20110727_ca_montreal by Metro Canada

EXPÉRIMENTER LE PLEIN AIR TOUT CONFORT AVEC LE «PRÊT-À-CAMPER» {pages 20-21} LA BONNE BOUFFE DE RUE S’INVITE À JUSTE POUR RIRE

GUY A. SE TRANSFORME

EN MAGOUILLEUR DANS BO$$É INC.

{page 07}

{page 16}

MONTRÉAL

Mercredi 27 juillet 2011 journalmetro.com

Remboursement controversé à Vision Montréal

Montréal. Centre Bell

Le parti de Louise Harel s’est fait rembourser 52 000 $ en 2010 pour payer les intérêts sur un prêt de 1 M$ POLITIQUE. Vision Montréal, le parti dirigé par Louise Harel, a réclamé et obtenu, en 2010, un remboursement de 52 000 $ qui a servi à éponger les intérêts sur un prêt de 1 M$ contracté lors des élections municipales de 2009. Cette somme a été puisée à même l’enveloppe destinée aux frais de recherche et de secrétariat des partis politiques de la Ville de Montréal. Projet Montréal, qui a fait cette découverte après avoir fait une demande d’accès à l’information, a exigé que Vision Montréal rembourse les 51 966,77 $ payés par l’argent des contribuables. «Je ne vois pas pourquoi les Montréalais devraient payer des taxes pour maintenir en vie un vieux parti politique qui est en faillite, a lancé hier le chef de Projet Montréal, Richard Bergeron. Les 52 000 $ que Vision Montréal a obtenus, c’est l’équivalent d’un respirateur artificiel. Si on lui demande de les rembourser, le parti en sera incapable. Il devra alors se mettre en faillite et disparaître.» Richard Bergeron a invité l’administration du maire Gérald Tremblay à réclamer, à son tour, le remboursement des sommes allouées pour rembourser les frais d’intérêt sur la dette.

Paul McCartney a proposé hier un concert quasi identique à celui de l’été dernier. STEEVE DUGUAY/MÉTRO

L’indémodable Sir Paul Paul McCartney a charmé ses 16 993 fans montréalais hier lors du premier de ses deux concerts dans la métropole. Le légendaire musicien britannique a poussé la note avec une énergie communicative. L’icône de 69 ans a alterné entre les compositions des Beatles, celles des Wings et les siennes. {page 15}

Les abeilles emménagent au centre-ville Des ruches vouées à la recherche ont été installées au Complexe des sciences de l’UQAM {page 03}

«Il y a deux scandales dans cette aﬀaire. Le premier, c’est que Vision Montréal a osé présenter des demandes de remboursement pour les intérêts sur sa dette. Le deuxième, c’est que les fonctionnaires de la Ville ont accepté de les rembourser.» RICHARD BERGERON, CHEF DE PROJET MONTRÉAL

Louise Harel a répliqué au chef de Projet Montréal par voie de communiqué et a affirmé que les remboursements obtenus étaient légitimes. «Les intérêts sur les emprunts font partie des dépenses admissibles et ils ont été intégrés à même nos frais d’opération de manière transparente et légale», a soutenu Mme Harel. L’article de la Loi sur les cités et villes qui traite des remboursements de dépenses accordés aux partis politiques prévoit pourtant qu’aucune dépense faite dans le cadre d’activités électorales ne peut être remboursée avec l’argent devant servir à des fins de recherche ou de secrétariat. JENNIFER GUTHRIE

Le béton fait la vie dure à la flore urbaine

{page 06}

Min 16° Max 27°

BOUTIQUES TELUS ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS MONTRÉAL

Un iPhone 3GS à 0 $, ça n’a pas de prix.

Carrefour Angrignon Centre Eaton Centre Rockland Complexe Desjardins Fairview Pointe-Claire Galeries d’Anjou Les Jardins Dorval Place Alexis Nihon Place Versailles Place Vertu 950, rue Sainte-Catherine Ouest 4202, rue Saint-Denis 6146, boul. Henri-Bourassa Est Action Télécom Inc. 1531, rue Notre-Dame Ouest Action Télécom Inc. 1678, av. Mont-Royal Est Communications MOBILENET Inc. 5165, ch. Queen-Mary, local GR-2 Direct.Com 2218, boul. Henri-Bourassa Est Globe Mobilité 6652, rue Saint-Hubert Technicomm 1485, rue Amherst Pointe-aux-Trembles Proxi Télécom Inc. 12925, rue Sherbrooke Est Saint-Laurent La Zone SCP 785, rue Décarie PC Page Communication Inc. 3832, boul. Côte-Vertu LAVAL ET RIVE-NORD Boisbriand Faubourg Boisbriand 2945, Promenades Saint-Antoine Lachute Carrefour Argenteuil

iPhone 3GS 8 Go

0$ Avec un forfait de 50 $ et une entente de 3 ans

549 $ Sans entente

ÉCONOMISEZ 549 $

Laval Carrefour Laval Centre Laval Laval Est (aut.19/aut. 440) Mascouche First Pro Mascouche 117, montée Masson Repentigny Galeries Rive Nord Technicomm 500, rue Notre-Dame Rosemère Place Rosemère Contact Com D.L. Communications 259, boul. Labelle, local 102 Saint-Eustache Contact Com D.L. Communications 465A, boul. Arthur-Sauvé

ILLIMITÉS Appels nationaux avec vos 10 numéros préférés†

Saint-Jérôme Carrefour du Nord SRAD Communications Inc. 1950, boul. Labelle

un forfait qui s’ajuste à vos besoins.

Messages texte, photo et vidéo ‡

Terrebonne Galeries Terrebonne

Jusqu’à 1 Go de données incluses.

Appels en soirée (dès 18 h ) et le week-end

Forfait Flex 55 * Tirez le maximum de votre iPhone avec

Proﬁtez du réseau 4G le plus étendu** au Québec.

RIVE-SUD Mail Champlain Place Longueuil Promenades Montarville Promenades Saint-Bruno Brossard Quartier DIX30 9380, boul. Leduc Boucherville Technicomm Complexe 20/20 20-T, boul. de Mortagne Candiac D2 Technologie Inc. 69, ch. Saint-François-Xavier Châteauguay D2 Technologie Inc. 247, rue d’Anjou, local D

telusmobilite.com

Greenﬁeld Park Proxi Télécom Inc. 3814, boul. Taschereau Sallabery-de-Valleyﬁeld D2 Technologie Inc. 1, rue Dufferin

Pour en savoir davantage, passez nous voir à une boutique TELUS, chez un détaillant autorisé ou chez l’un de nos marchands participants ou appelez au 1-866-264-2966. Tous les détails à telusmobilite.com * Valable jusqu’au 31 juillet 2011 pour les clients (nouveaux ou qui renouvellent leur entente) avec une entente de service de 3 ans. TELUS se réserve le droit de modifier les forfaits visés par cette offre promotionnelle en tout temps et sans préavis. † Vos dix numéros doivent être des numéros canadiens et ne doivent pas comprendre votre propre numéro de téléphone mobile TELUS, ni le numéro de récupération de vos messages vocaux ni de numéros sans frais ou 1-900. Les appels nationaux désignent les appels locaux et interurbains faits ou reçus au Canada avec le téléphone mobile du client. Les frais d’itinérance et d’interurbain sont en sus. Les clients peuvent changer leurs dix numéros une fois par cycle de facturation en accédant à telusmobilite.com/votrecompte. ‡ Messages des services Privilège en sus. Des frais additionnels de 20 ¢ s’appliquent à chaque message texte (ou pièce jointe texte) envoyé à l’extérieur du Canada et des États-Unis. Des frais de 60 ¢ s’appliquent à tout message texte envoyé ou reçu en itinérance mondiale. La messagerie multimédia utilisée à l’extérieur du Canada est facturée au tarif de transmission de données en itinérance. ** Selon une comparaison entre le réseau HSPA+ partagé de TELUS et la couverture du réseau HSPA+ de Rogers publiée en juillet 2011. TELUS, le logo TELUS, le futur est simple, telusmobilite.com et la haute vitesse mobile de TELUS sont des marques de commerce utilisées avec l’autorisation de TELUS Corporation. Apple, le logo Apple, iPad et Multi-Touch sont des marques de commerce de Apple Inc. 2011 Apple Inc. Tous droits réservés. Les autres marques de commerce appartiennent à leur propriétaire respectif et sont utilisées avec leur autorisation. © 2011 TELUS. 49482_0727

journalmetro.com

actualité

Des ruches au centre-ville

L’UQAM accueille deux nids d’abeilles voués à la recherche au Complexe des sciences Les projets de ruches urbaines se multiplient à Montréal ÉRIC DUCHEMIN/COLLABORATION SPÉCIALE

MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

APICULTURE. Les ruches sont

en train de faire un retour remarqué au cœur de Montréal. Cette semaine, l’UQAM annonçait que deux ruches vouées à la recherche ont été installées sur le Complexe des sciences. La semaine dernière, c’est le Technopôle Angus, situé dans le quartier Rosemont–La Petite-Patrie, qui faisait de même. «À Montréal, on a recensé environ six projets récents d’environ deux à quatre ruches mis sur pied par des organismes ou des institutions», note Emmanuel Proulx, l’apiculteur qui a participé aux projets de l’UQAM. Si, avec 30 % de pertes, le Québec est moins touché par le phénomène de l’effondrement des colonies d’abeilles que d’autres endroits dans le monde, le phénomène en inquiète plusieurs et mérite d’être étudié, selon lui. «Les abeilles servent à la reproduction de 40 à 70 % de nos cultures. Cela représente plusieurs milliards de dollars dans le monde», explique M. Proulx, qui précise que les apiculteurs font désormais plus d’argent avec la pollinisation qu’avec le miel. Parlant de miel, celui

MERCREDI 27 JUILLET 2011

Le BIXI en plein essor MONTRÉAL. BIXI connaît une popularité inégalée cette année. Selon les chiffres obtenus par La Presse, les vélos en libre-service ont franchi le cap des 2 millions de déplacements le weekend dernier. L’année passée, cette étape avait été franchie seulement à la mi-août. Depuis le début de l’année, quelque 20 500 déplacements ont été réalisés en BIXI chaque jour. Il s’agit d’une hausse de 40 % par rapport aux 15 000 déplacements quotidiens enregistrés en 2010. MÉTRO FRED CHARTRAND/ARCHIVES PC

actualité Ça se passe aujourd’hui

Nycole Turmel

Les députés derrière Jack Layton Le Collectif de recherche en aménagement paysager et agriculture urbaine durable (CRAPAUD) pilote l’installation des ruches sur une terrasse du Complexe des sciences Pierre-Dansereau de l’UQAM, près de la Place des Arts.

fabriqué à Montréal est paraît-il succulent. C’est que la métropole bénéficie d’une biodiversité intéressante, note Annie-Claude Lauzon, qui a piloté le projet de l’UQAM. L’analyse du pollen ramené par les abeilles montréalaises permettra en outre de mesurer à quels ty-

pes de polluants les citoyens de la ville sont exposés. Ironiquement, la biodiversité montréalaise serait parfois bien supérieure à ce qu’on retrouverait en campagne, où les pesticides, les OGM et la monoculture ne facilitent pas beaucoup le travail des abeilles.

Selon la réglementation municipale de la Ville de Montréal, toute ruche doit être placée à plus de 15 mètres de la voie publique ou d’une habitation voisine.

NPD. Encore sous le choc après avoir appris que Jack Layton devait mener une nouvelle bataille contre le cancer, les députés néodémocrates se sont rangés hier derrière la suggestion de leur chef de nommer Nycole Turmel à la tête du parti de manière intérimaire. Sa désignation semble donc n’être qu’une formalité. Le député néodémocrate Yvon Godin a affirmé qu’il n’y avait «absolument pas» de plan B advenant un départ prolongé ou même définitif du chef. PC

Festival Le XVe Festival d’expression de la rue se tient aujourd’hui et demain sur la place Pasteur, près de l’UQAM, entre les rues SainteCatherine et De Maisonneuve. Cette édition entend déconstruire la méfiance disproportionnée qui règne entre les différentes populations du centre-ville de Montréal, au moyen de nombreuses activités. MÉTRO

de soutien. La Société canadienne du cancer en fait toujours plus dans la lutte contre tous les cancers. Devenez bénévole. Faites un don. facebook.com/sccquebec 49152_0727

journalmetro.com MERCREDI 27 JUILLET 2011

Merci de courir avec nous depuis les 15 dernières années.

Les appareils électroniques enfin recyclés

Une première collecte de matières issues des TIC aura lieu à compter de demain En tout, 19 points de collecte seront mis sur pied aux quatre coins de Montréal JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

COLLECTE. Les Montréalais qui accumulent des vieux téléphones cellulaires, des piles rechargeables désuètes, des jeux électroniques inutilisés et d’anciens ordinateurs pourront s’en départir en toute simplicité et en toute sécurité cette semaine. Une première collecte de matières issues des technologies de l’information et de la communication (TIC) sera organisée à Montréal à compter de demain et pour trois jours. En tout, 19 lieux de collecte répartis aux quatre coins de la ville seront mis sur pied afin de recueillir le plus grand nombre de petits articles électroniques possible. «Les gens ont souvent beaucoup d’appareils électroniques dont ils ne se servent plus chez eux et ils ne savent pas quoi en faire, a souligné la directrice générale du Conseil régional de l’environnement (CRE) de

Joignez-vous à nous

le jeudi 28 juillet

lors de la Journée de reconnaissance envers les clients. Vous comptez beaucoup pour nous, et c’est pourquoi nous aimerions vous dire « merci ».

Passez nous dire bonjour et profitez de rafraîchissements. Joignez-vous à nous pour célébrer 15 années à titre de commanditaire principal de la Course à la vie CIBC de la Fondation canadienne du cancer du sein.

Récupération Les appareils récupérés en état de fonctionner pourraient être reconditionnés, puis remis à des organismes communautaires Les pièces des appareils qui sont trop vieux ou inutilisables seront récupérées et recyclées. La taille des appareils ne devra pas dépasser un pied cube. Les téléphones cellulaires, piles rechargeables, jeux électroniques, ordinateurs, imprimantes, numériseurs, petits téléviseurs, lecteurs DVD et radio pourront être récupérés.

Montréal, Coralie Deny. Nous sommes convaincus de pouvoir recueillir un nombre important d’appareils électroniques, d’autant plus que le taux de récupération de ces matières est très bas.» Puisqu’il s’agit d’une première collecte des TIC, la Ville de Montréal, qui organise l’événement en partenariat avec le CRE, n’a pas pu fournir une évaluation de la quantité d’appareils qui pourraient être récupérés. «Nous aurons 125 microconteneurs, a indiqué Jacques Tremblay, de la direction de l’environnement de la Ville de Montréal. S’ils sont tous remplis au terme des trois jours de collecte, nous aurons

récupéré une quantité considérable d’appareils. Mais c’est le bilan que nous dresserons la semaine prochaine qui nous permettra de décider si la collecte deviendra une tradition.» Au-delà de la collecte de vieux appareils électroniques, l’objectif est de sensibiliser la population à l’importance de ne pas envoyer les matières issues des TIC dans les centres d’enfouissement. Jusqu’à 3 kg de plomb peuvent ainsi se retrouver dans le sol à la suite de l’enfouissement d’un seul écran cathodique. La liste des points de collecte : journalmetro.com

Montréal. Campagne

Pour en savoir davantage, visitez cibc.com/reconnaissanceclient

Les magasins Moores du pays recueilleront complets, cravates et autres vêtements légèrement usés du 27 juillet au 31 août aﬁn de les distribuer à diﬀérents organismes. STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Dévêtus pour les chômeurs Le logo CIBC et « CIBC Pour ce qui compte dans votre vie » sont des marques déposées de la Banque CIBC.

49300_0727

Des messieurs peu vêtus interpellaient les passants hier, à la place Jacques-Cartier, dans le cadre de la deuxième Collecte canadienne de complets de Moores. Cette campagne a pour objectif de recueillir des tenues professionnelles afin d’aider des hommes sans emploi à être bien vêtus pour réintégrer le marché du travail. MÉTRO

Offert dans les magasins Bell suivants :

Le service télé le plus spectaculaire. Seulement 9,95 $ par mois.

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place Lasalle LAVAL 1655, boul. St-Martin Ouest Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre commercial Duvernay – kiosque Centre Laval LONGUEUIL Place Longueuil MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 9280, boul. de l’Acadie 7452, boul. Maurice-Duplessis Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview Centre Fairview– kiosque REPENTIGNY Les Galeries Rive-Nord ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean-Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est

Aussi disponible chez :

Passez à Bell Télé Fibe`, le plus récent et impressionnant des services télé à Montréal, offert grâce à notre nouveau réseau de ﬁbre optique. Kd[ gkWb_j Z¿_cW][ >: WXiebkc[dj [nY[fj_edd[bb[ Kd [dh[]_ijh[kh FWhjekj Y^[p leki :[i Æbci [j Z[i c_ii_edi fefkbW_h[i Ikh Z[cWdZ[ Disponible dans un nombre croissant de quartiers de Montréal.

BELL TÉLÉ

FIBE

µ F7HJ?H :;

@kc[b[p J b " ?dj[hd[j [j J b f^ed_[ [j fheÆj[p Z[ Y[jj[ e\\h[ [nY[fj_edd[bb[$

95 $/MOIS 1

pour 12 mois

ENREGISTREUR EN LOCATION

GRATUITE

pendant 36 mois2

9^e_i_ii[p Z¿[d Z[l[d_h fhefh_ jW_h[ fWh la suite sans aucuns frais supplémentaires. 3

Tous frais mensuels inclus. Installation professionnelle pour seulement 59,89 $ .

L_i_j[p kd cW]Wi_d 8[bb ek BW IekhY[ fWhj_Y_fWdj ' .,, ('&#-&,& X[bb$YW%j[b[if[YjWYkbW_h[

L’offre prend fin le 6 août. Offert aux clients résidentiels du Québec, là où l’accès et la technologie le permettent. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre à moins d’indication contraire. Taxes en sus. D’autres conditions s’appliquent; voir bell.ca/forfait pour les détails. (1) Réservé aux nouveaux clients qui s’abonnent au Forfait avec Bell Télé Fibe forfait La Base (tarif mensuel 27 $ moins le rabais du Forfait de 10 $, moins un rabais de 10,20 $ pour les mois 1 à 12, plus les frais de service numérique de 3 $, plus des frais afin de financer la contribution de Bell au Fonds pour l’amélioration de la programmation locale (1,5 %) créé par le CRTC ; voir bell.ca/FAPL. Requiert un abonnement à Bell Internet Fibe ou Essentiel Plus. Frais d’activation (100 $) en sus, crédité sur le compte lorsque le rendez-vous d’installation est pris dans les 60 jours. (2) Location à 0 $ pour l’enregistreur Partout chez vous basée sur un crédit mensuel réservé aux nouveaux clients résidentiels de Bell Télé avec un abonnement continu à trois services admissibles de Bell (voir bell.ca/forfaitdebell); un crédit de 13,86 $ apparaîtra sur la facture mensuelle de Bell Télé Fibe. Le terme de location est mensuel. Si vous louez le récepteur sans interruption pendant 36 mois consécutifs, vous pouvez choisir d’en devenir propriétaire en avisant Bell Télé Fibe à l’intérieur d’un délai de 30 jours suivant votre 36 e paiement mensuel. Si vous choisissez de ne pas devenir propriétaire du récepteur, vous devez le retourner à Bell Télé Fibe dans un délai de 30 jours, sans quoi des frais de non-retour vous seront facturés. Vous pouvez résilier la location à tout moment. Aucuns frais de résiliation ne s’appliquent sur le récepteur lorsque vous résiliez la location mensuelle et que vous retournez le récepteur; si vous faites défaut de retourner le récepteur lorsque vous résiliez votre location, vous devrez payer les dommages subis par Bell pour le non-retour du récepteur. Garantie sur le récepteur jusqu’à 39 mois. (3) L’installation de base inclut l’installation de l’enregistreur Partout chez vous et jusqu’à 2 récepteurs HD. Des conditions s’appliquent; voir bell.ca/installationtelefibe. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.

49352_0727

actualité

journalmetro.com MERCREDI 27 JUILLET 2011

La flore du centre-ville n’est pas verdoyante La nature en arrache au centre-ville de Montréal, où le béton prend de plus en plus de place Le taux de mortalité des arbres urbains frôle parfois les 30 % STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Insecte ravageur

MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

ENVIRONNEMENT. Chaque fois qu’il passe au centre-ville, le citoyen Denis Munger est découragé. «C’est le festival du béton, les arbres n’ont plus leur place ici», lance cet architecte de formation en montrant du doigt la place des Festivals. Sur la place qui a été réaménagée à grands frais, plusieurs arbres sont en train de dépérir. De la quarantaine de féviers plantés il y a deux ans, trois n’ont déjà plus aucune feuille. «Et regardez les champignons qui s’étendent sur les troncs des autres arbres, certains ne vont pas tarder à mourir eux aussi», clame M. Munger, qui croit que le mauvais drainage de l’eau est à l’origine de ce problème. «Les cuvettes de terre creusées au pied des arbres, qui sont remplies régulièrement pour assurer leur alimentation en eau, ont été piétinées

Montréal. Crime

MONTRÉAL. L’agrile

du frêne aurait atteint Montréal. Selon nos informations, l’Agence canadienne d’inspection des aliments annoncera aujourd’hui que cet insecte ravageur exotique qui a décimé des dizaines de milliers d’arbres aux

Denis Munger déplore l’état des arbres à la place des Festivals et ailleurs au centre-ville. Dans la Cité du multimédia, aidé par un mécène, il a un projet de verdissement d’un stationnement.

pendant les concerts», explique David Ross, conseiller en aménagement à la Ville de Montréal. «Cela correspond à

PHOTO

de lecteur

25 $

Les pompiers ont inspecté les lieux et ont découvert des éléments pouvant laisser croire que le feu avait été allumé intentionnellement. JONATHAN FONTAINE/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM

Incendie à Ahuntsic Un incendie suspect a lourdement endommagé un restaurant du quartier Ahuntsic hier. Le Service de police de la Ville de Montréal ne rapporte pas de blessés. MÉTRO

un taux de mortalité proche de la moyenne, qui se situe autour de 15 à 20 %», ajoute M. Ross. Le problème n’est

En bref

Québec rencontre les licenciés d’IQT

pas propre à ce secteur. Partout au centre-ville, les arbres peinent à grandir. Selon le directeur des travaux publics

Une cycliste gravement blessée

LAVAL. Québec a rencontré les travailleurs licenciés d’IQT Solutions hier à Laval pour insister auprès d’eux afin qu’ils portent plainte à la Commission des normes du travail pour les salaires et autres sommes impayées. Le ministre québécois délégué aux Finances, Alain Paquet, a rappelé que le gouvernement a accordé une aide financière de dépannage, de 661 $ par mois pour aider les travailleurs licenciés brutalement plus tôt ce mois-ci.

MONTRÉAL. Une jeune cycliste a été grièvement blessée au début de la nuit, hier, dans une collision avec une voiture taxi survenue dans le nord de Montréal. La femme de 23 ans repose dans un état sérieux à l’hôpital, mais les médecins qui la traitent croient qu’elle aura la vie sauve. Le chauffeur de l’autotaxi, âgé de 41 ans, a lui aussi été transporté à l’hôpital, souffrant d’un choc nerveux. La police a ouvert une enquête sur cet accident; elle n’écarte pas encore la possibilité que des accusations puissent être portées.

LA PRESSE CANADIENNE

de l’arrondissement, Michel Gagné, le taux de mortalité des arbres peut grimper jusqu’à 30 % dans le centreville. Fosses trop petites, difficultés d’arrosage, problèmes liés au déneigement ne sont que quelques-uns des dangers qui guettent les arbres. Un peu plus loin, sur la rue Sainte-Catherine, la nature va perdre une autre bataille. Le terrain vacant en face des Foufounes électriques, qui avait été transformé en petit îlot de verdure par l’organisme

États-Unis et en Ontario a été retrouvé dans l’arrondissement de Mercier– Hochelaga-Maisonneuve. Des restrictions dans les déplacements des matières de bois pourraient être appliquées au Port de Montréal, gros utilisateur de palettes de bois, car les arbres infectés étaient situés non loin du Port sur la rue NotreDame. MATHIAS MARCHAL Sentier urbain, sera démantelé en octobre. Le terrain, prêté par la maison d’édition Guérin, a finalement été vendu à un promoteur qui veut y construire des condos. D’un point de vue économique, le projet avait pourtant contribué à redonner un peu de lustre à ce tronçon de rue dévitalisé. Du côté de Sentier urbain, qui gère trois autres jardins thématiques ouverts au public, on admet à demi-mot que la rançon du succès, c’est parfois de voir le terrain finir par être vendu.

Harper offre ses condoléances NORVÈGE. Le premier ministre Stephen Harper s’est rendu hier à l’ambassade de Norvège à Ottawa afin de signer le livre de condoléances pour les proches des victimes des attentats commis dans ce pays vendredi dernier. Selon les autorités norvégiennes, au moins 76 personnes sont mortes dans l’attaque à la bombe du siège du gouvernement à Oslo et le massacre par balle commis sur l’île d’Utoya, à une trentaine de kilomètres de la capitale. Des employés du ministère norvégien de la Justice étaient toujours portés disparus hier. Anders Breivik, un Norvégien âgé de 32 ans, a reconnu être l’auteur des faits.

Lundi soir, environ 150 000 personnes ont défilé dans les rues d’Oslo, fleur à la main, à la mémoire des victimes de la tragédie. M. Harper a qualifié les attentats d’insensés, et a assuré le gouvernement norvégien de l’amitié indéfectible des Canadiens. Dans le livre, il a écrit: «Je veux offrir mes plus sincères condoléances à tous les Norvégiens qui ont perdu un être cher d’une manière aussi insensée. Nous partageons votre douleur et votre vulnérabilité. Et sachez que cette société libre et ouverte qu’est la Norvège pourra toujours compter sur l’amitié du Canada.» PC

actualité Faux viol En bref

Présumé criminel de guerre arrêté

QUÉBEC. La jeune femme accusée d’avoir faussement affirmé qu’elle avait été agressée sexuellement dans une halte routière le mois dernier a été remise en liberté sous conditions hier au palais de justice de Québec. Vanessa Roussel, 21 ans, a dû fournir 7 000 $ de garanties financières. Elle reviendra devant le tribunal le 31 octobre. PC

Baird préfère la reine

TORONTO. Une personne

OTTAWA. Des fonctionnai-

soupçonnée de complicité à un crime de guerre ou à un crime contre l’humanité a été arrêtée hier. Le Péruvien Manuel De la Torre Herrera a été appréhendé dans la région de Toronto et est présentement détenu par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC). M. Herrera aurait fait partie d’un régime dictatorial au Pérou.

res et des amateurs d’art sont agacés par la décision du ministre John Baird de retirer deux tableaux du peintre québécois Alfred Pellan du hall d’entrée de l’édifice des Affaires étrangères, où ils étaient accrochés depuis des décennies, pour les remplacer par un portrait de la reine Elizabeth II. Le portrait a été installé avant la visite du couple princier. PC

LA PRESSE CANADIENNE

journalmetro.com

MERCREDI 27 JUILLET 2011

Qui veut la peau du hot-dog de rue?

Pour venir à bout du cliché selon lequel la bouffe de rue est synonyme de malbouffe, des restaurateurs montréalais ont mijoté Juste pour nourrir Exceptionnellement, ils installent leurs kiosques au festival Juste pour rire ARCHIVES MÉTRO

ALIMENTATION. Le tradition-

nel hot-dog de festival a du souci à se faire. Aujourd’hui, huit restaurateurs militants dresseront leur kiosque au festival Juste pour rire afin de faire la promotion d’une bouffe de rue de qualité. Parmi les restaurants qui seront représentés, on retrouve des noms reconnus, comme La Fabrique, Les Cons Servent ou les Trois Petits Bouchons, et bien sûr la désormais célèbre camionnette Grumman 78 et ses tacos, à l’origine de l’événement intitulé Juste pour nourrir. «On veut démontrer que la bouffe de rue peut être faite par de bons restaurateurs et que c’est facile à mettre en

1947 En 1947, les voitures à frites qui roulent à Montréal sont interdites pour des raisons de salubrité. C’est le début de la ﬁn pour la bouﬀe de rue. L'équipe de Grumman 78, un camion à tacos, sera au festival Juste pour rire à bord de son camion vert lime pour servir de délicieux tacos aux festivaliers.

place et à contrôler», explique Gaëlle Cerf, l’une des trois actionnaires de Grumman

78. Rappelons qu’à Montréal, la bouffe de rue est interdite. Certains éléments des me-

nus font carrément saliver, comme les cailles désossées grillées, les brochettes de pieuvre, les huîtres chinoises et le sandwich à la porchetta. Le «food court extérieur» sera installé aujourd’hui dès 18 h dans la partie sud la place des Festivals. MATHIAS MARCHAL

Rapide et abordable Bell Internet Fibe est parfait pour les portables et les tablettes. Abonnez-vous dès maintenant et obtenez : MC

Kd h i[Wk Z[ ÆXh[ efj_gk[ fekh Z[i l_j[ii[i Z[ j b Y^Wh][c[dj [dYeh[ fbki hWf_Z[i B¿efj_ed Z¿Wle_h b[i l_j[ii[i Z[ fWhjW][ b[i fbki hWf_Z[i 1 B¿_dijWbbWj_ed Yecfb j[ Zk h i[Wk iWdi Æb } Zec_Y_b[ 2

Offert chez les détaillants suivants :

Carrefour Angrignon Carrefour Laval Centre Eaton

Centre Rockland Fairview Pointe Claire Les Galeries d’Anjou Place Vertu

Costco 2999, autoroute Laval (440 ouest) 7373, rue Bombardier 300, rue Bridge

5025, boulevard Cousineau 1015, rue du Marché Central 9430, boulevard Taschereau 5701, Transcanadienne

50%

pour 4 mois3

Carrefour Angrignon Carrefour Laval Centre Eaton

Fairview Pointe Claire Les Galeries d’Anjou

Également offert au magasin Bell le plus près.

49348_0727

BELL INTERNET FIBE

RABAIS DE

B[ fbki lWij[ h i[Wk M_#<_ Wk fWoi

L’offre prend fin le 6 août 2011. Offert aux clients résidentiels du Québec, là où la technologie le permet. Frais uniques d’activation (29,95 $) en sus. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre. D’autres conditions s’appliquent. (1) À jour en date du 1er mai 2011. Comparaison entre Internet Fibe 25 (jusqu’à 7 Mbps vers l’amont) et Vidéotron Internet Très Grande Vitesse 30 (jusqu’à 2 Mbit/s). (2) Comprend l’activation du service Internet, l’optimisation de la vitesse de connexion et l’installation du modem sans fil ; voir bell.ca/installationtotale. (3) Offert aux nouveaux clients résidentiels du service Bell Internet Fibe. Tarif mensuel du service et du modem moins un crédit de 50 % pour les mois 1 à 4, moins le rabais du Forfait de 5 $. Le forfait est réservé aux clients qui s’abonnent à au moins deux services sélectionnés ; voir bell.ca/forfaitdebell. Le tarif courant (sujet à changement) s’applique par la suite. Frais uniques de location du modem 49,95 $ crédité ; 50 $ de plus applicables dans certaines régions. Utilisation au-delà du quota en sus. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.

économie

journalmetro.com MERCREDI 27 JUILLET 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

EN COLLABORATION AVEC

Marché boursier Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

12 501,300 (-91,50)

2 839,960 (-2,84)

1 331,940 (-5,49)

13 300,560 (-135,39)

Dollar US 1 $ vaut 1,0607 $US (+0,0037)

Euro 1 $ vaut 0,7308 € (-0,0030)

En bref

Des pertes pour Chrysler AUTOMOBILE. Le construc-

teur automobile Chrysler a annoncé hier des pertes de 370 M$US pour le deuxième trimestre en raison d’un remboursement de 551 M$ de son sauvetage financier par les États-Unis et le Canada.

Once d’or 1 616,60 $US (+4,60)

Baril de pétrole 99,59 $US (+0,39)

Sans cela, l’entreprise soutient qu’elle aurait déclaré des profits de 181 M$. AP

Tembec chute FORESTERIE. En raison

principalement de la contre-performance de ses secteurs des produits forestiers et des pâtes à haut rendement, les profits nets de Tembec ont fondu de 68 % à son troisième trimestre – passant de 59 M$ l’an dernier à 19 M$ cette année. PC

Le Fonds FTQ achète le site de l’ancien Spectrum INVESTISSEMENT. Le Fonds

immobilier de solidarité FTQ continue d’acheter des terrains bien situés au centre-ville de Montréal. Il a mis la main sur un ensemble de terrains incluant l’ancien emplacement du Spectrum, démoli en 2008, à l’angle des rues Sainte-Catherine Ouest et Bleury. Pour 12 M$, l’investisseur institutionnel devient ainsi le seul propriétaire d’un lot de près de 43 800 pi2, à deux pas du Quartier des spectacles, at-on appris hier. «On est en mode d’analyse pour, éventuellement, faire des annonces plus concrètes», a dit Josée Lagacé, porte-parole du Fonds immobilier de la FTQ. Elle refuse de donner plus de détails pour l’instant. Elle insiste cependant pour dire que les équipes du Fonds

SIDEV a démoli le Spectrum à l’automne 2008. Ce promoteur avait signé une entente avec le propriétaire de la mythique salle de spectacle. SIDEV souhaitait y construire un immeuble incluant des espaces de commerce de détail et des bureaux. Mais la crise ﬁnancière a fortement compromis le projet, si bien que le terrain est resté en friche. planchent actuellement sur un projet. À 274 $ du pi2, l'investisseur institutionnel fait une bonne affaire, selon l’évaluateur Pierre Laliberté, d’Altus. «Il y a du bon commerce de détail à faire à cet endroit, dit-il. C’est un terrain stratégique, et j’imagine qu’ils ont un locataire en vue.» Le Fonds FTQ continue ainsi de mettre la main sur des morceaux de choix au centre-ville de Montréal, où il compte multiplier les développements immobiliers. L’investisseur institutionnel

a acquis en juin un terrain de 40 000 pi2 sur la rue Viger, en face de l’immeuble de la Caisse de dépôt et placement du Québec et de la place Jean-Paul-Riopelle. Il compte construire un gratte-ciel de 35 à 40 étages sur ce terrain, payé 15 M$. Le zonage de la Ville de Montréal permet la construction d’une tour de 9 étages sur la rue SainteCatherine et de 12 étages sur les lots donnant sur la rue Bleury, dans la partie sud du site. Le règlement permet tant les activités de

commerce que les bureaux ou les résidences. Le Fonds n’a pas voulu préciser s’il comptait aller de l’avant avec le projet développé par SIDEV. La FTQ s’était jointe à ce promoteur en 2008 pour construire un nouvel immeuble. En fin de compte, le Fonds vient d’exercer une option d’achat prévue aux contrats, et il est désormais le seul maître à bord. «On est en discussions pour trouver un constructeur», dit Mme Lagacé. HUGO JONCAS/LES AFFAIRES.COM

URGENT :

Famine dans la Corne de l’Afrique Des millions font face à la famine. Le gouvernement du Canada égalera votre don pour aider des enfants et des familles. Une faim mortelle balaye la Corne de l’Afrique où les Nations Unies ont déclaré la famine. Des enfants meurent. Des milliers de personnes désespérées viennent à Vision Mondiale. Beaucoup de mères, elles-mêmes en sévère condition de malnutrition, mendient de la nourriture pour leurs enfants émaciés. Pour plusieurs, la mort n’est qu’une question de jours ou d’heures. Nous fournissons des vivres d’urgence pour sauver des vies; nous agissons pour prévenir la propagation de maladies, et nous aiderons les familles à reconstruire leur vie. Mais nous avons désespérément besoin de soutien, immédiatement.

S’il vous plaît, agissez dès maintenant. Votre don doublera en valeur. Le gouvernement du Canada fera une contribution équivalente à même son Fonds de secours contre la sécheresse en Afrique orientale. Votre don de 50 $ procurera 100 $ de nourriture pour les enfants et les familles désespérées. 100 $ procurera 200 $ de nourriture. S’il vous plaît, répondez maintenant. Postez le formulaire ci-dessous ou donnez immédiatement à visionmondiale.ca/aide Vision Mondiale est une organisation de solidarité internationale qui lutte contre toutes les formes de pauvreté et d’injustice à travers ses programmes d’aide humanitaire d’urgence, de développement et ses actions de plaidoyer. Inspirés par nos valeurs chrétiennes, nous apportons une aide aux enfants et aux familles les plus démunis sans aucune forme de discrimination sociale, ethnique ou religieuse.

URGENCE FAMINE : Voici mon don pour aider des enfants et des familles affamés de la Corne de l’Afrique. Voici mon don à égaler :

F 50 $

F 100 $

F 200 $

F ____________$ pour aider autant que possible Nom ___________________________________________________________________________

Je voudrais utiliser ma carte de crédit : F VISA NUMÉRO DE CARTE

F MasterCard

F American Express

DATE D’EXPIRATION

SIGNATURE

Adresse _______________________________________________________ App._____________

S’il vous plaît faire votre chèque à :

Ville ___________________________________ Province ________ Code Postal ____________ Téléphone ________________________ Addresse Courriel ______________________________

4249660/100958

1134, rue Sainte-Catherine Ouest, bureau 510 Montréal QC H3B 5K2 Vous pouvez faire un don en ligne à visionmondiale.ca

Faites un don en appelant au 1 800-363-5021 ou en ligne à visionmondiale.ca/aide

49484_0727

monde

MERCREDI 27 JUILLET 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

Obama menace d’opposer son veto

Le relèvement du plafond de la dette semble plus que jamais dans l’impasse Le républicain John Boehner perd même des appuis dans son propre parti RICHARD DREW/ASSOCIATED PRESS

ÉTATS-UNIS. Le président américain Barack Obama a menacé hier d’opposer son veto à un projet de loi d’urgence des républicains visant à éviter un défaut de paiement catastrophique, tandis que l’affrontement sur le relèvement du plafond de la dette des États-Unis s’aggravait, à une semaine de la date butoir. L’impasse s’est étendue au-delà du débat entre démocrates et républicains sur l’augmentation de la capacité d’emprunt du gouvernement. Une révolte au sein de l’aile conservatrice du Parti républicain menace en effet d’annuler les efforts du président de la Chambre des représentants, John Boeh-

Christine Lagarde, la directrice générale du FMI, a appelé hier les responsables américains à faire preuve du même «courage politique» que les dirigeants européens quand ils se sont mis d’accord sur un nouveau plan d’aide à la Grèce.

ner, pour réunir suffisamment de votes pour faire

journalmetro.com

adopter son projet de loi. Le leader de la majorité

démocrate au Sénat, Harry Reid, a affirmé que le projet de loi de M. Boehner n’avait aucune chance d’être adopté par les sénateurs, même s’il est approuvé par la Chambre. En échange de l’augmentation de la capacité d’emprunt du gouvernement, les républicains insistent pour ne pas augmenter les impôts et veulent forcer les démocrates et le président à procéder à des coupes dans les programmes sociaux. Les États-Unis ont jusqu’au 2 août pour relever le plafond de leur dette publique, faute de quoi le pays pourrait se retrouver face à un défaut de paiement sans précédent.

En bref

Moubarak fait la grève de la faim ÉGYPTE. Hosni Moubarak

refuse de manger depuis quatre jours, a perdu du poids et est faible, a déclaré hier son médecin, entretenant les spéculations selon lesquelles l’ex-raïs n’assistera pas à son procès comme prévu mercredi prochain. AP

L’audience de DSK reportée NEW YORK. La prochaine

audience de Dominique Strauss-Kahn (DSK) à New York a été repoussée au 23 août – au lieu de lundi. Les procureurs poursuivent leur enquête sur la présumée agression sexuelle dont il est accusé. AP

2 monde En bref TUNISIE. Une trentaine

de proches de l’ancien président tunisien Zine el Abidine Ben Ali et de son épouse Leïla Trabelsi ont comparu hier devant le tribunal de première instance de Tunis dans l’affaire dite de l’aéroport de Tunis-Carthage. ASSOCIATED PRESS

ASSOCIATED PRESS

49476_0727

49378_0727

journalmetro.com MERCREDI 27 JUILLET 2011

Le représentant Wu démissionne

Une jeune femme de 18 ans a affirmé avoir eu une relation sexuelle non consensuelle avec lui DON RYAN/ASSOCIATED PRESS

ÉTATS-UNIS. Le représentant

Planiﬁez vos vacances de rêve pour l’an prochain. Pensez à vous d’abord et planiﬁez l’escapade dont vous rêvez. Maria Contreras Directrice de produit, Comptes d’épargne RBC Banque Royale®

et la durée de votre séjour, vous aurez une meilleure idée du montant à économiser chaque semaine ou chaque mois. Seriezvous capable d’économiser, disons, 25 $ par semaine pendant un an ?

Où trouver des fonds supplémentaires ? Commencez par comparer vos revenus et dépenses sur une période de trois Il n’est jamais trop tôt pour commencer mois. Pensez à tout, de votre loyer ou des à planiﬁer votre prochaine escapade. versements hypothécaires au café que vous Que vous rêviez d’un voyage en famille achetez tous les matins. Au fur et à mesure, ou d’une escapade romantique sous le vous trouverez des dépenses sur lesquelles soleil, votre rêve pourrait se réaliser plus vous pouvez économiser. facilement que vous ne le Par exemple, un café pensez. Pour y parvenir, 4 ÉTAPES FACILES au lait ou un repas à tout ce qu’il vous faut, emporter de moins c’est le bon plan. Un plan 1. Choisissez votre destination et établissez un échéancier réaliste pourrait vous aider à qui vous permettra de pour économiser les fonds épargner 5 $ par jour, penser à vous d’abord, nécessaires pour vous y rendre. soit 25 $ par semaine sans vous serrer la 2. Examinez vos dépenses pour de travail ou 1 300 $ ceinture. Commencez par savoir où vous pouvez économiser. par année. Ça déterminer trois choses : 3. Ouvrez un compte réservé s’accumule vite ! Où voulez-vous aller ? à l’épargne. Ne méritez-vous pas de En d’autres termes, 4. Programmez en ligne des penser à vous d’abord ? choisissez le type de transferts automatiques pour Évidemment, dépenser projet de vacances pour penser à vous d’abord, dès que un peu moins chaque vous recevez votre chèque de paie. lequel vous souhaitez jour peut aider. Mais économiser. Une ce qui aide vraiment, escapade romantique ? Vous avez besoin de conseils c’est d’ouvrir un compte Un voyage touristique en supplémentaires pour vous aider à d’épargne distinct et atteindre votre objectif d’épargne ? famille ? Une longue ﬁn Rendez-vous à rbc.com/economisez dédié à votre projet, en de semaine de détente ? optant pour un virement Le choix vous appartient automatique en ligne dès réception de totalement. Après tout, l’objectif est de votre chèque de paie. Ainsi, vous êtes vous récompenser en vous offrant des toujours assuré d’économiser les fonds vacances inoubliables. dont vous avez besoin pour atteindre votre Quand souhaitez-vous partir ? Est-ce objectif. Alors faites le premier pas vers votre dans six mois ou plutôt dans un an ? Dès prochaine destination. Et commencez dès que vous aurez établi votre destination aujourd’hui à économiser pour y arriver. Ce contenu est fourni à titre de renseignement général. Avant de mettre en œuvre une stratégie, nous vous recommandons de consulter votre conseiller. ® Marques déposées de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada.

démocrate David Wu, de l’Oregon, a annoncé hier qu’il démissionnerait prochainement, à cause des allégations d’une femme de 18 ans qui affirme avoir eu une relation sexuelle non désirée avec lui. Dans les jours qui ont suivi la déclaration de la jeune femme, des leaders du Parti démocrate ont demandé une enquête du comité sur l’éthique de la Chambre des représentants sur la conduite de M. Wu. Le représentant avait affirmé lundi qu’il ne tenterait pas de se faire réélire, mais plusieurs souhaitaient qu’il démissionne. M. Wu, qui s’est séparé de sa femme il y a plus d’un an, a été élu au Congrès pour la première fois en 1998,

David Wu

devenant le premier Américain d’origine chinoise à siéger à la Chambre. «Cela a été un privilège dans ma vie d’être membre du Congrès des États-Unis», a affirmé M. Wu. Le journal The Oregonian a écrit qu’une femme de la

Il a précisé que sa démission entrera en vigueur quand la crise sur le relèvement du plafond de la dette sera résolue. Californie avait téléphoné au bureau de M. Wu à Portland pour signaler qu’elle avait eu une relation sexuelle non consentuelle avec lui. Selon le journal, M. Wu a déclaré à de proches collaborateurs que la relation était consensuelle. Le journal affirme que la femme a décidé de ne pas porter plainte contre M. Wu parce qu’il n’y avait pas de témoins et qu’elle aurait dû défendre sa parole contre la sienne. ASSOCIATED PRESS

Je participe à une étude clinique chez Algorithme Pharma. C’est facile. - David

5HFHYH] $*

900

514-381-2546 ZZZ DOJRSKDUP FRP

Nous recherchons des hommes de 18 à 45 ans, non-fumeurs, pour participer à une étude clinique à Montréal. 1er séjour : du 12 au 14 août t ième séjour : du 19 au 21 août t Visites de retour Face au Métro Acadie

* Indemnité 48943_0727

monde

journalmetro.com

Des Norvégiens manquent à l’appel FERDINAND OSTROP/ASSOCIATED PRESS

NORVÈGE. Des employés du

ministère norvégien de la Justice étaient toujours portés disparus hier, après les attaques qui ont fait au moins 76 morts en Norvège, selon le ministre de la Justice, qui a par ailleurs pris la défense de la police, critiquée pour sa gestion de la crise. De son côté, l’avocat d’Anders Breivik a estimé que son client, qui a reconnu être l’auteur des faits, était «fou». Quatre jours après les attaques, le bilan n’était toujours pas définitif hier, et les recherches continuaient sur les deux sites. Le ministre de la Justice, Knut Storberget, a déclaré que certains de ses employés étaient portés disparus et a souligné que ses services n’avaient plus de bureaux, les locaux ayant été en partie détruits par l’attentat à la bombe commis

En hommage aux victimes de l’île d’Utoya, des ﬂeurs et des bougies ont été disposées un peu partout sur les rives en face de l’île, comme ici à Utvik.

dans le quartier du siège du gouvernement. M. Storberget a par ailleurs pris la défense de la police, critiquée pour avoir mis 90 minutes pour se rendre sur l’île d’Utoya. «Je pense que la police a bien réagi à cette situation», a-t-il déclaré.

MERCREDI 27 JUILLET 2011

L’avocat d’Anders Breivik a pour sa part affirmé hier que son client était «fou», tout en précisant qu’il était trop tôt pour dire si cela constituerait sa ligne de défense. Selon Me Geir Lippestad, Breivik ne connaît pas le bilan des victimes et n’a pas

QUELQUES SECONDES D’INATTENTION, C’EST TOUT CE QUE ÇA PREND POUR QU’UN ENFANT SE NOIE.

La justice devra décider si Anders Breivik doit être condamné à la prison ou à un internement psychiatrique. conscience de la réaction de l’opinion norvégienne, mais estime que l’«opération s’est déroulée comme prévu». Ayant reconnu les faits, Breivik, inculpé dans le cadre de la législation antiterroriste, pourrait être condamné soit pour terrorisme, soit pour crimes contre l’humanité. Il encourt jusqu’à 21 ans de prison pour terrorisme, mais s’il est considéré comme un danger pour la société, il peut se voir infliger une peine spéciale de 20 ans de prison renouvelables indéfiniment. ASSOCIATED PRESS

En bref

78 soldats marocains tués dans un crash SAHARA. Un avion

militaire C-130 s’est écrasé hier sur une montagne du sud du Maroc, faisant 78 morts, a annoncé l’agence de presse officielle marocaine. Trois personnes ont survécu à l’écrasement. L’accident, survenu près du Sahara occidental, un territoire contesté, est le plus meurtrier à se produire au Maroc depuis plusieurs années. ASSOCIATED PRESS

L’épidémie d’E. coli terminée ALLEMAGNE. L’institut Robert Koch, établissement de référence en

matière de santé publique, a annoncé que l’Allemagne n’était plus touchée par des cas d’infection à la bactérie E. coli entérohémorragique (ECEH). L’institut allemand a précisé hier que personne n’était tombé malade dans le pays depuis trois semaines, un délai qui couvre la période d’incubation de la maladie. La bactérie a provoqué 52 décès – 50 en Allemagne, 1 en Suède et 1 aux États-Unis. AP

Deux Gazaouis pendus GAZA. Le gouvernement du Hamas, à Gaza, a annoncé hier qu’il avait exécuté deux Palestiniens reconnus coupables d’espionnage au profit d’Israël. Le porte-parole du ministère de l’Intérieur, Ihab Ghussein, a précis que les deux hommes, un père et son fils, âgés de 51 et 22 ans, avaient été pendus hier à l’aube. AP

SEMAINE NATIONALE DE PRÉVENTION DE LA NOYADE 49477_0727

DES SERVICES INTERNET

SANS BAIL ET SANS BOGUE !

$ AUCUNS FRAIS

Dâ&#x20AC;&#x2122;INSTALLATION N

O FFR

s 6ITESSE JUSQU Ă&#x2039; -BIT S

PLUIDSE RAP

Ă&#x20AC; partir de

journalmetro.com MERCREDI 27 JUILLET 2011

Trois Casques bleus blessĂŠs au Liban

PROLO NGĂ&#x2030;E !

INTERNET HAUTE VITESSE s 4Â˛,Â˛#(!2'%-%.4 ILLIMITĂ&#x2030; 2

monde

95$ 1 par mois

MOHAMMED ZAATARI/ASSOCIATED PRESS

BEYROUTH. Trois soldats fran-

Ă§ais de la Force intĂŠrimaire des Nations unies au Liban (FINUL) ont ĂŠtĂŠ blessĂŠs hier par lâ&#x20AC;&#x2122;explosion dâ&#x20AC;&#x2122;une bombe Ă SaĂŻda, dans le sud du pays, a dĂŠclarĂŠ un responsable des services de sĂŠcuritĂŠ libanais. La bombe a explosĂŠ au passage dâ&#x20AC;&#x2122;un vĂŠhicule des Casques bleus franĂ§ais. Trois dâ&#x20AC;&#x2122;entre eux ont ĂŠtĂŠ blessĂŠs, dont deux lĂŠgĂ¨rement, a ajoutĂŠ le responsable qui a requis lâ&#x20AC;&#x2122;anonymat. Le 28 mai, une attaque similaire contre une patrouille italienne de la FINUL avait fait six blessĂŠs, premier attentat de ce type depuis 2008. La FINUL est dĂŠployĂŠe

Informez-vous sur nos services Internet allant jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 15 Mbit/s

1 877 340-9155

/FFRE VALIDE JUSQU AU JUILLET #ERTAINES RESTRICTIONS S APPLIQUENT $ES FRAIS D OUVERTURE DE DOSSIER DE S APPLIQUENT AUX NOUVEAUX CLIENTS 1 4AXES EN SUS $ES FRAIS DE PAR MOIS S APPLIQUENT SI VOUS N AVEZ PAS DE LIGNE TĂ?LĂ?PHONIQUE TRADITIONNELLE ET QUI PAR CONSĂ?QUENT NĂ?CESSITE L INSTALLATION D UNE LIGNE $3, NUE $ES FRAIS ADDITIONNELS PEUVENT S APPLIQUER POUR CERTAINES RĂ?GIONS Ă?LOIGNĂ?ES 3ERVICE OFFERT OĂĄ LA TECHNOLOGIE LE PERMET 4ERMES ET CONDITIONS S APPLIQUENT , UTILISATION DES SERVICES $ISTRIBUTEL EST SUJETTE Ă&#x2039; NOS POLITIQUES D UTILISATION 4Ă?LĂ?CHARGEMENT ILLIMITĂ? SUJET Ă&#x2039; CHANGEMENT AVEC PRĂ?AVIS

Lâ&#x20AC;&#x2122;attaque Ă la bombe nâ&#x20AC;&#x2122;a pas ĂŠtĂŠ revendiquĂŠe. dans cette rĂŠgion depuis 1978, avec pour missions de surveiller la frontiĂ¨re avec IsraĂŤl et de ÂŤrĂŠtablir la paix et la sĂŠcuritĂŠ internationalesÂť. La situation politique connaĂŽt un regain de tension au Liban, oĂš le chef du Hezbollah a pris la dĂŠfense des suspects inculpĂŠs par le Tribunal spĂŠcial pour le Liban (TSL) pour lâ&#x20AC;&#x2122;assassinat de lâ&#x20AC;&#x2122;expremier ministre Rafic Hariri en fĂŠvrier 2005. Cheikh Hassan Nasrallah les a prĂŠsentĂŠs comme des ÂŤfrĂ¨res avec une histoire honorableÂť.

Des soldats libanais enquĂŞtant sur le site de lâ&#x20AC;&#x2122;explosion

Quatre militants du Hezbollah sont soupĂ§onnĂŠs dans le cadre de lâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞte sur le sanglant attentat au camion

piĂŠgĂŠ qui a coĂťtĂŠ la vie Ă Rafic Hariri. Le parti chiite proiranien nie toute implication. ASSOCIATED PRESS

Inde. MĂŠtĂŠo

En bref

48313_0727

35 insurgĂŠs tuĂŠs en Afghanistan KABOUL. Vingt-six personnes, essentiellement des insurgĂŠs, ont ĂŠtĂŠ tuĂŠes dans la province dâ&#x20AC;&#x2122;Helmand, et neuf autres rebelles ont trouvĂŠ la mort dans des affrontements qui ont eu lieu dans dâ&#x20AC;&#x2122;autres rĂŠgions dâ&#x20AC;&#x2122;Afghanistan, a annoncĂŠ hier lâ&#x20AC;&#x2122;OTAN. AP

Renforts Ă Damas SYRIE. Des renforts de soldats et de policiers en civil ĂŠtaient en cours de dĂŠploiement hier Ă Zabadani et Moaddamiyeh, dans la banlieue de Damas, a dĂŠclarĂŠ le directeur de lâ&#x20AC;&#x2122;Observatoire syrien pour les droits de lâ&#x20AC;&#x2122;Homme, Rami Abdul-Rahman. AP

48067_0727

17 personnes tuĂŠes dans une prison MEXIQUE. Au moins 17 dĂŠtenus ont perdu la vie hier lors dâ&#x20AC;&#x2122;une bagarre dans une prison de Ciudad Juarez, dans le nord du Mexique. AP

Un gardien de sĂŠcuritĂŠ se protĂ¨ge comme il peut de la pluie Ă lâ&#x20AC;&#x2122;India Gate, un monument de New Delhi MANISH SWARUP/ASSOCIATED PRESS

Abondantes pluies de mousson Comme chaque annĂŠe, lâ&#x20AC;&#x2122;Inde vit en ce moment au rythme des inondations provoquĂŠes par le phĂŠnomĂ¨ne climatique qui dĂŠverse des trombes dâ&#x20AC;&#x2122;eau sur le pays. Hier, la capitale New Delhi a ĂŠtĂŠ partiellement inondĂŠe. ASSOCIATED PRESS

MystĂŠrieux Attentat dĂŠtenu dĂŠjouĂŠ

PĂŠnuries en Libye

SALT LAKE CITY. Les autoritĂŠs amĂŠricaines tentent de dĂŠterminer lâ&#x20AC;&#x2122;identitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un septuagĂŠnaire dĂŠtenu dans une prison de lâ&#x20AC;&#x2122;Utah depuis plus de trois semaines, mais qui refuse de dire qui il est et de donner des dĂŠtails sur sa vie. Il a ĂŠtĂŠ arrĂŞtĂŠ pour ĂŞtre entrĂŠ dans le stationnement intĂŠrieur dâ&#x20AC;&#x2122;un poste de police. AP

ONU. La partie de la Libye qui se trouve sous le contrĂ´le de Mouammar Kadhafi est confrontĂŠe Ă une pĂŠnurie de carburant, de nourriture et dâ&#x20AC;&#x2122;argent liquide, Ă des services mĂŠdicaux mis Ă rude ĂŠpreuve et Ă une hausse des prix alimentaires, selon une mission des Nations unies envoyĂŠe sur place. AP

ALGĂ&#x2030;RIE. Trois terroristes prĂŠsumĂŠs, dont deux seraient des kamikazes, ont ĂŠtĂŠ tuĂŠs lundi prĂ¨s de ThĂŠnia, Ă 50 km Ă lâ&#x20AC;&#x2122;est dâ&#x20AC;&#x2122;Alger, ont rapportĂŠ hier plusieurs journaux dâ&#x20AC;&#x2122;Alger qui citent des sources locales non prĂŠcisĂŠes. Ces informations nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas ĂŠtĂŠ confirmĂŠes de source officielle. AP

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

Exclusif sur le web

DEUX FILLES EN CAMPING Tribune

JULIETTE ÉTERNELLE CÉLIBATAIRE

Le week-end dernier, voulant fuir la canicule, mon amie et moi avons décidé de partir en camping. Au programme : faire de la randonnée, nous baigner, veiller autour d’un feu de camp... et rencontrer des hommes des bois. Enfin, c’est ce que nous espérions!

deux criait «raton laveur!», cela voulait dire qu’elle avait aperçu un homme sans blonde et sans enfant. Vous êtes peut-être en train de rire de nous en lisant ces lignes, et je vous comprends. Car laissez-moi vous dire que nous avons bien ri de notre stratagème ce week-end, criant «raton laveur» à tour de rôle afin de berner l’autre!

Le jour de notre départ, nous avons enfin cru que ça y était. Alors que nous nous faisions bronzer au bord du lac, nous avons n chemin, nous fabulions, mon amie et moi. vu apparaître au loin un canot avec deux beaux «Comme ce serait plaisant de renconLaissez-moi vous jeunes hommes à bord. Était-ce un mirage? Eh trer deux jeunes hommes ayant bien non, les deux gars se dirigeaient vers la berge! décidé, tout comme nous, de fuir dire que nous la chaleur de la métropole, avec qui avoir attaché leur canot au quai, ils se avons bien ri de sontAprès partager notre sac de guimauves! dirigés vers la table à pique-nique juste à côté Et si l’un d’eux pouvait, par le plus heureux des notre stratagème de nous. Nous sommes restées couchées sur nos hasards, jouer de la guitare, ce serait le paradis!» serviettes, les yeux fermés, l’air peinard, et voilà ce week-end! ce que nous avons entendu : «Merde, mes sandales Mais comment capturer le raton laveur de cuir. C’est mortel, le sable, pour les sandales de cuir! urbain? Une idée nous est venue à l’épicerie du village. Nous avons acheté deux bouteilles de vin pourvues de twist cap et – Mon amour, les barres tendres sont dans le sac qui est une bouteille dotée d’un bon vieux bouchon de liège. N’avant resté dans le canot, est-ce que tu pourrais aller les chercher?» pas apporté d’ouvre-bouteille, nous allions être obligées de Un couple gai : notre raton laveur était bel et bien mort! parcourir le camping à la recherche de deux jolis garçons qui pourraient nous dépanner. Rusées comme des renards! Sur le chemin du retour, nous avons décrété que la prochaine fois que nous voudrons camper, nous irons à Oka plutôt que Arrivées à notre terrain, nous avons décidé de partir en dans un parc de la SEPAQ situé à quatre heures de Montréal. reconnaissance pour découvrir les lieux, arme secrète sous Reste à savoir si on y trouvera des ratons laveurs urbains, parmi le bras. Après avoir passé devant tous les terrains de camping les ratons laveurs aux gros muscles dont c’est l’habitat naturel… du secteur dans lequel nous nous trouvions, nous sommes revenues bredouilles. Rien que des familles et des couples! Les opinions exprimées dans cette tribune Le lendemain, nous avions un peu perdu espoir, mais chaque fois qu’une voiture croisait notre route, nous regardions scrupuleusement qui se trouvait à l’intérieur. Nous avions même trouvé un nom de code. Si l’une de nous

Photo du jour

Courrier des lecteurs

Les grandes vacances... ÉTÉ. Je me suis toujours

TOM SHAW/GETTY

VERS LES OLYMPIQUES Voici une vue aérienne montrant l’avancement des travaux au village des athlètes de Londres. La capitale du Royaume-Uni sera l’hôte des Jeux olympiques l’été prochain, du 27 juillet au 12 août.

demandé pourquoi les problèmes majeurs de notre société devenaient moins urgents à régler l’été qu’ils le sont l’hiver. Sincèrement, je ne comprends pas que nous puissions nous permettre de mettre notre province, notre pays,

Mise au point sur les jeunes, ou comment passer de héros à zéro Pour faire prendre conscience de l’impact des bouleversements socioéconomiques auxquels nous assistons, il eut été préférable que j’intitule ma dernière chronique «De la Révolution tranquille à la déconstruction tranquille» plutôt que «Les jeunes lâches». AU-DELÀ DES CHIFFRES PAR LÉO-PAUL LAUZON

ne sont pas nécessairement celles de Métro. COMMENTEZ CETTE CHRONIQUE SUR LE WEB : JOURNALMETRO.COM/PAROLES POUR JOINDRE NOTRE CHRONIQUEUSE : JULIETTE@JOURNALMETRO.COM

en mode pause durant plus de trois mois. Je comprends que tout le monde a besoin de vacances pour se ressourcer, mais avons-nous les moyens de nous permettre un si long congé? La réponse est sans équivoque : Non. Depuis la semaine dernière, la liste des industries qui ferment leurs portes ne cesse de s’allonger, la circulation à travers la province est infernale, nous fermons les yeux et prenons un grand respire chaque fois que nous traversons un pont pour nous rendre sur la RiveSud, les cas de maltraitance chez les personnes âgées

deviennent presque une épidémie, la DPJ n’arrive plus à répondre à la demande, les centres jeunesse débordent, il y a pénurie de certains médicaments nécessaires à la survie de personnes malades, on libère des criminels dangereux, on acquitte des tueurs d’enfants, mais rien de tout cela n’est suffisamment important pour ébranler notre structure et rappeler au bureau les élus.

Saisir ce code pour obtenir l’article!

Trois mois, c’est long, surtout lorsque nous réalisons que le payeur de taxe normal n’a que deux petites semaines par année pour refaire le plein… Deux poids, deux mesures. Peut-on y changer quelque chose? Non, je ne pense pas, mais nous avons le droit de remettre certaines «traditions» en question! FRANCINE LAPLANTE

À pareille date à Montréal

1971

Le boxeur jamaïcain Danny Tucker est tué lors de son combat l’opposant à Reynald Cantin par un knock-out fatal. CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Volume : 11 Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Numéro : 104 Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Louis-Samuel Perron, Anicée Lejeune, Joachim Tremblay Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

Profitez de la hausse de l’Or • Videz vos tiroirs

OUVERT

7 JOURS

48, boul. Des Laurentides

www.xtremgold.com

Nous sommes situés

coin Cartier, Pont-Viau, Laval en face de station de « Autoroute 15, sortie Cartier Est » métro Cartier de Laval

CARTIER

$ NOUS PAYONS $ $ COMPTANT $ 49445_0727

festivals

journalmetro.com MERCREDI 27 JUILLET 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com ALLIANCE FILMS

NATHAN FERRARO

Au festival Osheaga, le groupe canadien The Midway State jouera les titres de Paris or India, un album empreint de maturité

Kevin Parent dans Café de Flore

EMI

JESSICA ÉMOND-FERRAT

Le dernier Jean-Marc Vallée à Venise

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

OSHEAGA. À 25 ans, Nathan

nouveau long métrage de Jean-Marc Vallée, Café de Flore, aura lieu dans le cadre des Venice Days, un événement organisé en marge du 68e Festival du film de Venise, qui se déroulera du 31 août au 10 septembre. Café de Flore, qui met en vedette Vanessa Paradis et Kevin Parent, prendra l’affiche au Québec le 23 septembre. MÉTRO

Ferraro, leader du groupe canadien The Midway State, dit se sentir à la croisée des chemins, quelque part entre l’adolescence et l’âge adulte. Un sentiment que partagent les trois autres membres de la formation et qui a teinté l’esprit de leur deuxième album, Paris or India. Ferraro explique que la pièce-titre de l’opus reflète bien cet état d’esprit, à cause des paroles «I’ll be leaving in the morning / I just don’t know when it’s coming» («Je partirai au petit matin / mais je ne sais pas quand celui-ci viendra»). «Quand on est jeune, on est exubérant, on est plein de grandes ambitions, du genre : “Je vais être premier ministre!” s’exclame-t-il. Quand on vieillit et que le “vrai monde” commence à s’imposer à nous, on ne perd pas nécessairement la passion de la jeunesse, mais on se demande : “Où ma vie m’emmène-t-elle?”» Les jeunes Torontois, qui ont connu un joli succès avec leur première galette, Holes, en 2008, considèrent que la vie d’artiste se situe

Mike Wise (guitariste), Nathan Ferraro (chanteur et claviériste), Daenen Bramberger (batteur) et Mike Kirsh (bassiste) forment le groupe The Midway State.

dans une bulle hors du temps. «Question musique et travail, j’ai l’impression d’avoir 35 ans, admet le musicien. Mais à plusieurs autres égards, je me sens très enfantin.» Pour composer Paris or India, les quatre amis se sont retrouvés dans un chalet dans la forêt. «Après le succès du premier disque, on a décidé de se couper du monde et de s’assurer de faire un disque honnête et inspiré, qui ne serait pas conçu en fonction de ce que les gens attendent de nous, explique Nathan Ferraro. Il est honnête, il est vrai et

il nous ressemble.» Ferraro signe de nouveau les textes du CD. «J’écoutais beaucoup de Peter Gabriel, et je crois que c’est un peu ce genre de paroles que j’ai écrites. Ce sont des images qu’on ressent, plutôt que des phrases à comprendre mot à mot.» Les membres du groupe se sont tous impliqués dans la création de la musique de Paris or India. «Il y a un sentiment de collaboration qui émane de cet album, croit le chanteur. C’est vraiment un effort de groupe. Je crois que nos liens se sont resserrés

durant la dernière tournée.» Tournée après laquelle les quatre comparses ont été très heureux de rentrer à la maison. «Sur la route, on est un peu en mode “survie”, affirme-t-il. Et puis, c’est bien beau, le party et les shows, mais pour stimuler la créativité, ce n’est pas l’idéal. Retourner à la maison, ça permet de reprendre contact avec son côté humain et d’écrire sur des choses plus vraies, la vie de tous les jours, quoi!» The Midway State Scène de la Rivière Samedi à 13 h 30

48772_0727

CINÉMA. La première du

49481_0727

festivals

L’âge adulte

«Les Québécois sont colorés et expressifs. Ils aiment la musique.»

journalmetro.com

culture

MERCREDI 27 JUILLET 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com GETTY

Indémodable

À quelques chansons près, Paul McCartney a proposé le même concert que l’an dernier hier soir au Centre Bell Et la magie y était encore

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Bono, le chanteur du U2

MARC-ANDRÉ LEMIEUX

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

Madonna et U2 à Toronto

CRITIQUE. «Si vous vous

demandez pourquoi je change constamment de guitare, c’est pour vous impressionner!» a blagué Paul McCartney hier soir au Centre Bell. Oh, Paul. Pour épater la galerie, pas besoin de recourir à de tels artifices; tes chansons suffisent. Et tu le sais bien. Le légendaire chanteur s’est montré très généreux lors du premier de ses deux concerts en sol montréalais : 150 minutes de spectacle pour un total de 36 hits, dont 27 figuraient au programme de sa prestation d’août dernier. Car si Macca a retravaillé le contenant (sa précédente tournée s’intitulait Up and Coming, alors que celle-ci porte le nom d’On the Run), il n’a presque pas touché au contenu. La liste – et même l’ordre – des pièces jouées n’a pas beaucoup bougé. Mais personne ne s’en est plaint. C’est ce qui arrive quand on compose des morceaux indémodables : le public a beau les avoir entendus des centaines de fois, il ne s’en lasse pas. Même qu’avec le temps, ces tubes prennent du galon et deviennent plus grands que nature. Dur, dur de détester un concert d’une icône, surtout

culture

CINÉMA. Le documentaire

Paul McCartney a reçu un accueil triomphal de ses fans québécois hier soir au Centre Bell.

lorsqu’on vous réserve des sièges au parterre (l’équipe de gérance de McCartney avait placé les journalistes à quelques mètres de la scène). Cela dit, même si on avait voulu écrire un papier mitigé, on aurait eu de la difficulté à le faire vu la qualité de ce qu’on nous a présenté. C’est avec trois quarts d’heure de retard que Sir Paul s’est pointé le bout du nez. Toujours aussi cool à 69 ans, le rockeur a surgi des coulisses sans tambour ni trompette, mais sous un tonnerre de cris. Agrippant sa guitare après avoir salué ses 16 993 fans finis avec l’énergie et l’(apparente)

innocence d’un gamin d’âge préscolaire, il a ouvert le bal avec la sympathique Hello Goodbye. Premier constat : à l’instar de sa crinière, sa voix ne montre aucun signe de vieillesse. McCartney pousse la note avec la même justesse qu’à ses débuts. Encore une fois, l’idole d’une génération a pris un malin plaisir à s’adresser à la foule dans la langue de Molière. «Je vais essayer de parler français, mais je suis meilleur en anglais», a-t-il indiqué en lorgnant ses notes qu’il avait disposées près du pied de son micro. Le gentleman a passé les 90 premières minutes de sa prestation à alterner entre

les chansons des Wings (Let Me Rolll It, Jet), des Beatles (All my Loving, Blackbird, The Night Before, en grande première canadienne, Here Today, en vibrant hommage à son ami John Lennon) et les siennes (Dance Tonight). La deuxième moitié du concert a pour sa part été consacrée exclusivement à l’œuvre monumentale du Fab Four. Au moment de mettre sous presse, l’étoile saluait la mémoire de George Harrison en jouant Something au ukulélé. En quittant le Centre Bell, on se mordait les doigts à l’idée de manquer les Yesterday, Get Back, Hey Jude et autres Helter Skelter…

From the Sky Down de Davis Guggenheim sur le groupe U2 ouvrira le 36e Festival international du film de Toronto. Le festival, qui aura lieu du 8 au 18 septembre, proposera aussi Moneyball, un film sur le baseball mettant en vedette Brad Pitt, et le thriller politique The Ides of March, réalisé par George Clooney. Madonna devrait aussi créer une onde de choc dans la Ville reine puisqu’elle y présentera W.E, un long métrage qu’elle a réalisé et coécrit. Ce drame raconte les amours du roi Edouard VIII et de l’Américaine Wallis Simpson, une femme deux fois divorcée. PC

À faire aujourd’hui

Les mercredis Cinéma famille CINÉMA. Tous les mercredis soirs de l’été, le parc Delorme propose la projection en plein air de films destinés à toute la famille. Ce soir, le public pourra voir le film d’animation Rango, de Gore Verbinski. Parc Delorme 6060, rue Honfleur infos : accesculture.com 20 h 30

Deux ﬁlms canadiens ﬁgurent dans la programmation : Take This Waltz, de Sarah Polley, et A Dangerous Method, de David Cronenberg.

Symposium

de Sainte-Rose 2011

du 28 au 31 juillet 80 artistes à l'œuvre

216, boul. Ste-Rose En face de l'église Ste-Rose Laval, Québec 450.625.7925 corp@roseart.ca

Caisse du Nord de Laval 396, boul. Curé-Labelle 3149, boul. Dagenais Ouest 224, boul. Sainte-Rose

(450) 622-8130

49473_0727

vous invitent à venir les rencontrer www.roseart.ca

culture

journalmetro.com MERCREDI 27 JUILLET 2011

Au cœur des magouilles

Le tournage de la comédie Bo$$é inc. se poursuit jusqu’au 9 août Métro a visité le plateau de tournage JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

CINÉMA. En arrivant sur le plateau de Bo$$é inc., on met quelques instants avant de reconnaître Guy A. Lepage, James Hyndman et Claude Legault, grimés à l’ancienne et affublés de perruques. C’est que l’action du long métrage s’étendra sur une quarantaine d’années, au cours desquelles le personnage de Bernard Bossé (joué par Lepage) sera de toutes les magouilles et de toutes les opportunités d’affaires honnêtes qui ont eu lieu au Québec des années 1960 à aujourd’hui, et deviendra ainsi l’homme le plus riche en Amérique du Nord. «Quand on tournait Camping sauvage [sorti en 2004],

«Le déﬁ, c’est de n’être ni grossier ni trop appuyé... C’est plus le fun quand les allusions à l’actualité sont amenées ﬁnement.» CLAUDE DESROSIERS, RÉALISATEUR

la productrice, Lyse Lafontaine, avait eu cette idée d’une comédie économique, quelque chose qui parlerait des espèces de magouilles qu’on a connues au Québec, se souvient Guy A. Lepage. Mon personnage, Bossé, n’est

« LE FILM QUÉBÉCOIS DE L’ÉTÉ ! » MARC-ANDRÉ LUSSIER, JOURNALISTE À LA PRESSE

« HUARD LIVRE UNE PERFORMANCE EXTRAORDINAIRE. » BRENDAN KELLY, THE GAZETTE

« RÉUSSI, VRAIMENT TRÈS TRÈS BON ! DIALOGUES INTELLIGENTS, DRÔLES ET SURTOUT TRÈS ÉMOUVANTS. » STÉPHANE LECLAIR, C’EST BIEN MEILLEUR LE MATIN, RADIO-CANADA

8Q ILOP GH KEN

PATRICK HUARD

JULIE LE BRETON

SCOTT

ANTOINE BERTRAND

6F©QDULR GH

KEN SCOTT MARTIN PETIT

13-1313 Tel: 514-2

REPAS D MEAT SMOKE 1**

3URGXLW SDU

2 POUR

ANDRÉ ROULEAU

** À l’achat d’un repas smoked meat recevez-en un 2ième gratuit. Pour proﬁter de cette offre, vous devez présenter votre billet de

cinéma STARBUCK acheté entre le 27 et le 31 juillet inclusivement. Un repas comprend un Smoked meat, une frite et un cornichon. La valeur du repas est de 12.45 $. Taxes et pourboires non-inclus. Date limite pour se prévaloir de cette offre : 31 août 2011 LES FILMS CHRISTAL PRÉSENTE UNE PRODUCTION CARAMEL FILMS « STARBUCK » AVEC PATRICK HUARD JULIE LE BRETON ANTOINE BERTRAND DOMINIC PHILIE MARC BÉLANGER IGOR OVADIS DAVID MICHAËL PATRICK MARTIN DAVID GIGUÈRE SARAH-JEANNE LABROSSE DISTRIBUTION PIERRE GILL MONTAGE YVANN THIBAUDEAU CONCEPTION VISUELLE DANIELLE LABRIE COSTUMES SHARON SCOTT DES RÔLES DANIEL POISSON PIERRE PAGEAU PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ DANNY ROSSNER MUSIQUE DAVID LAFLÈCHE PRODUCTRICE PRODUCTEUR ASSOCIÉE VALÉRIE D’AUTEUIL EXÉCUTIF KEN SCOTT SCÉNARIO KEN SCOTT MARTIN PETIT PRODUIT RÉALISÉ PAR ANDRÉ ROULEAU PAR KEN SCOTT

DIRECTION DE LA PHOTOGRAPHIE

starbuckﬁlm

OŐDŧ FKH G¨V PDLQWHQDQW CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS

49412_0727

www.starbuck-leﬁlm.com

pas basé sur quelqu’un en particulier, c’est plutôt un amalgame de plusieurs personnes.» Fait intéressant : les trois auteurs (Yves Lapierre, Luc Déry et André Ducharme) ont essuyé deux refus avant d’obtenir du financement pour le film. «Quand on a présenté le scénario au début, on nous répondait : “Ça n’a pas d’allure, ce qu’il y a là-dedans, il n’y a rien de vrai, les gens ne pourront pas suivre…”, raconte Lepage. Depuis, il y a eu la commission Gomery, Vincent Lacroix…» Le comédien insiste sur le fait que «90 % de cette histoire était écrite avant que toutes ces affaireslà arrivent. Les auteurs avaient fait leur travail, ils avaient rencontré des politiciens, des hommes d’affaires, des

Bo$$é inc. réunit une distribution assez impressionnante, incluant Guy A. Lepage, Magalie Lépine-Blondeau et James Hyndman (sur la photo), mais aussi Claude Legault, Élise Guilbault, Gabriel Arcand, Valérie Blais, Benoît McGinnis et Yves P. Pelletier.

économistes, et ils savaient que tout ça s’en venait.» Pour ce deuxième long métrage, le réalisateur Claude Desrosiers (Dans une galaxie près de chez vous) affirme jouir de beaucoup de liberté artistique. «C’est le type d’histoire qui se ra-

MERCREDI 27 JUILLET, 2011

C centre & est

19h00

20h30

C O

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

19h30

20h00

ses 30 ans... et l’attitude également : «J’ai regardé des vieilles entrevues de RBO pour voir comment j’agissais à l’époque. J’étais un p’tit cr... d’arrogant, à 30 ans, et j’ai du plaisir à renouer avec ça!» Bo$$é inc. devrait prendre l’affiche en mars 2012.

conte facilement, dit-il. Et c’est tourné comme un faux documentaire, donc on peut s’amuser à biaiser des événements réels.» Comme on commence à suivre Bossé à 30 ans, Guy A. Lepage a dû, pour les besoins du film, retrouver la taille de O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Big Brother Love Bites CHAOS “Eaten By Wolves” News Final Tube Tales Squelettes L’Épicerie La Petite Séduction Pénélope McQuade Le Téléjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes L’Amour est aveugle Wipeout Flashpoint Un gars Dumont De zéro Infopublicité Marché Les Gags Dieu merci! Fous rires: making of Nouvelles Pour rire Sucré-salé Dragon Tactik Malcolm Mad Men Pilule-granule ›› Les Frères Bloom (’08) Rachel Weisz. Le Lab été J’ai le droit Premières Au tour de l’histoire Le Confident Éclectiks Repères etalk Big Bang So You Think You Can Dance “Top 8 Perform” Love in the Wild CTV News CTV News Wheel Jeopardy! Dragons’ Den Republic of Doyle CBC News: The National George S FINA Champ. Plages des 60’s La Maison des Rocheville Téles Cépages Ca roule TV5 Jrnl La Fille Dix choses Ma famille Le Trouble Une Grenade Dawson R’garde-moi Fan Club Le Steph Ca plane po Jeopardy! Wheel Minute to Win It America’s Got Talent Love in the Wild News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Science du sport Toujours plus grand Voyage d’enfer “Équateur” Un Tueur si proche Biographies Le Monde en coulisse Conf. inter.du CORIM Tout Campus Qc-depuis 1960 École mini psy Local News The Office The Middle Family Family Happy Primetime Nightline Local News :35Nightline Seul contre la nature L’Amérique à vélo AlexEnFlorideàevasion.tv Seul contre la nature Rallaye autour du monde C.S.I.: Miami The Guard L.A.: enquêtes prioritaires L.A.: enquêtes prioritaires Simplement Zoé Force de frappe Kaamelott Kaamelott Unit: Commando d’élite Les Semailles et les moissons “Amélie” Jobs de bras Comment Surnaturel Doctor Who L’Entrepôt 13 Les Stupéfiants Hockey E:60 Soccer MLS All-Stars vs. Manchester United. From Harrison, N.J. SportsCentre Univers Dudeson Danse ou crève! French Kiss French Kiss Bienvenue à Jersey Shore Bienvenue à Jersey Shore Jardins Rumeurs La Liste Meneuses Vente-ga ››› Opération Hudsucker (’94) Tim Robbins, Jennifer Jason Leigh. Benezra reçoit Danser pour la gloire Millionaires à tout prix Génération 90 Benezra reçoit Baseball des ligues majeures San Francisco Giants à Philadelphia Phillies. Sports 30 Sports 30 Course automobile Tom et Jerry Scooby Doo Johnny Test Jimmy Les Simpson Family Guy Têtes South Park Les Simpson Célibataire Idées Le Chalet de Maison en otage Mariages sucrés Décore ta Le BBQ de Recettes Oui à la robe Two Men Two Men So You Think You Can Dance “Top 8 Perform” Fox 44 News at 10 How I Met Entourage Inventions That Shook Mighty Ships “North Star” Deadliest Catch Desert Car Kings Inventions That Shook UFC Wired UFC Wired The Ultimate Fighter Sportsnet Connected Poker After Dark My Addiction My Addiction Hoarding: Buried Alive Toddlers & Tiaras Toddlers & Tiaras Toddlers & Tiaras That’s-Weird To Be Indie iCarly Simple Rules Home Imp. To Be Indie Family Biz That’s-Weird Prank Patrol Prank Patrol Puppy SOS Puppy SOS Top Chef Canada Kitchen Nightmares Wipeout Canada Instant Cash ET Canada 1 ing Jehane Anna Côte cuisine Les Festins d’Heston Cauchemar en cuisine 1 ing Nigella News Ent Big Brother Criminal Minds CSI: Crime Scene News Letterman Da Vinci’s Inquest Arts & Minds O’Reagan Rita MacNeil Suzie LeBlanc Musical Criminal Minds 6:00La Route de la peur Désordre extrême Instable Fitz Fitz Loi et l’ordre: NY Section (:08) Vu du large Relief Viens voir ici Tout simple Facteur ›› Carmen (’05) Pauline Malefane, Andile Tshoni. Vivre a Trois Km/h Surprise sur prise Les Brillant Km/h ›› Le Délateur (’90) Mel Gibson, Goldie Hawn. Le Fou de l’immo Notre maison de rêve Maison Masterchef Australie Maison 3 Choix-toit Tom et Jerry Aventures Gadget Gadget Pierrafeu Astro Spider-Man Fantôme Spider-Man Gadget Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Planète Bac Les 7 péchés capitaux Des îles et des hommes Restauration française Faites entrer l’accusé (:15) ››› (500) Jours ensemble (’09) Geoffrey Arend (:35) ›› Arlen Faber (’09) Jeff Daniels. ››› Cyrus (’10) John C. Reilly. (6:25) Bleu océan (’10) (:25) ›› Vitesse extrême (’10, Action) :05›› La Loi du plus fort ›› Démon (’10, Horreur) Chris Messina. Filière 13 (’10, Comédie) Claude Legault, Paul Doucet. Comment réussir › G.I. Joe: Le réveil du Cobra (’09) Channing Tatum. 6:15Tromper le Silence Une Affaire d’État (’09) André Dussollier. (:45) Mammuth (’10) Gérard Depardieu, Yolande Moreau. Temple 6:15›› Aigle de fer II L’Étalon noir ››› De beaux lendemains (’97, Drame) Ian Holm. ››› À cause d’un assassinat (’74) Tempesta Sky TG 24 Inganni di Sangue Lidia’s Italy Lidia’s Italy David Rocco Italia

culture

journalmetro.com

MERCREDI 27 JUILLET 2011

Vie de stars

Finies, les fiançailles

Des funérailles privées pour Amy JOEL RYAN-LONDON/AP

Kelly Osbourne est l’une des rares personnes à avoir pu assister aux funérailles d’Amy Winehouse.

GETTY

COUPLE. La distance aura eu

raison de leur couple, mais pas de leur amour... Kat Von D et Jesse James viennent en effet de rompre leurs fiançailles, donc de se séparer. «Je suis terriblement triste, puisque je l’aime vraiment. La distance entre nous était juste trop grande...», a déclaré Jesse. Quant à Kat, elle a confirmé la nouvelle sur Twitter... «Je ne suis plus avec Jesse et par respect pour lui, sa famille et moi-même, je n’ai pas d’autres informations à partager. Merci de respecter ça.»

FUNÉRAILLES.

«Bonne nuit, mon ange, dors bien. Maman et papa t’aimeront toujours vraiment beaucoup...» a déclaré, dévasté, Mitch Winehouse à la fin des funérailles de sa fille Amy, qui viennent de se dérouler au cimetière d’Edgwarebury, à Londres. Seuls la famille et quelques amis de la chanteuse assistaient à la cérémonie, dont Kelly Osbourne (coiffée d’un chignon afin de rendre hommage à la célèbre coiffure d’Amy) et Mark Ronson. Présent aussi, l’ancien petit ami de la chanteuse, Reg Traviss. Il a d’ailleurs déclaré que dernièrement, Amy faisait beaucoup d’efforts pour se sortir du calvaire de la drogue... Selon le quotidien The Sun, la dépouille d’Amy sera incinérée sous peu, et ses cendres seront mélangées à celle de sa grand-mère Cynthia, qui était très importante pour elle, tellement qu’elle avait fait tatouer son nom sur son bras. HOLLYWOODPQ.COM

Kat Von D et Jesse James

HOLLYWOODPQ.COM

Fiançailles rapides COUPLE. Carey Mulligan

vient de se fiancer au chanteur britannique Marcus Mumford... après seulement cinq mois de fréquentation!

Tweet de star

Vive les mariés! ARCHIVES MÉTRO

COUPLE. Bianca Gervais et Sébastien Diaz se sont mariés samedi au Château Ramezay, dans le Vieux-Montréal. Le couple, ses amis et sa famille ont pris des photos dans les jolis jardins du château. Même si Bianca et Sébastien avaient beaucoup parlé dans les médias de ce mariage qu’on aurait imaginé fastueux, ils ont plutôt opté pour une réception intime avec une dizaine d’invités (dont Mahée Paiement, Martin Léon et Orange Orange). HOLLYWOODPQ.COM

«Les hommes ne devraient pas porter de short en jeans. Jamais, jamais, jamais, jamais. Non, jamais, jamais, jamais, au grand JAMAIS!!!!!»

Le rockeur a fait la grande demande à l’actrice le week-end dernier, alors qu’ils étaient dans un hôtel, à Somerset. Il lui a aussi offert une belle bague ornée d’un diamant. HOLLYWOODPQ.COM

9 000 $ Depuis que Posh Spice a donné naissance à sa petite ﬁlle adorée, Harper Seven, une pluie de cadeaux tombe sur la famille Beckham. N’ayant évidemment pas besoin d’autant de présents, David et Victoria Beckham ont décidé de tout remettre à des œuvres de charité… Cela équivaut à plus de 9 000 $ en cadeaux. HOLLYWOODPQ.COM

CHRISTINA APPLEGATE

Bianca Gervais MC

pluie

s i a de rab

M O N TR

ÉA L

Laurent A, boul. St3758, Suite , Est Mont-Royal 101, boul. t eaubien, Es 35, boul. B Victoria 6295, boul. oulevard chats Le B , suite 68 ’a d e Centr on al -T Jean 4270, boul.

a e Bourass14 chats Plac K Centre d’a. Henri-Bourassa Est, wn) 6000, boul r (Chinato du Quartieain, Suite r19a e c 5 la 1 P 8 rb 514.845.9 , boul. St-U 996 1111 Sources, ite 5 s e d s 514.448.6 e ri su 384 Gale , boul des Sources, 514.270.2 3237 thédrale a C 5 la 5 e 3 d .2 e 514.739 Promenad Catherine, Ouest 5, Sainte62 784 514.887.7

514.927.6

624

514.667.0

077

436 514.542.3 514.312.2

338

D RIVE-SU

tenach, Mail Mon urier, K02, Beloeil La . ul bo 0 60

TS ILLIMITÉS APPELS ENTRAN TS ILLIMITÉS APPELS SORTAN ÉS TEXTOS ILLIMIT ITÉS ATIONAUX ILLIM TEXTOS INTERN 450.281.3

436

222 50.470.1 chenaie 4 La 088 s, er .1 8 ni 8 450.9 des Pion 321b, Mtée son, Laval hn Jo lie Dan 1637, boul.

RIVE-NO

frons les ous vous of

CitéFido

par mois

frais de m

ISEZ ÉCONOM

ise en serv

ice.

*Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Prix des téléphones affichés valides avec nouvelle mise en service; des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Valide pour les téléphones voix dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 31 juillet 2011 2. Valide pour les téléphones intelligents (excluant tous les iPhone) dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente voix et données Fido de 3 ans, jusqu’au 31 juillet 2011. 3. Les offres peuvent être modifiées sans préavis. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options de transmission de données, les frais de service d’urgence 9-1-1 provinciaux (s’il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement. Temps d’antenne local dans les zones CitéFido seulement ; les appels faits et reçus à l’extérieur des zones CitéFido coûtent 0,25 $ la minute. Des frais d’interurbain peuvent être facturés en fonction de la zone d’appels locaux, et non de la zone CitéFido. Consultez fido.ca/zonesappel. Le forfait comprend les messages envoyés du Canada à un numéro de sans-fil canadien, américain ou international. Les messages reçus d’un autre sans-fil sont gratuits. Des frais s’appliquent pour les messages texte à tarification supplémentaire (alertes, messages relatifs au contenu, aux concours et aux promotions). 4. Valide dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 1 août 2011. Un crédit au montant des frais de mise en service de 35 $ sera porté à votre première facture. MCFido et les noms et logos apparentes sont des marques de commerce utilisées sous licence. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2011 49121_0727

journalmetro.com

plus

MERCREDI 27 JUILLET 2011

Christian Duperron, christian.duperron@journalmetro.com

+ iTech

En bref

De la pub sur Flipboard APPS. L’application

pour iPad Flipboard ajoute dorénavant des publi-cités à son offre. Les premières publicités présentées sont celles d’American Express. En octobre, un autre client, Lexus, fera son apparition. Ces publicités seront d’abord proposées par The New Yorker,Wired et Bon Appetit. Flipboard permet de créer son magazine personnalisé en fonction de divers flux de nouvelles et des activités de ses contacts sur les réseaux sociaux.

Apple sort son lion Apple a lancé la semaine dernière Mac OS X 10.7 Lion quelques-unes de ses 250 nouveautés

Présentation de

MÉTRO

Plus facile de chercher sur Twitter RÉSEAUX SOCIAUX. Twitter a annoncé lundi soir des modifications à son outil Twitter Search, qui change d’adresse et de look. La nouveauté se fait surtout sentir en ce qui concerne l’habillage graphique de la page de résultats. Celle-ci devient en effet très similaire à l’interface web de Twitter, à partir de laquelle l’utilisateur gère son compte. Une grande nouveauté dans la recherche sur cette version est la possibilité de consulter les photos et les vidéos populaires postées par les membres de Twitter, sur la colonne de droite de la page de résultats. La nouvelle adresse se retrouve au twitter.com/search. BRANCHEZ-VOUS.COM

Quatre ans de prison pour avoir «rôdé» sur Facebook JUSTICE. George Bronk,

un Californien de 24 ans, a été condamné à quatre ans de détention pour avoir épié des comptes de femmes sur Facebook à des fins malveillantes. Bronk fouillait les pages de ses victimes afin d’y déceler des indices permettant d’avoir accès à leurs comptes de courriel. Une fois ces informations obtenues, il cherchait des photos compromettantes de ses victimes et les envoyait à leur liste de contacts : famille, amis, collègues, etc. Des femmes de 17 États américains, du District de Columbia et d’Angleterre ont été victimes de l’arnaqueur. BRANCHEZ-VOUS.COM

70 000

Le service de musique en ligne Spotify, d’origine suédoise et populaire en Europe, semble démarrer sur les chapeaux de roues aux États-Unis. Il a enregistré 70 000 utilisateurs payants dès sa première semaine de disponibilité. BRANCHEZ-VOUS.COM

La fonction Mission Control présente toutes les applications ouvertes en un coup d’œil.

VIE NUMÉRIQUE MAXIME JOHNSON INFO@JOURNALMETRO.COM

SYSTÈME. Si OS X Snow Leo-

pard, lancé il y a près de deux ans, avait surtout modifié les rouages internes du système d’exploitation d’Apple, OS X Lion améliore pour sa part principalement son interface et ses fonctionnalités, dont plusieurs s’inspirent directement de l’iPhone et de l’iPad. La principale nouveauté d’OS X Lion a en fait été lancée il y a quelques mois déjà par Apple. Le Mac App Store, une boutique d’applications rappelant l’App Store de l’iPhone, rend désormais la découverte d’applications de qualité franchement plus facile qu’avant sur Mac OS X. C’est d’ailleurs via cette bou-

YouTube accapare 22 % du trafic mobile

tique que Lion est disponible en téléchargement, pour 29,99 $. Une version sur clé USB sera également lancée d’ici quelques semaines. Parmi les autres nouveautés intéressantes du système, notons l’Enregistrement automatique et Versions, des fonctionnalités qui sauvegardent automatiquement les travaux et qui donnent la chance à l’utilisateur de parcourir les anciennes versions de ses documents, au cas où un changement de trop aurait été enregistré. Launchpad, un écran qui affiche la liste de toutes nos applications, un peu comme sur iOS, est également un STATISTIQUES. Le site de partage de vidéos YouTube occupe à lui seul 22 % du trafic mobile mondial, selon la firme Allot communications. Ce chiffre s’établissait à 17 % il y a un an pour ce site qui représente à lui seul 52 % de la consommation de données associées au

ajout intéressant au système. Finalement, AirDrop se démarque aussi du lot. Cette fonctionnalité toute simple permet de transférer sans fil un fichier d’un Mac à un autre. À quand l’intégration à iOS pour transférer plus facilement des fichiers sur son iPad ou son iPhone? Beaucoup de gestes

Apple innove depuis plusieurs années avec ses pavés tactiles, et OS X Lion intègre désormais plusieurs nouveaux gestes multipoints qui demandent quand même un certain ajustement. Le principal changement touche le défilement à deux doigts : au lieu de glisser vers le bas pour faire défiler une page, il faut désormais glisser vers le haut (comme sur un téléphone). Un changevisionnement en flux continu de vidéos. Par ailleurs, selon les données compilées par Allot Communications, Apple est le plus gros générateur de trafic des données dans les portails de téléchargement avec son App Store (84 %), contre un maigre

La principale nouveauté d’OS X Lion, le Mac App Store, est en fait disponible depuis quelques mois. ment majeur, auquel on finit par s’habituer, mais qui risque assurément d’en aliéner plus d’un. Beaucoup pour 30 $

À l’exception du Mac App Store, qui était déjà offert de toute façon par Apple, aucune de ces nouveautés n’est véritablement exceptionnelle. Tous ces changements et ces améliorations valent toutefois quand même le coup dans leur ensemble, surtout considérant le bas prix de la mise à jour. 13 % pour l’Android Market de Google, et même si les téléphones Android sont en plus grand nombre sur le marché. Cependant, il est intéressant de noter que la progression sur un an est de 50 % pour l’App Store et de 196 % pour l’Android Market. BRANCHEZ-VOUS.COM

plus

journalmetro.com

MERCREDI 27 JUILLET 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

Comment être à la fois réaliste et ambitieux

Les choix de carrière des jeunes ne sont pas toujours réalistes Leurs ambitions doivent toujours être basées sur leurs intérêts et leurs talents particuliers

DE BON CONSEIL

PHOTOS : MÉTRO

carrières

MARIO CHARETTE CONSEILLER D’ORIENTATION

EMPLOI.

La véritable ambition consiste à canaliser l’énergie que suscitent nos intérêts et à utiliser nos talents à leur plein potentiel.

«Il n’y a pas de sot métier; une société prospère a besoin des talents de tous pour bien fonctionner», écrit notre chroniqueur.

transformer en «quelqu’un»! Dans nos croyances collectives, admettons-le, être médecin est plus prestigieux qu’être infirmier, être avocat est mieux vu qu’être une adjointe et être ingénieur a plus de poids qu’être mécanicien. Les jeunes sont souvent très sensibles à ces distinctions, même s’ils n’en parlent pas. Cela signifie que, lorsqu’ils abordent leur choix de formation à l’école, les options qui leur sont proposées n’ont pas toutes la même valeur à leurs yeux. Les formations et les carrières les plus prestigieuses exercent le plus grand attrait. Pour certains jeunes, admettre qu’ils n’ont pas ce qu’il faut pour poursuivre une de ces carrières, c’est déclarer qu’ils sont «poches»! Ils choisiront donc des avenues de formation irréalistes pour eux, parfois encouragés par leurs parents et leurs professeurs. Ne font-ils pas ainsi preuve d’une saine ambition? Pas si, après deux ou trois ans en emploi, ils se présentent dans mon bureau parce qu’ils détestent la carrière qu’ils ont choisie seulement pour l’argent et le statut. Croyez-moi, c’est plus fréquent que vous ne le pensez! C’est là le risque d’un choix de carrière basé sur le seul prestige. La véritable ambition consiste à canaliser l’énergie que suscitent nos intérêts et à uti-

liser nos talents particuliers à leur plein potentiel. Nos intérêts et nos talents nous prédisposent à réussir dans une occupation particulière et à y être heureux. Il n’y a pas de sot métier; une société prospère a besoin des talents de tous pour bien fonctionner. Il est donc primordial d’aider les jeunes à découvrir leurs intérêts et leurs talents particuliers, puis à identifier le chemin réaliste de leur réalisation, plutôt que de les pousser seulement vers des occupations prestigieuses. Cette philosophie est d’ailleurs au cœur même de l’orientation.

CHANGEZ VOTRE CARRIÈRE

DEVENEZ OSTÉOPATHE •4

mois à temps plein ou 9 mois à temps partiel

• Taux

de chômage à 0%

• Moyenne

du revenu annuel: 90,000$

• Prêt

étudiant disponible

• Cours

situés à Montréal

NationalAcademyofOsteopathy.com

Appelez sans frais: 1-877-550-6550 48377_0727

Vous aimerez travailler chez Fido Nous voulons offrir le monde aux Canadiens et nous savons que ce sont les personnes dynamiques qui font preuve d’initiative qui génèrent des idées et propulsent l’innovation chez Rogers. Ajoutez votre énergie à la nôtre en vous joignant à notre équipe du centre-ville de Montréal.

Conseiller du service à la clientèle Vous jouerez un rôle-clé au sein de notre service à la clientèle tout en offrant un service exceptionnel en traitant les demandes entrantes avec empathie et en analysant les besoins des clients aﬁn de leur offrir des solutions sur mesure dès leur premier appel. Si vous avez un talent pour la résolution de problèmes et êtes un communicateur efﬁcace motivé par l’apprentissage de nouvelles compétences, venez travailler pour une entreprise canadienne prospère qui vous fournira tout le soutien nécessaire pour réussir. Nous offrons : s $ES POSSIBILITÏS D EMPLOI Ì TEMPS PLEIN STIMULANTES s 5N SALAIRE DE BASE CONCURRENTIEL s 5N EXCELLENT PROGRAMME DE PRIMES Ì LA PERFORMANCE POUVANT INCLURE UNE PRIME de quart et de rétention s 5NE FORMATION PAYÏE COMPLÒTE AlN DE VOUS PERMETTRE DE RÏUSSIR s 5N PROGRAMME D ACHAT D ACTIONS ET UN RÏGIME DE PENSION Ì PRESTATIONS déterminées pour les employés à temps plein s 5NE VASTE GAMME D AVANTAGES SOCIAUX s DE RABAIS SUR LES SERVICES DE 2OGERS Postulez à l’offre d’emploi 25468 à emplois.rogers.com. Les candidats retenus seront invités à notre journée portes ouvertes du 3 août prochain où ils auront l’occasion de rencontrer les recruteurs et les directeurs de l’embauche, de passer une entrevue sur place et de découvrir nos installations. Vous avez l’énergie pour connecter le Canada avec le monde. Vous voulez aller loin. Vous voulez participer à notre essor. Fido est un employeur équitable et une entreprise du groupe Rogers. Visitez-nous à : Emplois.Rogers.com 4EXTEZ LE CODE ##-4, AU

49486_0727

Les jeunes consultent quelquefois les conseillers d’orientation parce qu’ils aimeraient devenir médecins, avocats ou ingénieurs, ou embrasser une autre carrière prestigieuse, mais se demandent si ce projet est réaliste, s’ils ont ce qu’il faut pour réussir. Si ce doute peut être écarté pour certains, il est tout à fait pertinent pour d’autres. En effet, ce ne sont pas tous les jeunes qui ont les aptitudes nécessaires pour compléter la formation conduisant à ces carrières ou qui possèdent le profil adéquat pour y réussir par la suite. Dans leur for intérieur, souvent, ces jeunes s’en doutent bien, d’ailleurs. Qu’est-ce qui les pousse alors à caresser ce projet irréaliste, qu’ils ont peu de chances de réussir? C’est que tout le monde désire être «quelqu’un»! Nous voulons que notre vie ait de la valeur, être importants et jouir des récompenses de la réussite sociale : l’argent, la considération et le statut. Or, certaines occupations semblent avoir plus de pouvoir que d’autres de nous

plus Vincent Fortier, vincent.fortier@journalmetro.com

TROIS EXPÉRIENCES DE

«PRÊT-À-CAMPER» LE CAMPING N’A PAS TOUJOURS BESOIN D’ÊTRE RUSTIQUE. L’ARRIVÉE DU «PRÊT-À-CAMPER» ATTIRE DE NOUVEAUX TOURISTES DANS LES PARCS QUÉBÉCOIS.

vacances

AU DIABLE VERT

En bref

Picasso à Toronto Une exposition sur les œuvres de Pablo Picasso sera présentée en exclusivité canadienne au Musée des beaux-arts de l’Ontario, à Toronto, dès le 28 avril 2012. Environ 150 tableaux, sculptures et dessins tirés d’une collection de 5 000 œuvres que l’artiste avait gardées pour sa famille et pour lui au cours de ses 75 ans de carrière y seront exposés. PC

249 www.poltours.com À CHAQUES VENDREDI À PARTIR DE

2436, Frontenac, Mtl

521-9910

Départ chaque vendredi* • 3 jours, 2 nuits d’hôtel 4# à 15 min du centre de Manhattan • Croisière vers la Statue de la Liberté PRIVÉE de 75 min • Transport en autocar de luxe • 2 déj. chauds et un dîner

au Trump Tower • Empire State Building • Tour de ville • Guide accompagnateur *25$ supl. par pers. (supplément pour weekend férié)

Occ.(4)

Occ.(3)

Occ.(2)

Occ.(1)

289 309 339 438 $

PLEIN AIR. Les campeurs occasionnels n’ont plus besoin de posséder de l’équipement de camping pour effectuer leurs rares sorties en plein air. L’arrivée, dans la dernière décennie, de la formule du «prêt-à-camper» (location d’un emplacement de camping où tout le matériel est déjà installé) a permis à cette catégorie de campeurs de s’initier à cette activité ou de la redécouvrir sans pour autant dé-

penser temps et argent pour se procurer de l’équipement. Au Québec, le concept «clé en main» a vu le jour au parc national d’Oka dans les années 1990. On proposait alors la location de quelques tentes déjà montées et de l’équipement de base : réchaud, lanterne, etc. À l’été 2008, 60 tentes Huttopia ont fait leur apparition dans 13 parcs nationaux québécois. En 2010, on en comp-

tait 180. La popularité du produit est telle qu’on prévoit bonifier l’offre au rythme moyen de 45 tentes Huttopia de plus annuellement au cours des prochaines années. Rappelant les tent cabins des parcs nationaux américains, le concept des tentes Huttopia présente un heureux mariage de la toile et du bois. Alors que les tentes Huttopia sont surtout dressées dans les terrains de cam-

ping aménagés, les yourtes, ces habitations nomades traditionnelles, s’accommodent de coins plus reculés et sont appropriées au camping d’hiver. Voici trois campings où vous trouverez la populaire formule de «prêt-à-camper».

CANTONS-DE-L’EST Au Diable Vert Le camping Au Diable Vert est

Prix par personne valide pour 2011. Taxes et OPC inclus.

48483_0727

NEW YORK LIBERTÉ

DE LUXE

Permis du Québec

FÊTE DU TRAVAIL 2 septembre : NEW YORK 3 jrs & 4 jrs Deluxe et liberté WASHINGTON 4 jrs 3 septembre : NEW YORK 3 jrs Deluxe et liberté BOSTON 3 jrs

NEW YORK

48401_0727

Le spécialiste des escapades New-Yorkaises

Camping au Diable Vert

journalmetro.com

MERCREDI 27 JUILLET 2011

Le camping n’est plus ce qu’il était, et c’est tant mieux! Confort est devenu le maître mot : les campeurs l’exigent de plus en plus et sont prêts pour cela à investir dans un équipement de plus en plus sophistiqué. Ce que veut le campeur moderne? Après une bonne nuit de sommeil, déguster son cappuccino au petit déjeuner, même sans avoir accès à l’électricité, avant de consulter ses courriels. L’accès Internet, idéalement sans fil, devient presque un incontournable! Pas d’équipement? Pas de problème! Les campeurs occasionnels peuvent profiter des joies du camping en tout confort sans avoir à monter une tente et sans même en posséder une grâce au prêtà-camper. Il est également possible de louer l’équipement complet dans une boutique de plein air. Le caravaning a également le vent dans les voiles, et il est maintenant perçu comme une «expérience» de vacances, une façon de voyager autrement. On remarque d’ailleurs que la location de véhicule récréatif gagne en popularité.

situé à proximité du joli village loyaliste de Sutton, avec ses boutiques, ses ateliers d’artistes et d’artisans, sa boulangerie, sa chocolaterie et ses bonnes tables. Le lieu est une oasis de paix enchâssée dans une belle forêt à l’orée de laquelle s’offre une vue magnifique sur les monts Sutton, Owl’s Head et Jay Peak. Cette très belle station de montagne nichée à 300 mètres d’altitude propose aux campeurs des apparte-

ments équipés, des refuges dans les arbres (sans commodité) et un minuscule terrain de camping pour tentes. Les emplacements sont ombragés et procurent toute l’intimité dont on peut rêver. Les amateurs de randonnée apprécieront le réseau de sentiers de 14 km qui communique avec le Sentier de l’Estrie. Plusieurs activités sont proposées sur place, dont le kayak sur la rivière Missisquoi, la pêche, le vélo et la randonnée, avec guides ou non, en plus des ateliers de photographie et de mycologie (champignons) et des cours d’équitation. Ouverte toute l’année, la station permet également la pratique du camping d’hiver au cœur d’un réseau de pistes de ski de randonnée et de sentiers de raquettes. Les emplacements dont les numéros vont de 5 à 20 et de 28 à 33 sont situés en bordure de la forêt et jouissent de la plus belle vue. audiablevert.ca

CHAUDIÈREAPPALACHES Baie Sauvage Situé en périphérie du Grand lac Saint-François, le parc national de Frontenac est au cœur d’une belle nature fréquentée par près de 200 espèces d’oiseaux et plus de 30 espèces de mammifè-

res. On peut y pratiquer une foule d’activités nautiques, la randonnée pédestre et le vélo. Le camping Baie Sauvage compte 62 emplacements munis d’une prise électrique, 26 emplacements pourvus de raccords pour l’eau et l’électricité et 39 emplacements plus sauvages. On retrouve maintenant au camping Baie Sauvage huit tentes Huttopia. Les gens n’ont qu’à amener leur literie. Un petit site de baignade et un quai sur le lac sont aménagés. Il est recommandé de faire des provisions avant d’arriver. sepaq.com/pq/fro

en kayak sur la rivière Rouge. Ce camping propose également deux forfaits particuliers. Le premier, «clé en main», permet de s’initier au camping. Le second, «séjour en tipi», permet de vivre une

expérience unique dans un authentique tipi amérindien. labelleetlarouge.com LOUISE GABOURY ET LOUISE GAGNON GUIDE ULYSSE 100 CAMPINGS COUP DE CŒUR AU QUÉBEC WWW.GUIDESULYSSE.COM

LAURENTIDES Labelle et la Rouge D’un côté du camping Labelle et la Rouge, il y a la rivière Rouge, et de l’autre, des collines où serpente la piste cyclable du P’tit Train du Nord. Le couvert forestier présent partout représente bien la forêt laurentienne. Ce camping réservé exclusivement aux tentes comprend des emplacements bien aménagés et distancés les uns des autres. Les campeurs ont accès à des sentiers de randonnée pédestre et à la piste cyclable qui passe à côté des emplacements. Il est également possible de faire de la descente de rivière en canot ou

48484_0727

Les nouvelles tendances

MATHIEU DUPUIS, PARC NATIONAL DE FRONTENAC, SÉPAQ

Tente Huttopia au parc national de Frontenac 48964_0727

Accueil

Forfaits vacances

Hôtels

AUBAINES

Voitures

Rail

Croisières

Vols

Activités

Assurance

Tahiti. Maintenant appelée Tahété. Agissez maintenant et obtenez de super privilèges à l’hôtel et jusqu’à 30 %† de rabais sur certains hôtels partout dans le monde, que vous réserviez l’hôtel seulement ou l’hôtel avec un vol. © 2011 Expedia Canada Corp. Tous droits réservés. Expedia, Expedia.ca et le logo Expedia sont des marques ou des marques déposées de Expedia Inc. au Canada et aux États-Unis. Utilisées sous licence. Expedia.ca est représentée au Québec par Vacances Tour Est (Canada) Inc., titulaire d’un permis au Québec. † Rabais limité aux réservations d’hôtel seulement (sur les prix Expedia). La réservation doit être effectuée au plus tard le 1er août 2011. Le séjour doit être complété au plus tard le 31 août 2011. Certaines conditions s’appliquent. Visitez www.expedia.ca pour les détails. 48987_0727

journalmetro.com

vacances

MERCREDI 27 JUILLET 2011

Trois appareils compacts et colorés METRO WORLD NEWS

Cette caméra est si mince que vous pourrez la mettre dans votre poche. Disponible en rouge, jaune, bleu, mauve, argent et rose. 140 $, www.nikon.com

rs 3 joulier :

168

oû

2 joluierrs:

s Régu ôtel min 3★ h Jersey de 5 e c w n Ne $+ ista 4: Occ el à d 4 : 138 t c ô + h Oc 4★ 68$ ork u wY 4:2 à Ne ôtel ale Occ 27 Août h l 3★ tre-vi 6, 13, 20 & t, cen Juille 0 rt : 3 Dépa

Dép

$+,

t uille 30 J Août rt : 7 a 2 p Dé , 20 & 3 6, 1

48 $+ Régu ôtel 8 3★ h lier : Régu ôtel 6 h

6, 3 joaurrts: 330★Juillet,

20 13,

7 Ao

ût

48488_0727

Dé

Encore à la mode, cette caméra polaroid vous permettra d’obtenir instantanément des photos de la grandeur d’une carte professionnelle. Disponible en bleu, rouge ou noir. 100 $, polaroid.com

48402_0727

Prendre des photos n’aura jamais été aussi cool qu’avec ces caméras à l’effigie de super héros. Modèles disponibles : Green Lantern (photo), Wonder Woman ou Batman! 185 $, www.pentax.co.uk

3. POLAROID 300

2. NIKON COOLPIX S3100

49449_0727

1 PENTAX OPTIO RS1500

sports

journalmetro.com

MERCREDI 27 JUILLET 2011

Exclusif sur le web

Championnats du monde. Natation

La MLS pour les nuls Si, comme moi, vous êtes aussi familier avec les subtilités du fonctionnement de la Major League Soccer qu’avec le contenu de la chaîne Mlle, ce billet risque de vous être fort utile.

4 sports

LE BLOGUE SPORTS PAR MATHIEU HORTH GAGNÉ

En bref Michael Phelps (gauche) s’est incliné devant Ryan Lochte (droite) hier aux Mondiaux aquatiques. MICHAEL SOHN/AP

Le héros des Jeux de Beijing, Michael Phelps, a été devancé par son compatriote Ryan Lochte dans le dernier virage du 200 m style libre dans le cadre d’une des courses les plus attendues des Championnats du monde aquatiques. «C’est une grosse source de motivation. Espérons que cette victoire va m’aider pour mes autres courses cette semaine», a déclaré Lochte. ASSOCIATED PRESS

Déjà de l’action dans la NFL Le lock-out de la Ligue nationale de football n’est terminé que depuis lundi, mais les rumeurs de transactions vont déjà bon train FOOTBALL. Le lock-out est fini,

et les directeurs généraux de la NFL font maintenant face à une situation peu commune. Ils auront une dizaine de jours pour embaucher des joueurs autonomes ou conclure des transactions, tout cela afin d’être prêts pour le

TENNIS. Sam Querrey,

48e joueur mondial, a déclaré forfait en vue de la Coupe Rogers présentée du 8 au 14 août à Montréal afin de se rétablir d’une blessure. PC

Kolb, des Eagles de Philadelphie, est un autre quart qui sera très convoité. Les rumeurs l’envoient déjà en Arizona. Il ne faut pas oublier les joueurs autonomes. Le demi de coin Nnamdi Asomugha est la seule grande vedette

FOOTBALL. Le propriétaire

et directeur général des Cowboys de Dallas, Jerry Jones, n’a pas attendu très longtemps après la fin du lock-out pour commencer à faire le ménage.

Selon le site web de la formation texane, Jones aurait libéré le receveur de passes Roy Williams ainsi que le vétéran porteur de ballon Marion Barber. MÉTRO

1 IMPACT PROCHAIN MATCH DIMANCHE 31 JUILLET • Puerto Rico c. Montréal (14h30) CLASSEMENT NASL Équipe............MJ ..V ....D ....N....PTS Caroline..........17 ..13 ....2 ....2......41 Puerto Rico ....17....8 ....4 ....5......29 FC Edmonton..17....7 ....6 ....4......25 NSC Minesota 17....6 ....4 ....7......25 FC Tampa Bay 17....5 ....6 ....6......21 F. Lauderdale..17....3 ....5 ....9......18 Atlanta ..........17....3 ....11 ....3......12 Montréal ........17....2 ....9 ....6......12

ALOUETTES

disponible sur le marché. Les Cowboys de Dallas et les Eagles sont considérés comme les plus susceptibles d’obtenir ses services. Les receveurs de passes Santonio Holmes et Sidney Rice devraient aussi attirer l’attention. MÉTRO

Le ménage est commencé à Dallas

Statistiques

5e SEMAINE JEUDI 28 JUILLET • C.-Britannique c. Winnipeg (20h) VENDREDI 29 JUILLET • Montréal c. Hamilton (18h30) • Toronto c. Edmonton (21h30) SAMEDI 30 JUILLET • Calgary c. Saskatchewan (21h30)

La responsable des communications des Grands Prix cyclistes de Montréal et de Québec a écrit hier sur Twitter que Cadel Evans, champion du dernier Tour de France, pourrait annoncer sa participation à l’événement dès aujourd’hui. MÉTRO

Kris Draper, des Red Wings de Detroit, a annoncé qu’il prenait sa retraite hier. MÉTRO

SPORTS-LABS.COM

JEFF GROSS/GETTY

Résultats des tirages du: 2011-07-26 lotoquebec.com/video

Querrey déclare forfait

début de la saison. Ce processus prend normalement un mois, peut-être plus. On peut donc s’attendre à voir les choses bouger rapidement. Le Denver Post affirme que les Broncos sont prêts à échanger le quartarrière Kyle Orton. Kevin

Saisir ce code pour obtenir l’article!

Roy Williams

12 25 26 32 36 01 09 28 31 40 47 53 58 Jour 20

11 32 48 61

15 21 36 39 50 51 64 69 Mois OCTOBRE

392 0600 Année 78

9633430 -

Signe BALANCE

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

Michael Phelps coiffé par son compatriote

journalmetro.com MERCREDI 27 JUILLET 2011

DÉFINITIVE

ALASTAIR GRANT/ARCHIVES MÉTRO

Jusqu’au 31 juillet 17H

SEULEMENT Il ne reste que JOURS

Le président du comité olympique de Londres 2012, Sebastian Coe, soulève le ﬂambeau près des anneaux olympiques à la gare de Saint-Pancras, au centre-ville de Londres.

Londres à un TOUT TOUT an des Jeux

Il ne reste que JOURS

5 5 5

TOUT

Il ne reste que JOURS

La cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques de 2012 aura lieu dans exactement un an

EN MAGASIN

JO. À Londres, les installations sont presque toutes complétées, les billets quasi tous vendus, et une importante opération de sécurité est en train d’être élaborée. Ça tombe bien, car il reste un an jour pour jour avant la présentation de la cérémonie d’ouverture des prochains Jeux d’été. Pour célébrer le décompte d’un an, la Ville télédiffusera une cérémonie en direct de Trafalgar Square. Le président du Comité international olympique, Jacques Rogge, sera de la partie pour inviter formellement aux Jeux les athlètes

Il ne reste que JOURS

Tout ce qui est en haut de 10$ est liquidé

MOINS

UN SEUL PRIX 10$ !!! Jeudi et vendredi 9h30 à 21h00

Samedi 9h00 à 17h00

Dimanche 10h00 à 17h00

MONTRÉAL, 7600, BOUL. VIAU

514-729-7271 Abonnez-vous afin de recevoir la version électronique du circulaire

MÉDAILLES. Un an avant les

www.jeansdepot.com

49411_0727

Les spéciaux sont en vigueur à partir de maintenant jusqu’à la fin de la vente ou épuisement des stocks.

ENCORE PLUSIEURS ARTICLES À 2$ - 5$ - 10$

Au cours des Jeux, Londres accueillera 10 500 athlètes provenant de plus de 200 pays, 5 000 entraîneurs et dirigeants d’équipe, 20 000 membres des médias et des centaines de milliers de visiteurs.

du monde entier. L’espoir de médaille britannique Tom Daley effectuera, pour sa part, le premier plongeon dans la piscine olympique.

ASSOCIATED PRESS

Le Canada veut poursuivre sur sa lancée

Heures d’ouverture Lundi, mardi, mercredi 9h30 à 17h30

10 500

«Il reste évidemment des choses à faire au cours de la prochaine année, mais si on compare aux Jeux précédents, nous sommes très avancés», a affirmé Denis Oswald, membre du comité exécutif du CIO qui est à la tête de la commission de coordination de Londres. Le 27 juillet 2012, une foule de 80 000 personnes sera présente dans le nouveau Stade olympique pour la cérémonie d’ouverture, réalisée par Danny Boyle; la flamme olympique sera allumée, et des feux d’artifice éclateront dans le ciel de Londres.

Jeux olympiques de 2012 à Londres, les athlètes canadiens des sports d’été se sentent inspirés par ce que leurs homologues des sports d’hiver ont fait aux Jeux de 2010 à Vancouver et à Whistler.

«Je pense que Vancouver nous a démontré que nous pouvons actuellement être le meilleur pays au monde, a indiqué le chef de la direction du programme À nous le podium, Alex Baumann. Cette confiance peut certainement être transposée

aux sports d’été.» L’objectif pour 2012 n’est pas de terminer au premier rang du classement des médailles, comme c’était le cas à Vancouver. À Londres, la délégation canadienne serait très heureuse de finir dans le top 12. LA PRESSE CANADIENNE

MERCREDI 27 JUILLET 2011

Météo AUJOURD’HUI Min 18° Max 27°

DEMAIN Min 19° Max 29°

VENDREDI Min 20° Max 25°

SAMEDI Min 18° Max 28°

Vous voulez faire une bonne action en faveur du mont Royal? Allez voter! Les Amis de la montagne sont actuellement en 6e position dans un concours pancanadien. BLOGUE MONTRÉAL PAR MATHIAS MARCHAL

Suivez Métro partout! Recevez les dernières nouvelles et découvrez les concours en suivant Métro sur les réseaux sociaux. » facebook.com/journalmetro » twitter.com/metromontreal » foursquare.com/journalmetro

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette

Sudoku

Verticalement 1. Réparé. — 2. Épine dorsale Morceau de citron. — 3. Zone externe du globe - Petites masses

GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

Un vote pour soutenir le mont Royal

HOROSCOPE

recettes.qc.ca

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Vous trouverez le condo-

minium, la maison ou le chalet dont vous rêvez par l’entremise d’un ami de longue date. $ Votre compétence sera reconnue.

Taureau 20 avril au 20 mai ♥ Vous apaiserez les angoisses de l’être aimé. $ Vous saurez faire respecter les ententes initiales. Si vous cherchez des capitaux, vous les trouverez.

Gémeaux 21 mai au 20 juin

Brochettes de poisson blanc

♥ Vous rencontrerez une

personne et nouerez avec elle une belle relation amoureuse. $ Vous obtiendrez un contrat grâce à une amie ou à une personne qui connaît vos qualités professionnelles. ✷

d'explosif. — 4. Nouvel An vietnamien - Traité d'alliance entre 26 Etats - Partie du cheval. — 5. Pal-

Cancer du 21 juin au 22 juillet

miers - Redonne. — 6. Aire sablée d'un cirque - Irlande poétique.

♥ Vous prendrez conscience de l’amour que vous portez à une personne. Votre cœur sera rempli de doux sentiments. $ Vous déploierez une grande énergie pour faire avancer vos projets et vos idées.

7. Elle peut tourner - Vident l'eau entrée dans un bateau. — 8. Argon - Effrayé. — 9. Coiffure d'apparat Combattant - Espace de temps qui commence à un point déterminé. 10. Île grecque - Résistance variable. — 11. Acide sulfurique - Chré-

Lion 23 juillet au 22 août

tien. — 12. Fébrile - Prises.

♥ Vous prendrez le temps de

WWW.LUDIPRESSE.COM

4 portions Préparation : 15 min. Cuisson : 0 min.

connaître plus intimement une nouvelle personne. $ On vous offrira une promotion, et vous vous demanderez si vous avez envie de relever ce défi. Dans le doute, abstenez-vous!

Vierge 23 août au 22 sept. Ingrédients : • 1 1/2 lb (675 g) de filets de poisson blanc • 6 tomates cerises • 1 poivron jaune, en morceaux • 1/4 lb (115 g) de beurre à l’ail • Sel, au goût • Poivre, au goût

♥ L’être aimé ne sera pas vrai-

Embrocher les morceaux de poisson en les alternant avec les tomates et les morceaux de poivron.

Cuire sur le gril en assaisonnant de sel et de poivre. Servir avec le beurre à l’ail fondu.

Préparation :

Couper le poisson en gros dés.

ENVOYÉE PAR : MAZE

ment réceptif. $ Vous prendrez les devants et contacterez de nouveaux clients. Un développeur pourrait vous parler d’un projet de haute voltige. ✷

Solutions d’hier

Mots croisés

Horizontalement 1. Réfection. — 2. Alliage métallique - Passereau. 3. Résidence royale - Tribu israélite. — 4. Poil palpébral - Imaginer - Radiations. — 5. Pronom indéfini - A le courage de Inébranlable. — 6. Orifice externe de l'urètre - Navire du Moyen Âge. 7. Bourbeux. — 8. Corps simple gazeux - Constellation équatoriale. 9. Région de Champagne - Insecte dont la piqûre est douloureuse Textuel. — 10. Unité de combat Table de travail. — 11. Plus que deux fois - Disgracieuse. 12. Éprouve vivement - Durent trois mois.

journalmetro.com

jeux

Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ Vos échanges avec l’être

aimé seront animés, et de belle manière! $ Un nouveau travail se présentera peut-être. Il vous entraînera vers un dépassement très satisfaisant. Vos affaires d’argent s’améliorent!

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Peut-être qu’une situation

familiale vous oblige à prendre vos distances pour un temps. $ Vous acquerrez une nouvelle expertise. Sinon, vous devrez vous soumettre à une décision d’un patron.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Vous souhaiterez rendre

la monnaie de sa pièce à un ami qui vous a déçu. $ Vous investirez vos énergies dans un projet où vous serez efficace.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ L’attitude de quelqu’un que

vous venez de rencontrer vous permet de croire que vous avez trouvé la bonne personne. $ Vous serez très efficace. Vous vous montrerez compétitif.

Verseau 20 jan. au 18 fév. ♥ L’être aimé sera autoritaire ou

fermé, et son attitude occasionnera des tensions entre vous. $ Les choses vont au ralenti, période de vacances oblige, mais vous ne relâcherez pas vos efforts. ✷

Poissons 19 fév. au 20 mars ♥ Des tensions relationnelles

qui surviendront au mauvais moment viendront à bout de votre patience. $ Vous sentirez que le vent tourne dans le bon sens puisque les difficultés s’amenuisent. Vous pourriez décrocher un contrat.

JUSQU’À

BARB T.

Directrice, Programmes d’entretien

12 000$

EN RAJUSTEMENTS DE PRIX

F-250 XLT 4X4 2011 À CABINE DOUBLE ÉQUIPÉ D’UN MOTEUR DIESEL

†

BRYAN V.

Technicien

modèle SE illustré

48136_0727

ADEKEMI S.

Analyste ﬁnancière

PARTAGEZ NOTRE PASSION , PARTAGEZ NOS PRIX .

La toute nouvelle FOCUS S berline 2012

CHOIX SÉCURITÉ1

MEILLEUR

Rajustement PRIX EMPLOYÉS...........652$*

Votre Prix Employés

16 897 $

• Moteur Ti-VCT à 4 cylindres de 2,0 L écoénergétique perfectionné • Obturateurs actifs de calandre • Climatisation

MUSTANG V6 coupé 2012

5,5 L/100 km SUR ROUTE± 7,8 L/100 km EN VILLE±

FUSION 2011

Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus

MEILLEURE PETITE VOITURE (DE MOINS DE 21 000 $)

FIESTA S berline 2011

LA PLUS VENDUE AU CANADA3

Rajustement PRIX EMPLOYÉS.....1 050 $*

LA VOITURE SPORT

LA PLUS VENDUE AU CANADA2

†

Votre prix employés

23 449 $

Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus

6,9 L / 100 km sur route± 11,1 L / 100 km en ville±

LA BERLINE INTERMÉDIAIRE

(DE MOINS DE 21 000 $) Jusqu’à

5 287$

en rajustements de prix

5,4 L / 100 km sur route± 4,6 L / 100 km en ville±

MEILLEURE PETITE VOITURE

Rajustement PRIX EMPLOYÉS..........453$*

Votre prix employés

13 996 $

Frais de transport inclus

5,3 L / 100 km sur route± 7,1 L / 100 km en ville±

Obtenez votre PRIX EMPLOYÉS dès aujourd’hui, seulement chez votre concessionnaire Ford. quebecford.ca

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres, d’une durée limitée, peuvent être annulées en tout temps sans préavis. L’offre Prix Employés (le « Prix Employés ») est en vigueur du 16 juin au 31 août 2011 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford et Lincoln 2011 et 2012 neufs, à l’exception des modèles 2011 et 2012 suivants : tous les modèles à châssis-cabines et fourgons tronqués, F-150 Raptor ainsi que Mustang Boss 302. Le Prix Employés s’applique au programme « A », habituellement offert aux employés de Ford mais exclut le boni négocié avec les TCA. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre concessionnaire Ford participant durant la période du programme. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Le Prix Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux Plans A/X/Z/D/F.1 La Focus 2012 a obtenu la cote la plus élevée, lors des tests de résistance aux collisions frontales, latérales, de capotage et arrière et lors de tests de contrôle de stabilité électronique de série. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter iihs.org 2 Selon les données de R.L. Polk Canada, Inc. sur les véhicules immatriculés en date de décembre 2010. Catégorie : voitures intermédiaires. 3 Selon les données de R.L. Polk Canada, Inc. sur les véhicules immatriculés en date de décembre 2010. Catégorie : voiture sport. ± Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Focus S 2012 équipée d’un moteur 2,0 L 4 cyl. et d’une boîte manuelle, la Fiesta S 2011 équipée d’un moteur 1,6 L 4 cyl. et d’une boîte manuelle, la Fusion hybride 2011 équipée d’un moteur 2,5 L 4 cyl. CVT et la Mustang 2012 équipée d’un moteur 3,7 L V6 à boîte manuelle. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. * Achetez l’un des véhicules neufs suivants : [Focus S / Mustang V6 Coupé 2012] / [Fiesta S 2011] pour [16 897 $ / 23 449 $] / [13 996 $] après déduction du rabais du manufacturier total de [652 $ / 1 050 $] / [453 $]. Le rajustement total est une combinaison du rajustement Prix Employés [630 $ / 1 050 $] / [405 $] et d’une contribution du concessionnaire [22 $ / 0 $] / [48 $]. Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction du rabais du manufacturier. Ces offres incluent les frais de transport, la taxe sur l’air climatisé 1 550 $ sur les Focus S, Mustang V6 Coupé 2012 et les frais de transport 1 450 $ sur la Fiesta S 2011, mais exluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM, tous les frais ou taxes au proﬁt de l’environnement et toutes les taxes applicables. Tous les prix sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). † Obtenez un rajustement de prix total de 5 287 $/ 12 000 $, ce qui représente une combinaison du rajustement PRIX EMPLOYÉS de 2 787 $/ 12 000 $ et de l’allocation-livraison de 2 500 $. Ces montants s’appliquent aux véhicules suivants : Fusion hybride 2012 / F–250 XLT 4x4 2011 à cabine double équipé d’un moteur diesel. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Les rabais du constructeur ne peuvent être combinés aux programmes de primes pour les parcs commerciaux. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer moins cher. Offre d’une durée limitée. Consultez votre concessionnaire pour tous les détails ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. © 2011 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.