20110823_ca_montreal

MONTRÉAL

48760_0823

Mardi 23 août 2011 journalmetro.com

LES PRÉSENTES NE SONT PAS LES RÈGLEMENTS OFFICIELS DU CONCOURS. AUCUN ACHAT REQUIS. Le concours se termine le 28 août 2011. Trouvez l’une des 10 clés gagnantes et remportez le prix suivant : a) un voyage (VALEUR MARCHANDE APPROXIMATIVE : 2 620 $) et b) un approvisionnement annuel en tablettes de chocolat Caramilk (365) pendant 25 ans OU un chèque de 10 858,75 $. Les chances de gagner ne sont pas moins d’une sur 1 630 933. Un finaliste possède une chance sur 10 de gagner 250 000 $. Le participant doit avoir l’âge de la majorité. Question réglementaire d’ordre mathématique obligatoire. Pour obtenir les règlements complets, visitez le site caramilk.ca ou composez le 1-866-782-3267.

STM

Autobus à accessibilité réduite Cinq personnes handicapées ont testé hier les rampes d’accès des véhicules de la STM Seuls 37 % de leurs déplacements se sont déroulés sans anicroche {page 06}

Cuistots amateurs et aînés espiègles cet automne à V

Au revoir

Jack

La chaîne télévisée a remanié sa grille horaire pour proposer des nouveautés en soirée {page 16}

Kadhafi n’a pas dit son dernier mot

Le chef du NPD, Jack Layton, est décédé d’un cancer hier matin à 61 ans Une foule de citoyens et de politiciens de tous horizons lui ont rendu hommage

Le guide libyen reste introuvable, et les troupes du régime résistent {page 12}

{pages 03-04-15}

Min 12° Max 22°

CHRIS YOUNG/ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE

AVEZ-VOUS DÉJÀ GOÛTÉ NOTRE

POULET MESQUITE? C’est ce qui fait notre renommée. · Visitez Quiznos.ca pour trouver un restaurant près de vous ·

égale ACHETEZ-EN 1, deou valeur moindre OBTENEZ-EN 1 GRATUIT

50% SUR N’IMPORTE QUEL SANDWICH

2$ DE RABAIS

OU

1$ DE RABAIS

à l’achat de 2 boissons en fontaine de format régulier

à l’achat d’une boisson en fontaine de format régulier

sur un grand sandwich

sur un sandwich régulier

Excluant les sandwichs des Aubaines Quotidiennes. Ce bon de réduction doit être présenté et remis au moment de commander. Un seul bon de réduction par client par visite. Ne peut être jumelé à aucun autre bon de réduction ou offre. Taxes en sus. Valide aux restaurants participants du Canada. Aucune substitution. Aucune valeur monétaire. Expire le 11 septembre, 2011. CLU# 8010

Excluant les sandwichs des Aubaines Quotidiennes. Ce bon de réduction doit être présenté et remis au moment de commander. Un seul bon de réduction par client par visite. Ne peut être jumelé à aucun autre bon de réduction ou offre. Taxes en sus.

Valide aux restaurants participants du Canada. Aucune substitution. Aucune valeur monétaire. Expire le 11 septembre, 2011. CLU# 8030

Excluant les sandwichs des Aubaines Quotidiennes. Ce bon de réduction doit être présenté et remis au moment de commander. Un seul bon de réduction par client par visite. Ne peut être jumelé à aucun autre bon de réduction ou offre. Taxes en sus. Valide aux restaurants participants du Canada. Aucune substitution. Aucune valeur monétaire. Expire le 11 septembre, 2011. CLU# 1246

50004_0823

BARB T.

Directrice, retien Programmes d’entretien

12 000

modèle SE illustré

5,5 L/100 km SUR ROUTE± 7,8 L/100 km EN VILLE±

Rajustement PRIX EMPLOYÉS.........953 $*

Votre Prix Employés

13 496

5,3 L/100 km SUR ROUTE± 7,1 L/100 km EN VILLE±

††

BRYAN V.

EN RAJUSTEMENTS DE PRIX

Technicien

243

Analyste financière

PARTAGEZ NOTRE PASSION , PARTAGEZ NOS PRIX .

W

JUSQU’À

$

F-250 XLT 4x4 2011 à cabine double équipé d’un moteur diesel †

La toute nouvelle FOCUS S berline 2012

MEILLEUR

CHOIX SÉCURITÉ1

Rajustement PRIX EMPLOYÉS........652 $ *

Votre Prix Employés

16 897 $*

Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus

OU

Louez la FOCUS SE berline 2012

À partir de

$**

Terme de 36 mois. Taux de location 4,99 % Acompte de 1 995 $ par mois

Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus

• Moteur Ti-VCT à 4 cylindres de 2,0 L écoénergétique perfectionné • Obturateurs actifs de calandre • Climatisation

FIESTA S berline 2011

MEILLEURE PETITE VOITURE

(DE MOINS DE 21 000 $)

MEILLEURE PETITE VOITURE E (DE MOINS DE 21 000 0 $)

$*

Frais de transport inclus

• Moteur Ti-VCT de 1,6 L développant 120 ch. • 7 sacs gonflables de série • Contrôle électronique de stabilité AdvanceTrac®

Disponible sur la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois

Obtenez votre PRIX EMPLOYÉS dès aujourd’hui, seulement chez votre concessionnaire Ford.

quebecford.ca

49718_0823

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres, d’une durée limitée, peuvent être annulées en tout temps sans préavis. W L’offre Prix Employés (le « Prix Employés ») est en vigueur du 16 juin au 31 août 2011 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford et Lincoln 2011 et 2012 neufs, à l’exception des modèles 2011 et 2012 suivants : tous les modèles à châssis-cabines et fourgons tronqués, F-150 Raptor ainsi que Mustang Boss 302. Le Prix Employés s’applique au programme « A », habituellement offert aux employés de Ford mais exclut le boni négocié avec les TCA ou d’autres offres d’encouragement spéciales dont les employés peuvent bénéficier de temps à autre. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre concessionnaire Ford participant durant la période du programme. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Le Prix Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F et Plans A/Z. 1 La Focus 2012 a obtenu la cote la plus élevée, lors des tests de résistance aux collisions frontales, latérales, de capotage et arrière et lors de tests de contrôle de stabilité électronique de série. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter iihs.org ± Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Focus S 2012 équipée d’un moteur 2,0 L 4 cyl. et d’une boîte manuelle, la Fiesta S 2011 équipée d’un moteur 1,6 L 4 cyl. et d’une boîte manuelle. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada.

La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. * Achetez l’un des véhicules neufs suivants : Focus S 2012 / Fiesta S 2011 pour 16 897 $ / 13 496 $ après déduction du rabais du manufacturier total de 652 $ / 953 $. Le rajustement total est une combinaison du rajustement Prix Employés 630 $ / 405 $, d’une allocation de livraison de 0 $ / 500 $ et d’une contribution du concessionnaire 22 $ / 48 $. Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction du rabais du manufacturier. Ces offres incluent les frais de transport, la taxe sur l’air climatisé de 1 550 $ sur les Focus S 2012 et les frais de transport de 1 450 $ sur la Fiesta S 2011, mais excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules loués ou financés), tous les frais ou taxes au profit de l’environnement perçues pour une autorité publique et toutes les taxes applicables. Tous les prix sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). ** Louez l’un des véhicules neufs suivants : Focus SE berline 2012 d’une valeur de 18 649 $ au taux d’intérêt annuel de 4,99 % pour un terme de 36 mois avec une mensualité exigible de 243 $. L’obligation locative totale est de 10 743 $ et une valeur de rachat optionnelle de 9 864 $. Les frais de financement de la location sont de 1 975,31 $. Cet exemple est établi en fonction d’une transaction sans reprise avec acompte de 1 995 $.

Limite de 20 000 kilomètres par année ; coût de 0,12 $ pour tout kilomètre additionnel en plus des taxes applicables. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles aux taux d’intérêt annuel le plus bas. † Obtenez un rajustement de prix total de 12 493 $, ce qui représente une combinaison du rajustement PRIX EMPLOYÉS de 6 993 $ et de l’allocation-livraison de 5 500 $. Ces montants s’appliquent au véhicule suivant : F–250 XLT 4x4 2011 à cabine double équipé d’un moteur diesel. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Les rabais du constructeur ne peuvent être combinés aux programmes de primes pour les parcs commerciaux. ††© 2011 SIRIUS Canada Inc. « SIRIUS », le logo du chien SIRIUS, ainsi que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SIRIUS XM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. Les véhicules suivants ne sont pas admissibles à l’abonnement de 6 mois prépayé à la radio satellite SIRIUS : Fiesta S, Fusion S, Mustang coupé V6, Mustang V6 cabriolet, Taurus SE, Flex SE, Edge SE, Explorer de base, Expedition VSS/MAX VSS (véhicule service spécial – parcs commerciaux seulement), Ranger XL (à l’exception des versions à cabine double), F-150 XL, F-250/F-350/F-450 XL, Série E version utilitaire, fourgon tronqué et châssis nu 2011, ainsi que les véhicules 2012 suivants : Focus S, Focus SE, Focus SEL et Mustang V6.

ADEKEMI S.

journalmetro.com

actualité

03

MARDI 23 AOÛT 2011

NATHAN DENETTE/LA PRESSE CANADIENNE

1

actualité Ça se passe aujourd’hui

Des funérailles d’État seront réservées à Jack Layton. Elles auront lieu samedi, à Toronto.

Le Canada perd un grand monsieur Jack Layton s’est éteint hier à l’âge de 61 ans La classe politique a unanimement souligné sa persévérance, en politique comme dans sa vie privée DÉCÈS Le chef du Nouveau

Parti démocratique (NPD) est mort tôt hier matin tôt d’un cancer à l’âge de 61 ans. Il était entouré de ses proches et s’est éteint paisiblement chez lui, à Toronto, à 4 h 45, ont annoncé son épouse, la députée néo-démocrate Olivia Chow, et ses deux enfants, Sarah et Michael Layton.

De Toronto à Montréal, en passant par Ottawa, des centaines de personnes se sont réunies spontanément pour rendre hommage à M. Lay-

ton, déposant des fleurs devant son bureau dans la Ville-Reine, ou sur la colline parlementaire où le drapeau canadien était en berne.

Son décès a créé toute une onde de choc au Québec, où le chef du NPD avait fait une percée historique le 2 mai dernier. Plus de 400 personnes ont tenu hier une veillée aux chandelles pour lui rendre hommage devant le monument à Sir George-Étienne Cartier, au pied du mont Royal, à Montréal. PC

Biographie Scolarité : B.A. de l’Université McGill; maîtrise et doctorat en sciences politiques de l’Université York. État civil : Marié à la députée Olivia Chow, père de deux enfants, Sarah et Michael, issus d’un premier mariage.

Carrière avant la politique : Professeur à l’École Polytechnique de l’Université

«Je suis convaincu d’une chose : Jack a tout donné dans sa lutte contre le cancer. En effet, il n’a jamais reculé devant l’adversité.»

«Il a toujours cru en ses chances au Québec.

Il connaissait et il aimait profondément le Québec.»

«C’est son leadership qui nous a inspirés, moi et tant d’autres, à nous présenter en politique.»

STEPHEN HARPER,

JEAN CHAREST,

NYCOLE TURMEL,

PREMIER MINISTRE DU CANADA

PREMIER MINISTRE DU QUÉBEC

CHEF INTÉRIMAIRE DU NPD

Ryerson, à l’université York et à l’Université de Toronto.

Carrière politique : Élu au conseil municipal de Toronto en 1982. Il y a siégé pendant six mandats. Devenu chef du NPD en janvier 2003. Élu pour la première fois aux Communes le 28 juin 2004 dans la circonscription de TorontoDanforth, en Ontario.

Réélu trois fois depuis. Il est devenu chef de l’opposition le 2 mai 2011.

«C’est une perte énorme pour notre pays. C’était un homme qui croyait fortement à la politique et qui avait énormément de guts.»

BOB RAE, CHEF DU PARTI LIBÉRAL

Chronologie Vélo Dates importantes dans la vie de Jack Layton : 18 juillet 1950 : Naissance à Montréal.

1969 : Épouse Sally Halford. Ils divorcent en 1983.

1982 : Élu au conseil municipal de Toronto.

9 juillet 1988 : Épouse Olivia Chow.

1991 : Candidat à la mairie de Toronto. Défait par June Rowlands.

1993 : Candidat défait du NDP dans la circonscription fédérale de Rosedale.

1994 : Élu président de la Fédération canadienne des municipalités.

1997 : Candidat défait du NPD dans la circonscription de BroadviewGreenwood.

2003 : Élu chef du NPD. 28 juin 2004 : Élu député fédéral de la circonscription de Toronto-Danforth.

10 février 2010 : Annonce qu’il souffre du cancer de la prostate.

2 mai 2011 : Réélu dans Toronto-Danforth. Son parti remporte 103 sièges et devient l’opposition officielle.

25 juillet 2011 : Annonce qu’il se retire temporairement de la politique pour soigner un autre cancer.

Retrouvez tous les hommages de la classe politique en ligne sur journalmetro.com

La Ville de Montréal inaugure le premier sas vélo implanté à Montréal, un espace réservé aux cyclistes qui leur permet de se placer devant les véhicules aux intersections et de diminuer les risques potentiels de conflits avec les autres usagers de la route.

Sac à dos La traditionnelle campagne Opération sacs à dos des Magasins Partage de Montréal débute.

PQ Pauline Marois, chef du Parti québécois, tient sa première assemblée citoyenne à Trois-Rivières.

Sauvetage La Garde côtière canadienne tient un exercice de recherche et sauvetage à grand déploiement sur les eaux du lac Saint-Louis.

Télévision La télévision de RadioCanada présente sa programmation.

Littérature Le programme du 17e Festival international de littérature est dévoilé.

LA PRESSE CANADIENNE

actualité

04

journalmetro.com MARDI 23 AOÛT 2011

La mort de Jack Layton change la donne politique Le chef néo-démocrate laisse un héritage politique marquant des trois partis d’opposition à Ottawa n’a de chef officiel

Sa disparition fait en sorte qu’aucun ARCHIVES MÉTRO

MARIE-EVE SHAFFER

ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM

POLITIQUE. L’échiquier politique canadien est bouleversé par la disparition du chef du Nouveau Parti démocratique (NPD), Jack Layton. Avec «le bon Jack» à sa tête, le parti de gauche a réussi à obtenir son meilleur score depuis sa fondation aux dernières élections fédérales, en devenant pour la première fois l’opposition officielle.

«Jack Layton a donné un poids politique énorme au NPD, a affirmé l’ancienne ministre libérale et désormais analyste politique Liza Frulla. On disait toujours que le NPD était la conscience sociale du Canada. Il a toujours été considéré comme le troisième parti, avec lequel Parti libéral a souvent fait des alliances. Mais à la dernière élection, Jack Layton a réussi à propulser le parti.»

Le chef de bureau politique du magazine L’actualité, Alec Castonguay, explique cette maturation du NPD par le «virage pragmatique» que Jack Layton lui a imposé lorsqu’il a pris les rênes du parti en 2003. «Avec lui, le NPD a commencé à proposer des politiques concrètes et ancrées dans la réalité, a-t-il dit. Pas seulement des politiques vagues et empreintes de beaux principes comme le parti le faisait auparavant.»

M. Layton, également ancien conseiller municipal de Toronto, laisse aussi derrière lui l’image d’un politicien authentique et accessible qui souriait à la vie. «Il aimait faire de la politique, a raconté M. Castonguay. Il aimait rencontrer les gens. C’était un naturel. Il n’y a pas eu de faiseurs d'image qui ont façonné Jack Layton pour aller chercher des votes. Il avait une façon sincère de faire de la politique.»

L’héritage de Jack Layton fait en sorte que les néodémocrates peineront à le remplacer. En plus, sans ce

Trois des quatre chefs présents lors du débat des chefs qui a eu lieu en avril dernier ne sont plus en politique aujourd'hui, soit, à partir de la droite, Gilles Duceppe, ancien chef du Bloc québécois, Michael Ignatieff, ancien chef du Parti libéral, et Jack Layton, ancien chef du NPD. Les trois partis d’opposition se retrouvent donc actuellement sans chef, une situation inédite au Canada.

«En grande partie, les gens ont voté pour Jack [plutôt que pour son parti] aux dernières élections. Certains ne savaient même pas qu’il était chef du NPD.» ALEC CASTONGUAY, CHEF DE BUREAU POLITIQUE DU MAGAZINE L’ACTUALITÉ

«party animal» qui était aussi un politicien d’expérience, le parti aura de la difficulté à s’imposer à la Chambre des communes.

«Le NPD se retrouve avec des gens de bonne volonté, mais qui n’ont pas la moindre expérience, a mentionné l’ancienne ministre libérale.

En plus, ils se retrouveront dans une course à la chefferie, et cela crée toujours de la division, pour quelque parti que ce soit.»

Le NPD dispose toutefois de quatre années pour retomber sur ses pattes, a fait valoir Alec Castonguay, puisque le gouvernement conservateur est majoritaire. En attendant, Stephen Harper fera face à une opposition «qui n’a jamais été

aussi faible», ce qui sera tout à son avantage, a-t-il ajouté.

«On fait l’histoire. Les trois partis d’opposition sans chef, c’est du jamais vu», déclare Mme Frulla.

Dans ce contexte, Liza Frulla croit que les gouvernements provinciaux pourraient avoir un impact sur la donne politique à Ottawa.

«Les provinces devront être unies entre elles dans leurs demandes et dans leur vision du Canada», a-t-elle expliqué. Qui plus est, des élections seront déclenchées dans certaines provinces (Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Terre-Neuve et -Labrador et Île-du-PrinceÉdouard), ce qui pourrait envoyer un signal clair aux conservateurs.

Lettre d’adieu de Jack Layton Voici des extraits d’une lettre de Jack Layton adressée aux Canadiens, rendue publique hier.

«Des dizaines de milliers de Canadiens m’ont fait parvenir des mots d’encouragement au cours des dernières semaines.

Je tiens à remercier chacun d’entre vous pour vos cartes, vos notes et vos cadeaux si magnifiques, si inspirants, si attentionnés.

Malheureusement, mes traitements n’ont pas eu les effets escomptés. Je remets donc cette lettre à Olivia afin qu’elle la partage avec vous dans

«L’amour est cent fois meilleur que la haine [...] Alors aimons, gardons espoir et restons optimistes. Et nous changerons le monde.» l’éventualité où je ne pourrais continuer.

Aux Canadiens qui se battent contre le cancer pour continuer à profiter pleinement de la vie, je vous dis ceci : ne soyez pas découragés du fait que ma bataille n’ait pas eu le résultat espéré. Ne perdez pas votre propre espoir, car les thérapies et les traitements pour vaincre cette maladie n’ont jamais été aussi évolués. Vous avez raison d’être optimistes, déterminés et convaincus face à la maladie. Mon seul autre conseil

est de chérir tous les moments passés auprès de ceux qui vous sont chers, comme j’ai eu la chance de le faire cet été. À mes concitoyens québécois : le 2 mai dernier, vous avez pris une décision historique. Vous avez décidé qu’afin de remplacer le gouvernement fédéral conservateur du Canada par quelque chose de mieux, il fallait travailler ensemble, en collaboration avec les Canadiens progressistes de l’ensemble du pays.

Vous avez pris la bonne décision à ce moment-là.

C’est encore la bonne décision aujourd’hui et cela restera la bonne décision au cours des prochaines élections, lorsque nous réussirons, ensemble.Vous avez élu une superbe équipe de députés du NPD qui vous représenteront au Parlement. [...]» JACK LAYTON

PUBLIREPORTAGE

Une ex-immigrante aide les ĂŠtudiants ĂŠtrangers Ă s’installer Ă MontrĂŠal Après deux semestres d’Êtudes Ă MontrĂŠal, Liang Dong se dit comblĂŠe. ÂŤ C’est un peu diffĂŠrent de ce que je connaissais Ă Shanghai, mais j’adore vivre ici Âť, explique l’Êtudiante en comptabilitĂŠ, qui a dĂť s’habituer Ă un style d’enseignement diffĂŠrent et aux conversations en français dans le mĂŠtro chaque matin. ÂŤ Au dĂŠbut, c’Êtait un peu difďŹ cile, mais après une semaine ça allait dĂŠjĂ mieux Âť, ajoute Liang, qui s’est rapidement fait de nouveaux amis espagnols, argentins et philippins dans la famille d’accueil qui l’hĂŠberge.

L’expÊrience de Liang Êvoque des souvenirs à Cindy Bong, spÊcialiste, Gestion des avoirs à la succursale du 437, rue Saint-Jacques de la Banque Scotia. Avant d’intÊgrer les rangs de la Banque, il y a plus de dix ans, M Bong est arrivÊe de Malaisie avec sa sœur, et toutes deux ont ÊtÊ enchantÊes par MontrÊal. me

Êtrangers de s’adresser à M Bong pour adhÊrer au programme BonDÊbut de la Banque Scotia pour les nouveaux arrivants. me

M Bong prend aussi le temps de donner aux ĂŠtudiants ĂŠtrangers des conseils ďŹ nanciers judicieux. ÂŤ Les ĂŠtudiants gèrent toujours leur budget de façon rigoureuse. Ils apprĂŠcient donc notre plan Privilèges bancaires Étudiants MC2 et notre Carte Scotia MD SCĂˆNEMD*, qui leur rapporte des points ĂŠchangeables contre des places de cinĂŠma gratuites3. Âť me

M Bong se rappelle en souriant sa propre vie d’Êtudiante à MontrÊal.  Je comprends ce qu’ils ressentent, ajoute-t-elle, alors je leur parle de ma propre expÊrience pour les aider à prendre un bon dÊpart au Canada.  me

CE PUBLIREPORTAGE A ÉTÉ PRÉPARÉ PAR LA BANQUE SCOTIA.

Les services de la Banque Scotia aux nouveaux arrivants aident Liang Dong Ă proďŹ ter de la vie montrĂŠalaise.

ÂŤ Pour nous, c’Êtait l’aventure, car tout ĂŠtait nouveau, se rappelle M Bong, qui a ĂŠtudiĂŠ Ă l’UniversitĂŠ Concordia. Ça a ĂŠtĂŠ un peu difďŹ cile de s’adapter Ă la langue et Ă la culture, mais les gens ont ĂŠtĂŠ vraiment très aimables et accueillants avec nous. Âť me

Aujourd’hui, M Bong fait preuve de la même hospitalitÊ envers les Êtudiants Êtrangers et les autres nouveaux arrivants. Elle a rencontrÊ Liang pour la première fois lorsque l’Êtudiante est venue activer son compte bancaire, et M Bong lui a donnÊ des conseils en mandarin sur toutes sortes de sujets allant des cartes de crÊdit aux appartements abordables. me

me

ÂŤ Mes conversations avec les nouveaux arrivants vont bien au-delĂ des services bancaires Âť, souligne M Bong, qui parle par exemple Ă ses clients des soldes et des activitĂŠs locales comme la course de bateaux-dragons et les ventes en plein air dans le quartier chinois. me

Liang Êtait prête à en apprendre davantage sur la vie à MontrÊal, puisqu’elle avait fait sa demande d’ouverture de compte bancaire au Canada avant de quitter la Chine dans le cadre de l’alliance conclue entre la Banque Scotia et la China Everbright Bank.

Par consĂŠquent, dès son arrivĂŠe au Canada, elle a pu se prĂŠvaloir du programme BonDĂŠbut de la Banque ScotiaMD1, qui offre des solutions personnalisĂŠes aux nouveaux arrivants. ÂŤ Cela m’a rendu la vie beaucoup plus facile Âť, afďŹ rme Liang, qui a depuis conseillĂŠ Ă ses amis ĂŠtudiants

Participez et courez la chance de gagner 10 000$*. *

1MVT QSJY TFDPOEBJSFT EF .

MD1

Le programme BonDÊbut de la Banque Scotia , conçu spÊcialement pour les nouveaux arrivants, pourrait vous aider à partir du bon pied en vous donnant la chance de remporter une somme de 10 000 $ dÊposÊe dans votre compte bancaire! Participez en ligne à bondebut.banquescotia.com/concoursbd et courez la chance de gagner.

$PNNFODF[ NBJOUFOBOU 5SPVWF[ MB TVDDVSTBMF EF MB #BORVF 4DPUJB MB QMVT QSÒT WJTJUF[ MF TJUF CBORVFTDPUJB DPN CPOEFCVU PV BQQFMF[ MF Le programme BonDÊbut de la Banque Scotia a ÊtÊ crÊÊ pour les immigrants reçus arrivÊs au Canada au cours des trois dernières annÊes, les Êtudiants internationaux et les travailleurs Êtrangers.

2. Étudiants admissibles : ĂŠtudiants qui frĂŠquentent Ă plein temps une universitĂŠ, un collège, un cĂŠgep ou un autre ĂŠtablissement d’enseignement postsecondaire reconnu au Canada. Pour proďŹ ter des avantages liĂŠs au plan Privilèges bancaires Étudiants, vous devez passer Ă votre succursale avant le 31 octobre de chaque annĂŠe et prĂŠsenter une attestation d’inscription comme ĂŠtudiant Ă temps plein dans un ĂŠtablissement d’enseignement postsecondaire admissible. Lorsque vous cessez d’être inscrit Ă temps plein ou si vous nĂŠgligez de prĂŠsenter une attestation d’inscription comme ĂŠtudiant Ă temps plein dans un ĂŠtablissement d’enseignement postsecondaire, le plan est fermĂŠ et le compte est automatiquement converti en compte AccĂŠlĂŠration Scotia. Les exigences en matière d’identiďŹ cation personnelle doivent ĂŞtre respectĂŠes.

Les points-bonis SCĂˆNE sont accordĂŠs pour les opĂŠrations de dĂŠbit effectuĂŠes Ă partir d’un compte admissible Ă l’aide de votre Carte Scotia SCĂˆNE. Les points-bonis SCĂˆNE sont uniquement ĂŠchangeables aux cinĂŠmas Cineplex Divertissement participants ou dans le site scene.ca pour d’autres offres (ou rĂŠcompenses). Certaines conditions et restrictions s’appliquent.

Marques dÊposÊes de La Banque de Nouvelle-Écosse.

Marques de commerce de La Banque de Nouvelle-Écosse.

Marque dĂŠposĂŠe de SCENE IP LP, utilisation sous licence.

Cineplex Divertissement LP, utilisation sous licence.

MD

â—Š

MD MC

MD* â—Š

4&37*$&4 #"/$"*3&4 t %044*&3 %& $3²%*5 t "$$¾4 Ž -" 13013*²5² t ²1"3(/& Marques dÊposÊes de La Banque de Nouvelle-Écosse. Marque de commerce de La Banque de Nouvelle-Écosse.

Le programme BonDĂŠbut de la Banque Scotia a ĂŠtĂŠ crĂŠĂŠ pour les rĂŠsidents permanents au Canada depuis au plus trois ans, les ĂŠtudiants ĂŠtrangers et les travailleurs ĂŠtrangers.

Le concours dÊbute à 00 h 01 (HE) le 1 avril 2011 et se termine à 23 h 59 (HE) le 31 mars 2012 (la  pÊriode du concours ). Aucun achat requis. Pour participer à ce concours, vous devez vous inscrire en ligne par l’intermÊdiaire du site bondebut.banquescotia.com/concoursbd. Un (1) grand prix, consistant en un chèque de dix mille dollars (10 000 $ CA) libellÊ au nom du gagnant et dÊposÊ dans son compte AccÊlÊration Scotia, sera attribuÊ. Le gagnant du grand prix sera dÊsignÊ par tirage au sort le 2 avril 2012. Trois (3) prix secondaires, consistant chacun en un chèque de trois mille dollars (3 000 $ CA) libellÊ au nom du gagnant et dÊposÊ dans son compte AccÊlÊration Scotia, seront attribuÊs. Un gagnant sera sÊlectionnÊ par tirage au sort à chacune des dates suivantes : 2 aoÝt 2011, 1 dÊcembre 2011 et 2 avril 2012. Les participants qui n’auront pas ÊtÊ dÊclarÊs gagnants après chaque pÊriode de tirage pourront participer au tirage subsÊquent. Les chances de gagner dÊpendent du nombre de bulletins de participation admissibles reçus à chaque date de tirage.

Ce concours est ouvert à toute personne rÊsidant lÊgalement au Canada et ayant atteint l’âge de la majoritÊ dans sa province ou territoire de rÊsidence, à la date de dÊbut du concours. Sont exclus du concours les employÊs de La Banque de Nouvelle-Écosse, de Carlson Marketing, de Capital C, de Rapp (ainsi que les membres de leur famille immÊdiate et les personnes vivant sous leur toit). Limite d’une participation par personne. Pour être dÊclarÊ gagnant, chaque participant sÊlectionnÊ devra rÊpondre correctement à une question rÊglementaire. Pour consulter le règlement complet du concours, visitez le site bondebut.banquescotia.com/concoursbd.

MD

MC

1 *

er

er

48731_0823

journalmetro.com

actualité

Difficile de prendre le bus quand on est handicapé

il a affaire, entre les journalistes, les blogueurs et tous ceux qui gravitent autour de la profession.»

En bref DENIS BEAUMONT/MÉTRO

LA PRESSE CANADIENNE

Écrasement au Nunavut

Consultation publique MÉDIAS. La ministre de

la Culture et des Communications, Christine St-Pierre, affirme que le gouvernement du Québec lancera une consultation publique en matière d’information et des médias cet automne dans 10 villes du Québec.

«Je sens le besoin de protéger le statut de journaliste», a déclaré la ministre hier matin à Montréal. «Je tiens à ce que le citoyen sache à qui

MARDI 23 AOÛT 2011

ENQUÊTE. Les causes de l’écrasement survenu samedi au Nunavut n’ont pas encore été déterminées. Le Bureau de la sécurité des transports du Canada espère obtenir plus de détails sur l’incident grâce aux boîtes noires, qui se trouvent désormais à Ottawa, où elles seront analysées.

LA PRESSE CANADIENNE

Précision POLITIQUE. Dans un texte publié hier en page 3, une erreur sur le nom du porte-parole du Nouveau Mouvement pour le Québec (NMQ) a été commise. Il aurait fallu lire Jocelyn Desjardins, et non Sylvain. PC

Devant le peu d’accessibilité des autobus de la STM, les personnes handicapées passent à l’action La STM admet certaines faiblesses DENIS BEAUMONT/MÉTRO

MATHIAS MARCHAL

Revendications

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

Le RAPLIQ exige :

MONTRÉAL. Cinq membres du

RAPLIQ (Regroupement des activistes pour l’inclusion au Québec) ont testé hier l’accessibilité des autobus de la Société de transport de Montréal (STM), laquelle a obtenu des résultats mitigés.

Seuls 37 % de leurs déplacements se sont déroulés sans anicroche.

Les usagers n’ont pas pu monter à bord des 22 des 67 autobus testés, l’autobus, car la rampe d’accès était bloquée. Dans 20 autres cas, le déploiement de la rampe empêchait la porte de sortie de s’ouvrir, entraînant des retards de plusieurs minutes pour les autobus. «Ce genre

Laurence Parent, vice-présidente du RAPLIQ, a testé hier l’accessibilité des autobus de la STM.

de problème est très fréquent, et ça décourage nos utilisateurs de prendre l’autobus», a indiqué Laurence Parent, viceprésidente du RAPLIQ. Selon elle, les rampes ne sont pas suffisamment entretenues.

«C’est vrai qu’il y a place à l’amélioration, mais tous les

autobus achetés depuis 2009 ont une rampe avant plus fiable», a reconnu Isabelle Tremblay, porte-parole de la STM. Elle précise que la STM est la seule entreprise de transport au Québec à offrir l’accessibilité universelle à ses usagers des autobus et qu’elle offre un

que la Ville de Montréal fasse une enquête sur l’accessibilité des autobus dits accessible de la STM; qu’elle entretienne les rampes d’accès; que les chauffeurs de la STM reçoivent une formation pour maîtriser la technique, mais aussi qu’ils sachent interagir avec les usagers handicapés.

service de transport adapté qui a permis 2,7 millions de déplacements en 2010.

«Pour le transport adapté, il faut réserver la veille, ça laisse peu de place à l’imprévu», a rétorqué Mme Parent.

DEVENEZ

ARTISTE MAQUILLEUR CHEZ LISE WATIER Passionné(e)s de beauté?

Joignez-vous à une équipe dynamique et créative.

Envoyez-nous votre CV avant le 25 août à LISEWATIER.COM Cliquez sur l’onglet « Devenez artiste maquilleur chez Lise Watier ».

Seuls les candidats retenus seront contactés pour participer à l’audition du 29 août prochain.

50007_0823

06

Super rapide.

Super mince.

Supertéléphone.

Voici le nouveau supertéléphone Samsung Galaxy S II` 4G. Grâce à son processeur double-cœur et à des vitesses incroyables pouvant atteindre 21 Mbit/s (vitesses moyennes attendues de 3,5 à 8 Mbit/s)1, vous pourrez surfer, regarder des vidéos et partager du contenu plus rapidement que jamais. Il est doté d’un écran Super AMOLED Plus de 4,3 pouces d’une clarté éblouissante ainsi que d’un appareil photo de 8 Mpx et d’un caméscope 1080p. Le tout vous est offert dans un design ultra-mince à la fine pointe de la technologie.

Profitez-en sur le meilleur réseau à travers le pays et tirez le maximum de ce supertéléphone2.

L_i_j[p kd cW]Wi_d 8[bb ' ... *#CE8?B; ,,(*+) X[bb$YW

Offert chez les détaillants suivants :

Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité. D’autres conditions s’appliquent. (1) La vitesse peut varier selon la topographie, les conditions environnementales, le type d’appareil et d’autres facteurs. HSPA+ (4G) n’est pas offert partout. Bell.ca/reseau.

(2) Avec les appareils compatibles. Basé sur une comparaison de réseaux nationaux: (a) réseau le plus rapide dans plus d’endroits, d’après des tests de vitesse moyenne en amont et en aval, dans les grands centres urbains à travers le Canada, (b) réseau le plus vaste, d’après la superficie de la couverture, et (c) taux moyen d’échec par appel, d’après des tests incluant les échecs d’accès au réseau, les appels bloqués et les appels rompus dans les grands centres urbains à travers le Canada; le tout sur le réseau partagé HSPA+ (4G) accessible aux clients de Bell vs le réseau HSPA/HSPA+ de Rogers. Exclut la couverture de GSM/EDGE des partenaires en itinérance dans certaines régions du Manitoba. La vitesse peut varier selon la topographie, les conditions environnementales, le type d’appareil et d’autres facteurs. Détails à bell.ca/reseau. Samsung Galaxy S II est une marque de commerce de Samsung Electronics Co., Ltd., utilisée au Canada sous licence. Android et le logo Android sont des marques de commerce de Google, Inc.

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BELOEIL Mail Montenach BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BOUCHERVILLE 1052, rue Lionel-Daunais BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 CHAMBLY 909, boul. Périgny CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay COATICOOK Place J.R. Lefebvre COWANSVILLE Domaine du Parc DELSON 5, Route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean DORION-VAUDREUIL 84, boul. Harwood DORVAL Les Jardins Dorval DRUMMONDVILLE 2265, boul. St-Joseph Promenades Drummondville GATINEAU 1065, boul. de la Carrière Promenades de l’Outaouais GRANBY Galeries de Granby HULL Galeries de Hull JOLIETTE 2, Place Bourget Sud Les Galeries Joliette LACHINE 2409, 46e Avenue Galeries Lachine LAFONTAINE 2121, boul. Labelle LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place LaSalle LAVAL 691, boul. Curé-Labelle 1655, boul. St-Martin Ouest 5530, boul. des Laurentides Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre Duvernay – kiosque Centre Laval Mégacentre Ste-Dorothée Mégacentre Vimont Laval LONGUEUIL 666, Place Trans-Canada 2771, boul. Jacques-Cartier Est Centre Jacques-Cartier Place Longueuil MAGOG Galeries Orford MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 7452, boul. Maurice-Duplessis 9280, boul. de l’Acadie Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa MONT-TREMBLANT 517, rue de St-Jovite PINCOURT Faubourg de l’Île – kiosque POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre commercial Valleyfield SHAWINIGAN Plaza de la Mauricie SHERBROOKE 2700, rue King Ouest 4505, boul. Industriel Carrefour de l’Estrie Place Belvédère SOREL Les Promenades de Sorel ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno STE-AGATHE-DES-MONTS 80A, boul. Morin ST-EUSTACHE 66, rue Dubois Place St-Eustache ST-HUBERT 3879, boul. Taschereau 5951, boul. Cousineau ST-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe ST-JEAN-SUR-LE-RICHELIEU 391, boul. Séminaire Nord Carrefour Richelieu ST-JÉRÔME Le Carrefour du Nord ST-LAURENT 4232, rue Seré La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est ST-SAUVEUR-DES-MONTS 153, rue Principale TERREBONNE 1729, chemin Gascon Galeries Terrebonne TROIS-RIVIÈRES 5691, boul. Jean XXIII Centre Les Rivières VICTORIAVILLE 567, boul. des Bois-Francs Sud La Grande Place des Bois-Francs

49218_0823

Offert dans les magasins Bell suivants :

actualitĂŠ

08

En bref ARCHIVES MÉTRO

suite de l’effondrement, le ministre des Transports, Sam Hamad, a affirmÊ que la structure même du tunnel avait ÊtÊ inspectÊe.

Il a notamment assurÊ que le rapport montrait que l’ouvrage ne souffrait d’aucune dÊficience. PC

RentrÊe chaude en vue Examen partiel TUNNEL. Le ministère des Transports du QuÊbec (MTQ) n’avait pas inspectÊ la soliditÊ des assises des poutres soutenant les paralumes du tunnel Viger de l’autoroute 720 Est avant l’effondrement survenu le 31 juillet, contrairement à ce qu’il laissait entendre.

Un rapport rÊdigÊ par la firme SNC-Lavalin publiÊ vendredi suggère que la soliditÊ des poutres et des paralumes Êtait bonne, mais ses auteurs prÊcisent qu’ils n’ont pas ÊtudiÊ la soliditÊ des assises. À la

UNIVERSITÉ. Des Êtudiants

promettent un automne chaud au gouvernement Charest. Des actions symboliques, des lieux stratÊgiques occupÊs de manière impromptue et une manifestion rÊgionale sont à l’agenda de l’Association pour une solidaritÊ syndicale Êtudiante. Après cela, si QuÊbec persiste à vouloir augmenter les droits de scolaritÊ, une grève gÊnÊrale illimitÊe pourrait être dÊclenchÊe au trimestre d’hiver. MARIE-EVE SHAFFER Les stratÊgies des associations sur journalmetro.com

journalmetro.com MARDI 23 AOÛT 2011

Radiocommunications plus efficaces dès 2013 La Ville a annoncÊ hier le dÊbut du processus d’acquisition d’un nouveau système de radiocommunication destinÊ aux services de sÊcuritÊ publique SÉCURITÉ. La Ville de Mont-

rÊal pourrait dÊpenser plusieurs dizaines de millions de dollars pour acheter en 2012 un nouveau système de radiocommunication vocale pour les pompiers, les policiers, la STM et le service des travaux publics.

Connu sous l’acronyme SÉRAM, ce système constitue un projet majeur pour l’agglomÊration et il fera l’objet d’un suivi extrêmement rigoureux, a dÊclarÊ le prÊsident du comitÊ exÊcutif, Michael Applebaum. Les systèmes de communication du Service de police de la Ville de MontrÊal (SPVM) et du Service de sÊcuritÊ incendie de MontrÊal (SIM) seront remplacÊs par un système commun, plus

DENIS BEAUMONT/MÉTRO

Il s’agit d’un projet majeur pour l’agglomÊration, et nous avons fait le choix de lancer trois appels d’ores distincts dans le but de favoriser la concurrence. MICHAEL APPLEBAUM, PRÉSIDENT DU COMITÉ EXÉCUTIF

moderne et plus performantÂť, ajoute M. Applebaum.

En plus d’amÊliorer la coordination, le système permettra de procÊder à la gÊolocalisation des pompiers et des policiers, même s’ils sont en dehors de leur vÊhicule, prÊcise le prÊsident du comitÊ exÊcutif. MÉTRO

Le prĂŠsident du comitĂŠ exĂŠcutif de la Ville de MontrĂŠal, Michael Applebaum, aďŹƒrme que le nouveau système de radiocommunication renforcera la sĂŠcuritĂŠ des MontrĂŠalais.

/HV PRWHXUV 7', 'LHVHO SURSUH GH 9RONVZDJHQ YRXV SHUPHWWHQW GH SDUFRXULU MXVTXǒ¢ NP VXU URXWH DYHF XQbVHXO SOHLQ VRQW WUªV VLOHQFLHX[ SURGXLVHQW GHV PLVVLRQV ultra-faibles, et vous gâtent avec un couple des plus LPSUHVVLRQQDQWV 3DVVH] FKH] YRWUH FRQFHVVLRQQDLUH SRXU IDLUH XQ HVVDL URXWLHU

1,9 Jetta TDI Diesel propre

%

GH ȕ QDQFHPHQW ¢ OǒDFKDW MXVTXǒ¢ PRLV sur tous les modèles TDI Diesel propre 2011**

Golf TDI Diesel propre

MD

Golf familiale TDI Diesel propre

Diesel propre

Touareg TDI Diesel propre

vw.ca 'ǒDSUªV OHV HVWLPDWLRQV GH FRQVRPPDWLRQ GH 5HVVRXUFHV 1DWXUHOOHV &DQDGD GH / NP URXWH HW GH / NP YLOOH SRXU OD -HWWD 7', 'LHVHO SURSUH ER°WH PDQXHOOH HW UVHUYRLU GH / GH / NP URXWH HW GH / NP YLOOH SRXU OD *ROIb7',b'LHVHO SURSUH ER°WH PDQXHOOH HW UVHUYRLU GH / GH / NP URXWH HW GH / NP YLOOH SRXU OD *ROI IDPLOLDOH 7', 'LHVHO SURSUH ER°WH PDQXHOOH HW UVHUYRLU GH / HW GH / NP URXWH HW GH / NP YLOOH SRXU OH 7RXDUHJ 7',b'LHVHO SURSUH ER°WH DXWRPDWLTXH HW UVHUYRLU GH / 9RWUH FRQVRPPDWLRQ SHXW YDULHU HQ IRQFWLRQ GHV FRQGLWLRQV URXWLªUHV GHV KDELWXGHV GH FRQGXLWH HW GH OǒTXLSHPHQW 0RGªOHV DPULFDLQV HW HXURSHQV PRQWUV &HUWDLQHV RSWLRQV HW FHUWDLQV DFFHVVRLUHV SHXYHQW YDULHU RX QH SDV WUH GLVSRQLEOHV DX &DQDGD &HWWH RȔ UH GH ȕ QDQFHPHQW ¢ OǒDFKDW GǒXQH GXUH OLPLWH HVW VXMHWWH ¢ OǒDSSUREDWLRQ GX FUGLW GH 9RONVZDJHQ )LQDQFH HW GLVSRQLEOH ¢ OǒDFKDW GHV PRGªOHV 7', 'LHVHO SURSUH QHXIV GH EDVH HW QRQ LPPDWULFXOV VXLYDQWVb -HWWD *ROI SRUWHV *ROI IDPLOLDOH HW 7RXDUHJ 3'6) GH 25 340 $ / 26 740 $ / 28 340 $ / 54 870 $ LQFOXDQW IUDLV GH WUDQVSRUW HW LQVSHFWLRQ GH SUOLYUDLVRQ GH -HWWD *ROI *ROI IDPLOLDOH 7RXDUHJ

HW WD[H GǒDFFLVH GH VXU FOLPDWLVHXU ([HPSOH GH ȕ QDQFHPHQW XQ 3'6) GH 26 740 $ SRXU XQH *ROI SRUWHV 7', 'LHVHO SURSUH GH / QHXYH GH EDVH TXLSH GǒXQH ER°WH PDQXHOOH ¢ YLWHVVHV LQFOXDQW OHV IUDLV GH WUDQVSRUW HW GǒLQVSHFWLRQ GH SUOLYUDLVRQ GH HW WD[H GǒDFFLVH GH VXU OH FOLPDWLVHXU DX WDX[ GǒLQWUW DQQXHO GH FRUUHVSRQG ¢ XQH PHQVXDOLW GH VXU PRLV &R½W GǒHPSUXQW GH LQFOXDQW OHV IUDLV GǒLQVFULSWLRQ DX 5'350 GH SRXU XQH REOLJDWLRQ WRWDOH GH 3ODTXHV DVVXUDQFHV LPPDWULFXODWLRQ GURLWV RSWLRQV HW WD[HV DSSOLFDEOHV HQ VXV 8Q DFRPSWH RX XQ FKDQJH TXLYDOHQW SHXW WUH UHTXLV DX PRPHQW GH OD VLJQDWXUH /H FRQFHVVLRQQDLUH SHXW YHQGUH ¢ SUL[ PRLQGUH 8QH FRPPDQGH RX XQ FKDQJH HQWUH FRQFHVVLRQQDLUHV SHXW WUH UHTXLV /ǒRȔ UH VH WHUPLQH OH DR½W HW SHXW WUH PRGLȕ H RX UHWLUH VDQV SUDYLV 9LVLWH] YRWUH FRQFHVVLRQQDLUH 9RONVZDJHQ RX YZ FD SRXU OHV GWDLOV m 9RONVZDJHQ } OH ORJR 9RONVZDJHQ m *ROI } m -HWWD } m 7', } m 7', 'LHVHO SURSUH } HW m 7RXDUHJ } VRQW GHV PDUTXHV GSRVHV GH 9RONVZDJHQ $* m 'DV $XWRbHWbGHVVLQb} HVW XQH PDUTXH GH FRPPHUFH GH 9RONVZDJHQ $* k 9RONVZDJHQ &DQDGD

49469_0823

OFFRES DISPONIBLES DANS CES MAGASINS ÎLE DE MONTRÉAL ANJOU Galeries d’Anjou 514-356-0356 D-D-O 3339-L boul. des Sources 514-683-3333

FORFAIT ÉTUDIANT

KIRKLAND 2814 boul. St. Charles 514-428-9000

+ MESSAGERIES PHOTO ET VIDÉO ILLIMITÉES

MONTRÉAL 4455 rue St-Denis 514-845-8353 3573 boul. St-Laurent 514-288-0600 1008 rue Clark 514-954-0287 5150 rue Jean Talon Ouest 514-341-2221 2116 rue Guy 514-932-3113 Place Ville Marie 514-394-0000 Place Versailles 514-355-0003

1

4275 $ À PARTIR DE

+ TEXTOS ILLIMITÉS

PAR MOIS

Avec forfait de trois ans et appareils sélectionnés.

Inclut tous les frais mensuels. ±

+ ACCÈS AUX SITES DES RÉSEAUX SOCIAUX 2 LES PLUS POPULAIRES ILLIMITÉ + APPELS SOIRS ET WEEK-ENDS ILLIMITÉS

ST-LÉONARD 5110 rue Jean-Talon Est 514-723-4258

3

ST-LAURENT Place Vertu 514-745-0745

+ MAINTENANT AVEC TÉLÉCHARGEMENT ILLIMITÉ 4 PENDANT UN AN DE

RIVE NORD LAVAL 2142 boul. des Laurentides 450-629-6060 241C boul. Samson 450-969-1771

+É C O U T E U R S

MONSTER JAMZ G R A T U I T S

REPENTIGNY 494a rue Notre-Dame 450-657-3666 Galeries Rive Nord 450-581-7756

MC

MD

5

ROSEMERE Place Rosemère 450-971-2000

À partir de

0$

V A L E U R A U D É TA I L D E

6

avec certains for faits de 3 ans PDSF

Nokia X7 LG Phoenix

Samsung Q

ST-EUSTACHE 360E boul. Arthur Sauvé 450-974-9299 RIVE SUD BOUCHERVILLE Les Promenades Montarville 450-449-4998 BROSSARD 7250 boul. Taschereau 450-671-4744 Mail Champlain 450-671-3300 ST-CONSTANT 564 Voie de Desserte Rte 132 450-635-9022 ST-JEAN SUR LE RICHELIEU Halles St-Jean 145 boul. St-Joseph 514-880-1888 LAURENTIDES ST-JÉRÔME 60 rue Bélanger 450-431-2355 MT. TREMBLANT 507 rue de St. Jovite 819-425-5335 STE. AGATHE 40 rue Morin 819-774-1217

±Les frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires au Québec sont de 2,75 $ par ligne, par mois pour les forfaits Voix ou Voix et données, et de 1,93 $ par ligne, par mois pour les forfaits Données seulement. Ces frais servent à défrayer les coûts, frais et autres montants relatifs aux mandats, programmes et exigences fédéraux, provinciaux et (ou) municipaux. Ces frais ne sont pas une taxe ou des frais que Rogers doit percevoir de ses clients pour le gouvernement et peuvent être modifiés. Consulter www.rogers.com/fraisrecuperation pour obtenir de plus amples renseignements. Des frais uniques de mise en service de 35 $ s'appliquent. Les frais de temps d'antenne additionnel, les frais de transmission de données, les frais d'interurbain, les frais d'itinérance, les frais liés aux options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement. En fonction d’un forfait Voix et messagerie illimité à 32,75$ par mois assorti à un forfait Données de 100 Mo à 10 $ par mois. 1. Nécessite un appareil compatible. Comprend un nombre illimité de messages texte Extrême et de messages photo et vidéo envoyés à partir du Canada vers un numéro de téléphone sans fil canadien et de messages texte entrants, peu importe la provenance. Les messages texte entrants et sortants à tarification additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions), les messages texte internationaux sortants et les messages texte Extrême, les messages photo, vidéo, instantanés et courriels entrants et sortants (selon le cas) en itinérance ne sont pas compris et sont facturés aux tarifs en vigueur. Consultez rogers.com/messagerietexteextreme pour obtenir de plus amples renseignements sur la messagerie texte Extrême. 2. Accès illimité aux réseaux sociaux au moyen des fonctions de base de certaines applications (intégrées au moment de l’achat) et navigation sur certains sites de réseaux sociaux. La sélection de sites de réseaux sociaux varie selon l’appareil. Consultez rogers.com/reseauxsociaux pour obtenir tous les détails. Ce forfait n’est pas offert pour les téléphones intelligents BlackBerry. L’utilisation est assujettie aux Modalités de service et à la Politique d’utilisation acceptable de Rogers. Consultez rogers.com/modalites. Des frais de 0,006 $ le ko sont facturés pour la transmission de données en itinérance aux États-Unis (à l’exception des forfaits FlexiTarif pour lesquels des frais de 3 $ le Mo s’appliquent). Des frais de 0,03 $ le ko sont facturés pour la transmission de données en itinérance internationale. Consultez rogers.com/internetsansfil pour obtenir de plus amples renseignements. 3. Comprend les appels locaux en soirée, de 18 h à 7 h, du lundi au vendredi, et les week-ends, du vendredi 18 h au lundi 7 h. 4. L’offre prend fin le 31 octobre 2011.Comprend l’accès illimité au répertoire taMusik (abonnement au forfait taMusik) pendant un an (ne s‘applique pas aux appareils iPhone). Les frais d’abonnement courants s’appliqueront si le client choisit de prolonger son abonnement par la suite. Les ajouts au répertoire seront accessibles seulement pendant la durée de l’abonnement. 5. Prix au détail suggéré du fabricant de 169 $. Le prix en magasin peut être inférieur. Les offres sont non monnayables et ne peuvent être combinées à aucune autre. Elles sont en vigueur jusqu’à épuisement des stocks et s’adressent aux étudiants qui sont de nouveaux clients et qui s’abonnent à un forfait de trois ans entre le 3 août et le 11 novembre 2011. Limite de un par compte. Clients admissibles qui n’ont pas fait leur achat chez Future Shop ou Best Buy : remplir le formulaire de demande en ligne avant le 30 novembre 2011 à www.RogersPromotions.com/Jamz/. Veuillez prévoir un délai de quatre à six semaines pour la livraison. Le client doit être un résidant canadien ayant une adresse au Canada (case postale non acceptée). Clients admissibles qui ont fait leur achat chez Future Shop ou Best Buy : non admissibles pour réclamer en ligne leurs écouteurs qu’ils recevront en magasin. Si le client annule le service conformément à l'Entente de service sans-fil Rogers, il doit remettre les écouteurs dans son emballage non ouvert, sinon des frais de 169 $ (taxes exigibles en sus) s’appliqueront. 6.

Offre valide dans les magasins Norcom et Solution Cellulaire participants. Offres valides jusqu’au 31 août 2011. LG Phoenix à 0$ après rabais de 9.99$ en magasin. Samsung Q à 49.99$. Nokia X7 à 29.99$. Valide avec mise en service dans le cadre d’un nouvel abonnement de 3 ans à un forfait Voix assorti de frais de service mensuels d’au moins 32.75$. Rogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d'une société de son groupe. ©2011 MC

49721_0823

économie

journalmetro.com MARDI 23 AOÛT 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

EN COLLABORATION AVEC

La retraite des bébé-boumeurs plombera le marché des actions ÉTUDE. La retraite des bébé-

boumeurs pèsera sur la valeur des actions au cours du premier quart du siècle, affirme la division de San Francisco

Les marchés boursiers ont historiquement suivi les tendances démographiques, ce qui laisse présager un marché boursier morose. de la Réserve fédérale (Fed) dans une étude publiée hier.

La demande pour les actions sera moins importante

quand les bébé-boumeurs vendront une partie de leurs

L’AVENIR EST ICI.

Intégrez rapidement le marché du travail !

Perfectionnez vos connaissances !

Bénéficiez de stages en entreprise !

En chiffres

- 12,7

QUÉBEC. L’indice de confiance des ménages québécois, compilé par le Conference Board du Canada, a chuté en août à son plus bas niveau depuis l’été 2009, soit 67,1 points.

Il s’agit d’une chute de 12,7 points par rapport à son niveau de juillet.

Selon le Mouvement des caisses Desjardins, cette baisse de confiance des ménages pourrait se traduire par un net ralentissement des dépenses de consommation au cours des prochains mois. PC

actifs en prévision de leur retraite.

Le ratio cours-bénéfice a triplé entre 1981 et 2000, alors que la moyenne des personnes nées entre 1946 et 1964 ont atteint le sommet de leur carrière.

Le prix réel des actions (excluant l’inflation) devrait reculer jusqu’en 2021, pour s’établir à 13 % sous le niveau de 2010, toujours selon l’étude. Le niveau de 2010 ne devrait être retrouvé qu’en 2027. Il faudra attendre 2030 avant que les actions atteignent 20 % au-dessus du niveau de 2010. LESAFFAIRES.COM

Marché boursier

L’EMICA utilise des équipements de pointe qui reproduisent le plus fidèlement les réalités du marché.

Formations offertes Diplôme d’études professionnelles (DEP) Comptabilité - Secrétariat - Soutien informatiqueVente-conseil - Vente de voyages Attestation de spécialisation professionnelle (ASP) Lancement d’une entreprise - Secrétariat juridique Secrétariat médical

Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

10 854,650 (+37,00)

2 345,380 (+3,54)

1 123,820 (+0,29)

12 068,360 (+60,89)

Once d’or 1 888,80 $US (+39,80)

Baril de pétrole 84,12 $US (+1,86)

Dollar US 1 $ vaut 1,0100 $US (-0,0015)

Euro 1 $ vaut 0,7032 € (+0,0005)

En bref

Skype achète GroupMe

Inscrivez-vous dès maintenant !

TECHNO. La société de

Les cours débutent à la fin août 2011.

3955, rue de Bellechasse, Montréal Pie-IX, autobus 139 Nord

www.emica.ca 514 596-4150

CENTRE GÉNÉRATION EMPLOI

télécommunications par internet Skype acquiert

GroupMe, une jeune entreprise offrant des services de messagerie instantanée de groupe.

Le montant de la transaction n’a pas été rendu public. GroupMe a été fondée l’année dernière lors d’un événement baptisé TechCrunch Disrupt Hackathon. PC

FREE JOB PREPARATION PROGRAM in English – register NOW! Starts September 6th 2011.

FORMATION GRATUITE sur la RECHERCHE D’EMPLOI commençant le 6 septembre

For information and registration: Pour information et inscription :

(514) 948-0000 www.generationemploi.org Places disponibles immédiatement

The Program includes: Programme de préparation à l’emploi comprend :

100029

• Counselling, coaching and/et testing • Effective job search strategies /Stratégies efficaces de recherche d’emploi • Career Portfolio and transferable skills / Portfolio-carrière et bilan de compétences • Indispensable tools: CV, letters, etc. /Outils indispensables : CV, lettres, etc.

• Interview techniques & filmed simulations / Techniques d’entrevue et simulations filmées • Hidden job market and networking Evening/ Marché caché et Soirée de réseautage Nous sommes situés au : 7000, avenue du Parc, Bureau 414, Montréal (Qc) H3N 1X1 Station de Métro Du Parc (Blue metro line/ ligne bleue)

50000_0823

Centre Génération Emploi souscrit aux principes d’équité en emploi pour les membres des communautés culturelles et minorités visibles, femmes et jeunes.

Canadian Citizens & Permanent Residents Résidents permanents et Citoyens Canadiens Avec la participation financière de :

50010_0823

10

BOUTIQUES TELUS ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS MONTRÉAL Carrefour Angrignon Centre Eaton Centre Rockland Complexe Desjardins Fairview Pointe-Claire Galeries d’Anjou Place Alexis Nihon Place Versailles Place Vertu 950, rue Sainte-Catherine Ouest 4202, rue Saint-Denis 6146, boul. Henri-Bourassa Est Action Télécom 1678, av. Mont-Royal Est Action Télécom 1531, rue Notre-Dame Ouest Communications MOBILENET Inc. 5165, ch. Queen-Mary, local GR-2 Globe Mobilité 6652, rue Saint-Hubert Saint-Laurent La Zone SCP 785, rue Décarie PC Page Communication Inc. 3832, boul. Côte-Vertu LAVAL ET RIVE-NORD Boisbriand Faubourg Boisbriand Blainville Digital Radiocommunication Inc. 9, boul. de la Seigneurie, local 7

SOLDE

Lachute Carrefour Argenteuil Laval Carrefour Laval Laval Est (aut. 19/aut. 440) Digital Communication Inc. Mégacentre Notre-Dame Proxi Télécom Inc. 1662, boul. Saint-Martin Ouest SRAD Communications Inc. 2995, boul. Dagenais, local D

Les téléphones Android sont à 0 $.

MC

Mascouche First Pro Mascouche 117, montée Masson

CETTE OFFRE PREND FIN LE 7 SEPTEMBRE 2011.

Repentigny Galeries Rive Nord Rosemère Place Rosemère Saint-Jérôme Carrefour du Nord Terrebonne Galeries Terrebonne

BLANC SEULEMENT CHEZ TELUS

Ajoutez-y notre Forfait 65

RÉGIONS

1

Drummondville Alto Communication 400, boul. Saint-Joseph

Données

6 Go

2

de données

LG Optimus Black

Motorola DEFY

SOLDE 49,99 $

SOLDE 49,99 $

SOLDE 49,99 $

0$

0$

0$

Avec une entente de 3 ans et tout forfait de 50 $

Avec une entente de 3 ans et tout forfait de 50 $

Avec une entente de 3 ans

499,99 $

399,99 $

379,99 $

Sans entente

Sans entente

Sans entente

MC

MC

MC

Joliette Multicom Communication 2000 Inc. Les Galeries Joliette Notre-Dame-des-Prairies Multicom Communication 2000 Inc. 159, boul. Antonio-Barrette

Voix Nexus S

Berthierville Technicomm 760, rue Notre-Dame

200 minutes d’appel local en tout temps Appels locaux ILLIMITÉS en soirée (dès 18 h) et le week-end 3 Appels nationaux ILLIMITÉS avec la famille 4

Saint-Jean-sur-Richelieu Carrefour Richelieu Saint-Hyacinthe Cellulaire Plus 3400, boul. Laframboise RIVE-SUD Mail Champlain Promenades Montarville Promenades Saint-Bruno Brossard Quartier DIX30

Profitez du réseau

le plus étendu5 au Québec.

65$

par mois1

telusmobilite.com/soldeandroid

Candiac D2 Technologie Inc. 69, ch. Saint-François-Xavier Sainte-Julie Alto Communication 1999, rue Nobel, local 15 Salaberry-de-Valleyfield D2 Technologie Inc. 1, rue Dufferin

Pour en savoir davantage, passez nous voir à une boutique TELUS, chez un détaillant autorisé ou chez l’un de nos marchands participants ou appelez au 1-866-264-2966. Tous les détails à telusmobilite.com

Offres valables jusqu’au 7 septembre 2011. TELUS se réserve le droit de modifier les forfaits visés par cette offre promotionnelle en tout temps et sans préavis. 1 Les taxes, les frais d’interurbain et d’itinérance, les frais de temps d’antenne additionnel et les frais pour les services payables à l’usage sont en sus. Taxe municipale applicable au service 911 au Québec : 40 ¢. 2 Offre valable du 3 août au 30 septembre 2011 pour les clients nouveaux ou qui renouvellent leur entente. Ne peut être jumelé à aucun autre forfait voix et données ni à aucune autre option de données. TELUS se réserve le droit de modifier les tarifs des forfaits en tout temps et sans prévis. 3 Les appels en soirée sont les appels locaux faits entre 18 h et 7 h le jour suivant en semaine. Les appels le week-end sont les appels locaux faits entre le vendredi 18 h et le lundi 7 h. 4 Un minimum de deux et un maximum de cinq abonnés doivent être inscrits au même compte. 5 Selon une comparaison entre le réseau HSPA+ partagé de TELUS et la couverture du réseau HSPA+ de Rogers publiée en août 2011. TELUS, le logo TELUS, le futur est simple et telusmobilite.com sont des marques de commerce utilisées avec l’autorisation de TELUS Corporation. Android, Android Market, les logos Android et 49947_0823 Android Market sont des marques de commerce de Google, Inc. Skype, SkypeIn, SkypeOut, Skype Me et les logos Skype et S et toute autre marque de commerce de Skype Limited ou société apparentée. Les autres marques de commerce appartiennent à leur propriétaire respectif. © 2011 TELUS.

12

journalmetro.com

monde

2 monde En bref

1

2

1

2

BIRMANIE. Le président birman Thein Sein a affirmé hier que son gouvernement tentait d’apaiser les tensions avec les partis de l’opposition qui «n’acceptent pas» la nouvelle Constitution de janvier et d’améliorer les relations avec les minorités ethniques. AP ALBANIE. Des archéologues albanais et américains ont retrouvé au large des côtes de l’Albanie une épave romaine vieille de 2 100 ans.

Le navire de 30 m de long transportait environ 300 amphores de vin. AP

MARDI 23 AOÛT 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

Cessez-lefeu bafoué ISRAËL. Des activistes

palestiniens de la bande de Gaza ont procédé à de nouveaux tirs de roquettes et d’obus de mortier hier sur le sud d’Israël, en dépit d’une trêve officieuse destinée à rompre avec l’escalade de violence des derniers jours.

En milieu de journée, un groupe qui avait refusé de se joindre au cessez-le-feu a annoncé qu’il allait obéir.

Malgré tout, des Palestiniens ont lancé deux roquettes vers Israël quelques heures plus tard.

Ces roquettes n’ont causé aucune blessure, mais elles ont provoqué un incendie.

La dernière vague de violences a commencé jeudi avec une série d’attaques meurtrières contre des Israéliens près de la frontière entre l’Égypte et Israël. Ces attaques ont déclenché des frappes de l’aviation israélienne et des tirs de roquettes en provenance de Gaza. Les troupes palestiniennes ont bombardé le sud d’Israël à l’aide d’environ 70 roquettes samedi soir, tuant un Israélien et en blessant plusieurs autres.

Hier, un responsable du Hamas – qui dirige la bande de Gaza – avait annoncé que les groupes militants présents sur le territoire avaient convenu d’une trêve devant entrer en vigueur dans la soirée pour mettre fin à trois jours d’affrontements avec les forces israéliennes. ASSOCIATED PRESS

En bref

Pas de retour à Fukushima JAPON. Les habitants de

certaines des zones évacuées après l’accident de la centrale nucléaire de Fukushima ne pourront pas rentrer chez eux «avant longtemps» en raison des niveaux de radioactivité, a admis hier le secrétaire général du gouvernement japonais, Yukio Edano.

Quelque 80 000 habitants qui vivaient dans une zone de 20 km autour de Fukushima ont été évacués.

ASSOCIATED PRESS

Les derniers fidèles de Kadhafi résistent Le colonel Kadhafi restait introuvable hier Des informations contradictoires circulaient aussi sur le sort des fils du leader libyen SERGEY PONOMAREV/ASSOCIATED PRESS

TRIPOLI. Le leader libyen

Mouammar Kadhafi était introuvable hier alors que son régime, vieux de 42 ans, vacillait au point d’être sur le point de s’écrouler.

Une ambiance de joie mêlée à de l’agitation a enveloppé la capitale, alors que les rebelles continuaient de combattre de féroces poches de résistance du régime ripostant à l’aide de mortiers et de canons antiaériens. À Benghazi, la capitale de facto de l’opposition, à des centaines de kilomètres de Tripoli, Mustafa Abdel-Jalil, chef du Conseil national de transition (CNT), a rappelé que la victoire ne deviendra officielle que lorsque le colonel Kadhafi aura été capturé.

Il a ajouté que les rebelles n’avaient aucune idée de l’endroit où se trouvait Kadhafi, et ignoraient même s’il était même toujours à Tripoli.

Les troupes pro-Kadhafi demeuraient actives, décochant un missile Scud à courte portée près de Syrte, terre natale du leader libyen et l’une des seules villes

Confusion

Des renforts rebelles ont été accueillis avec joie par la population de la capitale libyenne.

demeurant sous son emprise, ont déclaré des représentants du gouvernement américain. Personne ne pouvait préciser à quel endroit le missile avait touché terre et s’il y avait eu des blessés.

Une journée après l’irruption des rebelles dans la capitale de deux millions d’âmes, la situation demeurait explosive. Même si les forces rebelles affirmaient contrôler la majeure partie de Tripoli, elles semblaient

demeurer sur la défensive, cherchant des abris lors des nombreux affrontements avec les combattants qui soutiennent le régime.

Tout au cours de la journée, les rebelles ont délégué des renforts à Tripoli par le nord, le sud et le sud-est, et un commandant d’unité rebelle a indiqué que plus de 4 000 combattants participaient aux derniers efforts pour renverser le régime.

D’intenses combats armés

Saïf al-Islam, un des fils de Kadhafi, a démenti les rumeurs de son arrestation en se présentant tôt ce matin devant des journalistes à Tripoli. Il a affirmé que «la capitale est sous le contrôle du régime».

Mohamed, un autre fils de Kadhafi, qui s’était rendu dimanche, est parvenu à s’échapper, a indiqué hier le CNT. Saadi Kadhafi, qui dirigeait une brigade militaire, aurait été arrêté hier.

Enfin, deux corps, dont l’un pourrait être celui de Khamis Kadhafi, et l’autre, celui d’Abdallah al Senoussi, chef des services de renseignement, ont été découverts, a rapporté hier la chaîne de télévision Al-Jazira, citant une source non identifiée.

ont eu lieu tout au cours de la journée, et le climat dans la capitale était trop instable pour permettre la tenue de célébrations dans les rues de la ville. ASSOCIATED PRESS

«Kadhafi est parti, maintenant c’est ton tour, Bachar!»

ARCHIVES MÉTRO

DAMAS. S’inspirant de l’ef-

fritement récent du régime au pouvoir en Libye, des milliers de Syriens ont envahi hier les rues du pays et nargué le président Bachar elAssad avec des cris promettant que sa dynastie familiale, établie depuis 40 ans, sera la prochaine dictature à s’écrouler.

«Kadhafi est parti, maintenant c’est ton tour, Bachar!» ont scandé des protestataires syriens.

Le président El-Assad, qui tente en vain d’étouffer la rébellion déclenchée il y a cinq mois, semble de plus en plus coupé de la réalité alors qu’il refuse de reconnaître les centaines de milliers de Syriens qui exigent

son départ, selon des observateurs. Il prétend plutôt que des extrémistes islamistes et des voyous sont au cœur de la révolte.

Dans la ville de Homs, les forces de sécurité ont fait feu en direction de manifestants, tuant au moins une personne.

Hier, l’agence de nouvelles syrienne a annoncé que Bachar el-Assad avait formé un comité pour paver la voie à la formation d’entités politiques différentes de la sienne, le parti Baas, qui détient le monopole en Syrie depuis des décennies.

Ces annonces sont loin d’avoir convaincu les manifestants. L’opposition n’a

Pressions arabes Plusieurs pays arabes ont exigé hier que la Syrie autorise une enquête de l’ONU afin de déterminer si des crimes contre l’humanité ont été commis depuis le début de la répression.

En 2000, Bachar el-Assad a succédé à son père Hafez, qui avait pris le pouvoir par la force en 1970.

cure des promesses de Bachar el-Assad, dont les troupes continuent de tirer sur des rassemblements pacifiques. ASSOCIATED PRESS

Le Koweït a présenté cette demande au nom de certains autres pays du Golfe participant hier à une réunion spéciale, consacrée à la Syrie, du Conseil des droits de l’Homme de l’ONU. L’ambassadeur syrien auprès de l’ONU a déclaré que son pays était «prêt à recevoir une mission d’enquête dans un avenir proche».

LES MEMBRES ONT DROIT À

UNE OFFRE GÉNIALE SUR UN NOUVEAU TÉLÉPHONE INTELLIGENT D’ENFER. Branchez-vous à Virgin Mobile avec un téléphone intelligent sélectionné et profitez d’une carte-cadeau ou d’un crédit en magasin de 75 $.

Offre d’une durée limitée, alors faites vite!

Choisissez parmi des options illimitées comme les textos, les soirs et weekends dès 17 h et les appels entrants, le tout avec votre SuperBalanceMC Virgin Mobile.

Voyez virginmobile.ca pour les détails des forfaits.

Offert partout où sont vendus les produits Virgin Mobile.

Taxes en sus. Valide uniquement pour les nouvelles activations avec une entente de 3 ans ou la SuperBalanceMC Virgin Mobile. Ne peut être combinée à aucune autre offre, à moins d’avis contraire. Certains modèles et certaines couleurs de téléphone peuvent ne pas être offerts chez les détaillants. La marque de commerce VIRGIN et la famille de marques associées sont la propriété de Virgin Enterprises Limited et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont des marques de commerce de Virgin Mobile Canada ou des marques de commerce et la propriété de leurs propriétaires respectifs.

49659_0823

monde

14

journalmetro.com MARDI 23 AOÛT 2011

Abandon des charges contre DSK

Caraïbes. Ouragan

Le retrait des accusations contre l’ex-patron du FMI est recommandé par le procureur américain Un «déni de justice», selon l’avocat de la plaignante ÉTATS-UNIS. Les procureurs de

New York ont déposé hier des documents en cour dans lesquels ils recommandent le retrait des charges d’agression sexuelle déposées contre Dominique Strauss-Kahn (DSK), qui était soupçonné d’avoir agressé une femme de chambre dans un hôtel de Manhattan, en mai.

C’est la crédibilité entachée de l’accusatrice, Nafissatou Diallo, qui est au cœur de la décision des procureurs.

Dans les documents qui doivent être soumis aujourd’hui, les procureurs disent ne pas être sûrs, hors de tout doute raisonnable, que Mme Diallo dise la vérité. Selon eux, elle a continuellement fourni de fausses informations aux enquêteurs au sujet de sa vie, de son passé et de ses actions après sa rencontre avec DSK.

Ce résidant de Naguabo marche sur une route inondée.

RICARDO ARDUENGO/ASSOCIATED PRESS

Irène inonde Porto Rico

L’ouragan Irène a privé hier un million de personnes d’électricité à Porto Rico, déracinant des arbres et inondant les rues, pendant que les météorologues prévenaient que la tempête pourrait prendre encore plus de force en se dirigeant vers la Floride et la Caroline du Sud. Le premier ouragan de la saison dans l’Atlantique menace maintenant la République dominicaine, même si l’œil du cyclone devrait épargner Haïti, sa voisine sur l’île d’Hispaniola. ASSOCIATED PRESS

Centre de formation et de perfectionnement

AUTOMNE 2011 Inscription en ligne disponible

Informatique et technologie

En bref

• Nouveau ! Photoshop for Fashion and Textile Industry; • Introduction to Windows/Mac, Microsoft Word, Excel, Power Point; • Adobe Dreamweaver, InDesign, Photoshop, Illustrator for Fashion Design, …

Inondations en Corée du Nord

Photographie • Nouveau ! Adobe Lightroom, From Camera to the Web; • Camera Basics, Digital Photography, Creative Composition, Documentary Photography, Portraiture composition, Wedding Photography…

Rouge affirme qu’environ 29 000 maisons ont été détruites par les inondations et les tempêtes qui ont frappé la Corée du Nord au cours des trois

• Drawing with Colour, Drawing & Creative Expression, Creating Comics and Comic Strips, Acrylic Painting, Portfolio Preparation; • Scriptwriting for Hollywood, Creative Writing; • Home Staging, Intro to Interior Decorating, Singing for the Beginner; • Nouveau ! Public Speaking, Empower your Authentic Self, Digital Music, Payroll Accounting.

Langues

49987_0823

• Nouveau ! Français Langue d’Affaires, Français pour Cadres et Dirigeants; • Anglais, Français, Chinois, Espagnol, Japonais, Allemand, Italien; • Pre-College Level English, English Writing Skills, le Français écrit; • Tutorial for the OLF French Exam (Health Sector)

514 933-0047 Lundi au vendredi de 8h30 à 16h30

www.dawsoncollege.qc.ca/ctd

Accès direct

Mme Diallo, et son avocat, Me Kenneth Thompson, ont rencontré hier les représentants du bureau du procureur du district de Manhattan pour discuter de la décision de ne pas poursuivre les procédures. Ils sont sortis du bureau 15 minutes plus tard.

Me Thompson n’a rien dit sur ce qui s’était passé à l’intérieur de la pièce.

Il a plutôt récité une brève déclaration dans laquelle il a condamné la gestion du dossier par les procureurs. Selon Me Thompson, le procureur Cyrus Vance a privé une femderniers mois.

La Fédération internationale de la Croix-Rouge dit s’affairer à fournir des biens d’urgence, de l’eau et des abris à 7 500 familles du sud et du sud-ouest du pays. ASSOCIATED PRESS

HUMANITAIRE. La Croix-

Formation professionelle et personelle

À l'exception des cours de langue, tous nos cours sont offerts en anglais.

4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Atwater Montréal (Québec), H3Z 3G4

SETH WENIG/ASSOCIATED PRESS

Dominique Strauss-Kahn doit comparaître aujourd’hui à Manhattan.

Référendum au Liberia MONROVIA. Des employés

électoraux et des Casques

Nafissatou Diallo et son avocat Me Thompson, hier à la sortie du bureau des procureurs, à New York.

me de son droit à la justice dans une affaire de viol et a tourné le dos non seulement à une innocente victime, mais aussi aux preuves médicolégales dans ce dossier.

Les avocats de DSK, Wilbleus des Nations unies se déployaient hier à travers le Liberia, en vue de la tenue d’un référendum constitutionnel boycotté par le principal parti d’opposition du pays.

Le vote d’aujourd’hui est perçu comme un test de la démocratie libérienne, avant la tenue l’automne prochain d’un deuxième scrutin présidentiel depuis la fin de la guerre civile. AP

liam Taylor et Benjamin Brafman, ont émis une déclaration dans laquelle le haut fonctionnaire français et sa famille se disaient reconnaissants de la décision.

ASSOCIATED PRESS

Grève de la faim critiquée INDE. La grève de la faim

entamée par le militant indien Anna Hazare s’est enlisée hier dans la controverse. Plusieurs politiciens estiment qu’elle menace la démocratie et qu’elle a même des relents de démagogie, pendant que des milliers de manifestants réclament une loi anticorruption plus musclée. AP

BEAUTÉ EAUTÉ - DESIGN D’I D’INTERIEUR INTERIEUR - ARTS S NU NUMÉRIQUES UMÉRIQ QUES BEAUTÉ - DESIGN D’INTERIEUR - ARTS NUMÉ BEAUTÉ - DESIGN D’INTERIEUR - AR RTS BEAUTÉ - DESIGN D’INTERIEUR - ARTS RIIQUES BEAUTÉ EA EAUTÉ AUTÉ - D DESIGN ESIGN D D’INTERIEUR ’INTERIEUR - A ARTS RTS N NUMÉRIQUES UMÉRIQUES BEAUTÉ EAUTÉ E É - DESIGN D ARTS NUMÉRIQUES D’INTERIEUR - ARTS DESIGN NU NUMÉRIQUES É BEAUTÉ D’INTÉRIEUR BEAUTÉ E -D DESIGN D’INTERIEUR - ARTS NUMÉRIQUES BEAUTÉ E -D DESIGN D’INTERIEUR - ARTS NUMÉRIQUES collegeinterdec.com BEAUTÉ E -D DESIGN D’INTERIEUR - ARTS 514 NUMÉRIQUES 939-4444 BEAUTÉ E D DESIGN D’INTERIEUR - ARTS NUMÉRIQUES ionnelle profess mation ect au marché r fo e n U ir t accès d VOUS e pour un i. INSCRIVEZlo s p è de ll’em ez vos cours d nc comme mbre ! te le 6 sep

Membre du réseau LaSalle International

• Animation 3D pour la télévision et le cinéma • Design infographique • Design web interactif - nouveau • Jeux vidéo • Montage vidéo • Photographie professionnelle

• Coiffure • Maquillage artistique • Massothérapie • Soins esthétiques

• Design d’intérieur • Design et techniques de décors

49435_0823

1

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

Exclusif sur le web

J’PENSE QUE J’AI DE LA PEINE Tribune

SYLVAIN MÉNARD CHRONIQUEUR CULTUREL AU 98,5 FM

Le bon Jack n’est plus là. Soudain, il y a le vide. Le trop grand vide. On avait beau voir venir la triste conclusion, elle demeure dure à encaisser. Comme si on était dans le ring avec un boxeur poids lourd.

On sait qu’on va finir par en manger une, mais ça ne nous empêche pas d’avoir mal quand arrive le coup.

D

Ça faisait un bail que je ne l’avais pas vu. Pour tout dire, je ne me souviens même pas quand ni où je l’ai croisé pour la dernière fois. Ça devait être dans un resto. Courtemanche les adorait. Quand il en adoptait un, il s’y installait – on pourrait même dire s’y incrustait – en résidence. Généralement près du bar. Gil aimait bien boire. C’était connu. Je ne crois pas faire offense à sa mémoire en relevant ce détail. Lui-même l’a souligné à grands coups de rouge au fil des ans.

epuis, tout a été dit. Tout le monde, de toutes les tendances politiques, a rednu hommage à Jack Layton Quand on allait s’installer auprès de Gil, on ne savait dans un concert d’une rare unanimité. Normal, je ne jamais de quoi on allait jaser. Mais à tout coup, me souviens pas du dernier politicien qui il nous déculottait en étant au courant de tout. a su rallier autant de supporters en aussi peu de Le mythe L’homme pouvait démolir les thèses politiques temps. Un homme qui a redonné aux indécis le entourant Jack les plus compliquées et, cinq minutes plus tard, goût de choisir. En jouant la carte de la transpas’abandonner aux sujets les plus insignifiants.

Layton demeurera rence. En donnant l’espoir d’un renouveau dans Quand ça arrivait, on était plutôt loin de l’homcette arène politique qui nous déçoit si souvent. donc intact. me sombre dont on a tapissé l’image dans les Dans cet éteignoir où les recrues les plus prometjournaux du week-end. teuses finissent par être bouffées tout rond par une machine qui ne tourne pas rond.

En apprenant sa mort, y a une histoire qui m’est revenue.

C’était en 1988. Sur la télé de la salle de presse du Festival Peut-être que Jack Layton aurait lui aussi fini par nous de jazz, Gil regardait le couple formé de Suzanne et André décevoir un jour. On ne le saura jamais. Tant mieux. Le mythe Buist qui triomphait au mini-putt. C’était aux temps où il l’entourant demeurera donc intact. On espère seulement qu’il avait pas mal de difficulté à joindre les deux bouts. À un y en aura un ou une autre qui va s’inspirer du bon Jack pour moment donné, il s’était levé d’un trait en gueulant : réinventer la manière de faire les choses.

«Crisse, je joue mieux que le gars puis j’ai le cul moins large que la bonne femme. Je pourrais les battre tout seul avec En attendant, on s’accordera le droit d’avoir de la peine… les yeux bandés, tabarnac. Leur bourse, j’la veux, c’tu clair?

••• Y m’écœurent, ces deux-là!» Ça, c’était un cri du cœur lâché Pour tout vous dire, j’avais déjà écrit une première chronique par l’auteur du livre Un dimanche à la piscine à Kigali et sur un autre disparu des dernières heures, Gil Courtemanche. par le journaliste qui nous avait alertés sur la famine Lui aussi aura eu droit à son bouquet de reconnaissance au jour en Éthopie... du dernier jour. C’était, également dans son cas, tout à fait mérité. On a souligné ses qualités de journaliste, d’écrivain, Salut Gil. Tu m’excuseras, mais parmi toutes tes esclandres, d’homme de parole et de principes. On n’a pas manqué non c’est celle-là que je vais me rappeler jusqu’à mon dernier jour. plus de nous rappeler à quel point il pouvait être parfois colérique et difficile à endurer. De ça, je ne doute point, Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro. même si je n’ai jamais eu à en subir les conséquences.

Jack Layton était le plus inspirant Tout le monde s’attendait à ce que l’irréparable se produise, après la dernière sortie publique du leader du NPD. Mais on nourrissait en même temps l’espoir que Jack ait raison du mal incurable qui le rongeait.

Après tout, il avait réussi à écarter la bête de son chemin une première fois.

BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS PAR PIERRE EMMANUEL

Saisir ce code pour obtenir l’article!

PAUL CHIASSON/ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE

ainsi qu’à tous ceux qui l’ont bien connu.

Photo du jour

15

PACKO DUPRES

Courrier des lecteurs Les réactions au décès de Jack Layton ont été nombreuses hier. Métro publie ici quelques commentaires de ses lecteurs provenant de son site Facebook.

KERSTIN JOENSSON/ASSOCIATED PRESS

SEPT EN SEPT Le funambule suisse Freddy Nock tente, ces jours-ci, de battre sept records en sept jours. Sur cette photo, il marche sur le fil du téléphérique de la station de ski Feuerkogel, en Autriche.

À pareille date à Montréal

1948

Une explosion de frets de train à la gare Bonaventure détruit des hangars et plus de 130 wagons stationnés dans la cour de triage.

Une mauvaise nouvelle Une mauvaise nouvelle ce lundi matin! Je suis attristée!

BEA BLESSED

Bien sympa Quelle mauvaise nouvelle! :-( Je le trouvais bien sympa. RIP, Jack.

ANOUK RYFFRANCK

Une bonne leçon Bravo pour ce que vous avez accompli professionnellement. Vous avez le mérite d’avoir changé des choses ici, ce que bien peu ont eu le pouvoir de faire. Un homme plein d’optimisme, une bonne leçon pour tous.

VALERIE GEORGIADES

Très belle personnalité J’aimais bien cet homme.

Il avait une très belle personnalité. Je souhaite mes condoléances à sa famille

Merci pour tout, Jack Je suis sous choc. J’ai de la misère à croire que Jack est mort. J’offre mes

Jack Layton

condoléances à sa famille et ses amis et tout le monde qui le connaissait.

Merci pour tout, Jack...

VALÉRIE PAQUET

Condoléances Mes condoléances à la

famille de M. Layton.

DANIELE BERNARDES PIMENTA

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous!

opinions@ journalmetro.com

CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Volume : 11 Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Numéro : 123 Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Mathilde Azerot, Anicée Lejeune, Joachim Tremblay Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

16

journalmetro.com

culture

MARDI 23 AOÛT 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com DENIS BEAUMONT/MÉTRO

DENIS BEAUMONT/MÉTRO

Prozac en suspens

3

Louis Morissette produit Les détestables (dès le mardi 6 septembre).

culture

À faire aujourd’hui

Mahée Paiment animera la compétition culinaire Et que ça saute! (dès le mardi 20 septembre)

Marième

MUSIQUE. La chanteuse Marième Ndiaye, qui s’est d’abord fait connaître au sein du groupe CEA et qui a lancé Marième, son premier album solo, en mai dernier, offrira les pièces de celui-ci en compagnie de ses acolytes Karim Ouellet, King Abid et Pyroman.

Les Pas Sages 951, rue Rachel Est infos : 514 522-9773 20 h

Ciné-parc à la place Émilie-Gamelin

CINÉMA. Projection en plein air du film de Mélissa Beaudet Les poings serrés. On y suit Roodsy et Steven, deux jeunes qui fréquentent le club de boxe L’Espoir.

Ils se sont connus grâce à un policier qui a mis sur pied un programme pour redonner confiance aux jeunes et combattre la délinquance.

Place Émilie-Gamelin 1500, rue Berri 21 h Entrée libre

Me Anne-France Goldwater portera la toge dans L’arbitre (dès le vendredi 9 septembre).

TÉLÉ. Même si elle n’apparaît pas dans la grille automne-hiver, la série Prozac n’est pas morte, assure la vice-présidente à la programmation de V, Lucie Quenneville.

En avril dernier, la chaîne a dû reporter le tournage de Prozac après avoir vu le Fonds des médias du Canada réduire son aide de moitié en vue de l’exercice 2011-2012.

V réclame une révision immédiate des critères de l’organisme, qui distribue annuellement 90 M$ aux diffuseurs francophones du pays.

«On poursuit les discussions», affirme Mme Quenneville MARC-ANDRÉ LEMIEUX

Des mauvais coups... et de la bonne bouffe

Après avoir planché sur son 5 à 7 l’an dernier et annoncé un remueménage dans son menu du matin cet été, V s’attaque à son offre en soirée MARC-ANDRÉ LEMIEUX

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

TÉLÉ. Malgré l’absence de

fictions originales à son antenne, V proposera une grille automne-hiver riche en contenu québécois.

C’est ce qu’a soutenu Maxime Rémillard hier, lors du lancement de la programmation 2011-2012 de la jeune chaîne. Au total, 23 productions made in la Belle Province – dont 12 nouveautés – envahiront les ondes de la station, a précisé son coprésident.

Après avoir planché sur son créneau de début de soirée l’an dernier et annoncé la refonte de son offre de jour cet été, V se tourne vers son menu aux heures de grande écoute. «On commence à s’attaquer au prime time», indique la vice-présidente à la programmation de la chaîne, Lucie Quenneville.

Parmi les nouveaux arrivages, citons Et que ça saute! (le mardi à 20 h), une compétition culinaire

où 100 cuistots amateurs s’affronteront dans l’espoir de remporter un grand prix de 100 000 $. Animée par Mahée Paiement et produite par Zone 3, cette téléréalité profitera de l’expertise de deux chefs d’expérience, Giovanni Apollo et Martin Juneau. Le tournage des 11 épisodes de la série débutera ce week-end sur l’île de Montréal, dans un entrepôt réaménagé en cuisine-plateau de télé. «On mise sur l’accessibilité, dit le producteur Robert Montour à propos des différences entre Et que ça saute! et son pendant radio-canadien, Les chefs. On ne montrera pas de cuisine sous vide. Les concurrents devront réaliser les épreuves en utilisant des appareils qu’on trouve dans une cuisine normale.»

Toujours en soirée, V misera sur Boutique MC Gilles (le jeudi à 19 h) Price Is Right : À vous de jouer! (le mercredi à 19 h) et Les détestables (le mardi à 19 h), une émission de caméra cachée dont le concept est

d’origine belge. Produite par Louis Morissette, cette série diffuse les coups pendables de huit personnes âgées.

Dans la bande-annonce révélée en primeur aux journalistes, on pouvait voir une vieille mémé aborder deux jeunes amants piqueniquant dans un parc avec la phrase suivante : «Je me cherche un couple pour faire un trip à trois!»

De son côté, Me AnneFrance Goldwater portera la toge chaque vendredi à 19 h dans L’arbitre. La célèbre avocate y entendra de vraies causes, au terme desquelles elle rendra ses décisions.

Celle qu’on surnomme déjà la Judge Judy québécoise caresse de grands rêves pour L’arbitre, dont la première saison comptera 28 émissions. «J’espère que les téléspectateurs seront au rendez-vous et que l’an prochain, on convertira ça en quotidienne», dit-elle.

Par ailleurs, V tentera de consolider son «5 à 7 en famille», une stratégie de contre-programmation qui

lui a permis d’augmenter ses parts de marché de 53 % l’an dernier.

Un seul changement au tableau : L’échelle du talent disparaît au profit de Duo. Animé par Josée Boudreault, ce quiz mettra en vedette des tandems d’artistes, qui devront prouver qu’ils se connaissent autant qu’ils le prétendent. Suivront, dans l’ordre, La guerre des clans, Atomes crochus et le succèssurprise Un souper presque parfait, qui a permis à la chaîne d’enregistrer un nouveau record d’auditoire au printemps dernier, avec 689 000 téléspectateurs sur le coup de 18 h 30.

Tard en soirée, l’ex-TQS fait de nouveau confiance à Jean-François Mercier (Un gars le soir) et à Mario Dumont (Dumont), en plus d’accueillir Opération séduction, un dating show commenté par Tammy Verge et Alex Perron.

La chaîne des frères Rémillard a également revampé l’ensemble de sa programmation de jour.

Les retours Un souper presque parfait Un gars le soir La guerre des clans Taxi payant Remise à neuf Atomes crochus CSI New York Le mentaliste Une femme exemplaire True Blood Journal d’un vampire Fringe

Du lundi au vendredi, les téléphiles retrouveront chaque matin en direct, à compter de 7 h, Lisa-Marie Blais aux commandes de V_Express, puis Saskia Thuot et Jean-François Plante à la barre de C’est extra! À 10 h, le controversé Stéphane Gendron et l’ex-Lionne Caroline Proulx prendront part à des débats d’idées dans Face à face, tandis qu’à l’heure du lunch, Mario Dumont animera le rendezvous d’affaires publiques Dumont le midi.

Le week-end, Alain Dumas et Josée Turmel piloteront deux magazines aux tires cousins, Aubaines & cie et Trucs & cie.

journalmetro.com

culture

17

MARDI 23 AOÛT 2011

MEDIAFILM.CA

DVD Sorties de la semaine

(1) Chef-d’œuvre | (2) Remarquable | (3) Très Bon | (4) Bon | (5) Moyen | (6) Médiocre | (7) Minable

Mettant en vedette Paul Giamatti, Alex Shaffer, Amy Ryan

Afin d’améliorer ses finances, un avocat et père de famille s’improvise tuteur d’un vieillard en perte d’autonomie. Puis, constatant les dons de lutteur du petit-fils en fugue de son protégé, il inscrit le garçon dans l’équipe qu’il entraîne à temps partiel.

Après les excellents The Station Agent et The Visitor, Thomas McCarthy poursuit son analyse du comportement des hommes faillibles à travers cet opus lumineux, d’une écriture vivante et pleine d’esprit, faisant briller une distribution impeccable. Paul Giamatti trouve ici son meilleur rôle depuis Sideways.

C’est quoi?

C’est comment?

Afin de bien illustrer le fonctionnement et les effets pervers du phénomène du placement de produits dans les images auxquelles nous sommes exposés chaque jour, le documentariste Morgan Spurlock (Super Size Me) a entièrement financé son film par ce moyen.

La démarche de Spurlock est certes originale, et le processus employé, fort instructif. Reste que parce qu’il veut courir trop de lièvres à la fois, son exposé perd un peu de sa force. Le montage qui passe du coq à l’âne et la caméra exagérément fébrile, qui vise avant tout l’impact de l’instant, rappellent, à son désavantage toutefois, le cinéma de Michael Moore.

C’est quoi?

Gagnant gagnant V.f. de Win Win (3) É.-U. Comédie dramatique Réalisée par Thomas McCarthy

Pom Wonderful Presents : The Greatest Movie Ever Sold (4) É.-U. Documentaire Réalisé par Morgan Spurlock

MARDI 23 AOUT 2011 C O

B

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

C’est comment?

19h30

C centre & est

20h00

20h30

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Torres, Andre Jacobs, Olivier Gourmet C’est quoi?

Vénus noire (3) Fr. Drame historique Réalisé par Abdellatif Kechiche Mettant en vedette Yahima

Mettant en vedette Mel Gibson, Jodie Foster, Anton Yelchin C’est quoi?

Le complexe du castor V.f. de The Beaver (5) É.-U. Drame psychologique Réalisé par Jodie Foster

Films

22h00

En 1810, Saartjie Baartman, une Africaine noire au postérieur surdimensionné, est exhibée à Londres puis à Paris comme une bête de foire, en plus de subir les examens d’un anatomiste français convaincu qu’elle possède le tablier hottentot, une vulve anormalement protubérante.

Sports

22h30

Un homme souffrant d’une grave dépression est sauvé du suicide par un castor en peluche qui, accroché à son bras, exprime ce qu’il est incapable de verbaliser.

La thérapie est si efficace qu’il retrouve sa place dans sa famille et dans son entreprise. Mais l’«animal» s’accroche.

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent NCIS “Enemies Domestic” NCIS: Los Angeles Combat Hospital News Final Ent Squelettes Tout Beautés désespérées Pénélope McQuade Le Téléjournal Nouvelles.

Des kiwis et des hommes Le golf La Maison Distraction Place Melrose Un gars Dumont De zéro Infopublicité () Sucré-salé Club Qui perd gagne Caméra café Taxi 0-22 Esprits criminels Nouvelles Pour rire (:45) Sommes-nous Tactik Les Append National Geographic ›› Les Collines de la terreur (’72) Mélez vous de vos Le Confident Relève JPR En route vers mon 1re gala Éclectiks Le Confident etalk Big Bang Can Dance Two Men Take the Money and Run The Borgias CTV News CTV News Wheel Jeopardy!

Rick Mercer InSecurity The Pillars of the Earth CBC News: The National George S Ron James Surprenantes petites bêtes Enquêtes extraordinaires Le Sexe autour du monde Tous les Matière grise TV5 Jrnl Mariés Majeurs Ma famille Le Trouble VRAK la vie 90210 Beverly C.A.M.P. Fan Club Derek Ca plane po Jeopardy!

Wheel It’s Worth What?

America’s Got Talent News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Destination cauchemar Mayday C‘est incroyable!

Les Enquêtes du NCIS Ben et Jarrod La Bibliothèque de...

Cutting Edge Lectures Démocratie Triathlon Science Génération Y Festival REGARD Local News The Office Wipeout Take the Money and Run Combat Hospital Local News :35Nightline Monstres d’eau douce Les Nouveaux paradis Mon Indonesie Survivor: Samoa Le Globe painter C.S.I. Miami “Tueur né” FBI: flic et escroc Miami Medical les oubliés Simplement Zoé Pilotes des glaces Passion maisons NCIS Les Rois de la patate Mon Dieu Le Banc C’est fait Chuck Médium Le Complot Chasseurs de fantômes Hockey SportsCentre Off Record ››› The Hurricane (’99, Drama) Denzel Washington.

SteM.Net 16 ans et enceinte Pimp Mon C Punk d Modèle de beauté Prochaine Top modèle États Magie Vente de ga ›› J.A. Martin, photographe (’77) Marcel Sabourin.

La Liste Viens voir les comédiens Benezra reçoit Haute coiffure Star Star Musicographie québécoise Benezra reçoit Baseball des ligues majeures Oakland Athletics à New York Yankees.

Sports 30 Sports 30 Boxe Tom et Jerry Scooby Doo Johnny Test Jimmy Les Simpson Family Guy Têtes South Park Les Simpson Célibataire Idées Le Mariage De bâtard à superstar Top Design Décore ta Idées Enceinte Enceinte Two Men Two Men Glee “Born This Way” Raising Fox 44 News at 10 How I Met Entourage How to Build a Volcano Auction Auction River Monsters After the Catch How to Build a Volcano MLB Baseball Kansas City Royals at Toronto Blue Jays.

Sportsnet Connected Connected Soccer Kate Plus 8 What Not to Wear “Becky” What Not to Wear “Noel” What Not to Wear: Top 10 What Not to Wear “Becky” That’s-Weird To Be Indie iCarly 8 Rules Home Imp. To Be Indie Family Biz That’s-Weird Prank Patrol Prank Patrol Buy Me Buy Me Ramsay’s Kitchen Ramsay’s Kitchen Ramsay’s Kitchen Buy Me ET Canada 1 ing Boss Masterchef Côte cuisine Anthony Bourdain : sans Bouffe poker 1 ing Desserts News Ent NCIS “Enemies Domestic” NCIS: Los Angeles NCIS “False Witness” News Letterman Da Vinci’s Inquest At the Concert Hall Criminal Minds ››› Festival Express (’03, Documentary) Janis Joplin.

Moïse-Thériault Rescue me Héros 11 Sept Les Héros Dr. House Loi et l’ordre: NY Section Relief Viens voir ici Vu du large Apprentis Habitat 07 ››› Cartouche (’64, Aventures) Jean-Paul Belmondo.

Fort Boyard Elle écrit au meurtre Fort Boyard ›› L’Autre versant de la montagne (’75, Biographie) Inspection Holmes Les Projets historiques Michael Masterchef Australie Qui mijote? Prête à vendre Tom et Jerry Aventures Gadget Gadget Pierrafeu Astro Spider-Man Fantôme Spider-Man Gadget Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Histoires de scoops Poisson dans l’eau TED: 18 min.

La Saga des portes-avions (6:45) ›› Wall Street: L’argent ne dort jamais (’10) (:05) ›› Le Frelon vert (’11) Seth Rogen, Jay Chou.

Alice-merveilles (6:25) ››› Cyrus (’10) Escale en enfer (’10) Rachael Leigh Cook. ›› Les Ruines de ma vie (’09) Les Sept Jours du Talion 6:10Noémie: Le Secret (10:50) Largo Winch (’08) Entourage Entourage Piché: Entre ciel et terre (’10, Biographie) Michel Côté. (:05) Nannerl, la soeur de Mozart (’10) Marc Barbé. (:10) Coeur Animal (’09) Irena Sendler Mildred Pierce 6:05Sauvez le Neptune (:45) ››› Il était une fois dans l’ouest (’69, Western) Henry Fonda. › Mic-Mac au Montana (’68) Tempesta Sky TG 24 La Soldatessa Alle Grandi Manovre Lidia’s Italy Lidia’s Italy David Rocco Italia

En bref

C’est comment?

Abdellatif Kechiche passe avec aisance de l’étude de mœurs (La graine et le mulet) au drame historique avec cette évocation rigoureuse, déchirante, du destin tragique de la Vénus hottentote, victime de racisme et de déni de dignité dans une Europe pétrie de colonialisme. Dans ce rôle, la Cubaine Yahima Torres, tout en chair et en intériorité, impressionne.

C’est comment?

La renaissance de Mel Gibson n’aura pas lieu, pas plus que celle de Jodie Foster en tant que cinéaste. Le scénario verbomoteur semble avoir été écrit par des thérapeutes, la mise en scène illustrative manque d’expression, et l’interprétation ne fait guère d’étincelles, même si le fait que Gibson ne perd pas a face dans ce rôle cassecou tient de l’exploit.

M. Net dans les coulisses de Deus Ex TÉLÉ. Denis

Ke$ha

Achalandage record autour des montgolfières FESTIVAL. Plus de

487 000 personnes ont assisté à la 28e édition de l’International de montgolfières de SaintJean-sur-Richelieu entre le 13 et le 21 août, fracassant du même coup le record d’achalandage, ont annoncé hier les organisateurs.

Le 13 août a été la journée la plus achalandée : plus de 90 000 festivaliers ont fréquenté le site ce jour-là, notamment pour assister au spectacle de la chanteuse Ke$ha et du groupe LMFAO. PC

Talbot et l’équipe de M. Net seront en direct au lancement de Deus Ex : Human Revolution ce soir à 19 h 30, sur les ondes de MusiquePlus.

L’équipe présentera ensuite, dès 20 h, le making-of de ce troisième volet de la franchise Deus Ex, dont elle a suivi le développement pendant plus de quatre ans.

Ce jeu au budget hollywoodien est le tout premier créé à Montréal par la firme Eidos Interactive (à qui on doit notamment Tomb Raider : Les aventures de Lara Croft).

S’adressant autant aux amateurs de jeux vidéo qu’aux profanes, l’émission documentaire spéciale d’une durée de 60 minutes permettra au public de suivre toutes les étapes de la création de Deus Ex : Human Revolution.

MÉTRO

culture

18

journalmetro.com MARDI 23 AOÛT 2011

Vie de stars

Humilié INCIDENT. Après avoir fait

la manchette pour avoir uriné dans l’allée d’un avion la semaine dernière, Gérard Depardieu se sent «humilié», a affirmé son ami Édouard Baer à la BBC. «Gérard était contrarié par la situation et a offert de nettoyer les

Nouvelle chance?

dégâts, a ajouté Baer.

Il a des problèmes de prostate, et ç’a été très gênant pour lui.»

Selon Baer, Depardieu était «tout ce qu’il y a de plus sobre» au moment de l’incident. «Il n’a pas l’habitude d’agir ainsi.»

GETTY

COUPLE. Trois mois après que

leur divorce a été prononcé, il semble que Charlie Sheen et Brooke Mueller commencent à «penser à revenir ensemble», a révélé une source à Us Weekly.

MÉTRO

COMPÉTITION MONDIALE

Les ex-époux ont été aperçus ensemble au cours du weekend, souriants, en train d’embarquer à bord d’un jet privé. «Brooke est extrêmement enthousiaste, a ajouté la source. Quant à Charlie, il veut que ses enfants soient heureux, et si cela signifie qu’ils doivent former une famille, alors il est partant. Les enfants ont beaucoup souffert, et Charlie se sent très coupable ces derniers temps.» MÉTRO

UN FILM DES AVEC

FRÈRES FUICA

JASON ROY LÉVEILLÉE, MARC BEAUPRÉ, PIERRE-LUC BRILLANT NICOLAS CANUEL, MARTIN DUBREUIL, PAUL DION GRÉGORIANE MINOT ET NANETTE WORKMAN

www.larunlefilm.com

REPRÉSENTATIONS SPÉCIALES

AUJOURD’HUI - 9H00

AUJOURD’HUI - 19H00 SOIRÉE GALA PLACE DES ARTS

Brooke Mueller et Charlie Sheen en septembre 2009

DEMAIN - 14H40

PARTOUT AU QUÉBEC DÈS LE VENDREDI 26 AOÛT !

49935_0823

KATE WINSLET

­ %287 '( 628))/( "

R DOS SIE L CIA

48( 9$/(= 9286 "

­ /·(19(56 "

SPÉ

(67,9$ / 2/5

/·,03$&7 '(6 0e' ,$6 685 9275 ( 025$ /

/·(67,0( '( 62, / ,1)/8(1 &( '( /$ 62&,e7e

Volume XVIII, n˚ 12 Montréal, 15 juin 2011

Volume XVIII, n˚ 13

3$

Montréal, 1er juillet 2011

3$

Volume XVIII, n˚ 14 Montréal, 15 juillet 2011

3$

75289(5 621 $17,'27( &2175( /( 675(66

Volume XVIII, n˚ 15 Montréal, 1er août 2011

SPÉ

(67,9 $ / 4/5

Elle échappe à un feu

48 $77(1'(= 9286"

R DOS SIE L CIA

5( 35(1(= 9275( %21+(85 (1 0$,1

3$

GRANDE ENTREVUE

GRANDE ENTREVUE

GRANDE ENTREVUE

GRANDE ENTREVUE

DOCTEUR JULIEN

MICHEL CÔTÉ

NORMAND LESTER

MARTIN LAROCQUE

Pour un Québec enfin fou de ses enfants

Monsieur BONHEUR

LE BATAILLEUR

R DOS SIE L CIA

SPÉ

(67,9 $ / 3/5

+

ACCIDENT.

Sur les pas du Dr Julien

ZOOM CAMELOT Rouler pour s’en sortir

ZOOM CAMELOT

ZOOM CAMELOT

«J’aime ma job»

Les hauts et les bas

R DOS SIE L CIA

ZOOM CAMELOT L’aidant naturel

SPÉ

(67,9$ / 1/5

DANS LES CINQ ÉDITIONS ESTIVALES DE L’ITINÉRAIRE • Des dossiers spéciaux sur la société et vous; • De grandes entrevues avec des personnalités reconnues; • La série exclusive sur les pas du Dr Julien.

DOS

SPÉ

Quand il s’agit d’être au mauvais endroit au mauvais moment, Kate Winslet et son

HOLLYWOODPQ.COM

SIER

CIAU S X

(67,9$ 8 ;

WWW.ITINERAIRE.CA

50 % du prix de vente du magazine revient au camelot.

Tweet de star

«Si je fais une cure au jus, estce que je peux manger du pain trempé dans l’huile d’olive?

En fait, l’huile d’olive est techniquement un jus, et le pain... oh merde, j’ai raté ma cure!»

CHRISTINA APPLEGATE

Ensemble à nouveau COUPLE.

350 camelots vendent le Magazine L’Itinéraire dans les rues de Montréal.

conjoint Louis Dowler excellent... malgré eux!

Au cours de leurs vacances à Necker Island, dans les Caraïbes, un imprévu de taille est survenu : pendant une tempête tropicale, un éclair a frappé la luxueuse propriété où logeaient le couple ainsi que 18 autres personnes, ce qui a aussitôt provoqué un incendie.

Par chance, il n’y a eu aucun blessé, mais il aurait pu y en avoir, étant donné que le feu a complètement détruit la maison qui appartenait à Sir Richard Branson.

La comédienne Amanda Seyfried, qu’on verra bientôt dans le film très attendu In Time, vient tout juste de renouer avec son ex, Dominic Cooper, de manière... quasi officielle.

C’est qu’après avoir vécu une histoire d’amour «à temps partiel» avec le beau Ryan Phillippe le printemps dernier, l’actrice avait décidé de tourner la page en juin dernier. Elle s’était alors retrouvée dans les

bras de son ex, qu’elle avait rencontré pendant le tournage du film Mam-

3,4 M$

ma Mia! Aujourd’hui, tout porte à croire qu’elle forme bel et bien de nouveau un couple avec lui. Ils auraient donc ravivé une flamme qui avait quand même brûlé pendant trois ans!

Un riche homme d’affaires espagnol aurait offert à Christina Aguilera 2,4 M d’euros, soit l’équivalent de 3,4 M$, pour qu’elle lui chante quatre chansons! Considérant qu’une pièce dure environ trois minutes, on parle d 283 000$ dollars la minute...

HOLLYWOODPQ.COM

HOLLYWOODPQ.COM

plus

journalmetro.com

19

MARDI 23 AOÛT 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

Se faire une beauté sans casser son petit cochon ELISE DONOGHUE

L’auteure du livre The EveryGirl’s Guide to Life, Maria Menounos, nous apprend à garder la forme grâce à une poignée de porte et à soigner notre teint avec des produits trouvés dans le garde-manger ROMINA MCGUINNESS

METRO WORLD NEWS ELISE DONOGHUE

santé En bref

temps à regarder la télé, entraînez-vous au lit! Vous pouvez y exécuter des pompes et des redressements assis, notamment. Même si ces exercices ne vous font pas suer à grosses gouttes, ils sont efficaces.»

1

Yoga, pas yogi!

Exfoliation au bicarbonate de soude «Le bicarbonate de soude est un excellent exfoliant pour la peau, indique l’auteure et journaliste. Prenezen une petite quantité que vous mélangerez à de l’eau avant de frotter la pâte ainsi obtenue sur votre visage, qui deviendra tout doux.»

+

«Le yoga permet d’entamer la journée calmement tout en augmentant sa flexibilité.

Je suis une débutante et je fais les postures que mon corps me permet de faire, pour des séances de 15 à 30 minutes. Ne vous inquiétez pas du temps vous passez à faire de l’exercice chaque jour.

L’important, c’est de bouger. S’engager à faire du yoga une heure par jour est difficile, mais un objectif de 30 minutes est tout à fait atteignable.»

ELISE DONOGHUE

2

1 Maria Menounos suggère de ne choisir que des extensions pour les cheveux d’excllente qualité. «Vos cheveux auront instantanément l’air splendides.»

Élastiques et poignée de porte bien. Consommez beaucoup de fruits et de légumes, et choisissez des noix comme collation. Je ne veux pas me retrouver, dans 20 ans, à faire la queue à la pharmacie à cause de mes problèmes de santé!»

«Entraînez-vous à l’aide de bandes élastiques. Pour faire certains mouvements, vous pourrez les fixer à une poignée de porte. Servezvous-en pour faire travailler vos cuisses, vos mollets et vos bras.»

ELISE DONOGHUE

ELISE DONOGHUE

On est ce qu’on mange

Étirements au lit «Si vous voyagez souvent, mangez toujours sur le pouce et passez trop de

«On croit que bien manger coûte cher, mais c’est un mythe. Vous pouvez toujours faire pousser un plant de tomates ou des fines herbes dans votre cuisine! Bien s’alimenter est aussi un choix. Quand je mange mal, je me sens léthargique, mais mon énergie revient si je mange

main légère pour pouvoir faire des ajustements à l’arrivée au besoin.

Choisissez un uniforme d’aéroport – le mien comporte des leggings noirs, des ballerines et ma tunique favorite – pour être bien mise, mais à l’aise. Je garde ce qu’il me faut dans un sac à dos pour ne pas avoir à traîner un gros sac de voyage, et mon petit sac à bandoulière contient mon passeport et quelques trucs essentiels.»

Appropriez-vous un style Voyager léger «Pour les vols de nuit, n’oubliez pas votre brosse à dents, et si vous portez du maquillage, ayez la

«Peu importe ce que vous portez, pourvu que vous l’assumiez et que vous choisissiez les accessoires appropriés.

Et pas besoin de dépenser

une fortune : pour un gros événement, pourquoi ne pas porter une petite robe H&M à 30 $ plutôt qu’une tenue Armani à 300 $? Au fond, personne ne le saura...»

Dès l’automne, aux États-Unis, on pourra lire sur les étiquettes de Tylenol extra fort une nouvelle posologie, selon laquelle il ne faut pas dépasser six comprimés par jour, au lieu des huit actuels. Le fabricant a expliqué qu’il souhaite diminuer les risques de surdose accidentelle.

WWW.PASSEPORTSANTÉ.NET

2

La chaîne Lush propose ses nouveaux Comprimés dentaires, des pastilles composées d’ingrédients naturels (ils sont à base de bicarbonate de soude et de crème de tartre) et d’huiles essentielles qu’on croque avant de se brosser les dents.

Six arômes sont proposés. J. D. 3,95 $ LES 40 COMPRIMÉS

sports

22

journalmetro.com MARDI 23 AOÛT 2011

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

4 sports

@mathieuhgagne

Louis Leblanc à Shawinigan

En bref

RICHARD WOLOWICZ/GETTY

Milos Raonic déclare forfait TENNIS. Le Canadien

Milos Raonic ne participera pas au US Open, qui débutera lundi prochain à New York.

L’Ontarien de 20 ans, qui se remet d’une opération à la hanche, a indiqué qu’après une longue discussion avec les médecins et les membres de son équipe, il a décidé de remettre à plus tard la date de son retour au jeu. Il souhaite de revenir à temps pour le duel entre le Canada et Israël à la Coupe Davis en septembre. MÉTRO

En bref

1

Pas de dopage 2

1

NATATION. La Fédération internationale de natation a annoncé hier que les 362 tests antidopage effectués aux Championnats du monde de sports aquatiques, le mois dernier à Shanghai, se sont tous révélés négatifs. MÉTRO

Tiger Woods a poursuivi hier sa chute au classement de la PGA. L’ancien numéro un mondial occupe maintenant la 35e place, son pire classement en carrière.

Le jeune espoir du Canadien Louis Leblanc pourrait s’aligner avec les Cataractes de Shawinigan cette saison.

Si Louis Leblanc joue dans la LHJMQ cette saison, il le fera dans l’uniforme des Cataractes de Shawinigan ÉCHANGE. Le choix de pre-

mière ronde du Canadien de Montréal en 2009, Louis Leblanc, aura peut-être la chance de participer au tournoi de la Coupe Memorial cette saison.

Les Cataractes de Shawinigan, qui accueilleront la grand-messe du hockey junior canadien en 2012, ont fait l’acquisition de l’espoir

Nadal le golfeur

MÉTRO

2

BIOGRAPHIE. Rafael

Pablo Lastras a remporté hier la troisième étape du Tour d’Espagne. Il a aussi pris le premier rang du classement général. MÉTRO

Nadal, deuxième joueur mondial de tennis, a avoué dans sa biographie qu’une blessure au pied a failli l’obliger à prendre sa retraite en 2005. Il se serait alors tourné vers le golf. MÉTRO

08 22 32 58 -

12 14 23 27 36 39 61 63 Mois FÉVRIER

701 6664 Année 93

7380608 -

Signe TAUREAU

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

MÉTRO

Blessé Louis Leblanc a été opéré à l’épaule durant la saison morte et n’est pas encore remis complètement.

Pierre Gauthier, DG du CH, pourrait donc être tenté de l’envoyer une dernière saison chez les juniors.

JASON SMITH/GETTY

Villeneuve et Ranger en NASCAR? lotoquebec.com/video

lotoquebec.com/video

02 03 18 21 28 30 53 54 Jour 04

Il s’agit d’un pari assez risqué pour les Cataractes, car Leblanc, âgé de 20 ans, devrait normalement commencer sa carrière chez les professionnels cette année.

Même s’il ne perce pas l’alignement du Canadien, il se retrouvera probablement dans l’uniforme des Bulldogs d’Hamilton.

PAUL CHIASSON/LA PRESSE CANADIENNE

Résultats des tirages du: 2011-08-22

03 05 08 11 31

du Tricolore hier, selon Le Nouvelliste. En échange, ils ont envoyé Cole Hawes à l'Armada de BlainvilleBoisbriand. Si Leblanc s’aligne avec la formation de la Mauricie durant la saison, celle-ci devra aussi se départir de ses deuxième et troisième choix au repêchage de 2012 et de sa troisième sélection en 2013.

COURSE. Une nouvelle équipe canadienne, qui espère être en mesure de prendre part à toute la saison de la série Nationwide de NASCAR l’an prochain, tenterait d’embaucher les pilotes automobiles québécois Jacques Villeneuve et Andrew Ranger, selon

Le Journal de Montréal.

Un homme d’affaires ontarien aurait discuté avec les deux hommes ce week-end durant la course NASCAR de Montréal.

Villeneuve a couru deux fois cette année en Nationwide, et Ranger, quatre fois.

MÉTRO

Jacques Villeneuve

Andrew Ranger

MARDI 23 AOÛT 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min 12° Max 22°

DEMAIN Min 18° Max 28°

JEUDI Min 21° Max 23°

VENDREDI Min 14° Max 25°

HOROSCOPE GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

Libye : l’impossible est arrivé!

Une application pour éviter les chantiers

Quand j’ai annoncé l’imminence de la chute de Tripoli, mon ami m’a rétorqué que c’était impensable. J’ai défendu le camp de l’espoir.

ZoneCone vous permet de trouver un trajet qui vous mènera du point A au point B tout en évitant les zones de travaux.

LE BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET

LE BLOGUE MONTRÉAL

D’AILLEURS, PAR HASSAN SERRAJI

PAR MATHIAS MARCHAL

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Verticalement

1. Patte de cheveux. — 2. Musée

1. Héros légendaire saxon.

parisien - Son couvercle est fendu.

2. Bon fonctionnement - Soldat

3. On y voit des phylactères - Terre

algérien. — 3. Coutumes - Espèce

argileuse - Mentionné. — 4. Prin-

de saule - Monnaie d'Extrême-

cipe odorant de la racine d'iris -

Orient. — 4. Petit du daim - Après

Paralysé par un sentiment violent.

moi. — 5. Étudiante -

5. Du verbe naître - Critiquer vio-

Inflorescence. — 6. Roue à gorge -

lemment. — 6. Qui est en feu - 6

Assembler. — 7. Sollicite - Abject.

mois après Noël. — 7. Commune

8. Ville de Mésopotamie - Intransi-

des Alpes-Maritimes - Petit

geant. — 9. Vente au plus offrant -

homme. — 8. Genre - Mettre de

Dans un temps prochain.

niveau. — 9. Éclusé - Raffinerie.

10. Couleur nuancée - Sans compa-

10. Habitant du désert - Imitent le

gnie. — 11. Mouche du genre glos-

marbre. — 11. Petit if - Arme à feu.

sine - Pour désigner. — 12.

12. Prévoir - Découronne.

Araignée de jardins - Excédent.

recettes.qc.ca

Muffins double chocolat

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Journée idéale pour vous

laisser gâter. Si vous connaissez une personne âgée et seule, rendez-lui visite. $ Vous assumerez de nouvelles fonctions.

Taureau 20 avril au 20 mai ♥ Vos émotions passeront d’un extrême à l’autre. L’atmosphère à la maison s’en trouvera perturbée. $ Vous jouirez d’une grande puissance d’action.

Gémeaux 21 mai au 20 juin 6 portions Préparation : 15 min.

Cuisson : 20 min.

Préparation :

1

Dans un grand bol, mélanger la farine, le sucre, le

2

Faire un trou dans le centre des ingrédients secs. Mélanger l’œuf, le lait et l’huile. Ajouter les ingrédients liquides aux ingrédients secs et remuer suffisamment pour bien humecter. La pâte doit rester grumeleuse.

3 4

Déposer la pâte par cuillerées dans un moule à muffins graissé.

Cuire environ 20 minutes à 375 0F (190 0C). Les muffins sont cuits lorsqu’ils reprennent leur forme après une légère pression du doigt.

ENVOYÉE PAR : JULLEMIRE

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. serez au centre d’une controverse. Une personne, par exemple, pourrait vous juger sans même vous demander votre version des choses.

Vous réglerez ce différend. ✷

Capricorne 22 déc. au 19 jan.

♥ Plusieurs recevront une invita-

♥ L’amour sourira à plusieurs

tion pour assister à une soirée spéciale. $ Votre meilleure stratégie consiste à envisager d’autres scénarios pour résoudre un problème.

célibataires. $ Mercure est sur le point de terminer sa rétrogradation. Vous jouerez donc de chance en ce qui concerne les rencontres et les discussions professionnelles. ✷

belle intuition. Elle vous inspirera les mots à employer pour alimenter le feu amoureux! $ Vous devrez composer avec un patron ou un décideur peu reconnaissant.

• 1 tasse (250 ml) de farine tout usage • 1/2 tasse (125 ml) de sucre • 3 c. à soupe (45 ml) de cacao en poudre non sucré • 2 c. à thé (10 ml) de poudre à pâte • 1/2 c. à thé (3 ml) de sel • 1 tasse (250 ml) de pépites de chocolat ou plus, au goût • 1 œuf battu • 3/4 de tasse (180 ml) de lait • 1/3 de tasse (80 ml) d’huile

vous brillerez en société ou au cours d’une sortie. $ Vous devrez recourir à votre expérience et à votre savoir-faire pour mener à bien un projet.

invitations. $ Certaines urgences vous obligeront à passer à la vitesse supérieure.

Toutefois, vous serez porté à oublier des choses, à vous montrer distrait.

Lion 23 juillet au 22 août

cacao, la poudre à pâte, le sel et les pépites.

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Sans l’ombre d’un doute,

♥ Chance en amour! $ Vous

♥ Laissez-vous guider par votre

Ingrédients :

défouler des injustices de la vie ou du travail sur les membres de votre famille! $ Il vous faudra constamment prouver votre valeur, ce qui aura pour effet de vous impatienter.

♥ Vous recevrez de multiples

Cancer du 21 juin au 22 juillet

WWW.LUDIPRESSE.COM

Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ Vous ne devez pas vous

Vierge 23 août au 22 sept.

Verseau 20 jan. au 18 fév. ♥ Vous verbaliserez mieux

vos besoins, et l’être cher y répondra avec amour. $ Vous aurez des intuitions peu communes. Cela vous permettra de prévenir au lieu de guérir! ✷

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ Vous vous sentirez pousser

♥ Un problème d’argent ou de

des ailes aujourd’hui, en ce sens que vous aurez le goût de paraître à votre avantage, de séduire et de vous laisser séduire. $ Vous saurez vous mettre en valeur et faire mouche.

liquidité vous plongera dans une humeur noire, et vos réactions risquent d’étonner vos proches. $ Vous vous sentirez en meilleure position pour agir et faire bouger un projet.

Solutions d’hier

Horizontalement

Sudoku

23

journalmetro.com

jeux

R E C R U T E M E N T D E B É N É VO L E S Les Associés bénévoles qualifiés au service des jeunes, qui œuvrent auprès des jeunes en difficulté de 0 à 18 ans, tiendront des rencontres d’information et d’inscription :

LE MARDI 6 SEPTEMBRE À 19H ET LE MARDI 13 SEPTEMBRE À 13H ET 19H Rencontres organisées en vue du recrutement de nouveaux membres pour la formation qui débutera le 20 septembre 2011.

Information : contactez Mercedes Dansereau au (514) 948-6180, entre 9h00 et 16h30, du lundi au jeudi pour connaître notre adresse et vous inscrire à l’une de ces rencontres.

Nous recrutons !

Agents Bilingues: Agents de service à la clientèle Agents de soutien technique niveau 1 Agents de télémarketing Envoyez votre CV à : jobs@atelka.com Complétez votre demande en direct à www.atelka.com

Ou venez rencontrer un de nos recruteurs!

1000 St-Antoine Ouest, bureau 605, Montréal, H3C 3R7

Ma formation rémunérée | Mes avantages sociaux | Mon plan de carrière ATELKA…Mon choix 49998_0823