20110817_ca_montreal by Metro Canada

Cahier spécial

MONTRÉAL RACHÈTE FINALEMENT LE THÉÂTRE EMPRESS {page 03}

QUELQUES ASTUCES POUR UNE RENTRÉE RÉUSSIE

GLEE,

UN FILM SUR LA TOURNÉE EN 3D {page 11}

{pages 15-23}

MONTRÉAL

Mercredi 17 août 2011 journalmetro.com Min 13° Max 27°

Le site du Devoir piraté

Télé. MusiquePlus

La une du site internet a annoncé pendant plusieurs heures la mort de Jean Charest Le premier ministre québécois a pris la chose avec beaucoup d’humour MÉDIAS. Un texte annonçant faussement le

décès du premier ministre Jean Charest a fait la une du site internet du Devoir pendant quelques heures, tôt hier matin, après un présumé piratage informatique. Un incident gênant qui devrait servir d’avertissement aux autres médias canadiens, a fait valoir Michael Calce, alias Mafiaboy, un pirate informatique qui avait pénétré sur le serveur du réseau CNN au début des années 2000. Le Devoir a porté plainte auprès des forces de l’ordre. Selon ce canular, M. Charest avait été admis à l’urgence du Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM) lundi soir après avoir été victime d’une crise cardiaque. La fausse nouvelle ajoutait que son décès avait ensuite été constaté. Pour tenter de donner plus de crédibilité au canular, la dépêche erronée affirmait que l’hôpital avait confirmé ces informations. Hier, avant d’entrer au conseil des ministres à Québec, un Jean Charest très souriant et bien vivant a affirmé avoir appris la nouvelle en faisant ses exercices matinaux. Il a remercié la direction du quotidien d’avoir rapidement démenti l’information. «Je dois dire que le journal Le Devoir a réagi très promptement», a-t-il affirmé. «Je suis très heureux d’être de retour à MusiquePlus, a dit l’animateur lors du dévoilement de la grille automne-hiver de la station.

«Je me suis dépêché d’aller regarder dans le miroir pour voir si j’étais encore là. (...) Ce n’est pas la première fois que Le Devoir annonce ma mort, mais c’est la première fois qu’il l’aborde sous cet angle-là.» JEAN CHAREST, VISIBLEMENT AMUSÉ, QUI A ENCHAÎNÉ LES BLAGUES À PROPOS DE L’INCIDENT

Vers 3 h 30, le quotidien a démenti la nouvelle, après avoir peiné à reprendre le contrôle du site. Josée Boileau, rédactrice en chef du Devoir, a expliqué que l’accès avait été suspendu, probablement par le pirate. Entretemps, et même en pleine nuit, les réseaux sociaux se sont emparés de la nouvelle. Les internautes, souvent incrédules, ont relayé l’information, immédiatement démentie par au moins un journaliste du service politique du quotidien. «Ça va tellement vite maintenant avec les médias sociaux et tous les sites internet! Il fallait aussi penser à bloquer la nouvelle de ce côté-là», a expliqué Mme Boileau. Le site est resté hors ligne hier. LA PRESSE CANADIENNE

Claude Rajotte de retour

Harel demande un moratoire sur Bonaventure

Découvrir la gastronomie suédoise

Le redoutable critique et mélomane, qui a terrorisé une partie de la communauté artistique dans les années 1990 avec ses fameux Destroy au Cimetière des CD, réintègre les locaux de MusiquePlus. Dès le 6 septembre, il agira à titre de collaborateur à l’émission Débat critique, puis, en octobre, il tiendra les rênes de son propre rendez-vous hebdomadaire, les vendredis à 19 h. {pages 12-13}

La chef de l’opposition dénonce la transformation de l’autoroute qui mène au pont Champlain, lequel est lui-même à refaire {page 04}

La Suède est un pays de rêve... notamment pour les amateurs de truite fraîche {pages 30-31}

YVES PROVENCHER/MÉTRO

OFFRES DISPONIBLES DANS CES MAGASINS ÎLE DE MONTRÉAL ANJOU Galeries d’Anjou 514-356-0356 D-D-O 3339-L boul. des Sources 514-683-3333

FORFAIT ÉTUDIANT

KIRKLAND 2814 boul. St. Charles 514-428-9000

+ MESSAGERIES PHOTO ET VIDÉO ILLIMITÉES

MONTRÉAL 4455 rue St-Denis 514-845-8353 3573 boul. St-Laurent 514-288-0600 1008 rue Clark 514-954-0287 5150 rue Jean Talon Ouest 514-341-2221 2116 rue Guy 514-932-3113 Place Ville Marie 514-394-0000 Place Versailles 514-355-0003

4275 $ À PARTIR DE

+ TEXTOS ILLIMITÉS

PAR MOIS

Avec forfait de trois ans et appareils sélectionnés. Inclut tous les frais mensuels. ±

+ ACCÈS AUX SITES DES RÉSEAUX SOCIAUX 2 LES PLUS POPULAIRES ILLIMITÉ + APPELS SOIRS ET WEEK-ENDS ILLIMITÉS

ST-LÉONARD 5110 rue Jean-Talon Est 514-723-4258

ST-LAURENT Place Vertu 514-745-0745

+ MAINTENANT AVEC TÉLÉCHARGEMENT ILLIMITÉ 4 PENDANT UN AN DE

RIVE NORD LAVAL 2142 boul. des Laurentides 450-629-6060 241C boul. Samson 450-969-1771

+É C O U T E U R S

MONSTER JAMZ G R A T U I T S

REPENTIGNY 494a rue Notre-Dame 450-657-3666 Galeries Rive Nord 450-581-7756

ROSEMERE Place Rosemère 450-971-2000

À partir de

V A L E U R A U D É TA I L D E

avec certains for faits de 3 ans PDSF

Nokia X7 LG Phoenix

Samsung Q

ST-EUSTACHE 360E boul. Arthur Sauvé 450-974-9299 RIVE SUD BOUCHERVILLE Les Promenades Montarville 450-449-4998 BROSSARD 7250 boul. Taschereau 450-671-4744 Mail Champlain 450-671-3300 ST-CONSTANT 564 Voie de Desserte Rte 132 450-635-9022 ST-JEAN SUR LE RICHELIEU Halles St-Jean 145 boul. St-Joseph 514-880-1888 LAURENTIDES ST-JÉRÔME 60 rue Bélanger 450-431-2355 MT. TREMBLANT 507 rue de St. Jovite 819-425-5335 STE. AGATHE 40 rue Morin 819-774-1217

±Les frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires au Québec sont de 2,75 $ par ligne, par mois pour les forfaits Voix ou Voix et données, et de 1,93 $ par ligne, par mois pour les forfaits Données seulement. Ces frais servent à défrayer les coûts, frais et autres montants relatifs aux mandats, programmes et exigences fédéraux, provinciaux et (ou) municipaux. Ces frais ne sont pas une taxe ou des frais que Rogers doit percevoir de ses clients pour le gouvernement et peuvent être modifiés. Consulter www.rogers.com/fraisrecuperation pour obtenir de plus amples renseignements. Des frais uniques de mise en service de 35 $ s'appliquent. Les frais de temps d'antenne additionnel, les frais de transmission de données, les frais d'interurbain, les frais d'itinérance, les frais liés aux options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement. En fonction d’un forfait Voix et messagerie illimité à 32,75$ par mois assorti à un forfait Données de 100 Mo à 10 $ par mois. 1. Nécessite un appareil compatible. Comprend un nombre illimité de messages texte Extrême et de messages photo et vidéo envoyés à partir du Canada vers un numéro de téléphone sans fil canadien et de messages texte entrants, peu importe la provenance. Les messages texte entrants et sortants à tarification additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions), les messages texte internationaux sortants et les messages texte Extrême, les messages photo, vidéo, instantanés et courriels entrants et sortants (selon le cas) en itinérance ne sont pas compris et sont facturés aux tarifs en vigueur. Consultez rogers.com/messagerietexteextreme pour obtenir de plus amples renseignements sur la messagerie texte Extrême. 2. Accès illimité aux réseaux sociaux au moyen des fonctions de base de certaines applications (intégrées au moment de l’achat) et navigation sur certains sites de réseaux sociaux. La sélection de sites de réseaux sociaux varie selon l’appareil. Consultez rogers.com/reseauxsociaux pour obtenir tous les détails. Ce forfait n’est pas offert pour les téléphones intelligents BlackBerry. L’utilisation est assujettie aux Modalités de service et à la Politique d’utilisation acceptable de Rogers. Consultez rogers.com/modalites. Des frais de 0,006 $ le ko sont facturés pour la transmission de données en itinérance aux États-Unis (à l’exception des forfaits FlexiTarif pour lesquels des frais de 3 $ le Mo s’appliquent). Des frais de 0,03 $ le ko sont facturés pour la transmission de données en itinérance internationale. Consultez rogers.com/internetsansfil pour obtenir de plus amples renseignements. 3. Comprend les appels locaux en soirée, de 18 h à 7 h, du lundi au vendredi, et les week-ends, du vendredi 18 h au lundi 7 h. 4. L’offre prend fin le 31 octobre 2011.Comprend l’accès illimité au répertoire taMusik (abonnement au forfait taMusik) pendant un an (ne s‘applique pas aux appareils iPhone). Les frais d’abonnement courants s’appliqueront si le client choisit de prolonger son abonnement par la suite. Les ajouts au répertoire seront accessibles seulement pendant la durée de l’abonnement. 5. Prix au détail suggéré du fabricant de 169 $. Le prix en magasin peut être inférieur. Les offres sont non monnayables et ne peuvent être combinées à aucune autre. Elles sont en vigueur jusqu’à épuisement des stocks et s’adressent aux étudiants qui sont de nouveaux clients et qui s’abonnent à un forfait de trois ans entre le 3 août et le 11 novembre 2011. Limite de un par compte. Clients admissibles qui n’ont pas fait leur achat chez Future Shop ou Best Buy : remplir le formulaire de demande en ligne avant le 30 novembre 2011 à www.RogersPromotions.com/Jamz/. Veuillez prévoir un délai de quatre à six semaines pour la livraison. Le client doit être un résidant canadien ayant une adresse au Canada (case postale non acceptée). Clients admissibles qui ont fait leur achat chez Future Shop ou Best Buy : non admissibles pour réclamer en ligne leurs écouteurs qu’ils recevront en magasin. Si le client annule le service conformément à l'Entente de service sans-fil Rogers, il doit remettre les écouteurs dans son emballage non ouvert, sinon des frais de 169 $ (taxes exigibles en sus) s’appliqueront. 6. Offre valide dans les magasins Norcom et Solution Cellulaire participants. Offres valides jusqu’au 31 août 2011. LG Phoenix à 0$ après rabais de 9.99$ en magasin. Samsung Q à 49.99$. Nokia X7 à 29.99$. Valide avec mise en service dans le cadre d’un nouvel abonnement de 3 ans à un forfait Voix assorti de frais de service mensuels d’au moins 32.75$. Rogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d'une société de son groupe. ©2011 MC

49657_0817

journalmetro.com

actualité

La Ville reprend le Théâtre Empress L’Empress Cultural Centre détenait les droits de propriété cédés par la Ville pour une période de 60 ans Le maire Applebaum veut maintenant que d’autres organismes proposent des projets à l’arrondissement. YVES PROVENCHER / MÉTRO

MARIE-EVE SHAFFER

ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM

IMMOBILIER. L’arrondissement de Côte-des-Neige– Notre-Dame-de-Grâce (CDNNDG) a décidé de reprendre ses droits de propriété sur le Théâtre Empress, fermé depuis le début des années 1990. Il attend maintenant que des projets à vocation culturelle et communautaire lui soient soumis. Un appel de propositions sera lancé d’ici la fin de l’année. «Je ne veux plus que ce soit un groupe qui soit le maître d’œuvre et qui décide s’il accepte ou non un projet», a affirmé hier le maire de CDN-NDG, Michael Applebaum, en entrevue avec Métro. Le conseil d’arrondissement a entériné sa décision lundi soir. Depuis le tournant des années 2000, l’Empress Cultural Centre (ECC) détient les droits de propriété sur le Théâtre Empress. La Ville de Montréal les lui a cédés pour une période de 60 ans. L’ECC s’était engagé à rouvrir le bâtiment Art déco situé au 5560, rue Sherbrooke Ouest en 2006, mais il a manqué à sa promesse. Depuis un an et demi, un nouveau conseil d’administration tente de trouver un

1999 La Ville de Montréal a acquis le Théâtre Empress en 1999 au coût de 564 000 $. Depuis, elle a investi 1,5 M$ pour mener des travaux de rénovation urgents. partenaire privé pour donner une nouvelle vie au bâtiment. Son projet comprendrait un espace commercial et un autre voué à l’animation culturelle. L’ECC a d’ailleurs signé une lettre d’intention avec le promoteur Phil O’Brien. «On est déçus de la décision de l’arrondissement, mais on n’est pas surpris», a dit Jason Hugues, qui siège au conseil d’administration de l’ECC. Ce dernier a indiqué que l’organisme à but non lucratif a besoin de plus de temps pour peaufiner son projet. Il a aussi demandé la collaboration de l’arrondissement. Le conseiller municipal du district Notre-Dame-deGrâce, Peter McQueen, s’est opposé à ce que l’arrondissement reprenne ses droits sur le théâtre. Il juge que cette décision était précipitée. «Le projet de l’ECC est

MERCREDI 17 AOÛT 2011

Marois répond aux critiques PARTI QUÉBÉCOIS. En tirant à boulets rouges sur le Parti québécois, les dissidents souverainistes nuisent à la cause, a déploré hier la chef de la formation politique, Pauline Marois. «Si c’est la nouvelle façon de faire de la politique, ça m’inquiète pour la suite des choses, parce que diviser pour régner, je ne crois pas que c’est une très bonne attitude», a déclaré Mme Marois en réaction au manifeste du Nouveau Mouvement pour le Québec (NMQ), publié hier matin. Le manifeste du NMQ juge que le PQ est un parti «usé» et «confus». LA PRESSE CANADIENNE

Agriculture urbaine

Le Théâtre Empress est vacant depuis le début des années 1990.

sur le point d’aboutir, a-t-il dit. Mais la bataille n’est pas terminée. Il lui reste encore du temps.» Le maire Applebaum a déploré de son côté que l’ECC ne lui ait jamais présenté un projet concret, rentable et

viable, ce qui l’a poussé à reprendre les droits de propriété. L’ECC a maintenant 60 jours pour contester sa décision. Son conseil d'administration doit se réunir vendredi afin de décider de la suite des choses.

Une pétition a été lancée mardi par le Centre de travail en agriculture urbaine (CTAU) pour convaincre la Ville de Montréal d’organiser une consultation publique sur l’état de l’agriculture urbaine dans la métropole. Le CTAU espère recueillir 15 000 signatures d’ici trois mois. Plusieurs séances de signature auront lieu au cours des prochaines semaines, puisque la pétition est en format papier.

actualité Ça se passe aujourd’hui

Carte CAMPUS La Société de transport de Montréal et l’Université de Montréal (UdeM) donnent le coup d’envoi au programme CAMPUS, visant à réduire les coûts d’accès au transport en commun pour les étudiants de l’UdeM.

Afrique La sénatrice Andrée Champagne présente les détails de l’engagement de 50 M$ du Canada pour aider les victimes de la sécheresse en Afrique de l’Est.

Santé Point de presse du directeur du Centre compassion, Marc-Boris StMaurice, au sujet du programme d’accès au cannabis à des fins médicales.

MÉTRO LA PRESSE CANADIENNE

Pour en savoir plus : www.agriculturemontreal.info

de soutien. La Société canadienne du cancer en fait toujours plus dans la lutte contre tous les cancers. Devenez bénévole. Faites un don. facebook.com/sccquebec 49152_0817

actualité

journalmetro.com MERCREDI 17 AOÛT 2011

Moratoire demandé sur Bonaventure

Aﬃchage. Grogne sur le Plateau

Les critiques reprennent à propos du projet Bonaventure Les élus doivent voter un prêt de 71 M$ afin que les travaux soient entrepris

YVES PROVENCHER /MÉTRO

Dans une lettre envoyée à A&W, le conseiller du MileEnd, Alex Norris, déplore «la laideur» de l’enseigne.

MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

YVES PROVENCHER/MÉTRO

A&W manque de goût

L’affichage temporaire de la nouvelle succursale du restaurant A&W à l’intersection de la rue Saint-Denis et de l’avenue du Mont-Royal a fait l’objet de plaintes de la part des résidants de l’arrondissement du PlateauMont-Royal. Le message a été entendu car un représentant de A&W s’est engagé à modifier l’affiche. MÉTRO

En bref

Appellation royale ARMÉE. Le gouvernement fédéral a rétabli les désignations traditionnelles de trois commandements des Forces armées canadiennes. Le ministre fédéral de la Défense, Peter MacKay, a confirmé hier que ces divisions seraient connues sous les noms de Marine royale canadienne, d’Armée canadienne et de Corps d’aviation royal canadien. LA PRESSE CANADIENNE

Entente avec les omnipraticiens NÉGOCIATIONS. Les médecins omnipraticiens ont

accepté dans une proportion de près de 79 % la dernière offre du gouvernement, a indiqué hier la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec. L’entente prévoit des augmentations salariales de 6 %, jumelées à des investissements de 341,6 M$ pour améliorer la qualité des soins. PC

Couche-Tard en Louisiane ACQUISITION. La chaîne

Alimentation Couche-Tard a annoncé mardi avoir signé un contrat en vue d’acquérir 33 magasins situés dans la partie sud de la Louisiane. Les magasins appartiennent pour l’instant à la pétrolière ExxonMobil. Le montant de la transaction n’a pas été rendu public. LA PRESSE CANADIENNE

PROJET. À moins d’une semaine du conseil municipal, les deux partis d’opposition fourbissent leurs armes. Aujourd’hui, Vision Montréal a demandé un moratoire sur le projet Bonaventure. La première phase du projet prévoit le démantèlement de l’autoroute Bonaventure, au sud du centre-ville, et sa transformation en boulevard urbain pour 141 M$. La Ville a déjà dépensé plus de 30 M$ dans les phases préparatoires du projet et doit voter lundi pour un emprunt de 71 M$ afin de commencer les travaux. «Octroyer 71 M$ à ce stade-ci, avec l’avenir incertain du pont Champlain qui débouche sur Bonaventure, ça n’a pas de bon sens», a déclaré en conférence de presse Louise Harel, chef de Vision Montréal. Vision Montréal dénonce la piètre gouvernance du projet piloté par la Société du havre de Montréal (SHM), se joignant ainsi aux critiques formulées plus tôt cette année par le second parti d’opposition, Projet Montréal. «À partir du moment où la Ville a commencé à financer plus de 50 % des coûts, le maire s’est retiré du conseil d’administration, empêchant ainsi d’avoir accès aux

La chef de Vision Montréal, Louise Harel, dénonce la piètre gouvernance du projet Bonaventure.

dépenses de la SHM par la loi d’accès à l’information», a déploré Mme Harel. Le maire a répondu par communiqué que le projet était «prioritaire» pour son administration et que le travail réalisé par la SHM était «remarquable». «Avec la mise en place d’un bureau de projet mixte avec la SHM, la Ville s’assure d’un mode de gouvernance transparent et conforme à ses règles d’adjudication de contrats», a-t-il ajouté.

Le cas du vérificateur ENQUÊTE. En ce qui concerne le dossier du vérificateur général, la chef de l’opposition officielle a réfuté les allégations selon lesquelles le vérificateur aurait communiqué avec elle pour l’aider à critiquer l’administration Tremblay.

D’après Mme Harel, ce n’est qu’une «tentative de diversion». La Ville de Montréal tente de faire légitimer en cour le fait d’avoir ouvert sans son autorisation des courriels du vérificateur général, Jacques Bergeron, qu’elle soupçonne d’avoir contourné certaines règles d’éthique. MATHIAS MARCHAL

Pensez frais.Mangez frais.

Préparé devant vous. © 2011 Doctor’s Associates Inc. SUBWAYMD est une marque déposée de Doctor’s Associates Inc. Imprimé au Canada. Version canadienne * Végé-déliceMC, boulettes de viande marinara, jambon, pizza sub et combiné de viandes froides. Double viande, extra fromage et extra bacon en sus. Pour un temps limité dans les restaurants participants.

49897_0817

Super intuitif. Super écran. Supertéléphone.

Découvrez le tout nouveau supertéléphone HTC Sensation` 4G. Son processeur double-cœur à grande vitesse vous permet de faire du multitâche, de naviguer et de télécharger plus rapidement que jamais. Avec son écran haute résolution spectaculaire de 4,3 pouces et l’interface HTC Sense`, le HTC Sensation 4G est un supertéléphone facile à utiliser. Et avec Bell, vous proﬁtez toujours du meilleur réseau, avec la couverture 4G la plus vaste et les vitesses 4G les plus rapides à travers le pays . 1

Visitez un magasin Bell • 1 888 4-MOBILE (662453) • bell.ca

Offert chez les détaillants suivants :

Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité. D’autres conditions s’appliquent. (1) Avec les appareils compatibles. Basé sur une comparaison de réseaux nationaux : (a) réseau le plus rapide dans plus d'endroits, d'après des tests de vitesse moyenne en amont et en aval, dans les grands centres urbains à travers le Canada, (b) réseau le plus vaste, d'après la superficie de la couverture, et (c) taux moyen d’échec par appel, d’après des tests incluant les échecs d’accès au réseau, les appels bloqués et les appels rompus dans les grands centres urbains à travers le Canada ; le tout sur le réseau partagé HSPA+ (4G) accessible aux clients de Bell vs le réseau HSPA/HSPA+ de Rogers. Exclut la couverture de GSM/EDGE des partenaires en itinérance dans certaines régions du Manitoba. La vitesse peut varier selon la topographie, les conditions environnementales, le type d’appareil et d’autres facteurs. Détails à bell.ca/reseau. HTC Sensation et HTC Sense sont des marques de commerce de HTC Corporation. Android et le logo Android sont des marques de commerce de Google, Inc.

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BELOEIL Mail Montenach BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BOUCHERVILLE 1052, rue Lionel-Daunais BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 CHAMBLY 909, boul. Périgny CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay COATICOOK Place J.R. Lefebvre COWANSVILLE Domaine du Parc DELSON 5, Route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean DORION-VAUDREUIL 84, boul. Harwood DORVAL Les Jardins Dorval DRUMMONDVILLE 2265, boul. St-Joseph Promenades Drummondville GATINEAU 1065, boul. de la Carrière Promenades de l’Outaouais GRANBY Galeries de Granby HULL Galeries de Hull JOLIETTE 2, Place Bourget Sud Les Galeries Joliette LACHINE 2409, 46e Avenue Galeries Lachine LAFONTAINE 2121, boul. Labelle LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place LaSalle LAVAL 691, boul. Curé-Labelle 1655, boul. St-Martin Ouest 5530, boul. des Laurentides Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre Duvernay – kiosque Centre Laval Mégacentre Ste-Dorothée Mégacentre Vimont Laval LONGUEUIL 666, Place Trans-Canada 2771, boul. Jacques-Cartier Est Centre Jacques-Cartier Place Longueuil MAGOG Galeries Orford MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 7452, boul. Maurice-Duplessis 9280, boul. de l’Acadie Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa MONT-TREMBLANT 517, rue de St-Jovite PINCOURT Faubourg de l’Île – kiosque POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre commercial Valleyﬁeld SHAWINIGAN Plaza de la Mauricie SHERBROOKE 2700, rue King Ouest 4505, boul. Industriel Carrefour de l’Estrie Place Belvédère SOREL Les Promenades de Sorel ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno STE-AGATHE-DES-MONTS 80A, boul. Morin ST-EUSTACHE 66, rue Dubois Place St-Eustache ST-HUBERT 3879, boul. Taschereau 5951, boul. Cousineau ST-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe ST-JEAN-SUR-LE-RICHELIEU 391, boul. Séminaire Nord Carrefour Richelieu ST-JÉRÔME Le Carrefour du Nord ST-LAURENT 4232, rue Seré La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est ST-SAUVEUR-DES-MONTS 153, rue Principale TERREBONNE 1729, chemin Gascon Galeries Terrebonne TROIS-RIVIÈRES 5691, boul. Jean XXIII Centre Les Rivières VICTORIAVILLE 567, boul. des Bois-Francs Sud La Grande Place des Bois-Francs

49072_0817

Offert dans les magasins Bell suivants :

monde

journalmetro.com MERCREDI 17 AOÛT 2011

Mathilde Azerot, mathilde.azerot@journalmetro.com

2 monde

La marée noire se poursuit ÉCOSSE. Le groupe Shell est parvenu à colmater la principale fuite d’une plate-forme de forage en mer du Nord, au large de l’Écosse, mais a précisé qu’il ne contrôlait toujours pas une seconde fuite. Au total, un peu plus de 206 600 litres de pétrole se sont échappés. AP

Les écoutes téléphoniques étaient monnaie courante

En bref

Affaire DSK : un rapport conclut au viol

C’est ce qu’assurait un ancien journaliste du News of the World dans une lettre écrite il y a quatre ans Le courrier a été rendu public hier

NEW YORK. Un rapport médical dressé par l’hôpital qui a examiné Nafissatou Diallo le 14 mai dernier, après qu’elle a relaté avoir été agressée sexuellement par Dominique Strauss-Kahn, alors patron du Fonds monétaire international, dans un hôtel à New York, a été rendu public hier. Les conclusions du document, consulté par l’hebdomadaire français L’Express, sont directes : «Diagnostic : agression. Cause des blessures : viol.» Les avocats de M. Strauss-Kahn ont mis en cause la crédibilité du rapport, qu’ils estiment uniquement basé sur les propos de la victime présumée. MÉTRO

SANG TAN/ASSOCIATED PRESS

LONDRES. Les écoutes télé-

phoniques étaient largement pratiquées au sein de l’ancien tabloïd News of the World et étaient approuvées par des journalistes expérimentés, selon une lettre de l’ancien reporter Clive Goodman que le quotidien britannique The Guardian a pu obtenir. Des parlementaires britanniques ont également diffusé ce courrier. Condamné pour des écoutes illégales en 2007, Clive Goodman a écrit cette lettre il y a quatre ans, après sa sortie de prison. Il y affirme que les écoutes illégales étaient menées «en totale connaissance et avec le soutien» de la direction du tabloïd. Cette affirmation est particulièrement accablante pour la

HAUSSEZ VOS COMPÉTENCES ! OBTENEZ UN MEILLEUR EMPLOI!

direction du NoW et celle de sa maison-mère, News International, qui ont toujours affirmé que le reporter était le seul informé. Ce dernier a été licencié, puis condamné pour son rôle dans le scandale. Le courrier est adressé au directeur des ressources humaines de News International, Daniel Cloke, et daté du 2 mars 2007. Le journaliste explique qu’il n’aurait pas dû être licencié, car il agissait avec le soutien de reporters expérimentés. M. Goodman y assure aussi qu’Andy Coulson, ancien éditeur du NoW et conseiller du premier ministre David Cameron, lui aurait promis de lui rendre son poste, s’il n’impliquait pas le journal devant les tribunaux. AP

RÉORIENTEZ VOTRE CARRIÈRE

Cours crédités offerts « À LA CARTE » Cours débutent le 24 août 2011

Construction

EXTRAIT DE LA LETTRE DE CLIVE GOODMAN

REDONNEZ

VIE À VOS

ORIGINES

Création de pages Web

• Health and Safety - 45 hrs

• Intro to Web Publishing - 60 hrs • ActionScript - 75 hrs • Dynamic Media: Video & Sound - 60 hrs • Advanced Web Publishing - 75 hrs

Génie mécanique • CNC Operation - 60 hrs • Autocad I - 60 hrs • Engineering Graphics - 60 hrs

Cours offert en anglais

Inscription en ligne dès maintenant!

Pour de plus amples informations, visitez:

dawsoncollege.qc.ca/careerskills

Atwater

Tél.: 514-931-8731 / 514-933-3771 poste 3210 4001 Boul. de Maisonneuve O. Bureau 2H.1 Montréal, Qc H3Z 3G4

CUSO-VSO est à la recherche de Canadiens et Canadiennes d’origine rwandaise intéressé(e)s à s’engager comme coopérant(e)s-volontaires au Rwanda aﬁn de partager leurs compétences et leur savoir auprès d’organisations locales.

13h à 16h - Centre St-Pierre 1212, rue Panet, Montréal

Pour plus d’information et pour inscription: events@cuso-vso.org 49460_0817

Tél.: 514-931-8731 / 514-933-3771

Samedi, 20 août 2011

Beaudry

Formation continue 49465_0817

Formation continue

Séance d’information sur la coopération internationale pour la diaspora rwandaise

Participez à notre séance d’information et discutez avec le personnel de CUSO-VSO et des coopérant(e) s-volontaires de retour du Rwanda.

Cours offert en anglais

4001 Boul. de Maisonneuve O. Bureau 2H.1 Montréal, Qc H3Z 3G4

«Cette pratique était largement débattue au sein de la réunion de rédaction quotidienne, jusqu’à ce que toute référence explicite (à cet usage) soit interdite par le rédacteur en chef.»

HAUSSEZ VOS COMPÉTENCES ! OBTENEZ UN MEILLEUR EMPLOI!

RÉORIENTEZ VOTRE CARRIÈRE

poste 3210

Clive Goodman a été condamné pour écoutes illégales en 2007.

.ORG UN MONDE DE VOLONTAIRES

Atwater

49889_0817

CHEVEUX, STYLE & MÉTROPOLE PUBLICATION SPÉCIALISÉE MÉTRO

EXTRA VOLUME La gamme de produits Cheveux plats à volumiser de Pantene contient des polymères qui donnent du corps et de la tenue aux cheveux fins sans les alourdir. Les cheveux, qui conservent leur aspect naturel, ne sont ni raides ni collants.

Pour la campagne, j’ai vraiment été étonnée qu’on n’utilise pas de rallonges! Ainsi, dans toutes les publicités, ce sont mes vrais cheveux, et en tant que fille aux cheveux fins, c’est quelque chose!, soutient Julie. Donc, là, de constater qu’il est possible d’avoir du volume avec les produits Pantene et que ça fonctionne, je trouve ça vraiment super! – JULIE BÉLANGER

SHAMPOOING CHEVEUX PLATS À VOLUMISER Aide à éliminer en douceur les résidus qui ternissent les cheveux et nettoie en profondeur, ne laissant aucune accumulation et restaurant à 100 % le corps des cheveux. Des micro-rehausseurs ajoutent rigidité et fermeté pour préparer la structure des cheveux fins à maintenir une coiffure volumineuse.

REVITALISANT CHEVEUX PLATS À VOLUMISER Ravive les cheveux pour les rendre doux, soyeux et faciles à coiffer et les fortifie afin de les protéger contre les dommages et les cassures, tout en leur procurant un lustre d’apparence saine.

GEL SOULÈVE-RACINES EN ATOMISEUR Procure de l’éclat et un volume durable à partir de la racine grâce à un polymère souple qui forme une pellicule autour de la fibre capillaire pour protéger contre les dommages et lui offrir une tenue maximale.

FIXATIF VOLUME DURABLE Grâce à des polymères à tenue ferme, ce fixatif rehausse la structure des cheveux fins, ce qui leur permet de conserver leur volume et aide à prévenir les cheveux follets.

DES CHEVEUX TROP FINS... Même les célébrités éprouvent des problèmes capillaires. Lorsque l’on a les cheveux fins comme Julie, l’un des problèmes les plus épineux consiste à leur donner du corps, de l’éclat et une tenue de longue durée. « L’un des principaux problèmes auxquels les femmes aux cheveux fins font face est le suivant : les coiffures ne tiennent pas », soutient Danilo, coiffeur professionnel de Pantene. Pourquoi? Les cheveux fins contiennent jusqu’à 50 % moins de protéines que les cheveux épais, ce qui les rend sans vie et fragiles. « Les femmes doivent accepter leurs cheveux fins et trouver des moyens simples de créer de l’épaisseur et du volume pour pouvoir se coiffer au goût du jour », ajoute-t-il. La meilleure façon de renforcer la structure des cheveux fins pour qu’ils aient l’air volumineux et sain et qu’ils produisent des résultats durables consiste à utiliser des produits spécialement formulés pour leur procurer un éclat et un volume de longue durée.

« La mousse est un moyen rapide et simple de donner à vos cheveux un volume et une tenue qui dure. La mousse Volume triple action de Pantene Pro V soulève les cheveux à la racine tout en gardant la tenue en place. » – Danilo, coiﬀeur professionnel de Pantene

ESCOMPTE

journalmetro.com MERCREDI 17 AOÛT 2011

RETOUR AUX ÉTUDES Sur présentation de ce coupon, obtenez

15% de rabais

✃

Propositions pour gérer la crise de l’euro

additionnel sur tout ce qui est déjà réduit

100, Louvain Ouest

GRANDE VENTE D’ENTREPÔT DU MANUFACTURIER

NOUS PAYONS LES TAXES

NOUVELLE MARCHANDISE

Vendredi 19 et samedi 20 août 2011 Vend : 11h à 18h • Sam : 8h à 13h

JUSQU’À 80% DE RABAIS GRAND SPÉCIAL

u Jumea

Ensemble de douillette, cache oreiller et jupon de lit inclus

2 5$

80$

Double

2 8$

90$

Queen

3 0$

100$

King

3 5$

Coussins assortis

120$

Douillettes de toutes les grandeurs Stocks séléctionnés seulement

Jume

3$, 53$0$

Rideau de douche, serviettes de bain et accessoires

Rideau $ 30$

”x11” tes 11 Serviet

3 /2 . 5 0 $

40$ 120$ Couvre duvet et 1 cache oreiller lit jumeau

Ens.3 mcx – douillette, jupon de lit et couvre-oreillers. Lit Jumeau

20$ 100$

120$

rd Standa

(extérieur : 100% coton)

Nicolas Sarkozy, et la chancelière allemande, Angela Merkel, ont émis le souhait que les 17 pays du bloc monétaire adoptent la «règle d’or» du retour à l’équilibre budgétaire. Ils se sont rencontrés hier à Paris. M. Sarkozy a précisé que Paris et Berlin souhaitaient que le gouvernement économique de la zone euro, constitué du Conseil des chefs d’État et de gouvernement, se réunisse au moins deux fois par an et qu’il élise «un président stable pour deux ans et demi».

En bref

Ensemble Douillette Jupon de lit et cache-oreiller inclus. Lit jumeau

Oreillers en simili-duvet, 100% polyester

EURO. Le président français,

15$ 70

et +

40$

La France et l’Allemagne veulent instaurer «un véritable gouvernement économique» de la zone euro

Tsahal tue 2 Palestiniens GAZA. L’armée israélienne

a abattu hier deux Palestiniens dans la bande de Gaza, ont annoncé des responsables israéliens et palestiniens. Tsahal a indiqué avoir visé cinq lieux dans la bande de Gaza en représailles au tir de roquette palestinien sur Beer-Sheva, dans le sud d’Israël survenu lundi. AP

Les deux dirigeants ont toutefois tous deux jugé prématurée l’éventuelle création d’obligations européennes communes. Les eurobonds consisteraient à mutualiser la dette des 17 pays de la zone euro en émettant des obligations européennes qui seraient garanties par tous. La rencontre francoallemande était très attendue par les marchés qui craignent que l’Italie et l’Espagne soient aspirées dans la crise de la dette européenne, s’inquiètent du ralentissement de la croissance allemande et

Pas de pourparlers LIBYE. L’envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies pour la Libye a déclaré hier à Tunis avoir rencontré des représentants du gouvernement libyen et du Conseil national de transition, précisant qu’il ne s’agissait nullement de pourparlers. Il n’a fourni aucun détail sur l’identité et le rang de ses deux interlocuteurs, pas plus que sur la teneur des discussions qui ont eu lieu lundi soir. Les Nations unies ont

Règle d’or Paris et Berlin souhaitent que les 17 pays de la zone euro «adoptent au cours de l’été 2012 la règle d’or» consistant à inscrire dans la Constitution que «les lois de finances annuelles doivent se soumettre à un objectif de retour à l’équilibre budgétaire», a déclaré Nicolas Sarkozy.

redoutent que les États-Unis replongent dans la récession économique. AP également démenti la participation de leur envoyé spécial à des pourparlers entre des responsables du régime de Kadhafi et de la rébellion, en Tunisie. AP

Afflux de migrants LAMPEDUSA. Près de 2 000 personnes sont arrivées par bateau le weekend dernier sur l’île italienne de Lampedusa en provenance de Libye et de Tunisie, a rapporté hier le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés. AP

Rideau de cuisine et accessoires

Rideau 30$

15$

rons Nappe

Queen

1.50$

8$ King 10$

s Mitaine

Tablier

et + 100$

2/9$ 2/25$

Couvre-oreillers standard Couvre-matelas jumeaux réguliers

Couvre-matelas jumeaux imperméables Couvre-matelas 50$ Ultra-Fresh aussi disponibles

17$ 45$ 18$ Rideaux assortis 100

*Matériel Tricot barrière aux puces et aux acariens : Jumeau

100, Louvain Ouest Taxes incluses • comptant seulement

Photos à titre indicatif • Prix à partir de • Jusqu’à épuisement des stocks 48955_0817

49083_0817

48069_0817

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE?

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

Exclusif sur le web

LE BEL HOMME VIDE Il y a quelques semaines, je suis sortie avec une de mes amies. Nous avions une envie folle de danser.

Tribune

JULIETTE ÉTERNELLE CÉLIBATAIRE

Était-ce le manque de connexion intellectuelle, de connexion physique ou de compatibilité buccale? Je ne sais trop, mais il s’est avéré que ce french a été le pire de ma vie!

Quelle est la morale de cette histoire? Ne jamais embrasser un inconnu? Non, on peut parfois être agréablement surpris! Je dirais plutôt : les très beaux garçons sont rarement ceux avec qui ça va cliquer. Je savais déjà cela, et vous aussi sans doute, mais ma mésaventure avec Vincent m’a permis de me rendre compte qu’il faut changer les paramètres de notre radar. Elle m’a aussi rappelé qu’au-delà du physique, si je ne suis Au premier abord, le bel homme, que j’appelle- Il s’est avéré que pas capable d’avoir une conversation intéressante rai Vincent, semblait un peu timide. Cela n’a pas avec un garçon, il a peu de chances que ça aille plus ce french a été refroidi mes ardeurs, car j’avais le goût de poursuiloin entre nous. le pire de ma vie. vre la conversation. Tant bien que mal, j’ai essayé Notre cerveau est programmé pour être attiré de lui poser des questions, de faire un peu d’huparce qui est beau, mais il semble parfois oublier que le mour. Malheureusement, Vincent ne semblait pas avoir contenant n’est pas garant du contenu... L’attirance est une beaucoup de sens de la répartie, une qualité que je rencontrer chose bien mystérieuse. Certains parlent de coup de foudre, trop rarement chez un homme... d’autres, de réactions chimiques. Mais comment faire pour que Curieusement, plus mon intérêt pour lui diminuait, plus il toutes les variantes concordent et qu’il y ait un match parfait? Si semblait de son côté s’intéresser à moi. Quand Vincent m’a je savais la réponse, je ne serais pas en train d’écrire ces lignes... demandé de danser avec lui, j’ai accepté. À défaut d’avoir une En tout cas, la prochaine fois que je sors danser, j’oublie les connexion intellectuelle, peut-être aurions-nous une connexion beaux gars et je cherche ceux dont le physique est moins physique? Après quelques pas de danse sur une chanson langoufrappant. La beauté est à l’intérieur, tout le monde le sait, mais il reuse, j’ai dû me rendre à l’évidence. Même si Vincent arborait faut parfois un french avec trop de langue et trop de bave pour un corps d’Adonis, je ne ressentais rien quand je dansais collée à nous le rappeler! lui. ne fois dans le bar, j’ai tout de suite aperçu un très bel homme. Ne faisant ni une ni deux, je suis allée lui parler. Je ne suis pas toujours aussi vite en affaires, mais m’étant promis cet été que j’allais faire les premiers pas plus souvent, je me suis lancée dans la gueule du loup.

Vers la fin de la soirée, Vincent m’a embrassée. J’aurais pu refuser son étreinte, me direz-vous, mais au point où j’étais rendue, je n’avais pas grand-chose à perdre.

Merci BIXI! UNE FIN HEUREUSE. Il y a

Juste avant la rentrée, Jeunesse au Soleil distribue ces jours-ci des vêtements neufs à des personnes à faible revenu de Montréal.

Elles ont des millions d’adeptes sur YouTube, où elles prodiguent des conseils beauté. Michelle Phan, Kandee Johnson, Samantha Maria, pour ne nommer que celles-là, sont les nouvelles conseillères beauté du web. BLOGUE MODE ET TENDANCES PAR GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

Saisir ce code pour obtenir l’article!

COMMENTEZ CETTE CHRONIQUE SUR LE WEB : JOURNALMETRO.COM/PAROLES POUR JOINDRE NOTRE CHRONIQUEUSE : JULIETTE@JOURNALMETRO.COM

Courrier des lecteurs

PRÊTS POUR LA RENTRÉE

Les conseillères beauté du web

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Photo du jour

YVES PROVENCHER/MÉTRO

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

quelques jours Métro a publié mon cri du cœur et Bixi m’a répondu! Je suis de retour sur la route, pour mon plus grand bonheur. Maintenant, mon cher BIXI, il ne te reste plus que quelques semaines pour parvenir à trouver ton rythme de croisière et t’assurer que des vélos ou des places de stationne-

ment soient disponibles en tout temps. 2011 n’aura pas été ta meilleure année, mais tu peux encore te rattraper avant l’arrivée des premières neiges. Surprends-nous! MARTIN B. LANDRY, BIXISTE AU SOURIRE RETROUVÉ

Le Québec politique figé POLITIQUE. Il serait exagéré de prétendre que seul le Parti québécois «fait le vide autour de lui». Toutes les formations politiques traditionnelles font face à la déception et au désabusement de la population face à tant d’élus qui n’ont d’intérêt

que pour le pouvoir, les jeux de coulisse et les manipulations qui ne servent que leur triste ego. Plus que jamais, les citoyens, longtemps humiliés et exploités, décident de prendre eux-mêmes en mains les diverses avenues de leur destin, de sorte qu’ils n’acceptent plus de se lier à la vie età la mort avec quelque formation politique que ce soit. De quelque nationalité que nous soyons, de quelque famille politique où

nous étions plus ou moins enfermés et d’où nous sortons enfin pour vivre pleinement, nous sommes à semer patiemment une société ouverte au dialogue, au respect et à la longue affirmation d’une liberté intouchable. Désormais, le citoyen devient maître chez lui et les élus devront quitter toute forme de privilège pour se percevoir d’abord comme des accompagnateurs parmi tant d’autres. JACQUES LÉGER, MONTRÉAL

À pareille date à Montréal

1792

Marguerite épouse François d’Youville en l’église Notre-Dame. CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Volume : 11 Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Numéro : 119 Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Mathilde Azerot, Anicée Lejeune, Joachim Tremblay Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

Profitez de la hausse de l’Or • Videz vos tiroirs

OUVERT

7 JOURS

48, boul. Des Laurentides

www.xtremgold.com

Nous sommes situés

coin Cartier, Pont-Viau, Laval en face de station de « Autoroute 15, sortie Cartier Est » métro Cartier de Laval

CARTIER

$ NOUS PAYONS $ $ COMPTANT $ 49777_0817

journalmetro.com

culture

MERCREDI 17 AOÛT 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

Glee passe au 3D GETTY

Rachel, Blaine et toute la bande passent au grand écran Glee : the 3D Concert Movie présente les meilleurs moments de leur tournée NED EHRBAR

culture

METRO WORLD NEWS À LOS ANGELES

«Les fans sont très présents sur les réseaux sociaux, mais ce n’est pas tangible. Là, nous les voyions en face de nous!»

À faire aujourd’hui

Fragments d’éternité

DARREN CRISS, À PROPOS DU CHOC DE CHANTER DEVANT 20 000 FANS

j’ai fait une entrevue alors que je me rendais à la salle de bains. Ça m’a surpris. J’étais censé être Blaine, mais je crois que je n’ai réussi qu’à être Darren qui se dépêchait pour arri-ver aux toilettes!» Dans une scène particulièrement humoristique, Rachel (Lea Michele) apprend que son idole, Barbra Streisand, assistera au concert du soir, ce qui la rend muette comme une carpe. La jeune femme révèle que sa vraie réaction n’a pas été tellement différente de celle de son personnage. «Je l’ai

La distribution de Glee a proﬁté de l’été pour faire une tournée aux États-Unis et en Europe.

bel et bien rencontrée, ditelle. J’ai réussi à me contenir, mais dès qu’elle est partie, je me suis mise à pleurer.» Sauf pour les entrevues en coulisse, Lea Michele assure que rester dans la peau de son personnage n’était pas une priorité pour elle. «Ceux d’entre nous qui voulaient réellement incarner leur personnage en tout temps le faisaient, préciset-elle. Dans mon cas, je crois que j’ai gardé un bon dosage entre Rachel et Lea pendant mes performances.»

Pour Chris Colfer, se glisser dans la peau de Kurt était une sorte de précaution. «Je devais vraiment être mon personnage, insiste-t-il. Il faut laisser sa propre personnalité au vestiaire, parfois; je n’aurais jamais pu chanter Single Ladies tous les soirs si je ne m’étais pas mis dans la peau de Kurt!» Adapter leur spectacle à la présence des caméras aurait pu leur paraître un gros défi, mais les acteurs assurent que le plus gros problème, durant les deux

jours qu’a duré le tournage, a été de rester conscients de la présence de l’équipe technique. «Je voyais cette femme qui marchait à reculons en coulisse, se souvient Lea Michele. Chaque fois que je marchais vers elle, elle s’éloignait à reculons. Je me disais : “Cette femme est bien étrange!” Puis, j’ai remarqué qu’elle tenait une caméra et qu’elle me filmait!» Glee : the 3D Concert Movie

EXPO. Le photographe André Boucher, qui a longtemps travaillé comme photographe de presse, présente l’exposition Fragments d’éternité. Celle-ci regroupe un corpus d’œuvres provenant de plusieurs séries (Habana Libre, Illuminations, Bestiaire) qui sont basées sur un art abstrait tiré de plans photographiques non modifiés. Galerie Bernard 3926, rue Saint-Denis Infos : 514 277-0770 Jusqu’au 17 septembre (Vernissage ce soir de 17 h à 20 h)

Présentement en salle

À L’AFFICHE

m ationmovie.co www.ﬁnaldestin

CONCOURS COUREZ LA CHANCE DE GAGNER un de nos 25 laissez-passer doubles, valide en tout temps, pour aller voir le ﬁlm : DESTINATION ULTIME 5

49628_0817

CINÉMA. Pour la plupart des acteurs de télé, les mois qui séparent les tournages des différentes saisons d’une série sont l’occasion de prendre des vacances ou de tenir un rôle dans un film. Pas pour les jeunes de Glee. Plutôt que de se reposer, ils ont pris la route, pour le plus grand plaisir de leurs fans, avant que les nouveaux épisodes de la série prennent l’antenne. La bande a même fait le saut au grand écran avec Glee : The 3D Concert Movie, qui présente – en 3D! – les meilleurs moments de la tournée qui a mené les jeunes dans plusieurs stades des États-Unis et de l’Europe. Même si la tournée n’est pas une réalité nouvelle pour les acteurs qui jouent dans Glee – ils en avaient déjà fait une l’été dernier – , ils ne se sont pas encore habitués à chanter devant 20 000 fans chaque soir. «C’est différent, parce qu’un studio, c’est fermé. Et puis les foules pardonnent plus facilement qu’un script, affirme Darren Criss, qui, dans la série, interprète Blaine, l’étudiant d’un collège privé qui est amoureux du personnage de Chris Colfer. Cette grande présence des fans est indéniable, mais quand ça se limite aux réseaux sociaux, ce n’est pas aussi tangible, puisqu’il y a un écran d’ordinateur entre nous. Alors, voir tous ces gens en même temps, en face de nous... c’est une sorte de catharsis.» Le film inclut aussi de mignonnes entrevues en coulisse avec les jeunes de Glee, qui répondent en se glissant dans la peau de leurs personnages – un exercice qui s’est révélé assez difficile pour certains, semble-t-il. «C’est difficile. Je me suis planté quelques fois, affirme Darren Criss. J’étais à San Francisco avec mes parents... et Blaine n’a probablement jamais mis les pieds à San Francisco. Ou encore,

Pour participer, diriger vous sur la page concours de journalmetro.com Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage le 19 août 2011 à 13 heures. (Valeur des prix: 500$)

49038_0817

culture

Claude Rajotte revient à MusiquePlus Un an après avoir rapatrié Sonia Benezra, la station renoue avec un autre de ses anciens VJ Claude Rajotte animera un rendez-vous hebdomadaire MARC-ANDRÉ LEMIEUX

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

TÉLÉ. Chanteurs et musiciens, attachez bien vos tuques : Claude Rajotte revient à MusiquePlus. Le redoutable critique et mélomane, qui a terrorisé une partie de la communauté artistique dans les années 1990 avec ses fameux Destroy au

Cimetière des CD, réintègre les locaux de la station. Dès le 6 septembre, il agira à titre de collaborateur à l’émission Débat critique, puis, en octobre, il tiendra les rênes de son propre rendez-vous hebdomadaire, les vendredis à 19 h. «Je suis

très heureux d’être de retour à MusiquePlus, a mentionné l’animateur au terme du dévoilement de la grille automne-hiver de la chaîne, qui se tenait hier à l’Astral. Durant mon absence, ils ont eu le temps de faire des rénovations.

Claude Rajotte (deuxième à gauche) se joint aux nouvelles têtes d’aﬃche de MusiquePlus et de MusiMax, Martine St. Clair, Catherine Pogonat et Réal Béland.

C’est fantastique!» Ce coup d’éclat survient

MES CHEVEUX SONT FINS, ILS ONT DONC BESOIN DE BEAUCOUP DE VOLUME, SANS RALLONGES. PANTENE M’A PROPOSÉ LE SHAMPOOING CETTE FORMULE LÉGÈRE PROVITAMINÉE SE RINCE NET. JE SUIS DONC 100 % VOLUME. ET C’EST TOUT À MOI.”

à point nommé. Il y a deux semaines, Claude Rajotte apprenait que Radio-Canada ne renouvelait pas son émission de radio à Espace Musique cet automne. «Quand on m’a annoncé qu’Éclectique quittait les ondes, j’ai senti le plancher s’effondrer sous mes pieds. J’ai été en chute libre durant tout l’été, raconte-til. Je

—Julie Bélanger Visitez facebook.com/Pantene RADIO-CANADA

Le poète Paul-Marie Lapointe s’éteint

Radio-Canada suspend

DÉCÈS. Le poète Paul-Marie

Lapointe est décédé hier matin d’une grave maladie à l’hôpital Mont-Sinaï de Montréal, a annoncé sa maison d’édition, L’Hexagone. Il était âgé de 81 ans. Auteur d’une dizaine de recueils de poésie, PaulMarie Lapointe a fait sa marque dans le paysage littéraire du milieu du siècle. Certains de ses recueils sont devenus des classiques de la poésie. PC

La société d’État a annoncé la suspension de l’animateur d’expérience pour ses propos «injurieux» MONTRÉAL. Radio-Canada a

L’animateur de l’émission Par 4 chemins, Jacques Languirand

suspendu le contrat de Jacques Languirand hier. Cette décision est survenue au lendemain du lancement de la programmation 20112012 de la Première Chaîne, durant lequel l’animateur d’expérience a tenu des

propos injurieux à l’égard des responsables du service des communications de la société d’État. «À la suite de cet esclandre, j’annonce que le contrat qui nous lie à M. Languirand est suspendu, a indiqué Patrick

Beauduin, directeur général de la radio de RadioCanada, hier dans un communiqué. L’entrée en ondes de son émission Par 4 chemins est reportée jusqu’à ce que l’étude du dossier se rapportant aux événements survenus soit complétée.»

journalmetro.com MERCREDI 17 AOÛT 2011

YVES PROVENCHER/MÉTRO

n’étais pas prêt à dire adieu à ma carrière d’animateur. J’ai encore trop de choses à partager avec le public.» Les pourparlers entre les bonzes de MusiquePlus et Claude Rajotte se sont déroulés dans le plus grand secret au cours des derniers jours. À la station, personne (ou presque) n’était au fait du retour de

l’enfant terrible de 56 ans. À l’annonce de la nouvelle, Sonia Benezra a sauté dans les bras de son ex-collègue. «Pour nous, c’est l’occasion d’apporter encore plus de crédibilité musicale à notre antenne», déclare Sonya Thériault, vice-présidente à la programmation de MusiquePlus et de MusiMax. On sait peu de choses sur la nouvelle émission de l’exVJ, hormis qu’elle devrait s’intituler Claude Rajotte. «Ce ne sera pas un remake du Cimetière des CD, note le principal intéressé. Je ne suis pas du genre à ressasser le passé. Ça ferait très has been.» Ce rapatriement coïncide avec le 25e anniversaire de MusiquePlus, où Claude Rajotte a décroché un poste dans les mois qui ont suivi sa mise en ondes, en 1986. Il y est resté pendant près de 18 ans, quittant le bateau en 2004. «C’est encore la station où il y a la plus grande ouverture du côté de la musique, dit-il. Je vais

pouvoir m’éclater et lâcher mon fou un peu plus.» Pogonat, St. Clair et Béland pour les 25 ans

En plus d’avoir rapatrié un de ses vétérans, MusiquePlus a recruté quelques nouveaux visages pour augmenter son auditoire cet automne, à commencer par Catherine Pogonat. L’exanimatrice de Mange ta ville (sur ARTV) pilotera SteCatherine, une quotidienne qu’elle décrit comme «un talk-show de fin de soirée en début de soirée». S’inspirant du Late Show de David Letterman, la jeune femme présentera en direct, du lundi au jeudi à 19 h, l’actualité culturelle, en plus de recevoir des artistes «dans un décor en carton». Dans cette nouvelle aventure, elle sera épaulée par Nicolas Tittley, Patrick Langlois et un certain Micro Mike, personnage hybride entre le

Le jeudi 1er septembre, Catherine Pogonat et Denis Talbot donneront le coup d’envoi des célébrations entourant le 25e anniversaire de MusiquePlus avec une émission spéciale de Ste-Catherine. Au programme : prestations musicales, surprises et la visite de plusieurs anciens VJ, dont Geneviève Borne et Véronique Cloutier. Bonhomme Carnaval et Deadmau5. Lundi prochain, Pogonat donnera le coup d’envoi de sa saison avec Marc-André Grondin, les Foo Fighters et Karkwa. Pour sa part, Réal Béland sera à la barre d’un rendezvous éclaté intitulé En avant la MusiquePlus! Chaque jeudi, le comique promet de nous faire découvrir un

village imaginaire avec ses habitants et son maire, lesquels seront interprétés par des figurants. À en juger par les premières images qui nous ont été montrées hier, les fans d’humour absurde et déjanté y trouveront leur compte. Les téléspectateurs renoueront par ailleurs avec les Denis Talbot (pour une 12e saison aux commandes de M. Net), Mike Ward (Cliptomane) Réjean Laplanche (Palmarès), Tatiana Polevoy (Déclic) et autres Chéli (3-4, Palmarès). Adeptes de Jersey Shore, rassurez-vous : les aventures traduites de Snooki et de sa bande figurent aussi dans la grille horaire. Les versions françaises des téléréalités The Hills et The Kardashians prendront aussi l’antenne de la chaîne. Du côté de MusiMax, signalons l’arrivée de Martine St. Clair. Dans Cliptographie, la chanteuse pop brossera le portrait d’un artiste au moyen de vidéo-

«Je vais pouvoir m’éclater davantage, lâcher mon fou un peu plus.» CLAUDE RAJOTTE clips et d’images d’archives de la station. Parmi les retours, citons ceux de Claudine Prévost (L’index québécois), Mike Gauthier (une deuxième saison de MusiMag) et Sonia Benezra. Cette dernière proposera 125 nouvelles entrevues d’une heure dans le cadre de Benezra reçoit. «Je suis heureuse d’avoir des patrons qui n’ont pas essayé de me changer, affirme la finaliste aux prix Gémeaux. Je ne voulais pas de concept flyé ou de flafla; seulement deux êtres qui échangent des anecdotes et des leçons de vie.» Au cours des semaines à venir, l’animatrice recevra notamment Janine Sutto, Corneille, Isabelle Boulay, Patrick Groulx et Howie D. des Backstreet Boys.

BIEN SÛR, J’UTILISE LE SÉCHOIR ET LE FER À DÉFRISER. JUSQU’À CE QUE ÇA FUME. PANTENE M’A RECOMMANDÉ D’ESSAYER LE SYSTÈME CE SYSTÈME PRO-V QUI PROTÈGE LA KÉRATINE AIDE À PRÉVENIR, PUIS À RÉPARER LES POINTES FOURCHUES.”

—Eva Mendes Visitez Pantene.ca *système: shampooing, revitalisant et crème réparatrice pour pointes fourchues. †Résistance aux dommages vs champooing non revitalisant.

Réactions

Jacques Languirand L’incident mentionné s’est produit lundi au terme d’une rencontre de presse en présence de plusieurs membres des médias, dont Métro. M. Languirand est arrivé en trombe dans une salle pleine à craquer. Après avoir demandé à la foule de se taire, il s’est mis à hurler en s’adressant aux trois relationnistes de la station, les traitant notamment de «trous

«Ces imbéciles (...) ont oublié de me mettre sur ce plateau!» JACQUES LANGUIRAND

de cul» et de «bande de cons». «Ces imbéciles ont oublié de me mettre sur ce plateau alors que, cette année, j’entreprends ma 41e saison à la barre de l’émission Par 4

chemins», a-t-il lancé avant de faire un doigt d’honneur. Une fois sa tirade terminée, l’animateur a quitté les lieux, dans le silence le plus complet. Rappelons qu’en avril, la Première Chaîne a rendu un vibrant hommage à Jacques Languirand, en présentant des émissions spéciales afin de souligner les 80 ans du célèbre animateur. MARC-ANDRÉ LEMIEUX

Recherche. Chaire Dr Azar-Angélil

Quelques personnalités se sont portées à la défense de Jacques Languirand sur Twitter après l’annonce de sa suspension. «Chapeau bas au plus grand des esprits libres de nos médias, Jacques Languirand, qui n’a pas hésité à bousculer le lancement de Radio-Can.» François Bugingo «Quarante années qu’il nous fait réfléchir, mais on dirait que quelqu’un n’a pas pris le temps de penser longtemps avant de suspendre M. Languirand!» Le réalisateur Yves Simoneau

René Angélil au lancement de la Chaire de recherche en oncologie ORL Dr Azar-Angélil, hier YVES PROVENCHER/MÉTRO

Angélil appuie la recherche René Angélil s’est associé à la première Chaire de recherche en oncologie ORL au Québec, lancée hier, qui portera le nom Dr Azar-Angélil. La Chaire aura pour mission d’améliorer les traitements pour combattre les cancers ORL, quatrièmes plus fréquents de tous les cancers chez l’humain. MÉTRO

culture

journalmetro.com MERCREDI 17 AOÛT 2011

ANICÉE LEJEUNE

Livres Les choix de la rédaction

Genre : Thriller Auteure : Patricia Cornwell Maison d’édition : Flammarion

La promesse des ténèbres

Le premier crâne

Genre : Thriller Auteur : Maxime Chattam Maison d’édition : Pocket

Genre : Roman Auteur : Nicolas Sker Maison d’édition : Michel Lafon

C'est quoi? À Dover, sur

C'est quoi? Au cœur de

C'est quoi? Directeur d’un

l’unique base militaire qui reçoit les corps des soldats morts au combat, Kay Scarpetta s’est formée aux techniques révolutionnaires de l’autopsie virtuelle. Elle est vite mise à l’épreuve : un homme a été trouvé mort près de chez elle, à Cambridge.

New York, le journaliste Brady O’Donnel, dans le sillage de Rubis, femme mystérieuse et envoûtante, entame une enquête à haut risque. L’enfer lui ouvre ses portes...

laboratoire de datation archéologique, Marcus Malhomme aime les certitudes. Mais le jour où Hélène, son ex, lui fait parvenir, de son nouveau chantier de fouilles, un crâne en parfait état, son univers bascule dans l’irrationnel : la datation de l’os remet en cause toute l’histoire de l’humanité.

Havre des morts

À propos de l’auteure :

Cornwell a été la première Américaine à recevoir le Galaxy British Book Award pour Registre des morts.

,QWHU ,.($ 6\VWHPV % 9

C O

4 ENTRÉES-MANÈGES D’UNE JOURNÉE à et 1 LAISSEZ-PASSER QUADRUPLE pour voir le ﬁlm OU l’un des 5 LAISSEZ-PASSER QUADRUPLES pour voir le ﬁlm! LEUR IDÉE D’UN MOMENT EN FAMILLE : SAUVER LE MONDE

version française québécoise de SPY KIDS : ALL THE TIME IN THE WORLD IN 4D

Avec en bonus:

une carte odorante GRATTEZ et SENTEZ sans frais supplémentaires!

À L’AFFICHE DÈS VENDREDI!

Pour participer, rendez-vous au www.vivaﬁlm.com et inscrivez l’indice: Temps Annonce publiée les 17-18 août. Le tirage aura lieu le vendredi 19 août. Règlements disponibles chez Vivaﬁlm. Valeur totale des prix: 420$.

48676_0817

Chattam est un auteur français. Après une année de formation en criminologie, il devient libraire. Grâce à une série de romans policiers, dont L’âme du mal et Carnages, il vit aujourd’hui de sa plume.

MERCREDI 17 AOUT 2011

vous offre la chance de gagner un ensemble-cadeau incluant

VISA GÉNÉRAL

À propos de l’auteur :

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

C centre & est

20h00

20h30

Sex & Love Addicts

Genre : Roman Auteure : Lucía Etxebarria Maison d’édition : 10/18

C'est quoi? Madrid. Pumuki, chanteur du boy’s band Sex & Love Addicts, s’est suicidé. Autour de lui gravitent ceux qui l’aimaient. Tous ont quelque chose à dire sur Pumuki. Tous ont connu un garçon beau et charmant, mais aussi instable, victime d’abus dans son enfance. À propos de l’auteure : Ex-

journaliste, Etxebarria a entre autres signé une biographie de Kurt Cobain et de Courtney Love en 1996, et Un miracle en équilibre, qui a reçu le prix Planeta en 2004.

À propos de l’auteur : Nico-

las Sker a été animateur sur une grande chaîne de télé française, M6.

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Big Brother Canada Sings CHAOS News Final Tube Tales Squelettes L’Épicerie La Petite Séduction Pénélope McQuade Le Téléjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes Raymond Criss Angel Wipeout Flashpoint Un gars Dumont De zéro Infopublicité Marché Les Gags Dieu Merci Esprits criminels Nouvelles Sucré-salé Vivre et laisser mourir (’73) Tactik Malcolm Mad Men Pilule-granule Gang de rue ›› La Dernière chance d’Harvey (’08) Le Lab été J’ai le droit Premières Mélez vous de vos Le Confident Éclectiks Repères etalk Big Bang The Listener “To Die For” Criminal Minds Love in the Wild CTV News CTV News () 22 Minutes Wheel Jeopardy! Dragons’ Den Republic of Doyle CBC News: The National George S :35Divorces Fleuves du Papua Barat L’Homme aux cercles bleus (’09, Drame) Téles Cépages Ca roule TV5 Jrnl Dix choses Ma famille Le Trouble Une Grenade Dawson R’garde-moi Fan Club Le Steph Ca plane po Jeopardy! Wheel Minute to Win It America’s Got Talent Love in the Wild News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Science du sport Toujours plus grand Voyage d’enfer “Delhi” Un Tueur si proche Biographies Capitaines de l’espérance Conf. inter.du CORIM Tout Campus Qc-depuis 1960 École mini psy Local News The Office The Middle Family Family Happy Primetime Nightline Local News :35Nightline Seul contre la nature L’Amérique à vélo Huakai Hawaï Seul contre la nature 15 bonnes raisons C.S.I.: Miami “Clap de fin” Malenfant L.A. enquêtes prioritaires L.A. enquêtes prioritaires Simplement Zoé Force de frappe Kaamelott Kaamelott Unit: Commando d’élite Jean XXIII: Le pape du peuple Jean XXIII. Jobs de bras C’est fait Surnaturel Doctor Who L’Entrepôt 13 Les Stupéfiants Hockey Interruption 2011 World Series of Poker 2011 World Series of Poker SportsCentre Off Record Univers Dudeson Danse ou crève! French Kiss French Kiss Bienvenue à Jersey Shore Bienvenue à Jersey Shore Jardin vu par Magie La Liste Bestove In Meneuses Vente-ga ››› Harold et Maude (’71) Bud Cort, Ruth Gordon. Benezra reçoit Danser pour la gloire Millionaires à tout prix Génération 90 Benezra reçoit Baseball des ligues majeures Arizona Diamondbacks à Philadelphia Phillies. Sports 30 Sports 30 Canoë-Kayak: Grand Prix Tom et Jerry Scooby Doo Johnny Test Jimmy Les Simpson Family Guy Têtes South Park Les Simpson Célibataire Idées Le Chalet de Maison en otage Mariages sucrés Décore ta Le BBQ de Recettes Oui à la robe Two Men Two Men Mobbed House “Last Temptation” Fox 44 News at 10 How I Met Entourage Inventions That Shook Mighty Ships “Peregrino” After the Catch “Low Tide” Desert Car Kings Inventions That Shook UFC Wired UFC Wired The Ultimate Fighter Sportsnet Connected Premier League Soccer My Addiction My Addiction Hoarding: Buried Alive Pregnant Pregnant Outrageous Outrageous Pregnant Pregnant That’s-Weird To Be Indie iCarly 8 Rules Home Imp. To Be Indie Family Biz That’s-Weird Prank Patrol Prank Patrol Puppy SOS Puppy SOS Top Chef Canada Kitchen Nightmares Wipeout Canada Instant Cash ET Canada 1 ing Jehane Anna Côte cuisine Les Festins d’Heston Cauchemar en cuisine 1 ing Nigella News Ent Big Brother Criminal Minds CSI: Crime Scene News Letterman Da Vinci’s Inquest Arts & Minds O’Reagan Willie Nelson-Wynton Marsalis-Blues McLauchlan Criminal Minds “The Tribe” 6:00Mariage dangereux Dr. House Instable Instable Loi et l’ordre: NY Section Relief Viens voir ici Tout simple Facteur Deux anges (’03) Siavoush Lashgari. Arrêt court Vu du large Vivre a Trois Km/h Surprise sur prise Les Brillant Km/h ›› S.O.S. Taxi (’83, Comédie) Adam Baldwin, Mr. T. Le Fou de l’immo Notre maison de rêve Maison Masterchef Australie Maison 3 Choix-toit Tom et Jerry Aventures Gadget Gadget Pierrafeu Astro Spider-Man Fantôme Spider-Man Gadget Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Planète Bac Les 7 péchés capitaux Mères indignes Biotiful Planet Faites entrer l’accusé (:35) 30 jours de nuit: Jours sombres (’10) Détestable (:35) › Mords-Moi - Sans Hésitation (’10) Mammuth (’10) Gérard Depardieu. (6:15) Reste avec moi (’10) Largo Winch (’08) Tomer Sisley, Kristin Scott Thomas. ››› Le Coup de Grâce (’10, Drame) Mark Wahlberg. (:15) ›› Les Sacrifiés (’10, Action) Sylvester Stallone. :05›› Le Beau-père ›› C’est compliqué (’09) Meryl Streep, Steve Martin. (5:40) Gainsbourg (’10) (:45) ›› La Loi du plus fort (’96) Rick Moranis. Les Herbes folles (’09) André Dussollier. Reste avec 6:20››› Willie Boy (9:50) ››› Un monde idéal (’93) Kevin Costner. ››› Atlantic City (’80, Drame) Burt Lancaster. Fútbol Copa Mundial Sky TG 24 Magnifica Fútbol Copa Mundial Sub 20 David Rocco Magnifica

RENTRÉE SCOLAIRE Prêt, pas prêt

Même si la météo nous gâte en cette fin du mois d’août, il ne reste que quelques jours avant la rentrée des classes Nouvelle école, nouvelle ville, nouveaux défis à l’horizon? Voici quelques conseils pour mieux se préparer en vue du grand retour à l’école AUSSI DANS CE CAHIER : BONNES ADRESSES POUR ÉTUDIANTS P/16-17 LE 911 DE L’ÉDUCATION P/18-19

Image 3D : par Sonia Wu

BACCALAURÉAT EN ANIMATION 3D ET EN DESIGN NUMÉRIQUE POUR :

48684_0817

> Effets visuels en cinéma/TV > Jeux vidéo er Offert au Centre NAD à Montréal - Diplôme de 1 cycle de l’UQAC - Éligible aux prêts et bourses Renseignements ou inscription à nos visites guidées : centrenad.com

514.288.3447 info@centrenad.com

MÉTRO

cahier spécial rentrée scolaire

Comptabilité, finance et gestion ddes affaires 25,9% 43,1%

Bonnes adress PHOTOS : MÉTRO

Attestation d’études collégiales Programme ouvert à tous Début

17 octobre 2011

31,0%

Rencontres d’information 18er et 25 août à 10 h 1 , 8, 15 et 20 septembre à 10 h

Inscription ou information 514 376-1620, poste 7388 formationcontinue@crosemont.qc.ca

48079_0817

Cours offerts par le Collège de Rosemont et l’Institut collégial de la littératie financière

Initiation aux

finances personnelles Rencontres : d’information 19 h 12 et 15 sept., 17 sept., 10 h

Placements 1

Formation 45 h

Découvrez : les différents véhicules de placement; les valeurs mobilières; les techniques d’analyse appropriées.

Du 1 oct. au 10 déc.

Samedis, 9 h à 13 h

Planification financière

Formation 45 h

Survolez le monde : des finances personnelles; de la fiscalité; des assurances.

Du 3 oct. au 22 déc. Lundis et mercredis, 19 h à 21 h

Gestion des finances personnelles Formation 45 h Étudiez: le fontionnement des marchés financiers, les produits de financement. Du 4 oct. au 15 déc.

Mardis et jeudis, 19 h à 21 h

Inscription ou information : 514 376-1620, poste 7388 formationcontinue@crosemont.qc.ca Institut collégial de la littératie financière www.iclf.ca

48606_0817

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ. www.journalmetro.com

MODE

Pour se préparer, consulter l’internet, des journaux et des livres peut aider.

ARTS ET LETTRES

RESTAURATION

TOURISME

GESTION HÔTELIÈRE SCIENCES HUMAINES 48800_0817

journalmetro.com

MERCREDI 17 AOÛT 2011

es pour étudiants

LECTURE

Qu’on vienne de loin ou des alentours de Montréal, arriver dans la «grande ville» pour y étudier et y vivre peut paraître déstabilisant Quelques adresses pour prendre un bon départ VÉRONIQUE LEDUC

INFO@JOURNALMETRO.COM

ÉTUDES. «Il est très utile de commencer à faire des recherches avant d’arriver à Montréal, croit Jean-François Vinet, auteur du guide Étudier à Montréal sans se ruiner, paru aux Éditions Ulysse, et analyste financier pour une association de consommateurs. En sachant d’avance où aller pour trouver un emploi, pour se meubler à petit prix ou pour se faire des amis, l’étudiant aura déjà placé ses cartes et pourra agir plus rapidement à son arrivée.» Pour ce faire, il suggère de consulter l’internet, certains journaux ainsi que des livres portant sur Montréal. Voici quelques pistes de départ :

Conçu spécialement pour les étudiants, le guide Étudier à Montréal sans se ruiner propose une multitude de conseils et d’adresses à ceux qui désirent profiter de la vie montréalaise tout en respectant leur budget. Étudier à Montréal sans se ruiner Jean-François Vinet, Guides de voyage Ulysse, 2010

gens, c’est de s’impliquer dans son milieu», croit-il. Les babillards et les sites web des cégeps et des universités peuvent aussi être de bons endroits pour se tenir au courant des activités offertes.

POUR ÉCONOMISER Pour se meubler et s’équiper en matériel informatique ou scolaire, visiter des boutiques où l’on offre des meubles, du matériel ou des livres de seconde main peut être payant. En faisant quelques recherches sur l’internet, on pourra trouver de nombreuses adresses à travers la ville.

POUR SE TROUVER UN EMPLOI Jean-François Vinet suggère de visiter le Carrefour Jeunesse Emploi de son quartier dès qu’on le peut. Sur place, il est possible d’utiliser l’internet et d’obtenir de l’aide et des conseils pour sa recherche d’emploi. www.cjereseau.org

POUR SE DIVERTIR Les étudiants vont notamment chercher des lieux où s’entraîner, où étudier, où socialiser et où se divertir.

POUR S’ENTRAÎNER Lorsque vient le temps de bouger, on se rend dans les centres sportifs des universités, où plusieurs activités gratuites sont offertes. Les centres sportifs des arrondissements peuvent aussi constituer des options intéressantes et peu coûteuses.

POUR ÉTUDIER Quand vient le temps d’étu-

GESTION

dier, mais qu’on ressent le besoin de sortir de chez soi, on se rend à la Grande Bibliothèque, située près de l’Université du Québec à Montréal (UQAM). L’endroit est calme et lumineux et plusieurs places sont réservés à ceux qui désirent travailler ou étudier. 475, boulevard de Maisonneuve Est

sans fil gratuit à ceux qui ont un portable. Rendezvous sur le site d’Île sans fil pour voir une carte des cafés branchés à ce réseau Wi-Fi gratuit pour les utilisateurs (avec l’achat d’une boisson ou d’un repas dans les cafés). www.ilesansﬁl.org

POUR SOCIALISER

De nombreux cafés montréalais offrent à l’internet

Les nombreux festivals gratuits de Montréal, les tam-

ÉDUCATION À L’ENFANCE

ÉDUCATION SPÉCIALISÉE

tams qui retentissent le dimanche au pied du mont Royal ainsi que les bars et les terrasses festives seront toujours de bons endroits pour socialiser. Jean-François Vinet suggère aussi de fréquenter les associations étudiantes. «Ce sont des groupes qui favorisent l’intégration et qui organisent souvent des activités : le meilleur moyen de rencontrer des

La Grande Bibliothèque et les bibliothèques des arrondissements sont de bons endroits pour faire gratuitement provision de livres, de CD et de films. Du côté des cinémas, c’est le Dollar Cinéma qui offre les meilleurs prix, suivi du Cinéma Beaubien. Les universités offrent aussi parfois des représentations gratuites de films de répertoire. Dollar Cinéma : 6900, boul. Décarie Cinéma Beaubien : 2396, Beaubien Est

INFORMATIQUE

FORMATION EN LIGNE 48801_0817

cahier spécial rentrée scolaire

Allô prof : le 911 de l’éducation

Lancé en 1996, le service d’aide aux devoirs a 15 ans Allô prof connaît un succès sans précédent : 520 000 demandes ont été traitées l’année passée, soit une hausse de 50 % par rapport à l’année précédente

Programmeur-analyste, option programmation orientée objet Attestation d’études collégiales

Formation offerte en collaboration avec

Emploi-Québec Début 17 octobre 2011 Rencontres d’information 17, 24 et 31 août à 13 h 30 7, 14 et 21 septembre à 13 h 30 Clientèle admissible :

JULIE ROY

INFO@JOURNALMETRO.COM

être préalablement autorisé par une agente ou un agent d’aide à l’emploi d’Emploi-Québec; être prestataire de l’assurance-emploi ou l’avoir été au cours des trois dernières années ou, des cinq dernières années pour des prestations de maternité ou parentales; ou être prestataire de l’aide sociale; ou être sans soutien public du revenu.

48605 0817

Inscription ou information 514 376-1620, poste 7388 formationcontinue@crosemont.qc.ca

FORMATION. En sept ans d’intervention au sein d’Allô prof, Sophie Lord en a vu passer, des jeunes, dans sa cyberclasse. Elle raconte une soirée passée à épauler une élève qui avait des difficultés en maths. «Je pensais qu’on n’y arriverait jamais. Puis, alors que je ne m’y attendais plus, le déclic s’est fait. C’est dans ces moments que je mesure toute l’importance de mon travail.»

«On dispose maintenant de toutes sortes d’outils pour aider les jeunes. Les ressources sont adaptées et performantes.» SOPHIE LORD, INTERVENANTE CHEZ ALLÔ PROF

Allô prof a été créé dans la foulée des États généraux de l’éducation et de l’adoption du programme d’aide aux

49202_0817

Le service est d’abord et avant tout destiné à l’élève moyen qui éprouve des diﬃcultés.

devoirs par le ministère de l’Éducation du Québec au début des années 1990. En marge des différentes structures d’aide aux devoirs implantées dans les établissements de niveau primaire, Allô prof lançait son service à distance en 1996. «Nous avons nous aussi pour mission de favoriser la réussite scolaire. La différence, c’est que nous nous adressons également aux élèves du secondaire et aux parents partout au Québec», explique Marc-Antoine Tanguay, directeur des communications d’Allô prof. Les soirs de semaine, une soixantaine d’enseignants certifiés se relaient pour répondre gratuitement aux demandes. «C’est important que les parents connaissent

l’existence d’un tel organisme. Ma fille a déjà utilisé le service. Elle éprouvait des problèmes en maths, et je n’arrivais pas à l’aider. Les gens d’Allô prof ont réglé le problème assez vite. Je me suis alors demandé pourquoi je m’étais cassé la tête aussi longtemps avant de faire appel à eux», mentionne François Paquet, président de la Fédération des comités de parents du Québec. L’école en mode interactif

Au départ, le service était essentiellement téléphonique. Aujourd’hui, 90% des demandes proviennent du web. Sophie Lord a vécu l’évolution d’Allô prof. «On dispose maintenant de toutes sortes d’outils pour

INSCRIPTIONS EN COURS - Rentrée 29 août 514 939-2006

Joignez notre communauté facebook.com/collegelasalle 48802_0817

collegelasalle.com

journalmetro.com MERCREDI 17 AOÛT 2011

MÉTRO

90 % Au départ, le service était essentiellement téléphonique. Aujourd’hui, 90 % des demandes proviennent du web.

née dernière, on a répondu à 520 000 demandes, ce qui représente une augmentation de plus de 50 % par rapport à l’année précédente», indique M. Tanguay.

Aujourd’hui, les élèves peuvent aussi poser leurs questions en ligne.

Impact sur le développement

aider les jeunes. Les ressources sont adaptées et performantes, dit-elle. Dans les cyberclasses, je peux parler et clavarder avec l’élève. Je dispose aussi d’une tablette graphique que j’utilise pour faire des tableaux, des schémas, écrire des phrases… Je

peux aussi diriger l’élève à la bibliothèque virtuelle, lui suggérer de faire certains jeux en ligne, de visionner une capsule éducative ou de participer aux forums.» Le service connaît d’ailleurs un succès sans précédent auprès des jeunes. «L’an-

L’ U N I V E R S I T É À V O T R E P O R T É E AU NOUVE

Centre d’accompagnement pédagogique et de tutorat en enseignement supérieur – CAPTES

120, boul. du Séminaire, Sainte-Thérèse 1, place de la Gare, bur. 102, Saint-Eustache

Tél. : 450 420-3739 • Téléc. : 450 420-3741 WWW.POLEUNIVERSITAIRE.CA | FACEBOOK.COM/POLE.UNIVERSITAIRE.PGL

49115_0817

Le service est d’abord et avant tout destiné à l’élève moyen qui éprouve des difficultés. Mais un effort particulier est fait pour rejoindre les jeunes entre la 5e année du primaire et la 2e année du secondaire. «Cette période est cruciale pour l’intégration et la consolidation des apprentissages. Elle sera déterminante pour la suite du parcours académique», mentionne le directeur des communications d’Allô prof. Des clientèles plus à risque de décrocher sont aussi ciblées par l’organisme, notamment les garçons, les jeunes issus de milieux socioéconomiques défavorisés, les raccrocheurs et les nouveaux arrivants. «C’est très valorisant de travailler ainsi auprès des jeunes. Certains reviennent nous voir, et on peut constater un réel impact sur leur développement. Ils deviennent plus autonomes, apprennent à régler des problèmes par euxmêmes. Par conséquent, ils sont plus motivés à apprendre», résume M. Tanguay.

N: NFORMATIO SOIRÉE D’I 011 à 18 h 30 31 août 2 L’accès rapide à un métier … Oui, la vie est belle d’ici ! Centre de formation professionnelle de Lachine – 46, 16e Avenue, Lachine H8S 3M4

Massothérapie ( AF )

3 jours / semaine Coût : 4 000 $ Début : 26 sept. 2011 Durée : 16 mois (1 080 h)

Programme reconnu par les associations. Installations modernes et stages sur place.

Pouvant mener à une ASP en Lancement d’une entreprise.

AF : Attestation de formation ASP : Attestation de spécialisation professionnelle

Visitez notre centre et explorez votre futur métier !

Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys Renseignements et admission : 514 Admission en ligne : www.srafp.com Venez voir www.cfpl.ca

855.4189 ’AIDE SERVICE D EN T AU PL AC EMLE ! D IS PO N IB 49313_0817

49207_0817

DEVENEZ SPĂ&#x2030;CIALISTE EN

SOUDAGE SEMI-AUTOMATIQUE GMAW I I

Travailler en soudage de production. Utiliser des techniques de levage et de manutention (pont roulant). Ĺ&#x2019;uvrer dans les secteurs du transport, de la fabrication mĂŠtallique et de la machinerie. Stage en entreprise.

Les premiĂ¨res La premiĂ¨re rentrĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;un enfant est une grande ĂŠtape pour lâ&#x20AC;&#x2122;enfant lui-mĂŞme, mais aussi pour ses parents Bien sâ&#x20AC;&#x2122;y prĂŠparer est nĂŠcessaire pour ĂŠviter les drames Voici quelques conseils pour que tout se passe en douceur

Formation de courte durĂŠe DĂ&#x2030;BUT : 3 octobre 2011 / FIN : 23 mars 2012 DURĂ&#x2030;E : 23 semaines CONDITIONS : avant de commencer une formation, il faut obtenir lâ&#x20AC;&#x2122;autorisation dâ&#x20AC;&#x2122;un agent ou dâ&#x20AC;&#x2122;une agente dâ&#x20AC;&#x2122;aide Ă lâ&#x20AC;&#x2122;emploi dâ&#x20AC;&#x2122;Emploi-QuĂŠbec. Pour ĂŞtre admissible, vous devez : soit ĂŞtre prestataire de lâ&#x20AC;&#x2122;assurance-emploi, soit lâ&#x20AC;&#x2122;avoir ĂŠtĂŠ au cours des trois derniĂ¨res annĂŠes ou bien au cours des cinq derniĂ¨res annĂŠes sâ&#x20AC;&#x2122;il sâ&#x20AC;&#x2122;agit de prestations de maternitĂŠ ou parentales; soit ĂŞtre prestataire de lâ&#x20AC;&#x2122;aide sociale; soit ĂŞtre sans soutien public du revenu. FORMATION OFFERTE EN COLLABORATION AVEC EMPLOI-QUĂ&#x2030;BEC.

services-aux-entreprises.ca

DĂŠcoration intĂŠrieure et prĂŠsentation visuelle ( DEP )

JULIETTE COTTIN

INFO@JOURNALMETRO.COM

49337_0817

NO UVEAU E ! M PROGRAM

Lâ&#x20AC;&#x2122;accĂ¨s rapide Ă un mĂŠtier â&#x20AC;Ś Oui, la vie est belle dâ&#x20AC;&#x2122;ici ! Centre de formation professionnelle de Lachine â&#x20AC;&#x201C; 46, 16e Avenue, Lachine H8S 3M4 Q

Le dĂŠcorateur travaille dans des boutiques de dĂŠcoration, des magasins spĂŠcialisĂŠs et des grandes surfaces; conseille la clientĂ¨le dans la dĂŠcoration ou le rĂŠamĂŠnagement de certaines piĂ¨ces de la maison et guide le client dans son choix de couleur, deÂ revĂŞtement de sol et dâ&#x20AC;&#x2122;habillage de fenĂŞtres. Le spĂŠcialiste en prĂŠsentation visuelle procĂ¨de Ă lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement et Ă la prĂŠsentation dâ&#x20AC;&#x2122;espaces commerciaux, de vitrines, de stands dâ&#x20AC;&#x2122;exposition, de la dĂŠcoration de salles dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnements ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;Ă la fabrication dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlĂŠments de dĂŠcor.

DEP : DiplĂ´me dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes professionnelles

De jour / temps plein DĂŠbut : 6 sept. 2011 DurĂŠe : 16 mois (4 sem. en stage)

Visitez notre centre et explorez votre futur mĂŠtier !

Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys Renseignements et admission : 514 Admission en ligne : www.srafp.com

765.7500

Venez voir www.cfpl.ca

â&#x20AC;&#x2122;AIDE SERVICE D EN T AU PL AC EMLE ! D IS PO N IB

17 aoĂťt : Programmes en santĂŠ 18 aoĂťt : Tous nos autres programmes au CDC PONT-VIAU Ă 19 H (60, rue Lahaie, Laval QC H7G 3A8)

RENTRĂ&#x2030;E. ÂŤJe vais aller Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole, mais pas tout de suiteÂť, dĂŠclare fiĂ¨rement Renaud, charmant petit garĂ§on aux yeux verts et aux belles boucles blondes. Il nâ&#x20AC;&#x2122;a que quatre ans et, Ă la rentrĂŠe, il frĂŠquentera pour la derniĂ¨re annĂŠe sa garderie. Pourtant, il sait dĂŠjĂ quâ&#x20AC;&#x2122;il ira Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole HĂŠlĂ¨ne-BoullĂŠ â&#x20AC;&#x201C; mĂŞme sâ&#x20AC;&#x2122;il avoue ne pas savoir ce quâ&#x20AC;&#x2122;il y fera! ÂŤQuand on passe devant sa future ĂŠcole, il la reconnaĂŽtÂť, prĂŠcise son pĂ¨re, Thierry Latreille. Lâ&#x20AC;&#x2122;importance de bien prĂŠparer leur enfant Ă sa premiĂ¨re rentrĂŠe, les parents de Renaud lâ&#x20AC;&#x2122;ont bien comprise. Et ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas la psychologue Vivian Akerib qui leur reprochera de sâ&#x20AC;&#x2122;y prendre trop tĂ´t! ÂŤTout ce quâ&#x20AC;&#x2122;on peut faire pour prĂŠparer lâ&#x20AC;&#x2122;enfant aide vraiment Ă lui donner des points de repĂ¨re qui ĂŠviteront lâ&#x20AC;&#x2122;angoisse de sĂŠparation et les crises de larmesÂť, explique la psychologue. De son cĂ´tĂŠ, HĂŠlĂ¨ne Bureau recommande le programme Passe-Partout, offert par plusieurs commissions scolaires, qui permet aux parents de

MĂ&#x2030;TRO

On ne commencera jamais trop tĂ´t Ă prĂŠparer un enfant pour la maternelle.

venir passer avec leur enfant de quatre ans une demi-journĂŠe par mois ou par semaine Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole oĂš il ira lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe suivante. Cette enseignante au prĂŠscolaire Ă Compton est

aussi prĂŠsidente de la section de lâ&#x20AC;&#x2122;Estrie Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Association dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation prĂŠscolaire du QuĂŠbec. ÂŤCe programme permet de rassurer les parents et de leur donner des outils

2011

49382_0817

SĂ&#x2030;ANCES Dâ&#x20AC;&#x2122;INFORMATION

cahier spĂŠcial rentrĂŠe sc

Aucune connaissance nĂŠcessaire en soudage. Beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;emplois disponibles.

LA FORMATION BILINGUE: NOTRE FORCE POUR VOTRE AVENIR FORMATION PROFESSIONNELLE FO

FORMATION GĂ&#x2030;NĂ&#x2030;RALE FO

t $IBSQFOUFSJF NFOVJTFSJF NOUVEAU! t $PNQUBCJMJUĂ? t 4FDSĂ?UBSJBU t 4FDSĂ?UBSJBU NĂ?EJDBM t 7FOUF DPOTFJM t 3Ă?DFQUJPO FO IĂ&#x2122;UFMMFSJF t 4PVUJFO JOGPSNBUJRVF t 4BOUĂ? BTTJTUBODF FU TPJOT JOĂ˝SNJFST t 'PSNBUJPO DPOUJOVF FO TPJOT QBMMJBUJGT NOUVEAU! t "TTJTUBODF Ă&#x2039; MB QFSTPOOF FO Ă?UBCMJTTFNFOU EF TBOUĂ? t -BODFNFOU E VOF FOUSFQSJTF (offert exclusivement en anglais) t .Ă?DBOJRVF JOEVTUSJFMMF EF DPOTUSVDUJPO FU E FOUSFUJFO

PROGRAMMES EN ANGLAIS Cours acadĂŠmiques secondaires ou prĂŠalables SERVICES SARCA (GRATUIT) Services dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, de rĂŠfĂŠrence, de conseil et dâ&#x20AC;&#x2122;accompagnement

ENANT!

www.laformationbilingue.ca

48765_0817

FORMATION PROFESSIONNELLE CDC Pont-Viau t CDC St-Eustache t FORMATION GĂ&#x2030;NĂ&#x2030;RALE CDC Vimont t CDC Lachute 450 688-2933

49236_0817

INSCRIVEZ-VOUS MAINT

NOS CENTRES NO

fois Le conseil de la psy PARASCOLAIRE. Vivian

Akerib conseille aux parents de ne pas trop remplir l’horaire de leur enfant. «Une ou deux activités dans la semaine sont suffisantes. En faire trop peut devenir une source de stress, pour l’enfant comme pour ses parents. L’enfant a aussi besoin de temps pour se relaxer.» JULIETTE COTTIN pédagogiques tout en familiarisant l’enfant avec son école et ses futurs camarades», constate-t-elle. Selon l’enseignante, il est nécessaire de faire comprendre à l’enfant que l’arrivée à l’école ne

Lire avec son enfant

APPRENTISSAGES. Hélène Bureau affirme qu’elle voit une vraie différence entre les enfants qui ont eu l’habitude que leurs parents leur lisent des histoires. «C’est très important de lire des his-

MERCREDI 17 AOÛT 2011

signifie pas qu’il ne pourra plus jouer, mais qu’il apprendra tout en jouant. Au printemps précédant la rentrée, la psychologue Vivian Akerib conseille vivement de visiter une ou deux fois l’école. «Cela permet aux enfants de connaître le lieu et de se sentir en confiance au moment de la rentrée», indique-t-elle. Si c’est possible, elle propose même d’organiser une rencontre au parc avec les autres enfants de la classe et leurs parents. Quand la rentrée approche, il est également important de rétablir une routine et des horaires fixes, au moins 10 jours avant le début des classes. «Le rythme de l’enfant est souvent moins strict pendant l’été, mais, à 5 ans, il a besoin de dormir au moins 10 heures et demie», soulignet-elle. Acheter le matériel scolaire et choisir une boîte à lunch avec l’enfant est aussi une bonne façon de réduire le nombre de choses nouvelles. Le premier jour, arriver un peu en avance évite l’angoisse et permet aux parents de prendre le temps de dire bon-

jour aux professeurs et de dire au revoir à l’enfant. En cas de crise de larmes, il ne faut surtout pas minimiser l’angoisse ou ridiculiser l’enfant. «Il ne faut pas dire que ce n’est rien ou qu’il est trop grand pour pleurer comme ça. Il vaut mieux le rassurer et lui dire qu’il va s’habituer, tout en restant calme et confiant», conclut Mme Akerib. www.aepq.ca

COURS CRÉDITÉS DE LA FORMATION GÉNÉRALE

Nouveau Complétez des cours généraux le soir à temps partiel ! Nouveau Suivez des cours en arts déjà bien implantés au cégep avec des enseignants professionnels!

Début des cours :

Cours de soir Pratique du français langue d’enseignement, pour les élèves non francophones Écriture et littérature Musculation ensemble 1 Initiation à la psychologie Philosophie et rationalité

dès septembre 2011 COURS EN ARTS

Pour tous les cours à la carte :

Frais d’administration de 28 $ en sus Frais d’ouverture de dossier de 30 $ Diplôme d’études secondaires requis

Complétez votre inscription

90 h

180 $

60 h 30 h 45 h 60 h

120 $ 60 $ 90 $ 120 $

Cours de soir ou les fins de semaine Initiation pratique 45 h au ballet contemporain Initiation au dessin 45 h Initiation à la peinture 45 h

49489_0817

journalmetro.com

90 $ 90 $ 90 $

Visitez notre site Internet pour découvrir tous les cours offerts à l’automne 2011.

www.cegep-st-laurent.qc.cq/perfectionnements

toires aux enfants, ça stimule leur imagination et ça permet de discuter avec eux, de voir ce qu’ils ont pensé de l’histoire», affirme-t-elle. Vivian Akerib conseille d’intégrer la lecture d’un livre à la routine du coucher. On montre ainsi à l’enfant que l’apprentissage est amusant et qu’il peut partager ça avec ses parents. JULIETTE COTTIN

48380_0817

colaire

49487 0817

cahier spécial

COURS DE CIRQUE POUR TOUS Enfants/ Adultes

Trapèze, Trampoline, Acrobatie, Jonglerie…

NOUVEAU !

SESSION AUTOMNE 2011

Conditionnement physique (cardio, musculation et flexibilité)

Du 17 septembre au 9 décembre INSCRIPTION SUR PLACE 6 septembre/ de 17h à 20h Du 7 au 16 septembre/ de 12h à 19h 17 septembre/ de 9h à 12h Fin de semaine non inclus

ATELIERS FAMILIAUX / ATELIERS POUR ADULTES

514-768-5812 www.e-cirqueverdun.com 49531_0817

La rentrée des profs Il n’y a pas que les élèves qui s’apprêtent à reprendre le chemin de l’école Les professeurs aussi! Métro a voulu en savoir plus sur les coulisses de cet évènement en interrogeant quelques enseignants sur leurs préparatifs en vue de la rentrée scolaire CATHERINE GIRARD

INFO@JOURNALMETRO.COM

PRÉPARATION. Les élèves

LE JOURNAL MÉTRO À L’AÉROPORT TRUDEAU ! Métro est maintenant disponible dans les stationnements Econo Parc, au départ de l’autobus express 747 et au départ des taxis.

COMMISSION SCOLAIRE DE LAVAL

ÉCOLE POLYMÉCANIQUE DE LAVAL

La relève de l'industrie / 4095, boul. Lévesque Est, Laval (Québec) H7E 2R3

Perspective d'emploi excellente! Le programme de l'ASP permet la programmation d’automates et commandes industrielles, réalisation de circuits hydrauliques et pneumatiques complexes. Attestation d'étude professionnelle (450 heures)

Formation de soir Début de la formation le

INSCRIPTIONS IMMÉDIATES

INFORMATIONS : 450 662-7000 poste 2600 http://www.cslaval.qc.ca/polymecanique/

49804_0817

6 septembre 2011

n’avaient même pas encore déserté sa classe pour le congé estival que déjà, Johanne Lépine-Théberge organisait la prochaine rentrée. «Les dernières semaines du calendrier scolaire sont très chargées, puisqu’en plus de la révision de fin d’année et de la correction des examens finaux, on doit assister à des réunions, répartir la charge de travail pour l’année suivante, apporter des ajustements aux plans de cours et préparer les premiers cours de l’an prochain. Le “rush” de fin de session s’applique donc aussi à nous, les enseignants!» s’exclame cette professeure de gestion des services alimentaires au Collège de Maisonneuve. Si les profs sont aussi pressés par le temps, c’est avant tout pour des raisons administratives. Souvent, les cours ou les groupes ne sont attribués que durant les toutes dernières semaines de l’année scolaire. Or, certains détails, comme les dates d’examen et les modalités d’évaluation, doivent être communiqués avant le congé estival à la commission scolaire ou à la direction de l’établissement, selon le cas. Avant de partir en vacances, les enseignants doivent aussi procéder à leur inventaire et commander le matériel dont ils auront besoin l’année suivante. Une bonne préparation vise aussi à diminuer le stress que ressentent bien des professeurs à l’approche de la rentrée scolaire. «Cela fait 27 ans que je pratique ce métier. Mais lorsque j’accueille mes nouveaux élèves, je ressens toujours des petits papillons dans l’estomac,

Deux mois de vacances : mythe ou réalité? ÉTÉ. Les enseignants sontils, à l’instar de leurs élèves, en vacances tout l’été? C’est certainement ce que croient bien des gens. Afin d’avoir l’heure juste, Métro a interrogé quelques profs. «Mon mari m’a beaucoup encouragée à devenir professeure. Il n’arrêtait pas de répéter à quel point ce serait agréable pour moi d’avoir plus de deux mois de vacances chaque été. Depuis que j’enseigne, disons qu’il a déchanté!» rigole Johanne Lépine-Théberge. Avec la correction des travaux et des examens finaux et la préparation de la prochaine rentrée, cette enseignante de niveau collégial termine rarement avant la

comme si c’était la première fois! La rentrée, c’est un drôle de mélange d’excitation et d’appréhension», résume Brigitte Lépine, enseignante de maternelle à l’école Charles Le Moyne, à Saint-Hubert. De plus, le fait de prendre beaucoup d’avance dans l’organisation de leurs cours permet aux professeurs d’être plus disponibles durant les premières semaines qui suivent le retour en classe. «Les étudiants ont toujours beaucoup de questions à la rentrée, que ce soit sur leur horaire, les évaluations, ou même sur le fonctionnement général de l’école. Il faut prendre le temps de leur répondre et de les mettre à l’aise, histoire qu’ils puissent démarrer la session du bon pied. Et plus un prof est préparé, plus il peut venir en

première semaine de juillet, soit plus d’un mois après le départ de ses étudiants. «Certains collègues partent un peu plus tôt, d’autres un peu plus tard. Chose certaine, on essaie tous de prendre le plus d’avance possible dans l’organisation de notre prochaine session, histoire de partir la tête tranquille», poursuit-elle. Mais les profs ont à peine le temps de décrocher que, déjà, ils doivent retourner au boulot. Les professeurs sont en effet attendus à l’école au minimum une semaine avant la rentrée des élèves. Lorsqu’on fait le calcul, on constate donc qu’il est injuste de croire que les profs profitent du farniente tout l’été! aide à ses étudiants de façon efficace», affirme Johanne Lépine-Théberge. C’est d’ailleurs pour être fin prêts à accueillir leurs élèves que les enseignants reprennent le boulot au moins une semaine avant le début officiel des classes. Les professeurs profitent souvent de cette période pour faire des photocopies, aménager leur local et mettre la touche finale aux premières séances. «Je calcule qu’il me faut en moyenne trois heures pour préparer un seul cours de 75 minutes. Comme on ne sait jamais ce qui peut nous arriver, mieux vaut ne pas s’y prendre à la dernière minute!», indique Sylvie Létourneau, professeure d’histoire à l’école secondaire Haute-Ville, à Granby.

journalmetro.com MERCREDI 17 AOÛT 2011

MÉTRO

achiniste ... Vous êtes mspécialiste en devenez un numérique contrôle L’accès rapide à un métier … Oui, la vie est belle d’ici ! Centre intégré de mécanique, de métallurgie et d’électricité ( CIMME ) 1100, rue Ducas, LaSalle H8N 3E6 PROGRAMME

De soir Début : 22 août 2011 Fin : 29 juin 2012 Durée : 885 heures

Usinage sur machines-outils à commande numérique* – CNC (ASP : Attestation de spécialisation professionnelle) Visitez notre centre et explorez votre futur métier !

* Avec reconnaissance d’acquis.

Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys Renseignements et admission : 514 Admission en ligne : www.srafp.com

364.5300 ’AIDE SERVICE D EN T AU PL AC EMLE ! D IS PO N IB

Venez voir www.cimme.ca

49875_0817

UN MONDE JEUNE, URBAIN, BRANCHÉ. www.journalmetro.com

NOUVEAUX PROGRAMMES Formation d'avenir cherche candidats dynamiques!

» AEC – Bureautique : coordination

À LA

FORM

du travail de bureau – 645 heures

ATION C ONTI N U E

L’attestation d’études collégiales en Bureautique - Coordination du travail de bureau vise à former des personnes aptes à exercer des tâches administratives et des tâches liées à la bureautique. Cette AEC vise à répondre à une demande croissante de formation, de perfectionnement et de reconnaissance des acquis (RAC) provenant de travailleurs et travailleuses ayant cumulé des années d’expérience en travail de bureau et pour proposer une solution aux exigences de coordination du travail de bureau exprimées par les entreprises et organismes. Cette demande du marché du travail a amené le Service de la formation continue à se pencher sur une approche qui permet aux personnes en emploi de choisir parmi les options suivantes : • suivre le programme complet menant à l’AEC en Bureautique; • mener une démarche complète de reconnaissance des acquis et des compétences (RAC); • amorcer une démarche « hybride » de RAC et de formation en vue d’obtenir l’AEC.

Cours offerts à la session A-2011 : 60h 30 août au 3 novembre Mardi-Jeudi - 18h30-21h30 120$ Saisir et traiter des textes (Word) 120$ Traiter et représenter des données (Excel) 60h 3 septembre au 10 décembre Samedi - 8h30-12h30 90$ 45h 8 novembre au 20 décembre Mardi - 18h30-21h30 et Analyser et corriger des textes Jeudi - 18h30-22h30

CES COURS S’OFFRENT ÉGALEMENT À LA CARTE.

» AEC – Développement durable et

responsabilité sociétale – 990 heures

L’attestation d’études collégiales en Développement durable et responsabilité sociétale a pour objectif de former des techniciens spécialistes en développement durable aptes à accompagner, dans des aspects plus techniques que théoriques, tout type d’organisation dans sa démarche de développement durable ou de responsabilité sociétale. Elle vise à sensibiliser les étudiants à différents enjeux qui sont au cœur d’une gouvernance juste et visionnaire et à leur fournir une boite à outils diversifiée qui leur permettra de promouvoir des pratiques plus responsables au sein de compagnies, d’institutions ou d’organisme divers. À la fin du programme, lors d’un stage de neuf semaines, les étudiants auront la possibilité d’approfondir leur pratique au sein d’une organisation désireuse d’améliorer ses façons de faire dans une optique de développement durable ou de responsabilité sociétale.

» Séances d’information et d’inscription : 17 août à 18h30 ou 6 septembre à 18h30 Veuillez confirmer votre présence au 450-975-6222.

Les enseignants ont souvent des tâches administratives à faire avant la rentrée.

» Pour plus d’information,

veuillez communiquer au

450-975-6222 | www.fcontinue.qc.ca

En face du MONTMORE

Collège Montmorency, Service de la formation continue, 475, boul. de l’Avenir, Laval

NCY

49848_0817

Formation à temps partiel : de septembre 2011 à mai 2013 Horaire : 2 soirs + 1 samedi sur 2 /par semaine

culture

journalmetro.com MERCREDI 17 AOÛT 2011

Vie de stars

Tina Fey est de nouveau maman

Concert. Blink-182

GETTY

FAMILLE. L’actrice qu’on adore,

journalmetro.com

Tina Fey, a accouché d’une jolie petite fille qu’elle a appelée Penelope Athena. Jeff Richmond et Tina ont déjà une fille de cinq ans, Alice, et le couple a attendu jusqu’à la dernière seconde pour connaître le sexe de son deuxième enfant. Tina, qui souhaitait plus que tout élargir sa famille, même si elle le fait sur le tard (elle a 41 ans, et son mari, 50) a confié que sa grossesse s’était passée à merveille! HOLLYWOODPQ.COM

Tina Fey

L’ambiance était électrique hier au centre Bell

Une rue pour Bieber

YVES PROVENCHER/MÉTRO

Le retour attendu de Blink-182

GETTY

Justin Bieber

TEXAS. La jeune fille âgée de 11 ans qui a été nommée «mairesse d’un jour» d’une ville située près de Dallas savait comment plaire à son électorat : sa première décision majeure en tant que dirigeante a consisté à renommer une portion de la rue principale en l’honneur du chanteur Justin Bieber. L’avenue Justin Bieber a été inaugurée lors d’une cérémonie qui s’est déroulée mardi à Forney, dans l’État du Texas. Un panneau de signalisation temporaire a été installé. AP

Après avoir pris une pause en 2005 et avoir renoué en 2009, Mark Hoppus, Tom DeLonge et Travis Barker, les trois membres de Blink-182, s’apprêtent à lancer en septembre leur premier opus depuis 2003. En attendant, le groupe punk rock s’est payé une tournée nord-américaine et s’est arrêté au Centre Bell hier soir, en compagnie de la formation My Chemical Romance, qui a assuré la première partie. Métro a assisté au concert. Lisez le compte rendu de Jessica ÉmondFerrat sur journalmetro.com. MC

pluie

s i a e d rab

M O N TR

ÉA L

Laurent A, boul. St3758, Suite Est , al oy Mont-R 101, boul. t Es n, ie eaub 35, boul. B . Victoria ul bo , 95 62 oulevard chats Le B ’a d Centre . Jean-Talon, suite 68 4270, boul

Bourassa hats Placessa Est, K14 c ’a d e tr n Ce Henri-Boura 6000, boul. inatown) uartier (ChSuite r19a Q u d e c 5 la 1 P 8 rbain, 514.845.9 , boul. St-U 996 1111 ources, e 5 S s e d s 514.448.6 e 4 Galeri ul des Sources, suit 8 3 .2 0 7 514.2 3237, bo thédrale 355 e de la Ca 514.739.2 Promenad Catherine, Ouest 625, Sainte784 514.887.7

514

.927.6624

0 514.667.0

436 514.542.3 514.312.2

338

D RIVE-SU

tenach, Mail Mon urier, K02, Beloeil La . ul bo 600

TS ILLIMITÉS APPELS ENTRAN TS ILLIMITÉS APPELS SORTAN ÉS TEXTOS ILLIMIT ÉS IONAUX ILLIMIT AT RN TEXTOS INTE 450.281.3

436

222 50.470.1 chenaie 4 La 088 s, er .1 8 ni 450.98 des Pion Laval 321b, Mtée n, so hn Jo lDanie 1637, boul.

RIVE-NO

frons les ous vous of

CitéFido

par mois

frais de m

ISEZ ÉCONOM

ise en serv

ice.

*Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Prix des téléphones affichés valides avec nouvelle mise en service; des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Valide pour les téléphones voix dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 22 août 2011 2. Valide pour les téléphones intelligents (excluant tous les iPhone) dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente voix et données Fido de 3 ans, jusqu’au 22 août 2011. 3. Les offres peuvent être modifiées sans préavis. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options de transmission de données, les frais de service d’urgence 9-1provinciaux (s’il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement. Temps d’antenne local dans les zones CitéFido seulement ; les appels faits et reçus à l’extérieur des zones CitéFido coûtent 0,25 $ la minute. Des frais d’interurbain peuvent être facturés en fonction de la zone d’appels locaux, et non de la zone CitéFido. Consultez fido.ca/zonesappel. Le forfait comprend les messages envoyés du Canada à un numéro de sans-fil canadien, américain ou international. Les messages reçus d’un autre sans-fil sont gratuits. Des frais s’appliquent pour les messages texte à tarification supplémentaire (alertes, messages relatifs au contenu, aux concours et aux promotions). 4. Valide dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 31 août 2011. Un crédit au montant des frais de mise en service de 35 $ sera porté à votre première facture. MCFido et les noms et logos apparentes sont des marques de commerce utilisées sous licence. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2011 49120_0817

journalmetro.com

plus

MERCREDI 17 AOÛT 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

Les sciences moins attirantes?

Au Québec, les diplômés des formations scientifiques sont de moins en moins nombreux Comment expliquer le manque d’intérêt pour les sciences? MÉTRO

DE BON CONSEIL MARIO CHARETTE CONSEILLER D’ORIENTATION

FORMATION.

L’intérêt des jeunes pour les formations scientifiques n’a jamais été aussi bas. Selon un article paru récemment dans Le Devoir, de nos jours, moins de 25 % des baccalauréats universitaires sont décernés dans des domaines scientifiques (santé, sciences pures et génie). C’est environ deux fois moins qu’en 1999, même si, à cette époque, on se plaignait déjà du manque de diplômés. Toujours selon l’article, les jeunes boudent également les techniques physiques au collégial parce qu’elles exigent des connaissances en maths et en sciences. Il y a 5 000 étudiants de moins dans ces formations qu’en 1999, et seulement 1 000 étudiants de plus en sciences de la nature qu’en 1999, le DEC préalable à toutes les formations universitaires à caractère scientifique! Pourquoi les étudiants boudent-ils ces formations

Il vous faut apprendre à bien étudier pour réussir en science. Pas question de «niaiser» comme vous le faisiez au secondaire. malgré le fait qu’elles présentent souvent de très bons débouchés et qu’ils le savent d’ailleurs très bien? Deux explications sont possibles. La première de ces explications se nomme l’autosélection. Certains étudiants se sentent attirés par une carrière scientifique, mais croient qu’ils seront incapables de réussir les études nécessaires. Ils éviteront donc les formations en science ou les abandonneront dès la première année s’ils pensent que leurs notes sont trop faibles. Si vous êtes inscrit à un programme de science qui vous intéresse, mais que votre performance vous inquiète, n’abandonnez pas pour autant. Cherchez plutôt à améliorer vos stratégies d’apprentissage et votre gestion des études avant de conclure que les sciences ne sont pas pour vous. Votre établissement offre probablement des

carrières En bref

De nos jours, moins de 25 % des baccalauréats universitaires sont décernés dans des domaines scientiﬁques (santé, sciences pures et génie). Les jeunes boudent également les techniques physiques au collégial parce qu’elles exigent des connaissances en maths et en sciences.

ateliers sur le métier d’étudiant qui pourront vous aider à améliorer vos notes. Une autre explication a déjà été présentée dans cette chronique. Selon des études récentes, bon nombre d’élèves du secondaire pourraient avoir d’excellentes notes s’ils le désiraient, mais préfèrent s’en tenir à une performance scolaire moyenne. Ce sont ces élèves qui se vantent de réussir sans faire d’effort. Une fois au collège ou à l’université en science, ils

affrontent pour la première fois une formation qui leur demande de s’investir pleinement et d’utiliser toutes leurs capacités. Malheureusement, certains choisissent plutôt d’abandonner. Si cela vous décrit, sachez que la solution demeure la même. Il vous faut apprendre à bien étudier pour réussir en science. Pas question de «niaiser» comme vous le faisiez au secondaire. Une fois sur le marché du travail, la discipline que vous aurez apprise

continuera à vous être utile, car si les emplois à caractère scientifique sont souvent rémunérateurs, ils peuvent aussi être très exigeants. Si on désire conserver nos étudiants en science, il faudra aussi leur offrir un meilleur soutien pédagogique. Trop longtemps, on a considéré comme normal que le taux de décrochage en science soit normal, au lieu de favoriser la réussite de ceux dont les difficultés auraient pu être résolues.

Golfeurs au bureau RECRUTEMENT. La firme de recrutement de personnel Randstad a établi un partenariat avec la PGA du Canada permettant aux golfeurs membres de l’organisation d’obtenir une aide personnalisée dans leur recherche de postes saisonniers et temporaires. Randstad travaillera aussi avec les joueurs pour promouvoir efficacement leurs compétences et leur expérience uniques. MÉTRO

Pour les adultes qui désirent se perfectionner ou se réorienter

INSCRIPTIONS SUR PLACE SANS RENDEZ-VOUS Jeudi 4 août • 13 h à 18 h Mardi 9 août • 17 h à 19 h 30 9155, rue Saint-Hubert Montréal (Québec) H2M 1YB 514 389-5921, poste 2707

Jeudi 11 août • 14 h à 18 h Lundi 15 août • 17 h à 19 h 30

JOURNÉE D’INSCRIPTION SUPPLÉMENTAIRE

Jeudi 18 août • 17 h à 19 h

www.collegeahuntsic.qc.ca/formation-continue 49908_0817

carrières

journalmetro.com MERCREDI 17 AOÛT 2011

Comment payer ses études

1. Explorez vos options ﬁnancières

MOTIVÉS, PASSIONNÉS, PERSISTANTS

Montréal et périphérie. Commissions abondantes Atouts: • Bilingue • Détenir une voiture ou permis de conduire • Expérience en vente porte-à-porte

cv@promostaff.ca 514-312-5412 ext.229

49909_0817

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ. www.journalmetro.com

FINANCES. Voici les conseils de Paul Lelièvre, vice-président de district, Métropole Ouest, TD Canada Trust.

Informez-vous sur les prêts et les bourses auxquels vous êtes admissible. N’oubliez pas d’envisager toutes les options possibles. 2. Obtenez une marge de crédit pour étudiants

Obtenir une marge de crédit pour étudiants auprès de votre banque peut être une

façon judicieuse de vous assurer de disposer d’assez d’argent pour payer vos livres, vos droits de scolarité et votre loyer; de plus, le taux d’intérêt est inférieur à ceux dont sont assortis les prêts ou les cartes de crédit. 3. Préparez un budget

D’abord, déterminez à combien s’élèvent vos revenus. Ensuite, déterminez le montant de vos dépenses, comme les droits de scolarité, les livres et le loyer. Soustrayez de vos revenus le montant estimatif de vos

dépenses. Si le résultat est négatif, vous devez revoir vos dépenses ou envisager d’autres façons de financer vos études.

5. Faites fructiﬁer votre argent 4. Retroussez-vous les manches

Travailler à temps partiel pendant vos études vous permettra d’acquérir une expérience précieuse et de gagner plus d’argent. Les universités et les cégeps ont des centres de carrière qui offrent aux étudiants des ressources les aidant à trouver du travail. Une recherche rapide sur l’in-

À TOUTES LES FEMMES EN RECHERCHE D’EMPLOI OU RÉORIENTATION DE CARRIÈRE...

Vous travaillez fort pour économiser de l’argent pour vos études, alors faites fructifier vos économies. Établissez un virement automatique préautorisé vers un compte d’épargne libre d’impôt pour profiter des avantages de l’intérêt composé et faire croître vos fonds à l’abri de l’impôt. WWW.LEDITIONNOUVELLES.COM

dont une discussion publique demain, à 17 h.

En bref

Orientation et Service en Emploi (OSE)

OFFRE LES OUTILS DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR DÉCROCHER UN EMPLOI !

MÉTRO AGRICULTUREURBAINE2011.ORG

De l’agriculture En vedette à en ville Québec

• Un curriculum vitae gagnant • Une entrevue convaincante • Des ateliers de recherche d’emploi • Un service d’orientation de carrière • Des rencontres et suivis individuels

SERVICES GRATUITS Information et inscription : 514.866.9941, poste 416 www.ydesfemmesmtl.org

ternet permettra aussi de trouver des conseils et des astuces utiles en ce qui a trait aux entrevues d’emploi.

FORMATION. L’École d’été en agriculture urbaine se déroule jusqu’à vendredi à l’UQAM. Cette initiative du Collectif de recherche sur l’aménagement paysager et l’agriculture urbaine durable permet à plus d’une centaine de participants de se réunir pour cinq jours. Deux activités sont ouvertes au public,

EXPO. Le Département de chimie de l’Université Laval présentera ses travaux au pavillon des sciences d’Expo Québec jusqu’au 28 août. Au programme, cinq sections où les savoirs de pointe de la Faculté des sciences et de génie seront présentés au grand public. MÉTRO

48772_0817

Temps plein 50 SUPERSTARS EN VENTE DEMANDÉES

49896 0817

OFFRE D’EMPLOI

Selon un sondage TD Canada Trust, réussir à se procurer assez d’argent pour payer ses études postsecondaires est une source de stress pour la majorité des étudiants canadiens Voici cinq conseils pour mieux budgéter

plus

journalmetro.com

MERCREDI 17 AOÛT 2011

Christian Duperron, christian.duperron@journalmetro.com

F.E.A.R. 3 : déjà vu?

COLLABORATION SPÉCIALE

Pendant mes vacances, je me suis laissé tenter par le jeu F.E.A.R. 3, des développeurs Day 1 Studios

DENIS TALBOT ANIMATEUR MUSIQUEPLUS

JEUX. Ce qui m’avait charmé dans la toute première mouture de cette licence en octobre 2006, c’est le savant mélange d’horreur et d’action, bien dosé, qui réussissait à me faire sursauter comme dans un film d’horreur. Conçu à la façon d’un film, le tout premier F.E.A.R. occupe encore une place de choix dans mon palmarès de tous les temps. F.E.A.R. 3 : L’histoire…

C’est dans la peau génétiquement modifiée de Point Man que nous vivrons l’aventure. Rappelons qu’il était le principal protagoniste du premier F.E.A.R. Il doit lutter

contre les vilains soldats de l’armée privée de la corporation ARMACHAM, responsable des modifications génétiques qu’il a subies. La petite Alma, elle, a grandi et porte l’enfant de Becket (F.E.A.R. 2). Nous devons l’empêcher d’enfanter! Ses pouvoirs sont si grands qu’elle risque de donner naissance à une entité trop puissante. Point Man traverse les huit théâtres de combat accompagné de Paxton Fettel (Project Origin), qui apparaît sous forme de spectre. Grâce à ses habiletés spéciales, il peut pénétrer l’esprit des ennemis et les contrôler. Il manipule leur cerveau et arrive même

VIE NUMÉRIQUE MAXIME JOHNSON INFO@JOURNALMETRO.COM

ACHAT. Google a annoncé lundi son intention d’acheter Motorola Mobility, en grande partie pour son imposant portfolio de brevets. Google compte débourser 12,5 G$US pour mettre la main sur le fabricant de téléphones et de tablettes Motorola Mobility. Une somme énorme, 63 % plus élevée que l’évaluation boursière de la compagnie au moment de l’annonce, mais qui pourrait finalement régler d’épineuses questions juridiques. Poursuites en série

Une vague de poursuites ont été intentées par Microsoft, Apple et d’autres compagnies au cours des derniers mois contre Google et ses partenaires, dont Samsung et HTC. Oracle poursuit notamment Google pour son uti-

Guerre froide

Pour régler la crise, un moyen s’impose : acquérir suffisamment de brevets pour négocier l’arrêt des poursuites actuelles et décourager les poursuites futures. Avec les 17 000 nouveaux brevets acquis en même temps que Motorola (et 7 500 autres en attente), Google devrait en effet avoir suffisamment de matériel pour poursuivre à son tour en justice (ou seulement menacer) ceux qui s’attaquent à Android. Les compagnies qui possèdent autant de brevets en

iTech

Prévisible?

L’horreur de la première version, devenue prévisible dans la présente mouture, ne nous surprend plus, ou si peu. Les délicieux moments de stress durant nos déplacements à pas feutrés dans des couloirs lugubres n’a pas l’impact d’antan. S’agit-il d’un problème de réalisation? Le graphisme correct du jeu commence à laisser paraître des

Hello Moto! lisation de Java dans Android, et Apple poursuit Samsung pour le design de sa tablette Samsung Galaxy Tab 10.1, qui ressemblerait trop à celui de l’iPad 2. Dans un billet de blogue incendiaire publié au début du mois, Google qualifie ces poursuites de campagne organisée et hostile, utilisant des «brevets bidons» et destinée à imposer une taxe Android pour augmenter le prix des appareils.

télécommunications que Motorola ne courent pas les rues (l’entreprise de Chicago a inventé le téléphone cellulaire, après tout!). Avec cette acquisition dispendieuse, Google pourrait bien mettre finalement un terme à la guerre des brevets, ou du moins la faire passer à un état de guerre froide. Quel impact pour Android?

Si les partenaires de Google peuvent se réjouir d’une éventuelle fin des hostilités juridiques, ils peuvent aussi craindre – avec raison – les traitements de faveur potentiels de la compagnie envers sa nouvelle division. Le PDG de Google, Larry Page, assure que ce ne sera pas le cas, que Motorola sera gérée comme une entreprise indépendante et qu’elle sera sur le même pied que HTC, Samsung et les autres quand viendra le temps, par exemple, de choisir quel fabricant aura droit aux nouvelles mises à jour d’Android. Reste maintenant à voir combien de temps une telle situation pourra durer.

signes de vieillissement. Comme dans bien des titres, les grenades n’ont pas d’impact! Certes, on les entend exploser, on voit le feu et la fumée, mais elles ont des allures de patates explosives, inoffensives contre les ennemis. L’intelligence artificielle aurait aussi besoin de cours de rattrapage – notamment en matière de détection – ou

d’une bonne paire de lunettes! À plusieurs reprises, je semblais invisible, alors que manifestement on pouvait me voir. Malgré tout, le jeu reste amusant. En ligne, nous monterons en grade plus vite et «débarrerons» une foule de bonus. Le jeu mérite d’être loué. Attendons la prochaine offrande...

HAUSSEZ VOS COMPÉTENCES! OBTENEZ UN MEILLEUR EMPLOI!

RÉORIENTEZ VOTRE CARRIÈRE

Cours crédités offerts « À LA CARTE » Cours débutent le 24 août 2011

Jeux Video • Intro to Game Design and Development - (60 hrs)

• Storytelling and Staging - (45 hrs)

• The Gaming Industry - (45 hrs)

• Character Animation - (90 hrs)

• Intro to 3D Modeling and Animation - (90 hrs)

• Scripting - (45hrs)

• Lighting and Rendering - (60 hrs)

• Principles of Animation - (45 hrs) • Drawing Techniques - (45 hrs) • Animation Techniques I - (45 hrs)

• Level Architecture - (60 hrs) • Game Design - (60 hrs) • Advanced 3D computer Graphics - (45 hrs)

Cours offert en anglais

Inscription en ligne dès maintenant! Pour de plus amples informations, visitez:

dawsoncollege.qc.ca/careerskills Tél.:514-933-3771 / 514-931-8731 poste 3210 4001 Boul. de Maisonneuve O. Bureau 2H.1 Montréal, Qc H3Z 3G4

49461_0817

M. NET

à les convaincre de s’entretuer. Je dirais que c’est lui qui vient sauver la donne. En effet, la portion coop du titre nous permet de jouer Point Man et Fettel avec un partenaire, en ligne ou sur le même divan. C’est cet aspect du jeu qui donne la petite twist qui différencie F.E.A.R. 3 de tous les autres jeux de tir à la première personne disponibles.

Atwater

Formation continue

plus Vincent Fortier, vincent.fortier@journalmetro.com

Cap sur Cape Cod

Quelque 500 km de plages bordées de dunes et ponctuées de phares attirent chaque année des milliers de visiteurs qui viennent profiter du charme légendaire de Cape Cod MÉTRO

DREAMSTIME.COM/ KEN CANNING

vacances CHAMILA KARUNARATHNE/AP

Le premier recensement de la population d’éléphants a eu lieu la semaine dernière au Sri Lanka. L’initiative visait officiellement à élaborer un plan pour protéger les bêtes, mais des associations de défense de la nature ont retiré leur soutien au programme, disant qu’il visait plutôt à capturer et à domestiquer des éléphants pour des cérémonies dans des temples, le tourisme et le travail. On estime à entre 5 000 et 6 000 le nombre d’éléphants sur l’île. ASSOCIATED PRESS

Cape Cod peut être animé et eﬀervescent, mais aussi calme et reposant. ÉTATS-UNIS. D’attrayants villages côtiers, voire de véritables stations balnéaires, longent le littoral de la presqu’île de Cape Cod, où de petites villes accueillantes reçoivent les vacanciers dans leurs musées et leurs jardins. Les amateurs de plein air sont particulièrement comblés par la diversité des activités qui leur sont offertes, comme le vélo sur le Cape Cod Rail Trail, une piste cyclable qui s’étend sur plus de 40 km, et la baignade ou les sports de glisse depuis les éblouissantes plages du Cape Cod National Seashore. Sandwich

Doyenne des villes de Cape Cod, Sandwich a vu le jour en

1637. La ville a conservé beaucoup de son charme d’antan, et des efforts de préservation visibles ont été entrepris, pour le plus grand plaisir des visiteurs qui désirent plonger dans son histoire. Sandwich est une ville qui se visite à pied. En arrivant par la route 6A, vous pouvez garer votre voiture au centreville, dans Main Street, et amorcer la visite de la ville à pied ou à vélo. Dans Water Street, deux sites historiques longent la rive du Shawme Pond. Toujours dans Water Street, il ne faut surtout pas manquer la délicieuse Hoxie House, la plus ancienne «boîte à sel» de Cape Cod, merveilleusement bien conservée,

dont les murs, les vestiges et les guides racontent mille histoires sur ses habitants et la vie d’une autre époque. Ne quittez pas Sandwich sans aller faire un tour sur le Boardwalk. Cette promenade en planches surplombant un marais, excellent lieu d’observation des oiseaux, mène à Town Neck Beach. Barnstable

La municipalité de Barnstable est complexe puisqu’elle comprend sept villages : West Barnstable et Barnstable Village, Marstons Mills, Cotuit, Osterville, Centerville, où se trouve le Cape Cod Welcome Center, et la vibrante Hyannis, où est situé l’aéroport municipal de Barnstable.

Le pluvier siﬄeur, un des nombreux oiseaux qu’on peut observer dans la région

L’élégance de Barnstable Village et de West Barnstable vaut que l’on sillonne leur territoire qui rappelle le faste de jadis. L’architecture extraordinaire des demeures colorées de style fédéral qui se cachent sous de grands arbres mérite nettement un détour. À Barnstable se trouvent plusieurs sites historiques d’importance, comme l’Old County Courthouse, un palais de justice toujours en activité, et la Sturgis Library, le plus ancien bâtiment à abriter une bibliothèque publique aux États-Unis. À l’intérieur de la bibliothèque, la Lothrop Room, du nom du fondateur de Barnstable, a su conserver un caractère authentique fidèle à l’architecture de Cape

Cod au XVIIe siècle. De nombreux visiteurs y viennent chaque année pour fouiller leur généalogie et rendre hommage à leurs ancêtres natifs de Cape Cod. Brewster

La ville de Brewster ravira ceux qui tentent d’échapper aux foules estivales : elle est tranquille, mais ne manque pas de charme. À marée basse, les plages de Brewster dévoilent les Flat, des cuvettes de marée s’étendant sur 1,5 km, où la pêche aux mollusques et aux crustacés est très populaire. C’est à ce moment qu’on peut aussi surprendre des ostréiculteurs en train de s’occuper de leur parc à huîtres.

48402_0817

On compte les éléphants au Sri Lanka

journalmetro.com MERCREDI 17 AOĂ&#x203A;T 2011

Fous des canneberges ISTOCKPHOTO.COM/DENIS TANGNEY

Lâ&#x20AC;&#x2122;ART DE VOYAGER EN TOUTE BEAUTĂ&#x2030; ! Les canneberges ne poussent pas directement dans lâ&#x20AC;&#x2122;eau, mais bien sur un lit de sable, de tourbe, de gravier et dâ&#x20AC;&#x2122;argile quâ&#x20AC;&#x2122;on dĂŠsigne du nom de bogs (tourbiĂ¨res).

Depuis le dĂŠbut de la culture des canneberges aux Ă&#x2030;tats-Unis, Cape Cod sâ&#x20AC;&#x2122;affirme comme une zone de production de choix. Le fruit y a ĂŠtĂŠ introduit autour de 1815 par le capitaine Henry Hall. Au milieu du XIXe siĂ¨cle dĂŠjĂ , le petit fruit rouge et amer ĂŠtait exportĂŠ en Europe. Les marins apprĂŠciaient les vertus de la canneberge lors de longs voyages, car sa haute teneur en vitamine C les prĂŠmunissait contre le flĂŠau du scorbut. Vers 1850, câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait Ă Dennis quâ&#x20AC;&#x2122;on trouvait les plus importants producteurs, lesquels ont su introduire des variĂŠtĂŠs plus adaptĂŠes et de meilleure qualitĂŠ. TrĂ¨s vite, dâ&#x20AC;&#x2122;autres secteurs de Cape Cod, sous des conditions idĂŠales, ont accueilli la culture de la canneberge. On dit quâ&#x20AC;&#x2122;un plant de canneberges peut prospĂŠrer pendant plus de 100 ans. Or, plusieurs plants de la rĂŠgion de Cape Cod ont plus de 150 ans. Les enfants tout autant que les adultes apprĂŠcieront grandement la visite du Cape Cod Museum of Natural History et de ses expositions interactives originales. Le musĂŠe raconte lâ&#x20AC;&#x2122;histoire de la formation de Cape Cod ainsi que de sa faune et de sa flore. Le sous-sol abrite une impressionnante collection dâ&#x20AC;&#x2122;oiseaux empaillĂŠs, ainsi que des aquariums avec poissons et tortues. Le musĂŠe organise ĂŠgalement un nombre impressionnant dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs axĂŠes sur la nature. SituĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;est de Brewster, le Nickerson State Park sâ&#x20AC;&#x2122;inscrit dans un changement radical de paysage; soudainement, plus de sable ni de mer, mais une forĂŞt qui abrite des

Vols

a| <^]c T S b ^a c 0|a^_ |bT]cT ) a e^db _

ĂŠtangs poissonneux, des sentiers pĂŠdestres, une piste cyclable, et mĂŞme un terrain de camping de plus de 400 emplacements.

aP]c Tg_[^ ] T T c PV T e^h `dT T XT]cXĂ&#x2039; i e^ca R T c b d [ Q 3| [cdaT Xb b ) ca|P[P Tab Rd bXcX^] [Ă&#x201A;d]Xe dT STb <^] Tg_^ T a c P ` X d a b ` WXbc^ ]b ]^ db SP ^ e i W}aT ?TaST T 1X^b_ Â˝ T | P[[X}a a T v 2 T bTa c | ] b X b ^ X PaPSXb ? Â&#x201C;C ]Sa| ? ca|P[ Â˝ ] 0 ^ Â˝ b < c | a [ T B_^ Â&#x201C; BXV] cX^]P EX[[T S [ P | RT ]P a Ă&#x2039; c U ] > ^ Â˝ <

LOUISE GABOURY GUIDE ULYSSE CAPE COD, NANTUCKET

ET MARTHAâ&#x20AC;&#x2122;S VINEYARD WWW.GUIDESULYSSE.COM

FORFAITS VACANCES

]T Â&#x201C; ^]cPV a|T < R P P B ] SP Â&#x201C; Sd 2P Sd Ă&#x2039; [\

48734_0817

HĂ´tels

Aubaines

Voitures

Rail

CroisiĂ¨res

ActivitĂŠs

Assurance

Mobile

Câ&#x20AC;&#x2122;est comme de lâ&#x20AC;&#x2122;argent dans vos poches. Vos poches remplies de sable et de soleil. Vous organisez un voyage dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ de derniĂ¨re minute? Organisez-vous pour ĂŠconomiser environ 323 $â&#x20AC; en rĂŠservant votre vol et votre hĂ´tel en mĂŞme temps. Profitez de ce rabais dĂ¨s maintenant sur Expedia.ca. ÂŠ 2011 Expedia Canada Corp. Tous droits rĂŠservĂŠs. Expedia, Expedia.ca, le logo Expedia sont des marques dĂŠposĂŠes ou des marques de commerce de Expedia, Inc. au Canada, aux Ă&#x2030;tats-Unis et dans dâ&#x20AC;&#x2122;autres pays. NumĂŠro dâ&#x20AC;&#x2122;enregistrement TICO 50015827. TEH-TFS/Tour East Holidays (Canada) Inc., 15 Kern Road, Suite 9, Toronto, ON M3B 1S9. â&#x20AC; Ă&#x2030;conomies basĂŠes sur toutes les rĂŠservations de forfaits vacances, incluant le vol + lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel, faites sur Expedia.ca en 2011; en comparaison avec les prix des mĂŞmes composants rĂŠservĂŠs sĂŠparĂŠment. Les ĂŠconomies varieront en fonction de lâ&#x20AC;&#x2122;origine/destination, de la durĂŠe du voyage, des dates du sĂŠjour et du fournisseur de voyage sĂŠlectionnĂŠ. Les ĂŠconomies ne sont pas disponibles sur tous les forfaits vacances. Voir www.expedia.ca pour les dĂŠtails. 49534_0817

vacances

Au-delà de la boulette Les Suédois ont remis au goût du jour leur gastronomie traditionnelle Dans ce pays scandinave, on dit adieu aux boulettes IKEA et on se concentre sur une nouvelle cuisine qui demeure, malgré tout, bien ancrée dans ses racines FREDRIK BROMAN

MOA KARNSTRAND METRO WORLD NEWS EN SUÈDE

BOUFFE. IKEA a exporté ses

boulettes suédoises dans le monde entier. Mais en Suède, les poissons et les fruits de mer frais sont les véritables vedettes du menu. La côte ouest du pays est connue comme l’un des meilleurs endroits d’Europe pour déguster des fruits de mer. Très tôt, les jours de semaine, le plus important point d’échange de poissons de la Scandinavie s’anime dans le port pittoresque de Göteborg. Les poissons débarquent à Feskekorka, un vieux marché sis dans un bâtiment ressemblant à une église. Une fois que les restaurateurs et les poissonniers se sont approvisionnés, les touristes et les gens du cru peuvent savourer un homard fraîchement cuit, une plie frite dans le

Brigitte Meslage,

Conseillère en voyages sénior Vous pouvez me rejoindre au

Prix par personne, en $ can occupation double 10 jours INCLUANT : l’avion de Los Angeles vers Papeete, 2 nuits au Méridien Tahiti , 6 nuits au Méridien Bora Bora, tous les transferts, 8 déjeuners et 6 soupers, les taxes d’aéroport

450-437-2324 ou 1-877-666-5556 www.marinair.clubvoyages.com

ou par courriel bmeslage@clubvoyages.com

49654_0817

À PARTIR DE 4 499$ • 10 jours / 8 nuits / 15 repas

journalmetro.com

NEW YORK L IBERTÉ À CHAQUES

$ 249 www.poltours.com VENDREDI

À PARTIR DE

2436, Frontenac, Mtl

521-9910

DE LUXE

Permis du Québec

Tahiti – Bora Bora

SUPER SPÉCIAL ST-VALENTIN – Réservez avant le 30 septembre et recevez le double de vos miles air miles

NEW YORK

FÊTE DU TRAVAIL à partir de 249$ départ le 2 et 3 septembre NEW YORK 3 jrs & 4 jrs Deluxe et liberté WASHINGTON 4 jrs NEW YORK 3 jrs Deluxe et liberté BOSTON 3 jrs

NEW YORK

Départ chaque vendredi* • 3 jours, 2 nuits d’hôtel 4# à 15 min du centre de Manhattan • Croisière vers la Statue de la Liberté PRIVÉE de 75 min • Transport en autocar de luxe • 2 déj. chauds et un dîner

au Trump Tower • Empire State Building • Tour de ville • Guide accompagnateur

48401_0817

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ.

Le spécialiste des escapades New-Yorkaises

*25$ supl. par pers. (supplément pour weekend férié)

Occ.(4)

Occ.(3)

Occ.(2)

Occ.(1)

289$ 309$ 339$ 438$ Prix par personne valide pour 2011. Taxes et OPC inclus.

48483_0817

La Suède est un pays de rêve pour les amateurs de truite fraîche.

journalmetro.com MERCREDI 17 AOÛT 2011

PLATS À GOÛTER DURANT UN VOYAGE EN SUÈDE beurre ou de délicieuses huîtres au restaurant de l’établissement, le Gabriel (www.restauranggabriel.se). Le hareng frit est une autre spécialité locale. On le sert avec purée de pommes de terre, aneth et airelles. L’ouest est également réputé pour ses crevettes, habituellement servies avec du citron, de la mayo et un morceau de pain. De Göteborg, les visiteurs peuvent embarquer sur des bateaux de pêche de crevettes et de

HARENG MARINÉ Le hareng mariné est un classique suédois qui a connu une certaine renaissance ces dernières années grâce au talent de chefs qui ont réinventé le mets en y ajoutant des épices et d’autres assaisonnements.

homards qui font le tour de l’archipel en quelques heures. Si le poisson est la star de l’été en Suède – du hareng mariné au saumon servi de multiples façons –, la bouffe hivernale prend un autre aspect. La dernière tendance dans la gastronomie suédoise est le husmanskost, un plat réconfortant qui comprend de la viande, des patates et des légumes racines bouillis. Historiquement conçu avec des ali-

FRENZY TOURS LE SPÉCIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR

(514) 285-2777 OU 1-866-394-8465

BOULETTES

KROPPKAKOR

SOUPE AUX POIS

SURSTROMMING

Quiconque est déjà allé au IKEA connaît les boulettes suédoises. Mais elles sont loin d’être aussi savoureuses que celles des restaurants de la Suède. Servies avec une sauce légère, des pommes de terre en purée, des cornichons et des airelles, les boulettes font partie du patrimoine.

Ce plat se traduit par «gâteau au corps». Même si ça sonne bizarre, c’est savoureux. Habituellement, ce plat est constitué d’une pâte faite de patates pilées et de farine, farcie de porc et frite. Certains servent ces dumplings avec de la crème ou du beurre. Et on n’oublie pas la confiture d’airelles!

Chaque jeudi, tous les restaurants qui se respectent servent de la soupe aux pois pour le lunch. On fait tremper les pois toute la nuit, on les cuit pendant des heures et on ajoute du porc et de la moutarde pour jazzer le tout. Après coup, on s’enfile quelques crêpes avec de la confiture.

Les plus aventuriers voudront essayer le surstromming, du hareng salé et fermenté qu’on consomme dans le nord de la Suède. Quand vous ouvrez la boîte, l’odeur n’est pas très appétissante. Mais heureusement, ça ne goûte pas ce que ça sent!

ments qui étaient faciles à trouver et à conserver pendant la saison froide, le plat connaît aujourd’hui une nouvelle vie, en partie grâce au chef Mathias Dahlgren, du restaurant Matsalen (mathiasdahlgren.com), étoilé par Michelin. La gastronomie suédoise n’est pas donnée. Alors pour ne pas y laisser sa chemise, mieux vaut parfois visiter les meilleurs restos le midi, pour le lunch, plutôt que le soir.

4731 St-Denis, Montréal, Qc. H2J 2L5

WWW.FRENZYTOURS.COM

Boston et les Châteaux

Hébergement supérieur dans le Queens, NY

Fête du travail / Action de grâce

(prix par personne / taxes incluses)

chaque Départnsdredi ve

289$ occ.(4) / 319$ occ.(3) ( ) / 349$ occ. ((2))

Si vous voulez vous sentir comme un roi, logez au Bjertorp Slott, un château construit en 1911 et converti en hôtel luxueux mais tout de même abordable, à quelques heures

POUR SE RÉGALER Avec ses montagnes de gâteaux et de brioches, Kaffestugan Annorlunda, dans le village de Kivik, est un véritable paradis.

L’extravagante L’e L 339$ 33 9 *(4)

3 jours À partir de

249$ 24 9$*(4(4)

(prix par personne / taxes incluses) cluses) es))

Hébergement supérieur en plein coeur de Manhattan Départs : le 12 et 19 août, 3 sept* ey 8 oct* (3 jours)

349$ occ.(4) / 399$ occ.(3) / 449$ occ. (2)

Hébergement supérieur dans le Queens, NY Départs : le 3 sept, 8 oct (4 jours) (prix par personne / taxes incluses)

New York : Shopping Hébergement supérieur dans le Queens, NY Départs : le 30 sept, 25 nov, 2 déc (3 jours) (prix par personne

229$ occ.(4) / 259$ occ.(3) / 299$ occ. (2)

/ taxes incluses)

*Comprend le transport en autocar, l’hébergement pour 2 nuits, taxes et fond de l’OPC et beaucoup plus.

48484_0817

J’aime New York (4 jours)

(prix par personne / taxes incluses)

POUR RELAXER

de la capitale. Vous pourrez manger un repas sept services dans le jardin de l’institution. www.bjertorpslott.se

New ew w York Yo ork ork r

4 jours À partir de

Départs : le 3 sept et 8 oct (3 jours)

New York : L’hôtel à Manhattan

Option : New York en liberté (rabais de -20$) *20$ supplément pour weekend fériés du prix régulier

Un des endroits les plus cool de Stockholm est sans doute le Boule och Bersa, un restaurant extérieur où l’on peut siroter une bière, déguster des viandes grillées et… jouer aux boules! Situé sur l’une des écluses de l’île de Sodermalm,

La Magie Mag M gie

Option : New York en liberté (rabais de -20$) 20$ supplément pour weekend fériés du prix régulier

329$ occ.(4) / 379$ occ.(3) / 429$ occ. (2)

POUR MANGER

l’endroit demeure un des secrets les mieux gardés de la ville. www.boulebersa.se

Expérience urbaine

Départs chaque vendredi

J’aime New York (3 jours) 249$ occ.(4) / 279$ occ.(3) / 309$ occ. (2)

LAURIER

Titulaire d’un permis du Québec (OPC)

Bloc-notes

Shopping 3 jours jour jo urss ur À partir de

189$ 18 9$*(4)

1-866-530-5305 ou visitez le www.toursamerique.com

* Départs de Laval, Montréal, Longueuil et Pointe-Claire en occupation quadruple. Transport, hôtel, déjeuners, taxes et OPC inclus. Départs aussi disponibles de Québec, Trois-Rivières et Ottawa. Permis du Québec 702763. 49186_0817

48488_0817

sports

GETTY

Federer et Hingis réunis?

sports

Le soccer en Italie est ébranlé par la crise financière qui secoue le pays La taxe de solidarité coûterait aux clubs environ 72 M$ ARCHIVES GETTY

SOCCER. Le début de la saison

TENNIS. Le Suisse Roger

Federer a demandé à sa compatriote Martina Hingis de se joindre à lui pour le double mixte aux Jeux de Londres, l’an prochain. Federer n’a pas discuté personnellement avec Hingis, mais un de ses représentants a contacté l’ancienne reine du tennis féminin. Hingis, 30 ans, a triomphé cinq fois en Grand chelem avant de prendre sa retraite en 2007. Federer, 30 ans, dit que c’est seulement avec elle qu’il disputerait le double mixte, la qualifiant de joueuse formidable. AP

En bref

Exclusion de Merritt : les États-Unis contestent

MERCREDI 17 AOÛT 2011

Le soccer italien secoué par la crise

4 1

journalmetro.com

Le Jamaïcain Glen Johnson (51-15-2, 35 K.-O.) sera le prochain adversaire de Lucian Bute. Le combat aura lieu le 5 novembre, à Québec ou à Montréal, a confirmé Interbox hier. PC

DOPAGE. Le Comité

olympique des États-Unis va contester aujourd’hui auprès du CIO l’exclusion du sprinter LaShawn Merritt des Jeux de Londres en 2012. Le Tribunal arbitral du sport a déjà laissé savoir qu’il envisage de rendre un verdict en septembre quant à la légalité du «règlement du six mois», en vigueur depuis 2008. On l’a instauré afin d’empêcher des athlètes pris en défaut de dopage ayant écopé de sanctions supérieures à six mois de participer aux prochains Jeux olympiques d’été ou d’hiver. Le comité américain juge qu’il s’agit d’une seconde pénalité pour une seule infraction. AP

Le demi de sûreté Deon Grant, un vétéran de 32 ans, est de retour avec les Giants de New York. Grant, qui en sera à sa 12e saison, avait sa première journée d’entraînement hier. PC

de la série A étant déjà compromis en raison d’une dispute contractuelle, les joueurs de soccer italiens et les équipes doivent résoudre un autre problème : qui va s’acquitter de la nouvelle «taxe de la solidarité» qu’impose le gouvernement dans le cadre des mesures d’austérité qu’il a adoptées? Le quotidien Gazzetta dello Sport estime que la taxe à l’endroit des hauts salariés coûterait aux équipes environ 50 M€ (72 M$). Cette mesure suscite une vague de mécontentement partout en Italie, pays dont le gouvernement tente actuellement de mettre de l’ordre dans les finances publiques afin d’éviter d’être une nouvelle victime de la crise de la dette en Europe. Dans la série A, le débat pourrait rapidement dégénérer, ajoutant aux tensions déjà existantes entre les deux parties quant aux négociations entourant le renouvellement de la convention collective. Les joueurs brandissent le spectre du déclenchement d’une grève, advenant qu’on n’ait pas conclu d’entente avant le début de la saison, les 27 et 28 août.

05 17 43 57 -

06 08 27 37 49 50 58 69 Mois JUIN

557 0987 -

Année 08

1894034 -

Signe POISSONS

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

02 04 10 12 40 41 53 54 Jour 08

«Les joueurs qui gagnent 90 000 euros devront payer la taxe, alors je ne vois pas pourquoi ceux qui font davantage ne la paieraient pas.» ADRIANO GALLIANI, VICE-PRÉSIDENT DE L’AC MILAN

Le vice-président de l’AC Milan, Adriano Galliani, a affirmé que ce sont les joueurs, pas les équipes, qui devraient payer la nouvelle

taxe. «Les joueurs qui gagnent 90 000 euros devront la payer, alors je ne vois pas pourquoi ceux qui font davantage ne la paie-

raient pas», a dit Galliani, cité dans le journal Corriere della Sera. «Par ailleurs, en ce qui me concerne, les joueurs peuvent faire la grève pour le restant de leurs jours.» L’AC Milan a comme propriétaire le premier ministre Silvio Berlusconi, chef du gouvernement qui a mis de l’avant les mesures. ASSOCIATED PRESS

Rypien semblait heureux 16 ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE

HOCKEY. Un ami de longue

Résultats des tirages du: 2011-08-16

05 16 30 31 36

Les partisans du AC Milan verront sans doute le début de saison repoussé, alors que les joueurs laissent planer la mance d’une grève.

Rick Rypien, dans l’uni forme de son ex-équipe, les Canucks de Vancouver

date et ancien coéquipier de Rick Rypien, Jason Jaffray, a révélé hier que Rypien semblait heureux dans les journées précédant son décès et qu’il était enthousiaste à l’idée de joindre les rangs des nouveaux Jets de Winnipeg. Rypien, qui a été retrouvé mort dans sa résidence en Alberta lundi, a joué avec Jaffray pour les Canucks de Vancouver et le Moose du Manitoba, dans la LAH. Jaffray a indiqué que Rypien avait hâte de repartir à neuf chez les Jets.

«Tout le monde savait qu’il eu des problèmes au cours de la dernière année. Il était de toute évidence un nouvel homme depuis son retour... et il était assurément heureux comme je ne l’avais jamais vu, a confié Jaffray en entrevue hier. Nous avions même di à la blague que nous gagnerions la Coupe Stanley ensemble à Winnipeg.» Les Jets ont confirmé le décès de Rypien dans un communiqué lundi soir. La police de Crowsnest Pass, en Alberta, a précisé avoir reçu un appel, lundi après-

Rypien avait accepté une entente de 700 000 $US avec les Jets en vue de la prochaine saison. Il totalisait 16 points, incluant 9 buts, en 119 matchs dans la LNH.

midi, au sujet d’une mort «soudaine mais non suspecte». On ne connaît pas la cause exacte du décès. LA PRESSE CANADIENNE

journalmetro.com

jeux

MERCREDI 17 AOÛT 2011

AUJOURD’HUI Min 13° Max 27°

DEMAIN Min 19° Max 30°

VENDREDI Min 19° Max 26°

SAMEDI Min 17° Max 26°

HOROSCOPE GINETTE BLAIS

INFO@JOURNALMETRO.COM

Balance 23 sept. au 22 oct.

En amour $ Au travail Chance!

À lire sur journalmetro.com

Bélier 21 mars au 19 avril

Suivez Métro partout!

Les Bourses s’engagent dans une deuxième semaine d’incertitude, dans une ambiance de schizophrénie où nul ne peut prévoir leur comportement. Et ce n’est pas fini, prévient Warren Buffet.

Recevez les dernières nouvelles et découvrez les concours en suivant Métro sur les réseaux sociaux. » facebook.com/journalmetro » twitter.com/metromontreal » foursquare.com/journalmetro

LE BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Horizontalement

Verticalement

1. Tractation douteuse ou malhon-

1. Dimensions. — 2. A point

nête - Notre-Seigneur. — 2. Mas-

nommé - Estimée. — 3. Gallium -

sive - Modèle. — 3. Conjonction -

Action de projeter de l'eau bénite.

Nid-d'oiseau. — 4. Style vocal pro-

4. Huilé - Pronom personnel - Ville

pre au jazz - Analogues. 5. Papier de luxe. — 6. Potelée Croche. — 7. Déclarations Disputes bruyantes. — 8. Mises à sec - Direction d'un navire.

Gâteau mœlleux aux pêches, sauce à la vanille et au caramel 10 portions Préparation : 15 min. Cuisson : 50 min.

néerlandaise. — 5. Banal - Offenser. — 6. Recueil de fables - Correspond au S français. — 7. Qui entraînent la mort - Sorties. 8. Classement - Terme d'affection.

Ingrédients :

d'eau-de-vie. — 10. Ouverture de

9. Prénom masculin - Pronom.

poisson - Gardien de prison.

10. Monnaie nippone - Application

11. Métal du groupe des terres

d'huile sainte sur une personne.

rares - Baudroie. — 12. Laxatif -

11. Neptunium - Entretien particu-

Porter avec force.

lier. — 12. Goût - Attendre.

• 2 tasses (500 ml) de farine • 1 c. à thé (5 ml) de poudre à pâte • 1 c. à thé (5 ml) de bicarbonate de soude • 1/3 tasse (80 ml) de beurre ramolli • 1 1/4 tasse (310 ml) de sucre • 2 œufs • 1 boîte de 540 ml (19 oz) de pêches en dés dans le sirop

9. Après vous - Petite quantité

Sudoku

recettes.qc.ca

WWW.LUDIPRESSE.COM

Sauce : • 1 1/2 tasse (375 ml) de cassonade foncée • 1 pincée de sel • 1 1/2 tasse (375 ml) de crème 15 % • 2 c. à thé (10 ml) d’extrait de vanille • 1 c. à soupe (15 ml) de fécule de maïs • 1/4 tasse (60 ml) de beurre

Ajouter les œufs et battre jusqu’à l’obtention d’une consistance duveteuse.

Ajouter les ingrédients secs à la préparation en alternant avec les pêches et leur sirop (faire 3 additions sèches et 2 de pêches). On peut utiliser une cuillère de bois pour éviter d’abîmer les fruits.

Verser la pâte dans le moule, puis en saupoudrer la surface avec le sucre restant. (On peut aussi ne mettre que la moitié du sucre).

Enfourner et cuire environ 50 minutes (le gâteau est cuit quand il reprend sa forme après une pression du bout des doigts.) Laisser tiédir le gâteau 30 minutes à la température ambiante.

Entre-temps, préparer la sauce : combiner la cassonade et le sel dans une casserole. Verser 1 tasse (250 ml) de crème et la vanille, et mélanger. Porter doucement à ébullition, à feu moyen, tout en remuant. Diluer la fécule dans la crème restante et l’ajouter à la sauce lorsqu’elle commence à bouillir.

Cuire 3 minutes en fouettant ou jusqu’à ce que la sauce épaississe. Ajouter le beurre et remuer jusqu’à ce qu’il soit bien incorporé à la sauce. Servir le gâteau encore chaud avec la sauce chaude.

Préparation :

1 2

Température du four : 350 °F (180 °C). Beurrer un moule rond de 8 po (20 cm) de diamètre. Combiner les 3 premiers ingrédients dans un bol. Réserver. Dans un autre bol, battre le beurre ramolli avec 1 tasse (250 ml) de sucre au malaxeur.

ENVOYÉE PAR : ESTHER B.

Vous rencontrerez quelqu’un

de nouveau qui allumera votre curiosité. $ Vous vous montrerez plus à l’écoute des gens. Un collègue pourrait vous faire des confidences étonnantes.

amitiés. L’une d’elles vous donnera matière à réflexion. $ Vous serez plus conservateur qu’à votre habitude dans vos prévisions et vos estimations.

Scorpion 23 oct. au 21 nov. Vous serez animé par une

Taureau 20 avril au 20 mai

belle joie de vivre. $ Malgré la rétrogradation de Mercure, vous ne manquerez pas d’objectivité. Vous suivrez les dossiers ou les projets en cours avec un œil de lynx.

Chance en amour! $ Vous

taperez du pied d’impatience, puisque vous ne serez pas en mesure de dire tout haut ce que vous pensez tout bas.

Gémeaux 21 mai au 20 juin

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.

Votre planète maîtresse,

Vous vous retrouverez au cen-

Mercure, rétrograde en ce moment. Cela pourrait pousser vos amis à tenter de vous utiliser à leur avantage. $ Vous maîtriserez bien vos projets et vos idées.

tre d’une discussion dont vous vous seriez bien passé. $ Vous ouvrirez la discussion concernant un projet. Vous stimulerez les autres par vos actions.

Cancer du 21 juin au 22 juillet

Capricorne 22 déc. au 19 jan. On vous amènera à trans-

Les projets amoureux iront bon train. $ Vous ferez preuve d’une grande détermination. Si vous devez envoyer des courriels, assurez-vous de les adresser au bon destinataire, puisque Mercure rétrograde.

former votre façon de voir les choses. $ Vous entrez dans une période de grandes réalisations professionnelles. Des portes s’ouvriront!

Verseau 20 jan. au 18 fév. Organisez-vous pour passer

Lion 23 juillet au 22 août Un ami vous obligera à vous

ouvrir, à exprimer ce qui vous dérange. $ Ne vous engagez pas dans un projet nouveau sans avoir vérifié deux fois plutôt qu’une votre implication personnelle.

du temps avec des gens que vous aimez ou appréciez vraiment. $ Vos perceptions seront brillantes, et vous élaborerez des idées et des concepts qui ont échappé à bien d’autres.

Poissons 19 fév. au 20 mars Vous vous sentirez rempli

Vierge 23 août au 22 sept. Mercure rétrograde en ce mo-

ment et il semble faire naître en vous un sentiment de culpabilité concernant une difficulté familiale ou amicale. $ Vous vous organisez efficacement.

d’amour pour l’être cher. Si vous êtes toujours célibataire, vous ferez vibrer le cœur d’une nouvelle personne. $ Vous risquez d’être déçu par une décision prise par un patron ou par l’entreprise. Patience!

Solutions d’hier

Les conseils de Buffet

D’AILLEURS, PAR PIERRE EMMANUEL

Vous nouerez de nouvelles

ma006

49886_0817

Météo

Mots croisés

inc.

LE PLUS GRAND QUOTIDIEN INTERNATIONAL AU MONDE

anglais des Affaires ou Conversation

Métro Montréal est l’une des éditions quotidiennes de Métro International, publiées dans 23 pays à travers le monde. Montréal, New York, Paris, Santiago, etc.. Chaque jour, Métro est lu par 22 millions de lecteurs dans 120 villes à travers le monde.

FORMATION EN ENTREPRISE ET COURS PRIVÉS : TOUTES LES LANGUES!

Petits groupes : 3 à 7 personnes, jour ou soir

COURS INTENSIF OU À MI-TEMPS : admission continue Déductible d’impôt, agréée par la CPMT Déductible selon la loi sur la Formation

www.converlang.com •

Laurier

514-278-5309

1160, boul. St-Joseph, 3e étage, Montréal

Directrice, Programmes d’entretien

BARB T.

Louez la FOCUS SE berline 2012

Rajustement PRIX EMPLOYÉS...........652$*

À partir de

Votre Prix Employés

16 897

††

$* Terme de 36 mois. Taux de location 4,99 % Acompte de 1 995 $

5,5 L/100 km SUR ROUTE 7,8 L/100 km EN VILLE± ±

(DE MOINS DE 21 000 $)

Votre prix employés

13 496 $

Frais de transport inclus

5,3 L / 100 km sur route± 7,1 L / 100 km en ville±

243

21 597

Technicien

12 000

FIESTA S berline 2011 FUSION SE 2011 MUSTANG V6 coupé 2012

MEILLEURE PETITE VOITURE

LA BERLINE INTERMÉDIAIRE

LA VOITURE SPORT

Rajustement PRIX EMPLOYÉS.......953 $* Rajustement PRIX EMPLOYÉS....4 352 $* Rajustement PRIX EMPLOYÉS.....1 050 $*

LA PLUS VENDUE AU CANADA2

Votre prix employés

Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus

6,0 L / 100 km sur route± 9,0 L / 100 km en ville±

Obtenez votre PRIX EMPLOYÉS dès aujourd’hui, seulement chez votre concessionnaire Ford. ADEKEMI S.

Analyste ﬁnancière

PARTAGEZ NOTRE PASSION , PARTAGEZ NOS PRIX . W

JUSQU’À †

EN RAJUSTEMENTS DE PRIX F-250 XLT 4X4 2011 À CABINE DOUBLE ÉQUIPÉ D’UN MOTEUR DIESEL

MEILLEUR

CHOIX SÉCURITÉ1

$**

par mois

Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus

modèle SE illustré

• Moteur Ti-VCT à 4 cylindres de 2,0 L écoénergétique perfectionné • Obturateurs actifs de calandre • Climatisation

MEILLEURE PETITE VOITURE (DE MOINS DE 21 000 $)

LA PLUS VENDUE AU CANADA3

Votre prix employés

23 449 $ *

Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus

6,9 L / 100 km sur route± 11,1 L / 100 km en ville±

Disponible sur la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois

quebecford.ca

48136_0817

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres, d’une durée limitée, peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. L’offre Prix Employés (le « Prix Employés ») est en vigueur du 16 juin au 31 août 2011 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford et Lincoln 2011 et 2012 neufs, à l’exception des modèles 2011 et 2012 suivants : tous les modèles à châssis-cabines et fourgons tronqués, F-150 Raptor ainsi que Mustang Boss 302. Le Prix Employés s’applique au programme « A », habituellement offert aux employés de Ford mais exclut le boni négocié avec les TCA. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre concessionnaire Ford participant durant la période du programme. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Le Prix Employés est admissible au programme de protection des encouragements et peut être combiné au programme d’encouragement aux modifications commerciales, mais ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. 1 La Focus 2012 a obtenu la cote la plus élevée, lors des tests de résistance aux collisions frontales, latérales, de capotage et arrière et lors de tests de contrôle de stabilité électronique de série. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter iihs.org 2 Selon les données de R.L. Polk Canada, Inc. sur les véhicules immatriculés en date de décembre 2010. Catégorie : voitures intermédiaires. 3Selon les données de R.L. Polk Canada, Inc. sur les véhicules immatriculés en date de décembre 2010. Catégorie : voiture sport. ± Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Focus S 2012 équipée d’un moteur 2,0 L 4 cyl. et d’une boîte manuelle, la Fiesta S 2011 équipée d’un moteur 1,6 L 4 cyl. et d’une boîte manuelle, la Fusion SE 2011 équipée d’un moteur 2,5 L 4 cyl. et la Mustang 2012 équipée d’un moteur 3,7 L V6 à boîte manuelle. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. * Achetez l’un des véhicules neufs suivants : [Focus S / Mustang V6 Coupé 2012] / [Fiesta S / Fusion SE 2011 ] pour [16 897 $ / 23 449 $] / [13 496 $ / 21 597 $] après déduction du rabais du manufacturier total de [652 $ / 1 050 $] / [953 $ / 4 352 $]. Le rajustement total est une combinaison du rajustement Prix Employés [630 $ / 1 050 $] / [405 $ / 1 835 $]; d’une allocation de livraison de [0 $ / 0 $] / [500 $ / 2 500 $] et d’une contribution du concessionnaire [22 $ / 0 $] / [48 $ / 17 $]. Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction du rabais du manufacturier. Ces offres incluent les frais de transport, la taxe sur l’air climatisé 1 550 $ sur les Focus S, Mustang V6 Coupé 2012 et Fusion SE 2011 et les frais de transport 1 450 $ sur la Fiesta S, mais excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules loués ou financés), tous les frais ou taxes au profit de l’environnement perçues pour une autorité publique et toutes les taxes applicables. Tous les prix sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). ** Louez l’un des véhicules neufs suivants : Focus SE berline 2012 d’une valeur de 18 649 $ au taux d’intérêt annuel de 4,99 % pour un terme de 36 mois avec une mensualité exigible de 243 $. L’obligation locative totale est de 10 743 $ et une valeur de rachat optionnelle de 9 864 $. Les frais de financement de la location sont de 1 975,31 $. Cet exemple est établi en fonction d’une transaction sans reprise avec acompte de 1 995 $. Limite de 20 000 kilomètres par année ; coût de 0,12 $ pour tout kilomètre additionnel en plus des taxes applicables. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles aux taux d’intérêt annuel le plus bas. † Obtenez un rajustement de prix total de 12 493 $, ce qui représente une combinaison du rajustement PRIX EMPLOYÉS de 6 993 $ et de l’allocation-livraison de 5 500 $. Ces montants s’appliquent au véhicule suivant : F–250 XLT 4x4 2011 à cabine double équipé d’un moteur diesel. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Les rabais du constructeur ne peuvent être combinés aux programmes de primes pour les parcs commerciaux. †† © 2011 SIRIUS Canada Inc. « SIRIUS », le logo du chien SIRIUS, ainsi que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SIRIUS XM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. Les véhicules suivants ne sont pas admissibles à l’abonnement de 6 mois prépayé à la radio satellite SIRIUS : Fiesta S, Fusion S, Mustang coupé V6, Mustang V6 cabriolet, Taurus SE, Flex SE, Edge SE, Explorer de base, Expedition VSS/MAX VSS (véhicule service spécial – parcs commerciaux seulement), Ranger XL (à l’exception des versions à cabine double), F-150 XL, F-250/F-350/F-450 XL, Série E version utilitaire, fourgon tronqué et châssis nu 2011, ainsi que les véhicules 2012 suivants : Focus S, Focus SE, Focus SEL et Mustang V6.

La toute nouvelle FOCUS S berline 2012 BRYAN V.