LE MUSÉE STEWART DONNE UNE SECONDE VIE À SON EXPOSITION PERMANENTE {page 04}
GRATUIT
SES VÊTEMENTS DE FAÇON ÉGOÏSTE
49646_0901
ACHETEZ UN BILLET OBTENEZ-EN UN
ALEXA CHUNG DESSINE
www.CirqueDesShriners.com
{page 24}
MONTRÉAL Jeudi 1er septembre 2011 journalmetro.com
Marois invite ses députés à serrer les rangs
Montréal. Transports
Pauline Marois a appelé hier le caucus péquiste à «la cohésion et la cohérence» Elle présente aujourd’hui des propositions visant à ressouder son équipe CAUCUS. La crise au Parti québécois a assez
Emmanuel Bilodeau est le porte-parole du 9e événement En ville sans ma voiture, qui fait la promotion des transports collectifs et actifs, notamment du vélo. STEEVE DUGUAY/MÉTRO
S’adapter à la congestion Devant les problèmes de circulation qui affligent la métropole, l’événement En ville sans ma voiture a modifié sa formule habituelle. Au centre-ville, seule la rue Sainte-Catherine sera fermée le 22 septembre. Cependant, d’autres arrondissements fermeront des rues et organiseront également des activités. {page 03}
duré et il est temps de se ressaisir, selon Pauline Marois. La chef péquiste a donc invité hier ses 45 députés, réunis en caucus au Saguenay, à serrer les rangs pour sortir de cette crise et regagner la faveur populaire. À compter de maintenant, une fois les débats faits et les décisions prises, les députés devront «être capables de se rallier», a prévenu Mme Marois. «Il faut se ressaisir. Il faut retrouver la cohésion et la cohérence» que l’équipe péquiste démontrait avant le départ de ces cinq députés en juin dernier, at-elle fait valoir à son arrivée sur les lieux du caucus, qui se termine aujourd’hui. Pour calmer le jeu et répondre aux attentes des députés les plus mécontents, la chef péquiste doit présenter aujourd’hui une série de propositions visant à changer certaines pratiques parlementaires, comme la question du vote libre au cours de l’adoption de projets de loi. De leur côté, au moins trois députés – Bernard Drainville (Marie-Victorin), Pascal Bérubé (Matane) et Sylvain Pagé (Labelle) – doivent exposer à leurs collègues leurs propres propositions de changements en vue de ressou-
Télé-Québec mise sur ses soirées du vendredi La chaîne propose un nouveau jeuquestionnaire et un cabaret {page 19}
Aucun regret Les propositions faites récemment par Bernard Drainville pour regagner la confiance de la population semblent diviser les députés, qui lui reprochent d’avoir rendu ses idées publiques avant de les soumettre au caucus. «Je n’ai vraiment aucun regret. Je m’étais engagé à consulter des citoyens et à rendre public le résultat de cette consultation et c’est ce que j’ai fait», a rétorqué M. Drainville, qui dit vivre très bien avec sa conscience.
der l’équipe et rétablir le lien de confiance avec la population. Hier, la nouvelle présidente du caucus, Monique Richard, a aussi fait savoir que les députés devaient dorénavant s’autodiscipliner et se soumettre à des règles strictes. «J’entends qu’on se donne des règles de fonctionnement qui fassent qu’on ne se retrouve pas dans des situations difficiles comme celles qu’on vit depuis un certain temps, a-t-elle dit. Le caucus est toujours le lieu privilégié pour faire des interventions.» LA PRESSE CANADIENNE
À la découverte des vins du Québec {page 27}
Min 16° Max 25°
49000_0901
journalmetro.com
actualité
Robinson ira en Cour suprême
En ville sans ma voiture s’élargit STEEVE DUGUAY/MÉTRO
INFO@JOURNALMETRO.COM
MONTRÉAL. L’Agence métro-
politaine de transport (AMT) fermera uniquement la rue Sainte-Catherine entre les rues McGill College et De Bleury au centre-ville durant la journée vedette de la semaine En ville sans ma voiture, le 22 septembre. Les rues transversales resteront exceptionnellement ouvertes à la circulation automobile pendant l’événement. Cette décision a été prise afin de ne pas aggraver les problèmes de congestion qui sévissent à Montréal, a expliqué Joël Gauthier, président de l’AMT. Comme l’an passé, En ville sans ma voiture se tiendra durant toute une semaine, du 17 au 24 septembre. Pour
Rues fermées Voici les rues qui seront fermées à l’extérieur du centre-ville. Dimanche 18 septembre Sur le Plateau–Mont-Royal : la rue Saint-Viateur O. entre Jeanne-Mance et Saint-Urbain Jeudi 22 septembre Dans l’arrondissement du Sud-Ouest : la rue Atwater
cette neuvième édition, huit arrondissements de Montréal et quatre municipalités de la région ont choisi de fermer des rues pour la première fois. Ceux-ci organiseront aussi des activités pour promouvoir les bienfaits des transports collectifs et actifs. Au centre-ville, le square Phillips sera le théâtre des activités de la semaine du 19 au 23 septembre. Prestations musicales et de danse, tables rondes et ateliers de mise en forme seront entre autres au programme. Emmanuel Bilodeau, le porte-parole de l’événement, et Michel Rivard dévoileront les résultats du concours de chanson de l’AMT le 22 septembre. L’agence avait demandé l’aide du public pour composer un hymne au transport alternatif plus tôt cet été. entre Duvernay et RufusRockhead Samedi 24 septembre Dans Westmount : la rue Greene entre Sherbrooke O. et de Maisonneuve; dans Rosemont–La PetitePatrie : la rue Shamrock entre Saint-Laurent et Casgrain; dans Villeray– Saint-Michel–ParcExtension : la rue Greenshield entre Bloomfield et de l’Épée
1
PLAGIAT. L’auteur Claude
Dans le centre-ville de Montréal, seule la rue Sainte-Catherine sera fermée aux voitures Cependant, plusieurs arrondissements fermeront des rues durant la semaine de l’événement qui débute le 19 septembre ANDRÉ TRAHAN
03
JEUDI 1ER SEPTEMBRE 2011
Robinson tentera de porter sa cause en Cour suprême pour contester la décision de la cour d’appel, qui avait divisé de moitié le montant des indemnités qu’il avait obtenues auprès de la cour supérieure du Québec pour le plagiat de son Robinson curiosité. La Cour d’appel avait réduit son dédommagement de 5,2 M$ à 2,5 M$.
actualité
MÉTRO
Ça se passe aujourd’hui
STEEVE DUGUAY/MÉTRO
Le chantier du CRCHUM
ADQ
Chute d’une poutre sur un taxi MONTRÉAL. Une poutre
En plus des pistes cyclables, les cyclistes montréalais pourront profiter de plusieurs autres rues de la métropole qui seront fermées aux voitures du 19 au 23 septembre.
d’acier de 6 m est tombée du deuxième étage du chantier du Centre de recherche du Centre hospitalier de l’Université de Montréal hier après-midi. La poutre, qui était transportée par une grue, a atterri sur un taxi qui transportait deux passagères de la région d’Ottawa. Les deux dames s’en sont tirées sans blessure. L’incident, inexpliqué pour le moment, s’est produit à l’angle des rues Sanguinet et Viger. MÉTRO
Une journée complète !
Le chef de l’Action démocratique, Gérald Deltell, fait une annonce.
Neurologie Une innovation technologique importante pour traiter et soigner les patients en neurochirurgie est présentée par les docteurs Abbas Sadikot, neurochirurgien, et Alain Dagher, neurologue de l’Institut et hôpital neurologiques de Montréal.
Libye Le premier ministre Stephen Harper participe à une rencontre de chefs d’État pour discuter de la situation en Libye. LA PRESSE CANADIENNE
Conférenciers invités
Le Dalai Lama en matinée, Deepak Chopra en après-midi et autres. Shirin Ebadi
Prof. Tariq Ramadan
Prof. Robert Thurman
Prof. Gregory Baum
Le 7 septembre 2011
Prof. Steven T. Katz
Palais des Congrès de Montréal
PRIX RÉDUIT ! Inscrivez vous dès maintenant !
www. admission.com appeler (sans frais) 1-855-790-1245 Visitez : www. gcwr2011.org
Dalai Lama
Deepak Chora
50278_0901
04
actualité
L’IRIS démolit le Bulletin de prospérité du Conseil du patronat ÉCONOMIE. L’Institut
de recherche et d’informations socio-économiques (IRIS) remet en question le Bulletin de prospérité 2011 qu’a publié mardi le Conseil du patronat du Québec (CPQ). Il reproche au lobby des employeurs d’utiliser le PIB comme indicateur phare pour conclure que le Québec a connu des reculs
En bref
Femmes réexaminées SANTÉ. Environ 2 200 femmes québécoises subiront des examens additionnels à la suite de mammographies possiblement mal lues par le Dr Raymond Bergeron. Le secrétaire du Collège des médecins, le Dr Yves Robert, a indiqué que près de 10 % des 22 500 examens du Dr Bergeron seraient «douteux». PC
Jack Tobin est condamné OTTAWA. Une juge
d’Ottawa a condamné Jack Tobin à trois ans de
depuis l’an passé en matière de prospérité. Le PIB ne tient pas compte des inégalités de revenus, des enjeux environnementaux, de la santé et de l’éducation de la population, selon l’IRIS. Celui-ci a précisé que l’OCDE a proposé au printemps un nouvel indicateur qui serait plus approprié. Le CPQ a répliqué que l’IRIS faisait preuve de mauvaise foi. MÉTRO
journalmetro.com JEUDI 1ER SEPTEMBRE 2011
Le Musée Stewart s’est refait une beauté Le musée de l’île Sainte-Hélène a rouvert ses portes le 29 juin dernier La nouvelle exposition propose un voyage à travers notre mémoire collective, avec quelque 500 objets, cartes et documents d’archives STEEVE DUGUAY/MÉTRO
prison hier, en plus de lui interdire de conduire un véhicule pendant sept ans, pour son rôle dans la mort de l’un des ses amis le 24 décembre 2010. Le fils de l’ancien premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador Brian Tobin avait plaidé coupable en mai dernier à une accusation de conduite avec les facultés affaiblies ayant causé la mort. LA PRESSE CANADIENNE
Pavage sur Champlain TRAVAUX. Une seule voie sera ouverte à la circulation au cours de la fin de semaine sur le pont Champlain en direction de Montréal et deux le seront vers la Rive-Sud. Dès 5 h lundi, toutes les voies seront ouvertes. PC
Le musée Stewart, situé sur l’île Sainte-Hélène, a rouvert ses portes le 29 juin, après avoir été fermé durant deux années rénovation. L’exposition Histoires et mémoires n’avait pas subi de remodelage depuis près de 13 ans.
JENNIFER GUTHRIE
JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM
RÉOUVERTURE. Fermé depuis
50265_0901
2009, le Musée Stewart a officiellement rouvert ses portes hier soir. Armé d’un budget de quelque 7 M$, le musée a procédé, au cours des deux dernières années, à la refonte de son exposition permanente et à la mise aux normes du Fort de l’île Sainte-Hélène, qui l’abrite. Une subvention de 500 000 $ du gouvernement du Québec a permis au Musée Stewart de lui donner une seconde vie. «Nous avons doublé l’espace dédié à l’exposition afin de présenter 500 objets qui racontent cinq siècles d’histoire, a indiqué le directeur et conservateur en chef du musée, Guy Vadeboncoeur. Plusieurs des nouveaux objets n’ont jamais été vus avant. Ce sont en quelque sorte des
«Le Musée Stewart est un joyau inestimable qui nous rappelle la présence et l’influence des civilisations européennes en Nouvelle-France et en Amérique du Nord.» GÉRALD TREMBLAY, MAIRE DE MONTRÉAL, EN MARGE DE LA RÉOUVERTURE OFFICIELLE DU MUSÉE STEWART
inédits.» Avant sa refonte, l’exposition Histoires et mémoires comptait 225 objets. Les habitués du Musée Stewart, qui a célébré en 2010 son 55e anniversaire, pourront aussi apprécier un nouvel ascenseur, qui a été aménagé dans une tour vitrée construite dans la cour intérieure de l’institution. La construction de cette tour, qui faisait partie des travaux de mise aux normes, a causé quelques maux de tête aux dirigeants de l’institution. «Comme le musée est situé sur un site patrimonial, quand nous avons creusé
pour construire la tour, nous sommes tombés sur des vestiges archéologiques, a expliqué M. Vadeboncoeur. Cette découverte a eu pour effet de retarder les travaux. Nous aurions aimé être ouverts pendant la majeure partie de 2011, mais nous n’avons pas pu libérer le chantier avant la fin du mois de mai.» Pas moins de 70 000 personnes visitaient chaque année le Musée Stewart avant sa fermeture, en 2009. «Nous aimerions augmenter la fréquentation du musée, a ajouté Guy Vadeboncoeur. Si nous pouvions atteindre 100 000 visiteurs, ce serait extraordinaire.»
50181_0901
06
journalmetro.com JEUDI 1ER SEPTEMBRE 2011
Le QUÉBEC de 1976 à 2011 vu par Serge Godin Line Beauchamp Ryad Assani-Razaki Dany Laferrière Patrice Michaud‌
EmployÊs de soutien en grève à McGill
La rentrÊe sera chaude à McGill Une grève des employÊs de soutien de l’universitÊ a dÊbutÊ ce matin
JOACHIM TREMBLAY/MÉTRO
MATHIAS MARCHAL
MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM
UNIVERSITÉ. L’automne risque d’être houleux à l’universitÊ McGill. Les 1 700 employÊs de soutien ont entamÊ une grève gÊnÊrale illimitÊe ce matin à 6 h. Ces derniers, qui travaillent au sein des affaires Êtudiantes, aux inscriptions, aux laboratoires et à la gestion des rÊsidences, demandent plus d’avantages sociaux et la protection de leur rÊgime de retraite. Après huit mois d’une nÊgociation infructueuse, ils ont optÊ pour cet ultime moyen de pression. Le porte-parole de l’Alliance de la fonction publique du Canada, Patrick Leblanc, estime que les syndiquÊs doivent malheureusement être perturbateurs s’ils veulent se faire entendre. Il s’attend à ce que le conflit dure plusieurs jours, voir plusieurs semaines, mais dit demeurer disponible pour retourner nÊgocier.
+
Le CANADA en 35 citations
par Chantal HĂŠbert NOUVELLES RUBRIQUES NOUVEAUX CHRONIQUEURS NOUVELLE ALLURE
CDJK:6J 9:H><C CDJK:6JM 8=GDC>FJ:JGH
Quelque 1 700 employĂŠs pourraient dĂŠbrayer aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui.
35
Les employĂŠs de soutien dĂŠplorent le fait de devoir accumuler 35 ans d'expĂŠrience avant de pouvoir atteindre le dernier ĂŠchelon salarial. La direction de lâ&#x20AC;&#x2122;universitĂŠ devra aussi sâ&#x20AC;&#x2122;activer sur un autre front. FraĂŽchement syndiquĂŠs, les chargĂŠs de cours de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ McGill exercent eux aussi des pressions. Après avoir reçu leur accrĂŠditation syndical mardi, les
Accident. Hochelaga-Maisonneuve
CDJK:AA:H GJ7G>FJ:H
1 300 chargĂŠs de cours sont dĂŠsormais officiellement affiliĂŠs Ă lâ&#x20AC;&#x2122;AGSEM, lâ&#x20AC;&#x2122;Association des ĂŠtudiants diplĂ´mĂŠs employĂŠs de McGill. Premier objectif des syndiquĂŠs : revaloriser les salaires. AVEC LA PRESSE CANADIENNE
PHOTO
de lecteur
25 $
Lâ&#x20AC;&#x2122;accident est survenu au Tim Hortons de la rue Ontario. KAWSSAN MOHAMED/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM
Quatre blessĂŠs Ă cause dâ&#x20AC;&#x2122;un chien
50266_0901
Un accident de la circulation a fait quatre blessĂŠs dans le quartier HochelagaMaisonneuve hier midi. Les quatre personnes, dont un enfant, ĂŠtaient attablĂŠes devant le Tim Hortons de la rue Ontario, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;angle de la rue de Chambly lorsquâ&#x20AC;&#x2122;un conducteur a brusquement dĂŠviĂŠ de sa trajectoire pour ĂŠviter un chien et les a happĂŠes. Les quatre victimes ont ĂŠtĂŠ transportĂŠes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital. On ignorait, en milieu de journĂŠe hier, quel ĂŠtait leur ĂŠtat de santĂŠ. MĂ&#x2030;TRO
journalmetro.com
actualité
Les cégépiens avec besoins particuliers augmentent
n’est mauvaise, a ajouté le chef adéquiste. PC
En bref
ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM
ENTREVUE. De 2005 à 2009, le
nombre de cégépiens ayant des besoins particuliers a explosé, passant de 1 260 à 4 709, indique une étude réalisée par la Fédération étudiante collégiale du Québec (FECQ). Or, seulement un dixième de ces étudiants atteints d’un handicap physique, d’un trouble d’apprentissage ou d’un problème de santé mentale demandent de l’aide, a rapporté le président de l’organisation, Léo BureauBlouin. Comment expliquez-vous cette hausse du nombre des
étudiants en difficulté au cégep?
Dans la foulée du renouveau pédagogique, au primaire et au secondaire, on s’est mis à diagnostiquer plus et mieux les élèves qui avaient des difficultés d’apprentissage. En diagnostiquant plus, on constate donc une augmentation de ces élèves au collégial. De plus, les écoles primaires et secondaires ont l’obligation de faire des plans individuels d’intervention pour accompagner les jeunes et assurer leur réussite. On peut penser que cela a eu un effet positif sur la persévérance scolaire de ces jeunes.
Présentement, est-ce que les cégeps offrent des services à ces étudiants?
Pistes de solution
Ça varie d’un cégep à l’autre. Certains cégeps ont obtenu des ressources particulières du ministère de l’Éducation pour développer des programmes ambitieux d’intégration des élèves en difficulté. Il y a le Cégep du VieuxMontréal, le Cégep de Sainte-Foy et le Collège Dawson. Cependant, dans les autres cégeps, on se rend compte que les gens ne connaissent pas le phénomène et qu’ils n’ont pas les ressources pour offrir des services aux étudiants.
La FECQ propose plusieurs moyens d’aider les cégépiens en difficulté. Faciliter le transfert du dossier des jeunes de l’école secondaire au collégial. Produire de nouveaux plans d’intervention adaptés à chacun comme au primaire et au secondaire. Donner les moyens financiers aux cégeps d’offrir davantage de services. La suite de l’entrevue: journalmetro.com
Ka-ching Obtenez une remise encore plus élevée que jamais.
Deltell ne s’oppose pas à Legault ADQ. Les rumeurs de
rapprochement entre la Coalition pour l’avenir du Québec et l’Action démocratique du Québec vont bon train. Le chef de l’ADQ, Gérard Deltell, a affirmé que certaines des idées de M. Legault devaient servir de base de réflexion plutôt qu’être directement intégrées dans une plateforme politique. Mais aucune d’entre elles
métro Villa-Maria sera de nouveau accessible aux usagers du transport en commun le lendemain de la fête du Travail. Des travaux urgents évalués à 1,9 M$ ont forcé sa fermeture au mois de juin. Une dalle de béton située à l’entrée de la station devait entre autres être reconstruite. MÉTRO
Agression à l’arme blanche MONTRÉAL. Un homme
de 18 ans est décédé après avoir été agressé à l’arme blanche hier soir à Montréal, dans l’arrondissement du Sud-Ouest. Il s’agit du 24e homicide à survenir à Montréal en 2011. LA PRESSE CANADIENNE
REMISE MAXIMUM DE
4%
3
REMISE MAXIMUM DE
Avec la famille de cartes VISA Momentum Scotia , vous pouvez *
Réouverture de Villa-Maria MÉTRO. La station de
La Fédération étudiante collégiale du Québec a rendu publics hier les résultats d’une étude sur les cégépiens ayant des besoins particuliers Les services qui leur sont offerts varient d’un établissement à l’autre MARIE-EVE SHAFFER
07
JEUDI 1ER SEPTEMBRE 2011
2%
2
MD
obtenir une remise sur toutes vos dépenses courantes† et même des taux plus élevés de remise en espèces sur vos achats
REMISE MAXIMUM
1%
DE
1
d’essence, d’épicerie, de pharmacie admissibles et sur vos paiements périodiques. Pour faire une demande, allez en ligne, appelez au 1-800-213-5143 ou passez à une succursale dès aujourd’hui.
banquescotia.com/momentum
Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse. * VISA Int./Usager lic. La Banque de Nouvelle-Écosse. † Les dépenses admissibles et les montants de remise en espèces pour chaque carte sont définis ci-dessous. Remise en espèces de 1 % sur les achats effectués chez des commerçants classés par VISA Inc. comme étant des épiceries et des supermarchés, des stations-service et des postes de distribution automatique de carburant, des pharmacies, ainsi que sur les paiements périodiques (code commerçant : 5411, 5541, 5542 et 5912). De plus, 0,5 % sur tous les autres achats. 2 Remise en espèces de 2 % sur la première tranche de 25 000 $ d’achats annuels effectués chez des commerçants classés par VISA Inc. comme étant des épiceries et des supermarchés, des stations-service et des postes de distribution automatique de carburant, des pharmacies, ainsi que sur les paiements périodiques (code commerçant : 5411, 5541, 5542 et 5912). De plus, 1,0 % sur tous les autres achats. 3 Remise en espèces de 4 % sur la première tranche de 25 000 $ d’achats annuels effectués chez des commerçants classés par VISA Inc. comme étant des épiceries et des supermarchés, des stations-service et des postes de distribution automatique de carburant (code commerçant : 5411, 5541, 5542), de 2 % pour les achats en pharmacies (code commerçant : 5912), ainsi que sur les paiements périodiques. De plus, 1,0 % sur tous les autres achats. Cet avantage additionnel ne s’appliquera pas aux commerçants installés dans les locaux de ces commerçants mais qui sont classés différemment par VISA. Par paiements périodiques, on entend les paiements sur une base mensuelle ou régulière portés automatiquement par un commerçant à votre carte. Les retours sur achats, les bons de crédit, les versements, les avances de fonds, les chèques Visa ScotiaMD, les frais de cartes ou les frais d’intérêts ne sont pas admissibles à la remise en espèces. MD 1
48567_0901
économie
08
journalmetro.com JEUDI 1ER SEPTEMBRE 2011
Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com
EN COLLABORATION AVEC ARCHIVES MÉTRO
Marché boursier Dow Jones
NASDAQ
S&P 500
TSX
11 613,530 (+53,58)
2 579,460 (+3,35)
1 218,890 (+5,97)
12 768,700 (+133,99)
Once d’or 1 828,50 $US (+1,80)
Baril de pétrole 88,81 $US (-0,09)
Dollar US 1 $ vaut 1,0210 $US (-0,0010)
Euro 1 $ vaut 0,7107 € (+0,0034)
En bref
La croissance s’essouffle CANADA. L’économie cana-
dienne s’est contractée au deuxième trimestre, notamment en raison d’un recul des exportations, mais tant les économistes que le ministre des Finances, Jim Flaherty, ont affirmé hier qu’il n’y avait
pas lieu pour le moment de craindre une nouvelle récession. Selon Statistique Canada, le PIB a diminué de 0,1 % au deuxième trimestre, terminé le 30 juin, après avoir augmenté de 0,9 % le trimestre précédent. Exprimé en taux annualisé, le PIB a diminué de 0,4 %. Le ministre Flaherty a dit s’attendre à une croissance modeste au cours de la deuxième moitié de l’année. PC
Parizeau au MÉDAC MONTRÉAL. L’ex-premier ministre québécois Jacques Parizeau devient membre du conseil d’administration du Mouvement d’éducation et de défense des actionnaires (MÉDAC) alors que le président de l’organisme, Claude Béland, quitte ses fonctions. Le MÉDAC a précisé hier que l’arrivée au conseil de M. Parizeau et d’Andrée Corriveau, présidente de l’Association des femmes en finance du Québec, allait «pallier» le départ de M. Béland et de trois autres administrateurs, qui a pris effet mardi. PC
Peu de progrès de la parité aux postes de direction Selon le Conference Board, la situation a peu évolué en 20 ans Les hommes ont toujours deux fois plus de chances de devenir haut dirigeant que les femmes ÉTUDE. Le nombre de femmes occupant un poste de haute direction dans les entreprises canadiennes est à peine plus élevé aujourd’hui qu’il y a 20 ans, a révélé une étude rendue publique hier par le Conference Board du Canada. Selon le groupe de recherche, les hommes sont encore deux fois plus susceptibles que les femmes de décrocher un poste de direction, même s’ils forment à peine plus de la moitié de la main-d’œuvre. Ainsi, 0,32 % des femmes détenaient un poste de gestionnaire senior en 2009,
«Au rythme actuel, il faudra 151 ans pour que la parité soit atteinte au sommet de l’échelle.» ANN GOLDEN, PRÉSIDENTE ET DIRECTRICE DU CONFERENCE BOARD
comparativement à 0,64 % des hommes. Les choses ne sont pas beaucoup plus roses parmi les cadres intermédiaires. Les hommes ont en effet 1,5 fois plus de chances de décrocher un poste de ce niveau que leurs collègues féminines. C’est à peine 4 % de plus qu’il y a 20 ans. Le rapport du Conference
Board s’appuie sur des données récueillies par Statistique Canada de 1987 à 2009. Le Conference Board croit que les entreprises devraient faire des efforts pour donner leur chance aux femmes, notamment par le truchement du mentorat et d’affectations temporaires à divers postes. LA PRESSE CANADIENNE
Faire des études cliniques chez Algorithme Pharma... mais certainement ! Avec l’indemnité, je gâte mes amours ! - Christine
1 800
$*
ÉTUDE EX-ASTHME
• Vous faîtes de l’asthme? • Vous devez prendre vos pompes de façon quotidienne? • Vous n’avez pas fait d’exercice depuis les six derniers mois et vous voudriez en faire?
* Indemnité
514-381-2546 ZZZ DOJRSKDUP FRP Nous recherchons des participants de 18 à 55 ans, non-fumeurs, pour une étude clinique à Montréal. 1er séjour : du 12 au 17 septembre t ième séjour : du 19 au 24 septembre t 7JTJUFT EF SFUPVS Face au Métro Acadie 49575_0901
Si oui, vous pourriez être admissible à notre projet de recherche incluant gratuitement : • Un programme d’exercice supervisé de trois mois • Un accès à un centre d’entraînement spécialisé • Une évaluation complète de votre santé respiratoire
Si vous êtes intéressé, veuillez SVP contacter Mme Chantal Daigneault (coordonnatrice du projet) Téléphone : 514 338-2222, poste 3364 Courriel : exasthme@gmail.com
50287_0901
5HFHYH]
Le sens des soins
Offert dans les magasins Bell suivants :
C’est nouveau et c’est
ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place Lasalle LAVAL 1655, boul. St-Martin Ouest Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre commercial Duvernay – kiosque Centre Laval LONGUEUIL Place Longueuil MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 9280, boul. de l’Acadie 7452, boul. Maurice-Duplessis Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview Centre Fairview – kiosque REPENTIGNY Les Galeries Rive-Nord ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean-Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est
Aussi disponible chez :
MC
Le_Y_ 8[bb J b <_X[ " b[ fbki h Y[dj [j b[ fbki if[YjWYkbW_h[ Z[i i[hl_Y[i j b } Cedjh Wb" fh j } leki e\\h_h kd[ gkWb_j Z¿_cW][ >: WXiebkc[dj [nY[fj_edd[bb[ [j Z[i \edYj_edi gk¿WkYkd Wkjh[ i[hl_Y[ Z[ j b d[ f[kj leki e\\h_h" Yecc[ 0 Kd [dh[]_ijh[kh FWhjekj Y^[p leki [nYbki_\ º kd i[kb [dh[]_ijh[kh ik\Æj fekh Z[ii[hl_h jekj[i lei j b i 1 Kd[ jh i ]hWdZ[ i b[Yj_ed Z[ j_jh[i >: Ikh Z[cWdZ[ :[i Wffb_YWj_edi Yecc[ <WY[XeeaC: [j =WbWn_[ } fWhj_h Z[ lejh[ j b (
7`ekj[p J b <_X[ } kd \eh\W_j ?dj[hd[j [j j b f^ed_[ h i_Z[dj_[bb[ [j fheÆj[p Z[ Y[jj[ e\\h[ [nY[fj_edd[bb[ 0
FIBE
9
À PARTIR DE
BELL TÉLÉ
95$/MOIS
fekh '( ce_i ZWdi kd \eh\W_j 3$ Jeki \hW_i c[dik[bi _dYbki$
?dijWbbWj_ed fhe\[ii_edd[bb[ fekh i[kb[c[dj +/"./ 4$
;DH;=?IJH;KH ;D BE97J?ED
+ =H7JK?J;
f[dZWdj 36 mois 5
9^e_i_ii[p Z¿[d Z[l[d_h fhefh_ jW_h[ fWh bW ik_j[ iWdi \hW_i ikffb c[djW_h[i$
L’offre prend fin le 24 septembre 2011. Offert aux clients résidentiels du Québec, dans certains immeubles résidentiels, là où la technologie le permet. Les récepteurs peuvent être neufs ou remis à neuf à la discrétion de Bell. Requiert un abonnement à Bell Internet Fibe (7, 10 ou 16+) ou Essentiel Plus. Lorsque applicable, les tarifs mensuels incluent des frais de 1,5 % afin de financer la contribution de Bell au Fonds pour l’amélioration de la programmation locale (FAPL) créé par le CRTC; voir bell.ca/FAPL. Les frais FAPL seront détaillés séparément sur votre facture Bell. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre. Taxes en sus et d’autres conditions s’appliquent. (1) Chaque télé additionnelle requiert un récepteur HD (Location avec option 5,53 $/mois ou achat 199 $. (2) L’utilisation d’applications sur Télé Fibe sera prise en compte dans le calcul de votre utilisation Internet. (3) Réservé aux nouveaux clients Télé Fibe avec un abonnement continu au Forfait La Base et au moins un autre service sélectionné dans un forfait de Bell; voir bell.ca/forfait. Tarif promotionnel mensuel de 9,95 $ : tarif mensuel de 27 $ moins le rabais du Forfait de 10 $ et le crédit mensuel de 10,20 $ pour les mois 1 à 12 (ne peut être combiné avec le crédit de programmation internationale), plus les frais de service numérique de 3 $ et les frais FAPL de 0,15$. Le tarif mensuel après 12 mois est de 20,30 $. (4) L’installation de base inclut l’installation de l’enregistreur Partout chez vous et jusqu’à 2 récepteurs HD. Des conditions s’appliquent; voir bell.ca/installationtelefibe. (5) Location à 0 $ pour l’enregistreur Partout chez vous est basée sur des frais mensuel de 13,86 $ moins un crédit mensuel de 13,86 $. Tous les frais apparaîtront sur votre facture mensuelle de Bell Télé. Réservé aux nouveaux clients résidentiels de Bell Télé avec un abonnement continu à trois services admissibles de Bell; voir bell.ca/forfait. Si vous louez le récepteur sans interruption pendant 36 mois, vous pouvez choisir d’en devenir propriétaire en avisant Bell Télé à l’intérieur d’un délai de 30 jours suivant la réception de votre dernière facture. Vous pouvez résilier la location à tout moment sans frais de résiliation si vous retournez le récepteur. Des frais de résiliation anticipée peuvent s’appliquer à la portion programmation de votre compte si vous décidez de mettre fin à votre programmation. Garantie sur le récepteur jusqu’à 39 mois. Facebook est une marque déposée de Facebook, inc. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.
50014_0901
Visitez un magasin Bell ou La Source ' ... /&,#'/+/ X[bb$YW%j[b[ÆX[
10
journalmetro.com
monde
JEUDI 1ER SEPTEMBRE 2011
Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com
2 monde
473
SYRIE. L’Observatoire syrien pour les droits de l’Homme, basé à Londres, a affirmé que 473 personnes ont été tuées pendant le mois sacré du ramadan en Syrie, dont 360 civils et 113 membres des forces armées ou de l’ordre. De ces victimes, 25 étaient âgées de moins de 18 ans. Quelque 28 autres seraient mortes en détention ou des suites de tortures. Hier, les forces de sécurité syriennes ont mené de nouveaux raids et procédé à de nouvelles arrestations dans le centre du pays. ASSOCIATED PRESS
Dissensions au sein du clan Kadhafi Saïf Al-Islam Kadhafi veut se battre jusqu’à la mort Son frère, Al-Saadi, appelle à des négociations Leur père, Mouammar, reste introuvable Tripoli fête la fin du ramadan FRANÇOIS MORI/ASSOCIATED PRESS
TRIPOLI. Saïf Al-Islam, un des
fils de Mouammar Kadhafi, a promis hier de combattre les insurgés jusqu’à la mort, affirmant qu’aucun loyaliste du régime ne se rendrait aux rebelles, qui continuent de resserrer l’étau sur les derniers bastions du dictateur. Saïf Al-Islam, longtemps considéré comme le successeur probable de son père, a dit qu’il se trouvait en banlieue de Tripoli et a assuré que Mouammar Kadhafi se portait bien. «Nous allons mourir sur notre terre», a-t-il affirmé dans un enregistrement audio diffusé par la télévision syrienne Al-Rai, précisant qu’il parlait au nom des chefs loyalistes qui se sont rencontrés à Bani Walid, l’un des bastions du régime. «Personne ne se rendra», a-t-il ajouté. Sa déclaration est survenue peu après une entrevue diffusée par Al-Arabiya dans laquelle un homme qui affirme être son frère Al-Saadi se dit prêt à des négociations immédiates avec les rebelles pour cesser les combats. «La chose la plus importante, c’est de mettre fin au bain de sang», a dit Al-Saadi Kadhafi au réseau télévisé saoudien, affirmant parler au nom de son père. La voix de Saïf Al-Islam était facilement reconnais-
Aujourd’hui marque le 42e anniversaire du coup d’État qui a porté Mouammar Kadhafi au pouvoir, le 1er septembre 1969. sable, mais celle d’Al-Saadi était plus difficile à identifier. Questionné au sujet des déclarations de son frère, Saïf Al-Islam a affirmé qu’il était sous pression. «Cela ne veut rien dire», a-t-il dit. Un commandant rebelle à Tripoli, Abdel Hakim Belhaj, avait déclaré plus tôt hier qu’Al-Saadi tentait de négocier les conditions de sa reddition si sa sécurité pouvait être garantie. Questionné à ce sujet, Al-Saadi a affirmé qu’il avait discuté avec M. Belhaj et plusieurs autres dirigeants rebelles, mais qu’il avait proposé de se rendre seulement pour mettre fin aux violences. Ces déclarations contradictoires de deux des fils de Mouammar Kadhafi suggèrent l’existence de divisions au sein du cercle rapproché du dictateur, au moment où les rebelles se rapprochent de trois importants bastions loyalistes : Syrte, la ville natale de Kadhafi, et les localités de Bani Walid et de
Conférence à Paris aujourd’hui Une soixantaine d’États et d’organisations internationales sont attendus aujourd’hui à Paris pour une conférence de soutien à la Libye destinée à aider ce pays à «réussir sa transition», selon la France.
Premier Aïd el-Fitr de liberté ISLAM. Tripoli a fêté hier son premier Aïd el-Fitr de liberté, après 42 ans sous le joug du régime Kadhafi. Des milliers de Libyens se sont retrouvés sur la place principale de Tripoli, renommée place des Martyrs, fêtant à la fois l’Aïd, la fête de la fin
Sabha, dans le désert. «Le régime est en train de mourir, a dit un porte-parole du Conseil national de transition (CNT), Abdel-Hafiz
Ghoga, en réaction aux déclarations des frères Kadhafi. La famille Kadhafi tente de trouver une porte de sortie.»
Après avoir organisé un sommet sur la Libye le 19 mars, qui avait donné le coup d’envoi de l’intervention militaire dans ce pays, Paris s’apprête désormais à accueillir la «conférence de soutien à la Libye nouvelle», comme l’ont nommée les autorités françaises. Le CNT libyen sera notamment représenté par son président, Moustapha Abdeljalil, et son premier ministre, Mahmoud Jibril. Pour Paris, l’enjeu de la rencontre est «double». «Il s’agit de rassembler la communauté internationale derrière les nouvelles autorités libyennes, pour les aider à engager et à réussir la transition et la reconstruction», a déclaré une source française. En second lieu, la conférence doit permettre «d’offrir une tribune à ces nouvelles autorités».
ASSOCIATED PRESS
ASSOCIATED PRESS
du ramadan, et la chute de Mouammar Kadhafi. Les hommes se sont agenouillés pour la prière sur l’ex-place Verte du régime déchu. Les femmes ont lancé des youyous et des tirs ont retenti pour saluer la mémoire des combattants tombés au cours des six mois de guerre contre les forces kadhafistes. Hier était la première des trois journées de fête de l’Aïd el-Fitr, marquant la fin du mois de jeûne. AP
L’opposition algérienne dénonce l’accueil des Kadhafi ALGÉRIE. Des partis politiques
ENTRÉE GRATUITE
50299_0901
de l’opposition ont dénoncé hier la décision des autorités algériennes d’accueillir lundi des membres de la famille du dictateur Kadhafi, rejetant du coup l’argument des «considérations humanitaires qu’Alger tente vainement de vendre à l’opinion algérienne et internationale.» «Après avoir transformé l’Algérie en dépotoir économique pour survivre, les maîtres d’Alger sont devenus les hôtes d’héritiers de despotes déchus afin de s’octroyer une
Le pouvoir officiel algérien refuse toujours de reconnaître officiellement le CNT libyen, au nom d’une «stricte neutralité» réitérée la semaine dernière par le ministère des Affaires étrangères. marge de négociation dans le marché des otages», a dénoncé le Rassemblement pour la culture et la démocratie (RCD) dans un communiqué. Génération 54, un autre parti de l’opposition, n’est pas plus tendre vis-à-vis des autorités officielles, en reje-
tant dans une déclaration «l’alibi humanitaire». Par cet acte, le pouvoir «vient de balayer l’un des principes fondamentaux pour lesquels le peuple algérien a payé un lourd tribut, à savoir l’aide indéfectible à tous les peuples opprimés». ASSOCIATED PRESS
monde
11
journalmetro.com JEUDI 1ER SEPTEMBRE 2011
La Corée du Nord s’ouvre au tourisme MONT KUMGANG. Un cargo
rouillé décoré de bannières accueillantes est arrivé hier au mont Kumgang, en Corée du Nord, pour souligner l’inauguration de nouvelles croisières qui partent de Chine pour court-circuiter la Corée du Sud. Les deux Corées ont développé conjointement le site
«Nous avons ouvert la porte, et elle est ouverte à toute la planète.» PARK CHOL-SU, VICE-PRÉSIDENT D’UNE AGENCE CRÉÉE PAR LA CORÉE DU NORD POUR ATTIRER DES INVESTISSEURS ÉTRANGERS
– qui se trouve tout juste au nord de la frontière et qui est surtout connu sous le nom de mont Diamant – pendant 10 ans. Séoul a suspendu sa participation au projet de
réconciliation en 2008, quand un garde nord-coréen a abattu un touriste sud-coréen. Les deux frères ennemis n’ont ensuite jamais réussi à s’entendre pour relancer le
projet. Le Nord a donc décidé de saisir la participation sudiste, chassant ses employés des lieux et ouvrant le site à de nouveaux investisseurs. Les touristes étrangers sont maintenant invités à se rendre jusqu’à la ville chinoise de Yanji, d’où ils rallieront – après trois heures de route – la ville portuaire nord-
NG HAN GUAN/ASSOCIATED PRESS
La première croisière – à laquelle étaient conviés des journalistes étrangers – a donné lieu à une mise en scène typique du régime nord-coréen.
coréenne de Rason, d’où ils se rendront par navire jusqu’au mont Kumgang. De leur côté, les responsables sud-coréens essaient de convaincre les gouverne-
ments du monde de boycotter le projet. ASSOCIATED PRESS Plus de détails sur journalmetro.com
+ DE 100 000 PAIRES DE CHAUSSURES POUR FEMMES, HOMMES ET ENFANTS.
SOLDE FINAL
TOUT DOIT ÊTRE VENDU ! FEMMES
FEMMES
HOMMES
SANDALES CHIC + SPORT
CHAUSSURES CHIC + SPORT
CHAUSSURES SPORT+ DÉCONTRACTÉES
3 /39
99
POUR
Prix original jusqu’à 80 $
3 /49
99
POUR
Prix original jusqu’à 90 $
3 /49
99
POUR
Prix original jusqu’à 60 $
Offre valide pour un temps limité sur articles sélectionnés. Beaucoup d’autres offres en magasin ! 4912, JEAN-TALON OUEST, MONTRÉAL 514-733-4752 I PLACE PORTOBELLO, 7350, BL. TASCHEREAU, BROSSARD 450-465-4561 Lundi au Mercredi : 10 H à 18 h I Jeudi et Vendredi : 10 h à 21 h I Samedi : 9 h à 17 h I Dimanche : 10 H à 17 h (BROSSARD) 12 h à 17 H (JEAN-TALON)
49880_0901
LES ARTS INTERNES DE SANTÉ
TAI CHI TAOÏSTE
Pour mieux oeuvrer à
de une vi e
qua
MC
lité. Classe d’essai sans aucune obligation à votre première visite.
NOUVELLES CLASSES POUR DÉBUTANTS À TOUS LES MOIS ! HORAIRES & RENSEIGNEMENTS
taichitaoiste.org 514-272-5271 • 418-688-1199 450-679-1018 • 819-821-4002 RÉNOVER, verbe trans., du latin renovare 1. régénérer, redonner vie à ; 2. changer, transformer en mieux ; 3. réparer, remettre en bon état. RESTAURER, verbe trans. 1. restaurar « remettre en bon état, guérir, reconstruire » 2. restorer « rétablir la vigueur par la nourriture »
50033_0901
12
monde
journalmetro.com JEUDI 1ER SEPTEMBRE 2011
Un manifestant tué à Bahreïn Le royaume du golfe Persique est de nouveau secoué par des manifestations antigouvernementales Un tir de gaz lacrymogène a tué un adolescent HASAN JAMALI/ASSOCIATED PRESS
MANAMA. De nouveaux affron-
tements entre manifestants et forces de l’ordre ont éclaté à Bahreïn hier, où un adolescent âgé de 14 ans serait mort après avoir été atteint par un tir de gaz lacrymogène. Ali Jawad Ahmad aurait été touché alors qu’il participait aux manifestations dans la ville de Sitra. Selon des témoins, il aurait été atteint par une capsule de gaz lacrymogène tirée à distance rapprochée par des policiers. Les autorités du royaume ont confirmé la mort de l’adolescent sans fournir plus de détails. Un communiqué du ministère de l’Intérieur affirme cependant qu’aucune
La fin du ramadan a été marquée par des manifestations contre le pouvoir.
action policière n’avait lieu à Sitra au moment de la mort du jeune homme. Une enquête a été ouverte et une
récompense de 27 000 $US a été offerte pour toute information permettant de conclure l’enquête.
La monarchie sunnite de Bahreïn a réprimé le soulèvement de la majorité chiite en février et en mars. Un oncle de la victime, Isa Hassan, a affirmé que les policiers avaient réagi de façon excessive quand ils ont été pris à partie par un petit groupe de manifestants après les prières du matin marquant la fin du ramadan. La grenade lacrymogène aurait été tirée directement sur la foule à une distance d’environ sept mètres. ASSOCIATED PRESS
50214_0901
RÉNOVEZ VOTRE CORPS & RESTAUREZ VOTRE ESPRIT
LES MEMBRES ONT DROIT À
UN NOUVEL iPHONE 4 99 $ FLAMBANT NEUF POUR 99 . Obtenez-le avec la SuperBalance Virgin Mobile, sans contrat à durée déterminée. MC
Offert pour une durée limitée exclusivement chez votre détaillant Virgin Mobile. Certains modèles et certaines couleurs de téléphone peuvent ne pas être offerts chez les détaillants. Offre d’une durée limitée.
Des frais d’activation uniques de 35 $ peuvent s’appliquer à chaque ligne. Les frais mensuels suivants s’appliquent dans certaines provinces pour les services d’urgence 911 : N.-B. (0,53 $), N.-É. (0,43 $), Î.-P.-É. (0,50 $), Sask. (0,62 $) et QC (0,40 $). Tous les prix et forfaits sont modifiables sans préavis. Ne peut être combinée à aucune autre offre, à moins d’indications contraires. Les prix nécessitent une activation sur la SuperBalanceMC Virgin Mobile. Pour les détails complets, allez à virginmobile.ca/super. Taxes en sus. Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. « Virgin Mobile » et le logo Virgin Mobile sont des marques de commerce de Virgin Enterprises Ltd. et sont utilisés sous licence par Virgin Mobile Canada. MC et © 2011 Apple inc. Tous droits réservés. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs propriétaires respectifs et sont utilisées avec permission. 49659_0901
14
En bref
Colis suspect sur une base américaine ILLINOIS. Trois personnes
ont été hospitalisées hier après la découverte d’un colis suspect sur une base aérienne de l’Illinois, aux États-Unis. Une porte-parole de la base aérienne Scott, la capitaine Kathleen Ferrero, a expliqué que 14 personnes ont été décontaminées sur place. Les trois autres – deux employés du service postal américain et un militaire – ont été soignées à l’hôpital avant de recevoir leur congé. Les victimes souffraient d’irritations cutanées ou respiratoires. Toutes se trouvaient près de la salle de courrier de la base. AP
Inondations meutrières au Nigeria IBADAN. Des crues-éclair
ont tué au moins 102 personnes dans le sud-ouest du Nigeria au cours de la dernière semaine, a dit hier la Croix-Rouge. Quelque 1 500 personnes sont aussi toujours chassées de chez elles par les inondations. Les inondations ont surtout frappé Ibadan, la capitale de l’État d’Oyo. Des pluies torrentielles tombées vendredi ont fait déborder un barrage, ce qui a inondé les bidonvilles d’Ibadan. AP
monde Deux suspects arrêtés pour l’attentat contre l’ONU NIGERIA. La police secrète
nigériane a annoncé hier l’arrestation de deux suspects dans l’enquête sur l’attentat contre le siège des Nations unies à Lagos. Il s’agit de deux membres du groupe islamiste Boko Haram, précise le Service de sécurité d’État dans un communiqué. Un troisième homme, soupçonné d’avoir des liens avec Al-Qaïda, est recherché. Il est «rentré récemment de Somalie», selon la police. AP
Échec de la réforme agraire en Afrique du sud
journalmetro.com JEUDI 1ER SEPTEMBRE 2011
Attentats-suicides en Tchétchénie Des kamikazes se sont fait exploser quand ils ont été interceptés par des policiers Les explosions ont fait 8 morts et 22 blessés MUSA SADULAYEV/ASSOCIATED PRESS
RUSSIE.
Des attentatssuicides ont fait huit morts, dont sept policiers, mardi soir à Grozny, en Tchétchénie, a annoncé hier le Comité d’enquête de Russie. Trois auteurs des attaques ont été identifiés, selon le Comité, qui ne précise pas combien d’explosions ont eu lieu. Des médias russes ont fait état de deux déflagrations. Selon le communiqué du Comité, les kamikazes se sont fait exploser quand ils ont été interceptés par des
policiers. Les attentats ont également fait 22 blessés. Ces violences sont les plus meurtrières à avoir frappé récemment la Tchétchénie, où l’insurrection islamiste a diminué d’intensité après deux guerres contre la Russie au cours des deux dernières décennies. La république voisine du Daguestan, dans le Caucase russe, est le théâtre d’attaques quasi quotidiennes d’insurgés et d’affrontements avec la police.
Des enquêteurs russes sur les lieux des explosions.
ASSOCIATED PRESS
JOHANNESBOURG. Un docu-
ment rendu public hier en Afrique du Sud révèle que le gouvernement est en retard dans ses efforts de réforme agraire, un revers qui pourrait se révéler explosif dans un pays toujours marqué par les inégalités, près de 20 ans après la fin de l’apartheid. Le ministre sud-africain de la Réforme agraire, Gugile Nkwinti, a affirmé que les fermiers noirs avaient revendu près de 30 % des terres appartenant autrefois à des Blancs et que le gouvernement avait achetées pour eux. Dans de nombreux cas, les fermiers noirs ont revendu les terres à leurs anciens propriétaires blancs. ASSOCIATED PRESS
États-Unis. Irène
Les inondations menacent
Quelque 2,5 millions d’abonnés étaient toujours privés d’électricité. HANS PENNINK/ASSOCIATED PRESS
Les opérations de secours et de nettoyage se poursuivaient hier le long de la côte est des ÉtatsUnis, après le passage de la tempête Irène. La tempête aurait causé la mort d’au moins 44 personnes dans 13 États. Au Connecticut, le niveau de la rivière du même nom dépassait de sept mètres le seuil d’inondation, et l’eau montait toujours. Une situation similaire prévalait au New Jersey le long de la rivière Passaic. ASSOCIATED PRESS
50141_0901
AVIS PUBLIC AUX INVESTISSEURS
Condos Ă vendre en Floride, en Arizona et Ă Las Vegas pour 30 000 $
OFFRE EXCLUSIVE POUR LES RĂ&#x2030;SIDENTS CANADIENS !
Les Canadiens peuvent maintenant acheter... DES PROPRIĂ&#x2030;TĂ&#x2030;S AUX Ă&#x2030;.U. rĂŠduites de 70% ! Un PROFIT de 51 323 $ dès le premier coup ! ÂŤ Nous ne connaissions
rien Ă lâ&#x20AC;&#x2122;immobilier avant de dĂŠcouvrir MMG, il y a quelques mois. Nous avons achetĂŠ trois condos pour 100 000 $ et avons rĂŠalisĂŠ un profit de 51 000 $ en les revendantÂť - Mary et Lou V.
PARTICIPEZ AU SĂ&#x2030;MINAIRE GRATUIT DU MILLIONAIRE MENTOR GROUP
Pas besoin dâ&#x20AC;&#x2122;argent comptant, de crĂŠdit ou dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience pour profiter de cette occasion incroyable. Il suffit que vous vouliez ĂŞtre propriĂŠtaire de votre propre propriĂŠtĂŠ vache Ă lait ! Participez Ă ce sĂŠminaire GRATUIT de 2 heures et dĂŠcouvrez comment vous pouvez acheter jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 10 immeubles de placement aux Ă&#x2030;.U. pour une fraction de leur valeur. Pourquoi ne pas empocher 30 000 $ chaque mois ? Profitez de la RUĂ&#x2030;E VERS Lâ&#x20AC;&#x2122;OR AUX U.S.A. comme lâ&#x20AC;&#x2122;ont dĂŠjĂ fait tant de Canadiens. Ce sĂŠminaire GRATUIT de 2 heures vous montrera comment identifier, financer et crĂŠer une source de revenu instantanĂŠment avec nâ&#x20AC;&#x2122;importe laquelle des propriĂŠtĂŠs de notre liste MLS de propriĂŠtĂŠs disponibles.
DĂ&#x2030;COUVREZ Ă&#x2030; COMMENT ACHETER DES CONDOS EN FLORIDE, EN ARIZONA ET Ă&#x20AC; LAS VEGAS Ă&#x20AC; CE SĂ&#x2030;MINAIRE GRATUIT
Condo Ă ORLANDO
Condo Ă ORLANDO
Condo Ă ORLANDO
Condo Ă KISSIMMEE
Condo Ă LAS VEGAS
Condo Ă LAS VEGAS
1 chambre, 1 salle de bain
2 chambres, 2 salles de bain
1 chambre, 2 salles de bain
2 chambres, 2 salles de bain
2 chambres, 2 salles de bain
2 chambres, 2 salles de bain
RĂŠduction extrĂŞme
RĂŠduction extrĂŞme
RĂŠduction extrĂŞme
RĂŠduction extrĂŞme
RĂŠduction extrĂŞme
RĂŠduction extrĂŞme
29 000 $
30 000 $
30 000 $
31 800 $
34 000 $
29 900 $
PRIME SPĂ&#x2030;CIAL E!
VACANCES ESCAPADE ! 3 jours/2 nuits ! EN PARTICIPANT
³/HV eWDWV 8QLV VRQW GHYHQXV XQ SHXSOH GH ORFDWDLUHV RIIUDQW DLQVL DX[ &DQDGLHQV Livre OD SRVVLELOLWp GœDFKHWHU GHV gratuit en SURSULpWpV SRXU XQH prime FKDQVRQ HW GH UpDOLVHU GHV SUR¿WV FRQVLGpUDEOHV ´
Eric Blackwell Expert amĂŠricain en immobilier
ÂŤ Comment rĂŠaliser des proďŹ ts grâce Ă lâ&#x20AC;&#x2122;immobilier aux Ă&#x2030;.U. Âť
Inscrivez-vous Ă lâ&#x20AC;&#x2122;avance dès maintenant et recevez un livret gratuit et tĂŠlĂŠchargeable ! Offert par MMG
Ă&#x2030;VĂ&#x2030;NEMENT GRATUIT !
Ce sĂŠminaire sera prĂŠsentĂŠ en anglais
APPELEZ MAINTENANT au
1.800.867.4028
ou inscrivez-vous en ligne Ă www.10kCondos.ca MONTRĂ&#x2030;AL Mardi le 13 septembre 10h, 14h et 19h SHERATON MONTRĂ&#x2030;AL AIRPORT HOTEL 12505, CĂ´te de Liesse
MONTRĂ&#x2030;AL Mercredi le 14 septembre 10h, 14h et 19h HILTON MONTRĂ&#x2030;AL BONAVENTURE 900, De la Gauchetière ouest
LAVAL Jeudi le 15 septembre 10h, 14h et 19h HĂ&#x201D;TEL SHERATON LAVAL 2440, Autoroute des Laurentides
- A P P O R T E Z C E CO U P O N AV E C V O U S AU S Ă&#x2030; M I N A I R E -
Â&#x2039; 0LOOLRQDLUH 0HQWRU *URXS 7RXV GURLWV UpVHUYpV $XFXQH SURSULpWp QH VHUD PLVH HQ YHQWH ORUV GX VpPLQDLUH &H VpPLQDLUH QH VHUW TXŇ&#x2039;j LQIRUPHU HW pGXTXHU
50156_0901
16
FORMATIONS D’AVENIR CHERCHENT CANDIDATS DYNAMIQUES!
À LA
FORM
» AEC – Répartiteur en centre d’appels d’urgence - 720 heures Du 12 septembre 2011 au 20 avril 2012/groupe à temps plein, de jour Le 9-1-1 est devenu un standard pour joindre les services d’urgence que ce soit pour des services dispensés par la police, les pompiers ou urgence santé. Pour être en mesure d’offrir un service de qualité, vous devez connaître les trois domaines et leurs spécificités. Les enseignants du Collège Montmorency dispensent une formation qualifiante en mettant leur haut degré de compétence, leurs expériences variées et un encadrement pédagogique stimulant au profit des étudiants.
Le président américain veut présenter le 7 septembre devant le Congrès des mesures visant la création d’emploi
Ouvert à tous.
» Séances d’information et d’inscription : mardi 6 septembre à 13h00 Vous devez confirmer votre présence au 450-975-6222.
ÉTATS-UNIS. Barack Obama
» AEC – Développement durable et responsabilité sociétale
veut présenter son plan pour l’emploi le 7 septembre devant les deux chambres du Congrès, a fait savoir hier la Maison-Blanche. Le président américain a écrit mardi au président de la Chambre des représentants, John Boehner, et à celui du Sénat, Harry Reid, pour leur demander de pouvoir s’exprimer devant le Congrès le 7 septembre à 20 h. M. Obama devrait proposer des mesures destinées à relancer la création d’emploi et à aider les plus pauvres ainsi que la classe moyenne, selon un haut responsable de la Maison-Blanche. Le plan comprendra probablement des déductions fiscales
– 990 heures
L’attestation d’études collégiales en Développement durable et responsabilité sociétale a pour objectif de former des techniciens spécialistes en développement durable aptes à accompagner, dans des aspects plus techniques que théoriques, tout type d’organisation dans sa démarche de développement durable ou de responsabilité sociétale. Elle vise à sensibiliser les étudiants à différents enjeux qui sont au cœur d’une gouvernance juste et visionnaire et à leur fournir une boite à outils diversifiée qui leur permettra de promouvoir des pratiques plus responsables au sein de compagnies, d’institutions ou d’organisme divers. À la fin du programme, lors d’un stage de neuf semaines, les étudiants auront la possibilité d’approfondir leur pratique au sein d’une organisation désireuse d’améliorer ses façons de faire dans une optique de développement durable ou de responsabilité sociétale. Ouvert à tous.
!
En face du
» Pour nous joindre :
450-975-6222 | www.fcontinue.qc.ca
MONTMORE
Collège Montmorency, Service de la formation continue, 475, boul. de l’Avenir, Laval
NCY
50314_0901
Formation à temps partiel : de septembre 2011 à mai 2013 Horaire : 2 soirs + 1 samedi sur 2 /par semaine
Veuillez confirmer votre présence au 450-975-6222.
JEUDI 1ER SEPTEMBRE 2011
Obama a un plan contre le chômage
ATION C ONTI N U E
» Séances d’information et d’inscription : mardi 6 septembre à 18h30
journalmetro.com
CAROLYN KASTER/ASSOCIATED PRESS
L’économie et l’emploi devraient être des facteurs déterminants dans l’élection présidentielle de novembre 2012.
Barack Obama
ciblées et des mesures contre le chômage de longue durée. Le président de la Chambre des représentants, le républicain John Boehner, a demandé à Barack Obama de présenter son plan devant le
Congrès le 8 septembre plutôt que le 7, comme l’a proposé le président. M. Boehner a justifié sa demande en évoquant le programme chargé de la Chambre des représentants. Il a affirmé que l’ensemble du processus exigeait l’approbation de la Chambre et du Sénat, et que la première ne reprenait pas ses travaux avant le 7 septembre. AP
Septembre Mois national de
l’arthrite Aidez-nous à soulager 1,1 million de Québécois atteints de cette maladie.
Donnez.
www.arthrite.ca 1-800-321-1433
En septembre, la trousse Jean Coutu sur l’arthrite vous est offerte gratuitement dans toutes les succursales du Groupe Jean Coutu (PJC). 50258_0901
Super économies. Super rentrée.
Samsung Galaxy S ll` 4G
HTC Sensation` 4G
MOTOROLA XT860 4G
MOTOROLA ATRIX` 4G
Contrat de 3 ans Sans contrat
Contrat de 3 ans Sans contrat
Contrat de 3 ans Sans contrat
Contrat de 3 ans Sans contrat
169
99
99
49
95$1
599
95$
95$1
549
95$
95$1
549
95$
95$1
ÉCONOMISEZ 430 $
ÉCONOMISEZ 450 $
ÉCONOMISEZ 450 $
ÉCONOMISEZ 550 $
Avec un forfait voix et données de 50 $
Avec un forfait voix et données de 50 $
Avec un forfait voix et données de 50 $
Avec un forfait voix et données de 50 $
599
95$
EN PRIME : Passez à Bell aujourd’hui et obtenez 75 $ de crédit2 en magasin sur tous les supertéléphones. Nouvelles activations seulement. L_i_j[p kd cW]Wi_d 8[bb ' ... *#CE8?B; ,,(*+) B[ c[_bb[kh réseau à travers le pays)
Offert chez les détaillants suivants :
L’offre prend fin le 8 septembre 2011. Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité. Tous les supertéléphones ne sont pas en vente chez tous les détaillants. Des frais mensuels de 2 $ s’appliquent, à moins de s’inscrire à la facturation électronique sans facture papier. D’autres frais mensuels, tels que pour le service 9-1-1 (Québec : 0,40 $, Nouveau-Brunswick : 0,53 $, Nouvelle-Écosse : 0,43 $, Î.-P.-É. : 0,50 $), s’appliquent. Frais uniques d’activation d’appareil (35 $) s’appliquent dans le cadre d’un contrat de 30 jours, 1 an ou 2 ans. En cas de résiliation anticipée, des frais d’ajustement du prix s’appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails. Préavis obligatoire de 30 jours en cas de résiliation, là où la loi ne l’interdit pas. Modifiable sans préavis et ne peut être combiné avec aucune autre offre. Taxes en sus. D’autres conditions s’appliquent. (1) Avec une nouvelle activation d’un contrat de 3 ans d’un forfait postpayé voix et données ou d’un forfait voix postpayé et d’une option de données d’une valeur min. totale de 50 $/mois. (2) Le crédit s’applique au moment de l’achat sur le prix de l’appareil et des accessoires avant taxes. (3) Avec les appareils compatibles. Basé sur une comparaison de réseaux nationaux : (a) réseau le plus rapide dans plus d’endroits, d’après des tests de vitesse moyenne en amont et en aval, dans les grands centres urbains à travers le Canada, (b) réseau le plus vaste, d’après la superficie de la couverture, et (c) taux moyen d’échec par appel, d’après des tests incluant les échecs d’accès au réseau, les appels bloqués et les appels rompus dans les grands centres urbains à travers le Canada ; le tout sur le réseau partagé HSPA+ (4G) accessible aux clients de Bell vs le réseau HSPA/HSPA+ de Rogers. Exclut la couverture de GSM/EDGE des partenaires en itinérance dans certaines régions du Manitoba. La vitesse peut varier selon la topographie, les conditions environnementales, le type d’appareil et d’autres facteurs. Détails à bell.ca/reseau. HTC, le logo HTC et HTC Sensation sont des marques de commerce de HTC Corporation. Samsung Galaxy S II est une marque de commerce de Samsung Electronics Co., Ltd., utilisée sous licence au Canada. MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques de commerce de Motorola Trademark Holdings, LLC. BlackBerry MD, RIM MD, Research in Motion MD et autres marques de commerce, noms et logos qui y sont liés sont la propriété de Research in Motion Limited et sont déposés et utilisés aux États-Unis et dans d’autres pays autour du monde. Android est une marque de commerce de Google Inc.
ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BELOEIL Mail Montenach BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BOUCHERVILLE 1052, rue Lionel-Daunais BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 CHAMBLY 909, boul. Périgny CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay COATICOOK Place J.R. Lefebvre COWANSVILLE Domaine du Parc DELSON 5, Route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean DORION-VAUDREUIL 84, boul. Harwood DORVAL Les Jardins Dorval DRUMMONDVILLE 2265, boul. St-Joseph Promenades Drummondville GATINEAU Promenades de l’Outaouais GRANBY Galeries de Granby HULL Galeries de Hull JOLIETTE 2, Place Bourget Sud Les Galeries Joliette LACHINE 2409, 46e Avenue Galeries Lachine LAFONTAINE 2121, boul. Labelle LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place LaSalle LAVAL 691, boul. Curé-Labelle 1655, boul. St-Martin Ouest 5530, boul. des Laurentides Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre Duvernay – kiosque Centre Laval Mégacentre Ste-Dorothée Mégacentre Vimont Laval LONGUEUIL 666, Place Trans-Canada 2771, boul. Jacques-Cartier Est Centre Jacques-Cartier Place Longueuil MAGOG Galeries Orford MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 7452, boul. Maurice-Duplessis 9280, boul. de l’Acadie Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa MONT-TREMBLANT 517, rue de St-Jovite PINCOURT Faubourg de l’Île – kiosque POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre commercial Valleyfield SHAWINIGAN Plaza de la Mauricie SHERBROOKE 2700, rue King Ouest 4505, boul. Industriel Carrefour de l’Estrie Place Belvédère SOREL Les Promenades de Sorel ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno STE-AGATHE-DES-MONTS 80A, boul. Morin ST-EUSTACHE 66, rue Dubois Place St-Eustache ST-HUBERT 3879, boul. Taschereau 5951, boul. Cousineau ST-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe ST-JEAN-SUR-LE-RICHELIEU 391, boul. Séminaire Nord Carrefour Richelieu ST-JÉRÔME Le Carrefour du Nord ST-LAURENT 4232, rue Seré La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est ST-SAUVEUR-DES-MONTS 153, rue Principale TERREBONNE 1729, chemin Gascon Galeries Terrebonne TROIS-RIVIÈRES 5691, boul. Jean XXIII Centre Les Rivières VICTORIAVILLE 567, boul. des Bois-Francs Sud La Grande Place des Bois-Francs
49858_0901
Offert dans les magasins Bell suivants :
1
18
opinions
2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com
3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile
Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com
Le blogue Info graphiques par Steve Proulx : journalmetro.com
Photo du jour
Courrier des lecteurs
La crise de la dernière chance POLITIQUE. Pierre Curzi et
ALBERTO SAIZ/ASSOCIATED PRESS
BAIN DE TOMATES Environ 40 000 personnes, certaines venues de très loin, ont participé hier à la traditionnelle Tomatina dans les rues de Buñol, en Espagne, où les participants se livrent chaque année une guerre éclair à coups de tomates mûres.
À pareille date à Montréal
1966
La télévision de Radio-Canada diffuse ses premières émissions en couleur, dont certaines ont
autres électrons libres ont beau s’agiter ici et là, et demander au PQ qu’il se soumette à un examen de conscience, rien ne semble pointer dans cette direction. Et pour cause! Si le parti n’accepte pas de l’aide, l’entreprise de sauvetage est à toutes fins pratiques vouée à l’échec. À cet égard, une simple attention aux derniers agissements du PQ indique clairement que l’invitation à la cure et au changement ne le captive guère. Ils sont encore trop nombreux, Mme Marois en tête, à préférer maintenir hors de leur conscience les représentations et critiques leurs apparaissant inacceptables,
Pauline Marois
voire troublantes. Comme à son habitude, le PQ n’a d’autre façon de réagir que de banaliser la crise et de se réfugier dans un confortable déni. Pourtant, l’occasion est belle de considérer la crise comme une véritable opportunité de changement qui pourrait conduire à une difficile, mais nécessaire remise en question. Par ailleurs, il persiste, le risque que le changement n’ait pas lieu et qu’encore une fois, le PQ reste figé dans ses fonctionnements antérieurs, comme autant de «patterns» pathologiques. Si le PQ veut embrasser un avenir meilleur, il importe que l’attitude face
à la crise change irrémédiablement et que celle-ci soit non seulement accueillie comme le résultat d’une profonde pathologie, mais aussi comme une étape essentielle vers la guérison. En définitive, si le PQ continue à refouler sa raison d’être et se borne inlassablement à ne pas assumer ses idéaux et son identité historique, il pourrait bien ne jamais se relever. En ce sens, cette dernière rechute du PQ est peut-être bien la crise de la dernière chance. ÉTIENNE BOUDOU-LAFORCE, QUÉBEC
Chacun son rire! HUMOUR. Plusieurs
affirment que l’humour nivelle trop par le bas au Québec, question de faire rire facilement les spectateurs qui assistent aux spectacles de nos fameux humoristes. Ces mêmes spectateurs seront prêts à payer le gros prix pour ainsi espérer se dilater la rate de belle façon, comme on dit. Yvon Deschamps est un des rares, au Québec, à
XXX
nous avoir proposé un humour intelligent, mais accessible à tous. Avec en prime, bien souvent, une bonne dose d’émotion. Mais, en contrepartie, il y aura toujours des humoristes pour nous proposer un humour facile qui nivelle par le bas. Un humour racoleur et sans esprit qui saura cependant en satisfaire plusieurs. Un humour à la Pierre Légaré, ou encore celui qui était pratiqué par le regretté Raymond Devos, sera toujours aussi très apprécié. Un humour raffiné et des plus originaux. Peu importe le style qui nous est proposé, n’oublions pas que l’humour nous fait plus de bien que de mal. Le rire nous apaise et nous unit bien souvent le temps d’un spectacle. Rien de mieux que d’en rire un bon coup pour oublier les affres du quotidien. Alors, rire par le bas ou par le haut, peu importe! À chacun son rire, quoi!
de quoi surprendre. CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL
Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Volume : 11 Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Numéro : 130 Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Mathilde Azerot, Anicée Lejeune, Joachim Tremblay Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com
YVAN GIGUÈRE, SAGUENAY
journalmetro.com
culture
19
JEUDI 1ER SEPTEMBRE 2011
Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com
Télé-Québec a la fièvre du vendredi soir STEEVE DUGUAY/MÉTRO
MARC-ANDRÉ LEMIEUX
MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM
TÉLÉ. Télé-Québec consacre
peut-être 45 % de sa grille à des émissions jeunesse, elle ne délaisse pas son public adulte pour autant. Cette année, la chaîne mise gros sur ses vendredis soirs, qu’elle a complètement (ou presque) revampés. La veillée débutera à 19 h avec l’une des grandes nouveautés de la saison 2011-2012 de la station, La une qui tue! Animé par JeanPhilippe Wauthier, ce quiz passera en revue l’actualité de la semaine dans une formule à mi-chemin «entre le Téléjournal et Occupation double». C’est du moins ce qu’affirme son hôte. «On essaie subtilement de devenir la seule source d’information au Québec», ironise Wauthier, qui se fera concurrence sur une base hebdomadaire puisque Le Sportnographe, l’émission de radio qu’il copilote à la Première Chaîne, est elle aussi diffusée dans ce créneau. Pour sa 10e saison, À la di Stasio quitte la case de 21 h pour s’installer dans celle de 20 h, mettant ainsi la table pour le Bar ouvert de Christian Bégin. Décrit comme «un cabaret fou»,
Jean-Philippe Wauthier (La une qui tue), Claire Lamarche (Soins intensifs) et Christian Bégin (Bar ouvert) seront à la barre de nouvelles émissions à Télé-Québec cette année.
ce nouveau rendez-vous s’adressera aux passionnés de culture en accueillant humoristes, musiciens, magiciens et danseurs dans une formule éclatée au Lion d’Or. «Christian va nous montrer ce qui se passe avant, pendant et après le spectacle», précise Martin Roy, directeur général des programmes à Télé-Québec. À l’origine, Bégin devait tenir les rênes de Bar ouvert sous les traits d’un alter ego nommé Francis Frank, mais cette idée a été abandonnée.
www.CirqueDesShriners.com
«On s’est rendu compte que ça mettrait une barrière, un filtre entre le show et les téléspectateurs», explique le comédien, qui se dit prêt à assumer le ton baveux et irrévérencieux du cabaret. Alors que l’heure de diffusion de Belle et bum demeure inchangée, on ne peut pas en dire autant de son lieu d’enregistrement. Normand Brathwaite et Geneviève Borne délaissent le Théâtre Plaza au profit du National, où ils pourront accueillir davantage de
gens. Ailleurs dans la programmation, signalons l’arrivée d’On est tous dans le champ, une série documentaire sur l’agriculture, Tout le monde dehors, un magazine visant à secouer les couch potatoes, et le très attendu Soins intensifs de Claire Lamarche. En janvier, l’animatrice d’expérience conviera le public à une incursion en profondeur du système de santé. Dans le premier épisode, on aura droit à un
Les retours Dès le 12 septembre, le public retrouvera entre autres...
culture
Les francs-tireurs Au nombre des invités : Pierre Curzi et Denise Bombardier. Bazzo.tv Gildor Roy se joint au club de lecture; Dan BIgras et Camil Bouchard se partagent l’Édito. Tactik Anne-Marie Cadieux se joint à la distribution. Chabotte et fille De nouveaux auteurs pour la 3e et dernière saison. Mad Men Saison 3 à l’automne, saison 4 à l’hiver. Les appendices Xavier Dolan, Antoine Bertrand et Joël Legendre se prêtent au jeu.
cas digne d’un épisode de Grey’s Anatomy : un jeune homme est transporté à l’hôpital après avoir été empalé sur une clôture lors d’un accident d’auto. «Mon ami a un poteau dans le corps!» peut-on entendre dans l’appel 911 lancé peu après l’incident. Du côté jeunesse, citons l’entrée en ondes de 1,2,3... Géant, une série destinée aux enfants de deux à cinq ans, et Le dernier passager, un jeu où s’affrontent des élèves de secondaire 1.
ANJOU
LAVAL
Galeries d’Anjou 7999, boul les Galeries d’Anjou
Centropolis 1799, avenue Pierre-Péladeau
KFVEJ TFQUFNCSF t I WFOESFEJ TFQUFNCSF t I I TBNFEJ TFQUFNCSF t I I I EJNBODIF TFQUFNCSF t I I MVOEJ TFQUFNCSF t I I I NBSEJ TFQUFNCSF t I NFSDSFEJ TFQUFNCSF t I KFVEJ TFQUFNCSF t I WFOESFEJ TFQUFNCSF t I I TBNFEJ TFQUFNCSF t I I I EJNBODIF TFQUFNCSF t I I
KFVEJ TFQUFNCSF t I WFOESFEJ TFQUFNCSF t I I TBNFEJ TFQUFNCSF t I I I EJNBODIF TFQUFNCSF t I I MVOEJ TFQUFNCSF t I NBSEJ TFQUFNCSF t I NFSDSFEJ TFQUFNCSF t I KFVEJ TFQUFNCSF t I WFOESFEJ TFQUFNCSF t I I TBNFEJ TFQUFNCSF t I I I EJNBODIF TFQUFNCSF t I I
SAINT-EUSTACHE Cinema St-Eustache 305, avenue Mathers
KFVEJ TFQUFNCSF t I WFOESFEJ TFQUFNCSF t I I TBNFEJ PDUPCSF t I I I EJNBODIF PDUPCSF t I I
3 Télé
STEEVE DUGUAY/MÉTRO
ARTV a souligné son 10e anniversaire hier à la Place des Arts. Plusieurs artistes ont participé à la grande fête, à commencer par le magicien Luc Langevin. MÉTRO
ACHETEZ UN BILLET OBTENEZ-EN UN
GRATUIT CirqueDesShriners.com VENEZ NOUS JOINDRE À
Guichet des Billets du Grand Chapiteau de 10 h dans des jours et d’exécution en avancez l’endroit de ventes
TOUS LES BILLETS 20,00$ Billets et bons d’escompte disponibles sur la ligne Sous réserve du nombre de sièges libres un seul billet par coupon. Non valable avec toute autre offre. Sans valeur monétaire. Selon la disponibilité des places.
49649_0901
Télé-Québec revampe sa programmation du vendredi soir avec deux nouveautés : le jeu-questionnaire La une qui tue! et le cabaret Bar ouvert
20
journalmetro.com
agenda culturel GETTY
À ne pas manquer
MUSIQUE. L’année 2011 marquant son 20e anniversaire, le groupe Pearl Jam entreprend une tournée canadienne qui débutera à Montréal. La for-
Musique Fredric Gary Comeau Afin de souligner ses 20 ans de carrière artistique, Fredric Gary Comeau présente son nouveau spectacle solo Mes mondes flous, une création alliant chansons, poésie, art visuel, vidéo et danse.
Petit Campus 57, rue Prince-Arthur Est infos : 514 844-1010 Demain à 21 h
Ms. Lauryn Hill et NAS Les légendes du hip-hop Ms. Lauryn Hill et NAS présentent Rock The Bells, un spectacle au cours duquel chacun interprétera son album classique, respectivement The Miseducation of Lauryn Hill et Illmatic
Eddie Vedder, de Pearl Jam
Pearl Jam
JEUDI 1ER SEPTEMBRE 2011
mation jouera notamment les pièces de son récent album Live on Ten Legs. Centre Bell 1909, avenue des Canadiens-de-Montréal infos : 514 790-2525 Mercredi à 19 h 30
Théâtre du Centre Bell 1909, avenue des Canadiens-de-Montréal infos : 514 790-2525 Mardi à 19 h 30
Danse
Théâtre de Quat’sous 100, avenue des Pins Est infos : 514 845-7277 Ce soir, demain et samedi à 20 h
Dance Laury Dance Le groupe rock de Québec se produit en compagnie des formations Tracteur Jack et Les Guénilles.
Complexe des genres Chorégraphié par Virginie Brunelle, le spectacle Complexe des genres traite de la quête identitaire à travers les relations. Avec Isabelle Arcand et Luc BouchardBoissonneau. Théâtre La Chapelle 3700, rue Saint-Dominique infos : 514 843-7738 Du 6 au 17 septembre
Théâtre
infos : 514 521-3288 Jusqu’au 10 septembre
Le ciel est bleu, l’enfer est rouge! Cette présentation théâtrale humoristique porte sur des élections du XIXe siècle, alors que monsieur et madame Parent (Mario Desjardins et Émilie Fortier) ont le mandat d’organiser la prochaine campagne électorale de Cartier. Leur défi consiste à rallier à la fois anglophones et francophones, catholiques et protestants, riches et pauvres autour d’une même cause
Qui est ce Ionesco? Avec cette pièce, l’auteur Richard Letendre ouvre une enquête sur Eugène Ionesco. Un inspecteur, inspiré de la pièce Victimes du devoir, rencontre les personnages de l’œuvre de Ionesco. Un spectacle mis en scène par Thérèse Perreault, avec Lori Hazine Poisson.
Lieu historique national de Sir-George-Étienne-Cartier 458. rue Notre-Dame Est infos : 514 283-2282 Les 1er, 2, 3, 8, 9 et 10 septembre à 19 h 30
L’enclos de l’éléphant À la suite de son succès au dernier FTA, la pièce d’Étienne Lepage renaît au théâtre Espace Libre. Mise en scène par Sylvain Bélanger, l’œuvre met en vedette Paul Ahmarani et Denis Gravereaux. Espace Libre 1945, rue Fullum
JEUDI 1 SEPTEMBRE 2011 C O
vous offre la chance de gagner l’un des 15 LAISSEZ-PASSER DOUBLES pour voir le film! IL Y A UNE RAISON POUR LAQUELLE NOUS NE SOMMES JAMAIS RETOURNÉS SUR LA LUNE.
version française québécoise
www.missionapollo18.com Pour participer, rendez-vous au www.vivafilm.com et inscrivez l’indice: Espace. Annonce publiée les 31 août et 1er septembre. Le tirage aura lieu le vendredi 2 septembre. Valeur totale des prix: 300$. Règlements disponibles chez Vivafilm.
49696_0901
À L’AFFICHE DÈS DEMAIN!
B
Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700
19h00
19h30
20h00
C centre & est
20h30
À faire aujourd’hui
Les 25 ans de MusiquePlus
MUSIQUE. Nick Carter (photo) fera partie des artistes qui se produiront ce soir à l’occasion du coup d’envoi de la célébration des 25 ans de la chaîne MusiquePlus. Cœur de Pirate, Mitsou et Radio Radio monteront aussi sur les planches, alors qu’une vingtaine d’anciens VJ (Geneviève Borne, Paul Sarasin, Sonia Benezra, Patrick Groulx...) fouleront le tapis rouge. L’Astral 305, rue Sainte-Catherine Ouest infos : 514 288-8882 Tapis rouge de 17 h à 19 h (enregistrement à 19 h)
Rubans Boutons 7363, rue Saint-Hubert infos : 514 847-3535 Jusqu’au 1er octobre
Divers La Fête de famille à Laval Pour cette 12e Fête de famille, la ville de Laval propose de nombreuses activités pour les jeunes : jeux gonflables, village des enfants, spectacles, épluchette de blé d’Inde et plus encore. Centre de la nature à Laval 901, avenue du Parc (Laval) infos : 450 662-4942 Dimanche
O ouest
21h00
B Bell TV
21h30
Films
22h00
Sports
22h30
Téléroman
23h00
23h30
ET Canada Ent Wipeout Big Brother Rookie Blue “A Little Faith” News Final Ent Squelettes La Petite vie Les Boys Les Boys Pénélope McQuade Le Téléjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes Remise Un gars Dumont De zéro Infopublicité ››› Appaloosa (’08, Western) Ed Harris, Viggo Mortensen. () Sucré-salé :15›› Le gros Albert Les Gags Nouvelles ››› Grossesse surprise (’07) Seth Rogen, Katherine Heigl. (:45) Les Francs-tireurs (:45) Génial! Tactik Terres Pilule-granule Wallander: enquêtes criminelles Voir grand.tv Premières Ma premiere Ici et là Le Lab été LeZarts:Stud Éclectiks Ici et là etalk TMZ Big Bang Big Bang The Mentalist And That’s the Kind CTV News CTV News Wheel Jeopardy! The Nature of Things Doc Zone CBC News: The National George S Track (7:55) C’est plus que des vacances! Horizons L’Envol des aigles TV5 Jrnl Racines Grenade Ma famille Grenade Le Trouble Les Menteuses Buzz Mag Indie à tout Fan Club Je t’ai eu Jeopardy! Wheel Community Parks The Office 30 Rock Law & Order: SVU News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Testament: Guerre Destr Expr Jeux mortels Un tueur si proche Scénarios catastrophes Capitaines Expositions Publications Planète Terre.tv Au coeur du cinéma qué École mini psy Local News NFL Preseason Football New York Giants at New England Patriots. The Office Local News :35Nightline Montréal bouche à bouche Le Top 7 des Caraïbes Croisières de rêve AlexEnFlorideàevasion.tv Loin du monde C.S.I.: Miami The Defenders Victimes du passé FBI: flic et escroc Southland Passion maisons J’ai la mémoire qui tourne NCIS Le Pacifique Pawn Stars Pour rouler Comment Médium Mélinda, entre 2 mondes Le Sanctuaire Péril en haute mer 2011 U.S. Open Tennis Second Round. From the USTA National Tennis Center in Flushing, N.Y. SportsCentre SteM.Net Cliptoman En avant Criss Angel Prochaine Top modèle Modèle de beauté Tout sur moi Magie Les Filles de Caleb Raison et sentiments L’Art du nu Elles Benezra reçoit Fashion police Génération 90 Cliptographie Benezra reçoit Sports 30 Tennis U.S. Open. De Flushing Meadows, New York. Sports 30 Sports 30 Scooby-Doo au pays des pharaons Johnny Test Les Simpson Family Guy Têtes South Park Les Simpson Célibataire Une sortie Design V.I.P. On a échangé Parents ou tyrans Laisse faire Style Poussettes et talons hauts Two Men Two Men Bones Sniper Jacob Broadsky strikes again. Fox 44 News at 10 How I Met Entourage Daily Planet River Monsters Curiosity MythBusters Daily Planet Connected NFL Preseason Football New York Giants at New England Patriots. Connected Premier Livin’ for the Apocalypse Undercover Boss LA Ink “Photo Finish” LA Ink LA Ink “Photo Finish” Bucket To Be Indie iCarly Simple Rules Home Imp. To Be Indie Family Biz That’s-Weird Prank Patrol Prank Patrol Real Renos Real Renos Friends Friends Friends Two Guys Two Guys Two Guys Real Renos ET Canada 1 ing Effet M Cupcak Côte cuisine Les Motards gourmands Combat de chefs 3 1 ing Cuisinier reb News Ent Big Bang Big Bang Big Brother The Mentalist News Letterman Da Vinci’s Inquest Playlist Cover All Hat (’07, Drama) Keith Carradine, Luke Kirby. Criminal Minds “P911” Sauf la mort Peur Traitement royal Loi et ordre: Los Angeles Mari et femmes Loi et l’ordre: NY Section Relief Viens voir ici Mondes Expression Paria (’01, Drame) Cyril Troley, Gérard Thomassin. Tout simple Facteur Fort Boyard Adam12 Adam12 Fort Boyard ›› Pat Garrett et Billy le Kid (’73) James Coburn. Al Dante Qui mijote? Ca va chauffer Masterchef Australie Le Fou de Tom et Jerry Aventures Gadget Gadget Pierrafeu Astro Spider-Man Fantôme Spider-Man Gadget Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Les Prédateurs Métropolis Mondaine Poisson dans l’eau Les invités de mon père (’10) Karin Viard (:35) Soeur Sourire (’09) Cécile de France. ›› Le Frelon vert (’11, Action) Seth Rogen, Jay Chou. 6:30›› La Bachelière ›› Sexe à New York 2 (’10) Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall. › Où sont passés les Morgan? (’09) (6:15) ›› 2012 (’09) John Cusack, Chiwetel Ejiofor. Hung Hung Célébrités ››› Universal Soldier: Régénération 5:45Mon nom est Khan ››› En Eaux troubles (’09, Suspense) ››› Le Ruban blanc (’09, Drame) Christian Friedel, Leonie Benesch. 6:20Dim Sum et Funérailles ›› Combien tu m’aimes? (’05) :25Le Marais (:35) ››› Snatch (’00) Benicio Del Toro, Brad Pitt. Tempesta Sky TG 24 Il Padrino Lidia’s Italy Lidia’s Italy David Rocco Italia
culture
journalmetro.com
21
JEUDI 1ER SEPTEMBRE 2011
COLLABORATION SPÉCIALE
Chercher la femme
Clement Jacques parle de son album Le Maréographe JESSICA ÉMOND-FERRAT
J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM
MUSIQUE. Clement Jacques
avait deux buts la dernière fois qu’il a mis le cap sur Montréal : enregistrer un nouvel album... et trouver la femme de sa vie. «Je suis un gars de bois, je n’aime pas trop la ville, dit-il. C’était donc nécessaire de me fixer un objectif.» C’est qu’après la sortie de son premier effort – en anglais –, Consumed and Guilty, en 2009, l’auteurcompositeur-interprète a connu une période de remise en question. «Certains aspects de ma vie sont devenus flous, je suis retourné vivre au Sague nay, raconte-t-il. Je suis passé proche de tout lâcher.» Il a plutôt décidé de s’entourer d’une nouvelle équipe et de retourner dans la métropole enregistrer ce qui allait devenir l’albumconcept Le Maréographe, dont les chansons sont inspirées des gens que le chanteur a rencontrés avant de trouver la femme de sa vie. Dans l’univers de Clement Jacques, lui-même est la marée, et les femmes sur sa route ont été «les bâtons de différentes hauteurs servant à mesurer cette marée». «À un certain point, je me suis dit que ça ne donnerait
Clement Jacques, qui se décrit comme «un musicien plus que comme un écriveux de tounes», affirme aussi qu’étant quelqu’un de très transparent, il n’a pas de problème à écrire des textes personnels.
«C’était évident que je voulais réaliser l’album avec Éloi, juste lui et moi. On a pu lâcher notre fou, il n’y a eu aucun conflit, ç’a été merveilleux.» CLEMENT JACQUES, À PROPOS DE SON AMI ÉLOI PAINCHAUD
pas une bonne image de moi si j’écrivais une chanson sur chaque fille que je rencontrais! lance-t-il en riant. J’ai donc mis le projet de côté, mais il m’a rattrapé, et entretemps j’ai rencontré celle qui est devenue la femme de ma vie... Ça m’a permis de boucler la boucle.» Si son premier opus était en anglais, pour celuici, le français s’est imposé naturellement. «J’écoutais un spectacle de Zachary Richard à la télévision un soir, et j’ai soudainement eu l’inspiration d’écrire quelque chose en français. J’ai éteint le son et j’ai commencé à écrire ce qui allait devenir une des chansons de l’album. Mais peu importe la langue, un disque, c’est comme une maison. Il y en a qui sont en brique, d’autres en bois, mais ça donne toujours une maison!» Le Maréographe
AIR MILESmd vous donne les récompenses que vous voulez, plus rapidement Quand vous accumulez plus souvent, vous obtenez des récompenses plus vite. Avec AIR MILES, vous pouvez accumuler des milles de récompense de trois façons :
Présentement en magasin
FOURNISSEUR D’ENERGIE VERT
Expansion de notre equipe residentielle pour une nouvelle initiative provinciale d’energie verte. Recherchons des individus dynamiques qui desirent apprendre, grandir et faire une difference dans leur communaute, doit etre bilingue (parle). Formation fournie.
GAGNER UNE MOYENNE DE $800 ET PLUS PAR SEMAINE APPELEZ POUR UNE ENTREVUE
1-866-669-0288
Lk`c`j\q cX ZXik\ [\ Zi [`k [Êle ZfddXe[`kX`i\ 8@I D@C<J gfli XZZldlc\i gXikflk Dfeki\q mfki\ ZXik\ [ÊX[_ i\ek 8@I D@C<J Z_\q gclj [\ (,' ZfddXe[`kX`i\j AIR MILES, dont @>8# IFE8# I ef$; g k# A\Xe :flkl \k J_\cc GCLJ# gifÓk\q [\j f]]i\j [\ gi`d\ gfli \e fYk\e`i \eZfi\ [XmXekX^\ Mf`Z` [feZ kif`j \oZ\cc\ekj dfp\ej [ÊXZZldlc\i gclj Z_Xhl\ afli%
Voyez par vous-même! Visitez airmiles.ca/rapide md
Marque déposée d’AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Inc. Les marques de commerce des commanditaires sont la propriété de ces derniers et leur usage est autorisé au Canada.
50235_0901
50022_0901
ActivitĂŠs culturelles
MERCREDI
7
GRANDE BIBLIOTHĂ&#x2C6;QUE
SEPTEMBRE
Rencontre-dĂŠbat
VENDREDI
JEUDI
16
22
Spectacle littĂŠraire
Entretien
DIMANCHE
18 Spectacle-dĂŠcouverte
DĂŠmocratie et sciences : Ă qui appartient le savoir ?
Contes en origami Š 2007 Masao Kogure / Summer Days with Coo Committee
Animation : Yanick Villedieu Avec Bernadette Bensaude-Vincent, philosophe, Yves Gingras, sociologue et historien, et Marc-AndrĂŠ Sirard, chercheur en reproduction Le public sera invitĂŠ Ă participer aux discussions. PrĂŠsentĂŠe en collaboration avec lâ&#x20AC;&#x2122;Association francophone pour le savoir â&#x20AC;&#x201C; Acfas.
Le cabaret pas tranquille
RÊservation : yolette.riche@acfas.ca ou  514 849-0045, poste 221.
De nombreux artistes prĂŠsentent les meilleurs moments dâ&#x20AC;&#x2122;un spectacle mĂŠmorable prĂŠsentĂŠ Ă la Grande Bibliothèque lors de la Nuit blanche Ă MontrĂŠal, le samedi 26 fĂŠvrier 2011. Direction artistique et animation : Olivier Kemeid
JEUDI
8
PrĂŠsentĂŠ en collaboration avec le 17e Festival international de la littĂŠrature (FIL) et lâ&#x20AC;&#x2122;Union des ĂŠcrivaines et des ĂŠcrivains quĂŠbĂŠcois (UNEQ)
Spectacle littĂŠraire
Photo : ValĂŠrie Jodoin-Keaton
> Ă&#x20AC; 20 h Auditorium
Hommage Ă Gaston Miron par Yann Perreau
CoĂťt : 32 $ ; 25 ans et moins/65 ans et plus : 24 $ (taxes et redevances incluses), 514 842-2112 ou 1 866 842-2112, festival-fil.qc.ca
Lâ&#x20AC;&#x2122;univers de Keiichi Hara, rĂŠalisateur de films dâ&#x20AC;&#x2122;animation
Atelier-dĂŠcouverte
Animation : Karine Boulanger
18
10-13
ans 30 PLACES
R
Suivi de CinĂŠma
Un ĂŠtĂŠ avec Coo Film de Keiichi Hara (Japon, 2007, version originale avec sous-titres anglais, 138 min) PrĂŠsentĂŠ en collaboration avec le Consulat gĂŠnĂŠral du Japon Ă MontrĂŠal et la Japan Foundation
Quel est ton type de manga ?
> De 19 h Ă 22 h Auditorium
Viens explorer le monde de la BD japonaise ! Quels que soient tes goĂťts en matière de lecture, il y a un type de manga pour toi. Les bibliothĂŠcaires de lâ&#x20AC;&#x2122;Espace Jeunes tâ&#x20AC;&#x2122;aideront Ă le dĂŠcouvrir Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aide de jeux et dâ&#x20AC;&#x2122;histoires. Pour les accros de mangas comme pour les curieux. > De 15 h Ă 16 h ThÊâtre InimagimĂ´
SAMEDI
24
DIMANCHE
Derrière chaque crĂŠation en papier se cache un des plus beaux contes du Japon. Conteuses : Sylvi Belleau et Elsa Perez Suivi dâ&#x20AC;&#x2122;un ĂŠchange avec le public PrĂŠsentĂŠ en collaboration avec Le ThÊâtre de la Source > De 13 h 30 Ă 14 h 30 ThÊâtre InimagimĂ´
Illustration : Carlos Anglas Rabines
> Ă&#x20AC; 17 h Auditorium
6+
ans
Entretien
Entretien
Yann Perreau lit et chante Gaston Miron Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion du 15e anniversaire de son dĂŠcès. > De 17 h 30 Ă 17 h 50 et de 19 h 45 Ă 20 h 05 Place Pasteur de lâ&#x20AC;&#x2122;UQAM Rue Saint-Denis, entre le boulevard De Maisonneuve et la rue Sainte-Catherine PrĂŠsentĂŠ dans le cadre de
Gaston Miron, la vie dâ&#x20AC;&#x2122;un homme JEUDI
Entretien avec Rolf Puls, directeur des Ă&#x2030;ditions Gallimard Ă MontrĂŠal Animation : Marie-AndrĂŠe Lamontagne Suivi de CinĂŠma
Suivi de CinĂŠma
Documentaire de William Karel (France, 2010, 90 min) Produit par Arte France, Les Films du Bouloi et lâ&#x20AC;&#x2122;Institut national de lâ&#x20AC;&#x2122;audiovisuel (INA)
Film dâ&#x20AC;&#x2122;AndrĂŠ Gladu (QuĂŠbec, 1994, 52 min) Les Productions du Lundi Matin
> De 14 h Ă 16 h Auditorium
MARDI
Animation : Pierre Vachon, musicologue et directeur communications et marketing de lâ&#x20AC;&#x2122;OpĂŠra de MontrĂŠal Avec Ugo Dionne, professeur agrĂŠgĂŠ au DĂŠpartement des littĂŠratures de langue française de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ de MontrĂŠal, et François de MĂŠdicis, professeur de musicologie Ă lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ de MontrĂŠal > Ă&#x20AC; 19 h 30 Auditorium
20
Club dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcoute
PrĂŠsentĂŠ en collaboration avec lâ&#x20AC;&#x2122;OpĂŠra de MontrĂŠal
En compagnie des poètes Marc AndrÊ Brouillette, Francis Catalano, Louise Cotnoir et Carole David ainsi que du Trio Daniel Lessard PrÊsentÊ en collaboration avec le Festival international de la poÊsie de Trois-Rivières
Avec Marie-Christine Blais, journaliste Ă La Presse et Ă Radio-Canada > Ă&#x20AC; 19 h 30 Auditorium
Cet entretien aura aussi lieu en anglais le 13 septembre Ă 19 h 30 Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Espace CinĂŠma du Centre Segal des arts de la scène.
MARDI
PoÊsie et jazz SÊrie Quatre saisons, quatre couleurs, quatre lumières
> Ă&#x20AC; 19 h 30 Auditorium
27 Je te Gainsbourg, moi non plus
Spectacle littÊraire Les livres entrent en scène !
Photo : Pierre Perrault
> De 14 h Ă 16 h 30 Auditorium
PrĂŠsentĂŠ en collaboration avec le 17e Festival international de la littĂŠrature (FIL) et les Ă&#x2030;ditions du BorĂŠal
VO
Conception : Orangetango Photo : Jean-François Gratton
SĂŠrie Place Ă lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠra Les noces de Figaro de Mozart
PrĂŠsentĂŠ en collaboration avec le 17e Festival international de la littĂŠrature (FIL), les Ă&#x2030;ditions Gallimard et le Consulat gĂŠnĂŠral de France Ă MontrĂŠal
IR
Gaston Miron â&#x20AC;&#x201C; Les outils du poète
Gallimard, le roi Lire
Ă&#x20AC;
Entretien
Avec Pierre Nepveu, auteur de Gaston Miron â&#x20AC;&#x201C; La vie dâ&#x20AC;&#x2122;un homme, et AndrĂŠ Gladu, rĂŠalisateur du film Gaston Miron â&#x20AC;&#x201C; Les outils du poète Animation : Stanley PĂŠan, auteur, animateur et prĂŠsident du Festival international de la littĂŠrature
Photo : Ulf Andersen Getty Images
15
Le centenaire des Ă&#x2030;ditions Gallimard (1911-2011)
9+
ans
Choix des textes et interprĂŠtation : StĂŠphanie LĂŠpine et Vincent Magnat Musique : Carol Bergeron Production : ThÊâtre GalilĂŠo Avec des ÂŤ camĂŠos Âť de la production Manga, de la compagnie BelzĂŠbrute > Le samedi 10 septembre de 15 h 30 Ă 16 h 30 Parterre du Quartier des spectacles, rue Saint-Urbain Ă lâ&#x20AC;&#x2122;est de la Place des Arts PrĂŠsentĂŠ dans le cadre du Marathon des arts
1PVS UPVU TBWPJS TVS OPT BDUJWJUnT DVMUVSFMMFT DPOTVMUF[ MF CBOR RD DB Â&#x2026; Sauf dans le cas de mention contraire, lâ&#x20AC;&#x2122;accès Ă ces activitĂŠs est gratuit.
R RĂŠservation au comptoir dâ&#x20AC;&#x2122;accueil ou au 514 873-1100, option 2
Billet nĂŠcessaire ; rendez-vous Ă banq.qc.ca
13 - Public visĂŠ ans
50 PLACES
Nombre de places
Chaque enfant doit ĂŞtre accompagnĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un adulte.
49315_0901
journalmetro.com JEUDI 1ER SEPTEMBRE 2011
23
Vie de stars
Bientôt papa!
Tweet de star
CHRIS PIZZELLO/AP
FAMILLE. Robert Downey Jr.
ASSOCIATED PRESS
«Beyoncé et Jay-Z vont avoir un bébé. Cet enfant va vraiment tout avoir! Sauf un nom de famille.» JIMMY FALLON
Accrochage en voiture ACCIDENT. Alors qu’il conduisait une superbe Ferrari à Los Angeles, Justin Bieber a été victime d’un léger accrochage sur la voie publique. La voiture qui a égratigné la Ferrari de Bieber ne s’est même pas arrêtée! HOLLYWOODPQ.COM 50175_0901
50174_0901
Robert Downey Jr. et sa femme, Susan
et sa femme, Susan, attendent leur premier enfant. Un représentant de l’acteur de 46 ans a confirmé la nouvelle diffusée sur le site web du magazine People hier. Le bébé naîtra au début de l’année prochaine. Le couple s’est marié en 2005 après s’être rencontré sur le plateau du film Gothika que Susan a coproduit. La vedette de Iron Man est déjà père d’un adolescent, Indio, qu’il a eu avec son ex-épouse, Deborah Falconer.
ALEXA CHUNG FOR MADEWELL
TENDANCES ALEXA CHUNG
Une rose anglaise, avec quelques épines Elle est mannequin, animatrice et universellement reconnue pour son bon goût en matière de mode Elle a même créé un sac Mulberry qui porte son nom Les fruits de sa seconde collaboration avec Madewell arrivent en boutique ce mois-ci ROMINA MCGUINNESS METRO WORLD NEWS
ENTREVUE. Alexa Chung est
quasiment plus célèbre pour son style que pour ses contrats à la télé. Chic et modernes, ses tenues sont en fait l’heureux mariage des looks tomboy et écolière sage. Et cet inusité mélange de genres est réussi. Évidemment, ce n’est pas n’importe quelle femme qui peut porter des collants à la Peter Pan, des bas aux genoux et des loafers, mais cela n’empêchera pas ses milliers de fans d’essayer! À 28 ans, elle propose une deuxième collection pour Madewell. S’inspirant de sa propre garde-robe, Chung a imaginé une série de pièces mignonnes et excentriques, dont plusieurs robes.
Qu’est-ce que ça vous fait d’être considérée comme une icône de mode?
Au début, ça me mettait mal à l’aise. Je suppose que c’est une réaction typiquement britannique que de se méfier des fleurs, parce qu’elles précèdent toujours le pot! Auparavant, ce terme était réservé à des gens comme Paris Hilton, mais plus maintenant. Aujourd’hui, Diane Kruger, Elle Fanning et moi-même sommes considérées comme des icônes. J’aime penser que c’est parce que nous nous habillons d’une manière intéressante. Comment avez-vous abordé la création pour Madewell?
Très égoïstement! Je crée pour moi. Je n’ai pas d’intérêt à dessiner une collection
commerciale. Comme beaucoup de mes amies jouent dans un groupe de musique, j’ai voulu faire des vêtements qui puissent être portés en tournée.
Si je porte une robe girlie, je l’agence à un portedocuments et à des brogues, quoique je sois un peu lasse de ce style. Je souhaiterais parfois être un garçon.
Les gens passent leur temps à disséquer votre style dans les magazines comme dans les blogues. Comment le décririez-vous?
Combien de temps passezvous chaque jour à choisir votre tenue?
J’aime le design classique – on dit classique pour une raison! – d’un chemisier et d’un veston : pratique, confortable et intemporel. J’aime le style de la marque Carven; sans être trop sexy, on se sent quand même attirante en portant ses vêtements. Je suis davantage inspirée par les tenues masculines, par des gens comme Keith Richards, Bryan Jones et les Beatles.
Je ne passe pas beaucoup de temps à me préparer. Par contre, je réfléchis longtemps avant d’acheter. Si vous connaissez vraiment votre style, la manière dont vous mélangez les vêtements importe peu. Vous partagez votre temps entre New York et Londres. En quoi, sur le plan de la mode, ces deux villes sontelles différentes?
Les Anglais ont moins peur de prendre des risques. Ils
ne suivent pas nécessairement les tendances, ils les lancent plutôt naturellement. Ils ont cet héritage excentrique, enchanteur et un peu fou. À New York, on est plus conservateur. Vous avez été mannequin, animatrice télé et designer. Avez-vous une préférence?
Avant d’aller à la télé, j’ai fréquenté une école d’art et si je n’avais pas été animatrice, j’aurais travaillé dans le monde du design. Je suis plus à l’aise dans un contexte artistique. Quand je fais des croquis pour Madewell, ça me semble plus naturel et plus facile. Bien sûr, la télé, c’est ce qui m’assure un salaire. Ça me permet aussi d’assouvir mon désir d’être vue et entendue.
Un des créations de la collection d’Alexa Chung pour Madewell
journalmetro.com
tendances
25
MERCREDI 1ER SEPTEMBRE 2011
Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com
@jessicadostie
COLLABORATION SPÉCIALE
Îlot de designers
Métro chouchou Bambou de mon cœur
Une nouvelle boutique se consacrera à la promotion des créateurs d’ici Située sur Laurier, Une île en Amérique vendra, dès le 7 septembre, non seulement des vêtements griffés, mais aussi des meubles et même des œuvres d’art JESSICA DOSTIE
JESSICA.DOSTIE @JOURNALMETRO.COM
©2011 PSSW. Les modèles peuvent varier selon le magasin. Jusqu’à épuisement des stocks. Solde en vigueur du 9 août au 6 septembre 2011.
AMERICAN EAGLE DE PAYLESS N’EST PAS UN PRODUIT DE AMERICAN EAGLE OUTFITTERS
ENTREVUE. La mode locale vaut la peine d’être connue; tel est le credo d’Isabelle Brais. «Si toutes les femmes du Québec possédaient ne serait-ce qu’une création québécoise dans leur garderobe, l’industrie se porterait à merveille», martèle avec conviction la propriétaire d’une toute nouvelle boutique aux accents locaux ayant pignon sur l’avenue Laurier Ouest. Une Île en Amérique offre les créations d’une vingtaine de designers de mode canadiens – dont une majorité de Montréalais – mais aussi du mobilier de la griffe écolo
Monde Ruelle et une exposition du photographe Pierre Drouin. «Nous proposerons une exposition d’un nouvel artiste tous les trois mois», précise-t-elle. Ainsi, tout, tout, tout peut être acheté – jusqu’aux luminaires. Et en vraie adepte de l’art local, Isabelle Brais offrira café et sucreries dans de la vaisselle signée Jean-Claude Poitras. «J’ai toujours été très protectionniste, explique-t-elle. Ce que je veux, c’est faire prospérer les créateurs d’ici. À la boutique, les gens peuvent trouver une panoplie de produits haut de gamme dans un seul endroit, sans avoir à faire le tour de la ville.» En somme, il s’agit d’une caverne d’Ali Baba «éclectique, moderne et à l’ambian-
Les écrins de bambou – issu d’une forêt gérée de façon durable – de la collection de maquillage automnale de Quo plaisent d’emblée grâce à leur facture zen et épurée. Puis, quand on sait qu’on trouve à l’intérieur des nuances neutres, sobres et intemporelles, c’est le coup de foudre assuré. JESSICA DOSTIE
Stylisme 101 Pour joindre l’utile à l’agréable, la boutique offre gratuitement un service-conseil de stylisme. «Nos employés sont choisis pour leur grande expérience dans ce domaine; ils peuvent donc bien conseiller les clients», affirme Isabelle Brais.
ce très conviviale», résume la propriétaire, qui a fait appel aux services de l’architecte Simon Coquoz pour créer un décor empreint d’élégance, à la hauteur des créations qu’elle vend.
Parmi les designers montréalais en vedette, notons Barilà (photo), Mélissa Nepton, Helmer, Nadya Toto et Martin Lim.
QUO De 10 $ à 18 $
102, avenue Laurier Ouest
à partir de
2299
notre prix courant 32,99-49,99
49248_0901
26
tendances
journalmetro.com JEUDI 1ER SEPTEMBRE 2011
EN COLLABORATION AVEC
Une mode rétro qui nous fait craquer.
1
2
3
4
1 KILLAH Bottillon en coton et acrylique (99 $; 514 906-4430).
3 S’NOB Jupe en viscose et laine (289 $; 514 287-9494 ou agencemelaniemclean.com).
En kiosque
2 ESPRIT Blouse en chiffon (90 $; 1 866 437-7748).
4 SIMON CHANG Sac en acrylique et PVC (93 $; 1 800 465-9203 ou simonchang.com).
Ce mois-ci dans ELLE QUÉBEC Adele, au sommet des palmarès.
Profession de foi
Billets pour la
Peut-être que le visage de Victor Andrés Trelles Turgeon ne vous est pas encore familier, mais il ne tardera pas à l’être.
Pour la toute première fois, la Semaine de mode de Montréal (SMM), en collaboration avec ELLE QUÉBEC, permet aux fashionistas et à tous les amoureux de la mode de se procurer des billets à l’avance pour les défilés de 18 h 30 sur admission.com. Cet automne, la SMM a lieu du 6 au 9 septembre. Elle accueillera, comme à chaque saison, des designers consacrés ainsi que des vedettes montantes de la planète fashion. Parmi eux: Travis Taddeo (1) le mardi 6 septembre; Dimitri Chris (2) le mardi 6 septembre à 21 h 30; Label Europe, le mercredi 7 septembre; DUY (3) le jeudi 8 septembre; Iris Setlakwe Collection (4) le vendredi 9 septembre. Info: semainemodemontreal.ca ellequebec.com/SMM21
En effet, Victor Andrés Trelles Turgeon (Les hauts et les bas de Sophie Paquin, Mirador) sera bientôt omniprésent au grand écran. Dans Pour l’amour de Dieu, de Micheline Lanctôt, l’acteur de 29 ans d’origine péruvienne incarne un prêtre dominicain qui tombe amoureux d’une jeune religieuse (Madeleine Péloquin) pendant les années 1950. Cet automne sortira aussi Mesnak, d’Yves Sioui-Durand, le premier long métrage de fiction québécois à être réalisé par un autochtone. L’intense Victor y interprète un Amérindien citadin à la recherche de ses origines. «Ce personnage déraciné et plongé dans une quête identitaire, c’est tout moi!» En janvier prochain, il jouera aux côtés de Marie Turgeon dans la pièce Requiem pour un trompettiste, à Espace Libre, avant de revenir au cinéma tenir le rôle principal dans Le torrent, d’après le livre d’Anne Hébert. Ouf! Attention, les filles, c’est la nouvelle coqueluche!
Beauté
Tendances beauté: nos 10 envies de l’automne.
,QWHU ,.($ 6\VWHPV % 9
2
3
4
Pour l’article complet, consultez le ELLE QUÉBEC de septembre.
SPÉCIAL CÉLIBATAIRES • Êtes-vous prête pour l’amour? • Six façons de trouver l’âme sœur. • Réussir sa première date.
Patrice Robitaille nous dévoile 10 choses que les hommes ne disent (généralement) pas.
1
TEXTE: VÉRONIQUE ALARIE
La face cachée de Ryan Gosling.
Le Vermont au fil de la route 7.
Semaine de mode de Montréal
Ombre à paupières Marbrée cuite EyeStudio Color Pearls no 60, de Maybelline New York (10 $).
TONS DE SAISON Fard à joues Blush radiance no 1, d’Yves Saint Laurent (55 $).
Brillant à lèvres Super Stay 24, Couleur à 2 étapes no 65, de Maybelline New York (11 $).
Quelles couleurs ont la cote cet automne? Orrea Light, chasseuse de tendances pour Maybelline New York, nous présente les teintes à ajouter sans faute à notre trousse de maquillage. BRONZE Les tons métallisés cartonnent. Les plus flatteurs sont les bronzes réchauffés de brun, qui évoquent «la patine d’une lampe antique légèrement oxydée».
SAFRAN Appliquées sur les pommettes ou sur l’ensemble du visage, les poudres abricotées ensoleillent la mine aussi efficacement qu’un hâle de vacances.
PRUNE Les rouges violacés évoquent le romantisme de l’époque victorienne, surtout s’ils sont agencés à des joues légèrement rosées et à un regard souligné d’eyeliner.
PHOTOS, DANIEL CIANFARRA (AGENCE LOW PROFILE) (V. A. TRELLES TURGEON); STUDIO ANDRÉ DOYON (VÊTEMENTS, ACCESSOIRES ET PRODUITS). STYLISME, SARA BRUNEAU (MODE).
Féminissime!
fourchettes et cie Audrey Lavoie, audrey.lavoie@journalmetro.com
journalmetro.com
27
JEUDI 1ER SEPTEMBRE 2011
@Audrey_Lavoie
Autour des vins d’ici Septembre est synonyme de vendanges dans les régions viticoles d’ici et d’ailleurs Pour souligner cette période dignement, viticulteurs, entrepreneurs et autres organismes multiplient les initiatives pour faire connaître l’art du vin aux non-initiés Métro a sélectionné trois activités à faire cet automne dans les vignes de la Belle Province VIGNOBLE LA BAUGE KAVA TOURS
KAVA TOURS
La Route des vins sans souci
Les vignerons d’un jour participent aux vendanges environ une heure au cours de la journée. «Une heure, c’est parfait, c’est encore un jeu, dit Simon Naud. Parce qu’au-delà, c’est du travail.»
VIGNOBLE LA BAUGE
Dans la peau du vigneron ACTIVITÉ. Constatant une forte demande des visiteurs désireux de vivre l’expérience des vendanges, le vigneron Simon Naud a mis sur pied des journées Vigneron d’un jour. Il offre donc une journée dans la peau d’un vigneron, mais sans les inconvénients. «Les gens ont une idée bucolique des vendanges, soutient le propriétaire du vignoble La Bauge. Mais j’avais peur de tuer leur rêve en les amenant vendanger avec moi.» Au programme de la journée : bref historique de la viticulture québécoise, récolte de raisins, repas, explication du processus de production des
«Cette activité permet de vendre la viticulture québécoise à des gens qui y adhèrent complètement à la fin de la journée.» SIMON NAUD, VIGNOBLE LA BAUGE
vins, visite du chai et dégustation des produits. De plus, le domaine a son propre parc animalier. Ancien élevage de sangliers, il abrite aujourd’hui plusieurs animaux qui feront le plaisir des tout-petits. Polyvalents, M. Naud et son équipe font aussi des terrines, des saucissons et des
pâtés pour accompagner leurs vins et nourrir les visiteurs à midi . Planté en 1987, le vignoble produit aujourd’hui 40 000 bouteilles par année, dont quelques-unes iront au apprentis vignerons, qui pourront revenir chercher une bouteille de leur vin, gratuitement, l’année suivante, question de goûter au fruit de leur labeur! AUDREY LAVOIE
AGROTOURISME. Constatant que ce type de compagnie n’existait pas au Québec, deux jeunes entrepreneurs, Benoit Hébert et Nicolas SimardLafontain,e ont décidé de se lancer en affaire et d’offrir des excursions guidées d’une journée sur la Route des vins de Brome-Missisquoi. «On a vu l’avantage que [ce genre d’excursion] confère à l’expérience», explique Benoit Hébert, cofondateur de Kava Tours. Parmi ces avantages, il mentionne le fait de ne pas conduire et l’accès VIP aux vignobles, aux bons produits et aux vignerons. «Avec nous, l’accueil est vraiment chaleureux,
La fête des vins
Vigneron d’un jour
FESTIVAL. La région de
Du 24 septembre au 10 octobre 55 $/personne (tout inclus) 155, rue des Érables, Brigham Réservations : 1 (450) 266-2149 www.labauge.com
Magog-Orford accueille, pour une 18e année, la Fête des vendanges, grande fête populaire qui célèbre l’automne, les couleurs et, bien sûr, les
Anne-Marie Lemire, du Domaine Les Bromes, offre un cours de dégustation aux participants.
exclusif, et on a structuré les visites pour que le contenu ne se répète pas d’un vignoble à l’autre et pour que les gens en apprennent le plus possible sur tout le processus de la vigne à la bouteille», dit l’entrepreneur. Les départs se font du terminus Longueuil et de Bromont en minibus, et
plusieurs forfaits sont offerts. Avec la saison des vendanges qui commence, gageons que les places s’envoleront rapidement! A. LAVOIE
vendanges. L’immense chapiteau accueillera plus de 150 exposants, dont 62 viticulteurs, de nombreux cidriculteurs, des brasseurs artisanaux et des producteurs agroalimentaires provenant de plusieurs régions du Québec. De plus, 13 restaurants s’associeront à
13 vignobles québécois pour offrir des tables d’hôte sur le thème des vendanges. MÉTRO
Kava Tours Jusqu’en novembre Forfaits à 89 $ et 119 $ Réservations : (514) 523-4965 www.kavatours.com
La Fête des vendanges de Magog-Orford Les 3, 4, 5, 10 et 11 septembre 2011 À la pointe Merry de Magog www.fetedesvendanges.com
Des classiques, version Chartier LIVRE. Après le succès du livre
Papilles et Molécules, élu Meilleur livre de cuisine au monde, catégorie innovation, aux Gourmand World Cookbook Awards en 2010, François Chartier offrira cette année quatre livres de cuisine aromatique. Chaque saison, un nouveau tome de la série Papilles pour tous! sortira en librairie. Ces jours-ci, le somme-
lier-chercheur-cuisinier présente le volet automnal de sa série : Cuisine aromatique d’automne. François Chartier, bien connu comme sommelier grâce notamment à son guide annuel La Sélection Chartier, a acquis une réputation internationale à la suite de ses recherches en harmonie et sommellerie moléculaires. Les pistes aro-
matiques, qu’il étudie scientifiquement, l’on amené a réinventé 200 recettes de notre quotidien. Il va bien au-delà de l’accord mets et vins; il cherche avant tout à créer des accords moléculaires entre les aliments. Comment jazzer un pouding chômeur? En lui ajoutant du cari. Qu’ont en commun le pamplemousse rose, le safran, la tomate, le
melon d’eau et le paprika? Tous ces ingrédients partagent un même profil aromatique. Combinés ensemble, ils entreront en synergie, et les saveurs seront décuplées. Réalisé avec son complice, le chef Stéphane Modat, l’ouvrage comprend des recettes surprenantes, des pistes aromatiques pour aller plus loin et des suggestions d’accord
avec des liquides (vin, bière, cocktail et autres alcools). Se déclinant en quatre tomes (les saisons), Papilles pour tous! porte une grande attention à la saisonnalité des produits. Très tendance! A. LAVOIE Papilles pour tous! Recette de cubes de bœuf en sauce journalmetro.com/ special/recettes
Cuisine aromatique d’automne Les Éditions La Presse 22,95 $ Présentement en librairie
28
Vin de la semaine
Château Les Farcies du Pech’ 2008 Pécharmant, France, 21,75 $, 11154881
LES CONNAISSEURS SAQ
JEUDI 1ER SEPTEMBRE 2011
ALEXANDRE CHABOT
PRÉSENTÉ PAR NIGHTLIFE.CA
Déjeuners exotiques Quatre recommandations pour éviter le classique «2 œufs-bacon» et impressionner sa date de la veille Café Falco
Les vins du Sud-Ouest passent souvent inaperçus. Pourtant, des appellations surprennent, comme le Château Les Farcies du Pech’. Ce vin est dominé par le cabernet sauvignon et complété à parts égales par du merlot et du cabernet franc. Il présente un style charnu aux parfums de sous-bois, de cassis et de café, le tout ayant un équilibre intéressant laissant juste assez de place à une acidité désaltérante. Il accompagnera aisément les viandes rouges grillées et en sauce. JULIE PERREAULT,
journalmetro.com
fourchettes et cie
Niché dans le warehouse district qui sépare le Plateau du Mile-End, le Café Falco est tout d’abord à féliciter pour son décor industriel sorti tout droit d’un catalogue de design. Le café qui y est servi est l’heureuse victime d’une mécanique particulière qui le rend savoureux à souhait. Côté exotisme, on vous propose un brunch d’influence japonaise : soupe miso, muffin aromatisé au thé vert, sauté et légumes… une cuisine fraîche et savoureuse pour laquelle vous devrez prévoir près d'une vingtaine de dollars bien investis. 5605, rue de Gaspé cafefalco.ca Bagel Etc.
Avec son décor kitsch des années 1920 et ses sympathiques cuisiniers qui lancent
haut et fort des «Two eggs comin’ up!», le Bagel Etc. est une institution qui étonne par ses spécialités juives et d’Europe de l’Est, dont des pommes de terre rissolées servies avec des saucisses knack et de la choucroute, du pain challah et du pain russe, un incontournable toujours servi bien chaud et dégoulinant de beurre.
sélection de Dosas, ces grandes crêpes fines comme du papier dont les Kéralais raffolent au petit-déj. Vous pouvez les commander garnies de fromage, de poulet, végé, ou encore nature, puis les tremper dans des sauces aussi divines que la sauce Ganesh.
4320, boulevard Saint-Laurent
On trouve de tout dans ce resto brésilien, qui alterne déjeuners classiques et especialidades du pays, comme la Feijoada, plat national aux airs de cassoulet, ou encore les œufs épicés au sumac et les œufs bénédictine nouveau genre servis sur avocat ou mangue. Ajoutez des plantains frits, et le tour est joué!
Indian Curry House
Avis aux portefeuilles échaudés : vous pourrez clamer qu’avec 6 $ en poche, vous avez goûté à un authentique déjeuner de l’Inde du Sud au Indian Curry House. Alors que la grande majorité des bouis-bouis indiens de ParcExtension vous proposent les classiques poulet au beurre et pain naan, celui-ci ajoute à sa carte une savoureuse
996, rue Jean-Talon O. La Senzala
177, avenue Bernard O. 4218, rue de La Roche
Le Café Falco
MARINE ANAÏS/NIGHTLIFE.CA
LE IPAD IL Y A 20 ANS...
ET CE SERA QUOI EN 2031 ? CONCOURS
IMAGINEZ LE FUTUR
iPad2 et Mini portable HP
à gagner
Écrivez vos propres articles en ligne sur ce que sera le monde et votre ville dans 20 ans. Votre article pourrait être publié dans l’édition spéciale LE JOURNAL FUTUR MÉTRO le 20 septembre 2011. Vous courez la chance de gagner un iPad2 ou un Mini portable HP (valeur totale de 870$). Rédigez-le! Lisez-le! Tous les détails et règlements sur futur.journalmetro.com Les gagnants seront révélés dans notre édition Métro du 20 septembre 2011.
49868_0901
journalmetro.com
plus
29
MERCREDI 1ER SEPTEMBRE 2011
Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com
Immeuble de prestige dans le Vieux
COLLABORATION SPÉCIALE
Rares sont les terrains dans le Vieux-Montréal qui peuvent accueillir de nouveaux projets de condos, a fortiori si ces derniers font plus de 10 étages Le Groupe Canvar a réussi à mettre la main sur un de ces espaces tant convoités et y construira un nouvel immeuble : Le Saint M GENEVIÈVE VÉZINAMONTPLAISIR
INFO@JOURNALMETRO.COM
PROJET. En fait, le Saint M sera
édifié à la limite ouest du Vieux-Montréal, près du quartier International et du quartier du Multimédia. Celui-ci, qui comptera 18 étages, est présenté comme un immeuble de prestige, offrant un environnement de luxe à ses occupants. «Le Saint M, c’est le charme d’habiter dans un espace historique tout en étant à proximité d’une technopole, explique Mike Colacone, directeur des ventes. Le Saint M offrira des vues sur le centreville, ainsi que sur le fleuve grâce à ses murs rideaux. Au 6e étage, on trouvera une salle d’entraînement, une piscine orientée vers le sud-ouest, ainsi qu’un sauna. De plus, un portier sera là 24 h sur 24 afin d’assurer la quiétude des habitants de l’immeuble.» Le Saint M comptera des
Le stationnement sera équipé pour les autos électriques et il y aura un espace pour les vélos. unités d’une, de deux et de trois chambres, ainsi que des penthouses. Et selon le directeur des ventes, l’immeuble se distinguera entre autres par les matériaux haut de gamme utilisés et la finition des espaces intérieurs. «Dans la cuisine, par exemple, nous allons exploiter une tendance qui vient d’Europe, soit celle d’intégrer les électroménagers dans les armoires, souligne Mike Colacone. Ainsi, le réfrigérateur et le lave-vaisselle seront cachés. De plus, nos cuisines offriront beaucoup plus de rangement que ce qu’on retrouve normalement.» Des appareils électroménagers de la marque allemande Küppersbusch seront inclus dans les condos, tout comme le système d’air
conditionné central. «Nous offrons un produit supérieur, mais à un prix compétitif», affirme le directeur des ventes. Pour se démarquer de ses compétiteurs et suivre une tendance qui devrait prendre de l’ampleur dans les prochaines années, le promoteur à décidé que le stationnement intérieur du Saint M sera pourvu de stations de branchement pour les voitures électriques. De plus, dans le jardin d’inspiration zen, un espace sera prévu pour ranger les vélos. «Nous voulons ainsi rendre service à une partie de notre clientèle, les jeunes professionnels qui utilisent leur vélo comme moyen de transport», confie M. Colacone. Présentement, on trouve un garage sur le futur emplacement du Saint M. Celui-ci devrait être détruit d’ici la fin de l’année. La livraison des premières unités devrait débuter à la fin de 2013 ou au début de 2014. www.condossaintm.com
+
immobilier
C’est où? Sur la rue Saint-Maurice, tout près de l’avenue McGill College À quelques minutes de marche de la station de métro Square-Victoria Dans le VieuxMontréal, près du quartier International et du quartier du Multimédia À proximité du centre-ville
Le Saint M comptera des unités d’une, de deux et de trois chambres, ainsi que des penthouses.
LES PRIX : À partir de 250 000 $ (taxes incluses) pour une unité de 600 p2 environ. Les prix des places de stationnement débutent à 45 000 $ (plus taxes).
Luxe, confort et paix d’esprit à des prix abordables!
Des condos adaptěs à votre style de vie! 514-341-1116 Un seul numéro pour tous vos besoins en immobilier
PROMOTEUR, COURTIERS AUTORISÉS
49675_0901
Vous trouverez toujours la quallité supéériieure dans une propriété de T.R.A.M.S.
30
7650, Avenue 13, Montréal avenue13-condominiums.com
En bref
Crate and Barrel ici DÉCO. Un premier maga-
25% vendu
8 unités de condos 4 ½ de 2 Chambres 1,200 pi.ca à 1,300 pi.ca à partir de 249,900 $ Tx. Incl. SUBVENTIONS
5 ½ de 3 Chambres 1,400 pi.ca à 1,500 pi.ca à partir de 299,900 $ Tx. Incl. SUBVENTIONS
Près d’un Métro
sin Crate and Barrel, reconnu pour ses meubles, ses accessoires déco et ses articles de cuisine, ouvrira ses portes au Québec le printemps prochain. Le magasin sera situé au Carrefour Laval et remplacera Les Ailes de la Mode. MÉTRO
Taux hypothécaires FIXE 3,34 % 5,39 % 5,39 % 5,39 % 3,69 % 5,39 % 5,39 % 5,39 % 5,39 % 5,39 % 5,39 %
journalmetro.com
immobilier
5 ANS VARIABLE COURTIER BMO CIBC HSBC ING RBC TD SCOTIA LAURENTIENNE DESJARDINS NATIONALE
2,40 % 3,00 % 3,00 % 2,80 % 2,50 % 3,00 % 3,00 % 2,50 % 2,85 % 3,00 % 3,00 %
JEUDI 1ER SEPTEMBRE 2011
Arc-en-ciel littéraire
Une nouvelle méthode de rangement attire l’attention
DÉCO. Parcourez n’importe quel magazine de décoration intérieure et vous découvrirez vite que les bibliothèques organisées par couleur ont la cote. Voici le pour et le contre. Et pour trouver plein d’idées et de l’inspiration, on visite le groupe Rainbow of Books sur Flickr.
POUR C’est une manière, certes dispendieuse, d’ajouter un peu de pétillant à son décor. Mais des étagères remplies de livres classés par couleur peuvent avoir autant d’impact qu’une toile.
n’est pas à sa place, vous allez le remarquer immédiatement. Vous vous attirerez la sympathie des mordus de design graphique qui iront dîner chez vous.
CONTRE Plus la bibliothèque est grande, plus il faut consacrer de temps pour organiser les livres.
Plutôt que de mettre simplement un livre sur l’étagère, vous allez devoir déterminer s’il est trop jaune pour trôner à côté de cette copie d’À l’est d’Eden. De plus, il vous faudra deux fois plus de temps pour trouver un livre que si celui-ci était classé alphabétiquement. Les libraires qui vous visiteront se moqueront de vous. MWN FLICKR 7
Voilà une façon originale de mettre de l’ordre dans sa bibliothèque. Si une couleur
WWW.RATESSUPERMARKET.CA
Près d’un Parc Près d’une École TOUS vos EXTRAS offerts GRATUITEMENT ! Air Climatisé + Thermopompe + Échangeur d'Air
Il peut être fastidieux de classer ses livres par couleur. Le résultat en vaut-il la peine?
Plafonds de 9 Pieds Fenestration Haut de Gamme (8 Pieds x 8 Pieds)
PROJET FRONTENAC » Ville Marie
Isolation Uréthane Grands Garde-Robes ''Walk-In''
1464 Frontenac (coin Maisonneuve)
Condos modèles à visiter
Comptoirs en Quartz Cuisine et Salle de Bain Planchers Céramique Porcelaine, Granite & Bois Douche en Verre + Bain Séparé Éclairage & Robinetterie Haut de Gamme Balcons / Terrasses Avants & Arrières Terrassement Extérieur Complet Finition Luxueuse et Moderne avec un flair Urbain et Minimaliste
Livraison Immédiate
30%
VENDU
• 1 chambre à coucher style loft • Plafonds de 10 pieds • Grande fenestration • Électroménagers inclus • Balcon • Ascenseur • Stationnement intérieur inclus • Près de tous les services
Livraison - Septembre 2011 • 2 unités de 2 CAC de 1096 p2 2ème et 3ème étage • 1 unité de 3 CAC de 1298 p2 1er étage • 1 unité de 4 CAC de 2120 p2 sur 2 niveaux. Sous-sol et 1er étage
VENEZ NOUS VOIR! 153 990 $
T 514 726 2092 info@constructionsdiego.com 49895_0901
www.belcourtcondos.com
tx incl.
• Plafond de 9 pieds • 5 min. du Métro Frontenac • Air climatisée murale incluse 50125_0901
À partir de taxes et stationnement intérieur inclus BUREAU DES VENTES : 50, rue du Bord-de-l’eau App.#110, Longueuil Téléphone : 450-679-3773 Lundi au mercredi : 12h00 à 18h30 Samedi et dimanche : 12h00 à 17h00
À partir de
289 500$
BUREAU : 1426, Beaudry à Montréal R.B.Q. 5603-6783-01 Équipe des ventes Procasa
Métro Beaudry Visite sur rendez-vous
(514) 522-5522 • (514) 823-4148 www.lesconstructionsdla.com
48555_0901
Backsplash en Verre
OPTEZ pour un transfert et vous pourriez réduire la durée de votre prêt hypothécaire de 11ans. *
4 000 $ de remise en argent 2,75 % pour une durée de 5 ans Hypothèque FlexiVariable CIBC Modalités de paiement souples †1
2
TAC
MD
†
Sur un prêt hypothécaire de 200 000 $. Des conditions s’appliquent.
Combinez les bons conseils à des offres avantageuses et découvrez comment économiser le plus possible sur votre prêt hypothécaire.
Pour calculer le nombre d’années que vous pouvez réduire de la durée de votre prêt hypothécaire, balayez ce code OU textez PROPRIOPLUSTOT au 24220. Des tarifs normaux de message peuvent s’appliquer.
Passez à un centre bancaire, visitez www.cibc.com/proprioplustot ou appelez au 1 800 465-CIBC (2422). Des conditions s’appliquent.
* À titre indicatif seulement, les résultats dépendent de vos renseignements. Les calculs sont basés sur un prêt hypothécaire fermé à taux fixe de 5 ans d’un montant de 200 000 $ à un taux de 4,24 % sur une période d’amortissement de 25 ans. Ces données comprennent le versement anticipé unique de la remise en argent de 2 % (4 000 $), un paiement anticipé annuel de 3 000 $, plus un transfert de versement mensuel à un versement accéléré aux deux semaines de 590 $. Résultat : une réduction totale de la période d’amortissement de 11 ans. 1 La remise en argent est établie sur un prêt hypothécaire fermé à taux fixe de 5 ans ou une Hypothèque FlexiVariable CIBC de 5 ans, et d’un montant en capital de 200 000 $. La remise en argent équivaut à 2 % du montant en capital du prêt hypothécaire. Le montant en capital du prêt hypothécaire doit être d’au moins 75 000 $ pour que le prêt soit admissible à la remise en argent. Le prêt hypothécaire doit aussi être décaissé dans les 30 jours suivant la date de la demande pour être admissible à cette offre. Limite d’une seule offre de remise en argent par prêt hypothécaire. Des conditions et des restrictions s’appliquent. La présente offre peut être modifiée ou retirée en tout temps. 2 Taux d’intérêt variable en vigueur le 26 août 2011; le taux est établi en fonction du taux préférentiel CIBC et peut être modifié en tout temps, sans préavis. Le taux annuel du coût d’emprunt (TAC) désigne le coût d’emprunt pour un prêt hypothécaire, incluant tous les frais assujettis ou non à l’intérêt. Comme la Banque CIBC n’exige aucuns frais sur la plupart des prêts hypothécaires, le taux d’intérêt annuel et le TAC sont habituellement identiques. MD Marque déposée de la Banque CIBC. Le logo CIBC et « CIBC Pour ce qui compte dans votre vie » sont des marques déposées de la Banque CIBC. 49863_0901
immobilier
32
journalmetro.com JEUDI 1 SEPTEMBRE 2011
BK @ BK @LII>?LO>QFLK >SB@ LII>?LO>QFLK K >SB@
On aime aime | Shopping Shopping
P Port
Abp qolrs^fiibp iÑ q^q _orq mlro fksfqbo i^ k^qrob i^ j^fplk+ Abp qo lrs^fiibp iÑ q^q _oorq mlro fksfqbo i^ k^qrob i^ j^fpl lk+
d’attache d’a tttachee
S
palette sobr sobree et et des ma m matières tières écolo écolo ccomposent omposeent le rrefuge efuge L Une palette apaisant a paisant d’une d’une globe-trotter. globe-trotter.
PHOTOS PHO TOS : S STACEY TACEY BRANDF BRANDFORD ORD | TEX TEXTE TE E : KA KATHLEEN AT THLEEN DORE | AD ADAPTATION DA APTAT TION : CAROLE CAR ROLE SCHINCK SCHINCK
0 L
. L
1 L
/ L . J>çQOB . J>çQOB*AO>SBRO *AO>S SBRO I^jmb ab q^_ib ^_^q*glro mi^n I^jmb ab q^_ib ^_^q*glro mi^nr nr ^ odbkq bq _^pb bk olkafk) E .2 ml) ^odbkq bq _^pb bk olkafk) E .2 ml) 042 042 !) Iralsfh+ !) Iralsfh+ / PLR@E / PLR@EB @LJJRKB B @LJJRKB Q ^_lrobq jlqfccp lkari p bk pr ^ r^o Q^_lrobq jlqfcp lkari p bk pr^o %Ã ^o_o b mirfb Ä&) E .5 ml) /2- !) %Ã ^o_ob mirfb Ä&) E .5 ml) /2- !) >o oqbj^kl+ >oqbj^kl+
0 D>IBQP M>OC>FQP ?l qbp a `lo^qfsbp bk _lfp bulqfnrb) bkqob 6)6- ! bq //)6- !) Pq^`^ol+ bkqob 6)6- ! bq //)6- !) Pq^`^ol+ 1 J> J>QFåOBP MOBJFåOBP >Q QFåOBP MOBJFåOBP Q^_lrobq Pi^_ bk `e kb j^ppfc klfo Q^_lrobq Pi^_ bk `e kb j^ppfc klfo lr k^qrobi ^sb` ^kkb^r obmlpb*mfbap lr k^qrobi ^sb` ^kkb^r obmlpb*mfbap bk clkqb) abpfdk ab Q Ql lj Afulk) bk clkqb) abpfdk ab Qlj Afulk) E 0- ml) . -02 !) I^qfqrab Kloa+ E 0- ml) . -02 !) I^qfqrab Kloa+
Bk hflpnrb j^fkqbk^kq Bk hflpnrb j^fkq b bk^kq
A^kp A `loj^d `b jlfp*`f 7 A^kp A `loj^d `b jlfp*`f 7
S
P FAFJ /-.. PFAFJ /-.. W llj pro ib /0b P^ilk Wllj pro ib /0 P^ilk fkqbok^qflk^i ar abpfdk fkqbok^qflk^i ar abpfdk fkq ofbro ab Jlkqo ^i+ fkq ofbro ab Jlkqo ^i+ FKQ OFBROP y P y A @L FKQ OFBROP y A @L Qolfp ifbru nrf plkq i^ clfp Qolfp ifbru nrf plkq i^ clfp abp obcrdbp bq abp bpm^`bp abp obcrdbp bq abp bpm^`bp ^r of`eb `^o^`q ob+ ^r of`eb `^o^`q ob+ ALPPFBO y @RFPFKBP ALPPFBO y @RFPFKBP Bk _i^k`) klfo lr _lfp) Bk _i^k`) klfo lr _lfp) abp mf `bp j^uf qbka^k`b abp mf `bp j^uf qbka^k`b j^fp riqo^clk`qflkkbiibp+ j^fp riqo^clk`qflkkbiibp+ MLOQBP AÑBKQO B MLOQBP AÑBKQO B Abru bumboqp ^k^ivpbkq Abru bumboqp ^k^ivpbkq ibp bkqo bp ibp mirp fkpmfo^kqbp+ ibp bkqo bp ibp mirp fkpmfo^kqbp+
S
S
FKCLP # PQVIB FKCLP # PQVIB Q bka^k`bp) klrsb^rq p abpfdk Qbka^k`bp) klrsb^rq p abpfdk bq mirp bk` lob+++ bq mirp bk`lob+++
S S
Voici V oici u un nm mythe ythe q qui ui a lla a vvie ie d dure ure : lles es teintes teintes neutres neutres d evraient être être devraient réservées aux décor ateurs ti imides. décorateurs timides. R appelons-nous la par fo ois dout d euRappelons-nous parfois douteussee suprématie suprématie du du taupe, taupe, d ans lles es dans années 90… Et pour tant, ce condo pourtant, m ontre à q uel p oint lles es ccouleurs ouleurs montre quel point neutr es peuvent peuvveent être être aussi vibranv anvibr neutres ttes es qu’élégantes. qu’éléga u antes. LLa a designer designer Stephanie Stephanie Lees Lees du du S tudio Ey ye Sp py a travaillé trava aillé de concer cconcertt Studio Eye Spy a veec sa cliente cliente – une femme feemme d’affaid’afffa aiavec rres es g lobe-trotter – p our rréaménager éaménag geer globe-trotter pour de fond fond o en comble cet appartement appartement de 950 pi2. « On lance souvent souvvent e à la blague que que seules seules deux deux cuvettes cuvettes blague réno ova ationss, ironiironiont survécu aux rénovations, ’es ’ thétiq qu ue a été repensée rep pensée se-t-elle. LL’esthétique moindres détails, détails, et e on a dans les moindres corrigé certaines certaines lacunes, notamn amnot corrigé ment l’absence l’absence de de plans plan ns de de travail travail ment dans la cuisine. » propriétaire a vait dét er « La propriétaire avait déteravec précision la vocation voccation miné avec de chaque chaque pièce pièce et et sélectionné sélectionné ses ses de couleurs de prédilection »,, pour pour-designer. C’est C’est d’ailleurs d’ailleeurs la suit la designer. cliente qui qu ui a proposé proposé d ran a sforcliente dee ttransformer la la chambre chambre een nb oudoir. « IIll mer boudoir. avait pas assez de placee pour n’y avait grand lit et l’espace do onnait un grand donnait sur un un vvaste aste b alcon. » R elocalisée sur balcon. Relocalisée eau, la no ouvelle dans le petit bur bureau, nouvelle chambre devait deevait êtr passabllement chambre êtree passablement sombre. « Puisqu’elle Puisqu’elle change chang ge sousousombre. vent e de fuseau hor aire, la pr p oprio vent horaire, proprio souhaitait pouvoir pouvoir s’y s y reposer repo oser en souhaitait toute quiétude, quiétude, à n’importe n’importe quelle quelle toute heure du jour ou de la nuit », ajouajjouheure te S tephanie Lees. te Stephanie es rraciaciInspirée par l’audace et le les nes multiculturelles multiculturelles ((autochtone, autochtone, nes française, cchinoise hinoise et est-euroest-eur t ofrançaise, e, la styliste styyliste a péenne) de sa client cliente, refuge réconf fo ortant, imaginé un refuge réconfortant,
Parc des Seigneurs
CONDOS: 3 1/2 4 1/2 5 1/2 • Edifices de 15 étages • Insonorisation supérieure • Finition supérieure • Terrasse privées • Air climatisé inclus • Stationnement intérieur
1 2
3
/+ >r*abpprp aÑrkb >r* abpprp aÑrkb ``lkplib ^`ebq b lkplib ^`ebq b @ ^id^ov) ib olrdb @^id^ov) ib olrdb Û ^j_lv^kq aÑrkb Û^j_lv^kq aÑrkb ^ k`fbkkb bkpbfdkb ^k`fbkkb bkpbfdkb ab p^ilk ab b qe ) ab p^ilk ab qe ) pplrsbkfo ab @efkb) lrsbkfo ab @efkb) alkkb ab iÑ jb alkkb ab iÑ jb ii^ mf `b+ Ibp o^obp ^ mf `b+ Ibp b o^o ^ bp ^` `bpplfobpp lkq q ^``bpplfobp lkq q ``elfpfp ^sb` plfk elfpfp ^sb` plfk m lro ibro bccbq mlro ibro bccbq m bo`rq^kq+ mbo`rq^kq+
.+ Rk ifk foi^ka^fp Rk ifk foi^k ka^fp Úiqo b i^ irjf ob Úiqob i^ irjf ob a fccrp b m^o afccrp b m^o a Ñ^_lka^kqbp p aÑ^_lka^kqbp ccbk qobp+ Ib `^k^m bk qobp+ Ib `^k^m ^ bq ibp c^rqbrfiip bq ibp c^rqbrfip ?^o `bilk^ ab Iratfd ?^o`bilk^ ab Iratfd
mais q qui u ui témoigne de la fforte or o te perpersonnalité de son occupant e. occupante. P our lla ad esigner, ccalme alme eest st sysy Pour designer, n onyme de de minimalisme. minimalisme. « J’ai J’ai nonyme rrestreint estreint llee n o m b re d ouleurs nombre dee ccouleurs et de matières matières dans l’air uvveerte, l’airee ou ouverte, pour un look zen. » La pale ette se palette résume donc au g ris anthracite, anthrracite, gris p onctué d diverses n uances d ponctué dee diverses nuances dee blanc et d’essences de bois. bois. Un Un ttrio rio cclassique, lassique, mais mais décliné décliné à gros gros
Jfbp s^k abo Oleb Jfbp s^k abo Oleb a Úkfppbkq rk a Úkfppbkq rk ``lfk `lksbop^qflk lfk `lksbop^qflk qqo p `lkqbjmlo^fk o p `lkqbjmlo^fk ^ rqlro ab i^ ^rqlro ab i^ `ebjfk b mi ^nr b `ebjfk b mi^nr b t bkd + tbkd +
4
0+ bq 1+ I^ I^ `liib`qflk ab a `liib`qflk ab Û^`lkp ab sboob Û^`lkp ab sboob ab i^ molmof q^fob ab i^ molmof q^fob ^mmlooqb rk kb ^mmloqb rkb klqb `lilo b klqb `lilo b i^ `e^j_ob i^ `e^j_ob `lr`ebo+ `lr`ebo+
traits, comme l’es traits, l’estt un peu pa partout artout llee m a g n i f i qu e gris g r i s cendré c e n d r é des des magnifique murs Dans la cchambre murs. hambre à cou ucher, coucher, d es rideaux rideau ux een n laine laine eett ssoie, oie, foncés foncés des eeux ux aussi, aussi, accentuent accentuent l’ambiance l’ambiance douce et ser eine de l’appar tement. e sereine l’appartement. Et les housses grises grises du boudoir boud doir et du séjour har monisent entr harmonisent entree elles lles es d ifférentes p ièces d obilier différentes pièces dee m mobilier ttout out en se détachant détachant nettement nettement e du fond fo ond blanc.
LL’ensemble ’ e ns em bl e té témoigne mo ig n e d dee l’ l’aafemmes, e q u s’inui s’inplomb des deux femmes, qui car ne ailleurs dans la distribution distrib bution carne de l’espace et la palette palette chromatichromati o q ue. Comme le dit si bien S u tephaque. Stephanie Lees : « Tout To out au long de l’amél l’amé n agement, c’est c’est la la personnalité personnalité nagement, de l’occupant qui qui doit guider guid der la création. » [...] Mlro i^ prfqb ab iÑ^oqf`ib) `lkppriqbw Mlro i^ prfqb ab iÑ^oqf`ib) `lkpriqbw A `loj^d ab pbmqbj_ob+ A ` loj^d ab pbmqbj_ob+
PHASE 1
Occupation Immediate
Faits vite il reste que quelque unités
N ou s vo p ayon u s s les frais d e notair e
PHASE 2
Occupation printemps 2012
DÉJÀ plus que 50% vendu
Condo modèle à visiter! 3320, boul. le Carrefour, (près du Carrefour et du Centropolis) — Aussi : En location «Le Carrefour» — Tél
: 450 682-5202 ou 514 355-9202 •
www.villalatella.com
49676_0901
TD Canada Trust 108e raison de changer :
Nous avons économisé 715 $ en optant pour un prêt hypothécaire qui s’adapte à notre train de vie.
Changez et économisez 715 $ sur les frais d’ouverture de dossier
À la TD, il est maintenant plus facile que jamais d’obtenir le prêt hypothécaire dont vous avez besoin. Ne payez aucuns frais d’ouverture de dossier lorsque vous transférez chez nous votre prêt hypothécaire de plus de 100 000 $ d’une autre institution financière. De plus, nous offrons des options de versements hypothécaires souples qui s’adaptent à votre train de vie. Vous pouvez donc augmenter la fréquence ou le montant des versements comme bon vous semble ainsi que possiblement sauter un versement, en réduire le montant ou même profiter d’un congé de versement selon vos besoins1. Pour savoir ce que la TD peut faire pour vous, appelez-nous dès aujourd’hui.
www.tdcanadatrust.com/economisez
1
Certaines conditions s’appliquent. Renseignez-vous. MD / Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriété de La Banque Toronto-Dominion ou d’une filiale en propriété exclusive au Canada et(ou) dans d’autres pays. 49731_0901
34
plus
+
MÉTRO
Que faire? Si vous êtes une victime :
carrières Les victimes devraient en parler à un adulte.
Réagir à la brimade Bien que la brimade, ou intimidation, soit un phénomène qui existe un peu partout, le Canada se classe septième à l’échelle mondiale parmi les pays où les jeunes en sont victimes plus de deux fois par mois Certains le seraient même plus de 30 fois par mois! NADIA FEZZANI
INFO@JOURNALMETRO.COM
Centre de santé et de services sociaux de Saint-Jérôme
RENTRÉE. La brimade est la
Le Centre de santé et de services sociaux (CSSS) de Saint-Jérôme a la responsabilité de promouvoir la santé ainsi que d’évaluer et de diriger les personnes et leurs proches vers les services requis. Ses quelque 3 100 employés veillent sur la santé et le bien-être de la population locale et régionale, dont un nombre croissant de jeunes familles venant s’établir sur le territoire.
Infirmières au bloc opératoire Pour une carrière à la hauteur de vos compétences et de vos attentes, le CSSS de Saint-Jérôme est l’endroit tout désigné ! Situé à la porte des Laurentides et à proximité de Montréal, il offre un environnement exceptionnel et des perspectives d’emploi à temps complet et à temps partiel, de jour ou de soir, notamment au bloc opératoire. Le bloc opératoire de l’Hôpital régional de Saint-Jérôme offre les spécialités suivantes : Chirurgie générale, thoracique, vasculaire et maxillo-faciale; Gynécologie; ORL; Orthopédie; Plastie; Urologie. Si vous avez au moins 6 mois d’expérience dans un bloc opératoire, voici une chance unique de vous développer dans des secteurs de pointe ! Pour une description complète, consultez la section « Carrières » de notre site web. Venez évoluer professionnellement dans un établissement d’envergure à vocations locale et régionale où la qualité des soins est largement reconnue au cœur d’une région qui a beaucoup à offrir. Prenez soin de mentionner le numéro de référence IBO-MET-0911 en faisant parvenir votre CV, avant 16 h le 16 septembre 2011, à la Direction des ressources humaines, CSSS de Saint-Jérôme, 290, rue Montigny, Saint-Jérôme (Québec) J7Z 5T3. Télécopieur : 450 431-8338. Courriel : drh@cdsj.org Veuillez noter que seules les personnes retenues pour une entrevue recevront un accusé de réception. Nous souscrivons au principe d’accès à l’égalité en emploi. L’utilisation du féminin vise uniquement à alléger le texte.
www.cdsj.org 50161_0901
situation où une personne est attaquée verbalement ou physiquement par une ou plusieurs autres personnes. Que ce soit par des insultes, des commentaires négatifs, des menaces, du rejet, des expressions négatives exprimées par des signes physiques tels que le roulement des yeux, des messages mal intentionnés sur l’internet, le taxage, et jusqu’à la violence. Certains adultes pensent que c’est un phénomène normal. C’est faux. Selon le Réseau PREVNet
(Promotion des relations et l’élimination de la violence), les brimeurs et les brimés ont tous deux de fortes chances d’avoir des parents qui offrent moins de support que le parent moyen, de souffrir de problèmes psychologiques, d’être déprimés et même suicidaires, d’avoir été victime d’abus et de vivre des troubles de l’alimentation, d’énurésie ou de maux de tête. Tandis que le brimé est plus solitaire que la norme et a moins d’estime de soi, le brimeur s’engage dans des batailles, s’ajuste difficilement à l’école, a une faible communication avec ses
parents, lesquels sont souvent rudes, sévères et négligents. Le problème vient du milieu familial. Bill Belsey, président de bullying.org, enseignant depuis 30 ans et père de famille, affirme que même si les brimeurs peuvent être populaires à l’âge scolaire, «les gens tendent à couper les liens avec eux en vieillissant. La majorité des membres d’un tel groupe sont contre la brimade; ils se tiennent avec le brimeur par peur du rejet ou par peur de devenir la victime. Ils ne sont pas liés par l’amitié, mais restent plutôt à cause d’un mécanisme de défense.»
Sachez que vous n’êtes pas seul dans cette situation. Vous ne devriez pas avoir à subir de tels supplices. La brimade n’est pas votre faute. Les agresseurs diront n’importe quoi pour vous rabaisser. Ils agissent ainsi pour se sentir plus forts. Ne leur permettez pas d’atteindre leur but; soyez brave et ne leur montrez pas vos émotions. Ignorez le ou les brimeurs. Si cela ne fonctionne pas, dites-leur d’arrêter et que ce n’est pas agréable. Promenez-vous avec un ou des amis. Prenez des chemins différents pour aller à l’école. N’apportez pas d’effets personnels de valeur à l’école. Notez tous les événements que vous vivez avec votre agresseur. Écrivez qui vous a brimé, quand, et qui en a été témoin. Il est important d’en parler à un adulte qui a de l’autorité, puisqu’il est très difficile de faire cesser ce type d’agression soi-même. Si vous êtes témoin d’un événement : Ne restez pas silencieux! Portez-vous à la rescousse de la victime. Il est prouvé que dans bien des cas, cela fonctionne. Encouragez les autres à vous aider à faire cesser une agression. Si la situation est trop dangereuse, allez chercher l’aide des autorités (enseignants, directeur, policiers, etc.). NADIA FEZZANI SOURCE : BULLYING.ORG
BEAUTÉ EAUTÉ - DESIGN D’I D’INTERIEUR INTERIEUR - ARTS S NU NUMÉRIQUES UMÉRIQ QUES BEAUTÉ - DESIGN D’INTERIEUR - ARTS NUMÉ BEAUTÉ - DESIGN D’INTERIEUR - AR RTS BEAUTÉ - DESIGN D’INTERIEUR - ARTS RIIQUES BEAUTÉ EA EAUTÉ AUTÉ - D DESIGN ESIGN D D’INTERIEUR ’INTERIEUR - A ARTS RTS N NUMÉRIQUES UMÉRIQUES BEAUTÉ EAUTÉ E É - DESIGN D ARTS NUMÉRIQUES D’INTERIEUR - ARTS DESIGN NU NUMÉRIQUES É BEAUTÉ D’INTÉRIEUR BEAUTÉ E -D DESIGN D’INTERIEUR - ARTS NUMÉRIQUES BEAUTÉ E -D DESIGN D’INTERIEUR - ARTS NUMÉRIQUES collegeinterdec.com BEAUTÉ E -D DESIGN D’INTERIEUR - ARTS 514 NUMÉRIQUES 939-4444 BEAUTÉ E D DESIGN D’INTERIEUR - ARTS NUMÉRIQUES lle ssionne on profe u marché ti a m r Une fo irect a t accès d VOUS e pour un i. INSCRIVEZplo ès de ll’em ez vos cours d nc comme mbre ! te le 6 sep
Membre du réseau LaSalle International
• Animation 3D pour la télévision et le cinéma • Design infographique • Design web interactif - nouveau • Jeux vidéo • Montage vidéo • Photographie professionnelle
• Coiffure • Maquillage artistique • Massothérapie • Soins esthétiques
• Design d’intérieur • Design et techniques de décors
49435_0901
JEUDI 1
ER
CO GRA CON NS TU SUL EIL ITE TA LE S A TIO R D VE N ’OR C N S IEN OTR TA E TIO N
35
journalmetro.com SEPTEMBRE 2011
La bête noire des recruteurs
Quand un chasseur de têtes recrute des candidats, le succès de l’opération est lié à la situation personnelle de ces derniers Or, il n’est pas rare que les conjoints de celui-ci lui*- mettent des bâtons dans les roues!
À LA CHASSE! GRÉGORY DELRUE DIRECTEUR PRINCIPAL, ÉVOLUTION RECRUTEMENT
RECRUTEMENT.
La difficulté du métier de recruteur réside dans la maîtrise de son candidat. Vis-àvis de notre clientèle, on pourrait croire que notre profession est la même que celle d’un autre représentant. Nous avons un produit – le candidat – et nous le vendons à nos clients. Seulement voilà, contrairement aux vendeurs de voitures, notre produit est en vie et encore plus volatil que notre client. Je m’explique… Un représentant en automobile doit travailler fort pour gagner la confiance d’un acheteur potentiel, car ce dernier pourrait bien aller voir la concurrence. Côté produit, en revanche, il est tranquille. Il sait que cette belle BMW ne prendra pas la poudre d’escampette pendant la nuit. Elle
Avant de se lancer dans un processus d’embauche, il est primordial d’en discuter avec son conjoint. ne se transformera pas non plus en Tercel. Et elle ne pourra pas décider de ne plus être en vente. Une fois qu’il connaît l’engin et ses options, il est certain que ce sera pareil demain! Croyez-le ou non, c’est loin d’être le cas pour un recruteur. Demandez à n’importe lequel de mes collègues : pour que ça fonctionne, il faut que les planètes s’alignent. Le moindre détail peut tout faire capoter. Nous sommes dangereusement liés au contexte personnel de notre produit, et Dieu sait qu’il s’en passe des choses dans la vie de nos candidats! Chaque chasseur de têtes à sa petite histoire là-dessus. En ce qui me concerne, la situation la plus insolite que j’ai vécue fut celle d’un candidat qui avait accepté une offre chez un de mes clients et qui l’a finalement décli-
DEVENEZ SPÉCIALISTE EN
SOUDAGE SEMI-AUTOMATIQUE GMAW I I
I
I
née une semaine avant d’entrer en fonction. Pourquoi? Eh bien, il venait de gagner une importante somme d’argent à la loterie et n’avait de ce fait plus besoin de travailler. J’étais content pour lui, mais je ne lui ai jamais dit que je me suis arraché les cheveux après avoir raccroché le téléphone… Cette situation est plutôt cocasse, mais il y en a d’autres qui sont beaucoup plus fréquentes et qui mériteraient plus d’attention de la part des candidats. Je vous parle de la bête noire des recruteurs… le conjoint! Vous seriez étonné de savoir combien de «deals» on rate à cause des conjoints qui nous mettent des bâtons dans les roues. Quand on y pense, c’est plutôt logique. Cette personne partage votre vie et toute décision majeure que vous prenez aura inévitablement un impact sur elle. Alors, s’il vous plaît, faites-nous plaisir… quand vous décidez de changer d’emploi, parlez en bien avec lui avant dde vous lancer dans un processus d’embauche! www.evolutioninc.ca
Aucune connaissance nécessaire en soudage. Beaucoup d’emplois disponibles.
MÉTRO EST PRÉSENT AU
SALON EMPLOI ET FORMATION! Ne manquez pas la conférence de notre chroniqueur Mario Charette, conseiller d’orientation et chargé de cours à l’UQÀM LES PIÈGES DE LA RECHERCHE D’EMPLOI Le jeudi 8 septembre, à 15h Consultations gratuites: Mercredi, le 7 septembre 2011, de 11h à 17h Jeudi, le 8 septembre 2011, de 13h30 à 18h Palais des Congrès de Montréal. Kiosque 619-621 Venez nous rencontrer et participez à notre concours branché! iPad2 à gagner! Place D’Armes
49741_0901
ACCÉDEZ AU MARCHÉ T DU TRAVAIL RAPIDEMENT
INSCRIPTIONS EN COURS Rentrée 6 septembre
Travailler en soudage de production. Utiliser des techniques de levage et de manutention (pont roulant). Œuvrer dans les secteurs du transport, de la fabrication métallique et de la machinerie. Stage en entreprise.
Formation de courte durée DÉBUT : 3 octobre 2011 / FIN : 23 mars 2012 DURÉE : 23 semaines CONDITIONS : avant de commencer une formation, il faut obtenir l’autorisation d’un agent ou d’une agente d’aide à l’emploi d’Emploi-Québec. Pour être admissible, vous devez : soit être prestataire de l’assurance-emploi, soit l’avoir été au cours des trois dernières années ou bien au cours des cinq dernières années s’il s’agit de prestations de maternité ou parentales; soit être prestataire de l’aide sociale; soit être sans soutien public du revenu. FORMATION OFFERTE EN COLLABORATION AVEC EMPLOI-QUÉBEC.
AEC - Courtier immobilier résidentiel AEC - Logistique du transport AEC - Commerce international Import-Export AEC - Évaluateur-estimateur en bâtiment AEC - Adjoint administratif (en ligne) AEC - Gestion de projets AEC - Gestion de commerces AEC - Gestion des opérations et de la production (GOP) AEC - Comptabilité pour PME AEC - Consultant en immigration AEC - Techniques de comptabilité et de gestion
- Admissibilité aux prêts et bourses - Accès au service de placement - Formations reconnues par le MELS - Cours en français ou en anglais
Joignez notre communauté facebook.com/collegelasalle
collegelasalle.com 514 939-2006
Membre du réseau LaSalle International
services-aux-entreprises.ca
49338_0901
48821_0901
38
journalmetro.com
sports
JEUDI 1ER SEPTEMBRE 2011
Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com
4
En bref
Diouf arrêté IMPACT. L’organisation
de l’Impact de Montréal a confirmé hier que Mignane Diouf avait été arrêté pour vol à l’étalage à l’aéroport de Minneapolis-St-Paul. Selon le rapport d’incident, l’attaquant sénégalais aurait pris une paire d’écouteurs d’une valeur de 600 $ dans un magasin d’électronique avant d’être appréhendé. Détenu par les autorités, il a été libéré à la suite du paiement d’une caution de 6 000 $.
sports En bref
MÉTRO
Wade Belak retrouvé mort LHN. L’ex-homme fort de la Ligue nationale de hockey (LNH) Wade Belak a été retrouvé mort à Toronto hier. Originaire de la Saskatchewan, l’ancien défenseur des Predators de Nashville était un nouveau retraité de 35 ans. Il est le troisième dur à cuire de la LNH à mourir au cours des derniers mois. PC
1
2
1
2
Selon le Boston Globe, les Bruins ne croient pas que Marc Savard jouera cette saison. La carrière du joueur de centre, qui souffre toujours des symptômes d’une commotion cérébrale, pourrait être finie. MÉTRO
DANS LA ZONE DES BUTS MATHIEU HORTH GAGNÉ MATHIEU.GAGNE@JOURNALMETRO.COM
CHRONIQUE.
Sans vouloir manquer de res pect au hockey, au soccer ou au rugby sub-
MÉTRO
Compl.
26 Compl.
04 09 12 18 19 22 23 30 31 32 38 45 47 50 51 53 56 57 61 68 AOÛT
- Année -
Signe
23
TAUREAU
210 4547
En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.
lotoquebec.com/video
lotoquebec.com/video
11 16 17 35 36 47
37
05 06 07 17 26 9723845
18
JULIAN FINNEY/GETTY
L’Américaine a déclaré forfait avant le match de deuxième tour qu’elle devait disputer au US Open TENNIS. Venus Williams a
été contrainte à l’abandon avant son match de deuxième tour au US Open. La sœur de Serena a affirmé qu’elle était malade sans dévoiler la nature de sa maladie. L’Américaine devait affronter la 22e tête de série, Sabine Lisicki. Cette dernière passe automatiquement au tour suivant. Chez les hommes, Andy Murray, quatrième tête de série, a vaincu l’Indien Somdev Devvarman en trois sets de 7-6(5), 6-2 et 6-3. La sixième tête de série, Robin Soderling, a pour sa part déclaré forfait peu avant son premier match. Il souffre de maux de ventre et de tête. MÉTRO
aquatique, le football de la NFL est, à mon avis, le sport le plus enlevant qui soit. C’est donc un grand plaisir pour moi de signer ma première chronique sur cette magnifique ligue ou un homme qui pèse plus de 300 lbs peut être appelé un athlète. Comme la saison commence bientôt, voici les cinq équipes à surveiller dans l’Association nationale. Un top 5 de l’Association américaine suivra la semaine prochaine. Falcons d’Atlanta
Résultats des tirages du: 2011-08-31
Jour - Mois
Venus Williams abandonne Facile Vasek Pospisil, seul représentant canadien toujours en lice au US Open, a facilement atteint le deuxième tour du dernier tournoi majeur de la saison hier. Le tennisman de 21 ans a battu le Tchèque Lukas Rosol en trois manches de 6-1, 6-2 et 6-1. Il fera face à l’Espagnol Felicio Lopez, 25e tête de série, au tour suivant. Pospisil, qui est passé par les qualifications pour se retrouver à New York, participe à son premier tournoi du Grand Chelem en carrière.
Malade, Venus Williams a déclaré forfait.
À surveiller dans la Nationale
Tiger Woods s’est dit honoré hier d’avoir été choisi pour faire partie de l’équipe américaine en vue de la Coupe des présidents.
11 16 25 35 38 41
@mathieuhgagne
Les Falcons ont probablement fait des cauchemars tout l’été en pensant à la dérouillée qu’ils ont subie contre les Packers en séries. Ils ont ajouté de la profondeur à leur groupe de receveurs avec l’ajout de Julio Jones. Espérons que ce sera payant pour eux, car ils ont hypothéqué deux séances
de repêchage pour sélectionner l’ancien de l’Université de l’Alabama. Lions de Detroit
Rappelez-vous que je n’ai jamais dit que les équipes de mon top 5 allaient participer aux séries. N’empêche, c’est facile d’aimer les Lions. Ils comptent sur un des meilleurs receveurs de la ligue – Calvin Johnson –, sur le joueur défensif le plus excitant à regarder – Ndamukong Suh –, et l’entraîneur Jim Schwartz est en train de remettre sur les rails une équipe que Matt Millen s’est appliqué à détruire pendant trop d’années. Disons que c’est un choix de cœur. J’aimerais bien que les Lions sortent enfin de leur marasme. Packers de Green Bay
Les champions du dernier
Super Bowl ont été privés d’un été d’excès, de parades et de célébrations par le lock-out. Résultat: pas de lendemain de veille causé par une saison morte dédiée à la fête plutôt qu’à l’entraînement. Attendez-vous donc à des Packers encore plus affamés cette année. Eagles de Philadelphie
Grands gagnants de la saison morte, les Eagles sont les favoris dans la Nationale. Et s’ils déçoivent, ce n’est pas si grave. On aime toujours voir une super puissance se casser la gueule (insérez un commentaire désobligeant sur le Heat de Miami ici). Saints de La Nouvelle-Orléans
L’accident de parcours contre les Seahawks au premier tour des séries l’an dernier est oublié. Les Saints ont amélioré leur
Catastrophe? Les Cards de l’Arizona ont un potentiel extraordinaire pour décevoir cette saison. L’acquisition du quart Kevin Kolb, en échange du jeune demi de coin étoile Dominic RodgersCromartie et d’un choix de deuxième tour, constitue un risque énorme. Kolb, qui a signé un contrat de 5 ans d’une valeur de 63 M$ (21 M$ garantis), n’a que trois victoires à ses sept départs en carrière. Il a aussi lancé 14 interceptions, contre 11 passes de touché.
champ arrière en échangeant Reggie Bush pour Darren Sproles et Mark Ingram, et Drew Brees ne lancera pas 22 interceptions cette année.
JEUDI 1ER SEPTEMBRE 2011
Météo
Mots croisés
AUJOURD’HUI Min 16° Max 25°
DEMAIN Min 17° Max 26°
SAMEDI Min 19° Max 28°
DIMANCHE Min 19° Max 23°
Le public aux premières loges de la SMM
Taxer les richards du Québec et d’ailleurs Oh surprise, la semaine dernière le milliardaire Warren Buffett a exhorté les gouvernements à taxer davantage les milliardaires.
La 21e Semaine de mode de Montréal arrive à grands pas. Et cette année, le public y est convié plus que jamais. LE BLOGUE MODE ET TENDANCES
LA CHRONIQUE AU-DELÀ DES
PAR GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR
CHIFFRES, PAR LÉO-PAUL LAUZON
Aussi sur mobile : m.journalmetro.com
Métro recette Horizontalement
Verticalement
1. Pharmacie - Indique la distribu-
1. Concéder à titre de faveur - Pour
tion. — 2. Partie du bras - Qui dés-
désigner. — 2. Creuser le sol, en
- Au bon moment. — 4. Gloussé -
HOROSCOPE GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM En amour $ Au travail Chance!
À lire sur journalmetro.com
honore. — 3. Surveillance gênante
39
journalmetro.com
jeux
recettes.qc.ca
Bélier 21 mars au 19 avril L’être aimé vit des choses diffi-
ciles sur le plan professionnel. $ Vous continuerez à vous faire valoir et à faire progresser votre carrière.
Taureau 20 avril au 20 mai En amour, la chance commence enfin à vous sourire. Sinon, les amis vous apporteront un merveilleux réconfort. $ Vous planifiez avec soin un projet.
Gémeaux 21 mai au 20 juin
Sloppy Joes santé
La bonne humeur sera au rendez-vous aujourd’hui. Une amie, une sœur ou votre mère vit peut-être une peine d’amour. Vous la réconforterez. $ Chance au travail!
parlant d'un animal - Disposition à s'amuser. — 3. Gros récipient Écorché. — 4. De même - Préparée
Balance 23 sept. au 22 oct. Quelque chose a été brisé
et vous n’arrivez pas à recoller les morceaux. $ Sans être au beau fixe, la situation professionnelle sera plus calme et moins stressante.
Scorpion 23 oct. au 21 nov. Certains amis seront plus diffi-
ciles d’approche et vous vous demanderez bien ce qui leur arrive. $ Vos arguments seront irréfutables et produiront les résultats escomptés.
Sagittaire 22 nov. au 21 déc. L’être cher vous annoncera
une grande nouvelle. $ Vous vous découvrirez des aptitudes insoupçonnées grâce à un travail que l’on vous confiera de façon inattendue. Ne laissez pas la peur l’emporter.
Assassin. — 5. Monnaie de la
avec de l'orge et du houblon -
Suède - Radon - Divisée en
Placé. — 5. Plante potagère - Salu-
Vous soulignerez de belle
Voyez ce qui pourrait être
strophes. — 6. Bander - Artère.
bre. — 6. Retour au travail - Objec-
7. Qui ne varie pas - Petit espace
tifs. — 7. Désavouer - Occlusion
isolé. — 8. Poissons plats -
intestinale. — 8. Marque le lieu -
manière le temps que vous passerez ensemble. $ Si vous travaillez avec le public, vous présenterez avec originalité vos produits et services.
fait pour améliorer votre sort amoureux. $ Vous assumerez de nouvelles fonctions sans trop savoir ce qui vous attend. Ces nouvelles tâches sont faites sur mesure pour vous.
Immodérées. — 10. Degré - Sous
tordus ensemble - Encouragement. 9. Maquillage - Divinité de la mer.
un navire. — 11. Morne - Danse de
10. Feuille - Dégradé. — 11. Copine
bal. — 12. Sud-est - On en fait du
- Pressante. — 12. Nouveau mem-
papier à cigarettes.
bre - Crochet double.
Sudoku
4 portions Préparation : 20 min. Cuisson : 30 min.
Assemblages de plusieurs gros fils
rouges et le poivron vert. Faire revenir jusqu’à ce que le tout soit tendre, soit environ 10 minutes.
Ingrédients : • 2 c. à thé (10 ml) d’huile végétale
WWW.LUDIPRESSE.COM
• 2 oignons rouges hachés
2
Ajouter le bœuf dans la poêle. Cuire à feu mi-vif, en défaisant la viande, jusqu’à ce qu’elle perde toute couleur rosée, soit de 4 à 5 minutes. Égoutter le gras.
3
Incorporer au bœuf haché le bouillon de poulet, la sauce chili et la sauce Worcestershire. Couvrir à moitié et laisser mijoter environ 15 minutes à feu mi-doux, en remuant de temps en temps. Ajouter les échalotes.
4
Couper les pains en deux et les faire griller (si désiré). Déposer dans des assiettes et disposer la garniture au bœuf sur les pains.
5
Servir immédiatement, accompagné de crudités par exemple. Aussi délicieux que l’original, mais moins gras!
• 1 poivron vert haché • 3/4 lb (330 g) de bœuf haché maigre • 1 tasse (250 ml) de bouillon de poulet • 1/2 tasse (125 ml) de sauce chili • 1 c. à soupe (15 ml) de sauce Worcestershire • 1/4 tasse (65 ml) d’échalotes • 4 pains à hamburger • Champignons (facultatif)
Préparation :
1
Dans une grande poêle antiadhésive, faire chauffer l’huile à feu moyen. Ajouter les oignons
ENVOYÉE PAR : SYGRID
Lion 23 juillet au 22 août Vous finirez par régler un
important problème familial. Il peut s’agir d’un aîné qui a perdu son autonomie, une situation qui vous oblige à réagir pour son bien. $ Vous ne manquerez pas d’énergie ni de savoir-faire.
Vierge 23 août au 22 sept. Vous pourriez aider un proche à perdre les kilos en trop qui nuisent à son estime de soi. $ Vous préparerez des plans d’action hors de l’ordinaire. L’entreprise est déterminée à faire des profits.
Capricorne 22 déc. au 19 jan.
Verseau 20 jan. au 18 fév. Plusieurs Verseau auront l’im-
pression d’être submergés par un stress financier et se sentiront près de flancher. $ Vous vous retrouverez aux commandes d’un projet important.
Poissons 19 fév. au 20 mars Vous formez un couple
heureux? Alors, l’amour s’épanouira davantage. $ Vous réfléchissez à de nouvelles façons de produire, de créer ou de développer des projets ou une nouvelle responsabilité professionnelle.
Solutions d’hier
Fanatique. — 9. Avant nous -
Cancer du 21 juin au 22 juillet
ma012
PLUS VERT QUE JAMAIS, DE L’ARBRE AU PAPIER Métro est le premier journal en Amérique du Nord à garantir qu’il est imprimé sur du papier FSC®. Avec la certification FSC, Métro s’engage ainsi à utiliser un papier provenant de sources responsables et à maximiser le contenu de fibres recyclées. Pour en savoir plus sur notre politique environnementale, visitez notre page journalmetro.com/environnement La certification FSC® (Forest Stewardship Council) est le système de certification d’exploitation forestière le plus appuyé par les organismes de conservation et constitue la norme la plus largement respectée. Certification FSC® FSC A.C. Tous droits réservés.
FSC-CAN-82
ma012
E L O C É ’ L À R U O T E R n o i t o m o r P u’à
*
. s q e s n u o j z ph e é l n é t e t s Ob lupart de no MENT p a l r u s
POINTS DE VENTE MONTRÉAL
PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05 PLACE BOURASSA 6000, boul. Henri-Bourassa E. 514.324.3180 9012, boul. l’Acadie 514.387.9999
1, De Castelnau E., #101 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826 2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666
WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000
SAINT-LAURENT
2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884 Centre d’Achat Montpellier 740, boul. Côte-Vertu 514.747.1777
POINTE-CLAIRE 950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999
VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, #101 450.424.7082
E L U E S S R U 7 JO
POINTE-AUX-TREMBLES
DELSON
TERREBONNE
LAVAL
LACHENAIE
CARREFOUR DE LA POINTE 12675, Sherbrooke Est 514.642.6334
28d, Marie-Victorin 450.444.2100
BROSSARD (DIX30)
CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081 1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234
7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032
LONGUEUIL
1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566
1270, boul. Moody 450.964.1964
321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000
ROSEMÈRE
135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630
JOLIETTE
517, St-Charles Borromée N. 450.755.5000
Offre disponibles seulement dans l’un des magasins Planète Mobile (voir liste). * Offre d’une durée limitée sujette à changement sans préavis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. 100$ de rabais (100$ de crédit d’activation), sur le prix courant du HTV EVOMC 3D (149.99$), du LG Optimus 3D (99.99$), du Samsung Galaxy S infuse 4G (149.99$) lors d’une nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,75 $ par mois ou plus. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit (4x25$) porté sur les frais mensuels des quatre (4) factures suivant le deuxième service sans-fil du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 08/09/2011. MCRogers et les noms et logos apparentés sont des marques de commerce utilisées sous licence de Rogers Communications Inc. ou d’une Société de son groupe. © 2011 48966_0901