LES FOO FIGHTERS SORTENT L’ARTILLERIE LOURDE POUR LEURS FANS {page 16}
QUAND LA TECHNOLOGIE SE MARIE AU DESIGN DE MODE
LA MOBILISATION POLICIÈRE CALME LES ÉMEUTIERS EN ANGLETERRE {page 10}
{page 26}
MONTRÉAL Jeudi 11 août 2011 journalmetro.com
Rechute des marchés
Coupe Rogers. Défaite
Le répit a été de courte durée sur les marchés boursiers Tous les indices ont fortement chuté, sauf à Toronto
PAUL CHIASSON/LA PRESSE CANADIENNE
Nadal déjà éliminé
La deuxième raquette mondiale a subi un revers de fortune inattendu hier au Stade Uniprix. Après un long match, le Marjorquin Rafael Nadal a dû céder la victoire au Croate Ivan Dodig (41e) par la marque de 1-6, 7-6 (5), 7-6 (5). {page 33}
Seul le TSX résiste TSX (Toronto) : + 0,73 % Dow Jones (New York) : - 4,62 % NASDAQ (New York) : - 4,07 % FTSE (Londres) : - 3,05 % DAX (Francfort) : - 5,13 % CAC 40 (Paris) : - 5,45 % chés, effrayés depuis des semaines par le spectre d’une nouvelle récession aux États-Unis. Ces craintes se conjuguent à celles d’une extension de la crise de la dette en Europe. Par ailleurs, le président américain Barack Obama a rencontré hier à la MaisonBlanche le président de la Réserve fédérale, Ben Bernanke, pour discuter des difficultés de l'économie américaine. ASSOCIATED PRESS Le ministre Flaherty reste optimiste {page 08} «Plus tard, la fin du monde», assure le chroniqueur René Vézina {page 14}
L’agrile du frêne étend son territoire
Min 17° Max 20°
{page 04}
49790_0811
Le numéro deux mondial, Rafael Nadal, a été défait hier par le Croate Ivan Dodig.
ÉCONOMIE. Les annonces de la Réserve fédérale américaine (Fed) n’auront pas calmé longtemps les marchés financiers. Les Bourses européennes, qui avaient ouvert en hausse, ont terminé sur de nouvelles pertes hier, tandis que Wall Street repartait à la baisse malgré le net rebond de la veille. À New York, le Dow Jones a plongé de 520 points, à 10 720. Le NASDAQ a cédé plus de 100 points, à 2 381. À Londres, le FTSE a clôturé en baisse de 158 points à 5 007, et à Francfort, le DAX a chuté de 304 points à 5 613. Après une journée très agitée à la Bourse de Paris, le CAC 40 a perdu 173 points, à 3 003. Les valeurs bancaires françaises ont été particulièrement malmenées, entraînées par la Société Générale qui a dévissé, terminant à - 14,7 %. Une dégringolade alimentée par les craintes que la France puisse perdre son AAA, la meilleure note pour une dette souveraine, et par les inquiétudes sur la santé financière des banques. Les inquiétudes sur la croissance américaine ont fini par l’emporter hier sur les mar-
E L O C É ’ L À R U O T E R n o i t o m o r P ’à
*
u . s q e s n u o j h z p e é l n é t e Obt lupart de nos p a l r u s
MONTRÉAL
PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05 PLACE BOURASSA 6000, boul. Henri-Bourassa E. 514.324.3180 9012, boul. l’Acadie 514.387.9999
1, De Castelnau E., #101 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826 2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666
WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000
SAINT-LAURENT
2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884 Centre d’Achat Montpellier 740, boul. Côte-Vertu 514.747.1777
POINTE-CLAIRE 950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999
VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, #101 450.424.7082
POINTE-AUX-TREMBLES
DELSON
TERREBONNE
LAVAL
LACHENAIE
CARREFOUR DE LA POINTE 12675, Sherbrooke Est 514.642.6334
28d, Marie-Victorin 450.444.2100
BROSSARD (DIX30)
CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081 1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234
7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032
LONGUEUIL
1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566
1270, boul. Moody 450.964.1964
321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000
ROSEMÈRE
135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630
JOLIETTE
517, St-Charles Borromée N. 450.755.5000
Offre disponibles seulement dans l’un des magasins Planète Mobile (voir liste). * Rabais applicable en boutique, sur le prix courant des appareils, lors d’une mise en service d’une entente de 3 ans, offre d’une durée limitée sujette à changement sans préavis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Rabais applicable en boutique, sur le prix courant du LG Phoenix (9,99$) et Nokia X7 (29,99$) lors d’une nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à certain forfait voix de 32.75 $ par mois ou plus. 2. 50$ de rabais (25$ de rabais applicable en boutique et 25$ de crédit d’activation), sur le prix courant du BlackBerryMD CurveMD 8520 (49.99$), offre disponible avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à certain forfait voix de 32.75 $ par mois ou plus. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-fil du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 31/08/2011. MCRogers et les noms et logos apparentés sont des marques de commerce utilisées sous licence de Rogers Communications Inc. ou d’une Société de son groupe. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. © 2011
48966_0811
POINTS DE VENTE
journalmetro.com
actualité
La Ville acquiert un nouveau terrain
La Ville de Montréal a acheté une partie du terrain du Marché Maisonneuve qui appartenait toujours au gouvernement fédéral Cette acquisition pourra éventuellement permettre l’agrandissement du marché YVES PROVENCHER/MÉTRO
JENNIFER GUTHRIE
JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM
Schiste : un écologiste à la table du comité ÉVALUATION. Le ministre du Développement durable, Pierre Arcand, a finalement décidé d’ajouter un écologiste à la liste des membres du comité chargé de faire l’évaluation environnementale stratégique de l’exploration des gaz de schiste. Il s’agit de François Tanguay, qui a dirigé la division québécoise de Greenpeace dans les années 1990. PC
MARCHÉ. La Ville de Montréal
a acquis le terrain sur lequel le Marché Maisonneuve et la place publique GennevilliersLaliberté sont construits. Ce terrain de l’arrondissement Mercier–HochelagaMaisonneuve appartenait toujours au gouvernement fédéral, ce qui empêchait toute expansion du marché public. «Nous avions présenté un projet d’agrandissement du Marché Maisonneuve à la Ville en 2008, a rappelé le directeur des opérations de la Corporation de gestion des marchés publics de Montréal, Benoît Gagnon. Nous avions alors su que le terrain sur lequel le marché était construit appartenait à la Reine. Il fallait corriger la situation.» La Ville de Montréal avait tenté de négocier avec le gouvernement fédéral en 1997 et en 1998, sans succès. Plus d’une décennie plus tard, une entente est finalement intervenue entre les deux parties. L’administration municipale d e vra verser q u el q u e 359 500 $ au gouvernement pour disposer de tous les droits, titres et intérêts liés au terrain qui longe la rue Ontario, entre la fontaine de la place Gennevilliers-Laliberté
ARCHIVES MÉTRO
Gérald Tremblay
La Ville de Montréal a acquis le terrain sur lequel le Marché Maisonneuve et la place publique Gennevilliers-Laliberté (et sa fontaine) sont construits.
et le Marché Maisonneuve. La correction de cette irrégularité pourrait éventuellement permettre au marché public de prendre de l’expansion. Cette nouvelle étape pourrait toutefois devoir attendre quelques années. «Le budget de la Ville est très limité, a expliqué M. Gagnon. La corporation n’est que l’opérateur des marchés publics de Montréal. Quand vient le temps de lancer de nouvelles constructions ou de faire des rénovations, la Ville doit se mouiller financièrement. Quand nous sommes
03
JEUDI 11 AOÛT 2011
arrivés avec notre projet, en 2008, il n’y avait déjà pas d’argent disponible.» La corporation envisage d’améliorer la façade du Marché Maisonneuve, rue Ontario. «Nous avons réussi à aménager une salle de recyclage et de déchets dans le marché grâce à la participation des locataires, a indiqué Benoît Gagnon. Nous pourrions financer une partie des rénovations de la façade de la même façon, mais nous ne pouvons pas refiler toute la facture à nos locataires. Il faut que la Ville investisse.»
1912
L’acquisition, par la Ville de Montréal, du terrain sur lequel est construit le Marché Maisonneuve corrige une irrégularité résultant d’un acte d’échange intervenu entre le gouvernement fédéral et l’ancienne Ville de Maisonneuve, le 30 décembre 1912.
Couvrir l’autoroute Ville-Marie? MONTRÉAL. Le maire de
Montréal, Gérald Tremblay, s’est dit favorable hier au recouvrement de l’autoroute Ville-Marie. Ce n’est cependant pas une condition sine qua non, a-t-il tenu à signaler. Le maire a par ailleurs assuré que le rapport portant sur la question sera rendu public dès qu’il sera achevé. Un peu plus tôt hier, l’opposition officielle à l’Hôtel de Ville l’avait pressé de le divulguer «immédiatement» par voie de communiqué. PC
1
actualité Ça se passe aujourd’hui
Costa Rica Le premier ministre Stephen Harper est en visite au Costa Rica, où il doit rencontrer la présidente Laura Chinchilla.
LGBT Laurent McCutcheon, président de la fondation Émergence et de Gai Écoute, lance une campagne visant à combattre le racisme au sein des communautés lesbienne, gaie, bisexuelle et transgenre : Non à l’homophobie, non au racisme! LA PRESSE CANADIENNE
48596_0811
04
actualité
journalmetro.com JEUDI 11 AOÛT 2011
Le tueur de frênes étend son emprise
Murale. Montréal
D’autres spécimens de l’agrile du frêne ont été découverts La zone d’enquête atteindrait 3 km de diamètre ARCHIVES MÉTRO
Leçons du passé
MATHIAS MARCHAL
MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM
Raymond Lévesque s’est dit surpris hier de recevoir cet hommage. YVES PROVENCHER/MÉTRO
Raymond Lévesque honoré Une murale à l’effigie de l’artiste et militant Raymond Lévesque a été dévoilée hier, à Montréal, en présence du maire Gérald Tremblay. L’œuvre, signée Laurent Gascon, immortalise à la fois l’image d’un jeune Raymond Lévesque, en noir et blanc, et le titre de la célèbre chanson composée par l’artiste en 1956, Quand les hommes vivront d’amour. MÉTRO
En bref
Libreéchange avec la Colombie COMMERCE. Les détracteurs d’une entente de libre-échange entre le Canada et la Colombie invoquent les droits humains pour appuyer leurs thèses, mais ils sont en fait des partisans du protectionnisme, a accusé hier Stephen Harper en visite dans le pays. Les deux États ont signé, en 2008, un accord qui entrera en vigueur lundi prochain. Le Nouveau Parti
démocratique s’est opposé à la signature de ce traité et a tenté, sans succès, de faire dérailler le processus. PC
Inauguration interrompue RESTAURANT. Dur coup
pour le Laurier Gordon Ramsay. Moins de 24 heures après le passage du célèbre chef Gordon Ramsay dans la métropole et alors que la soirée d’inauguration du restaurant battait son plein hier, une défectuosité du système de gicleurs a forcé l’évacuation de la clientèle et la fermeture temporaire de l’établissement. PC
MONTRÉAL. La présence de l’agrile du frêne s’étend à Montréal. Un autre frêne infecté a été découvert dans l’arrondissement HochelagaMaisonneuve, à environ 1 km des premiers spécimens détectés, il y a deux semaines, non loin du port. Cette fois-ci, l’arbre se trouve au coin de la rue Lafontaine et de l’avenue Clarence-Gagnon. Avec cette nouvelle découverte, la zone d’enquête serait passé de 1 km à 3 km, un chiffre que ne peut confirmer l’arrondissement. Tous les frênes devraient y être inspectés un par un. «Quand le diamètre faisait 1 km, un comptage avait permis d’en dénombrer 250, indique une source bien informée. Ça aurait été beaucoup plus rapide si on avait eu un inventaire géoréférencé à jour.» Un tel inventaire suppose de répertorier l’essence, la taille, l’état et l’endroit
L’agrile menace les frênes en les rongeant de l’intérieur.
exact de chaque arbre du domaine public. Cela devait être fait pour 2008. Mais face à l’ampleur de la tâche, pourtant prévue dans la Politique de l’arbre, la Ville semble plutôt se tourner vers la mesure aérienne de la canopée. «C’est bien beau; cette nouvelle mesure, mais ça n’aidera pas en temps de crise comme c’est le cas actuellement avec l’agrile», note cette source. La Ville, elle, se défend d’avoir abandonné le géoréférencement. «Ces deux
15
On pense que ce ravageur exotique ait été introduit en Amérique du Nord il y a plus de 15 ans. aspects sont importants», déclare François Goneau, un des porte-parole de la Ville de Montréal. Les résultats de l’inspection seront connus d’ici l’automne.
MALADIE. De 1950 à 1965, Montréal a perdu 90 % de ses 20 000 ormes à cause d’un insecte européen qui a propagé la maladie hollandaise de l’orme. «Il a fallu faire des abattages massifs pour éviter la propagation du parasite», raconte Maurice Beauchamp, ancien arboriculteur en chef de la Ville. C’est ainsi que la rue de Lorimier a perdu presque tous ses arbres majestueux, de la rue Ontario à la rue Jean-Talon. On y avait presque exclusivement planté des ormes américains. «Désormais, la Ville varie ses plantations», ajoute M. Beauchamp. Elle est aussi, munie d’une armée de techniciens, forestiers et d’arboriculteurs. M. MATHIAS
Des câbles d’Hydro déplacés aux frais de la Ville MONTRÉAL. La
Ville de Montréal devra débourser 177 833,87 $ pour déplacer des câbles électriques appartenant à Hydro-Québec dans le Quartier des spectacles. La nouvelle configuration
du boulevard de Maisonneuve a obligé la société d’État à bouger ses câbles pourtant fonctionnels près du Parterre et de la promenade des Artistes, ce qui lui cause un préjudice, est-il écrit
dans un sommaire décisionnel remis aux élus siégeant sur le comité exécutif de la Ville de Montréal. Les travaux devraient commencer le mois prochain et pourraient s’échelonner sur trois mois.
La Ville assure qu’il n’est pas exceptionnel qu’elle doive ainsi payer pour des infrastructures d’utilité publique lorsqu’il y a des changements majeurs dans les aménagements. MARIE-ÈVE SHAFFER
49776_0811
PUBLIREPORTAGE
Conseils intelligents en matière de crĂŠdit pour s’Êtablir dans un nouveau pays Si seulement s’installer au Canada ĂŠtait aussi facile que de remplacer un ballon de soccer par des patins Ă glace, mĂŠdite Orlean SĂĄnchez, dont le ďŹ ls aĂŽnĂŠ a appris avec plaisir Ă patiner sur la glace peu de temps après son arrivĂŠe au pays en provenance de la Havane Ă Cuba. Bien qu’Orlean et sa femme Mayelin, deux ingĂŠnieurs chimistes ayant vĂŠcu en Europe, soient habituĂŠs Ă voyager Ă l’Êtranger, leur dĂŠmĂŠnagement au Canada par l’intermĂŠdiaire du programme quĂŠbĂŠcois d’immigration des travailleurs qualiďŹ ĂŠs a posĂŠ quelques dĂŠďŹ s. MaĂŽtriser le français, mettre Ă jour leurs qualiďŹ cations professionnelles et gĂŠrer leurs ďŹ nances sont devenus des prioritĂŠs immĂŠdiates du couple dès leur arrivĂŠe au Canada. ÂŤ Nous savions que ce serait un processus qui prendrait du temps Âť, se souvient Orlean, qui ĂŠtudie le français et prĂŠpare ses examens de gĂŠnie et qui a inscrit son ďŹ ls Ă des activitĂŠs de soccer et de patinage dans son quartier. ÂŤ Mais nous avons un plan, et les gens ici sont très ouverts et prĂŞts Ă nous aider. Âť
responsable pendant que vous vous Êtablissez. Plus tard, vous voudrez peut-être acheter une maison ou rÊaliser d’autres rêves. C’est possible, mais vous devez prendre votre temps et bien faire les choses.  La famille Sånchez a suivi les conseils de M Caparroz, notamment d’ouvrir des rÊgimes enregistrÊs d’ÊpargneÊtudes (REEE) 4 afin d’Êpargner pour les Êtudes de leurs enfants et de procÊder Êtape par Êtape.  Bien sÝr, on voudrait que les choses aillent plus vite, mais il faut prendre son temps et ne pas trop se stresser, dit Orlean. Mais, il faut aussi rester concentrÊs sur nos objectifs de manière à ne pas en dÊvier.  me
Avec une attitude positive, de nouveaux amis et une banquière qui parle leur langue, la famille Sånchez est bien partie, et Orlean et Mayelin pourraient bien chausser des patins et se retrouver sur la glace avec leurs enfants l’hiver prochain. CE PUBLIREPORTAGE A ÉTÉ PRÉPARÉ PAR LA BANQUE SCOTIA.
Grâce aux conseils de la Banque Scotia, la famille Sånchez apprÊcie la vie au Canada.
ConnaĂŽtre les personnes-ressources pertinentes a ĂŠtĂŠ essentiel lorsque la famille a commencĂŠ Ă mettre de l’ordre dans ses ďŹ nances, surtout que le compte bancaire, la carte de crĂŠdit et la propriĂŠtĂŠ immobilière ne sont pas des concepts populaires Ă Cuba oĂš l’Êconomie est fondĂŠe sur l’argent liquide. Sur les conseils d’un ami, la famille SĂĄnchez s’est rendue Ă la succursale de la Banque Scotia situĂŠe au 7400, boulevard Les Galeries d’Anjou, oĂš on leur a prĂŠsentĂŠ Gabriela Caparroz qui parle l’espagnol. M Caparroz, une conseillère principale en finances personnelles originaire de l’Uruguay, a orientĂŠ la famille vers le programme BonDĂŠbut de la Banque ScotiaMD1 pour nouveaux arrivants. Ce programme inclut un compte d’opĂŠrations bancaires quotidiennes gratuit pendant un an2 et propose une large gamme de cartes VISA*3, en plus d’un certain nombre d’autres services et avantages personnalisĂŠs. me
 Je les ai aidÊs à comprendre comment les choses fonctionnent ici, Êtant donnÊ que le système est complètement diffÊrent, explique M Caparroz, une employÊe de la Banque Scotia depuis 20 ans qui se souvient de sa propre expÊrience en tant qu’immigrante. Je leur ai dit qu’il leur fallait un compte bancaire – on ne peut pas juste avoir des espèces – et qu’ils devaient se constituer un bon historique de crÊdit.  me
 Au dÊbut, nous Êtions un peu anxieux à l’idÊe d’utiliser une carte de crÊdit VISA, parce que nous ne voulions pas de problèmes de crÊdit, admet Orlean. Nous sommes venus au Canada avec tout juste six valises, et nous avions besoin de tout, mais nous ne voulions pas dÊpenser beaucoup d’argent.  Heureusement, M Caparroz leur a expliquÊ l’importance d’avoir un bon historique de crÊdit, car cela peut aider en cas d’achat imprÊvu ou important.  C’est important d’utiliser le crÊdit, mais faites-le de manière me
-V[ (BMJOEP conseillère Scotia
 Luz m’a aidÊ à bâtir ma rÊputation de crÊdit au Canada. Le programme BonDÊbut de la Banque ScotiaMD1 est conçu spÊcialement pour aider les nouveaux arrivants à Êtablir leur dossier de crÊdit dès leur arrivÊe. Une carte de crÊdit2 vous ouvrira de nouveaux horizons financiers et vous permettra de vous procurer ce dont vous avez besoin pour vous Êtablir rapidement au Canada. Informez-vous auprès d’un de nos conseillers.
$PNNFODF[ NBJOUFOBOU 5SPVWF[ MB TVDDVSTBMF EF MB #BORVF 4DPUJB MB QMVT QSĂ’T WJTJUF[ MF TJUF CBORVFTDPUJB DPN CPOEFCVU PV UĂ?MĂ?QIPOF[ BV Le programme BonDĂŠbut de la Banque Scotia a ĂŠtĂŠ crĂŠĂŠ pour les immigrants reçus arrivĂŠs au Canada au cours des trois dernières annĂŠes, les ĂŠtudiants internationaux et les travailleurs ĂŠtrangers. Offre valable pendant un an quand vous ouvrez un compte AccĂŠlĂŠration Ă la Banque Scotia. La gratuitĂŠ des opĂŠrations bancaires vise exclusivement les frais de service relatifs aux comptes de particuliers. Comprend tous les frais d’opĂŠrations mensuels liĂŠs au compte. Ne comprend pas les frais qui ne sont pas couverts par votre forfait bancaire, ni les frais facturĂŠs par d’autres institutions ďŹ nancières. Les frais non couverts par le compte AccĂŠlĂŠration, dont les frais d’accès aux guichets automatiques bancaires autres que ceux de la Banque Scotia (p. ex. frais pour Interac , VISA ou PLUS ), s’appliquent toujours. Les frais de service des titulaires de carte s’appliquent toujours pour le service de dĂŠbit outre-frontière. Sous rĂŠserve des critères habituels en matière de crĂŠdit et des exigences en matière de sĂŠcuritĂŠ de la Banque Scotia. Les REEE de la Banque Scotia sont ouverts auprès de la SociĂŠtĂŠ de ďŹ ducie Banque de Nouvelle-Écosse. Marques dĂŠposĂŠes de La Banque de Nouvelle-Écosse. VISA Int./Usager lic. La Banque de Nouvelle-Écosse. Interac Inc. est propriĂŠtaire de la marque Interac. La Banque de Nouvelle-Écosse est un utilisateur autorisĂŠ de la marque de commerce. MD
â€
MD * â€
*
4&37*$&4 #"/$"*3&4 t %044*&3 %& $3²%*5 t "$$¾4 Ž -" 13013*²5² t ²1"3(/&
*
Marque dĂŠposĂŠe de La Banque de Nouvelle-Écosse. Marque de commerce de La Banque de Nouvelle-Écosse. VISA Int./Usager lic. La Banque de Nouvelle-Écosse. Le programme BonDĂŠbut de la Banque Scotia a ĂŠtĂŠ crĂŠĂŠ pour les rĂŠsidents permanents au Canada depuis au plus trois ans ainsi que les ĂŠtudiants et les travailleurs ĂŠtrangers. Sous rĂŠserve de rĂŠpondre aux critères de crĂŠdit et aux exigences en matière de garanties de la Banque Scotia. Une carte VISA garantie est offerte aux ĂŠtudiants ĂŠtrangers sous rĂŠserve d’une garantie ĂŠquivalant Ă 120 % de la limite de crĂŠdit approuvĂŠe. Une carte VISA non garantie peut ĂŞtre offerte aux travailleurs ĂŠtrangers et aux rĂŠsidents permanents sous rĂŠserve de certaines limites de crĂŠdit; une carte de crĂŠdit garantie peut ĂŞtre accordĂŠe sous rĂŠserve d’une garantie ĂŠquivalant Ă 100 % de la limite de crĂŠdit approuvĂŠe. La garantie relative Ă la carte VISA peut ĂŞtre sous forme de titres liquides, d’obligations d’Êpargne du Canada ou de certiďŹ cats de placement garanti. Pour ĂŞtre admissible Ă un produit de crĂŠdit personnel, vous devez en outre ĂŞtre rĂŠsident canadien et avoir l’âge de la majoritĂŠ (IPE, QC, ON, MB, SK, AB : 18 ans; TN, NB, NE, CB, YK, TNO, Nunavut : 19 ans). Actuellement, le programme de ďŹ nancement automobile est offert par ces concessionnaires au Canada : Kia, Chrysler, Hyundai, Jaguar/Land Rover, Mazda, Mitsubishi et Volvo. Ce programme est offert uniquement aux rĂŠsidents permanents et aux travailleurs ĂŠtrangers. Sous rĂŠserve de rĂŠpondre aux modalitĂŠs et conditions de ďŹ nancement de la Banque Scotia. Mise de fonds exigĂŠe. MD
MC
*
1 2
48714_0811
06
actualité
journalmetro.com JEUDI 11 AOÛT 2011
Une chapelle transformée en condos Huit unités d’habitation devraient être aménagées dans la Chapelle évangélique Emmanuel, située rue Dickson, dans Hochelaga La proposition devra être soumise à une consultation publique YVES PROVENCHER/MÉTRO
JENNIFER GUTHRIE
JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM
MONTRÉAL.
Une chapelle évangélique du quartier Hochelaga-Maisonneuve, construite en 1926, sera convertie en huit unités d’habitation. La Chapelle Emmanuel, située au 2600, rue Dickson, fait partie de la liste des bâtiments d’intérêt patrimonial et architectural de valeur exceptionnelle de l’arrondissement. Le comité exécutif de la Ville de Montréal a tout de même approuvé, la semaine dernière, le changement de vocation du lieu de culte pour qu’il soit désormais désigné comme un lieu d’habitation. Les élus se sont fondés sur l’avis de la Direction de l ’amé n age me n t, qui a accueilli favorablement la proposition des Constructions Continuum. Les fonctionnaires ont noté que «les interventions sur le bâtiment permettent de préserver l’intégrité architecturale de l’im-
Le projet de conversion devra être soumis à une consultation publique. Le comité consultatif d’urbanisme devra aussi approuver les travaux de transformation.
meuble et son apparence originale», que «l’usage projeté demeure compatible avec le voisinage résidentiel», et que «la qualité de l’aménagement des espaces extérieurs présente une certaine amélioration par rapport à ce qu’on trouve actuellement». La Direction de l’aménagement a ainsi recommandé «d’accepter les travaux sans condition particulière». Le
Travaux prévus La conversion de la Chapelle évangélique Emmanuel en huit unités d’habitation nécessitera plusieurs changements. De nouvelles portes
conseil d’arrondissement devra maintenant approu-
d’entrée en bois seront installées. Un nouveau recouvrement de toiture sera posé. Le portique sera remplacé par un nouveau porche. L’aménagement des espaces extérieurs sera revu.
ver le changement de vocation de la chapelle.
Incendie. Montréal PHOTO
de lecteur
En bref
25 $
Huguette Proulx est décédée MÉDIAS. Sa voix forte
ne trouvera plus jamais d’écho dans des milliers de foyers québécois. Huguette Proulx, polyvalente animatrice de télévision et de radio, est décédée hier du cancer à l’âge de 89 ans, a confirmé l’ancien journaliste d’Échos Vedettes Roger Sylvain. Pionnière du genre, elle discutait ouvertement de sexualité en ondes, attirant ainsi l’oreille de plusieurs auditeurs. Huguette Proulx est née à Montréal le 4 janvier 1922. LA PRESSE CANADIENNE 48087_0811
La cause de l’incendie n’a pas encore été déterminée. GUILLAUME MORISSETTE/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM
L’ancien Motel Raphael part en flammes Le bâtiment désaffecté de l’ancien Motel Raphael a été détruit par un feu d’une rare intensité hier en fin d’après-midi. Un tiers de l’édifice a été ravagé. Situé dans l’arrondissement de Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce, sur le boulevard Sainte-Anne-de-Bellevue, l’établissement était fermé depuis 2009. MÉTRO
BARB T.
Directrice, retien Programmes d’entretien
12 000
modèle SE illustré
5,5 L/100 km SUR ROUTE± 7,8 L/100 km EN VILLE±
Rajustement PRIX EMPLOYÉS.........953 $*
Votre Prix Employés
13 496
5,3 L/100 km SUR ROUTE± 7,1 L/100 km EN VILLE±
††
BRYAN V.
EN RAJUSTEMENTS DE PRIX
Technicien
243
Analyste financière
PARTAGEZ NOTRE PASSION , PARTAGEZ NOS PRIX . W
JUSQU’À
$
F-250 XLT 4x4 2011 à cabine double équipé d’un moteur diesel †
La toute nouvelle FOCUS S berline 2012
MEILLEUR
CHOIX SÉCURITÉ1
Rajustement PRIX EMPLOYÉS........652 $ *
Votre Prix Employés
16 897 $*
Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus
OU
Louez la FOCUS SE berline 2012
À partir de
$**
Terme de 36 mois. Taux de location 4,99 % Acompte de 1 995 $ par mois
Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus
• Moteur Ti-VCT à 4 cylindres de 2,0 L écoénergétique perfectionné • Obturateurs actifs de calandre • Climatisation
FIESTA S berline 2011
MEILLEURE PETITE VOITURE
(DE MOINS DE 21 000 $)
MEILLEURE PETITE VOITURE E (DE MOINS DE 21 000 0 $)
$*
Frais de transport inclus
• Moteur Ti-VCT de 1,6 L développant 120 ch. • 7 sacs gonflables de série • Contrôle électronique de stabilité AdvanceTrac®
Disponible sur la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois
Obtenez votre PRIX EMPLOYÉS dès aujourd’hui, seulement chez votre concessionnaire Ford.
quebecford.ca
49047_0811
LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres, d’une durée limitée, peuvent être annulées en tout temps sans préavis. W L’offre Prix Employés (le « Prix Employés ») est en vigueur du 16 juin au 31 août 2011 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford et Lincoln 2011 et 2012 neufs, à l’exception des modèles 2011 et 2012 suivants : tous les modèles à châssis-cabines et fourgons tronqués, F-150 Raptor ainsi que Mustang Boss 302. Le Prix Employés s’applique au programme « A », habituellement offert aux employés de Ford mais exclut le boni négocié avec les TCA ou d’autres offres d’encouragement spéciales dont les employés peuvent bénéficier de temps à autre. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre concessionnaire Ford participant durant la période du programme. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Le Prix Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F et Plans A/Z. 1 La Focus 2012 a obtenu la cote la plus élevée, lors des tests de résistance aux collisions frontales, latérales, de capotage et arrière et lors de tests de contrôle de stabilité électronique de série. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter iihs.org ± Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Focus S 2012 équipée d’un moteur 2,0 L 4 cyl. et d’une boîte manuelle, la Fiesta S 2011 équipée d’un moteur 1,6 L 4 cyl. et d’une boîte manuelle. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. * Achetez l’un des véhicules neufs suivants : Focus S 2012 / Fiesta S 2011 pour 16 897 $ / 13 496 $ après déduction du rabais du manufacturier total de 652 $ / 953 $. Le rajustement total est une combinaison du rajustement Prix Employés 630 $ / 405 $, d’une allocation de livraison de 0 $ / 500 $ et d’une contribution du concessionnaire 22 $ / 48 $. Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction du rabais du manufacturier. Ces offres incluent les frais de transport, la taxe sur l’air climatisé de 1 550 $ sur les Focus S 2012 et les frais de transport de 1 450 $ sur la Fiesta S 2011, mais excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules loués ou financés), tous les frais ou taxes au profit de l’environnement perçues pour une autorité publique et toutes les taxes applicables. Tous les prix sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). ** Louez l’un des véhicules neufs suivants : Focus SE berline 2012 d’une valeur de 18 649 $ au taux d’intérêt annuel de 4,99 % pour un terme de 36 mois avec une mensualité exigible de 243 $. L’obligation locative totale est de 10 743 $ et une valeur de rachat optionnelle de 9 864 $. Les frais de financement de la location sont de 1 975,31 $. Cet exemple est établi en fonction d’une transaction sans reprise avec acompte de 1 995 $. Limite de 20 000 kilomètres par année ; coût de 0,12 $ pour tout kilomètre additionnel en plus des taxes applicables. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles aux taux d’intérêt annuel le plus bas. † Obtenez un rajustement de prix total de 12 493 $, ce qui représente une combinaison du rajustement PRIX EMPLOYÉS de 6 993 $ et de l’allocation-livraison de 5 500 $. Ces montants s’appliquent au véhicule suivant : F–250 XLT 4x4 2011 à cabine double équipé d’un moteur diesel. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Les rabais du constructeur ne peuvent être combinés aux programmes de primes pour les parcs commerciaux. ††© 2011 SIRIUS Canada Inc. « SIRIUS », le logo du chien SIRIUS, ainsi que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SIRIUS XM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. Les véhicules suivants ne sont pas admissibles à l’abonnement de 6 mois prépayé à la radio satellite SIRIUS : Fiesta S, Fusion S, Mustang coupé V6, Mustang V6 cabriolet, Taurus SE, Flex SE, Edge SE, Explorer de base, Expedition VSS/MAX VSS (véhicule service spécial – parcs commerciaux seulement), Ranger XL (à l’exception des versions à cabine double), F-150 XL, F-250/F-350/F-450 XL, Série E version utilitaire, fourgon tronqué et châssis nu 2011, ainsi que les véhicules 2012 suivants : Focus S, Focus SE, Focus SEL et Mustang V6.
ADEKEMI S.
ĂŠconomie
08
journalmetro.com JEUDI 11 AOÛT 2011
Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com
EN COLLABORATION AVEC
MarchĂŠ boursier Dow Jones
NASDAQ
S&P 500
TSX
10 719,940 (-519,43)
2 381,050 (-101,47)
1 120,760 (-51,77)
12 198,890 (+89,63)
Once d’or 1 781,30 $US (+41,30)
Baril de pĂŠtrole 82,89 $US (+3,59)
Dollar US 1 $ vaut 1,0050 $US (-0,0170)
Euro 1 $ vaut 0,7088 â‚Ź (-0,0038)
En bref
Bois d’œuvre : accusation sans fondement COLOMBIE-BRITANNIQUE. La demande d’arbitrage faite par les États-Unis en vertu de l’Accord sur le bois d’œuvre rÊsineux demeurera confidentielle pendant une semaine, mais certaines informations
au sujet de son contenu laissent entendre que l’accusation de commerce dÊloyal portÊe contre le Canada est sans fondement, a dit hier le British Columbia Lumber Trade Council. Selon lui, la cause portÊe mardi devant la Cour d’arbitrage international de Londres par Washington faisait abstraction de faits rÊels associÊs à l’effet du dendroctone du pin ponderosa à l’intÊrieur de la Colombie-Britannique. AP
Flaherty reste optimiste malgrÊ la chute boursière
Le ministre canadien des Finances maintient le cap sur la rĂŠduction du dĂŠficit ÂŤLe Canada est en bonne posture pour faire face aux dĂŠfisÂť, dit-il
SEAN KILPATRICK/ASSOCIATED PRESS
WAKEFIELD. Le ministre fĂŠdĂŠ-
ral des Finances, Jim Flaherty, a affirmÊ hier que l’Êconomie du Canada demeure stable et en croissance malgrÊ la volatilitÊ des marchÊs boursiers, mais a admis que l’incertitude qui persiste pose des risques pour le pays. Le ministre a aussi dÊclarÊ qu’il allait garder le cap sur son plan de retour à l’Êquilibre budgÊtaire d’ici 2014-15, notamment en dÊgageant 4 G$ d’Êconomies annuelles dans les dÊpenses publiques. M. Flaherty a dÊclarÊ que les difficultÊs aux États-Unis et en Europe n’avaient pas empêchÊ l’Êconomie canadienne de s’en tirer relativement bien et d’enregistrer sept trimestres consÊcutifs de croissance.
ÂŤDans cette pĂŠriode d’incertitude, le gouvernement doit maintenir la solide situation ďŹ nancière et ďŹ scale du Canada pour soutenir la conďŹ ance et la croissance.Âť JIM FLAHERTY
Le ministre ne veut pas sous-estimer les risques, mais croit que le Canada est en bonne posture pour faire face aux dÊfis Êconomiques mondiaux. Ses commentaires surviennent après plusieurs jours de volatilitÊ sur les marchÊs boursiers, qui ont fait chuter dramatiquement la Bourse de Toronto.
M. Flaherty a entamĂŠ, hier Ă WakeďŹ eld, sa retraite annuelle estivale avec des ĂŠconomistes et des universitaires.
La porte-parole du NPD en matière de finances, Peggy Nash, a soutenu que Jim Flaherty n’en fait pas assez pour amortir la chute de l’Êconomie si elle fait un autre plongeon.
Mme Nash estime que le ministre Flaherty aurait pu indiquer qu’il Êtait prêt à envisager des dÊpenses d’infrastructures pour affronter les temps incertains. LA PRESSE CANADIENNE
/HV PRWHXUV 7', 'LHVHO SURSUH GH 9RONVZDJHQ YRXV SHUPHWWHQW GH SDUFRXULU MXVTXǒ¢ NP VXU URXWH DYHF XQbVHXO SOHLQ VRQW WUªV VLOHQFLHX[ SURGXLVHQW GHV PLVVLRQV ultra-faibles, et vous gâtent avec un couple des plus LPSUHVVLRQQDQWV 3DVVH] FKH] YRWUH FRQFHVVLRQQDLUH SRXU IDLUH XQ HVVDL URXWLHU
1,9 Jetta TDI Diesel propre
%
GH ȕ QDQFHPHQW ¢ OǒDFKDW MXVTXǒ¢ PRLV sur tous les modèles TDI Diesel propre 2011**
Golf TDI Diesel propre
MD
Golf familiale TDI Diesel propre
Diesel propre
Touareg TDI Diesel propre
vw.ca 'ǒDSUªV OHV HVWLPDWLRQV GH FRQVRPPDWLRQ GH 5HVVRXUFHV 1DWXUHOOHV &DQDGD GH / NP URXWH HW GH / NP YLOOH SRXU OD -HWWD 7', 'LHVHO SURSUH ER°WH PDQXHOOH HW UVHUYRLU GH / GH / NP URXWH HW GH / NP YLOOH SRXU OD *ROIb7',b'LHVHO SURSUH ER°WH PDQXHOOH HW UVHUYRLU GH / GH / NP URXWH HW GH / NP YLOOH SRXU OD *ROI IDPLOLDOH 7', 'LHVHO SURSUH ER°WH PDQXHOOH HW UVHUYRLU GH / HW GH / NP URXWH HW GH / NP YLOOH SRXU OH 7RXDUHJ 7',b'LHVHO SURSUH ER°WH DXWRPDWLTXH HW UVHUYRLU GH / 9RWUH FRQVRPPDWLRQ SHXW YDULHU HQ IRQFWLRQ GHV FRQGLWLRQV URXWLªUHV GHV KDELWXGHV GH FRQGXLWH HW GH OǒTXLSHPHQW 0RGªOHV DPULFDLQV HW HXURSHQV PRQWUV &HUWDLQHV RSWLRQV HW FHUWDLQV DFFHVVRLUHV SHXYHQW YDULHU RX QH SDV WUH GLVSRQLEOHV DX &DQDGD &HWWH RȔ UH GH ȕ QDQFHPHQW ¢ OǒDFKDW GǒXQH GXUH OLPLWH HVW VXMHWWH ¢ OǒDSSUREDWLRQ GX FUGLW GH 9RONVZDJHQ )LQDQFH HW GLVSRQLEOH ¢ OǒDFKDW GHV PRGªOHV 7', 'LHVHO SURSUH QHXIV GH EDVH HW QRQ LPPDWULFXOV VXLYDQWVb -HWWD *ROI SRUWHV *ROI IDPLOLDOH HW 7RXDUHJ 3'6) GH 25 340 $ / 26 740 $ / 28 340 $ / 54 870 $ LQFOXDQW IUDLV GH WUDQVSRUW HW LQVSHFWLRQ GH SUOLYUDLVRQ GH -HWWD *ROI *ROI IDPLOLDOH 7RXDUHJ HW WD[H GǒDFFLVH GH VXU FOLPDWLVHXU ([HPSOH GH ȕ QDQFHPHQW XQ 3'6) GH 26 740 $ SRXU XQH *ROI SRUWHV 7', 'LHVHO SURSUH GH / QHXYH GH EDVH TXLSH GǒXQH ER°WH PDQXHOOH ¢ YLWHVVHV LQFOXDQW OHV IUDLV GH WUDQVSRUW HW GǒLQVSHFWLRQ GH SUOLYUDLVRQ GH HW WD[H GǒDFFLVH GH VXU OH FOLPDWLVHXU DX WDX[ GǒLQWUW DQQXHO GH FRUUHVSRQG ¢ XQH PHQVXDOLW GH VXU PRLV &R½W GǒHPSUXQW GH LQFOXDQW OHV IUDLV GǒLQVFULSWLRQ DX 5'350 GH SRXU XQH REOLJDWLRQ WRWDOH GH 3ODTXHV DVVXUDQFHV LPPDWULFXODWLRQ GURLWV RSWLRQV HW WD[HV DSSOLFDEOHV HQ VXV 8Q DFRPSWH RX XQ FKDQJH TXLYDOHQW SHXW WUH UHTXLV DX PRPHQW GH OD VLJQDWXUH /H FRQFHVVLRQQDLUH SHXW YHQGUH ¢ SUL[ PRLQGUH 8QH FRPPDQGH RX XQ FKDQJH HQWUH FRQFHVVLRQQDLUHV SHXW WUH UHTXLV /ǒRȔ UH VH WHUPLQH OH DR½W HW SHXW WUH PRGLȕ H RX UHWLUH VDQV SUDYLV 9LVLWH] YRWUH FRQFHVVLRQQDLUH 9RONVZDJHQ RX YZ FD SRXU OHV GWDLOV m 9RONVZDJHQ } OH ORJR 9RONVZDJHQ m *ROI } m -HWWD } m 7', } m 7', 'LHVHO SURSUH } HW m 7RXDUHJ } VRQW GHV PDUTXHV GSRVHV GH 9RONVZDJHQ $* m 'DV $XWRbHWbGHVVLQb} HVW XQH PDUTXH GH FRPPHUFH GH 9RONVZDJHQ $* k 9RONVZDJHQ &DQDGD
49469_0811
Plus que jamais, affirmez-vous. TELUS est fière de combattre l’isolement chez les lesbiennes, gais, bisexuels et transgenres du Québec en s’impliquant activement dans leur communauté. Depuis plus de 15 ans à TELUS, nous reconnaissons leurs droits dans nos programmes d’avantages sociaux afin de favoriser leur épanouissement au travail. Cette année encore, nous participons à faire évoluer les mentalités en nous associant à Gai Écoute.
1-888-505-1010 ou gaiecoute.org Abonnés TELUS, composez 1010†
*
Visitez jesuistelus.com † Seuls les frais de temps d’antenne s’appliquent. 48917_0811
10
journalmetro.com
monde
JEUDI 11 AOÛT 2011
Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com
2 monde
En bref
12 pro-Gbagbo arrêtés CÔTE D’IVOIRE. Un responsable ivoirien a révélé hier que 12 personnes, dont le fils de l’ancien homme fort Laurent Gbagbo, avaient été arrêtées et mises en accusation relativement à leurs activités pendant les six mois de violence postélectorale qui ont fait des milliers de morts. ASSOCIATED PRESS
En bref
Les médecins de guerre mal protégés RAPPORT. Explicitement
1
2
1
2
ÉTATS-UNIS. Dans
la perspective d’une possible candidature présidentielle, l’ex-maire de New York Rudy Giuliani travaille discrètement à l’embauche de personnel au New Hampshire, un État crucial dans la course à l’investiture républicaine. AP
interdites par le droit international, les attaques contre les médecins dans les zones de guerre deviennent plus fréquentes, dénonce un rapport diffusé hier par le Comité international de la Croix-Rouge. L’organisation observe que de récents incidents en Syrie, à Bahreïn et au Yémen indiquent une plus large tendance aux attaques dirigées contre le personnel des services médicaux, d’hôpitaux et d’ambulances. ASSOCIATED PRESS
Retour au calme au Royaume-Uni
La mobilisation policière semble avoir réussi à calmer les émeutes Trois personnes ont perdu la vie mardi
ELIZABETH DALZIEL/ASSOCAITED PRESS
LONDRES. «Il fallait une ripos-
te aux émeutes et une riposte est en cours», a déclaré hier à Londres le premier ministre britannique, David Cameron, en assurant que les autorités ne laisseraient pas la «culture de la peur s’installer dans les rues du pays». Les forces de l’ordre, a-t-il ajouté, pourront faire usage de canons à eau en cas de nécessité. «Il n’est que trop clair que nous avons un grand problème avec les gangs dans notre pays. Il est clair qu’ils ne sont en rien représentatifs de l’énorme majorité des jeunes gens de notre pays, qui les méprisent franchement, comme la majorité d’entre nous», a ajouté M. Cameron. La police a procédé à près de 1 200 arrestations depuis le début des violences samedi, dont 805 à Londres, environ 160 à Birmingham et plus d’une centaine dans la région de Manchester. À Birmingham, deuxième plus grande ville du royaume, la police a ouvert une enquête pour homicide et arrêté un suspect après la mort de trois
Les jeunes émeutiers qui ont comparu devant la justice britannique hier illustrent ce que certains ont qualifié de «génération perdue»: un Ukrainien de 15 ans dont la mère est morte, un adolescent de 17 ans qui a suivi son cousin pour faire du grabuge, un enfant de 11 ans arrêté pour avoir volé une poubelle. «Toutes les mesures nécessaires pour rétablir la loi et l’ordre dans nos rues seront prises», a martelé hier David Cameron devant le perron du 10 Downing Street.
personnes renversées par une voiture. Des riverains affirment que les trois victimes, âgées de 20 à 31 ans, appartenaient à des communautés d’Asie du Sud qui patrouillaient pour empêcher les pillages. «Ils ont perdu la vie en faisant le travail de la police», a déclaré Mohammed Shakiel, 34 ans, affirmant que les trois hommes «se trouvaient devant les magasins que tout le monde fréquente et protégeaient la communauté».
Le chef de la police des West Midlands, Chris Sims, a déclaré qu’il semblait que la voiture ait «délibérément foncé sur les victimes». Il s’est inquiété du fait que ce meurtre risque de provoquer «des violences intercommunautaires». Tariq Jahan, dont le fils, Haroon, 21 ans, a été tué, a exhorté la communauté d’Asie du Sud à ne pas se venger des occupants de la voiture, qui seraient noirs. ASSOCIATED PRESS
Le Royaume-Uni est divisé sur les raisons des émeutes des derniers jours. Certains blâment des criminels opportunistes, tandis que d’autres pensent que les politiques économiques et les compressions budgétaires du gouvernement ont aggravé les inégalités dans les régions les plus déshéritées du pays. Le Royaume-Uni a un des taux de crimes violents les plus élevés de l’Union européenne. Quelque 18 % des jeunes âgés de 16 à 24 ans n’ont pas d’emploi, et près de la moitié des jeunes Noirs sont au chômage.
Incident naval entre les deux Corées
Chine. Marine
NORVÈGE. Les
enquêteurs norvégiens sont de plus en plus convaincus qu’Anders Breivik a planifié et commis seul l’attentat contre le siège du gouvernement à Oslo ainsi que le massacre sur l’île d’Utoya, qui ont fait un total de 77 morts le 22 juillet, a déclaré hier le procureur d’Oslo. AP
«Génération perdue»
Le porte-avions chinois a été photographié dans le port de Dalian le 5 août dernier. KYODO NEWS/ASSOCIATED PRESS
Premiers essais en mer
Le premier porte-avions chinois a entrepris hier des essais en mer qui viseront essentiellement à tester son système de propulsion. La Chine affirme que le navire, un ancien porte-avions soviétique, est destiné à la recherche et à la formation, mais révèle avoir l’intention d’en construire au moins trois exemplaires. Le bâtiment a été acheté de l’Ukraine en 1998. ASSOCIATED PRESS
SÉOUL. Les forces armées sud-coréenne ont riposté hier à des tirs d’obus nordcoréens dans des eaux proches de la frontière maritime disputée qui sépare les deux pays rivaux, a annoncé un porte-parole du ministère de la Défense. Trois obus nord-coréens ont été tirés près de la Ligne de limite nord, en mer Jaune, entraînant une riposte de la Corée du Sud, qui a elle aussi lancé trois obus, selon Kim Min-Seok. Les projectiles sont tombés en mer. Aucune infor-
Les tirs d’artillerie se sont produits près de l’île de Yeonpyeong, objet de litige entre les deux pays. mation faisant état de victimes n’a été diffusée. Les forces sud-coréennes sont en état d’alerte élevée dans la région depuis que des opérations nordcoréennes ont fait quatre morts en novembre sur l’île de Yeonpyeong, en Corée du Sud. ASSOCIATED PRESS
49644_0811
monde
12
journalmetro.com JEUDI 11 AOÛT 2011
LIBYAN TV/ASSOCIATED PRESS
l’ex-président tunisien Zine el Abidine Ben Ali et de son épouse Leïla Trabelsi, impliqués dans l’affaire dite de «l’aéroport de Tunis-Carthage», a repris hier devant le tribunal de première instance de Tunis, a-t-on constaté sur place. Le jugement est attendu pour demain. AP
En bref
Les TGV chinois ralentissent CHINE. La Chine a annoncé
que ses trains à grande vitesse (TGV) allaient rouler moins rapidement à la suite de la collision ferroviaire qui a fait 40 morts le 23 juillet. Le ministre des Transports, Sheng Guangzu, a déclaré hier que les trains roulant à 350 km/h allaient désormais circuler à 300 km/h, tandis que ceux conçus pour fonctionner à 250 km/h verraient leur vitesse passer à 200 km/h. AP
20 militants islamistes tués
reprises à la demande des avocats de la défense, le procès de 23 proches de
Le fils de Kadhafi à la télévision
PAKISTAN. Des tirs de mis-
Le procès des proches de Ben Ali reprend TUNISIE. Reporté à deux
Khamis Kadhafi
siles américains ont coûté la vie hier à 20 militants islamistes dans le nordouest du Pakistan, selon des représentants des renseignements pakistanais. La plupart étaient membres d’un puissant réseau d’insurgés luttant contre la présence des forces américaines en Afghanistan. Deux missiles ont touché une maison proche de la ville de Miran Shah, au Waziristan du Nord, à la frontière avec l’Afghanistan. ASSOCIATED PRESS
LIBYE. La télévision d’État
libyenne a diffusé hier des images d’un homme présenté comme Khamis Kadhafi, fils cadet du dirigeant libyen. L’insurrection avait annoncé le 5 août son décès lors d’un bombardement de l’OTAN à Zlitan, information démentie le même jour par Tripoli. Selon les images diffusées, dont l’authenticité n’a pas pu être établie, Khamis Kadhafi a rendu visite mardi dans un hôpital de Tripoli à des personnes blessées dans un raid de l’OTAN. ASSOCIATED PRESS
Sanctions
HAUSSEZ VOS COMPÉTENCES ! OBTENEZ UN MEILLEUR EMPLOI!
L’Union européenne a décidé d’inscrire deux nouvelles entreprises libyennes sur la liste des personnes morales et physiques visées par des sanctions en raison des violations des droits de l’homme perpétrées dans le pays.
RÉORIENTEZ VOTRE CARRIÈRE
Cours crédités offerts « À LA CARTE » Cours débutent le 24 août 2011
L’armée quitte Hama «pacifiée»
Damas poursuit sa répression sanglante dans les grandes villes syriennes Il y aurait eu 15 morts à Homs
DEIR EL-ZOUR PRESS NEWS/ASSOCIATED PRESS
SYRIE. Les rues de Hama, dans
le centre-ouest de la Syrie, étaient désertes hier, et la ville symbole du soulèvement contre le régime de Bachar el-Assad semblait sous le contrôle total des autorités après la répression brutale de la semaine passée. Dans l’est du pays, les forces syriennes auraient aussi pris le contrôle de la ville de Deir el-Zour, à la suite de violents tirs et de bombardements, selon le témoignage d’un militant des droits de l’Homme. D’après ce témoin, qui a requis l’anonymat par crainte de représailles, le quartier de Mattar Qadim dans l’est de la ville a été le dernier à tomber. La ville est soumise depuis quatre jours à une offensive des forces du régime de Bachar el-Assad. Par ailleurs, les forces de sécurité ont lancé une nouvelle opération dans trois faubourgs de la capitale, Damas, ainsi qu’à Sarmin, localité du nord-ouest du pays où une femme a été tuée et trois personnes ont été blessées, selon l’Observatoire syrien pour les droits de l’Homme. Ce dernier a aussi fait état de la
Des chars syriens dans les rues de Deir el-Zour
mort d’un militant tué par les forces syriennes à Taftanaz, ville du nord-ouest où l’armée mène une opération. Les Comités locaux de coordination, un groupe d’opposition qui participe à l’organisation et à la collecte d’information sur les manifestations, ont déclaré que 15 personnes avaient été tuées à Homs, dans le centre du pays. Par ailleurs, des émissaires de l’Inde, du Brésil et de l’Afrique du Sud ont rencontré hier à Damas le chef de la diplomatie syrienne Walid al-Moallem pour lui faire part de leurs inquiétudes. Quant aux responsa-
COMMISSION SCOLAIRE DE LAVAL
Illustration & Design
ÉCOLE POLYMÉCANIQUE DE LAVAL
• Technical Drawing I - 45 hrs • Presentation Design I - 45 hrs • Drawing from Observation - 45 hrs • Image and Ideas (digital camera) - 60 hrs Cours offert en anglais
Inscription en ligne dès maintenant! Pour de plus amples informations, visitez:
dawsoncollege.qc.ca/careerskills
Perspective d'emploi excellente! Le programme de l'ASP permet la programmation d’automates et commandes industrielles, réalisation de circuits hydrauliques et pneumatiques complexes. Attestation d'étude professionnelle (450 heures)
Début de la formation le
6 septembre 2011 INSCRIPTIONS IMMÉDIATES
Atwater
INFORMATIONS : 450 662-7000 poste 2600 http://www.cslaval.qc.ca/polymecanique/
49804_0811
4001 Boul. de Maisonneuve O. Bureau 2H.1 Montréal, Qc H3Z 3G4
49463_0811
Formation de soir poste 3210
bles américains, ils ont rapporté que l’administration de leur pays se préparait à réclamer explicitement de départ du président Bachar el-Assad. ASSOCIATED PRESS
30 000
Formation continue Tél.: 514-931-8731 / 514-933-3771
Les États-Unis ont pris des sanctions contre la plus grande banque commerciale et le principal opérateur de téléphonie mobile syriens hier afin d’accroître la pression sur le régime de Damas, sourd aux exhortations à la fin de la répression sanglante de la contestation.
En chiffres
La relève de l'industrie / 4095, boul. Lévesque Est, Laval (Québec) H7E 2R3
Beaux-Arts
Sanctions
BIRMANIE. Plus de 30 000 personnes ont été chassées par des combats dans l’est de la Birmanie depuis le début de l’année, ont indiqué hier deux groupes de défense des droits de la minorité shan. Plusieurs civils traumatisés par les violences dont ils ont fait l’objet – notamment des meurtres, des viols et des mutilations – se sont réfugiés dans la forêt près de leurs villages, ont ajouté les deux groupes. Les combats ont repris dans la région en mars après une accalmie de 22 ans. Les violences se sont intensifiées en juillet. ASSOCIATED PRESS
NOS CALEÇONS BOXEUR CLASSIQUE
FORME
‘GO’
TAILLE SANS COUTURE
À BRAGUETTE
SPORT
MARQUE JOCKEYMD EN SOLDE DÈS MAINTENANT
RABAIS 25
%
*TOUS LES SOUS-VÊTEMENTS JOCKEY À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES
‘STAYCOOL’
AUSSI, SOUS-VÊTEMENTS JOCKEY CLASSIQUE POUR HOMMES À 18,99 $ ET 29,99 $ Rég. Sears 27 $ et 40 $.
*Cette offre de rabais: à l’exclusion des articles dont le prix se termine par ,97 et ,88, des articles ‘Achat spécial’ et des articles actuellement annoncés. Offre en vigueur jusqu’au dimanche 28 août 2011
NE082G311 © 2011. Sears Canada Inc. 49783_0811
1
14
opinions
2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com
3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile
PLUS TARD, LA FIN DU MONDE En 2008, la débâcle boursière a commencé en septembre et la récession a suivi.
Tribune
RENÉ VÉZINA CHRONIQUEUR AU JOURNAL
C
La Banque du Canada devra y aller mollo avec les hausses de taux appréhendées. Il ne peut y avoir d’écart trop grand entre les taux des deux pays, sinon le dollar canadien va s’envoler, ce qui serait nuisible. En même temps, la faiblesse persistante de l’économie américaine repousse le spectre de l’inflation. Les prix ne devraient pas s’envoler comme on le Aux États-Unis, la récession ne s’est jamais La Banque du craignait. On note déjà un recul des cours terminée. Techniquement, la croissance Canada devra y du pétrole et des denrées de base. économique a repris en 2010, mais dans aller mollo avec la vraie vie, la misère a persisté. Le marché les hausses de taux Reste la crise elle-même. Elle était bien du travail demeure anémique. On compte plus méchante en 2008. GM et Chrysler actuellement sept millions d’emplois de appréhendées. étaient à l’agonie. Les institutions finanmoins qu’en 2008. Le Canada, par comparaicières fermaient les unes après les autres. Des milliers son, a refait le plein de forces, et davantage. de personnes tombaient en chômage chaque jour. Par ailleurs, les marchés boursiers ont repris en 2009 et Aujourd’hui? Essentiellement, le mal vient de l’endeten 2010 une partie du terrain perdu, mais la rechute des tement des gouvernements. Le psychodrame que nous derniers jours montre que la pente demeure raide. On a servi la classe politique américaine tout l’été n’a pas ne peut pas parler de reprise solide ici non plus. aidé. Il suffirait pourtant d’un plan de match clair pour désamorcer la crise. Mais voilà, le dogmatisme du Tea C’est ce qui a conduit le président de la Réserve Party a remplacé le pragmatisme habituel, et tout comfédérale américaine, Ben Bernanke, à annoncer que les taux d’intérêt américains allaient rester au plancher pour promis semble impossible. Il faudra peut-être attendre les élections de novembre 2012, aux États-Unis, pour voir les deux prochaines années, au moins. Aux États-Unis, le les nuages se dissiper… climat d’insécurité est tel qu’une bonne proportion de la population et des entreprises demeure sur les lignes de côté. On souhaite donc que ces taux d’intérêt très bas Les opinions exprimées dans cette tribune relancent la consommation. ne sont pas nécessairement celles de Métro.
Photo du jour
Courrier des lecteurs
Émeutes de la dignité SOCIÉTÉ. Les émeutes que
CAMOUFLAGE
Des collègues de l’artiste chinois Liu Bolin (au centre) complètent son œuvre de camouflage devant un étalage de boissons de toutes sortes, dans son studio de Beijing. L’artiste souhaitait ainsi «exprimer son mutisme» quant à l’ajout de produits dangereux dans des boissons en Chine.
À pareille date à Montréal L’automobile fait sa première victime à Montréal. Antoine Toutant est frappé par une voiture alors qu’il traverse une rue du centre-ville.
1911
Exclusif sur le web
Nous allons profiter indirectement de ces mesures qui trahissent, au fond, le désarroi des autorités américaines.
ette année, la dégringolade a commencé un mois plus tôt, en août, mais elle paraît tout aussi raide; c’est assez pour faire jaillir les mauvais souvenirs… et toutes les appréhensions. Sommes-nous en train de retomber en crise? Ça dépend.
ASSOCIATED PRESS
Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com
vit présentement Londres, et qui se répandront peutêtre dans les jours qui viennent au pays entier, peuvent être qualifiées, comme le fait l’anthropologue Alain Berthot, d’«émeutes de la dignité». Elles répondent à un processus logique, à un pattern. Le récit est systématiquement le même : dans un quartier pauvre à forte concentration ethnique, où les citoyens se plaignent de profilage et de stigmatisation, la police abat un jeune. L’émeute éclate généralement en quelques heures, au plus tard le lendemain, selon le temps que la rumeur prend à se répandre.
C’est à ce schéma que répondent les émeutes de Los Angeles (1992), de Cincinnati (2001), de Kabylie (2001), de Benton Harbor (2003), d’Australie (20042005), de Chine (2005), de Bruxelles (2006), de France (presque chaque année depuis 2001) et, plus près de chez nous, de MontréalNord (2008). Le sens de ces émeutes est clair et limpide pour qui veut bien l’entendre. Si les jeunes doivent cyniquement vivre dans des sociétés où ils sont des citoyens de seconde zone, ils refusent toutefois de mourir en silence sous les balles de la police et de l’État. MARC-ANDRÉ CYR, ÉTUDIANT AU DOCTORAT EN SCIENCE POLITIQUE
Jeunesse oblige POLITIQUE. La participation
citoyenne des jeunes à la vie démocratique est essentielle. Toutefois, pour qu’ils s’intéressent à la politique, il faut aussi que la politique s’intéresse à eux.
La jeunesse est à la fois nourrie d’idéaux et tournée vers l’action. Elle s’intéresse au système démocratique quand elle sent que ce dernier est en véritable dialogue avec elle. Elle collabore et élève l’idéal citoyen. Sa vitalité s’est déplacée dans les réseaux sociaux, c’est pour bouleverser les structures, car ce sont elles qui doivent s’adapter à notre réalité et non l’inverse. Lorsqu’il s’agit de mettre sur pied des projets structurants, la vision du monde de la jeunesse débouche très souvent sur de retentissants succès. Pour se sentir engagés, les jeunes doivent toutefois être là où se prennent les décisions. Par exemple, le nouveau siège réservé aux moins de 30 ans sur le conseil d’administration de la Société de transport de Montréal, qui offre une possibilité d’implication formelle des jeunes dans les décisions municipales, est une bonne nouvelle. Il faut poursuivre cette idée et l’étendre aux autres sociétés paramunicipales.
Gordon Ramsay n’est pas méchant La question qui est sur toutes les lèvres ces jours-ci : «Pis, est-ce qu’il est fin, Gordon Ramsay?» La question est légitime, compte tenu de sa réputation. Eh bien, c’est une personne charmante et charismatique qui s’est présentée devant nous mardi matin. LE BLOGUE BOUFFE ET CIE PAR AUDREY LAVOIE
Saisir ce code pour obtenir l’article!
Les élus doivent aussi aller à la rencontre des jeunes dans les lieux naturellement fréquentés par ces derniers pour entreprendre des discussions informelles, car la jeunesse adore débattre d’enjeux complexes et possède le courage de l’action. En cette Année internationale de la jeunesse qui s’achève, nos élus vont-ils nous surprendre? LES 15 MEMBRES DU CONSEIL JEUNESSE DE MONTRÉAL
Nouveaux revenus? LOTERIES. Si le gouvernement du Québec a besoin de nouveaux revenus, Loto-Québec pourrait-elle offrir le Keno, avec tirages à toutes les cinq minutes, comme cela semble exister dans l’ouest canadien et dans certains États américains? Pourrait-elle offrir une loterie électronique instantanée, comme le jeu Lucky Lines en Floride?
CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Volume : 11 Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Numéro : 115 Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Mathilde Azerot, Anicée Lejeune, Joachim Tremblay Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com
MARC WILLIAMS, MONTRÉAL
Du 13 au 14 août 2011 À l’attention de tous les étudiants en campus et de leurs parents! Allez dans votre magasin Sears pour profiter de notre promotion
exclusive de la fin de semaine! Nous vous aiderons à trouver tout ce dont vous avez besoin pour l’année scolaire à venir:
* Experts de la vie en campus * Démonstrations de produits * Rafraîchissements * Listes pratiques * Offres bons achats pour la *…et plus encore! fin de semaine seulement! * Prix à gagner*
2249
Machine à quesadilla HAMILTON BEACH. Rég. Sears 29,99. NO 81657
1499
Cafetière 5 tasses SUNBEAM. Rég. Sears 19,99. NO 80921
20%
Rabais Ensemble à douillette style factory ‘Crosstown’. Comprend douillette et couvre-oreiller(s). 5 motifs disponibles. O N 44086. Rég. Sears 59,99. 47,99 Format lit 2 places aussi en solde.
LES 20 PREMIERS CLIENTS pourraient recevoir une carte mémoire SD de 2 Go pour seulement 5 $! N°10235. Rég. Sears 10,99 Un coupon par client, dans la limite des stocks. Échangeable dans les grands magasins seulement. Le coupon doit être remis au moment de l’achat.
17488
Casque ‘Monster Beats by Dr. Dre Solo’ N° 20303. Aussi disponible en noir.
2 JOURS SEULEMENT!
Épargnez 50 $ 279,99 Écran eMachine 15,6 po Processeur ‘AMD dual core’, 320 Go. HDD. Inclut MS Office Starter. N°eME644-BZ835. N° 42333. Rég. Sears 329,99.
Quel est votre style? Modeuse fabuleuse, Moderne distingué? Fan de gadget, Chic classique? Aller sur www.sears.ca/monstyle pour déterminer le style qui vous convient. Nous vous montrerons comment créer un intérieur qui fait sensation. Et, vous serez automatiquement inscrit au concours ‘Décorez votre chambre d’étudiant’! Pour les deux concours: Aucun achat requis pour participer ou gagner. Le concours s’adresse aux résidents canadiens, sauf les employés, âgés de 16 ans ou plus (avec accord parental). Réponse correcte à une question réglementaire requise. Les chances de gagner dépendent du nombre de bulletins admissibles reçus. Concours ‘Décorez votre chambre d’étudiant’: le concours se termine à 23 h 59 (heure de l’est) le 12 septembre 2011. Limite de trois (3) participations par personne/adresse de courriel. Règlement disponible sur le site Web. *Concours ‘Campus en fête’: le concours se termine le 14 août 2011. Règlement et bulletins de participation disponibles au rayon ‘Articles ménagers’.
Participez à notre concours et
courez la chance de gagner une carte-cadeau Sears de 1000 $ chaque mois pendant 8 mois! Scannez ce code 2D à l’aide de votre téléphone intelligent, allez sur www.sears.ca/monstyle ou cliquez sur l’icone ‘J’aime’ de la page FacebookMD de Sears Canada.
NE082G211 © 2011. Sears Canada Inc.
49784_0811
QUI ENTRERONT DANS LE RAYON DE L‘ÉLECTRONIQUE samedi 13 août 2011
2 JOURS SEULEMENT!
culture
16
journalmetro.com JEUDI 11 AOÛT 2011
Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com
YVES PROVENCHER/MÉTRO
3
La course Évasion autour du monde
Les Foo Fighters ont pris d’assaut le Centre Bell hier Le groupe a sorti l’artillerie lourde dans une prestation sans aucun temps mort
culture En bref
À tombeau ouvert
YVES PROVENCHER/MÉTRO
L’animateur François Bugingo entouré des candidats de la nouvelle course Évasion autour du monde
UNE COURSE REVUE ET CORRIGÉE TÉLÉVISION. Quand
1
2
3
1 2 3
La série Les hauts et les bas de Sophie Paquin est diffusée sur France 2 dès aujourd’hui. Vanessa Paradis sera à Montréal le 14 septembre pour la première du film Café de Flore, de JeanMarc Vallée.
Zarkana, du Cirque du Soleil, sera de retour à New York à l’été 2012. MÉTRO
les 10 candidats de La course Évasion autour du monde prendront l’avion le 3 septembre, ils viendront tout juste de connaître leur destination. Et ce petit manège se répétera avant chaque nouvelle émission de cette aventure qui prendra l’antenne du canal Évasion le dimanche 18 septembre. Tel est un des nombreux détails qui ont été dévoilés hier lors du lancement de la programmation automne 2011 de la chaîne. Véritable remake de l’émission culte diffusée à Radio-Canada dans les années 1980 et 1990, La course Évasion autour du monde mettra en vedette des reporters âgés de 21 à 28 ans venant de Montréal, de Québec, de Sherbrooke et de TroisRivières. Ces courageux vidéastes seront-ils à la hauteur des Denis Villeneuve, Ricardo Trogi et autres célèbres ressortissants des premières éditions du concours? «Ils ne nous décevront pas», affirme l’animateur de l’émission, François Bugingo. En plus de tenir les rênes des rendez-vous dominicaux, ce dernier jouera le rôle de guide et de conseiller auprès des concurrents qui, chaque semaine, devront réaliser des reportages de 3 minutes
30 secondes. Signe des temps : alors que, par le passé, les candidats ne se chargeaient pas du montage de leurs vidéos, cette année, ils feront tout sur un ordinateur portable qui les suivra du début à la fin de leur périple. «Ils sont mieux encadrés qu’avant», dit la directrice générale d’Évasion, Catherine Dupont. Autre changement : ils formeront des équipes de deux durant les six premières semaines de la compétition. Histoire d’ajouter un peu de piquant à l’ensemble, les six candidats ayant le moins bien réussi durant cette période seront éliminés à tour de rôle. Le gagnant ou la gagnante recevra une bourse de 15 000 $, en plus d’une entente avec Évasion pour participer à une de ses émissions. Parmi les autres nouveautés à surveiller à Évasion à compter du 22 août, citons Sur le pouce, une tournée des casse-croûte réalisée par Benoit Roberge, Le top 7 des Caraïbes, de Virginie Coosa et Mon Indonésie, de Geneviève Borne. Pour les fans de Guide restos Voir, sachez que Xavier Dolan, Normand Brathwaite et Anne Dorval seront au nombre des invités d’Anne-Marie Withenshaw. MARC-ANDRÉ LEMIEUX
Dave Grohl, le chanteur des Foo Fighters, a littéralement explosé sur la scène du Centre Bell.
MAXIME HUARD
INFO@JOURNALMETRO.COM
CONCERT. C’est un véritable barrage de son que les Foo Fighters ont réservé hier soir au public montréalais lors de leur passage au Centre Bell. Avec trois guitares sur scène et près de 25 chansons au programme, la formation de Dave Grohl n’a laissé aucun répit à ses fans. Oubliez les soirées qui démarrent tout en douceur. Les Foo Fighters ont entamé ce concert le couteau entre les dents, avec une succession de cris et de coups de poing qui allait donner le ton au reste de la soirée. Jouées à un rythme effréné, les chansons Bridge Burning, Rope et The Pretender ont ponctué un premier quart d’heure à perdre haleine. Sur l’album Wasting Light, paru plus tôt cette année, la musique des Foo Fighters s’était faite plus lourde que jamais. Avec le retour du guitariste Pat Smear, absent depuis 1997, le groupe a retrouvé le rock musclé de ses débuts, faisant à la fois le bonheur des fans et des critiques.
«Vous savez que vous êtes vraiment dans une ville de rock quand les Foo Fighters vendent des milliers de billets de plus que Britney Spears!» TAYLOR HAWKINS, BATTEUR DES FOO FIGHTERS
Les 10 940 spectateurs présents étaient donc en droit de s’attendre à une prestation survoltée, et ils l’ont eue. «Combien d’entre vous veulent nous entendre jouer aussi longtemps que nous le pouvons?» a demandé un Dave Grohl haletant à la foule déjà conquise après seulement 25 minutes de spectacle. La réponse n’a laissé planer aucun doute; le moment était tout indiqué pour enchaîner avec les succès Hero et Learn To Fly. Même dans ses moments les plus calmes, le mélange de grunge abrasif et de pop accrocheuse des Foo Fighters n’a jamais perdu l’attention du public. Fait étonnant, à travers le mur de distorsion, aucun morceau n’est venu détonner dans l’ensemble. Côté visuel, deux écrans et une dizaine de panneaux lumineux surplombaient la scène. Un dispositif plutôt
modeste pour un des plus gros groupes rock de la planète, mais cela n’a rien enlevé à l’expérience. Les spectateurs n’en ont été que mieux servis par la fougue des musiciens. Quelques mots sur les premières parties, qui sortent toujours de l’ordinaire avec les Foo Fighters. La formation punk F – ked Up, de Toronto, a réchauffé la salle, suivie par Doughboys, légendes de la scène grunge canadienne des années 1990. Une introduction qui décoiffait, parfaitement dans l’esprit de ce que nous réservait l’attraction principale. Heure de tombée oblige, les Foo Fighters n’avaient toujours pas interprété à notre départ les incontournables All My Life, Best Of You et Everlong. Malgré tout, on se doutait bien que Dave Grohl et sa bande n’allaient pas ruiner une soirée aussi impeccable et chargée d’intensité.
$9,6 38%/,& $8; ,19(67,66(856 Condos Ă vendre en Floride et Ă Las Vegas pour 30 000 $
Offre exclusive pour les rÊsidents canadiens ! Les Canadiens peuvent maintenant acheter...DES PROPRIÉTÉS AUX É.U. rÊduites de 70% ! 3DV EHVRLQ G¡DUJHQW FRPSWDQW GH FUpGLW RX G¡H[SpULHQFH SRXU SURÀWHU GH FHWWH RFFDVLRQ LQFUR\DEOH ,O VXIÀW TXH YRXV YRXOLH] rWUH SURSULpWDLUH GH YRWUH SURSUH SUR SULpWp YDFKH j ODLW 3DUWLFLSH] j FH VpPLQDLUH *5$78,7 GH KHXUHV HW GpFRXYUH] FRPPHQW YRXV SRXYH] DFKHWHU MXVTX¡j LPPHXEOHV GH SODFHPHQW DX[ e 8 SRXU XQH IUDFWLRQ GH OHXU YDOHXU 3RXUTXRL QH SDV HPSRFKHU FKDTXH PRLV " 3URÀWH] GH OD 58e( 9(56 /¡25 $8; 8 6 $ FRPPH O¡RQW GpMj IDLW WDQW GH &DQDGLHQV &H VpPLQDLUH *5$78,7 GH KHXUHV YRXV PRQWUHUD FRPPHQW LGHQWLÀHU ÀQDQFHU HW FUpHU XQH VRXUFH GH UHYHQX LQVWDQWDQpPHQW DYHF Q¡LPSRUWH ODTXHOOH GHV SURSULpWpV GH QRWUH OLVWH 0/6 GHV 0(,//(85(6 35235,e7e6 GLVSRQLEOHV
INVESTISSEUR CANADIEN FUTĂ&#x2030;... ´9RXV SRXYH] DFKHWHU GHV SURSULpWpV SRXU XQH IUDFWLRQ GH OHXU YDOHXU 'HV SURSULpWpV TXL YDOHQW XQ GHPL PLOOLRQ DX &DQDGD VH YHQGHQW SRXU FHQW PLOOH GROODUV DX[ eWDWV 8QLV Âľ Âł )UDQN < 9DQFRXYHU
HĂ&#x201A;TEZ-VOUS DE RĂ&#x2030;SERVER VOTRE PLACE !
DĂ&#x2030;COUVREZ COMMENT ACHETER DES CONDOS EN FLORIDE ET Ă&#x20AC; LAS VEGAS Ă&#x20AC; CE SĂ&#x2030;MINAIRE GRATUIT
Condo Ă ORLANDO
Condo Ă ORLANDO
Condo Ă ORLANDO
Condo Ă KISSIMMEE
Condo Ă LAS VEGAS
Condo Ă LAS VEGAS
1 chambre, 1 salle de bain
2 chambres, 2 salles de bain
1 chambre, 2 salles de bain
2 chambres, 2 salles de bain
2 chambres, 2 salles de bain
2 chambres, 2 salles de bain
RĂŠduction extrĂŞme
RĂŠduction extrĂŞme
RĂŠduction extrĂŞme
RĂŠduction extrĂŞme
RĂŠduction extrĂŞme
RĂŠduction extrĂŞme
29 000 $
30 000 $
30 000 $
31 800 $
34 000 $
29 900 $
35,0( 63e&,$/ (
VACANCES ESCAPADE !
³/HV eWDWV 8QLV VRQW GHYHQXV XQ SHXSOH GH ORFDWDLUHV RIIUDQW DLQVL DX[ &DQDGLHQV OD SRV VLELOLWp GœDFKHWHU GHV SURSULpWpV SRXU XQH FKDQVRQ HW GH UpDOLVHU GHV SUR¿WV FRQVLGpUDEOHV ´ GLENN PURDY $QFLHQ EDQTXLHU FDQDGLHQ
â&#x20AC;&#x153;Les 11 ĂŠtapes Ă suivre pour les Canadiens voulant acheter des propriĂŠtĂŠs aux U.S.A.â&#x20AC;?
Inscrivez-vous Ă lâ&#x20AC;&#x2122;avance et recevez un livret gratuit et tĂŠlĂŠchargeable ! Offert par Glenn Purdy
Ce sĂŠminaire sera prĂŠsentĂŠ en anglais
Livre gratuit en prime
3 jours/2 nuits ! EN PARTICIPANT
PRĂ&#x2030;SENTĂ&#x2030; PAR LE MILLIONAIRE MENTOR GROUP... APPELEZ MAINTENANT AU Ă&#x2030;VĂ&#x2030;NEMENT GRATUIT !
1.800.863.7560
ou inscrivez-vous en ligne Ă www.PublicInvestorNotice.ca L AVA L
MONTRĂ&#x2030;AL
MON TRĂ&#x2030;AL
le 16 aoĂťt (mardi) K & K HĂ&#x201D;TEL SHERATON LAVAL
le 17 aoĂťt (mercredi) K & K HILTON MONTRĂ&#x2030;AL BONAVENTURE
le 18 aoĂťt (jeudi) K & K SHERATON AĂ&#x2030;ROPORT PIERRE ELLIOT TRUDEAU
900, De la Gauchetière ouest
12505 Cote De Liesse
2440, Autoroute des Laurentides
A P P O R T E Z C E C O U P O N AV E C V O U S Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2030; V Ă&#x2030; N E M E N T
Â&#x2039; 0LOOLRQDLUH 0HQWRU *URXS 7RXV GURLWV UpVHUYpV $XFXQH SURSULpWp QH VHUD PLVH HQ YHQWH ORUV GX VpPLQDLUH &H VpPLQDLUH QH VHUW TXŇ&#x2039;j LQIRUPHU HW pGXTXHU
49713_0811
18
À ne pas manquer
journalmetro.com
culture COLLABORATION SPÉCIALE
JEUDI 11 AOÛT 2011
3900, rue Saint-Denis infos : 514 282-3900 Jusqu’au 3 septembre
Les anciennes odeurs Dans le cadre des 5e Célébrations de Fierté Montréal, la pièce Les anciennes odeurs de Michel Tremblay sera reprise, 30 ans après sa parution originale. Studio-théâtre de la Place des Arts infos : 514 842-2112 Jusqu’au 13 août
Bobby Bazini
Festiblues MUSIQUE. La 14e édition du
Festiblues International de Montréal se tient ce week-end dans le nord de la ville. En salle ou en plein air, les spectateurs
Musique Blink 182 Après une longue période d’incertitude, le groupe pop punk Blink 182 est de retour en force. Les trois éternels adolescents de Californie s’arrêtent au Centre Bell pour entonner leurs classiques, en attendant la sortie de leur sixième album, Neighbourhood, prévue pour la fin du mois de septembre. Centre Bell 1909, avenue des Canadiens-de-Montréal infos : 514 790-2525 Mardi à 19 h
pourront assister aux concerts de Marjo, des Trois Accords, d’Alex Nevsky, de Bobby Bazini et de plusieurs autres. Parc Ahuntsic infos : 514 337-8425 Jusqu’à dimanche
Cu’Fu Le festival de la Semaine Italienne de Montréal met en vedette Charly Chiarelli dans un spectacle qui mêle théâtre, humour, conte et création musicale. La pièce se veut une illustration des joies et des déboires d’une famille sicilienne. Casa d’Italia 505, rue Jean-Talon Est infos : 514 279-6357 Ce soir et vendredi à 19 h 30
infos : piknicelectronik.com Samedi à 13 h
Lill Wayne Les fans de l’auto-tune seront servis à l’occasion du passage du rappeur américain Lil Wayne. L’homme qui accumule les hits au même rythme que les poursuites viendra promouvoir son album Tha Carter IV, à paraître en août. Centre Bell 1909, avenue des Canadiens-de-Montréal infos : 514 790-2525 Mercredi à 19 h
Théâtre Deux ans de votre vie Après deux productions remarquées en 2009 et en 2010, Les Biches Pensives sont de retour avec leur troisième création. Deux ans de votre vie, une pièce signée Rébecca Déraspe, présente les acteurs Annie Darisse et Dominique Leclerc dans une mise en scène de Jacques Laroche.
Canal-de-Lachine
Théâtre d’Aujourd’hui
49580_0811
Piknic Electronik au canal de Lachine Le Piknic Electronik déménage le temps d’une journée. Les fans du rendez-vous musical sont conviés sur les rives du canal pour un après-midi hors du commun. Il y aura d’une nappe à carreaux d’un demi-kilomètre (pique-nique oblige!), une sélection de DJ animera la fête à partir d’un bateau.
Cinéma Spasm dans le parc En attendant la 10e édition
de son festival qui aura lieu en octobre prochain, les spécialistes du cinéma de genre SPASM proposent une séance sous les étoiles. Ce petit best of des festivals SPASM 2009 et 2010 sera composé de courts métrages à la fois étranges, fantastiques et humoristiques. Comme quoi à SPASM, il n’y a pas que de l’horreur. Place de la Paix 1201, rue Saint-Laurent infos : spasm.ca Vendredi à 21 h
Festival du film chinois Afin de faire connaître le cinéma chinois au grand public, le Festival du film chinois de Montréal offre une sélection de films récents et variés issus de l’empire du Milieu. Une belle occasion d’approfondir un univers riche mais méconnu du septième art. En primeur cette année, le premier film d’animation 3D de l’histoire chinoise. Cinéma du Parc 3575, avenue du Parc infos : 514 281-1900 Du 12 au 16 août
JEUDI 11 AOUT 2011 C O
B
Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700
19h00
19h30
C centre & est
20h00
20h30
Divers
À faire aujourd’hui
Festival Havana Cultura L’avenue du Mont-Royal va vibrer au rythme des Caraïbes à l’occasion du deuxième festival Havana Cultura. L’événement présente une grande variété d’artistes cubains qui se produiront dans une dizaine de salles du Plateau. En plus des concerts, les Montréalais auront droit à une projection en plein air du film Buena Vista Social Club.
Britney Spears
MUSIQUE. L’icône de la pop Britney Spears revient en ville avec la tournée Femme Fatale pour promouvoir les pièces de l’album du même nom. Après quelques années houleuses dans la dernière décennie, la diva a prouvé en 2009 qu’elle savait rebondir et épater ses fans. On ne s’attend pas à moins ce soir! Centre Bell 1909, avenue des Canadiens-de-Montréal infos : 514 790-2525 19 h
Avenue du Mont-Royal infos : havana-cultura.ca Jusqu’au 13 août
Entre chien et loup C’est à une soirée de contes à la lueur des lanternes que vous invite la Maison SaintGabriel. En compagnie de conteurs et de musiciens, l’activité Entre chien et loup propose de redécouvrir en plein air les mythes et légendes sortis tout droit de la Nouvelle-France. Maison Saint-Gabriel 2146, place Dublin infos : 514 935-8136 Samedi à 19 h 30 O ouest
21h00
B Bell TV
21h30
Films
22h00
Sports
22h30
Téléroman
23h00
23h30
ET Canada Ent Wipeout Big Brother Rookie Blue “Monster” News Final Whatever Squelettes La Petite vie Les Boys Les Boys Pénélope McQuade Le Téléjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes Remise Rire et délire Trop Parfaite (’08, Drame) Rachel Hunter, Chris Potter. Un gars Dumont De zéro Infopublicité Rénovation Nouvelles Sucré-salé ›› L’Enfant du tonnerre ›› Ma super ex-copine (’06) Uma Thurman. Tactik Terres Pilule-granule Wallander: enquêtes criminelles Les Francs-tireurs Génial! Voir grand.tv Premières Ma premiere Ici et là Le Lab été LeZarts:Stud Éclectiks Ici et là Access H. Big Bang So You Think You Can Dance The winner is announced. The Mentalist “Redacted” CTV News CTV News Wheel Jeopardy! Geologic Journey “Asia” Doc Zone “Pet Pharm” CBC News: The National George S Comedy Horizons Envoyé spécial Le Sexe autour du monde TV5 Jrnl Racines Bonne Ma famille Le Trouble Une Grenade Dawson Je t’ai eu Fan Club Le Steph Ca plane po Jeopardy! Wheel Community Parks The Office 30 Rock Law & Order: SVU News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National TJ Sport Superscience Les Grands Travaux Morts inso Morts inso Paranorm Paranorm Hantise Capitaines Expositions Publications Planète Terre.tv Au coeur du cinéma qué École mini psy Local News NFL Preseason Football Jacksonville Jaguars at New England Patriots. The Office Local News :35Nightline Soleil tout inclus “Tunisie” Croisières de rêve Huakai Hawaï Seul contre la nature Rallaye autour du monde C.S.I. Miami Diva de l’au-delà Swingtown Sans laisser de trace Simplement Zoé Passion maisons “Oka” Les Rois de la patate Unit: Commando d’élite Frères d’armes “Pourquoi nous combattons?” Les Tripeux Comment Médium La Porte de l’univers La Confrérie de l’étrange Sales Jobs SportsCentre CFL Football Edmonton Eskimos at Montreal Alouettes. SportsCentre Univers Jackass Personnalité MusiquePlus Criss Angel Prochaine Top modèle Prochaine Top modèle Tout sur moi Rumeurs Les Filles de Caleb Trudeau, Pierre Elliott Sexe sans (:40) Tracks Benezra reçoit Danse Lascive: L’aventure Millionaires à tout prix Les Années “Expo 67” Benezra reçoit Tennis Football de la ligue canadienne Edmonton Eskimos à Montreal Alouettes. Tennis Tennis Masters: Coupe Rogers. Scooby Doo et le sabre du samouraï Scooby Doo Les Simpson Family Guy Têtes South Park Les Simpson Célibataire Une sortie Laisse faire Patron clandestin On a échangé nos mères Décore ta Idées Propriétaire Mariages Two Men Two Men So You Think You Can Dance The winner is announced. Fox 44 News at 10 How I Met Entourage Machines Machines Curiosity MythBusters “Spy Car 2” MythBusters Machines Machines (5:30) ATP Tennis Rogers Cup, Men’s and Women’s Round of 16. From Montreal. Sportsnet Connected NFL Football Mall Cops Mall Cops NY Ink LA Ink LA Ink “Tats for Japan” LA Ink That’s-Weird To Be Indie iCarly 8 Rules Home Imp. To Be Indie Family Biz That’s-Weird Prank Patrol Prank Patrol Real Renos Real Renos Friends Friends Friends Friends Family Guy Family Guy Bob & Doug ET Canada 1 ing Effet M Cupcak Côte cuisine Les Motards gourmands Combat de chefs 3 1 ing Cuisinier reb News Ent Big Bang Engagement Big Brother The Mentalist “Redacted” News Letterman Da Vinci’s Inquest Playlist Cover Criminal Minds “Poison” ››› New Waterford Girl (’99, Comedy) Liane Balaban. 6:00Mariage dangereux Haven Haven Loi et l’ordre: NY Section Loi et l’ordre: NY Section () Arrêt court Tout simple Facteur Relief Viens voir ici Mondes Expression Profils paysans, chapitre 1: L’approche Vivre a Trois Km/h Samedi de rire Les Brillant Km/h ››› Les Profanateurs, l’invasion continue (’93) Michael Qui mijote? Al Dante Ca va chauffer! Masterchef Australie Maison Le Fou de Tom et Jerry Aventures Gadget Gadget Pierrafeu Astro Spider-Man Fantôme Spider-Man Gadget Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Le Nucléaire en alerte Leptis Magna Mondaine Poisson dans l’eau (:35) ›› Méchante Soirée! (’10) Manolete: sang et passion (’08, Drame) ››› Kick-Ass (’10, Action) Aaron Johnson. (9:50) Escale en enfer (’10) 6:10››› Les Renforts Piché: En ››› Enjeux (’10, Drame) Naomi Watts, Sean Penn. (:10) Largo Winch (’08, Aventures) Tomer Sisley. ›› L’Aube des survivants (’09, Horreur) (:40) Le Prix de la trahison (’08) (6:05) Je l’aimais (’09) (9:55) ››› Welcome (’09) Firat Ayverdi Je l’aimais ›› La Rage de Vivre (’10) Robert Pattinson. 6:30›› La Fille en rouge 10:50››› Biloxi Blues ››› Il était une fois dans l’ouest (’69, Western) Henry Fonda, Claudia Cardinale. Tempesta Sky TG 24 La Poliziotta della Squadra del Buon Costume Lidia’s Italy Lidia’s Italy David Rocco Italia
journalmetro.com
culture
JEUDI 11 AOÛT 2011
19
Vie de stars Tweet de star
Taylor Swift
GETTY
SEXUALITÉ. Mel C a une dent
contre Rihanna. L’ex-Spice Girl lui reproche d’user de sa sexualité pour vendre des disques. Mel C juge que Riri devrait protéger ses fans et
Melanie Chisholm
les conscientiser aux dangers du sexe plutôt que de leur montrer que, quand on abuse du sexe, la vie est belle... «En ce qui concerne la musique, je suis une grande fan de Rihanna, mais je suis aussi une mère, a-t-elle écrit sur Twitter. Les gens doivent prendre leurs responsabilités, car on est rendu au point où l’hypersexualisation des jeunes est allée trop loin. Rihanna a de très jeunes fans, mais elle continue de jouer la carte du sexe. C’est inapproprié.» HOLLYWOODPQ.COM
Pour le meilleur... et pour le pire Taylor Swift a rendu un bel hommage à Marilyn Monroe et à la célèbre scène de la bouche de métro du film The Seven Year Itch aux derniers Teen Choice Awards.
«Minuit à Ibiza, en chemin pour souper. La nuit ne fait que commencer...» PARIS HILTON
Tyra Banks La top-modèle ne s’en est toujours pas remise : c’est Anne Hathaway qui a obtenu le rôle de la femme-chat dans le prochain Batman. Pas elle! MÉTRO
49725_0811
Spice Girl vs Rihanna
+
immobilier En bref
À l’espagnole Le bol en bois est un de ces articles de cuisine qu’on trouve dans à peu près tous les grands magasins. C’est vrai, sauf que la plupart sont fabriqués à partir de pièces de bois collées ou laminées qui pourraient ne pas tenir le coup après des années de service. L’Espagne, avec ses
oliviers centenaires, est le meilleur endroit du monde pour en acheter un. Si vous n’avez pas déjà votre billet pour Madrid en poche, il est maintenant possible, grâce à la mondialisation, de trouver en ligne un bol artisanal fait à la main. METRO WORLD NEWS Bol en bois
latienda.com
plus
En
santé dans la maison Certains matériaux de construction, apprêts intérieurs et ameublements courants dégagent des gaz Les odeurs, les matériaux et les produits chimiques ne sont pas tous nocifs En petites quantités, ils sont parfaitement inoffensifs Les personnes sensibles devraient néanmoins prendre des précautions au moment d’acheter une maison MÉTRO
L’ENVERS DU DÉCOR AVI FRIEDMAN PROFESSEUR EN ARCHITECTURE, MCGILL
ARCHITECTURE.
Pour mieux connaître les produits et leurs effets, les acheteurs peuvent consulter des guides. Produit par la Société canadienne d’hypothèques et de logement, le guide Matériaux de construction pour les personnes hypersensibles à l’environnement est parfait pour les débutants. Il explique
brièvement la science de la construction, montre comment choisir des matériaux et met les acheteurs en garde contre certains composants de différents éléments de construction. Il prête une attention particulière aux adhésifs, comme la colle contact et la peinture-
émulsion acrylique, et indique où on peut les trouver. Il énumère les composants qui font partie des éléments structuraux, des fenêtres, des armoires et des comptoirs, notamment. Le livre Prescriptions for a Healthy House (New Society Publishers) vaut aussi la peine
d’être consulté. Exhaustif, il est structuré en fonction des différentes catégories de travaux de construction. Il traite des exigences générales, des travaux préliminaires, du béton, des métaux, de la finition (systèmes mécaniques et électriques) et de l’ameublement. Ce guide illustré contient une liste de ressources pour ceux qui souhaitent acheter eux-mêmes des produits sains. La commercialisation et l’utilisation de nouveaux matériaux de construction, dont certains contiennent des composants nocifs pour la santé, soulèvent une question importante : pourquoi apprend-on qu’il y en
Luxe, confort et paix d’esprit à des prix abordables!
Des condos adaptěs à votre style de vie! 514-341-1116 Un seul numéro pour tous vos besoins en immobilier
PROMOTEUR, COURTIERS AUTORISÉS
49675_0811
Vous trouverez toujours la quallité supéériieure dans une propriété de T.R.A.M.S.
21
journalmetro.com JEUDI 11 AOÛT 2011
Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com MÉTRO
ASSURANCE HABITATION
Droits et devoirs
MÉTRO
Les Canadiens sont peu renseignés sur leurs assurances auto et habitation. SONDAGE. Près des trois quarts
Les occupants devraient pouvoir décider ou être informés de ce qui a été utilisé pour la construction de leur maison.
Pourquoi les fabricants de produits alimentaires, de médicaments et même de vêtements sont-ils obligés d’étiqueter leurs produits, contrairement aux constructeurs? moins. Il faudrait joindre une liste des matériaux et une copie des étiquettes à l’acte de vente de chaque maison neuve ou bien consulter les futurs occupants avant d’utiliser les matériaux. Comme nous choisissons
de plus en plus des produits artificiels et fabriqués au lieu des produits naturels et biologiques, nous devons accorder la même attention à l’air que nous respirons à la maison qu’aux aliments que nous consommons.
Taux hypothécaires FIXE 3,54 % 5,39 % 5,39 % 5,39 % 3,89 % 5,39 % 5,39 % 5,39 % 5,39 % 5,39 % 5,39 %
5 ANS VARIABLE COURTIER BMO CIBC HSBC ING RBC TD SCOTIA LAURENTIENNE DESJARDINS NATIONALE
2,15 % 2,85 % 2,85 % 2,80 % 2,25 % 2,80 % 2,85 % 2,50 % 2,85 % 3,00 % 2,85 %
WWW.RATESSUPERMARKET.CA
MÉTRO
n’importe quelle couleur. Les gagnants seront déterminés grâce aux votes du public sur Facebook. Le concours se termine le 30 septembre.
En bref
La copropriété toujours populaire STATISTIQUES. La Chambre immobilière du Grand Montréal (CIGM) a constaté, selon les données du système MLS, que le nombre de transactions conclues dans la région métropolitaine en juillet 2011 avait augmenté de 6 % par rapport à l’année dernière. Le dynamisme de la copropriété joue pour beaucoup dans ces chiffres, grâce à une hausse de 19 % le mois dernier. En fait, les ventes de copropriétés représentent 77 % des parts de mar-
MÉTRO
Conseils Afin d’inciter les Canadiens à se renseigner, Allstate Canada a lancé la campagne Connaître l’assurance. Le site internet comporte des listes de vérification, des dépliants, de la terminologie et des vidéos. conseilsenbonnesmains.ca
les consommateurs soient bien renseignés sur leurs droits en cas de sinistre et sur le processus de présentation d’une réclamation afin de tirer pleinement parti des avantages offerts par leur assurance.» Le sondage a été mené en ligne par la firme Léger Marketing en mars auprès de 1 514 Canadiens. MÉTRO
PROJET FRONTENAC » Ville Marie 1464 Frontenac (coin Maisonneuve)
30%
VENDU
www.cil.ca
La vente de copropriétés a connu une hausse de 19 % le mois dernier.
ché de la province pour cette catégorie, précise le président du CA de la CIGM, Patrick Juanéda, «ce qui démontre qu’il s’agit surtout d’un phénomène urbain». La croissance était aussi au rendez-vous en ce qui concerne les prix : la médiane se situe à 232 000 $ pour les copropriétés, soit une hausse de 5 % en un an. MÉTRO
Peinture au masculin CONCOURS. La marque CIL
fait le pari qu’une peinture portant un nom attrayant pour un homme réussira à l’enthousiasmer à l’idée de repeindre quelques murs. Ainsi, elle organise un concours où elle demande aux Québécois de renommer
Quartiers chéris CONCOURS. Le concours
Mon quartier à moi permet aux Canadiens d’expliquer, en ligne, pourquoi ils aiment l’endroit où ils habitent. Pour participer, en groupe ou individuellement, il suffit de téléverser une vidéo ou un maximum de cinq photos sur le site monquartieramoi. royallepage.ca et de joindre une courte explication. MÉTRO
À partir de
289 500$
NOUVEAU-AOÛT 2011 • 2 unités de 2 CAC de 1096 p2 2ème et 3ème étage • 1 unité de 3 CAC de 1298 p2 1er étage • 1 unité de 4 CAC de 2120 p2 sur 2 niveaux. Sous-sol et 1er étage
tx incl.
• Plafond de 9 pieds • 5 min. du Métro Frontenac • Air climatisée murale incluse BUREAU : 1426, Beaudry à Montréal R.B.Q. 5603-6783-01 Équipe des ventes Procasa
Métro Beaudry Visite sur rendez-vous
(514) 522-5522 • (514) 823-4148 www.lesconstructionsdla.com
48555_0811
a dans la maison une fois qu’une personne est tombée malade? Pourquoi les fabricants de produits alimentaires, de médicaments et même de vêtements sontils obligés d’étiqueter leurs produits, contrairement aux constructeurs? En ce qui concerne les produits synthétiques, les occupants devraient pouvoir décider ou être informés de e qui rentre dans la construction de leur maison, à tout le
des Canadiens (71 %) avouent être mal renseignés sur les particularités de leur police d’assurance habitation. C’est du moins ce que révèle un sondage commandé par Allstate Canada. Même si toutes les polices incluent une protection en cas d’incendie, on apprend que 13 % des répondants ont déclaré ne pas savoir si leur assurance couvrait ce genre de sinistre. De plus, seuls 18 % savaient qu’ils seraient couverts s’ils causaient accidentellement des dommages à la propriété d’autrui. «Les résultats du sondage montrent clairement que les Canadiens souscrivent des polices d’assurance auto et habitation sans même se renseigner sur la protection offerte, a affirmé par voie de communiqué Jacinthe Perron, porte-parole d’Allstate Canada. Il est crucial que
immobilier
22
journalmetro.com JEUDI 11 AOÛT 2011
BK @ BK @LII>?LO>QFLK >SB@ LII>?LO>QFLK K >SB@
On aime aime | Shopping Shopping
En mo m mode de
Abp qolrs^fiibp iÑ q^q _orq mlro fksfqbo i^ k^qrob i^ j^fplk+ Abp qo lrs^fiibp iÑ q^q _oorq mlro fksfqbo i^ k^qrob i^ j^fpl lk+
bois b ois majeur m jeur ma S
atériaux sim simples ples eett p percées ercées fu futées tées ffont ont v voir oir gr grand and L MMatériaux à cette cette éétroite troite maison de Montréal Montréal.
RECHERCHE RECHER RCHE ET ET STYLISME STYLISME : JACINTHE JACINTHE LEMIEUX LEMIEUX | PHOTOS PHOTOS : MARIO DUBREUIL DUBREUIL | TEXTE TEXTE : GENEVIÈVE G GENEVIÈVE LÉVESQUE LÉVESQUE
0 L
. L
1 L
/ L . CRPFLK . Jloqfbo bk e qob bq mfilk bk fklu) Jloqfbo bk e qob bq mfilk bk fklu) J ^o`rp S^dk_v mlro Kr^k`b Abkj^oh) J^o`rp S^dk_v mlro Kr^k`b Abkj^oh) 31)62 1)62 !) !) ?bk # Q Qlro l kbpli+ 31)62 !) ?bk # Qlrokbpli+
0 @E>J @E>JMâQOB MâQOB P^i^afbo bq qlrfiibrop bk `bofpfbo) P^i^afbo bq qlrfiibrop bk `bofpfbo) 032 ! bq /6)62 !) Tficofa 032 ! bq /6)62 !) Tficofa # >aoffbkkb+ # >aofbkkb+
/ ALO PR / ALO PRO QO>K@EB O QO>K@EB P`rimqrob ab _lfp aÑFkalk pfb) P`rimqrob ab _lfp aÑFkalk pfb) E 00 ml ) .16 !) Pq^`^ol+ E 00 ml) .16 !) Pq^`^ol+
1 J JLR@EB Ç CBR LR@EB Ç CBR I^kqbokb bk olqfk ^sb` a q^fip bk k I^kqbokb bk olqfk ^sb` a q^fip bk _lfp) E /5 ml) 06)66 !) EljbPbkpb+ _lfp) E /5 ml) 06)66 !) EljbPbkpb+
Bk hflpnrb j^fkqbk^kq Bk hflpnrb j^fkq b bk^kq
A^kp A `loj^d `b jlfp*`f 7 A^kp A `loj^d `b jlfp*`f 7
S
P FAFJ /-.. PFAFJ /-.. W llj pro ib /0b P^ilk Wllj pro ib /0 P^ilk fkqbok^qflk^i ar abpfdk fkqbok^qflk^i ar abpfdk fkq ofbro ab Jlkqo ^i+ fkq ofbro ab Jlkqo ^i+ FKQ OFBROP y P y A @L FKQ OFBROP y A @L Qolfp ifbru nrf plkq i^ clfp Qolfp ifbru nrf plkq i^ clfp abp obcrdbp bq abp bpm^`bp abp obcrdbp bq abp bpm^`bp ^r of`eb `^o^`q ob+ ^r of`eb `^o^`q ob+ ALPPFBO y @RFPFKBP ALPPFBO y @RFPFKBP Bk _i^k`) klfo lr _lfp) Bk _i^k`) klfo lr _lfp) abp mf `bp j^uf qbka^k`b abp mf `bp j^uf qbka^k`b j^fp riqo^clk`qflkkbiibp+ j^fp riqo^clk`qflkkbiibp+ MLOQBP AÑBKQO B MLOQBP AÑBKQO B Abru bumboqp ^k^ivpbkq Abru bumboqp ^k^ivpbkq ibp bkqo bp ibp mirp fkpmfo^kqbp+ ibp bkqo bp ibp mirp fkpmfo^kqbp+
S
S
FKCLP # PQVIB FKCLP # PQVIB Q bka^k`bp) klrsb^rq p abpfdk Qbka^k`bp) klrsb^rq p abpfdk bq mirp bk` lob+++ bq mirp bk`lob+++
S
En achetant achetant cette cette maison unifauniffam iliale du du Plateau-Mont-Royal, Plateau-Mont-Royal, les les miliale ar chitectes P aul Ber nier et R eenée architectes Paul Bernier Renée d’ Amours héritaient héritaient d’un n intéinté d’Amours rrieur ieur complètement complètement mis mis à nu nu par par son ancien occupant, q uii a vait qui avait a bandonné les les rénovations. rénovations. « C ette abandonné Cette ancienne bouc herie construite construit u e en boucherie 1 915 éétait tait u ne boîte boîte vide vide et et étroite étroite 1915 une – eelle lle n ait que que 25 25 pieds pieds d ar nee ffait dee llarg eur –, –, mais mais son son volume volume vertical vertical geur ne demandait q u u’à êtr xploité. qu’à êtree ex exploité. N ous nous sommes donné le défi Nous de tr ansffo ormer la petit m transformer petitee maison en un lieu vaste vaste et lumineux lumin neux », rraconte aconte P aul Ber nier, q ui a réc u rrécememPaul Bernier, qui ment revendu revendu e propriété. la propriété. À l’extérieur, l’extérieur, la sstructure tr ucttur e a conservé son look d’origine, d’originee, mais ttout out l’intérieur a été reconstruit. recon nstruit. LLee rez-de-chaussée, rez-de-chaussée, rréduit éduit p ar lla a par p r é s e n c e d’une d ’ u n e porte p o r te cochère, cochère, présence o ffre 4 00 p ieds d uperficie, eett iill offre 400 pieds dee ssuperficie, com prend cuisine et salle à man p comprend man-g er d ’un sseul eul ttenant. enant. LLes es 5 00 p ieds ger d’un 500 pieds car rés de l’étage l’étage eng globent le sé carrés englobent sé-jour et la chambre, chambre, séparés par p un module de rangement rangement mobile, mob bile, et u ne salle salle de de bains, bains, véritable véritable cube cube une d ois d éposé d an ns l’espace. l’espace. e On a dee b bois déposé dans ég alement creusé creusé le sous-so ol pour également sous-sol ya ménag ger une une buanderie buanderie et et une une aménager cchambre hambre d’ami. « Chaq que ét éétage age a Chaque une ffonction o onction dif ffér f ente, ex xpliq qu ue différente, explique R enée d’Amours. d’’A Amours. Pensée Pensée pour po our rere Renée ce vo oir, la grande grande pièce du rez-derez-decevoir, cchaussée h a u s s é e s’organise s ’ o r ga n i s e a u to u r d autour dee ll’îlot ’îlot d a ccuisine, uisine, ll’élément ’élément tterre. erre. dee lla LL’étage ’étage rregroupe eg roupe l’espace privé, l’élément air veert sur le ciel et air,, ouv ouvert axé sur le repos. repos. »
S
OPÉR R AT TION MISE EN LUMI IÈRE OPÉRATION LUMIÈRE M ettant tout tout en en œuvre œ u v re p our gagaMettant pour gner de l’espace et de la lu mière, lumière,
1 2
3
.+ C^fq aÑ^`fbo j^q bq ab jbofpfbo j^ppfc) iÑbp`^ifbo ^ q a mi^` iÑbuqo jfq ab C^fq aÑ^`fbo j^q bq ab jbofpfbo j^ppfc) iÑÑbp`^iffbo ^ q a mi^` iÑbuqo jfq ab ii^ j^fplk ^Úk ab kb m^p m k^ifpbo iÑbpm^`b sfsob+ ^ j^fplk ^Úk ab kb m^p m k^iffpbo iÑbpm^`b sfsob+ / bq 0+ IIbp o^kdbjbkqp `r_fnrbp ab i^ `rfpfkb pb mlroprfsbkq i^ p^iib bp o^kdbjbkqp `r_fnrbp ab i^ `rfpfkb pb mlroprfsbkq i^ p^iib j ^kdbo) ^``bkqr^kq ib pbkqfjbkq aÑrkfq + >rqlro ab i^ q^_ib) c^fqb aÑrk slirjfkbru j^kdbo) ^``bkqr^kq ib pbkqfjbkq aÑrkfq + >rqlro ab i^ q^_ib) c^fqb aÑrk slirjfkbru m i^k aÑ^`^`f^) abp `e^fpbp bk `rfo ar abpfdkbo jfi^k^fp bq j^ qob ar jl_fifbo mi^k aÑ^`^`f^) abp `e^fpbp bk `rfo ar abpfdkbo jfi^k^fp bq j^ qob ar jl_fifbo d lj qo fnrb Sf`l J^dfpqobqqf+ d lj qofnrb Sf`l J^dfpqobqqf+
les deux architectes architectes ont conservé con nservé llee volume volume d’origine d’origine de de la la maison, maison, u ne boîte boîte blanche blanche dont dont les les cloicloi une sons a vaient déjà été aba attues. avaient abattues. Présentés comme des objets amar amar-rrés és ssur ur les les murs, murs, les les rangements rangements dég ga agent le sol, orientant orientant du u coup dégagent le regard regard vvers eers le haut. Div vers e es per Diverses per-cées intérieures intérieures maximisent maximisent cett cettee vverticalité, eerticalité, ffaisant aisant a l l’étr oioublier l’étroittesse esse de la propriété. propriété. De judicieux choix choix architectuarchiitecturraux aux augment ent la luminosité lumin nosité augmentent de ce bâtiment en long : la fenesfeenes-
tration ar tration arrière rière bonifiée, les ouv o ouverver etur es intérieures intérieures – notamment notam mment tures ccette ette trouée t ro u é e d u ttoit-terrasse oit-terrasse vvers eers du llee cciel iel ––,, ll’absence ’absence d loisons fi xes dee ccloisons fixes eet, t, enfin, enfin, llee plafond plafond fixé fixé ssous ous les les soliv vees per mettant de béné éff iicier solives permettant bénéficier d’une haut eur de 10 10 pieds. pied ds. Au Au hauteur ffinal, inal, explique explique R enée d’ ’A Am mours, Renée d’Amours, on a une réelle impression impression n d’en d’en-tr er dans une g rande ma aison, trer grande maison, a lors qu’il qu’il s’agit s’agit pourtant pour tant d ’une alors d’une superficie très modeste. modeste. De la pr uc he et des poteaux po teaux pruche d ’ a c i e r pour p o u r la l a structure, s t r u c t u r e , des des d’acier
p lanches de de p in pour pour les les p arquets planches pin parquets eett des des carreaux car reaux d ’ardoise eett d u d’ardoise du ccontreplaqué ontreplaqué rrusse usse tteint eint p our les les pour rrangements angements intég rés… La structustrructuintégrés… rree et les éléments utilit airess sont utilitaires bien visibles. « Les matériaux matérriaux br uts ont été volontairement vo olontairemen nt laislaisbruts sés au naturel naturel afin qu’ils qu’ils u pui issent puissent exprimer pleinement leurr per per-sonnalité », a jout j e l’architecte. l’architeccte. [...] ajoute Mlro i^ prfqb ab iÑ^oqf`ib) `lkppriqbw Mlro i^ prfqb ab iÑ^oqf`ib) `lkpriqbw A `loj^d ab pbmqbj_ob+ A ` loj^d ab pbmqbj_ob+
ma012
PLUS VERT QUE JAMAIS, DE L’ARBRE AU PAPIER Métro lance sa politique environnementale et devient le premier journal en Amérique du Nord à garantir qu’il est imprimé sur du papier FSC®. Avec la certification FSC, Métro s’engage ainsi à utiliser un papier provenant de sources responsables et à maximiser le contenu de fibres recyclées. Pour en savoir plus sur notre politique environnementale, visitez notre page journalmetro.com/environnement La certification FSC® (Forest Stewardship Council) est le système de certification d’exploitation forestière le plus appuyé par les organismes de conservation et constitue la norme la plus largement respectée. Certification FSC® FSC A.C. Tous droits réservés.
FSC-CAN-82
journalmetro.com
immobilier
23
JEUDI 11 AOÛT 2011
TINCKSTOCK.COM
Nid d’amour
Vous pensez déménager en couple? Souvenez-vous qu’il y a des règles à respecter!
Emménager à deux peut consolider ou briser une relation Pour vous éviter des disputes à propos d’une table à café qui ne fait pas l’unanimité ou des vieux rideaux que votre grand-mère vous a donnés, nous avons fait appel aux experts des relations de couple Dorian Solot et Marshall Miller RICHARD PECKETT METRO WORLD NEWS
COUPLE. Emménager avec son
amoureux pour se bâtir un petit nid douillet inspire son lot de poèmes et de chansons
d’amour sirupeuses. Malheureusement, personne ne fait allusion aux goûts qui divergent – sans oublier les meubles qu’on a en double. Ils causent parfois des conflits difficiles à résoudre dans l’harmonie.
«Certains couples trouvent un terrain d’entente quand un des partenaires, celui qui a le moins d’intérêt pour la chose en général, déclare forfait, laissant l’autre s’occuper de la décoration», fait valoir Dorian Solot,
coauteure du livre Unmarried to Each Other. Mais cette solution n’a pas que du bon : un des deux partenaires pourrait finir par ne pas se sentir chez lui. Comment les tourtereaux peuvent-ils arriver à s’enten-
dre? «On devrait permettre à chaque partenaire d’avoir son petit «sanctuaire» dans l’appartement, suggère Marshall Miller. De plus, quand vient le temps d’acheter de gros articles, un sofa par exemple, chacun devrait faire sa sélection en classant les articles par catégories («j’aime», «peutêtre», «sans façon»), ce qui permettra d’en choisir un qui conviendra à tout le monde.» Une démocratie déco? Ça semble bien en théorie, mais plusieurs hommes vivant au milieu des teintes pastel et des détails féminins savent bien que, parfois, le vote de la femme compte pour deux. Pour éviter cela, M. Miller propose de «laisser l’homme choisir au moins un article déco pour une des pièces communes. De petites choses suffisent, comme lui demander son opinion sur la couleur des murs.» Inévitablement, certaines relations sont vouées à l’échec. Pour vous protéger, vous et vos affaires, M. Miller recommande de signer une convention de vie commune plutôt que «d’étiqueter chacun des biens comme un enfant qui s’en va en camp de vacances». C’est là, selon lui, l’occasion de s’entendre aussi à propos des finances et des biens de valeur que chaque personne ajoute au ménage. «Plusieurs couples se mettent d’accord pour que toutes les choses achetées conjointement après leur emménagement appartiennent aux deux. S’ils se séparent, ils peuvent s’entendre pour les vendre», ajoute-t-il.
AVEC LE BON NOM, IL ACCEPTERA N’IMPORTE QUELLE COULEUR.
Marshall Miller et Dorian Solot
«Laissez l’homme choisir au moins un article de déco.» MARSHALL MILLER
Zones problématiques Voici trois objets qui peuvent causer problème.
1 2 3
Le sofa
La télé
Les équipements de sport
Unmarried to Each Other 22 $US perseusacademic.com
RABAIS DE 10 $
À L’ACHAT DE LA CIL SMART3 Imprimez un bon-rabais au facebook.com/cilpaints
ET GAGNEZ
10,000 $
Brûlure de rasage
CINÉMA MAISON EXTRÊME Optimisé par
ÉVENTAILS DE COULEURS NOMS POUR HOMMES Certaines restrictions s’appliquent, rendez-vous sur le facebook.com/cilpaints pour des détails.
49508_0811
La couleur qu’elle veut, avec un nom qu’il approuve. Pour courir la chance de gagner, renommez une couleur au facebook.com/cilpaints
24
plus
+
carrières
Améliorer la réussite scolaire d’ici 2015 La présidente de la Commission scolaire de Montréal (CSDM), Diane De Courcy, croit que les objectifs du plan Réussir seront atteints Une série de projets éducatifs seront conséquemment réalisés au cours de la prochaine année MÉTRO
La techno à l’école
En bref
Gestionnaires urbains MBA. Un programme de MBA pour cadres en gestion des villes et métropoles, destiné aux gestionnaires de municipalités et aux administrateurs d’autres organismes intervenant en milieu urbain, sera proposé par l’UQAM dès cet automne. Pour obtenir son diplôme, il faut compter deux années d’études à temps partiel. MÉTRO
Plusieurs projets éducatifs seront proposés aux élèves montréalais afin que chacun puisse apprendre à son rythme.
MARIE-EVE SHAFFER
ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM
ÉDUCATION. Dans son plan
Réussir, la Commission scolaire de Montréal (CSDM) s’est donné comme objectif de réduire de 20 % le décrochage scolaire et d’améliorer la réussite de ses élèves en français d’ici 2015. Sa présidente, Diane De Courcy, est persuadée que ces objectifs seront atteints. «On avance», a-t-elle affir-
mé au terme de la dernière année scolaire. Elle venait d’apprendre que les élèves de la CSDM avaient amélioré leurs résultats à l’épreuve unique de français du ministère de l’Éducation en 2010. Leur taux de réussite se situe à 77,9 %. La cible est d’atteindre 80 % en écriture et 85 % en lecture. La CSDM dressera en octobre un premier bilan de son plan Réussir. Dévoilé en septembre 2009, ce plan prévoit que la moitié des élèves
de la commission scolaire termineront leurs études secondaires en l’espace de cinq ans en 2015 plutôt que 40 % en 2002-2003. Pour atteindre ces cibles, la CSDM lancera entre autres une série de projets au cours de la prochaine année. «L’idée, c’est de servir tous les élèves qui ont des rythmes d’apprentissage différents», a expliqué Mme De Courcy. Voici un aperçu de ces projets.
Des projets axés sur le cybersavoir seront réalisés dans 25 écoles de la CSDM. Les élèves y apprendront des notions de mathématique ou de science à l’aide de technologies. Par exemple, dans une quinzaine d’établissements, ils construiront des robots. Certains pourront même participer à une compétition de robotique. Près de
85 % des jeunes qui adhèrent à ces projets sont des garçons, selon la présidente de la CSDM. «Je suis très touchée de voir des enfants éprouvant des difficultés dans le parcours scolaire traditionnel se métamorphoser en faisant cette activité, a-t-elle ajouté. C’est très intéressant à voir parce qu’ils apprennent autrement.»
Formation professionnelle La CSDM se dotera au mois de janvier d’un plan d’action de trois ans pour encourager ses élèves à s’inscrire à un programme de formation professionnelle. Elle aimerait augmenter de 20 % les inscriptions d’ici 2015. Pour ce faire, elle veut obtenir l’aide des entreprises. «Nous avons lancé des invitations à une
COURS À LA CARTE
douzaine de corporations de développement économique, a rapporté Mme De Courcy. On va regarder avec elles comment on peut faire pour améliorer l’employabilité des familles dont les enfants fréquentent nos écoles.» La CSDM compte en outre moderniser son école d’horticulture et ouvrir une école de tourisme.
8Q PRQGH GH SRVVLELOLW£V
HORS PROGRAMME - CRÉDITÉS - SOIRS ET FINS DE SEMAINE SERVICES AUX ENTREPRISES 767, rue Bélanger, Mtl • Métro Jean-Talon COMPTABILITÉ ET GESTION • Comptabilité I - 60 h • Comptabilité II - 60 h • Comptabilité informatisée - 60 h (Simple Comptable et Acomba)
CENTRE D'ÉDUCATION MULTICULTUREL 5010, rue Paré, Mtl • Métro Namur COMPTABILITÉ ET GESTION • Accounting I - 60 h • Anglais des affaires I - 45 h • Anglais langue comptable - 45 h • Comptabilité I - 60 h • Comptabilité II - 60 h • Comptabilité informatisée - 60 h (Simple Comptable et Acomba) • Office Systems (cours offert en anglais) - 45h BUREAUTIQUE • Traitement de texte (Word 2007) - 60 h • Exploitation d'un chiffrier (Excel) - 75 h
BUREAUTIQUE • Traitement de texte (Word 2007) - 60 h • Exploitation d'un chiffrier (Excel) - 75 h • Exploitation d'outils bureautique - 60 h (Powerpoint, Internet, Publisher) LANGUES • Communication orale en anglais - 75 h • Français correctif des affaires - 45 h EXPÉDITION ET RÉCEPTION DE MARCHANDISES • Entreposage et distribution des marchandises - 60 h • Gestion des opérations en transport routier - 75 h • Procédures douanières - 75 h
Contactez-nous : 514 325-0150, poste 2724
ÉDUCATION PERMANENTE 7000, rue Marie-Victorin, Mtl FORMATION COMPLÉMENTAIRE • L'univers, la vie, l'humain - 45 h • Panorama du cinéma américain - 45 h ÉDUCATION À L'ENFANCE • Introduction à la profession - 45 h • La psychomotricité de l'enfant - 45 h • Prévention et intervention en situations de risques - 45 h • Psychologie de l'enfance à la maturité - 60h • Psychologie de l'enfant (0-6 ans) - 60 h • Santé et alimentation en milieu de garde - 45 h GESTION DE GROUPE ET ORGANISATION DU TRAVAIL • Communication et animation - 45 h • Organisation du travail - 45 h GESTION DES SERVICES DE GARDE • Gestion de la santé et sécurité - 60 h • Gestion des ressources financières et matérielles - 90 h • Gestion des ressources humaines - 75 h • Gestion et communication - 45 h • La fonction de gestion - 45 h
Inscrivez-vous
dès aujourd'hui !
49247_0811
journalmetro.com
25
JEUDI 11 AOÛT 2011
Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com
Le comportement des élèves a un effet sur leur réussite scolaire, croit la CSDM. Elle adoptera ainsi dès la rentrée une politique institutionnelle sur le civisme. Celle-ci encadrera les codes de vie dont se sont dotées les écoles. Elle comprendra aussi une dimension virtuelle pour prévenir la cyberintimidation. «On s’est demandé ce à quoi on voulait contribuer dans notre maison d’éducation. Ce à quoi on veut contribuer, c’est la formation de citoyens instruits, bien éduqués, bien qualifiés et qui peuvent socialiser», a dit Diane De Courcy.
Deux nouveaux programmes Les écoles secondaires Jeanne-Mance et LouisRiel proposeront à la rentrée le programme d’études internationales. Diane De Courcy insiste sur le fait que ces programmes – mis à part ceux offerts à l’École internationale de Montréal – ne sélectionneront pas les élèves selon leurs résultats académiques. En tout, deux écoles primaires et trois écoles secondaires de la CSDM proposeront ce programme en 2011-2012. Trois autres écoles pourraient s’ajouter à ce réseau d’établissements au cours des prochaines années, a confié Mme De Courcy.
En bref
Faciliter l’émergence des pays pauvres DOCTORAT. La Faculté
d’administration de l’Université de Sherbrooke offrira dès cet automne un nouveau doctorat en économie du développement, le seul programme francophone de troisième cycle en Amérique du Nord
Polémique ARCHIVES MÉTRO
En bref
AGENTS DE BORD SAISONNIERS
Dirigeants touche-à-tout
Diane De Courcy
LE BULLETIN UNIQUE :
LE DÉBAT EST CLOS, SELON DIANE DE COURCY La nouvelle année scolaire marque l’arrivée du bulletin unique. Les enseignants l’ont vivement critiqué puisque, selon eux, il n’indiquera pas aux parents la progression des apprentissages des enfants et il ne permettra pas à tous les élèves de la province d’être évalués sur la même base. La présidente de la CSDM, Diane De Courcy, ne veut plus discuter de la pertinence du bulletin unique. «La ministre de l’Éducation a maintenant tranché, a-telle dit. Je souhaite qu’il y ait une trêve. On applique le bulletin. On reparlera non pas du bulletin, mais de l’évaluation en général quand on aura maîtrisé l’instrument et qu’on aura colligé des données sur ses imperfections.» Elle croit qu’il faudra attendre au moins deux ans avant de modifier le nouveau bulletin afin de donner le temps aux enseignants de se l’approprier.
spécialisé dans la mise en place de politiques économique et de mesures pour sortir les pays pauvres de leur sous-développement. D’une durée de quatre ans, ce programme permettra de former des chercheurs spécialistes de l’économie du développement, capables d’appliquer de nouvelles connaissances aux problématiques rencontrées dans les pays en développement et au sein des différentes institutions nationales et internationales. MÉTRO
SONDAGE. Les professionnels de la finance occupant des postes de direction doivent maîtriser les technologies de l’information et la gestion des ressources humaines dans le cadre de leurs fonctions, révèle un sondage Robert Half Management. Plus d’un directeur financier sur cinq (21 %) a déclaré que ses fonctions étaient axées sur les technologies de l’information, alors que 18 % ont constaté une augmentation de leurs responsabilités en ressources humaines. L’exploitation (17 %) et les tâches liées au marketing (14 %) et à la vente (10 %) figurent aussi au nombre des atouts que les dirigeants doivent avoir en main. «Le contexte commercial difficile des dernières années a incité les directeurs financiers à étendre leurs responsabilités, de manière à observer une plus grande discipline financière», a déclaré David King, président des activités canadiennes de Robert Half. Le sondage a été mené auprès de 270 directeurs financiers. MÉTRO
Sunwing Airlines est à la recherche d’agents de bord pour la saison automne/ hiver. Si vous possédez les compétences suivantes veuillez s’il vous plaît nous faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 18 août 2011 avec une adresse courriel nous permettant de vous rejoindre. Compétences: t Excellentes aptitudes pour la communication et les relations interpersonnelles t Expérience en service à la clientèle un atout t Bilinguisme obligatoire dans les deux langues officielles t Être disponible à travailler sur des horaires variés ce qui implique de travailler les fins de semaine, les jours fériés et disponibilité à voyager sur une base régulière. t Détenir un passeport canadien valide Veuillez soumettre votre curriculum vitae à l’adresse courriel suivante: montrealrecruit@flysunwing.com Sunwing Airlines souscrit au principe de l’égalité d’accès à l’emploi. Nous aimerions remercier tous ceux qui ont fait Sunwin application cependant seul les candidats choisis pour une entrevue seront contactés. applicat
RÉPARTITEUR(TRICE) Instech Télécommunication Inc. est à la recherche d’un(e) Répartiteur (trice) pour son bureau de Laval. • Doit posséder une formation ou une expérience reliée à l’emploi. • Disponible pour un horaire de jour de 4 h 00 à 12 h 00 ou de soir de 12 h 00 pm à 21 h 00 ainsi qu’une fin de semaine sur deux. Faire parvenir votre c.v. par télécopieur au 450-629-0013 ou par courriel : rh@transelec.com 49788_0811
21 %
Plus d’un directeur financier sur cinq a déclaré que ses fonctions étaient davantage axées sur les technologies de l’information.
49592_0811
Question de civisme
UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ. www.journalmetro.com
BEAUTÉ - DESIGN D’IINTERIEUR - ARTS NU UMÉRIQUES BEAUTÉ - DESIGN D’INTERIEUR - ARTS NU UMÉRIQUES UMÉRI S U VERTE O S E T BEAUTÉ - DESIGN D’INTERIEUR - AR RTS POR 011 août 2 BEAUTÉ - DESIGN D’INTERIEUR - ARTS 16UMÉRIQU UES BEA AUTÉ - DESIGN D’INTERIEUR - ARTS NUMÉRIQUES BE E É D DESIGN D’INTERIEURRÉSERVEZ - ARTS NUMÉRIQUES NU VOTRE PLACE POUR ARTS NUMÉRIQUES NOS ATELIERS GRATUITS LORS BEAUTÉ D’INTERIEUR BE E DESIGN D - ARTS NUMÉRIQUES DES PORTES OUVERTES : DESIGN D’INTÉRIEUR BE E DESIGN D D’INTERIEUR - ARTS NUMÉRIQUES collegeinterdec.com 514 939-4444 D’INTERIEUR - ARTS NUMÉRIQUES BE E DESIGN D BE E DESIGN D’INTERIEUR - ARTS NUMÉRIQUES D É Membre du réseau LaSalle International
• Design d'intérieur • Animation 3D • Jeux vidéo
• Maquillage artistique • Soins esthétiques • Montage vidéo HD
49435 0811
VÊTEMENTS INTELLIGENTS
La future révolution On connaît depuis plusieurs années la tendance du vêtement intelligent À Montréal, des chercheurs travaillent à aller bien plus loin que les simples tenues de sport ou de plein air faites de tissus antitranspirants
JULIETTE COTTIN
INNOVATION. Une vé-
La robe Captain Electric peut capter l’énergie produite par le corps humain et la stocker.
ritable révolution technologi que est en cours dans le monde du design et des textiles. Une robe qui change de couleur au gré de l’humeur de celle qui la porte ou de la température, des sacs capables de recharger des iPods et d’autres appareils électroniques grâce à un panneau photovoltaïque : ces articles ne sont plus du domaine de la science-fiction. Ils sont d’ores et déjà commercialisés par certaines marques. Vincent Leclerc, chercheur au studio Eski de création de produits technologiques interactifs, et Joanna Berzowska, fondatrice de XS Labs, un laboratoire de recherche sur l’utilisation de la technologie dans le design, collaborent à des projets novateurs qui utilisent des matériaux comme les fibres conductrices, les encres actives et les alliages photoélectriques ou avec mémoire de forme. Ainsi, les deux chercheurs ont travaillé récemment à des robes intégrant des éléments électroniques : «Les composantes de la robe Captain Electric permettent de capter l’énergie cinétique issue des mouvements du
PHOTOS : COLLABORATION SPÉCIALE
«Le vêtement électronique est une des tendances qui stimulent l’imagination des designers. On le voit déjà en haute couture, mais ça va encore se développer.» JOANNA BERZOWSKA, CHERCHEUSE
corps humain, de la transformer en énergie électrique et de la stocker dans une batterie située sur le vêtement», explique M. Leclerc. Selon le chercheur, l’industrie du vêtement n’est cependant pas encore prête à disposer de telles innovations sur les tablettes : «Il va falloir encore investir des millions en recherche et développement pour en arriver là.» Le problème principal est de parvenir à intégrer les éléments électroniques dans la fibre même du vêtement. C’est d’ailleurs l’objet des recherches actuelles de Joanna Berzowska, une pionnière dans ce domaine. «Le projet s’appelle Karma Chameleon. C’est un clin d’œil à la chanson de Boy George. On cherche à produire des fibres qui changent de couleur sans colorants et qui peuvent servir de batterie.» Manuel Duran-Murray, chercheur au laboratoire
TENDANCES
Techno Espace de Montréal, est également convaincu que c’est la prochaine révolution. Il souligne pourtant lui aussi les problèmes encore non résolus pour une utilisation quotidienne : «Le travail est à l’état embryonnaire. Il faut tenir compte des mouvements et de la transpiration du corps, qui abîment les fibres. Et puis, l’entretien et le lavage sont très compliqués.» Car si on est aujourd’hui capable de créer des fils captant l’énergie solaire, ils restent encombrants et fragiles… et très difficiles à laver! Sans compter que la recherche coûte très cher, ce qui fait que les gros joueurs hésitent à investir. «Des grandes marques comme Nike ou Adidas ont produit des quantités limitées de vêtements technologiques, mais c’est cher, et le marché n’est pas encore assez développé pour que ça fonctionne», admet M. Duran-Murray.
27
journalmetro.com JEUDI 11 AOÛT 2011
Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com
@jessicadostie
Des chaussures «pour la vraie vie»
2 POUR
20
MODE. Après 85 ans, la chaîne
Reitmans lance sa première collection de bottes et de chaussures. Les 29 modèles – à moins de 100 $! – seront en vente cet automne dans 117 boutiques du Canada et en ligne. Bottillons, bottes à talon, ballerines vernies, lacés sophistiqués… La collection propose une variété de styles, du plus relax au chic habillé. Voici trois coups de cœur.
00
E E SEBASTIAN D D X Shaper et Shaper Plus X U U A A I I ! ! C E C É É ÉE Épargnez jusqu’à 15 $ R PÉ R S T SP T N E EN R R A A L L LSL504 - LSL514
Prix Régulier jusqu’à 1795$
90
Date d’expiration: le 31 août 2011.
Isinis
1
ISI-330SC Fer à Friser en Céramique
DCZ002 - DOO85
5999
JESSICA DOSTIE
Prix Régulier 8195$
www.reitmans.ca
Épargnez 2196$ Jusqu’à épuisement des stocks. Sujet à changement san préavis.
1 BOTTE WESTERN, 60 $ Cuir synthétique
2 BOTILLON À SEMELLE COMPENSÉE, 50 $
2 3
Suède synthétique
3 BALLERINE, 40 $
www.tradesecrets.ca
Cuir synthétique
©2011 PSSW. Les modèles peuvent varier selon le magasin. Jusqu’à épuisement des stocks. Solde en vigueur du 9 août au 6 septembre 2011.
49778_0811
NOUV EAUT É
LB>KK: = > O>KL:>F >K@> IHN K ;K:LA
à partir de
2999
notre prix courant 44,99-69,99
¡<HNM>S E :E;NF FIXED AT ZERO
49248_0811
28
tendances
journalmetro.com JEUDI 11 AOÛT 2011
EN COLLABORATION AVEC
Noir et blanc Un duo qui marche!
Adele, la mégastar Elle a l’irrévérence d’une Édith Piaf, la passion d’une éternelle amoureuse et la voix d’une immense chanteuse. Mesdames et Messieurs, faites plus ample connaissance avec Adele.
2
3
4
1 TOWN SHOES En cuir (130 $ dans les magasins Town Shoes).
3 PAYLESS En satin, de Lela Rose (75 $; 1 877 474-6379).
En kiosque dès demain
2 SPRING En PVC (50 $; myspringshoes. com).
4 GUESS En cuir (140 $; 1 877 444-8377 ou guess.com).
«Elle ne chante pas comme une fille de son âge, de son temps ou de sa couleur.» – Paola Simonetto, MusiquePlus / Musimax
Héritière spirituelle de Dusty Springfield, Adele est une Blanche qui chante le soul et le R & B comme une Noire de Détroit, à une époque qui aime la pop sucrée et les voix corrigées par Auto-Tune. C’est vrai, elle a profité du renouveau du blue-eyed soul propulsé par Amy Winehouse, la brindille tatouée au timbre enfumé. Mais Adele a dépoussiéré le genre, l’a modernisé et se l’est complètement approprié: «Elle ne chante pas comme une fille de son âge, de son temps ou de sa couleur», affirme Paola Simonetto, directrice de la pro-
grammation musicale à Musi quePlus / Musimax. «Un talent comme le sien ne peut pas être catalogué: il y a des chansons comme ça qui
Oh, Lola!, de Marc Jacobs Framboise, pivoine et vanille (79 $ le 50 ml d’eau de parfum).
Lovestruck, de Vera Wang Goyave rose, tubéreuse et bois précieux (79 $ le 50 ml d’eau de parfum).
Adele
transcendent les époques, les races et les frontières.» TEXTE: MARTINA DJOGO
Pour l’article complet, consultez le ELLE QUÉBEC de septembre.
Ce mois-ci dans ELLE QUÉBEC La face cachée de Ryan Gosling. SPÉCIAL CÉLIBATAIRES • Êtes-vous prête pour l’amour? • Six façons de trouver l’âme sœur. • Réussir sa première date. Tendances beauté: nos 10 envies de l’automne. Carnet d’adresses: des spas pour les amoureux. Le Vermont au fil de la route 7. Patrice Robitaille nous dévoile 10 choses que les hommes ne disent (généralement) pas.
Beauté
Fragrances en fleurs Qu’est-ce qu’on attend pour en cueillir le sillage?
Daisy Hot Pink, de Marc Jacobs Fraise, pétale de violette et bouleau (102 $ le 100 ml d’eau de parfum, en série limitée).
PHOTOS, STUDIO ANDRÉ DOYON (CHAUSSURES ET PRODUITS); MARI SARII / BEGGAR’S BANQUET (ADELE). STYLISME, SARA BRUNEAU (MODE).
1
En musique, Adele bat tous les records. L’augmentation mondiale des ventes de disques en 2011? Elle en est la première responsable: son second album a été certifié platine 10 fois (!) et s’est écoulé à plus de 7 millions d’e xe mpl a i r e s d a n s le monde. 21 vient de pulvériser un autre record: c’est devenu l’album le plus téléchargé de l’ère numérique aux États-Unis. En plus, «la chanteuse a égalé un record détenu par les Beatles en plaçant deux albums et deux singles au sommet des palmarès britanniques, SIMULTANÉMENT!» s’enthousiasme le chroniqueur de MusiquePlus et de ELLE QUÉBEC Nicolas Tittley. «Et le plus fou dans cette histoire, c’est qu’elle a fait tout ça à l’âge de 23 ans.»
journalmetro.com
tendances
Hauts, les talons
Si la chaussure est un incontournable pour celle qui désire ajouter du style à son quotidien, le talon haut est le plus puissant des alliés pour pimenter le look
CHIC ET EFFRONTÉS MARIE-CLAUDE PELLETIER STYLISTE POUR HOMMES
MÉTRO
Le talon devrait être choisi en fonction de votre silhouette et de votre capacité à marcher élégamment.
29
JEUDI 11 AOÛT 2011
MODE. Vous avez probablement entendu 1 000 fois que le talon haut galbe mollets et fesses de façon miraculeuse, mais qu’en est-il du choix du talon? Que vous optiez pour un talon carré, effilé, ou pour un stiletto vertigineux, sachez que le talon devrait être choisi en fonction de votre silhouette et de votre capacité à marcher élégamment – rien de moins sexy qu’une belle montée sur des talons de trois pouces qui peine à faire trois pas.
Par exemple, si vous êtes grande et mince et si vous choisissez une chaussure massive, celle-ci aura pour effet d’alourdir votre silhouette, en plus de vous faire ressembler à Olive, la copine de Popeye. D’un autre côté, une femme très ronde montée sur des talons brindilles créera un effet de déséquilibre. www.leseffrontes.com
Un peu d’histoire Le talon haut a été créé par et pour les hommes pour des raisons pratiques (il servait à les
Trucs de pro Il est recommandé de choisir vos chaussures en après-midi plutôt que le matin, car elles risquent de devenir inconfortables en fin de journée lorsque votre pied aura légèrement enflé. La pointe du talon de votre chaussure devrait être sous votre talon pour favoriser un meilleur appui. Si elle est située vers l’arrière de votre talon, vous aurez de la difficulté à marcher; si elle est vers l’avant, vous aurez mal aux mollets en fin de journée. Vous pouvez ajouter au bout de la chaussure une semelle en gel pour absorber les chocs de vos pas.
grandir et à faciliter la tenue du pied dans l’étrier lorsqu’ils montaient à cheval). Catherine de Médicis, lors de son mariage au duc d’Orléans, en 1533, en a popularisé l’aspect esthétique.
Métro chouchou Mangue passion Pas besoin d’aller sous les tropiques pour réchauffernotre teint. Voici comment obtenir un éclat fruité en moins de temps qu’il faut pour dire 1-2-3 cha-chacha : déposer trois gouttes de ce fluide teinté sur les pommettes et estomper sans attendre. Pour une bouche gourmande, répéter l’opération sur les lèvres. Un deux en un testé et approuvé. J. D.
CHA CHA TINT BENEFIT Solution colorante joues et lèvres 36 $
Le style est dans la rue
Plus de 265 personnes ont participé au concours Mannequin d’un jour Métro la semaine dernière dans le cadre du Festival mode et design Voici les quatre gagnants sélectionnés par notre blogueuse mode et tendances Geneviève Vézina-Montplaisir 1er prix Nom : Steevens Saint-Fleur Âge : 22 ans Occupation : étudiant Qu’est-ce que vous portez? Je porte une paire de jean que j’ai coupée pour en faire des shorts, un débardeur du Château, une chemise que j’ai achetée dans une friperie et des souliers Vans. Comment décrivez-vous votre style? Preppy urbain. On aime : Le look très masculin, mais étudié à la fois.
2e prix Nom : Eliane Yoraud Âge : -Occupation : vendeuse
3e prix Nom : Luna Dansereau Âge : 15 ans Occupation : étudiante
Qu’est-ce que vous portez? Je porte une robe maxi de la boutique Suki, une ceinture et des sandales de chez Zara et un foulard que j’ai confectionné moi-même avec un bout de tissu.
Qu’est-ce que vous portez? Je porte une robe et des souliers Zara, et un rouge à lèvres MAC.
Comment décrivez-vous votre style? Summer chic.
On aime : La robe color-bloc et le rouge à lèvres contrastant.
On aime : La robe maxi et l’utilisation des accessoires.
Comment décrivez-vous votre style? Fashion urbaine.
PHOTOS : YVES PROVENCHER
4e prix Nom : Guillaume Beauregard Âge : 20 ans Occupation : étudiant Qu’est-ce que vous portez? Je porte une casquette Obey, des souliers et une ceinture Gucci, un jean J. Lindeberg, un chandail Burberry, un collier de la boutique City Styles et des lunettes Ray-Ban. Comment décrivez-vous votre style? Fashion hip-hop. On aime : Le look streetwear chic.
30
journalmetro.com
fourchettes et cie
JEUDI 11 AOÛT 2011
Audrey Lavoie, audrey.lavoie@journalmetro.com
ASC : et les gagnants sont...
URIAH CARPENTER
@Audrey_Lavoie
Animal sacré Eli Bissonnette présente ses lieux de culte végé-friendly
PRÉSENTÉ PAR NIGHTLIFE.CA
CINDY BOYCE/NIGHTLIFE.CA
VÉGÉTARISME. Fondateur des
Le Rogue River Blue
COMPÉTITION. Le Palais des Congrès était l’hôte, le weekend dernier, de la 27e compétition de l’American Cheese Society. Cette association, qui regroupe 1 400 membres au Canada, aux États-Unis et au Mexique, vise à encourager la compréhension, l’appréciation et la promotion des fermiers, des artisans et des fromages de spécialité produits en Amérique. Le Québec a fait très bonne figure lors de la compétition en remportant 43 honneurs, dont 15 premières places. C’est la province/État qui a cumulé le plus de prix hormis l’État du Wisconsin, aux États-Unis, qui, lui, est reparti avec 75 prix. C’est toutefois un fromage de l’Oregon qui a reçu les grands honneurs. Le Rogue River Blue, de la Rogue Creamery de Central Point, a été couronné «Best of Show». Il avait reçu le même prix en 2009 au Texas. Finica Food Specialties Limited de l’Ontario et Carr Valley Cheese Co. du Wisconsin sont arrivés en deuxième place grâce au Lindsay Bandaged Cheddar et au Cage Aged Marisa, respectivement.
Quelques faits Les meules de Rogue River Blue sont préparées à la main et vieillies dans des caves. Le fromage mûrit grâce aux moisissures qu’on trouve naturellement dans la vallée de la rivière Rogue. Après maturation, il est enveloppé dans des feuilles de raisin qui ont macéré dans du brandy à la poire de Clear Creek et qui sont attachées avec du raphia. La compétition regroupait 1 676 artisans fromagers qui espéraient gagner dans une des 99 catégories. Au Québec, c’est Agropur qui a remporté le plus d’honneurs avec sept prix. La Moutonnerie est arrivée deuxième avec cinq prix, dont quatre deuxièmes places. Une seule fromagerie mexicaine était représentée.
Le Louis d’Or, de la Fromagerie du Presbytère du Québec, a remporté la troisième place. Il avait été élu meilleur fromage au Canada lors du septième Grand Prix des fromages canadiens. AUDREY LAVOIE
2. Les épices Anatol Excellent choix d’épices et d’aliments en vrac. Allez-y même si vous ne voulez pas acheter d’épices; ça vaut le détour juste pour regarder, et surtout sentir.
étiquettes de disque Dare To Care Records et Grosse Boîte, Eli Bissonnette cache plus d’un secret dans sa moustache. Vous voulez en connaître un, bande de petits vicieux assoiffés de potins? Le monsieur pratiquet le végétarisme depuis 13 ans. Pour la bonne cause, voici quelques recommandations de lieux où il fait bon nourrir son homme, sans bacon en accompagnement.
6822, boul. Saint-Laurent
3. Milano Old school. Bad ass. Bons produits. Coups de cœur pour les bidons d’huile d’olive pas chers et les arancini aux champignons. 6862, boul. Saint-Laurent
1. Marché Jean-Talon Je ne dirai pas d’aller chez Hamel ou à la SAQ, parce que ça va de soi. Je suggère donc la fruiterie Chez Nino, car ses fruits et légumes sont toujours beaux et Nino est le plus sweet (il fait lui-même la caisse et donne un citron ou du persil pour les achats de plus de 20 $). L’épicerie Alfalfa, quant à elle, vend des céréales en vrac dont vous me donnerez des nouvelles. Il y a un petit stand à noix; on y trouve les meilleures
4. Tiende Santé et végétarien Paradis de la fausse viande (avis à ceux qui aiment le ChuChai). 279, rue Duluth Est Eli Bissonnette est le fondateur des étiquettes Dare To Care Records et Grosse Boîte.
amandes en ville, pas de farce. Il y a aussi des cachous Buffalo Red et cari pas pi-
qués des vers. Juste en face, on trouve d’excellentes pâtes fraîches.
Vin de la semaine
Grenache/Shiraz/Mourvèdre The Stump Jump 2008 McLaren Vale, Australie, 17,50 $, 10748418 Les amateurs du style «Nouveau Monde» seront comblés par le vin australien The Stump Jump 2008. Belle complexité aromatique alliant des notes de framboise bien mûre, d’herbes aromatiques et d’épices douces, et texture tout en souplesse offrant une bouche gourmande. Il accompagne bien les côtelettes de porc grillées. JULIE PERREAULT, LES CONNAISSEURS, SAQ Tous les vins de la semaine : www.journalmetro.com/vin
5. Bagel Beaubien Les bagels les plus sousestimés de Montréal. Fairmount et St-Viateur peuvent aller se rhabiller. 828, rue Beaubien Est MARINE ANAÏS/NIGHTLIFE.CA
Précision PHOTO. Nous avons omis d’indiquer le crédit de la photo jointe à l’article sur Les Givrés, publié la semaine dernière dans la page Fourchettes et cie. La photographe Jessica Lara est l’auteure de la photo. Toutes nos excuses à Mme Lara et à l’équipe du restaurant Les Givrés. MÉTRO
49542_0811
33
journalmetro.com
sports
JEUDI 11 AOÛT 2011
Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com
Pospisil éliminé par son idole
PAUL CHIASSON/LA PRESSE CANADIENNE
CANADIEN. Vasek Pospisil a
réalisé un rêve hier en affrontant Roger Federer sur le court central à la Coupe Rogers. La cerise sur le sundae : il a tenu tête à son idole... pendant un set. Le jeune Canadien a livré une belle bataille au troisième joueur mondial, perdant la première manche en se faisant briser sur
son dernier service. Le deuxième set a été plus difficile, et il s’est finalement incliné 7-5, 6-3. «À part au cours de quelques jeux où j’ai perdu ma concentration, je crois avoir assez bien suivi mon plan de match, a expliqué Pospisil après la rencontre. J’ai réussi à rester dans ma bulle et à me concentrer sur
mon jeu. Federer, quant à lui, a dit ne pas sous-estimer les joueurs qui ont grandi en l’admirant. «Je me méfie toujours d’eux. Après tout, j’admirais Pete Sampras et je l’ai battu», a-t-il indiqué. Un gros défi attend Federer au tour suivant, alors qu’il affrontera Jo-Wilfried Tsonga. MATHIEU HORTH GAGNÉ
Coupe Rogers
Vasek Pospisil
Nadal se fait montrer la sortie
En bref
1
PAUL CHIASSON/LA PRESSE CANADIENNE
Le numéro deux mondial perd dès son premier match du tournoi MATHIEU HORTH-GAGNÉ
MATHIEU.GAGNE @JOURNALMETRO.COM
MONTRÉAL. Après Andy Murray, ç’a été au tour de Rafael Nadal de rendre les armes dès sa première présence sur les terrains montréalais. La deuxième raquette mondiale s’est butée au Croate Ivan Dodig, qui a refusé d’abandonner après avoir perdu le premier set 6-1. Il a ensuite échangé coup pour coup avec Nadal, pour finalement remporter les deux dernières manches en bris d’égalité. Au moins, le favori est toujours en lice. Novak Djokovic semblait rouillé au début de son premier match en tant
2
Un peu de pluie La pluie est encore une fois venue perturber les matchs hier, à Montréal. Contrairement à mardi, aucun match n’a dû être reporté.
que numéro un mondial, ce qui a permis à Nikolay Davydenko de prendre une avance de 4-1 au premier set. Le Russe s’est toutefois effondré peu après. Il n’a pas gagné un seul de ses sept services suivants. Djokovic l’a finalement emporté 7-5, 6-1. «Je savais qu’à un certain moment il allait commencer à commettre des erreurs et que j’aurais une chance de revenir», a-t-il indiqué.
3
Rafel Nadal s’est fait sortir du tournoi par le Croate Ivan Dodig hier.
1
Richard Gasquet (10e) a vaincu Thomaz Bellucci en deux manches de 6-1 et 6-4. MÉTRO
DARREN CALABRESE/LA PRESSE CANADIENNE
La favorite s’incline TORONTO. La numéro un
Caroline Wozniacki
mondiale a fait long feu à Toronto. Caroline Wozniacki s’est inclinée dès son premier match de la Coupe Rogers devant l’Italienne Roberta Vinci en deux manches de 6-4 et 7-5. Wozniacki menait 5-1 à la deuxième manche avant de s’effondrer et de laisser sa rivale remonter au pointage.
Stéphanie Dubois s’est fait donner une raclée dans le dernier match présenté hier. La Québécoise a été blanchie par la quatrième tête de série, la Bélarussienne Victoria Azarenka. Alexandra Wozniak a, pour sa part, livré une belle bataille à la 10e tête de série, l’Australienne Samantha Stosur, mais a finalement
perdu 6-3 et 6-4. «C’est décevant de perdre, surtout quand tu es à la maison, a indiqué la Québécoise après sa joute. Mais dans l’ensemble, je pense que j’ai bien joué. Je faisais face à une adversaire très coriace.» Maria Sharapova (5e) et Serena Williams ont toutes deux remporté leurs match de la journée. M.H.G.
Résultats Voici les résultats des autres matchs joués hier à Montréal. Tomas Berdych (7e) a vaincu en trois sets de 4-6, 6-2 et 6-3 Alexandr Dolgopolov. Nicolas Almagro (8e) a éliminé Sergiy Stakhovsky en deux manches de 6,2 et 7-6 (5). Stanislas Wawrinka (14e) a battu Michael Russel 6-3, 6-2.
2 3
Jo-Wilfried Tsonga (13e) a éliminé Bernard Tomic en deux sets de 6-3, 7-6 (1). MÉTRO Le Français Gaël Monfils (5e) a remporté son match de deuxième tour hier contre Alex Bogomolov jr. 6-2, 7-6 (5). MÉTRO
journalmetro.com
sports
34
JEUDI 11 AOÛT 2011
Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com
L’Impact a son entraîneur
Match nul au goût de défaite
4
IMPACT. L’Impact a fait match nul 3-3 hier contre le Tampa Bay FC. Ce résultat, quoique acceptable, laissera un goût amer dans la bouche de plusieurs joueurs du onze montréalais, car ces derniers menaient 3-1 avant qu’Aaron King, à la 85e minute, et Mozzi Gyorio, à la 90e minute, créent l’égalité. Pour Montréal, les buteurs ont été Eduardo Sebrago, deux fois, et Ian Westlake. L’Impact disputera son prochain match dimanche au stade Saputo contre les Silverbacks d’Atlanta.
sports En bref
Le onze montréalais embauche l’ancien entraîneur adjoint de l’équipe nationale américaine pour le mener en Major League Soccer
IMPACT DE MONTRÉAL/PÉPÉ
SOCCER. Jesse Marsch,
MÉTRO
Sports en bref
1
Dossier presque réglé
2
1 2
CHARA. Le Service de police de la Ville de Montréal a terminé son enquête sur le violent coup que Zdeno Chara à asséné à Max Pacioretty. Le dossier est maintenant entre les mains du procureur, qui devra décider s’il porte des accusations. Normalement, ça ne devrait pas être le cas.
L’ancien receveurs de passe Jerry Rice et l’ancien entraîneur Bill Parcells feront partie de l’équipe d’analystes d’ESPN pour la prochaine saison de la NFL.
MÉTRO
MÉTRO
Church chez les filles
L’Allemand Martin Kaymer tentera de défendre son titre au Championnat de la PGA. Le dernier tournoi majeur de la saison débute aujourd’hui.
CHRONIQUE.
01 Compl.
02 13 17 32 38 4563964 01 08 12 16 18 19 22 23 27 34 43 47 53 54 55 56 60 65 67 69 Jour - Mois
26
MARS
- Année -
Signe
61
VERSEAU
336 5554
En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.
lotoquebec.com/video
lotoquebec.com/video
10 11 13 30 33 41
Compl.
En chiffres Voici la carrière de Jesse Marsch en deux chiffres.
14
8e
Le nouvel entraîneur de l’Impact a disputé 14 saisons dans la MLS en tant que joueur. Il a remporté trois coupes de la MLS et quatre US Open Cups. Alors qu’il était entraîneur adjoint, l’équipe nationale américaine a atteint les huitièmes de finale de la dernière Coupe du monde, en 2010. Il a aussi aidé les États-Unis à atteindre la finale de la Gold Cup de la CONCACAF cette année.
Jesse Marsch entrera en fonction la saison prochaine.
Enfin, un vrai test CRONIQUEUR CHEZ VERSUSQUEBEC.COM
Résultats des tirages du: 2011-08-10
05
MATHIEU HORTH GAGNÉ
ANTHONY CÔTÉ-LEDUC
été embauché comme entraîneur de l’équipe canadienne de hockey féminin. Il est, en ce moment, à la barre de l’équipe féminine de l’Université York. MÉTRO
09 18 24 27 29 43
ancien adjoint de l’équipe nationale américaine, sera le nouvel entraîneur-chef de l’Impact de Montréal quand le club fera son entrée en Major League Soccer l’an prochain. Nick De Santis restera à la barre de l’équipe jusqu’à la fin de la présente saison. «Je suis ici parce que je crois que ce club a le potentiel d’accomplir des choses spéciales. Il y a de bonnes têtes de soccer ici», a d’abord indiqué Marsch dans un bon français. L’élément qui a peutêtre le plus aidé Marsch à obtenir le poste est son expérience de dépisage aux États-Unis. Il était responsable du dépistage de la MLS pour le programme national américain.
100 % FOOTBALL
HOCKEY. Dan Church a
MÉTRO
@mathieuhgagne
Cette semai ne, nous connaîtrons la vraie valeur des Alouettes. Il peut être facile de dire que les Alouettes ont remporté leurs quatre victoires de 2011 contre des formations qui n’avaient cumulé que deux gains avant des les affronter. Or, analysons la situation sous un angle différent. On peut sérieusement se demander s’il est plus aisé de se mesurer à une équipe
Le match contre Edmonton est probablement le duel le plus important de cette première moitié de saison. en pleine possession de ses moyens – peut-être plus sujette aux excès de confiances – ou à une équipe qui lutte avec l’énergie du désespoir pour sauver son début de saison. C’était le cas des deux formations qui ont vaincu les champions de la Coupe Grey cette année, les Riders et les Tiger-Cats. On ne cherchera pas d’excuses, car les Alouettes méritaient pleinement de perdre ces deux duels. Reste
qu’avec un match contre une des équipes de l’heure et une VRAIE semaine d’entraînement dans le corps on connaîtra la véritable valeur des Alouettes. J’irais plus loin en affirmant qu’il s’agit probablement du duel le plus important de cette première moitié de saison pour les hommes de Marc Trestman. Après l’affrontement contre Edmonton, Montréal tombera en congé pendant deux semaines. Pas besoin de vous dire que ruminer une défaite pendant tout ce temps ne serait pas la situation la plus bénéfique pour l’équipe. Bulletin de tiers de saison
Six parties ont été disputées, et c’est déjà le tiers de la saison régulière. On peut donc commencer à évaluer un
peu mieux le travail des effectifs montréalais. Je dois avouer être un peu déçu par le rendement du front défensif, qui n’a pas toujours su exercer une pression soutenue pour permettre à une tertiaire déjà amputée de l’excellent Jerald Brown de souffler un peu. On serait un peu malhonnête de dire qu’on ne s’y attendait pas, mais le porteur de ballon Brandon Whitaker a été franchement impressionnant et solide en ce début de saison. Même chose pour le groupe de receveurs, qui n’a pas perdu sa touche, même en l’absence de Kerry Watkins. S.J. Green poursuit sa fulgurante progression en montrant qu’il est plus qu’un simple sosie de Jamel Richardson.
35
journalmetro.com
jeux
JEUDI 11 AOÛT 2011
Météo
Mots croisés
AUJOURD’HUI Min 17° Max 20°
DEMAIN Min 14° Max 26°
SAMEDI Min 18° Max 28°
DIMANCHE Min 16° Max 25°
HOROSCOPE GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM
Balance 23 sept. au 22 oct.
♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!
À lire sur journalmetro.com
Poetry : gracieux Gagnant du meilleur scénario à Cannes en 2010, le film coréen Poetry débarque enfin dans nos salles vendredi. Un beau mélodrame dont l’émotion est apaisante.
Harper et ses gaffes au Brésil Le premier ministre était de passage au Brésil ces derniers jours. Quelques petites gaffes diplomatiques ont attiré l'attention de la presse brésilienne.
LE BLOGUE CINÉMA
LE BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET
PAR PASCAL GRENIER
D’AILLEURS, PAR CAMILA NOVAIS
Aussi sur mobile : m.journalmetro.com
Métro recette Horizontalement
Verticalement
1. Renseignements. — 2. Berceau
1. Parfaitement propre.
portatif - Pente raide. — 3. Praséo-
2. État habituel - Exerce une garde.
dyme - Flatte avec excès. — 4. Sort
3. Marque le dédain - Rabat-joie.
de l'eau - Bois brûlé en partie.
4. Montrer du courage - Paresseux
5. Démonstratif - Chaîne de mon-
- Arbre. — 5. Refrains populaires.
tagnes. — 6. Exprimée - Souverain
6. Recensement des Romains - Doc-
russe. — 7. Aéroplane - Antillais.
teur musulman. — 7. Habitant -
8. Qui témoigne d'une pruderie
Affirmer. — 8. Se fait au rasoir -
excessive ou affectée - Qui sont à
Feuilleté de nouveau. — 9. Répète
moi. — 9. Tissu - Parcours très
- Poèmes lyriques. — 10. Enlèves -
sinueux. — 10. Ministre de Dago-
Personne éminente dans un
bert Ier - Savante. — 11. Tumeur
domaine quelconque. — 11. Arrivé
bénigne - Ville de Grande-
au monde - Pierre fine - Degré
Bretagne. — 12. Inventeur - Met-
d'une couleur. — 12. Se donne aux
tent de niveau.
bébés - Éprouve vivement.
recettes.qc.ca
Poulet style Général Tao à l’érable 4 portions Préparation : 30 min. Cuisson : 45 min.
♥ Chance amoureuse! $ Vous
Bélier 21 mars au 19 avril
avez l’impression que vos finances sont fragiles, ce qui vous rend anxieux. Au lieu de vous mettre en mode réaction, essayez de trouver une solution à vos problèmes d’argent. ✷
♥ Les aléas de la vie vous
obligeront à réfléchir à votre avenir à deux. Un événement important vous fera mûrir. $ Le torchon brûle entre le syndicat et le patronat.
Scorpion 23 oct. au 21 nov.
Taureau 20 avril au 20 mai
♥ Une femme, votre mère par
♥ Chacun aura son mot à dire sur votre relation amoureuse. $ Lorsque Mercure rétrograde, il est impératif de clarifier certaines situations professionnelles. ✷
exemple, pourrait être malade ou traverser une phase dépressive. $ D’heureux échanges d’idées vous assureront des conditions de travail exceptionnelles.
Gémeaux 21 mai au 20 juin
Sagittaire 22 nov. au 21 déc.
♥ L’être cher se montrera
♥ Vous vous entendrez à
volubile. $ Vous ne voulez plus dépendre de qui que ce soit et désirez être maître de vos décisions. Certaines personnes vous cacheront des renseignements par peur de se faire dépasser.
merveille avec votre nouvel amoureux. $ Vous attirerez la confiance d’un patron ou d’un gros client; on vous confiera de nouvelles fonctions.
Cancer du 21 juin au 22 juillet ♥ Vos amis auront envie de vous communiquer de l’information. Les échanges d’idées ne manqueront pas. $ Il vous faudra attendre un peu pour vous faire payer votre dû.
vous prendrez conscience du nombre de vérités que vous vous cachez à vous-même! $ Si vous êtes un travailleur manuel, vous disposerez d’un bon salaire pour les mois à venir. ✷
Lion 23 juillet au 22 août
Verseau 20 jan. au 18 fév.
♥ Avant de couper dans les WWW.LUDIPRESSE.COM
secouer pour obtenir une texture moins farineuse et un meilleur goût.
Ingrédients : • 2 c. à thé d’huile végétale • 1 1/4 lb de poitrine de poulet, coupée en lanières • 1/3 tasse de farine • 1/2 tasse de sirop d’érable • 2 c. à soupe de vinaigre de cidre • 2 c. à soupe de sauce soya • 2 c. à thé de gingembre frais, râpé • 1/2 c. à thé de poivre • 2 gousses d’ail hachées
2 3 4 5
Faire revenir le poulet dans l’huile. Réserver sur du papier essuie-tout. Chauffer le four à 375 °C.
1
6
Vierge 23 août au 22 sept. ♥ À la maison, les appareils
électriques ou informatiques nécessiteront des réparations. $ Vous redoublerez de vigilance.
♥ Une belle relation amoureuse
pourrait voir le jour dans un environnement sportif. $ Vous aurez à composer avec un problème de communication.
Poissons 19 fév. au 20 mars ♥ Au cours d’un beau tête-à-
tête, vous constaterez que vous ressentez beaucoup d’amour pour l’être cher. $ Vous discuterez de nouvelles stratégies avec un patron afin d’améliorer le rendement du groupe. ✷
Mélanger les autres ingrédients ensemble. Mettre le poulet dans un plat allant au four et verser le mélange dessus.
Préparation : Enrober de farine les lanières de poulet. Les
dépenses à bras raccourcis, discutez de la situation avec vos proches. Ils vous donneront des conseils judicieux. $ Certains de vos collègues ou de vos patrons sont au bord de la crise de nerfs. Prudence!
Cuire jusqu’à ce que la sauce caramélise un peu.
Solutions d’hier
Sudoku
Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Comme Mercure rétrograde,
ENVOYÉE PAR : FLOFI73
Profitez de la hausse de l’Or • Videz vos tiroirs
OUVERT
7 JOURS
48, boul. Des Laurentides
www.xtremgold.com
Nous sommes situés
coin Cartier, Pont-Viau, Laval en face de station de « Autoroute 15, sortie Cartier Est » métro Cartier de Laval
CARTIER
$ NOUS PAYONS $ $ COMPTANT $ 49777_0811
49819_0811
Division de