20110804_ca_montreal by Metro Canada

GRÂCE AUX NOUVELLES TECHNOLOGIES, ANDY SERKINS DEVIENT CÉSAR LE SINGE {page 22} LOOKS AUDACIEUX MAIS «TRÈS PORTABLES» SIGNÉS TRAVIS TADDEO

Cahier spécial

RÉFLEXIONS SUR LES ÉTUDES SUPÉRIEURES À L’APPROCHE DE LA RENTRÉE {pages 15-21}

{page 29}

de recherche. de soutien. de prévention.

MONTRÉAL Jeudi 4 août 2011 journalmetro.com

49153_0804

Pas de sursis d’expulsion pour Dany Villanueva

Égypte. Procès

La Commission de l’immigration et du statut de réfugié a rejeté l’appel du frère de Fredy Villanueva L’ordre d’expulsion vers son pays d’origine est donc maintenu JUSTICE. Les espoirs de Dany Villanueva de demeurer au Canada s’amenuisent. La Section d’appel de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié a rejeté hier sa demande d’appel et ainsi maintenu son extradition vers le Honduras, son pays d’origine. Dany Villanueva, 24 ans, tentait de faire renverser l’ordre d’expulsion pour «grande criminalité» émis contre lui en avril 2010, après plusieurs condamnations pour divers délits : vol qualifié, possession non autorisée d’une arme prohibée, omission de se conformer à des engagements. Il est aussi soupçonné d’avoir entretenu des liens avec des gangs de rue. Le sujet a été largement abordé lors de l’enquête du coroner André Perreault sur la mort de son jeune frère, Fredy, l’adolescent tué par des policiers lors d’une intervention à Montréal en 2008. M. Villanueva arguait que sa vie serait en danger s’il était renvoyé au Honduras. Toutefois, la commissaire au dossier, Me MarieClaude Paquette, n’a pas jugé cette menace suffisante pour justifier l’annulation de l’ordre d’expulsion ou lui accorder un sursis. La télévision d’État égyptienne a retransmis en direct le procès. Hosni Moubarak est apparu couché dans un lit d’hôpital dans le box grillagé des accusés.

Moubarak plaide non coupable

Hamad révisera le suivi des projets de construction

Le procès de l’ancien président égyptien Hosni Moubarak s’est ouvert hier au Caire. Le dirigeant poussé vers la sortie par les manifestants en février a plaidé non coupable aux chefs d’accusation de corruption et de complicité dans les meurtres de manifestants. {page 09}

L’effondrement sur l’A720 pousse Québec à s’interroger sur la place du privé dans le suivi des chantiers {page 03}

EGYPTIAN STATE TV/ASSOCIATED PRESS

Pas encore parti La loi prévoit qu’un individu sous le coup d’un ordre d’expulsion qui a toujours des causes pendantes à la cour doit rester au pays le temps des procédures judiciaires, puis, s’il y a lieu, pour purger sa peine. Dany Villanueva est attendu en cour le 17 octobre pour une affaire de vol qualifié. Il devra y retourner le 13 décembre pour un dossier de conduite avec facultés affaiblies.

L’avocat du jeune homme, Me Stéphane Handfield, est déçu de la décision. Selon lui, la mort controversée du frère de son client ainsi que l’enquête du coroner qui a suivi n’est pas étrangère à ce rejet en appel. Me Handfield a indiqué que tous les recours encore possibles – dont des demandes de contrôle judiciaire et d’examen des risques avant renvoi – seront envisagés. La déportation est suspendue le temps que tous les recours soient épuisés. LA PRESSE CANADIENNE

Fierté Montréal se projette dans un futur rose

{page 04}

Min 16° Max 27°

JUSQU’À

BARB T.

†

Directrice, retien Programmes d’entretien

12 000$

EN RAJUSTEMENTS DE PRIX

BRYAN V.

Technicien

La toute nouvelle FOCUS S berline 2012

CHOIX SÉCURITÉ1

MEILLEUR

Rajustement PRIX EMPLOYÉS.........652 $*

Votre Prix Employés

16 897 $

Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus

ADEKEMI S.

Analyste ﬁnancière

• Moteur Ti-VCT à 4 cylindres de 2,0 L écoénergétique perfectionné • Obturateurs actifs de calandre • Climatisation

F-250 XLT 4x4 2011 à cabine double équipé d’un moteur diesel

modèle SE illustré

MEILLEURE E PETITE VOITURE 0 $) (DE MOINS DE 21 000

• Moteur Ti-VCT de 1,6 L développant 120 ch. • 7 sacs gonﬂables de série • Contrôle électronique de stabilité AdvanceTrac®

PARTAGEZ NOTRE PASSION , PARTAGEZ NOS PRIX .

5,5 L/100 km SUR ROUTE± 7,8 L/100 km EN VILLE±

FIESTA S berline 2011

(DE MOINS DE 21 000 $)

MEILLEURE PETITE VOITURE

Rajustement PRIX EMPLOYÉS.........453 $*

Votre Prix Employés

13 996 $

Frais de transport inclus

5,3 L/100 km SUR ROUTE± 7,1 L/100 km EN VILLE±

Obtenez votre PRIX EMPLOYÉS dès aujourd’hui, seulement chez votre concessionnaire Ford. quebecford.ca 49047_0804

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres, d’une durée limitée, peuvent être annulées en tout temps sans préavis. L’offre Prix Employés (le « Prix Employés ») est en vigueur du 16 juin au 31 août 2011 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford et Lincoln 2011 et 2012 neufs, à l’exception des modèles 2011 et 2012 suivants : tous les modèles à châssis-cabines et fourgons tronqués, F-150 Raptor ainsi que Mustang Boss 302. Le Prix Employés s’applique au programme « A », habituellement offert aux employés de Ford mais exclut le programme négocié avec les TCA. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre concessionnaire Ford participant durant la période du programme. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Le Prix Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux Plans A/X/Z/D/F. 1La Focus 2012 a obtenu la cote la plus élevée, lors des tests de résistance aux collisions frontales, latérales, de capotage et arrière et lors de tests de contrôle de stabilité électronique de série. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter iihs.org ±Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Focus S 2012 équipée d’un moteur 2,0 L 4 cyl. et d’une boîte manuelle, la Fiesta S 2011 équipée d’un moteur 1,6 L 4 cyl. et d’une boîte manuelle. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. * Achetez l’un des véhicules neufs suivants : Focus S 2012 / Fiesta S 2011 pour 16 897 $ / 13 996 $ après déduction du rabais du manufacturier total de 652 $ / 453 $. Le rajustement total est une combinaison du rajustement Prix Employés 630 $ / 405 $, et d’une contribution du concessionnaire 22 $ / 48 $. Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction du rabais du manufacturier. Ces offres excluent les frais de transport, la taxe sur l’air climatisé de 1 550 $ sur les Focus S 2012 et les frais de transport de 1 450 $ sur la Fiesta S 2011, mais incluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM, tous les frais ou taxes au profit de l’environnement et toutes les taxes applicables. Tous les prix sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). †Montant indiqué pour le F-250 XLT 4x4 2011 à cabine double équipé d’un moteur diesel. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer moins cher. Offre d’une durée limitée. Consultez votre concessionnaire pour tous les détails ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. © 2011 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.

journalmetro.com

actualité GRAHAM HUGHES/LA PRESSE CANADIENNE

GRAHAM HUGHES/LA PRESSE CANADIENNE

Le tracteur renversé

Un accident fait 26 blessés à Sherbrooke TRACTEUR. Une vingtaine Les constatations préliminaires sur l’autoroute 720 Est indiquent que l’eﬀondrement est lié aux travaux d’entretien qui avaient lieu à cet endroit.

La surveillance des chantiers sera revue

Le ministre des Transports Sam Hamad a indiqué qu’il mènerait une réflexion sur la place du privé dans le suivi des projets de construction JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Les travaux de

réfection qui avaient lieu dans le tunnel Viger au moment où une poutre de 25 tonnes s’est effondrée sur l’autoroute 720 Est, dimanche, avaient été proposés et étaient surveillés par des ingénieurs du secteur privé. Le ministre des Transports, Sam Hamad, a indiqué hier qu’une réflexion serait menée sur la façon de suivre les projets de construction après que le rapport d’enquête sur l’incident du tunnel Viger aura été déposé. Ce rapport n’est attendu que dans quelques mois. «Il ne s’agit pas d’un aveu; ça ne veut pas dire qu’il y a un problème, a soutenu M. Hamad. Mais nous devons nous pencher sur la façon de suivre les projets afin de voir si certaines améliorations peuvent être apportées à nos méthodes.» Sam Hamad a du coup précisé que le travail des ingénieurs du secteur privé n’était pas moins valable que

Ni taxe ni péage Le ministre des Transports, Sam Hamad, a répondu hier aux demandes formulées mardi par le maire Gérald Tremblay. Il a affirmé qu’une «haus-

celui des ingénieurs du ministère des Transports du Québec (MTQ). «Une fois que les ingénieurs ont signé les plans, ils sont responsables de leur travail et leur firme aussi, at-il affirmé. Les ingénieurs du privé ont la même responsabilité que ceux du MTQ.» Le ministre des Transports souhaite que l’enquête sur l’effondrement de dimanche matin soit menée à terme le plus rapidement possible. Il a répété que «si des erreurs ont été commises, il y aura des conséquences». Il a affirmé que l’hypothèse voulant que les travaux de réfection qui avaient cours sur les lieux de l’effondrement aient été responsables de l’incident ten-

JEUDI 4 AOÛT 2011

se de taxe et des péages n’étaient pas sur les radars du gouvernement» pour le moment. Il a rappelé que le gouvernement investissait déjà beaucoup d’argent dans les infrastructures du Québec. Cette année, Québec investit 4 G$ dans ses infrastructures.

dait à se confirmer. Le mur de soutènement qui supportait la poutre et les paralumes qui se sont effondrés aurait été trop aminci lors des travaux. Le MTQ a par ailleurs indiqué vouloir rouvrir le tunnel Viger d’ici la fin de la semaine afin que la circulation automobile soit entièrement rétablie au retour des vacances de la construction, lundi. Les ingénieurs étaient, hier, toujours sur place afin d’inspecter les poutres et les paralumes qui sont en place. Des travaux d’étaiement, visant à renforcer certaines poutres, ont aussi été réalisés, le MTQ souhaitant se donner «un facteur de protection additionnel».

Des ministres minimisent SÉCURITÉ. Des membres

du gouvernement de Jean Charest s’affairaient hier à minimiser la gravité de l’effondrement d’un bloc dans le tunnel Viger. Le ministre délégué aux Mines, Serge Simard, a fait valoir qu’il y avait toujours des risques, quoi qu’on fasse. «Il peut m’arriver quelque chose en traversant la rue», a-t-il dit en précisant qu’il n’avait aucune crainte quand il passait un tunnel ou sous un viaduc. Le ministre délégué aux Transports, Norman MacMillan, a quant à lui refusé de parler aux journalistes, se contentant de dire que le réseau routier du Québec était selon lui en excellent état. PC

d’enfants et quelques adultes ont été blessés dans le secteur de Brompton, à Sherbrooke, hier après-midi, lorsqu’un tracteur de ferme et sa remorque transportant une cinquantaine de passagers se sont renversés. Au total, 26 personnes ont été transportées par les 10 ambulances dépêchées sur place. Environ la moitié des blessées devaient avoir obtenu leur congé de l’hôpital en fin de soirée hier. Les passagers, surtout des enfants âgés de 7 et à 10 ans, participaient à un camp de jour organisé par une église de Lennoxville lorsque l’accident est survenu. Une enquête a été déclenchée afin de déterminer les circonstances exactes de l’incident. PC

Une cyberattaque contestée RAPPORT. Une des deux organisations canadiennes citées comme ayant été la cible d’une attaque prolongée par des pirates informatiques met en doute les affirmations selon lesquelles ses serveurs ont été compromis. La firme de sécurité McAfee a nommé l’agence dans un rapport publié hier, affirmant que ses systèmes avaient été compromis pendant 14 mois à partir d’août 2009. Le rapport de McAfee, qui recense 72 intrusions sur la planète en provenance d’une même source, indique que Washington se trouve aussi sur la liste des cibles, aux côtés notamment des Nations unies. PC

actualité Ça se passe aujourd’hui

Diplomatie Le ministre des Affaires étrangères du Canada, John Baird, s’entretient à Washington avec son homologue des ÉtatsUnis, la secrétaire d’État Hillary Rodham Clinton.

Plainte Le Conseil de recherche-action sur les relations raciales fait le point sur une plainte d’une centaine de travailleurs et de travailleuses, dont 75 % sont des femmes immigrantes, à la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse contre le Centre de réadaptation en déficience intellectuelle et en troubles envahissants du développement de Montréal.

Justice Une audience se tient à Ottawa pour déterminer la peine de John Tobin, fils de l’ancien ministre Brian Tobin, qui a plaidé coupable à une accusation de conduite avec facultés affaiblies ayant causé la mort. LA PRESSE CANADIENNE

actualité

journalmetro.com JEUDI 4 AOÛT 2011

La communauté LGBTA se tourne vers le futur

Les Célébrations de la Fierté Montréal débuteront mardi prochain Le traditionnel défilé de la fierté gaie se déroule cette année sur le thème du futur STEEVE DUGUAY/MÉTRO

MARIE-EVE SHAFFER

ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM

FIERTÉ. Un jour, la commu-

nauté LGBTA ne fera plus parler d’elle sur la place publique. Elle sera parfaitement intégrée à la société, croit Éric Pineault, le président-fondateur des Célébrations de la Fierté Montréal, qui commenceront mardi prochain. «En 3011, ça va être banal – mais dans le bon sens du terme – de parler des LGBTA», a-t-il affirmé hier en marge du dévoilement de la programmation de la deuxième grande fête gaie de Montréal. Celle-ci comprend notamment le traditionnel défilé de la fierté gaie, qui se déroulera le 14 août sur le thème du futur. Bien que les homosexuels aient obtenu l’égalité juridique en 2005, il reste qu’ils sont encore aujourd’hui ostracisés, selon le comédien et porte-parole des Célébrations de la Fierté Montréal, Jasmin Roy. «Au CRTC, on a beaucoup travaillé à intégrer les communautés culturelles, at-il donné comme exemple. Mais pour la communauté LGBTA, rien n’est fait, alors qu’on représente de 10 à 12 % de la population.»

Activités en vrac Quelques activités des Célébrations de la Fierté Montréal ont lieu du 9 au 14 août. Conférence sur l’homoparentalité, le 10 août à 18 h 30, à l’hôtel Delta CentreVille Exposition photographique à la place Émilie-Gamelin, du 11 au 14 août Défilé de la fierté gaie, le 14 août à 13 h, sur le boulevard René-Lévesque, entre les rues Guy et Sanguinet Spectacle «Dream Académie, la relève des Drag Queens», le 11 août à la Place Émilie-Gamelin

M. Roy a ajouté que de 60 à 70 % des gais et lesbiennes n’ont pas dévoilé leur orientation sexuelle à leurs collègues de travail. «Tu n’as pas à l’inscrire sur une demande d’emploi, mais si tu es invité à un tournoi de golf, tu dois être en mesure de demander si ton conjoint ou ta conjointe peut t’accompagner.» L’exclusion sociale des homosexuels serait plus importante dans les milieux religieux, sportifs et scolaires, a constaté Éric Pineault. Même s’il reste beaucoup de travail à faire, Jasmin Roy

«Montréal doit demeurer un fort, une inspiration pour le reste du monde, et démontrer qu’on vit dans une société ouverte et tolérante», a dit Jasmin Roy, comédien et porteparole des Célébrations de la Fierté Montréal.

se montre confiant en l’avenir. «Si le monde de l’éducation embarque, ça va être extraordinaire, a dit celui qui a mis sur pied une fondation pour lutter contre l’intimidation en milieu scolaire. Le grand défi de l’humanité pour le prochain siècle, c’est de cohabiter dans la diversité. Si on n’y arrive pas, je pense qu’on ne verra pas d’autre siècle.» Des fêtes comme les Célébrations de la Fierté Mont-

réal contribuent à améliorer l’acceptation sociale de la communauté LGBTA, pense Éric Pineault. «Il y a beaucoup de parents qui disent qu’ils sont capables d’accompagner leur enfant gai depuis qu’ils viennent aux activités des Célébrations de la Fierté, a-t-il rapporté. Ceux qui viennent au défilé, ce sont surtout des familles avec de jeunes enfants. Comment peuvent-ils devenir homophobes après?»

Montréal. Nid-de-poule

PHOTO

de lecteur

En bref

25 $

Un présumé criminel de guerre se rend OTTAWA. Un sixième présumé criminel de guerre recherché par l’Agence des services frontaliers du Canada s’est rendu mardi aux autorités torontoises. Le Guatémaltèque Cesar Amilcar Chavarria Padilla figurait sur la liste des 30 personnes soupçonnées d’être complices de crimes de guerre ou de crimes contre l’humanité publiée sur l’internet au mois de juillet. MÉTRO 48087_0804

Un camion de collecte d’ordures est resté prisonnier d’un nid-de-poule pendant plus d’une heure hier matin sur la rue Boyer, à la hauteur de la rue Bélanger. DAVID JACQUES/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM

Un imposant nid-de-poule

Un véhicule de l’entreprise de collecte des ordures BFI Canada s’est retrouvé coincé dans un nid-de-poule pendant plus d’une heure hier matin sur la rue Boyer, à la hauteur de la rue Bélanger. Une fuite liée à une borne-fontaine aurait causé l’affaissement de la chaussée. MÉTRO

PUBLIREPORTAGE

Un vĂŠtĂŠran de la radio et de la tĂŠlĂŠvision donne une voix aux Latino-AmĂŠricains de MontrĂŠal En 36 ans de carriĂ¨re Ă la barre dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmissions de radio et de tĂŠlĂŠvision en Colombie et aux Ă&#x2030;tats-Unis, Alfonso Quintero sâ&#x20AC;&#x2122;est servi des ondes pour donner une voix Ă la communautĂŠ hispanique. Lorsquâ&#x20AC;&#x2122;il a tentĂŠ de lancer sa propre station de radio Ă MontrĂŠal, la Banque Scotia, elle, a montrĂŠ comment elle donne une voix aux entrepreneurs et aux nĂŠo-Canadiens.

pendant un an2, une large gamme de cartes VISA*3 et un certain nombre dâ&#x20AC;&#x2122;autres services et avantages personnalisĂŠs. Ces ressources ont ĂŠtĂŠ dĂŠterminantes pour Alfonso Quintero et sa famille. Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, M. Quintero rĂŞve de crĂŠer un rĂŠseau pancanadien de stations hispanophones, et son ĂŠpouse Laura envisage dâ&#x20AC;&#x2122;ouvrir un spa.

Quand M. Quintero est arrivĂŠ au Canada en 2008, il voulait offrir une belle vie Ă son ĂŠpouse et Ă ses deux ďŹ lles, et crĂŠer la premiĂ¨re station de radio diffusant ÂŤ Le Canada offre une multitude de possibilitĂŠs, mais 24 heures sur 24, sept jours sur sept pour les 200 000 il faut ĂŞtre patient Âť, conclut M. Quintero. ÂŤ Ne vous hispanophones de MontrĂŠal. ÂŤ Câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait tout un dĂŠďŹ , laissez pas dĂŠcourager si une banque vous refuse puisque mĂŞme les grands groupes de mĂŠdias prĂŠfĂ¨rent votre projet. Trouvez un banquier qui vous ĂŠcoutera. acheter des stations qui existent dĂŠjĂ plutĂ´t que PrĂŠparez un plan dâ&#x20AC;&#x2122;affaires, apprenez la langue du de partir de zĂŠro, ĂŠvoque-t-il. Mais jâ&#x20AC;&#x2122;ai reĂ§u un appui pays, et je suis sĂťr que vous atteindrez vos objectifs. Âť formidable de membres trĂ¨s gĂŠnĂŠreux du milieu CE PUBLIREPORTAGE A Ă&#x2030;TĂ&#x2030; PRĂ&#x2030;PARĂ&#x2030; PAR LA BANQUE SCOTIA. des affaires. Âť

La Banque Scotia a aidĂŠ Alfonso Quintero qui est diffuseur et entrepreneur pour retourner Ă la radio dans sa ville dâ&#x20AC;&#x2122;adoption.

Le plus difďŹ cile a ĂŠtĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;obtenir du ďŹ nancement. MalgrĂŠ ses nombreux antĂŠcĂŠdents bancaires aux Ă&#x2030;tats-Unis, toutes les banques canadiennes ont refusĂŠ ses demandes de prĂŞt parce quâ&#x20AC;&#x2122;il nâ&#x20AC;&#x2122;avait pas dâ&#x20AC;&#x2122;antĂŠcĂŠdents de crĂŠdit ni de biens au Canada et que son projet pourtant trĂ¨s prometteur de station de radio ne les intĂŠressait pas. Heureusement, un ami lui a suggĂŠrĂŠ de tenter sa chance auprĂ¨s de la Banque Scotia. ÂŤ Quatre banques mâ&#x20AC;&#x2122;avaient dit â&#x20AC;&#x2DC;nonâ&#x20AC;&#x2122;, mais la Banque Scotia, elle, mâ&#x20AC;&#x2122;a dit â&#x20AC;&#x2DC;oui, nous croyons en votre projet et nous voulons vous aider Ă soutenir la communautĂŠ latino-amĂŠricaineâ&#x20AC;&#x2122; Âť, raconte M. Quintero, qui a rencontrĂŠ David Juarez, directeur de comptes, Petites entreprises Ă la succursale DĂŠcarie et Ferrier de la Banque Scotia. Lui-mĂŞme ďŹ ls dâ&#x20AC;&#x2122;immigrants salvadoriens, M. Juarez a su apprĂŠcier le projet de radio hispanophone de M. Quintero Ă sa juste valeur et a pu le conseiller dans sa langue maternelle. ÂŤ Beaucoup de nouveaux arrivants sont heureux de pouvoir obtenir des conseils ďŹ nanciers dans leur propre langue Âť, explique M. Juarez, qui a ĂŠcoutĂŠ M. Quintero lui exposer ses idĂŠes et lâ&#x20AC;&#x2122;a aidĂŠ Ă monter un plan dâ&#x20AC;&#x2122;affaires pour son prĂŞt. Pour surmonter les obstacles Ă la crĂŠation dâ&#x20AC;&#x2122;une entreprise, M. Juarez recommande aux immigrants dâ&#x20AC;&#x2122;apprendre Ă prĂŠparer un tel plan en tissant des relations ĂŠtroites avec un banquier de conďŹ ance et avec les organismes communautaires. ÂŤ Cela donne davantage dâ&#x20AC;&#x2122;assurance Ă un nouvel arrivant comme moi de pouvoir rencontrer un banquier qui parle espagnol et de pouvoir choisir â&#x20AC;&#x2DC;EspaĂąolâ&#x20AC;&#x2122; Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcran du guichet automatique Âť, conďŹ rme M. Quintero. Radio Latina de Montreal (92.0 FM, www.radiolatina.ca) est entrĂŠe en ondes en mars 2009. Elle diffuse des nouvelles, de la musique et des ĂŠmissions sportives et communautaires ĂŠcoutĂŠes chaque jour par plus de 12 000 personnes. M. Quintero ajoute que sa banque lui offre des services personnalisĂŠs comme le programme BonDĂŠbut de la Banque ScotiaMD 1 pour nouveaux arrivants, qui inclut un compte courant gratuit Le programme BonDĂŠbut de la Banque Scotia a ĂŠtĂŠ crĂŠĂŠ pour les immigrants reĂ§us arrivĂŠs au Canada au cours des trois derniĂ¨res annĂŠes, les ĂŠtudiants internationaux et les travailleurs ĂŠtrangers. Offre valable pendant un an quand vous ouvrez un compte AccĂŠlĂŠration Ă la Banque Scotia. La gratuitĂŠ des opĂŠrations bancaires vise exclusivement les frais de service relatifs aux comptes de particuliers. Comprend tous les frais dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠrations mensuels liĂŠs au compte. Ne comprend pas les frais qui ne sont pas couverts par votre forfait bancaire, ni les frais facturĂŠs par dâ&#x20AC;&#x2122;autres institutions ďŹ nanciĂ¨res. Les frais non couverts par le compte AccĂŠlĂŠration, dont les frais dâ&#x20AC;&#x2122;accĂ¨s aux guichets automatiques bancaires autres que ceux de la Banque Scotia (p. ex. frais pour Interac , VISA ou PLUS ), sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent toujours. Les frais de service des titulaires de carte sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent toujours pour le service de dĂŠbit outre-frontiĂ¨re. Sous rĂŠserve des critĂ¨res habituels en matiĂ¨re de crĂŠdit et des exigences en matiĂ¨re de sĂŠcuritĂŠ de la Banque Scotia. Marques dĂŠposĂŠes de La Banque de Nouvelle-Ă&#x2030;cosse. VISA Int./usager lic. La Banque de Nouvelle-Ă&#x2030;cosse. Interac Inc. est propriĂŠtaire de la marque Interac. La Banque de Nouvelle-Ă&#x2030;cosse est un utilisateur autorisĂŠ de la marque de commerce. MD

â&#x20AC;

MD * â&#x20AC;

-V[ (BMJOEP conseillĂ¨re Scotia

ÂŤ Luz mâ&#x20AC;&#x2122;a aidĂŠ Ă bĂ˘tir ma rĂŠputation de crĂŠdit au Canada.Âť Le programme BonDĂŠbut de la Banque ScotiaMD1 est conĂ§u spĂŠcialement pour aider les nouveaux arrivants Ă ĂŠtablir leur dossier de crĂŠdit dĂ¨s leur arrivĂŠe. Une carte de crĂŠdit2 vous ouvrira de nouveaux horizons financiers et vous permettra de vous procurer ce dont vous avez besoin pour vous ĂŠtablir rapidement au Canada. Informez-vous auprĂ¨s dâ&#x20AC;&#x2122;un de nos conseillers.

$PNNFODF[ NBJOUFOBOU 5SPVWF[ MB TVDDVSTBMF EF MB #BORVF 4DPUJB MB QMVT QSĂ&#x2019;T WJTJUF[ MF TJUF CBORVFTDPUJB DPN CPOEFCVU PV UĂ?MĂ?QIPOF[ BV 4&37*$&4 #"/$"*3&4 t %044*&3 %& $3Â˛%*5 t "$$Âľ4 ÂŽ -" 13013*Â˛5Â˛ t Â˛1"3(/& Marque dĂŠposĂŠe de La Banque de Nouvelle-Ă&#x2030;cosse. Marque de commerce de La Banque de Nouvelle-Ă&#x2030;cosse. VISA Int./Usager lic. La Banque de Nouvelle-Ă&#x2030;cosse. Le programme BonDĂŠbut de la Banque Scotia a ĂŠtĂŠ crĂŠĂŠ pour les rĂŠsidents permanents au Canada depuis au plus trois ans ainsi que les ĂŠtudiants et les travailleurs ĂŠtrangers. Sous rĂŠserve de rĂŠpondre aux critĂ¨res de crĂŠdit et aux exigences en matiĂ¨re de garanties de la Banque Scotia. Une carte VISA garantie est offerte aux ĂŠtudiants ĂŠtrangers sous rĂŠserve dâ&#x20AC;&#x2122;une garantie ĂŠquivalant Ă 120 % de la limite de crĂŠdit approuvĂŠe. Une carte VISA non garantie peut ĂŞtre offerte aux travailleurs ĂŠtrangers et aux rĂŠsidents permanents sous rĂŠserve de certaines limites de crĂŠdit; une carte de crĂŠdit garantie peut ĂŞtre accordĂŠe sous rĂŠserve dâ&#x20AC;&#x2122;une garantie ĂŠquivalant Ă 100 % de la limite de crĂŠdit approuvĂŠe. La garantie relative Ă la carte VISA peut ĂŞtre sous forme de titres liquides, dâ&#x20AC;&#x2122;obligations dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpargne du Canada ou de certiďŹ cats de placement garanti. Pour ĂŞtre admissible Ă un produit de crĂŠdit personnel, vous devez en outre ĂŞtre rĂŠsident canadien et avoir lâ&#x20AC;&#x2122;Ă˘ge de la majoritĂŠ (IPE, QC, ON, MB, SK, AB : 18 ans; TN, NB, NE, CB, YK, TNO, Nunavut : 19 ans). Actuellement, le programme de ďŹ nancement automobile est offert par ces concessionnaires au Canada : Kia, Chrysler, Hyundai, Jaguar/Land Rover, Mazda, Mitsubishi et Volvo. Ce programme est offert uniquement aux rĂŠsidents permanents et aux travailleurs ĂŠtrangers. Sous rĂŠserve de rĂŠpondre aux modalitĂŠs et conditions de ďŹ nancement de la Banque Scotia. Mise de fonds exigĂŠe. MD

1 2

48714_0804

journalmetro.com

actualité

JEUDI 4 AOÛT 2011

L’échangeur Dorval, plus cher et en retard Le ministre des Transports, Sam Hamad, a justifié ces changements par des modifications dans le projet initial MONTRÉAL. Si les coûts de

construction de l’échangeur Dorval ont augmenté et si les travaux seront plus longs que prévu, c’est parce que les paramètres du projet ont changé, soutient le ministre

des Transports, Sam Hamad. Le quotidien The Gazette révélait hier que le projet ne serait pas terminé avant 2017, plutôt que 2013, et dépasserait son budget de départ de 126 M$, soit de 55 %.

Interrogé à ce sujet hier, alors qu’il faisait le point sur le dossier du tunnel Viger, le ministre Hamad a justifié le dépassement de coût et le report de l’échéancier par le fait que le projet avait été

modifié depuis le début. «Ce n’est pas le même projet qu’on réalise aujourd’hui; il y a des voies ferrées qui ont été ajoutées. Par exemple, une voie a été ajoutée en prévision du train de l’Ouest.

La Boutique Séduction ﬁère commanditaire du Bal Monde Osé. Billets disponibles en magasin.

La coordination est beaucoup plus compliquée qu’au début, car il faut tenir compte de Via Rail, du CN, de l’Aéroport de Montréal, de la Ville de Dorval et du ministère des Transports. Il y a beaucoup de monde, donc ça signifie des retards, et on fera des travaux additionnels», a-t-il justifié. LA PRESSE CANADIENNE

OTTAWA. Le premier minis-

En bref

Inquiétudes autour d’un projet minier INNUS. La communauté

(autoroute 40, coin Lacordaire)

514.593.1169

49108_0804

Ouvert du Lundi au Mercredi de 10h à 21h, Jeudi au Samedi de 10h à 24h, Dimanche de 10h à 22h

5220

Le projet de construction de l’échangeur Dorval dépassera le budget de départ de 126 M$, soit de 55 %.

Harper doute de l’engagement du NPD tre Stephen Harper a mis hier en doute l’engagement du NPD envers le Canada, après que Nycole Turmel a avoué avoir été membre du Bloc québécois jusqu’en janvier dernier. Joignant sa voix à certaines critiques visant Mme Turmel, le premier ministre a affirmé que les Canadiens s’attendent à ce qu’un parti politique qui aspire à gouverner «soit engagé sans équivoque envers son pays». La chef intérimaire du NPD a confirmé mardi qu’elle avait été membre du Bloc québécois pendant plus de quatre ans. Elle a retourné sa carte du parti en jan-

Métropolitain Est, Mtl

55 %

innue d’Uashat-ManiUtenam, sur la Côte-Nord, s’inquiète des intentions d’une compagnie minière de Vancouver qui a des visées sur un important gisement de fer à la frontière de Terre-Neuve-etLabrador. Elle rappelle qu’en vertu de ses droits de trappe reconnus par les gouvernements sur ce territoire, l’entreprise CapEx Ventures Ltd se doit de développer le potentiel minier de la Fosse du Labrador, près de Sherferville, dans le respect des droits des peuples autochtones. Le porte-parole du conseil de bande dans ce

Réplique Le NPD a estimé hier que les conservateurs étaient mal placés pour commenter la controverse. «Le ministre conservateur Denis Lebel était un membre actif du Bloc québécois, et Maxime Bernier était un attaché politique de l’ancien premier ministre Bernard Landry», a plaidé le parti dans un communiqué.

vier dernier, quelques semaines avant de se porter candidate sous la bannière néo-démocrate. PC dossier, Armand MacKenzie, a dit espérer que le gouverment de TerreNeuve-et-Labrador retirerait le permis d’exploration qu’il a accordé. PC

Un site pour les crimes non résolus QUÉBEC. La Sûreté du Québec (SQ) a décidé de lancer hier un site internet consacré aux crimes non résolus. Douze dossiers datant de 1977 à 2006 y figurent actuellement. Selon la SQ, la volonté de la population de collaborer à des dossiers qui n’ont pas été réglés est une des causes de la création du site. Certains crimes ont été résolus grâce à des renseignements fournis par le public et reçus des mois, voire des années, après le crime. LA PRESSE CANADIENNE

OPTEZ pour un transfert offrant des primes pour tous les jours et partout. Obtenez jusqu’à

55 000 milles Aéroplan

COMPREND DES OFFRES D’UNE DURÉE LIMITÉE

Voici comment les milles Aéroplan peuvent s’accumuler : 10 000 milles1 avec le Compte-chèques MaxiOpérations CIBCMD1 et la Carte de débit Avantage CIBCMC. De plus, vous pouvez obtenir des milles chaque mois de façon régulière2. Jusqu’à 15 000 milles3 avec une Marge de crédit CIBC, lorsque vous ouvrez votre Compte-chèques MaxiOpérations CIBC. 15 000 milles avec la carte Aéro OrMD CIBC Visa InfiniteMC1 et des milles de façon régulière pour chaque dollar dépensé4. 15 000 milles avec une AéroHypothèqueMD CIBC et des milles de façon régulière à chaque versement de prêt hypothécaire5.

Pour voir ce que vous pouvez obtenir en échange de vos milles Aéroplan, balayez ce code OU textez PRIMES au 24220. Des tarifs normaux de message peuvent s’appliquer.

Passez à un centre bancaire, visitez cibc.com/primes ou appelez au 1 800 465-CIBC (2422). Des conditions s’appliquent. L’offre se termine le 31 octobre.

Ouvrez un Compte-chèques MaxiOpérations CIBC (CMO) entre le 1er juin et le 31 octobre 2011 (le 17 octobre 2011 si le compte est ouvert par téléphone ou en direct), inscrivez ce compte à l’option de milles-bonis Aéroplan, effectuez les opérations admissibles et utilisez votre Carte de débit Avantage CIBC pour effectuer une opération de débit au point de vente au plus tard le 30 décembre 2011. 2 Pour obtenir des milles chaque mois, effectuez les opérations admissibles chaque mois. 3 Lorsque vous ouvrez un CMO entre le 1er juin et le 31 octobre 2011 et que vous êtes admissible à la prime de bienvenue liée au CMO au plus tard le 30 décembre 2011, obtenez 5 000 milles Aéroplan si vous ouvrez aussi une nouvelle Marge de crédit personnelle CIBC non garantie et établissez un paiement préautorisé entre le 1er juin et le 30 décembre 2011, ou obtenez 15 000 milles Aéroplan si vous ouvrez aussi une nouvelle marge de crédit personnelle CIBC garantie et établissez un paiement préautorisé entre le 1er juin et le 30 décembre 2011. 4 Des critères de revenu et d’octroi de crédit s’appliquent. La prime de bienvenue ne peut être combinée à aucune autre offre de carte de crédit et s’applique aux nouveaux titulaires de cartes principaux dont la demande est approuvée; peut ne pas s’appliquer sur les échanges ou conversions d’autres cartes CIBC; est attribuée après le premier achat sur carte; peut être modifiée ou retirée en tout temps. Les milles Aéroplan sont attribués sur les achats nets portés à la carte, si le compte de la carte est en règle. 5 La prime de bienvenue est offerte uniquement au moment du décaissement initial ou du premier renouvellement d’une AéroHypothèque CIBC ou encore d’une première conversion à une AéroHypothèque CIBC. Les milles courants sont attribués sur l’intérêt versé si le prêt hypothécaire est en règle. D’autres modalités et conditions s’appliquent à toutes les offres. Demandez des précisions en centre bancaire. MD Aéroplan, Aéro Or et AéroHypothèque sont des marques déposées d’Aéroplan Canada Inc.; la Banque CIBC est titulaire de licence autorisé de ces marques. MD1 Marque déposée de la Banque CIBC. MC Marque de commerce de la Banque CIBC. MC1 Visa Int./usager lic. Le logo CIBC et « CIBC Pour ce qui compte dans votre vie » sont des marques déposées de la Banque CIBC. 48163_0804

journalmetro.com

économie

JEUDI 4 AOÛT 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

EN COLLABORATION AVEC

Canadian Tire obtient le feu vert

Marché boursier Dow Jones

11 896,440 (+29,82) Dollar US 1 $ vaut 1,0389 $US (-0,0026)

NASDAQ

2 693,070 (+23,83) Euro 1 $ vaut 0,7255 € (-0,0073)

En bref

Berlusconi tente de rassurer les marchés ITALIE. Silvio Berlusconi est intervenu hier devant les députés italiens pour tenter de les rassurer sur l’état de l’économie du pays, qui suscite de nou-

S&P 500

TSX

1 260,340 (+6,29)

12 816,030 (+63,71)

Once d’or 1 663,40 $US (+21,50)

Baril de pétrole 91,93 $US (-1,86)

velles inquiétudes sur les marchés. Le premier ministre italien, dont l’opposition réclame la démission, a répété qu’il irait jusqu’au bout de son mandat en 2013 et a promis d’axer la politique du gouvernement sur la croissance. Comme l’Espagne, l’Italie a vu le taux de ses obligations à 10 ans grimper ces derniers jours. Hier, ce taux a atteint un pic de 6,21 % avant de redescendre à 6,06 %. AP

99$*1

SANS ABONNEMENT

549

99$

500

Forzani exploite quelque 500 magasins au pays.

Le groupe canadien laisse jusqu’au 30 septembre aux actionnaires de TMX pour analyser la proposition BOURSE. Le Groupe Maple, le consortium canadien d’institutions financières et de régimes de retraite qui cherche à acquérir le Groupe TMX, laisse aux investisseurs de l’exploitant de la plus importante place boursière au pays davantage de temps pour décider s’ils accepteront ou non son offre évaluée à 3,8 G$. La Corporation d’Acquisition Groupe Maple a annoncé hier qu’elle donnait aux actionnaires du Groupe TMX – qui exploite la Bourse de Toronto, la Bourse de croissance TSX, la Bourse de Montréal et la Corporation canadienne de compensation de produits dérivés, entre autres – jusqu’au 30 septembre pour lui présenter leurs actions.

L’oﬀre initiale arrivait à échéance lundi. Maple a expliqué avoir l’intention d’utiliser cette période pour poursuivre ses démarches visant à obtenir, de la part des organismes de réglementation, les autorisations nécessaires à l’acquisition du Groupe TMX, y compris celles des organismes de réglementation des valeurs mobilières et du Bureau de la concurrence. «Si le processus visant l’obtention de ces autorisations n’est pas terminé d’ici le 30 septembre, Maple a l’intention de proroger davantage son offre», a indiqué la société. Maple avait précédemment dit s’attendre à

La Corporation d’Acquisition Groupe Maple inclut 13 poids lourds du secteur canadien de la ﬁnance, parmi lesquels la Caisse de dépôt et placement du Québec, le Mouvement Desjardins et la Banque Nationale. obtenir les autorisations nécessaires cet automne. Le Groupe TMX a déjà fait part de son intention de mettre à exécution son programme d’expansion, peu importe l’issue des démarches entreprises par Maple. LA PRESSE CANADIENNE

VOIX

DONNÉES

Samsung Galaxy S Infuse 4G AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

ACQUISITION. Le détaillant Canadian Tire a obtenu le feu vert des autorités de la concurrence pour acquérir le Groupe Forzani, qui chapeaute entre autres les magasins Sports Experts. L’entreprise a indiqué hier qu’elle avait reçu une lettre du Bureau de la concurrence l’informant qu’aucune mesure ne serait prise pour bloquer le projet. Canadian Tire offre 26,50 $ par action de Forzani. Il s’agit d’une prime de 50 % sur le prix du titre à la clôture, le dernier jour avant l’annonce de la transaction. Les actionnaires de Forzani ont jusqu’au 18 août pour se prononcer. PC

Maple prolonge son offre d’achat

LG Optimus 3D AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

00$*1

SANS ABONNEMENT

474

00$

BlackBerry Bold 9780 AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

$*1

SANS ABONNEMENT

574

99$

BlackBerry C AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

$*2

ÉCONOMISEZ 450$

ÉCONOMISEZ 425$

ÉCONOMISEZ 575$

ÉCONOMISEZ 3

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

avec entente de rabais sur l’é

Offre disponibles seulement dans l’un des magasins Planète Mobile (voir liste). *Offre d’une durée limitée sujette à changement sans préavis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Rabais applicable en boutique, sur le prix courant du Samsung Galaxy S Infuse 4G (149,99$), du LG Optimus 3D (99,00$), et du BlackBerryMD BoldMD 9780 (49,99$) lors d’une nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,75 $ par mois ou plus. 2. 5 de frais mensuels du deuxième service sans-ﬁl du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend ﬁn le 30/08/2011. 3. Rabais applicable en boutique, sur le prix courant du LG Phoenix (19,99$) et du Nokia X7 (29.99$) lors d’une nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix de 32.75 $ par mois ou plus. MCRogers et les noms et logos apparentés sont des marques de commerce utilisées sous licence de Rogers Communication

journalmetro.com

monde

JEUDI 4 AOÛT 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

Hosni Moubarak plaide non coupable Le procès de l’ex-président autocrate égyptien s’est ouvert hier Il est jugé conjointement avec ses deux fils et sept responsables de l’ancien régime TÉLÉVISION D’ÉTAT ÉGYPTIENNE/ASSOCIATED PRESS

Après les plaidoyers, le procès a été ajourné au 15 août.

LE CAIRE. Près de six mois

après le départ d’Hosni Moubarak sous la pression de la rue, le procès de l’ancien président égyptien s’est ouvert hier au Caire. Jugé en compagnie de ses deux fils et de sept responsables de l’ancien régime, Hosni Moubarak a plaidé non coupable aux chefs de corruption et de complicité dans les meurtres de manifestants commis pendant le soulèvement qui l’a contraint à démissionner le 11 février. Retransmis en direct par la télévision d’État, le procès de Moubarak et de ses fils a été ajourné au 15 août, envi-

L’ancien raïs a comparu sur un lit d’hôpital, derrière les barreaux du box des accusés.

ron cinq heures après son ouverture dans l’enceinte d’une école de police placée

sous haute surveillance. Le procès de l’ancien ministre de l’Intérieur Habib el-Adly

doit en revanche se poursuivre aujourd’hui. Le magistrat présidant l’audience a ordonné le maintien en détention d’Hosni Moubarak au Centre médical international, un hôpital militaire en périphérie du Caire, et a requis la présence d’un oncologue parmi l’équipe médicale, confirmant les rumeurs selon lesquelles l’ex-chef d’État âgé de 83 ans souffre d’un cancer. ASSOCIATED PRESS

Accusations Le procureur a lu l’acte d’accusation selon lequel Hosni Moubarak avait été complice, avec le ministre de l’Intérieur de l’époque, «du meurtre avec préméditation de manifestants pacifiques» et selon lequel l’ancien président et ses fils avaient reçu cinq villas d’une valeur de près de 7 M$ de l’homme d’affaires Hussein Salem en échange de la garantie d’un accord foncier avec l’État à des conditions préférentielles. L’ancien raïs a «autorisé à faire usage de munitions réelles» dans la répression des 18 jours de soulèvement, qui a fait quelque 850 morts. Des faits passibles de la peine de mort. À la question de savoir s’il plaidait coupable ou non, Moubarak a déclaré en agitant un doigt : «Je démens toutes ces accusations, complètement.» Hospitalisé depuis avril à Charm-el-Cheikh, l’ex-raïs a été transporté par hélicoptère au Caire. MONTRÉAL

VOIX

PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05 PLACE BOURASSA 514.324.3180 6000, boul. Henri-Bourassa E. 9012, boul. l’Acadie 514.387.9999 1, De Castelnau E., #101 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826 2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666

WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000

SAINT-LAURENT

2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884 Centre d’Achat Montpellier 740, boul. Côte-Vertu 514.747.1777

POINTE-CLAIRE 950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999

VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, #101 450.424.7082

POINTE-AUXTREMBLES

CARREFOUR DE LA POINTE 514.642.6334 12675, Sherbrooke Est

BROSSARD (DIX30)

2 monde

C’était la première fois depuis le 10 février, date d’un discours dans lequel le raïs avait refusé de démissionner, que les Égyptiens revoyaient Hosni Moubarak à la télévision. LONGUEUIL

1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566

DELSON

28d, Marie-Victorin 450.444.2100

LAVAL

CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081 1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234

TERREBONNE 1270, boul. Moody 450.964.1964

LACHENAIE

321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000

ROSEMÈRE

135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630

JOLIETTE

517, St-Charles Borromée N. 450.755.5000

HULL

442, boul. St-Joseph 819.776.4377

GATINEAU

360, boul. Maloney O. 819.663.8580

AYLMER

GALERIES AYLMER 819.684.7111 181, chemin Principale

7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032

SANS ABONNEMENT

349

99$

LG Phoenix AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

$*3

Nokia X7

SANS ABONNEMENT

224

00$

AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

$*3

SANS ABONNEMENT

29999$

350$

ÉCONOMISEZ 225$

ÉCONOMISEZ 300$

équipement de trois ans

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

0$ de rabais (25$ de rabais applicable en boutique et 25$ de crédit d’activation), sur le prix courant du BlackBerryMD CurveMD 8520 (49.99$), offre disponible avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à certain forfait voix de 32.75 $ par mois ou plus. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture s Inc. ou d’une Société de son groupe. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. © 2011

49024_0804

Curve 8520

journalmetro.com JEUDI 4 AOÛT 2011

Le Conseil de sécurité de l’ONU condamne la répression syrienne Une «déclaration présidentielle» est adoptée par les 15 membres La répression se poursuit à Hama

IMPORTANTES

NEW YORK. Le Conseil de sécu-

RÉDUCTIONS

rité des Nations unies a condamné hier la répression lancée par les dirigeants syriens et les nombreuses atteintes aux droits de la personne commises dans ce pays. Après plus de quatre mois de silence et de blocage sur l’explosion de violence en Syrie, le Conseil a adopté une déclaration présidentielle «condamnant les violations généralisées des droits de l’homme en Syrie et l’usage de la force contre les civils par les autorités syriennes». Le Conseil de sécurité a repris les discussions après avoir vu l’armée syrienne envoyer blindés et soldats dans la ville assiégée de Hama. Une déclaration présiden-

DE 50 MILLIONS

DE DOLLARS DANS TOUT LE MAGASIN

SUR LES VÊTEMENTS, CHAUSSURES ET PLUS Prix de liquidation tels qu’indiqués

ARCHIVES SANA/ASSOCIATED PRESS

Sur le terrain La répression ne montre aucun signe de répit en Syrie, après quatre mois et demi de soulèvement contre le régime El-Assad. Bachar el-Assad

tielle a moins de poids qu’une résolution, mais doit aussi être adoptée à l’unanimité par les 15 membres. Plutôt que d’empêcher l’adoption de la déclaration, le Liban a critiqué la procédure utilisée la dernière fois il y a 35 ans, ce qui lui a permis de se dissocier du texte. ASSOCIATED PRESS

Au quatrième jour d’une offensive meurtrière, les chars ont pris position hier sur une des principales places de la ville assiégée de Hama, où l’électricité, l’eau et les lignes téléphoniques ont été coupées. Selon des organisations de défense des droits de l’homme, 1 700 civils sont morts dans la répression depuis la mi-mars.

Je participe à une étude clinique, je me fais plaisir … Avec l’indemnité, je me gâte et je vais magasiner!

HAUTS

- Sarah

POUR HOMMES ET FEMMES À partir de

9,99

5HFHYH]

chac.

1 050

PANTALONS ET DENIM POUR HOMMES, FEMMES ET ENFANTS

514-381-2546 ZZZ DOJRSKDUP FRP

À partir de

19,99

chac.

SANDALES

Nous recherchons des participants de 18 à 55 ans, non-fumeurs, pour participer à une étude clinique à Montréal.

POUR HOMMES, FEMMES ET ENFANTS

À partir de la paire

49594_0804

19,99

1er séjour : du 27 au 29 août t ième séjour : du 10 au 12 septembre t Visites de retour Face au Métro Acadie

* Indemnité 49575_0804

journalmetro.com

monde

Haïti en état d’alerte La tempête tropicale Emily se rapprochait hier soir de l’île d’Hispaniola et devait déverser des trombes d’eau ce matin sur le sud-ouest du pays MANUEL DIAZ/ASSOCIATED PRESS

La pluie a commencé à toucher terre hier en ﬁn d’après-midi dans le sud-ouest de la République dominicaine.

Les météorologues s’attendaient hier à ce que le centre de la tempête balaie le sud-ouest de la République dominicaine tard hier, avant d’atteindre le sud-ouest d’Haïti ce matin. Les hautes montagnes qui séparent les deux pays pourraient affaiblir la tempête, mais les fortes pluies attendues constituent une menace tant

pour Haïti que pour la République dominicaine, selon Diana Goeller, météorologue au centre américain de surveillance des ouragans. Les images satellitaires montrent que la trajectoire de la tempête s’est modifiée et qu’elle dévie maintenant vers l’ouest. La capitale haïtienne, Portau-Prince, devrait échapper

«La tempête est accompagnée de fortes pluies. Dans les régions montagneuses, il pourrait y avoir des coulées de boue et des crues subites très dangereuses et meurtrières.» DIANA GOELLER, MÉTÉOROLOGUE

aux pluies les plus fortes, mais elle pourrait être touchée par de graves inondations. De la pluie tombait déjà sur la partie est de la ville hier après-midi. Une agence de l’ONU a distribué des trousses de prévention du choléra pour freiner la propagation de la maladie qui se transmet par l’eau, tandis que le gouvernement a mis sur pied un réseau d’abris d’urgence.

En bref

Nouveau revers pour Martelly HAÏTI. Les sénateurs haïtiens ont rejeté mardi le deuxième choix du nouveau président pour occuper la fonction de premier ministre du pays. Le rejet de la candidature de Bernard Gousse, un ex-ministre de la Justice, représente un nouveau revers pour le président Michel Martelly, qui a été assermenté en mai. Seize sénateurs ont voté contre la candidature de M. Gousse tandis que 14 autres ont préféré s’abstenir. ASSOCIATED PRESS

Record de tornades aux États-Unis MÉTÉO. Les États-Unis ont

établi en avril un nouveau record pour le plus grand

nombre de tornades enregistré en un seul mois. Au moins 753 tornades ont été recensées. Plusieurs d’entre elles ont frappé entre les 25 et 28 avril, faisant quelque 315 morts dans le sud et la région du Midwest. L’ancienne marque de 543 tornades avait été établie en mai 2003. AP

La Terre a déjà eu deux lunes! ASTRONOMIE. Deux lunes

étaient jadis en orbite autour de la Terre, jusqu’à ce que le plus petit des satellites entre en collision avec le plus gros et soit absorbé, ont indiqué hier des astronomes. Cette théorie, présentée dans les pages du journal scientifique Nature, expliquerait pourquoi la face cachée de la Lune est nettement plus montagneuse que la face visible. La collision se serait produite il y a 4,4 milliards d’années. ASSOCIATED PRESS

ASSOCIATED PRESS

49609_0804

HAÏTI. Joceline Alcide a

rangé les actes de naissance et les documents scolaires de ses deux enfants dans de petits sacs de plastique que les organisations humanitaires ont distribués. C’est la seule précaution qu’elle peut prendre à l’approche de la tempête tropicale Emily, qui menace Haïti et la République dominicaine. Mme Alcide a perdu la cabane où elle logeait dans une tempête survenue au début de l’été. Elle vit maintenant dans un des milliers de petits abris de fortune qui sont apparus dans la capitale haïtienne dans la foulée du séisme dévastateur de l’année dernière. «Il n’y a pas grand-chose que nous puissions faire. Nous n’avons reçu que ces sacs», explique Mme Alcide, 39 ans, rencontrée devant son abri de bâches.

JEUDI 4 AOÛT 2011

journalmetro.com

monde

JEUDI 4 AOÛT 2011

La famine s’étend en Somalie FARAH ABDI WARSAMEH/ASSOCIATED PRESS

URGENCE. L’ONU a déclaré

hier l’état de famine dans trois nouvelles régions de Somalie, y compris dans les camps de réfugiés de la capitale, Mogadiscio. Ces zones s’ajoutent aux deux régions déjà déclarées en état de famine par l’ONU le mois dernier. L’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) affirme que la famine est susceptible de se répandre dans toutes les régions du sud de la Soma-

Le ﬂux de réfugiés de la faim venus du sud du pays ne tarit pas dans la capitale, Mogadiscio.

lie d’ici quatre à six semaines. L’état de famine pourrait persister jusqu’en décembre, selon la FAO. Quelque 3,7 millions de Somaliens, sur une population totale de 7,5 millions d’habitants, vivent une situation de crise, selon l’ONU. De ce nombre, 3,2 millions de personnes ont besoin d’une aide d’urgence essentielle à leur survie. L’ONU affirme que les taux de malnutrition aiguë et de mortalité dépassent le seuil

de la famine dans la région de Shabeellaha Dhexe, dans le couloir d’Afgoye, une bande de terre d’une trentaine de kilomètres de long où se regroupent les réfugiés, et dans les camps de déplacés de la capitale, Mogadiscio. La Somalie fait face à sa pire sécheresse en 60 ans. L’acheminement de l’aide est compliqué par les extrémistes du groupe Al-Shabab, qui contrôlent une bonne partie du territoire touché par la famine. ASSOCIATED PRESS

Carte de la faim dans le monde Oxfam a publié hier une carte interactive montrant les effets de la volatilité des prix alimentaires sur les plus pauvres. La carte «points chauds pour l’insécurité alimentaire» fait le point sur cette crise mondiale. Pour la consulter : oxfam.org/fr/cultivons/carte - volatilite-prix-alimentaires

JUSQU’À

+ DE 100 000 PAIRES

DE RABAIS

DE CHAUSSURES POUR FEMMES, HOMMES ET ENFANTS.

PROMOTION 3 POUR 1 FEMMES

FEMMES

SANDALES CHIC + SPORT

3 /49

CHAUSSURES CHIC + SPORT

POUR

Prix original jusqu’à 80 $

3 /59

HOMMES

3 /49

3 /19

SANDALES

POUR

Prix original jusqu’à 90 $

POUR

Prix original jusqu’à 60 $

CHAUSSURES EN TOILE

POUR

Offre valide pour un temps limité sur articles sélectionnés.

4912, JEAN-TALON OUEST, MONTRÉAL 514-733-4752 I PLACE PORTOBELLO, 7350, BL. TASCHEREAU, BROSSARD 450-465-4561

Lundi au Mercredi : 10 H à 18 h I Jeudi et Vendredi : 10 h à 21 h I Samedi : 9 h à 17 h I Dimanche : 10 H à 17 h (BROSSARD) 12 h à 17 H (JEAN-TALON) 49362_0804

$9,6 38%/,& $8; ,19(67,66(856 Condos Ă vendre en Floride et Ă Las Vegas pour 30 000 $

Offre exclusive pour les rĂŠsidents canadiens ! Les Canadiens peuvent maintenant acheter...DES PROPRIĂ&#x2030;TĂ&#x2030;S AUX Ă&#x2030;.U. rĂŠduites de 70% ! 3DV EHVRLQ GÂˇDUJHQW FRPSWDQW GH FUpGLW RX GÂˇH[SpULHQFH SRXU SURĂ&#x20AC;WHU GH FHWWH RFFDVLRQ LQFUR\DEOH ,O VXIĂ&#x20AC;W TXH YRXV YRXOLH] rWUH SURSULpWDLUH GH YRWUH SURSUH SUR SULpWp YDFKH j ODLW 3DUWLFLSH] j FH VpPLQDLUH *5$78,7 GH KHXUHV HW GpFRXYUH] FRPPHQW YRXV SRXYH] DFKHWHU MXVTXÂˇj LPPHXEOHV GH SODFHPHQW DX[ e 8 SRXU XQH IUDFWLRQ GH OHXU YDOHXU 3RXUTXRL QH SDV HPSRFKHU FKDTXH PRLV " 3URĂ&#x20AC;WH] GH OD 58e( 9(56 /Âˇ25 $8; 8 6 $ FRPPH OÂˇRQW GpMj IDLW WDQW GH &DQDGLHQV &H VpPLQDLUH *5$78,7 GH KHXUHV YRXV PRQWUHUD FRPPHQW LGHQWLĂ&#x20AC;HU Ă&#x20AC;QDQFHU HW FUpHU XQH VRXUFH GH UHYHQX LQVWDQWDQpPHQW DYHF QÂˇLPSRUWH ODTXHOOH GHV SURSULpWpV GH QRWUH OLVWH 0/6 GHV 0(,//(85(6 35235,e7e6 GLVSRQLEOHV

INVESTISSEUR CANADIEN FUTĂ&#x2030;... Â´9RXV SRXYH] DFKHWHU GHV SURSULpWpV SRXU XQH IUDFWLRQ GH OHXU YDOHXU 'HV SURSULpWpV TXL YDOHQW XQ GHPL PLOOLRQ DX &DQDGD VH YHQGHQW SRXU FHQW PLOOH GROODUV DX[ eWDWV 8QLV Âľ Âł )UDQN < 9DQFRXYHU

HĂ&#x201A;TEZ-VOUS DE RĂ&#x2030;SERVER VOTRE PLACE !

DĂ&#x2030;COUVREZ COMMENT ACHETER DES CONDOS EN FLORIDE ET Ă&#x20AC; LAS VEGAS Ă&#x20AC; CE SĂ&#x2030;MINAIRE GRATUIT

Condo Ă ORLANDO

Condo Ă KISSIMMEE

Condo Ă LAS VEGAS

1 chambre, 1 salle de bain

2 chambres, 2 salles de bain

1 chambre, 2 salles de bain

2 chambres, 2 salles de bain

RĂŠduction extrĂŞme

29 000 $

30 000 $

31 800 $

34 000 $

29 900 $

35,0( 63e&,$/ (

VACANCES ESCAPADE !

Âł/HV eWDWV 8QLV VRQW GHYHQXV XQ SHXSOH GH ORFDWDLUHV RIIUDQW DLQVL DX[ &DQDGLHQV OD SRV VLELOLWp GÂśDFKHWHU GHV SURSULpWpV SRXU XQH FKDQVRQ HW GH UpDOLVHU GHV SURÂżWV FRQVLGpUDEOHV Â´ GLENN PURDY $QFLHQ EDQTXLHU FDQDGLHQ

â&#x20AC;&#x153;Les 11 ĂŠtapes Ă suivre pour les Canadiens voulant acheter des propriĂŠtĂŠs aux U.S.A.â&#x20AC;?

Inscrivez-vous Ă lâ&#x20AC;&#x2122;avance et recevez un livret gratuit et tĂŠlĂŠchargeable ! Offert par Glenn Purdy

Ce sĂŠminaire sera prĂŠsentĂŠ en anglais

Livre gratuit en prime

3 jours/2 nuits ! EN PARTICIPANT

PRĂ&#x2030;SENTĂ&#x2030; PAR LE MILLIONAIRE MENTOR GROUP... APPELEZ MAINTENANT AU Ă&#x2030;VĂ&#x2030;NEMENT GRATUIT !

1.800.863.7560

ou inscrivez-vous en ligne Ă www.PublicInvestorNotice.ca L AVA L

M ON TRĂ&#x2030;AL

MON TRĂ&#x2030;AL

le 16 aoĂťt (mardi) K & K HĂ&#x201D;TEL SHERATON LAVAL

le 17 aoĂťt (mercredi) K & K HILTON MONTRĂ&#x2030;AL BONAVENTURE

le 18 aoĂťt (jeudi) K & K SHERATON AĂ&#x2030;ROPORT PIERRE ELLIOT TRUDEAU

900, De la GauchetiĂ¨re ouest

12505 Cote De Liesse

2440, Autoroute des Laurentides

A P P O R T E Z C E C O U P O N AV E C V O U S Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2030; V Ă&#x2030; N E M E N T

Â&#x2039; 0LOOLRQDLUH 0HQWRU *URXS 7RXV GURLWV UpVHUYpV $XFXQH SURSULpWp QH VHUD PLVH HQ YHQWH ORUV GX VpPLQDLUH &H VpPLQDLUH QH VHUW TXŇ&#x2039;j LQIRUPHU HW pGXTXHU

49590_0804

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Exclusif sur le web

L’AMOUR AVEUGLE Tribune

NANCY B.-PILON ENSEIGNANTE ET BLOGUEUSE

Au moment d’écrire cette chronique, je suis assise dans un café branché de mon quartier (je me montréalise, tsé). À ma droite, un garçonnet maladroit et une jolie fille bien fringuée discutent devant un café glacé. Leur odeur de deuxième date me pince un peu l’envie.

attentions. Il y a seulement deux personnes qui ont la chance de ne pas être de la même famille. Et qui s’aiment bien, en prime.

Dans chacun des 14 villages du Nunavik, on trouve un registre des familles. Il ne sert pas uniquement à recenser la population; on le consulte pour s’assurer que l’élu de son cœur n’est pas, en fait, un cousin. Le nombre d’enfants ontréal est gentille avec les célibataires. Oui, adoptés dans les communautés inuites dépasse l’imagioui. Même si j’entends les filles dire à tous nation. Les filles-mères sont très nombreuses et donnent vents qu’à notre âge, les gars sont soit casés, souvent leur nouveau-né à leur mère, à une tante ou à soit maillets, je refuse d’adopune autre dame du village qui se porte Le nombre d’enfants ter leur attitude. Je viens d’un volontaire pour l’élever. Il n’est donc pas monde où on croise moins de gens en six adoptés dans les rare de tomber amoureux de son voisin mois qu’en 15 secondes au métro Berricommunautés inuites qui, en fait, est un frère d’un père différent. UQAM. Dans les circonstances, j’ai peine dépasse l’imagination. à croire qu’il n’y en a pas un pour moi de En revanche, si l’homme qui donne le caché quelque part dans cette foule. Please. genou mou n’a aucun lien de parenté avec soi, il n’est pas question de le laisser partir. Les chances Le dating world au sud, c’est la jungle. Dans les d’en trouver un autre, surtout dans un univers de 300 perpréparatifs pré-sortie, en plus d’enfiler son kit le plus cute, sonnes, sont peu élevées. On s’explique mieux pourquoi on se parfume aux grandes attentes. On juge le mec selon les ces femmes ferment les yeux sur l’adultère, la violence chaussures qu’il porte et le resto choisi pour le premier renconjugale et les excès d’alcool. On comprend un peu cart. On fantasme sur la deuxième date en espérant piquemieux les raisons de leurs trop nombreux suicides. Un niquer au parc Lafontaine au son d’un quatuor à cordes et peu comme les célibataires du sud, elles espèrent un on se fait un point d’honneur d’appliquer toutes les règles homme dans leur lit, une table avec plein d’enfants, du Code de la parfaite célibataire qui ne veut pas avoir l’air et, avec un peu de chance, une belle histoire d’amour. désespérée. Honnêtement, on se complique la vie en ta... Un quatuor à cordes? Pourquoi? Quand tu es Inuk, tu ne te soucies ni du resto, ni des chaussures, ni du deuxième rendez-vous. Quand tu es Inuk, Les opinions exprimées dans cette tribune tu veux seulement quelqu’un avec qui tu pourras faire ta vie ne sont pas nécessairement celles de Métro. et des enfants. Il n’y a pas de game de séduction ni de petites

Photo du jour

Courrier des lecteurs

La valse des blâmes POLITIQUE. À la suite de la

AHN YOUNG-JOON/ASSOCIATED PRESS

DANSE DE LA PLUIE Des aspirantes au titre de Miss Korea 2011 ont présenté un numéro de danse original hier au Seijongro Cultural Center de Séoul, en Corée du Sud.

À pareille date à Montréal

1978

La famille Molson rachète le Canadien de Montréal. CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

lecture d’un article écrit par Jean-Benoît Nadeau et paru sur le web, «Les six problèmes de la construction», et aux divers commentaires entendus à la télé, dont celui du maire Tremblay qui réclame encore et toujours plus d’argent, je ne peux faire autrement que de me dire que la valse des blâmes est de retour. Eh oui! Comme toutes les fois qu’une catastrophe se produit, c’est la faute des autres, et la seule solution, c’est d’avoir plus d’argent. Après tout, il reste encore quelques sous dans les poches des contribuables, il faut bien aller les chercher!

Toutefois, il ne faut surtout pas faire allusion à la négligence des différents politiciens et dirigeants qui, lorsqu’ils étaient au pouvoir (peu importe leur allégeance politique), ont pensé plus à leur réélection, à leur projet pour passer à l’histoire, aux alliés qu’ils «devaient» remercier pour services rendus... Et que dire de l’argent qu’on administre sans se soucier de savoir s’il est bien dépensé ou non? Après tout, le petit peuple n’a pas la compétence pour comprendre. Alors, il n’a qu’à payer! Ça me fait penser au film Dave, paru en 1993. L’avez-vous déjà vu? Kevin Kline en sosie du président des États-Unis et Charles Grodin en comptable ordinaire qui montre que, s’il administrait son entreprise comme le gouvernement le fait, il ferait faillite. Pourquoi la majorité du monde ordinaire sait comment gérer son argent, sans pour autant avoir fait de grandes études, et pourquoi les

ministres et autres hauts fonctionnaires ont des études supérieures et ne savent pas comment gérer convenablement les deniers publics? La réponse est évidente : le simple mortel sait qu’il ne peut aller chercher de l’argent aussi facilement que le gouvernement peut le faire. JOHANNE DUBOIS

Et nous, dans tout ca? RESPONSABILITÉ. Je vois par-

tout des gens s’exciter avec les fautes professionnelles. La police, les médecins, les politiciens, les juges ou ingénieurs, et j’en passe. Ces métiers ne sont pas accessibles à tous. Les conditions, pas toujours évidentes non plus : les médecins ont des quarts de 24 heures, et chaque mot prononcé par les politiciens a des conséquences sur des milliers de citoyens. Mais nous, lecteurs quotidiens, nous nous complaisons à critiquer l’arrogance

Halte aux journalistes pyromanes Entendu ce matin sur une grande radio : le journaliste dit être devant un immense «cratère» qui selon lui se serait formé lundi en début de soirée, le jour précédent. Tout ça, c’est de la «bullshit». Quand on nous dit qu’un nid-depoule de 4,5 mètres s’est formé, c’est de la désinformation. LE BLOGUE MONTRÉAL PAR MATHIAS MARCHAL

Saisir ce code pour obtenir l’article!

d’un policier une fois sur un million, les festins princiers de certaines élites, les erreurs médicales, les effondrements de structures urbaines... Nous avons raison, mais il faudrait que ce soit constructif! Nous ne sommes pas policiers, médecins, ingénieurs ou mégagestionnaires, mais notre quotidien est rempli d’occasions. Pour éviter la crise des urgences et réduire le temps d’attente pour des traitements, adoptons un mode de vie décent, l’activité physique et une bonne nutrition. Pour réduire les blessures, suivons le Code de la sécurité routière. Juste en faisant cela, on aide les médecins, et les policiers ont de quoi sourire. En bref, j’affirme que le citoyen a une part de responsabilité dans les problèmes qu’il dénonce. Si nous donnons de meilleures conditions de travail à nos champions, je suis convaincu que nous pourrons voir la différence.

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Volume : 11 Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Numéro : 110 Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Mathilde Azerot, Anicée Lejeune, Louis-Samuel Perron Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

ALEXANDRE BOUCHER

Nouvelle étape, nouveaux défis D’ici quelques semaines, des milliers d’étudiants d’ici et d’ailleurs reprendront le chemin de l’école Certains entameront une nouvelle étape de leur parcours académique, d’autres butineront des cours à gauche et à droite le temps de choisir leur voie Êtes-vous prêt pour la rentrée?

FAIRE LE SAUT : À LA VEILLE DE LA RENTRÉE, TROIS ÉTUDIANTS TÉMOIGNENT P/16-17 MÉTRO

ÉDUCATION AUSSI DANS CE CAHIER : BIEN S’ORIENTER : MISSION POSSIBLE P/18-19 ÉTUDIER MAINTENANT, PAYER PLUS TARD? P/20-21

MODE

ARTS ET LETTRES

INFORMATIQUE

GESTION HÔTELIÈRE

SCIENCES HUMAINES

TOURISME

ÉDUCATION SPÉCIALISÉE

ÉDUCATION À L’ENFANCE

PORTES OUVERTES - Mardi 16 août de 10 h à 21 h

RESTAURATION

GESTION

FORMATION EN LIGNE

collegelasalle.com 514 939-2006 48796_0804

cahier spécial éducation COMMISSION SCOLAIRE DE LAVAL

ÉCOLE POLYMÉCANIQUE DE LAVAL

La relève de l'industrie / 4095, boul. Lévesque Est, Laval (Québec) H7E 2R3

Un métier de la

CONSTRUCTION « MILLWRIGHT » et hors construction Diplôme d’études professionnelles (1800 heures) en MÉCANIQUE INDUSTRIELLE DE CONSTRUCTION ET D’ENTRETIEN Formation de jour ou de soir

Pour certains étudiants, la rentrée scolaire sera synonyme d’une nouvelle étape dans leur parcours académique Afin de mieux comprendre leurs choix et leurs attentes, Métro a interrogé des jeunes – et des moins jeunes – qui s’apprêtent à vivre une transition scolaire

Début de la formation le

6 septembre 2011

CATHERINE GIRARD

INFORMATIONS : 450 662-7000 poste 2600 http://www.cslaval.qc.ca/polymecanique/

48941_0804

INSCRIPTIONS IMMÉDIATES

Faire le saut

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ. www.journalmetro.com

EMPLOIS GARANTI S!

Chargé de projet et estimateur en

communications graphiques

NICOLAS THÉBERGE

Suivre sa passion malgré la maladie ENTREVUE. Quatre ans après

avoir terminé ses études secondaires, Nicolas Théberge a décidé de consulter un conseiller d’orientation spécialisé auprès des personnes souffrant d’un handicap. À cause du spina bifida dont il est atteint, Nicolas éprouve de sérieux problèmes aux jambes et au dos. Il ne peut donc pas exercer n’importe quel métier. «À la suite de mes rencontres avec le conseiller, j’ai opté pour un cours en animation 3D et effets spéciaux pour jeux vidéo», indique le jeune homme. Qu’est-ce qui a motivé sa décision? «Je suis un passionné de jeux vidéo. Ce qui me rebu-

«À la suite de mes rencontres avec le conseiller, j’ai opté pour un cours en animation 3D et eﬀets spéciaux pour jeux vidéo.»

COLLABORATION SPÉCIALE

NICOLAS THÉBERGE

tait, c’était la durée du cours d’animation. Mais j’ai réussi à trouver un endroit où la formation dure un an plutôt que trois.» Le hic, c’est qu’il en coûte environ 6 000 $ pour suivre l’AEC en animation et effets spéciaux à l’Institut Grasset, l’école qu’a choisie Nicolas. «Heureusement, à

cause de ma maladie, je pourrai bénéficier d’une aide spéciale du gouvernement. Autrement, je n’aurais pas eu la chance de suivre ma passion», reconnaît-il.

COMMISSION SCOLAIRE DE LAVAL

ÉCOLE POLYMÉCANIQUE DE LAVAL

NWC.OT

La relève de l'industrie / 4095, boul. Lévesque Est, Laval (Québec) H7E 2R3

LA FORMATION: • Dates : 6 septembre 2011 au 20 juillet 2012 • Durée : 960 heures (10 mois) • Conditions particulières d’admission : - Être titulaire d’un diplôme d’études secondaire (DES)

Perspective d'emploi excellente! Le programme de l'ASP permet la programmation d’automates et commandes industrielles, réalisation de circuits hydrauliques et pneumatiques complexes. Attestation d'étude professionnelle (450 heures)

DATE LIMITE D’INSCRIPTION: 11 AOÛT 2011 9155, rue Saint-Hubert Montréal (Québec) H2M 1Y8 514 389-5921, poste 2228

Formation de soir Début de la formation le

INSCRIPTIONS IMMÉDIATES

www.collegeahuntsic.qc.ca/formation-continue ion-continue 48875_0804

INFORMATIONS : 450 662-7000 poste 2600 http://www.cslaval.qc.ca/polymecanique/

48942_0804

6 septembre 2011

journalmetro.com

Comptabilité, finance et gestion ddes affaires

JEUDI 4 AOÛT 2011

Retour aux études ENTREVUE. Après avoir tra-

vaillé pendant deux ans comme avocat dans un petit cabinet, Jean-Philippe Verreau avait besoin de nouveaux défis. À 27 ans, il a donc décidé de retourner sur les bancs d’école à temps plein pour compléter une maîtrise en fiscalité à HEC Montréal. Pourquoi réorienter ainsi sa carrière? «En tant qu’avocat, je faisais surtout du litige, ce qui implique un rapport adversatif avec les autres. Avoir à se battre tous les jours pour obtenir gain de cause, c’est un défi stimulant, mais aussi très exigeant. J’aimerais mieux me diriger vers la planification, ce que me permettra la fiscalité», explique-t-il. Même

«Avoir à se battre tous les jours pour obtenir gain de cause, c’est un déﬁ stimulant, mais aussi très exigeant. J’aimerais mieux me diriger vers la planiﬁcation.»

COLLABORATION SPÉCIALE

JEAN-PHILIPPE VERREAU

s’il a très hâte d’entamer sa «nouvelle vie», comme il dit, le jeune homme sait qu’il n’a pas choisi la facilité. «C’est un cours très ardu. Mais ce qui me stresse le plus, ce sont mes finances, parce que je ne pense pas pouvoir travailler avec toute cette charge de travail qui

m’attend. Or, je viens d’acheter un condo... Mais bon, qui ne risque rien n’a rien!» philosophe-t-il.

OLIVIER DION

Indécis, mais serein ENTREVUE.

Son diplôme d’études collégiales en administration en poche, Olivier Dion s’est inscrit dans le même domaine à l’Université Laval. Mais bien que les cours commencent dans quelques semaines, ce grand sportif n’est pas encore tout à fait certain d’avoir pris la bonne décision. «Au cours des derniers mois de ma formation collégiale, j’ai appris à mieux connaître et apprécier certaines branches du milieu, comme le marketing ou la gestion. Malgré tout, je compte profiter de ma première session universitaire pour valider mon choix», confie le jeune homme. Malgré son indécision, Oli-

«Au cours des derniers mois de ma formation collégiale, j’ai appris à mieux connaître et apprécier certaines branches du milieu, comme le marketing ou la gestion.»

COLLABORATION SPÉCIALE

OLIVIER DION

vier ne s’en fait pas outre mesure. «La pire des choses qui puisse m’arriver, c’est de me rendre compte que je ne suis pas vraiment fait pour l’administration. Mais même dans ce cas, ce que j’aurai appris me servira toute ma vie», lance-t-il, très zen. Et s’il abandonne l’administration,

vers quoi aimerait-il se réorienter? «L’architecture m’intéresse aussi. Mais une chose à la fois!» répond-il.

Les parents, de bons conseillers? FORMATION. Lorsque vient le temps de faire un choix de carrière, papa et maman sont-ils les meilleurs conseillers qui soient? «Les parents ont beaucoup d’influence sur le choix de carrière de leur enfant, reconnaît Jean-François Therrien, conseiller d’orientation. Le jeune recherche leur approbation et à la limite, il peut faire passer ses propres besoins au second plan afin de plaire à son père et à sa mère.» Malgré les pressions qu’ils peuvent exercer, M. Therrien croit que les parents ne sont jamais mal intentionnés. «Au fond, ce qu’ils désirent par-dessus tout, c’est que leur enfant ait un travail qui lui permettra de vivre confortablement et de s’épanouir. Le problème, c’est qu’ils s’y prennent parfois mal pour exprimer leurs craintes ou leurs souhaits à leur jeune», observe le conseiller. C’est d’ailleurs ce qui est arrivé à Nicolas Théberge. «Quand je leur ai annoncé mon choix, mes parents ont essayé de me faire changer d’idée. Ils croyaient qu’il n’y avait pas de débouchés dans ce domaine. Cependant, lorsque je leur ai montré les taux de placement de mon programme, ils ont été rassurés et ils m’ont encouragé à persévérer.» C. GIRARD

25,9% 43,1%

Attestation d’études collégiales Programme ouvert à tous Début

17 octobre 2011

31,0%

Rencontres d’information 18er et 25 août à 10 h 1 , 8, 15 et 20 septembre à 10 h

Inscription ou information 514 376-1620, poste 7388 formationcontinue@crosemont.qc.ca

48079_0804

Cours offerts par le Collège de Rosemont et l’Institut collégial de la littératie financière

Initiation aux

finances personnelles Rencontres : d’information h 19 12 et 15 sept., h 10 ., pt 17 se

Placements 1

Formation 45 h

Découvrez : les différents véhicules de placement; les valeurs mobilières; les techniques d’analyse appropriées.

Du 1 oct. au 10 déc.

Samedis, 9 h à 13 h

Planification financière

Formation 45 h

Survolez le monde : des finances personnelles; de la fiscalité; des assurances.

Du 3 oct. au 22 déc. Lundis et mercredis, 19 h à 21 h

Gestion des finances personnelles Formation 45 h Étudiez: le fontionnement des marchés financiers, les produits de financement. Du 4 oct. au 15 déc.

Mardis et jeudis, 19 h à 21 h

Inscription ou information : 514 376-1620, poste 7388 formationcontinue@crosemont.qc.ca Institut collégial de la littératie financière www.iclf.ca

48602_0804

Programmeur-analyste, option programmation orientée objet Attestation d’études collégiales

Formation offerte en collaboration avec

Emploi-Québec Début 17 octobre 2011 Rencontres d’information 17, 24 et 31 août à 13 h 30 7, 14 et 21 septembre à 13 h 30 Clientèle admissible :

être préalablement autorisé par une agente ou un agent d’aide à l’emploi d’Emploi-Québec; être prestataire de l’assurance-emploi ou l’avoir été au cours des trois dernières années ou, des cinq dernières années pour des prestations de maternité ou parentales; ou être prestataire de l’aide sociale; ou être sans soutien public du revenu.

Inscription ou information 514 376-1620, poste 7388 formationcontinue@crosemont.qc.ca 48601 0804

JEAN-PHILIPPE VERREAU

49202_0804

cahier spécial éducation

Bien s’orienter : mission

Si certains rêvent en secret d’être pompier ou médecin dès leur plus jeune âge, c’est loin d’être le cas de tous les jeunes! Comment faire lorsqu’on ne sait pas vers quoi s’orienter? Métro offre quelques conseils pour trouver sa voie MARIE LYAN

INFO@JOURNALMETRO.COM

FORMATION. Face à la multi-

tude des choix de carrière proposés aujourd’hui, les jeunes peuvent parfois se sentir perdus. Surtout lorsque l’école les pousse à faire leur choix aussi tôt qu’à 16 ans. «On estime qu’environ le tiers des jeunes changent de voie au collégial, et 30 % à l’université», affirme Isabelle Falardeau, conseillère d’orientation au collège Maisonneuve. Dans son bureau, pas une journée ne passe sans qu’elle reçoive des jeunes découragés ou stressés face aux choix à faire. Elle a d’ailleurs écrit un livre, S’orienter malgré l’indécision, pour leur donner quelques conseils. «Souvent, les étudiants sont très anxieux, car ils n’arrivent pas à définir la place qu’ils veulent occuper dans la société, constate-telle. Mais qu’ils se rassurent : il est possible de s’orienter même lorsqu’on est indécis.» Même si une courte période de

doute peut parfois être bénéfique pour prendre du recul, les jeunes ne doivent pas hésiter à tirer profit de ce moment pour s’informer. «Souvent, l’indécision provient d’une mauvaise connaissance de soi-même ou des programmes d’études proposés, analyse Mme Falardeau. Certains jeunes ne savent pas quels métiers ils peuvent faire à l’issue de leur formation. D’autres ne savent plus comment prendre une bonne décision.» La première étape serait donc de vous donner du temps pour identifier ce qui vous allume. «Il peut être intéressant de noter votre intérêt pour des matières scolaires, des loisirs ou des tâches de travail sur une échelle de 1 à 10», explique Amélie Gendron, conseillère d’orientation à la firme Brisson Legris. Les résultats peuvent ensuite être comparés à vos performances. «Cette analyse est importante, car on peut posséder des aptitudes dans un domaine sans pour autant avoir d’intérêt pour celui-ci, et vice-versa», souligne Mme Gendron. Il n’est jamais trop tôt pour commencer à faire ses premières expériences. «Dès le primaire, les enfants développent des intérêts dans plusieurs domaines,

Six emplois créés sur dix requerront des niveaux de compétence intermédiaires et techniques : la majorité des candidats devront être titulaires d’une formation professionnelle au secondaire ou d’une formation technique de niveau collégial. SOURCE : MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION, DU LOISIR ET DU SPORT, 2008

affirme Isabelle Falardeau. Il faut que leurs parents leur donnent l’occasion de pratiquer plusieurs activités pour voir ce qui leur plaît.» Même principe pour les adolescents ayant un job d’été ou multipliant les stages. «Certains étudiants font leur stage en soins infirmiers et s’aperçoivent dès leur entrée à l’hôpital que ce ne sera pas un milieu pour eux», ajoute Mme Falardeau. Car le but ultime est bien d’identifier un secteur d’activité où l’on aimerait travailler, «et non de faire un choix définitif de métier», rappelle Amélie Gendron. Pour cela, elle a même une petite astuce : rassembler dans une boîte à souvenirs tous les éléments qui peuvent sembler importants dans son parcours. Le pro-

gramme d’une pièce de théâtre dans laquelle vous avez joué, par exemple. «C’est l’occasion d’identifier une trame de fond dans votre vie, des transitions ou des intérêts qui perdurent», précise Mme Legris. À ceux qui songent à rester généralistes faute d’inspiration, la conseillère d’orientation Isabelle Falardeau adresse une sérieuse mise en garde. «C’est une position embêtante, car il va bien falloir sauter le pas un jour ! s’exclame-t-elle. Mieux vaudrait donc choisir une spécialité dès le cégep, quitte à changer d’avis à l’université.» Mme Falardeau cite en exemple le cas de plusieurs étudiants au DEC en sciences naturelles qui ont finalement choisi d’aller en philosophie ou en arts. Il ne faut donc pas avoir peur de se tromper, car tout est récupérable. «En réalité, on ne se trompe jamais vraiment, puisqu’on peut toujours tirer une expérience de ses choix», conclut Amélie Gendron.

Il n’est jamais trop tôt pour commencer à faire ses premières expériences, car le but ultime est bien d’identiﬁer un secteur d’activité où l’on aimerait travailler, et non de faire un choix déﬁnitif de métier.

Pour les adu ltes qui dés irent se perfectio nner ou se ré orienter

INSCRIPTIONS SUR PLACE SANS RENDEZ-VOUS

Jeudi 4 août • 13 h à 18 h Mardi 9 août • 17 h à 19 h 30 9155, rue Saint-Hubert Montréal (Québec) H2M 1YB 514 389-5921, poste 2707

Jeudi 11 août • 14 h à 18 h Lundi 15 août • 17 h à 19 h 30

www.collegeahuntsic.qc.ca/formation-continue 48879_0804

journalmetro.com

JEUDI 4 AOÛT 2011

possible

MÉTRO

Selon les prévisions d’EmploiQuébec, plus de 710 000 postes seront à pourvoir au Québec entre 2008 et 2012.

Formation intensive de jour À temps complet www.cvm.qc.ca/aec

SERVICE DE FORMATION AUX ENTREPRISES A.E.C. Analyse intégrée de la conception en génie civil 705 heures > Prochaine formation : JANVIER 2012 A.E.C. Inspection de bâtiments 915 heures > Prochaine formation : JANVIER 2012

Conseils Rester ouvert aux rencontres fortuites qui peuvent parfois nous orienter vers une autre voie : on ne peut jamais tout planifier à 100 % de façon rigide! Suive son propre rythme et ne pas se mettre de pression en considérant son âge ou son niveau d’études. Être indécis n’empêche pas de poser des gestes : rencontrer des gens et s’informer sur les métiers et les débouchés est le meilleur moyen d’être inspiré. S’aider de techniques de prise de décision ou d’astuces pour faire le tri dans ses idées : mettre sur papier ses intérêts est une première façon de prendre du recul.

A.E.C. Intégration à la profession inﬁrmière au Québec (Pour inﬁrmières diplômées hors Québec) 1005 heures > Prochaines formations : AOÛT, DÉCEMBRE 2011, JANVIER, MAI 2012 A.E.C.1 Techniques d'éducation à l'enfance 1200 heures > Prochaines formations : OCTOBRE 2011, MARS 2012 INSCRIPTION : 514 982-3401

CENTRE DE FORMATION EN ASSURANCES A.E.C. Assurance de dommages 975 heures > Prochaines formations : SEPTEMBRE, OCTOBRE, NOVEMBRE 2011, FÉVRIER ET MARS 2012 ATELIERS Assurance des entreprises et des particuliers Soir et ﬁn de semaine > Prochaines formations : AUTOMNE 2011 INSCRIPTION : 514 528-4904

Formation de soir

Multiplier les stages, les emplois d’été et les expériences pour identifier ses attentes.

À temps complet ou à temps partiel

Sauter le pas quitte à changer de programme par la suite, afin de ne pas rester inactif.

D.E.C. Sciences humaines

www.cvm.qc.ca/programmesdesoir D.E.C.2 Sciences de la nature

D.E.C. Éducation spécialisée (automne 2011 – complet) A.E.C.1 Techniques de prévention des incendies A.E.C. Éducation à l'enfance

DEC ET AEC FORMATION CONTINUE • AUTOMNE 2011

CENTRE D'ÉDUCATION MULTICULTUREL 5010, rue Paré, Montréal Information : 514 733-3232, poste 4112 AEC - Commerce international Début des cours : 6 septembre SERVICES AUX ENTREPRISES 767, rue Bélanger, Montréal Information : 514 278-3535, poste 5221 AEC - Gérontologie Début des cours : 22 août AEC - Conseiller vente automobile Début des cours : 6 septembre

ÉDUCATION PERMANENTE 7000, rue Marie-Victorin, Montréal Information : 514 325-0150, poste 2389

1 2

DEC - Sciences humaines DEC - Tech. d'éducation à l'enfance*

Attestation d'études collégiales [ A.E.C.] Diplôme d'études collégiales [ D.E.C.]

(51618)

À COMPTER DU 2 AOÛT 2011 Prise de rendez-vous par internet obligatoire pour l'inscription sur http://cvm-rv-formationcontinue.omnivox.ca INFORMATION : 514 982-3434

AEC - Gestion des services de garde* Début des cours : 29 août AEC - Gestion de groupe et organisation du travail* Début des cours : 22 août

si offerte * Démarche de RAC aus

Inscrivez-vous

dès aujourd'hui ! 49114_0804

48968_0804

cahier spécial éducation

Étudier maintenant, Au Québec, les droits de scolarité universitaires passeront de 2 168 $ actuellement à 3 793 $ en 2017, soit une hausse de 325 $ par an Alors que les étudiants protestent, certains experts proposent plutôt d’envisager un système de prêts semblable à celui du Royaume-Uni

N: NFORMATIO SOIRÉE D’I 011 à 18 h 30 31 août 2 L’accès rapide à un métier … Oui, la vie est belle d’ici ! Centre de formation professionnelle de Lachine – 46, 16e Avenue, Lachine H8S 3M4

Massothérapie ( AF )

3 jours / semaine Coût : 4 000 $ Début : 26 sept. 2011 Durée : 16 mois (1 080 h)

Programme reconnu par les associations. Installations modernes et stages sur place.

Pouvant mener à une ASP en Lancement d’une entreprise.

AF : Attestation de formation ASP : Attestation de spécialisation professionnelle

Visitez notre centre et explorez votre futur métier !

Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys Renseignements et admission : 514 Admission en ligne : www.srafp.com Venez voir www.cfpl.ca

855.4189 ’AIDE SERVICE D EN T AU PL AC EMLE ! D IS PO N IB 49313_0804

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ. www.journalmetro.com

49244_0804

MÉTRO

MIREILLE LANGLOIS

INFO@JOURNALMETRO.COM

FINANCES. «C’est une attaque historique à l’accessibilité à l’éducation, estime Gabriel Nadeau Dubois, porte-parole de l’Association pour une solidarité syndicale étudiante (ASSE). Le Québec est l’endroit en Amérique du Nord où les droits de scolarité sont les plus bas, cela devrait être une fierté, non pas une honte», défend-il. Ceux qui s’opposent à la hausse craignent que l’écart se creuse entre les étudiants plus riches et ceux moins favorisés, qui risquent de renoncer aux études supérieures. «C’est une vision clientéliste de l’université», dénonce Michel Seymour, professeur au Département de philosophie de l’Université de Montréal. Selon les associations universitaires, la hausse annoncée n’est pas adaptée à la réalité des étudiants, qui déjà sont en moyenne endettés de près de 14 000 $ par année d’études, selon la Fédération étudiante universitaire du Québec (FEUQ). Cette hausse est cependant jugée nécessaire par

«Les étudiants québécois sont en moyenne endettés de 14 000 $ par année d’études.» MARTINE DESJARDINS, PRÉSIDENTE DE LA FEUQ

les économistes. Le sousfinancement des universités québécoises par rapport à la moyenne canadienne s’élève aujourd’hui à 620 M$. Ce déficit serait dû en partie à un désengagement de l’État fédéral. Ottawa a décidé de réduire les transferts aux provinces en éducation postsecondaire depuis 1994-1995. «On peut encore demander à ce que ce financement soit rétabli, mais pour l’ins-

tant, on n’obtient aucune réponse», précise Michel Seymour. Pour tenter de freiner l’endettement étudiant, certains pays anglo-saxons, comme le Royaume-Uni, ont établi un système de prêts avec remboursement proportionnel au revenu. Les droits de scolarité sont financés en premier lieu par le gouvernement, et l’étudiant rembourse ce prêt une fois diplômé, si son salaire atteint un certain niveau. Il semble pourtant que ce système n’empêche pas la facture de monter. Les droits de scolarité au Royaume-Uni passeront, en 2012, de 3 000 £ par année à 6 000 £, voire 9 000 £ pour certains établissements. «Nous avons envisagé toutes les options, mais nous n’avions pas d’autres solutions pour rattraper les pertes causées par les coupes budgétaires, reconnaît Lee Edbon, président du think-thank universitaire Million +, spécialisé dans les études supérieures. Nous espérons que les étudiants feront le choix de continuer à venir à l’université.»

49236_0804

JEUDI 4 AOÛT 2011

, payer plus tard? Ajouter un seuil supplémentaire d’impôt permettrait d’aller chercher une partie de l’argent manquant, selon les experts. Mais selon eux, il faut avant tout prendre le problème à la base : lutter contre le décrochage

scolaire qui risque de s’accroître avec une hausse des droits de scolarité et appeler à la responsabilisation d’Ottawa. «Si le gouvernement canadien refinançait les provinces, cela permettrait de baisser les droits de scolarité

COURS CRÉDITÉS DE LA FORMATION GÉNÉRALE

et donnerait la possibilité au gouvernement du Québec de disposer de ressources additionnelles pour mieux financer les universités québécoises», conclut Michel Seymour, de l’Université de Montréal.

Nouveau Complétez des cours généraux le soir à temps partiel ! Nouveau Suivez des cours en arts déjà bien implantés au cégep avec des enseignants professionnels!

Début des cours :

Cours de soir Pratique du français langue d’enseignement, pour les élèves non francophones Écriture et littérature Musculation ensemble 1 Initiation à la psychologie Philosophie et rationalité

dès septembre 2011 COURS EN ARTS

Pour tous les cours à la carte :

Frais d’administration de 28 $ en sus Frais d’ouverture de dossier de 30 $ Diplôme d’études secondaires requis

Complétez votre inscription

90 h

180 $

60 h 30 h 45 h 60 h

120 $ 60 $ 90 $ 120 $

Cours de soir ou les fins de semaine Initiation pratique 45 h au ballet contemporain Initiation au dessin 45 h Initiation à la peinture 45 h

49489_0804

journalmetro.com

90 $ 90 $ 90 $

Visitez notre site Internet pour découvrir tous les cours offerts à l’automne 2011.

www.cegep-st-laurent.qc.cq/perfectionnements

COLLABORATION SPÉCIALE

Entrevue

Monique Motty

UNE QUÉBÉCOISE À LONDRES Monique Motty est une étudiante québécoise de 27 ans. Elle a fait sa maîtrise en génie de l’énergie à Londres. Pour elle, il s’agit d’un investissement pour l’avenir. Les droits de scolarité sont beaucoup plus élevés en Angleterre qu’au Québec. Comment vous en sortez-vous?

Ça m’a coûté 10 500 £ (16 565 $CAN). J’avais un peu d’argent de côté et j’ai aussi bénéficié des prêts et bourses du Québec et du système britannique. Mais je n’aurais pas pu étudier sans l’aide financière de Québec. Si j’étais restée à Montréal, la hausse des frais m’aurait probablement découragée. J’avais aussi d’autres responsabilités financières que je n’ai pas à Londres. Comment le ﬁnancement fonctionne-t-il à Londres?

Le gouvernement avance l’argent, sous forme de prêt, et l’étudiant le rembourse une

fois diplômé, en fonction de son salaire. C’est comme le système de prêts et bourses au Québec, mais à la différence que cela permet de payer la totalité des droits de scolarité. Et puis l’argent n’est pas déposé directement dans notre compte, ce qui nous empêche de le dépenser comme on peut le faire au Québec (rires). Ce système pourrait-il être adapté au Québec?

En partie. Le gouvernement pourrait financer certains programmes d’études. Cela encouragerait les étudiants à aller dans des domaines plus recherchés, avec une aide. Ils pourraient aussi plus facilement le rembourser, car ils seraient certains de trouver un emploi dans leur domaine. Cela pourrait être une meilleure option que ce qui est offert actuellement. MIREILLE LANGLOIS 49487 0804

journalmetro.com

culture

JEUDI 4 AOÛT 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

L’homme-singe Après avoir incarné Gollum dans Le seigneur des anneaux et King Kong dans le film du même nom, le comédien Andy Serkins prend les traits d’un primate dans le dernier volet de la saga de la Planète des singes TWENTIETH CENTURY FOX

culture

Galaxie Piste 1 Lady Gaga The Edge of Glory Jason Derulo Don’t Wanna Go Home Taylor Swift The Story of Us Alfa Rococo Météore

Palmarès

Vidéoclips Top 5 Dans le drame de science-ﬁction Rise of the Planet of the Apes, le comédien britannique Andy Serkins incarne César, un chimpanzé assoiﬀé de liberté qui mènera une révolte pour mettre la ville à feu et à sang.

NED EHRBAR METRO WORLD NEWS

Guillermo del Toro a annulé sa venue à Montréal pour la première du film Don’t Be Afraid of the Dark, qui aura lieu ce soir en guise de clôture du festival Fantasia. Le célèbre producteur s’adressera toutefois à ses fans au moyen d’une vidéo après la projection du drame d’horreur. MÉTRO

1 2 3

LE DÉCOMPTE MUSIQUEPLUS SAMEDI À 15 H, À MUSIQUEPLUS

Ginette Reno

Guillermo del Toro

Vidéoclips Top 5

4 5

Des hauts et des bas

Le Festival des films du monde rendra un hommage à Ginette Reno au cours la soirée d’ouverture de sa prochaine édition, le 18 août. Le président du rendez-vous, Serge Losique, remettra à la chanteuse et actrice le Grand Prix spécial des Amériques pour souligner sa carrière au grand écran. MÉTRO

Palmarès

CINÉMA. Si vous avez besoin d’un comédien expert en captation de mouvements, Andy Serkis est votre homme. Cet acteur britannique a beau s’être montré sous son vrai jour à quelques reprises durant sa carrière, il a fait sa marque en incarnant Gollum dans la trilogie du Seigneur des anneaux et le gros gorille dans le remake de King Kong, dans les deux cas sous la direction de Peter Jackson. Cette fois-ci, il enfile la combinaison de César, le primate assoiffé de liberté du dernier long métrage de Rupert Wyatt, Rise of the Planet of the Apes (La montée de la planète des singes). Il n’y a pas de doute : Andy Serkis doit une bonne partie de sa renommée aux nouvelles technologies. Voilà pourquoi il s’attriste de voir les journalistes minimiser le talent des comédiens qui jouent dans des films bourrés d’effets spéciaux. «J’ai l’impression qu’on ne veut plus célébrer les avancées technologiques.

C’est comme si on refusait d’admettre qu’elles existent et qu’elles sont là pour rester, indique-t-il. Quand on y pense, la captation de mouvements, c’est juste une autre façon d’enregistrer la performance d’un acteur : c’est une simple technique qui permet de capter les mouvements d’un élément réel pour les renvoyer dans un monde virtuel.» Des anecdotes de tournage impliquant diverses technologies, Serkis en a des tonnes à raconter. «Dans Le seigneur des anneaux, on filmait ma performance en format 35 mm, comme celles des autres acteurs, puis je devais revenir sur le plateau pour refaire la

Technologie de pointe pour une vieille histoire CINÉMA. Rise of the

Planet of the Apes a beau faire appel à une technologie de pointe, la franchise dont le film est tiré ne date pas d’hier. Basée sur un roman publié en 1963, la saga

scène avec des marqueurs réfléchissants partout sur le corps. On n’avait pas beaucoup de caméras et on perdait le signal en temps réel une fois sur deux. On faisait donc de longues, très longues journées, ditil. Et quand on a commencé à plancher sur King Kong, c’était la première fois qu’on utilisait la technique de captation optique de mouvements faciaux. À un certain point, on m’avait apposé 132 marqueurs sur le visage pour pouvoir reproduire les mimiques du gorille.» Aux premières loges pour la plupart des grandes avancées technologiques en captation de mouvements, a donné naissance à sept longs métrages et à deux séries télé. Comment expliquer cette longévité? «Les singes sont un peu comme nos frères, dit le comédien Andy Serkins. À 97 %, on est identiques. C’est donc normal qu’on s’intéresse à eux, non?» NED EHRBAR

Serkis a toutefois brillé par son absence lorsque James Cameron a franchi une étape importante dans le domaine. «On a fait un pas de géant avec Avatar, dit-il. Maintenant, on n’est plus obligé d’enregistrer les mouvements d’un acteur à la fois : on peut être plusieurs en même temps sur le plateau. Et l’ère des marqueurs dans le visage est révolue. Aujourd’hui, on installe des caméras sur la tête des comédiens pour capter leurs expressions faciales.» Ainsi, Serkis a étrenné des combinaisons similaires à celles portées par les stars d’Avatar durant le tournage de Rise of the Planet of the Apes, ce qui lui permettait d’interagir à sa guise avec ses covedettes, James Franco et Freida Pinto. «C’était la toute première fois que la technique de captation de mouvements était utilisée dans des décors réels, et non sur un écran vert, déclare-t-il. On n’a donc pas eu besoin de venir sur le plateau pour refaire certaines scènes.» Rise of the Planet of the Apes En salle dès demain

1 2 3 4 5

Shakira Rabiosa Marie-Christine Totally Random Melissa Nkonda Nouveaux horizons Bruno Mars The Lazy Song Taylor Swift Mean

LE DÉCOMPTE MUSIMAX VENDREDI À 15 H, À MUSIMAX GETTY

Simon Le Bon, de Duran Duran

Duran Duran au Centre Bell MUSIQUE. Duran Duran se

produira au Centre Bell le 23 octobre. Selon le site internet de la formation, les billets pour ce concert seront mis en vente le 13 août à midi. MÉTRO

3-6 AOÛT 2011 - AVENUE MCGILL COLLEGE MODE // DESIGN // MUSIQUE // SHOPPING

AUJOURD’HUI, LE 4 AOÛT 12H00

19H30

OUVERTURE DESIGN STUDIO AVENUE MCGILL COLLEGE ENTRE SAINTE-CATHERINE ET CATHCART

12H15

MODE SUR L’ESPLANADE PRÉSENTE:

ROCK ‘N’ COUTURE D LE COULEUR

SCÈNE PRINCIPALE - MAIN STAGE

19H30

TOUS LES JOURS, 12H À 22H - LA BOUTIQUE DU FMDM PLUS DE 35 DESIGNERS DE:MTL !

DJ B’UGO

FEMME DE CARRIÈRE - MARIE-CLAIRE RW&CO - TRISTAN - REITMANS - UNDERWORLD

SCÈNE DE L’ESPLANADE

20H00

LA BAIE - ESPACE BLANC

17H00

5@7 FASHION MUSIQUE D ANGELO CADET

SCÈNE PRINCIPALE - MAIN STAGE

20H30

SCÈNE MUSIQUE

IN WEAR & MATINIQUE

18H00

SCÈNE PRINCIPALE - MAIN STAGE

PLACE MONTRÉAL TRUST

ÉVÉNEMENT SPÉCIAL

SCÈNE PRINCIPALE - MAIN STAGE

21H30

18H15

COLLECTIF 5 BLOGUEURS. 5 LOOKS SCÈNE DE L’ESPLANADE

18H30

CENTRE EATON DE MONTRÉAL SCÈNE PRINCIPALE - MAIN STAGE

19H00

COMPLEXE LES AILES SCÈNE PRINCIPALE - MAIN STAGE

19H00

SUR LES BANCS PUBLICS SCÈNE DE L’ESPLANADE

A/H 11- 12 VERSION 70 PRÉSENTÉ PAR VÉLO OPUS

19H00 - « SUR LES BANCS PUBLICS » LE « SIT IN » DE MONTRÉAL !

SCÈNE PRINCIPALE - MAIN STAGE

DÉFILÉ SPECTACLE 22H00

MODE & OPÉRA

EN COLLABORATION AVEC OPÉRA DE MONTRÉAL UNE PRODUCTION DU GROUPE SENSATION MODE D OPÉRA DE MONTRÉAL : CAROLINE BLEAU (SOPRANO), ETIENNE DUPUIS (BARYTON), ANTOINE BÉLANGER (TÉNOR) CONCEPTION MUSICAL : CHRISTIAN PRONOVOST ET MICHEL BEAULAC + PERFORMANCE VISUELLE DE ZÏLON SCÈNE PRINCIPALE - MAIN STAGE

SUIVEZ LA CAMPAGNE 83 DESIGNERS & DÉTAILLANTS DE MONTRÉAL AU FESTIVAL 2011 !

21H00 - A/H 11-12 VERSION 70

AVEC ANASTASIA LOMONOVA - BARILÀ - DINH BÁ DESIGN - PHILIP SPARKS - SECOND CLOTHING

DE:MTL est une Initiative soutenue par

CONCOURS PAGE FACEBOOK AIMEZ NOTRE PAGE ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN VÉLO OPUS!

FACEBOOK.COM/SENSATIONMODE

FESTIVALMODEDESIGN.COM

SENSATION_MODE MOT-CLIC #FMDM11

22H00 - MODE & OPÉRA FESTIVALMODEDESIGN.COM/WEBTV

EN COLLABORATION AVEC LE JOURNAL MÉTRO

ANIMATION ET DÉFILÉ EN DIRECT DÈS 20H TOUS LES SOIRS

49416_0804

journalmetro.com

culture

JEUDI 4 AOÛT 2011

GETTY

À ne pas manquer

Festival Next Wave 2011 Ce festival du nouveau théâtre musical met de l’avant les jeunes talents locaux. Une initiative qui relève du Centre pour l’éducation et le théâtre de Montréal, qui présentera des spectacles bilingues tels que Le prince et le pauvre et My Favourite Things.

genre Fantasia propose au public de redécouvrir ce classique de Rupert Julian à l’occasion du 30e anniversaire du film. La projection de l’œuvre sera accompagnée d’une composition musicale de Gabriel Thibaudeau, jouée par un orchestre de 30 musiciens. Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts infos : 514 842-2112 Samedi et dimanche à 19 h 30

infos : montrealnextwave.com Jusqu’au 26 août

The Lion King MUSIQUE. Après plus de

Le spectacle reprend les classiques d’Elton John tirés du film paru en 1994.

5 000 représentations sur Broadway, la comédie musicale The Lion King débarque pour la première fois à Montréal.

Salle Wilfrid-Pelletier Place des Arts 260, boul. de Maisonneuve O. infos : 514 842-2112 Du 9 août au 4 septembre

Musique NKOTBSB Les New Kids on the Block et les Backstreet Boys, deux des plus grands boys bands de l’histoire de la musique pop, unissent de nouveau leurs forces pour charmer les nostalgiques. Après un passage réussi à Montréal en juin, le groupe revient cette fois pour une supplémentaire. Centre Bell 1909, avenue des Canadiens-de-Montréal infos : evenko.ca Vendredi à 19h30

Foo Fighters La tournée nordaméricaine de la bande à Dave Grohl proposera les titres de son dernier album, Wasting Light, paru un peu plus tôt cette année. Le célèbre groupe rock partagera la scène avec deux excellentes formations canadiennes en première partie : The Doughboys et Fucked Up. Centre Bell 1909, avenue des Canadiens-de-Montréal infos : evenko.ca Mercredi à 19 h

Dropkick Murphys Directement de Boston, la formation punk à saveur celtique se pointe en ville pour interpréter les pièces de son septième album, Going out in Style, paru cette année. Si on se fie à la réputation de ces fêtards irlandais, la soirée promet d’être loud et hors de contrôle.

Théâtre

Métropolis 59, rue Sainte-Catherine E. infos : 514 844-3500 Vendredi à 19 h 30

Centre Leonardo da Vinci 8370, boul. Lacordaire infos : 514 975-8370 Dimanche à 19h30

49580_0804

Eight Ways My Mother Was Conceived Dans le cadre de la Semaine italienne de Montréal, le Congrès national des ItaloCanadiens présente cette pièce interprétée et écrite par Michaela Di Cesare.

Qui est ce Ionesco? Avec cette pièce, l’auteur Richard Letendre ouvre une enquête sur Eugène Ionesco. Un inspecteur rencontre les personnages de l’œuvre de Ionesco. Un spectacle mis en scène par Thérèse Perreault, avec Lori Hazine Poisson et Richard Letendre.

Cinéma sous les étoiles au parc Vinet L’arrondissement du Sud-Ouest de Montréal propose le film Vous n’aimez pas la vérité, 4 jours à Guantanamo, le deuxième d’une série de quatre documentaires présentés en plein air. L’œuvre relate les déboires d’Omar Khadr face à la justice américaine.

Rubans Boutons 7363, rue Saint-Hubert infos : 514 847-3535 Jusqu’au 1er octobre

Cinéma Le fantôme de l’Opéra Le festival du cinéma de

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

Divers Socalled

Parc Vinet 2450, rue Workman infos : funambulesmedias.org Admission gratuite Mardi à 20 h 30

Rencontres internationales du documentaire Dans le cadre du RIDM,

TOHU 2345, rue Jarry Est infos : 514 376-8648 Du 5 au 20 août

19h30

C centre & est

20h00

20h30

À faire aujourd’hui

Place de la Paix Rue Saint-Laurent, entre Sainte-Catherine et René-Lévesque infos : ridm.qc.ca Vendredi à 21 h

La FALLA Cette série d’activités présentées par la TOHU convoque plusieurs formes d’art pour trois semaines de célébration populaire. Au menu : soirées dansantes, concerts, spectacles pour enfants et expositions artistiques.

JEUDI 4 AOUT 2011 C O

première québécoise du film El Bulli – Cooking in Progress. Découvrez l’univers de Ferran Adrià, l’un des plus grands chefs de l’histoire du domaine gastronomique. La projection sera suivie d’une période de questions en compagnie du sommelier François Chartier.

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

MUSIQUE. Champion du multiculturalisme, le chanteur montréalais d’origine juive Socalled amène son hip-hop aux accents funky au parc La Fontaine pour un concert en plein air. Il interprétera entre autres des pièces de son 4e album, Sleepover, paru en mai. Théâtre de Verdure infos : 514 872-2237 19 h

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Wipeout Big Brother Rookie Blue News Final Whatever Squelettes La Petite vie Les Boys Les Boys Pénélope McQuade Le Téléjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes Remise Rire et délire Candice DeLong: profession profiler (’03) Jean Smart. Un gars Dumont De zéro Infopublicité Rénovation Nouvelles Sucré-salé › Gloria (’99, Policier) ›› La Fille du président (’04) Katie Holmes. (:45) Les Francs-tireurs (:45) Génial! Tactik Terres Une pilule, une p’tite gr Wallander: enquêtes criminelles Voir grand.tv Premières Ma premiere Ici et là Le Lab été LeZarts:Stud Éclectiks Ici et là Access H. Big Bang So You Think-Can Dance Expedition Impossible The Mentalist CTV News CTV News Wheel Jeopardy! Geologic Journey Doc Zone CBC News: The National George S Comedy Horizons Envoyé spécial Sable Le Sexe autour du monde TV5 Jrnl Racines Bonne Ma famille Le Trouble Une Grenade Dawson Je t’ai eu Fan Club Le Steph Ca plane po Jeopardy! Wheel Community Parks The Office 30 Rock Law & Order: SVU News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National TJ Sport Superscience Les Grands Travaux Morts inso Morts inso Paranormal State Hantise “Fantômes avides” Monde Expositions Publications Planète Terre.tv Au coeur du cinéma qué École mini psy Local News The Office Wipeout Expedition Impossible Rookie Blue Local News :35Nightline Soleil tout inclus Italie. Croisières de rêve AlexEnFlorideàevasion.tv Seul contre la nature Rallaye autour du monde C.S.I.: Miami Diva de l’au-delà Swingtown Sans laisser de trace Simplement Zoé Passion maisons Les Rois de la patate Unit: Commando d’élite Frères d’armes “La Patrouille” Les Tripeux C’est fait Médium La Porte de l’univers La Confrérie de l’étrange Sales Jobs CFL Pre CFL Football Montreal Alouettes at Toronto Argonauts. The Extra Yard SportsCentre Univers Jackass Personnalité MusiquePlus Criss Angel Prochaine Top modèle Prochaine Top modèle Tout sur moi Rumeurs Les Filles de Caleb Trudeau, Pierre Elliott Sexe sans (:40) Tracks Benezra reçoit Danse Lascive: L’aventure Millionaires à tout prix Les Années Benezra reçoit Avant Football de la ligue canadienne Montreal Alouettes à Toronto Argonauts. Sports 30 Sports 30 Motocross Scooby Doo Les Simpson Family Guy Têtes South Park Les Simpson Célibataire ›› Scooby-Doo et le Cybertraque (’01) Une sortie Laisse faire Patron clandestin On a échangé nos mères Décore ta Idées Propriétaire Mariages Two Men Two Men So You Think-Can Dance Glee “Furt” Fox 44 News at 10 How I Met Entourage Machines Machines Rogue Sharks Shark City MythBusters Machines Machines MLB Baseball Cleveland Indians at Boston Red Sox. From Fenway Park in Boston. Sportsnet Connected Connected Countdown Tattoo School NY Ink LA Ink Kat starts over. LA Ink LA Ink Kat starts over. That’s-Weird To Be Indie iCarly 8 Rules Home Imp. To Be Indie Family Biz That’s-Weird Prank Patrol Prank Patrol Real Renos Real Renos Friends Friends Friends Friends Family Guy Family Guy Bob & Doug ET Canada 1 ing Effet M Cupcak Côte cuisine Les Motards gourmands Combat de chefs 3 1 ing Cuisinier reb News Ent Big Bang Engagement Big Brother The Mentalist News Letterman Da Vinci’s Inquest Playlist Cover The Conclave (’06) Rolf Kanies, Nicholas Irons. Criminal Minds (6:00) Esprits tordus (’02) Haven Haven Loi et l’ordre: NY Section Loi et l’ordre: NY Section Relief Viens voir ici Mondes Expression ››› La Captive du désert (’90) Sandrine Bonnaire. Tout simple Facteur Vivre a Trois Km/h Samedi de rire Les Brillant Km/h ›› À plein tube (’68) Elvis Presley, Nancy Sinatra. Michael Qui mijote? Al Dante Ca va chauffer! Masterchef Australie Maison Le Fou de Tom et Jerry Aventures Gadget Gadget Pierrafeu Astro Spider-Man Fantôme Spider-Man Gadget Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Santé sous tension Les Plus Le Mystere Vanikoro Portés disparus À quoi tu joues? (:35) ›› Welcome to the Rileys (’10) ››› Le Coup de Grâce (’10, Drame) Mark Wahlberg. ››› Trou noir (’10) Nicole Kidman. 6:25› C’était à Rome Lance et compte (’10, Drame) Denis Bouchard. ›› Assassins Inc. (’08) John Cusack, Hilary Duff. (:35) Coco (’08, Comédie) Gad Elmaleh. Les Sacrifiés Stomp the Yard 2: Le Retour (’10, Drame) 30 jours de nuit: Jours sombres (’10) (6:25) Le Dernier vol (’09) Trois temps après la mort d’Anna (’10) Primo (’10, Drame) Antony Sher. Stuart: Une vie à l’envers La Jeune Fille et les loups ›› Pendez-les haut et court (’68) Clint Eastwood. Chinatown ››› Fargo (’96) Frances McDormand. Fútbol Copa Mundial Sky TG 24 Italia Fútbol Copa Mundial Sub 20 Brasil vs. Panamá. David Rocco Italia

journalmetro.com

culture

JEUDI 4 AOÛT 2011

Vie de stars

Oprah va diffuser Céline MUSIQUE. Oprah Winfrey a fait savoir hier que son réseau de télévision diffusera le nouveau film sur Céline Dion. L’œuvre, qui s’intitule Céline: Three Boys and a New Show, présente la

chanteuse dans les coulisses de son dernier spectacle. On y voit comment Céline Dion arrive à concilier son amour pour ses trois enfants et ses obligations de carrière. Le film sera présenté en primeur mondiale le 2 octobre à 21 h sur OWN, le Oprah Winfrey Network. M.H.

Pour le meilleur... et pour le pire

Debbie Gibson

Debbie Gibson profite de l’engouement du public pour tout ce qui touche aux années 1980 pour partir en tournée avec sa rivale de l’époque, Tiffany. L’ex-idole des jeunes a montré que ses goûts en matière de mode avaient évolué depuis 1989 en étrennant cette robe tubulaire qui complimentait ses courbes lors d’un concert en plein air dans le cadre de l’émission Good Morning America à ABC.

Après avoir épaté la galerie avec une tenue alliant classe et sex-appeal, l’interprète d’Electric Youth a commis l’irréparable en s’affichant avec cet ensemble qui a sans doute appartenu à Britney Spears il y a une dizaine d’années. Un soutien-gorge vert fluo, un boa en guise de bracelet, des shorts taille basse, une jarretière ornée de plumes... Chassez le naturel, il revient au galop? MÉTRO

1 200

Selon Jessica Alba, qui vient tout juste d’accoucher de son deuxième enfant, le meilleur moyen pour retrouver sa taille de guêpe est de suivre un régime très strict... «Je mange environ 1 200 calories par jour, mais je m’entraîne aussi, alors, essentiellement, je suis aﬀamée», ditelle en avouant que la chose ne lui plaît pas du tout.

Lady Gaga : 48 heures sans parler MUSIQUE. En entrevue, Lady

Gaga raconte qu’elle n’a pu parler pendant 48 heures après la mort de la chanteuse Amy Winehouse. «J’étais trop sous le choc. Je crois que le plus malheureux est la façon dont les médias ont tourné l’histoire de la vie d’Amy», dit-elle.

«Je crois que la chose à retenir est que le monde devrait être plus gentil à l’égard des superstars. Tout

le monde était si méprisant à son sujet... » HOLLYWOODPQ.COM

GETTY

HOLLYWOODPQ.COM

Tweet de star

«J’imagine que, si on demandait vraiment à Jay-Z de nommer ses 99 problèmes, il n’en trouverait que 4!» JONAH HILL

Fergie blague sur son groupe MUSIQUE. Pendant que

les Black Eyed Peas sont en pause pour une durée illimitée, Fergie en profite pour parler rire de son groupe. Entre autres, elle a affirmé en entrevue que, parfois, les paroles de leurs chansons ne signifiaient rien. «Certaines personnes comprennent la blague et d’autres non. En fait, nos paroles sont assez stupides. On le sait!»

CONCOURS MANNEQUIN D’UN JOUR MÉTRO FESTIVAL MODE ET DESIGN DE MONTRÉAL 2011 Du 3 au 6 août SÉANCE PHOTOS : 12h à 14h

au kiosque Métro, rue McGill College

Habille-toi avec style et viens nous voir sur place! L teurs ayant le plus de style se verront offrir la chance d'être publiés dans le journal Métro et courront la chance de gagner l'un des 4 prix : 1er prix : Un certificat cadeau pour 2 personnes à New York (forfait 3 jours, 2 nuits) offert par Frenzy tours d’une valeur de 618$ 2e prix : Une carte cadeau chez Dynamite, d’une valeur de 400$ Et d’autres prix… Valeur totale des prix : 1 408$ En participant à la séance photo, vous acceptez que votre photo soit utilisée par le journal Métro dans sa section Tendances. Les règlements du présent concours sont disponibles sur la page journalmetro.com/mannequin. La désignation des 4 gagnants aura lieu le 8 août par le jury Métro.

HOLLYWOODPQ.COM 48870_0804

Profitez de la hausse de l’Or • Videz vos tiroirs

OUVERT

7 JOURS

48, boul. Des Laurentides

www.xtremgold.com

Nous sommes situés

coin Cartier, Pont-Viau, Laval en face de station de « Autoroute 15, sortie Cartier Est » métro Cartier de Laval

CARTIER

$ NOUS PAYONS $ $ COMPTANT $ 49627_0804

plus

immobilier

En bref

Nouveaux adhésifs décoratifs INSPIRATION. Les autocollants décoratifs Voilà! Stickers arrivent en ville. D’influence urbaine, cette collection européenne proposera une gamme exclusive inspirée des villes nord-américaines, en plus de quelque 500 modèles internationaux représentant des personnages cultes tels que Gainsbourg ou Madonna, des motifs pour enfants et même des paysages parisiens. MÉTRO

www.voilastickers.com

LE JEANNE-MANCE

En bref

Ingénieurs regroupés BOIS. Le Regroupement

des ingénieurs en structures de bois (RISBois), qui vient d’être fondé, vise à créer un lieu d’échanges sur la pratique du génie civil en structures de bois. Son président nouvellement élu, Stéphane Rivest, a fait un appel à tous les ingénieurs en structures du Québec pour qu’ils acquièrent une expertise en structures de bois et joignent les rangs du regroupement. De plus, pour apprivoiser le matériau, on peut suivre des formations offertes par le Centre d’expertise sur la construction commerciale en bois. MÉTRO

www.cecobois.com

Taux hypothécaires FIXE 3,54 % 5,39 % 5,39 % 5,39 % 3,89 % 5,39 % 5,39 % 5,39 % 5,39 % 5,39 % 5,39 %

5 ANS VARIABLE COURTIER BMO CIBC HSBC ING RBC TD SCOTIA LAURENTIENNE DESJARDINS NATIONALE

2,15 % 2,85 % 2,85 % 2,80 % 2,25 % 2,80 % 2,85 % 3,00 % 2,85 % 3,00 % 2,85 %

WWW.RATESSUPERMARKET.CA

L’architecture à l’avant-plan

Avec son projet Le Jeanne-Mance, le promoteur Orbitat souhaite rendre l’architecture contemporaine accessible aux premiers acheteurs Sachant que les jeunes sont des adeptes de celle-ci, l’équipe d’Orbitat a conçu 10 unités stylées et urbaines dans un quartier où maisons unifamiliales revampées et lofts de designers se côtoient : le Mile-Ex GENEVIÈVE VÉZINAMONTPLAISIR

INFO@JOURNALMETRO.COM

C’est situé où?

PROJET. «Avec Le Jeanne-

Mance, on voulait s’éloigner des projets immobiliers génériques. On a donc fait appel à la boîte d’architectes Nature Humaine, afin qu’elle conçoive un bâtiment unique tant à l’extérieur qu’à l’intérieur, explique Gentiane Godin, directrice des ventes du projet. Acheter un duplex à Montréal est rendu hors de prix, et faire appel à un architecte pour transformer en cottage l’est tout autant. Avec Le JeanneMance, on transpose le concept à des condos abordables. On souhaite vraiment que ce projet devienne une référence dans le portrait de l’architecture contemporaine à Montréal.»

Sur la rue Jeanne-Mance près de l’intersection Saint-Zotique Ouest. Dans le quartier Mile-Ex. Près de la Petite Italie. À une dizaine de minutes des stations de métro Parc et De Castelnau.

Le projet Jeanne-Mance propose des unités de deux chambres de style loft, dont certaines sont pourvues d’une mezzanine et d’un espace bureau. Les aires ouvertes ont été privilégiées, ainsi qu’une grande fenestration. «On a voulu faire les pièces le plus spacieuses et lumineuses possible, souligne Gentiane Godin.

Un aménagement ergonomique a été proposé pour la cuisine et la salle de bain. On a pensé à maximiser l’espace avec, entre autres, un bac de rangement pour la poubelle et le recyclage dans la cuisine. Les chauffeeau ont quant à eux été installés dans le garage intérieur pour ne pas prendre d’espace dans les unités. On a aussi intégré quelques portes escamotables quand c’était possible.» Souhaitant proposer un projet intime, Orbitat offre quelques unités avec entrées privées. Toutes les unités possèdent un ou deux balcons. Celles du troisième étage sont pourvues d’une grande terrasse avec vue sur le toit vert et sur la montagne. Ce n’est pas un hasard si

Les prix Entre 245 000 $ et 365 000 $ pour des unités de 770 à 1 200 pi2. Les places de stationnement intérieur se détaillent à 25 000 $. Orbinat a choisi de donner vie à son nouveau projet dans le quartier Mile-Ex, situé entre le Mile-End et Parc-Extension. Tout d’abord, la Petite Italie est juste à côté. De plus, ce quartier au passé industriel est depuis quelques années un laboratoire créatif où bon nombre d’architectes et de designers ont élu domicile dans des lofts et

Luxe, confort et paix d’esprit à des prix abordables!

Des condos adaptěs à votre style de vie! 514-341-1116 Un seul numéro pour tous vos besoins en immobilier

PROMOTEUR, COURTIERS AUTORISÉS

49427_0804

Vous trouverez toujours la quallité supéériieure dans une propriété de T.R.A.M.S.

journalmetro.com

JEUDI 4 AOÛT 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

Les colombages de la façade et les intérieurs des balcons sont en bois torréﬁé. PHOTOS : COLLABORATION SPÉCIALE

Bois d’ingénierie, comptoirs de quartz, armoires de bois et céramique ont été choisis pour les ﬁnis.

PROJET FRONTENAC » Ville Marie

Les 10 projets de rénovation des Canadiens SONDAGE. La majorité des

propriétaires canadiens qui prévoient effectuer des rénovations domiciliaires au cours des deux prochaines années (83 %) consacreront leurs projets à des transformations à l’intérieur de leur résidence plutôt qu’à des améliorations extérieures. Selon un récent sondage Léger Marketing effectué pour BMO Banque de Montréal, près de la moitié des répondants prévoient rénover leur cuisine (48 %) et leur salle de bain (46 %). Les Canadiens feraient ainsi de bons choix. Selon l’Institut canadien des éva-

luateurs, les rénovations domiciliaires les plus rentables portent justement sur la cuisine et la salle de bain. La rénovation de ces pièces se traduit généralement par un rendement sur investissement de 75 % à 100 %, note l’Institut. Par ailleurs, les propriétaires canadiens devraient dépenser plus de 45 G$ en rénovations domiciliaires cette année, selon le Service des études économiques de BMO. Ce montant représente une légère hausse par rapport aux 44,6 G$ consacrés aux rénovations par les Canadiens en 2010. MÉTRO

30%

VENDU MÉTRO

Top 10 Voici les 10 projets de rénovation que les Canadiens prévoient réaliser dans les deux prochaines années : Cuisine 48 % Salle de bain 46 % Aménagement paysager 39 % Sous-sol 38 % Rénovations extérieures (toiture, nouvelles fenêtres, etc.) 36 % Chambres à coucher 25 % Salle familiale 21 % Salle à manger 11 % Agrandissement de

1464 Frontenac (coin Maisonneuve)

À partir de

289 500$

NOUVEAU-AOÛT 2011 • 2 unités de 2 CAC de 1096 p2 2ème et 3ème étage • 1 unité de 3 CAC de 1298 p2 1er étage • 1 unité de 4 CAC de 2120 p2 sur 2 niveaux. Sous-sol et 1er étage

tx incl.

• Plafond de 9 pieds • 5 min. du Métro Frontenac • Air climatisée murale incluse BUREAU : 1426, Beaudry à Montréal R.B.Q. 5603-6783-01 Équipe des ventes Procasa

la maison 7 % Piscine creusée 2 %

Métro Beaudry Visite sur rendez-vous

(514) 522-5522 • (514) 823-4148 www.lesconstructionsdla.com

48555_0804

des maisons auxquels ils ont donné un nouveau visage contemporain. «C’est un coin central, mais tranquille, avec seulement une circulation locale, note la directrice des ventes. Le matin, les gens ne traversent pas le quartier pour se rendre au centre-ville ou sur la Métropolitaine. Ils passent plutôt par l’avenue du Parc et le boulevard Saint-Laurent.»

journalmetro.com

plus

JEUDI 4 AOÛT 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com MÉTRO

carrières

3,1 %

Les employeurs canadiens prévoient accorder une augmentation moyenne du salaire de base de 3,1 % en 2012, selon des données dévoilées par Mercer hier. En 2011, les employeurs du pays ont accordé des augmentations de salaire de 3 % en moyenne.

Le choix d’un style dépend de votre proﬁl et est à évaluer au cas par cas.

MÉTRO

Le CV qui vous va le mieux

Faites la différence

Urgences-santé, c’est quelque 1 300 employés dévoués et compétents qui offrent 24 h sur 24 des services de qualité à la population de Montréal et de Laval. Faites la différence dans la vie de milliers de gens. Joignez-vous à l’équipe du plus important service préhospitalier d’urgence au Canada.

Incontournable, le CV fait partie intégrante d’une démarche de recherche d’emploi Mais quel CV vous présentera le mieux?

Ouvrier d’entretien général (contrat temporaire d’une durée de 6 à 12 mois, selon le nombre d’heures hebdomadaires effectuées)

À LA CHASSE!

Au moins un DES, un certificat de qualification dans un métier reconnu et 5 ans d’expérience pertinente vous seront essentiels pour effectuer divers travaux de menuiserie, d’entretien et de réparation englobant notamment la peinture, la céramique, le ciment, le plâtre, l’électricité, la plomberie, la maçonnerie, ainsi que l’entretien et l’aménagement des terrains, sans oublier la tenue à jour de l’inventaire.

GRÉGORY DELRUE DIRECTEUR PRINCIPAL, ÉVOLUTION RECRUTEMENT

Rémunération : 795 $ / semaine de 38,75 h

CHRONIQUE.

Pour tous les détails au sujet de cet emploi et de ses exigences, consultez la section « Carrières » de notre site web. Faites parvenir votre curriculum vitæ, en indiquant le titre de l’emploi convoité, au plus tard le 15 août 2011, à la Direction des ressources humaines, Urgences-santé, 3232, rue Bélanger, Montréal (Québec) H1Y 3H5. Télécopieur : 514 723-5791. Courriel : emploi@urgences-sante.qc.ca

La Corporation d’Urgences-santé applique un programme d’accès à l’égalité et invite les femmes, les minorités visibles, les minorités ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.

www.urgences-sante.qc.ca

49563_0804

Nous communiquerons uniquement avec les personnes retenues pour le processus de présélection.

Le CV est d’une importance capitale pour tout chercheur d’emploi. L’internet regorge d’ailleurs d’outils qui vous aideront à le faire. Avant de vous lancer, vous devrez cependant vous poser une question capitale qui vous évitera de perdre du temps : voulez-vous un CV chronologique ou par compétences? Définissons tout d’abord les particularités de chacune de ces méthodes. Le CV chronologique comprend une

description détaillée de vos fonctions pour chacun de vos emplois, en commençant par votre dernier poste ou votre emploi présent. Le CV par compétences, lui, énumère d’un bloc toutes les compétences que vous avez acquises au cours de votre carrière et mentionne ensuite les entreprises qui vous ont embauché. S’il y a deux écoles, ce n’est pas par fantaisie, mais parce que chacune s’adapte à différents types de carrières. Si, par exemple, vous avez la bougeotte et si vous avez enchaîné des contrats en tant que réceptionniste, il sera plutôt rébarbatif dans le modèle chronologique de répéter : «Répondre au téléphone et acheminer les appels, rédiger des lettres, monter des listes sur Excel…» Il est plus approprié de passer

S’il y a deux écoles, ce n’est pas par fantaisie. Chacune s’adapte à diﬀérents types de carrières. en revue vos compétences une bonne fois pour toutes et de mentionner par la suite vos employeurs. Non seulement votre CV sera plus agréable à lire, mais votre manque de stabilité sera également moins mis en évidence. En revanche, si vous êtes en début de carrière ou plutôt stable, le CV par compétences n’est pas le meilleur choix. C’est encore plus vrai si, par exemple, vous n’avez eu que deux emplois dont l’un vous représente mieux que l’autre. Imaginons que vous ayez été ingénieur mécanique pour CAE pendant 10 ans et que,

M a fo rma tio n ré mu n é ré e | M e s a v a n t a g e s s o c i a u x | Mon plan de car r ièr e |

à la suite de la perte de votre emploi, vous ayez dû accepter un contrat de six mois comme technicien chez Pratt & Whitney. Dans un CV par compétences, un recruteur ne pourra pas deviner si vous avez été technicien pendant une décennie et ingénieur pour un semestre ou l’inverse. Vous voyez le problème! C’est donc le CV chronologique qui, dans ce cas, vous mettra le plus en valeur. Le choix d’un style dépend de votre profil et est à évaluer au cas par cas. Si vous hésitez, dites-vous que moins vous êtes stable, plus le CV par compétences s’impose. Si vous êtes plutôt du genre fidèle et avez eu seulement deux ou trois employeurs, c’est le CV par chronologie qui vous vendra le mieux. www.evolutioninc.ca

ATELKA...

Mon choix

Atelka recrute Conseillers service à la clientèle - Bilingues • Agents télémarketing - Bilingues et anglophones Ne manquez pas l’opportunité de vous joindre à une entreprise qui prône le développement de ses employés. Profitez d’une rémunération compétitive, d’une formation rémunérée, d’avantages sociaux avec une réelle possibilité d’évolution de carrière et une atmosphère de travail épanouissante! Envoyez votre CV à : jobs@atelka.com ou appelez-nous au 514-448-4905 Ext. 2264 Atelka - 1000 rue St Antoine O, suite 605, Montréal Québec H3C 3R7

49571_0804

En chiffres

Simplicité et audace La jeune griffe Travis Taddeo se démarque par ses coupes innovatrices Le designer, qui présentera ses collections pour hommes et pour femmes dans le cadre du Festival Mode et Design, décrit ses inspirations

PHOTOS : COLLABORATION SPÉCIALE

TENDANCES JESSICA DOSTIE

JESSICA.DOSTIE @JOURNALMETRO.COM

Tunique, 230 $ Mini, 160 $

ENTREVUE. Comme beaucoup de créateurs de mode, Travis Taddeo a découvert très jeune son intérêt pour la couture. Tout a déboulé très vite pour ce natif de Calgary. Débarqué à Montréal en 2002 pour étudier au Collège LaSalle, il a lancé la griffe qui porte son nom en 2008. «Mes vêtements sont simples, décrit le désigner, joint au téléphone plus tôt cet été. Je privilégie les coupes nettes, mais qui ont un je-ne-saisquoi d’avant-gardiste.» Cette modernité ne l’empêche pas de proposer des collections «très portables», nuance-t-il. Son leitmotiv : créer une impression forte, se démarquer de la masse et attirer l’attention. Travis Taddeo, qui avoue porter une attention particulière aux étoffes qu’il sélectionne, a choisi une palette de coloris plutôt neutres pour ses collections automne-hiver 2011-2012 : les classiques noir, blanc et gris, et une touche de couleur, le marine. «J’utilise les mêmes tissus pour les hommes et les femmes, mais je les travaille de différentes façons», constate-t-il. Cette année, Travis Taddeo se réjouit de prendre part au Festival Mode & Design,

Top PHOENIX: 100 % tencel, 130 $ Jeans RD : 100 % coton, 230 $

«J’aime autant créer pour les hommes que pour les femmes. Pour moi, l’un ne va pas sans l’autre!» TRAVIS TADDEO

«une belle vitrine pour les designers canadiens», croit-il. Samedi, il sera aux premières loges pour observer la réaction du public dans le cadre de son défilé. www.travistaddeo.com

Robe (viscose), 140 $

journalmetro.com

tendances

JEUDI 4 AOÛT 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

@jessicadostie

La mode et l’opéra se marient au Festival Mode & Design

YVES RENAUD/COLLABORATION SPÉCIALE

Une histoire d’amour est née entre le Groupe Sensation Mode et l’Opéra de Montréal C’est arrivé lorsque les costumes créés par Sabrina Barilà pour l’opéra Werther ont été exposés au Marché Bonsecours, dans le cadre de la dernière Semaine de mode de Montréal GENEVIÈVE VÉZINAMONTPLAISIR

INFO@JOURNALMETRO.COM

MODE. Afin de célébrer leur union, les deux organisations ont décidé de créer un événement spécial qui sera présenté ce soir pendant le Festival Mode & Design. Mode & Opéra dévoilera les plus beaux costumes de l’atelier de l’Opéra de Montréal. Mais attention! Ceux-ci seront revisités pour l’occasion avec une approche mode contemporaine. «Il nous fallait trouver une formule originale pour présenter le tout», explique Chantal Durivage, coprésidente du Groupe Sensation Mode. C’est dans une version déconstruite, retravaillée et transformée, imaginée par le styliste Yso, que les trésors de

l’atelier de l’Opéra de Montréal seront présentés. «On voit davantage les attraits d’un vêtement quand il est décortiqué, alors c’est ce que nous allons faire avec les costumes, note le réputé styliste. On va utiliser le bustier ou le faux-cul d’une robe de la renaissance pour l’agencer avec des leggings ou un collant, par exemple. On va aussi agencer une belle jupe victorienne à un t-shirt blanc ou à des souliers fashion. Parfois, on va aussi se contenter d’utiliser un accessoire provenant de l’atelier : un chapeau ou un bijou, pour qu’il vole la vedette. L’accent va être mis sur les costumes, mais sans la lourdeur qui les accompagne parfois sur une scène d’opéra.» Au final, ce sont environ 80 costumes qui feront l’ob-

Mode de rue Nom : Maria Duenas Jacobs Ville : New York Que portez-vous? Un cardigan Blumarine, un une-pièce J Crew, des sandales Giuseppe Zanotti, un sac Mulberry et des verres fumés Oliver Peoples. Votre style est… Basé sur mon humeur du moment. Tantôt minimaliste et architectural, tantôt féminin, avec des pièces imprimées. L’incontournable de la garde-robe? Une paire de talons hauts faciles à porter mais originaux. Des chaussures magnifiques peuvent améliorer n’importe quelle tenue ennuyante. KARL-EDWIN GUERRE/MWN

«En visitant l’atelier de l’Opéra de Montréal, nous avons été ébahis par la splendeur des 4 000 costumes qui y sont entreposés.» CHANTAL DURIVAGE, COPRÉSIDENTE DU GROUPE SENSATION MODE

jet d’une relecture. Toutefois, ils ne subiront pas de modifications irréversibles. «On ne va pas mettre le ciseau dans ces magnifiques costumes, affirme-t-il. On va plutôt faire des pinces pour les rapetisser et privilégier des mannequins pouvant remplir des robes portées habituellement par des chanteuses et des chanteurs ayant plus de coffre.» Les 30 tableaux orchestrés

Photo prise lors d’une représentation du diptyque Paillasse et Giannie Schicchi, présenté à l’Opéra de Montréal en 2009.

par Yso seront également accompagnés d’une bande sonore originale conçue par le directeur artistique de l’Opéra de Montréal, Michel Beaulac, et par le directeur musical du festival et DJ, Christian Pronovost. De plus, trois chanteurs d’opéra viendront ponctuer de leurs voix

certains tableaux du défilé. Ce n’est pas tout! L’artiste visuel Zilon va créer pendant ce spectacle multidisciplinaire, en temps réel, une œuvre inspirée de ce qu’il va voir et entendre sur l’avenue McGill. Tout cela avec l’aide de son iPad! Les fashionistas pourront suivre ce work in

progress en direct sur les écrans géants situés de part et d’autre de la scène. En septembre, Mode & Opéra sera présenté à la Saison du Québec à Hollywood. Mode & Opéra Festival Mode & Design, Avenue McGill, ce soir

Du court à la passerelle JESSICA DOSTIE

JESSICA.DOSTIE @JOURNALMETRO.COM

MODE. C’est devenu une tra-

dition. Chaque année, à la veille de l’ouverture des hostilités de la Coupe Rogers, grande célébration du tennis qui met le Tout-Montréal en ébullition – souvent en pleine canicule! –, les créateurs québécois sont les vedettes d’un défilé au cours duquel les joueurs finissent toujours par tirer leur épingle du jeu. Après plusieurs années à la barre de cet événement mondain, le designer Yves Jean Lacasse a passé le témoin à la jeune boutique Chiccane.com. «Comme c’est la deuxième fois cette année, on sait où on s’en va, confie la fondatrice du site, Annick Charbonneau. On va plus loin dans les thèmes et on souhaite pousser la

«Cette année, on propose un thème plus masculin, avec une ambiance Yves Saint Laurent très années 1970.» ANNICK CHARBONNEAU, FONDATRICE DE CHICCANE.COM

machine au maximum.» C’est le tour des hommes de défiler sur la passerelle du Grand Salon du Reine Elizabeth. Les joueurs présenteront des pièces de Dimitri Chris et de Rudsak, alors que des mannequins professionnelles porteront les collections pour femmes automne-hiver de Barilà, d’Eve Gravel, de Mélissa Nepton, de Denis Gagnon et de Nadya Toto, notamment. Pour Annick Charbonneau, le grand défi, c’est d’arriver à produire un défilé de mode avec des non-professionnels

Sur place SHOPPING. Le public

pourra se procurer les créations en vedette au cours du défilé, puisque Chiccane.com aura pignon sur rue pour toute la durée de la Coupe Rogers. Son kiosque-boutique sera érigé, comme l’année passée, sur la Promenade des sportifs, dans qui n’ont même pas le temps de participer à la générale. «On sait une heure avant quels joueurs seront là», précise-t-elle. Ce qui ne les empêche pas de gagner le cœur de leur public grâce à leur bouille sympathique. «Ils sont bien sûr un des gros attraits de la soirée», ajoute la productrice. À preuve, la vidéo

l’enceinte du Stade Uniprix. Une autre microboutique réservée aux participants du tournoi est aussi installée dans le Salon des joueurs. Potin : «L’année passée, Kim Clijsters a littéralement dévalisé la boutique et est repartie avec plusieurs pièces Bodybag», révèle Annick Charbonneau. JESSICA DOSTIE

de l’an dernier, avec les Aleksandra Wozniak et Marie-Eve Pelletier, a déjà attiré quelque 35 000 clics sur YouTube. «C’est une grande visibilité pour les designers», acquiesce Annick Charbonneau. Soirée des joueurs Au Reine Elizabeth, le dimanche 7 août

journalmetro.com

fourchettes et cie Audrey Lavoie, audrey.lavoie@journalmetro.com

@Audrey_Lavoie

Le poulet et le brut Le haut de cuisse est sous-utilisé en cuisine Voici donc une recette facile pour apprêter cette pièce économique et savoureuse

LES EXPLORATEURS CULINAIRES

LA RECETTE DU CHEF PATRICE GOSSELIN

RECETTE. Dans

MÉTHODE Préchauffer le four à 350 oC. Farcir les hauts de cuisse de poulet de fromage de chèvre, les poivrer et les enrouler dans le bacon. Dans une poêle, faire revenir le poulet à feu moyen afin de colorer le bacon. Mettre sur une plaque

3 à cuisson et enfourner environ 20 minutes. Dans la même poêle, ajouter un peu d’huile d’olive (si nécessaire) et faire revenir l’échalote française. Lorsque celle-ci commence à être attendrie, ajouter les champignons et faire revenir jusqu’à coloration. Verser le bouillon de poulet, le jus de pomme brut et la crème à cuisson 15 %. Faire réduire légèrement et ajouter les morceaux

INGRÉDIENTS : (Pour 4 personnes) 6 hauts de cuisse de poulet désossés 2 casseaux de champignons de Paris émincés 1 bâtonnet de fromage de chèvre (100 g)

de poulet. Mijoter à feu doux 5 minutes, ajouter l’oignon vert haché et le persil. Servir.

½ tasse de crème à cuisson 15 % ¾ de tasse de bouillon de poulet corsé 6 tranches de bacon 1 ½ tasse de jus de pomme brut 2 échalotes françaises hachées 1 oignon vert Persil frais

Vous pouvez aussi consulter la vidéo de cette recette sur : www.explorateursculinaires.tv

RESTO. Les Givrés, c’est un

bar laitier artisanal et un fabricant de crèmes glacées et de sorbets durs et mous, de gâteaux et de macarons glacés, de sandwichs à la crème glacée et de pâtisseries. Qui sont les Givrés? Après avoir travaillé plusieurs années pour un glacier réputé de Montréal, les trois nouveaux associés, Alexandre, Julien et Martin, concrétisent leur rêve. Du haut de la boule à la pointe du cornet, Les Givrés fabriquent tous leurs produits et utilisent des ingrédients de première qualité. En soirée, vous pourrez déguster vos desserts préférés tout en admirant la fabrication de cornets à l’aide d’une machine assez impressionnante.

Les Givrés fabriquent tous leurs produits, des cornets à la boule. La boutique dispose d’une trentaine de places assises. Idéal pour venir déguster en groupe un lait fouetté ou une coupe glacée. Le bar reste ouvert à l’année. Pendant les périodes froides, Les Givrés offrent des pâtisseries, des desserts à l’assiette, des chocolats chauds et cafés. Et pour la période des fêtes, bûches et gâteaux glacés sont à l’honneur! Génial, on peut en ramener à la maison.

Torrontes Infinitus 2010 Patagonie, Argentine, 16,10 $, 10394605

4 5

Il est préférable de mettre le petit boudin de fromage de chèvre quelques heures au congélateur. Il sera plus facile à couper. Utiliser un bon bacon ou pancetta pour enrober les hauts de cuisse. Surtout, éviter le bacon parfumé à l’érable, car le résultat ne sera pas à la hauteur des attentes. Aﬁn d’éviter la contamination croisée, ne jamais faire une salade de fruits sur la planche qui a servi à cuisiner du poulet cru. Ne pas nettoyer les champignons frais sous l’eau. Brossez-les plutôt délicatement, à sec, aﬁn de retirer l’excédent de terre.

Très typé sur le plan de la variété, le Torrontes Infinitus 2010 déborde d’arômes floraux, ainsi que de notes d’agrumes et de fruits à chair blanche bien mûrs. Ample, voire presque gras en bouche, il recèle une délicate trace de sucre résiduel en fin de bouche. Il plaira assurément aux amateurs de gewurztraminer et de muscat alsacien. Parfait pour accompagner les plats asiatiques où les sauces fruitées, salines et aigresdouces sont en valeur, et excellent, bien sûr, avec les sushis. JULIE PERREAULT,

Le bouillon de volaille doit être corsé pour cette recette, aﬁn d’atteindre un juste équilibre entre le sucré et l’acidulé du jus de pomme brut.

PRÉSENTÉ PAR NIGHTLIFE.CA

Plus qu’un bar laitier!

Vin de la semaine

Conseils du chef

CHEF DES EXPLORATEURS CULINAIRES

sa noble quête pour vous faire découvrir les parties les plus obscures et négligées de nos amies les bêtes, le chauve chef des Explorateurs culinaires vous propose cette semaine des hauts de cuisse de poulet farcis au fromage de chèvre et servis avec une superbe sauce à la crème de champignons et au jus de pomme.

JEUDI 4 AOÛT 2011

COLLABORATION SPÉCIALE

En bref

Goûter la rue Jean-Talon ACTIVITÉ. Pour une

première fois cette année, la rue Jean-Talon Est sera le théâtre d’un rallye gourmet. Le RallyeGourmet Jean-Talon Est proposera un parcours de dégustations culinaires d’une durée de trois heures et permettra aux visiteurs de découvrir la diversité et la richesse culturellesz propres à l’artère de Saint-Léonard.

LES CONNAISSEURS SAQ

Tous les vins de la semaine : journalmetro.com/vin

Au moins trois mets des commerces provenant des différents coins de pays pourront être dégustés par les participants. Le rallye est organisé en marge de la deuxième vente-trottoir estivale des commerçants de la rue Jean-Talon Est. Pour 10 $, c’est l’occasion de découvrir le passé et le présent de cette rue où la diversité est reine. MÉTRO Rallye-Gourmet Jean-Talon Est Les 11, 12 et 13 août, à 11 h Réservations : 514 990-1872 ou tours.kaleidoscope @sympatico.ca CDEC SAINT-LÉONARD

ARTURO PÉTRIE/NIGHTLIFE.CA

Les Givrés 3807, rue Saint-Denis

On fera un arrêt au commerce Pastadoro.

journalmetro.com

sports

JEUDI 4 AOÛT 2011

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

@mathieuhgagne

NATHAN DENETTE/LA PRESSE CANADIENNE

Roger Federer

Marc Trestman a plus de cheveux gris depuis vendredi dernier, et pour cause Les Alouettes ont été leurs pires ennemis dans la défaite contre les Tiger-Cats

Federer n’aime pas la nouvelle 100 % FOOTBALL formule

sports En bref

COUPE ROGERS. Roger

Les Blues de St. Louis ont dit hier que David Perron ratera le début de leur camp d’entraînement. Le Québécois n’est pas remis de la commotion cérébrale qu’il a subie en novembre.

Dancevic hésite TENNIS. Frank Dancevic

ne sait pas encore s’il participera à la Coupe Rogers la semaine prochaine à Montréal. Le Canadien le mieux classé mondialement (179e) n’a pas reçu un des quatre laissez-passer pour le tableau principal du tournoi. Ce sont plutôt les Canadiens Vasek Pospisil (186e), Philip Bester (258e) et Erik Chvojka (315e), et l’Australien Bernard Tomic (71e), qui ont eu cet honneur. MÉTRO

MÉTRO

ANTHONY CÔTÉ-LEDUC

Federer s’est dit déçu que les volets masculin et féminin de la Coupe Rogers soient tenus simultanément cette saison. «Avoir deux gros événements comme ceux-là en même temps, c’est triste, parce que je crois qu’il savaient plus d’impact lorsqu’ils étaient séparés, a-t-il affirmé hier durant une conférence téléphonique. On devra laisser retomber la poussière avant de déterminer si l’expérience a été bénéfique. Ce ne sera pas un tournoi plus important pour cette raison.» MÉTRO

Comment perdre un match

Patrick Sharp a signé hier une prolongation de contrat de cinq ans avec les Blackhawks de Chicago. Il empochera 5,9 M$ par saison. MÉTRO

lotoquebec.com/video

06 17 21 28 31 38

09 30 38 39 46 49

43 Compl.

24 Compl.

11 14 23 25 29 6195916 03 05 14 19 20 24 25 33 35 36 40 43 44 46 50 52 57 65 69 70 Jour - Mois

MARS

- Année -

Signe

LION

090 3053

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

Résultats des tirages du: 2011-08-03

CRONIQUEUR CHEZ VERSUSQUEBEC.COM

C H RO N I QU E .

«Creux de va gue». Une expression qu’on croyait avoir effacée de notre vocabulaire depuis l’arrivée de Trestman à la barre des Oiseaux. Nous avons déjà atteint le tiers de la saison 2011, et c’est la première fois depuis octobre 2008 que la formation montréalaise perd deux affrontements d’affilée. Mais bon, un peu d’adversité, ça ne fait jamais de tort pour savoir ce qu’une équipe a dans le ventre, et j’ai bien hâte de voir comment la formation réagira. Toutefois, force est d’admettre que ce qu’on a vu des Oiseaux contre les Riders et les Tiger-Cats n’a rien de bien édifiant. Des pénalités coûteuses, des erreurs de communication en attaque, des joueurs qui ne protègent pas le ballon et des unités spé-

Maypray doit mieux faire

Depuis le début de cette campagne 2011, on parle beaucoup de la médiocrité des unités de couverture de bottés, mais on ne mentionne que bien peu les difficultés qu’éprouve notre propre retourneur. Tim Maypray ne casse absolument rien, et le match contre Hamilton a probablement été un de ses pires depuis qu’il est à Montréal. Même s’il n’a pas échappé le ballon, il l’a mal jugé à maintes occasions avant qu’il atteigne le sol. Il se montrait trop souvent hésitant : pas nécessairement la première qualité

Shea Weber fait sauter la banque JEFF GROSS/GETTY

LNH. Le défenseur étoile

Shea Weber est sorti grand gagnant de la séance d’arbitrage qui l’opposait aux Predators de Nashville. L’arbitre a clairement tranché en faveur de Weber en lui accordant un salaire de 7,5 M$ pour la saison prochaine. L’offre des Predators était de 4,5 M$, tandis que le clan du défenseur exigeait 8,5 M$. L’équipe n’a pas d’autre choix que d’accepter la décision, car c’est elle qui a demandé l’arbitrage. MÉTRO

ARCHIVES MÉTRO

ciales qui ne vont absolument nulle part. La recette pour une défaite, quoi. La bonne nouvelle c’est que, malgré tous ces faux pas, les Alouettes sont passés à quelques minutes de remporter leurs deux derniers duels. Ce ne devra pas être le cas contre les décevants Argonauts de Toronto ce soir. Un revers contre l’équipe de la Ville-Reine et, oui, peut-être que je commencerais à m’inquiéter.

Le retourneur de bottés Tim Maypray ne connaît pas une très bonne saison.

Tim Maypray ne casse absolument rien, et le match contre Hamilton a probablement été un de ses pires depuis qu’il est à Montréal. qu’on recherche à cette position. Tout ça a coûté de précieuses verges aux Oiseaux.

Sports en bref

Ribeiro sur la touche IMPACT. Le milieu de

terrain de l’Impact de Montréal Antonio Ribeiro ratera de quatre à six semaines d’action à cause d’une blessure au mollet. MÉTRO

A-Rod sous enquête BASEBALL. Le baseball Shea Weber empochera 7,5 M$ l’an prochain.

majeur enquêterait en ce moment sur la possible participation d’Alex Rodriguez à une partie

Dans un duel où on tente de revenir de l’arrière, notre retourneur se doit de nous faciliter la tâche. de poker illégale, selon ESPN. Le joueur des Yankees de New York est soupçonné d’avoir participé à quelques parties illégales, dont une qui aurait mal tourné. Si les faits sont avérés, il pourrait faire face à une suspension. MÉTRO

Ricky Ray au sommet LCF. Le quart des Eskimos

d’Edmonton, Ricky Ray, a été sacré Joueur offensif du mois de juillet dans la Ligue canadienne. Il a, entre autres, aidé les siens à remporter leurs cinq premiers matchs de la saison. MÉTRO

JEUDI 4 AOÛT 2011

Météo DEMAIN Min 17° Max 29°

SAMEDI Min 19° Max 29°

DIMANCHE Min 19° Max 25°

Vous

serez enfin tous les deux sur la même longueur d’onde. $ Assurez-vous que les contrats sont bel et bien signés avant de crier victoire.

un voyage pour deux à New York, un chèque-cadeau de 400 $ de Dynamite, un chèque-cadeau Spa de 240 $ ou un chèque-cadeau de 150 $ du Centre Eaton.

Taureau 20 avril au 20 mai Vos amis se conduiront de

TOUS LES DÉTAILS :

manière responsable. Vous vous sentirez apprécié. $ La haute direction vous observe; elle prend note de votre savoirfaire et de votre logique.

JOURNALMETRO.COM/MANNEQUIN

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Verticalement 1. Massacre - Ville de la Mésopotamie. — 2. Tue - Langue sémitique. 3. Figure du jeu de cartes - Interdit. 4. Organisation de la résistance palestinienne - Dépourvu de saveur - Balle qui fait le point. 5. Faible - Épouvante. 6. Conçoit - Mauvais penchant. 7. Vêtement militaire des Romains - Algue. — 8. Dissimulés - Terme de musique. — 9. Bien ouvert Insuffisance rénale grave. 10. Crustacé marin - Empreinte génétique. — 11. Éclabousse Chargée. — 12. On en fait de la soupe - Crochet double.

Sudoku

WWW.LUDIPRESSE.COM

recettes.qc.ca

Gémeaux 21 mai au 20 juin

Poitrines de poulet farcies aux épinards et à la feta

Chance

en amour! $ Vous dénicherez un nouveau travail qui vous fera connaître des hauts et des bas et qui vous fera vivre des moments d’anxiété. Tout rentrera dans l’ordre d’ici peu.

Cancer du 21 juin au 22 juillet Vous nouerez de nouvelles amitiés au sein d’un groupe de personnes qui a des visées humanitaires. $ Vous aurez la chance d’établir des liens solides avec des partenaires financiers.

4 portions Préparation : 15 min. Cuisson : 25 min.

Ingrédients : • 4 poitrines de poulet • 1 c. à soupe d'huile d'olive • 1 oignon haché • 1 gousse d'ail hachée • 300 g de pousses d'épinards hachées • 300 g de fromage feta émietté • 2 c. à soupe d'huile d'olive • 1/4 c. à thé de sel • 1/4 c. à thé de poivre

Préparation :

Dans un poêlon, faire chauﬀer l'huile d'olive à feu moyen-élevé. Ajouter l'oignon et l'ail, puis faire cuire en brassant durant 5 minutes. Ajouter les épinards et cuire quelques minutes, jusqu'à ce qu'ils soient tendres. Retirer du feu et réserver.

Une fois que la préparation d'épinards est refroidie, y ajouter la feta émiettée.

Couper les poitrines de poulet en deux, sans les ouvrir complètement, à la manière d’un livre.

Farcir chaque poitrine du quart de la préparation aux épinards et à la feta.

5 6

Refermer les poitrines à l’aide de cure-dents.

Cuire au barbecue, à puissance moyenne-élevée, pendant une quinzaine de minutes, en les retournant à mi-cuisson.

Lion 23 juillet au 22 août Certains Lion seront dans l’obligation de déménager: leur colocataire prendra la poudre d’escampette ou leur travail les entraînera à l’étranger. $ Plusieurs décrocheront un nouveau poste.

Vierge 23 août au 22 sept. Chance amoureuse! $ Vous aurez de grosses dépenses à assumer, mais vous aurez tôt fait de retomber sur vos pattes! Certains tireront profit d’une deuxième source de revenus.

Les badigeonner du mélange d'huile d'olive, de sel et de poivre.

ENVOYÉE PAR : RECETTES.QC.CA

Réseau Secours Animal Le Réseau Secours Animal (RSA), le plus grand refuge sans euthanasie pour chats à Montréal, a pour mission de trouver des familles responsables pour les animaux abandonnés. Le RSA est opéré uniquement par des bénévoles et ne fonctionne que grâce à des dons et des activités de levées de fonds. Il a un urgent besoin de bénévoles pour s'impliquer dans l'équipe de levée de fonds. Des journées d'adoption ont lieu tous les samedis. Consultez notre site web pour connaître l'endroit de notre prochaine journée d'adoption.

Réseau Secours Animal:

(514) 938-6215

Besoin de béné voles au refug e

www.reseausecoursanimal.org

Balance 23 sept. au 22 oct. Vous sentirez l’urgence de

voir au mieux-être matériel de vos proches. $ Vous adopterez des stratégies brillantes pour faire face aux difficultés.

Scorpion 23 oct. au 21 nov. Votre partenaire amoureux

vous verra sous une nouvelle lumière. Grand bien vous fasse! $ Vous continuez sur votre belle lancée. Les offres pleuvent!

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. Même

si les endroits idylliques où passer les vacances se font de plus en plus rares, vous dénicherez le bon. Vos recherches produiront des résultats intéressants, voire emballants. $ Chance professionnelle!

Capricorne 22 déc. au 19 jan. Chance

en amour! $ Vous aurez tendance à juger durement le fruit de votre travail. Allez-y mollo, et vous avancerez vite et bien. Votre carrière risque de prendre une toute nouvelle direction.

Verseau 20 jan. au 18 fév. Ne

mettez pas en pratique l’adage «œil pour œil, dent pour dent»! $ L’ego de votre supérieur immédiat ou d’un de vos collègues risque de vous en faire voir de toutes les couleurs.

Poissons 19 fév. au 20 mars À

force de vous laisser piquer le cœur, celui-ci se gonfle de tristesse; il est faux de penser qu’il s’endurcit jusqu’à devenir indifférent. $ Vous passerez beaucoup de temps à concevoir des projets et des idées.

42 McGill, Vieux-Montréal (514) 840-1116

U M UN MO MONDE O URBAIN, JEUNE, JEUN JE EUN UNE NE BRANCHÉ. Sur papier, papier sur mobile, ou sur le web web, un seul quotidien reﬂète toute tou la diversité de ton mond monde: Métro, le journal vert de la génération qui veut tout savoi savoir.

ma002

une bonne cause à adopter! www. reseausecoursanimal.org

INFO@JOURNALMETRO.COM

Bélier 21 mars au 19 avril

Mode et Design : concours mannequin d’un jour

Métro recette

GINETTE BLAIS

En amour $ Au travail Chance!

À lire sur journalmetro.com Jusqu’au 6 août, visitez le kiosque Métro au Festival Mode et Design. Les lecteurs ayant le plus de style se verront offrir la chance d'être publiés dans Métro et courront la chance de gagner un des quatre prix suivants :

HOROSCOPE

Nourriture et accessoires pour animaux Médailles pour chiens de Montréal disponibles

www.100laisses.com

49258_0804

AUJOURD’HUI Min 16° Max 27°

Solutions d’hier

Mots croisés

Horizontalement 1. Le plaisir est son but - Ordre anglais. — 2. Invariable - Inopportun. — 3. Indulgence excessive. 4. 100 mètres carrés - Change chaque année - Barbouillé. 5. Tangente - Lettre grecque - Poivrier grimpant. 6. Partie centrale d'un cyclone - Dit non. — 7. Boit avec la langue Malotru. — 8. Groupe de langues comprenant le lituanien - Creusée. 9. Espace de temps - Luette - Sudest. — 10. Champignon à chapeau - Longues pièces de bois. 11. Versant d'une montagne Avides d'argent. — 12. Épicés Héros d'un poème de Virgile.

journalmetro.com

jeux

Une présentation du

Dans le cadre du

NE MANQUEZ PAS

UNE RENCONTRE D’EXCEPTION Vendredi 5 août, 19 h LES INTEMPORELLES

Sur la scène principale du Festival Mode & Design de Montréal Avenue McGill College

Jeanne Beker de CTV Fashion Television vous présente le temps d’un déﬁlé des pièces exclusives de designers québécois d’hier à aujourd’hui. En collaboration avec le Musée du costume et du textile du Québec

SUIVEZ TOUS LES ÉVÉNEMENTS DU FESTIVAL, EN DIRECT SUR 49674_0804