VAILLANCOURT S’INDIGNE, CAR IL N’A PAS DE PRINTEMPS À PERDRE {page 10} UN CONCERT GRATUIT D’ARCADE FIRE À MONTRÉAL LE 22 SEPTEMBRE {page 11}
MODISTAS, LA RUE EST À VOUS JUSQU’À SAMEDI SOIR
{cahier spécial Mode et Design de 16 pages}
MONTRÉAL
Mercredi 3 août 2011 journalmetro.com
La tempête tropicale Emily menace Haïti
Effondrement. Tunnel Viger
La tempête qui a touché Porto Rico hier se dirige vers l’île d’Hispaniola Elle pourrait prendre de la force en chemin Les autorités se préparent aux inondations MÉTÉO. La tempête tropicale Emily, qui a
touché Porto Rico hier, a pris de la force sur sa trajectoire et menace aujourd’hui la République dominicaine et Haïti. Selon le centre américain de surveillance des ouragans, la tempête, qui est restée presque stationnaire dans la matinée d’hier, se déplaçait en direction ouest/nord-ouest à une vitesse de 19 km/h en fin d’aprèsmidi. Les météorologues ont indiqué que la tempête pourrait prendre de la force avant que son centre traverse les montagnes de l’île d’Hispaniola. Les deux pays que l’île abrite, Haïti et la République dominicaine, sont sujets à des inondations dévastatrices. En République dominicaine, les responsables de la défense civile et de l’armée ont déjà commencé à évacuer les résidants des zones à risque. De leur côté, les autorités haïtiennes ont appelé les citoyens à faire des provisions et à mettre leurs effets personnels à l’abri. Les autorités haïtiennes ont également réservé 22 autocars pour l’éventualité où des résidants devraient être évacués des Sam Hamad a tenu une conférence de presse près de l’autoroute Ville-Marie hier. STEEVE DUGUAY/MÉTRO
Hamad rejette le blâme Le ministre des Transports du Québec a affirmé hier que la structure du tunnel Viger n’était pas en cause dans l’effondrement d’une poutre de béton dimanche. Sam Hamad a estimé que l’incident avait plutôt un lien avec les travaux de rénovation en cours. De son côté, le maire de Montréal, Gérald Tremblay, demande davantage de fonds pour entretenir les infrastructures de la métropole. {page o3}
«Le NASCAR est bon pour Montréal» Les coureurs automobiles Jacques Villeneuve et Alex Tagliani critiquent Québec, qui refuse de subventionner la course Nationwide {page 38}
Porto Rico épargnée De fortes pluies causées par Emily ont été signalées hier dans l’ouest de Porto Rico, épargnant largement la capitale, San Juan. Le service national de la météo a indiqué que jusqu’à 13 cm de pluie étaient tombés sur l’ouest de l’île. Quelque 400 écoles ont été converties en abris d’urgence, mais aucune n’avait encore été utilisée en début de soirée hier. On ne rapporte ni dommages majeurs ni blessés.
zones inondées. Les sinistrés seraient alors conduits vers des dizaines d’écoles et d’autres édifices publics qui serviraient d’abris. «Nous travaillons jour et nuit pour être prêts à réagir au cas où nous aurions un désastre», a indiqué Marie Alta JeanBaptiste, directrice de l’agence de protection civile d’Haïti. ASSOCIATED PRESS
Les travaux sur le pont Champlain reprennent {page 04}
Min 15° Max 25°
DES OFFRES /60 mois
1999 $ en comptant initial
CONSOMMATION/100 KM1 EN VILLE 8,8 L SUR ROUTE 6,2 L
-OTEUR ĂŒ $!#4 DE L ET CH s #LIMATISATION AVEC MICROl LTRE s #LĂ? INTELLIGENTE DE .ISSAN AVEC DĂ?MARRAGE par bouton-poussoir
Ă€ LA LOCATION
189$
Ă€ LA LOCATION
1,9%
/mois**
/60 mois
999 $ en comptant initial
CONSOMMATION/100 KM1 EN VILLE 8,5 L SUR ROUTE 6,5 L
-OTEUR ĂŒ $!#4 DE L ET CH s COUSSINS GONm ABLES DE SĂ?RIE s 3ONORISATION AVEC RADIO !- &- LECTEUR DE #$ et prise d’entrĂŠe audio auxiliaire
2.5 S 2012
1,9%
/mois**
Berline Altima 3.5 SR 2011 illustrĂŠe
2.0 2012
299
Ă€ LA LOCATION
$
SENTRA
Ă€ LA LOCATION
ALTIMA
QUI ONT DU COFFRE
Sentra 2.0 SL 2011 illustrĂŠe
0 84 SUR UN CHOIX DE MODĂˆLES 2011 %
BI-MENSUALITÉS
Ă partir de
25 413$ 140$ *
aux 2 sem.
/84 moisâ€
0 $ en comptant initial
CONSOMMATION/100 KM1 EN VILLE 9,0 L SUR ROUTE 7,0 L
-OTEUR ĂŒ $!#4 DE L ET CH s #ONTRĂ™LE DYNAMIQUE DU VĂ?HICULE #$6 ET SYSTĂ’ME DE TRACTION ASSERVIE s 4RACTION AVANT 4! OU TRACTION intĂŠgrale (TI) intuitive livrable dans certaines versions
â€
S 2011 REDESSINÉ
PRIX À L’ACHAT
MOIS
ROGUE
DE FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À
Rogue 2.5 SL 2011 illustrĂŠ
2
JUSQU’À
PARTENAIRE OFFICIEL DES ALOUETTES DE MONTRÉAL
%
DE RÉDUCTION DE TAUX D’INTÉRĂŠT SUR CERTAINS MODĂˆLES AVEC NOTRE PROGRAMME DE FIDÉLISATION PRÉFÉRENTIELLE2
VI S ITE Z VOTR E C ONCE S S ION NAI R E N I S SAN DĂˆS AUJOU R D’H U I. OUVE RT J USQU’À 21H LE S SOI R S DE S E MAI N E Ă Ă
nissan.c a
L’Association des concessionnaires Nissan du QuĂŠbec ** Offre de location pour l’Altima 2.5 S 2012 (T4RG51 AA00), transmission manuelle / Altima 3.5 SR 2012 telle qu’illustrĂŠe (T4SG12 AA00), transmission CVT / Sentra 2.0 2012 (C4LG52 AA00), transmission manuelle / Sentra 2.0 SL 2012 telle qu’illustrĂŠe (C4TG12 AA00), transmission CVT. MensualitĂŠs de 299 $ / 432 $ / 189 $ / 307 $ pour un terme de 60 mois avec 1 999 $ / 0 $ / 999 $ / 0 $ en comptant initial. Taux de location de 1,9 %. BasĂŠ sur une allocation de 24 000 km par annĂŠe avec 0,10 $/km supplĂŠmentaire. L’obligation totale de location est 19 974 $ / 25 932 $ / 12 409 $ / 18 394 $. * Prix Ă l’achat Ă partir de 25 413$ pour le Rogue S 2011 (W6RG11 AA00), transmission CVT / 35 613$ pour le Rogue 2.5 SL 2011 telle qu’illustrĂŠ (Y6TG11 AA00), transmission CVT. Tous les prix comprennent les frais de transport et de prĂŠlivraison, les taxes sur l’air climatisĂŠ, les taxes sur les pneus et les rabais du manufacturier. Taxes, immatriculation et assurance en sus. †0% de ďŹ nancement Ă l’achat jusqu’à 84 mois disponible pour les modèles du Rogue 2011. Exemple de ďŹ nancement basĂŠ sur un prix de vente de 25 413$ pour le Rogue S 2011 (W6RG11 AA00) et de 35 613$ pour le Rogue 2.5 SL 2011 telle qu’illustrĂŠ (Y6TG11 AA00) Ă un taux de crĂŠdit de 0 % pour un terme de 84 mois. Bi-mensualitĂŠs de 140 $ / 196 $ avec 0 $ en comptant initial. Frais de crĂŠdit de 0 $ pour une obligation totale de 25 413 $ / 35 613 $. **,*, †, Les offres sont en vigueur du 3 au 31 aoĂťt, 2011 et peuvent faire l’objet de changements sans prĂŠavis. Tous les prix comprennent les frais de transport et de prĂŠlivraison, les taxes sur l’air climatisĂŠ (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires. Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants. Les offres de ďŹ nancement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limitĂŠ, sont sujettes Ă l’approbation de crĂŠdit, sont exclusives, ne peuvent ĂŞtre jumelĂŠes Ă aucune autre offre et peuvent faire l’objet de changements sans prĂŠavis. Taxes, immatriculation et assurance en sus. Les concessionnaires peuvent ďŹ xer leurs propres prix. Les modèles illustrĂŠs sont Ă titre indicatif seulement. Le concessionnaire peut devoir commander ou ĂŠchanger un vĂŠhicule. Voyez votre concessionnaire pour tous les dĂŠtails. 1 La consommation de carburant rĂŠelle peut varier en fonction des conditions de conduite – Ă utiliser Ă des ďŹ ns de comparaison seulement. 2 Programme de ďŹ dĂŠlisation prĂŠfĂŠrentielle : Si vous louez ou ďŹ nancez prĂŠsentement votre vĂŠhicule Nissan chez nous, vous bĂŠnĂŠďŹ ciez peut-ĂŞtre dĂŠjĂ d’une location ou d’un ďŹ nancement prĂŠautorisĂŠ pour votre prochain vĂŠhicule Nissan neuf. La rĂŠduction de taux pouvant atteindre 2 % s’applique uniquement au modèle Quest 2011 ainsi qu’aux modèles Sentra, Altima berline et Altima coupĂŠ (sauf la version hybride) 2012 neufs. La rĂŠduction s’appliquera au taux en vigueur offert par Nissan Canada Finance au moment de l’achat et ne peut rĂŠduire le taux Ă moins de 0 %. Consultez votre concessionnaire Nissan pour connaĂŽtre tous les dĂŠtails du programme.Ă Ă Chez les concessionnaires participants. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractĂŠristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisĂŠes sous licence ou appartenant Ă Nissan Motor Co. Ltd. ou Ă ses ďŹ liales nord-amĂŠricaines. 49559_0803
journalmetro.com
actualité
L’effondrement ne pouvait être prédit Le ministère des Transports du Québec s’est défendu hier d’avoir passé outre à un rapport qualifiant l’état du tunnel Viger de critique PAUL CHIASSON/LA PRESSE CANADIENNE
JENNIFER GUTHRIE
JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM
Gérald Tremblay
Le maire veut plus d’argent INFRASTUCTURES. Le
MONTRÉAL. Le ministère des
Transports du Québec (MTQ) s’est défendu hier d’avoir fermé les yeux sur un rapport publié en 2008 qui concluait que «l’état général du tunnel Viger était critique quant à l’aspect sécurité des usagers.» Selon le ministre Sam Hamad, la structure du tunnel n’est pas en cause dans l’effondrement d’une poutre de béton de 25 tonnes, survenu dimanche matin. Le ministre des Transports s’est rendu sur le site de l’effondrement hier après-midi. Il a affirmé, lors d’un point de presse houleux, qu’un lien pouvait sans doute être établi entre l’effondrement et les travaux qui avaient lieu à cet endroit. «La poutre architecturale n'est pas reliée à l'infrastructure et est tombée exactement à l'endroit où des travaux sont réalisés, a déclaré Sam Hamad. Nous investissons l’argent du public pour avoir de hauts standards de qualité. Si des erreurs ont été commises, il y aura des conséquences.» Le ministre n’a pas exclu l’idée de poursuivre les responsables de la catastrophe. Le rapport de 64 pages réalisé par la firme SNC-Lavalin en mai 2008 notait que «l’état
De 2009 à 2011, 25,5 M$ ont été investis dans le tunnel Ville-Marie pour des travaux de réfection. L’année prochaine, 12 M$ supplémentaires y seront consacrés.
actuel des paralumes en béton est douteux, et nous recommandons, à très court terme, un relevé des dommages ainsi qu’une analyse structurale pour l’ensemble de ces éléments.» Le MTQ a tenu à remettre le ton alarmiste du document en perspective hier. «Le rapport utilise des termes consacrés chez les inspecteurs en structure, a assuré la sousministre adjointe à la Direction générale des infrastructures du MTQ, Anne-Marie
03
MERCREDI 3 AOÛT 2011
Leclerc. Quand nous recevons un rapport comme celui-là, ça nous permet de planifier l’ensemble des opérations.» La sous-ministre adjointe du MTQ a soutenu que le rapport de SNC-Lavalin ne prédisait pas l’effondrement qui s’est produit dimanche matin. «L’événement de dimanche est survenu dans une zone de chantier, il ne s’agit pas d’un événement qui est arrivé à un ouvrage en service sans que personne n’y touche», a rappelé Anne-Marie Leclerc.
Réouverture L’autoroute 720 Est pourrait être rouverte à la fin de la semaine, si tout se passe bien. Le MTQ a indiqué hier que la poutre de béton et les paralumes seraient retirés au cours de la nuit. L’évolution du travail des ingénieurs : journalmetro.com
maire de Montréal, Gérald Tremblay, a appelé les gouvernements provincial et fédéral à prendre des «décisions courageuses» et à imposer une nouvelle taxe d’accise sur l’essence et des péages provinciaux. «Il faut de l’argent additionnel, a-t-il soutenu. Nous ne pourrons pas investir autant qu’il le faut dans les infrastructures avec nos ressources financières actuelles.» M. Tremblay a rappelé que le déficit d’investissement dans les infrastructures canadiennes atteignait 121 G$ par an. Il a par ailleurs demandé au ministère des Transports du Québec de rendre publiques toutes les études concernant les infrastructures de la région métropolitaine. Le ministre des Transports, Sam Hamad, a affirmé hier que ces études seraient rendues publiques «au cas par cas», au terme de la crise qui touche le tunnel Viger. J. GUTHRIE
1
actualité Ça se passe aujourd’hui
Festival La programmation 2011 des célébrations de la Fierté Montréal est présentée.
Sri Lanka Wayne Marston, député du NPD, lance une pétition demandant au gouvernement du Canada de faire pression sur les Nations unies afin qu’elles créent une commission indépendante chargée d’enquêter sur les crimes de guerre commis pendant la guerre civile au Sri Lanka. LA PRESSE CANADIENNE
de recherche. La Société canadienne du cancer en fait toujours plus dans la lutte contre tous les cancers. Devenez bénévole. Faites un don. facebook.com/sccquebec 49152_0803
04
journalmetro.com
actualité
MERCREDI 3 AOÛT 2011
Des travaux majeurs seront entrepris sur le pont Champlain ARCHIVES MÉTRO
Le pont Champlain sera partiellement fermé à la circulation pendant toute la fin de semaine MONTRÉAL. La circulation
Les voies ouvertes à la circulation sur le pont Champlain seront plus étroites qu’à l’ordinaire en direction sud. Elles feront 3,3 m de large. Les camions excédant la largeur permise devront donc éviter ce pont.
En bref
Des bornes de recharge dès février VOITURES. Hydro-Québec a lancé aujourd’hui un premier appel de propositions ouvert afin d’acheter 120 bornes de recharge publiques pour autos électriques. Elles permettront dès 2012 de recharger une auto sur certains sites des magasins Rona, des Rôtisseries St-Hubert et des gares de l’Agence métropolitaine de transport. Les premières bornes sont attendues pour février 2012 à Montréal et à Québec. MÉTRO
L’ancien recteur relaxé UQAM. L’ex-recteur de l’Université du Québec à Montréal (UQAM), Roch Denis, ne fera pas l’objet de poursuites au criminel. Aucune preuve d’acte
criminel n’a été découverte au cours de l’enquête de la Sûreté du Québec, a indiqué hier le directeur des poursuites criminelles et pénales à TVA Nouvelles. Une enquête criminelle avait été déclenchée en 2008 à la suite du dépôt du rapport du vérificateur général du Québec, Renaud Lachance, qui rapportait que le budget des projets immobiliers de l’UQAM était passé de 392 M$ à 728 M$. Québec avait dû allonger 380 M$ pour éponger la dette de l’UQAM. MÉTRO
canadien a déporté un autre suspect placé sur sa liste de criminels recherchés en raison de leur implication présumée dans des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité dans leur pays d’origine. L’Agence des services frontaliers a indiqué hier que Cristobal GonzalezRamirez, du Honduras, avait été expulsé du pays. PC
30 M$ Près de 30 M$ sont investis cette année pour réparer le pont Champlain. Les travaux touchent notamment les poutres, les piliers, et le pavage. Jacques-Cartier et Champlain conseille aux automobilistes d’emprunter les po nts Jacques-Cartier ou Victoria. Les deux voies de ce dernier en direction de la Rive-Sud seront exceptionnellement ouvertes samedi et dimanche, de 9 h à 21 h. Quant au pont Jacques-Cartier, trois voies de circulation pourraient être ouvertes dans l’une ou l’autre des directions, selon le trafic automobile. MÉTRO
La chef du NPD a été membre du Bloc ADRIAN WYLD/LA PRESSE CANADIENNE
Nycole Turmel
Une autre extradition OTTAWA. Le gouvernement
automobile sur le pont Champlain sera perturbée ce weekend en raison de travaux de pavage qui y seront effectués pendant le jour et la nuit. À partir de vendredi à 22 h, et ce, jusqu’à lundi à 5 h, deux voies seront ouvertes en direction de Montréal et une seule le sera en direction de la Rive-Sud. En outre, les voies de circulation seront plus étroites qu’à l’ordinaire. Ces travaux se poursuivront au moins au cours des trois prochaines fins de semaine. Leur durée dépendra entre autres de la météo. Au mois de septembre, les ouvriers et la machinerie se déplaceront sur l’autoroute 15, entre la rue Atwater et le pont de l’Île-des-Sœurs, pour le même type de travaux. Pendant ces fins de semaine, la société Les ponts
OTTAWA. Nycole Turmel a été contrainte de réaffirmer ses convictions fédéralistes hier. La chef intérimaire du Nouveau Parti démocratique (NPD), qui a avoué avoir possédé une carte de membre du Bloc québécois, a aussi été membre de Québec solidaire, une autre formation souverainiste, mais provinciale celle-là. Hier, Nycole Turmel a affirmé qu’elle s’était trompée en demandant une carte de membre du Bloc québé-
Un train vert et rapide TRANSPORT. Les promoteurs
de TRENSQuébec, un projet de monorail inversé 100 % québécois, pourraient faire parler d’eux prochainement. Après trois années de démarches jusqu’ici infructueuses, l’ancien député du Bloc québécois Jean-Paul Marchand promet que le projet va prendre un virage important début septembre. Une uni-
versité et une entreprise québécoise se joindraient à TRENSQuébec pour mettre en place un tronçon d’une longueur de 5 km. Si l’essai est concluant et que les décideurs acceptent d’aller de l’avant, le monorail inversé pourrait notamment relier le centre-ville de Montréal à Québec, mais aussi à la RiveSud à l’aéroport. M. MARCHAL
cois. Mais son implication au sein de Québec solidaire, qui veut «faire du Québec un pays par la souveraineté populaire», selon le programme du parti, était un choix, a-t-elle dit. Comme le NPD n’est pas présent à l’échelle provinciale au Québec, ses militants y sont libres d’appuyer n’importe quel parti, selon elle. Mme Turmel tentait hier de mettre un terme à son appartenance à Québec solidaire, valide depuis 2007. PC
Arguments Si elle a joint les rangs du Bloc, c’était pour appuyer une amie, a plaidé Mme Turnel. Carole Lavallée, députée bloquiste de Saint-Bruno–Saint-Hubert jusqu’au 2 mai dernier, l’avait convaincue en 2006 de se joindre à la formation politique. Elle a remis sa carte de membre en janvier dernier.
ARCHIVES MÉTRO
Plus de détails sur le blogue Montréal au journalmetro.com
Le monorail inversé est un système de trains suspendus et électriques capables de rouler à 250 km/h.
Super intuitif. Super écran. Supertéléphone.
Découvrez le tout nouveau supertéléphone HTC Sensation` 4G. Son processeur double-cœur à grande vitesse vous permet de faire du multitâche, de naviguer et de télécharger plus rapidement que jamais. Avec son écran haute résolution spectaculaire de 4,3 pouces et l’interface HTC Sense`, le HTC Sensation 4G est un supertéléphone facile à utiliser. Et avec Bell, vous profitez toujours du meilleur réseau, avec la couverture 4G la plus vaste et les vitesses 4G les plus rapides à travers le pays . 1
Visitez un magasin Bell • 1 888 4-MOBILE (662453) • bell.ca
Offert chez les détaillants suivants :
Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité. D’autres conditions s’appliquent. (1) Avec les appareils compatibles. Basé sur une comparaison de réseaux nationaux : (a) réseau le plus rapide dans plus d'endroits, d'après des tests de vitesse moyenne en amont et en aval, dans les grands centres urbains à travers le Canada, (b) réseau le plus vaste, d'après la superficie de la couverture, et (c) taux moyen d’échec par appel, d’après des tests incluant les échecs d’accès au réseau, les appels bloqués et les appels rompus dans les grands centres urbains à travers le Canada ; le tout sur le réseau partagé HSPA+ (4G) accessible aux clients de Bell vs le réseau HSPA/HSPA+ de Rogers. Exclut la couverture de GSM/EDGE des partenaires en itinérance dans certaines régions du Manitoba. La vitesse peut varier selon la topographie, les conditions environnementales, le type d’appareil et d’autres facteurs. Détails à bell.ca/reseau. HTC Sensation et HTC Sense sont des marques de commerce de HTC Corporation. Android et le logo Android sont des marques de commerce de Google, Inc.
ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BELOEIL Mail Montenach BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BOUCHERVILLE 1052, rue Lionel-Daunais BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 CHAMBLY 909, boul. Périgny CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay COATICOOK Place J.R. Lefebvre COWANSVILLE Domaine du Parc DELSON 5, Route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean DORION-VAUDREUIL 84, boul. Harwood DORVAL Les Jardins Dorval DRUMMONDVILLE 2265, boul. St-Joseph Promenades Drummondville GATINEAU 1065, boul. de la Carrière Promenades de l’Outaouais GRANBY Galeries de Granby HULL Galeries de Hull JOLIETTE 2, Place Bourget Sud Les Galeries Joliette LACHINE 2409, 46e Avenue Galeries Lachine LAFONTAINE 2121, boul. Labelle LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place LaSalle LAVAL 691, boul. Curé-Labelle 1655, boul. St-Martin Ouest 5530, boul. des Laurentides Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre Duvernay – kiosque Centre Laval Mégacentre Ste-Dorothée Mégacentre Vimont Laval LONGUEUIL 666, Place Trans-Canada 2771, boul. Jacques-Cartier Est Centre Jacques-Cartier Place Longueuil MAGOG Galeries Orford MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 7452, boul. Maurice-Duplessis 9280, boul. de l’Acadie Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa MONT-TREMBLANT 517, rue de St-Jovite PINCOURT Faubourg de l’Île – kiosque POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre commercial Valleyfield SHAWINIGAN Plaza de la Mauricie SHERBROOKE 2700, rue King Ouest 4505, boul. Industriel Carrefour de l’Estrie Place Belvédère SOREL Les Promenades de Sorel ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno STE-AGATHE-DES-MONTS 80A, boul. Morin ST-EUSTACHE 66, rue Dubois Place St-Eustache ST-HUBERT 3879, boul. Taschereau 5951, boul. Cousineau ST-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe ST-JEAN-SUR-LE-RICHELIEU 391, boul. Séminaire Nord Carrefour Richelieu ST-JÉRÔME Le Carrefour du Nord ST-LAURENT 4232, rue Seré La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est ST-SAUVEUR-DES-MONTS 153, rue Principale TERREBONNE 1729, chemin Gascon Galeries Terrebonne TROIS-RIVIÈRES 5691, boul. Jean XXIII Centre Les Rivières VICTORIAVILLE 567, boul. des Bois-Francs Sud La Grande Place des Bois-Francs
49072_0803
Offert dans les magasins Bell suivants :
actualité
06
journalmetro.com MERCREDI 3 AOÛT 2011
Cure de jouvence pour le Cosmodôme Le gouvernement du Québec et la Ville de Laval investissent 10,5 M$ dans le musée spatial exposition plus interactive et basée sur les nouvelles technologies sera dévoilée en décembre
Une nouvelle
PIERRE LATOUR/COLLABORATION SPÉCIALE
ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM
ENTREVUE. Le Cosmodôme
subira une véritable cure de rajeunissement. Les travaux ont commencé hier matin, dans le cadre d’une opération financée par Québec et Laval dont les coûts s’élèveront à 10,5 M$. Une nouvelle exposition sera dévoilée en décembre prochain. Le directeur général de l’établissement, Sylvain Bélair, a décrit hier à Métro les changements qui seront effectués dans le Centre des sciences de l’espace situé à Laval. Pourquoi avez-vous décidé d’entreprendre des rénovations?
La partie muséale du Cosmodôme a 17 ans. Elle a été ouverte en 1995. On
nouveau aux visiteurs?
80 000 Le Cosmodôme accueille environ 80 000 visiteurs par année. voulait un renouvellement complet du musée. Actuellement, il y a des pièces qui viennent de la NASA ou de l’Agence spatiale canadienne. Ces artefacts sont très statiques. Alors, on a choisi un concept interactif et éducatif qui fera appel aux dernières technologies. Mais on a gardé des pièces de l’ancienne exposition, comme de la roche lunaire ou le moteur d’une fusée Saturne 5 qui a amené les premiers hommes vers la Lune. Qu’allez-vous proposer de
On va leur proposer trois missions interactives. L’une d’elles s’intéressera à la course vers la Lune et à la vie à bord de la navette spatiale internationale. La deuxième sera centrée sur la conquête de la planète rouge, soit la planète Mars. Le troisième parcours concernera le lancement d’une sonde spatiale et l’exploration des confins de l’univers. Qu’est-ce qui vous a inspiré?
Ce qu’on va faire, on n’a pas vu cela ailleurs. Et j’en ai vu, des centres de recherche, aux États-Unis et en Europe! On ne voulait pas avoir un centre des sciences basé uniquement sur les questions de l’espace. On voulait faire vivre aux gens une expérience qui
Le directeur général du Cosmodôme, Sylvain Bélair, espère augmenter l’achalandage grâce aux rénovations qui seront effectuées au cours des prochains mois. Il souhaite aussi faire connaître le programme spatial des 60 dernières années ainsi que les dernières découvertes de l’exploration spatiale.
corresponde à leur champ d’intérêt.
du camp spatial où se trouvent des simulateurs?
Y aura-t-il des changements dans la salle d’entraînement
Pour le moment, nous n’y touchons pas, [mais] il y aura des surprises d’ici
Les Riopelle retrouvées endommagées
En bref
Mauvaise année pour la Honda Civic AUTO. La Honda Civic, une habituée des meilleures places du palmarès de Consumer Reports, dégringole au classement cette année. Son modèle 2012 n’est pas recommandé par les analystes du prestigieux magazine américain. Consumer Reports classe désormais la Civic parmi les pires véhicules de la catégorie des voitures compactes. Sa fiabilité n’est toutefois pas mise en doute. PC
deux ans. Ces simulateurs, les adultes y ont accès, mais ils sont surtout là pour les camps organisés pour les enfants.
Montréal. Jeunesse au Soleil
ARTS. Deux imposantes statues de bronze de Jean Paul Riopelle volées lundi soir ne sont pas sorties indemnes de leur mésaventure. Elles ont été retrouvées hier en deux morceaux chacune dans un boisé des Laurentides. Les sculptures de plus deux mètres, qui pèsent ensemble presque 500 kg, avaient disparu de leur socle à Estérel, dans les Laurentides. Baptisées La Défaite, les deux œuvres vaudraient environ un million de dollars, selon la Sûreté du Québec. PC
Marché boursier Dow Jones
NASDAQ
S&P 500
TSX
Les jeunes luttaient avec ardeur pour la possession du ballon hier, au parc Jeanne-Mance. STEEVE DUGUAY/MÉTRO
11 866,62 (-265,87)
48067_0803
MARIE-EVE SHAFFER
Dollar US 1 $ vaut 1,0420 $US (-0,004)
2 699,24 (-75,37) Euro 1 $ vaut 0,7340 € (+0,001)
1 254,05 (-32,89) Once d’or 1 619,00 $US (-9,30)
12 752,32 (-193,31) Baril de pétrole 93,79 $US (-1,10)
Des jeunes et un ballon Plus d’une centaine de jeunes provenant de l’Organisation des jeunes de Parc-Extension, de Milton-Parc et de Jeunesse au Soleil ont participé hier à un tournoi amical de soccer au parc Jeanne-Mance. L’événement était organisé par la patrouille à vélo de Jeunesse au Soleil, qui prépare au cours de l’été une série d’activités sportives à l’intention des enfants. MÉTRO
monde
journalmetro.com
07
MERCREDI 3 AOÛT 2011
Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com
La loi sur le relèvement du plafond de la dette adoptée Comme prévu, le Sénat américain a voté en faveur du projet de loi adopté lundi par la Chambre des représentants Le président Barack Obama a ensuite promulgué la loi CAROLYN KASTER/ASSOCIATED PRESS
ÉTATS-UNIS. Après la Cham-
bre des représentants la veille, le Sénat américain a adopté à son tour hier le compromis sur le relèvement de la dette américaine. Sans un accord au Congrès hier avant minuit, les États-Unis se seraient retrouvés en défaut de paiement. À moins de 12 heures de la date limite, les sénateurs ont approuvé le projet par 74 voix contre 26. Le texte a ensuite été transmis au président Barack Obama, qui l’a promulgué un peu plus d’une heure après le vote, mettant fin à plusieurs mois de débats houleux. Le chef de la MaisonBlanche avait un peu plus tôt salué l’adoption du compromis, estimant qu’il s’agissait d’un premier pas permettant aux États-Unis
AAA
L’agence Fitch a maintenu hier la note des États-Unis à AAA, le maximum, après le vote au Congrès du compromis sur le plafond de la dette du pays, tout en prévenant que la première puissance économique mondiale devait réduire son endettement pour éviter une baisse de note à l’avenir. de vivre à la mesure de leurs moyens. Il avait cependant estimé que les parlementaires devaient encore fixer leur attention sur la bonne santé de l’économie et la
Moscou lâche Damas
SYRIE. L’Italie a rappelé hier son ambassadeur en Syrie pour protester contre la répression des manifestants antigouvernementaux, invitant les autres pays européens à l’imiter, tandis que la Russie a indiqué qu’elle ne s’opposerait pas à une résolution de l’ONU condamnant les violences. Au siège des Nations unies à New York, le Conseil de sécurité s’est réuni à huis clos hier pour discuter d’un projet de résolution européen révisé condamnant les attaques du régime syrien contre les civils. Le projet de résolution, appuyé par les ÉtatsUnis, est à l’étude depuis la fin du mois de mai. Le gouvernement russe a adouci sa position, affirmant qu’il ne s’opposerait pas à une telle résolution. Le mois dernier, la Russie et la Chine avaient menacé d’opposer leur veto à la résolution, ce
Barack Obama a promulgué la loi une heure après son adoption par le Sénat.
création d’emplois. «Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour faire croître cette économie et remettre l’Amérique au travail», avait-il lancé, estimant que le budget ne pou-
Dubaï. Record
En bref
Le procès des proches de Ben Ali reporté
Réticences La résolution présentée à l’ONU a fait face à l’opposition de la Russie, de la Chine, du Brésil, de l’Inde et de l’Afrique du Sud, en partie parce que ces pays craignent qu’elle soit le prélude à une intervention armée en Syrie.
qui a eu pour effet de la bloquer. Le responsable du département chargé du MoyenOrient et de l’Afrique du Nord au ministère russe des Affaires étrangères, Sergei Vershinin, a déclaré que la Russie n’était pas «catégoriquement opposée» à une nouvelle résolution de l’ONU sur la Syrie, mais que cette résolution ne devrait pas comporter de sanctions qui ne feraient qu’aggraver le conflit. ASSOCIATED PRESS
vait être équilibré sur le dos de ceux qui ont «fait les frais de la récession». Issu de négociations de dernière minute qui ont abouti à un compromis ce week-end, le relèvement du
La tour Burj Khalifa ARCHIVES MÉTRO
Bientôt dépassée L’Arabie saoudite va se doter de la plus haute tour du monde : la Kingdom Tower ferait plus de 1 000 m. Le projet fracasserait le record actuellement détenu par Dubaï, où le Burj Khalifa s’élève à 828 m. ASSOCIATED PRESS
TUNISIE. Entamé il y a deux semaines, le procès de 23 proches de l’exprésident tunisien Zine el Abidine Ben Ali et de son épouse Leïla Trabelsi, impliqués dans l’affaire dite de «l’aéroport de Tunis-Carthage», a de nouveau été reporté hier au 10 août, à la demande de la défense. La quasi-totalité des prévenus – dont 17 comparaissaient en état d’arrestation devant le tribunal de première instance de Tunis, trois sont en liberté et trois sont en fuite (Leïla Trabelsi, Moez Trabelsi et Sakher Matri, gendre du couple présidentiel) – sont accusés de tentative de fuite, de possession illégale de devises étrangères et de trafic de bijoux. AP
plafond de la dette américaine s’accompagne d’un plan drastique de réduction des dépenses de plus de 2 000 G$US sur 10 ans. Après des semaines d’une âpre bataille politique, les États-Unis ont donc échappé à un défaut de paiement sans précédent, ce qui devrait soulager les marchés et diminuer les risques de voir la note de leur dette souveraine dégradée. Les marchés financiers continuent toutefois de s’inquiéter devant la crise de la dette en Europe et les signes de ralentissement de l’économie américaine. Après les Bourses asiatiques, les places financières européennes ont terminé hier en baisse, et à Wall Street, l’indice Dow Jones continuait de céder du terrain. ASSOCIATED PRESS
Le CNT ouvre son ambassade à Washington LIBYE. Le département
d’État américain a autorisé hier l’ambassade de Libye à Washington à rouvrir ses portes sous le contrôle du Conseil national de transition (CNT), l’organe politique des rebelles libyens qui combattent les forces de Mouammar Kadhafi. AP
Trois Irakiens condamnés à mort BAGDAD. Trois Irakiens
ont été condamnés hier à la peine de mort par un tribunal de Bagdad pour leur rôle dans l’attaque d’une église qui a fait 68 morts l’an passé dans la capitale. Abdul-Sattar Bayrkdar, porte-parole du Conseil suprême judiciaire, a annoncé qu’un quatrième homme avait écopé d’une peine de 20 ans de réclusion. AP
2 monde
NORVÈGE. Anders
Behring Breivik, le Norvégien de 32 ans qui a avoué être l’auteur de l’attentat d’Oslo et de la fusillade sur l’île d’Utoya, veut être évalué par un psychiatre japonais, a déclaré hier son avocat. «Il affirme que les Japonais comprennent les idées et les valeurs de l’honneur et qu’un spécialiste japonais le comprendrait beaucoup mieux qu’un Européen», a expliqué Me Geir Lippestad. D’après l’avocat, M. Breivik n’a cependant pas refusé d’être examiné par des praticiens norvégiens. Toujours selon Me Lippestad, son client a formulé une liste d’exigences, dont «le renversement complet des sociétés norvégiennes et européennes», et la démission du gouvernement norvégien. «C’est loin, loin du monde réel et ça montre qu’il ne comprend ni comment la société fonctionne ni la situation dans laquelle il se trouve», a dit l’avocat. AP
08
En bref
Un dissident condamné VIETNAM. Une cour d’appel
a maintenu hier la peine de prison de sept ans imposée au fils dissident d’un des leaders de la révolution vietnamienne, suscitant les critiques du gouvernement américain et des organisations de défense des droits de la personne. Cu Huy Ha Vu, un avocat formé en France, s’est dit innocent de toutes les accusations portées contre lui, notamment celle d’avoir diffusé de la propagande contre l’État, affirmant qu’il s’agissait d’une conspiration. AP
L’Italie vers l’interdiction du voile intégral ROME. Une commission parlementaire italienne a
monde approuvé hier une proposition de loi visant à interdire le port de la burqa dans l’espace public. La proposition, qui sera transmise au Parlement après la reprise des travaux, interdirait aux femmes de porter en public la burqa, le niqab ou tout vêtement couvrant le visage. AP
Mariage gai et autochtone ÉTATS-UNIS. Une commu-
nauté amérindienne de l’État de Washington, aux États-Unis, a adopté lundi une loi qui reconnaît le mariage entre personnes de même sexe. Le conseil de la tribu Suquamish a voté en faveur de l’extension des droits du mariage aux couples homosexuels de sa réserve située près de Seattle, à la demande d’une lesbienne de la tribu. Au moins une autre communauté autochtone des États-Unis, la Coquille Indian Tribe, dans le sud de l’Oregon, reconnaît le mariage entre personnes de même sexe. Elle serait la première communauté amérindienne à avoir autorisé le mariage gai, en 2008. ASSOCIATED PRESS
journalmetro.com MERCREDI 3 AOÛT 2011
Nouvelle arrestation dans le scandale News of the World Il s’agirait d’un ancien rédacteur en chef du tabloïd L’homme est soupçonné de corruption et d’implication dans un complot ARCHIVES ASSOCIATED PRESS
LONDRES. La police britan-
nique a procédé hier à une nouvelle arrestation dans le cadre de l’enquête sur le scandale des écoutes téléphoniques illégales du défunt tabloïd News of the World. Elle a précisé qu’un homme âgé de 71 ans avait été interpellé dans la matinée après convocation dans un commissariat londonien. Elle n’a pas dévoilé son identité, mais selon Sky News, média détenu à 39 % par News Corp – la maison mère de l’ex-News of the World –, il s’agirait de Stuart Kuttner, ancien rédacteur en chef du tabloïd dominical. Le septuagénaire est soupçonné de corruption et d’implication dans un complot visant à intercepter des communications. Les enquêteurs chargés des investigations sur les allégations de piratage des messageries téléphoniques de célébrités, de personnalités politiques mais aussi
6
Le présumé interpellé, Stuart Kuttner
de victimes de crimes ont déjà arrêté une dizaine de personnes, dont plusieurs anciens cadres de News Corp., le groupe du magnat des médias Rupert Murdoch. Toutes ont été libérées sous caution et aucune n’est à ce jour inculpée. L’affaire, qui a ébranlé l’empire médiatique du mil-
liardaire et la police londonienne – accusée d’avoir livré des informations au tabloïd en échange de potsde-vin –, a également pris une tournure politique, atteignant même le premier ministre. Le scandale a notamment conduit Rupert Murdoch à fermer News of the World, à
Un tribunal londonien a condamné hier à six semaines de prison un homme qui avait jeté une assiette de mousse à raser sur Rupert Murdoch le 19 juillet, lors de l’audition du magnat de la presse devant une commission parlementaire sur le scandale des écoutes téléphoniques illégales du News of the World. Jonathan MayBowles devra purger la moitié de sa peine et verser 415 $ en amendes et frais de justice. renoncer au rachat du bouquet satellite BSkyB et à accepter la démission de hauts responsables de son groupe. Entendu par une commission parlementaire, il a nié toute responsabilité dans l’affaire. ASSOCIATED PRESS
Famine et ramadan à Dadaab
KENYA. Le mois sacré du rama-
dan a commencé lundi pour les musulmans, mais pour les réfugiés de la faim somaliens, se priver de nourriture tout le jour représente un sacrifice particulièrement lourd quand le corps survit déjà difficilement, et certains ont honte de ne pouvoir festoyer le soir à la rupture du jeûne. Le Coran dispense de jeûne les fidèles dont la santé est trop fragile, mais pour beaucoup de Somaliens, c’est une question de foi. «C’est dur pour moi de jeûner, mais je jeûne par crainte de Dieu», confie Faduma Aden, réfugiée avec ses trois enfants dans le camp kényan de Dadaab, où sont arrivés des dizaines de milliers de Somaliens ayant fui la famine, souvent à pied. «Comment faire le jeûne alors que je n’ai rien pour le rompre?» se lamente Mohamed Mohamud Abdulle, qui a honte de ne pouvoir respecter la tradition de l’iftar,
SCHALK VAN ZUYDAM/ASSOCIATED PRESS
«Nous avons demandé à tous les musulmans d’aider ceux qui meurent de faim. Les musulmans ne devraient pas rester silencieux devant cette situation.»
CHEIKH ALI CHEIKH HUSSEIN, LEADER D’UNE MOSQUÉE DE MOGADISCIO
le grand repas pris après le coucher du soleil. «Toute ma famille a faim, et je n’ai rien pour la nourrir, ajoute-t-il. J’ai l’impression que la faim qui m’a forcé à quitter ma maison a doublé ici.» À l’hôpital du Comité international de la CroixRouge (CICR) du camp de Dadaab au Kenya, l’un des soignants, Muhammed Hussein, a le sentiment de mieux comprendre ses patients dénutris depuis qu’il observe lui-même le jeûne du ramadan.
Le complexe de trois camps de Dadaab (Ifo, Hagadera et Dagahaley) constitue le plus grand camp de réfugiés au monde. Prévu pour héberger 90 000 personnes, il accueille aujourd’hui 400 000 réfugiés, principalement des Somaliens.
«Vous avez beaucoup d’empathie quand vous avez faim vous-même, vous comprenez la douleur de celui qui n’a pas mangé, estime-t-il. Dans ce genre de malnutrition aiguë, les gens n’ont plus l’énergie de marcher. Ils ont déjà marché de Kismayo, en Somalie, jusqu’ici.» Observer
soi-même le jeûne «emplit le cœur de miséricorde pour les gens qui souffrent», dit-il. Selon Médecins sans frontières (MSF), le complexe de trois camps de Dadaab (Ifo, Hagadera et Dagahaley) constitue le plus grand camp de réfugiés au monde. Prévu pour héberger 90 000 per-
sonnes, il accueille aujourd’hui 400 000 réfugiés. La solidarité s’organise. À Dagahaley, trois centres de distribution tenus par des «anciens» des communes voisines fournissent vivres et argent chaque jour à plus d’un millier de familles et de réfugiés seuls.
Émus par les mères hagardes et les enfants si maigres, la diaspora somalienne envoie des centaines de dollars pour acheter de la nourriture et des vêtements aux nouveaux arrivants. Ce sont des fidèles des mosquées voisines qui ont appelé d’anciens réfugiés pour qu’ils aident les nouveaux venus en leur donnant tout ce qu’ils pouvaient trouver: vivres, argent, vêtements, matelas... Les Nations unies estiment que 12,4 millions d’habitants de la Corne de l’Afrique, dont 3,7 millions en Somalie, sont affectés par la sécheresse et la faim, et ont besoin d’une aide humanitaire d’urgence. La sécheresse a dégénéré en famine dans le centre-sud de la Somalie à cause de la guerre civile, et 2,2 millions d’habitants risquent de mourir de faim dans les zones tenues par l’insurrection islamiste Shabab, qui interdit l’accès aux organisations humanitaires. ASSOCIATED PRESS
1
opinions
2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com
3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile
Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com
Exclusif sur le web
CHASSE À L’HOMME EN BLANC Tribune
JULIETTE
On pourrait penser que dénicher une date pour une soirée est chose aisée. Mais non! Se faire un chum n’est pas facile, trouver un bon amant n’est vraiment pas évident, et dénicher une date est tout aussi laborieux.
D
cas au mariage de ma cousine il y a quelques années! Je pourrais demander au premier venu de me tenir lieu de partenaire pour ce dîner, mais l’homme qui partagera la soirée avec moi devra tout de même répondre à certains critères.
Premier critère : ma date devra être prête à s’habiller ans deux semaines et un jour exactement, je partien blanc. Vous vous dites peut-être que c’est une exigence ciperai au Dîner en blanc, et je n’ai toujours pas facile à satisfaire, mais je n’en suis pas si sûre. Certains trouvé qui allait m’accompagner... Qu’est-ce que le gars trouvent ça quétaine de s’habiller en blanc et ils ne Dîner en blanc? Cet événement, qui se tiendra pour pas se prêter au jeu. D’autres ne voula deuxième fois à Montréal, a lieu depuis une Ma date devra voudront dront tout simplement pas faire l’effort d’aller vingtaine d’années à Paris. Son concept est être sociable acheter un pantalon blanc s’ils n’en possèdent franchement séduisant. Le temps d’un piquenique élégant, quelque 2 000 personnes se et avoir le goût pas déjà un. rassemblent dans un lieu qui leur est divulgué de la fête. Deuxième critère qui semble aller de soi : ma la journée même. Elles doivent apporter leurs vivres, leurs chaises et leur table, être vêtues de blanc, et date devra être sociable et avoir le goût de la fête. Vous vous surtout, être accompagnées de quelqu’un du sexe opposé! dites sûrement encore une fois que trouver un gars de ce genre ne devrait pas être si difficile, mais il y a plusieurs Quand je me suis inscrite sur le site internet, j’ai passé personnes qui n’aiment pas engager la conversation avec plusieurs minutes à essayer d’envoyer le formulaire, sans des inconnus et qui ont de la difficulté à se dérider. J’ai envie succès. On me disait chaque fois qu’il y avait un champ qui de m’amuser, moi, pas de passer la soirée à m’assurer que n’était pas complété. J’ai fini par comprendre qu’il fallait ma date ne s’emmerde pas, comme ça arrive parfois quand que j’écrive le nom et les coordonnées de mon invité mason amène un nouvel «ami» dans un party de famille. culin! J’ai écrit un nom fictif, mais maintenant que le dîner approche à grands pas, cet homme fictif, je dois le trouver! La chasse à l’homme en blanc est maintenant ouverte! Que le meilleur... ou le «moins pire» gagne! On dit que le Dîner en blanc est magique. Tous ces gens rassemblés qui partagent un repas et de bonnes bouteilles Les opinions exprimées dans cette tribune dans un lieu enchanteur, n’est-ce pas romantique? Mais ne sont pas nécessairement celles de Métro. pour que la soirée soit mémorable, il me faut un cavalier COMMENTEZ CETTE CHRONIQUE SUR LE WEB : JOURNALMETRO.COM/PAROLES digne de ce nom. Ce n’est pas vrai que je vais demander à POUR JOINDRE NOTRE CHRONIQUEUSE : JULIETTE@JOURNALMETRO.COM mon meilleur ami de m’accompagner, comme ç’a été le
ÉTERNELLE CÉLIBATAIRE
Photo du jour
Courrier des lecteurs
M pour Maudit! TUNNEL. Chaque fois que je
OLIVIA CORYA, THE INDIANNAPOLIS STAR/AP
NOUVEAU-NÉ L’éléphanteau d’Afrique né le 20 juillet au zoo d’Indiannapolis a fait sa première sortie publique hier. La femelle de 254 lbs n’a pas encore de nom.
Le saviez-vous?
1657
C’est au mois d’août 1657 que les premiers sulpiciens arrivent sur l’île de Montréal. Cette communauté prend en charge la destinée de l’établissement français. Les sulpiciens seront, pendant près de 200 ans, les seigneurs de Montréal. CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL
09
passe à côté du chantier du CHUM, je m’interroge sur l’emplacement du site. Je ne peux m’empêcher d’avoir un doute quant à l’idée de construire un centre hospitalier au-dessus d’un vieux tunnel, surtout lorsqu’on voit de quoi le tunnel a l’air de l’intérieur... Chaque fois, je me dis «ils doivent savoir ce qu’ils font»... et après avoir eu cette pensée magique, je poursuis mon chemin sur la piste cyclable SaintAntoine. Et là, bingo, tout s’effondre. Mais ce qui est bizarre, c’est que dans les articles de journaux que j’ai lus à
propos de l’effondrement du tunnel, on ne fait allusion nulle part au fait qu’on est en train de construire le nouveau CHUM à l’endroit où la poutre de béton s’est décrochée! Et voilà qu’on nous révèle qu’en 2008, des ingénieurs ont produit un rapport d’inspection où ils parlaient de fissures critiques dans le tunnel... Ce n’est que mon humble opinion, mais il me semble étrange qu’on arrive trois ans plus tard avec un important chantier de construction à proximité, où on enfonce des pieux, où on joue du marteau piqueur, etc. Ça ne prend pas la tête à Papineau pour comprendre que quelque chose ne marche pas! Par ailleurs, une des grues du chantier du CHUM est tombée lundi, en plein sur la rue SaintDenis, à quelques pas de l’endroit où l’effondrement s’est produit dans le tunnel...
Vous savez quoi? Je pense que le site du CHUM est tout simplement maudit. Probablement parce qu’ils ont rasé l’église Saint-Sauveur... Rappelez-moi de ne jamais aller me faire soigner là… Je préfère de loin le cratère du CUSM. CATHERINE LOWE
Métier dangereux INSPECTION. Le ministère
québécois des Transports manque d’inspecteurs pour ses structures. Cela s’explique par le fait que c’est devenu un métier dangereux, tout simplement. Il faudra bientôt donner à chaque inspecteur une médaille de civisme pour avoir eu le courage d’inspecter un pont, un tunnel, etc., au péril de sa vie. Je comprends maintenant pourquoi les inspections se font en quatrième vitesse et pourquoi les rapports sont si brefs
Les Montréalais méritent mieux! Avec le recul, heureusement que c’était de nuit que j’ai foulé la première fois le sol québécois. Il faisait frette et noir, et je n’ai pas eu à imposer à mon organe de la vue les odieuses images du trajet qui relie Dorval à Montréal, une vraie catastrophe urbanistique digne du décor apocalyptique de la fiction Mad Max! BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS PAR HASSAN SERRAJI
Saisir ce code pour obtenir l’article!
(«Rien à signaler!»). SYLVIO LE BLANC
Davantage de voies cyclables TRANSPORT. Il est plutôt dangereux de se promener à vélo dans la ville. J'ai peur dans le nord de la ville, rue Berri par exemple. Par ailleurs, plusieurs trottoirs sont vides. Pourquoi ne pas installer des pistes cyclables sur un trottoir et en laisser un pour les piétons? Très souvent, ça suffirait aux uns et aux autres. Moins de portières qui s'ouvrent à l'improviste, plus de voies cyclables en moins de temps parce que plus faciles à installer et moins chères... La ville pourrait être parsemée de pistes cyclables assez rapidement. ELAINE BISSONNETTE
Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com
Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Volume : 11 Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Numéro : 109 Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Mathilde Azerot, Anicée Lejeune, Louis-Samuel Perron Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com
10
journalmetro.com
culture
MERCREDI 3 AOÛT 2011
Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com COLLABORATION SPÉCIALE
3 culture
Jason Roy-Léveillée dans le film québécois La run
La run en compétition officielle au FFM CINÉMA. Deux films
Ça se passe aujourd’hui
5@7 Fashion Musique
MUSIQUE. L’animateur et mannequin Francisco Randez (photo) donne le coup d’envoi des 5@7 Fashion Musique dans le cadre du Festival Mode & Design de Montréal. Au cours des prochains jours, Angelo Cadet, AnneMarie Withenshaw et Abeille Gélinas joueront les DJ. Espace cocktail Avenue McGill College et rue Sainte-Catherine 17 h
49333_0803
québécois, dont La run, des frères Demian et Leonardo Fuica, seront présentés en compétition mondiale au 35e Festival des films du monde (FFM), dont la programmation a été dévoilée hier. Coteau rouge, du cinéaste André Forcier, et La run figurent parmi les 20 longs métrages provenant de 14 pays qui ont été retenus par l’équipe du festival. Le premier, une saga familiale dans laquelle Roy Dupuis et Céline Bonnier tiennent l’affiche, sera présenté en ouverture du FFM, le 18 août. Quant au second, qui met en vedette Jason Roy-Léveillée et Pierre-Luc Brillant, il sera projeté le 23 août. La sélection de ce film indépendant a de quoi surprendre, car jusqu’à présent, La run a défrayé la chronique pour toutes les mauvaises raisons. En novembre dernier, des comédiens et des techniciens avaient affirmé au journal La Presse qu’ils n’avaient pas été payés pour leurs services. PC
Verte fureur
Armand Vaillancourt présente à partir de demain l’exposition Pas de printemps à perdre À 82 ans, l’artiste se dit plus indigné que jamais STEEVE DUGUAY/MÉTRO
MAXIME HUARD
INFO@JOURNALMETRO.COM
ARTS VISUELS. Le passage des
années a bien souvent raison de la fougue et de l’audace des artistes. Pour le peintre et sculpteur Armand Vaillancourt, il n’en est rien. «Je suis plus en colère que je l’ai jamais été», fait valoir l’homme de 82 ans. Rencontré dans son ate-lier du Mile-End, M. Vaillancourt s’affaire aux derniers préparatifs de l’exposition Pas de printemps à perdre, qui commence demain à la Maison du Festival de jazz. Il est inutile de le talonner pour en savoir plus sur les grandes lignes de ce projet. «Parler d’esthétique n’a jamais été mon dada. Ce que je pousse à fond dans mes œuvres, c’est l’engagement social.» On ne le contredira pas là-dessus, surtout qu’il tire à boulets rouges sur l’actualité tout au long de l’entretien. Les gaz de schiste, l’indécision des souverainistes, le gouvernement conservateur… Armand Vaillancourt prend position sur une foule de sujets, toujours avec la même passion. «Je m’insurge contre la bêtise, la lâcheté, l’opportunisme… des choses qui ne changeront jamais. Mon art est une façon de m’opposer, de rester debout», déclaret-il. Les propos de l’artiste illustrent avec force la nature des œuvres présentées dans
Le peintre et sculpteur Armand Vaillancourt a accueilli Métro dans son atelier.
Art performance Dans le cadre de sa nouvelle exposition, Armand Vaillancourt participera à une performance de rue le 8 septembre. L’artiste s’adonnera à des activités de création sur la rue Balmoral, qui borde la Maison du Festival de jazz
sa nouvelle exposition. Des pièces à caractère social (les bâtons de golf d’Earl Jones bouchant une toilette, par exemple), empreintes d’une urgence de créer, de dire et d’agir. À écouter ce citoyen éter-
nellement engagé, l’expression Pas de printemps à perdre prend rapidement tout son sens. Armand Vaillancourt exige des solutions immédiates aux questions sociales inscrites en plein cœur de son œuvre. «Personne n’a de saison à perdre! Les minutes passent, mais ce n’est pas qu’une question de temps. Gaspiller un printemps, c’est perdre une moisson, une jeunesse et une occasion de renouveau», rappelle ce grand amoureux de la terre et de la nature. Signe que l’artiste montréalais rate très peu d’occasions de se renouveler, l’exposition comprend une
cinquantaine d’œuvres variées dont certaines datent des derniers mois. «Pour Armand, tous les objets et les formes stimulent la création. C’est un processus qui ne s’arrête jamais», indique sa femme, Johanne Beaulieu. À la fin de l’entretien, l’artiste s’extasie devant un objet ramassé la veille sur la rue. «C’est superbe! Ça va me servir de pochoir», fait-il remarquer. De toute évidence, la force vive qui anime Armand Vaillancourt n’est pas près de faiblir. Pas de printemps à perdre Maison du Festival de jazz Du 4 août au 18 septembre Entrée libre
journalmetro.com
culture
11
MERCREDI 3 AOÛT 2011
ANICÉE LEJEUNE
Livres Les choix de la rédaction – Spécial polars
Confirmé : Arcade Fire en concert extérieur gratuit ARCHIVES GETTY
MONTRÉAL. Les membres
En toute confiance
Genre : Roman policier Auteure : Chrystine Brouillet Maison d’édition : La courte échelle
Genre : Thriller Auteure : Ann Rule Maison d’édition : Michel Lafon
C'est quoi? Maud Graham est chargée d’enquêter sur la disparition de Tamara, sept ans, fille d’une ancienne camarade de classe. Parallèlement, on suit l'histoire de Trevor, un Rimouskois aux origines troubles dont la mère incestueuse vient de mourir.
C'est quoi? Espérant raviver leur amour, Dany et Joanne Lindstrom partent camper sur la côte ouest. Leur escapade romantique tourne toutefois au cauchemar lorsque Dany disparaît dans des circonstances mystérieuses.
À propos de l’auteure :
Le premier roman de Chrystine Brouillet, Chère voisine, a obtenu le prix Robert-Cliche en 1982.
B
Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700
19h00
Genre : Thriller Auteur : Valentin Musso Maison d’édition : Les nouveaux éditeurs
Genre : Roman Auteur : Michel Byrnes Maison d’édition : Belfond Noir C'est quoi? Un
archéologue israélien et une égyptologue française découvrent l’existence d’une grotte abritant trois parchemins. Après qu’ils ont commencé à en déchiffrer les hiéroglyphes, un inconnu tente de les tuer.
À propos de l’auteure :
Ancienne inspectrice de police, Ann Rule forme de jeunes enquêteurs et collabore avec le FBI pour traquer des tueurs en série. Sa passion : mieux comprendre les motivations des criminels.
MERCREDI 3 AOUT 2011 C O
Les cendres froides
Le mystère de l’arche sacrée
19h30
C centre & est
20h00
20h30
À propos de l’auteur :
Michael Byrnes est né en 1970 dans le New Jersey. Le mystère de l’arche sacrée est son deuxième roman, après Le secret du dixième tombeau.
O ouest
21h00
B Bell TV
21h30
Films
22h00
C'est quoi? 1999. À la mort de son grand-père, dans des documents de famille, Aurélien Cochet découvre que celui-ci aurait travaillé durant la guerre dans une maternité nazie recevant des femmes enceintes de membres des SS. Il va plonger au cœur d'un des programmes les plus mystérieux et les plus terrifiants du IIIe Reich À propos de l’auteur : Son
premier roman, La ronde des innocents, a reçu le Prix littéraire au sommet de la Clusaz 2010.
Sports
22h30
Téléroman
23h00
23h30
ET Canada Ent Big Brother Canada Sings CHAOS “Remote Control” News Final Tube Tales Squelettes L’Épicerie La Petite Séduction Pénélope McQuade Le Téléjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes L’Amour est aveugle Wipeout Flashpoint “La Ferme” Un gars Dumont De zéro Infopublicité Marché Les Gags Dieu merci! Esprits criminels Nouvelles Sucré-salé ›› La Vie (’99) Tactik Malcolm Mad Men “Héritage” Pilule-granule ››› La Route (’09, Drame) Viggo Mortensen. Le Lab été J’ai le droit Premières Au tour de l’histoire Le Confident Éclectiks Repères Access H. Big Bang So You Think You Can Dance “Top 6 Perform” Love in the Wild CTV News CTV News () 22 Minutes Wheel Jeopardy! Dragons’ Den Republic of Doyle CBC News: The National George S Plages des 60’s Le Flux et le reflux (’06) David Suchet. Téles Cépages Ca roule TV5 Jrnl L’amour Dix choses Ma famille Le Trouble Une Grenade Dawson R’garde-moi Fan Club Le Steph Ca plane po Jeopardy! Wheel Minute to Win It America’s Got Talent Love in the Wild News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Science du sport Toujours plus grand Voyage d’enfer Un Tueur si proche Biographies Capitaines de l’espérance Conf. inter.du CORIM Tout Campus Qc-depuis 1960 École mini psy Local News The Office The Middle Family Family Happy Primetime Nightline Local News :35Nightline Seul contre la nature L’Amérique à vélo AlexEnFlorideàevasion.tv Seul contre la nature Rallaye autour du monde C.S.I.: Miami Malenfant L.A.: enquêtes prioritaires L.A.: enquêtes prioritaires Simplement Zoé Force de frappe Kaamelott Kaamelott Unit: Commando d’élite Les Semailles et les moissons “Elisabeth” Jobs de bras C’est fait Surnaturel Doctor Who L’Entrepôt 13 Les Stupéfiants Hockey Interruption 2011 World Series of Poker 2011 World Series of Poker SportsCentre Golf Univers Dudeson Danse ou crève! French Kiss French Kiss Bienvenue à Jersey Shore Bienvenue à Jersey Shore Jardins Rumeurs La Liste Le Bal des actrices (’09) Jeanne Balibar. Bestove In Meneuses Vente de ga Benezra reçoit Danser pour la gloire Millionaires à tout prix Génération 90 Benezra reçoit Poker Baseball des ligues majeures New York Yankees à Chicago White Sox. Sports 30 Sports 30 Tom et Jerry Scooby Doo Johnny Test Jimmy Les Simpson Family Guy Têtes South Park Les Simpson Célibataire Idées Le Chalet de Maison en otage Mariages sucrés Décore ta Le BBQ de Recettes Oui à la robe Two Men Two Men So You Think You Can Dance “Top 6 Perform” Fox 44 News at 10 How I Met Entourage Inventions That Shook Killer Great White Deadliest Catch Desert Car Kings Inventions That Shook UFC Wired UFC 133 Countdown The Ultimate Fighter Sportsnet Connected CONCACAF Champions My Addiction My Addiction Hoarding: Buried Alive Toddlers & Tiaras Toddlers & Tiaras Toddlers & Tiaras That’s-Weird To Be Indie iCarly 8 Rules Home Imp. To Be Indie Family Biz That’s-Weird Prank Patrol Prank Patrol Puppy SOS Puppy SOS Top Chef Canada Kitchen Nightmares Wipeout Canada Instant Cash ET Canada 1 ing Jehane Anna Côte cuisine Les Festins d’Heston Cauchemar en cuisine 1 ing Nigella News Ent Big Brother Criminal Minds “JJ” CSI: Crime Scene News Letterman Da Vinci’s Inquest Arts & Minds O’Reagan Pete Seeger: The Power of Song Criminal Minds “Derailed” 6:00›› L’Ile du secret Dr. House Instable Fitz Peur Loi et l’ordre: NY Section Relief Viens voir ici Tout simple Facteur Vu du large ››› Lumumba (’00) Eriq Ebouaney, Alex Descas. Vivre a Trois Km/h Surprise sur prise Les Brillant Km/h ›› Turner et Hooch (’89) Tom Hanks, Craig T. Nelson. Le Fou de l’immo Notre maison de rêve Maison Masterchef Australie Maison 3 Choix-toit Tom et Jerry Aventures Gadget Gadget Pierrafeu Astro Spider-Man Fantôme Spider-Man Gadget Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Planète Bac Les 7 péchés capitaux Neuromarketing Bricoleurs de paradis Faites entrer l’accusé (:20) ››› Détestable Moi (’10) 2 fois Cabotins (’10) Le Trone de :20Kick-Ass (:05) Bus Palladium (’10, Comédie) Marc-André Grondin. Les Rebelles de la forêt 3 ›› Comment Savoir (’10) Reese Witherspoon. 5:30Kick-Ass Escale en enfer (’10) Rachael Leigh Cook. › Un Honnête citoyen (’09) Jamie Foxx, Gerard Butler. (10:55) ›› Stone (’10) (9:50) Soeur Sourire (’09, Biographie) Cécile de France. Dans la brume électrique Mon combat (’09, Drame) Tom Schilling, Götz George. 6:30L’Agent fait la farce (9:55) ›› Quoi de neuf, Pussycat? (’65) Peter Sellers. Le Dernier Tunnel (’04) Michel Côté, Jean Lapointe. Fútbol Copa Mundial Sky TG 24 Italia Fútbol Copa Mundial Sub 20 Australia vs. Costa Rica. David Rocco Italia
d’Arcade Fire ont confirmé hier la rumeur qui courait depuis vendredi dernier : ils donneront bel et bien un concert extérieur gratuit à Montréal le 22 septembre prochain dans le cadre du 10e anniversaire de Pop Montréal. Les organisateurs du festival ont indiqué que le grand rendez-vous aura lieu sur la place des Festivals, en plein cœur du Quartier des spectacles. «Nous ne serions pas le groupe que nous sommes sans Montréal, a indiqué la cofondatrice d’Arcade Fire, Régine Chassagne, dans un communiqué. Après avoir eu la chance de donner tant de spectacles à travers le monde, nous sommes très heureux de pouvoir enfin rentrer au bercail. Et dans une tradition bien montréalaise, nous souhaitons offrir un spectacle extérieur gratuit, au tout dernier jour de l’été, pour pouvoir dire à notre belle ville un gros merci!» Le quintette québécois Karkwa assurera la première partie de ce concert dont les recettes seront versées à l’organisation à but non lucratif Partners In Health. Les 100 premiers fans à faire
Spectacle reporté... MUSIQUE. Les fans de Jay-Z et de Kanye West qui comptaient s’acheter des billets en vue de leur concert du 25 septembre au Centre Bell devront s’armer de patience puisque le duo a décidé de repousser le début de sa tournée d’un mois.
«Nous ne serions pas le groupe que nous sommes sans Montréal.» RÉGINE CHASSAGNE, COFONDATRICE D’ARCADE FIRE
un don de 200 $ ou plus à KANPE – une fondation qui soutient les efforts de reconstruction en Haïti – recevront 2 passes pour la zone VIP du spectacle. Toute cette commotion coïncide avec la sortie de l’édition de luxe du plus récent opus d’Arcade Fire, The Suburbs, lauréat du prix Meilleur album de l’année à la dernière cérémonie des Grammy. On y trouve quelques titres qui ne figuraient pas sur la version originale du disque, comme Culture War et Speaking in Tongues (avec David Byrne). L’édition 2011 de Pop Montréal se déroulera du 21 au 25 septembre. MARC-ANDRÉ LEMIEUX
La paire, qui forme désormais le groupe The Throne prendra la route le 29 octobre à Atlanta au lieu du 22 septembre à Detroit. Evenko attend toujours la confirmation d’une nouvelle date pour Montréal. MÉTRO
49481_0803
Double disparition
culture
12
journalmetro.com MERCREDI 3 AOÛT 2011
Vie de stars
Kings of Leon demande pardon GETTY
Caleb Followill, chanteur de Kings of Leon
Un nouvel amour? Bullock est débarquée à l’improviste sur le tapis rouge de la première du film The Change-Up, à Los Angeles. Elle a pu faire un beau petit coucou à son ami Ryan Reynolds, alimentant du même coup les rumeurs de liaison qui courent à leur sujet. Pourtant, Ryan disait il y a quelques jours qu’il n’avait pas encore fait le deuil de sa relation avec Scarlett Johanssen. «Je me donne du temps pour mettre tout ça derrière moi, dit-il. Mais je serai prêt pour une relation bientôt...»
MUSIQUE. Les gars de Kings of Leon chercheront à se faire pardonner par leurs fans de Dallas après avoir annulé un concert parce que leur chanteur jugeait qu’il faisait trop chaud pour monter sur scène. En plein milieu d’un spectacle qualifié de «fiasco» par son frère, le chanteur et guitariste Caleb Followill a affirmé aux spectateurs qu’il faisait trop chaud pour chanter. Il a ensuite indiqué qu’il se rendait en coulisse pour boire une bière, ajoutant qu’il reviendrait sur scène... ce qu’il n’a jamais fait. Son départ soudain a été expliqué par l’épuisement et la déshydratation causés par la chaleur. Selon plusieurs sources, Caleb Followill aurait plutôt un grave problème de consommation d’alcool. Le groupe a fait savoir qu’il avait aussi annulé le concert de Houston samedi. Ce concert a été reporté au 22 septembre.
Sandra Bullock au bras de Ryan Reynolds
HOLLYWOODPQ.COM
LA PRESSE CANADIENNE
Tweet de star
J-Lo à cœur ouvert GETTY
Jennifer Lopez
COUPLE. Jennifer Lopez croit toujours en l’amour, même après sa rupture avec le chanteur Marc Anthony, son époux des sept dernières années. La chanteuse a accordé une première entrevue à ce sujet depuis qu’elle a annoncé que Marc Anthony et elle divorçaient, il y a de cela quelques semaines. Elle s’est confiée au magazine Vanity Fair. Jennifer Lopez a fait valoir qu’elle était une «éternelle optimiste». Marc Anthony et elle demeurent d’excellents collègues.
«Mes soirées de l’été 2011 sont des soupers où je ne peux pas manger et des dates où je ne peux pas frencher!» ANDRÉ DUCHARME
200 000 $ Une dépense folle, vous dites? Non. Plutôt une dépense comme une autre pour l’acteur Taylor Lautner, qui vient tout juste de flamber 200 000 $ pour une nouvelle MercedesBenz. Ce nouveau joujou, dont les portières s’ouvrent vers le haut, est selon lui le meilleur achat qu’il a effectué cette année. Comme c’est beau d’avoir autant d’argent! HOLLYWOODPQ.COM
LA PRESSE CANADIENNE
MC
pluie
s i a de rab
M O N TR
ÉA L
Laurent A, boul. St3758, Suite Est , al oy Mont-R 101, boul. t Es n, ie eaub 35, boul. B Victoria 6295, boul. oulevard chats Le B ’a d Centre . Jean-Talon, suite 68 4270, boul
a e Bourass chats Placrassa Est, K14 ’a d e tr n e C Henri-Bou wn) 6000, boul. r (Chinato Q u d uartieain, Suite r19a e c 5 la 1 P 8 rb 514.845.9 , boul. St-U 996 1111 ources, ite 5 S s e d s 514.448.6 e 84 Galeriboul des Sources, su 3 .2 0 7 .2 514 3237, thédrale 355 e de la Ca 514.739.2 Promenad Catherine, Ouest 625, Sainte784 514.887.7
GETTY
COUPLE. Hier soir, Sandra
514.927.6
624
514.667.0
077
436 514.542.3 514.312.2
338
D RIVE-SU
tenach, Mail Mon urier, K02, Beloeil La . ul bo 0 60
RD
TS ILLIMITÉS APPELS ENTRAN TS ILLIMITÉS APPELS SORTAN ÉS TEXTOS ILLIMIT ÉS IONAUX ILLIMIT AT RN TE TEXTOS IN 4 450.281.3
36
222 50.470.1 chenaie 4 La 088 s, er .1 8 ni 450.98 des Pion Laval 321b, Mtée n, so hn Jo lDanie 1637, boul.
RIVE-NO
N
frons les ous vous of
CitéFido
35
par mois
frais de m
ISEZ ÉCONOM
3
$
ise en serv
ice.
4
$
35
*Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Prix des téléphones affichés valides avec nouvelle mise en service; des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Valide pour les téléphones voix dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 31 juillet 2011 2. Valide pour les téléphones intelligents (excluant tous les iPhone) dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente voix et données Fido de 3 ans, jusqu’au 31 juillet 2011. 3. Les offres peuvent être modifiées sans préavis. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options de transmission de données, les frais de service d’urgence 9-1-1 provinciaux (s’il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement. Temps d’antenne local dans les zones CitéFido seulement ; les appels faits et reçus à l’extérieur des zones CitéFido coûtent 0,25 $ la minute. Des frais d’interurbain peuvent être facturés en fonction de la zone d’appels locaux, et non de la zone CitéFido. Consultez fido.ca/zonesappel. Le forfait comprend les messages envoyés du Canada à un numéro de sans-fil canadien, américain ou international. Les messages reçus d’un autre sans-fil sont gratuits. Des frais s’appliquent pour les messages texte à tarification supplémentaire (alertes, messages relatifs au contenu, aux concours et aux promotions). 4. Valide dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 1 août 2011. Un crédit au montant des frais de mise en service de 35 $ sera porté à votre première facture. MCFido et les noms et logos apparentes sont des marques de commerce utilisées sous licence. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2011 49120_0803
MONTRÉAL 3-6-août 2011
MODE ET DESIGN Les modistas à la rue
MONTAGE : STEVE CÔTÉ/MÉTRO
Le centre-ville se fait une beauté Jusqu’à samedi, l’avenue McGill College sera le théâtre à ciel ouvert du grand happening mode qui rassemble des fashionistas de tous horizons chaque année depuis 2001 Encore cette année, le Festival Mode et Design présentera des défilés en plein air alliant mode, design et musique
46355_0803
AUSSI DANS CE CAHIER : MISE EN BEAUTÉ SIGNÉE DENIS GAGNON P/04-05 | VOIX DE BLOGUEURS P/06-07
3-6 AOÛT 2011 - AVENUE MCGILL COLLEGE MODE // DESIGN // MUSIQUE // SHOPPING
+ 50 DÉFILÉS DE NOS DESIGNERS QUÉBÉCOIS & GRANDES MARQUES INTERNATIONALES
IN WEAR, MATINIQUE, LUCKY 7, LA BAIE, GUESS, FOREVER XXI, LE CHÂTEAU, RAY-BAN PAR ANTOINE LAOUN OPTICIEN, AGAINSTNUDITY.COM, AMERICAN EAGLE OUTFITTERS, STYLEXCHANGE, LADY DUTCH et bien plus !
+ 20 DJ’S & GROUPES DE MUSIQUE
3 AOÛT 21H- HIGHLIGHT SUR LA SEMAINE DE MODE DE MONTRÉAL LES VEDETTES DÉFILENT ! EN COLLABORATION AVEC CLIN D’ŒIL
DÉFILÉS ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX: TOUS LES SOIRS 22H
BLACK TIGER SEX MACHINE - LE COULEUR - GIRL - LUNICE DJ B’UGO - PAT DYNAMITE - MARY HELL...
6 AOÛT DÈS 14H30 - CRÈÈMEE LA GLACE, LIMONADE SUCRÉÉE MIRACLE FORTRESS - PARLOVR BUDDY MCNEIL AND THE MAGIC MIRRORS
DESIGN STUDIO EXPOS & PERFORMANCES
3 AOÛT - JEAN PAUL GAULTIER / BOURGEOISES SANS ÂGE EN COLLABORATION AVEC LE MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL ET LA MAISON SIMONS
ZÏLON & SURFACE JALOUSE, BRUT DESIGN, AQUAOVO, STUDIO 1:1 CURIOUS MONTRÉAL, L’ ATELIER J SHOPPE, SAMUEL MERCURE, ICONE
TOUS LES JOURS, 19H -
« SUR LES BANCS PUBLICS »
LE «SIT IN » DES MONTRÉALAIS !
SUIVEZ LA CAMPAGNE 83 DESIGNERS & DÉTAILLANTS DE MONTRÉAL AU FESTIVAL 2011 !
4 AOÛT - MODE & OPÉRA DE:MTL est une Initiative soutenue par
CONCOURS PAGE FACEBOOK AIMEZ NOTRE PAGE ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN VÉLO OPUS!
FACEBOOK.COM/SENSATIONMODE
EN COLLABORATION AVEC L’ OPÉRA DE MONTRÉAL, UNE PRODUCTION GROUPE SENSATION MODE
5 AOÛT - FASHION RELIGION 6 AOÛT - OH LA LA ! LINGERIE ELEKTRIK BONES PRÉSENTÉ PAR STYLEXCHANGE POIRIER FEAT. FACE-T
FESTIVALMODEDESIGN.COM/WEBTV FESTIVALMODEDESIGN.COM
SENSATION_MODE MOT-CLIC #FMDM11
EN COLLABORATION AVEC LE JOURNAL MÉTRO
ANIMATION ET DÉFILÉ EN DIRECT DÈS 20H TOUS LES SOIRS
49416_0803
mode et design
journalmetro.com
03
3-6 AOÛT 2011
Voyage dans le temps PHOTOS : COLLABORATION SPÉCIALE
L’esprit des années 1950 et 1960 reste bien vivant grâce à Betina Lou La designer Marie-Eve Emond présente la marque qu’elle a fondée en 2009 JESSICA DOSTIE
JESSICA.DOSTIE @JOURNALMETRO.COM
ENTREVUE. Admirant l’élé-
gance des dames du siècle dernier, la créatrice de mode Marie-Eve Emond a trouvé sa muse en Betina, mannequin célèbre des années 1950. «Je cherchais un nom féminin pour donner une personnalité et une couleur rétro à la ligne, fait-elle valoir. Je me suis donc inspirée de ce personnage pour créer une cohérence.» Résultat? Des vêtements qu’on dirait venus d’une autre époque, avec leurs teintes neutres, leurs coupes conservatrices – des valeurs sûres! – et leurs détails pratiques toutefois bien ancrés dans la réa-
Une petite robe noire peut convenir à n’importe qui, à n’importe quel âge. Pour se démarquer, les accessoires font toute la différence. lité du XXIe siècle. «Je pense aux besoins de la clientèle dans la vraie vie : les poches, les boutons… Ça m’inspire de penser à la personne qui va porter le vêtement.» On imagine très bien une Kate Middleton porter du Betina Lou. D’ailleurs, la designer évoque l’esthétisme britannique comme point de départ de sa collection automne-hiver. «Un pur
hasard», admet-elle. Alors que la palette masculine – des bruns, des beiges, des bordeaux, des noirs – et les tartans rappellent «les paysages écossais ou irlandais», les coupes, elles, restent résolument féminines, avec notamment une profusion de jupes à taille haute et de petites robes. «Cette saison, je me suis aussi inspirée des années 1970 et des films de Chabrol et de Truffaut.» Des pièces que le public pourra découvrir samedi après-midi à la lumière du jour dans le cadre du Festival Mode et Design. «J’aime l’idée de présenter un défilé dehors, commente-t-elle. Ce que je fais se prête bien à ça.» www.betinalou.com
Les créations de Marie-Eve Emond pour Betina Lou rappellent l’esthétisme des années 1950.
VOUS PRÉSENTE SA COLLECTION
ROBE PAPIER CISEAUX COMPLEXE LES AILES PRESENTS ITS COLLECTION DRESS PAPER AND SCISSORS
Découvrez les créations de trois designers montréalais confectionnées à partir de sacs des détaillants du Complexe Les Ailes. Discover creations of three Montreal designers made out of bags from Complexe Les Ailes’ retailers. Espace Complexe Les Ailes, avenue McGill College. | Complexe Les Ailes’ zone, McGill College Avenue. 49233_0803
04
Dans le cadre du RALLYE SHOPPING VENDREDI 5 AOÛT 17 H à 22 H
mode et design
Signé Denis Gagnon
HAPPENING
Denis Gagnon et Lancôme s’associent pour la troisième fois Le designer québécois a, cette fois, collaboré à une collection de maquillage en édition limitée
SHOPPING
PHOTOS : COLLABORATION SPÉCIALE
NIVEAU SAINTE-CATHERINE
Rafraîchissez-vous au Lounge Vitaminwater ! T-shirts Arty exclusifs Au profit de la Fondation de la mode de Montréal (Cour centrale)
NIVEAU MÉTRO
Coup de pinceau des pros de Body Shop Textez et gagnez !
49503_0803
Visitez les détaillants Rallye Shopping et vous pourriez gagner une carte-cadeau de 50 $.
Denis Gagnon et la maquilleuse officielle de Lancôme, Lora Spiga
journalmetro.com
05
3-6 AOÛT 2011
JESSICA DOSTIE
JESSICA.DOSTIE @JOURNALMETRO.COM
BEAUTÉ. On ne peut pas dire que Denis Gagnon a chômé ces deux dernières années. Après Denis Gagnon s’expose présentée au Musée des beaux-arts pour célébrer les 10 ans de sa griffe, une collection capsule chez Bedo, Je m’appelle Denis Gagnon, documentaire réalisé par Khoa Le, et l’ouverture de sa boutique phare dans le Vieux-Montréal, sans oublier ses présences remarquées à la Semaine de mode, voilà que l’enfant terrible de la mode montréalaise signe une collection de maquillage en collaboration avec la maison Lancôme. «Quand on reste organisé, ça se passe mieux», résume le designer à propos de son emploi du temps pour le moins chargé. Les palettes de couleur, créées en parallèle avec sa propre collection automnale, sont complémentaires aux vêtements. «Je ne suis pas parti de couleurs précises; j’y suis allé selon mon instinct», commente-t-il. En
comme il l’a fait l’année passée avec Bedo. «Je pense que c’est bon pour la visibilité, soutient-il. Les femmes qui consomment du maquillage ne consomment pas nécessairement des vêtements de créateurs, et vice-versa.» Le nouveau projet de Denis Gagnon? «Pour le moment, on se concentre sur les prochaines collections», avoue-t-il, sans cacher son intérêt pour les domaines de la parfumerie et de la lunetterie. Un Gagnon no 5, ce n’est peut-être pas pour demain, dit le designer, qui ne veut pas «tout brûler en même temps», mais il y a fort à parier qu’il aura tôt fait de nous surprendre en ajoutant une autre corde à son arc. Tout vient à point à qui sait attendre.
Petit extra Denis Gagnon a aussi dessiné une trousse de maquillage qui se transforme en pochette de soirée «à l’image des produits à fermoirs qui ont marqué plusieurs de [ses] collections». 35 $, en exclusivité à La Baie, à l’achat de deux des produits de la collection
ce sens, Denis Gagnon ne tarit pas d’éloges pour l’artiste maquilleuse officielle de Lancôme, Lora Spiga, qui a su le conseiller tout au long du processus. «[Créer une collection de maquillage] est à la fois semblable à mon travail en mode et très différent, explique le créateur almatois. Bien que le produit en tant que tel soit différent, ça reste toujours très fashion.» Et puis associer son nom à une marque commerciale – aussi haut de gamme soitelle – lui permet ultimement de se rapprocher du grand public, un peu
Lancôme par Denis Gagnon À La Baie dès vendredi et chez Sears à la mi-août Pour présenter la collection, le designer et Lora Spiga seront au La Baie centre-ville vendredi de 11 h à 14 h. Au menu : service de maquillage et séance photo.
La collection «J’ai voulu créer un look à la fois edgy et sobre, insiste Denis Gagnon. Tout est dans la sobriété et non dans l’exagération.» Touche exclusive : sur les emballages noirs et contemporains figure la signature du designer.
3
2
1 LÈVRES
1
Rouge à lèvres Color Design (en quatre nuances : Pale Lip, Lucky Kiss, Designer Bloom et Plum Show) 27 $
2 YEUX Ombres à paupières en quatuors Color Design (en deux nuances : Parisian Nights, un camaïeu de bleus, et Enchanted Evening, des tons neutres) 50 $
3 JOUES Fard à joues Blush Subtil (en deux nuances : Miel glacé et Aplum) 38 $
06
mode et design
Voix de blogueurs Ils lancent des tendances Ils ont un public de fidèles Ils prennent place au premier rang, aux côtés des célébrités et des journalistes les plus en vue, lors des grands défilés Portrait d’un phénomène : les blogueurs mode
journalmetro.com
07
3-6 AOÛT 2011
MÉTRO
JESSICA DOSTIE
STE EVE DUG UAY /MÉ TRO
JESSICA.DOSTIE @JOURNALMETRO.COM
MODE. Les magazines ne sont
plus seuls en piste. Aujourd’hui, les blogueurs sont considérés comme des stars et se démarquent des médias traditionnels grâce à l’instantanéité de leurs interventions. Beaucoup font partie, d’une manière ou d’une autre, de l’industrie. D’autres rédigent leurs textes dans leurs temps libres. Tous ont une passion commune pour les vêtements, les designers, le magasinage… la mode, quoi. Les plus talentueux finissent parfois par être recrutés par les magazines ou les grandes marques – pensons notamment à Manolo the Shoe Blogger –, mais certains protègent jalousement leur indépendance. Une chose est sûre : on ne peut désormais plus compter sans eux, comme le mentionnait Karen Kay dans le Daily Mail en 2007. «Avant qu’un défilé soit terminé, vous pouvez être certain que quelqu’un dans la salle – voire en coulisse – a déjà publié sur l’internet, pour le plus grand bonheur des fashionistas à travers le monde.» Dans ce contexte, pas étonnant qu’un Stefano Pilati, designer chez Yves Saint Laurent, ait avoué pas plus tard que le mois dernier à WWD «avoir peur» des blogueurs… «Qui sont-ils?» se demande-t-il. Il est d’ailleurs assez difficile de tenir un compte précis de la blogosphère mode. À Montréal, ils sont aujourd’hui quelques dizaines à mettre leur grain de sel dans la grande soupe des tendances, partageant coups de cœur et coups de gueule. Trois d’entre eux se dévoilent ici.
Sur scène aussi Les blogueurs ne sont pas en reste durant le Festival Mode et Design. Cinq blogues d’ici seront en vedette dans le cadre d’un défilé collectif demain soir. Voilà l’occasion de découvrir qui se cache derrière Dentelle & fleurs (Gabrielle Lacasse), Fashionista514 (Robyn Chalmers), L’aristocrate (Patrick L’aristocrate), Mode de rue (Lolitta Dandoy) et Ton petit look (Marie Darsigny, Josiane et Carolane Stratis). Collectif 5 blogueurs, 5 looks Jeudi, 18 h 15
«J’aime le confort; je ne porte pas de chandails serrés.» Smile Style À 13 ans, elle est sans doute la plus jeune blogueuse mode de la métropole. Comme vos parents sont créateurs de mode (les designers Danielle Martin et Pao Lim), la mode fait partie de votre vie. Quel est votre plus ancien souvenir rattaché à cet univers?
ZOLA LIM
Ma mère qui coud pour moi une robe en soie avec une balance de tissu. Pourquoi avoir lancé un blogue à 11 ans?
Tout a commencé quand j’ai vu le film Le diable s’habille en Prada, puis le documentaire The September Issue. Mes parents m’ont parlé d’Anna Wintour et, comme j’avais déjà envie de travailler dans ce domaine, ils m’ont encouragée à commencer un blogue tout de suite. Je ne sais pas encore exactement ce que je veux faire plus tard, mais ce sera en mode : styliste, journaliste, designer… Vos icônes de mode?
La blogueuse Tavi [Gevin-
son, du blogue Style Rookie]. Je m’inspire beaucoup d’autres blogues et des gens que je vois dans la rue. Votre style au quotidien?
J’aime le confort. Sur mon blogue, j’expérimente beaucoup et présentement, je joue avec les superpositions. J’ai aussi eu une période harajuku – le style poupée – et à une certaine époque, j’aimais m’habiller à la garçonne. zola-smilestyle. blogspot.com
BIAN CA DES JARDI NS
«Chaque saison, j’attends la Semaine de mode avec impatience.» Les Carnets Mode
un petit côté rock, mais sans vouloir m’habiller en cuir de la tête aux pieds.
Cette étudiante en communications de l’UQAM et adepte des petits pots – elle est aussi cosméticienne dans une pharmacie – blogue dès qu’elle a quelques minutes.
Vos icônes de mode?
Votre style au quotidien?
Je ne sors pas du lot. J’aime la simplicité : des vêtements qui tombent bien, des couleurs neutres… J’ai aussi
Au Québec, je trouve que Pénélope McQuade, que j’ai eu la chance de rencontrer, se démarque vraiment avec son style architectural mais sans flaflas. J’aime aussi l’audace des jumelles Olsen; c’est rafraîchissant. Vos designers favoris?
Valérie Dumaine vole mon cœur à chaque défilé.
NATH AL IE
RO BE RG E
J’adore toutes les pièces qu’elle crée et je voudrais toutes les avoir dans ma garde-robe! Parmi les autres griffes que j’aime, je pense à The Row, de Mary-Kate et Ashley Olsen, et à Rachel Roy. carnetsmode. blogspot.com
MARIE-PIER LESSARD
«Pour trouver de l’inspiration, je m’abreuve de défilés.» Dans la cabine À 30 ans, elle a quitté le monde de la publicité pour se découvrir des talents de styliste. Dans son blogue, elle partage ses coups de cœur en cabine d’essayage. Comment êtes-vous passée d’une boîte de pub au stylisme personnel?
NATHALIE ROBERGE
C’était ma crise de la trentaine! J’ai fait une écœurantite aiguë et je suis partie en voyage. Au retour, l’idée de devenir styliste s’est imposée.
J’ai commencé par faire des contrats, parfois bénévolement, et j’ai appris sur le tas. J’ai finalement lancé mon blogue pour me faire connaître comme styliste et aussi pour montrer qu’on peut bien s’habiller pour pas cher. Mon credo : le cheap n’ chic. Vos icônes de mode?
Zoe Dechanel et Charlotte Gainsbourg pour leur style simple et pas snob. Vos trucs pour avoir une bonne expérience
en cabine?
Se faciliter la vie, premièrement en portant des vêtements faciles à enlever. Souvent, on ne porte pas les bons sousvêtements pour essayer. Idéalement, et c’est plate à dire, il faudrait choisir des sous-vêtements de couleur chair et un soutien-gorge à bretelles amovibles au cas où on voudrait essayer des petits hauts. Il faut aussi penser à apporter la bonne paire de chaussures et faire attention au maquillage et au déo. danslacabine.com
08
mode et design
Muscles, fesses, PHOTOS : METRO WORLD NEWS
49593_0803
49573_0803
Le mannequin David Gandy, muse de Dolce & Gabbana
journalmetro.com 3-6 AOÛT 2011
09
mode et cie RICHARD PECKETT METRO WORLD NEWS
ENTREVUE. «Il faut rester modeste», affirme David Gandy. La muse de Dolce & Gabbana est sans doute le mannequin masculin le plus célèbre actuellement. Pourtant, comme il le dit luimême : «Je n’aurais jamais l’audace de m’autoproclamer top-modèle.» De la part d’un homme qui défile sur les passerelles simplement vêtu d’un slip blanc, on pourrait croire qu’il s’agit d’une boutade. Ce n’est pas le cas. Nous nous sommes rencontrés à son agence londonienne juste après le lancement du livre qui porte son nom, par le duo de designers Dolce & Gabbana, à Milan au début de l’été. «Ce week-end a été surréel. Un jour, je conduisais une Triumph devant une foule en délire, escorté par des policiers, et le lendemain, j’étais de retour chez Sainsbury [un supermarché anglais]», décrit-il. En effet, David Gandy va au supermarché! Le mannequin de 30 ans a peut-être un corps de rêve et des abdos de fer, mais il reste un «gentil garçon» bien ordinaire qui travaille dans un milieu notoirement sournois. Prenez cette perle de Gisele Bündchen : «Elle m’a littéralement dit : “Je n’aime pas les Anglais.”» Alors, comment un homme aussi effacé s’est-il hissé
TYSON BECKFORD
DAVID GANDY
en tête du palmarès des mannequins les plus célèbres du moment? «Je suis plus déterminé que la plupart des gens. Et je suis vraiment entêté», explique-t-il. Il est si têtu, de fait, qu’il a claqué la porte d’un important casting quand on lui a demandé de raser ses cheveux, sa signature. «Ils m’ont dit que c’était leur style et que c’était ce qu’il fallait faire, mais que c’était mon choix si je décidais de partir, se souvient-il. Alors j’ai pris mon sac et je suis sorti.» L’obstination de Gandy est aussi ressortie au moment de faire le livre, qui contient pas mal de photos de ses fesses en plus de poses où il joue avec des objets de forme phallique. «Pour de nombreuses photos, [Domenico et Stefano] voulaient probablement aller plus loin. Ils ont fait des livres avec plus de nudité, mais je préfère quand les choses sont seulement évoquées, ce qui les rend plus provocantes.» L’union de l’homme et de la marque a changé la donne sur la planète mode. «Les gens disent que j’ai changé l’industrie, mais ce n’est pas moi. C’est Dolce & Gabbana et Mario Testino. Nous avions choisi le slip blanc pour la
Sang chaud Ses allures d’Adonis dans la campagne publicitaire du parfum Light Blue de Dolce & Gabbana (voir photo de gauche) ont valu à David Gandy sa renommée auprès des femmes (et ont engendré la jalousie de leur mari). David Gandy by Dolce & Gabbana dolce&gabbana.com 150 $US
pub du parfum Light Blue, puis [Emporio] Armani a suivi avec David Beckham.» David Gandy propose ainsi une brisure avec le style élancé de l’homme Dior qui a été si populaire. Cette année, le mannequin va mettre ses muscles de l’avant dans sa propre application d’entraînement et de nutrition pour iPhone. «Après 10 ans dans l’industrie, je peux dire quels programmes fonctionnent vraiment, fait-il valoir. Il y aura des techniques américaines, et je vais simplifier les termes plus complexes.»
VENDREDI, 5 AOÛT
17H À 22H
CENTRE-VILLE DE MONTRÉAL
LA CÉLÉBRATION DES FASHIONISTAS! 50 DÉTAILLANTS PARTICIPANTS ! SACS-CADEAUX, COCKTAILS, DJ ET PLUS ENCORE PLUSIEURS PARCOURS, DONT LE PARCOURS DE:MTL !
UNE INITIATIVE SOUTENUE PAR
DÉTAILLANTS PRESTIGE
MANNEQUINS MASCULINS D’HIER À AUJOURD’HUI DANS LE CADRE DU FESTIVAL
JON NA KORTAJARE
BAPTISTE NI GIABICO
RALLYESHOPPING.COM SENSATION_MODE MOT-CLIC #RS2011
49422_0803
3
«Je suis plus déterminé que la plupart des gens. Et je suis vraiment entêté.»
PHOTO: JIMMYHAMELIN.COM DESIGNER: DENIS GAGNON DIRECTION ARTISTIQUE: DICK WALSH MANNEQUIN/ MODEL : NIOMI, AGENCE NEXT CANADA
Le style sexy est de retour Voici comment le mannequin David Gandy et Dolce & Gabbana y ont contribué
mode et design
10
Pompes de course Une course à relais en talons hauts est organisée aujourd’hui mercredi, à l’heure du lunch Vous vous êtes inscrite? Voici quelques suggestions pour courir comme une gazelle vers la victoire JESSICA DOSTIE
2
1 CALVIN KLEIN, 140 $ Chaussure en cuir imitation peau de serpent Parchman www.localeshoes.com
2 ECCO, 175 $ Bottillon style richelieu Kiev www.eccocanada.com
3 ALDO, 90 $ Chaussure en suède rouge Lewi www.aldoshoes.com
ENTREPÔT DE MODE HAUT DE GAMME Designer fashion outlet Mode Masculine/Feminine
1 4 PEGABO, 59,98 $ Chaussure à bout ouvert Warchol www.localeshoes.com
5 HUSH PUPPIES, 160 $ Chaussure ornée de fleurs en cuir With a Flare www.hushpuppies.com
6 LA CANADIENNE, 425 $ Chaussure cloutée Reed www.lacanadienneshoes.com
POUR ENCOURAGER LES PARTICIPANTES, RENDEZ-VOUS À 12 H 30 ET À 13 H 45 À L’ANGLE MCGILL COLLEGE ET DE MAISONNEUVE
COLLABORATION SPÉCIALE
Liquidation d’été Dernière semaine ! Last week liquidation sales !
Grands noms… Petits prix! Big names…small prices!
Faites vite... Grandeurs limitées! Hurry! Limited sizes
Les cours mont-royal Peel • 1455 peel, suite 205
www.enrgxchange.com tél/fax : 514.282.0912 48979_0803
La collection comprend des tenues pour hommes et pour femmes.
journalmetro.com 3-6 AOÛT 2011
3
4
5
11
6
Cette activité pour le moins originale permettra d’amasser des fonds pour la Société canadienne du cancer.
Le style Mad Men dans nos garde-robes MODE. Une collection d’ins-
piration rétro rappelant le style poli et flamboyant popularisé par la série Mad Men débarque chez Banana Republic le 11 août. Créée en collaboration avec la costumière de la série télévisée, Janie Bryant, elle comptera 65 vêtements et accessoires pour hommes et femmes qui traduisent une tendance des années 1960, soit le chic désinvolte de la tenue formelle à l’américaine. Trenchs chics, robes ajustées, jupes à taille haute et chemisiers en soie pour elle; pulls en laine et pantalons ajustés pour lui, sans oublier des accessoires dans le ton... Avec leur facture moderne, ces articles permettront «aux fans de composer leur propre style Mad Men [sans avoir l’air déguisés]», a insisté Janie Bryant, aussi récipiendaire d’un prix Emmy,
par voie de communiqué. JESSICA DOSTIE
www.bananarepublic.ca
Jouer dans Mad Men CONCOURS. La collabo-
ration entre Banana Republic et la populaire série télévisée se poursuit avec les auditions Mad Men. Le grand gagnant, sélectionné par le producteur exécutif de l’émission, obtiendra un rôle de figurant et un bon d’achat de 1 000 $. L’année dernière, près de 10 000 personnes ont participé au concours. madmencastingcall.com 49342_0803
mode et design
12
Catherine Pogonat, du micro à la passerelle Ce soir, Catherine Pogonat participera, avec une poignée de vedettes, au grand défilé récapitulatif des pièces maîtresses des collections présentées durant la dernière Semaine de mode de Montréal Pour sa deuxième participation à un défilé, l’animatrice portera une création de Mulcair INFO@JOURNALMETRO.COM
ENTREVUE. «C’est très excitant
de défiler, mais je crains toujours de chuter sur scène, car je n’ai pas l’habitude des talons hauts!» confie-t-elle. Catherine n’aura cependant par trop le temps de se tracasser avec ça, car toutes ses pensées sont présentement tournées vers la nouvelle émission quotidienne qu’elle animera à MusiquePlus à compter du 22 août, et dont elle assure aussi la conception. «On reprend la formule d’un talk-show de fin de soirée, mais en début de soirée, avec des prestations musicales et des entrevues, tout cela avec un aspect fantaisiste», explique l’animatrice qui, entre deux réunions de production, a pris le temps de parler mode avec Métro. Quel a été votre premier contact avec la mode?
Quand j’étais plus jeune, j’ai été marquée par le look glam-rock de David Bowie dans le film Labyrinth, par le look princesse punk de
«Je ne sors jamais sans ma grosse sacoche. Je traîne toute ma vie dedans!» CATHERINE POGONAT
Cindy Lauper, et, comme toutes les jeunes filles de ma génération, j’ai été influencée par Madonna. Qui est votre icône de style?
Charlotte Gainsbourg. Elle a un style personnel qui n’a pas beaucoup changé avec les années. Elle a un look garçonne, mais elle est toujours élégante, ce qui la rend très féminine à mon avis. Qui est votre designer favori?
Renata Morales. Je porte ses créations depuis le premier gala auquel j’ai été invitée. Je me souviens d’avoir fait les boutiques dans le VieuxMontréal pour me trouver une robe à cette époque, et de m’être sentie intimidée dans plusieurs d’entre elles. Dans la boutique de Renata
Morales, je n’ai pas senti ce snobisme-là. J’ai fini par passer la soirée avec elle, et on est devenues amies. J’adore ses créations, qui sont accessibles, féminines, tout en étant de vraies œuvres d’art. J’adore aussi ce que font Valérie Dumaine, Eve Gravel, Denis Gagnon et Betina Lou. Où allez-vous magasiner à Montréal?
J’adore aller chez Unicorn pour le grand choix de mode québécoise et suédoise. J’aime aussi les boutiques George and Jane, Reborn, U&I et Les Étoffes. Et ailleurs dans le monde?
Paris est incontournable pour moi, car quand je ne porte pas de marques québécoises, je choisis des marques européennes qui siéent à ma silhouette. J’ai aussi eu un coup de cœur récemment pour Bangkok. La mode thaïlandaise est colorée, éclatée et vraiment pas chère. Quel est votre style au quotidien?
Épuré et androgyne. Mon habit de tous les jours, c’est jeans–t-shirt. Cependant, je peux passer beaucoup de temps à choisir la bonne coupe pour un jeans et le bon tissu pour un t-shirt
Tendance chic & branchée, vintage ou décontractée
Consommez-vous beaucoup de produits de beauté?
Je ne me maquille pas beaucoup. Je mets rarement du mascara. Mon produit fétiche, c’est le gloss!
votre astuce Mode-écoresponsable à petit prix !
Vous ne sortez jamais sans…
Ma grosse sacoche! Je traîne toute ma vie dedans et je l’ai tout le temps avec moi!
Au coeur du centre-ville A 1355, boul. René-Lévesque Ouest 514.866.9941 #284, Lucien-L’Allier www.ydesfemmesmtl.org/fringues.html
Hightlight sur la Semaine de mode de Montréal 49552_0803
Ce soir, mercredi, 21 h
Chaque mois, Catherine Pogonat signe une chronique dans le magazine Elle Québec.
MUSIQUEPLUS
GENEVIÈVE VÉZINAMONTPLAISIR
13
journalmetro.com 3-6 AOÛT 2011
Un défilé olé olé
MAY TRUONG
CONCOURS MANNEQUIN D’UN JOUR MÉTRO
FESTIVAL MODE ET DESIGN DE MONTRÉAL 2011 Du 3 au 6 août
SÉANCE PHOTOS : 12h à 14h au kiosque Métro, rue McGill College DJ Ghislain Poirier
«Des gens qui viennent te parler pendant ton set dans une soirée, c’est beaucoup plus déconcentrant que des filles en sous-vêtements.» DJ POIRIER
ENTREVUE. Ghislain Poirier a l’habitude des soirées où la température monte et le sang s’échauffe. Toutefois, ce sera la première fois que le DJ prêtera ses rythmes endiablés à un défilé, un défilé de lingerie de surcroît! Est-ce inspirant pour un DJ, des filles en dessous qui défilent en plein air, en plein centre-ville? Oh que oui, mais Poirier se préparera au défilé Oh La La comme il se prépare à tous les événements auxquels il participe... en ne se préparant pas! «Chaque fois que je prends part à un événement, je me rends sur les lieux une heure avant le début du show. Je regarde ce qui se passe, les gens qui sont présents, j’essaie de sentir la vibe, explique le Montréalais. Je suis “toujours prêt!” comme un scout, mais jamais préparé. J’aime m’inspirer de ce qui m’entoure. Je mets une chanson et hop, je pense à la deuxième et ainsi de suite.» S’il ne sait pas encore ce qu’il mettra sur les tables tournantes disposées au bord de l’avenue McGill College samedi, Poirier assure qu’un défilé de lingerie demandera des
pièces up tempo. «Ça ne sera pas planant, c’est tout ce que je peux dire! J’aimerais aussi en profiter pour faire jouer quelquesunes de mes nouvelles chansons», souligne celui qui sortira un nouvel EP aux sonorités caribéennes cet automne, Soca Sound System vol. 2. Devant ce nouveau défi qui consiste à assurer la portion musicale d’un défilé, Poirier se dit très enthousiaste. «Il y a beaucoup moins de pression que dans un show, car c’est le défilé qui est la vedette, pas seulement la musique, concède-t-il. Mais ça va être un beau petit défi parce qu’il faut rester connecté avec ce qui se passe sur les passerelles.» Et ne pas se laisser déconcentrer par les jolies filles en déshabillé? «[Rires] Des gens qui viennent te parler pendant ton set dans une soirée, c’est beaucoup plus déconcentrant que des filles en sous-vêtements!» souligne-t-il. Participant pour la première fois au Festival Mode et Design, Poirier confie ne pas être un féru de mode. Toutefois, il avoue son obsession pour les chapeaux cet été. «Chapeau cubain, chapeau urbain, je
suis fou des chapeaux présentement! dit-il. Pas facile, cependant, d’en trouver que je peux porter avec mes écouteurs de DJ!» GENEVIÈVE V.-MONTPLAISIR
Défilé lingerie Oh La La Événement de clôture du Festival Mode et Design Samedi, 22 h
Habille-toi avec style et viens nous voir sur place ! Les lecteurs ayant le plus de style se verront offrir la chance d'être publiés dans le journal Métro et courront la chance de gagner l'un des 4 prix : 1er prix : Un certificat cadeau pour 2 personnes à New York (forfait 3 jours, 2 nuits) offert par Frenzy tours d’une valeur de 618$ 2e prix : Une carte cadeau chez Dynamite, d’une valeur de 400$ Et d’autres prix… Valeur totale des prix : 1 408$ En participant à la séance photo, vous acceptez que votre photo soit utilisée par le journal Métro dans sa section Tendances. Les règlements du présent concours sont disponibles sur la page journalmetro.com/mannequin. La désignation des 4 gagnants aura lieu le 8 août par le jury Métro.
49610_0803
14
mode et design
UN AGENDA BIEN
Le Festival Mode et Design réunit plus de 70 défilés, spectacles et événements spéciaux tout voir? Métro partage ses coups de cœur avec vous JESSICA DOSTIE Jean Paul Gaultier présentera en plein air des créations de sa collection automne-hiver 2011-2012.
Vous ne pouvez pas
Mélissa Nepton
MODEDERUE MILAN
LONDRES
MILAN
Andrea Porro
Kim Hont
Maddelana Andari
Occupation: Journaliste mode
Occupation: Vendeuse dans une boutique
Occupation: Comptable
Que portez-vous? Du Prada, de la tête aux pieds! Un article que vous porteriez tous les jours? Un chemisier en denim. Je trouve que ça enrichit n’importe quel look. Une tendance à bannir? Le style militaire et les imprimés camouflage. GIIA
Que portez-vous? Des pantalons Armani, un haut Zara, un sac Chanel, un collier et une ceinture vintage, des verres fumés Dior et des chaussures Kurt Geiger. L’article que toutes les femmes devraient posséder? Une paire de lunettes de soleil noires et griffées. Une tendance à bannir? Le sarouel (pantalon Aladin)! C’est atroce! BECKY SWEENEY
Que portez-vous? Une veste Pinko, des chaussures Acne et un sac Prada. Une tenue confo. Un article que vous porteriez tous les jours? Un chapeau fedora. Une tendance à bannir? Les vêtements couverts de logos. Je n’aime pas afficher ce que je porte et je ne pense pas que quiconque devrait servir de panneau publicitaire pour une marque. GIIA
journalmetro.com
15
3-6 AOÛT 2011
REMPLI MERCREDI
PHOTOS : COLLABORATION SPÉCIALE
LABoratoire créatif
Collège LaSalle C’est l’occasion de découvrir ce que les étudiants en design de mode ont à nous offrir. Cette année, ils ont réalisé une collection inspirée de la haute couture d’après-guerre.
SAMEDI
18 h 15
21 h 30 Beige-moi Les romantiques seront servies avec ce défilé mettant en vedette des créations tout en féminité signées Eve Gravel, Jude, Mélissa Nepton, Morales et Mulcair.
22 h Jean Paul Gaultier Bourgeoises sans âge
21 h 30 Noir c’est noir! Cette teinte indémodable est l’univers de prédilection de designers comme Duy, Juma, Philippe Dubuc, Rudsak et Unttld. Cuir, vinyle, studs… on nous montrera qu’on peut sortir des sentiers battus même en noir.
17 h 15
Collectif : LAB créatif OSBL créée et dirigée par de jeunes créateurs de la relève, le LABoratoire créatif présentera Elisa C, Rossow, Helmer, LSD, Masabni, Vicky Dubois et Volt dans un défilé ayant pour thème la famille.
JIMMY HAMELIN
18 h 15 Impossible de passer sous silence la présentation des créations de la collection automne-hiver 2011-2012 de Jean-Paul Gaultier. À jumeler avec une visite au Musée des beaux-arts pour voir l’exposition qui lui est consacrée.
JEUDI 21 h 30 Version 70 Ici, les années 1970 sont revues et corrigées par les designers Anastasia Lomonova, Barilà, Dinh Bà Design, Philip Sparks et Second Clothing.
LONDRES Lucy Zorab Occupation: Étudiante Que portez-vous? Un une-pièce Gap, des chaussures New Look et un sac que j’ai acheté à la boutique Cadogans. Votre style au quotidien? J’ai tendance à choisir des vêtements intemporels. Une tendance à bannir? Le grunge parce que beaucoup de vêtements ne sont pas très flatteurs pour la silhouette d’une femme. MICHELLE BOBB-PARRIS
VENDREDI 17 h 15 Cégep Marie-Victorin Tirée de la collection 2011 des finissants en design de mode, cette sélection présente des vêtements pour femmes et pour hommes, et de la fourrure.
Collectif de : Mtl Designers de la relève et grands détaillants sont réunis pour présenter le meilleur de ce qui se fait à Montréal. Avec notamment Ça va de soi, Coccolily by Naana Tennachie Yankey, Harricana par Mariouche et Valérie Dumaine.
21 h 30 20 h 30 Againstnudity.com Lancée sur le web, la marque montréalaise responsable (elle est entièrement produite en Amérique du Nord) s’inspire de New York, de Los Angeles et de Montréal.
Color me Softly Denis Gagnon, Marie Saint Pierre, Helmer, Tavan & Mitto et Rush Couture s’emploient à nous montrer que les teintes vives et les contrastes colorés sont aussi de mise durant la saison froide.
MILAN
Geneviève Borne parle et défile PORTE-PAROLE. Geneviève
Borne agit pour la troisième fois à titre de porte-parole du Festival Mode et design. «Cet événement rend la mode et le design accessibles à tous puisqu’ils viennent à votre rencontre dans la rue! se réjouit l’animatrice. Le Festival, c’est aussi l’occasion idéale de découvrir les tendances de la
prochaine saison et de se dénicher des vêtements de nos talentueux créateurs et des grandes marques.» De plus, Geneviève jouera les mannequins d’un jour – elle portera une création de Nadya Toto – dans le cadre du défilé Hightlight sur la Semaine de mode de Montréal ce soir à 21 h. MÉTRO
NEW YORK
Mary-Anne Buyondo
Ezequiel Hernandez
Occupation : Tailleur
Occupation: Gérant d’une boutique Michael Kors
Que portez-vous? Une veste Henrik Vibskov, un chemisier Gina Tricot, des jeans ACNE et des chaussures vintage. Votre article préféré dans votre garde-robe? Les chaussures que je porte aujourd’hui. Je les ai montrées à mon cordonnier et il était vraiment impressionné. Une tendance à bannir? Je ne porterais jamais de leggings à l’extérieur de la maison. THE LOCALS
Que portez-vous? Un polo, des jeans et une cravate Topman, des bottes Bottega Venata et une montre Michael Kors. Des articles que tout homme devrait avoir dans sa garde-robe? Des jeans foncés à la coupe ajustée et une belle paire de chaussures noires. Votre style au quotidien? Tendance avec une touche classique. KARL-EDWIN GUERRE
1199
$
49597_0803
journalmetro.com
plus
29
MERCREDI 3 AOÛT 2011
Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com
Mise en garde concernant l’emploi manufacturier Le secteur manufacturier a perdu de nombreux emplois au cours de la dernière récession Heureusement, ils sont remplacés par des emplois dans d’autres secteurs
MÉTRO
MARIO CHARETTE CONSEILLER D’ORIENTATION
EMPLOI. Le secteur manufacturier a attiré par le passé des jeunes intéressés par le travail manuel et concret ainsi que par un emploi stable et rémunérateur. Mais il a beaucoup souffert de la dernière récession. Les jeunes devront-ils maintenant se tourner vers d’autres secteurs? Selon une étude récente de Statistique Canada, le secteur manufacturier canadien a perdu 322 000 emplois entre 2004 et 2008, soit 1 emploi sur 7. En fait, alors que 14 % des travailleurs œuvraient dans le secteur manufacturier en 2004, ils n’étaient plus que 11,5 % à travailler dans ce domaine en 2008. L’emploi manufacturier est alors revenu à son niveau de 1997, avec seulement 2 millions de travailleurs, alors qu’ils étaient
plutôt 2,3 millions en 2004. Toujours selon Statistique Canada, ces pertes d’emploi ont été réparties dans toutes les industries du secteur. Néanmoins, celles de l’automobile, de l’électronique et des produits textiles ont connu les pertes d’emploi les plus importantes et ont mis à pied 115 000 travailleurs. Depuis plusieurs années déjà, les entreprises manufacturières avaient de la difficulté à demeurer profitables. La concurrence des pays émergents, la montée du huard et l’augmentation des coûts des matières premières avaient déjà un effet négatif sur leur rentabilité. La récession fut le coup de grâce pour plusieurs entreprises, qui n’ont eu d’autre choix que de réduire leurs activités et de mettre des employés à pied. Malgré tout, certaines industries manufacturières ont réussi à conserver leurs emplois ou à limiter les pertes. La production alimentaire, les produits du pétrole, les industries chimiques, les produits minéraux non métalliques (verre, béton, céramique) et la fa-
carrières En bref
Développer ses habiletés coopératives L’industrie des produits textiles a connu des pertes d’emploi importantes.
Malgré tout, certaines industries manufacturières ont réussi à conserver leurs emplois ou à limiter les pertes. brication des machines ont perdu peu de travailleurs. Des analystes croient même que ces industries présentent des perspectives de croissance au cours des prochaines années. Il faudra donc faire preu-
ve d’une grande prudence avant de s’inscrire à une formation conduisant à un emploi manufacturier et bien connaître le marché de l’emploi. Par exemple, les DEP en production textile et en confection de vêtements, associées à l’industrie du textile, n’offrent plus de bonnes possibilités d’emploi. Cette industrie éprouvait déjà des difficultés avant la récession. Par contre, les diplômés du DEC en transformation alimentaire sont fort recherchés, cette industrie n’ayant pas connu de baisses impor-
tantes de ses activités. Pour les jeunes ayant des intérêts concrets et désirant faire carrière, d’autres secteurs que le manufacturier offrent maintenant de meilleures possibilités. Le secteur de la construction continue à se porter très bien et à créer de l’emploi au Québec. Le secteur minier offre aussi des occasions intéressantes si on est prêt à les saisir. Comme toujours, il faut choisir sa formation à la fois selon ses intérêts et selon les occasions qu’offre le marché de l’emploi.
FORMATION. À compter de samedi, une quarantaine de jeunes du Québec et d’ailleurs dans la Francophonie participeront à la 4e École des jeunes créateurs de coopératives. L’événement aura lieu sur le campus de l’Université de Sherbrooke jusqu’au 20 août. L’École permet aux participants de commencer à acquérir les compétences nécessaires pour la création et la gestion d’une coopérative au Québec et au Canada. MÉTRO
www.ejcc.coop
48772_0803
DE BON CONSEIL
+
30
carrières
journalmetro.com MERCREDI 3 AOÛT 2011
ENTREVUE D’EMBAUCHE Formation intensive de jour À temps complet
Répéter avant le jour J
MÉTRO
www.cvm.qc.ca/aec
SERVICE DE FORMATION AUX ENTREPRISES A.E.C. Analyse intégrée de la conception en génie civil 705 heures > Prochaine formation : JANVIER 2012 A.E.C. Inspection de bâtiments 915 heures > Prochaine formation : JANVIER 2012 A.E.C. Intégration à la profession infirmière au Québec (Pour infirmières diplômées hors Québec) 1005 heures > Prochaines formations : AOÛT, DÉCEMBRE 2011, JANVIER, MAI 2012 A.E.C.1 Techniques d'éducation à l'enfance 1200 heures > Prochaines formations : OCTOBRE 2011, MARS 2012 INSCRIPTION : 514 982-3401 Il est possible de répéter seul, devant un miroir, mais il est préférable de profiter d’un regard extérieur.
CENTRE DE FORMATION EN ASSURANCES A.E.C. Assurance de dommages 975 heures > Prochaines formations : SEPTEMBRE, OCTOBRE, NOVEMBRE 2011, FÉVRIER ET MARS 2012 ATELIERS Assurance des entreprises et des particuliers Soir et fin de semaine > Prochaines formations : AUTOMNE 2011 INSCRIPTION : 514 528-4904
Formation de soir À temps complet ou à temps partiel www.cvm.qc.ca/programmesdesoir D.E.C.2 Sciences de la nature D.E.C. Sciences humaines D.E.C. Éducation spécialisée (automne 2011 – complet) A.E.C.1 Techniques de prévention des incendies A.E.C. Éducation à l'enfance
1 2
Attestation d'études collégiales [ A.E.C.] Diplôme d'études collégiales [ D.E.C.]
(51618)
À COMPTER DU 2 AOÛT 2011 Prise de rendez-vous par internet obligatoire pour l'inscription sur http://cvm-rv-formationcontinue.omnivox.ca INFORMATION : 514 982-3434
Une entrevue est une très grande source de stress, d’où l’importance d’acquérir une certaine assurance avant de s’y présenter L’entraînement vous permet d’évaluer votre performance, de trouver les moyens pour corriger vos faiblesses et d’acquérir une certaine aisance RECRUTEMENT. Pour vous préparer à une entrevue, il est possible de répéter seul, devant un miroir, mais il est préférable de profiter d’un regard extérieur : demandez l’aide d’amis ou de membres de votre famille. C’est une bonne idée, surtout si vous avez peu d’expérience d’entrevue, de prendre rendezvous avec un professionnel ou un conseiller d’aide à l’emploi qui offre des simulations d’entrevue. Exercez-vous à répondre aux questions, mais n’essayez pas de mémoriser l’ensemble des réponses que vous avez préparées. Répétez l’entrevue plusieurs fois avec différentes personnes en demandant à
En bref
Francis Migneault 49078_0803
Il n’est pas nécessaire de vous présenter comme un candidat parfait, sans la moindre faille. chacune d’elles de commenter votre performance. Leurs rétroactions, nécessairement différentes, vous permettront d’ajuster votre prestation à différents interlocuteurs et vous aideront à faire meilleure figure devant un comité de sélection. La simulation d’entrevue vous permet également d’évaluer l’impact de vos gestes et de faire quelques ajustements à votre message non verbal. Le cas échéant, vos interlocuteurs pourront aussi identifier vos tics. Ils vous diront,
Médaille d’or à LaSalle PRIX. Francis Migneault,
élève du Centre intégré de mécanique, de métallurgie et d’électricité (CIMME) de LaSalle, a décroché une médaille d’or dans la catégorie Technique d’usinage lors des 17es Olympiades canadiennes des métiers et technologies, en juin. C’est la première fois qu’un élève de cet établissement rafle une telle
par exemple, si vous jouez sans arrêt avec vos cheveux ou si vous répétez avant chaque début de phrase «Euh... Ben...». Vous pourrez ainsi éliminer ces manies très énervantes, surtout en entrevue. Si vous le pouvez, enregistrez ces exercices. Vous serez surpris de ce que vous découvrirez en les visionnant : ce sera extrêmement enrichissant! Vous pouvez relaxer et respirer la confiance. Une entrevue bien préparée vous permettra de faire face à toute éventualité. Dites-vous que distinction nationale dans cette discipline. MÉTRO
Raquettes recherchées SPORTS. Pen-
dant la Coupe Rogers, qui commence vendredi, la compagnie Retour de raquettes Emirates invite le public à faire don de raquettes de tennis
tous les efforts que vous avez consacrés à votre préparation se répercuteront dans votre présentation. Vous démontrerez maîtrise de vos contenus, assurance dans votre présentation et aisance dans votre langage corporel. Il n’est pas nécessaire de vous présenter comme un candidat parfait, sans la moindre faille, à l’employeur. Vous êtes humain, il se peut que vous soyez un peu tendu au début ou que certaines réponses ne vous viennent pas si spontanément, mais faites-vous confiance! WWW.MONEMPLOI.COM
Cette chronique est un service de Septembre éditeur
usagées, préférablement de format junior. Les raquettes recueillies au stade Uniprix seront remises au Réseau du sport étudiant du Québec (RSEQ). «Les écoles secondaires de notre Réseau à qui les raquettes seront distribuées auront l'occasion de faire découvrir aux jeunes une activité de plus dans le cadre du cours d'éducation physique», affirme le directeur général du RSEQ, Alain Roy. MÉTRO
journalmetro.com
plus
31
MERCREDI 3 AOÛT 2011
Christian Duperron, christian.duperron@journalmetro.com
Telus présente sa collection de la rentrée
Telus a présenté la semaine dernière à Montréal ses téléphones de la rentrée scolaire 2011 Le but de la nouvelle collection : séduire le grand public
VIE NUMÉRIQUE
1
+ iTech
MAXIME JOHNSON INFO@JOURNALMETRO.COM
TÉLÉPHONIE. Deux tendances
ressortent des nouveaux appareils offerts chez Telus : la popularité grandissante du système d’exploitation Android, et les partenariats de plus en plus fréquents pour intégrer directement certains services dans les téléphones intelligents, comme Skype et Facebook.
L’intégration de ces services populaires devrait permettre, selon Telus, de séduire la «majorité tardive», une tranche de la population qui ne s’est pas encore laissé convaincre d’acheter un téléphone intelligent. Présentation de trois appareils bien de leur temps.
En bref 2
1 HTC STATUS Lancé la semaine dernière, le HTC Status est souvent appelé le «téléphone Facebook», à cause de son intégration d’un bouton dédié exclusivement au populaire réseau social. D’un seul clic, les usagers peuvent ainsi partager directement une photo sur leur compte, publier une vidéo, partager une page web avec leurs amis, etc. Tout cela peut évidemment se faire avec n’importe quel téléphone intelligent, mais le bouton facilite les interactions
iCloud arrive en bêta
avec le réseau social, puisqu’il peut être utilisé dans d’autres applications, comme le navigateur web ou le lecteur multimédia.
APPLE. Le service d’informatique dans le nuage d’Apple, iCloud, est désormais disponible en version bêta pour certains développeurs, a indiqué l’entreprise hier. Apple a également dévoilé les coûts reliés à ce service dont l’arrivée officielle est prévue pour l’automne. L’offre de base de 5 Go sera gratuite, mais on comptera trois autres possibilités d’extension à 10, 20 et 50 Go pour 20, 40 et 100 $ par an.
Caractéristiques : - Clavier QWERTY et écran de 2,6 pouces. - APN arrière de 5 mégapixels, APN frontal VGA. - Mémoire interne de 512 Mo, processeur de 800 MHz. Prix : 29,99 $, avec entente de trois ans.
2 INQ CLOUD TOUCH Le nouveau téléphone de la compagnie anglaise INQ a beaucoup changé par rapport au INQ Chat 3G lancé l’année dernière : le clavier QWERTY est disparu au profit d’un écran tactile, et le système d’exploitation Brew a été remplacé par Android (bonne idée!). Les plus habitués auront toutefois un peu de mal à reconnaître le système au premier coup d’œil, puisque INQ
l’a hautement modifié, en le centrant complètement autour de Facebook, tout particulièrement sur l’écran d’accueil.
BRANCHEZ-VOUS.COM
Caractéristiques : - Écran de 3,5 pouces. - APN de 5 mégapixels. - Mémoire interne de 512 Mo, processeur de 600 MHz. Prix : 29,99 $, avec entente de trois ans.
3 LG OPTIMUS BLACK Si le HTC Status s’intègre facilement à Facebook, l’Optimus Black de LG permet pour sa part aux utilisateurs d’utiliser Skype afin d’économiser sur leurs appels interurbains et de profiter d’appels gratuits entre les abonnés du service. Encore une fois, tous les téléphones Android sont compatibles avec Skype, mais le LG Optimus Black permet de relier son compte directe-
ment à sa facture Telus, ce qui facilite l’achat de crédits, surtout pour les moins technophiles. Caractéristiques : - Écran de 4 pouces. - APN arrière de 5 mégapixels, APN frontal de 2 mégapixels. - Mémoire interne de 2 Go, processeur de 1 GHz. Prix : 49,99 $, avec entente de trois ans.
3
32
plus Vincent Fortier, vincent.fortier@journalmetro.com
+
vacances
CE QU’IL Y A DE MIEUX À
TAMPA
MIAMI ET ORLANDO ATTIRENT LA PLUPART DES TOURISTES QUI SE RENDENT EN FLORIDE. MAIS SI VOUS VOULEZ AVOIR UN COUP D’ŒIL DIFFÉRENT SUR L’ÉTAT, TAMPA VAUT LE DÉTOUR. MÉTRO
ROYAL ONTARIO MUSEUM
Hockney sur iPhone à Toronto
La ville de Tampa ne compte que 335 000 habitants, mais la région métropolitaine en englobe 4 millions.
WILL HIDE METRO WORLD NEWS
Pourquoi aller à Tampa?
Parce qu’on y trouve plusieurs plages, de bons restaurants, de nombreux endroits où magasiner ainsi que des attractions et des hôtels qui ne vous feront pas perdre votre chemise.
Ça va du musée consacré à l’œuvre de Salvador Dali jusqu’au parc d’attractions à thématique africaine Busch Gardens. C’est ma première visite. Que devrais-je y faire?
Le parc Busch Gardens (buschgardens.com) est l’endroit le plus visité de la ville. Vous pourrez y voir des
tigres, nourrir des girafes, jouer au gardien de zoo pour une journée grâce à un programme spécial et même participer à un safari de nuit – avec lunettes de vision nocturne en prime. Les enfants y trouveront bien sûr leur compte, entre autres grâce à un safari Sesame Street! Quant aux plus vieux, ils pourront profiter des manè-
ges, comme les montagnes russes Sheikraqui proposent une chute de 61 mètres à 110 km/h. À éviter si on vient juste de manger! J’y suis déjà allé. Que devrais-je visiter cette fois?
Pourquoi ne pas vous lancer dans l’observation d’alligators sur la rivière Hillsborough (canoeescape.com),
au beau milieu d’une réserve de 16 000 acres à proximité de la ville? Vous pourrez monter à bord d’un canot seul ou avec un guide, et observer les tortues, les oiseaux et les alligators. Où sortir?
Ybor City est le quartier historique de Tampa. Dans les années 1880, l’endroit,
48402_0803
La nouvelle exposition de l’artiste britannique David Hockney présentant des dessins réalisés sur iPhone et iPad fera ses débuts américains au Musée royal de l’Ontario (ROM), à Toronto, du 8 octobre au 1er janvier. Fresh Flowers : Drawings on iPhone and iPad comprend une centaine d’œuvres réalisées sur iPhone et montrées sur 20 iPod Touch, ainsi que 100 autres dessins créés sur iPad et exposés sur 20 iPad. PC
33
journalmetro.com MERCREDI 3 AOÛT 2011
COLLABORATION SPÉCIALE
FÊTE DU TRAVAIL 2 septembre :
NEW YORK 3 jrs & 4 jrs Deluxe et liberté
WASHINGTON 4 jrs 3 septembre :
NEW YORK 3 jrs Deluxe et liberté
BOSTON 3 jrs
DE LUXE
au Trump Tower
NEW YORK LIBERTÉ
• Empire State Building • Tour de ville • Guide accompagnateur
À PARTIR DE
289$ 309$ 339$ 438$
$ 249 www.poltours.com À CHAQUES VENDREDI
Le quartier historique d’Ybor City
NEW YORK
Départ chaque vendredi* • 3 jours, 2 nuits d’hôtel 4# à 15 min du centre de Manhattan • Croisière vers la Statue de la Liberté PRIVÉE de 75 min • Transport en autocar de luxe • 2 déj. chauds et un dîner
Permis du Québec
Le spécialiste des escapades New-Yorkaises
2436, Frontenac, Mtl
521-9910
48401_0803
BUSCH GARDENS
*25$ supl. par pers. (supplément pour weekend férié)
Occ.(4)
Occ.(3)
Occ.(2)
Occ.(1)
Prix par personne valide pour 2011. Taxes et OPC inclus.
afin d’indiquer à son serveur l’épaisseur de la pièce de viande souhaitée! Enfin, pour une expérience plus typique de Tampa, le Skipper’s Smokehouse (skipperssmokehouse.com) est un endroit de choix. Des spectacles y sont proposés. Où magasiner?
Où manger?
En vil le un d iman c h e ?
E s s ay e z l e C h a m p a g n e brunch du Oystercatchers (oystercatchersrestaurant.com), où vous pourrez profiter d’un festin de fruits de mer mêlés à des éléments plus typiques du déjeuner traditionnel. Et bien sûr, il y a du champagne! Pour le meilleur steak en ville, visitez Bern’s (bernssteakhouse.com). Dans cet établissement, le menu vient avec une petite règle COLLABORATION SPÉCIALE
Vols
FORFAITS VACANCES
Hôtels
rs 3 joulier :
Aubaines
Voitures
Dé
pa
rt
:1
3a
168
$+
oû
t
$+
3★ tre-vi 27 Août cen 6, 13, 20 & rt : Dépa
95
$+
: art ût Dép 27 Ao & 0 2 , 3 6, 1
$+
2 joluierrs:
48 $+ Régu ôtel 8 3★ h lier : Régu ôtel 6 h
û 7 Ao s r 3★ , 2 0 & 2 u o j 3 3 t : 6, 1 Dép
Rail
68
s Régu ôtel min e5 3★ h Jersey d e nc $+ New : ista 4 Occ el à d 4 : 138 t + hô rk Occ 4★ 68$ o w Y l au cc 4 : 2 e N e à hôt lle O
OÙ DORMIR Le Grand Hyatt Tampa Bay (grandtampabay.hyatt.com) offre de grandes chambres et est parfaitement situé si vous êtes un accro du magasinage. À partir de 159 $ la nuit. Pour sa part, le Seminole Hard Rock Hotel and Casino (seminolehardrocktampa.com) est un gigantesque complexe hôtelier reconnu pour sa superbe piscine. À partir de 154 $ la nuit.
Le Seminole Hard Rock Hotel and Casino
48484_0803
habité par les Espagnols, les Italiens et les Cubains, était un haut lieu de la fabrication du cigare. Aujourd’hui, c’est le lieu parfait pour prendre un verre. Si vous voulez vous éloigner un peu des foules, dirigez-vous plutôt vers les bars de l’avenue Howard, dans South Tampa.
A u We s t s h o r e P l a z a (westshoreplaza.com) et au Hyde P ar k Vi l l age (hydeparkvillage.net), vous trouverez tous les magasins de base qui offrent des rabais alléchants. Pour une expérience un peu plus chic, l’International Plaza (shopinternationalplaza.com) compte des boutiques Tiffany, Diesel, Burberry, Zara et Abercrombie & Fitch. L’endroit est près de l’aéroport, alors il est parfait pour un dernier arrêt avant de rentrer à la maison.
Croisières
49450_0803
Les montagnes russes Sheikra de Busch Gardens
t
ar
Activités
Assurance
Mobile
C’est comme de l’argent dans vos poches. Vos poches remplies de sable et de soleil. Vous organisez un voyage d’été de dernière minute? Organisez-vous pour économiser environ 323 $† en réservant votre vol et votre hôtel en même temps. Profitez de ce rabais dès maintenant sur Expedia.ca. © 2011 Expedia Canada Corp. Tous droits réservés. Expedia, Expedia.ca, le logo Expedia sont des marques déposées ou des marques de commerce de Expedia, Inc. au Canada, aux États-Unis et dans d’autres pays. Numéro d’enregistrement TICO 50015827. TEH-TFS/Tour East Holidays (Canada) Inc., 15 Kern Road, Suite 9, Toronto, ON M3B 1S9. † Économies basées sur toutes les réservations de forfaits vacances, incluant le vol + l’hôtel, faites sur Expedia.ca en 2011; en comparaison avec les prix des mêmes composants réservés séparément. Les économies varieront en fonction de l’origine/destination, de la durée du voyage, des dates du séjour et du fournisseur de voyage sélectionné. Les économies ne sont pas disponibles sur tous les forfaits vacances. Voir www.expedia.ca pour les détails. 49534_0803
vacances
34
Le joyau des îles de la Madel L’île du havre aux Maisons, très dénudée, est l’une des plus mignonnes de l’archipel des îles de la Madeleine Sur ses buttes et ses vallons verdoyants se sont déposées, çà et là, de jolies maisons le long de routes sinueuses
Ne York N New k Expérience urbaine
La Magie 4 jours À partir de
L’extravagante 339$ 33 9 *(4)
3 jours À partir de
ISTOCKPHOTO.COM/DENIS JR. TANGEY
249$ 24 9$*((4)
Shopping 3 jours jour jo our urss À partir de
189$ 18 9$*(4(4)
1-866-530-5305 ou visitez le www.toursamerique.com
* Départs de Laval, Montréal, Longueuil et Pointe-Claire en occupation quadruple. Transport, hôtel, déjeuners, taxes et OPC inclus. Départs aussi disponibles de Québec, Trois-Rivières et Ottawa. Permis du Québec 702763. 49187_0803
QUÉBEC. Aussitôt que vous aurez franchi le pont qui relie les îles du cap aux Meules et du havre aux Maisons, vous verrez sur votre gauche la Pointe. Avec sa marina et ses infrastructures de pêche, ce site a longtemps été un lieu de commerce et d’échanges relié à cette industrie. Aujourd’hui, son petit quai accueille de petits bateaux de pêche et des embarcations de plaisance. Depuis 2009, la troupe Vague de cirque y installe son chapiteau pour un spectacle de cirque-cabaret au bord de la mer. La Pointe abrite également un centre de traitement des moules bleues. Face à la Pointe, dans la baie, s’élève la petite île Paquet, connue sous le nom
L’expression «pied-de-vent» désigne aux Îles les rayons du soleil qui percent les nuages. d’île aux Cochons, une appellation qui fait référence à l’époque où les Madelinots y envoyaient paître leurs cochons. Aujourd’hui, l’île est visitée par une multitude d’oiseaux tels que la sterne, le goéland et le héron. Sur la route 199, tournez à gauche dans le chemin du Cap-Rouge, puis de nouveau à gauche dans le chemin de la Petite-Baie, puis dans le chemin des Cyr, et offrez-vous le plaisir d’une promenade
autour de la butte à Mounette. Grimpez-y au coucher du soleil pour une vue à couper le souffle. Revenez sur la route 199 pour rejoindre le chemin de la Pointe-Basse, qui borde la baie de Plaisance et révèle de fort beaux points de vue. Ne manquez pas de vous arrêter à la fromagerie du Pied-devent et à son Économusée du fromage au lait cru, inauguré en 2010. Ici, les fromages sont faits à partir de lait cru issu d’un seul troupeau laitier nourri de fourrages salés des Îles, ce qui leur donne leur goût distinctif. Lors de votre visite, vous pourrez voir les fromagers à l’œuvre, découvrir les différentes étapes de production des fromages et,
48483_0803
48964_0803
L’Île du havre aux Maisons offre des paysages spectaculaires.
journalmetro.com MERCREDI 3 AOÛT 2011
Nouveau pont Tous ceux qui ont déjà emprunté le pont reliant Havre-auxMaisons à l’île du Cap aux Meules ont remarqué que l’espace pour y circuler est limité. Impossible pour un piéton de s’y engager l’esprit tranquille. C’est pourquoi la structure installée aux Îles depuis 1959, qui avait servi quelques années avant dans Charlevoix, sera remplacée au cours des prochaines années. Transport Québec a annoncé en 2010 des investissements de 57 M$ qui faciliteront la circulation des différents usagers de la route ainsi que des bateaux qui logent à la marina de la Pointe. Les travaux doivent normalement se terminer en 2014. bien sûr, goûter à tous ces bons produits. Tournez dans le chemin du Quai pour aller admirer le charmant petit havre de Pointe-Basse. Le plaisir d’une balade sur ce modeste quai tient en grande partie aux conversations colorées que vous pourrez avoir avec les pêcheurs qui y débarquent. La langue mélodieuse des Madelinots est teintée de termes marins et d’expressions issues tout droit du vieux français. Vous trouverez également à gauche du quai une petite plage surtout fréquentée par les gens des environs. Si vous n’apercevez pas de pêcheurs avec qui causer, entrez au Fumoir d’Antan – l’Économusée du hareng fumé. Vous y rencontrerez Benoît Arseneau (fils de
Benoît, donc mieux connu sous le nom de «Ben à Ben»), qui se fera un plaisir de vous raconter comment sa famille fume le poisson depuis trois générations. La spécialité des Arseneau est le hareng, que vous pouvez acheter fumé, mariné ou encore fumé et mariné. Leur maquereau fumé est également délicieux. Reprenez le chemin de la Pointe-Basse jusqu’au phare du Cap Alright, où une halte incite à explorer à pied les splendeurs de ce lieu. Remarquez l’imposant escarpement rocheux où se mêlent l’argile, le calcaire et le gypse. L’érosion, véritable menace pour l’archipel, a forcé la fermeture de la route à cet endroit. Il vous faudra donc emprunter le chemin des Buttes puis le chemin des Montants pour apprécier l’un des plus beaux panoramas de l’île du havre aux Maisons : les Buttes pelées. Vous atteindrez la plage de la Dune du Sud par le chemin du même nom. Ceinturée au sud de falaises rouges et de grottes accessibles à marée basse, cette plage offre 22 km de sable fin. Des toilettes et des tables de pique-nique sont mises à la disposition des visiteurs. Profitez-en pour déguster une crêpe bretonne tout en regardant passer le temps confortablement installé dans l’un des hamacs du charmant petit kiosque de la Crêperie Bacalar. JEAN-HUGUES ROBERT GUIDE ULYSSE ÎLES DE LA MADELEINE WWW.GUIDESULYSSE.COM
OÙ VOTRE VOITURE PASSERA-T-ELLE SES VACANCES D’ÉTÉ ?
ptions re 5 o : ff o s s ou besoin tréal v e Mon selon vos d s t r Aéropo ionnement, t de sta s séjour Longs 75 $/sem. ; r u 14 $/jo pide tte ra ueille /jour c u o $ Dépôt 0 min. ; 40 4 $/2 ité proxim agé à 19 $/jour t é ilt Mu min. ; 6 $/30 re éroga us l’a /jour o s , r u $ Intérie 0 min. ; 23 6 $/3 ier VIP voitur e ic v r ur Se ez : 30 $/jo onsult t age, c
t n davan tionneme a savoir t s n e / r m o Pou dmtl.c
www.a
49823_0803
48488_0803
eine
35
sports
38
journalmetro.com MERCREDI 3 AOÛT 2011
Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com
4
Villeneuve et Tag critiquent Québec
En bref
Un nouveau avec l’Impact SOCCER. L’Impact de
Montréal a greffé à sa formation hier le milieu de terrain Sinisa Ubiparipovic pour le reste de la saison. Le joueur était à l’essai avec la formation montréalaise depuis une semaine. Ubiparipovic a porté les couleurs des Red Bulls de New York, dans la Major League Soccer, de 2007 à 2010. L’Impact disputera son prochain match samedi, au stade Saputo, contre les Stars du Minnesota. MÉTRO
sports En bref
Les deux pilotes québécois ne comprennent pas la décision du gouvernement de ne pas investir dans l’épreuve de NASCAR de Montréal MATHIEU HORTH GAGNÉ
MATHIEU.GAGNE @JOURNALMETRO.COM
NASCAR. Jacques Villeneuve
Trois Québécoises à Toronto
TENNIS. Les Québécoises
Eugénie Bouchard, Stéphanie Dubois et Aleksandra Wozniak ont toutes reçu des laissez-passer pour participer au volet féminin de la Coupe Rogers, qui sera présenté la semaine prochaine à Toronto. Pour le tournoi de Montréal, les Canadiens Philip Bester, Erik Chvojka et Vasek Pospisil seront de la partie. MÉTRO
1
2
1 2
Les Eagles de Philadelphie ont encore fait des vagues hier en faisant signer un contrat d’un an à l’ancien porteur de ballon des Dolphins de Miami Ronnie Brown. MÉTRO
BOXE. Kelly Pavlik a déclaré forfait en vue de son combat de 10 rounds, samedi, contre Darryl Cunningham. Ce combat devait servir d’entraînement à Pavlik avant qu’il affronte le champion des super-moyens de l’IBF, Lucian Bute. Selon ESPN, Pavlik était insatisfait de l’offre monétaire qui lui a été faite pour affronter Bute et aurait annulé son combat pour protester.
Jacques Villeneuve croit que la Coupe
jet set de la saison et c’est toujours bon pour une série d’avoir ce genre d’événement à son calendrier.» Même si l’avenir de la course est incertain, l’événement aura bel et bien lieu cette année, et les deux pilotes québécois ont l’intention d’en profiter. «C’est une épreuve excitante, car
Sprint, série principale de NASCAR, pourrait être aussi, sinon plus populaire que la formule 1 à Montréal. «Montréal est habitué d’avoir la F1, qui est le gros circuit international. Les Québécois sont des fanatiques de courses, alors si NASCAR décidait d’amener sa grosse série ici, il pourrait y avoir encore de plus grandes foules que pour la F1.»
il y a toujours une foule incroyable, a indiqué Villeneuve. J’ai couru une quinzaine de fois à Montréal, la plupart du temps en F1, et c’est très différent en Nationwide.» «C’est le fun d’avoir la chance de courir devant notre public», a ajouté Tagliani.
MARK DUNCAN/AP
GOLF. Tiger Woods, qui Étienne Boulay
Les Oiseaux privés de Boulay
MÉTRO
lotoquebec.com/video
19 22 24 37 38 21 22 30 40 57 58 65 70 Mois AOÛT
090 5093 -
Année 63
6244464 -
Signe TAUREAU
En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.
lotoquebec.com/video
Résultats des tirages du: 2011-08-02
-
Plus populaire que la F1?
Tiger Woods est plus en forme que jamais
Pavlik dit non
MÉTRO
17 29 45 61
et Alex Tagliani, qui prendront part à la course Nationwide de la série NASCAR le 20 août sur le circuit Gilles-Villeneuve, ne digèrent toujours pas le refus du gouvernement québécois de soutenir financièrement l’épreuve, ce qui la met en danger pour l’avenir. Le promoteur de l’événement, Octane Management, a indiqué au début de juillet que Québec lui avait refusé une aide de 500 000 $. «Je trouve ça ridicule, car c’est une petite somme qui aiderait à ramener le tourisme américain, qu’on a perdu en partie à cause du taux de change, a affirmé Villeneuve, qui avait déjà fait
connaître son irritation dans les pages de The Gazette hier. «Ici, on a tendance à perdre ce qu’on a et à réagir ensuite, au lieu de prévenir. C’est décevant», a renchéri Tagliani durant une conférence téléphonique hier. Villeneuve a également critiqué la décision des autorités de subventionner le Grand Prix de TroisRivières et d’abandonner la métropole. «Je ne comprends pas qu’on donne des sous pour la course de TroisRivières, qui ne sert qu’à brasser de l’argent québécois, alors que la course NASCAR de Montréal amène de l’argent international.» En plus d’être un dur coup pour Montréal, la perte de la course Nationwide ferait mal au NASCAR, selon le pilote québécois. «Montréal est au NASCAR ce que Monaco est à la F1, affirme-t-il. C’est la course
ARCHIVES MÉTRO
La saison du botteur des Browns de Cleveland est terminée. Reggie Hodges s’est déchiré le tendon d’Achille hier à l’entraînement.
08 14 26 28 42 43 59 60 Jour 16
@mathieuhgagne
ALOUETTES. Étienne Boulay ne participera au match des Alouettes demain soir contre les Argonauts, à Toronto, selon RDS. Le maraudeur, qui a aussi raté le dernier match des siens, n’est pas complètement remis de la commotion cérébrale qu’il a subie le 24 juillet contre les Roughriders de la Saskatchewan. MÉTRO
s’apprête à effectuer son retour à la compétition, affirme qu’il n’a pas été aussi en forme depuis plusieurs années. Woods s’est absenté du circuit de la PGA pendant presque trois mois à cause de blessures. Il revient au jeu cette semaine au tournoi invitation Bridgestone, un tournoi qu’il a remporté à sept reprises. Bryon Bell, son ami d’enfance, portera son sac. Woods a annoncé il y a deux semaines qu’il avait congédié Steve Williams, son cadet des 12 dernières années. Le golfeur est en quête d’une première victoire depuis novembre 2009 au Masters d’Australie. ASSOCIATED PRESS
Tiger Woods se sent d’attaque pour son retour au jeu.
MERCREDI 3 AOÛT 2011
Météo
Mots croisés
AUJOURD’HUI Min 15° Max 25°
DEMAIN Min 17° Max 27°
VENDREDI Min 16° Max 29°
SAMEDI Min 21° Max 30°
Découvrir la cuisine des Premières Nations La cuisine autochtone est dans l’air ces jours-ci. J’en ai entendu parler trois fois en trois jours, c’est un signe! Si bien que ça a piqué ma curiosité...
Section vidéos Dans la section vidéos du journalmetro.com, voyez en vidéo des nouvelles qui ont fait l’actualité, ainsi que toutes les vidéos du jour.
Bélier 21 mars au 19 avril $ Une offre d’emploi vous
obligera à réfléchir à ce que voulez réaliser. Vous vous demanderez si ce travail vous conviendrait vraiment... ✷
PAR AUDREY LAVOIE
tance accrue à l’aspect sécuritaire de votre chalet, de votre maison de campagne ou de votre résidence principale. $ Belle chance au travail! ✷
recettes.qc.ca
Salade de minibocconcinis à l’origan 4 portions Préparation : 15 min. Cuisson : 15 min.
des fibres - On y parle tamoul. 4. Humanoïde légendaire - Lire en
Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Peut-être planifiez-vous déjà
vos prochaines vacances? Vous avez raison, les bonnes occasions partent rapidement. $ Des gens haut placés ont remarqué votre valeur. Promotion en vue!
Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Un nouvel amour se pointera
Gémeaux 21 mai au 20 juin
le bout du nez. $ Plusieurs Sagittaire mettront instinctivement le doigt sur ce que les consommateurs veulent entendre, voir et acheter. Un grand succès en découlera.
♥ Vous appuierez et compren-
drez votre entourage. $ Tout refus de vous plier à certaines décisions ferait en sorte de vous mettre dans une position encore plus inconfortable. ✷
hésitant. — 5. Plutonium - Autre-
Capricorne 22 déc. au 19 jan.
Cancer du 21 juin au 22 juillet
ment. — 6. Propriété - Salut latin. 7. Portée par la geisha - Jaunisse. 8. Port nippon - Matière fécale. 9. Palourde - Partie d'un couteau Abréviation. — 10. Doucement. 11. Des jeux s'y déroulaient - Cir-
Ingrédients :
rostratus. — 12. Possessif - Ils ne
• 3/4 tasse (180 ml) de quinoa • 1 1/2 tasse (375 ml) d’eau • 1 tasse (250 ml) de courgettes, en dés • 1 tasse (250 ml) de tomates cerises, en moitiés • 1/2 tasse (125 ml) d’oignon rouge, en dés • 1/2 tasse (125 ml) de petits pois surgelés, décongelés • 1 tasse (250 ml) de poivron rouge, en dés (environ 1 poivron) • 1/2 tasse (125 ml) de poivron jaune, en dés • 3 c. à soupe (45 ml) de vinaigre balsamique • 2 c. à soupe (30 ml) d’huile d’olive • 1 c. à soupe (15 ml) de moutarde de Dijon • 2 c. à soupe (30 ml) d’origan frais, haché finement (ou 2 c. à thé -10 ml- d’origan séché) • 1 c. à thé (5 ml) d’ail haché finement • 1 pincée de sel • 1 pincée de poivre noir • 1 tasse (250 ml) de minibocconcinis, en moitiés
WWW.LUDIPRESSE.COM
de grosses dépenses – bris d’appareils ménagers, remplacement du mobilier, etc. $ Une ouverture professionnelle se produira.
♥ Belle chance amoureuse!
Taureau 20 avril au 20 mai
Autrement dit. — 3. Sa tige fournit
disent pas la vérité.
Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ La maison vous occasionnera
Préparation :
1
Mettre le quinoa dans une casserole, ajouter l’eau et porter à ébullition. Réduire à feu doux, couvrir et cuire 10 minutes. Éteindre le feu et laisser reposer 4 minutes sans découvrir la casserole. Détacher les grains de quinoa avec une fourchette et laisser refroidir complètement à découvert. Réserver.
2
Dans un saladier, mélanger la courgette, les tomates cerises, l’oignon, les petits pois et les poivrons. Dans un petit bol, à l’aide d’un fouet, mélanger le vinaigre, l’huile, la moutarde, l’origan, l’ail, le sel et le poivre. Verser la vinaigrette sur les légumes et mélanger pour bien les enrober.
3
Ajouter le quinoa réservé et les minibocconcinis. Bien mélanger. La salade se conserve jusqu’à 3 jours au réfrigérateur.
Recette tirée du livre Quinoa extra, de Patricia Green et Carolyn Hemming, photos de Ryan Szulc, aux Éditions Transcontinental.
♥ Un enfant, un frère ou une
♥ Vous chercherez à montrer à l’être cher de quoi vous êtes capable. $ Vous avez fait vos preuves, alors ne perdez pas votre sang-froid devant ceux qui doutent de vos capacités.
sœur perturbera l’entente familiale. $ Les hommes politiques auront tendance à prendre la loi au pied de la lettre, ce qui les rendra trop rigides dans leurs jugements.
Lion 23 juillet au 22 août
Verseau 20 jan. au 18 fév.
♥ Un enfant a besoin d’explorer,
♥ Votre meilleure stratégie
de goûter un peu de liberté. $ Peut-être en avez-vous assez de la domination d’un supérieur... Vous voulez briser vos chaînes. Pouvez-vous attendre septembre pour agir?
serait de donner la parole à votre douce moitié et de respecter son point de vue, même si vous êtes en désaccord avec sa manière de voir les choses. $ Au travail, vous aurez à agir de même… Ouf!
Vierge 23 août au 22 sept. ♥ Vous perdrez vite patience
devant l’inaction de l’être cher. N’ayez crainte : d’ici peu, tout rentrera dans l’ordre. $ Le manque de motivation de certaines personnes vous irritera profondément.
Poissons 19 fév. au 20 mars ♥ Lorsqu’on se sent respecté,
il est plus facile d’ouvrir le dialogue. $ Retenez votre langue, sinon vous pourriez entrer en conflit avec une figure d’autorité, un client ou un patron.
Solutions d’hier
Sudoku
Démonstratif. — 2. Raffoler -
INFO@JOURNALMETRO.COM
♥ Vous accorderez une impor-
Métro recette 1. Qui porte à la tête et enivre -
GINETTE BLAIS
LE BLOGUE BOUFFE ET CIE
Aussi sur mobile : m.journalmetro.com
Verticalement
HOROSCOPE ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!
À lire sur journalmetro.com
Horizontalement 1. Danse originaire de la Jamaïque - Petit groupe. — 2. Se dit avant de partir - Danse d'origine andalouse. 3. Enjambe une rivière - Faces humaines. — 4. Fin de verbe - Baie du pays du Soleil-Levant - À la fin d'une prière. — 5. Qui sont à toi On y parle arabe - Unité d'équivalent de dose. — 6. Nomade - Protection de matelas. — 7. Incroyable - Le matin. — 8. Pièce d'une maison - Recouvre l'ivoire de la racine des dents. — 9. Cerf aux bois aplatis - Réduit. — 10. Inventer - Dans l'alphabet grec. 11. Gâteau - Dieu de l'Amour Grade. — 12. Ruminant des Pyrénées - Engagés.
39
journalmetro.com
jeux
Profitez de la hausse de l’Or • Videz vos tiroirs
OUVERT
7 JOURS
48, boul. Des Laurentides
www.xtremgold.com
Nous sommes situés
coin Cartier, Pont-Viau, Laval en face de station de « Autoroute 15, sortie Cartier Est » métro Cartier de Laval
CARTIER
$ NOUS PAYONS $ $ COMPTANT $ 49627_0803
JUSQU’À
BARB T.
Directrice, Programmes d’entretien
12 000$
EN RAJUSTEMENTS DE PRIX
F-250 XLT 4X4 2011 À CABINE DOUBLE ÉQUIPÉ D’UN MOTEUR DIESEL
†
BRYAN V.
Technicien
modèle SE illustré
48136_0803
ADEKEMI S.
Analyste financière
PARTAGEZ NOTRE PASSION , PARTAGEZ NOS PRIX .
La toute nouvelle FOCUS S berline 2012
CHOIX SÉCURITÉ1
MEILLEUR
*
Rajustement PRIX EMPLOYÉS...........652$*
Votre Prix Employés
16 897 $
• Moteur Ti-VCT à 4 cylindres de 2,0 L écoénergétique perfectionné • Obturateurs actifs de calandre • Climatisation
MUSTANG V6 coupé 2012
5,5 L/100 km SUR ROUTE± 7,8 L/100 km EN VILLE±
FUSION 2011
Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus
MEILLEURE PETITE VOITURE (DE MOINS DE 21 000 $)
FIESTA S berline 2011
LA PLUS VENDUE AU CANADA3
Rajustement PRIX EMPLOYÉS.....1 050 $*
*
LA VOITURE SPORT
LA PLUS VENDUE AU CANADA2
†
Votre prix employés
23 449 $
Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus
6,9 L / 100 km sur route± 11,1 L / 100 km en ville±
LA BERLINE INTERMÉDIAIRE
(DE MOINS DE 21 000 $) Jusqu’à
5 287$
en rajustements de prix
5,4 L / 100 km sur route± 4,6 L / 100 km en ville±
MEILLEURE PETITE VOITURE
*
Rajustement PRIX EMPLOYÉS..........453$*
Votre prix employés
13 996 $
Frais de transport inclus
5,3 L / 100 km sur route± 7,1 L / 100 km en ville±
Obtenez votre PRIX EMPLOYÉS dès aujourd’hui, seulement chez votre concessionnaire Ford. quebecford.ca
LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres, d’une durée limitée, peuvent être annulées en tout temps sans préavis. L’offre Prix Employés (le « Prix Employés ») est en vigueur du 16 juin au 31 août 2011 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford et Lincoln 2011 et 2012 neufs, à l’exception des modèles 2011 et 2012 suivants : tous les modèles à châssis-cabines et fourgons tronqués, F-150 Raptor ainsi que Mustang Boss 302. Le Prix Employés s’applique au programme « A », habituellement offert aux employés de Ford mais exclut le boni négocié avec les TCA. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre concessionnaire Ford participant durant la période du programme. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Le Prix Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux Plans A/X/Z/D/F.1 La Focus 2012 a obtenu la cote la plus élevée, lors des tests de résistance aux collisions frontales, latérales, de capotage et arrière et lors de tests de contrôle de stabilité électronique de série. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter iihs.org 2 Selon les données de R.L. Polk Canada, Inc. sur les véhicules immatriculés en date de décembre 2010. Catégorie : voitures intermédiaires. 3 Selon les données de R.L. Polk Canada, Inc. sur les véhicules immatriculés en date de décembre 2010. Catégorie : voiture sport. ± Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Focus S 2012 équipée d’un moteur 2,0 L 4 cyl. et d’une boîte manuelle, la Fiesta S 2011 équipée d’un moteur 1,6 L 4 cyl. et d’une boîte manuelle, la Fusion hybride 2011 équipée d’un moteur 2,5 L 4 cyl. CVT et la Mustang 2012 équipée d’un moteur 3,7 L V6 à boîte manuelle. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. * Achetez l’un des véhicules neufs suivants : [Focus S / Mustang V6 Coupé 2012] / [Fiesta S 2011] pour [16 897 $ / 23 449 $] / [13 996 $] après déduction du rabais du manufacturier total de [652 $ / 1 050 $] / [453 $]. Le rajustement total est une combinaison du rajustement Prix Employés [630 $ / 1 050 $] / [405 $] et d’une contribution du concessionnaire [22 $ / 0 $] / [48 $]. Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction du rabais du manufacturier. Ces offres incluent les frais de transport, la taxe sur l’air climatisé 1 550 $ sur les Focus S, Mustang V6 Coupé 2012 et les frais de transport 1 450 $ sur la Fiesta S 2011, mais exluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM, tous les frais ou taxes au profit de l’environnement et toutes les taxes applicables. Tous les prix sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). † Obtenez un rajustement de prix total de 5 287 $/ 12 000 $, ce qui représente une combinaison du rajustement PRIX EMPLOYÉS de 2 787 $/ 12 000 $ et de l’allocation-livraison de 2 500 $. Ces montants s’appliquent aux véhicules suivants : Fusion hybride 2012 / F–250 XLT 4x4 2011 à cabine double équipé d’un moteur diesel. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Les rabais du constructeur ne peuvent être combinés aux programmes de primes pour les parcs commerciaux. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer moins cher. Offre d’une durée limitée. Consultez votre concessionnaire pour tous les détails ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. © 2011 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.