20110908_ca_montreal by Metro Canada

DES MÉTIERS POUR LES AMATEURS DE STRESS ET DES TRUCS POUR LE COMBATTRE {pages 43-52} Cahier spécial

LINE BEAUCHAMP DEVIENT VICE-PREMIÈRE MINISTRE DU QUÉBEC

GRÂCE AU Assistez à la première du film

KARL LAGERFELD PARLE DE SA NOUVELLE COLLECTION ABORDABLE

{pages 04-05}

{page 30}

MONTRÉAL

Jeudi 8 septembre 2011 journalmetro.com

r y a n

g o s l i n g

Version française québécoise de Drive

À L’AFFICHE DÈS 16 SEPTEMBRE! 50382_0908

Pour des profs rémunérés au rendement

Montréal. Inauguration

La majorité des Québécois appuie une idée lancée par François Legault Québec et les syndicats s’y opposent

La salle de 1 900 places a été construite en partenariat public-privé avec le consortium Groupe immobilier Ovation, une ﬁliale de la ﬁrme SNC-Lavalin. DENIS BEAUMONT/MÉTRO

L’OSM pend la crémaillère L’Orchestre symphonique de Montréal a invité hier plusieurs personnalités politiques et artistiques à visiter son nouveau domicile, la Maison symphonique de Montréal. Le concert d’ouverture a aussi été retransmis à l’extérieur sur écran géant. {page 03}

SONDAGE. Deux tiers des Québécois (67 %) seraient en faveur d’une rémunération des enseignants selon leur rendement, et non selon leur ancienneté et leur niveau de scolarité. C’est ce qui ressort d’un sondage Léger Marketing commandé par l’Institut économique de Montréal (IEDM) qui sera publié aujourd’hui. Selon ce sondage réalisé à la veille de la rentrée, 89 % des 1 005 répondants pensent que les écoles devraient aussi pouvoir congédier un professeur incompétent (marge d’erreur de 3,1 %). «L’ampleur du résultat nous a étonnés, convient Germain Belzile, directeur de la recherche à l’IEDM. Cela ne veut pas forcément dire que les Québécois pensent qu’il faut immédiatement congédier un enseignant incompétent, mais que cette option devrait être envisagée en dernier recours.» L’évaluation des professeurs est déjà pratiquée, non sans controverse, dans plusieurs États américains et en Colombie-Britannique, où un ordre professionnel capable de sanction a été créé. Le ministère de l’Éducation du Québec indique de son côté que les efforts admi-

Journée Portes Ouvertes

39 %

Près de 39 % des répondants pensent que les écoles devraient être plus autonomes quand il s’agit de rémunérer les enseignants. nistratifs nécessaires à ce type d’évaluation dépassent les gains potentiels. Lorsque la Coalition pour l’avenir du Québec de François Legault a relancé l’idée d’évaluer les enseignants ce printemps, les syndicats ont notamment rétorqué qu’un processus de supervision pédagogique existait déjà. «En 2002, l’Office des professions du Québec avait aussi statué que la création d’un ordre n’était pas nécessaire», rappelle Yves Parenteau, porte-parole de l’Aliance des professeurs de Montréal. MATHIAS MARCHAL Min 15° Max 23°

APPORTEZ VOTRE C.V

le mercredi 14 septembre de 11h à 16h

RECRUTEMENT pour de nouveaux postes dans les départements de la

RESTAURATION, DE L'ACCUEIL ET DE L'ENTRETIEN MÉNAGER Hôtel Gault 449 rue Sainte-Hélène Montréal |

Square-Victoria | 514.904.1616 | www.hotelgault.com | emploi@hotelgault.com 50441_0908

DU FOURNISSEUR D’APPAREILS BLACKBERRY NUMÉRO UN AU PAYS

100 ÉCONOMISEZ JUSQU’À

ADDITIONNELS

SUR TOUS LES APPAREILS BLACKBERRY INCLUANT CES TOUT NOUVEAUX APPAREILS

BLACKBERRY MD TORCH MC 9810 Était MAINTENANT

99 $

199 99 $

Sans abonnement

549 99 $

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans relative à certains forfaits

JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS.

B L A C K B E R R Y MD P L A Y B O O K MC

M A I N T E N A N T

399

99 $

À partir de

499 99 $ le modèle de 16 Go

CHANGEZ POUR

VISITEZ UN MAGASIN ROGERS DÈS AUJOURD’HUI. 1-866-431-9746 | rogers.com/venteblackberry

Les offres prennent ﬁn le 30 septembre 2011 et peuvent être modiﬁées sans préavis. 1 Réduction offerte (à la caisse dans les magasins Rogers Plus ou sous forme de crédit sur facture chez les concessionnaires autorisés Rogers) sur le prix d’achat de l’appareil (taxes en sus) jusqu’à concurrence de 100 $ (ne peut pas être supérieure au prix de l’appareil). 2 Valable en magasin seulement, pour les nouveaux clients, dans le cadre d’une mise en service avec un abonnement de trois ans à un forfait Voix et données assorti de frais de service mensuels d’au moins 47,75 $. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. Détails en magasin. © 2011

MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. Saint-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Sainte-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. Saint-Charles 950, boul. Saint-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442, boul. Saint-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. Saint-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyﬁeld SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, bur. 101 50236_0908

journalmetro.com

actualité

JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

L’OSM intègre sa nouvelle Maison De nombreuses personnalités ont assisté hier à l’inauguration de la nouvelle salle de l’Orchestre symphonique de Montréal La Maison symphonique sera ouverte aux visiteurs jusqu’à samedi après-midi GRAHAM HUGHES/LA PRESSE CANADIENNE

Opération anti-drogue CRIME. Une opération policière visant à démanteler un vaste réseau d’importation de cocaïne s’est déroulée hier dans plusieurs municipalités du Québec. Des perquisitions ont eu lieu notamment à Montréal, Laval, Repentigny, Le Gardeur et L’Assomption dans le cadre de l’opération Matamore, a indiqué un porte-parole de la Sûreté du Québec (SQ), Benoît Richard. Hier après-midi, les policiers avaient procédé à l’arrestation de 24 personnes, a précisé M. Richard. PC ARCHIVES MÉTRO

actualité Ça se passe aujourd’hui

Travaux routiers À la suite de la mort d’un travailleur, vendredi dernier, sur le chantier de l’autoroute 30, le président de la CSNConstruction, Aldo Miguel Paolinelli, discute de l’application des mesures de sécurité sur les chantiers.

Arturo Gatti

Devant une foule de 1 900 spectateurs, plusieurs ﬁgures politiques et artistiques ont salué hier les musiciens de l’OSM avant leur premier concert à la Maison symphonique de Montréal.

Un moment «historique». Une «consécration». On a eu droit à un concert d’hommages, hier soir lors de la pen-daison de crémaillère du nouveau domicile de l’Orchestre symphonique de Montréal (OSM). Musiciens, comédiens et diplomates ont foulé avec beaucoup d’enthousiasme le tapis mauve qui a été déroulé devant la Maison symphonique de Montréal, rue Saint-Urbain, à l’occasion du concert inaugural de la rutilante salle de spectacle.

«C’est un rêve vieux de 30 ans qui se réalise. Montréal vient de se doter d’une Formule 1.» CHRISTINE ST-PIERRE, MINISTRE DE LA CULTURE Mais ce sont sans aucun doute les membres du cabinet de Jean Charest et le maire de Montréal qui ont défilé avec le plus de fierté, se félicitant les uns les autres d’avoir su mener cet ambitieux projet à terme. «C’est une consécration, a estimé M. Tremblay. C’était un devoir de donner une salle à un orchestre qui fait la renommée de Montréal

sur la scène internationale.» L’honneur de diriger le concert inaugural est revenu au chef d’orchestre Kent Nagano. Accueilli en héros par les 1 900 invités au moment où il est monté sur scène, M. Nagano a d’abord «dirigé», à l’aide de sa baguette, la ministre Saint-Pierre, l’ancien premier ministre Lucien Bouchard et le premier ministre

Musique

ENQUÊTE. Selon un rapport

Jean Charest, qui ont coupé le ruban mauve. Le concert inaugural a été projeté sur un écran géant situé sur le mur de la façade de l’édifice en plus d’être diffusé sur les ondes d’Espace musique. La Société RadioCanada a, quant à elle, présenté la 9e Symphonie de Beethoven en soirée. À partir d’aujourd’hui, et ce, jusqu’à samedi aprèsmidi, le public est invité à visiter les nouvelles installations, a fait savoir la direction de l’orchestre. LA PRESSE CANADIENNE

déposé hier par un comité d’experts en preuves médico-légales, le boxeur montréalais Arturo Gatti aurait été assassiné il y a deux ans, ce qui réfute ainsi la thèse du suicide. Les conclusions de cette enquête, financée par l’exgérant de Gatti, ont été dévoilées au lendemain du début d’un procès civil à Montréal devant décider qui, de la famille de Gatti ou de sa veuve, héritera de la fortune du défunt. Gatti a été retrouvé mort au Brésil en juillet 2009. PC

PARTICIPEZ AU CONCOURS PHOTO SUR FACEBOOK AU WWW.FACEBOOK.COM/PAGEUPA

Des musiciens du métro donnent un spectacle extérieur à la station Berri-UQAM pour souligner le 150e anniversaire du transport collectif à Montréal.

Alphabétisation L’Hôpital de Montréal pour enfants inaugure une section spéciale en l’honneur de l’auteur Roch Carrier pour la Journée mondiale de l’alphabétisation. LA PRESSE CANADIENNE

9 édition

ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN PANIER D’ÉPICERIE D’UNE VALEUR DE 1 000 $

DIMANCHE 11 SEPTEMBRE DE 10 H À 16 H

ACTIVITÉ GRA TUITE SUR PLUS DE

por t e s ouve r t e s . upa . qc . ca

10 0 F ER M ES

ON VOUS AT BEAU TEMPS, M TEND. AUVAIS TEMPS

49666_0908

MONTRÉAL.

Gatti aurait été assassiné

En bref

Disparité des prix ÉCONOMIE. Le ministre canadien des Finances, Jim Flaherty, a demandé à un comité du Sénat de se pencher sur les différences de prix pour les consommateurs vivant des deux côtés de la frontière canado-américaine. Dans une lettre envoyée au comité sénatorial sur les finances et publiée hier, M. Flaherty se dit irrité de cette disparité qui persiste malgré un taux de change qui a été favorable au Canada pendant la majeure partie de l’année face à la devise américaine. PC

MONTRÉAL

PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05 PLACE BOURASSA 514.324.3180 6000, boul. Henri-Bourassa E.

actualité Le Canada moins compétitif ÉCONOMIE. Le Canada ne figure plus parmi les 10 premiers pays en termes de compétitivité, glissant de deux rangs à la 12e place derrière le Royaume-Uni et Hong Kong, a indiqué hier un rapport annuel publié par le Forum économique mondial. Le rapport, qui classe la Suisse en première place, précise que le Canada doit innover davantage et développer d’autres produits et services. PC

Afficher le portrait de la reine AMBASSADES. Ottawa a récemment donné la directive à ses ambassades d’afficher un portrait de la reine Elizabeth II, dans une tentative de susciter davantage de respect pour la monarchie au sein des institutions fédérales. PC

9012, boul. l’Acadie 514.387.9999 1, De Castelnau E., #101 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826 2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666

Beauchamp promue, Line Beauchamp est devenue vice-première ministre et numéro 2 du gouvernement après l’annonce, mardi, du départ de Nathalie Normandeau Par ailleurs, Sam Hamad quitte le ministère des Transports REMANIEMENT. Jean Charest

a profité de la démission de Nathalie Normandeau pour brasser les cartes : il a retiré hier le ministère des Transports à Sam Hamad, en pleine crise à Montréal, pour le confier à un ministre de la métropole, Pierre Moreau. Le premier ministre s’est défendu hier d’avoir ainsi disgracié M. Hamad, qui est muté au Développement économique, tandis qu’une autre ministre montréalaise prend du galon : Line Beauchamp, déjà titulaire de l’Éducation, devient la vice-première ministre et numéro deux du gouvernement. Un seul nouveau visage apparaît dans ce remaniement,

WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000

POINTE-CLAIRE 950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999

et encore, il s’agit d’un vétéran et ancien ministre. Yvon Vallières est promu ministre des Affaires intergouvernementales canadiennes, après avoir dû démissionner de la présidence de la Chambre de façon plutôt gênante pour éviter le désaveu de l’opposition, l’hiver dernier. Enfin, Clément Gignac cède le Développement économique pour hériter des Ressources naturelles et du Plan Nord dont s’occupait Mme Normandeau avant son départ mardi. Parlant de sa nouvelle vice-première ministre, Jean Charest a indiqué que Mme Beauchamp a «une belle expérience et est appréciée de ses collègues».

SAINT-LAURENT

2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884 Centre d’Achat Montpellier 740, boul. Côte-Vertu 514.747.1777

En intégrant ce nouveau membre masculin, le premier ministre s’éloigne un peu plus du principe de parité des sexes qu’il avait instauré, son cabinet comptant 11 femmes et 14 hommes. Concernant la réintégration de M. Vallières au cabinet, M. Charest a dit qu’il est «extrêmement important de pouvoir bénéficier de la sagesse» de ce doyen, qui a «manqué» à son parti lorsque M. Vallières présidait les travaux de l’Assemblée. Enfin, la responsabilité des régions du Bas-Saint-Laurent ainsi que de la GaspésieÎles-de-la-Madeleine, autrefois assumée par Mme Normandeau, revient maintenant au ministre de la Santé, Yves Bolduc. Sa circonscription se trouve pourtant dans la

région de Québec, mais M. Bolduc «adore faire du terrain», a dit M. Charest. Le Parti québécois (PQ) avait demandé à Jean Charest d’assumer personnellement

VAUDREUIL-DORION

BROSSARD (DIX30)

DELSON

POINTE-AUXTREMBLES

LONGUEUIL

LAVAL

64, boul. Harwood, #101 450.424.7082

CARREFOUR DE LA POINTE 514.642.6334 12675, Sherbrooke Est

7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032 1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566

28d, Marie-Victorin 450.444.2100

CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081

Offre disponibles seulement dans l’un des magasins Planète Mobile (voir liste). *Offre d’une durée limitée sujette à changement sans préavis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. 100$ de rabais (100$ de crédit d’activation), sur le prix courant du BlackBerryMD BoldMD 9900 (199.99$) et du BlackBerryMD TorchMD 9860 (199.99$) lors d’une nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,75 $ par mois ou plus. La prime de m $ par mois ou plus. MCRogers et les noms et logos apparentés sont des marques de commerce utilisées sous licence de Rogers Communications Inc. ou d’une Société de son groupe © 2011

journalmetro.com

JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

JACQUES BOISSINOT/LA PRESSE CANADIENNE

Hamad réaffecté la responsabilité de la région. Le leader parlementaire du PQ, Stéphane Bédard, a dit être «déçu», étant donné les défis qui se posent en Gaspésie. M. Bédard appelle par ailleurs M. Gignac à accepter enfin d’entreprendre un vrai débat sur les redevances minières, comme le réclame son parti depuis un an. «Les Québécois veulent savoir s’ils en ont pour leur argent», dit-il. Pour terminer, le leader péquiste estime que ce remaniement démontre que le gouvernement est incapable de se renouveler, d’amener du sang neuf, de nouvelles figures hors des rangs. PC

Rétrogradation?

L’opposition péquiste estime que Sam Hamad a bel et bien été rétrogradé à un ministère qui tombe sous la tutelle des Finances. M. Bédard a néanmoins affirmé que M. Hamad avait hérité d’une situation dont il n’était pas responsable de prime abord, mais qu’il avait manqué de transparence et avait sombré «dans le vaudeville», après la chute du paralume du tunnel Viger, en affirmant que les routes

étaient sécuritaires si elles étaient ouvertes. Le premier ministre a assuré que M. Hamad, député de Louis-Hébert, avait fait un «travail formidable» aux Transports «dans des circonstances pas faciles». En effet, la chute d’une structure du tunnel Viger sur l’autoroute Ville-Marie et l’aggravation des problèmes de congestion dans la région de Montréal ont mis le ministre sur la sellette durant tout l’été. Malgré tout, M. Hamad a fait un «travail impeccable», a assuré M. Charest. Il a ajouté que M. Hamad a apparemment toujours voulu assumer des responsabilités économiques et qu’il est «exactement au bon endroit». PC

Line Beauchamp et Clément Gignac, qui entouraient hier Jean Charest pour se rendre au cabinet du lieutenant-gouverneur, ont respectivement hérité du titre de vice-première ministre et de ministre des Ressources naturelles et du Plan Nord.

Toute l’actualité politique en ligne sur journalmetro.com

1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234

TERREBONNE 1270, boul. Moody 450.964.1964

LACHENAIE

JOLIETTE

GATINEAU

ROSEMÈRE

HULL

AYLMER

321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000 135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630

517, St-Charles Borromée N. 450.755.5000

442, boul. St-Joseph 819.776.4377

360, boul. Maloney O. 819.663.8580 GALERIES AYLMER 819.684.7111 181, chemin Principale

mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-ﬁl du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend ﬁn le 30/09/2011. 2. Rabais applicable en boutique, sur le prix courant du Samsung Galaxy S InfuseTM 4G (149,99$), du LG Optimus 3D (49,00$), et du HTV EvoTM (149,99$) lors d’une nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,75

journalmetro.com JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

HAUSSE DU PÉTROLE : SUPER OU ORDINAIRE ?

Rosemont réduira ses déchets de 50 % Des îlots de recyclage seront installés dans tous les parcs et sur trois grandes artères commerciales locales Des investissements de près de 1 M$ seront nécessaires MÉTRO

L’arrondissement Rosemont–La Petite-Patrie oﬀrira une collecte de matières putrescibles à quelque 21 000 ménages d’ici trois ans.

JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Convaincu que la

population montréalaise a déjà intégré le compostage et le recyclage à son mode de vie, l’arrondissement de Rosemont–La Petite-Patrie a décidé de leur donner une place importante. Au cours des trois prochaines années, l’arrondissement dirigé par François Croteau souhaite devenir un leader en matière de réduction des déchets destinés à l’enfouissement. Pour ce faire, l’administration compte installer des îlots de récupération dans tous les parcs de Rosemont– La Petite-Patrie ainsi que sur ses trois grandes artères com-

«Il est clair que les citoyens sont rendus plus loin que l’acteur public en termes de recyclage et de compostage.» FRANÇOIS CROTEAU, MAIRE DE ROSEMONT–LA PETITE-PATRIE

merciales, soit la promenade Masson, la Plaza Saint-Hubert et le boulevard Saint-Laurent. «C’est un défi de taille de faire ça en trois ans, a concédé M. Croteau. Mais il faut le faire. Nous avons déjà installé des poubelles pour récupérer les déchets et les matières recyclables sur la Plaza Saint-Hubert et le succès est incroyable.» À terme, l’arrondissement espère que ces îlots de récupération permettront de réduire de 50 % les déchets produits dans l’espace public. Le compostage servira également à réduire la quantité de déchets envoyés dans les

sites d’enfouissement. Après avoir distribué les bacs nécessaires à la collecte de matières putrescibles aux ménages du secteur Angus, l’arrondissement élargira sa distribution aux ménages situés près du parc Molson et à ceux de La Petite-Patrie, à l’ouest de l’avenue Papineau. «Dans trois ans, cela nous permettra d’atteindre pas moins de 21 000 adresses, a indiqué M. Croteau. À ce moment, près de 50 % des maisons de l’arrondissement produiront du compost.» D’ici trois ans, l’arrondissement aura investi près de 1 M$ dans ces mesures vertes.

Bipolaire ou bordeline ? Pour mieux comprendre, 11. inscrivez-vous à l’École Mini Psy 20

50301_0908

50257_0908

Profitez d’un rabais avant le 12 septembre 2011 Offert en classe ou en webdiffusion

www.douglas.qc.ca

OFFRES DISPONIBLES DANS CES MAGASINS ÎLE DE MONTRÉAL ANJOU Galeries d’Anjou 514-356-0356 D-D-O 3339-L boul. des Sources 514-683-3333

FORFAIT ÉTUDIANT

KIRKLAND 2814 boul. St. Charles 514-428-9000

+ MESSAGERIES PHOTO ET VIDÉO ILLIMITÉES

MONTRÉAL 4455 rue St-Denis 514-845-8353 3573 boul. St-Laurent 514-288-0600 1008 rue Clark 514-954-0287 5150 rue Jean Talon Ouest 514-341-2221 2116 rue Guy 514-932-3113 Place Ville Marie 514-394-0000 Place Versailles 514-355-0003

4275 $ À PARTIR DE

+ TEXTOS ILLIMITÉS

PAR MOIS

Avec forfait de trois ans et appareils sélectionnés. Inclut tous les frais mensuels. ±

+ ACCÈS AUX SITES DES RÉSEAUX SOCIAUX 2 LES PLUS POPULAIRES ILLIMITÉ + APPELS SOIRS ET WEEK-ENDS ILLIMITÉS

ST-LÉONARD 5110 rue Jean-Talon Est 514-723-4258

ST-LAURENT Place Vertu 514-745-0745

+ MAINTENANT AVEC TÉLÉCHARGEMENT ILLIMITÉ 4 PENDANT UN AN DE

RIVE NORD LAVAL 2142 boul. des Laurentides 450-629-6060 241C boul. Samson 450-969-1771

+É C O U T E U R S

MONSTER JAMZ G R A T U I T S

REPENTIGNY 494a rue Notre-Dame 450-657-3666 Galeries Rive Nord 450-581-7756

ROSEMERE Place Rosemère 450-971-2000

À partir de

V A L E U R A U D É TA I L D E

avec certains for faits de 3 ans PDSF

Nokia X7 LG Phoenix

Samsung Q

ST-EUSTACHE 360E boul. Arthur Sauvé 450-974-9299 RIVE SUD BOUCHERVILLE Les Promenades Montarville 450-449-4998 BROSSARD 7250 boul. Taschereau 450-671-4744 Mail Champlain 450-671-3300 ST-CONSTANT 564 Voie de Desserte Rte 132 450-635-9022 ST-JEAN SUR LE RICHELIEU Halles St-Jean 145 boul. St-Joseph 514-880-1888 LAURENTIDES ST-JÉRÔME 60 rue Bélanger 450-431-2355 MT. TREMBLANT 507 rue de St. Jovite 819-425-5335 STE. AGATHE 40 rue Morin 819-774-1217

±Les frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires au Québec sont de 2,75 $ par ligne, par mois pour les forfaits Voix ou Voix et données, et de 1,93 $ par ligne, par mois pour les forfaits Données seulement. Ces frais servent à défrayer les coûts, frais et autres montants relatifs aux mandats, programmes et exigences fédéraux, provinciaux et (ou) municipaux. Ces frais ne sont pas une taxe ou des frais que Rogers doit percevoir de ses clients pour le gouvernement et peuvent être modifiés. Consulter www.rogers.com/fraisrecuperation pour obtenir de plus amples renseignements. Des frais uniques de mise en service de 35 $ s'appliquent. Les frais de temps d'antenne additionnel, les frais de transmission de données, les frais d'interurbain, les frais d'itinérance, les frais liés aux options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement. En fonction d’un forfait Voix et messagerie illimité à 32,75$ par mois assorti à un forfait Données de 100 Mo à 10 $ par mois. 1. Nécessite un appareil compatible. Comprend un nombre illimité de messages texte Extrême et de messages photo et vidéo envoyés à partir du Canada vers un numéro de téléphone sans fil canadien et de messages texte entrants, peu importe la provenance. Les messages texte entrants et sortants à tarification additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions), les messages texte internationaux sortants et les messages texte Extrême, les messages photo, vidéo, instantanés et courriels entrants et sortants (selon le cas) en itinérance ne sont pas compris et sont facturés aux tarifs en vigueur. Consultez rogers.com/messagerietexteextreme pour obtenir de plus amples renseignements sur la messagerie texte Extrême. 2. Accès illimité aux réseaux sociaux au moyen des fonctions de base de certaines applications (intégrées au moment de l’achat) et navigation sur certains sites de réseaux sociaux. La sélection de sites de réseaux sociaux varie selon l’appareil. Consultez rogers.com/reseauxsociaux pour obtenir tous les détails. Ce forfait n’est pas offert pour les téléphones intelligents BlackBerry. L’utilisation est assujettie aux Modalités de service et à la Politique d’utilisation acceptable de Rogers. Consultez rogers.com/modalites. Des frais de 0,006 $ le ko sont facturés pour la transmission de données en itinérance aux États-Unis (à l’exception des forfaits FlexiTarif pour lesquels des frais de 3 $ le Mo s’appliquent). Des frais de 0,03 $ le ko sont facturés pour la transmission de données en itinérance internationale. Consultez rogers.com/internetsansfil pour obtenir de plus amples renseignements. 3. Comprend les appels locaux en soirée, de 18 h à 7 h, du lundi au vendredi, et les week-ends, du vendredi 18 h au lundi 7 h. 4. Cette offre prend fin le 31 octobre 2011. L’offre ne s’applique pas aux téléphones intelligents iPhone. Pour les utilisateurs de téléphones intelligents BlackBerry : Comprend l’accès illimité au répertoire taMusik (abonnement au forfait taMusik) pendant un an avec les abonnements de trois ans compatibles. Les forfaits qui ne comprennent pas l’accès complet à Internet (p. ex., les forfaits avec accès illimité à certains réseaux sociaux et les forfaits avec messagerie BBM illimitée) ne sont pas admissibles à cette offre. Pour les utilisateurs d’autres appareils : Comprend l’accès illimité au répertoire taMusik (abonnement au forfait taMusik) pendant un an avec les abonnements de trois ans. Pour tous les utilisateurs, la musique ajoutée au répertoire taMusik n’est accessible que pendant la durée de l’abonnement; des frais courants s’appliquent si le client choisit de prolonger son abonnement après la période promotionnelle d’un an. 5. Prix au détail suggéré du fabricant de 169 $. Le prix en magasin peut être inférieur. Les offres sont non monnayables et ne peuvent être combinées à aucune autre. Elles sont en vigueur jusqu’à épuisement des stocks et s’adressent aux étudiants qui sont de nouveaux clients et qui s’abonnent à un forfait de trois ans entre le 3 août et le 11 novembre 2011. Limite de un par compte. Clients admissibles qui n’ont pas fait leur achat chez Future Shop ou Best Buy : remplir le formulaire de demande en ligne avant le 30 novembre 2011 à www.RogersPromotions.com/Jamz/. Veuillez prévoir un délai de quatre à six semaines pour la livraison. Le client doit être un résidant canadien ayant une adresse au Canada (case postale non acceptée). Clients admissibles qui ont fait leur achat chez Future Shop ou Best Buy : non admissibles pour réclamer en ligne leurs écouteurs qu’ils recevront en magasin. Si le client annule le service conformément à l'Entente de service sans-fil Rogers, il doit remettre les écouteurs dans son emballage non ouvert, sinon des frais de 169 $ (taxes exigibles en sus) s’appliqueront. 6. Offre valide dans les magasins Norcom et Solution Cellulaire participants. Offres valides jusqu’au 31 août 2011. LG Phoenix à 0$ après rabais de 9.99$ en magasin. Samsung Q à 49.99$. Nokia X7 à 29.99$. Valide avec mise en service dans le cadre d’un nouvel abonnement de 3 ans à un forfait Voix assorti de frais de service mensuels d’au moins 32.75$. Rogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d'une société de son groupe. ©2011 MC

50405_0908

journalmetro.com

actualité

JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

ARCHIVES MÉTRO

Un manque criant d’argent Le Sud-Ouest a dû trouver le moyen de dénicher 2 M$ dans le budget 2012 Le maire d’Anjou a indiqué que son manque à gagner s’élève à 1,5 M$ MARIE-EVE SHAFFER Le maire du Sud-Ouest, Benoît Dorais

ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Après le Plateau-

Mont-Royal, c’est au tour du Sud-Ouest de dénoncer le financement déficient accordé aux arrondissements

montréalais par la ville centre. «Trop longtemps, nous avons dit que les citoyens ne peuvent pas voir les différentes conséquences des choix de l’administration Tremblay. On ne viendra pas me faire croire que les citoyens ne se rendent pas compte que l’on prend un peu plus de temps pour ramasser la neige, tondre le gazon, etc.», a lancé hier le maire du Sud-Ouest, Benoît Dorais, dénonçant du même souffle le gel budgétaire imposé aux arrondissements pour l’année 2012. Pour une sixième année, la dotation accordée au SudOuest n’est pas indexée. Compte tenu de la progression des salaires, de l’inflation, de l’augmentation des coûts des contrats et de la majoration de la TVQ de 1 %, l’arrondissement a dû dénicher 2 M$ pour boucler son budget 2012. L’arrondissement mettra à pied une douzaine d’employés et il remettra à la ville centre les clefs de cinq installations municipales. (Le Bain Émard, les

Réaction «Les arrondissements doivent prendre leurs responsabilités», a clamé hier le vice-président du comité exécutif de la Ville de Montréal, Alan DeSousa. Selon lui, ils doivent faire des choix pour réduire leurs dépenses et prendre les moyens pour augmenter leurs revenus. Il a précisé que la Ville a injecté 78,9 M$ dans les dotations des arrondissements depuis 2006.

quartiers d’hiver du parc Angrignon, le centre SaintPaul ainsi que le deuxième étage du marché Atwater et le centre Sainte-Cunégonde). Le maire d’Anjou, Luis Miranda, a également dénoncé le partage inéquitable des revenus entre la ville centre et les arrondissements au TVA Nouvelles. Le manque à gagner de son arrondissement s’élève à plus de 1,2 M$, a indiqué celui qui fait partie de l’équipe politique du maire de Montréal.

L’Institut de cardiologie s’agrandit

Ouvert du Lundi au Mercredi de 10h à 21h, Jeudi au Samedi de 10h à 24h, Dimanche de 10h à 22h

5220

Métropolitain Est, Mtl (autoroute 40, coin Lacordaire)

Tél. : 514.593.1169

49108_0908

MONTRÉAL. L’Institut de cardiologie de Montréal jouira, d’ici six ans environ, d’un Centre de formation d’excellence agrandi, d’une urgence réaménagée et de services ambulatoires regroupés. Le gouvernement provincial a officiellement lancé, hier, le projet d’agrandissement et de réaménagement de l’institut fondé en 1954. Doté d’un budget de quelque 90 M$, le projet permettra d’accroître de près de 20 % la superficie de l’institution. Québec s’est engagé à défrayer 75 % de la facture. La Fondation de l’Institut de cardiologie assumera quant à elle les frais liés à l’agrandissement du Centre de formation, qui sont évalués à 24 M$. Il faut habituellement compter de 6 à 12 mois avant qu’un projet de l’envergure de celui de l’Institut de cardiologie soit soumis au Conseil du trésor pour appro-

65 % Pas moins de 65 % des personnes soignées à l’Institut de cardiologie de Montréal viennent de l’extérieur de la métropole. bation et que les travaux soient lancés. Le directeur général de l’Institut, Robert Busilacchi, est toutefois confiant de voir la première pelletée de terre plus rapidement. «Notre dossier final sera prêt à être déposé en moins de six mois, a-t-il affirmé. Beaucoup de travail a déjà été fait.» JENNIFER GUTHRIE

La réorganisation de l’institut sur journalmetro.com

actualité

journalmetro.com JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

ARCHIVES MÉTRO

Sheila Copps briguera la présidence du PLC L’ancienne ministre Sheila Copps briguera la présidence du Parti libéral du Canada Elle dit vouloir rebâtir et rajeunir l’image du parti CANADA. À l’annonce de son intention de briguer la présidence de son ancien parti, hier, Sheila Copps a affirmé qu’elle souhaitait moderniser le Parti libéral du Canada (PLC) et le rapprocher de la population. Elle a déclaré qu’elle était en désaccord avec la proposition de l’ancien premier ministre Jean Chrétien, qui voudrait voir le Parti libéral unir ses forces avec celles du Nouveau Parti démocratique. Le PLC devrait plutôt rétablir son unité interne et redevenir une option centriste forte, a fait valoir Mme Copps. L’ancien diplomate Ron Hartling et Alexandra Mendes, députée québécoise récemment défaite, ont déjà fait connaître leur intention de se présenter à la présidence du parti. La présidence sera comblée en janvier prochain, lors du congrès du PLC. Mme Copps admet que son parti n’est pas en grande forme. Le PLC de 2011 n’est

En bref

Sheila Copps

«Il faut que ce soit “le fun” d’être libéral.» SHEILA COPPS

plus que l’ombre de ce qu’il était au milieu de la dernière décennie, lorsque l’ancienne vice-première ministre du Canada l’a quitté. «Le Parti libéral est de plus en plus faible sur le plan des membres. Il faut le rebâtir en partant de la base», at-elle expliqué. «Si on reste à côté, on ne peut pas animer le processus mais, en briguant la présidence, on peut lancer un processus où, par exemple, nous pourrons avoir un vote par l’internet pour la prochaine course à la chefferie, dans deux ans.» Sheila Copps a aussi mis de l’avant sa volonté de rejoindre des individus de plus en plus jeunes. «Il faut aller de l’avant avec un programme qui embarque la jeunesse des cégeps et des universités», a-t-elle fait valoir. LA PRESSE CANADIENNE

des discussions formelles soient entamées avec le groupe de M. Legault. La CAQ compte toutefois attendre la fin de sa tournée des régions avant d’entreprendre quelque négociation que ce soit. MÉTRO

Périmètre d’enquête élargi Discussions sur la fusion POLITIQUE. Le chef de l’Action démocratique du Québec (ADQ), Gérard Deltell, a été pressé de donner le feu vert à des discussions sur la fusion entre son parti et la Coalition pour l’avenir du Québec (CAQ) de François Legault, selon ce qu’a appris La Presse. Tous les membres de l’ADQ ont insisté, il y a deux semaines, pour que

GATINEAU. Après avoir obtenu des dizaines d’informations du public au sujet du meurtre de Valérie Leblanc, dont le corps avait été retrouvé le 23 août, la police a élargi hier son périmètre de recherche dans le parc de la Gatineau. Depuis la diffusion la semaine dernière de la description d’un témoin recherché par les policiers, ceux-ci ont reçu des dizaines d’indices et de renseignements divers. PC 49810_0908

actualité

journalmetro.com JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

Le dalaï-lama met en garde contre un rejet en bloc des religions Le dalaï-lama se prononçait dans le cadre d’une conférence, tenue à Montréal, sur le rôle des religions dans la promotion de la paix Les gestes destructeurs de certains fidèles nuisent à l’harmonie religieuse, a-t-il souligné GRAHAM HUGUES/LA PRESSE CANADIENNE

Le message du leader spirituel des Tibétains survient à quelques jours seulement du 10e anniversaire des attentats du 11 septembre 2001.

RELIGION. Au sein de toutes les religions – y compris le bouddhisme –, il existe des fidèles qui portent en eux les germes de sentiments destructeurs, mais il faut se garder de condamner en bloc ces religions, a soutenu le dalaï-lama, hier. Selon lui, une des façons de promouvoir l’une harmonie religieuse après le 11 septembre 2001 est de cesser de critiquer les religions en citant les gestes destructeurs posés par certains fidèles. Si certains critiquent l’islam en raison des gestes posés par une poignée de musulmans, il leur faudrait aussi, en toute logique, dénoncer toutes les reli-

«Il est totalement mauvais d'imposer une impression négative à une religion en particulier – c'est totalement mauvais. [...] Par la sensibilisation, nous tentons de minimiser ces émotions destructrices et de favoriser les émotions constructives.» LE DALAÏ-LAMA gions, a illustré le chef spirituel du Tibet. Le message du leader spirituel des Tibétains survient à quelques jours seulement du 10e anniversaire des attentats du 11 septembre 2001. L’homme se prononçait dans le cadre d’une conférence, tenue à Montréal, sur le rôle des religions dans la promotion de la paix dans le

monde d’aujourd’hui, un monde qui a été fortement marqué par ces attentats. La conférence d’une journée présentait également des tables rondes animées par d’éminents intellectuels des religions – notamment la prix Nobel de la paix Shirin Ebadi, de même que Tariq Ramadan et Deepak Chopra. LA PRESSE CANADIENNE

Si vous prenez votre santé au sérieux, vous devriez faire une cure d’épuration au moins deux fois par an, ou encore mieux, à chaque saison. Votre organisme est continuellement assailli par les toxines et vous devriez faire votre possible pour l’aider à s’en débarrasser. • Amélioration de la santé

• Soulagement de la constipation

• Augmentation de l’énergie

• Favorise la perte de poids

• Amélioration de la digestion

• Réduction du risque de maladie chronique

C’est pour une bonne raison que CleanseSMART est la cure d’épuration qui se vend le mieux au Canada. Cette cure avancée d’une durée de 30 jours élimine les matières toxiques présentes dans l’organisme et améliore les fonctions hépatique et intestinale. Elle ne comporte aucun laxatif agressif et est conçue pour agir sans avoir à suivre un régime rigoureux.

N’oubliez pas les fibres! Pendant toute cure d’épuration, il est nécessaire de s’assurer un apport adéquat en fibres, qui absorbent les toxines et aident à les expulser. FibreSMART est un mélange idéal de fibres solubles et insolubles en proportions égales et complète parfaitement la cure CleanseSMART.

Cher détaillant : Renew Life Canada Inc. remboursera la valeur intégrale de ce bon au détaillant à l’achat du produit spécifié. Tout autre usage de ce bon peut être considéré comme frauduleux. Les demandes de remboursement reçues plus de 6 mois après la date d’expiration indiquée ci-dessous ne seront pas acceptées. Si l’on ne peut présenter, sur demande, des preuves attestant l’achat de stocks suffisants dans les 90 derniers jours pour couvrir le nombre de bons soumis, cette offre sera nulle. Les bons soumis deviennent la propriété de Renew Life Canada Inc. Nous ne rembourserons que le détaillant qui a remboursé le bon. Veuillez adresser toute demande de remboursement à : Renew Life Canada, 8 – 1273 North Service Road East, Oakville (ON) L6H 1A7. * Limite d’un bon de rabais par achat (à l’exclusion des barres FitSMART individuelles). Ce bon expire le 31 octobre 2011.

LES PRODUITS RENEW LIFE SONT EN VENTE DANS VOTRE MAGASIN LOCAL DE PRODUITS DE SANTÉ NATURELS POUR LOCALISER UN MAGASIN DE PRODUITS DE SANTÉ NATURELS PROCHE DE CHEZ VOUS, APPELEZ LE 1-800-485-0960, POSTE 5 OU VISITEZ WWW.RENEWLIFE.CA

48719_0908

Pourquoi purifier votre organisme

actualité

journalmetro.com JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

Un rallye auto et écolo à Montréal

Expo. Photographie

Le Rallye vert propose un autre genre de course automobile Une exposition accompagne l’événement ANDRÉ TRAHAN

INFO@JOURNALMETRO.COM

ENVIRONNEMENT. Le Rallye vert

de Montréal est ouvert aux véhicules qui utilisent d’autres sources d’énergie que l’essence. L’épreuve se déroulera les 30 septembre, 1er et 2 octobre. Une quarantaine d’équipes d’Europe, de l’Ontario et du Québec sont attendues. Les lignes de départ et d’arrivée de toutes les étapes de la compétition se situeront sur l’avenue McGill College, au cœur du centre-ville. Pour la première fois, le rallye débutera en soirée par une épreuve qui conduira les participants sur le circuit GillesVilleneuve. Le lendemain, ils se dirigeront vers Lachute, magnifiée des vibrantes couleurs automnales des Lau-

Les catégories Voici les classes de véhicules participants : Électrique Hydrogène Hybride Gaz naturel Biocarburant

rentides. Pour conclure, les participants visiteront l’autre rive. L’épreuve se veut une vitrine pour montrer les plaisirs de conduire une voiture verte. «Il faut démystifier la conduite des voitures hybrides ou électriques, a expliqué Michel Poirier-Defoy, maître rallyiste et directeur sportif de l’événement. J’entends dire que c’est ennuyeux. Ça ne l’est pas. C’est un défi

d’écoconduite, de relaxation de l’accélérateur.» En conduisant la majorité du temps sous 60 km/h, les rallyeurs devront consommer le moins de carburant possible tout en respectant l’horaire de la course. L’an dernier, les conducteurs ont parcouru les 500 km du parcours en utilisant à peine plus de 20 litres d’essence. Le rallye est ouvert à tous. Il en coûte environ 600 $ pour s’inscrire à la course. Ce prix inclut les licences de rallye ainsi que les repas. Les participants n’ont pas besoin d’être des coureurs automobiles aguerris pour bien faire.

Les clichés sont présentés au Marché Bonsecours jusqu’au 2 octobre. STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Le World Press Photo de retour L’exposition World Press Photo est de retour à Montréal. À compter d’aujourd’hui, le travail de 54 photographes de presse, dont les œuvres ont été sélectionnées par un jury d’experts parmi 108 000 photographies soumises, est présenté au Marché Bonsecours. Les clichés sont classés dans 10 catégories, dont Sport, Nature et Actualité mondiale, et seront exposés jusqu’au 2 octobre, de 10 h à 22 h. L’exposition World Press Photo est présentée dans plus de 100 villes dans le monde chaque année. MÉTRO

L’exposition de véhicules écologiques : journalmetro.com

Ka-ching Obtenez une remise encore plus élevée que jamais.

REMISE MAXIMUM DE

Avec la famille de cartes VISA Momentum Scotia , vous pouvez *

obtenir une remise sur toutes vos dépenses courantes† et même des taux plus élevés de remise en espèces sur vos achats

REMISE MAXIMUM

d’essence, d’épicerie, de pharmacie admissibles et sur vos paiements périodiques. Pour faire une demande, allez en ligne, appelez au 1-800-213-5143 ou passez à une succursale dès aujourd’hui.

banquescotia.com/momentum

Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse. * VISA Int./Usager lic. La Banque de Nouvelle-Écosse. † Les dépenses admissibles et les montants de remise en espèces pour chaque carte sont définis ci-dessous. Remise en espèces de 1 % sur les achats effectués chez des commerçants classés par VISA Inc. comme étant des épiceries et des supermarchés, des stations-service et des postes de distribution automatique de carburant, des pharmacies, ainsi que sur les paiements périodiques (code commerçant : 5411, 5541, 5542 et 5912). De plus, 0,5 % sur tous les autres achats. 2 Remise en espèces de 2 % sur la première tranche de 25 000 $ d’achats annuels effectués chez des commerçants classés par VISA Inc. comme étant des épiceries et des supermarchés, des stations-service et des postes de distribution automatique de carburant, des pharmacies, ainsi que sur les paiements périodiques (code commerçant : 5411, 5541, 5542 et 5912). De plus, 1,0 % sur tous les autres achats. 3 Remise en espèces de 4 % sur la première tranche de 25 000 $ d’achats annuels effectués chez des commerçants classés par VISA Inc. comme étant des épiceries et des supermarchés, des stations-service et des postes de distribution automatique de carburant (code commerçant : 5411, 5541, 5542), de 2 % pour les achats en pharmacies (code commerçant : 5912), ainsi que sur les paiements périodiques. De plus, 1,0 % sur tous les autres achats. Cet avantage additionnel ne s’appliquera pas aux commerçants installés dans les locaux de ces commerçants mais qui sont classés différemment par VISA. Par paiements périodiques, on entend les paiements sur une base mensuelle ou régulière portés automatiquement par un commerçant à votre carte. Les retours sur achats, les bons de crédit, les versements, les avances de fonds, les chèques Visa ScotiaMD, les frais de cartes ou les frais d’intérêts ne sont pas admissibles à la remise en espèces. MD 1

48567_0908

actualité

ARCHIVES MÉTRO

journalmetro.com JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

La commission reste neutre La Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys ne veut pas se mêler de la querelle entre l’arrondissement de Verdun et des citoyens au sujet de l’emplacement de la future école Cette école pourrait accueillir 460 élèves MARIE-EVE SHAFFER

L’arrondissement a proposé de construire l’école dans le parc de la Fontaine.

ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. La Commission

sco laire Marguerite-Bourgeoys (CSMB) n’entend pas intervenir dans le processus

11 SEPTEMBRE 2001

10 ANS PLUS TARD

OÙ EN SOMMES-NOUS ? À LA TÉLÉVISION

SUR RDI

MA VIE APRÈS LE 11 SEPTEMBRE

11 SEPTEMBRE, 10 ANS PLUS TARD

Un documentaire émouvant sur des personnes dont la vie a basculé à la suite des attentats à New York

CE SOIR 20 H

EN REDIFFUSION À 22H SUR RDI

avec Louis Lemieux

À LA PREMIÈRE CHAÎNE RADIO _

MAISONNEUVE EN DIRECT avec Pierre Maisonneuve

Suivez le déroulement en direct des cérémonies commémoratives

DEMAIN 11H

DIMANCHE DÈS 5H30

SUR LE WEB _

10 MUSULMANS, 10 ANS APRÈS Un webdocumentaire révélateur Dossier complet sur: Radio-Canada.ca /11septembre2011

49902_0908

municipal devant mener au choix d’un site pour la construction d’une nouvelle école primaire à l’Île-des-Sœurs. Elle ne veut pas non plus commenter les aménagements extérieurs qui sont proposés. «Les décisions d’ordre urbanistique appartiennent à l’arrondissement», a indiqué par voie de communiqué la présidente de la CSMB, Diane Lamarche-Venne. Mardi, lors d’une séance du conseil d’arrondissement de Verdun, le maire Claude Trudel a demandé à la commission scolaire d’approuver les recommandations formulées par un comité de travail pour bonifier le projet de construction d’une école dans le parc de la Fontaine. Il suggérait, entre autres, de construire un stationnement souterrain, de verdir la cour d’école et de végétaliser le toit. Ces aménagements supplémentaires coûteraient environ 2 M$. M. Trudel croit que la commission scolaire devrait assumer la facture. Dans l’attente d’une réponse formelle de la CSMB, il a suspendu le processus entourant l’adoption du règlement de zonage nécessaire au projet de construction de l’école. La CSMB ne veut pas créer de précédent en payant pour les aménagements à proximité de l’école. Elle a insisté sur le fait que le ministère de l’Éducation a octroyé 10,5 M$

«La commission scolaire devra respecter nos besoins en réaménagement du parc et en assumer les coûts, évalués à environ 2 M$. La balle est dans son camp.» CLAUDE TRUDEL, MAIRE DE VERDUN

pour ériger une deuxième école à l’Île-des-Sœurs et que cet argent servirait à la construction des classes, d’une bibliothèque et autres installations qui seront utilisées par les élèves. Mme VenneLamarche a déploré les délais qui ne cessent d’augmenter car l’unique école de l’Île-desSœurs, qui est fréquentée par 960 élèves, est à sa capacité maximale. L’arrondissement est tenu de fournir gratuitement un terrain à la CSMB pour la construction d’une nouvelle école, selon une directive administrative du ministère de l’Éducation. Plutôt que d’acheter et d’exproprier un site, Verdun a choisi le stationnement du parc de la Fontaine pour ce projet, ce qui déplaît vivement à un groupe de citoyens. Le Comité pour la sauvegarde du parc de la Fontaine s’organise pour contrecarrer le projet lors de la tenue d’un registre, et ultimement à l’occasion d’un référendum.

Manifestation à l’Université Concordia SYNDICAT. Une soixantaine

d’employés de métier de l’Université Concordia ont manifesté devant l’entrée de l’institution, hier, afin de dénoncer la lenteur des négociations devant mener à la signature d’une nouvelle convention collective. Ces plombiers, électriciens et autres employés qui veillent à l’entretien du bâtiment sont sans contrat de travail depuis plus de trois ans. En grève générale illimitée depuis le printemps, ils réclament des hausses salariales. «On ne se contentera pas de reculs, a affirmé le porteparole du Syndicat des Métallos, Richard Boudreault. Une

4$ Selon le syndicat, ces employés de métier sont payés de 2 $ à 4 $ de l’heure, de moins que ceux qui occupent des emplois similaires au sein de l’université. institution qui trouve le moyen de verser 2 M$ de primes de départ anticipé à ses anciens recteurs devrait avoir la décence de négocier avec ceux qui veillent à l’entretien des équipements et des bâtisses.» MÉTRO

LES MEMBRES PEUVENT OBTENIR

LES TÉLÉPHONES INTELLIGENTS BLACKBERRY LES PLUS RÉCENTS. Choisissez parmi des options illimitées, sans contrat à durée déterminée, le tout sur votre SuperBalance Virgin Mobile. MC

14999 $

99 $

16999 $

Le nouvel éventail d’appareils avec BlackBerry 7 vous offre l’expérience BlackBerry la plus ﬂuide et la plus rapide qui soit.

Des frais d’activation uniques de 35 $ peuvent s’appliquer à chaque ligne. Les frais mensuels suivants s’appliquent dans certaines provinces pour les services d’urgence 911 : N.-B. (0,53 $), N.-É. (0,43 $), Î.-P.-E. (0,50 $), Sask. (0,62 $) et QC (0,40 $). Tous les prix des forfaits sont modiﬁables sans préavis. Ne peut être combinée à aucune autre offre, à moins d’indications contraires. Les prix nécessitent une activation sur la SuperBalanceMC Virgin Mobile. Pour les détails complets, allez à virginmobile.ca/super. Taxes en sus. Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Le crédit en magasin et la carte-cadeau ont leurs propres modalités. « Virgin Mobile » et le logo Virgin Mobile sont des marques de commerce de Virgin Enterprises Ltd. et sont utilisés sous licence par Virgin Mobile Canada. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs propriétaires respectifs et sont utilisées avec permission. 50067_0908

actualité

journalmetro.com JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

Les Canadiens fument moins MÉTRO

SANTÉ. Un pourcentage de plus en plus faible de Canadiens fument cigarettes, pipes et autres cigares, selon une nouvelle étude. Statistique Canada conclut que le taux de tabagisme est tombé à 17 % en 2010, par rapport à un taux de 25 % lors de la première étude du genre, réalisée en 1999. La ministre fédérale de la Santé, Leona Aglukkaq, a qualifié ces résultats d’«encourageants». La baisse du tabagisme chez les jeunes est particulièrement impressionnante, a fait valoir la ministre Agluk-

En 2010, le Canada comptait 17 % de fumeurs.

Centre de formation et de perfectionnement

AUTOMNE 2011

Selon une nouvelle étude, les Canadiens sont de moins en moins nombreux à fumer Une forte baisse a notamment été enregistrée chez les jeunes

Le sondage suggère que le taux d’utilisation du tabac a diminué de façon signiﬁcative parmi les jeunes de 15 à 17 ans, tombant à 9 %, le taux le plus bas jamais enregistré. kaq. L’an dernier, le gouvernement canadien a implanté des mesures pour sévir contre le marketing des géants du tabac visant les jeunes. Les fabricants mettaient de l’avant de petits cigares aromatisés aux fruits, aussi appelés «cigarillos».

Inscrivez-vous dès maintenant Places limitées

Les participants présentement à l’emploi pourraient être éligible à recevoir une formation subventionnée de 45 hres chacune pour les cours ci-après :

• HTML (Web Design) - débutant le 10 septembre • AutoCAD - débutant le 13 septembre

Pour plus de détails veuillez nous contacter ou consulter notre site Internet

COURS SUBVENTIONNÉS!

LANGUES

En collaboration avec Emploi-Québec : 2 $ / heure

Tous nos cours sont offerts en anglais. Lundi au vendredi de 8h30 à 16h30 4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Montréal (Québec), H3Z 3G4 Atwater Accès direct

En bref

Production de pornographie juvénile CONDAMNATION. David

• Nouveau ! Français Langue d’Affaires, Français pour Cadres et Dirigeants; • Anglais, Français, Chinois, Espagnol, Japonais, Allemand, Italien; • Pre-College Level English, English Writing Skills, le Français écrit; • Tutorial for the OLF French Exam (Health Sector) 50418_0908

514 933-0047 www.dawsoncollege.qc.ca/ctd

Rossy, membre de la famille fondatrice des magasins du même nom, a été condamné à deux ans de prison hier matin à Montréal. L’homme de 24 ans incitait des adolescentes de 13 à 17 ans à se dénuder

L’étude de Statistique Canada conclut par ailleurs que le taux de jeunes âgés de 15 à 19 ans qui ont rapporté avoir fumé au moins un cigarillo dans les 30 jours précédant le sondage s’est fixé à 6 %, en baisse par rapport aux 8 % rapportés en 2009. PC devant leur webcam et menaçait par la suite de diffuser ces images si les jeunes filles refusaient d’avoir des relations sexuelles avec lui. En prononçant la sentence, la juge a souligné qu’il s’agissait d’un crime extrêmement grave commis par un individu immature qui avait été trop gâté par la vie. La procureure de la Couronne, Me Isabelle Grondin, a pour sa part parlé de la vulnérabilité des victimes, certaines étant très jeunes. LA PRESSE CANADIENNE

de recherche. La Société canadienne du cancer en fait toujours plus dans la lutte contre tous les cancers. Devenez bénévole. Faites un don. facebook.com/sccquebec

49467_0908

50408_0908

Publireportage - no 1

Rendez-vous retraite Combien dois-je épargner pour ma retraite ? par Charles Paiement, Conseiller en placement

L a retr aite est un projet des plus personnels, et le montant idéal à accumuler varie en fonction de chaque individu. Beaucoup d’estimations sont donc à faire selon vos besoins et votre situation. La bonne nouvelle, c’est que votre conseiller est disponible pour vous aider à y arriver. Il existe également des moyens électroniques à cette ﬁn. D’une par t, vous devez réfléchir à vos projets de retraite, au train de vie que vous prévoyez mener pour cette période et aux imprévus qui pourraient sur venir. Cela inclut les problèmes de santé, un élément difﬁcile à évaluer. Il faut également tenir compte de l’augmentation constante du coût de la vie dans vos calculs.

prévision des revenus que vous recevrez à cette période, incluant les rentes de retraite gouvernementales, les revenus d’un régime complémentaire de retraite et l’épargne personnelle déjà investie. En comparant l’évaluation de vos dépenses à la retraite à celle de vos revenus attendus, vous avez une bonne idée du montant qu’il vous reste à amasser. À cette étape, cer tains individus s’aperçoivent qu’ils sont sur la bonne voie, alors que d’autres doivent choisir de mettre les bouchées doubles ou de réduire leurs attentes. Une tâche colossale, vous dites ? J’en conviens. Heureusement, vous pouvez compter sur votre conseiller, qui dispose de tous les outils pour effectuer ces calculs plutôt complexes. Considérez également cette astuce : l’application Web Horizonretraite produit une estimation de ces montants en quelques minutes seulement. En la consultant, au bnc.ca/retraite, vous pourrez obtenir vos résultats personnalisés dans le confort de votre foyer. En terminant, je vous encourage fortement à trouver votre cible d’épargne-retraite. Imaginez ce qui arriverait au bout du compte si vous ne l’aviez pas prévu…

D’autre par t, les calculs d’une cible d’épargne-retraite devraient inclure une

CONCOURS ON GAGNE À ÉPARGNER

JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 EN COLLABORATION AVEC

bnc.ca/retraite

L’établissement d’une cible d’épargne pour la retraite constitue une question quasi existentielle. Devant l’importance d’une telle tâche, bien des gens se sentent désemparés, et avec raison. Comment peuvent-ils savoir si leurs calculs sont réalistes, sur quoi doivent-ils se baser pour établir leurs projections ? L’idéal serait de n’avoir qu’à entrer un chiffre dans un logiciel pour voir le montant apparaître à l’écran. La réalité étant tout autre, attaquons tout de suite le problème !

journalmetro.com

1 G$ pour rénover les McDonald’s La chaîne de restauration rapide refera la décoration de ses restaurants au Canada Le nouveau design est inspiré des établissements d’Australie et d’Europe LEFTERIS PITARAKIS/ASSOCIATED PRESS

RESTAURATION. La chaîne de

restauration rapide McDonald’s dépensera 1 G$ pour rénover la majorité de ses établissements canadiens, dans le but d’attirer davantage de clients. Le géant du hamburger souhaite notamment rafraîchir le décor de ses restaurants en retirant les vieux sièges de plastique pour les remplacer par des meubles recouverts de cuir. Il prévoit en outre installer des téléviseurs plasma et des foyers. L’annonce faite hier suit un programme de rénovation similaire entamé aux États-Unis plus tôt cette année. La chaîne a expliqué qu’elle réagissait ainsi à l’évolution des préférences des clients canadiens, de plus en plus attirés par les établissements confortables où ils peuvent s’attarder. La présence de sofas et la disponibilité d’un réseau internet sans fil sont aussi des atouts. Le nouveau design des restaurants McDonald’s s’inspire de celui utilisé par la

Certains restaurants auront aussi une section McCafé.

19 G$ Le marché de la restauration rapide est évalué à 19 G$ par année, au Canada seulement.

chaîne en Australie et dans certaines régions d’Europe. Les changements ont déjà été effectués dans certains restaurants de Montréal et de

Toronto, et ceux-ci attirent davantage de clients, a avancé John Betts, grand patron de McDonald’s au Canada. M. Betts a ajouté que les cuisines seraient elles aussi modifiées. Les changements permettront à plusieurs restaurants de mettre sur pied une section McCafé, qui offrira des produits comme des smoothies aux fruits, des pâtisseries et des cafés de luxe. LA PRESSE CANADIENNE

Marché boursier Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

En bref

Taux inchangé BANQUE. La Banque du

4 prix de 25 000 $

Détails sur bnc.ca/bravo

11 414,860 (+275,56) Dollar US 1 $ vaut 1,0150 $US (+0,0050)

2 548,940 (+75,11) Euro 1 $ vaut 0,7195 € (-0,0019)

1 198,620 (+33,88)

12 720,560 (+202,02)

Once d’or 1 817,60 $US (-55,70)

Baril de pétrole 89,34 $US (+3,32)

Cette semaine dans

© 2011 Banque Nationale du Canada. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans l’autorisation préalable écrite de la Banque Nationale du Canada. Les informations et les opinions qui sont exprimées dans la présente publication le sont uniquement à titre informatif et n’ont pas pour but de vous donner des conseils précis de nature juridique, financière, comptable, fiscale ou en matière de placements. La Banque Nationale du Canada a pris les moyens nécessaires afin de s’assurer de la qualité et de l’exactitude des informations contenues aux présentes à la date de la publication. Cependant, la Banque Nationale du Canada ne garantit ni l’exactitude ni l’exhaustivité de cette information et cette communication ne crée aucune obligation légale ou contractuelle pour la Banque Nationale du Canada ou l’une de ses filiales. Image de pièce © 2011 Monnaie royale canadienne – Tous droits réservés. 1 Sous réserve de répondre à une question mathématique. Possibilité de participer sans rencontre. Concours ouvert aux résidents du Canada majeurs. Le concours se termine le 31 décembre 2011. Règlement au bnc.ca/bravo ou sur demande en succursale. Les termes et/ou logos, MORNINGSTAR et CANADIAN INVESTMENT AWARDS, sont la propriété de Morningstar, Inc., et sont utilisés avec leur consentement. 49084_0908

• Solutions anti-bouchons venues d’ailleurs • Écrasées par l’éléphant administratif • De retour de vacances et déjà épuisé – Dr Organisation

Canada a signalé hier qu’elle maintiendrait son taux directeur à des niveaux historiquement bas dans un avenir rapproché pour aider à stimuler l’économie flageolante en facilitant l’emprunt. AP

Conrad Black poursuit un ex-associé MÉDIAS. Conrad Black a

intenté une poursuite judiciaire contre David Radler, son ancien partenaire d’affaires et témoin principal de la poursuite, qui a témoigné contre lui lors de son procès pour fraude en 2007. AP

Disponible du 8 septembre à 7h au 11 septembre à 23:59

29$

70%

rabais

Prix Régulier: 95$ Vous économisez 61$

pour une manucure/ pédicure et un facial Disponible du 8 septembre à 7h au 11 septembre à 23:59

Promo du jour! Offres d'une durée limité à des prix exclusifs

15$

rabais

Prix Régulier: 35$ Vous économisez 20$

pour Tapas à la Russe (Zakouski) à volonté au Restaurant et Bar Troika

Disponible du 8 septembre à 7h au 11 septembre à 23:59 Disponible du 8 septembre à 7h au 11 septembre à 23:59

Prix Régulier: 4,500$ Vous économisez 4,201$ Raba Ra bais is:: 93% %

57%

30$

87%

rabais

Prix Régulier: 225$ Vous économisez 195$

pour 5 changements d’huile et 5 rotations de pneus

65%

Disponible du 8 septembre à 7h au 11 septembre à 23:59

79$

rabais

Prix Régulier: 225$ Vous économisez 146$

pour un Blanchiment des Dents au Laser sans Douleur et 30 minutes au Bar à Oxygène

Disponible du 8 septembre à 7h au 11 septembre à 23:59

93%

Quantité limitée

rabais

Un nombre illimité de $ 199 scéances d’épilation au laser pour un an

• S’applique à toutes les régions du corps • Sans Douleur • Idéal pour les hommes et les femmes

49$

76%

rabais

Prix Régulier: 200$ Vous économisez 151$

pour un abonnement de 6 mois à Gym Body Quest Disponible du 8 septembre à 7h au 11 septembre à 23:59

69$

78%

rabais Prix Régulier: 180$ $ Vous économisez 141$

pour une session de Photorajeunissement IPL et le renouvellement de la peau du visage

Avez-vous des questions sur cette offfre? ? Appelllez-nous: 1-855-296-2929

Pour profiter de cette offre visitez www.Buytopia.ca

50440_0908

Buytopia.ca négocie des rabais incroyables de groupe vous permettant d’économiser de 50% à 90% dans plusieurs

monde

2 monde En bref

ÉTATS-UNIS. Une grue

de 500 tonnes s’est renversée hier devant la cathédrale de Washington, endommageant deux édifices et plusieurs véhicules à proximité, alors que des équipes de travail s’affairaient à réparer le bâtiment endommagé par le récent séisme sur la côte est. L’opérateur de la grue a été blessé et transporté à l’hôpital. Personne d’autre n’a été blessé. AP

journalmetro.com JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

Débat entre tous les candidats républicains CHRIS CARLSON/ASSOCIATED PRESS

Le premier des trois débats avait lieu hier en Californie CALIFORNIE. Les deux prin-

cipaux candidats à l’investiture républicaine en vue de l’élection présidentielle de 2012 aux États-Unis, Rick Perry et Mitt Romney, devaient s’affronter tard hier soir pour la première fois dans le cadre d’un débat. Ils tenteront de convaincre les électeurs qu’ils sont les meilleurs candidats pour relancer l’économie et défaire le président Barack Obama. Michele Bachmann et les autres candidats en difficulté se serviront probablement du débat pour empêcher que la course ne devienne un affrontement entre deux candidats, le gouverneur du Texas Rick Perry et l’ancien

Les candidats à l’investiture républicaine (de gauche à droite) : Rick Santorum, Newt Gingrich, Michele Bachmann, Mitt Romney, Rick Perry, Ron Paul, Herman Cain et Jon Huntsman

gouverneur du Massachusetts Mitt Romney. Alors que le taux de chômage stagne à 9,1 % aux ÉtatsUnis, les candidats devraient passer une bonne partie des deux heures du débat à dis-

cuter des questions économiques. M. Perry vante son bilan de l’emploi au Texas, tandis que M. Romney vient de dévoiler un programme économique détaillé. Le débat, qui a lieu à la

Ronald Reagan Presidential Library, en Californie, survient la veille d’un important discours de Barack Obama sur la création d’emploi. Deux autres débats entre candidats républi-

cains sont prévus au cours du mois. ASSOCIATED PRESS Ce qui s’est dit au débat : journalmetro.com

Kadhafi serait encerclé LIBYE. Mouammar Kadhafi

serait toujours en Libye. Il se trouverait dans une zone de 60 km2 encerclée par les forces insurgées. Un porteparole des nouvelles autorités de Tripoli a affirmé hier que sa capture ou sa mort n’était plus qu’une question de temps, mais le vice-ministre de la Défense, Mohammad Tanaz, a assuré pour sa part qu’on ne savait toujours pas où il se trouvait. Anis Sharif, porte-parole du CNT (Conseil national de

«Il ne peut pas s’en sortir.» ANIS SHARIF, PORTE-PAROLE DU CNT

transition), a précisé que le colonel Kadhafi était toujours en Libye et qu’il avait été repéré grâce à des moyens technologiques perfectionnés et le travail des services de renseignement. Les forces insurgées ont pris position tout autour de la zone où il se trouverait, a-t-il assuré. Il a ajouté que les insurgés se pré-

paraient soit à l’arrêter, soit à le tuer. Le vice-ministre de la Défense, Mohammad Tanaz ,a déclaré pour sa part à l’AP que les forces du CNT ne savaient pas où Kadhafi se trouvait, et que ce dernier pourrait toujours se cacher dans des tunnels sous Tripoli. Il a ajouté que la chasse à l’homme n’était pas une priorité pour ses troupes. «Notre priorité est de libérer toute la Libye», a-t-il déclaré. ASSOCIATED PRESS

FRANÇOIS MORI/ASSOCIATED PRESS

Ahmet Üzümcü, le directeur général de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques, a aﬃrmé hier que les armes chimiques de l’arsenal libyen étaient en sécurité malgré le conﬂit qui déchire le pays depuis le mois de février.

— Rose-Marie, 6 ans

AIDER LES ENFANTS D’HIER. PRÉPARER LES ADULTES DE DEMAIN. PARTENAIRE MÉDIA

fondationalphabetisation.org

1 800 361-9142 50367_0908

monde

journalmetro.com

Les militaires au pouvoir comparaîtront au procès Le juge au procès Moubarak veut entendre la version des militaires qui ont pris le pouvoir en Égypte Leur témoignage se déroulerait à huis clos, ce qui suscite des critiques d’Hosni Moubarak a sommé hier les hauts responsables du conseil militaire qui gouverne l’Égypte de témoigner au cours d’audiences à huis clos, une décision que les Égyptiens souhaitaient et qui devrait permettre d’exposer le rôle du président déchu dans la répression des manifestations contre son régime. Le témoignage du maréchal Mohammed Tantaoui, chef du conseil suprême de l’armée égyptienne et chef de l’État par intérim, pourrait lui permettre d’améliorer son image aux yeux des Égyptiens, qui sont de plus en plus convaincus que les militaires sont trop proches de l’ancien régime. Ce témoignage ajouterait aussi du sérieux au procès, dont plusieurs craignent l’échec au milieu de la confusion et les allégations de parjure.

«Nous parlons d’un régime qui est tombé, qui a perdu sa légitimité. Révéler la vérité est une part essentielle du processus.» L’ÉDITORIALISTE ABDULLAH AL-SINAOUI, S’INTERROGEANT SUR LA NÉCESSITÉ DE TENIR DES AUDIENCES À HUIS CLOS

médias ni au public. Le juge a même interdit aux médias égyptiens de faire des reportages sur les informations tirées des témoignages. En annonçant sa décision hier soir, le juge Ahmed Rifaat a précisé que cela visait à protéger «la sécurité nationale et les intérêts supérieurs de la nation». Le public ne pourra donc pas connaître en détail la façon dont les dirigeants du pays ont géré le soulèvement populaire. Il ne pourra pas non plus savoir dans quelle mesure l’armée, qui se décrit comme «partenaire de la révolution», a contesté les

décisions du président Moubarak pendant les manifestations. Parmi les autres personnes assignées à com paraître figure le chef d’état-major Sami Anan, le deuxième plus haut responsable du conseil militaire, et Omar Souleiman, chef du renseignement et proche collaborateur de Moubarak pendant près de 20 ans, qui a été nommé vice-président pendant le soulèvement. Il est vu comme une personne qui connaît plusieurs des secrets du régime.

La crise en Libye alimente le terrorisme dans le Sahara

«La répercussion de la crise libyenne sur la région du Sahel est devenue manifeste, avec l’arrivée de nombreuses armes et de 4X4, et le retour de Libye d’individus armés.»

ALGÉRIE. Les pays du Sahara, qui doivent déjà faire face à des militants armés et à des contrebandiers, sont désormais confrontés à un afflux de combattants qui fuient la guerre en Libye, a affirmé hier le ministre nigérien des Affaires étrangères. Mohamed Bazoum s’est exprimé lors d’une confé-

L’ex-président Moubarak est arrivé sur une civière au procès.

Le maréchal Tantaoui et les autres membres de la haute direction du pays qui ont été appelés à témoigner étaient tous membres du cercle rapproché de Moubarak. Ils devraient permettre de déterminer si l’ex-président a ordonné à la police de recourir à la force létale contre les mani-

rence de deux jours, organisée à Alger, sur le terrorisme dans le Sahara. Elle devait au départ être consacrée uniquement à Al-Qaïda, mais la guerre civile dans la Libye voisine lui a donné une dimension supplémentaire. L’Algérie se plaint du fait que l’instabilité à ses portes

festants lors du soulèvement de 18 jours qui a mené à sa chute, en février. L’ancien président, âgé de 83 ans, est jugé pour complicité dans la mort des manifestants, une accusation passible de la peine de mort. Les audiences, qui doivent commencer dimanche, ne seront pas ouvertes aux

a permis à des militants armés et à des contrebandiers qui vivent dans le désert de se procurer des armes. Mouammar Kadhafi, qui est désormais en cavale, avait augmenté ses forces avec de nombreux mercenaires et membres de tribus d’Afrique sud-saharienne, particulièrement les Toua-

regs, qui représentent une population difficile à contrôler du Niger et du Mali. Avec la victoire des révolutionnaires libyens, beaucoup d’entre eux ont fui la Libye, ce qui cause un afflux de combattants dans des communautés pauvres du désert, autour de la frontière, qui n’ont pas les

ASSOCIATED PRESS

MOHAMED BAZOUM, MINISTRE

11 septembre

Un concert sur Facebook WASHINGTON. Un concert présenté au Kennedy Center afin de souligner le 10e anniversaire des attentats du 11 septembre 2001 sera retransmis en direct sur Facebook. La présentatrice d’ABC Christiane Amanpour animera le spectacle qui aura lieu aujourd’hui à Washington et mettra en vedette Wynton Marsalis, Emmylou Harris et Denyce Graves Pour l’occasion, les anciens secrétaires d’État Colin Powell, Condoleezza Rice et Madeleine Albright prendront la parole. AP

Un impact toujours important SONDAGE. L’importance

des attentats du 11 septembre 2001 ne s’est pas affaiblie pour les Américains, même 10 ans après la tragédie. Un sondage The Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research montre que les Américains sont plus nombreux à dire aujourd’hui qu’il y a cinq ans que le 11 septembre a eu un impact sur leur vie (57 % aujourd’hui, comparativement à 50 % en 2006). Le sondage a été mené par téléphone du 28 juillet au 15 août auprès de 1 087 adultes à travers les États-Unis. Il comporte une marge d’erreur de 4,1 points de pourcentage. AP

NIGÉRIEN DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES

moyens d’absorber ces nouveaux arrivants.

Plus de textes sur 11 septembre sur journalmetro.com

ASSOCIATED PRESS

50371_0908

ASSOCIATED PRESS

ÉGYPTE. Le juge au procès

JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

VOLONTAIRES RECHERCHÉES Tests d’efficacité de cosmétiques Femmes de 25 à 45 ans présentant une chute de cheveux (400$)

Inscrivez-vous au 514 759-3351 poste 101 ou 107 Ou sur le site www.spincontrolgroup.com

McGill

monde

journalmetro.com JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

FELIPE DANA/ASSOCIATED PRESS

En bref

Épidémie de choléra au Tchad N’DJAMENA. Le Tchad est confronté à une épidémie de choléra qui a rendu plus de 12 000 personnes malades et fait 364 victimes depuis le début de l’année, a indiqué hier la Croix-Rouge. La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a précisé que le choléra touche maintenant 33 des 62 districts du Tchad, et que le nombre de cas pourrait doubler cet automne avec l’arrivée de la saison des pluies. ASSOCIATED PRESS

Katia s’affaiblit ATLANTIQUE. L’ouragan

Katia a été rétrogradé en catégorie 1 en début de journée hier et ne devrait

pas toucher terre. L’ouragan – qui génère des vents soutenus de 150 km/h – devrait se faufiler entre la côte est des États-Unis et les Bermudes aujourd’hui, d’après le Centre national des ouragans des États-Unis, à Miami. ASSOCIATED PRESS

Deux alertes à la bombe pour des avions pakistanais

Des renforts militaires à Rio

AVIATION. Deux avions de la Pakistan International Airlines (PIA) ont fait l’objet hier d’alertes à la bombe, mais ils ont pu se poser sans incident, l’un en Turquie, l’autre en Malaisie. Le premier avion de ligne, reliant Islamabad à Manchester, s’est posé d’urgence à Istanbul. Le second avion, reliant Islamabad à Kuala Lumpur, a atterri sans encombre dans la capitale malaisienne. AP

BRÉSIL. Le Brésil a envoyé d’autres soldats en renfort dans une favela de Rio de Janeiro, où des militaires ont été attaqués par des narcotrafiquants. Les responsables précisent qu’une centaine de soldats d’élite patrouillaient hier la favela d’Alemao, un secteur gigantesque d’où la police a évincé les narcotrafiquants l’an dernier, dans le cadre d’un effort de nettoyage entrepris en vue des Jeux olympiques de 2016. AP

Le président uruguayen s’excuse auprès d’Haïti José Mujica a écrit au président Martelly pour lui demander pardon pour le comportement de Casques bleus de l’Uruguay qui auraient violé un jeune Haïtien MONTEVIDEO. Le président

L’agression aurait eu lieu le 20 juillet à Port-Salut, dans le sud d’Haïti. La victime présumée est un jeune homme âgé de 18 ans.

de l’Uruguay s’est excusé auprès du président et du peuple d’Haïti pour l’agression sexuelle présumée commise contre un jeune Haïtien par des Casques bleus de son pays, se disant honteux et promettant les sanctions les plus sévères contre les responsables. José Mujica a signé une lettre envoyée tard mardi soir au président haïtien, Michel Martelly, dans laquelle il demande pardon au président et «au peuple héroïque et bien-aimé d’Haïti», pour ce qu’il décrit comme «le comportement criminel et embarrassant» de quelques Uruguayens. Dans sa lettre, M. Mujica se dit d’accord avec M. Mar-

telly, qui a décrit l’agression sexuelle présumée comme un affront «à la conscience nationale du peuple haïtien». Il a affirmé se sentir personnellement honteux pour ses compatriotes et a offert ses excuses au nom des forces armées uruguayennes. Il a aussi promis une enquête complète et affirmé que les responsables

écoperaient des peines les plus sévères. La lettre porte aussi la signature du ministre de la Défense, Eleuterio Fernandez Huidobro. Le scandale a éclaté la semaine dernière quand un Casque bleu uruguayen a prêté son téléphone cellulaire à de jeunes Haïtiens, qui y ont découvert une vidéo montrant le jeune homme de 18 ans apparemment agressé dans une base de l’ONU. Dans la vidéo, on entend la victime alléguée répéter «pas de problème», tandis que les Casques bleus crient et le maintiennent sur un matelas pendant que l’un des soldats simule un acte sexuel entre ses jambes et le frappe. ASSOCIATED PRESS

CO U P E

V I C TO R I A

CO U R I R POUR MOINS

SOUFFRIR

DEMI-MARATHON

H E R V I S

P R A G U E

EUROPE

Aidez-nous à recueillir des fonds pour la recherche sur les maladies arthritiques. Participez au demi-marathon Hervis Prague en compagnie de nos cinq porte-parole ou encouragez-les en vous rendant sur www.arthritis.ca

N O S P O R T E - PA R O L E Deano Clavet ACTEUR ET ANCIEN BOXER PROFESSIONNEL

Marian Stastny ANCIEN JOUEUR DES NORDIQUES DE QUÉBEC

Jean Perron

ANALYSTE SPORTIF ET ANCIEN ENTRAÎNEUR DES CANADIENS DE MONTRÉAL ET DES NORDIQUES DE QUÉBEC

CÉLÉBRITÉ MYSTÈRE

CÉLÉBRITÉ MYSTÈRE 50426_0908

journalmetro.com

JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

CLINIQUE EXTERNE Collège d’Études Ostéopathiques

Grève de la faim à Bahreïn Les manifestants incarcérés depuis février protestent contre leur maintien en détention sans procès HASAN JAMALI/ASSOCIATED PRESS

MANAMA. Plus d’une centaine

Les étudiants du Collège d’Études Ostéopathiques peuvent vous aider ! Profitez d’une médecine naturelle pour éliminer les causes de vos douleurs neurologiques, musculaires et articulaires, ou si vous vivez des moments difficiles qui vous occasionnent stress ou fatigue. Recevez des traitements ostéopathiques de grande qualité à prix réduit. Le Collège d’Études Ostéopathiques, depuis 1981, la référence en Ostéopathie.

2015 Drummond, Bureau 500 Montréal, Qc, H3G 1W7 Métro Peel

514-284-3001 poste 227 www.ceo.qc.com

Un graﬃti contre le pouvoir dans les rues de Manama

La grève de la faim 9 aurait débuté il y a neuf jours. les premières manifestations en février. Plus de 30 personnes ont également été tuées.

Le comité composé de cinq membres a été formé en juin pour enquêter sur le soulèvement. Un expert international des grèves de la faim visitera sous peu les détenus pour évaluer leur état de santé. ASSOCIATED PRESS

50446_0908

50414_0908

de militants bahreïnis incarcérés – y compris des médecins jetés en prison pour avoir soigné des manifestants blessés au cours de manifestations antigouvernementales – ont entamé une grève de la faim, a révélé hier un comité international. La Commission d’enquête de Bahreïn a expliqué que 84 partisans de l’opposition ont déclenché une grève de la faim en prison et que 17 autres militants détenus ont été hospitalisés par le ministère de l’Intérieur après avoir pris une décision similaire. Des centaines de militants se sont retrouvés derrière les barreaux depuis

VOUS ÊTES INTÉRESSÉ À AMÉLIORER VOTRE QUALITÉ DE VIE ?

,QWHU ,.($ 6\VWHPV % 9

journalmetro.com

monde

JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

ASSOCIATED PRESS

Attentat meurtrier à New Delhi

FOURNISSEUR D’ENERGIE VERT

Expansion de notre equipe residentielle pour une nouvelle initiative provinciale d’energie verte. Recherchons des individus dynamiques qui desirent apprendre, grandir et faire une difference dans leur communaute, doit etre bilingue (parle). Formation fournie.

GAGNER UNE MOYENNE DE $800 ET PLUS PAR SEMAINE Des policiers indiens sécurisant les lieux de l’attentat

APPELEZ POUR UNE ENTREVUE

1-866-669-0288

50235_0908

L’explosion d’une bombe a fait 11 morts et 76 blessés devant la Haute Cour de la capitale indienne INDE. Une bombe, apparem-

ment cachée dans une valise, a explosé hier matin devant la Haute cour de New Delhi, où étaient massés des justiciables venus présenter leurs requêtes devant la justice, faisant 11 morts et 76 blessés. Plusieurs chaînes de télévision ont reçu un courriel revendiquant l’attentat au nom du Harkat-ul-Jihad-alIslami, un groupe extrémiste qui serait basé au Pakistan et aurait, selon le département d’État américain, des liens étroits avec Al-Qaïda. Le courriel demande l’annulation de la peine de mort prononcée contre Afzal Guru, un Cachemiri condamné pour une attaque en 2001 contre le Parlement indien, et brandit la menace d’autres attentats contre des juridictions du pays. Le ministre de l’Intérieur, Palaniappan Chidambaram, a déclaré au Parlement qu’il était «déterminé à rechercher les auteurs de ce crime horrible et à les traduire en justice». L’attentat s’est produit alors que la capitale indienne était pourtant en état d’alerte pour la session parlementaire, a-t-il ajouté. Une centaine de personnes attendaient au guichet

Portraits-robots En fin de journée hier, les policiers ont publié deux portraits-robots inspirés par des témoins qui affirment avoir vu un homme portant une mallette attendre en ligne. Les policiers fouillaient aussi la ville – notamment les hôtels, les gares et l’aéroport – à la recherche de suspects. Plusieurs routes permettant de quitter New Delhi étaient sous surveillance.

d’entrée du tribunal pour obtenir leur laissez-passer et déposer leur requête. L’explosion a secoué le bâtiment, poussant les avocats et les magistrats à quitter les lieux, a expliqué Sanjiv Narula, un avocat qui n’était pas à l’intérieur du tribunal. «Il y avait de la fumée partout. Les gens couraient, criaient. Il y avait du sang partout», a ajouté Sangeeta Sondhi, une autre avocate, qui garait sa voiture près du bâtiment quand la bombe a explosé.

Quand vous accumulez plus souvent, vous obtenez des récompenses plus vite. Avec AIR MILES, vous pouvez accumuler des milles de récompense de trois façons :

ASSOCIATED PRESS

Feu vert de Plan d’austérité l’Allemagne au plan grec adopté ITALIE. Les sénateurs

AIR MILESmd vous donne les récompenses que vous voulez, plus rapidement Lk`c`j\q cX ZXik\ [\ Zi [`k [Êle ZfddXe[`kXì\ 8@I D@C<J gfli XZZldlc\i gXikflk Dfeki\q mfki\ ZXik\ [ÊX[_ i\ek 8@I D@C<J Z_\q gclj [\ (,' ZfddXe[`kXì\j AIR MILES, dont @>8# IFE8# I ef$; g k# A\Xe :flkl \k J_\cc GCLJ# gifÓk\q [\j f]]i\j [\ gi`d\ gfli \e fYk\eì \eZfi\ [XmXekX^\ Mf`Z` [feZ kif`j \oZ\cc\ekj dfp\ej [ÊXZZldlc\i gclj Z_Xhl\ afli%

EUROPE. La Cour constitu-

italiens ont approuvé hier le plan d’austérité du gouvernement de Silvio Berlusconi, qui prévoit des économies de 75 G$ sur trois ans. Le plan prend désormais la direction de la Chambre basse, où le premier ministre italien a aussi la majorité.

tionnelle de Karlsruhe a validé hier la participation de l’Allemagne au plan d’aide à la Grèce et au Fonds européen de stabilité financière (FESF). Néanmoins, elle a estimé qu’à l’avenir, Berlin devrait obtenir l’aval du Parlement pour tout plan d’aide impliquant l’argent du contribuable allemand.

ASSOCIATED PRESS

Voyez par vous-même! Visitez airmiles.ca/rapide md

Marque déposée d’AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Inc. Les marques de commerce des commanditaires sont la propriété de ces derniers et leur usage est autorisé au Canada.

50022_0908

GRANDE VENTE D’ENTREPÔT DU MANUFACTURIER NOUS PAYONS

JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

LES TAXES

NOUVELLE MARCHANDISE

Vendredi 9 et samedi 10 septembre 2011 Vend : 11h à 18h • Sam : 8h à 13h

JUSQU’À 80% DE RABAIS GRAND SPÉCIAL

Jum ea

Ensemble de douillette, cache oreiller et jupon de lit inclus

25$

80$

Double

28$

90$

Queen

30$

100$

King

35$

Coussins assortis

120$

Douillettes de toutes les grandeurs Stocks séléctionnés seulement Jume

3$, 53$0$

15$ 70

et +

Ensemble Douillette Jupon de lit et cache-oreiller inclus. Lit jumeau

Rideau de douche, serviettes de bain et accessoires

Rideau 0$ 30$

Servie

ttes 11

”x11”

3/ 2 . 5 0 $

4 0 $ 120$ Couvre duvet et 1 cache oreiller lit jumeau

Ens.3 mcx – douillette, jupon de lit et couvre-oreillers. Lit Jumeau

40$

20$ 100$

120$

rd Standa

Oreillers en simili-duvet, 100% polyester (extérieur : 100% coton)

journalmetro.com

Rideau 30$

15$

rons Nappe

Queen

1.50$

8$ King 10$

La répression du mouvement contre le régime de Bachar el-Assad s’intensifie L’Iran a critiqué pour la première fois son fidèle allié de la région DAMAS. Les forces de sécurité

syriennes ont intensifié leur répression hier à Homs, dans le centre de la Syrie, tuant au moins neuf personnes, ont constaté des activistes et des habitants. Une visite du secrétaire général de la Ligue arabe prévue mercredi a été annulée au dernier moment à la demande du gouvernement syrien. Le secrétaire général adjoint de la Ligue arabe a précisé, depuis l’Égypte, que la visite aurait finalement lieu samedi. Depuis plusieurs jours, les forces de sécurité recherchent les militants et les manifestants antigouvernementaux à Homs, berceau de l’insurrection contre le régime du président Bachar el-Assad. Mardi, les forces de sécurité ont ouvert le feu à un barrage au sud de la ville de

En bref

Rideau de cuisine et accessoires

Au moins neuf morts en Syrie

s Mitaine

Hommage aux sauveteurs japonais ESPAGNE. Les équipes

ayant tenté de reprendre le contrôle de la centrale

Rastan, près de Homs, faisant deux morts, dont un garçon de 15 ans Les lignes téléphoniques, ainsi que les connexions internet ont été coupées dans certains quartiers de Homs. Les Comités de coordination locaux ont ajouté hier que des soldats syriens ont peut-être fait défection à Homs, engendrant des combats féroces avec des forces loyalistes. La vaste majorité des forces armées du pays semblent pour l’instant demeurer fidèles au régime. Des images diffusées en ligne par les militants montrent toutefois des transfuges présumés saluant les foules qui réclament la chute du régime. D’autres images, plus troublantes celles-là, montrent des hommes portant des uniformes militaires qui tirent à répétition sur un homme ensannucléaire de Fukushima Daii-chi après le séisme et le tsunami du 11 mars ont reçu le prix Prince des Asturies dans le domaine humanitaire, a annoncé hier la fondation espagnole Prince des Asturies. Les hommes de ces équipes ont risqué leur vie pour sauver les autres en tentant de maîtriser les

Critique de l’Iran Le président iranien, Mahmoud Ahmadinejad, a affirmé hier que le président syrien, Bachar el-Assad, devrait cesser la répression violente contre les manifestants et engager des discussions avec l’opposition. L’Iran, principal allié du régime syrien, a déjà accusé les États-Unis et Israël d’avoir encouragé les manifestations populaires en Syrie, lesquelles durent depuis plus de cinq mois.

glanté allongé au sol. La vidéo, qui aurait été tournée à Homs, montrerait des voyous loyaux au régime Assad plutôt que des soldats. ASSOCIATED PRESS

fuites radioactives de la centrale japonaise, souligne la fondation. «Le comportement de ces gens reflète les valeurs les plus ancrées dans la société japonaise, telles que le sens du devoir, le sacrifice dans l’intérêt de tous, la dignité face à l’adversité, l’humilité, la générosité et le courage.» ASSOCIATED PRESS

Tablier

et +

5$100$

2/9$ 2/25$

Couvre-oreillers standard Couvre-matelas jumeaux réguliers

Couvre-matelas jumeaux imperméables Couvre-matelas 50$ Ultra-Fresh aussi disponibles

1 7 $ 45$ 18$

100

*Matériel Tricot barrière aux puces et aux acariens : Jumeau

100, Louvain Ouest Taxes incluses • comptant seulement

Photos à titre indicatif • Prix à partir de • Jusqu’à épuisement des stocks 50306_0908

50186_0908

Rideaux assortis

AVIS PUBLIC AUX INVESTISSEURS

Condos Ă vendre en Floride, en Arizona et Ă Las Vegas pour 30 000 $

OFFRE EXCLUSIVE POUR LES RĂ&#x2030;SIDENTS CANADIENS !

Les Canadiens peuvent maintenant acheter... DES PROPRIĂ&#x2030;TĂ&#x2030;S AUX Ă&#x2030;.U. rĂŠduites de 70% ! Un PROFIT de 51 323 $ dĂ¨s le premier coup ! ÂŤ Nous ne connaissions

rien Ă lâ&#x20AC;&#x2122;immobilier avant de dĂŠcouvrir MMG, il y a quelques mois. Nous avons achetĂŠ trois condos pour 100 000 $ et avons rĂŠalisĂŠ un profit de 51 000 $ en les revendantÂť - Mary et Lou V.

PARTICIPEZ AU SĂ&#x2030;MINAIRE GRATUIT DU MILLIONAIRE MENTOR GROUP

Pas besoin dâ&#x20AC;&#x2122;argent comptant, de crĂŠdit ou dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience pour profiter de cette occasion incroyable. Il suffit que vous vouliez ĂŞtre propriĂŠtaire de votre propre propriĂŠtĂŠ vache Ă lait ! Participez Ă ce sĂŠminaire GRATUIT de 2 heures et dĂŠcouvrez comment vous pouvez acheter jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 10 immeubles de placement aux Ă&#x2030;.U. pour une fraction de leur valeur. Pourquoi ne pas empocher 30 000 $ chaque mois ? Profitez de la RUĂ&#x2030;E VERS Lâ&#x20AC;&#x2122;OR AUX U.S.A. comme lâ&#x20AC;&#x2122;ont dĂŠjĂ fait tant de Canadiens. Ce sĂŠminaire GRATUIT de 2 heures vous montrera comment identifier, financer et crĂŠer une source de revenu instantanĂŠment avec nâ&#x20AC;&#x2122;importe laquelle des propriĂŠtĂŠs de notre liste MLS de propriĂŠtĂŠs disponibles.

DĂ&#x2030;COUVREZ Ă&#x2030; COMMENT ACHETER DES CONDOS EN FLORIDE, EN ARIZONA ET Ă&#x20AC; LAS VEGAS Ă&#x20AC; CE SĂ&#x2030;MINAIRE GRATUIT

Condo Ă ORLANDO

Condo Ă KISSIMMEE

Condo Ă LAS VEGAS

1 chambre, 1 salle de bain

2 chambres, 2 salles de bain

1 chambre, 2 salles de bain

2 chambres, 2 salles de bain

RĂŠduction extrĂŞme

29 000 $

30 000 $

31 800 $

34 000 $

29 900 $

PRIME SPĂ&#x2030;CIAL E!

VACANCES ESCAPADE ! 3 jours/2 nuits ! EN PARTICIPANT

Âł/HV eWDWV 8QLV VRQW GHYHQXV XQ SHXSOH GH ORFDWDLUHV RIIUDQW DLQVL DX[ &DQDGLHQV Livre OD SRVVLELOLWp GÂśDFKHWHU GHV gratuit en SURSULpWpV SRXU XQH prime FKDQVRQ HW GH UpDOLVHU GHV SURÂżWV FRQVLGpUDEOHV Â´

Eric Blackwell Expert amĂŠricain en immobilier

ÂŤ Comment rĂŠaliser des proďŹ ts grĂ˘ce Ă lâ&#x20AC;&#x2122;immobilier aux Ă&#x2030;.U. Âť

Inscrivez-vous Ă lâ&#x20AC;&#x2122;avance dĂ¨s maintenant et recevez un livret gratuit et tĂŠlĂŠchargeable ! Offert par MMG

Ă&#x2030;VĂ&#x2030;NEMENT GRATUIT !

Ce sĂŠminaire sera prĂŠsentĂŠ en anglais

APPELEZ MAINTENANT au

1.800.867.4028

ou inscrivez-vous en ligne Ă www.10kCondos.ca MONTRĂ&#x2030;AL Mardi le 13 septembre 10h, 14h et 19h SHERATON MONTRĂ&#x2030;AL AIRPORT HOTEL 12505, CĂ´te de Liesse

MONTRĂ&#x2030;AL Mercredi le 14 septembre 10h, 14h et 19h HILTON MONTRĂ&#x2030;AL BONAVENTURE 900, De la GauchetiĂ¨re ouest

LAVAL Jeudi le 15 septembre 10h, 14h et 19h HĂ&#x201D;TEL SHERATON LAVAL 2440, Autoroute des Laurentides

- A P P O R T E Z C E CO U P O N AV E C V O U S AU S Ă&#x2030; M I N A I R E -

Â&#x2039; 0LOOLRQDLUH 0HQWRU *URXS 7RXV GURLWV UpVHUYpV $XFXQH SURSULpWp QH VHUD PLVH HQ YHQWH ORUV GX VpPLQDLUH &H VpPLQDLUH QH VHUW TXŇ&#x2039;j LQIRUPHU HW pGXTXHU

50390_0908

11 septembre

journalmetro.com JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

Dans la peau d’un musulman

new-yorkais

Le 11 septembre 2001 est un tournant dans l’histoire moderne Mais, concrètement, qu’est-ce qui a changé en 10 ans? Les musulmans sont-ils tous des boucs émissaires aux États-Unis? Rencontre avec Baye Dia, un musulman d’origine sénégalaise COLLABORATION SPÉCIALE

ANICÉE LEJEUNE

ANICEE.LEJEUNE @JOURNALMETRO.COM

Sécurité vs liberté

ENTREVUE. Selon le profes-

seur Frédéric Mégret, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en droits de la personne et pluralisme juridique à la faculté de droit de l’Université McGill, la lutte contre le terrorisme peut devenir une menace contre la liberté. «Les sociétés fondées sur les

Pierre Coutu

LES AVIONS SONT-ILS PLUS SÛRS? Le 11 septembre 2001 a engendré des bouleversements dans l’aviation. Métro s’est entretenu avec Pierre Coutu, président de la société Aviation Strategies International pour en savoir plus sur les changements qui ont eu lieu.

11 SEPTEMBRE. Baye Dia, Séné-

galais de confession musulmane, vit à New York depuis 1994. En 2001, il était agent de sécurité au World Financial Center. Chaque jour, il passait devant les tours jumelles. Le 11 septembre, il était en congé. «Je devais passer récupérer mon chèque de paie dans la journée et aller faire les magasins avec ma femme», se souvient l’homme de 50 ans. Mais ce jour-là, rien ne s’est déroulé comme prévu. «Je faisais la grasse matinée et mon téléphone a sonné. Et j’ai appris ce qui se passait à Manhattan. J’ai allumé la télé; avec ma femme on regardait ce qui se passait. C’était irréel. J’habitais dans le New Jersey, à 20 minutes de là. Je suis sorti sur ma terrasse et c’est comme si le temps s’était arrêté. Il n’y avait plus aucun bruit. Tout était calme. On ne réalisait pas ce qui venait de se passer», raconte ce père de deux enfants. Il n’est pas retourné au travail pendant un an, puis il a changé de métier. «L’entreprise a été fermée pendant plus d’un an; alors, je me suis trouvé un autre job. C’est comme ça que j’ai obtenu mon poste de gestionnaire

60 secondes

Les mesures mises en place sont-elles eﬃcaces?

Nous sommes 80 % plus protégés qu’auparavant. La sécurité à 100 % n’existe pas. Mais il ne faut pas perdre de vue que le degré de sophistication des attentats a également évolué.

Baye Dia, immigré depuis 1994 à New York, mène une existence des plus simples et n’a rien changé à ses habitudes depuis les attentats du 11 septembre 2001.

des équipements informatiques. À l’époque, on disait qu’il y avait des émanations de gaz autour des tours; alors, j’ai préféré ne pas prendre de chance», confie Baye Dia. Même s’il n’a pas été victime de préjugés en raison de son statut d’immigrant, il reconnait qu’à la suite des attentats, une certaine lourdeur administrative s’est installée. «Les choses sont devenues plus lentes. Aupadroits humains risquent en permanence d’y perdre leur âme, d’autant plus que ces mesures se pérennisent, dit-il. La lutte contre le terrorisme est importante, mais il n’y a pas que ça. Il ne faut pas amener un peuple à sacrifier ses libertés, son droit à la vie privée, son droit à la liberté de pensée au nom d’un impératif qui deviendrait dominant et qui primerait sur tout.» ANICÉE LEJEUNE

ravant, il y avait moins de démarches administratives. Il fallait moins de justificatifs pour un permis de conduire, par exemple», explique-t-il. Mais il précise que c’est devenu le lot quotidien de tous les immigrants. En effet, selon un récent sondage réalisé par le Centre de recherche Pew, plus de 52 % des personnes interrogées croient que leur groupe est ciblé par les politiques antiterroristes du gouvernement américain et affirment ainsi faire l’objet d’une surveillance accrue. Pour ce qui est de la discrimination ou de la méfiance de la part des gens concernant sa religion, Baye Dia se dit chanceux, même si selon le même sondage, 28 % des musulmans interrogés ont dit avoir été traités avec méfiance par leur entourage, tandis que 22 % affirment avoir été insultés. «Je n’ai jamais été exposé à la violence ou aux insultes. Je suis musulman et pratiquant. Le vendredi, je m’absente pour aller prier, et je

Qu'est-ce qui a été mis en place à bord pour éviter le détournement d’avion?

79 %

C’est le pourcentage d’Américains musulmans interrogés qui estiment qu’il fait bon vivre dans leurs communautés, même si plusieurs font état de vandalisme contre des mosquées. fais le ramadan. Mais, moi, je suis Sénégalais; donc, les gens ne le savent pas s’ils ne me connaissent pas. Mes collègues et mon entourage sont au courant et je n’ai jamais ressenti une quelconque réticence à mon égard. Et jamais, avec des gens que je ne connais pas, je ne me suis senti offensé ou menacé.» En revanche, il a déjà été témoin de conversations desquelles l’Islam et les musulmans étaient dépeints de manière péjorative. «J’ai déjà entendu des choses comme : “Il faut se méfier des musulmans”, “Ce sont des personnes en qui il ne faut pas avoir confiance”», confie Baye Dia. Certains Occidentaux font, depuis les attentats, l’amalgame entre l’Islam et le ter-

rorisme. «Il y en a qui mettent tout le monde dans le même panier. Il y a certains Occidentaux qui ont peur et qui ne comprennent absolument rien à l’Islam. Mais ce n’est qu’une minorité de personnes.» Baye Dia mène une existence des plus simples et n’a rien changé à ses habitudes depuis le 11 septembre. Il travaille, s’entraîne et le reste de son temps, il le passe avec sa famille. Sa philosophie de vie l’aide probablement à aborder sereinement son quotidien de musulman à New York et à relativiser. «Il y a des personnes formidables et des personnes à éviter partout dans le monde. Mais ces dernières ne sont qu’une minorité », conclut-il.

Les pilotes n’ouvrent sous aucun prétexte le cockpit. Aujourd’hui, la porte est d’ailleurs blindée. Le personnel navigant a aussi été formé pour détecter les comportements suspects. Et avant d’embarquer?

Grâce aux passeports électroniques, on peut étudier la feuille de route de chaque passager. Des efforts ont été faits au niveau du contrôle des bagages. Les technologies sont plus poussées et permettent de détecter des objets auparavant indétectables. De plus, le personnel assigné à la sécurité est recruté avec beaucoup d’attention. Enfin, tous les employés sont fouillés chaque jour comme les passagers. PROPOS RECUEILLIS PAR ANICÉE LEJEUNE

11 septembre EN IMAGES

journalmetro.com JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

PHOTOS : ARCHIVES ASSOCIATED PRESS

4 1. Avec la disparition des deux tours du World Trace Center, l’Empire State Building est redevenu le gratte-ciel le plus haut de New York. Un avion avait accidentellement percuté la tour emblématique en 1945. 2. Les pompiers du FDNY ont été parmi les premiers à porter secours aux victimes et aux personnes prisonnières des deux tours. 3. Plusieurs personnes coincées dans les étages supérieurs du WTC se sont jetées dans le vide, offrant des images d’horreur au monde entier. 4. Après l’effondrement des tours, des survivants ont quitté les lieux des attentats couverts de poussière blanche. 5. Le 15 septembre 2001, quatre jours après les attentats, un nuage de poussière blanche flottait toujours sur New York.

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Exclusif sur le web

LA PAUSE SE PROLONGE Tribune

RENÉ VÉZINA CHRONIQUEUR AU JOURNAL

Bénédiction pour les emprunteurs, malédiction pour les épargnants : les taux d’intérêt vont demeurer au plancher pour encore un bon moment au Canada. En fait, s’ils se mettent prochainement à bouger, ce sera pour descendre encore plus bas.

C’

des consommateurs, qui doivent payer plus cher pour emprunter, et l’inflation demeure sous contrôle. Mais le paysage économique s’est brusquement assombri. Les États-Unis n’arrivent même plus à créer d’emplois. L’Union européenne est elle aussi en panne parce que plusieurs de ses membres, et pas les plus petits – Espagne et Italie, par exemple –, croulent sous le poids de leur dette publique. L’Asie demeure relativement solide, mais s’il fallait que cette contagion s’étende…

est ce qu’il faut retenir des propos du gouverneur de la Banque du Canada, Il n’est donc plus nécessaire de resserrer Mark Carney, qui a présenté l’accès au crédit. Ce qui ne veut pas dire que hier la mise à jour de sa straDans le contexte les consommateurs doivent se lancer dans une tégie sur les taux d’intérêt au actuel, décourager orgie de dépenses inutiles : au contraire, le pays. M. Carney a évoqué la faiblesse des économies occidentales pour les consommateurs moment est propice pour faire le ménage dans ses finances. Au retour des vacances et à l’heure ne pas augmenter son taux directeur, qui serait néfaste. de la rentrée scolaire, les soldes de cartes de demeure donc à 1 %. Lorsqu’on paie plus cher crédit ont tendance à gonfler. Or, les taux pour emprunter… on emprunte moins. Dans d’intérêt qu’elles portent demeurent élevés, eux; un prêt le contexte actuel, décourager les consommateurs serait personnel est nettement moins coûteux. C’est le temps néfaste. La Banque du Canada décide donc de rester sur les d’aller discuter avec son banquier ou son directeur de caisse. lignes de côté. Et les institutions financières vont faire pareil.

C’est là un virage à 180 degrés par rapport à la direction que la Banque disait vouloir prendre il y a encore quelques mois. À l’époque, les nouvelles étaient encore bonnes; on s’imaginait que les gens auraient l’humeur dépensière et que la demande pour les biens et services allait augmenter. Lorsque la demande augmente, les prix ont également tendance à augmenter. C’est l’étincelle qui allume le feu de l’inflation. Une hausse des taux d’intérêt peut alors refroidir les ardeurs

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

Retour sur les défilés de Dinh Bá et Mélissa Nepton à la Semaine de mode C’est mardi que la 21e Semaine de mode de Montréal a pris son envol au Marché Bonsecours. Chaque jour, des comptes rendus de défilé. BLOGUE MODE ET TENDANCES PAR GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

Encore plus sur la SMM : journalmetro.com/special/smm

Par contre, les déposants vont encore devoir se contenter de rendements de misère. Les taux offerts pour des placements garantis sont et seront minimes pour un bon moment. C’est souvent dans ce genre d’environnement que les vendeurs d’illusions se manifestent en promettant la lune. Méfiez-vous des beaux parleurs! Saisir ce code pour obtenir l’article!

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro. ARCHIVES MÉTRO

Photo du jour

Courrier des lecteurs

À l’université, il faut étudier ÉDUCATION. Je suis lasse

NASA

LA LUNE VUE DE L’ESPACE La NASA a rendu publique cette photo hier. La Lune a été photographiée de la Station spatiale internationale le 30 août dernier.

À pareille date à Montréal

1760

Trois armées britanniques sous le commandement du général Jeﬀery Amherst prennent le contrôle de Montréal et de la Nouvelle-France.

de lire ou d’entendre à tout bout de champ la triste histoire de nos chers étudiants. Ce qui est regrettable, c’est qu’il est souvent question du coût des études pour ces chers futurs travailleurs, mais jamais du coût pour la société de les former. L’étudiant contribue à hauteur de quoi? 5 % du coût réel que représente son éducation? Quel est le bénéfice pour l’étudiant de faire des études? Ah oui! Avoir un meilleur salaire que s’il n’en faisait pas… On entend parler de gratuité des études. Je suis pour, dans une certaine mesure. Mais… Quelle

valeur accorde-t-on en général à quelque chose qui nous est donné? Une solution facile serait de rendre l’université gratuite pour toute personne qui remplit sa part du contrat : un baccalauréat doit être fait en trois ans. Si le diplôme est obtenu en trois ans, l’étudiant ne paiera rien. Si le diplôme est obtenu en plus de trois ans, l’étudiant devra payer des frais de retard. C’est un système de crédit qui responsabilise l’étudiant. Ce serait un système juste et égalitaire, car celui qui étudierait réellement ne paierait rien. Les lambins de bancs d’école laisseraient peut-être de côté leur vocation première de piliers de bar. Il existe de nombreuses solutions pour rendre l’université accessible à tous, sauf qu’il ne faut pas perdre de vue qu’avant toute chose, à l’université, il faut étudier. Boire et s’amuser, c’est bien pour les clubs de vacances. MAGALI BARRÉ

Souvenir du 11 septembre 2001

Bombes jumelles 11 SEPTEMBRE. Bien que les contextes soient totalement différents, à l’occasion de ce douloureux anniversaire du 11 septembre aux États-Unis, je

me permets de rappeler l’épouvantable massacre qu’a vécu le Japon quand les bombes atomiques américaines ont enflammé Hiroshima et Nagasaki. Un des pires crimes contre l’humanité de l’histoire récente, jamais pénalisé, mais à ne pas oublier. Nous devons plus que jamais faire front commun pour opposer une fin de non-recevoir à tout dirigeant de quelque pays que ce soit qui ne veut que mieux dominer nos civilisations et les soumettre à sa vision maladive d’un monde soumis. La religion de l’argent, de la domination militaire et économique mène inévitablement à la mort d’une civilisation à visage humain. JACQUES LÉGER, MONTRÉAL

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Volume : 11 Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Numéro : 134 Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Mathilde Azerot, Anicée Lejeune, Maxime Huard Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

journalmetro.com

Infos graphiques

JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

CONCOURS iPad2 et Mini portable HP

à gagner

ITUNES IL Y A 20 ANS...

ET CE SERA QUOI EN 2031 ?

IMAGINEZ LE FUTUR Écrivez vos propres articles en ligne sur ce que sera le monde et votre ville dans 20 ans. Votre article pourrait être publié dans l’édition spéciale LE JOURNAL FUTUR MÉTRO le 20 septembre 2011. Vous courez la chance de gagner un iPad2 ou un Mini portable HP (valeur totale de 870$). Rédigez-le! Lisez-le! Tous les détails et règlements sur futur.journalmetro.com Les gagnants seront révélés dans notre édition du 20 septembre 2011.

49868_0908

TENDANCES

La mannequin Coco Rocha portait mardi une tenue dessinée par Karl Lagerfeld (à droite) pour Macy’s.

GETTY IMAGES

Tête-à-tête avec Karl Lagerfeld Comment celui qui est à la tête du design chez Chanel arrive-t-il à être si polyvalent? En exclusivité, il nous parle de son dernier projet avec Macy’s KENYA HUNT/MWN ENTREVUE. Karl Lagerfeld n’a

pas l’habitude de faire des apparitions publiques dans les boutiques ou les grands magasins. Pourtant, mardi, il ne s’est pas fait prier pour se montrer chez Macy’s, à New York, pour le lancement de sa collection de prêt-àporter abordable réalisée en collaboration avec la chaîne américaine.

Votre collaboration avec H&M date de quelques années déjà. Qu’est-ce qui vous a inspiré cette nouvelle collection?

J’aime surprendre les gens. De nos jours, dans le domaine de la mode, créer des collections abordables est important puisque cela permet de rejoindre un plus large public. Cette fois, j’ai utilisé plus ou moins la

même approche que pour H&M. J’étais le premier à l’époque, alors je suis mon instinct. Créer une collection abordable était un rêve que je caressais depuis longtemps. Certaines personnes pensent que je devrais toujours rester dans le même créneau, mais je crois que c’est excitant, intéressant et moderne de se lancer dans

«Créer une collection abordable était un rêve que je caressais depuis longtemps.» KARL LAGERFELD

cette catégorie de vêtements. Vous avez récemment aﬃrmé que porter des pantalons de jogging était un signe \de défaite. Que portez-vous dans vos moments de découragement?

Je ne connais pas ça! Je crois en la discipline. Il faut se relever et faire un effort. Bottez-vous le derrière! [rires] C’est mauvais de se laisser aller. La Semaine de mode de Paris

aura lieu dans quelques semaines. Que pensez-vous de la rumeur envoyant Marc Jacobs chez Christian Dior?

Le changement est normal. C’est la vie! Certaines personnes préfèrent l’immobilisme. Pas moi. J’aime l’idée de voir Marc Jacobs chez Dior. Marc a cette étincelle dont nous avons besoin aujourd’hui en mode.

49472_0908

50227_0908

tendances

journalmetro.com JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

EN COLLABORATION AVEC

Les troquets bruyants, ça peut aller pour un souper entre amis, mais pour un tête-à-tête, rien ne vaut un p’tit resto de quartier à l’atmosphère feutrée. Et le VanHorne, c’est exactement ça: à peine 30 places, des murs blancs pour mettre en valeur de magnifiques œuvres d’art (dont un splendide panneau qui ornait jadis le pavillon iranien de l’Expo 67!), des planchers de bois franc qui craquent, de la musique pas trop forte et un service impec. Côté menu, une cuisine du marché moderne, raffinée et savoureuse (excepté les desserts, plutôt ordinaires), qui fait (enfin!) une place de choix aux poissons et aux légumes. Et pour celles qui boivent peu ou qui aiment faire des découvertes, la carte offre un beau choix de vins au verre. Que demander de plus? (1268, av. Van Horne, Éloi Dion, chef, Montréal, 514 508-0828 ou et Sylvie Lachance, vanhornerestaurant.com) propriétaire VanHorne

En kiosque

Ce mois-ci dans ELLE QUÉBEC

Designer pop Zébulon Perron aménage des bars dans un style qui n’appartient qu’à lui, et tous font salle comble. Qui est le designer derrière la Buvette Chez Simone, le Hachoir, le Plan B et bien d’autres lieux rassembleurs de Montréal? Dès son ouverture en décembre dernier, le bar Waverly est devenu une référence en matière de nightlife, malgré ses airs de «trois fois rien». «Mais vous savez», dit Zébulon Perron, qui en a fait l’aménagement de A à Z, «le Waverly est le genre de projet qui coûte cher en temps!» À voir les chaises bonnes pour la casse, les suspensions rafistolées et les vieilles lattes des murs, on aurait juré, pourtant, qu’il s’agissait d’un bar conçu à la va-vite. Renseignements pris, dénicher des matériaux de récup et du mobilier usagé, en ayant en tête «la poétique de l’objet industriel», n’est pas une mince affaire. De surcroît, selon Zébulon, «il n’y a aucun élément standard dans le

bar. Tout le mobilier est réalisé sur mesure.» Tout l’art zébulonien – aux antipodes du luxe ostentatoire – consiste à mettre le temps qu’il faut pour transformer une vieille chose usée en plafond, en accessoires d’éclairage ou en comptoirs exceptionnels. Plutôt que «faire beau», Zébulon a toujours préféré «faire vivre une expérience». Ainsi donc, il se concentre sur les bars et les restaurants, puisque son «approche se prête bien aux lieux festifs, là où on vend de l’ambiance»: le Lustucru, le Hachoir, le Philémon (tous trois ouverts en 2010) le Plan B, le Continental bistro (qu’il a fait renaître de ses cendres en 2008). Derrière ces réalisations, une seule

Huile sublimatrice multi-usages Elixir Ultime, de Kérastase (50 $).

SPÉCIAL CÉLIBATAIRES • Êtes-vous prête pour l’amour? • Six façons de trouver l’âme sœur. • Réussir sa première date. Tendances beauté: nos 10 envies de l’automne. Carnet d’adresses: des spas pour les amoureux. Le Vermont au fil de la route 7. Patrice Robitaille nous dévoile 10 choses que les hommes ne disent (généralement) pas.

Essence absolue Art of Hair, de Shu Uemura (68 $).

Continental bistro

intention: «Provoquer des rencontres entre inconnus.» Et ça marche du tonnerre de Dieu! Sous ses allures de vieille taverne hors du temps, le Waverly vaut tous les réseaux sociaux pour

Buvette Chez Simone

tisser des liens. «Ça, c’est le plus beau compliment qu’on puisse me faire!» TEXTE: MYRIAM GAGNON

Pour l’article complet, consultez le ELLE QUÉBEC de septembre.

3 façons d’utiliser une huile capillaire

Beauté

Adele, au sommet des palmarès.

Zébulon Perron

Élixir de beauté pour les cheveux, d’Orofluido (29 $; 1 800 387-7980).

En préshampoing On masse deux ou trois gouttes d’huile sur notre cuir chevelu sec et on distribue ensuite l’excédent sur les longueurs. On laisse le soin agir pendant quelques minutes ou toute la nuit, avant de le rincer sous l’eau. Pour obtenir un nettoyage en profondeur, on utilise ensuite notre shampoing et notre revitalisant habituels. En cure On répartit deux ou trois gouttes d’huile sur l’ensemble de la crinière humide, des racines jusqu’aux pointes, en portant une attention particulière aux zones abîmées. En touche de finition On réchauffe un soupçon d’huile capillaire entre nos paumes, puis on glisse nos mains sur le dessus de la tête et les pointes afin de lustrer notre coiffure.

BRANCHE-TOI! Retrouve toute l’actualité montréalaise et bien plus encore : blogues, chroniques exclusives, vidéo du jour, journal virtuel, horaire cinéma, liste du lundi…

DÉCOUVREZ NOS APPLICATIONS MOBILES en saisissant ce code QR

PHOTOS, MAXYME G. DELISLE (Z. PERRON); CHARLES BRIAND (VANHORNE); STUDIO ANDRÉ DOYON (PRODUITS).

P’tit resto, grande cuisine

semaine de mode de Montréal

Barilà s’amuse à retailler le chemisier

PHOTOS : STEEVE DUGUAY/MÉTRO

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

GENEVIÈVE VÉZINAMONTPLAISIR

INFO@JOURNALMETRO.COM

DÉFILÉ.

Robe-chemiser, chemise-kimono, boyfriend shirt , chemiser de jeans, liquette, chemisette : Sa brina Barilà s’est amusée à décliner le chemisier dans sa collection printemps-été 2012. Dévoilées dans la salle cocktail du Marché Bon secours, les nouvelles créations de la designer nous ont séduite, la présentation… un peu moins. Les mannequins ont posé devant une structure géométrique couverte d’un tissu saumon pendant presqu’une heure, changeant de temps en temps de place au gré des directives du styliste du défilé. Si cette mise en scène a semé un peu la confusion, elle nous a néanmoins permis de bien observer les détails des tenues féminines aux influences seventies imaginées par Sabrina Barilà. Sous les coups de ciseaux ingénieux de la créatrice, les épaules des robeschemisiers ont été dégagées. Les poches ont quant à elles pris du volume, tout comme les manches de certaines tenues auxquelles on a trouvé un petit air japonisant. Les cols aux pointes légèrement rondes étaient pour leur part à l’honneur. Pour le printemps, Sabrina Barilà a choisi des teintes douces. La chemise de jeans qui se transforme en robe pour les beaux jours devient très pâle et est toute légère. Le combi-

De gauche à droite : Katharina Kruppe, Finnegan-Bell et 85/86.

LABEL EUROPE

BELLES DÉCOUVERTES DÉFILÉ. Grace à la collabo-

Les deux tissus phare de la collection de Barilà : l’imprimé ﬂeuri et le jeans très pâle

Les robes-chemisers de Barilà aﬃchent des inﬂuences japonaises et seventies. short, lui, sort du lot avec son imprimé fleuri vraiment très joli. On a aussi aimé le vert émeraude d’une maxi-robe et les fines rayures d’une robe un peu bohème.

Côté silhouette, la femme Barilà peut tantôt opter pour un look ample avec un costume très large à la façon pyjama qui nous a également rappelé le pays du soleil levant, ou choisir une robe cintrée afin de montrer ses formes. Décontractées mais élégantes, les nouvelles créations de Barilà font que nous avons déjà hâte au retour du beau temps!

ration du Groupe Sensation Mode avec l’Office francoquébécois pour la jeunesse et l’Office franco-allemand pour la jeunesse, on a pu avoir hier un aperçu de ce qui se trame chez les jeunes designers outre-Atlantique. Dans le cadre du défilé collectif Label Europe, sept jeunes designers nous ont fait découvrir leurs créations. Le défilé s’est ouvert avec les tenues, au look très européen justement, de l’Allemande Katharina Kruppe. Ses robes au look nuisette et aux couleurs bonbon ne nous ont pas vraiment plu... Avec ses vestes aux cols surdimensionnés, aux épaules à froufrous et aux grosses boucles, ainsi qu’avec ses créations tout en volume, la ligne Rhum Raisins

Sept designers nous ont donné un aperçu de ce que la jeune mode européenne a à oﬀrir. by Victoire Vermeulen de Lille, dans le nord de la France, a été pour sa part assez intéressante. Notre coup de cœur est toutefois allé à une griffe de la Ville Lumière, 85/86. Celleci nous a particulièrement séduite avec ses robes et ses complets très féminins, aux lignes très harmonieuses. Ce qu’on a vu nous laisse penser que 85/86 sera une griffe à surveiller. Les chats perchés, eux aussi de Paris, nous ont également agréablement surprise avec leurs magnifiques

redingotes pour hommes et leurs jolis manteaux pour femmes. Le designer le plus audacieux de la présentation a sans contredit été Joo Taekyung, derrière la ligne Finnegan-Bell. Le jeune créateur coréen vivant à Londres nous a présenté des pièces très originales : un manteau aux airs de robe de chambre, des pantalons-jupes élégants, ainsi qu’une jupe pour hommes agencée à une veste ample. Finalement, les sacs et ceintures colorés de la ligne allemande Celiaczerlinski, tout comme les bi joux Eugène de Sâone-et-Loire, ont fait bonne impression. Belle réussite donc pour cette première édition de Label Europe. Il est intéressant de voir ce que nos cousins fabriquent! G. V.-M.

50350_0908

50228_0908

journalmetro.com JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

La mode dans le sang Juliana Bennett a toujours su qu’elle se destinait à la mode Sa griffe, nommée Mulcair en souvenir de sa grand-mère, n’a pas deux ans, mais elle figure déjà dans la programmation de la Semaine de mode Elle présentera ensuite sa collection printemps-été 2012 au prestigieux salon Fashion Coterie, à New York, à la mi-septembre JESSICA DOSTIE

JESSICA.DOSTIE @JOURNALMETRO.COM

ENTREVUE. Tout a commencé par un nom : Mulcair. «Au début du XXe siècle, mon arrière-grand-père, un tailleur, avait sa boutique à Montréal», raconte Juliana Bennett. Ce n’est donc pas un hasard si elle a choisi le nom de jeune fille de sa grand-mère pour sa marque. D’autant plus que la dame en question savait être élégante. Et côté style, elle en connaissait un rayon. «Ma grand-mère s’habillait un peu comme Coco Chanel : des tailleurs en tweed, des perles… J’ai des images bien précises en tête», continue la jeune designer. Mulcair version 2011 propose une relecture garçon chic des grands classiques comme le tailleur-pantalon. «J’adore faire des pantalons et des vestons, les pièces plus taillées», raconte la diplômée du Parson’s New School for Design. Sa collection automne-hiver 2011, actuellement en boutique, s’inspire, elle, directement du vestiaire des ballerines «avec des éléments masculins et des couleurs sombres, explique Juliana Bennett. Je ne voulais pas montrer que le côté cute des danseurs.» En revanche, sa collection printemps-été 2012, Rêve nocturne, qui sera présen-

tée ce soir au Marché Bonsecours, révèle des influences nautiques et fauves. «Un grand voilier flotte sur l’eau, son équipage en uniforme est illuminé par de brillants éclairs qui déchirent le ciel, et au cœur de ce tumulte, notre brave et chic héroïne, son guépard et leur mésaventure nautique», raconte-ton par voie de communiqué. Raffinement au quotidien et esthétisme androgyne, telle est sa devise.

PHOTOS : COLLABORATION SPÉCIALE

«J’adore faire des pantalons et des vestons, les pièces plus taillées.» JULIANA BENNETT

@jessicadostie

À l’agenda Encore cette année, le grand public pourra acheter des billets afin d’assister à certains défilés. Les fonds recueillis permettront de soutenir la création et d’assurer la diffusion des créateurs sur différentes plateformes. Voici nos suggestions pour ce soir. 18h30 DUY Duy Nguyen a travaillé pour Pink Tartan avant de lancer sa propre griffe. Ces dernières années, ses créations sont inspirées par le luxe. Aussi à l’horaire aujourd’hui : Samuel Dong et Second. J. D.

«Sous des airs européens, on voit que le vintage/grano/ hippie est là pour rester. #annie50» @KKVENEFIMERO

En bref

MSP blogue MODE. Même si Marie

L’inﬂuence nautique est au visible dans la collection printemps-été 2012 de Mulcair.

Saint Pierre n’est pas présente à la Semaine de mode cette saison, elle a quand même une multitude de projets en branle, dont le blogue Les Carnets de Marie. J. D.

6-9 SEPTEMBRE 2011

50352_0908

50230_0908

tendances

journalmetro.com JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

Quatre inspirations pour ces messieurs L’automne sera fait de tons neutres, de matières pur luxe et de chapeaux, le tout en adaptant le style preppy au goût du jour MÉTRO

EMILIE LAMBERT ROY STYLISTE POUR HOMMES

Avec l’automne arrivent les tendances automne-hiver! Voici un survol des t en d an c e s pour hommes et des trucs pour savoir comment on s’en inspire dans la vie de tous les jours.

donc du noir, du gris, du brun et du marine. L’idée, ici, c’est d’agencer les couleurs neutres entre elles, pour créer des ensembles ton sur ton très riches. Dans les défilés, on va voir beaucoup de total look. Dans la réalité, c’est un peu trop intense de porter une seule couleur. On va donc aller chercher des déclinaisons d’une ou deux teintes.

Tons neutres

Matières luxueuses

Cet automne, les couleurs neutres volent littéralement la vedette. Un ton neutre est une couleur de base qui s’agence facilement avec toutes les autres teintes. On parle

Dans plusieurs défilés, on a remarqué la présence de matières luxueuses comme le cuir, le cachemire, le suède, le tweed ou la fourrure. Un détail sur un vêtement peut être

©2011 PSSW. Les styles varient selon le magasin. Jusqu’à épuisement des stocks. Le prix de la 2e paire est le prix que vous paierez pour l’article illustré si vous achetez un 2e article de valeur égale ou supérieure, à prix régulier. La promotion est en vigueur du 7 septembre au 5 octobre 2011.

MODE.

une bonne façon d’intégrer les matières luxueuses, mais pourquoi ne pas profiter de cette tendance pour investir dans une veste de cuir ou dans un manteau d’hiver avec col en mouton? Si ça vous semble trop audacieux, préférez les ceintures et les chaussures; on trouve énormément de suède. Néo-preppy

Le nouveau preppy marque un retour des années fin 19801990, mais au goût du jour. Ce qui caractérise le plus cette tendance, ce sont les couleurs vives et les gros motifs. On va beaucoup trouver l’effet vintage sur les vêtements (pré-usés) et, aujourd’hui, des vêtements hyper BCBG (cardigan, cravate) vont se porter de façon ultra décontractée et usée. Ce qui est bien de cette tendance, c’est qu’on

peut s’en inspirer pour ajouter des touches de couleur à notre tenue. Un t-shirt coloré avec des couleurs neutres ou une chaussure punch donne beaucoup d’effet. Chapeaux

Les designers ont mis le paquet cette saison côté chapeaux. Ils sont imposants, à larges bords… bref, pas faciles à porter. Si on veut s’initier au port du chapeau, je suggère d’en choisir un de style Fedora (très populaire actuellement) et de choisir des bords plus courts. Ça convient habituellement mieux aux morphologies. Avec l’automne qui arrive, c’est parfait pour vous tenir au chaud, mais attention : assurez-vous qu’il soit solide pour qu’il ne s’envole pas au premier coup de vent. www.leseﬀrontes.com

Les chapeaux peuvent être diﬃciles à porter. Le Fedora est très populaire actuellement.

2e paire à partir de

3499

notre prix courant 69,99

49248_0908

CHIC ET EFFRONTÉS

Un détail sur un vêtement peut être une bonne façon d’intégrer les matières luxueuses.

journalmetro.com

tendances

Cinq noms à retenir

Le grand bal des semaines de mode internationales est déjà commencé New York La jeune garde est pleine de promesses La preuve par cinq

Sur les ailes d’un papillon EXPANSION. Les bijoux Bfly – sertis de pierres taillées en forme de papillon – s’envolent de Québec à Paris. Basée dans la Vieille Capitale, la petite entreprise vient de conclure un partenariat francocanadien qui devrait assurer la distribution de ses collections pour fillettes

TINA CHADHA/MWN

ANTONIO AZZUOLO

GUILLAUME HENRY

SUZANNE RAE

CREATURES OF THE WIND

Désignée comme une des designers à surveiller par le Elle et le New York Magazine, cette native du Massachusetts propose une signature à la fois futuriste (pensez épaulettes) et féminine (imaginez des robes au drapé sexy). Ajoutez des couleurs, des imprimés et des tissus inusités et vous obtenez des vêtements qui pourraient trouver leur place dans la garde-robe de Beyoncé ou de Lady Gaga.

Finaliste pour un prix du Council of Fashion Designers of America (CFDA) en mode masculine, il a fait ses classes chez Hermès et Kenzo avant de devenir directeur du design chez Ralph Lauren pour les lignes Purple et Black Label. Mais le natif de Montréal avait acquis de l’expérience bien avant, grâce à son père, qui était tailleur. Aujourd’hui, Azzuolo crée des tenues glamour et luxueuses pour sa propre griffe, a.a.

On peut dire qu’il a tapé dans le mille en revampant la marque française Carven. C’est à croire que le jeune designer a demandé à ses amies de détailler ce qu’elles voulaient, avant de travailler sur leurs listes de souhaits dans son atelier. Ses vêtements sont mignons, mais avec une petite touche sombre; chics, mais légèrement punks. Pas étonnant que des filles comme Alexa Chung soient fans!

Suzanne Rae Pelaez, diplômée de Parsons, a commencé sa carrière dans une galerie d’art new-yorkaise. Cette expérience transparaît d’ailleurs dans son flair pour les imprimés. Son prêt-à-porter légèrement expérimental pourrait plaire aux commissionnaires d’exposition comme aux filles très confiantes et stylées. Avant de lancer sa griffe, Rae Pelaez a travaillé pour Costume National et Morgane le Fay. Bon choix!

Établis à Chicago, les designers Shane Gabier et Christopher Peters ont courtisé les journalistes et les acheteurs à la dernière Semaine de mode de New York en les faisant voyager très loin de la Grosse Pomme. Leur collection romantique et originale s’inspirait de Nantucket et des veuves de marins : silhouettes victoriennes, dentelle et couleurs vives. C’est ce qui leur a valu de faire la une de WWD, en plus de recevoir une nomination du CFDA cette année.

et pour femmes dans l’Hexagone. J. D.

En bref

Premier arrêt :

SALLY LAPOINTE

JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

APPLICATION DE MAQUILLAGE

LEÇON DE MAQUILLAGE

Manucure signée Jacob

PRIVÉE 1 heure :

30 $ 40 $

70 $

Forfait Mariée :

120 $

SEMI-PRIVÉE 2 heures :

50 $

SPÉCIAL ADO 45 minutes :

Stationnement intérieur GRATUIT

45 $

Nouvelles tendances d’application

fragrance qui porte son nom, la chaîne Jacob lance une collection de vernis à ongles s’agençant aux couleurs des vêtements en boutique. Pour l’automne, huit nuances – des beiges, des rouges, un marine, un gris anthracite, un blanc et un pourpre – aux noms

1 heure et demie :

par personne

6 $, dès le 12 septembre

Jour : Soir :

BEAUTÉ. Après la

aussi évocateurs que Rouge Stiletto ou Skinny Jeans sont offertes. J. D.

55 $

Incluant essai de maquillage

(3 heures maximum)

392, avenue Laurier Ouest, Montréal (Québec) H2V 2K7 • T. 514 798-1222

LISEWATIER.COM

50394_0908

journalmetro.com

fourchettes et cie

Audrey Lavoie, audrey.lavoie@journalmetro.com

JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

@Audrey_Lavoie

MARINE ANAÏS/NIGHTLIFE.CA

Fabuleuses croquettes Une bonne manière d’apprêter le poisson : la croquette

1 filet de truite saumonée 2 filets de pangasius 2 œufs 1/4 tasse de chapelure ou plus, selon la texture 1 oignon vert émincé 2 c. à soupe d’aneth haché 2 c. à soupe de coriandre hachée Sel et poivre du moulin Roquette Tomates cerises

LA RECETTE DU CHEF PATRICE GOSSELIN CHEF DES EXPLORATEURS CULINAIRES

RECETTE.

Cette semai ne, le chauve chef des Ex plorateurs culi naires vous propose du poisson sous une autre forme : de fabuleuses croquettes, servies sur un nid de roquette et de tomates cerises avec une sauce aromatisée.

Au Comme Chez Soi sur le boulevard Saint-Laurent

Méthode À l’aide d’un robot culinaire ou à la main, couper le poisson en petits morceaux.   Ajouter les œufs et le reste des ingrédients; mélanger pour obtenir une texture consistante. Façonner de petites ga-

Vin de la semaine

Resto aux airs de brocante DÉJEUNER. Le Mile-End recèle des lieux cultes et, jusqu’à ce que les flammes règlent son compte, le bar Green Room en faisait partie. Tandis qu’on s’habituait à voir ses locaux inhabités, un trouble-fête est venu briser notre nostalgie. Le Comme Chez Soi, qui était alors établi dans un minuscule espace de la rue Fairmount, a profité de l’accalmie pour changer de maison. Rassemblant pêle-mêle des antiquités que le propriétaire des lieux a chinées, comme ces lampes et cadres tout droit sortis d’une autre époque, l’endroit dégage une atmosphère imprégnée de souvenirs. Un petit quelque chose en plus

Dans mon livre à moi, on peut juger un resto à déjeuners par la qualité de ses classiques. Me voilà rassurée: le café au lait est onctueux à souhait, les œufs à la coque ne se sont pas transformés

en œufs durs en chemin, et les saucisses sont bien dorées et juteuses. Plusieurs touches personnelles viennent agrémenter les plats. Ainsi, ce jour-là, les œufs bénédictines au chèvre et poivrons étaient parsemés de canneberges séchées. Chez Cora ou Eggspectation, on aurait déjà entendu crier au scandale : «There are red things on my eggs!». Toutefois, dans le cas d’un resto qui s’appelle Le Comme Chez Soi, on se dit que ça fait partie du charme des lieux. Le restaurant sert aussi le lunch et il est prisé par les «ubisoftiens» pour ses burgers de bison. Et la carte du soir est en train de ’étoffer. Les fantômes du Green Room surveilleront donc comment l’adresse évolue. MARINE ANAÏS/ NIGHTLIFE.CA

Le Comme Chez Soi 5386, boulevard Saint-Laurent

Sauvignon blanc Trio Reserva 2010 Puisque l’été est loin d’être Casablanca Valley, Concha y Toro, Chili, 14,95 $, 10327672

terminé et qu’on se souhaite encore plusieurs belles journées ensoleillées, il serait sage de prévoir quelques blancs bien désaltérants dans notre petite réserve personnelle. Le Sauvignon blanc Trio Reserva 2010 a une personnalité qui plaira, à michemin entre le bordeaux classique et l’exubérant sauvignon néo-zélandais. Du fruit et encore du fruit, sec, tranchant et ravigotant avec ses notes d’agrumes et d’herbes fraîches, il fera fureur à l’apéro, avec les poissons, les fruits de mer ou le fromage de chèvre frais. JULIE PERREAULT, LES CONNAISSEURS SAQ

INGRÉDIENTS :

lettes et poêler rapidement à l’huile d’olive environ 5 minutes de chaque côté à feu moyen. Servir accompagné d’une salade verte, mesclun ou roquette, avec des tomates cerises. Pour la sauce, mélanger tous les ingrédients et servir comme trempette à croquettes.

Sauce : 1 tasse de mayonnaise à l’huile d’olive 2 tomates séchées Quelques feuilles de roquette Jus d’un demi-citron 1 petite gousse d’ail hachée finement

Vous pouvez aussi consulter la vidéo de cette recette sur : www.explorateursculinaires.tv

Trucs de chef Toujours cuisiner du poisson frais, c’est-à-dire sans odeur forte, d’une couleur et d’une texture irréprochables. Sachez que le poisson a une odeur qui lui est propre, mais qui ne devrait pas être trop prononcée. Truc facile pour savoir si vos filets sont frais : si en sortant de la poissonnerie vous vous faites subitement attaquer par une horde de pélicans dans le stationnement, vous vous êtes probablement fait avoir. Attention de ne pas trop cuire les croquettes, car vous allez perdre le côté moelleux ainsi que tous les parfums des herbes fraîches. Cette recette de croquettes est vraiment passe-partout, car vous pouvez y intégrer presque à volonté toutes les sortes de poissons imaginables, voire de la chair de homard.

PRÉSENTÉ PAR NIGHTLIFE.CA

Plaisirs nordiques MARINE ANAÏS/NIGHTLIFE.CA

L’alliage des saveurs de la poutine de morue salée et de cheddar vieilli est étonnamment réussi.

CRTIQUE. Que veut dire

Ellefsen? Ce mot étranger est en fait le nom de famille d’un jeune matelot norvégien qui a accosté au Saguenay en 1885 pour ne plus jamais en repartir. Le café du même nom s’est inspiré de l’histoire d’Oloff Ellefsen pour créer une enclave accueillante aux saveurs scandinaves. Étant moi-même une inconditionnelle des délices du nord, il n’en fallait pas plus pour que je saute sur l’occasion de découvrir le nouvel établissement de la Petite Patrie. Une fois là-bas, un simple coup d’œil suffit pour reconnaître que le café est décoré avec beaucoup de goût. Les murs blancs sont ornés de photos d’époque, et les chaises, bordées de vert jade. Le bar en bois brut laisse entrevoir l’action en cuisine. Le menu, affiché sur un tableau noir, propose une belle sélection de produits de la mer et de smorrebrod, ces canapés de seigle danois

recouverts d’accompagnements variés. Abordables et rafraîchissants, ces pains garnis sont des incontournables du Ellefsen. Autre spécialité : la poutine de morue salée et de cheddar vieilli, dont l’alliage des saveurs est éton-

namment réussi. J’avoue que j’ai cependant été moins conquise par l’assiette de blinis de sarrasin aux caviars de poisson volant, capelan et hareng, dont la pâte manquait de souplesse. Mais vu le cadre si doux, la jolie carte des vins et les autres plats à découvrir, comme ces boulettes norvégiennes fumantes que j’ai aperçues dans les mains d’une serveuse, une deuxième halte au Ellefsen s’avère nécessaire. MARINE ANAÏS/NIGHTLIFE.CA

Café Ellefsen 414, rue Saint-Zotique Est cafeellefsen.com

journalmetro.com

fourchettes et cie

JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

Le végétalisme en vogue Les végétaliens sont souvent dépeints comme des personnes pâles et un peu hippies Mais une alimentation basée sur les végétaux peut être santé, sexy et moralement acceptable

RÉGIME. Pendant des années,

on a entendu toutes sortes de choses à propos des végétaliens : «Ils ont l’air émacié.» «Ils sont ennuyeux lors des soupers entre amis.» Aujourd’hui, le discours a bien changé. «Les végétaliens sont minces, sexy et généralement plus en santé que les omnivores.» Le végétalisme est plus glamour que jamais. Surtout lorsqu’il est promu par des stars comme Zooey Deschanel, Alicia Silverstone, Jared Leto et Liv Tyler. Et l’aspect santé ne peut être réfuté quand on sait que de costauds sportifs comme Mike Tyson et Georges Laraque sont des adeptes du végétalisme.

C’est un mensonge, rétorquent les chefs végétaliens. C’est même bien meilleur pour la santé. Kathy Freston, auteure du livre Veganist, dit qu’elle peut même le prouver. Freston est passée de «mangeuse de poulet frit» à lacto-végétarienne, puis est ensuite devenue végétalienne il y a sept ans. «Après quelques semaines de régime végétalien, mon niveau d’énergie a augmenté et mon teint s’est éclairci», dit-elle. Un régime végétalien fait baisser dramatiquement le cholestérol ainsi que le taux de sucre dans le sang et augmente le métabolisme basal. Même si l’humain est omnivore, notre corps prospère sur une diète à base de végétaux. Les taux d’obésité

et de maladies cardiaques sont aussi moins élevés parmi les végétaliens. «Le fait de ne manger que des végétaux fait en sorte que les calories ingurgitées sont plus rapidement brûlées que les calories venant d’un régime omnivore», indique Mme Freston.

Les 4 groupes

Faire le saut

La végétalienne admet que devenir végétalien demande efforts et volonté. «On a un lien émotif avec la nourriture, dit-elle. Alors, quand vient le temps de changer ses habitudes et faire des sacrifices, il faut aller à son rythme.» Kathy Freston avoue aussi avoir adopté une certaine flexibilité quand elle mange à l’extérieur pour faciliter sa vie sociale.

Les quatre groupes alimentaires du régime végétalien.

WWW.KANDA-SUSHI.COM 5255 Queen-Mary, Montréal, Qc, 514-487-8688

Protéines : un des plus grands mythes liés au végétarisme (et au végétalisme) est le manque de protéines. Exit les protéines animales, faites place aux légumineuses, aux noix, aux pois chiches,

au seitan et au tofu.

Glucides complexes : patate douce, riz brun, quinoa, orge, etc.

Légumes : brocoli, bette à carde, kalé, épinards, etc.

Fruits : pommes, framboises, bananes, raisins, mangues, ananas, etc.

TOUT-À-VOLONTÉ

LUN-JEU

23.95$* VEN-DIM

+JOURS FERIÉS

24.95$*

VOIR

METRO WORLD NEWS

Être végétalien implique de retirer tout produit d’origine animale de son alimentation : pas de viande, pas d’œufs ni de lait ou autres produits laitiers, et pas de miel non plus. Pendant longtemps, le terme «végétalien» glaçait le sang des carnivores, qui l’associait à la privation, aux repas fades, à la malnutrition et à une santé fragile. Au cours des deux dernières décennies, la popularité des régimes très protéinés comme Atkins ou Dukan ont rendu les gens très sceptiques face au mode de vie végétalien. En ne mangeant que des graines, des légumineuses, des fruits, des légumes et du soya, les vegans manquent nécessairement de nutriments pour être en bonne santé, se disent leurs détracteurs.

PERSONNE

ROMINA MCGUINNESS

VENEZ-NOUS • CRABES & HOMARDS • Crevettes aux sels et poivres • Variété de dim sum • Poulet du Général Tao • Porc sauce aigre et douce • Boeuf sauce aux poivres noirs

et beaucoup plus Le tout nouveau restaurant Kanda Oriental Fuzion se joint à nos fameux Bars à Sushi Kanda

SUSHI À VOLONTÉ

Lundi-vendredi -midi- 14.99$* Dimanche-jeudi -soir- 22.95$* Vendredi-samedi -soir- 25.99$* Queen-Mary

Centre Ville

Sushi Bar 5240 Queen-Mary Montréal, Qc 514-483-6388

Sushi Bar 537 Sainte-Catherine O. Montréal, Qc 514-288-3868

Sushi Bar 2045 Bishop Montréal, Qc 514-845-8868

Brossard

Rosemère

Sushi Bar + Teppanyaki Sushi Bar + Teppanyaki 2340 Boul. Lapinière 251 Boul. Labelle Brossard, Qc Laval, Qc 450-678-8868 450-845-8868

Pointe-Claire

Laval

Sushi Bar 987 Boul. St-Jean Pointe-Claire, Qc 514-428-8989

Sushi Bar 1110 Boul. Le Corbusier Montréal, Qc 450-687-6388

50442_0908

*Les changements de prix sont sans préavis

plus

immobilier

En bref

AMÉNAGEMENT DE LA CUISINE

Retour aux principes fondamentaux Les dessinateurs, les constructeurs et les acheteurs prêtent plus d’attention à l’apparence de la cuisine qu’à son efficacité et à sa fonctionnalité Il est temps de se rappeler les principes fondamentaux de l’aménagement

L’ENVERS DU DÉCOR AVI FRIEDMAN PROFESSEUR EN ARCHITECTURE, MCGILL

ARCHITECTURE.

Mobilier en carton DÉCO. Cascades vient de lancer des meubles de carton pour enfants. La table, les chaises et la maison de la collection sont faites à 84 % de carton recyclé et sont recyclables. MÉTRO

boutique. cascades.com

Depuis quelques années,la cuisine est la pièce centrale des foyers canadiens. Pour qu’une cuisine soit pratique, les trois principaux électroménagers doivent former un triangle équilatéral. La distance entre la cuisinière, l’évier et le réfrigérateur doit être égale. L’évier devrait être placé contre un mur bas, sous une fenêtre. Les éviers installés dans des îlots sont superbes dans les maga-

PROJET FRONTENAC » Ville Marie 1464 Frontenac (coin Maisonneuve) À partir de

289 500$

Le rangement est crucial pour assurer la fonctionnalité d’une cuisine. zines de luxe, mais ils sont peu commodes s’ils sont mal placés. Le séchoir et le lavevaisselle doivent être adjacents à l’évier. Si on ouvre la porte du réfrigérateur, le passage ne devrait pas être bloqué. Une armoire devrait séparer le réfrigérateur de la cuisinière pour éviter les excès de chaleur et le bruit, qui est d’ailleurs une préoccupation depuis que la cuisine accueille des activités sociales. Il est possible de bien isoler une cuisine en insérant de simples morceaux de caoutchouc sous et entre les électroménagers. Le rangement est crucial pour assurer la fonctionnalité d’une cuisine. Les espaces de rangement près de la cuisinière doivent contenir des épices, des produits de base

et des ustensiles de cuisson. On peut ranger les couverts dans les tiroirs à côté du lavevaisselle et la vaisselle sur une étagère près de la salle à manger. Un tiroir sera réservé aux articles quotidiens (ciseaux, tournevis, et stylo). Ces dernières années, les armoires ont évolué. Les propriétaires peuvent consulter un catalogue pour les choisir. De plus, les tablettes et les pièces de fixation peuvent être ajustables. L’éclairage doit être polyvalent. Une grande fenêtre exposée au sud ou une porte munie d’une ouverture rend l’utilisation de la cuisine plaisante les jours d’hiver ensoleillés. Le soir, il faut un bon éclairage pour la préparation et la cuisson des aliments et un éclairage vertical tamisé pour les conversations intimes après le repas. L’éclairage des aires de travail doit être vif et direct. Les comptoirs doivent être clairs et préférablement exempts de motifs. Il est difficile de

Les éviers installés dans des îlots sont superbes dans les magazines de luxe, mais ils sont peu commodes s’ils sont mal placés.

trouver des objets sur un comptoir foncé, tandis que les taches paraissent sur un comptoir pâle, ce qui aide à assurer l’hygiène. L’aménagement des cuisines et la technologie pro-

gressent continuellement, mais les principes de base demeurent : la cuisine doit être pratique pour permettre de préparer à manger et confortable pour remplir sa fonction sociale.

tx incl.

• 2 unités de 2 CAC de 1096 p2 2ème et 3ème étage • 1 unité de 3 CAC de 1298 p2 1er étage • 1 unité de 4 CAC de 2120 p2 sur 2 niveaux. Sous-sol et 1er étage

Futur projet près du métro St-Michel Livraison décembre 2011 Plan à venir

Grandir en ville dans un projet résidentiel qui offre un milieu de vie sécuritaire et dynamique. Venez découvrir notre vaste gamme d’habitations accessibles et adaptées pour répondre à vos besoins.

BUREAU : 1426, Beaudry à Montréal

48555_0908

Métro Beaudry Visite sur rendez-vous

(514) 522-5522 • (514) 823-4148 www.lesconstructionsdla.com

Accessibles à tous!

en ville au Faubourg les maisonnettes

• Plafond de 9 pieds • 5 min. du Métro Frontenac • Air climatisée murale incluse

R.B.Q. 5603-6783-01 Équipe des ventes Procasa

Vivre www.faubourgcontrecoeur.com

urbaines du Faubourg Contrecoeur 3 chambres à coucher à partir de 258 700 $

50370_0908

Livraison - Septembre 2011

journalmetro.com JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

MÉTRO

IMAGINEZ CETTE VUE

EN VENTE CET AUTOMNE Un immeuble unique dans un quartier exceptionnel, à deux pas de l’Université de Montréal, du métro Côte-des-Neiges, des arrêts d’autobus, de l’Oratoire Saint-Joseph, des tours Rockhill, du parc du Mont-Royal et d’un grand nombre de commerces et de services.

À PARTIR DE

174 300$

INSCRIVEZ-VOUS POUR PROFITER DU MEILLEUR CHOIX D’UNITÉS ET DE PRIX AVANT-PREMIÈRE

onyxmontreal.com 514-904-ONYX(6699)

C O N D O M I N I U M S

Le rendu a été réalisé par un artiste. Prix et caractéristiques susceptibles d’être modiﬁés sans préavis. 50060_0908

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ. www.journalmetro.com

Luxe, confort et paix d’esprit à des prix abordables!

Des condos adaptěs à votre style de vie! 514-341-1116 Un seul numéro pour tous vos besoins en immobilier

PROMOTEUR, COURTIERS AUTORISÉS

49675_0908

Vous trouverez toujours la quallité supéériieure dans une propriété de T.R.A.M.S.

immobilier

journalmetro.com JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

BK @ BK @LII>?LO>QFLK >SB@ LII>?LO>QFLK K >SB@

Tout T out cui cuivre vrre

JJee cher cherche chee | un tabouret tabouret

Rkb p ib`qflk ab pf dbp mrk`e p mlro mobkaob mi^`b ^r `ljmqlfo Rkb p ib`qflk ab pf dbp mr rk`e p mlro mobkaob mi^`b ^r `ljmqlfo l

0 L

. L

1 L

/ L . IF . IFJMFAB JMFAB @lnrb qo^kpir`fab bk mibuf ^sb` @lnrb qo^kpir`fab bk mibuf ^sb` _ ^pb bq obmlpb*mfbap bk fklu) _^pb bq obmlpb*mfbap bk fklu) 66)66 !) ?lr`i ^fo J^fplk 66)66 !) ?lr`i^fo J^fplk

0 AO AO>D B >D B @e^fpb g^rkb bk `ljmlpfqb ab _lfp) @e^fpb g^rkb bk `ljmlpfqb ab _lfp) mfba evao^rifnrb bk `eoljb) mfba evao^rifnrb bk `eoljb) .46 !) I l Sf`qlo+ + .46 !) I l Sf`qlo+

/ @E / @EOLJ OLJ P f db obj_lroo ) mf qbjbkq bq Pf db obj_lroo ) mf qbjbkq bq ^ ``lralfop lkvu ^ru ^``bkqp o qol) ^``lralfop lkvu ^ru ^``bkqp o qol) /56 !) J^fplk Bqefboo+ /56 !) J^fplk Bqefbo+

1 LK LKFOFNRB FOFNRB Q^_lrobq sboq mljjb jlkq pro Q^_lrobq sboq mljjb jlkq pro rkb `lilkkb aÑ^`fbo) Aob^j 15.3) rkb `lilkkb aÑ^`fbo) Aob^j 15.3) 12- !) @+>+?+ A `l+ 12- !) @+>+?+ A `l+

Bk hflpnrb j^fkqbk^kq Bk hflpnrb j^fkq b bk^kq

A^kp A `loj^d `b jlfp*`f 7 A^kp A `loj^d `b jlfp*`f 7

P FAFJ /-.. PFAFJ /-.. W llj pro ib /0b Pîlk Pîlk Wllj pro ib /0 fkqbok^qflkî ar abpfdk fkqbok^qflkî ar abpfdk fkq ofbro ab Jlkqo î+ fkq ofbro ab Jlkqo î+ FKQ OFBROP y P y A @L FKQ OFBROP y A @L Qolfp ifbru nrf plkq i^ clfp Qolfp ifbru nrf plkq i^ clfp abp obcrdbp bq abp bpm^`bp abp obcrdbp bq abp bpm^`bp ^r ofèb `ô^`q ob+ ^r ofèb `ô^`q ob+ ALPPFBO y @RFPFKBP ALPPFBO y @RFPFKBP Bk _i^k`) klfo lr _lfp) Bk _i^k`) klfo lr _lfp) abp mf `bp jûf qbka^k`b abp mf `bp jûf qbka^k`b j^fp riqo^clk`qflkkbiibp+ j^fp riqo^clk`qflkkbiibp+ MLOQBP AÑBKQO B MLOQBP AÑBKQO B Abru bumboqp ^kîvpbkq Abru bumboqp ^kîvpbkq ibp bkqo bp ibp mirp fkpmfo^kqbp+ ibp bkqo bp ibp mirp fkpmfo^kqbp+

FKCLP # PQVIB FKCLP # PQVIB Q bka^k`bp) klrsb^rq p abpfdk Qbka^k`bp) klrsb^rq p abpfdk bq mirp bk` lob+++ bq mirp bk`lob+++

ttout o t flamme ou fl flamm me

S S

Diane et Syl Sylvain vain ador adorent ent mit m mitononner des plats. Ils désir aient fa ffaire aire de désiraient leur cuisine un lieu ultrafonctionultraffo on nctionn el a vec d rands p lans d ravail nel avec dee g grands plans dee ttravail et des rangements rangements à profusion. profusion. Le d esign ner G uy V iens leur leur a fait fait une une designer Guy Viens pr oposition surpr enante... à lalaproposition surprenante... q uelle iils ls o nt a dhéré ssans ans rréserve éserve : quelle ont adhéré iinstaller nstalller la la cuisine cuisine de de l’autre l’autre ccôté ôté d u mur, m u r, dans d a n s l’aire l’aire o u ve r t e d u du ouverte du condo. « P our en ffaire aire le centre a cen ntre nénéé-Pour vr algiq qu ue de l’espace, comme comm me dans vralgique un lof ft », explique-t-il. expliq que-t-il. u loft Puisq ue l’installation l’installation électrié électri Puisque q ue était é ta i t d éjà d ans lla a cloison, cloison, le le que déjà dans rréaménagement éaménagement n’a n’a pas pas été été des des plus com plexes. De plus, pluss, afin af in complexes. d ’assurer u na ppor t de de lumière lumière d’assurer un apport suf ffi fisant dans l’ancienne cuisine c suffisant llaboratoire a b o ra to i r e a u j o u r d ’ h u i ttransra n s aujourd’hui fformée ormée en bur eau de travail, travai a l, on bureau a coiffé c o i f f é le l e dosseret dosseret d ’ u n vvitrail i t ra i l d’un cont emporain, signé Jean-C Claude contemporain, Jean-Claude P oitras. Poitras. C’es autour d’un immense immen nse îlot C’estt autour dont le deuxième niv eau u vient niveau dissimuler la cuisinièr que u s’ars’arcuisinièree que ticule désor mais la cuisine en e duo. désormais S ur le le mur mur du du fond, fond, les les armoires armoires Sur ss’étirent ’étirent ssur ur 5 0p ieds eett ccertaines ertaines 50 pieds se h issent ju sq qu’à u 9p ieds de d hau uhissent jusqu’à pieds hautteur eur ! Il vva a sans dire dire : le rangement rang gement ne manque manq qu ue plus. En décidant d’aménager d’aménager la cuicuissine ine dans dans un un espace espace aussi aussi grand, grand, a éré eett llumineux, umineux, l’audace l’audace du du n oir aéré noir a vvite ite ffait ait sson on cchemin hemin d an ns llee ccœur œur dans des pr oprios : « On sa avait q u’il en proprios savait qu’il résult erait une ambiance de d quaqua u résulterait lité, éléga ante et originale », dit d SylSylélégante vvain. ain. Dan uci d’ efffica fi acité et Danss un so souci d’efficacité de légèreté légèreté visuelle, visuelle le desi igner a designer ttout out de même misé sur la sobriété. so obriété. «O n a llimité imité lles es m atériaux eett lles es On matériaux ccouleurs ou l eu r s au a u minimum. mi n imu m. Le L e noir noir eest st présent présent par par les les armoires, armoires, m ais mais aussi par les plans de travail travail a en gragranit et la cér amique du doss seret », céramique dosseret eexplique xplique G uy V iens. Cette Cette teinte teinte Guy Viens. met en valeur valeur le bét on des soutè béton soutè--

3 nements et compose compose un cadre cad dre rafrafffiné pour exposer les œuvr e d’art es d’art œuvres du couple de cuisiniers amateurs. amatteurs. Le noir ser a ar sertt aussi d’écrin aux ar-moir es de stratifié stratifié cuivré, un n matématéémoires ria uq u’on a peu u peu vu jusqu’à jusq qu u’à à mainmainriau qu’on ttenant enant d ans lles es ccuisines. uisines. « P lus dans Plus cchaleureux haleureux que qu ue l’inox, l’inox, son lustre lustre eest st équivalent, équivalent, n ote llee sstyliste. tyliste. LLee note ccuivre uivre ffait ait vvoyager oyageer lla a llumière. umière. S es Ses rreflets eflets vvarient arient a selon l’orien ntation l’orientation du soleil. Marié au noir mat et proproffond o ond et aux caissons laq qués u blanc, laqués ce métal métal fforme orme un ensemble o ensemb ble coco-

hérent, bien équilibré. hérent, équilibré. » D’autant D’a autant q u e le l e cuivre c u i v r e ss’accorde ’accorde a ve c llee que avec sstyle tyle industriel industriel des lieux. « Mais M on a surtout surtout cr aq qu ué pour la ric chesse craqué richesse de son éclat, rraconte aconte Sylvain. Sylvain n. Son cchatoiement hatoiement confèr am mbianconfèree une ambianccee aussi aussi unique unique que que luxueuse luxueuse au au condo. » [...] RECHERCHE, STYLISME RECHERCHE, STYLISME E TT EXTE : G E N EV I ÈV E L ÉVESQUE ET TEXTE GENEVIÈVE LÉVESQUE P H OTO S : N ICOLAS RUEL RUEL PHOTOS NICOLAS

Mlro i^ prfqb ab iÑôqfìb) `lkpriqbw Mlro i^ prfqb ab iÑôqfìb) `lkpriqbw A `loj^d ab pbmqbj_ob+ A ` loj^d ab pbmqbj_ob+

.+ Ibp Úkfp irpqo p lkq i^ `lqb+ Ibp Úkfp irpqo p lkq i^ `lqb+ IIbp `^_fkbqp ifppbp bk pqo^qfÚ bp `^_fkbqp iffppbp bk pqo^ ^qfÚ `rfso ^c Úèbkq rk illh kl ls^* `rfso ^cÚèbkq rk illh kls^* qqbro+ Ibp mlfdk bp ^pploqfbp) qo p bro+ Ibp mlfdk bp ^pploqfbp) qo p afpò q bp) `lkqof_rbkq iÑîirob afpò qbp) `lkqof_rbkq iÑîirob co ^ èb bq ^`qrbiib ab i^ `rffpfkb+ co^ èb bq ^`qrbiib ab i^ `rfpfkb+ /+ Plrp i^ cbk qob) ib `ljmqlfo Plrp i^ cbk qob) ib `ljmqlfo a b pqo^qfÚ pb molilkdb bk rk ab pqo^qfÚ pb molilkdb bk rk ^ do ^_ib `lfk obm^p l rkb qlfib ^do ^_ib `lfk obm^p l rkb qlfib ab Obk b D ifk^p bumilpb a ab ab Obk b D ifk^p bumilpb ab ``lribrop+ lribrop+ 0+ IIbp fjjbkpbp Ërsobp 0+ bp fjjbkpbp Ërsobp ``lkqbjmlo^fkbp nrf dôkfppbkq lkqbjmlo^fkbp nrf dôkfppbkq ibp jrop ^ qqfobkq fjj^knr r^_ib* ibp jrop ^qqfobkq fjj^knr^_ib* j bkq ib obdôa+ Ib molmofl c^fq jbkq ib obdôa+ Ib molmofl c^fq mô oqqfb aÑrk `liib`qfc ab môqfb aÑrk `liib`qfc ab ``liib`qflkkbrop) I^ mb^r ab liib`qflkkbrop) I^ mb^r ab b iiÑlrop+ Ñlrop+

ma012

PLUS VERT QUE JAMAIS, DE L’ARBRE AU PAPIER Métro est le premier journal en Amérique du Nord à garantir qu’il est imprimé sur du papier FSC®. Avec la certification FSC, Métro s’engage ainsi à utiliser un papier provenant de sources responsables et à maximiser le contenu de fibres recyclées. Pour en savoir plus sur notre politique environnementale, visitez notre page journalmetro.com/environnement La certification FSC® (Forest Stewardship Council) est le système de certification d’exploitation forestière le plus appuyé par les organismes de conservation et constitue la norme la plus largement respectée. Certification FSC® FSC A.C. Tous droits réservés.

FSC-CAN-82

journalmetro.com

immobilier

JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

En mode déco Cultivez le style de votre chez-vous de la même manière que celui de votre garde-robe classiques sport revus et corrigés pour la maison KENYA HUNT/MWN

Marinière

Pull

Blouse

AMERICAN APPAREL

J. CREW

A.P.C.

98 $US jcrew.com

225 $US apc.fr

48 $US american apparel.com

DWELLSTUDIO Chemin de table, 150 $US designpublic.com

JONATHAN ADLER Vase, 105 $US jonathan adler.com

Cette semaine : des

IKEA Housse de coussin Ursula, 16,99 $ ikea.com

AVEC LE BON NOM, IL ACCEPTERA N’IMPORTE QUELLE COULEUR.

RABAIS DE 10 $

À L’ACHAT DE LA CIL SMART3 Imprimez un bon-rabais au facebook.com/cilpaints

ET GAGNEZ

10,000 $

Brûlure de rasage

CINÉMA MAISON EXTRÊME Optimisé par

La couleur qu’elle veut, avec un nom qu’il approuve. Pour courir la chance de gagner, renommez une couleur au facebook.com/cilpaints

ÉVENTAILS DE COULEURS NOMS POUR HOMMES Certaines restrictions s’appliquent, rendez-vous sur le facebook.com/cilpaints pour des détails. 49508_0908

immobilier

7650, Avenue 13, Montréal avenue13-condominiums.com

journalmetro.com JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

Pour une maison plus écolo Acheter ou construire une maison neuve peut être une expérience écolo Voici 10 caractéristiques d'efficacité énergétique à prendre en considération

25% vendu

8 unités de condos 4 ½ de 2 Chambres 1,200 pi.ca à 1,300 pi.ca à partir de 249,900 $ Tx. Incl. SUBVENTIONS

5 ½ de 3 Chambres 1,400 pi.ca à 1,500 pi.ca à partir de 299,900 $ Tx. Incl. SUBVENTIONS

MÉTRO

Choisir des portes et des fenêtres homologuées ENERGY STAR.

Augmenter le degré d’isolation dans les murs extérieurs et les fondations.

Augmenter le degré d’isolation dans les combles (entretoit).

Opter pour un générateur d’air chaud ou une chaudière à haut rendement, ayant notamment une efficacité annuelle d’utilisation de combustible (AFUE) de plus de 90 %.

2 3

Installer des thermostats électroniques.

Colmater les fissures autour des portes et des fenêtres afin d’éliminer les fuites d’air.

d’obtenir des recommandations sur la façon d’améliorer l’efficacité énergétique d’une maison neuve en vue d’obtenir une cote ÉnerGuide plus élevée.

6 7

Ajouter une thermopompe au système de chauffage (thermopompe à air ou pompe géothermique).

Faire construire ou acheter une maison homologuée ENERGY STAR ou conforme à la norme R–2000.

Consulter un conseiller en efficacité énergétique afin

Faire construire ou achetez une maison à consommation énergétique nette zéro ne nécessitant aucune source d’énergie extérieure. WWW.LEDITIONNOUVELLES.COM

Près d’un Métro Près d’un Parc Près d’une École

Parc des Seigneurs condos : 3½ 4½ 5½ Phase 1

TOUS vos EXTRAS offerts GRATUITEMENT !

Occupation Immediate Faits vite il reste que quelque unités

Air Climatisé + Thermopompe + Échangeur d'Air Plafonds de 9 Pieds

Phase 2

Fenestration Haut de Gamme (8 Pieds x 8 Pieds)

Occupation Printemps 2012 DÉJÀ plus que Nous vous 50% vendu

Isolation Uréthane Grands Garde-Robes ''Walk-In''

payons les frais de notaire

Backsplash en Verre Comptoirs en Quartz Cuisine et Salle de Bain Planchers Céramique Porcelaine, Granite & Bois Douche en Verre + Bain Séparé Éclairage & Robinetterie Haut de Gamme Balcons / Terrasses Avants & Arrières

• Edifices de 15 étages • Insonorisation supérieure • Finition supérieure • Terrasse privées • Air climatisé inclus • Stationnement intérieur

Condos modèles à visiter • 1 chambre à coucher style loft • Plafonds de 10 pieds • Grande fenestration • Électroménagers inclus • Balcon • Ascenseur • Stationnement intérieur inclus • Près de tous les services

Terrassement Extérieur Complet Finition Luxueuse et Moderne avec un flair Urbain et Minimaliste

VENEZ NOUS VOIR! 153 990 $

Livraison Immédiate Condo modèle à visiter!

T 514 726 2092 info@constructionsdiego.com 49895_0908

3320,boul.leCarrefour, (près du Carrefour et du Centropolis) Aussi : En location « Le Carrefour » Tél : 450 682-5202 ou 514 355-9202 www.villalatella.com

49677_0908

BUREAU DES VENTES : 50, rue du Bord-de-l’eau App.#110, Longueuil Téléphone : 450-679-3773 Lundi au mercredi : 12h00 à 18h30 Samedi et dimanche : 12h00 à 17h00

www.belcourtcondos.com

50126_0908

À partir de taxes et stationnement intérieur inclus

EMPLOI FORMATION Facteur de stress MÉTRO MÉTRO

Certaines professions sont plus stressantes que d’autres Le stress est une notion large qui peut relever de l’environnement de travail, mais aussi de facteurs extérieurs au métier lui-même Dans ce cahier, Métro se penche sur les 10 métiers les plus stressants selon le palmarès de CareerCast P/44-45 AUSSI DANS CE CAHIER : ATTENTION AU STRESS! P/48-49 UNE FORMATION SUR MESURE POUR LES DÉTECTIVES P/50

M a fo rma tio n ré mu n é ré e | M e s a v a n t a g e s s o c i a u x | Mon plan de car r ièr e |

ATELKA...

Mon choix

Atelka recrute Ne manquez pas l’opportunité de vous joindre à une entreprise qui prône le développement de ses employés. Profitez d’une rémunération compétitive, d’une formation rémunérée, d’avantages sociaux avec une réelle possibilité d’évolution de carrière et une atmosphère de travail épanouissante! Envoyez votre CV à : jobs@atelka.com ou appelez-nous au 514-448-4905 Ext. 2264 Atelka - 1000 rue St Antoine O, suite 605, Montréal Québec H3C 3R7

50147_0908

Conseillers service à la clientèle - Bilingues • Agents télémarketing - Bilingues et anglophones

cahier spécial

Les 10 métiers les Chaque année, le site d’emploi américain CareerCast publie la liste des 10 métiers les plus stressants en fonction de divers critères tels que l’environnement de travail, le salaire, la perception du futur, le stress ressenti et la condition physique des travailleurs Métro s’est penché sur ces 10 métiers pour comprendre quels sont leurs facteurs de stress MARIE LYAN

PILOTE DE LIGNE Les pilotes de ligne sont en tête de ce classement, en partie en raison de la dangerosité de leur métier. «Les pilotes assument l’entière responsabilité des passagers : ils doivent avoir un bon jugement et prendre en compte la vie des centaines de passagers à bord à chacune de leurs décisions», remarque Catherine Dagenais, conseillère d’orientation. La notion de rapidité est également un facteur déterminant pour réagir aux imprévus. «Les pilotes font de longues heures de travail et doivent souvent être présents à l’aéroport avant et après le vol», ajoute Mme Dagenais.

t! an

, ntsnauxinten a i d a io Éturnat ès m e d int tez u éb

SPÉCIALISTE DES RELATIONS PUBLIQUES En tant que représentant d’une marque, d’une entre-

Design graphique, NTA.1U (AEC) Design web, LCA.C0 (AEC)tréal

Plongé dans le feu de l’action au quotidien, le photojournaliste voyage beaucoup, souvent dans les pays en guerre, et doit pouvoir travailler de longues heures. «Il doit toujours être sur le qui-vive et se rendre disponible rapidement, car l’actualité n’attend pas», explique Judith Moreau. En raison de la compétition entre les différents médias, le photojournaliste cherche toujours à arriver le premier sur les lieux d’un événement. Témoin d’accidents ou de guerres, il doit s’habituer à voir et à commenter des événements jugés traumatisants.

Pris entre le besoin de satisfaire les exigences des actionnaires à court terme et à long terme, «le cadre doit savoir jongler entre les deux parties tout en prenant rapidement des décisions», fait valoir Judith Moreau, conseillère en orientation chez Brisson Le-

PHOTOJOURNALISTE

• Experts en sinistres • Conseillers, ventes et service à la clientèle (Plusieurs postes disponibles !)

*** FORMATION COMPLÈTE À L'INTERNE, PAYÉE PAR BELAIRDIRECT, MENANT À L'OBTENTION DE VOTRE CERTIFICATION EN ASSURANCE DE DOMMAGES

Exigences : • Diplôme d'études collégiales du Québec (DEC) ou équivalence reconnue OU attestation d'études collégiales en assurance de dommages (AEC) • Bilinguisme (français et anglais)

1-888-654-4184

Envoyez votre CV en mentionnant le titre du poste dans l'objet à carrierequebec@belairdirect.com

Les programmes peuvent varier selon les campus. Aide financière disponible pour personnes admissibles. Programmes reconnus par le MELS. Permis Collège CDI 749747 et 528500

Pointe-Claire

CADRE

POSTULEZ chez belairdirect.

www.collegecdi.ca

Québec

Qualités requises : bonne communication, résistance au stress, force de persuasion, respect des échéances

Qualités requises : capacité de jouer sur plusieurs tableaux, diplomatie, endurance, vision stratégique

NE CHERCHEZ PLUS.

de Mon Cours offerts aux campus lement. et de Pointe-Claire seu

Laval

gris. Ce sont souvent de bourreaux de travail qui font de longues heures et qui ont de la difficulté à séparer leur emploi de leur vie de famille. En témoignent notamment les coups de fil ou les courriels échangés à toute heure sur leur Blackberry.

Qualités requises : autonomie, réactivité, résistance au stress, sens des responsabilités

Montréal

prise ou d’une personnalité publique, le spécialiste des relations publiques ne doit pas avoir peur d’aller audevant de foules parfois hostiles à son égard. «Lorsqu’il est politique, le chargé de relations publiques doit être à l’affût de l’actualité 24 heures sur 24; rien ne doit lui échapper», résume Catherine Dagenais. Il doit être capable d’anticiper ce que les gens vont penser pour rattraper un mauvais buzz, tout en restant à la merci de son patron. «Il faut être disponible et pouvoir effectuer de longues heures de travail et des déplacements», estime-t-elle.

Longueuil 50273_0908

50343_0908

journalmetro.com JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

plus stressants passés à la loupe MÉTRO

MÉTRO

AMBULANCIER

1 Son rythme de travail est difficilement compatible avec la vie de famille. Les qualités : persévérance, vision artistique, disponibilité

PRÉSENTATEUR DE NOUVELLES Avec l’actualité qui va très vite, le présentateur est filmé en direct et doit improviser tout en mesurant le choix des mots qu’il utilise. «Comme il transmet un message à toute la population, il doit aussi s’adapter à son public», précise Catherine Dagenais. Compte tenu de l’importance des nouvelles qu’il annonce, un faux-pas peut lui être fatal, car sa marge d’erreur est très faible. «Même si les chaînes ont des recherchistes, le présentateur doit s’assurer de la justesse de ses propos, puisque c’est lui qui a été choisi pour représenter la chaîne», reprend Mme Dagenais. Il doit aussi être capable de gérer les entrevues. Qualités requises : vigilance, gestion du temps, improvisation, confiance, justesse

CHARGÉ DE COMPTE EN PUBLICITÉ Face à une concurrence tou-

4 jours plus importante sur le marché du travail avec l’arrivée constante de nouveaux talents, le chargé de compte doit constamment rester créatif et travailler le plus vite possible. «Il est responsable de la qualité du produit fini, mais il doit également respecter des échéances très importantes», affirme Judith Moreau. La compétition se déroule aussi sur le marché où le chargé de compte en publicité doit produire une publicité efficace et originale. Il doit souvent gérer toute une équipe de production et s’assurer que les exigences du client sont respectées. Qualités requises : forte créativité, gestion des échéances, connaissance du marché et des besoins du client

ponsable d’un projet de A à Z, il doit également considérer les besoins, le budget et l’échéancier fixé par le client. «Sur un chantier, tout urge. Il faut donc savoir parer au plus pressé et établir des priorités», continue-t-elle. Qualités : créativité, efficacité, sens des responsabilités

COURTIER EN VALEURS MOBILIÈRES Le courtier reçoit beaucoup de pression de la part des clients dont il gère l’argent. «Malheureusement, il ne peut pas toujours prédire

les fluctuations du marché et risque donc de s’attirer les foudres de ses clients», estime Judith Moreau, chez Brisson Legris. Or, son salaire est surtout basé sur des commissions généreuses, qu’il ne peut toucher que s’il réalise de bonnes ventes. «De longues heures de travail sont aussi nécessaires pour se tenir au courant du marché et savoir où investir. Sans compter que lorsqu’il ne fait pas de transactions, il doit prévoir de rencontrer ses clients», résume Mme Moreau. Qualités requises : savoir informer et convaincre dans des situations délicates, être réactif, être bon vendeur, avoir un excellent contrôle de soi

Ce métier comporte un im portant taux de roulement en raison des exigences phy siques et psychologiques liées à l’urgence. «Il faut être libre pour faire des gardes de nuit et de fin de semaine», souligne Judith Moreau. Les patients sont souvent en danger de mort : «Il faut prendre la meilleure décision possible pour les sauver immédiatement sans disposer d’examens approfondis», ajoute Catherine Dagenais. Sans oublier la nécessité de gérer le stress après coup, sachant qu’il n’est pas possible de sauver tout le monde… «Je ne sais pas si ce classement est dans l’ordre, car j’aurais tendance à placer ce métier en haut de la liste!», nuance Mme Dagenais. Qualités requises : résistance au stress, à la fatigue et aux émotions, bien réagir en cas d’urgence, autonomie en situation de crise

10 COURTIER IMMOBILIER Ayant fait le choix de l’indépendance, le courtier immobilier travaille souvent de soir, sur les heures de lunch ou la fin de semaine, c’est-àdire aux moments où ses clients sont libres. «Nous sommes payés 100 % à la commission et les entrées d’argent sont donc irrégulières, explique Patrice Groleau, propriétaire et courtier à McGill Immobilier. Il faut aussi savoir gérer les déceptions lorsque des acheteurs achètent ailleurs après des mois de travail.» Car ces dernières années, la concurrence serait devenue de plus en plus agressive à Montréal. «Lorsqu’un mandat expire pour une propriété, des centaines de courtiers tentent de récupérer le mandat», affirme-t-il. Qualités requises : disponibilité, flexibilité, écoute, sens de la persuasion, gestion des clients difficiles

ARCHITECTE Domaine qui nécessite un fort potentiel créatif, le métier d’architecte se démarque par des études et un processus de certification très longs, mais surtout par un sens des responsabilités très élevé : «L’architecte endosse plusieurs responsabilités établies par le Code civil du Québec et peut être responsable d’un projet jusqu’à cinq ans après sa conception», détaille Anick Mandalian, architecte associée à la firme Provencher Roy. Car en plus d’être res-

MODE

JOURNÉE PORTES OUVERTES, ce vendredi 9 sept. de 9h à 17h

50 POSTES : AGENTS AUX VENTES (francophones ou bilingues)

Présentez-vous avec votre CV et deux références d’emploi à nos bureaux temporaires au : 3, Place Laval, 3e étage, bureau 300, Laval, H7N 1A2 À l’angle du Boul. St-Martin et du Boul. Des Laurentides. À 12 minutes du Métro Cartier!

Branchez-vous sur nordiajobs .ca/laval

ARTS ET LETTRES

RESTAURATION

TOURISME

50354_0908

GESTION HÔTELIÈRE SCIENCES HUMAINES 48812_0908

cahier spécial

Soudage-montage ( DEP )

VERTES : PORTES OU mbre 20 septe h de 13h à 20

Sacrifier une carrière pour mieux vivre

L’accès rapide à un métier … Oui, la vie est belle d’ici ! Centre intégré de mécanique, de métallurgie et d’électricité ( CIMME ) 1100, rue Ducas, LaSalle H8N 3E6

Taux de placement et salaire intéressants. En forte demande dans l’Ouest canadien et le nord du Québec.

De jour _ 30h / sem. (du lundi au vendredi) Début : 28 nov. 2011 Fin : 13 avril 2013

Visitez notre centre et explorez votre futur métier !

De soir _ 20h / sem. (du lundi au jeudi) Début : 7 nov. 2011 Fin : 15 nov. 2013 * Avec reconnaissance d’acquis.

Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys Renseignements et admission : 514 Admission en ligne : www.srafp.com

364.5300 ’AIDE SERVICE D EN T AU PL AC EMLE ! D IS PO N IB

Venez voir www.cimme.ca

50173_0908

UN PROGRAMME POUR FORMER LEUR AVENIR

TAKWA SOUISSI

INFO@JOURNALMETRO.COM

CONCILIATION. Quand Syl-

INSCRIPTIONS EN COURS Rentrée 6 septembre

AEC - Techniques de l’éducation à l’enfance 4 sessions | cours du soir

Joignez notre communauté facebook.com/collegelasalle

collegelasalle.com 514 939-2006

- Formations reconnues par le MELS - Cours en français ou en anglais - Admissibilité aux prêts et bourses - Accès au service de placement

Membre du réseau LaSalle International

48821_0908

GESTION

Des professionnels choisissent sciemment des postes au bas de l’échelle et moins bien rémunérés pour améliorer leur qualité de vie L’arrivée de la génération Y sur le marché du travail n’est pas étrangère à cette tendance

vianne Fleury a laissé de côté son travail de greffière dans les années 1990, c’était pour mieux s'occuper de sa petite dernière. Des années plus tard, elle reprend son poste, mais l’abandonne définitivement au bout de six mois : le jeu n'en vaut pas la chandelle. Aujourd'hui, Sylvianne est éducatrice en CPE et, malgré un salaire considérablement moindre, elle n’a aucun regret quant à sa décision. «Mes enfants ont grandi et, même si l'idée de retourner à mon ancienne carrière m'a frôlé l'esprit un moment, je préfère de loin ce que je fais aujourd'hui. D'autant plus que la qualité de vie est incomparable!» Elle n'est pas la seule à effectuer un changement draconien pour améliorer sa qualité de vie. Madeleine Fortier, conseillère en transition de carrière depuis 20 ans, ne s'étonne pas de voir des gens «baisser leur niveau» professionnel pour mieux cadrer avec leurs besoins personnels. «Cela fait longtemps que le phénomène existe, parce que les gens ne se

ÉDUCATION À L’ENFANCE

ÉDUCATION SPÉCIALISÉE

Posez-vous des questions Madeleine Fortier, experte en gestion de carrière, propose certaines questions qu'il vaut mieux se poser avant de plonger dans un projet professionnel ou encore avant d’entamer des études universitaires, histoire de concilier ambition et qualité de vie. Est-ce que je connais une personne qui occupe cet emploi? Depuis combien de temps? Il peut être utile de contacter une personne dans le milieu afin de jauger les tâches et le style de vie qui incombent au poste. Que suis-je prêt à sacriﬁer pour évoluer professionnellement? Puis-je cumuler toutes mes activités en

connaissent pas. La qualité de vie prend de plus en plus d'importance et les gens se remettent en question.» Si les femmes sont souvent les premières à faire ces choix pour concilier travail et famille, elles ne sont pas les seules à tendre vers cette voie. «Ça commence à titiller les hommes aussi», af-

même temps sans ressentir un fardeau excessif de stress, de frustration ou de culpabilité? Mon emploi me permet-il d’utiliser mes talents/aptitudes? Est-ce que je me sens compétent et fier d’occuper ce poste? Ai-je accompli des réalisations intéressantes? Qu’est-ce qui me motive à occuper cet emploi? Est-ce le salaire? L’horaire flexible? Les possibilités d’avancement? Les collègues de travail? Le prestige social? Évidemment, il convient parfois de sacrifier un aspect pour combler des aspirations plus importantes, d’où l’intérêt de bien se connaître et définir ses priorités. Il n’est pas nécessaire d’attendre un licenciement ou un épuisement professionnel pour se remettre en question!

firme Madeleine Fortier. «J'ai eu un cadre de production dans une usine qui a préféré retourner sur le plancher pour être avec “les gars” et vivre moins de stress.» Pour Marie White, une maternité tardive et le stress ont grandement joué dans sa réorientation professionnelle. Initialement

INFORMATIQUE

FORMATION EN LIGNE 48813_0908

journalmetro.com

JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

DEVENEZ SPÉCIALISTE EN

SOUDAGE SEMI-AUTOMATIQUE GMAW MÉTRO

I I

Aucune connaissance nécessaire en soudage. Beaucoup d’emplois disponibles.

Travailler en soudage de production. Utiliser des techniques de levage et de manutention (pont roulant). Œuvrer dans les secteurs du transport, de la fabrication métallique et de la machinerie. Stage en entreprise.

Formation de courte durée DÉBUT : 3 octobre 2011 / FIN : 23 mars 2012 DURÉE : 23 semaines CONDITIONS : avant de commencer une formation, il faut obtenir l’autorisation d’un agent ou d’une agente d’aide à l’emploi d’Emploi-Québec. Pour être admissible, vous devez : soit être prestataire de l’assurance-emploi, soit l’avoir été au cours des trois dernières années ou bien au cours des cinq dernières années s’il s’agit de prestations de maternité ou parentales; soit être prestataire de l’aide sociale; soit être sans soutien public du revenu. FORMATION OFFERTE EN COLLABORATION AVEC EMPLOI-QUÉBEC.

services-aux-entreprises.ca

49337_0908

UNIR NOS FORCES Nous sommes L’UNION CANADIENNE, une compagnie d’assurance offrant des produits via le réseau de courtage québécois. Nous proposons à nos employés un environnement de travail stimulant, où la transparence, l'ouverture aux nouvelles idées et le respect sont à l'avant-plan.

La nouvelle génération de travailleurs, communément appelés les Y, a contribué à mettre de l'avant l'importance de la qualité de vie.

secrétaire, elle entame ses études de droit à l'âge de 30 ans. Puis, après dix ans de pratique privée en notariat, elle décide de retourner à un poste d'adjointe juridique avant de se stabiliser comme parajuriste. Bien qu'elle soit encore inscrite au tableau de l'Ordre de la Chambre des notai res, elle ne compte pas retourner à la pratique privée : « Il fallait mettre 60-70 heures semaine, sans compter le volet développement d'affaires qui ne m'était pas naturel. Tous ne sont pas faits pour être travailleurs autonomes.» L'entourage ne com-

prend pas toujours ces choix, affirme Sylvianne Fleury. «Avec ma toge, le prestige était plus grand. Le regard des gens peut être différent lorsqu'on considère que je suis passée de greffière à “gardienne d'enfants”.» Marie White a d'ailleurs une philosophie qui exprime sa vision des choses : «On passe tellement de temps au travail qu'il faut une source de plaisir!» Merci, génération Y!

La nouvelle génération de travailleurs, communément appelés les Y, a contribué à mettre de l'avant l'importance de la qualité de vie :

«Depuis que les jeunes ont commencé à exiger des accommodements et à prioriser leur vie personnelle, les questions ont émergé et le sujet a refait surface», note Madeleine Fortier. Pour eux, pas question d'occuper un poste qui les privera d'une vie sociale ou familiale et qui leur imposera un fardeau de stress excessif. Si certains critiquent l’attitude des Y, l'experte en gestion de carrière croit pour sa part qu'il s'agit généralement d'une bonne attitude, qui aura pour effet de créer un effet de nivellement par le haut, les employeurs voulant garder les bons employés.

Nous cherchons des candidats pour combler les postes suivants : Directeur Programmes et comptes majeurs - Montréal Souscripteur Automobile des entreprises - Québec ou Montréal Souscripteur Biens et responsabilité - Montréal Gestionnaire d’équipe Développement des compétences - Québec

Pour en savoir davantage sur ces postes, visitez la section Carrières de notre site Web

unioncanadienne.com

50310_0908

IL EST ENCORE TEMPS DE S’INSCRIRE À LA SESSION D’AUTOMNE

514 939-2006

Joignez notre communauté facebook.com/collegelasalle 48814_0908

collegelasalle.com

cahier spécial MÉTRO

RETOUR AU TRAVAIL :

Attention au stress!

Septembre sonne la cloche de la rentrée en classe, mais aussi celle, pour plusieurs, du retour au travail Et si cette période est souvent synonyme de reprise des horaires et des responsabilités, il faut se méfier de la réapparition du stress qu’elle peut engendrer VÉRONIQUE LEDUC

INFO@JOURNALMETRO.COM

Des cours de yoga, un lieu pour l'entraînement physique, des massages sur chaise et des causeries sur le stress, l'alimentation ou le sommeil sont de plus en plus fréquemment proposés par les entreprises.

RENTRÉE. La tension liée au travail est très, voire trop présente, croit Anick Lemay, présidente de Déclic Coaching, une entreprise mont-

Image 3D : par Sonia Wu

- Baccalauréat en animation 3D et en design numérique pour : > Effets visuels en cinéma/TV > Jeux vidéo Offert au Centre NAD à Montréal • Diplôme de 1er cycle de l’UQAC • Éligible aux prêts et bourses

Renseignements ou inscription à nos visites guidées : centrenad.com

514.288.3447

Un retour graduel

info@centrenadcom 50028_0908

DESIGNERS DE VÊTEMENTS TECHNIQUES RECHERCHÉS ! Apprenez la a conception co des vêtements de plein air, odez le e corps humain en mouvement et rejoignez décodez gra an noms du design de vêtements techniques. les plus grands SI CES MOTS OTS VOUS PARLENT PA :

DÉCOUVREZ CES NOTIONS-CI :

• • • •

sport et aventure; e performance; e; dépassement; en nt conscience environnementale; envir e

réalaise de coaching et de gestion du stress dans le milieu du travail. «Chez les entreprises, il y a une prise de conscience de la problématique que peut occasionner le stress chez les employés, mais les mesures mises en place pour créer des environnements qui réduisent le stress sont rares», observe-t-elle. D'après l’entraîneuse en développement personnel, si 60 % du stress ressenti est relié à l'organisation de l'entreprise, 40 % de celuici découlerait de l'attitude du travailleur compétitif, perfectionniste ou qui vivra des problèmes personnels par exemple. Si le bon stress est nécessaire pour se dépasser, la tension négative, elle, peut mener à des problèmes de santé et ultimement, à l’épuisement professionnel.

coutures thermo soudées; assemblage par fusion ultrasonique et par thermo-encollage; physionomie et anatomie du corps humain; développement durable.

AEC – DESIGNER DE VÊTEMENTS TECHNIQUES EV collegelasalle.com | 514 939-2006

50359_0908

Évoluez dans une indus industrie d fascinante qui n’attend plus que vous !

Au retour des vacances, il faut tout particulièrement se méfier du stress si on désire profiter le plus longtemps possible des bienfaits de la saison estivale. Pour ce faire, Danielle Silverman, entraîneuse de carrière et présidente de Vision Coach International, conseille, au retour au travail, de garder certaines habitudes de vacances, com me profiter du beau temps ou continuer à faire du sport. De son côté, Anick Lemay suggère de privilégier un retour progressif à la routine. «Pendant quelques semaines, pourquoi ne pas se permettre d'acheter des repas déjà faits et se donner le droit d'être moins assidu quant aux

MÉTRO

Si le bon stress est nécessaire pour se dépasser, la tension négative, elle, peut mener à des problèmes de santé et ultimement, à l’épuisement professionnel. tâches ménagères?», suggère-t-elle en soulignant que le retour à la routine se vivra plus facilement s'il est fait graduellement. Au lieu de travail, il est important de s'accorder le droit de prendre des pauses et de profiter de sa période de dîner pour quitter son poste de travail. D'après Anick Lemay ces moments d'arrêt permettent d'évacuer le stress quotidien.

journalmetro.com JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

RELAXATION. Au Québec, quelques entreprises commencent à se démarquer en proposant des programmes qui visent à diminuer le stress. «C'est un travail constant qui nécessite de jumeler plusieurs mesures si on désire observer une réelle amélioration», assure Danielle Silverman.

À titre d'exemple, Anick Lemay mentionne une entreprise qui a embauché une personne à temps plein pour conseiller les employés en matière d'entraînement, de méditation et de nutrition. Des cours de yoga, un lieu pour l'entraînement physique, des massages sur chaise et des causeries sur le stress, l'alimentation ou le sommeil sont de plus en plus fréquemment proposés par les entreprises. Finalement, une entreprise qui se montre

MÉTRO

compréhensive quant à la réalité de ses employés sera gagnante, croit

réussir

croître

performer

Danielle Silverman. C'est le cas par exemple des sociétés qui réduisent les horaires de travail, proposent des horaires flexibles ou offrent une possibilité de télétravail. D'après l’entraîneuse de carrière, des entreprises qui proposent de telles mesures verront le stress de leur personnel diminuer de façon significative et verront donc, au bout du compte, leur productivité augmenter. Tout le monde y gagne! VÉRONIQUE LEDUC

48380_0908

Mesures antistress payantes

Exploitez vos talents. Grandissez... avec nous. Xstrata est un important groupe minier diversifié d'envergure mondiale dont les actions sont inscrites à la Bourse de Londres et à la Bourse suisse. Xstrata, qui a son siège social à Zoug, en Suisse, occupe une position substantielle dans sept grands marchés de produits de base internationaux : le cuivre, le charbon cokéfiable, le charbon thermique, le ferrochrome, le nickel, le vanadium et le zinc. La société est aussi présente dans les secteurs des métaux du groupe du platine, de l'or, du cobalt, du plomb et de l'argent, et possède des installations de recyclage ainsi qu'un nombre de technologies mondiales dont plusieurs sont des chefs de file de l'industrie. Les exploitations et les projets du groupe sont répartis dans 18 pays, et Xstrata emploie environ 56 000 personnes, y compris les sous-traitants.

Mine Raglan – Laval (Québec)

Technicien approvisionnement REQ11-140 Services administratifs Poste cadre professionnel et technique Relevant du coordonnateur approvisionnement, vous aurez la responsabilité déléguée des activités d’approvisionnement pour les services, l’équipement et les fournitures requis afin d’appuyer les opérations et projets du site minier. Vous êtes titulaire d’un diplôme d’études collégiales (DEC) en techniques administratives et cumulez 2 années d’expérience à un poste similaire. Vous vous démarquez par vos aptitudes pour l’organisation, la communication, l’analyse de dossiers (appel d’offres, questionnaire d’accréditation de fournisseur, demande d’achat, etc.) et la gestion des priorités. Vous possédez aussi des compétences en informatique, notamment avec les outils de la suite Microsoft Office et le système SAP. La maîtrise du français et de l’anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit, est essentielle. Ce poste permanent est situé à Laval, selon un horaire de 37,5 heures par semaine, du lundi au vendredi. Des déplacements occasionnels (5 % du temps) au site minier ainsi qu’à nos bureaux de Rouyn-Noranda sont à prévoir.

RAGLAN offre un salaire concurrentiel incluant une gamme complète d'avantages sociaux. Les personnes intéressées doivent soumettre leur candidature au plus tard le 18 septembre 2011, en visitant le site www.xstratacareers.com (sous la section « Nickel »).

Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. RAGLAN offre des opportunités d’emploi égales à tous. Pour obtenir des renseignements sur ce poste, sur nos perspectives de carrière et sur RAGLAN, visitez notre site Web : www.xstratacareers.com

50379_0908

cahier spécial

journalmetro.com JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

MÉTRO

Profession : détective Depuis l’adoption de la Loi sur la sécurité privée en juin 2006, ne peut s’improviser détective qui le veut Dorénavant, un permis émis par le Bureau de la sécurité privée est nécessaire pour exercer le métier JULIE ROY

INFO@JOURNALMETRO.COM

FORMATION. Toujours dans

l’idée de professionnaliser et d’encadrer la pratique, une attestation d’études collégiales en Enquête et Investigation est offerte dans certains établissements scolaires québécois depuis un peu plus d’un an. Ces 765 heures de formation suffisentelles aux futurs Colombo pour remplir les exigences du milieu? «L’objectif de la formation est de donner une vue d’ensemble du métier aux étudiants. Auparavant, c’était l’employeur qui formait son personnel selon ses propres besoins. Avec cette formation, ceux qui aspirent à être détectives apprennent toutes les facettes du métier. Ainsi, dès qu’ils sortent de

«Le terrain permet de valider s’ils ont fait le bon choix.» CLAUDE SARRAZIN, PRÉSIDENT DE SIRCO

l’école, ils peuvent faire de la filature, de l’infiltration, mener des enquêtes, rédiger des rapports, etc.», explique Joëlle Lamoureux, responsable de la formation au Collège de Maisonneuve. Les premières cohortes de diplômés suscitent un réel intérêt chez les intervenants du milieu. «Les étudiants qui correspondent au profil trouvent de l’emploi très rapidement. Certains employeurs nous appellent, s’informent et attendent nos diplômés», ajoute Mme Lamoureux. Si les étudiants sont embauchés par une variété d’employeurs allant des banques

aux commerces de détail, ils ont aussi la cote auprès des agences privées spécialisées comme SIRCO. Claude Sarrazin, président de la compagnie, a reçu et engagé plusieurs stagiaires. «Cette formation était essentielle pour démontrer le sérieux de notre profession. Elle produit des généralistes, des gens qui sont familiers avec les bases du métier. Puis l’existence de cette certification nous facilite la tâche au moment du recrutement», indique-t-il. Néanmoins, Claude Sarrazin juge nécessaire de poursuivre la formation des nouveaux employés issus du programme d’Enquête et d’investigation. «La tendance est à la spécialisation et une spécialité met des années à acquérir. À l’embauche, nous évaluons la personnalité et

les aptitudes du candidat. Ensuite nous le dirigeons vers deux domaines d’expertise et poursuivons sa formation», explique Claude Sarrazin. Le terrain fait d’ailleurs partie intégrante de l’apprentissage des nouveaux détectives. «Le terrain permet de valider s’ils ont fait le bon choix. J’ai déjà vu des premiers de classe pour qui ça ne fonctionnait pas sur le terrain. Leur personnalité ne correspondait pas à l’emploi», mentionne M. Sarrazin. Il faut un profil particulier pour être détective, continue-t-il. «On doit posséder des qualités souvent opposées. Par exemple, rares sont les gens qui peuvent faire preuve d’une grande discrétion tout en ayant une bonne capacité à interagir avec les autres. Certaines choses ne s’enseignent pas.»

Les diplômés sont embauchés par une variété d’employeurs allant des banques aux commerces de détail, en passant par les agences privées spécialisées.

Journée portes ouvertes nationale

Mercredi 14 septembre 2011 de 8 h à 18 h Venez nous rencontrer pour explorer de belles occasions de carrière! N’oubliez pas votre CV et deux références d’emploi. Centre contact clients et service à la clientèle Agent service à la clientèle, bilingue, appels entrants ou sortants, 14 - 20 $/h Domaines Assurance collective Assistance d’urgence Finance Mode Télémarketing

Comptabilité et ﬁnance Analyste ﬁnancier junior, 40 000 $ Commis à la facturation, 14 - 18 $/h Commis à la paie, 14 - 18 $/h Commis comptes payables, 15 - 18 $/h Commis comptes recevables, 15 - 18$/h Technicien à la paie, 45 000 $ Technicien comptable, 40 000 $ Spécialiste en recouvrement, 14 - 20 $/h

Soutien administratif Adjointe administrative, 16 - 22 $/h Adjointe exécutive, 18 $/h et plus Commis à l'entrée de données, 14 - 16 $/h Commis à la numérisation, 14 - 16 $/h Commis de bureau, 14 - 16 $/h Réceptionniste, 14 - 17 $/h Secrétaire, 16 - 20 $/h Secrétaire-réceptionniste, 15 - 18 $/h

Visitez randstad.ca pour une liste complète de toutes nos offres d’emploi. Montréal centre-ville 810, boul. de Maisonneuve Ouest | Métro McGill Montréal-Est 6335, rue Jean-Talon Est, St-Léonard Parc Jarry 1, rue de Castelnau Est, bur. 103, Montréal Ville St-Laurent 3500, boul. Côte-Vertu, bur. 175, St-Laurent Lasalle-Lachine 7655, boul. Newman, bur. 75, Lasalle Pierrefonds 4810, boul. St-Jean, Pierrefonds Pointe-Claire 6361, aut. Transcanadienne, Pointe-Claire Recrutement

Professionnels

Solutions RH

Services en entreprise 50344_0908

50183_0908

journalmetro.com

cahier spécial

JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

Bien loin des clichés de séries télévisées Le certificat en criminologie ne forme pas des experts à l’image des héros de CSI Il s’agit d’une formation à la croisée de plusieurs disciplines L’Université de Montréal et l’Université Laval offrent le programme JULIETTE COTTIN

INFO@JOURNALMETRO.COM

FORMATION. Lorsqu’on deman-

de à Fabienne Cusson, responsable du programme à l’UdeM, de décrire la criminologie, elle préfère commencer par préciser ce que ce n’est pas. «Cette formation ne permet pas de devenir un expert comme ceux de CSI, le contenu du programme est bien plus psychosocial que porté vers les analyses d’ADN. Pour ça, il vaut mieux étudier la criminalistique», dit-elle. Pour ceux dont le rêve est de devenir profileur, là non plus, cette formation n’est pas la bonne : «Il y a peut-être deux profileurs dans tout le Canada, alors ce n’est pas vraiment une profession accessible», précise Mme Cusson. Enfin, que ceux dont l’ambition est de devenir policier ou

avocat criminologue passent également leur chemin : les premiers devraient suivre le programme Techniques policière au collégial et les seconds, aller en droit. Mais alors, qu’est-ce que la criminologie? «Cette discipline se situe à l’intersection de plusieurs domaines : le droit, l’anthropologie, la psychologie et le travail social. Durant le programme, on donne aux étudiants des outils pour analyser ou poser un diagnostic sur une situation complexe en lien avec le crime. Il y a un équilibre entre la théorie et la pratique», explique Fabienne Cusson. Ce programme d’une durée d’un an (à temps plein) s’adresse aussi bien à des personnes en emploi, souvent des travailleurs sociaux auprès de personnes incarcérées ou en réinsertion qui

MÉTRO

Boîte à outils Cours : 10 cours de 45 h sont requis pour obtenir le certificat;

Ce programme d’une durée d’un an s’adresse aussi bien à des personnes en emploi, souvent des travailleurs sociaux, qu’à des étudiants en psychologie, en droit ou en travailsocial qui veulent élargir leurs compétences.

veulent se spécialiser, qu’à des étudiants en psychologie, en droit ou en travail social qui veulent élargir leurs compétences. Les débouchés sont très divers et permettent de travailler dans les services correctionnels du Canada ou du Québec, mais aussi auprès de jeunes ou d’adultes en

Mettez à profit votre expérience et obtenez l’appui de vos ambitions par une entreprise dévouée à votre succès.

Les stages ne sont pas prévus dans l’année, car beaucoup d’étudiants ont déjà fait du terrain avant de s’inscrire. «Pour ceux qui n’ont pas cette expérience, je leur conseille fortement d’aller faire de l’intervention, conclut Fabienne Cusson. Il faut aller voir tôt si on a la trempe pour travailler dans ces milieux.»

Passerelle : les meilleurs étudiants peuvent bénéficier d’une passerelle vers le bac ou la maîtrise en criminologie. Ils sont toutefois également soumis à la sélection due au contingentement; Deuxième certificat : cet automne, l’Université Laval offre elle aussi un certificat en criminologie, le deuxième au Québec.

Perfectionnement

offert en collaboration avec Emploi-Québec

Nous sommes présentement à la recherche de personnes qualifiées pour combler les postes suivants : > Analyste de portefeuille > Spécialistes de produits (commercial et habitation) > Formateur systèmes et produits

prévention ou en réinsertion sociale, en maison de transition ou encore travailleurs de rue. Ce certificat demande une bonne implication et beaucoup de travail personnel, car la charge de travail se compare davantage à celle d’un baccalauréat qu’à celle d’un certificat classique.

Conditions d’admission : un DEC et une année d’expérience pertinente ou 30 crédits universitaires;

> Gestionnaires d’équipe, Indemnisation > Analystes financier et en actuariat > Postes en agences

Découvrez tout ce que nous pouvons vous offrir au

carrieres.cooperators.ca

Vous êtes travailleur en emploi et vous désirez vous perfectionner? Pour aussi peu que 2 $ / l’heure, nous offrons des ateliers qui visent à développer les compétences de la main-d’œuvre de la région de Montréal. Auto CAD pour le génie civil - débutant

17 septembre 2011 Samedi

45 heures – 90 $

Automates programmables - intermédiaire

26 septembre 2011 Soirs / semaine

60 heures – 120 $

Auto CAD pour le génie mécanique - intermédiaire

15 octobre 2011 Samedi

45 heures – 90 $

Auto CAD pour l'architecture - débutant

18 octobre 2011 Soirs / semaine

45 heures – 90 $

REVIT – Option architecture - intermédiaire

5 novembre 2011 Samedi

30 heures – 60 $

Auto CAD pour le génie civil - intermédiaire

17 janvier 2012 Soirs / semaine

45 heures – 90 $

Automates programmables - débutant

10 janvier 2012 Soirs / semaine

60 heures – 120 $

Auto CAD pour l'architecture - intermédiaire

3 mars 2012 Samedi

45 heures – 90 $

* Les formations offertes peuvent être sujettes à changement. Consultez le www.cvm.qc.ca/perfectionnement

Nathalie Sasseville Directrice d’agence

Pour information : 514 982-3401 Inscriptions en ligne : www.cvm.qc.ca/inscriptionenligne 50309_0908

50267_0908

journalmetro.com

plus

JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

La sexualité entre au troisième cycle Un doctorat en sexologie sera offert à l’UQAM dès la rentrée 2012 Un petit événement dans le monde universitaire

MÉTRO

MATHILDE AZEROT

MATHILDE.AZEROT@ JOURNALMETRO.COM

FORMATION. L’Université du

Québec à Montréal (UQAM), qui dispense depuis le début des années 1980 une maîtrise en sexologie, proposera à l’automne 2012 un doctorat dans cette discipline souvent associée à la psychologie ou à la sociologie. «C’est une formation assez unique, a assuré Michel Goulet, directeur du département. Nous avons fait une recension des doctorats qui existent en Europe ou aux États-Unis; beaucoup de formations proposent des cours sur la sexualité ou encore sur les gender studies, mais il n’y a pas de doctorat en sexologie en tant que tel.» L’intérêt manifesté par les étudiants effectuant leur maîtrise dans le domaine pour poursuivre au troisième cycle a notamment été à l’origine de la mise en place du diplôme. Souvent, à l’issue de leur maîtrise, ils allaient faire un doctorat dans une discipline connexe. Les grandes questions abordées seront liées à la problématique des déterminants sociaux de la sexualité, à celle des représentations sociales de la sexualité ou encore à celle de la marginalité. Deux cours de méthodologie seront obligatoires, et les étudiants le désirant pourront effectuer un stage dans un centre de recherche. L’objectif du doctorat n’est pas de former des cliniciens, mais des chercheurs.

Histoire d’une discipline SOCIÉTÉ. L’entrée de

Derrière la caméra PUBLICATION. Un ouvrage de référence sur les carrières dans le milieu du cinéma vient d’être publié. Écrit par la journaliste spécialiste du cinéma Juliette Ruer et le directeur des communications de l’Inis Jean Hamel, Générique présente, explique et décortique les tâches de chaque membre de l’équipe de création d’un film, de la production à la réalisation, en passant par le tournage, le montage et la post-production.

www.sexologie. uqam.ca/index.php

MÉTRO

«Nous avons besoin de chercheurs au sein des universités, de certains instituts de recherche ou de santé publique, mais aussi au sein de certains organismes gouvernementaux ou internationaux qui œuvrent dans le domaine de la santé sexuelle et de la prévention dans les pays du sud, par exemple», a précisé Michel Goulet. Le dépôt des candidatures débutera en mars 2012.

UNE FORMATION PRÉPARATOIRE À L'EMPLOI GRATUIT VOUS ÊTES MEMBRE D'UNE MINORITÉ VISIBLE? Cette formation est pour vous! Vous êtes Chinois, Asiatique, Philippin, Africain, Latino-Américain, Arabe, Japonais, Coréen, Antillais, etc.

Inscription en cours! DÉBUT DE LA FORMATION: 26 SEPTEMBRE 2011

Avec la participation financière de:

50439_0908

HÂTEZ-VOUS NOS PLACES SONT LIMITÉES! Emploi

carrières

En bref

l’étude de la sexologie à l’université au Québec correspond au moment de la création, en 1969, de l’UQAM. En ouvrant un module en sexologie, dans le contexte de la fin des années 1960, l’institution entendait participer à la modernisation de la société québécoise. À cette époque, l’ambition était de former des éducateurs sexologues. Pour obtenir leur baccalauréat, les étudiants devaient suivre 20 cours de psychopédagogie et 10 cours de sexologie. En 1981, l’UQAM a ouvert une maîtrise. M. AZEROT

Communiquez avec Serge R. Caron Objectif Jeunesse + Tél: 514 593-7809 poste 28 Courriel: adminobj@b2b2c.ca

+ Générique – Les métiers derrière la création d’un ﬁlm, Éditions La Presse

Une vingtaine de professeurs seront en mesure de diriger les étudiants au doctorat.

BEAUTÉ EAUTÉ - DESIGN D’I D’INTERIEUR INTERIEUR - ARTS S NU NUMÉRIQUES UMÉRIQ QUES BEAUTÉ - DESIGN D’INTERIEUR - ARTS NUMÉ BEAUTÉ - DESIGN D’INTERIEUR - AR RTS BEAUTÉ - DESIGN D’INTERIEUR - ARTS RIIQUES BEAUTÉ EA EAUTÉ AUTÉ - D DESIGN ESIGN D D’INTERIEUR ’INTERIEUR - A ARTS RTS N NUMÉRIQUES UMÉRIQUES BEAUTÉ EAUTÉ E É - DESIGN D ARTS NUMÉRIQUES D’INTERIEUR - ARTS DESIGN NU NUMÉRIQUES É BEAUTÉ D’INTÉRIEUR BEAUTÉ E -D DESIGN D’INTERIEUR - ARTS NUMÉRIQUES BEAUTÉ E -D DESIGN D’INTERIEUR - ARTS NUMÉRIQUES collegeinterdec.com BEAUTÉ E -D DESIGN D’INTERIEUR - ARTS 514 NUMÉRIQUES 939-4444 BEAUTÉ E D DESIGN D’INTERIEUR - ARTS NUMÉRIQUES nelle fession tion pro au marché a m r fo Une irect t accès d VOUS e pour un i. INSCRIVEZplo ès de ll’em ez vos cours d nc comme mbre ! te le 6 sep

Membre du réseau LaSalle International

• Animation 3D pour la télévision et le cinéma • Design infographique • Design web interactif - nouveau • Jeux vidéo • Montage vidéo • Photographie professionnelle

• Coiffure • Maquillage artistique • Massothérapie • Soins esthétiques

• Design d’intérieur • Design et techniques de décors

49437_0908

journalmetro.com

carrières

En bref

JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

sur place. En 2010, cet événement a permis de récolter près de 70 000 $. MÉTRO

fondationalphabetisation.org

John-Abbott a 40 ans ANNIVERSAIRE. Le 7 septem-

Cri d’alarme ALPHABÉTISATION. À

l’occasion de la Journée internationale de l’alphabétisation, aujourd’hui, la Fondation pour l’alphabétisation rappelle l’urgence de lutter contre l’analphabétisme au Québec. Son deuxième cocktail-bénéfice Des mots d’espoir aura lieu le 20 septembre au Club Soda. Damien Robitaille, Stefie Shock, David Goudreault et Swing Connexion seront

bre 1971, 1 237 étudiants et 179 employés franchissaient pour la première fois les portes du Collège John-Abbott. Quarante ans plus tard, l’institution accueille quelque 6 200 étudiants réguliers et 2 000 en formation continue. MÉTRO

l’enfant, la résolution de conflits, la gestion de la colère, le partage des tâches, les habiletés scolaires, la motivation, etc. Il propose aussi des concepts et des stratégies permettant à l’enfant d’accroître sa concentration naturellement. Le psychothérapeute organise une journée portes ouvertes à son Centre de la pensée réaliste situé à DeuxMontagnes le 12 septembre dès 13 h. MÉTRO Aux éditions Un monde diﬀérent

Outils concrets pour réussir PUBLICATION. Dans

S’épanouir et réussir ses études, le conférencier Pierre Bovo convie le lecteur à une réflexion sur les thèmes suivants : la communication, les émotions, l’image de soi de

Près de 1 300 chiropraticiens au Québec FORMATION. La cohorte de

41 nouveaux docteurs en chiropratique de l’Université du Québec à TroisRivières porte à près de 1 300 le nombre de chiropraticiens dans la Belle Province. La formation exige cinq années d’études à temps plein comprenant un internat. MÉTRO

CO GRA CONS NS TU EIL ITE ULTA LE S A TIO R D VE N ’OR C N S IEN OTR TA E TIO N

MÉTRO EST PRÉSENT AU

SALON EMPLOI ET FORMATION! Ne manquez pas la conférence de notre chroniqueur Mario Charette, conseiller d’orientation et chargé de cours à l’UQÀM LES PIÈGES DE LA RECHERCHE D’EMPLOI Le jeudi 8 septembre, à 15h Consultations gratuites: Mercredi, le 7 septembre 2011, de 11h à 17h Jeudi, le 8 septembre 2011, de 13h30 à 18h Palais des Congrès de Montréal. Kiosque 619-621 Venez nous rencontrer et participez à notre concours branché! iPad2 à gagner! Place D’Armes

49741_0908

La mode au profit de la leucémie Un défilé de mode interuniversitaire sera présenté le printemps prochain Les fonds amassés iront à la Société de leucémie et lymphome du Canada L’événement a aussi pour but de faire connaître de jeunes designers d’ici MÉTRO

ANICÉE LEJEUNE

ANICEE.LEJEUNE @JOURNALMETRO.COM

ENTREVUE. La mode n’est pas seulement un moyen d’afficher les talents des créateurs. Elle peut aussi servir à une juste cause. C’est ce que ANKAA Productions, un organisme à but non lucratif de Montréal, a décidé de faire. «Notre objectif est de faire une collecte de fonds au profit de la Société de leucémie et lymphome du Canada», indique Motassem Elbawab, le directeur financier de l’organisme. Mais d’où leur est venue cette idée? Il y a plus de six mois, un des membres de la famille d’un des leurs a reçu le diagnostic de leucémie. Dès lors est né cet organisme à but non lucratif. «Nous avons essayé de trouver comment mettre à profit notre passion pour la mode. Un défilé nous semblait être la meilleure idée», souligne le directeur financier. Ainsi, ANKAA Productions produira un défilé de mode interuniversitaire durant la session d’hiver 2012. Comp osé d’é tudi an ts e t de jeunes diplômés, l’organisme souhaitait réunir au sein du même projet les quatre universités de la ville. Ce sont donc 15 mannequins (12 femmes et 3 hommes) qui seront choisis dans chaque établissement. Au total, 60 personnes de McGill, de Concordia, de l’Université de Montréal (incluant HEC et Polytechnique) et de l’UQAM feront partie de l’événement. Le défilé, qui aura lieu en avril 2012, aura aussi pour but de faire connaître de nouveaux designers mont-

Le déﬁlé de mode aura lieu en avril 2012.

Bonne cause Les étudiants intéressés par le mannequinat ont jusqu’au 30 septembre pour soumettre leur candidature. Voici les conditions requises : Être inscrit comme étudiant en 2011-2012 dans une des institutions

réalais. «Nous cherchons des créateurs qui produisent des vêtements uniques et originaux à prix accessibles», précise-t-il. L’organisme ne cherche pas uniquement des manne-

suivantes : Université Concordia, Université McGill, Université de Montréal (HEC Montréal, École Polytechnique), UQAM. Mesurer plus de 5 pi 7 po (pour les femmes) et 5 pi 11 po (pour les hommes).

models@ankaa productions.org quins, mais aussi des représentants de la cause. «En plus de porter les couleurs de leurs établissements, ils incarneront notre cause : la lutte contre la leucémie», conclut Motassem Elbawab.

journalmetro.com

culture

JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

TV5 promet des voyages Dix nouvelles émissions s’ajoutent à la programmation La populaire série Le sexe autour du monde est de retour pour une deuxième saison

Pour le meilleur... et pour le pire

Madonna Qui dit Madonna, ne dit pas nécessairement robe bleu pastel brodée de papillons en perles rouges. C’est pourtant ce que l’icône de la pop a porté à la Mostra de Venise à l’occasion de la présentation de son premier long métrage à titre de réalisatrice, W.E. Une superbe création signée Miu Miu.

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

JESSICA ÉMOND-FERRAT

Outre Le sexe autour du monde, plusieurs émissions reprennent l’antenne de TV5 cette année.

TÉLÉ. L’an dernier, TV5 a vu

«La santé mentale, plus tu connais ça, plus tu te rends compte que tu n’y comprends rien!» ALEXANDRE HAMEL, RÉALISATEUR DE LA SÉRIE MAISONS DE FOUS

Julie Laferrière et Luis Oliva sont à la barre de deux des grandes nouveautés de la nouvelle saison de TV5 : Cliquez et Amérikologie.

se Luis Oliva à propos d’Amérikologie, diffusée le mardi à 22 h. Ça permet de voir un autre côté de l’Amérique latine que celui dont on a l’habitude. J’ai rencontré des gens qui ont développé des idées ingénieuses qu’on pourrait mettre à profit ici, par exemple, une maison fabriquée à partir de bouteilles...» Pour la grande nouveauté de la saison, le magazine Cliquez, Julie Laferrière et son équipe (Yves Boisvert, Sophie Fouron et Jacques Bertrand) proposeront une incursion dans l’univers du web : sites inspirants, entrevues par Skype... «C’est pour tout le

monde, c’est très démocratique, assure l’animatrice. Pas nécessaire d’avoir un doctorat en “.com” pour écouter l’émission!» Le coup de cœur de Pierre Gang cette année? La série documentaire Maisons de fous, première réalisation télévisuelle d’Alexandre Hamel (le mercredi à 19 h 30). En côtoyant intensivement des résidants des ressources d’hébergement en communauté de l’Hôpital Louis H. Lafontaine, celui-ci a cherché à démystifier la maladie mentale. Le jeune réalisateur avait déjà exploré le quotidien de l’hôpital dans la websérie La clé 56.

LIVRES. Près de deux ans

Nelly Arcan

après la mort de Nelly Arcan, un nouveau livre portant sa signature est sur le point de paraître. Publié aux Éditions du Seuil, Burqa de chair (en librairie mercredi) propose deux récits inédits, soit La

Si le documentaire est encore à l’honneur, M. Gang assure avoir fait une belle place à la fiction cette année. On note entre autres la diffusion de la comédie familiale française Fais pas ci, fais pas ça (le mardi à 20 h) et de la série policière Les oubliées, mettant en vedette Jacques Gamblin (le jeudi à 21 h).

ARCHIVES MÉTRO

Sur le web

En bref

Science ou fiction Pour une deuxième année, Réal Bossé et ses experts démystifient des mythes dans cette série dont le succès avait été «une vraie surprise» l’an dernier, avoue M. Gang. Le mercredi à 19 h Recettes de chefs Emmanuel Bilodeau, James Hyndman et Anick Lemay seront au nombre des invités qui relèveront, aux côtés de Geneviève Brouillette, le défi lancé par un chef québécois. Le samedi à 19 h Thalassa De retour pour une 25e année, Georges Pernoud longera cette année le littoral français, en plus de ressortir de ses coffres des «trésors» tirés des 24 saisons précédentes. Le vendredi à 20 h

Un livre posthume de Nelly Arcan C’est aujourd’hui que sera mis en ligne Une vie, plusieurs éclats, un site web évolutif visant à faire vivre l’œuvre et la mémoire de Nelly Arcan.

culture

De retour

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

ses cotes d’écoute augmenter de 31 % aux heures de grande écoute. Une des raisons? L’émission Le sexe autour du monde, animée par Philippe Desrosiers, rapidement devenue l’émission la plus suivie de la chaîne. «Comme quoi le sexe avait besoin d’être documenté!» lance Pierre Gang, directeur de la programmation de TV5 Québec Canada. Mais il n’y a pas que le sexe qui fera le tour du monde à TV5, cette année. Les téléspectateurs sillonneront le Canada avec Vincent Gratton et Danny St Pierre (Ma caravane au Canada), exploreront la planète web avec Julie Laferrière (Cliquez) et s’envoleront vers Amérique du Sud avec Luis Oliva (Amérikologie). «Ce n’est pas juste une émission de voyage, préci-

robe et La honte, qui relate une expérience humiliante sur un plateau de télévision. Le recueil comporte aussi une réflexion sur le speed dating et une chronique intitulée Se tuer peut nuire à la santé, parue en 2004 sur le site Web P45. PC

1 Madonna Devant les photographes, à son arrivée au Festival du film de Venise, Madonna semblait se dire : «Mais pourquoi ai-je décidé de porter cette robe de bonne sœur?» Signé L’Wren Scott, cet ensemble s’est avéré un peu trop sage pour la star... MÉTRO

2 3

Malenfant, mettant en vedette Luc Picard, est en nomination au Festival international du film de Genève dans la catégorie Meilleure série télévisée. PC Michael Bublé lancera un album de Noël, Christmas, le 24 octobre. MÉTRO Jennifer Lopez et Marc Anthony ont lancé hier leurs propres collections de vêtements. AP

journalmetro.com

agenda culturel

BARRY RUSSELL

Béatrice Bonifassi MUSIQUE. Avec le spectacle

Le tombeau des trottoirs, d’abord présenté dans le cadre des FrancoFolies, la chanteuse derrière Champion et les Triplettes de Bel-

Musique Viens, on va se faciliter la vie! Sylvie Tremblay et Monique Fauteux offrent une nouvelle représentation de ce spectacle en hommage à Hélène Pedneault, dans lequel elles mettent en musique

À ne pas manquer

leville propose une incursion dans le répertoire de la chanson à texte de l’entredeux-guerres (Édith Piaf, Léo Ferré, Michel Simon...). Le National 1220, rue Sainte-Catherine Est infos : 514 845-2014 Demain à 20 h

les textes de la célèbre féministe. Gesù 1200, rue de Bleury infos : 514 861-4378 Demain à 20 h

Rusted Le groupe de hard rock montréalais Rusted présente au public son

JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

Le fusil de chasse Après le succès que la production a connu l’an dernier, François Girard monte de nouveau ce texte de Yasushi Inoué, interprété par Miki Nakatani et Rodrigue Proteau.

Anna sous les tropiques Une famille émigrée de Cuba travaille en Floride, juste avant la grande dépression de 1929. Arrive Juan Julian, le nouveau «lecteur» qui bouleverse la vie de la petite communauté en lisant Anna Karénine de Tolstoï. Une pièce de Nilo Cruz mise en scène par Jean Leclerc, avec Benoit Gouin, Germain Houde et Geneviève Rochette.

Usine C 1345, avenue Lalonde infos : 514 521-4493 Jusqu’à samedi

Théâtre du Rideau Vert 4664, rue Saint-Denis infos : 514 844-1793 Du 13 septembre au 15 octobre

Blackbird Quinze ans après l’aventure amoureuse d’un homme d’âge mûr avec une jeune fille – beaucoup trop jeune à l’époque –, les deux se croisent par hasard. Téo Spychalski monte à nouveau cette pièce de David Harrower, avec Gabriel Arcand et Marie-Ève Pelletier.

Blanche Neige & la Belle au bois dormant Dans cette pièce de Elfriede Jelinek, mise en scène par Martin Faucher, Blanche-Neige et la belle au bois Dormant deviennent des antiprincesses subversives, des mythes en pleine déconstruction. Avec Éric Bruneau, Sophie Cadieux et Sébastien Dodge.

Théâtre Prospero 1371, rue Ontario Est infos : 514 526-6582 Jusqu’au 23 septembre

Espace Go 4890, boulevard Saint-Laurent infos : 514 845-4890 Du 13 septembre au 8 octobre

nouveau matériel, entouré des formations Snakeskyn Whiskey, Dead End et Endeavors.

infos : 514 843-7738 Jusqu’au 17 septembre

Le National 1220, rue Sainte-Catherine Est infos : 514 845-2014 Samedi à 20 h

Théâtre

Panache Le duo formé de Carl-Éric Hudon et de Benoit Fréchette offre les pièces de son projet pop-punk, Panache. Il danse avec les genoux assurera la première partie du concert. Casa Del Popolo 4873, boulevard Saint-Laurent infos : 514 284-3804 Samedi à 22 h

Danse Complexe des genres Chorégraphié par Virginie Brunelle, le spectacle Complexe des genres traite de la quête identitaire à travers les relations. Avec Isabelle Arcand et Luc BouchardBoissonneau. Théâtre La Chapelle 3700, rue Saint-Dominique

JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 C O

vous oﬀre la chance de gagner l’un des 15 LAISSEZ-PASSER DOUBLES POUR VOIR LE FILM!

Version française québécoise de Warrior

L A FA M I L L E E S T L A S E U L E R A I S O N D E S E B AT T R E .

À L’AFFICHE DÈS DEMAIN! Pour participer, rendez-vous au www.vivafilm.com et inscrivez l’indice: MMA

Annonce publiée les 7-8 septembre. Le tirage aura lieu le vendredi 9 septembre. Valeur totale des prix: 300$. Règlements disponibles chez Vivafilm.

50054_0908

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

20h00

C centre & est

20h30

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

À faire aujourd’hui

Within Temptation

MUSIQUE. Le groupe de métal néerlandais offre les pièces de son plus récent album, The Unforgiving. Three assure la première partie. Métropolis 59, rue Sainte-Catherine E. infos : 514 844-3500 20 h

Escales improbables DIVERS. Les Escales improbables de Montréal sont les propositions artistiques éclatées de 70 artistes de partout dans le monde, se tenant notamment sur les Quais du Vieux-Port. infos : escalesimprobables.com Jusqu’à dimanche

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Rookie Blue Big Brother Rookie Blue News Final Ent La Petite vie Infoman Ma vie après Café de Flore: nos vies Le Téléjournal Nouvelles. Grand Prix cycliste La Boutique Remise Fringe NCIS: Los Angeles Opération Un gars Dumont Infopublicité () Sucré-salé Patrick Huard 40e anniver Les Gags Nouvelles ››› Pretty Woman (’90) Richard Gere, Julia Roberts, Ralph Bellamy. (10:50) Les Francs-tireurs Tactik Terres Pilule-granule ››› La Malédiction des fleurs dorées (’06) Gong Li Voir grand.tv Premières Ma premiere Ici et là Le Lab été LeZarts:Stud À comm Ici et là etalk etalk Big Bang Big Bang The Mentalist The Mentalist “Ball of Fire” CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! The Nature of Things Doc Zone CBC News: The National George S Comedy Horizons C’est plus que des vacances! Rap Arabe TV5 Jrnl Nil Une Grenade Ma famille Une Grenade Le Trouble Les Menteuses Buzz Mag Indie à tout Fan Club Je t’ai eu Jeopardy! NFL Kickoff Special NFL Football New Orleans Saints at Green Bay Packers. News 5 24 Heures en 60 minutes Ma vie après Le Téléjournal RDI Économie Le National TJ Sport Testament: Guerre Destr Expr Jeux mortels Un tueur si proche Scénarios catastrophes Capitaines Expositions Publications Planète Terre.tv Au coeur du cinéma qué École mini psy Presidential :40The Office Wipeout Rookie Blue Rookie Blue Local News :35Nightline Montréal bouche à bouche Le Top 7 des Caraïbes Croisières de rêve AlexEnFlorideàevasion.tv Loin du monde “Japon” C.S.I. Miami The Defenders Victimes du passé FBI: flic et escroc Southland Passion maisons “Joliette” J’ai la mémoire qui tourne NCIS “False Witness” Le Pacifique “Part 3” Pawn Stars Pour rouler C’est fait Médium Mélinda, entre 2 mondes Le Sanctuaire Péril en haute mer SportsCentre NFL Kickoff Special NFL Football New Orleans Saints at Green Bay Packers. SportsCentre SteM.Net Cliptoman En avant Criss Angel Prochaine Top modèle Modèle de beauté (:20) Xanadu Tout sur moi Rumeurs Les Filles de Caleb Affaire criminelle Réjouiss Benezra reçoit Fashion police Génération 90 Cliptographie Benezra reçoit F1 magazine Tennis US Open, quart de finale. Sports 30 Lutte impact Bugs Bunny et Tweety Splatalot Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Une sortie Design V.I.P. On a échangé Parents ou tyrans Laisse faire Style Poussettes et talons hauts Two Men Two Men Bones A TV-show host’s remains are found. Fox 44 News at 10 How I Met Entourage Daily Planet Curiosity Targeting Bin Laden Daily Planet MLB Baseball Boston Red Sox at Toronto Blue Jays. From Rogers Centre in Toronto. Sportsnet Connected Connected Premier Flight 175: World Watched Hoarding: Buried Alive Undercover Boss LA Ink “While Kat’s Away” Undercover Boss iCarly Splatalot iCarly Simple Rules Funniest Home Videos Home Imp. To Be Indie Laughs That’s-Weird Real Renos Real Renos Friends Friends Friends Two Guys Two Guys Two Guys Real Renos ET Canada 1 ing Effet M Cupcak Côte cuisine Les Motards gourmands Combat de chefs 3 1 ing Cuisinier reb News Ent Big Bang Fall Preview Big Brother The Mentalist “Ball of Fire” News Letterman Flashpoint The Mentalist Amal (’07, Drama) Rupinder Nagra, Naseeruddin Shah. Flashpoint Catastrophe naturelle Traitement royal Loi et ordre: Los Angeles Mari et femmes Loi et l’ordre: NY Section Relief Viens voir ici Mondes Expression La Blessure (’04, Drame) Noëlla Mossaba, Adama Doumbia. Tout simple Fort Boyard Adam12 Adam12 Fort Boyard ››› Les Enfants du silence (’86) William Hurt. Al Dante Al Dante Al Dante Qui mijote? Michael Masterchef Australie Looney Tune Tom et Jerry Flintstones For Better Fantôme Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Bet’r Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Les Prédateurs Femmes pour Hitler Armes miracles Poisson dans l’eau (:15) ››› Raiponce (’10) Voices of Mandy Moore. (:45) › Un Amour attachant (’09) ››› Auprès de moi toujours (’10) (6:05) Carlitos (’08, Drame) :40Krach (:45) ›› Conviction (’10) Hilary Swank, Sam Rockwell. ›› Ma chanson d’amour (’10) 6:00Krach Hung Hung Fais-leur voir Malone (’09) Thomas Jane. Seinfeld ›› Opération G-Force (’09) Bill Nighy. 6:05›› La Sicilienne Treme Treme Reste avec moi (’10) Gerard Poirier. Seule 6:15››› Napoléon (:05) ›› Le Grand Frisson (’68) Rencontre ››› Beauté volée (’96) Liv Tyler, Sinead Cusack. Tempesta Sky TG 24 La Cacciatrice di Uomini Lidia’s Italy Lidia’s Italy David Rocco Italia

Pourquoi choisir ? Procurez-vous les deux grâce aux conseils de RBC Banque Royale . ®

Ouvrez un forfait bancaire étudiant1 admissible dès aujourd’hui et courez la chance de GAGNER^ un prix de 1000 $ chaque jour.

rbc.com/gagnant1000 MC

1 Les comptes pour étudiant admissibles incluent le Forfait bancaire étudiant RBC®, le Forfait bancaire sans limite RBC pour étudiant®, toute carte de crédit RBC Banque Royale® avec une date valide d’obtention du diplôme et la Marge de Crédit Royale® pour étudiant. Pour plus de détails, visitez le www.rbc.com/reglement. ^Aucun achat requis. Le concours débute le 4 juillet 2011 et prend fin le 30 septembre 2011. Les tirages hebdomadaires débutent le 8 juillet 2011. Les noms des gagnants seront dévoilés chaque jour, à compter du 13 juillet 2011, et ce, pendant toute la période du concours. Pour connaître le règlement complet du concours et savoir comment participer sans faire d’achats, veuillez visiter le www.rbc.com/reglement. ®/MC Marques de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. 50374_0908

journalmetro.com JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

Vie de stars

Expulsé d’un avion

GETTY

INCIDENT. Billie Joe

Armstrong, de Green Day, a été expulsé de l’avion où il prenait place jeudi dernier. A-t-on droit à une vague de gens qui urinent dans l’allée, comme Gérard Dépardieu a fait il y a quelques semaines? Eh non! L’hôtesse de l’air trouvait que Billie Joe avait le fond de culotte trop bas et jugeait que c’était indécent. Alors qu’il allait s’asseoir à son siège, l’hôtesse lui a demandé d’ajuster son pantalon. «N’as-tu pas mieux à faire?» a-t-il répondu selon une productrice de nouvelles de la chaîne ABC à San Francisco qui se trouvait à bord. Je tente simplement de trouver mon maudit siège.» Voilà donc pourquoi le chanteur et son ami ont été expulsés de l’avion! La compagnie aérienne s’est excusée peu de temps après et ils ont pu prendre le vol suivant. HOLLYWOODPQ.COM

Billie Joe Armstrong

50175_0908

CLAUDIA SCHIFFER

vous offre la chance de gagner l’un des 50 LAISSEZ-PASSER DOUBLES POUR LA PREMIÈRE DU FILM LE MERCREDI 14 SEPTEMBRE AU CINÉMA CINEPLEX ODEON QUARTIER LATIN! F U I R

N ’ E S T

P A S

U N E

O P T I O N

Esprit, es-tu là?

PARANORMAL. Claudia

Schiffer est-elle saine d’esprit? À vous d’en juger! Avant qu’elle et son mari puissent emménager avec leurs enfants dans leur nouvelle maison de

campagne située dans le Suffolk, en Angleterre, Claudia a fait appel à un exorciste afin de se débarrasser des fantômes hantant les lieux. Eh oui, elle avait entendu dire que l’esprit d’une mère appelée Penelope hantait les lieux depuis de nombreuses années. L’exorciste aurait trouvé deux photos maudites là-bas et les aurait détruites à la demande de Claudia. HOLLYWOODPQ.COM

Tweet de star

«Je ne sais pas si je vais pouvoir donner ce concert demain. J’ai mangé trop de queso [fromage].» KATY PERRY

RECRUTEMENT

r y a n

g o s l i n g Sous toutes ses formes

Concours par excellence de minorité visible 2011

Nous sommes à la recherche des candidat(es) : jeunes femmes et jeunes hommes pour l'élection Beauté Noire sous toutes ses formes qui seront finalistes

Plusieurs prix à gagner !!!1000$ et plus Certaines conditions s'appliquent : Âgé (es) de 18 ans à 35 ans

Version française québécoise de Drive

Dates d'auditions : Vendredi le 9 septembre de 18h à 21h Samedi 15h à 21h et Dimanche de 15h à 18h Lieu : 1355, Boul. René-Lévesque Ouest Montréal, H3G 1T3

À L’AFFICHE DÈS 16 SEPTEMBRE!

Princilia, gagnante 2009-2010

Pour participer, rendez-vous au www.vivafilm.com et inscrivez l’indice: Gosling Annonce publiée les 7-8 septembre. Le tirage aura lieu le vendredi 9 septembre. Valeur totale des prix: 1000$. Règlements disponibles chez Vivafilm.

50381_0908

514 668-6081 | 438 888-1241 | 514 377-7283 | 514 679-6564 Info@bn-internationl.com | www.bn-international.com 50476_0908

journalmetro.com

sports

JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

@mathieuhgagne

Tragédie dans la KHL La majorité des joueurs du Lokomotiv Yaroslavl ont péri hier dans un écrasement d’avion dans l’ouest de la Russie Plusieurs étaient d’anciens joueurs de la Ligue nationale de hockey MISHA JAPARIDZE/AP

KHL. Le Lokomotiv Yaroslavl,

En bref

sports En bref

étaient favorables au moment du décollage. Depuis quelques années, la Russie et les anciennes républiques soviétiques affichent un des pires bilans du monde en matière de sécurité aérienne. Les experts blâment l’âge de la flotte d’aéronefs, la faiblesse des contrôles gouvernementaux, la formation déficiente des pilotes et une mentalité de réduction de coûts. AP/MÉTRO

Les réactions L’écrasement de l’avion du Lokomotiv Yaroslavl a provoqué plusieurs réactions dans le monde du hockey. En voici quelques-unes. «Nous commençons à peine à mesurer l’ampleur de la tragédie qui a frappé le Lokomotiv Yaroslavl. D’abord et avant tout, nous voulons offrir nos

Le début de la saison reporté

condoléances aux familles et amis des membres de l’équipe.» - Réaction officielle de la KHL «Il s’agit d’une perte catastrophique pour le monde du hockey.» - Gary Bettman

saison de la KHL a été reporté jusqu’à nouvel ordre. La ligue a demandé à ses partisans d’être patients et a indiqué qu’une décision serait prise sous peu. MÉTRO

«C’est le jour le plus sombre de l’histoire de notre sport.» - René Fasel, président de la Fédération internationale de hockey

GENE J. PUSKAR/AP

BLESSURE. Les médecins de

UFC. Georges St-Pierre

sur son état de santé. Il a reconnu que sa réadaptation a été difficile, mais a ajouté qu’il se sentait bien mentalement. Il a dit ne jamais avoir songé à la retraite. Crosby a observé son programme d’entraînement normal durant la saison morte, mais ses maux de tête sont revenus quand il a atteint un niveau d’effort de 90 %. «Je pourrais peut-être m’en tirer avec 90 %, peutêtre que non. Mais je ne vais

pas lancer les dés avec quelque chose comme ça», a-t-il dit. ASSOCIATED PRESS

Après avoir été libéré par les Bears de Chicago, dans la NFL, le receveur de passe Andy Fantuz était de retour hier avec les Roughriders de la Saskatchewan. MÉTRO

Résultats des tirages du: 2011-09-07

lotoquebec.com/video

Sidney Crosby

Sidney Crosby affirment que le capitaine des Penguins de Pittsburgh se remet bien de sa commotion cérébrale et qu’un retour au jeu est probable, même si aucun échéancier n’a encore été établi. Le joueur de centre étoile a rencontré les médias hier flanqué du directeur général des Penguins, Ray Shero, et de deux spécialistes en matière de commotions cérébrales pour faire le point

Le quart des Colts d’Indianapolis Peyton Manning ne disputera pas le premier match des siens dimanche. Il se remet toujours d’une opération au cou. MÉTRO

LIGUE. Le début de la

Crosby reviendra... mais quand?

Nouvel adversaire défendra son titre de champion des mi-moyens contre Carlos Condit plutôt que contre Nick Diaz le 29 octobre à Las Vegas. Dana White, président du UFC, a décidé de retirer le combat à Diaz après que ce dernier ne se soit pas présenté à un événement promotionnel. MÉTRO

En tout, 43 des 45 passagers de l’avion du Lokomotiv Yaroslavl ont péri hier.

10 15 29 32 34 40

05 10 12 13 22 30

06 Compl.

34 Compl.

02 03 05 21 38 7911294 Lots bonis du 2 au 10 septembre 2011

Jour - Mois

JUIN

05 10 11 16 21 23 25 26 30 32 36 37 43 47 60 63 66 68 69 70

- Année -

Signe

SCORPION

640 2423

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

une des meilleures formations de la Ligue continentale russe (KHL), a presque été entièrement décimé hier. L’avion de l’équipe, qui se rendait à Minsk, au Bélarus, s’est écrasé peu de temps après le décollage. En tout, 43 des 45 passagers ont péri dans l’accident. Seuls le joueur Alexandr Galimov et un membre de l’équipage ont survécu à l’écrasement. Ils sont blessés gravement. Le Lokomotiv comptait quelques anciens joueurs connus de la Ligue nationale de hockey, dont Pavol Demitra, Ruslan Salei, Josef Vasicek et Karlis Skrastins, ainsi que deux anciens joueurs de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, Gennady Churilov et Sergei Ostapchuk. L’équipe était dirigée par un autre ancien de la Ligue nationale, le Canadien Brad McCrimmon, 52 ans, originaire de la Saskatchewan, qui allait disputer son pre mier match comme entraîneur-chef. Il avait été assistant-entraîneur chez les Red Wings de Detroit jusqu’à la saison dernière. Le président de la Fédération russe de hockey, Vladislav Tretiak, a promis de tout mettre en œuvre pour assurer la survie du hockey à Yaroslavl afin d’honorer la mémoire des disparus. On ne connaît pas encore les causes de l’écrasement. L’appareil, un Yak-42, ne datait que de 1993 et les conditions météorologiques

50121_0908

journalmetro.com JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

PLUS VERT QUE JAMAIS, DE L’ARBRE AU PAPIER

Tennis. Us Open

Métro est le premier journal en Amérique du Nord à garantir qu’il est imprimé sur du papier FSC®. Avec la certification FSC, Métro s’engage ainsi à utiliser un papier provenant de sources responsables et à maximiser le contenu de fibres recyclées. Pour en savoir plus sur notre politique environnementale, visitez notre page journalmetro.com/environnement La certification FSC® (Forest Stewardship Council) est le système de certification d’exploitation forestière le plus appuyé par les organismes de conservation et constitue la norme la plus largement respectée. Certification FSC® FSC A.C. Tous droits réservés.

Encore la pluie

MATT SLOCUM/AP

La pluie est encore venue tout gâcher hier au US Open. Pour la deuxième journée de suite, les matchs ont été retardés et, selon les prévisions météorologiques, la situation n’est pas près de s’améliorer. MÉTRO

À surveiller dans l’Américaine FSC-CAN-82

50101_0908

DANS LA ZONE DES BUTS MATHIEU HORTH GAGNÉ MATHIEU.GAGNE@JOURNALMETRO.COM

ligne à l’attaque manque de profondeur. L’équipe de la grande-gueule de la NFL, Rex Ryan, ne peut se permettre d’avoir un jeu au sol déficient, car le quart Mark Sanchez ne possède pas les outils nécessaires pour transporter l’attaque.

CHRONIQUE.

1500 $ en prix à gagner • Voyage à New York avec Frenzy Tours • iPad2 et plus encore...

La saison de la NFL commence ce soir. Enfin! Le duel entre les champions en titre, les Packers de Green Bay, et les Saints de La NouvelleOrléans risque de nous offrir un spectacle offensif haut en couleur. J’ai aussi hâte de voir la défense des Saints à l’œuvre, surtout avec l’ajout de Shaun Rogers et d’Aubrayo Franklin. Et maintenant, comme promis, voici les cinq équipes à surveiller dans l’Américaine. Patriots de la Nouvelle-Angleterre

Quoique dominants au cours des deux dernières saisons, les Patriots n’ont pas remporté un match en séries depuis 2007. Les hommes de Bill Belichick ont dominé l’Américaine l’an dernier et rien ne porte à croire qu’ils ralentiront en 2011. Ils seront donc jugés sur leurs succès durant les éliminatoires. Jets de New York

Inscrivez-vous à notre pool de hockey pour la saison 2011-2012 sur journalmetro.com/pool

Je ne serais pas surpris de voir les Jets régresser cette année. La défense sera encore excellente, mais la

Colts d’Indianapolis

J’ai appris quelque chose il y a bien longtemps : ne jamais parier contre Peyton Manning. Toutefois, le DG des Colts, Bill Polian, a confirmé hier à ESPN que son joueur vedette ne disputera pas le premier match de la saison. Qui sait à quel moment Manning, qui se remet toujours d’une opération au cou, sera en mesure de revenir au jeu. Plus tôt ce sera, meilleures seront les chances des Colts de participer aux séries. Chargers de San Diego

Il est temps d’oublier un peu les statistiques et de remporter les matchs importants. Les Chargers ont réussi l’exploit de terminer au premier rang en attaque et en défense l’an dernier et de rater les séries. Cela ne se reproduira pas cette saison. Considérant leur faiblesse sur les unités spéciales, le nouveau règlement concernant les coups d’envoi (qui se feront de la ligne de 35 au lieu de la ligne de 30) risque de leur donner un grand coup de main. Steelers de Pittsburgh

Rien de nouveau sous le soleil. Les Steelers ont en-

Prédictions Je n’ai pas le choix. Avant le début d’une saison, il faut se mouiller. Voici donc quelques prédictions. Dans l’Américaine, les Ravens de Baltimore et les Chiefs de Kansas City rateront les séries. Ils seront remplacés par les Chargers de San Diego et les Texans de Houston. Dans la Nationale, les Seahawks de Seattle et les Bears de Chicago ne se qualifieront pas pour les éliminatoires. Les nouveaux venus en séries seront les Lions de Detroit et les Rams de St. Louis. Au Super Bowl, les Chargers de San Diego battront les Saints de La NouvelleOrléans par le pointage de 35-31 et seront les nouveaux champions de la NFL. Vous l’avez lu ici en premier!

core tout ce qu’il faut pour prétendre aux grands honneurs. À son poste dès le premier match cette année, Ben Roethlisberger pourrait très bien connaître sa meilleure saison en carrière au chapitre des statistiques. Mike Wallace peut rêver, quant à lui, de se tailler une place parmi l’élite des receveurs de passe, au même titre que les Andre Johnson et les Larry Fitzgerald de ce monde.

JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011

Météo AUJOURD’HUI Min 15° Max 23°

DEMAIN Min 18° Max 24°

SAMEDI Min 9° Max 20°

DIMANCHE Min 12° Max 22°

Encore de la pub

J’adore les infographies qui vulgarisent un sujet méconnu, comme celle de Forensic Nursing sur le domaine de l’analyse des taches de sang sur les scènes de crime.

Après la pub sur les taxis, la pub sur les BIXI, la pub dans le métro, voici la pub sur les panneaux de signalisation. Oui oui, vous avez bien lu, les panneaux de signalisation! LE BLOGUE MONTRÉAL

LE BLOGUE INFOS GRAPHIQUES

PAR MATHIAS MARCHAL

PAR STEVE PROULX

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Horizontalement

Verticalement

1. Fête célébrée aux États-Unis.

1. Tripote avec maladresse.

2. Outil de jardinier - Ver parasite.

2. Cercle lumineux - Charme.

Japon - Au-dessus de la bouche. 4. Montant qui soutient les décors

- Petit amphibien. — 5. Kaon Inflammation des vaisseaux.

Thallium. — 6. Principe chinois -

6. Laisse s'écouler un liquide -

Administrateur. — 7. Mal d'oreille -

Raconte. — 7. Vedettes - Épaissir.

Dont le son est étouffé.

8. Se disait à la fin de la messe -

9. Iridium - Vénitienne. 10. On y fait du beurre - Pronom

Petits gâteaux aux bleuets et au citron

Déesse grecque. — 4. Catégorique

tive aux fonctions intellectuelles -

8. De la même mère - Classe.

6 portions Préparation : 10 min. Cuisson : 20 min.

Langue du groupe thaï. 9. Cale - Oiseau-lyre - Opus. 10. Congénital - Fait tchin-tchin.

Ingrédients :

Reprendre.

11. Désavouent - Privés de.

12. Sidérer - Mis sur une balance.

12. Petite antilope - Irlande.

• 3 1/4 tasses de farine • 1 1/4 tasse de sucre • 1 c. à soupe de poudre à pâte • 1/4 c. à thé de bicarbonate de soude • 1/2 c. à thé de sel • 1/2 tasse de beurre non salé • 1/4 tasse d’huile végétale • 2 œufs • 1 tasse de yogourt nature • 1 tasse de lait • 1 c. à thé de vanille • 1 c. à soupe de zeste de citron • 1 tasse de bleuets frais, légèrement enfarinés Glaçage • 3/4 tasse de beurre non salé • 2 1/4 tasses de sucre à glacer • 2 c. à soupe de crème 35 % • 1 c. à thé de vanille Garniture • 1 tasse de bleuets frais • Environ 1 c. à soupe de zeste de citron • Feuilles de menthe

WWW.LUDIPRESSE.COM

Préparation :

Dans un grand bol, mélanger la farine, le sucre, la poudre à pâte, le bicarbonate de soude et le sel.

Dans un autre bol, bien mélanger le beurre fondu et l’huile à l’aide d’un fouet.

Ajouter les œufs et mélanger. Ajouter le yogourt, le lait, la vanille et le zeste de citron en mélangeant.

Incorporer le mélange humide au mélange d’ingrédients secs en fouettant jusqu’à ce que le tout soit homogène.

6 7

Ajouter les bleuets.

Cuire 20 minutes au centre du four, ou jusqu’à ce qu’un cure-dent inséré au centre du gâteau en ressorte propre. Laisser refroidir avant de glacer.

Diviser la pâte dans 24 moules à petits gâteaux, préalablement graissés ou encore munis de petits moules en papier.

Préchauﬀer le four à 350 °F. ENVOYÉE PAR : RECETTES.QC.CA

NOUS PAYONS EN ARGENT COMPTANT $ $ $ $ $

IMMÉDIATEMENT OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE

INFO@JOURNALMETRO.COM

Balance 23 sept. au 22 oct. Plusieurs Balance se

Bélier 21 mars au 19 avril

retrouveront devant un choix amoureux déchirant. $ Vous réglerez un problème lié à un projet d’affaires. Vous irez vous chercher un perfectionnement.

Il est impératif de démontrer

tout l’amour que vous ressentez pour l’être cher. $ Aujourd’hui surtout, vous aurez la chance de dénicher un emploi emballant.

Scorpion 23 oct. au 21 nov.

Taureau 20 avril au 20 mai

Les échanges amoureux

Vous aurez de la difficulté à surmonter vos angoisses concernant le manque d’argent. Cela viendra, n’ayez crainte! $ Vous démontrerez votre savoir-faire.

seront plutôt agréables. $ Une situation semble tourner en rond au travail. Une chose est sûre, vous manifesterez le désir de passer à autre chose.

Gémeaux 21 mai au 20 juin

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.

Votre moral reprendra du

Vous mettrez activement

mieux d’ici peu. Vous ferez une prise de conscience amoureuse importante. $ Un nouveau contrat ou travail vous permettra de respirer un peu.

de l’ordre dans une affaire de famille. Il y va de votre santé morale. $ Plusieurs Sagittaire obtiendront un nouveau travail ou emploi.

Cancer du 21 juin au 22 juillet

relatif. — 11. Linoléum -

Sudoku

recettes.qc.ca

3. Cherche à gagner du temps -

d'un théâtre - Conduit. — 5. Rela-

GINETTE BLAIS

En amour $ Au travail Chance!

À lire sur journalmetro.com

Les secrets d’une trace de sang

HOROSCOPE

48, boul. Des Laurentides coin Cartier, Pont-Viau, Laval « Autoroute 15, sortie Cartier Est »

www.xtremgold.com

Capricorne 22 déc. au 19 jan.

Vous n’échapperez pas à l’en-

Vous éviterez de commettre

vie de faire un grand ménage dans votre vie. Sauf que vous ne devez pas agir sur le coup d’une vive émotion. $ Vous prendrez les rênes d’un projet important.

un impair amoureux. Votre intuition vous permettra de rectifier le tir juste à temps. $ Concentrez-vous sur l’essentiel et sur les objectifs à atteindre.

Verseau 20 jan. au 18 fév.

Lion 23 juillet au 22 août

Vous modifierez votre com-

Vous réglerez une situation familiale compliquée. $ Vous affirmerez votre pouvoir d’action d’une manière déterminée et respectueuse. Vous innoverez dans votre domaine.

Vierge 23 août au 22 sept.

portement envers le partenaire amoureux ou l’être cher. $ Vous répondrez par l’affirmative à des propositions professionnelles. Un vent de renouveau souffle sur votre vie.

Poissons 19 fév. au 20 mars

Une situation de blocage

Votre façon de voir les

amoureux est sur le point de se résoudre, et pour votre plus grand bien. $ Vous préconiserez des solutions radicales dans votre secteur professionnel, artistique ou politique.

choses tend à se transformer et vous vous sentez déstabilisé. $ Vous éprouverez certaines difficultés relationnelles avec le personnel, mais vous les vaincrez aisément.

Solutions d’hier

Mots croisés

3. Hameau des Antilles - Baie du

journalmetro.com

jeux

• • • • •

Bagues Colliers Bracelets Pendentifs Boucles d’oreilles et autres... • Brisés ou démodés Nous sommes situés en face de la station de métro Cartier de Laval

CARTIER 50305_0908

NOUVELLE ÉMISSION CET AUTOMNE

Boutique MC Gilles

Photo : Daniel Desmarais / zetaproduction.com

48701_0908

Grande première ce soir 19h