a un enfant, et que perdre le poids accumulé n’est pas ce qu’il y a de plus important.»

L’autre différence fondamentale, depuis qu’elle est

«Nos priorités changent quand on a un enfant.» devenue mère, c’est son corps à elle. Isabelle parle de la maternité avec émerveillement. Mais on est loin du discours extatique et triomphant des actrices hollywoodiennes, qui semblent toutes avoir atteint le nir vana en accouchant.

Non, pour Isabelle, la grossesse n’est pas comme un séjour au spa: «C’était merveilleux et je suis heureuse de l’avoir vécu, mais je ne sais pas si j’aurai envie de recommencer. Avoir un enfant à 34 ans, ça nous transforme. Ça marque le corps, beaucoup plus que l’âge.»

TEXTE: MARTINA DJOGO

Pour l’article complet, consultez le ELLE QUÉBEC d’août.

Isabelle Blais

Beauté

Essences de soleil Tout chauds, tout beaux, trois soins pour avoir vraiment l’été dans la peau.

Envolée de verdure Eau des jardins, de Clarins. (51 $ le 100 ml d’eau de soins)

Parfum de plage Huile sublimatrice nourrissante visage et corps Legendary tan, de Lancaster. (34 $ en série limitée; Murale et Pharmaprix)

Ode au camélia Huile sensorielle aux 3 fleurs collection Blanche, de Lierac.

(44 $ en série limitée)

PHOTOS, STUDIO ANDRÉ DOYON (VÊTEMENTS, ACCESSOIRES ET PRODUITS); MANON BOYER (I. BLAIS). STYLISME, SARA BRUNEAU (MODE).

Pluie de pois

journalmetro.com

fourchettes et cie Audrey Lavoie, audrey.lavoie@journalmetro.com

@Audrey_Lavoie

Salade de chou revue et amĂŠliorĂŠe

page Facebook et son canal YouTube. MĂ&#x2030;TRO marches-de-quartiers.ca

En bref CRĂ&#x2030; MONTRĂ&#x2030;AL

LA RECETTE DU CHEF

CHEF DES EXPLORATEURS CULINAIRES

Que vous soyez du type ÂŤcrĂŠmeuseÂť ou ÂŤtraditionnelleÂť, le chef des Explorateurs culinaires vous propose aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui une recette de salade de chou revue et amĂŠliorĂŠe pour accompagner toutes vos grillades dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ.

MĂŠthode : Fouetter rapidement le vinaigre et la mayonnaise.

MĂŠlanger intimement avec le reste des ingrĂŠdients.

Servir en accompagnement de grillades.

Lisez les cinq conseils du chef au journalmetro.com

Dans 50 marchÊs près de chez vous ALIMENTATION. La

INGRĂ&#x2030;DIENTS : 1/2 chou chinois ĂŠmincĂŠ 1 radicchio ĂŠmincĂŠ 4 carottes râpĂŠes ou coupĂŠes en biseau

3 poignÊes de roquette 5 grosses cuillères à soupe de mayonnaise 75 ml de vinaigre de vin blanc Ciboulette hachÊe Sel et poivre

Coalition des marchĂŠs de quartiers, en collaboration avec la ConfĂŠrence rĂŠgionale des ĂŠlus, lance la campagne Mangez frais, santĂŠ, local! Ils invitent les consommateurs Ă visiter leur site web pour trouver le marchĂŠ de quartier le plus proche. MontrĂŠal compte 50 marchĂŠs de quartier. NouveautĂŠ : la Coalition a maintenant son compte Twitter, sa

PRĂ&#x2030;SENTĂ&#x2030; PAR NIGHTLIFE.CA

Sept ans de belle rĂŠussite

CINDY BOYCE/NIGHTLIFE.CA

RESTO. RĂŠussir Ă faire saliver

les MontrÊalais pendant sept annÊes complètes est certainement digne de mention.

Lâ&#x20AC;&#x2122;Assommoir Bernard, situĂŠ dans le Mile-End, a fait sa marque en tant que vĂŠritable institution ĂŠpicurienne.

ConsidĂŠrant que le nom du resto-bar est inspirĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;une Ĺ&#x201C;uvre du cĂŠlèbre auteur Ă&#x2030;mile Zola, il est peu ĂŠtonnant que le menu se lise comme un roman. La carte des boissons renferme no-

Des bleuets sur le Circuit du Paysan

Vin de la semaine

Château de Carolle 2009 Graves, 20,75 $, 11401547

TOURISME. Le Circuit du

PATRICE GOSSELIN

RECETTE.

21

JEUDI 21 JUILLET 2011

tamment plus de 250 choix.

Servis par des barmans adeptes du flair bartending, ces cocktails sauront satisfaire les amateurs de sensations fortes. Le copropriĂŠtaire du resto, Victor Charlebois, assure quâ&#x20AC;&#x2122;il serait criminel de passer Ă cĂ´tĂŠ du Basil Ă Paris, un cocktail Ă base de purĂŠe de fraise, de basilic et de vodka saupoudrĂŠ de poivre.

Les spĂŠcialitĂŠs du restaurant sont le ceviche, un plat de fruits de mer marinĂŠs aux

agrumes, et quelques succulents tartares. Maintenant que le restaurant offre, du jeudi au dimanche, un cocktail en plus dâ&#x20AC;&#x2122;un repas gastronomique pour la modique somme de 21 $ après 21 h, vous nâ&#x20AC;&#x2122;avez plus aucune excuse pour ne pas gâter lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠdoniste en vous.

Paysan, qui propose depuis 13 ans de lâ&#x20AC;&#x2122;agrotourisme dans la rĂŠgion de la MontĂŠrĂŠgie, ajoute une nouvelle corde Ă son arc : des bleuets. De la mi-juillet Ă la fin aoĂťt, une douzaine de bleuetières offriront lâ&#x20AC;&#x2122;autocueillette et la vente sur place de petits fruits bleus.

MĂ&#x2030;TRO

circuitdupaysan.com

Les pommes sont prĂŞtes!

CUEILLETTE. Câ&#x20AC;&#x2122;est dĂŠjĂ le

temps des pommes aux Vergers Lafrance! Les pommes hâtives garnissent les pommiers dès la fin du mois de juillet. Il est donc possible de faire de lâ&#x20AC;&#x2122;autocueillette dès maintenant. MĂ&#x2030;TRO

Pour accompagner votre entrecĂ´te grillĂŠe â&#x20AC;&#x201C; Ă moins que vous ne prĂŠfĂŠriez le laisser dormir en cave de trois Ă cinq ans â&#x20AC;&#x201C;, voici mon choix de la semaine : le Château de Carolle 2009. Appellation bordelaise issue plus prĂŠcisĂŠment des Graves, sur la rive gauche de la Garonne, ce vin est dâ&#x20AC;&#x2122;une forme splendide dans le millĂŠsime 2009.

DominĂŠ par le cabernetsauvignon (50 %) et complĂŠtĂŠ par du merlot (40 %) et du cabernet franc (10 %), il nĂŠcessitera un passage en carafe si vous le dĂŠgustez prochainement.

JULIE PERREAULT, LES CONNAISSEURS SAQ

DES SERVICES INTERNET

SANS BAIL ET SANS BOGUE !

0

$ AUCUNS FRAIS

Dâ&#x20AC;&#x2122;INSTALLATION N*

O FFR

E

PROLO NGĂ&#x2030;E !

INTERNET HAUTE VITESSE s 4²,²#(!2'%-%.4 ILLIMITĂ&#x2030; 2 s 6ITESSE JUSQU Ă&#x2039; -BIT S

MATHIEU MIREAULT/NIGHTLIFE.CA

PLUIDSE

Lâ&#x20AC;&#x2122;Assomoir Bernard 112, rue Bernard Ouest MĂŠtro Rosemont

RAP

Ă&#x20AC; partir de

36

95$ 1 par mois

Informez-vous sur nos services Internet allant jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 15 Mbit/s

Un vrai restaurant Ă ramen est arrivĂŠ Ă MontrĂŠal!

1216 Stanley, Suite 200, MontrĂŠal, QC H3B 2S7

514 759-6688

OUVERT du lundi au dimanche

11h30 Ă 22h00 48090_0721

1 877 340-9155

/FFRE VALIDE JUSQU AU JUILLET #ERTAINES RESTRICTIONS S APPLIQUENT $ES FRAIS D OUVERTURE DE DOSSIER DE S APPLIQUENT AUX NOUVEAUX CLIENTS 1 4AXES EN SUS $ES FRAIS DE PAR MOIS S APPLIQUENT SI VOUS N AVEZ PAS DE LIGNE TĂ?LĂ?PHONIQUE TRADITIONNELLE ET QUI PAR CONSĂ?QUENT NĂ?CESSITE L INSTALLATION D UNE LIGNE $3, NUE $ES FRAIS ADDITIONNELS PEUVENT S APPLIQUER POUR CERTAINES RĂ?GIONS Ă?LOIGNĂ?ES 3ERVICE OFFERT OĂĄ LA TECHNOLOGIE LE PERMET 4ERMES ET CONDITIONS S APPLIQUENT , UTILISATION DES SERVICES $ISTRIBUTEL EST SUJETTE Ă&#x2039; NOS POLITIQUES D UTILISATION 4Ă?LĂ?CHARGEMENT ILLIMITĂ? SUJET Ă&#x2039; CHANGEMENT AVEC PRĂ?AVIS

48313_0721

22

journalmetro.com

plus

JEUDI 21 JUILLET 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

+

immobilier

UPBRELLA En bref

Ralentissement à Montréal MARCHÉ. Les plus récentes données MLS publiées hier indiquent que 12 149 transactions ont été conclues dans la grande région de Montréal au cours du deuxième trimestre (avril à juin 2011), soit une baisse de 8 % par rapport à 2010. MÉTRO

Taux hypothécaires FIXE 3,54 % 5,39 % 5,39 % 5,39 % 3,89 % 5,39 % 5,39 % 5,39 % 5,39 % 5,39 % 5,39 %

5 ANS VARIABLE COURTIER BMO CIBC HSBC ING RBC TD SCOTIA LAURENTIENNE DESJARDINS NATIONALE

2,15 % 2,85 % 2,85 % 2,80 % 2,25 % 2,80 % 2,85 % 2,50 % 2,85 % 3,00 % 2,85 %

WWW.RATESSUPERMARKET.CA

à partir de

169 900$

Seulement 12 unités Situé dans l'arrondissement Mercier-Tétraultville

Contactez-nous dès maintenant

48782_0721

514.816.7342

• 2 Chambres, sup. de 1028 à 1122 pi2 • Près du métro Honoré-Beaugrand et de tous les services • Insonorisation de qualité supérieure • Balcons et terrasses privés • Stationnement extérieur disponible

www.3080desormeaux.com

Vitrine pour une nouvelle technique de construction Avec le projet immobilier Upbrella, situé sur la Rive-Sud de Montréal, l’entreprise québécoise 3L-Innogénie veut prouver à l’industrie de la construction que sa nouvelle technique d’élévation de bâtiment du même nom est révolutionnaire Rien de moins!

COLLABORATION SPÉCIALE

GENEVIÈVE VÉZINAMONTPLAISIR

INFO@JOURNALMETRO.COM

PROJET. Le système Upbrella, présentement en instance de brevet, propose de réaliser l’érection d’un édifice à étages multiples par phases successives, à l’abri des intempéries, et ce, en commençant par le toit.

«Les avantages de cette nouvelle technique sont nombreux. Elle permet entre autres de livrer les unités en phase verticale à mesure que la demande se fait sentir, explique Joey Larouche, coprésident de 3L-Innogénie et promoteur du projet Upbrella. De plus, la construction abritée est un atout important pour augmenter la qualité du bâtiment et la sécurité des travailleurs, et pour réduire plusieurs formes de gaspillage qui sont fréquentes dans le milieu de la construction.»

Si cette technique permet d’ériger de très hauts édifices, et par le fait même de réduire l’étalement urbain, l’équipe d’Upbrella a décidé de construire un bâtiment modeste de six étages afin de servir de vitrine à son nouveau procédé.

«L’industrie s’est montrée sceptique devant notre technique innovatrice et d’avant-garde, concède Joey Larouche, également ingénieur de formation. Mais avec le projet Upbrella, nous allons pouvoir leur montrer tous ses avantages, tout en en faisant profiter les futurs propriétaires.»

Le projet Upbrella sera situé sur le chemin de Chambly, à Longueuil, dans un secteur en pleine revitalisation.

La petite tour de six étages possèdera 25 unités de 800 à 1 300 pi2.

Outre sa technique de construction nouveau genre, le projet Upbrella aura un look contemporain, semblable à celui des autres projets de condos urbains qui abondent sur le marché. Toute-

La livraison des premières unités Upbrella devrait se faire au cours de l’été 2012.

C’est situé où?

Sur le chemin de Chambly, près de tous les services, à Longueuil À 750 m du train de banlieue À quelques minutes d’autobus de la station de métro Longueuil À proximité de plusieurs espaces verts

fois, avec son type de construction apparente, similaire à celui d’une tour de 20 étages, sa structure sera de qualité supérieure, tout comme l’insonorisation de ses unités aussi.

Les prix

De 139 900 $ à 297 000 $ (une place de stationnement incluse).

Les places de stationnement additionnelles se détaillent 6 500 $ chacune.

«Grâce à la technique Upbrella, les matériaux seront toujours à l’abri des intempéries, et ils garderont donc leurs qualités d’origine tout au long du processus de construction», assure Joey Larouche.

Les intérieurs des unités suivront également les tendances actuelles. Des finis de

bois franc et de céramique seront offerts dans des espaces conçus de manière fonctionnelle. De plus, le choix de construire un bâtiment plus étroit donnera davantage de luminosité aux unités de une, de deux et de trois chambres à coucher, toutes pourvues de portes patio surdimensionnées.

«Les unités du projet seront faites en largeur, ce qui leur permettra d’offrir plus d’ouvertures, note Joey Larouche. De plus, les étages supérieurs bénéficieront d’une vue magnifique sur Montréal et toute la rive sud.»

La livraison des premières unités Upbrella devrait se faire à l’été 2012.

immobilier

journalmetro.com JEUDI 21 JUILLET 2011

UN MONDE URBAIN, U JJEUNE, E BRANCHÉ.

Sur papier, sur mobile, ou sur le web, un seul quotidien reflète toute la diversité de ton monde: Métro, le journal vert de la génération qui veut tout savoir.

DÉCOUVREZ NOS APPLICATIONS MOBILES en saisissant ce code QR

23

24

plus

+

carrières

JULIE GUICHARD

Entre l’action et la contemplation

Une fois par mois, Métro propose, en collaboration avec le projet Alliés Montréal de la Conférence régionale des élus de Montréal (CRÉ), des portraits de personnes immigrantes qui ont bien réussi dans leur milieu de travail Entretien avec Julie Guichard JULIE ROY

INFO@JOURNALMETRO.COM

En bref

30 ans de massages FORMATION. L’Institut Guijek, l’une des plus grandes écoles de massothérapie en Amérique du Nord, célèbre ses 30 ans. Comme chaque année, Guijek organise des portes ouvertes du 6 au 12 août. Ce sera l’occasion d’en savoir davantage sur le sujet et de passer quelques jours avec des formateurs expérimentés.

MÉTRO

551, rue Saint-Zotique Est

www.guijek.com

ENTREVUE. Lorsqu’elle parle

de sa terre natale, on croirait qu’elle parle du paradis.

On l’écouterait pendant des heures évoquer les splendeurs de son île : le lagon et les cascades, le rouge de la plaine des sables et des coulées de lave du volcan, le récif de corail, les champs de canne à sucre, le paille-en-queue et l’oiseau tui-tui. Mais pourquoi diable Julie Guichard a-t-elle quitté La Réunion? Eh oui, pour travailler au Québec. «À vrai dire, c’est un peu un hasard si je me suis retrouvée ici, à Montréal. Je devais faire un stage pour compléter ma formation universitaire en Sciences de l’éducation, entreprise à Toulouse, en France. Mon directeur de stage connaissait cette entreprise québécoise, qui avait déjà reçu une étudiante du même programme.

Je me suis dit : pourquoi pas!»

Nous sommes, présentement, à la recherche de quinze personnes motivées et ayant le goût de s’impliquer dans un milieu en constante évolution à titre de :

Trois mois après le début de son stage, en juin 2010, Julie Guichard était engagée à titre d’employée.

Aujourd’hui, elle est con-seillère aux membres chez FormaPlus, une boîte qui œuvre dans la gestion et le développement des ressources humaines. Elle qui détient une spécialisation en ingénierie de la formation a vraiment trouvé chaussure à son pied avec cette entreprise située à Pointe Saint-Charles.

«J’ai été très bien accueillie ici. Rapidement, on m’a confié des dossiers. Nous avons près de 80 clients, toutes des entreprises du sudouest de l’île qui n’ont pas de services de ressources humaines. Mon travail est d’aller à leur rencontre, de discuter avec eux pour évaluer leurs besoins et, ensuite, de trouver des solutions.»

En France, de nombreux programmes existent en matière de planification stratégique, de gestion prévisionnelle, de plans de relève et de formations en ressources humaines. Julie Guichard constate que ce secteur d’activités n’est pas aussi bien développé ici. «De nombreux programmes qui existent en

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Trois mois après le début de son stage, en juin 2010, Julie Guichard était engagée à titre d’employée chez FormaPlus.

«C’est un peu un hasard si je me suis retrouvée ici [pour faire un stage].»

JULIE GUICHARD

France pourraient être importés et adaptés à la réalité québécoise. J’ai beaucoup d’idées en tête et je crois que de beaux défis m’attendent dans les années à venir. C’est

très stimulant.»

Si elle contemple avec enthousiasme les horizons de sa vie professionnelle, Julie Guichard aime aussi admirer ceux de sa terre d’accueil. Elle

en connaît d’ailleurs plus de la Belle Province que la plupart des Québécois.

«Il y a des paysages remarquables ici. Très différents de ceux de La Réunion, mais aussi de la France. J’aime voir toutes ces eaux et ces forêts.

Je trouve formidable d’avoir quatre saisons bien marquées et d’observer la nature changer. Hiver comme été, à Montréal comme en région, je fais de longues balades pour m’imprégner de tous ces paysages aussitôt que j’en ai l’occasion.»

Bien évidemment, Julie a eu quelques surprises depuis son arrivée au Québec. Elle a découvert à ses dépens que les vents d’hiver pouvaient causer de sérieuses brûlures et qu’il valait mieux se méfier des animaux comme les écureuils, les mouffettes et les ratons laveurs. Mais rien pour la dissuader de rester encore cinq bonnes années.

L’émission de Radio Canada International Tam-Tam Canada a produit une version radio de ce reportage.

Réalisé par la journaliste Diane Santerre, ce reportage est disponible sur le site

www.rcinet.ca/francais.

SOUTIEN À LA PRODUCTION

Postes permanents à temps complet (40 heures par semaine) Principales fonctions : Sous la surveillance du superviseur ou du chef de secteur attitré, apporté son support au secteur dans la manipulation et l’élaboration des matières premières, matières en cours et produits finis ou au nettoyage.

Années d’expérience : 1-3 Exigences et condition de travail : • Connaissance de la langue française/ anglais (un atout) • Capable de fournir un effort physique • Autonome • Capable de travailler sous des conditions de chaleur

Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront contactés

Atelka recrute Ne manquez pas l’opportunité de vous joindre à une entreprise qui prône le développement de ses employés. Profitez d’une rémunération compétitive, d’une formation rémunérée, d’avantages sociaux avec une réelle possibilité d’évolution de carrière et une atmosphère de travail épanouissante!

Envoyez votre CV à : jobs@atelka.com ou appelez-nous au 514-448-4905 Ext. 2264 Atelka - 1000 rue St Antoine O, suite 605, Montréal Québec H3C 3R7

49019_0721

Conseillers ser vice à la clientèle - Bilingues Agents télémarketing - Bilingues et anglophones

49429_0721

Vous pouvez nous faire parvenir votre curriculum vitae, d’ici le 7 août 2011, à l’adresse suivante : Kraft Canada inc. – Biscuiterie de Montréal 3055 rue Viau, Montréal (Québec), H1V 3J5 recrutement@kraftfoods.com

Ma formation rémunérée | Mes avantages sociaux | Mon plan de carrière | ATELKA... Mon choix

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

Savoir dire non

MÉTRO

Les gens se souviennent de vous pour ce que vous avez réussi ou échoué et non pour ce que vous n’avez pas fait.

À LA CHASSE! GRÉGORY DELRUE DIRECTEUR PRINCIPAL, ÉVOLUTION RECRUTEMENT

RECRUTEMENT.

Un de mes candidats m’a ré cemment appelé pour me demander conseil. Bien qu’il soit compétent et très travaillant, son évaluation annuelle a été décevante. Il m’a expliqué que son équipe manque d’effectifs et que, pour dépanner et faire bonne figure face à la direction, il se porte volontaire pour absolument tous les projets spéciaux et travaux supplémentaires que son superviseur confie à l’équipe, même si ceux-ci ne sont pas en lien direct avec ses fonctions. Bien qu’il donne son 110 %, la charge de travail est devenue telle qu’il ne peut rendre un travail impeccable à tous coups. Il venait de mettre le doigt sur le problème.

Il est certain que, si vous êtes ambitieux et que vous voulez grimper les échelons dans une entreprise, il est bon de prendre le «lead» pour les projets spéciaux et d’assumer le surplus de travail au sein de votre groupe. Cependant, il faut bien se connaître soi-même et ne jamais en prendre plus que ce qu’on peut fournir. Les employeurs apprécient les employés travaillants, oui, mais ils valorisent encore plus ceux qui rendent un bon travail.

Il faut savoir que les gens se souviennent de vous pour ce que vous avez réussi ou échoué et non pour ce que vous n’avez pas fait. Si vous

Les employeurs apprécient les employés travaillants, oui, mais ils valorisent encore plus ceux qui rendent un bon travail. acceptez une mission, vous devez vous assurer d’avoir les compétences et le temps nécessaires pour la remplir jusqu’au bout, car sinon, vous foncez droit dans le mur. Cela se retournera même contre vous.

Si vous évaluez mal votre force de travail, vous tombez dans un cercle vicieux. Imaginons que votre supérieur distribue cinq projets spéciaux à votre équipe en lien avec cinq autres départements de l’entreprise. Si vous prenez les deux projets à l’égard desquels vous vous sentez très à l’aise, vous ferez un travail impeccable et votre succès se répercutera dans deux autres divisions de la compagnie. Si, en revanche, vous avez les yeux plus grands que le ventre et que vous insistez pour prendre en charge trois des cinq travaux distribués, vous courez le risque de fournir un travail moyen sur chacun d’eux. Dans ce cas-là, même si l’intention est bonne, c’est votre incompétence dont on parlera dans trois autres secteurs de l’entreprise. Plus vous dépassez vos limites, et plus votre insuffisance se répandra.

Quand on dit oui, il faut s’assurer de pouvoir aller au fond des choses, mais pour cela, il faut aussi savoir dire non. www.evolutioninc.ca

sports

journalmetro.com

27

JEUDI 21 JUILLET 2011

@mathieuhgagne

Réjean Tremblay passe chez Quebecor

Cyclisme. Tour de France

4

MÉDIA. Quebecor a levé

le voile hier sur le secret le moins bien gardé de l’année. L’entreprise a annoncé officiellement que le chroniqueur vedette Réjean Tremblay joignait ses rangs.

Edvald Boasson Hagen a remporté sa deuxième étape du Tour hier.

PETER DEJONG/AP

Le Norvégien Edvald Boasson Hagen remporte la 17e étape

Le Norvégien Edvald Boasson Hagen a remporté la 17e étape du Tour de France hier, et le Français Thomas Voeckler a conservé le maillot jaune.

La deuxième place est allée au Néerlandais Bauke Mollema. Le Français Sandy Casar a fini troisième.

Le favori, Cadel Evans, n’a plus, pour sa part, qu’une minute 18 secondes de retard sur Voeckler. MÉTRO

Brandon Whitaker : l’autre One Man Show Oubliez Anthony Calvillo et ses records quelques minutes 27! C’est le nombre de fois que Brandon Whitaker, porteur de ballon des Alouettes, a mis la main sur le précieux objet samedi dernier contre les Argonauts

ANTHONY CÔTÉ-LEDUC CRONIQUEUR CHEZ VERSUSQUEBEC.COM

CHRONIQUE.

Si des gens doutaient encore du successeur d’Avon Cobourne, cette performance époustouflante de 16 courses pour 120 verges et de 11 passes captées pour 94 verges a changé la donne pour de bon.

Le numéro deux a sorti les griffes en brisant des plaqués, en utilisant son accélération pour déborder les secondeurs et en faisant à merveille ce que Cobourne accomplissait si facilement : être un dépanneur de premier plan pour Calvillo. Contre une défensive torontoise jouant un style plutôt préventif, les petits relais à Whitaker

de côté depuis le début de la campagne? Si on se fie à la façon dont les siens jouent, il semble être parti pour les garder croisés longtemps...

Et quelle est la principale différence entre ces deux formations toujours sans

victoire? Lorsqu’on regarde la charte des positions de l’équipe vancouveroise, on constate moins de faiblesses que sur celle de Régina.

Je suis convaincu que les Lions ont l’alignement pour rebondir. Moins les Riders.

M. Tremblay, qui a annoncé son départ de La Presse le 8 juillet, sera omniprésent sur les différentes plates-formes de l’empire médiatique. Il agira à titre de chroniqueur et de collaborateur à TVA Sports dès le lancement de la chaîne spécialisée en septembre. Il sera aussi appelé à partager son expertise sur les ondes de TVA et de LCN. À partir du 1er mars 2012, il signera une chronique dans le Journal de Montréal. Également auteur de série dramatique à succès, M. Tremblay développera de nouveaux projets de série pour TVA.

Tiger Woods a annoncé hier sur son site web qu’il mettait fin à son association avec le cadet Steve Williams, avec qui il travaillait depuis 1999. MÉTRO

MATHIEU HORTH GAGNÉ Résultats des tirages du: 2011-07-20

02 21 23 30 34 42

15 16 27 28 32 36

46 Compl.

40 Compl.

08 20 27 32 35 4632616 02 05 07 08 15 17 21 24 25 26 35 37 38 41 42 49 55 63 66 68 Jour - Mois

10

- Année -

Signe

21

GÉMEAUX

FÉVRIER

695 5437

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

8Q PRQGH GH SRVVLELOLW£V

Lions, Riders et défaites : deux scénarios

Si je suis Wally Buono, je commence à m’inquiéter un peu pour mon équipe. Après tout, depuis trois saisons, la formation dont je suis l’entraîneur a une fiche de 2 victoires et 11 défaites au mois de juillet.

Si je suis Wally Buono, je me console toutefois en me disant que je ne suis pas Greg Marshall. L’herbe n’est pas toujours plus verte chez le voisin. Surtout pas en Saskatchewan. Avez-vous vu le moustachu entraîneur décroisé les bras sur les lignes

En bref

RÉJEAN TREMBLAY

lotoquebec.com/video

100 % FOOTBALL

étaient l’option la plus sécuritaire pour l’attaque montréalaise. Et elle s’est avérée payante. Il suffit de regarder le temps de possession pour voir à quel point l’utilisation de Whitaker a eu un impact sur le match : 39 minutes et 38 secondes en faveur des Oiseaux. C’est presque les deux tiers de la rencontre!

sports

«Ma passion du journalisme et de l’écriture dramatique se retrouve à la même place.»

lotoquebec.com/video

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

Vous aspirez à devenir CONTREMAÎTRE À LA PRODUCTION ? en moins d'un an !

RENCONTRE D’INFORMATION 9 août à 19 h Confirmez votre présence au : 514 325-0150, poste 2389

Gestion de groupe et organisation du travail (AEC) Cours de soir (temps plein ou temps partiel) | 495 heures

Pavillon Dujarié : 7050, rue Marie-Victorin, Montréal

La session d’automne débute le 22 août 2011 48982_0721

journalmetro.com

jeux

JEUDI 21 JUILLET 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min 25° Max 35°

DEMAIN Min 23° Max 31°

SAMEDI Min 20° Max 27°

DIMANCHE Min 15° Max 24°

On craque pour les maillots Shan

Fantasia 2011 : jours 5 et 6

La designer de la ligne SHAN a reçu le prix de Créateur de l’année au salon Mode City, à Paris. Ça m’a donné envie d’aller faire du lèche-vitrine.

Critique des films IP Man: The Legend is Born, Bleak Night et Hello Ghost.

LE BLOGUE CINÉMA

LE BLOGUE MODE ET TENDANCES

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Vous serez plus heureux

en amour. $ Concentrez-vous sur les problèmes à régler.

Des incompréhensions vous empêcheront de faire avancer un projet. ✷

Taureau 20 avril au 20 mai ♥ Faites un effort pour partager

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette

recettes.qc.ca

Saumon à l’érable sur BBQ

2 portions Préparation : 240 min.

Cuisson : 10 min.

vos hauts et vos bas. On ne peut pas vous deviner! $ Vous serez en mesure de comprendre les besoins de vos clients et d’y répondre avec compétence.

Gémeaux 21 mai au 20 juin ♥ Une sortie vous fera grand bien. Si vous caressez un projet de construction, on vous prêtera main-forte. $ Des choses cachées seront révélées au grand jour.

Cancer du 21 juin au 22 juillet ♥ Vous pourriez décider de consulter un psychologue afin d’apprendre à mieux gérer une situation difficile. $ Vous apprécierez le travail d’un employé ou collègue de travail. ✷

Lion 23 juillet au 22 août ♥ Tout ce qui touche l’amour

– le désir et le besoin de vivre à deux – vous incite à faire le premier pas. $ Votre sens des affaires sera aiguisé. Bref, vous saurez y faire!

WWW.LUDIPRESSE.COM

Préparation :

Ingrédients : • 2 filets de 1/2 lb (220 g) de saumon frais

1

Enlever la peau des filets.

Mélanger les ingrédients pour préparer la marinade.

Laisser mariner le saumon de 3 à 4 heures au réfrigérateur.

2

Cuire à feu élevé sur le BBQ environ 5 minutes de chaque côté (ajuster selon l'épaisseur des filets).

3

Au four : Déposer les filets sur une plaque à biscuits.

Cuire pendant 10 minutes à 450 °F.

Marinade :

• 1/4 tasse (60 ml) de sirop d'érable • 2 c. à soupe (30 ml) de sauce soya • 1 c. à thé (5 ml) de moutarde de Dijon • 1 c. à thé (5 ml) de gingembre frais haché • 2 c. à soupe (30 ml) d'oignon vert haché • 1 c. à soupe (15 ml) de jus de citron ou d'orange

Vierge 23 août au 22 sept. ♥ Si

vous avez besoin d’aide, vos amis seront là pour vous.

Ce bel échange amical ne pourra vous faire que du bien. $ Vous souhaiterez vous retirer d’une situation professionnelle ou artistique qui est devenue insupportable.

Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ Vous ferez preuve d’un beau

sens de l’humour. Vous sentirez l’atmosphère s’alléger à la minute où vous ouvrirez la bouche. $ Mauvais jour pour tempêter et faire des vagues. ✷

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Vous profiterez d’une amitié

stable et de compagnons agréables. Sinon, vous établirez une connivence amicale avec l’être cher. $ Vous vous demanderez quelle attitude adopter.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Vous

prendrez les devants pour conquérir une jolie personne. $ Des circonstances vous obligeront à revoir votre façon de faire. Vous critiquerez les autres avec un brin d’humour. Ils souriront!

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Vous serez plus susceptible

ou moins réceptif aux commentaires de l’être cher. $ Les idées fusent. Vous ne serez pas à court d’arguments au sujet d’un projet professionnel. ✷

Verseau 20 jan. au 18 fév. ♥ Vous

réfléchissez peut-être à un amour passé ou qui n’est plus dans votre vie.

Il peut aussi s’agir d’un ami qui vous manque. $ Vous vous montrerez efficace et plein de bonnes idées.

Poissons 19 fév. au 20 mars ♥ Exprimez vos sentiments à

l’être cher. Il a besoin de votre attention. $ Concentrez-vous sur une chose à la fois. Cela vous évitera bien des pertes de temps. Il se peut que des problèmes d’argent vous fassent jongler.

ENVOYÉE PAR : TYPER100

Réseau Secours Animal

49368_0721

Sudoku

INFO@JOURNALMETRO.COM

PASCAL GRENIER

PAR GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

Verticalement 1. Qui groupent un grand nombre de personnes - Placé. — 2. Rendu sans volonté - Arbrisseau à feuilles épineuses. — 3. Elle porte une fleur - Rébarbatif. — 4. Petite agglomération - Fleuve de Russie qui se jette dans la mer Caspienne.

5. C'est la saison des maringouins Canevas - Bière anglaise.

6. Solliciter avec insistance - Créer un vide. — 7. Moyen de transport Catégorique. — 8. Tour - Maison de banlieue, en Russie - Abréviation courante. — 9. Absorbe - Eau de la mer. — 10. Arbrisseau dont on mâche les feuilles - Souverain Période d'activité sexuelle des mammifères mâles. — 11. Sel d'acide urique - Des coups tirés.

12. Comprimés - Sommet végétal.

GINETTE BLAIS

♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

Horizontalement 1. Précis et rigoureux. — 2. Il vole Arme de sagittaire.

3. Métamère - Elle est très connue.

4. Mouille les aisselles - Rebondi À toi. — 5. Pronom personnel Variété de pomme - Divisions d'une pièce. — 6. Nocives et violentes. — 7. De son fruit, on tire le cachou - Partie du corps du cheval.

8. Sévère réprimande - La loi de Moïse. — 9. Colin-maillard - Le Luxembourg en fait partie - Note.

10. Philosophe grec - Tissu de laine. — 11. Aspiré - Sans compagnie.

12. Méchant - Unité de titre des fibres textiles.

HOROSCOPE

Solutions d’hier

28

Le Réseau Secours Animal (RSA), le plus grand refuge sans euthanasie pour chats à Montréal, a pour mission de trouver des familles responsables pour les animaux abandonnés. Le RSA est opéré uniquement par des bénévoles et ne fonctionne que grâce à des dons et des activités de levées de fonds. Il a un urgent besoin de bénévoles pour s'impliquer dans l'équipe de levée de fonds. Des journées d'adoption ont lieu tous les samedis. Consultez notre site web pour connaître l'endroit de notre prochaine journée d'adoption.

Réseau Secours Animal: une bonne cause à adopter! www. reseausecoursanimal.org

(514) 938-6215

Besoin de béné voles au refug e

www.reseausecoursanimal.org

VOS PHOTOS, VOTRE JOURNAL RECEVEZ JUSQU’À 50 $ POUR VOS PHOTOS Détails sur journal journalmetro.com

PHOTO

de lecteur

50 $ ma005

Super rapide. Super puissant.

Le nouveau supertéléphone Samsung Galaxy S II` *= W kd fheY[ii[kh ZekXb[#Y¹kh Z[ '"( =>p gk_ leki e\\h[ Z[i YWfWY_j i ckbj_j~Y^[i YecfWhWXb[i } Y[bb[i Z¿kd ehZ_dWj[kh" Z[ c c[ gk[ Z[i ]hWf^_gk[i fbki h_Y^[i [j iWdi _dj[hhkfj_ed$ ?b W j Yed k fekh Wjj[_dZh[ Z[i l_j[ii[i WbbWdj `kigk¿} (' CX_j%i1 gk_ leki f[hc[jj[dj Z[ `ek[h" Z[ h[]WhZ[h Z[i l_Z ei [j Z[ ikh\[h } jekj[ l_j[ii[$ 9[i f[h\ehcWdY[i } Yekf[h b[ iek\Ç[ iWkhedj leki _cfh[ii_edd[h$ Gk¿Wjj[dZ[p#leki 5

Visitez un magasin Bell ' ... *#CE8?B; ,,(*+) X[bb$YW

Offert chez les détaillants suivants :

Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité. D’autres conditions s’appliquent. (1) La vitesse peut varier selon la topographie, les conditions environnementales, le type d’appareil et d’autres facteurs. HSPA+ (4G) n’est pas offert partout. Bell.ca/reseau.

Samsung Galaxy S II est une marque de commerce de Samsung Electronics Co., Ltd., utilisée au Canada sous licence. Android et le logo Android sont des marques de commerce de Google, Inc.

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BELOEIL Mail Montenach BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BOUCHERVILLE 1052, rue Lionel-Daunais BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 CHAMBLY 909, boul. Périgny CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay COATICOOK Place J.R. Lefebvre COWANSVILLE Domaine du Parc DELSON 5, Route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean DORION-VAUDREUIL 84, boul. Harwood DORVAL Les Jardins Dorval DRUMMONDVILLE 2265, boul. St-Joseph Promenades Drummondville GATINEAU 1065, boul. de la Carrière Promenades de l’Outaouais GRANBY Galeries de Granby HULL Galeries de Hull JOLIETTE 2, Place Bourget Sud Les Galeries Joliette LACHINE 2409, 46e Avenue Galeries Lachine LAFONTAINE 2121, boul. Labelle LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place LaSalle LAVAL 691, boul. Curé-Labelle 1655, boul. St-Martin Ouest 5530, boul. des Laurentides Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre Duvernay – kiosque Centre Laval Mégacentre Ste-Dorothée Mégacentre Vimont Laval LONGUEUIL 666, Place Trans-Canada 2771, boul. Jacques-Cartier Est Centre Jacques-Cartier Place Longueuil MAGOG Galeries Orford MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 7452, boul. Maurice-Duplessis 9280, boul. de l’Acadie Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa MONT-TREMBLANT 517, rue de St-Jovite PINCOURT Faubourg de l’Île – kiosque POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre commercial Valleyfield SHAWINIGAN Plaza de la Mauricie SHERBROOKE 2700, rue King Ouest 4505, boul. Industriel Carrefour de l’Estrie Place Belvédère SOREL Les Promenades de Sorel ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno STE-AGATHE-DES-MONTS 80A, boul. Morin ST-EUSTACHE 66, rue Dubois Place St-Eustache ST-HUBERT 3879, boul. Taschereau 5951, boul. Cousineau ST-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe ST-JEAN-SUR-LE-RICHELIEU 391, boul. Séminaire Nord Carrefour Richelieu ST-JÉRÔME Le Carrefour du Nord ST-LAURENT 4232, rue Seré La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est ST-SAUVEUR-DES-MONTS 153, rue Principale TERREBONNE 1729, chemin Gascon Galeries Terrebonne TROIS-RIVIÈRES 5691, boul. Jean XXIII Centre Les Rivières VICTORIAVILLE 567, boul. des Bois-Francs Sud La Grande Place des Bois-Francs

49166_0721

Offert dans les magasins Bell suivants :

Super rapide.

Super mince.

Supertéléphone.

Le_Y_ b[ dekl[Wk ikf[hj b f^ed[ IWcikd] =WbWno I ??` *=$ =h~Y[ } ied fheY[ii[kh ZekXb[#Y¹kh [j } Z[i l_j[ii[i _dYheoWXb[i feklWdj Wjj[_dZh[ (' CX_j%i l_j[ii[i ceo[dd[i Wjj[dZk[i Z[ )"+ } . CX_j%i 1" leki fekhh[p ikh\[h" h[]WhZ[h Z[i l_Z ei [j fWhjW][h Zk Yedj[dk fbki hWf_Z[c[dj gk[ `WcW_i$ ?b [ij Zej Z¿kd YhWd Ikf[h 7CEB;: Fbki Z[ *") fekY[i Z¿kd[ YbWhj Xbek_iiWdj[ W_di_ gk[ Z¿kd WffWh[_b f^eje Z[ . Cfn [j Z¿kd YWc iYef[ '&.&f$ B[ jekj leki [ij e\\[hj ZWdi kd Z[i_]d kbjhW#c_dY[ } bW Æd[ fe_dj[ Z[ bW j[Y^debe]_[$ FheÆj[p#[d ikh b[ c[_bb[kh h i[Wk } jhWl[hi b[ fWoi [j j_h[p b[ cWn_ckc Z[ Y[ ikf[hj b f^ed[2.

Visitez un magasin Bell dès aujourd’hui pour une démonstration. ' ... *#CE8?B; ,,(*+) X[bb$YW

Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité. D’autres conditions s’appliquent. (1) La vitesse peut varier selon la topographie, les conditions environnementales, le type d’appareil et d’autres facteurs. HSPA+ (4G) n’est pas offert partout. Bell.ca/reseau. (2) Avec les appareils compatibles. Basé sur une comparaison de réseaux nationaux: (a) réseau le plus rapide dans plus d’endroits, d’après des tests de vitesse moyenne en amont et en aval, dans les grands centres urbains à travers le Canada, (b) réseau le plus vaste, d’après la superficie de la couverture, et (c) taux moyen d’échec par appel, d’après des tests incluant les échecs d’accès au réseau, les appels bloqués et les appels rompus dans les grands centres urbains à travers le Canada; le tout sur le réseau partagé HSPA+ (4G) accessible aux clients de Bell vs le réseau HSPA/HSPA+ de Rogers. Exclut la couverture de GSM/EDGE des partenaires en itinérance dans certaines régions du Manitoba. La vitesse peut varier selon la topographie, les conditions environnementales, le type d’appareil et d’autres facteurs. Détails à bell.ca/reseau. Samsung Galaxy S II est une marque de commerce de Samsung Electronics Co., Ltd., utilisée au Canada sous licence. Android et le logo Android sont des marques de commerce de Google, Inc.

49167_0721