20110812_ca_montreal by Metro Canada

TOUCHANT VOYAGE AU CŒUR DE LA SAVANE AFRICAINE GRÂCE À THE LION KING {page 25} AU TOUR DE FEDERER DE SE FAIRE MONTRER LA PORTE À LA COUPE ROGERS {page 30}

KE$HA S’EN VIENT FAIRE LE PARTY SOUS LES BALLONS {pages 14-15}

MONTRÉAL Week-end du 12 au 14 août 2011 journalmetro.com

La chute d’un projectile fait un blessé

Centre Bell. Britney Spears

Le SPVM a ouvert hier une enquête sur un incident survenu sous un viaduc de l’avenue Papineau Le passager d’un véhicule a reçu un projectile sur le bras MONTRÉAL Un passager a été légèrement blessé lorsqu’un projectile est tombé sur la voiture dans laquelle il prenait place, jeudi après-midi, à Montréal. L’incident est survenu vers 16 h 25, lorsqu’une automobiliste circulant sur l’avenue Papineau est passée sous le viaduc près de la rue Saint-Grégoire, a indiqué un porte-parole du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), Dany Richer. Un morceau de 10 centimètres par 10, soit du béton soit une pierre, a terminé sa chute dans le pare-brise de l’automobile, infligeant des blessures mineures au bras du passager, un homme de 29 ans. Le blessé a été transporté à l’hôpital, a indiqué l’agent Dany Richer. On a d’abord cru que la pièce provenait d’un bris de la structure du viaduc qui appartient au Canadien Pacifique, ce qu’a nié son porte-parole Ed Greenber, alléguant qu’il ne s’agissait pas du tout du même matériau que le viaduc. La Ville de Montréal abonde dans le même sens. Elle a confirmé en soirée, hier, que le projectile ne venait pas de la structure. Selon un autre porte-parole du SPVM,

Britney a revêtu une demi-douzaine de costumes aﬀriolants. YVES PROVENCHER/MÉTRO

Réglée au quart de tour Britney Spears a présenté un concert divertissant, mais mécanique, hier soir au Centre Bell. La chanteuse en a mis plein la vue aux 10 000 spectateurs avec ses costumes sexy. La jeune femme de 29 ans manquait toutefois de vigueur dans ses mouvements de danse. {page 15}

L’autoroute 720 se prêterait au recouvrement Si la structure du tunnel le permet, il sera envisageable de couvrir l’autoroute Ville-Marie {page 06}

Gérald Tremblay réagit Conscient de la perte de confiance de la population envers les infrastructures routières, le maire de Montréal s’est rendu sur les lieux en soirée hier. Gérald Tremblay a tenu à dire aux Montréalais que la structure était sûre. Le maire a toutefois évité de dire que l’objet était en béton, et ce, même si sa composition semblait similaire au matériau souvent mis en cause dans les récents incidents impliquant des infrastructures routières.

Olivier Lapointe, il pourrait tout simplement s’agir d’une personne qui aurait lancé l’objet sur le véhicule à partir du viaduc. Le SPVM regardera les bandes vidéo des entreprises situées aux alentours du viaduc pour tenter de trouver une piste. L’avenue Papineau a été interdite à la circulation dans ce secteur pendant une partie de la soirée. Les autorités l’ont rouverte peu avant 21 h 30. MÉTRO/LA PRESSE CANADIENNE

Le Train de l’Est freiné jusqu’à la fin de 2013

{page 03}

Min 15° Max 26°

49644_0812

journalmetro.com

actualité

La santé mentale de Turcotte sous la loupe

GRAHAM HUGHES/LA PRESSE CANADIENNE

PROCÈS. La Commission d’exa-

men des troubles mentaux entendra cet après-midi la cause de Guy Turcotte, reconnu non criminellement responsable du meurtre de ses deux enfants. Bien que le verdict rendu le 5 juillet ait soulevé un tollé dans la population, il ne faut pas s’attendre à un renversement de verdict ni à une peine d’emprisonnement. La Commission d’examen des troubles mentaux ne dispose pas de tels pouvoirs, a précisé en entrevue Me Jean-Claude

Hébert, porte-parole du Tribunal administratif du Québec pour ce dossier. «Ils n’ont pas le pouvoir de l’envoyer en prison. Ils n’ont pas le pouvoir de réviser la première décision. D’ailleurs, la révision de la première décision, c’est la Cour d’appel qui va s’en occuper, parce qu’il y a déjà un appel qui a été fait par la Couronne contre cette décision-là», rappelle Me Hébert. La commission peut toutefois entendre qui elle veut afin de la guider dans sa prise de décision. PC

Seules trois options sont possibles : la libération conditionnelle, la libération inconditionnelle et la détention en institution psychiatrique, qui pourrait être révisée au bout d’un an, par exemple, ou davantage, selon le souhait de la commission, a expliqué Me Hébert.

La mère d’Olivier et d’Anne-Sophie, Isabelle Gaston, pourra être entendue par la Commission d’examen des troubles mentaux, qui doit décider du sort de son ex-mari, Guy Turcotte.

La mise en service du Train de l’Est reportée La présidente du Conseil du Trésor a indiqué que le train ne sera pas sur les rails avant l’automne 2013 Infrastructure Québec doit réévaluer les coûts et les risques du projet

ARCHIVES MÉTRO

MARIE-EVE SHAFFER

ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM

TRANSPORTS. Le Train de l’Est

n’entrera pas en gare à la fin de l’année prochaine. Dans le meilleur des scénarios, sa mise en service sera reportée à l’automne 2013 en raison de la réévaluation des coûts du projet que doit effectuer Infrastructure Québec. «De toute façon, septembre 2012 était un échéancier trop optimiste», a fait savoir hier la présidente du Conseil du Trésor, Michelle Courchesne. Elle a demandé mercredi à Infrastructure Québec de réévaluer tout le projet et de suspendre les appels d’offres qui devaient être lancés en lien avec le projet, puisque la facture a explosé. La construction d’un lien ferroviaire de 51 km entre Mascouche et le centre-ville de Montréal coûtait 478 M$ à l’automne 2010. Selon les estimations préliminaires, les coûts ont bondi à 665 M$ en janvier 2011. L’Agence métropolitaine de transport, qui pilote le projet, croit de son côté que le train arrivera sur les rails avec quelques mois de retard. «C’est un petit délai [qui s’ajoute]. On parle de quelques mois», a dit son président-directeur général,

«Ce sont des fonds publics. C’est l’argent des contribuables. Nous préférons prendre quelques mois de plus, mais ne pas avoir de mauvaises surprises.»

actualité Ça se passe aujourd’hui

Plan Nord Le ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, Pierre Arcand, discute d’un engagement gouvernemental lié au Plan Nord.

Honduras Le premier ministre Stephen Harper est en visite au Honduras, où il doit rencontrer le président Porfirio Lobo. LA PRESSE CANADIENNE

MICHELLE COURCHESNE, PRÉSIDENTE DU CONSEIL DU TRÉSOR

Joël Gauthier. Mme Courchesne a indiqué qu’elle aura l’heure juste sur l’échéancier du projet au mois de décembre, lorsque Infrastructure Québec lui remettra son rapport sur les coûts et les risques du projet. L’explosion des coûts est attribuable à la nécessité de reconfigurer l’échangeur des autoroutes 25 et 640, de même qu’aux mises en garde qu’a lancées le Bureau des audiences publiques de l’environnement sur la sécurité des gares. Le CN a aussi exigé des travaux additionnels pour éviter que les trains de marchandises utilisent les mêmes rails que les trains affectés au transport des personnes. «On reçoit [aussi] des demandes des municipalités, a mentionné M. Gauthier. Avec Infrastructure Québec, on va pouvoir faire les arbi-

WEEK-END 12-14 AOÛT 2011

La présidente du Conseil du Trésor, Michelle Courchesne, a admis hier avoir perdu le contrôle des coûts du projet de train de banlieue devant relier Montréal à Mascouche.

trages finaux. On va pouvoir recentrer le projet.» En attendant le rapport d’Infrastructure Québec, tous les travaux en cours, qui se chiffrent à 350 M$, pourront se poursuivre. L’arrêt des procédures concerne surtout la construction des gares dans l’est de Montréal. Joël Gauthier a précisé qu’il ne pourra pas devancer la mise en service de ce tronçon du Train de l’Est puisque c’est celui qui lie Mascouche à Repentigny qui sera prêt en premier.

Réactions Le Parti québécois reproche au ministre des Transports, Sam Hamad, d’avoir autorisé la poursuite des travaux en lien avec le Train de l’Est malgré l’explosion des coûts. Il demande des explications sur ce «nouveau cafouillage libéral». Le Conseil régional de l’environnement de Montréal suggère de mettre en service le plus tôt possible

le tronçon montréalais du Train de l’Est. L’organisme a par ailleurs salué la volonté de Québec de reprendre les rênes du projet. La Ville de Terrebonne déplore ce nouveau délai, qui retarde l’arrivée du train de banlieue dans sa région. Le conseiller municipal JeanLuc Labrecque s’est malgré tout montré optimiste en disant que le projet n’était pas mis de côté. Il s’est dit surpris des dépassements de coûts.

actualité

LGBT. Campagne

journalmetro.com WEEK-END 12-14 AOÛT 2011

Les Fruixi, deux mois plus tard… Fruixi est un projet-pilote de vente de fruits et légumes frais au moyen de vélos triporteurs Il a été lancé le 7 juin dernier ARCHIVES MÉTRO

Le président de la Fondation Émergence, Laurent McCutcheon, et Laurent Gosselin, directeur général de Gai Écoute YVES PROVENCHER/MÉTRO

Contre le racisme La Fondation Émergence a lancé hier soir une campagne pour lutter contre le racisme au sein des communautés homosexuelles. La fondation s’adresse aux membres des communautés lesbienne, gaie, bisexuelle et transgenre plutôt qu’à la population générale. La campagne Non à l’homophobie, non au racisme! s’intègre à un programme de sensibilisation auprès des communautés culturelles. De l’information a aussi été distribuée aux nouveaux arrivants originaires de pays où l’homosexualité est illégale ou réprimandée. ARIANE LEFEBVRE

En bref

Pour une laïcité ouverte PLQ. En matière

d’accommodements raisonnables, les jeunes libéraux s’alignent sur le gouvernement Charest et prônent eux aussi la laïcité ouverte. Ils ne croient donc pas

nécessaire ou pertinent d’interdire le port de signes religieux dans l’administration publique ou sur la place publique. Cette question fera partie des enjeux abordés par les membres de la commission jeunesse du Parti libéral du Québec, qui se réunit en congrès tout le week-end à l’Université Bishop, à Sherbrooke. LA PRESSE CANADIENNE

MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Deux mois après

l’apparition des Fruixi dans les parcs et sur les parvis d’hôpitaux du centre-ville et du Plateau, comment se porte l’initiative ? Coup de fil à Caroline Prenovost, coordinatrice de ce projet d’épicerie ambulante à saveur «cyclosociale». Quelle est votre clientèle?

Beaucoup d’aînés en provenance de résidences de personnes âgées. Ils en profitent pour pendre l’air et discuter. Mais il y a aussi beaucoup de jeunes familles qui se rendent à l’épicerie et qui s’arrêtent en passant, intriguées par le concept. Justement, comment vous en tirez-vous côté tarifs?

J’ai fait de l’espionnage cette semaine. Nos tomates des champs à 1 $ la livre sont jusqu’à 50 % moins chères que celles en épiceries. On est aussi plus compétitif, pour les concombres libanais du Québec et les courgettes. Par contre, pour

Les vélos triporteurs ont été imaginés par le jeune designer Guillaume Darnajou et ont été fabriqués au coût de 3 500 $ l'unité.

les petits fruits, on est plus chers de 25 à 50 cents, mais ça va changer.

ter sur le parvis de RadioCanada, on sera sur la bonne voie.

C’est devenu rentable comme activité?

Où sont-ils?

Pas encore mais, si on arrive à convaincre les restaurateurs qu’on a ciblés et si on arrive à s’implan-

:@KFP<EE<Ky LE< y:FC< ;< JK@M8C 8LO 8@IJ ;< =< *, 8EJ GFLI C<J (, Á

/\ y;@K@FE

J @EJ:I@M%h<Z%QZX$M&\F\)L'((

<: Á C y:FC< ;< K

?EFCF>@< JLGy

:<KK< 8EEy< # M

I@<LI< Á DFE

KIy8C

<E<Q I<E:FEKI

ck 5 =iXe f`j C\^Xl

fXc`k`fe gfli :f$gi j`[\ek# :Y\Z l H [l e`i m\ X c

On peut localiser les pédaleurs sur fruixi.com. On trouve aussi sur le site quelques recettes simples et intéressantes.

8`ej` hl\ 1 CXkiXm\ij\# 5 <ddXel\cc\ 5 B`d K_ p# iYfee\Xl# 5 :cXl[\kk\ :X k 5 M`m`Xe 9XiYflki\j \k gclj`\lij X

<I 1

l[f`e 5 Cfl`j\ [\9 If\Xj\df ek ; glk \

AflieXc`jk\

C’est le nombre d’emplacements qu’occupent les cinq vélo triporteurs de Fruixi du vendredi au lundi.

IFE;<J J < C 9 8 K 5 J < : 5 :FE=yI<E I8K@M<J y @9 C y ; J y @K @M K 5 8K<C@<IJ 5 8: @= 5 :898I<K =<JK

nnn%`ed gfjk\ )*+ ( /.. 0*+$,000 \Zfc\[\k\

d`Xe ehlè \ 5 JX X[ ^c e 8 \li Xc^f \ gg l IX `h è d 5 ;f \ek\ \k Zf$]fe[Xki`Z\ [\ BXeg \ è g C `j f e Gi j`[ 5 A\Xe$=iX ~ IX[`f$:XeX[X

\ccX Z 5 Af_e G ^ Xie iXc`j [l Hl Y\ l c ^ ; \ ib `jk $Pf jXp éKJ 1 \n ~ E JfZ`fcf^l\ \k \j LI KFLJ C<J >F GF J @y I 8 M <J ;<J K?ßD XiXY\ kli 5 I mfclk`fe `fej ]l l [ e `f Xk lZ [ kli\cc\j 5 y d` i\j EXk 5 I\jjfliZ\j eX ij \e^X^ j 5 Gi\ 5 :i Xk`m`k \ `\ k hl k` D c` 5 f g `g j_ 5 C\X[\i 5 GXlmi\k ck 5 8cX`e ;\e\Xl

49820_0812

OPTEZ pour un transfert à une banque qui vous paie pour effectuer des opérations bancaires. 10 000

milles Aéroplan Offre d’une durée limitée

Lorsque vous ouvrez un Compte-chèques MaxiOpérations CIBC et utilisez la Carte de débit Avantage CIBC , vous recevez 10 000 milles Aéroplan . De plus, vous pouvez obtenir aussi 100 milles Aéroplan chaque mois . MD

MD1

Prime en argent de

100 $

chaque année

Lorsque vous ouvrez un Compte-chèques Accès quotidien Plus CIBC , utilisez un compte d’épargne CIBC ainsi qu’une carte de crédit CIBC, vous obtenez une prime en argent de 100 $ chaque année . MC

Obtenez la Carte de débit Avantage CIBC jumelée à votre compte-chèques et faites des achats au Canada, aux États-Unis, ailleurs dans le monde ainsi qu’auprès des détaillants en direct participants. En exclusivité à la Banque CIBC.

49298_0812

Des conditions s’appliquent. Passez à un centre bancaire, visitez cibc.com/compte-cheques ou appelez au 1 800 465-CIBC (2422).

1 Obtenez 10 000 milles Aéroplan lorsque vous ouvrez un Compte-chèques MaxiOpérations CIBC entre le 1er juin et le 31 octobre 2011 (le 17 octobre 2011 si le compte est ouvert par téléphone ou en direct), inscrivez ce compte à l’option de milles-bonis Aéroplan, effectuez des opérations admissibles et faites un achat par carte de débit à partir de votre compte de dépôt personnel en utilisant votre Carte de débit Avantage CIBC au plus tard le 30 décembre 2011. D’autres conditions s’appliquent. 2 Pour obtenir des milles chaque mois, inscrivez ce compte à l’option de milles-bonis Aéroplan et effectuez des opérations admissibles chaque mois. D’autres conditions s’appliquent. 3 Pour être admissible à la prime chaque année, le compte doit être ouvert pendant 12 mois consécutifs à partir de sa date d’ouverture ou de sa date anniversaire. Pendant chacune de ces périodes, vous devez être titulaire d’au moins un compte d’épargne CIBC personnel ouvert présentant un solde mensuel moyen positif chaque mois et d’un compte de carte de crédit CIBC personnel ouvert avec un total d’achats d’au moins 1 000 $. D’autres conditions s’appliquent. MD1 Aéroplan est une marque déposée d’Aéroplan Canada Inc.; la Banque CIBC est titulaire de licence autorisé de la marque. MD Marque déposée de la Banque CIBC. MC Marque de commerce de la Banque CIBC. Le logo CIBC et « CIBC Pour ce qui compte dans votre vie » sont des marques déposées de la Banque CIBC.

actualité

journalmetro.com WEEK-END 12-14 AOÛT 2011

L’autoroute Ville-Marie pourrait être recouverte rapidement Si la structure du tunnel est suffisamment solide, le recouvrement de l’autoroute pourrait être fait rapidement Richard Bergeron croit qu’il serait préférable de développer les terrains en bordure de l’autoroute ARCHIVES MÉTRO

JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Le maire Gérald Tremblay a affirmé, mercredi, être favorable au recouvrement de l’autoroute Ville-Marie entre le Palais des congrès et la maison de Radio-Canada. Aussi séduisante soit-elle, cette opération peut-elle réellement être envisagée? Normand Tétreault, ingénieur et fondateur de l’entreprise Soconex, et Adel Hanna, professeur de génie civil à l’Université Concordia, estiment que le recouvrement de l’autoroute 720 pourrait se faire relativement facilement… si le tunnel est en bon état. «Recouvrir une autoroute n’est pas un problème, affirme M. Hanna. Ça s’est fait avant. Ce qui est plus imprévisible, c’est l’arrimage du vieux béton qui compose les murs du tunnel avec le nouveau béton qui sera posé par-dessus l’autoroute. C’est difficile de savoir à quel

En bref

Un candidat pour le Bloc ÉLECTION. Jean-François Fortin, le jeune député de Haute-Gaspésie–La MiltisMatane–Matapédia, songe à se présenter pour succéder à Gilles Duceppe, selon le quotidien Le Soleil. Il figure parmi les quatre seuls députés du Bloc à avoir été élus au Parlement à Ottawa. Le Soleil précise que les modalités de l’élection seront connues le 17 septembre et que le nouveau chef sera connu le 11 décembre. MÉTRO

Les travaux reprennent CHAMPLAIN. Les automobi-

400 M$ Une étude avait évalué, en 2006, qu’il en coûterait près de 400 M$ pour recouvrir l’autoroute VilleMarie entre le Palais des congrès et la station de métro Champ-de-Mars. point ces travaux seraient complexes.» Adel Hanna soutient que le recouvrement de l’autoroute pourrait se faire en quelques mois seulement si l’état du tunnel le permet. «Le recouvrement de l’autoroute pourrait comporter certains défis techniques assez importants, particulièrement si on décide de construire des édifices de plus de cinq étages pardessus l’autoroute, ajoute M. Tétreault. Mais c’est possible de le faire. On n’a qu’à regarder le Palais des congrès.» L’autoroute Ville-Marie a été recouverte dans le quartier international il y a près d’une décennie grâce à l’agrandissement du Palais des congrès et de la construc-

tion de l’édifice à la Caisse de dépôt et placement du Québec, tous deux au-dessus de la voie rapide. L’aménagement de la place Jean-Paul -Riopelle et la refonte du square Victoria ont complété la transformation du secteur. Puisque le recouvrement de l’autoroute sous les deux nouvelles constructions a été intégré aux coûts des projets, la Ville n’a pas eu à financer l’entièreté de l’opération. Une telle entente serait à nouveau nécessaire dans le cas du tronçon situé entre la rue Saint-Urbain et l’avenue Papineau afin d’éviter que les deniers publics soient investis «de façon stérile», estime le chef de Projet Montréal, Richard Bergeron. «Les terrains obtenus grâce au recouvrement de

listes devront de nouveau se préparer à une fin de semaine difficile sur les ponts reliant Montréal et la Rive-Sud. Des travaux majeurs auront lieu ce weekend sur le pont Champlain. De vendredi 22 h à lundi 5 h, une seule voie sera ouverte en direction sud alors que deux le seront en direction nord.

syndicat, les employés du Residence Inn gagneraient environ 10 $ l’heure de moins que les employés des autres établissements hôteliers de Montréal.

MÉTRO

Entente au Residence Inn Marriott SALAIRE. Après trois semaines de grève, le Syndicat des travailleurs de l’hôtel Residence Inn Marriott de Westmount en est venu à une entente de principe avec la direction, hier. Les employés de l’hôtel souhaitaient une révision à la hausse de leur salaire. Selon les estimations du

MÉTRO

La GRC encore sur le gril PLAINTE. La Commission des plaintes du public contre la GRC dépose un grief contre la Gendarmerie royale du Canada afin de vérifier si celle-ci a respecté ses règles lors de l’arrestation et de la détention de Charlene Danais, en Alberta. La jeune femme de 28 ans a été arrêtée le 6 août dernier. Elle a été retrouvée inconsciente dans sa cellule le lendemain, et son décès a été constaté à l’hôpital par la suite. MÉTRO

Le recouvrement de l’autoroute 720 pourrait se faire relativement facilement… si le tunnel est en bon état, aﬃrme un expert.

l’autoroute doivent avoir une fonction, rappelle-t-il. Sinon, on se trouve à couvrir l’autoroute pour couvrir l’autoroute. On peut le faire, mais pourquoi? Pour faire un parc entre deux stationnements?» La réglementation municipale interdit d’ériger des bâtiments de plus de quatre ou cinq étages en face de l’hôtel de ville et de l’édifice

Lucien-Saulnier, et Richard Bergeron doute que des projets de moindre envergure soient en mesure de couvrir les coûts supplémentaires que suppose un projet audessus d’une voie rapide. M. Bergeron croit qu’il serait préférable de développer les terrains vagues en bordure de l’autoroute avant de s’attaquer à son

recouvrement. «Quand tous les terrains de part et d’autre de l’autoroute auront été construits, peut-être pourra-t-on consentir à couvrir l’autoroute pour en faire un parc, indique le chef de la deuxième opposition. Mais on pourrait aussi laisser tomber puisque, à ce moment, on ne verra plus l’autoroute.»

Le samedi de la bière ARIANE LEFEBVRE

INFO@JOURNALMETRO.COM

FESTIVITÉS. Les Québécois sont invités à célébrer la bière de leur coin de pays samedi, au cours de la troisième journée de la bière. Le but de cet événement? Promouvoir la culture de la bière au Québec et créer un sentiment de fierté envers les produits et les artisans de bière du terroir. «Le consommateur recherche le goût, et la bière artisanale a du goût», déclare l’éditeur du magazine Bières et plaisirs et initiateur de l’événement, Philippe Wouters. Selon ce dernier, la

province connaît un véritable essor en ce qui concerne l’industrie brassicole artisanale. «Il y a plus de choix que jamais sur le marché», affirme M. Wouters. Aujourd’hui, 76 brasseries et microbrasseries œuvrent au Québec, dont 14 à Montréal. Plus de 400 bières québécoises sont offertes sur les tablettes. Chez les Québécois, la bière a la cote, loin devant le vin et les spiritueux. En 2009, la vente de bière au Québec a atteint 6 186 945 hectolitres contre 193 718 pour le vin et les spiritueux, selon l’Association des Brasseurs.

Plutôt qu’utiliser la formule classique d’un festival où tout est réuni dans un même lieu, la journée québécoise de la bière met les amateurs au défi de visiter une brasserie près de chez eux et de se laisser tenter par de nouvelles bières artisanales. Les amateurs de la boisson fermentée, qu’ils soient friands de brune, de rousse ou de blonde, seront comblés par les diverses activités au calendrier de cette journée. Par exemple, à Montréal, Unibroue propose un souper six services à la bière, puis la brasserie McAuslan ouvrira ses portes au public pour une visite de ses installations. Trois bières à déguster : journalmetro.com

OFFRES DISPONIBLES DANS CES MAGASINS ÎLE DE MONTRÉAL ANJOU Galeries d’Anjou 514-356-0356 D-D-O 3339-L boul. des Sources 514-683-3333

FORFAIT ÉTUDIANT

KIRKLAND 2814 boul. St. Charles 514-428-9000

+ MESSAGERIES PHOTO ET VIDÉO ILLIMITÉES

MONTRÉAL 4455 rue St-Denis 514-845-8353 3573 boul. St-Laurent 514-288-0600 1008 rue Clark 514-954-0287 5150 rue Jean Talon Ouest 514-341-2221 2116 rue Guy 514-932-3113 Place Ville Marie 514-394-0000 Place Versailles 514-355-0003

4275 $ À PARTIR DE

+ TEXTOS ILLIMITÉS

PAR MOIS

Avec forfait de trois ans et appareils sélectionnés. Inclut tous les frais mensuels. ±

+ ACCÈS AUX SITES DES RÉSEAUX SOCIAUX 2 LES PLUS POPULAIRES ILLIMITÉ + APPELS SOIRS ET WEEK-ENDS ILLIMITÉS

ST-LÉONARD 5110 rue Jean-Talon Est 514-723-4258

ST-LAURENT Place Vertu 514-745-0745

+ MAINTENANT AVEC TÉLÉCHARGEMENT ILLIMITÉ 4 PENDANT UN AN DE

RIVE NORD LAVAL 2142 boul. des Laurentides 450-629-6060 241C boul. Samson 450-969-1771

+É C O U T E U R S

MONSTER JAMZ G R A T U I T S

REPENTIGNY 494a rue Notre-Dame 450-657-3666 Galeries Rive Nord 450-581-7756

ROSEMERE Place Rosemère 450-971-2000

À partir de

V A L E U R A U D É TA I L D E

avec certains for faits de 3 ans PDSF

Nokia X7 LG Phoenix

Samsung Q

ST-EUSTACHE 360E boul. Arthur Sauvé 450-974-9299 RIVE SUD BOUCHERVILLE Les Promenades Montarville 450-449-4998 BROSSARD 7250 boul. Taschereau 450-671-4744 Mail Champlain 450-671-3300 ST-CONSTANT 564 Voie de Desserte Rte 132 450-635-9022 ST-JEAN SUR LE RICHELIEU Halles St-Jean 145 boul. St-Joseph 514-880-1888 LAURENTIDES ST-JÉRÔME 60 rue Bélanger 450-431-2355 MT. TREMBLANT 507 rue de St. Jovite 819-425-5335 STE. AGATHE 40 rue Morin 819-774-1217

±Les frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires au Québec sont de 2,75 $ par ligne, par mois pour les forfaits Voix ou Voix et données, et de 1,93 $ par ligne, par mois pour les forfaits Données seulement. Ces frais servent à défrayer les coûts, frais et autres montants relatifs aux mandats, programmes et exigences fédéraux, provinciaux et (ou) municipaux. Ces frais ne sont pas une taxe ou des frais que Rogers doit percevoir de ses clients pour le gouvernement et peuvent être modifiés. Consulter www.rogers.com/fraisrecuperation pour obtenir de plus amples renseignements. Des frais uniques de mise en service de 35 $ s'appliquent. Les frais de temps d'antenne additionnel, les frais de transmission de données, les frais d'interurbain, les frais d'itinérance, les frais liés aux options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement. En fonction d’un forfait Voix et messagerie illimité à 32,75$ par mois assorti à un forfait Données de 100 Mo à 10 $ par mois. 1. Nécessite un appareil compatible. Comprend un nombre illimité de messages texte Extrême et de messages photo et vidéo envoyés à partir du Canada vers un numéro de téléphone sans fil canadien et de messages texte entrants, peu importe la provenance. Les messages texte entrants et sortants à tarification additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions), les messages texte internationaux sortants et les messages texte Extrême, les messages photo, vidéo, instantanés et courriels entrants et sortants (selon le cas) en itinérance ne sont pas compris et sont facturés aux tarifs en vigueur. Consultez rogers.com/messagerietexteextreme pour obtenir de plus amples renseignements sur la messagerie texte Extrême. 2. Accès illimité aux réseaux sociaux au moyen des fonctions de base de certaines applications (intégrées au moment de l’achat) et navigation sur certains sites de réseaux sociaux. La sélection de sites de réseaux sociaux varie selon l’appareil. Consultez rogers.com/reseauxsociaux pour obtenir tous les détails. Ce forfait n’est pas offert pour les téléphones intelligents BlackBerry. L’utilisation est assujettie aux Modalités de service et à la Politique d’utilisation acceptable de Rogers. Consultez rogers.com/modalites. Des frais de 0,006 $ le ko sont facturés pour la transmission de données en itinérance aux États-Unis (à l’exception des forfaits FlexiTarif pour lesquels des frais de 3 $ le Mo s’appliquent). Des frais de 0,03 $ le ko sont facturés pour la transmission de données en itinérance internationale. Consultez rogers.com/internetsansfil pour obtenir de plus amples renseignements. 3. Comprend les appels locaux en soirée, de 18 h à 7 h, du lundi au vendredi, et les week-ends, du vendredi 18 h au lundi 7 h. 4. L’offre prend fin le 31 octobre 2011.Comprend l’accès illimité au répertoire taMusik (abonnement au forfait taMusik) pendant un an (ne s‘applique pas aux appareils iPhone). Les frais d’abonnement courants s’appliqueront si le client choisit de prolonger son abonnement par la suite. Les ajouts au répertoire seront accessibles seulement pendant la durée de l’abonnement. 5. Prix au détail suggéré du fabricant de 169 $. Le prix en magasin peut être inférieur. Les offres sont non monnayables et ne peuvent être combinées à aucune autre. Elles sont en vigueur jusqu’à épuisement des stocks et s’adressent aux étudiants qui sont de nouveaux clients et qui s’abonnent à un forfait de trois ans entre le 3 août et le 11 novembre 2011. Limite de un par compte. Clients admissibles qui n’ont pas fait leur achat chez Future Shop ou Best Buy : remplir le formulaire de demande en ligne avant le 30 novembre 2011 à www.RogersPromotions.com/Jamz/. Veuillez prévoir un délai de quatre à six semaines pour la livraison. Le client doit être un résidant canadien ayant une adresse au Canada (case postale non acceptée). Clients admissibles qui ont fait leur achat chez Future Shop ou Best Buy : non admissibles pour réclamer en ligne leurs écouteurs qu’ils recevront en magasin. Si le client annule le service conformément à l'Entente de service sans-fil Rogers, il doit remettre les écouteurs dans son emballage non ouvert, sinon des frais de 169 $ (taxes exigibles en sus) s’appliqueront. 6. Offre valide dans les magasins Norcom et Solution Cellulaire participants. Offres valides jusqu’au 31 août 2011. LG Phoenix à 0$ après rabais de 9.99$ en magasin. Samsung Q à 49.99$. Nokia X7 à 29.99$. Valide avec mise en service dans le cadre d’un nouvel abonnement de 3 ans à un forfait Voix assorti de frais de service mensuels d’au moins 32.75$. Rogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d'une société de son groupe. ©2011 MC

49657_0812

journalmetro.com

économie

WEEK-END 12-14 AOÛT 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

EN COLLABORATION AVEC

Marché boursier Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

«Tout va bien, mais...»

Le ministre québécois des Finances s’est fait rassurant hier La situation pourrait cependant se gâter en 2012 11 143,310 (+423,37) Dollar US 1 $ vaut 1,0120 $US (+0,0070)

2 492,680 (+111,63) Euro 1 $ vaut 0,7112 € (+0,0024)

1 172,640 (+51,88)

12 539,800 (+340,91)

Once d’or 1 748,80 $US (-32,50)

Baril de pétrole 85,72 $US (+2,83)

Marois taxerait davantage les minières

En bref

Hausse du déficit commercial STATISTIQUES. Le déficit

commercial du Canada s’est accru en juin pour atteindre 1,6 G$, a révélé hier Statistique Canada. En mai dernier, le déficit commercial du pays s’établissait plutôt à 1 G$. PC

REDEVANCES. Si elle prend

le pouvoir, Pauline Marois va revoir en profondeur le régime de redevances imposé aux minières. Le Québec doit reprendre le contrôle de ses ressources naturelles, selon la chef péquiste, et en venir à pratiquement doubler les redevances exigées des compagnies minières. PC

ARCHIVES MÉTRO

QUÉBEC. L’économie québé-

coise tiendra le coup cette année, mais pourrait subir en 2012 le contrecoup des turbulences qui secouent l’Europe et les États-Unis, selon le ministre québécois des Finances, Raymond Bachand. Le ministre Bachand et son collègue du Développement économique, Clément Gignac, ont voulu se faire rassurants sur l’état actuel de l’économie du Québec. Même si les exportations «souffrent un peu» à cause de la conjoncture, les indicateurs économiques restent favorables, pour l’instant, a assuré M. Bachand. «L’économie québécoise va bien dans le contexte mondial. L’emploi est en croissance, le taux de chômage est à son plus bas, les investissements privés sont en croissance, les exportations sont stables bien qu’elles souffrent

La consommation intérieure et la vigueur du marché canadien donnent du tonus à l’économie québécoise, a soutenu M. Bachand, qui maintient à 2 % les prévisions de croissance pour 2011.

un peu et la consommation va bien», a-t-il dit. La situation pourrait cependant se gâter en 2012, à défaut d’une embellie sur les marchés étrangers. «Les États-Unis et l’Europe, c’est 80 % de nos marchés d’exportation, alors cela nous

affecte», a-t-il convenu. Quant à la Caisse de dépôt et placement, même si elle n’est pas à l’abri des fluctuations boursières, elle dispose de plans de gestion du risque «costauds», a poursuivi M. Bachand. LA PRESSE CANADIENNE

Rebond boursier La Bourse de Toronto a progressé pour une troisième journée consécutive hier. Les autres Bourses étaient aussi en hausse. Les investisseurs à la recherche d’aubaines ont continué d’acheter des actions malmenées par plusieurs semaines de chaos sur les marchés. Le Dow Jones en a profité, récoltant des gains de 4 %. Signe de la nervosité persistante, les Bourses européennes ont joué hier au yoyo. Elles ont ouvert en hausse, avant de s’écrouler, puis de regagner du terrain (Paris + 2,89 %, Francfort et Londres + 3 %). Par ailleurs, la France, l’Italie, l’Espagne et la Belgique ont annoncé hier soir que les ventes à découvert seraient restreintes à partir d’aujourd’hui.

UN JOUR SEULEMENT! ACHETEZ-EN UN, LE DEUXIÈME** EST À

DE RABAIS

*TOUS LES SOUS-VÊTEMENTS, CHAUSSETTES, TENUES DE NUIT ET PEIGNOIRS À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES

RABAIS

*TOUS LES COMPLETS, SÉPARABLES DE COMPLET, VESTES SPORT ET BLAZERS

*TOUS LES VÊTEMENTS

À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES

D’autres marques en magasin

PRIX DES ARTICLES SOLDÉS EN VIGUEUR LE VENDREDI 12 AOÛT 2011 *Ces offres de rabais: à l’exclusion des articles dont le prix se termine par ,97 et ,88, des offres ‘2 pour’ et ‘3 pour’, des sous-vêtements JockeyMD, Calvin KleinMD et UFC, des vêtements habillés Attitude®/MD pour hommes, des pulls pour hommes, des Tee shirts Nevada®/MD ‘Ringer’, des chemises style polo Retreat®/MD en maille piquée, des vêtements sport ColumbiaMD pour hommes, des vêtements en denim Nevada à 19,99 pour hommes, des jeans Levi’sMD 514, 527 et 559 pour hommes et des articles actuellement annoncés. **Le deuxième article doit être de valeur égale ou inférieure et doit accompagner tout retour. NE082G111 © 2011. Sears Canada Inc.

49832_0812

30 JOURS DE BEAUTÉ DU 13 AOÛT AU 11 SEPTEMBRE

NOUVEAU ET EN EXCLUSIVITÉ CHEZ PHARMAPRIX!

20 x MD

Eau de parfum SOMEDAY de JUSTIN BIEBER (30 mL) ch.

52 $

(50 mL)

26 $

ch.

PLUS DE BEAUTÉ, PLUS DE POINTS!

ch.

Eau de Parfum LOVESTRUCK de VERA WANG mascara badGAL de smashbox

Du samedi 13 au vendredi 19 août

PLUS DE POINTS PHARMAPRIX OPTIMUM À L’ACHAT DE COSMÉTIQUES OU DE PARFUMS D’UNE VALEUR TOTALE DE 75 $ OU PLUS.*

42 $

CETTE SEMAINE :

$ (50 mL) ch.

79 105 $

(100 mL) ch.

Combleur de rides profondes DEFI-AGE D'ETIVAL (14 g)

Duo Shadow & Glitter fard à paupières et paillettes de LISE WATIER en Golden Taupe (6,5 g)

Uniﬁcateur de teint Photo Finish Luminizing de smashbox

35 $

25 $

39 $

ch.

COMPREND TOUTES LES MARQUES DE : PRODUITS DE MAQUILLAGE • PRODUITS POUR LE SOIN DU VISAGE COLLANTS ET CHAUSSETTES • PARFUMS POUR HOMMES ET FEMMES • BIJOUX • COLORANTS CAPILLAIRES BAINS MOUSSANTS ET GELS-DOUCHE • PRODUITS POUR LES ONGLES

Rendez-vous à 30joursdebeaute.ca pour demeurer au courant et connaître les nouveautés du jour! *L’offre s’applique au total des achats de produits admissibles après les rabais et les échanges, et avant les taxes, sur présentation d’une carte Pharmaprix OptimumMD valide. Exclut les points prime Pharmaprix OptimumMD et les points obtenus avec la carte MasterCardMD Pharmaprix OptimumMD. Ne peut être jumelée à aucune autre promotion ni offre de points Pharmaprix Optimum. Détails au comptoir des cosmétiques. L’offre est en vigueur du samedi 13 au vendredi 19 août 2011. Les quantités limites et la disponibilité des produits peuvent varier d’un magasin Pharmaprix à l’autre. Pour trouver le magasin le plus proche, rendez-vous à pharmaprix.ca. 49595_0812

journalmetro.com

monde

WEEK-END 12-14 AOÛT 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

2 monde

TEXAS. Le gouver-

neur du Texas, Rick Perry, se lance dans la course à l’investiture républicaine en vue de l’élection présidentielle de 2012 aux États-Unis. La candidature de Rick Perry est susceptible de changer la donne dans le camp républicain, à la joie des électeurs les plus conservateurs, qui cherchent encore un candidat auquel se rallier. Le porte-parole de M. Perry, Mark Miner, a déclaré que le gouverneur annoncerait officiellement sa candidature samedi au cours d’une tournée en Caroline du Sud et au New Hampshire. AP

En bref

L’état d’urgence bientôt levé ÉGYPTE. Le gouverne-

ment égyptien a affirmé hier qu’il avait l’intention de lever l’état d’urgence avant les élections législatives, qui auront lieu plus tard cette année. L’état d’urgence, imposé en 1981, a donné aux forces de sécurité du régime Moubarak des pouvoirs élargis pour arrêter et détenir des citoyens sans accusation. La levée de l’état d’urgence est une des principales demandes des manifestants qui ont renversé le régime. AP

Controverse autour d’un film sur Ben Laden ÉTATS-UNIS. Un film sur

la chasse à Oussama ben Laden, qui doit prendre l’affiche juste avant le début des élections présidentielles américaines en 2012, suscite déjà des disputes partisanes au sein des deux partis politiques des États-Unis. Le républicain Peter King, président de la commission de la Sécurité intérieure de la Chambre des représentants, a affirmé que l’administration de Barack Obama serait trop heureuse de fournir des renseignements confidentiels à la réalisatrice Kathryn Bigelow. AP

David Cameron durcit encore le ton

ASSOCIATED PRESS

Le calme est revenu en Angleterre Les dégâts sont évalués à 315 M$ ROYAUME-UNI. Le premier ministre britannique David Cameron a dévoilé hier de nouvelles mesures antiémeutes, n’excluant pas le recours à l’armée à l’avenir, alors que le pays a connu sa première nuit calme après quatre jours consécutifs de violences. Devant le Parlement réuni en session extraordinaire, M. Cameron a annoncé qu’il donnait des pouvoirs supplémentaires aux policiers les autorisant à enlever foulards, masques et autres cagoules dissimulant le visage des personnes soupçonnées d’activités criminelles. Nombre des pillards qui ont semé la terreur ces derniers jours dans plusieurs villes d’Angleterre avaient le visage caché, ce qui compliquait leur identification sur les images des caméras de vidéosurveillance.

«Il ne s’agit ni de politique ni de manifestation, mais de vol.» DAVID CAMERON

Devant ces émeutes, qui ont fait quatre morts, les autorités réfléchissent aux conditions de mise en place d’un couvre-feu, a ajouté le premier ministre conservateur, qui n’a pas exclu le recours à l’armée à l’avenir. Les émeutiers ont vandalisé de samedi à mercredi de nombreux commerces et incendié des bâtiments dans plusieurs villes d’Angleterre, dont Londres. La facture des violences urbaines dépassera largement le seuil des 315 M$, selon les chiffres encore provisoires des assureurs et des groupements professionnels.

«La mort d’un homme – tué par la police jeudi dernier à Londres – a été utilisée comme excuse par des voyous opportunistes», a aﬃrmé M. Cameron à la Chambre des communes.

La police, qui a procédé à plus de 1 200 arrestations liées aux violences, continuait hier à interpeller des fauteurs de troubles présumés. Pour faire face à l’afflux de personnes à juger, des tri-

bunaux sont restés ouverts pendant la nuit. Dans les quartiers défigurés par les émeutes, les pires qu’ait connues le pays depuis des décennies, la vie reprenait progressivement son cours. ASSOCIATED PRESS

Les rebelles libyens auraient repris Brega BENGHAZI. Les rebelles qui

combattent les forces de Mouammar Kadhafi le long de la côte méditerranéenne de la Libye ont déclaré hier avoir pris le contrôle d’une ville pétrolière stratégique qui a changé de mains plusieurs fois depuis le début du conflit, il y a six mois. Un porte-parole des rebelles, Mohammed Al-

CLIQUEZ ET

PARTEZ!

Rijali, a affirmé qu’il était avec les insurgés à Brega quand ils se sont emparés de la ville, située à 200 km au sud-ouest de Benghazi, la capitale de facto des rebelles, après trois semaines d’intenses combats. M. Al-Rijali a déclaré que Brega avait été «libérée». Le porte-parole, joint par téléphone alors qu’il se trouvait dans la ville voi-

sine d’Ajdabiya, n’a pas donné de détails sur la prise de contrôle de la ville et n’a pas fourni de bilan des victimes. Ses allégations n’ont pas pu être vérifiées de source indépendante dans l’immédiat. Les rebelles s’étaient brièvement emparés de Brega en mars, mais la ville avait été reprise par les forces de Kadhafi peu après. AP

Autre combat Dans l’ouest de la Libye, les insurgés et les pro-Kadhafi ont échangé des tirs le long d’une autoroute qui mène à la ville de Zaouïa. L’affrontement a eu lieu dans la ville de Nasser, à 25 km de Zaouïa et à seulement 50 km de Tripoli.

Réservez votre expérience de Kingston maintenant !

* p.p./dbl. occ. 48088_0812

journalmetro.com WEEK-END 12-14 AOÛT 2011

Saleh s’accroche au pouvoir Le président yéménite refuse le processus de transfert du pouvoir Il est toujours soigné en Arabie saoudite

L’ABC de A B C

btenez $25 o t e r ie t u ssai ro = Faite un ee nt à 0% d’essenc rs taux en ﬁnanceme u = Nos meille * sur mois jusqu'à 72 40¢ du litre d’essence = Rabais den vehicule neuf achat d’u

ARCHIVES MÉTRO

YÉMEN. Le président Ali Ab-

Ali Abdallah Saleh

qué que le président Saleh protestait contre le mécanisme de mise en œuvre de l’accord prévoyant un transfert du pouvoir à l’opposition en échange d’une immunité le protégeant

des poursuites. La télévision d’État a diffusé hier de brèves images de la rencontre montrant le dirigeant yéménite les mains recouvertes de gants médicaux. ASSOCIATED PRESS

2995, HOCHELAGA 514 598-8666

49821_0812

dallah Saleh, cible d’une forte contestation au Yémen, désapprouve certaines modalités relatives à un accord de transfert du pouvoir soutenu par les États-Unis, a rapporté hier un responsable yéménite. Il a précisé sous couvert d’anonymat que le chef d’État s’était entretenu dans la journée avec les principaux responsables de son parti à Riyad, la capitale saoudienne, où il se remet de graves brûlures consécutives à une attaque lancée en juin contre son palais à Sanaa. Le responsable, qui a participé à la rencontre, a expli-

www.villemariesuzuki.com MÉTRO PRÉFONTAINE

*Jusqu'à concurrence de 1875 litres.

GRANDE VE

NTE

à l’occasion de la Fête It alienne

Jusqu’à 60% de rabais su r l es matelas

Vente de Matelas LE CONFORT RÊVÉ

Matelas fermes orthopédiques garantis 10 ans SIMPLE . . . . . . . 299$ DOUBLE . . . . . 399$ QUEEN . . . . . . .499$ KING . . . . . .799$

Lits muraux

Futons

(base en métal et futon) à partir de ......................

249$

(escamotables) à partir de ...............

Lits en métal à partir de

199$ Fabriqués au Québec

Informez-vous sur notre système de contrôle des punaises de lits

699$ Oreillers (en viscose) à partir de ...

39.95$

LIVRAISON LE MÊME JOUR ! Quantités limitées /taxes en sus

• Matelas: viscose et latex • Ressorts • Ressorts ensachés • Lits en métal • Futons • Bases de lit • Accessoires • Et plus encore •

6552, boul. St-Laurent, Mtl H2S 3C6 • 514.507.8838

W W W. L I T S D O R . C O M

49849_0812

BOUTIQUE DE MATELAS LITS ET LITERIE

Nous sommes fiers de célébrer avec vous.

journalmetro.com WEEK-END 12-14 AOÛT 2011

L’armée syrienne tue 11 personnes Les forces armées ont investi deux nouvelles villes, Qousseir et Saraqeb Les États-Unis haussent le ton contre le régime de Bachar el-Assad SHAMS NEWS NETWORK/ASSOCIATED PRESS

«Nous pensons que le président El-Assad a laissé passer sa chance de conduire la transition.»

SYRIE. L’armée syrienne a

abattu hier au moins 11 personnes à Qousseir, dans l’ouest du pays, près de la frontière avec le Liban, et est entrée à Saraqeb, dans le nord-ouest, non loin de la frontière avec la Turquie, au lendemain de l’annonce officielle d’un retrait des militaires de la région, selon des militants des droits de l’homme. Les manifestations antigouvernementales sont fréquentes à Qousseir, et les tirs de l’armée dans la ville conjugués à l’offensive militaire lancée tôt hier matin à Saraqeb reflètent la détermination du président Bachar el-Assad à écraser le soulèvement contre son

En bref

PROCUREZ-VOUS UN DRAPEAU GRATUITEMENT POUR CÉLÉBRER LA SEMAINE DE LA FIERTÉ.

monde

JAY CARNEY, PORTE-PAROLE DE LA MAISON-BLANCHE

Cette photo, non datée et dont les détails n’ont pu être vériﬁés, montre des cadavres dans les rues de Homs.

régime en dépit des condamnations internationales. Le président américain Barack Obama s’est entretenu hier par téléphone avec le premier ministre perpétrées dans les eaux somaliennes, ont indiqué hier des assureurs. Le Bureau maritime international indique que le Nigeria et le Bénin ont rapporté chacun 18 attaques pendant la première moitié de 2011. Les analystes croient toutefois que de nombreuses attaques en eaux nigérianes ne sont pas déclarées. AP

turc Recep Tayyip Erdogan, auquel il a fait part de sa profonde préoccupation devant l’usage de la violence contre des civils en Syrie, a rapporté la Maison-Blanche.

Tous deux se sont accordés sur la nécessité que la violence cesse dans le pays et que les demandes de la population pour une transition démocratique soient satisfaites. Le porte-parole de la présidence Jay Carney a déclaré que la Syrie «serait un meilleur endroit sans le président Bachar el-Assad». ASSOCIATED PRESS

Aéronautique. Hypersonique

Séisme de 5,8 l’ouest L’Estonie évite dans de la Chine un drame XINJIANG. Les médias

Drapeaux maintenant offerts dans les magasins suivants jusqu’à épuisement des stocks.

TALLINN. Un homme armé d’explosifs a ouvert le feu hier dans l’édifice du ministère estonien de la Défense, mais la police (photo) a rapidement pris le contrôle de la situation et l’a abattu, ont annoncé les autorités. Il n’y a pas eu d’autre victime. AP

Place Montreal Trust, 1500 Avenue McGill College •

Des pirates en Afrique de l’Ouest

Place Alexis Nihon, 1500 Avenue Atwater •

RAPPORT. Les attaques de

pirates au large des côtes de l’Afrique de l’Ouest sont maintenant presque aussi courantes que celles 48885_0812

chinois rapportent que 26 personnes ont été blessées et une trentaine de maisons détruites par un puissant séisme qui a frappé la région du Xinjiang, dans l’ouest du pays. L’agence officielle Chine nouvelle précise que trois des blessés ont été touchés grièvement. Les autorités chinoises indiquent que le séisme d’hier avait une magnitude de 5,8 et que l’épicentre se trouvait près de la ville d’Atux. La secousse se serait produite à une profondeur de huit kilomètres. AP

Le HTV-2 est conçu pour être lancé à la frontière de l’espace par une fusée, dont il se détache ensuite pour naviguer à plus de 20 000 km/h avant de plonger volontairement dans l’océan. DEFENSE ADVANCED RESEARCH PROJECTS AGENCY/ASSOCIATED PRESS

Deuxième échec Le département américain de la Défense a perdu hier le contact avec un planeur hypersonique expérimental inhabité. L’avarie s’est produite peu de temps après que l’engin eut été relâché par la fusée qui le transportait. Il s’agit du deuxième vol du Falcon Hypersonic Technology Vehicle-2 (HTV-2). Le contact avec l’appareil avait aussi été perdu lors du premier vol. Le Pentagone cherche à concevoir un aéronef capable d’atteindre une vitesse d’au moins 20 fois celle du son, ce qui lui permettrait de rejoindre n’importe quel coin de la planète en moins d’une heure. ASSOCIATED PRESS

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

POUR LA CAUSE OU LA CASSE Tribune

MARIE GRÉGOIRE MEMBRE DU CLUB DES EX À RDI

Ça commence pour la cause, ça se termine dans la casse. La passion du hockey, la rigueur gouvernementale, la quête de justice sont à la base de bonnes raisons pour se mobiliser. Des moments où, pour des motivations ludiques ou politiques, les gens se rassemblent autour d’intérêts communs.

En Grèce, la volonté d’une population de passer un message clair à son gouvernement et aux précédents s’est embrasée. Des manifestations intergénérationnelles et pacifiques se sont métamorphosées en affrontements. Tous n’approuvent pas. Il fallait voir ces jeunes, sacs à ordures en main et la larme à l’œil, ramasser les débris. Leur message ne serait pas entendu. Ce qui allait faire la une des bulletins d’information ne serait pas leur version de l’histoire, mais celle des dommages causés par les rassemblements. À Vancouver, la passion du hockey s’est transformée en mur de la honte. Une soirée qui devait être sans histoire s’est transformée en brasier. On devait célébrer la performance d’un club de sport; les fans avaient afflué.

Pour chacun de ces événements, il y avait à l’origine de bonnes motivations. Pourtant, ils se sont transformés en catastrophe. Les racines cette violence varient sûrement, mais on trouve un dénominateur commun : la colère d’un petit groupe. On n’a pourtant pas besoin de s’exprimer en détruisant.

Photo du jour

Courrier des lecteurs

À Montréal d’abord! LANGUE. Je suis loin de

L’ART DE L’AQUARIUM Des poissons rouges nagent dans un réservoir sphérique, une des œuvres d’une exposition d’aquariums artistiques à Tokyo, au Japon.

À pareille date à Montréal La Compagnie dramatique française fonde le Théâtre National, dans l’est de Montréal. Il s’agit du premier théâtre professionnel francophone du Canada. CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

1900

Au-delà de la violence et du chaos La mort de ce jeune Noir sous les balles d’une patrouille policière aurait-elle pu, à elle seule, provoquer cette série de manifestations violentes en Angleterre? Rien n’est moins sûr, d’autant que la brutalité policière contre les communautés ethniques est monnaie courante au pays de la reine. BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS PAR PIERRE EMMANUEL

Depuis plusieurs années, les nostalgiques des années 1960 crient à la démobilisation des populations envers une cause. De nos jours, on a l’amère impression qu’un rassemblement qui dérape devient une excuse pour des casseurs qui souhaitent piller leurs voisins. Comme quoi la différence est bien mince entre la cause et la casse. Ceux qui pensent que Montréal est à l’abri ont la mémoire bien courte…

À chacun de ces événements, le même pattern. Des

KOJI SASAHARA/ASSOCIATED PRESS

Exclusif sur le web

gens se mobilisent pour faire entendre leurs voix et d’autres prennent en otage leur cause pour poser des gestes gratuits. Et plus souvent qu’autrement, pour détruire le bien commun et le bien d’autrui.

Il se trouve toujours quelqu’un pour expliquer le geste ou le justifier. Tenter de justifier l’injustifiable ne sert pas davantage la cause de ceux qui au départ voulaient porter leur message. À Londres, certains parlent de l’iniquité et de la pauvreté, des mesures d’ausPour chacun de térité imposées par le gouvernement pour ces événements, expliquer la violence. Si le contexte éconoil y avait à l’origine mique londonien peut offrir une explication, de bonnes comment expliquer les tristes événements de Vancouver? motivations.

n Angleterre, des mères se sont réunies pour protester contre la mort d’un homme de 29 ans à la suite d’une intervention policière. Aujourd’hui, dans des quartiers de Londres et un peu partout dans le pays, on incendie des entreprises et vole des citoyens sous prétexte que tout se justifie.

partager l’enthousiasme de certaines personnes devant la législation linguistique qui, tant à Burlington qu’à Plattsburgh, poursuit un objectif fortement prioritaire : attirer davantage les gens du Québec à délaisser leur aéroport et leurs commerces pour aller dépenser leur argent au sud de la frontière. Je suis particulièrement préoccupé quand j’entends, à la télé, certaines personnes exprimer à quel point elles sont heureuses de se faire servir en français alors que trop peu de Montréalais réagissent ici quand l’anglais leur est servi comme langue d’accueil. L’enthousiasme de trop

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Saisir ce code pour obtenir l’article! MICHEL LABBÉ/COLLABORATION SPÉCIALE

nombreux citoyens d’ici me semble participer au périlleux mouvement qui nous amène à nous emballer pour des décisions intéressantes, certes, mais qui ne contribuent d’aucune façon à la permanence et au renforcement du français, langue officielle et commune ici, au Québec, dans notre propre pays. NORMAND BRAULT, MONTRÉAL

Sacs à main et sacs à dos

Les gros sacs à main sont permis au Musée des beauxarts, a précisé M. Labbé en nous envoyant cette photo.

DISCRIMINATION. Nous

sommes trois hommes qui allions voir, la semaine passée, en vélo, l’exposition Jean Paul Gaultier au Musée des beaux-arts de Montréal. Or, quelle ne fut pas notre surprise d’être stigmatisés à cause de nos sacs à dos; nous avons été sommés de les ranger au vestiaire. Comme, entre-temps, les femmes entraient librement avec des sacs à main parfois plus volumineux que les nôtres, nous avons dit au préposé que nous porterions

comme elles nos sacs au bras afin de l’assurer que nous n’accrocherions aucun objet ni aucune personne. Rien à faire : le MBA fait bêtement appliquer ce règlement sexiste, à savoir que les sacs à main sont permis et les sacs à dos interdits. Ce profilage nous a tant irrités que nous avons demandé d’être remboursés et sommes partis aussitôt. Le MBA doit comprendre que de plus en plus de gens

portent des sacs à dos où sont rangés des effets aussi personnels que ceux qui ne trouvent dans les sacs à main et qu’ils ne souhaitent pas les confier à un inconnu. MICHEL LABBÉ, MONTRÉAL

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Volume : 11 Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Numéro : 116 Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Mathilde Azerot, Anicée Lejeune Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

GETTY IMAGES

WEEK-END Le franc-parler de Ke$ha Ke$ha aime faire la fête Tout l’été, elle a fait la tournée des grandes salles Elle s’amène samedi à l’International des montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu

VIOLENCE ET HORREUR

Veuillez consulter le guide horaire des cinémas ou visitez le www.ﬁnaldestination5.ca pour l’horaire des ﬁlms.

À L’AFFICHE

DANS LES CINÉMAS,

47695_0812

(Version française de Crazy Stupid Love ) (Version française de Final Destination 5)

«J’écris mes chansons comme je parle et j’ai une langue sale.» KE$HA

PAT HEALY METRO WORLD NEWS

MUSIQUE. Comme la plupart

de ses chansons, Crazy Beautiful Life, de son album Cannibal, colle bien à la peau de Ke$ha. En effet, la chanteuse a choisi de s’amuser dans la vie et de dire ce qui lui passe par la tête, comme en fait foi l’entrevue qu’elle a livrée à Métro. Quelle est la chanson que vous préférez interpréter?

Animal est la chanson que j’aime le plus faire sur scène. C’est probablement aussi ma pièce favorite parmi celles que j’ai écrites. Et votre ligne préférée?

J’aime chanter, dans la pièce We R Who We R, «We’re running this town just like a club (Nous gérons cette ville comme une boîte de nuit)». Mes fans et moi sommes des voyous mésadaptés qui prennent le contrôle du monde! Au cours de mes spectacles, quand nous sommes ensemble, je sens une forte énergie, et c’est comme si ce passage était notre mantra. Il y a beaucoup d’humour dans vos paroles, mais vous les chantez avec beaucoup de sérieux.

Je ne sais pas ce que vous voulez dire! Qu’est-ce qu’il y a de drôle dans mes paroles? Tout est sérieux, GETTY IMAGES

60 secondes

surtout quand je parle de mangina ou de mon anus.

Vous faites les choses diﬀéremment dans les grandes salles?

Les références aux Rolling Stones reviennent dans quelques-unes de vos pièces. Est-ce que vous allez bientôt collaborer avec Mick Jagger?

Naturellement, tout doit être plus gros. Les membres du band doivent être plus gros : un minimum de 7 pieds et de 250 livres. Les condoms sont plus gros : de la taille d’un sac à ordures. Les paillettes sont plus grosses : de la taille d’un ballon de basket. Et finalement, les bouteilles de bière ont plus grosses!

Avez-vous son numéro de téléphone? Malheureusement non. Avez-vous vraiment sauté par-dessus la barrière pour voir les Stones comme vous le chantez dans The Harold Song?

Oui. Mais il n’y a rien d’extraordinaire làdedans. Je n’avais pas assez d’argent pour assister à des spectacles jusqu’à tout récemment, alors j’ai vu plusieurs shows de cette façon. Plus les années avançaient, plus il fallait que je sois inventive pour déjouer la sécurité. Ça m’a permis de voir une tonne de spectacles et d’embrasser plusieurs roadies! Ça vous fait quoi de retourner dans certaines villes que vous avez visitées auparavant et de vous produire cette fois dans des salles beaucoup plus grandes?

J’ai du plaisir en spectacle, que ce soit devant 2 ou 2 000 personnes. C’est bien de revenir dans des villes et de voir que mes fans y sont plus nombreux.

J’écris mes chansons comme je parle et j’ai une langue sale. Ma mère coompose des chansons, alors j’écris depuis que je suis toute petite. C’est génétique j’imagine. Ma mère dit que j’ai des points de vue et une manière de m’exprimer très caractéristiques. Votre tournée vous occupe beaucoup. Trouvezvous le temps de faire la fête comme vous le dites dans vos chansons?

Je trouve toujours du temps pour faire le party. Ke$ha À l'International de montgolﬁères de SaintJean-sur-Richelieu Demain soir à 21 h

On est comme on est

MUSIQUE. Le monde de la

Lady Gaga

Pourquoi trouve-t-on autant de mots grossiers dans vos chansons?

musique a toujours compté des exclus. Mais alors que The Who chantaient Hope I die before I get old, les vedettes d’aujourd’hui semblent lancer un message un peu plus positif. Lady Gaga chante Born This Way. Ke$ha, We R Who We R. Il y a donc un discours d’acceptation de soi qui circule. Ke$ha dit que c’est une question de sensibilisation. «J’ai écrit We R Who We R après avoir lu sur la vague de suicides chez des garçons qui étaient persécutés à l’école à cause de leur différence. Ça m’a choquée. Je n’étais pas comme tout le monde au secondaire et j’étais un peu incomprise. En vieillissant, je me suis dit

que c’était tant mieux si j’étais différente. Je veux que les jeunes aient un hymne pour exprimer ça.» «La nouvelle génération est interpellée par l’égalité, poursuit-elle. J’ai remarqué des jeunes de 12-13 ans à mes spectacles qui disaient qu’ils ne se sentaient pas à leur place dans la vie, mais que des œuvres comme Born This Way leur offraient des réponses.» «Le fait que les artistes s’intéressent à ces questions semble montrer que notre société évolue, sort un peu d’un modèle souvent trop homogène et comprend qu’il ne faut pas être quelqu’un d’autre pour être parfait.» PAT HEALY/METRO WORLD NEWS

Britney Spears a proposé un concert haut en couleur, mais quelque peu machinal.

Divertissement mécanique

YVES PROVENCHER/MÉTRO

Britney Spears a diverti 10 000 fans au moyen d’un concert réglé au quart de tour... et peut-être même trop MARC-ANDRÉ LEMIEUX

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

CRITIQUE. Costumes affriolants, pop entraînante, mouvements de danse souvent machinaux, apparence de lipsynch… Certains indices ne mentent pas : Britney Spears était de passage au Centre Bell hier soir. La pop star de 29 ans y a offert une prestation divertissante et haute en couleur, mais quelque peu robotique. Britney est montée sur scène à 21 h 15 tapant, au son du tout premier extrait de sa plus récente galette, Hold It Against Me, après la diffusion d’une vidéo où on la voyait jouer les espionnes aguichantes. Vêtue d’un maillot orné de paillettes qui révélait sa taille de guêpe, elle s’est adonnée à quelques déhanchements plus ou moins sentis (même la façon dont elle remuait sa crinière semblait hyper calculée), entourée d’une demi-douzaine de danseurs déguisés en policiers. La blondinette est par la suite apparue dans une cage pour Up N’ Down, et sous un imperméable blanc pour l’accrocheuse 3. «Bonjour Montréal!» a-t-elle lancé sous les applaudissement d’une foule gagnée d’avance et dont les cris ont redoublé d’ardeur dès les premières notes de Piece of Me. Après un bref intermède musical, l’ex-Mousketeer a surgi d’un haut-parleur

géant sur l’air de Big Fat Bass, pendant que des images de will.i.am (le réalisateur du titre) défilaient sur l’écran géant placé à l’arrière de la scène. S’en sont suivis How I Roll (durant laquelle BritBrit s’est payé un petit tour de décapotable), Lace and Leather (une petite danse sexy pour Pauly D, le clown de la téléréalité Jersey Shore qui avait réchauffé la salle à 19 h) et If U Seek Amy. Fidèle à sa réputation, Britney a recouru au soutien de bandes pré-enregistrées à – on le suspecte – plusieurs reprises au cours du concert. Ce lipsynch n’a pas semblé déranger ses 10 000 fans, qui ont passé la soirée à danser, même pendant le troisième acte du concert, placé sous le thème plutôt flou des pyramides d’Égypte (d’où la petite touche arabe

Nicki en feu! CRITIQUE. Il n’y en avait

pas que pour Britney hier soir. Nicki Minaj a elle aussi pu compter sur le soutien du public. La rappeuse de 26 ans n’a pas déçu ses fidèles sujets. Entourée de six danseuses, elle a enfilé les titres de son premier opus, Pink Friday, pendant 45 frénétiques minutes. L’héritière de Lil Kim a proposé une

donnée aux succès Gimme More, Boys et Don’t Let Me Be the Last to Know, la seule ballade du concert). Heureusement, Britney avait réservé le meilleur pour la fin avec la sensuelle Slave 4 U, I Wanna Go (entonnée en chœur avec quelques fans invités sur scène) et Womanizer. Au rappel, on a eu droit à un festival de lasers sur les rythmes endiablés de Toxic et de Till the World Ends, pendant laquelle elle a survolé le parterre. En guise de conclusion, permettez-nous une courte réflexion : Britney a beau avoir intitulé sa tournée Femme Fatale, elle continue de pencher du côté de la minette hyper sexualisé… et non de l’amazone libérée qu’on aimerait tant qu’elle soit. prestation sans problème majeur, contrairement à celle qu’elle avait offerte une semaine plus tôt à l’émission Good Morning America. En direct à la télé, la chanteuse américaine avait été victime d’un incident vestimentaire rappelant le tristement célèbre Nipplegate de Janet Jackson au Super Bowl de 2004. M.-A. L.

Vente D’entrepot

PLUS DE 25,000 PIEDS CARRÉS À LIQUIDER

7 JOURS SEULEMENT 12,13,14 & 18,19,20,21 Aout 2011

Hommes

Nautica Blue Hommes

100 ml

Hugo XX

75 ml

Femmes 60 ml

rég. 65

rég. 70

Processeur 800Mhz, WIFI, Google App Store, Calendrier, Camera Photo et Video, Navigateur Web, Flash, Google Maps, Email, & Plus

199

99 rég. 479

32” ACL HDTV Entrées HDMI Multiple Base Pivotante, Entrée USB, 16:9, Entrée VGA pour Ordi, Haut Contraste

249

Femmes

75 ml

50 ml

Diesel Plus Plus Hommes 75 ml

39 99

17 77 Olay Regenerist

Elizabeth Arden 5thth Avenue

Serum contour des yeux avec demaquillant pour les yeux et soin anti-rides en prime!

200ml

125 ml

Femmes

29 99

rég. 34

rég. 86

Clavier QWERTY, Caméra Photo 2MP, 4 Bandes GSM, Extensible Micro SD, Bluetooth, Radio FM, Speakerphone et plus !

Double Combinés, Touches Illuminées, Afficheur, Main-Libre, Intercom

rég. 81

rég. 58

15ml

Panasonic Téléphone Sans-Fil DECT6

MP4 iTouch 4Go Ecran ACL Tactile 2.8”, Camera Photo et Video (metre en bold), Lecteur MP3/MP4, Calendrier, Entrée Micro SD, Radio FM

88 88

rég. 89

rég. 229

Jabra Bluetooth

rég. 129

Jusqu’a 30 pieds de distance, compatible avec tous les telephone cellulaire Bluetooth, Rechargeable USB

rég.59

Lacoste Red Hommes

Sex in the City Love 100 ml

Femmes

rég. 35

Kodak Caméra Photo Digital 12MP 75ml

rég. 72

Écran ACL 2.7”, Pile Lithium Rechargeable Incluse, Zoom Optique 3X, Vidéo

88 rég. 149

TomTom GPS XL350 ACL 4.3”, Canada/États-Unis/Mexique, Menu Simple, Guidage des voies évoluée, Synthèse Vocale, Profile Mince

W W W. M O N T R E A L E N T R E P O T. C O M

MONTRÉAL

8780,boul.St-Laurent

514-384-6632

Crémazie

(coin Crémazie à côté du Subway, au sous-sol)

Stationnement Gratuit

Les photos ne sont qu’à titre indicatif

www.montrealentrepot.com www.montrealentrepot.com www.montrealentrepot.com

Femmes

rég. 450

Gossip Cellulaire GSM Debloqué

Gucci Envy Zero Plus

rég. 189 48491_0812 413954

Energise

Tablette Google Android 9.7”,

www.montrealentrepot.com www.montrealentrepot.com

www.montrealentrepot.com www.montrealentrepot.com www.montrealentrepot.com www.montrealentrepot.com www.montrealentrepot.com

www.montrealentrepot.com

Ouvert au public Jeudi, vendredi:...........11h - 20h Samedi:........................10h - 17h Dimanche:....................11h - 17h

journalmetro.com

culture

WEEK-END 12-14 AOÛT 2011

7e ciel

Cette semaine, on

craque pour...

PRIVACY DE LEDA Au parc Émilie-Gamelin (Métro Berri – angle Berri et Sainte-Catherine)

L’exposition Privacy de la photographe Leda comble notre petit (gros) côté voyeur. L’artiste présente en plein air au parc Émilie-Gamelin une série de clichés d’une douzaine de maisons montréalaises, tous pris à la même heure. On y voit – par les fenêtres éclairées – des scènes de la vie quotidienne de purs inconnus, ce qui nous permet de nous imaginer des scénarios en tous genres. Une expérience fascinante à vivre... en public! M.-A. LEMIEUX

RÉVOLUTIONS SONORES Présentement en kiosque

Révolutions sonores, un numéro hors série du Courrier international, est un incontournable pour les fans de musique et d’actualité internationale. Si ce n’est déjà fait, procurez-vous cette édition juin-juillet-août 2011, où il est bien sûr question de révolution numérique et du printemps arabe, mais où on explore aussi, entre autres, le punk de Rangoon, la pop coréenne, le rôle de l’Eurovision dans l’unité européenne et les dangers du métier de disquaire en Afghanistan. Le tout appuyé par nombre de suggestions musicales et par une playlist en ligne au courrierinternational.com. CHRISTIAN DUPERRON

PIERRE_ST-JACQUES

THE CHANGEUP Présentement en salle

Certes, ce film signé David Dobkin (Wedding Crashers) raconte une histoire maintes fois reprise au grand écran (deux amis leurs corps) et regorge de scènes dominées par un humour pipi-caca, un fait que les critiques n’ont pas manqué de dénigrer. La plupart d’entre eux ont toutefois oublié de dire que The Change-Up comprenait aussi de jolis moments d’émotion, chose rare pour une comédie du genre. Mais au final, ce sont les performances des deux stars principales du long métrage, Jason Bateman et Ryan Reynolds, qui nous restent en mémoire. La paire, qui témoigne d’une énergie exemplaire du début à la fin de l’œuvre, ne recule devant rien – vraiment rien – pour provoquer les rires. Et ça fonctionne.

En enfer!

L’exposition Privacy au parc Émilie-Gamelin

MARISA TOMEI DANS CRAZY, STUPID, LOVE Présentement en salle

MARC-ANDRÉ LEMIEUX

PAUL Présentement en Blu-ray/DVD

Paul, l’étrange chasse aux ovnis de Simon Pegg et Nick Frost, avait peut-être déçu les cinéphiles adeptes de Hot Fuzz et de Shaun of the Dead. Or, la sortie du film en DVD permet de revoir à quel point la collaboration avec Seth Rogen, qui prête sa voix à Paul l’extraterrestre, est efficace, voire hilarante par moments. MAXIME HUARD

DOMINIC COOPER DANS THE DEVIL’S DOUBLE

Pas facile de tirer son épingle du jeu dans un film mettant en vedette Emma Stone, Steve Carell, Ryan Gosling et Julianne Moore, surtout quand on a un rôle secondaire. C’est pourtant ce que Marisa Tomei réussit à faire dans la comédie romantique Crazy, Stupid, Love. L’actrice oscarisée brosse un portrait hilarant d’une célibataire aigrie.

LA RÉÉDITION DE MARIE LAFLAMME Présentement en librairie

Flammarion Québec vient tout juste de faire paraître une superbe réédition en format poche du célèbre roman de Chrystine Brouillet, Marie Laflamme. Cette grande trilogie historique suit le parcours houleux d’une femme anticonformiste dans la Nouvelle-France du 17e siècle. Une excellente façon de préserver – et de redécouvrir – notre littérature! MAXIME HUARD

MARC-ANDRÉ LEMIEUX

Présentement en salle

Dans The Devil’s Double, le comédien britannique Dominic Cooper incarne à la fois le fils cruel de Saddam Hussein et son sosie. Aussi troublant dans la peau de l’un que tragique dans la peau de l’autre, Cooper se donne lui-même la réplique pendant près de deux heures avec un naturel déconcertant. À voir. MAXIME HUARD

L’ABSENCE DE CHANSONS EN FRANÇAIS DANS SUR LE RYTHME Une seule chanson en français apparaît au générique de Sur le rythme... Une statistique plutôt décevante pour un film de danse québécois qui tente par tous les moyens de se différencier des Step Up, Save the Last Dance et autres productions hollywoodiennes du genre. Et pourtant, les occasions de saluer le hip-hop francophone ne manquent pas : le film est bourré de chorégraphies à l’emporte-pièce, mais celles-ci sont toutes exécutées sur des ritournelles en anglais. M.-A. LEMIEUX

Marisa Tomei dans Crazy, Stupid, Love

sorties

journalmetro.com WEEK-END 12-14 AOÛT 2011

COLLABORATION SPÉCIALE

Digitalism

Hard Summer Tour Digitalism + @ SAT Jack Beats + Destructo Dimanche 14 août

VIVRE DANS LA NUIT BAZ REPORTER À 33MAG.COM

MUSIQUE. Pas

certain que c’est le fait que je viens d’avoir 30 ans, mais je trouve que la vie commence à passer pas mal vite. Un classique, je sais bien, mais c’est maintenant que je le réalise. Hier, j’animais une émission de webtélé, téléchargeais des remix sur Hype Machine et tripais sur Justice. Cétait l’époque pré-Facebook et la montée en flèche de la scène party-

1201, boulevard Saint-Laurent

électro-pop. Je sais bien que le buzz est passé, mais je tenais à souligner le passage à Montréal du duo allemand Digitalism. Il a été formé en 2004 et c’est en 2007 que le public l’a découvert. Année où Jence et Isi faisaient partie de la programmation de la plupart des gros festivals internationaux. C’est aussi l’année de la chanson Pogo, parue sur l’album Idealism (2007). Une des excellentes compositions pop-électro de la décennie. Un coup de génie. Une pièce dont on sait dès le départ qu’elle sera un succès. Le duo a pas mal vogué sur ce tube pendant les quatre dernières années. Le revoici en mode «promo» : il vient de lancer un nouvel

Digitalism apporte toujours une touche pop originale au monde de la musique électronique.

qu’il leur était quasiment impossible de rester sur cette lancée. Malgré tout, Digitalism apporte toujours une touche pop originale au monde de la musique électronique. En spectacle, les deux DJ n’hésitent pas à saisir le micro et à poser leurs voix sur leurs compositions. Leur prestation devant 15 000 personnes aux Eurockéennes de Belfort en 2007 m’a marqué. Jamais de ma vie je n’ai vu autant de gens faire du bodysurfing pendant un concert. Une foule à deux étages. Fort probable que la SAT revivra quelque chose de semblable dimanche en leur compagnie. Notons qu’ils seront précédés sur scène par Jack Beats et Destructo.

album intitulé I Love You Dude. Les critiques n’ont pas été très charmantes, et j’admets ne l’avoir écouté que distraitement. C’est que, comme la plupart de mes confrères, amis et collègues, j’ai vécu un certain désintéressement vis-à-vis de tous ces groupes ayant surfé sur la vague électro-blog-house de 2006-2007. C’est encore bon, mais on dirait que, pour plusieurs groupes, le buzz est tellement monté rapidement, c’est devenu tellement gros,

Piknik Electronik @ Canal de Lachine Samedi 13 août Au sud du marché Atwater, entre la passerelle Atwater et le pont Charlevoix

48554_0812

ÉVÉNEMENT. Pour la deuxiè-

me année, les Piknic Electronik iront faire un tour sur les bords du canal de Lachine. Je n’y étais pas l’année dernière, mais il semble que l’événement a été une réussite.

Vous n’aurez qu’à vous rendre derrière le marché Atwater pour un aprèsmidi en plein air style «soleil, danse et musique électro» avec les DJ The One Tash (CA), Sweet Daddy Luv (CA) et Kate Simko (US).

Puis, vers 20 h, le site se transformera en cinéparc, avec la projection, sur un écran géant, du film C.R.A.Z.Y. Pas vraiment ce à quoi l’organisation des Piknic nous ont habitués, mais

cette édition semble être un Piknic Electronik adapté à toute la famille puisque la présentation se fait conjointement avec Parcs Canada, qui célèbre cette année son 100e anniversaire. BAZ

journalmetro.com WEEK-END 12-14 AOÛT 2011 EN COLLABORATION AVEC

Massages canins Promeneur et massothérapeute canin certifié, Alain Girouard se bat contre les préjugés qui entourent sa profession, au grand plaisir des carlins, des shih tzus, et des carlins-shih tzus CHRISTIAN BLAIS/URBANIA

JOCKEYMD ‘CLASSIQUE’, ‘GO’ ET SANS COUTURE POUR HOMMES.

Alain Girouard traite ses clients aux petits oignons.

J’ai terminé le programme de massage pour animaux en 2008. Il y a de la formation pour ça?

Oui; les gens pensent que c’est improvisé, mais non. Il y a seulement deux écoles à Montréal, mais à San Francisco, à New York ou en Australie, il y en a beaucoup plus. Qu’est-ce qui vous a amené à faire ça?

J’avais un basset hound vieillissant et je voulais m’en occuper. J’ai lu des livres et regardé des DVD. Chaque chien a ses lacunes physiques. Chez le basset, c’est surtout les épaules et le dos. Quel genre de chien bénéﬁcie de ces traitements?

Chaque cas est différent. Le massage permet aux chiens qui ont été maltraités d’être déprogrammés, parce que je suis un humain et que je leur fais du bien. Pour les chiens d’adresse, les chiens

306 $

Coût d’un aller-retour Chicago-New York pour un carlin-shih tzu sur Pet Airways, une compagnie aérienne dédiée aux animaux. Les clients sont des «pawsengers». de sauvetage, les chiens renifleurs ou les chiens Mira, tous les chiens à qui on demande plus, c’est très bénéfique. Ça peut prolonger le temps de service d’un chien. Avez-vous des chiens de la SQ ou des chiens qui font de la télévision?

Moi, non, mais sur la côte Ouest, c’est pratique courante. Eux ont compris les bénéfices que ça pouvait apporter aux chiens; ils sont mieux éduqués. Là-bas, un vétérinaire peut vous recommander de faire masser votre chien alors qu’ici ce n’est pas reconnu. Je travaillerais

Rég. Sears 26 $ et 27 $.

beaucoup plus si j’habitais à Vancouver.

AUSSI,

RABAIS DE 25%

Le chien en ressent-il vraiment les bienfaits?

Oui, on le voit. Quand j’ai fait mon cours, notre première sortie était à la SPCA. Cinq soirs par semaine, nous allions masser des chiens qui avaient vécu toutes sortes d’histoires, et nous voyions clairement les bénéfices.

*TOUS LES AUTRES SOUS-VÊTEMENTS JOCKEY À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES. Rég. Sears 16 $ et 40 $.

À 65 $ l’heure, est-ce que ce sont surtout des riches qui font appel à vos services?

Non. C’est le préjugé le plus tenace, mais j’ai plutôt vu le contraire. Mes clients sont surtout des gens qui sont sensibles aux soins alternatifs. 49831_0812

Depuis quand donnez-vous des massages aux chiens?

CHAC.

Et pour faire masser notre chien, on vous trouve où?

Je pratique à l’Animalerie Paul, avenue du MontRoyal, et je me déplace. Vous pouvez visiter mon site, zenwoof.com, pour des cours de massage et des promenades de chien. JUDITH LUSSIER/URBANIA

PRIX EN VIGUEUR JUSQU’AU DIMANCHE 28 AOÛT 2011 *Cette offre de rabais: à l’exclusion des articles dont le prix se termine par ,97 et ,88, des articles ‘Achat spécial’ et des articles actuellement annoncés. NE082G511 © 2011. Sears Canada Inc.

« UN REFLET VÉRIDIQUE DU PROFESSIONNALISME DES PREMIERS RÉPONDANTS » LA PRESSE « UNE ŒUVRE DÉCHIRANTE ET INOUBLIABLE » THE GAZETTE

journalmetro.com

cinéma

WEEK-END 12-14 AOÛT 2011

MEDIAFILM.CA

Cinéma - Sorties de la semaine

Sur le rythme (5) Can. Comédie sentimentale Réalisée par Charles-Olivier Michaud Mettant en vedette Mylène St-Sauveur, Nico Archambault, France Castel

(3) Très bon | (4) Bon | (5) Moyen | (6) Médiocre

Destination ultime 5

La couleur des sentiments v.f. de The Help (5) É.-U. Drame Réalisé par Tate Taylor Mettant en vedette Emma Stone, Viola Davis, Bryce Dallas Howard

C’est quoi? Une fille de SOYEZ AU CŒUR DE L’ACTION, COMBATTEZ LE DÉSASTRE.

« DES ORPHELINS QUI FONT CRAQUER » LA PRESSE « UNE TOUCHANTE HISTOIRE D’AMOUR » LE DEVOIR

v.f. de Final Destination 5 (6) É.-U. Drame d’horreur Réalisé par Steven Quale Mettant en vedette Nicholas D'Agosto, Emma Bell, Arlen Escarpeta C’est quoi? Ayant

20 ans déchirée entre ses études universitaires en médecine, souhaitées par ses parents, et sa passion pour la danse décide de passer une audition auprès d'un chorégraphe new-yorkais réputé, sur les encouragements de sa grand-mère et d'un danseur charismatique.

C’est quoi? Jackson, Mississippi, 1963. Une jeune journaliste blanche issue de la bourgeoisie décide de consigner dans un ouvrage les témoignages de domestiques noires afin de mettre en lumière les injustices choquantes dont elles sont victimes.

échappé de justesse à l'effondrement du pont suspendu qu'ils traversaient en autocar, des passagers, parmi lesquels se trouve celui qui avait prédit le drame, trouvent l'un après l'autre la mort dans des circonstances spectaculairement violentes.

C’est comment?

C’est comment? Cette

C’est comment? Ce film

Visiblement inspiré de Flashdance, Sur le rythme ne possède hélas ni le tonus ni la fougue du modèle. Son scénario naïf, manichéen et pétri de clichés est cependant relevé par une mise en scène fébrile et dynamique. Le danseur Nico Archambault hérite d'un rôle sans envergure tandis que Mylène St-Sauveur minaude en assurant le strict minimum.

adaptation décevante du best-seller de Kathryn Stockett, mise en scène sans envergure, s'attarde davantage aux anecdotes qu'à la psychologie, en plus de présenter une vision quelque peu édulcorée de l'époque. Le film tire cependant profit d'une brochette d'actrices extrêmement talentueuses.

de série recourt à la même formule que les quatre volets antérieurs. Laquelle est maintenant usée à la corde, problème que le scénario sans surprise ne fait rien pour corriger. La réalisation très quelconque se concentre sur les mises à mort laborieuses et jamais crédibles. Ces derniers qualificatifs s'appliquent aussi à l'interprétation.

30 Minutes or Less (6) É.-U. Comédie Réalisée par Ruben Fleischer Mettant en vedette Jesse Eisenberg, Danny McBride, Nick Swardson C’est quoi? Enlevé par deux bons à rien qui ont attaché à sa poitrine une ceinture d'explosifs en lui donnant pour mandat de cambrioler une banque sous peine qu'elle se déclenche, un livreur de pizzas ultra efficace demande l'aide de son meilleur ami, qui l'aide à braquer une banque. C’est comment? Deux ou trois blagues cochonnes ne suffisent pas à faire une comédie, comme le montre cette production rassie et hideuse qui, bien que lancée sur le chemin tout tracé du buddie movie, verse sur le côté à tous les carrefours. Mal écrit, réalisé à l'emporte-pièce, noyé sous un déluge verbal, ce carnaval d'humoristes jouant en solo n'a rien pour le recommander.

«Une comédie lumineuse!» Jean Siag, la Presse

«Regorge d’éclats de rire!» André Lavoie, Le Devoir

ACHETEZ VOS BILLETS EN LIGNE

À L’AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDESHORAIRES DES CINÉMAS

48706_0812

49791_0812

49795_0812

cinéma

journalmetro.com

WEEK-END 12-14 AOÛT 2011

Tromper la mort

Le format 3D plaît encore

WARNER BROTHERS

Vous n’aviez pas aimé le dernier Destination ultime? Les producteurs du cinquième volet non plus! NED EHRBAR METRO WORLD NEWS À HOLLYWOOD

LOS ANGELES. Les producteurs de Destination ultime 5 vous encouragent à aller voir leur dernier film, mais ils ne sont pas dupes. Ils savent très bien que les adeptes de la série n’ont plus confiance. «Le film est sérieux. Nous ne l’avons pas pris à la légère. Il est bien fait et va au-delà des attentes par rapport aux deux ou trois derniers épisodes», avance le producteur Craig Perry. Candide, M. Perry admet que la franchise – à propos de jeunes qui évitent un accident fatal pour se retrouver ensuite avec la mort aux trousses – a perdu de sa force avec les années. «Je crois que nous avons oublié ce qui faisait le cachet de l’original, regrette-t-il. Le premier film alliait parfaitement l’humour à la fatalité. Les suivants étaient trop exagérés.» Pour résoudre ce problème, Craig Perry et son équipe ont engagé un nouveau réalisateur, Steven Quale. «Steven a fait un film concret, tangible et réaliste», souligne le producteur. En effet, Quale semble avoir réussi à éviter les aspects qui fonctionnaient moins dans les épisodes précédents. «Je n’aime pas la parodie, insiste-t-il. Je déteste

«Il y aura toujours des mauvais ﬁlms. Convertir un navet en 3D n’en fera jamais un chefd’œuvre.» CRAIG PERRY, PRODUCTEUR

ce genre de film. Certains films, comme Austin Powers, sont très amusants, mais ce sont des parodies. Je refusais que Destination ultime 5 devienne une caricature. La série a fini par tomber dans ce piège.» Bien que la feuille de route de Steven Quale en tant que réalisateur ne soit pas bien garnie, ses connaissances techniques ont été d’une aide indispensable pour filmer en 3D. «Comme j’ai travaillé aux effets spéciaux dans Avatar, j’ai des années d’expérience dans le monde de la 3D, indique le cinéaste. Ce n’est pas essentiel que tous les films soient tournés en trois dimensions, mais si le réalisateur choisit de le faire, c’est possible d’accomplir un travail exceptionnel.» Steven Quale a donc exclu dès le départ l’option de convertir son film en 3D après le tournage. «La conversion en post-production donne de mauvais résultats qui nuisent à la réputation de la 3D», conclut Quale.

Emma Bell et Nicholas D’Agosto se partagent la vedette dans Destination ultime 5.

LA PRESSE CANADIENNE

LA COMÉDIE # 1 DEUX SEMAINES DE SUITE!

« LE FILM QUÉBÉCOIS DE L’ÉTÉ ! » MARC-ANDRÉ MARC-AN MARC AN ANDRÉ DRÉ LUSSIER LUS LUSSIER, SIER, JJOURNALISTE SIER, OURNALISTE OURNALI STE À LA LA PRESSE PRESSE

1 700 000 $ AU BOX-OFFICE

++++

« IRRÉSISTIBLE ! Aussi TOUCHANT que DRÔLE. PERFORMANCE MAGNIFIQUE de Patrick Huard. Une GRANDE RÉUSSITE. BRAVO ! » MAXIME DEMERS, LE JOURNAL DE MONTRÉAL

++++

« UN SUCCÈS. » ANDRÉ LAROCHE, LA TRIBUNE

BRENDAN KELLY, THE GAZETTE

8Q I LOP GH KEN

PATRICK HUARD

Destination ultime 5 En salle dès aujourd’hui

JULIE LE BRETON

ANTOINE BERTRAND

S PREMIÈRE S PERSONNE IR VO R À ALLE LE FILM T UN RECEVRON

Festival de Cannes

Kathy Adrien Carla Marion Rachel Michael Owen Bates Brody Bruni Cotillard McAdams Sheen Wilson

Minuit à Paris version française de Midnight

CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS

KEN SCOTT MARTIN PETIT 3URGXLW SDU

ANDRÉ ROULEAU

*Ce samedi uniquement, soyez l’une des 50 premières personnes à acheter un billet pour voir le film Starbuck et recevez un t-shirt du film. Cette promotion est offerte en exclusivité dans les cinémas suivants : StarCité Gatineau, StarCité Montréal, Cineplex Odeon Brossard, Colossus Laval.

in Paris

WWW.MINUITAPARIS-LEFILM.CA

6F©QDULR GH

T-SHIRT .* EXCLUSIF

FILM D’OUVERTURE

Écrit et réalisé par Woody Allen

SCOTT

I, LES CE SAMED

Marc Cassivi, Cassivi, La La Presse Presse Marc

11e SEMAINE À L’AFFICHE!

++++

« REMARQUABLE. ARD EXTRAORDINAIRE. » HUARD

«DRÔLE, CHARMANT ET SPIRITUEL! UNE ODE À LA BEAUTÉ DE PARIS DANS LAQUELLE MARION COTILLARD EST SÉDUISANTE DE SUBTILITÉ.»

WWW.SONYCLASSICS.COM

CINÉMA. Tandis que Hollywood subit un ralentissement de la vente de billets pour la 3D, les cinéphiles au nord de la frontière sont toujours attirés par la nouvelle technologie, malgré les prix élevés. Le président de Cineplex, Ellis Jacob, soutient que les gens se précipitent encore au Canada pour voir les films en 3D, générant ainsi environ 60 % des revenus de la compagnie. Il s’agit d’une grande différence par rapport aux États-Unis, où l’intérêt pour la 3D s’est amenuisé au cours des derniers mois, en dépit de mégaproductions telles que Thor et Pirates des Caraïbes. M. Jacob fait valoir que, au Canada, le format 3D ne se meurt pas.

À L’AFFICHE AU CINÉMA EN

www.starbuck-leﬁlm.com

starbuckﬁlm

Consultez les Guides-Horaires des Cinémas ou Visitez SonyPicturesReleasing.ca

OŐDŧ FKH G¨V PDLQWHQDQW CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS

49797_0812 49828_0812

49794_0812

horaire cinéma

CINÉMA NOUVEAUTÉS

de la semaine

30 Minutes or Less Destination ultime 5 (Final Destination 5) Devil's Double, The Glee: The 3D Concert Movie Habana Eva Poème, Le (Shi) Robber, The (Der Räuber) Whistleblower, The Sur le rythme Couleur des sentiments, La (Help, The) AMC FORUM 2313, rue Sainte-Catherine Ouest Montréal 514 904-1274 ANOTHER EARTH (VOA) Tous les jours 12h15 14h40 17h10 19h45 22h10 BRIDESMAIDS (VF) Tous les jours 13h55 16h55 19h55 22h55 CAPTAIN AMERICA: THE FIRST AVENGER (VOA) Ven, Sam, Dim 11h00 14h00 17h00 20h00 23h00 Lun, Mar, Mer, Jeu 14h00 17h00 20h00 23h00 CHANGE-UP, THE (VOA) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 12h35 13h35 14h40 15h20 16h20 18h05 19h05 19h50 20h50 21h50 Mer 12h35 13h35 14h40 15h20 16h20 18h05 19h05 20h50 21h50 COWBOYS & ALIENS (VOA) Ven, Sam, Dim 11h00 12h30 13h45 15h30 16h30 18h30 19h15 21h15 22h00 Lun, Mar, Mer, Jeu 12h30 13h45 15h30 16h30 18h30 19h15 21h15 22h00 DEVIL'S DOUBLE, THE (VOA) Tous les jours 13h30 16h10 19h00 21h55 FINAL DESTINATION 5 (VOA) Ven, Sam, Dim 11h15 13h45 16h15 18h45 21h15 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h45 16h15 18h45 21h15 FINAL DESTINATION 5 3D (VOA) Ven, Sam, Dim, Mar, Mer, Jeu 12h00 14h30 17h00 19h30 22h00 Lun 12h00 14h30 17h00 22h00 FINAL DESTINATION 5 IMAX 3D (VA) Tous les jours 13h00 15h30 18h00 20h30 23h00 FRIENDS WITH BENEFITS (VOA) Ven, Sam, Dim 11h30 14h15 16h50 19h30 22h05 Lun, Mar, Mer, Jeu 14h15 16h50 19h30 22h05 FUTURE, THE (VOA) Tous les jours 12h10 17h30 22h40 KATE LOGAN AFFAIR, THE (VOA) Tous les jours 13h00 15h15 17h35 19h50 22h20 LIFE IN A DAY (VOA) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 12h15 17h20 22h20 Mer 12h15 22h20 MIDNIGHT IN PARIS (VOA) Tous les jours 12h25 14h45 17h15 19h35 22h05 POETRY (VOSTA) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 12h20 15h35 18h50 22h10 Jeu 12h20 15h35 22h10 RESERVATION (VOSTA) Tous les jours 12h05 15h25 18h40 21h55 SARAH'S KEY (VOSTA) Tous les jours 15h25 20h45 SMURFS 3D, THE (VOA) Ven, Sam, Dim 11h05 13h40 16h20 19h05 21h45 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h40 16h20 19h05 21h45 SMURFS, THE (VOA) Tous les jours 12h40 18h05 STARBUCK (VOSTA) Tous les jours 14h45 20h00 SUR LE RYTHME (VOSTA) Ven, Sam, Dim 11h40 14h10 16h35 19h10 21h40 Lun, Mar, Mer, Jeu 14h10 16h35 19h10 21h40 WHISTLEBLOWER, THE (VOA) Ven, Sam, Dim 11h50 14h35 17h15 19h45 22h15 Lun, Mar, Mer, Jeu 14h35 17h15 19h45 22h15

ANGRIGNON 7077, boul. Newman LaSalle 514 866-0111 CAPITAINE AMERICA: LE PREMIER VENGEUR (VF) Tous les jours 13h15 16h00 18h45 21h25 CAPTAIN AMERICA: THE FIRST AVENGER 3D (VOA) Tous les jours 13h10 16h05 19h00 21h45 CHANGE-UP, THE (VOA) Tous les jours 13h35 16h15 19h05 21h35 COWBOYS & ALIENS (VOA) Tous les jours 13h45 16h25 19h15 COWBOYS ET ALIENS (VF) Tous les jours 10h00 DESTINATION ULTIME 5 (VF) Tous les jours 13h20 16h20 19h20 21h40

FINAL DESTINATION 5 3D (VOA) Tous les jours 13h30 16h30 19h30 21h55 HARRY POTTER ET LES RELIQUES DE LA MORT - 2E PARTIE (VF) Tous les jours 13h00 15h50 18h55 21h50 LUI C'EST MOI (VF) Tous les jours 13h15 15h45 18h50 21h20 STARBUCK (VOF) Tous les jours 13h05 15h55 18h40 21h15 SUR LE RYTHME (VOF) Tous les jours 13h10 16h10 19h10 21h30

BANQUE SCOTIA MTL 977, rue Sainte-Catherine Ouest Montréal 514-866-0111 30 MINUTES OR LESS (VOA) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 12h15 12h45 14h45 15h15 17h10 17h50 19h20 20h00 21h30 22h15 Jeu 12h15 12h45 14h45 15h15 17h10 17h50 19h20 20h00 21h45 22h15 CRAZY, STUPID, LOVE (VOA) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h35 15h40 18h55 21h40 Dim 12h35 15h40 18h55 GLEE: THE 3D CONCERT MOVIE (VOA) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 12h55 14h55 17h20 19h45 22h05 Mer 12h55 14h55 17h00 19h15 22h05 HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS: PART 2 3D (VOA) Tous les jours 14h30 18h00 21h15 HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS: PART 2 3D IMAX (VOA) Tous les jours 12h30 15h45 19h00 22h00 HELP, THE (VOA) Tous les jours 12h20 15h25 18h35 21h45 HORRIBLE BOSSES (VOA) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h20 16h20 19h05 21h35 Dim 13h20 16h20 21h35 M.A.S.H. (VOA) Mer 19h00 RISE OF THE PLANET OF THE APES (VOA) Tous les jours 12h25 12h50 13h30 15h00 15h35 16h30 18h50 19h10 19h35 21h25 21h55 22h10 TRANSFORMERS - DARK OF THE MOON 3D (VOA) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 13h25 17h15 21h20 Mer, Jeu 13h25 21h20 X-MEN - FIRST CLASS (VOA) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 12h40 15h30 18h30 21h50 Mer, Jeu 12h40 15h30 21h50

CINÉMA BEAUBIEN

journalmetro.com WEEK-END 12-14 AOÛT 2011

Bandes-annonces, horaires, critiques et plus! www.journalmetro.com/cinema

CINÉMA DU PARC 3575, avenue du Parc Montréal 514 281-1900

3536, boul. St-Laurent Montréal 514 847-2206

DESERT OF FORBIDDEN ART (VOA) Sam, Dim 17h00 Mer, Jeu 19h00 EL BULLI: COOKING IN PROGRESS (VOSTA) Tous les jours 19h15 FESTIVAL DU FILM CHINOIS DE MONTRÉAL 2011 (VOSTA) Ven 18h30 Sam, Dim 15h00 19h00 Lun, Mar 19h00 HABANA EVA (VOSTA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h30 Sam, Dim 15h15 19h30 MIDNIGHT IN PARIS (VOSTF) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 21h20 Sam, Dim 17h15 21h20 ROBBER, THE (VOSTA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 21h15 Sam, Dim 14h45 21h15 TREE OF LIFE, THE (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 21h10 Sam, Dim 16h45 21h10

ELLE S'APPELAIT SARAH (VOF) Tous les jours 14h30 16h35 18h40 POÈME, LE (VOSTF) Tous les jours 15h00 17h45 20h20 TREE OF LIFE, THE (VOSTF) Tous les jours 20h45

CÔTE-DES-NEIGES 6700, chemin de la Côte-des-Neiges Montréal 514 849-3456 30 MINUTES OR LESS (VOA) Tous les jours 13h15 15h15 17h15 19h15 21h15 CAPTAIN AMERICA: THE FIRST AVENGER 3D (VOA) Tous les jours 19h05 21h25 COWBOYS & ALIENS (VOA) Tous les jours 13h05 15h20 CRAZY, STUPID, LOVE (VOA) Tous les jours 13h00 15h10 17h20 19h30 21h40 FINAL DESTINATION 5 3D (VOA) Tous les jours 13h20 15h20 17h20 19h20 21h20 GLEE: THE 3D CONCERT MOVIE (VOA) Tous les jours 13h10 15h10 17h10 19h10 21h10 RISE OF THE PLANET OF THE APES (VOA) Tous les jours 13h15 15h15 17h15 19h15 21h15 SMURFS 3D, THE (VOA) Tous les jours 13h00 15h00 17h00 19h00 21h00

DES SOURCES-10

2396, rue Beaubien Est Montréal 514 721-6060

3237, boul. Des Sources, Dollard-Des Ormeaux 514 685-1122

AFFAIRE KATE LOGAN, L' (VF) Tous les jours 13h50 21h40 ELLE S'APPELAIT SARAH (VOF) Tous les jours 12h40 14h50 17h00 19h20 FEMMES DU 6E ÉTAGE, LES (VOF) Tous les jours 10h10 17h40 MISSIONNAIRE, LE (VOF) Ven, Sam, Dim, Mer, Jeu 12h20 16h40 19h00 21h20 Lun, Mar 12h20 16h40 21h20 OPÉRATION CASABLANCA (VOF) Tous les jours 10h10 14h30 SENS DE L'HUMOUR, LE (VOF) Tous les jours 10h15 16h30 STARBUCK (VOF) Tous les jours 12h30 14h45 17h00 19h15 21h30 SUR LE RYTHME (VOF) Tous les jours 10h00 12h00 15h40 19h50 21h45 TOUS LES SOLEILS (VOF) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 10h00 12h10 14h20 18h45 21h00 Sam, Dim 12h10 14h20 18h45 21h00 YOGI L'OURS (VF) Sam, Dim 10h00

30 MINUTES OR LESS (VOA) Tous les jours 13h25 15h20 17h15 19h10 21h05 Couche-tard Ven, Sam 23h05 CAPTAIN AMERICA: THE FIRST AVENGER 3D (VOA) Tous les jours 13h00 15h30 19h00 21h30 Couchetard Ven, Sam 23h55 CHANGE-UP, THE (VOA) Tous les jours 13h00 15h25 19h00 21h25 Couche-tard Ven, Sam 23h50 CRAZY, STUPID, LOVE (VOA) Tous les jours 13h10 15h35 19h10 21h35 Couche-tard Ven, Sam 00h00 FINAL DESTINATION 5 3D (VOA) Tous les jours 13h05 15h05 17h05 19h05 21h05 Couche-tard Ven, Sam 23h05 GLEE: THE 3D CONCERT MOVIE (VOA) Tous les jours 13h20 15h15 17h10 19h05 21h00 Couche-tard Ven, Sam 23h00 HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS: PART 2 (VOA) Tous les jours 13h10 15h45 19h10 21h45 HELP, THE (VOA) Tous les jours 12h45 15h35 18h45 21h35 RISE OF THE PLANET OF THE APES (VOA) Tous les jours 13h05 15h20 19h05 21h20 Couche-tard Ven, Sam 23h35 SMURFS, THE (VOA) Tous les jours 12h50 15h00 17h10 19h20 21h30 Couche-tard Ven, Sam 23h40

CINÉMA CAVENDISH 5800, boul. Cavendish Côte-St-Luc 514 458-7111 30 MINUTES OR LESS (VOA) Ven, Sam, Dim, Mar 13h10 15h10 17h10 19h20 21h40 Lun, Mer, Jeu 17h10 19h20 21h40 CHANGE-UP, THE (VOA) Ven, Sam, Dim, Mar 13h45 16h10 19h15 21h45 Lun, Mer, Jeu 16h10 19h15 21h45 CRAZY, STUPID, LOVE (VOA) Ven, Sam, Dim, Mar 13h30 16h00 18h40 21h10 Lun, Mer, Jeu 16h00 18h40 21h10 FINAL DESTINATION 5 3D (VOA) Ven, Sam, Dim, Mar 13h00 15h00 17h00 19h30 21h50 Lun, Mer, Jeu 17h00 19h30 21h50 HELP, THE (VOA) Ven, Sam, Dim, Mar 12h50 15h40 18h30 21h25 Lun, Mer, Jeu 15h40 18h30 21h25 RISE OF THE PLANET OF THE APES (VOA) Ven, Sam, Dim, Mar 13h40 16h30 19h10 21h30 Lun, Mer, Jeu 16h30 19h10 21h30 SARAH'S KEY (VOSTA) Ven, Sam, Dim, Mar 13h20 16h20 19h00 21h20 Lun, Mer, Jeu 16h20 19h00 21h20 SMURFS, THE (VOA) Ven, Sam, Dim, Mar 13h00 15h50 18h50 21h00 Lun, Mer, Jeu 15h50 18h50 21h00

EX-CENTRIS

DOLLAR CINEMA 6900, boul. Décarie Montréal 514 739-0536 FAST FIVE (VOA) Tous les jours 21h15 FEAR AND LOATHING IN LAS VEGAS (VOA) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 22h00 Dim 19h20 22h00 GREEN LANTERN (VOA) Tous les jours 14h20 18h35 Couche-tard Ven, Sam 23h00 HANGOVER PART II, THE (VOA) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h30 Couche-tard Ven, Sam 23h20 JUDY MOODY AND THE NOT BUMMER SUMMER (VOA) Tous les jours 15h00 KUNG FU PANDA 2 (VOA) Tous les jours 12h00 13h30 16h30 18h00 LIMITLESS (VOA) Tous les jours 18h40 20h20 Couchetard Ven, Sam 23h20 PIRATES OF THE CARIBBEAN - ON STRANGER TIDES (VOA) Tous les jours 12h00 16h15 20h30 RIO (VOA) Tous les jours 12h00 13h40 15h20 17h00

IMAX TELUS CENTRE DES SCIENCES 2, rue de la Commune Ouest Montréal 514 496-4724 BORN TO BE WILD 3D (VOA) Ven, Mer 10h00 Sam, Dim 12h15 Lun 19h10 Mar, Jeu 16h50 NÉS POUR ÊTRE LIBRES 3D (VF) Ven, Mer 12h15 14h30 16h50 19h10 Sam, Dim 10h00 14h30 16h50 19h10 Lun 10h00 12h15 13h20 15h40 Mar, Jeu 10h00 12h15 13h20 19h10 RESCUE 3D (VOA) Ven 11h05 18h00 Sam, Lun 18h00 Dim 11h05 21h25 Mar, Jeu 15h40 Mer 11h05 20h15 SAUVETAGES 3D (VF) Ven 13h20 15h40 20h15 21h25 Sam 11h05 13h20 15h40 20h15 21h25 Dim 13h20 15h40 18h00 20h15 Lun 11h05 14h30 16h50 20h15 21h25 Mar, Jeu 11h05 14h30 18h00 20h15 21h25 Mer 13h20 15h40 18h00 21h25

LACORDAIRE 16 5940, Des Grandes Prairies Montréal 514 324-3000 30 MINUTES OR LESS (VOA) Tous les jours 13h25 15h20 17h15 19h10 21h05 Couche-tard Ven, Sam 23h05 CAPTAIN AMERICA: THE FIRST AVENGER 3D (VOA) Tous les jours 13h00 15h30 19h00 21h30 Couchetard Ven, Sam 23h55 CHANGE-UP, THE (VOA) Tous les jours 13h00 15h25 19h00 21h25 Couche-tard Ven, Sam 23h50 COWBOYS & ALIENS (VOA) Tous les jours 19h20 21h40 Couche-tard Ven, Sam 00h00 CRAZY, STUPID, LOVE (VOA) Tous les jours 13h10 15h35 19h10 21h35 Couche-tard Ven, Sam 00h00 DESTINATION ULTIME 5 3D (VF) Tous les jours 13h10 15h10 17h10 19h10 21h10 Couche-tard Ven, Sam 23h10 FINAL DESTINATION 5 3D (VOA) Tous les jours 13h05 15h05 17h05 19h05 21h05 Couche-tard Ven, Sam 23h05 GLEE: THE 3D CONCERT MOVIE (VOA) Tous les jours 13h20 15h15 17h10 19h05 21h00 Couche-tard Ven, Sam 23h00 HARRY POTTER ET LES RELIQUES DE LA MORT - 2E PARTIE (VF) Tous les jours 19h30 Couche-tard Ven, Sam 23h00 HELP, THE (VOA) Tous les jours 12h45 15h35 18h45 21h35 MONTÉE DE LA PLANÈTE DES SINGES, LA (VF) Tous les jours 13h10 15h25 19h10 21h25 Couche-tard Ven, Sam 23h40 RISE OF THE PLANET OF THE APES (VOA) Tous les jours 13h05 15h20 19h05 21h20 Couche-tard Ven, Sam 23h35 SCHTROUMPFS 3D, LES (VF) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h45 14h55 17h05 19h15 21h25 Sam, Dim 10h30 12h45 14h55 17h05 19h15 21h25 Couche-tard Ven, Sam 23h35 SCHTROUMPFS, LES (VF) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h00 15h10 17h20 Sam, Dim 10h30 13h00 15h10 17h20 SMURFS 3D, THE (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h50 15h00 17h10 Sam, Dim 10h30 12h50 15h00 17h10 SMURFS, THE (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h00 15h10 17h20 19h30 21h40 Sam, Dim 10h30 13h00 15h10 17h20 19h30 21h40 STARBUCK (VOF) Tous les jours 13h05 15h20 19h05 21h20 Couche-tard Ven, Sam 23h35 SUR LE RYTHME (VOF) Tous les jours 13h10 15h10 17h10 19h10 21h10 Couche-tard Ven, Sam 23h10

MARCHÉ CENTRAL 18 901, boul. Crémazie O. Montréal 514 385-5566 30 MINUTES OR LESS (VOA) Tous les jours 13h25 15h20 17h15 19h10 21h05 Couche-tard Ven, Sam 23h05 CAPTAIN AMERICA: THE FIRST AVENGER 3D (VOA) Tous les jours 13h00 15h30 19h00 21h30 Couchetard Ven, Sam 23h55 CHANGE-UP, THE (VOA) Tous les jours 13h00 15h25 19h00 21h25 Couche-tard Ven, Sam 23h50 COWBOYS & ALIENS (VOA) Tous les jours 21h40 Couche-tard Ven, Sam 00h00 CRAZY, STUPID, LOVE (VOA) Tous les jours 13h10 15h35 19h10 21h35 Couche-tard Ven, Sam 00h00

DESTINATION ULTIME 5 3D (VF) Tous les jours 13h10 15h10 17h10 19h10 21h10 Couche-tard Ven, Sam 23h10 FINAL DESTINATION 5 3D (VOA) Tous les jours 13h05 15h05 17h05 19h05 21h05 Couche-tard Ven, Sam 23h05 GLEE: THE 3D CONCERT MOVIE (VOA) Tous les jours 13h20 15h15 17h10 19h05 21h00 Couche-tard Ven, Sam 23h00 HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS: PART 2 (VOA) Tous les jours 19h35 Couche-tard Ven, Sam 23h00 HARRY POTTER ET LES RELIQUES DE LA MORT - 2E PARTIE (VF) Tous les jours 13h05 15h40 19h05 21h40 HELP, THE (VOA) Tous les jours 12h45 15h35 18h45 21h35 LUI C'EST MOI (VF) Tous les jours 13h05 15h30 19h05 21h30 Couche-tard Ven, Sam 23h55 MONTÉE DE LA PLANÈTE DES SINGES, LA (VF) Tous les jours 13h10 15h25 19h10 21h25 Couche-tard Ven, Sam 23h40 RISE OF THE PLANET OF THE APES (VOA) Tous les jours 13h05 15h20 19h05 21h20 Couche-tard Ven, Sam 23h35 SCHTROUMPFS 3D, LES (VF) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h45 14h55 17h05 19h15 21h25 Sam, Dim 10h30 12h45 14h55 17h05 19h15 21h25 Couche-tard Ven, Sam 23h35 SCHTROUMPFS, LES (VF) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h00 15h10 17h20 19h30 Sam, Dim 10h30 13h00 15h10 17h20 19h30 SMURFS 3D, THE (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h50 15h00 17h10 19h20 21h30 Sam, Dim 10h30 12h50 15h00 17h10 19h20 21h30 Couche-tard Ven, Sam 23h40 SMURFS, THE (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h05 15h15 17h25 Sam, Dim 10h30 13h05 15h15 17h25 STARBUCK (VOF) Tous les jours 13h05 15h20 19h05 21h20 Couche-tard Ven, Sam 23h35 SUR LE RYTHME (VOF) Tous les jours 13h10 15h10 17h10 19h10 21h10 Couche-tard Ven, Sam 23h10

PLACE LASALLE 7852, boul. Champlain LaSalle (514) 849-3456 30 MINUTES OR LESS (VOA) Tous les jours 12h50 14h50 16h50 19h15 21h25 COULEUR DES SENTIMENTS, LA (VF) Tous les jours 12h35 15h40 18h45 21h45 CRAZY, STUPID, LOVE (VOA) Tous les jours 13h10 16h15 19h00 21h35 GLEE: THE 3D CONCERT MOVIE (VOA) Tous les jours 12h45 14h45 16h45 18h50 21h10 HARRY POTTER ET LES RELIQUES DE LA MORT - 2E PARTIE (VF) Tous les jours 13h30 16h25 HELP, THE (VOA) Tous les jours 12h30 15h35 18h50 21h50 MONTÉE DE LA PLANÈTE DES SINGES, LA (VF) Tous les jours 13h15 16h05 18h55 21h15 RISE OF THE PLANET OF THE APES (VOA) Tous les jours 12h55 15h55 19h10 21h30 SCHTROUMPFS 3D, LES (VF) Tous les jours 13h05 16h10 19h00 21h25 SENS DE L'HUMOUR, LE (VOF) Tous les jours 19h30 21h55 SMURFS, THE (VOA) Tous les jours 13h20 16h20 19h05 21h20 STARBUCK (VOF) Tous les jours 13h25 16h35 19h25 21h50 SUR LE RYTHME (VOF) Tous les jours 13h00 16h00 19h20 21h40

QUARTIER LATIN 350, rue Émery Montréal 514 866-0111 AMOUR FOU, UN (VF) Tous les jours 12h35 15h15 18h40 21h25 ARBRE DE LA VIE, L' (VF) Tous les jours 12h05 15h20 18h20 21h20 CAPITAINE AMERICA: LE PREMIER VENGEUR (VF) Tous les jours 12h40 16h00 18h50 21h40 COULEUR DES SENTIMENTS, LA (VF) Tous les jours 11h55 15h05 18h30 21h40 COWBOYS ET ALIENS (VF) Tous les jours 13h20 16h20 19h00 21h45 DESTINATION ULTIME 5 3D (VF) Tous les jours 12h15 14h35 16h55 19h20 21h40 FEMMES DU 6E ÉTAGE, LES (VOF) Tous les jours 13h05 15h45 18h40 21h10 GERRY (VOF) Tous les jours 12h10 15h10 18h15 21h15 HARRY POTTER ET LES RELIQUES DE LA MORT - 2E PARTIE 3D (VF) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 12h10 15h10 18h35 21h35 Jeu 12h10 15h10 21h35 LUI C'EST MOI (VF) Tous les jours 13h15 16h20 19h10 21h50 MINUIT À PARIS (VF) Tous les jours 12h50 16h05 18h45 21h05 MONTÉE DE LA PLANÈTE DES SINGES, LA (VF) Tous les jours 12h55 16h15 19h05 21h45

SCHTROUMPFS 3D, LES (VF) Tous les jours 13h00 15h30 18h25 21h20 SENS DE L'HUMOUR, LE (VOF) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 12h45 15h50 19h00 21h35 Jeu 12h45 15h50 21h50 STARBUCK (VOF) Tous les jours 13h15 16h00 18h35 21h10 SUR LE RYTHME (VOF) Tous les jours 12h00 14h15 16h35 18h55 21h30 TOUS LES SOLEILS (VOF) Tous les jours 12h30 15h25 18h30 21h00

SPHERETECH-14 3500, chemin de la Côte-Vertu Saint-Laurent 514 745-5566 30 MINUTES OR LESS (VOA) Tous les jours 13h25 15h20 17h15 19h10 21h05 Couche-tard Ven, Sam 23h05 CAPTAIN AMERICA: THE FIRST AVENGER (VOA) Tous les jours 13h20 15h50 19h20 21h50 CARS 2 (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h10 15h30 Sam, Dim 10h30 13h10 15h30 CHANGE-UP, THE (VOA) Tous les jours 13h00 15h25 19h00 21h25 Couche-tard Ven, Sam 23h50 COWBOYS & ALIENS (VOA) Tous les jours 19h00 21h25 Couche-tard Ven, Sam 23h50 CRAZY, STUPID, LOVE (VOA) Tous les jours 13h10 15h35 19h10 21h35 Couche-tard Ven, Sam 00h00 FINAL DESTINATION 5 3D (VOA) Tous les jours 13h05 15h05 17h05 19h05 21h05 Couche-tard Ven, Sam 23h05 GLEE: THE 3D CONCERT MOVIE (VOA) Tous les jours 13h20 15h15 17h10 19h05 21h00 Couche-tard Ven, Sam 23h00 HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS: PART 2 (VOA) Tous les jours 13h00 15h35 19h00 21h35 Couche-tard Ven, Sam 00h05 HELP, THE (VOA) Tous les jours 12h45 15h35 18h45 21h35 HORRIBLE BOSSES (VOA) Tous les jours 13h15 19h15 Couche-tard Ven, Sam 23h40 RISE OF THE PLANET OF THE APES (VOA) Tous les jours 13h05 15h20 19h05 19h20 21h20 21h35 Couche-tard Ven, Sam 23h35 23h50 SMURFS 3D, THE (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h50 15h00 17h10 Sam, Dim 10h30 12h50 15h00 17h10 SMURFS, THE (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h05 15h15 17h25 19h35 21h45 Sam, Dim 10h30 13h05 15h15 17h25 19h35 21h45 STARBUCK (VOF) Tous les jours 15h25 21h25 SUR LE RYTHME (VOF) Tous les jours 13h10 15h10 17h10 19h10 21h10 Couche-tard Ven, Sam 23h10

STARCITÉ MONTRÉAL 4825, avenue Pierre-de-Coubertin Montréal 514 899-8979 AMOUR FOU, UN (VF) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h20 22h15 Dim 22h15 BAGNOLES 2, LES (VF) Tous les jours 13h00 15h50 19h00 21h50 CAPTAIN AMERICA: THE FIRST AVENGER (VOA) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 12h20 15h30 18h50 21h55 Mer, Jeu 12h20 15h30 21h55 COULEUR DES SENTIMENTS, LA (VF) Tous les jours 12h00 15h20 18h45 22h05 COWBOYS ET ALIENS (VF) Tous les jours 13h05 16h10 19h10 22h10 DESTINATION ULTIME 5 (VF) Tous les jours 12h05 14h30 16h55 19h25 22h00 DESTINATION ULTIME 5 3D (VF) Tous les jours 12h10 14h40 17h10 19h40 22h15 HARRY POTTER ET LES RELIQUES DE LA MORT - 2E PARTIE (VF) Tous les jours 12h15 15h30 18h50 22h05 HARRY POTTER ET LES RELIQUES DE LA MORT - 2E PARTIE 3D (VF) Tous les jours 12h30 15h45 19h00 22h15 LUI C'EST MOI (VF) Tous les jours 12h50 15h55 18h45 21h35 MONTÉE DE LA PLANÈTE DES SINGES, LA (VF) Tous les jours 12h20 13h25 15h25 16h25 18h35 19h20 21h25 22h10 SCHTROUMPFS 3D, LES (VF) Tous les jours 13h10 16h00 19h00 21h40 SCHTROUMPFS, LES (VF) Tous les jours 12h00 14h25 16h50 SENS DE L'HUMOUR, LE (VOF) Tous les jours 12h45 15h35 18h40 21h30 STARBUCK (VOF) Tous les jours 13h00 15h50 18h55 21h50 SUR LE RYTHME (VOF) Tous les jours 12h05 14h35 17h00 19h30 22h05 TRANSFORMERS 3 - LA FACE CACHÉE DE LA LUNE (VF) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h40 16h20 20h00 Dim 12h40 16h20

journalmetro.com WEEK-END 12-14 AOÛT 2011

UNIVERSAL PICTURES

Rachel Weisz est une femme comme les autres en quête de la vérité dans The Whistleblower.

L’enjeu humain

The Whistleblower lève le voile sur le trafic des femmes en Europe de l’Est Rachel Weisz mène l’enquête dans ce suspense à saveur politique INFO@JOURNALMETRO.COM

CINÉMA. Larysa Kondracki est

née à Toronto, d’une mère ukrainienne. Au début des années 2000, elle découvre l’histoire de Kathryn Bolkovac, une policière américaine qui a mis au jour des liens entre les Nations Unies et un important trafic de femmes en Bosnie. C’est là que lui est venue l’idée du film The Whistleblower, un sombre suspense mettant notamment en vedette Rachel Weisz, Vanessa Redgrave, Monica Bellucci et David Strathairn. «Les recherches ont été longues et exhaustives, se rappelle la cinéaste, jointe en Californie. Mon coscénariste et moi avons parcouru l’Europe de l’Est pendant deux ans», explique Kondracki. «Nous avons rencontré des gens haut placés aux Nations Unies et au sein des autorités officielles du gouvernement. Nous nous sommes entretenus avec des trafiquants et des victimes, des ONG sur le terrain, des personnes qui se battent pour enrayer la situation.» Afin d’ajouter au réalisme de cette fiction inspirée

de sa propre vie, Kathryn Bolkovac a participé au processus de création, alimentant la metteure en scène de conseils et d’informations. Elle lui a entre autres indiqué quelles personnes interroger et s’est même retrouvée sur le plateau avec Rachel Weisz. Après toutes ces recherches et ces rencontres, il fallait choisir ce qui allait se retrouver à l’écran. «C’est possiblement ce qui a été le plus difficile à déterminer», avoue la réalisatrice, qui en est à son premier long métrage. «Je pense que nous avons gardé l’essentiel du sujet, son cœur et son âme. Pour être honnête, on a dû laisser tomber plusieurs éléments incroyables... Hollywood aurait certainement agi autrement afin d’en met-

Moment idéal? SAISON. Bien que The

Whistleblower soit terminé depuis décembre dernier, ce n’est que maintenant qu’il prend l’affiche en salle. «C’est une décision du distri-

tre plein la vue. Mais notre quête principale était la recherche de la vérité.» Tout passe par le combat d’une femme contre la corruption du système. Un schéma qui se trouve dans les principales inspirations de The Whistleblower (sa créatrice avoue adorer les films Serpico, All the President’s Men et autres The Insider) et qui devait servir la cause d’une femme comme les autres. «C’était important qu’elle ne soit pas un super-héros, maintient Larysa Kondracki. Elle n’a pas de pouvoir particulier. C’est une mère de famille moyenne. C’est ce qui fait en sorte qu’on s’attache à elle. On réalise que cela pourrait nous arriver.» The Whistleblower En salle dès aujourd’hui

buteur d’arriver à la fin de l’été pour contrebalancer les grosses productions», relate la cinéaste Larysa Kondracki. «Les gens retournent à l’école et peut-être qu’ils veulent recommencer à penser un peu.» MARTIN GIGNAC

49789_0812

MARTIN GIGNAC

++++ « CE FILM VOUS DONNERA DES AILES. »

journalmetro.com WEEK-END 12-14 AOÛT 2011

-ULTIMRADIO.COM

+++

-CINOCHE.COM

-THE GAZETTE

« MYLÈNE ST-SAUVEUR BRILLE LITTÉRALEMENT ! »

+++ -LE SOLEIL

« ARCHAMBAULT A DE LA GUEULE, DU CHARISME ET LIVRE SES RÉPLIQUES AVEC JUSTESSE. »

-QUEBECSPOT.COM

« DES CHORÉGRAPHIES HALLUCINANTES. »

-MAXIME DEMERS, LE JOURNAL DE MONTRÉAL

-JOSIANE DESLOGES, LE SOLEIL

MYLÈNE

ST-SAUVEUR

Produit par

CAROLINE HÉROUX et CHRISTIAN LAROUCHE

NICO

ARCHAMBAULT

La touche de Mary J. Blige Grâce à la chanteuse et actrice Mary J. Blige, le film The Help est encore plus touchant Métro s’est entretenu avec celle qui a composé The Living Proof pour le film DALE ROBINETTE/DISNEY

RÉALISÉ PAR

CHARLES-OLIVIER MICHAUD SCÉNARIO DE

CAROLINE HÉROUX

PRÉSENTEMENT À L’AFFICHE ! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS

49792_0812

Emma Stone, Octavia Spencer et Viola Davis tiennent la vedette dans le ﬁlm The Help.

Tout le monde en parle. « Performances remarquables. Les fans du roman seront enchantés. »

METRO WORLD NEWS À HOLLYWOOD

Teri Hart, THE MOVIE NETWORK

« Un des

« Une histoire sincère

meilleurs films

interprétée à merveille ! »

de l’année ! »

Richard Crouse, CANADA AM

Bonnie Laufer, TRIBUTE CANADA

( Version française de The Help)

DEBBIE LYNN ELIAS

« À vous couper le souffle ! »

Guy Farris, ABC-TV/SACRAMENTO

Jeff Craig, SIXTY SECOND PREVIEW

Pour les cinémas et les horaires, veuillez consulter le répertoire des films. 49827_0812

CINÉMA. Bien qu’elle ait mis ses talents musicaux au service de films auparavant, la chanteuse et lauréate de prix Grammy Mary J. Blige souhaitait que The Living Proof, sa contribution au film The Help, soit plus qu’une simple chanson de bande sonore. Inspiré du succès de librairie éponyme de Kathryn Stockett, le film The Help capte l’essence de la ville de Jackson, au Mississippi, pendant les années 1960, en faisant la chronique des relations unissant trois femmes très différentes qui mènent à bien un projet d’écriture secret qui les met toutes en danger. «J’ai assisté à deux projections du film, affirme Mary J. Blige. Chaque fois, j’avais mon BlackBerry et je prenais en note chaque chose qui me faisait pleurer ou rire. Avant même d’entrer en studio, la pièce était déjà presque écrite.» Même si elle reprend le thème du film, la chanson touche beaucoup Mary J. Blige. «Cette chanson est tout pour moi, soutient-elle. Elle signifie que je sais exactement où je vais. Je sais ce que l’avenir

«Cette chanson est tout pour moi. Elle signiﬁe que je sais exactement où je vais.» MARY J. BLIGE À PROPOS DE LA PIÈCE THE LIVING PROOF

me réserve. Je sais que mon périple se poursuit, car il est tellement difficile que je dois avoir le courage de continuer d’avancer pour avoir une vie.» Mary J. Blige se distingue par sa capacité d’aller de l’avant, en commençant par son passage au cinéma. Ayant déjà fait plusieurs apparitions à la télévision et au grand écran – la plus récente étant dans le film I Can Do Bad All By Myself du réalisateur Tyler Perry –, elle tourne actuellement Rock of Ages. Qualifiant de «bénédiction» le rôle qu’elle tient dans ce succès de Broadway adapté au cinéma, elle incarne Justice, propriétaire d’un club réservé aux hommes. «Une propriétaire de boîte de striptease très sympathique, précise-t-elle. Je dois être un phare dans la

noirceur. Normalement, la personne la plus pétillante est toujours celle qui a le plus de problèmes, mais elle sourit constamment. Justice est ce type de personne. En substance, c’est mon rôle. Bien entendu, il y a de la musique. Je chante et je joue.» Mary J. Blige, qui prend sa nouvelle carrière très au sérieux, a fait appel à un répétiteur pour perfectionner son jeu. «Je m’améliore», dit-elle avec modestie. La musique lui a donné une grande confiance dans la vie, mais il en va tout autrement du jeu. «Le jeu me rappelle que j’ai beaucoup de travail à faire, que je cligne des yeux, que je bégaie et que je dois continuer de travailler là-dessus et sur ma confiance», ajoute-t-elle. Où espère-t-elle que cette confiance grandissante la mènera? Idéalement, elle souhaiterait jouer dans un film de Steven Spielberg. «Si jamais il fait une superproduction, j’aimerais qu’il appelle Mary J. Blige pour lui demander d’incarner un des personnages afroaméricains, précise-t-elle. Ce ne serait pas rien.» The Help En salle aujourd’hui

culture

journalmetro.com

WEEK-END 12-14 AOÛT 2011

Au cœur de la savane

YVES PROVENCHER/MÉTRO

La comédie musicale The Lion King plonge le spectateur dans la savane africaine Une expérience immersive drôle et touchante MARC-ANDRÉ LEMIEUX

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

CRITIQUE. À la rentrée, The

Lion King reprendra le chemin des salles de cinéma dans une édition spéciale en trois dimensions. Orchestrée par Disney, cette sortie précédera celle du format Blu-ray du film, prévue pour le 4 octobre. Mais oublions la folie 3D pour quelques instants, car les images les plus en relief de cette histoire de courage, d’amour et d’honneur, c’est à la Place des Arts que vous aurez la chance de les voir. Présentée à la salle Wilfrid-Pelletier jusqu’au 4 septembre, cette comédie musicale à grand déploiement plonge le spectateur au cœur de la savane africaine, et ce, dès le lever du rideau. Au risque de trop en dévoiler et d’ainsi gâcher l’effet de surprise, nous nous contenterons de citer l’avertissement suivant collé sur chacune des portes de l’enceinte montréalaise : «Si vous arrivez en retard, vous n’aurez pas accès à vos sièges pendant les 10 premières minutes de la représentation.» En d’autres mots, tâchez d’être à l’heure, car vous pourriez manquer un incroyable carnaval de marionnettes géantes, un magnifique défilé de costumes bigarrés. Girafes, zèbres, éléphants, gazelles, guépards, oiseaux, rhinocéros... ils se sont tous réunis pour souligner la naissance du futur roi Simba. Oubliez le Parc Safari et le Zoo de Granby : les animaux de la jungle les plus vivants et colorés, c’est en ville qu’on les trouve! Oups! Malgré nos bonnes intentions, on a peut-être fini par trop en dire... Veuillez excuser notre enthousiasme, mais cette création de Disney suscite l’admiration, et pour de nombreuses raisons. À l’ère où les superproductions du genre s’appuient souvent sur divers gadgets high-tech pour épater la galerie, The Lion King compte sur une

Oubliez le Parc Safari : les animaux de la jungle les plus colorés, c’est dans The Lion King qu’on les trouve! mise en scène plus artisanale qui révèle l’inventivité de ses artisans. Pour reproduire les scènes d’action du long métrage, on s’est creusé le ciboulot : décors amovibles, voiles semi-transparents, ombres chinoises, marionnettes miniatures, éclairages stroboscopiques, etc. Le tout fonctionne à merveille et respecte l’esprit de l’œuvre. Pas besoin d’écrans LED et de rayons laser pour relater le parcours d’un lionceau au beau milieu de la brousse. Il suffit de marionnettes animées manuellement par des comédiens-chanteurs de talent. Parmi les meilleures performances, citons celles d’Anthony Crane (un Scar délicieusement diabolique), de Mark David Kaplan (hilarant Zazu), de Ben Lipitz (Pumbaa) et surtout, de Buyi Zama. Dans le rôle du vieux singe Rafiki, cette charismatique actrice originaire d’Afrique du Sud charme l’auditoire par ses envolées vocales senties qui apportent authenticité et passion au spectacle. En ce qui a trait aux chansons, passons-nous de tout commentaire autre que le suivant : si on grimace à l’idée d’entendre les Circle of Life, Can You Feel the Love Tonight? et autres ballades pompeuses d’Elton John dans notre auto ou à la radio, dans un contexte de comédie musicale, elles ne nous dérangent pas du tout. On ne peut toutefois pas en dire autant des traductions françaises des dialogues, qui défilaient sur deux écrans géants placés aux abords de la scène... Mais, comme diraient Zazu et Pumbaa : Hakuna Matata! The Lion King À la salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts Jusqu’au 4 septembre

Dès le lever du rideau, The Lion King enchante par ses costumes bigarrés et sa mise en scène inventive.

VENDREDI 12 AOUT 2011 C O

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

C centre & est

20h00

20h30

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Glee “Theatricality” NCIS “Dead Air” 90210 “Holiday Madness” News Final TV Made, It Tennis Coupe Rogers 2011: quart de finale, masculine. Le Téléjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes Rire et délire Un gars Dumont De zéro Infopublicité › Le Traqueur (’00, Action) Casper Van Dien. Extrême Vidéos Nouvelles Sucré-salé ›› Mariage en noir (’90) › Le Ravisseur (’04) Dennis Hopper, Asia Argento. (:05) Belle et Bum Tactik Coureurs Curieux Bégin ›› Billets pour l’enfer (’94, Suspense) Jeff Bridges. Relève JPR BoxeRock Le Lab été Profession Le Guide de l’auto Éclectiks BoxeRock Access H. Big Bang Flashpoint CSI: NY Blue Bloods “After Hours” CTV News CTV News Wheel Jeopardy! Ron James Men-Brooms Just for Laughs National Politician George S Rick Mercer :35Autopsy Les Plus belles baies Patrimoine et énigmes Les Routes de l’impossible Club social TV5 Jrnl Lemonade Mouth (’11) Bridgit Mendler, Adam Hicks. Smallville Les Aigles Fan Club Le Steph Ca plane po Jeopardy! Wheel Friends-Ben. Friends-Ben. Dateline NBC Dateline NBC News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National TJ Sport Double vie Chasse Chasse Un Tueur si proche Les Enquêtes du NCIS Nerfs d’acier CursUS-santé Les Soirees des Grands UniverSanté Mini-science À vélo en ville? Partage de la route Local News The Office Shark Tank Karaoke Battle USA Singers perform in Las Vegas. Local News :35Nightline Les Marchés de Philippe Guide restos voir Huakai Hawaï Seul contre la nature Rallaye autour du monde C.S.I. Miami Bones Bones “L’océan de la vie” Joséphine, ange gardien “Remue-ménage” Chefs de guerre Pilotes des glaces Unit: Commando d’élite ››› Souvenirs de collège (’99) Adrien Brody. On va Jobs de bras Monstres mécaniques Chasseurs de fantômes Chasseurs de fantômes Surnaturel SportsCentre The Extra Yard CFL Pre CFL Football Calgary Stampeders at Saskatchewan Roughriders. Débat Le Monde de Cliptoman Clip dub Rupaul: Drag Queen Séduction 101 Séduction 101 Magie Voulez-vous Chasseurs d’épices Les Grandes Entrevues Les Filles de Caleb Bestove In Elvis on tour Millionaires à tout prix ›› ABBA: le film (’78) ABBA, Robert Hughes. Tennis Tennis Masters: Coupe Rogers. De Montréal et de Toronto. Sports 30 Sports 30 Batman Iron Man Avengers Star Wars Les Simpson ›› Spawn (’97) John Leguizamo, Michael Jai White. Têtes Airoldi Airoldi Airoldi Airoldi À Louer À Louer Bye maison Idées Ma maison Le Chalet de Two Men Two Men NFL Preseason Football Tampa Bay Buccaneers at Kansas City Chiefs. News How I Met Salvage Code Red How/Made How/Made S Beach S Beach Mayday Parks Parks (5:30) ATP Tennis Rogers Cup, Men’s and Women’s Quarterfinals. From Montreal. Sportsnet Connected The Ultimate Fighter Crazy About Pippa Say Yes Say Yes Say Yes Say Yes Four Weddings Say Yes Say Yes League/Evil Splatalot Mr. Young That’s-Weird The Next Star “16 to 6” ›› Sister Act (’92) Whoopi Goldberg, Maggie Smith. TV-Torrens Prod. Parker ’70s Show ’70s Show King King Family Guy Family Guy Family Guy ET Canada Grill Casse Boss Cuisinier reb Objectif restauration Cauchemar en cuisine WE gars Tartines News Ent Flashpoint CSI: NY Blue Bloods “After Hours” News Letterman () Bravonews Da Vinci’s Inquest Hollywd-Trsr Hollywd-Trsr ›› First Knight (’95, Adventure) Sean Connery, Richard Gere. 6:00La Danse du couteau Dr. House Dr. House Dr. House Loi et l’ordre: NY Section Relief Viens voir ici Prof Pacha Mama Le Val Abraham (’93) Leonor Silveira, Luís Miguel Cintra. Ruee l’or Ruee l’or C.H.I.P.S ›››› Le Parrain II (’74) Al Pacino, Robert Duvall. L’ascension d’un Sicilien dans le monde du crime américain. Inspection Holmes Le Fou de l’immo SOS Masterchef Australie Rona Les Projets Cinéma à communiquer Pierrafeu Les Jetsons Spider-Man Fantôme Spider-Man Gadget Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Faites-moi maigrir Horizons Parties de plaisir Neuromarketing (10:50) Le Mac (’10) Harriet l’espionne: La Guerre des Blogs Cinéjournal ›› Macheté (’10, Action) Danny Trejo, Robert De Niro. (:05) › Horizon (’10) Eric Balfour. L’Invention L’Invention du mensonge ›› C’est compliqué (’09) Meryl Streep, Steve Martin. (:10) › Prends mon âme (’10, Horreur) Max Thieriot. 30 jours de nuit: Jours sombres (’10) ››› Zombieland (’09) Jesse Eisenberg (:25) Stuart: Une vie à l’envers (’07) 6:25››› Trou noir Mensch (’09, Policier) Anthony Delon. Impasse (’09, Drame) 6:00Le Dernier Tunnel (:40) ›› Obsession mortelle (’96) Mark Wahlberg. Coeur ››› Opération dragon (’73) Bruce Lee. Tempesta Sky TG 24 La Moglie in Vacanza, l’Amante in Città ›› Woman on Top (’00) Penélope Cruz.

culture

journalmetro.com WEEK-END 12-14 AOÛT 2011

Vie de stars ASSOCIATED PRESS

Mariage rêvé AMOUR. Dans l’édition du

mois de septembre de Vogue US, Kate Moss livre des détails croustillants sur son mariage de rêve. Elle déclare entre autres que, lorsqu’elle enfile une robe, elle devient aussitôt heureuse. «Je voulais une robe typique de Galliano, une de ces robes des années 30, dit-elle. Elles sont si confortables.»

Kate raconte également que, lors du mariage, ce n’est pas une fille qui a attrapé le bouquet de la mariée, mais bien un homme, le photographe Marcus Piggot. On apprend aussi que les nouveaux mariés ont fait leur première danse sur la chanson If There Is Something, de Bryan Ferry, leur chanson préférée. HOLLYWOODPQ.COM

Hommage au roi de la pop

700 000 $ Avec son cachet de 700 000 $ par épisode pour la série Two and a Half Men, Ashton Kutcher devient le comédien le mieux payé du petit écran. Avant la signature de ce contrat, le record appartenait à Charlie Sheen, avec 1,2 M$ par épisode.

HOMMAGE. Christina Agui-

lera participera à l’hommage à Michael Jackson, qui aura lieu au pays de Galles le 8 octobre. Les organisateurs de Michael Jackson Forever ont annoncé hier que la vedette de The Voice

HOLLYWOODPQ.COM

serait accompagnée de membres de la famille Jackson, de Cee Lo Green et de Alien Ant Farm. L’annonce survient après plus de deux semaines de silence concernant les artistes invités à prendre part au concert, qui se tiendra au Millennium Stadium à Cardiff. ASSOCIATED PRESS

J. Lo et Anthony réunis...

GETTY

DIVORCE. Jennifer Lopez

a été temporairement réunie à son ex-mari Marc Anthony cette semaine, selon TMZ. Le «couple» a été aperçu à l’arrière d’une décapotable rouge dans la

région de Southampton (État de New York). Un représentant de Marc Anthony aurait expliqué que le chanteur rendait visite à ses enfants. Il semblerait que le divorce le trouble énormément. «Son humeur est instable. Il blâme Jennifer pour tout et, ensuite, il la supplie de le reprendre», a révélé une source au US Weekly.

J. Lo et Marc Anthony en des jours plus heureux

NED EHRBAR

Tweet de star

Amy Winehouse cambriolée VOL. Cambrioler la

«J’ai surfé à Hawaii pendant un mois complet et ne me suis lavé que deux fois! Je ne vous mentirai pas : ça ne sentait pas très bon!» JUSTIN TIMBERLAKE

maison d’une personne qui vient tout juste de mourir, il faut le faire! En effet, la famille d’Amy a découvert avec stupéfaction que plusieurs choses manquaient dans la maison de leur défunte fille. «C’est une surprise tellement dégoûtante pour la famille! Que quelqu’un puisse des-

cendre aussi bas, c’est impensable. On n’arrive pas à y croire», a confié un proche de la famille. Parmi les choses volées, on compte des enregistrements, des cahiers de notes remplis de paroles de chansons et des lettres. «La famille, la maison de disques et l’équipe de gestion sont à des mois de décider ce qu’elles feront de la musique inédite.» Sans doute verra-t-on sous peu apparaître les articles volés sur eBay… HOLLYWOODPQ.COM

49568_0812

Appeler Maintenant

Canada et États-Unis Haïti Liban Maroc

1.6¢/min* 24.9¢/min 18.9¢/min 29.7¢/min

Scanner avec votre portable pour plus de taux. Ou visitez www.telehop.com/1010100

Il suffit de composer

502

+ ( 011 or 1 ) + le Numéro

Pas besoin de changer votre compagnie de téléphone et les frais apparaîtront sur votre facture actuelle.

www.telehop.com 1t888t882t8056

* Forfait de 25 ¢ pour les 15 premières minutes. Les appels vers les téléphones cellulaires peuvent être à un taux différent. Prix sujets à changements sans préavis. Termes et conditions s'appliquent, s'il vous plaît consulter le site Web pour plus de détails.

49693_0812

10-10-100

sports @mathieuhgagne

La défense vole la vedette

En bref

Kostitsyn mécontent CANADIEN. Andrei

Kostitsyn a profité de son passage dans son pays natal pour lancer quelques flèches à l’entraîneur du Canadien de Montréal. L’attaquant a confié à un site web du Bélarus consacré au sport qu’il n’entretenait pas de bonnes relations avec Jacques Martin. Il a également attribué son manque de production à l’attaque au fait d’avoir été envoyé sur le troisième et le quatrième trios par Martin. Kostitsyn a signé un contrat d’une saison, d’une valeur de 3,25 M$ avec le Canadien en juin dernier. MÉTRO

GRAHAM HUGHES/PC

Grâce à une défense étanche, les Alouettes ont battu les Eskimos hier au Stade Percival-Molson ALOUETTES. Quand on parle des Alouettes, on pense immédiatement à l’attaque explosive menée par Anthony Calvillo. Eh bien, ce n’est pas le quart étoile ni ses excellents receveurs qui ont donné la victoire aux Montréalais hier, mais la défense. Le front défensif des Oiseaux n’a accordé que quatre points aux Eskimos d’Edmonton hier, une équipe qui compte pourtant la deuxième meilleure attaque de la LCF. L’unité du coordonnateur Tim Tibesar a été particulièrement impressionnante au chapitre des sacs du quart. En tout, le quart des Eskimos a été renversé à quatre reprises : deux fois par Chip Cox et deux fois par Moton Hopkins. Même si la défense a volé le spectacle, l’attaque des Alouettes n’a pas été muette

4 27 ESKIMOS

ALOUETTES

pour autant. Jamel Richardson s’est illustré en captant 7 ballons pour des gains de 110 verges ainsi que 2 passes de touché. Kerry Watkins a été un peu moins impressionnant en échappant deux passes qui auraient permis aux siens de marquer. Grâce à cette victoire, les Alouettes ont une fiche de cinq victoires, deux défaites. Ils rejoindront les Blue Bombers de Winnipeg au sommet dans l’Est si ces derniers s’inclinent samedi en Colombie-Britannique. MATHIEU HORTH GAGNÉ

SPORTNOGRAPHE.RADIO-CANADA.CA

«Tu ne nais pas entraîneur, tu le devins.» – JEAN PERRON DE BEAUVOIR

et son équipe, le Hurricanes de la Caroline, a éliminé Canadien en sept cette année-là pour remporter ensuite, plus précisément après d’autres rondes, la Stanley. Cela dit, cela (NDLR : on va laisser ça de même, mais deux fois le mot “cela” dans la même phrase, c’est pas très pro, les gars) n’a pas empêché Canadien de le signer cet été à grands coups de crayon, objet qu’il devait sans doute avoir de la misère à tenir après sa blessure en 2006. Nycole Turmel est dans le titre, faudrait en parler

L’affaire avec la politique, c’est qu’on croit encore à la vertu. Si on s’en sacrait, l’industrie de la corruption au Québec, ça serait pas un problème. Ça serait certifié ISO 9001. Et Nycole Turmel làdedans? Oui, elle a été souverainiste par le passé, oui, elle a été syndicaliste également, oui, elle semble avoir eu des broches dans sa jeunesse, sinon, on s’explique mal la composition de ses dents d’en haut. Pis? Jacques Martin a déjà entraîné-adjointement le Nordiques et titulairement le Ottawa et la Floride avant de se joindre à Canadien. Et ce, c’est sans compter qu’il a de grandes oreilles. Slaquez un peu sur Nycole, ok?

Cotchery à Pittsburgh

Tiger Woods a connu une journée de misère durant la première ronde du championnat de la PGA en ramenant une carte de 77. MÉTRO

NFL. Les Steelers de

Pittsburgh auraient accordé un contrat d’un an à l’ancien receveur de passe des Jets de New York, Jerricho Cotchery. Les Jets ont libéré Cotchery la semaine dernière après avoir embauché le vétéran Derrick Mason.

Les Titans du Tennessee ont affirmé hier qu’ils étaient prêts à faire de Chris Johnson le porteur de ballon le mieux payé dans la NFL si ce dernier se présentaitau camp de l’équipe. MÉTRO

MÉTRO

Résultats des tirages du:

lotoquebec.com/video

CHRONIQUE. C’est drôle comment le monde du sport est un microcosme avantgardiste. Non seulement il s’agit d’un endroit où l’on dépersonnalise les tentatives de meurtre, comme dans l’affaire CharaPacioretty, en accusant la bande de s’être trouvée sur le chemin que parcourait le cerveau du 67 de Canadien. C’est également un environnement, contrairement à celui de la politique, dans lequel on se sacre ben raide

En bref

gérant Bobby Cox, qui a passé 25 des 29 ans de sa carrière à la barre des Braves d’Atlanta, aura le plaisir de voir son numéro retiré ce soir par l’équipe à qui il a tant donné. Cox a pris sa retraite l’an dernier. En plus d’avoir été un excellent gérant, il détient le record du nombre d’expulsions en carrière. MÉTRO

La défense des Alouettes a tenu en échec les Eskimos durant tout le match.

Citation de la semaine

de l’intégrité et du sentiment d’appartenance des joueurs à leur équipe. Prenez Erik Cole. En 2006, c’était la bête noire (ou la bête lumineuse, pour les fans de Pierre Perrault) de Canadien, le gars qu’on aurait voulu présenter une bande à ses hémisphères, idéalement le droit, s’il n’avait pas été blessé gravement à une vertèbre par le défenseur Brooks Orpik du Pittsburgh au cours de la saison, ce qui lui a fait manquer la série contre Canadien. Oui, c’est le gars qu’on aurait voulu lui faire ça, car on le sait, à ce moment-là, Cole était un bon joueur

sports

BASEBALL. Le mythique

YVAN PIQUETTE, RÉAL MUNGER ET PAUL MEILLEUR-AUCOIN

Bobby Cox honoré

Erik «Nycole Turmel» Cole SPORTNOGRAPHE

WEEK-END 12-14 AOÛT 2011

517 7260 04 05 13 23 30

Jour

2011-08-11

06 16 17 29 22 25 36 compl.

- Mois - Année -

AOÛT

02 04 09 10 12 14 17 25 28 33 39 42 44 45 49 50 53 55 57 61

Signe GÉMEAUX

7484506

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

journalmetro.com

Coupe Rogers

journalmetro.com WEEK-END 12-14 AUĂ&#x201D;T 2011

49642_0812

Mathieu Horth GagnĂŠ, mathieu.gagne@journalmetro.com PAUL CHIASSON/LA PRESSE CANADIENNE

Au tour de Federer

Roger Federer sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă la liste des favoris dĂŠjĂ ĂŠliminĂŠs Ă la Coupe Rogers de MontrĂŠal Les rĂŠsultats Voici les rĂŠsultats des autres matchs prĂŠsentĂŠs hier Ă MontrĂŠal. Gael Monfils (5e) a peinĂŠ, mais a finalement battu Viktor Troicki en trois sets de 3-6, 7-6 (0), 7-6 (5). Mardy Fish (6e) a ĂŠliminĂŠ Ernest Gulbis 4-6, 6-3, 6-4. Tomas Berdych (7e) a ĂŠliminĂŠ Ivo Karlovic en deux manches de 6-3, 7-6 (2).

et Rafael Nadal, Ă§â&#x20AC;&#x2122;a ĂŠtĂŠ le tour de Roger Federer de rendre les armes hier Ă la Coupe Rogers. Novak Djokovic (1er) est le seul membre du top 4 mondial Ă ĂŞtre encore en lice Ă MontrĂŠal. Federer sâ&#x20AC;&#x2122;est inclinĂŠ devant Jo-Wilfried Tsonga en trois manches de 7-6 (3), 4-6, 6-1. Le FranĂ§ais avait ĂŠgalement eu la peau de lâ&#x20AC;&#x2122;ancien roi du tennis en 2009 Ă MontrĂŠal. Djokovic, qui jouait un peu plus tĂ´t dans la journĂŠe, et le Croate Marin Cilic se sont livrĂŠ une bataille sans merci au premier set. Djokovic a finalement ĂŠtĂŠ en mesure de briser son adversaire sur le dernier jeu

de la manche. Le Serbe a ensuite ĂŠtĂŠ mis au dĂŠfi dĂ¨s le dĂŠbut du set suivant. Il a sauvĂŠ trois balles de bris avant de prendre les devants et de finalement filer vers un gain assez facile de 7-5 et 6-2. Il affrontera Gael Monfils en quarts de finale. ÂŤ[Ă&#x20AC; cause du vent], ce match nâ&#x20AC;&#x2122;a pas ĂŠtĂŠ agrĂŠable Ă jouer, ni Ă voir sans doute, mais jâ&#x20AC;&#x2122;ai ĂŠtĂŠ patient et jâ&#x20AC;&#x2122;ai bien jouĂŠ.Âť Djokovic connaĂŽt une saison phĂŠnomĂŠnale. Il a maintenant une fiche de 50 victoires et 1 dĂŠfaite. Il nâ&#x20AC;&#x2122;a ĂŠtĂŠ battu que par Roger Federer, en demi-finale de Roland-Garros.

Roger Federer est le troisiĂ¨me membre du top 4 mondial Ă tomber avant les quarts de ďŹ nale Ă MontrĂŠal.

TORONTO. Une autre favorite est tombĂŠe hier Ă la Coupe Rogers de Toronto. Maria Sharapova, cinquiĂ¨me tĂŞte de sĂŠrie, a ĂŠtĂŠ ĂŠliminĂŠ par la joueuse issue des qualifications Galina Voskoboeva La grande Russe nâ&#x20AC;&#x2122;est pas la seule tĂŞte de sĂŠrie Ă avoir mordu la poussiĂ¨re hier. Vera Zvonareva (3e), Na Li (6e) et la championne en titre Ă Wimbledon, Petra Kvitova (7e), ont toutes ĂŠtĂŠ ĂŠliminĂŠes. MĂ&#x2030;TRO

MATHIEU HORTH GAGNĂ&#x2030;

49643_0812

Le vainqueur de Rafael Nadal, Ian Dodig, a ĂŠtĂŠ vaincu par Janko Tipsarevic en deux sets de 6-1, 6-4.

TENNIS. AprĂ¨s Andy Murray

Les tĂŞtes roulent

$SSOH HW OH ORJR $SSOH VRQW GHV PDUTXHV GpSRVpHV GŇ&#x2039;$SSOH ,QF HQUHJLVWUpV DX[ 86 HW GDQV OHV DXWUHV WHUULWRLUHV L3KRQH HVW XQH PDUTXH GpSRVpH GŇ&#x2039;$SSOH ,QF

WEEK-END 12-14 AOÛT 2011

AUJOURD’HUI Min 15° Max 26°

DEMAIN Min 16° Max 30°

DIMANCHE Min 20° Max 26°

LUNDI Min 18° Max 20°

Un programme contre le racisme chez les homosexuels

Vous prévoyez une virée shopping dans la Ville Reine prochainement? Moi oui, et j’irai faire un petit tour à la première boutique J.Crew en sol canadien, qui ouvrira ses portes le 18 août.

La Fondation Émergence a lancé hier soir une campagne pour vaincre le racisme au sein des communautés homosexuelles.

LE BLOGUE MODE ET TENDANCES

UN TEXTE D’ARIANE LEFEBVRE

PAR GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Verticalement 1. Uniformiser. — 2. Huiler - En forme d'oeuf. — 3. Sans variété Les tritons en sont. — 4. Terme de

recettes.qc.ca

Popsicles maison aux framboises 4 portions Préparation : 10 min. Cuisson : 0 min.

ski - Met des couleurs. — 5. Nocif et violent - Armée irlandaise. 6. Indique le moment - Sein -

INFO@JOURNALMETRO.COM

Bélier 21 mars au 19 avril L’être cher contractera une al-

lergie aux discussions. $ Si rien ne va plus au sein de l’entreprise, il y aura une réunion au cours de laquelle on proposera des solutions moins radicales.

Taureau 20 avril au 20 mai Un imprévu risque de transformer votre vie pour le mieux. Tous les espoirs sont permis! $ Vos efforts vous permettront de vous démarquer au travail.

Gémeaux 21 mai au 20 juin

fois - Lettre grecque. — 8. Publiés Partie d'une turbine. — 9. Mammifère lémurien de Madagascar Touché avec la main - Petit cours. 10. Affaiblissement. — 11. Non Plante vivace des montagnes.

WWW.LUDIPRESSE.COM

framboises • 1/4 tasse de sucre • 1 c. à soupe de jus de citron • 1/3 tasse d'eau

2 3

Verser dans des moules à popsicles et placer au congélateur au moins 4 heures.

Préparation :

Réduire tous les ingrédients en purée à l'aide d'un mélangeur.

ENVOYÉE PAR : RECETTES.QC.CA

Réseau Secours Animal Le Réseau Secours Animal (RSA), le plus grand refuge sans euthanasie pour chats à Montréal, a pour mission de trouver des familles responsables pour les animaux abandonnés. Le RSA est opéré uniquement par des bénévoles et ne fonctionne que grâce à des dons et des activités de levées de fonds. Il a un urgent besoin de bénévoles pour s'impliquer dans l'équipe de levée de fonds. Des journées d'adoption ont lieu tous les samedis. Consultez notre site web pour connaître l'endroit de notre prochaine journée d'adoption.

VOS PHOTOS, VOTRE JOURNAL RECEVEZ JUSQU’À 50 $ POUR VOS PHOTOS Détails sur journal journalmetro.com

Réseau Secours Animal: une bonne cause à adopter! www. reseausecoursanimal.org

PHOTO

de lecteur

50 $

(514) 938-6215 ma005

Besoin de béné voles au refug e

www.reseausecoursanimal.org

aux réactions de l’être cher. $ Comme vous n’aimez pas œuvrer dans une ambiance lourde, vous discuterez des choses qui vous dérangent.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. de lâcher votre fou. $ Si vous avez perdu votre emploi, vous vivrez des événements grâce auxquels vous trouverez du travail plus rapidement que vous ne l’auriez cru.

Cancer du 21 juin au 22 juillet Il se pourrait que votre rela-

Capricorne 22 déc. au 19 jan. Les sorties en famille ou en

amoureux seront agréables. $ Les obstacles que vous rencontrerez prêteront peu à conséquence; en fait, ils vous empêcheront de vivre des épreuves pires encore.

Verseau 20 jan. au 18 fév.

L’être cher vous aime et il

Vous ne verrez plus les choses

vous le témoigne. $ Vous devrez faire des compressions dans le budget des départements dont vous avez la charge ou, pis encore, dans le personnel. Cela vous révulse.

sous le même angle et serez plus ouvert à la possibilité de vivre à deux. $ D’ordinaire, lorsque Mercure rétrograde, tout fonctionne au ralenti, mais pas pour vous.

Poissons 19 fév. au 20 mars

Chance amoureuse! $ Une

Belle chance en amour!

situation professionnelle particulière ou problématique vous obligera à faire des heures supplémentaires. Ne vous en faites pas; cela ne durera pas.

$ Vous aurez à assumer de

nouvelles responsabilités. En mettant vos affaires en ordre, vous retrouverez un objet ou un papier perdu.

Solutions d’hier

• 1 1/2 tasse de

Filtrer la purée au tamis à l'aide d'une spatule, aﬁn d'enlever tous les grains de la préparation.

Scorpion 23 oct. au 21 nov. Vous serez très sensible

plusieurs Gémeaux au cours d’une sortie. $ Mercure rétrograde : ne changez pas de travail sans réfléchir!

Vierge 23 août au 22 sept. Ingrédients :

et vous demandent conseil. $ Vous ferez partie d’un groupe de travail qui expérimentera une nouvelle technologie ou qui élaborera des concepts novateurs.

Les sorties vous permettront

Lion 23 juillet au 22 août

12. Compagnon d'Iseut - Brut.

Balance 23 sept. au 22 oct. Vos enfants vous respectent

La belle Vénus surprendra

tion soit en train de tomber à l’eau, que votre nouvel amoureux ne vous donne plus de ses nouvelles, par exemple... Ne vous en faites pas : tout s’arrangera bientôt. $ Au travail, vous ferez preuve d’une énergie peu commune.

Exprime un bruit sec. — 7. Deux

Sudoku

GINETTE BLAIS

En amour $ Au travail Chance!

À lire sur journalmetro.com

J. Crew à Toronto

HOROSCOPE

49850_0812

Météo

Mots croisés

Horizontalement 1. Pièce de lingerie. — 2. Héros d'une bande dessinée - Déterminer le moment. — 3. Il conduit des baudets - Deux-pièces. — 4. NotreDame - Cartouches. — 5. Épais Atteint - Couche. — 6. Léger comme l'air - Abréviation religieuse. — 7. Habiller - En pays musulman, octroi de la vie sauve à un ennemi. — 8. Somme à payer en cas d'inexécution d'un contrat Brusquer. — 9. En matière de Peau de porc rendue dure. 10. Tournesol - Manie dans le langage. — 11. Mère de Seth - Manquer - Chrome. — 12. Retour violent des vagues sur elles-mêmes Cylindre creux.

journalmetro.com

jeux

AGRANDISSEZ LA FAMILLE

AJOUTEZ UNE LIGNE À VOTRE FORFAIT POUR SEULEMENT

75 $ PAR MOIS

avec abonnement de trois ans à certains forfaits Famille Voix et appareils sélectionnés. ±

INCLUT TOUS LES FRAIS MENSUELS

FORFAIT COUPLE ET FAMILLE ILLIMITÉ MESSAGES TEXTE ILLIMITÉS

APPELS PARTOUT AU PAYS ILLIMITÉS ENTRE LES MEMBRES DU FORFAIT MESSAGES PHOTO ET VIDÉO ILLIMITÉS

APPELS LOCAUX MON TOP 5 ILLIMITÉS

APPELS SOIRS ET WEEK-ENDS ILLIMITÉS

Plus CHOISISSEZ PARMI UNE GRANDE$ SÉLECTION DE SANS-FIL À PARTIR DE 0 avec un abonnement de trois ans

Composez le 1-866-939-4018 pour plus d’informations.

L’offre se termine le 31 octobre 2011 et peut être modifiée sans préavis. Caractéristiques précisées en fonction des forfaits Couple et Famille Voix à partir de 70,50 $ par mois (deux lignes). Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. Les membres d’un même compte doivent effectuer la mise en service de leur appareil dans le cadre du même forfait Famille. Les forfaits Famille requièrent la mise en service d’un minimum de deux lignes, jusqu’à un maximum de cinq. De nouvelles lignes peuvent être ajoutées en tout temps. Les nouvelles mises en service doivent comprendre le renouvellement de la ligne principale pour la même période d’abonnement. ±Les frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires au Québec sont de 2,75 $ par ligne, par mois pour les forfaits Voix ou Voix et données, et de 1,93 $ par ligne, par mois pour les forfaits Données seulement. Ces frais servent à défrayer les coûts, frais et autres montants relatifs aux mandats, programmes et exigences fédéraux, provinciaux et (ou) municipaux. Ces frais ne sont pas une taxe ni des frais que Rogers doit percevoir de ses clients pour le gouvernement et peuvent être modifiés. Consulter www.rogers.com/fraisrecuperation pour obtenir de plus amples renseignements. Des frais uniques de mise en service de 35 $ s’appliquent. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais de transmission de données, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement. 1 Nécessite un appareil compatible. Comprend un nombre illimité de messages texte Extrême, de messages photo et vidéo envoyés à partir du Canada vers un numéro de téléphone sans fil canadien et de messages texte entrants, peu importe la provenance. Les messages texte entrants et sortants à tarification additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions), les messages texte internationaux sortants et les messages texte Extrême, les messages photo, vidéo, instantanés et courriels entrants et sortants (selon le cas) en itinérance ne sont pas compris et sont facturés aux tarifs en vigueur. Consultez rogers.com/messagerietexteextreme pour obtenir de plus amples renseignements sur la messagerie texte Extrême. 2 Appels locaux, messages texte Extrême et messages photo et vidéo illimités aux cinq numéros inscrits sur la liste MON TOP 5. Les frais d’interurbain, de message texte à une ligne filaire et d’itinérance sont en sus. Seuls les numéros canadiens à 10 chiffres sont admissibles (à l’exception du numéro du sans-fil du client, du numéro d’accès à la messagerie vocale et des numéros spéciaux tels que 1-800 et 1-900). Une seule modification par mois peut être apportée à la liste MON TOP 5. Ne comprend pas les messages à tarification additionnelle (messages en itinérance, messages internationaux, alertes et messages liés aux concours et aux promotions). 3 Soirs et week-ends illimités à partir de 18 h. Comprend les appels locaux, les soirs, de 18 h à 7 h, du lundi au vendredi, et les week-ends, du vendredi 18 h au lundi 7 h. ©2011

MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. Saint-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Sainte-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. Saint-Charles 950, boul. Saint-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442, boul. Saint-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. Saint-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyﬁeld SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, bur. 101 48726_0812