20110914_ca_montreal by Metro Canada

À HAMILTON, CLÉMENT JODOIN APPLIQUE LA PHILOSOPHIE DU CANADIEN {pages 36-37}

GRATUIT

LES NOMINATIONS AU GALA DE L’ADISQ

49646_0914

ACHETEZ UN BILLET OBTENEZ-EN UN

BRIGITTE BOISJOLI DOMINE

www.CirqueDesShriners.com

{page 22}

MONTRÉAL 14 septembre 2011 journalmetro.com

Les publicités devront baisser le volume

Mémorial. Inauguration

Le CRTC a décrété hier que les télédiffuseurs devront diminuer le son des publicités d’ici un an La nouvelle norme répond aux milliers de plaintes de téléspectateurs

Les parents d’Anastasia de Sousa décorent l’arbre dédié à leur ﬁlle, tuée lors de la fusillade. STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Paix et espoir à Dawson

Le 13 septembre 2006, un tireur ouvrait le feu au Collège Dawson, tuant une étudiante et blessant une vingtaine de personnes. Hier, le Jardin de la paix a été inauguré en mémoire des victimes, et pour donner espoir aux étudiants actuels. {page 03}

PORC EFFILOCHÉ À LA SAUCE BBQ DU SUD

2$ DE RABAIS sur un grand sandwich

TÉLÉVISION. Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a ordonné hier aux télédiffuseurs de baisser le volume des publicités trop criardes d’ici le 1er septembre 2012. Cette décision survient après que plus de 7 000 citoyens eurent répondu par l’affirmative à une question posée en février par le CRTC, à savoir si les publicités télévisées étaient trop fortes. Selon le président de l’organisme, Konrad von Finckenstein, «les télédiffuseurs ont laissé les téléspectateurs endurer le volume excessif de la publicité» et n’ont pas donné d’autre choix au CRTC que «de fixer des règles précises» pour mettre fin à cette pratique, qui a généré des milliers de plaintes au cours des ans. M. von Finckenstein a précisé que le CRTC avait décidé de ne pas privilégier une approche volontaire, puisque les diffuseurs avaient eu deux ans pour s’adapter aux normes internationales et n’avaient pas fait grand-chose depuis. «Il y a eu un groupe de travail qui s’est penché sur la question pendant plus d’un an, et les diffuseurs n’ont jamais présenté ce qui aurait pu ressembler

1$ DE RABAIS

sur un sandwich régulier

Excluant les sandwichs des Aubaines Quotidiennes. Ce bon de réduction doit être présenté et remis au moment de commander. Un seul bon de réduction par client par visite. Ne peut être jumelé à aucun autre bon de réduction ou offre. Taxes en sus. Valide aux restaurants participants du Canada. Aucune substitution. Aucune valeur monétaire. Expire le 31 octobre, 2011. CLU# 1246

Réactions des télédiffuseurs Rogers a écrit au CRTC pour expliquer qu’il tentait de régler le problème avant l’entrée en vigueur de la réglementation. Radio-Canada a fait de même.

à une solution», a-t-il déploré. Une première version de la nouvelle réglementation sera publiée d’ici la fin de l’année pour que le CRTC puisse recevoir les commentaires de l’industrie et du public. PC

Le Québec pourrait construire plus écolo {page 04}

Min 13° Max 21°

50% SUR N’IMPORTE QUEL SANDWICH

égale ACHETEZ-EN 1, deou valeur moindre OBTENEZ-EN 1 GRATUIT

à l’achat d’une boisson en fontaine de format régulier

à l’achat de 2 boissons en fontaine de format régulier

Modèle 4 et 5 portes GLS montré

Modèle Limited montréƇ

Modèle 3.8 GT montré

hyundaicanada.com

MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. ƇPrix des modèles montrés : Accent 4 portes GLS 2012, boite automatique à 6 vitesses à 19 609 $ / Accent 5 portes GLS 2012, boite automatique à 6 vitesses à 20 009 $ / Sonata Limited 2012, transmission automatique à 31 579 $ / Genesis Coupe 3.8 GT, transmission automatique à 39 979 $. Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $), livraison et de destination de 1 495 $ pour les Accent 4 et 5 portes 2012 / 1 565 $ pour la Sonata Limited 2012 et la Genesis Coupe 3.8 GT 2012 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. 9 Financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Accent L 4 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (à partir de 14 709 $) / Accent L 5 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (à partir de 15 109 $) / Sonata GL 2012 transmission manuelle à 6 vitesses (à partir de 24 379 $) / Genesis Coupe 2.0T, transmission manuelle 6 vitesses (à partir de 26 579 $). Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 14 709 $ à un taux de 2,9 % équivaut à des mensualités de 193,69 $ pour 84 mois. Comptant initial de 0 $. Coût de prêt de 1 560,96 $ pour une obligation totale de 16 269,96 $. Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 15 109 $ à un taux de 2,9 % équivaut à des mensualités de 198,96 $ pour 84 mois. Comptant initial de 0 $. Coût de prêt de 1 603,64 $ pour une obligation totale de 16 712,64 $. Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 24 379 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 406,32 $ pour 84 mois. Comptant initial de 0 $. Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 24 379,20 $. Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 26 579 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 442,98 $ pour 60 mois. Comptant initial de 0 $. Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 26 578,80$. Frais de 15 $ (taxe des pneus 15 $) pour et l’Accent L 2012, l’Elantra L 2012 / Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $), pour la Sonata GL 2012 et la Genesis Coupe 2.0T 2012, frais de livraison et de destination de 1 495 $ pour les Accent 2012 / de 1 565 $ pour les Sonata 2012 et Genesis Coupe 2012 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation et RDPRM en sus des offres de financement à l’achat. Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai. WLa consommation d’essence de la l’Accent 4 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 4,9 L / 100 km; Ville 6,7 L / 100 km) / Accent 5 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 4,9 L / 100 km; Ville 6,7 L / 100 km) / Sonata GL 2012, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 5,8 L / 100 km; Ville 9,2 L / 100 km) Genesis Coupe, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 6,6 L / 100 km; Ville 10,0 L / 100 km) sont basées sur les données du manufacturier. Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l’ajout de certains accessoires automobiles. Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement. ^Comparaison des données de consommation de carburant basée sur la consommation combinée de l’Accent 2012 L à boite manuelle à 6 rapports [ville : 6,7 L/100 km; autoroute : 4,9 L/100 km; combinée : 5,9 L/100 km] et les données de l’AIAMC 2011 pour la consommation combinée des véhicules de la catégorie des sous-compactes. 6Cotes de sécurité ‘étoiles’ décernées par l’Agence fédérale américaine de sécurité routière (NHTSA) dans le cadre du Programme d’évaluation des nouveaux véhicules (NCAP – New Car Assessment Program; www.safercar.gov). La cote de sécurité 5 étoiles s’applique à tous les véhicules Sonata 2011 construits après le 2 juillet 2010. *Selon les données Polk de la Zone Est en Juillet 2011. Ƈ9 Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Voir un concessionnaire pour tous les détails. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. ††† Voir le concessionnaire pour les véhicules admissibles et tous les détails du programme de remise aux diplômés. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.

50053_0914

OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES !

0% OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES !

Meilleure cote selon les consommateurs pour 2011, catégorie Coupés 25 000 $ à 35 000 $ – Edmunds.com

FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À 60 MOIS9 6

FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À 60 MOIS9

GENESIS COUPE 2012 AUTOROUTE 6,6 L / 100 KMW AUTOROUTE 5,8 L / 100 KMW

SONATA GL 2012

OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES !

Meilleur rendement énergétique de sa catégorie^

À L’ACHAT % FINANCEMENT JUSQU’À 84 MOIS

2,9

AUTOROUTE 4,9 L / 100 KMW

ACCENT L 2012

†††

27 828 NOUVEAUX FANS* EN 2011, ET ÇA CONTINUE.

journalmetro.com

actualité

MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011

MÉTRO

Une cérémonie empreinte d’espoir Les parents d’Anastasia de Sousa ont assisté à la commémoration des événements du Collège Dawson Ils ont dit espérer que le Jardin de la paix, inauguré hier, donnera espoir à ceux qui s’y rendront STEEVE DUGUAY/MÉTRO

JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Le ciel était lourd le 13 septembre 2006, lorsqu’un tireur fou a pénétré dans le Collège Dawson et a ouvert le feu, tuant Anastasia de Sousa et blessant une vingtaine de personnes. Cinq ans plus tard, c’est sous un ciel incertain, que quelques rayons de soleil sont parvenus à percer, que la mémoire de la jeune étudiante a été honorée. Le Jardin de la paix, créé en l’honneur d’Anastasia de Sousa, a été inauguré hier. Les parents, la sœur et le frère de la jeune étudiante, décédée à l’âge de 18 ans, étaient tous vêtus de rose pour l’occasion, la couleur préférée de la fille, de la sœur et de l’amie qu’ils ont perdue trop tôt. «Le Jardin de la paix est un bel endroit, a noté, émue, la mère d’Anastasia, Louise de Sousa. J’espère qu’il donnera aux étudiants la force de continuer.» Le temps qui passe a peutêtre contribué à cicatriser certaines plaies, mais pour la famille de Sousa, la douleur liée à la disparition d’Anastasia est encore vive. «C’est difficile d’expliquer comment je me suis sentie

en venant ici, a indiqué, la voix brisée par l’émotion, Mme de Sousa. Je me disais que j’aurais voulu qu’Anastasia soit là, tout en me disant que ce qui se passait aujourd’hui était très beau.» Plusieurs policiers, qui ont participé à l’opération du 13 septembre 2006, étaient présents à la cérémonie.

L’agent Denis Côté, qui a tiré la balle ayant atteint Kimveer Gill avant qu’il ne se suicide, était du lot. Le policier demeure relativement zen face aux événements qui ont bouleversé le quotidien du Collège Dawson il y a cinq ans. «J’ai vécu les événements du 13 septembre 2006 en tant qu’intervenant, a-t-il

FRANCISATION. Le Parti québécois croit qu’à défaut d’investir davantage dans la francisation, il faudra diminuer le nombre d’immigrants accueillis chaque année au Québec. Le député Yves-François Blanchet, porte-parole en matière d’immigration et de langue, a déclaré que face à l’échec des mesures de francisation en place, il est impossible d’augmenter le nombre de 50 000 immigrants annuels en vigueur actuellement. PC

Recours collectif

Les étudiants du Collège Dawson étaient nombreux hier à inauguration du Jardin de la paix.

«Sartre a déjà dit : “La violence, sous quelque forme qu’elle se manifeste, est un échec.” Ici, c’est l’espoir qui se manifeste, et c’est la paix qui sera notre succès.» LINE BEAUCHAMP, VICE-PREMIÈRE MINISTRE DU QUÉBEC

Le PQ veut ralentir l’immigration

rappelé. Je faisais mon travail, j’étais équipé et formé pour le faire. Les événements de Dawson m’ont toutefois rappelé qu’il fallait toujours être vigilant.» Le maire Gérald Tremblay a indiqué qu’il présenterait une motion, au cours du conseil municipal du 22 septembre, afin de demander au premier ministre Stephen Harper de rencontrer Nelson et Louise de Sousa, qui se battent depuis cinq ans pour le contrôle des armes à feu. Aucun représentant du Parti conservateur n’était présent.

PÉAGE. L’Union des consommateurs et un automobiliste de Laval ont déposé une demande de recours collectif contre le consortium du pont de l’A25. Selon eux, pour se conformer à la nouvelle loi sur l’affichage des prix, le panneau indicateur à proximité du pont devrait indiquer le prix du passage (1,80 $) en plus des frais administratifs facturés aux non-abonnés (5 $). Le partenaire privé de l’A25, Concession A25 S.E.C., a indiqué hier soir qu’il discutait déjà du sujet avec le ministère des Transports du Québec. MÉTRO

actualité Ça se passe aujourd’hui

Vieux-Port La Société du Vieux-Port de Montréal lance la deuxième édition de l’événement Grands voiliers sur les Quais. Le lancement officiel sera suivi par l’arrivée de six grands voiliers.

Langue française Le Mouvement Montréal français manifeste pour la défense du français, en compagnie de son porte-parole, le comédien Denis Trudel.

Transport Le maire Gérald Tremblay fait le point sur l’état des ponts et des tunnels qui sont sous la responsabilité de la Ville de Montréal. PC

49589_0914

Menace de grève chez Air canada CONFLIT. Les passagers d’Air

Canada pourraient faire face à un conflit de travail après que les agents de bord du transporteur se furent prononcés par une majorité écrasante en faveur d’une grève. Le Syndicat canadien de la fonction publique a annoncé hier que, lors d’une consultation, les employés avaient voté à 98 % en faveur d’un mandat de grève. À moins d’une entente de dernière minute, les 6 800 agents de bord, en conflit avec la direc-

En bref

Colis suspect dans le métro MONTRÉAL. Un colis suspect a été découvert à la station de métro Snowdon vers 11 h 45, ce qui a forcé la fermeture d’une partie du réseau de transport souterrain sur les lignes orange et bleue pendant environ trois quarts d’heure. Le colis, qui était en fait un coffre à outils, n’était pas dangereux. MÉTRO

Hausse des tarifs en vue AMT. L’Agence métropoli-

taine de transport aurait l’intention de modifier les

journalmetro.com

actualité

2 En cessant toute activité, les agents de bord d’Air Canada provoqueraient une deuxième grève en trois mois. tion, notamment pour des questions salariales, pourraient quitter le travail dès la semaine prochaine. PC limites de la zone tarifaire 1, ce qui ferait passer quatre gares de la zone 1 en zone 2, selon La Presse. Les usagers des gares de LaSalle et de Lachine Chabanel et Montpellier devraient donc débourser 17 $ de plus par mois à compter de janvier 2012 (le tarif passant de 82 $ à 99 $). Une hausse de 3,25 % des tarifs est aussi à prévoir en 2012 sur l’ensemble du réseau. MÉTRO

Succès du questionnaire abrégé RECENSEMENT. Pas moins de 98,1% des foyers canadiens ont rempli le questionnaire abrégé du recensement, selon Statistique Canada. PC

MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011

Certification LEED : le Québec à la traîne Le Québec pourrait mieux faire en matière de construction écologique La Ville de Montréal se classe troisième parmi les villes canadiennes STEEVE DUGUAY/MÉTRO

MATHIAS MARCHAL

LEED ou pas LEED?

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

Le marché Saint-Jacques, rue Ontario, se présente depuis plusieurs mois comme le premier marché alimentaire LEED au Québec sans avoir encore obtenu la certification. Le Holiday Inn de SaintHyacinthe se présente comme le premier hôtel certifié LEED au Canada. Pourtant, le E’terra, en Ontario (quoique plus petit) a été certifié LEED en 2005.

ÉNERGIE. Le Québec construit

moins de bâtiment LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) que d’autres provinces canadiennes. Avec 76 bâtiments ayant obtenu la certification écologique, la province se situe loin derrière l’Ontario (181) et la Colombie-Britannique (115), si l’on se fie aux données du Conseil du bâtiment durable du Canada (CBDC). Pour obtenir la certification LEED, un édifice doit respecter à plusieurs critères de construction liés notamment à la consommation d’eau, à l’efficacité du chauffage et à l’utilisation de matériaux de construction écologiques ou récupérés. Il y a quatre degrés de certification : certifié, argent, or et platine. À Montréal, seuls 30 édifices auraient reçu la fameuse certification depuis 2005. Le pavillon Lassonde de l’école Polytechnique a ouvert le bal en octobre

Le marché Saint-Jacques, rue Ontario, se présente comme étant le premier marché certiﬁé LEED au Québec.

2005 (LEED Or). Depuis, deux édifices ont obtenu la certification LEED Platine. Il s’agit

du siège social d’Air Transat, rue Côte-Vertu Ouest, et de la MaisonProductiveHouse, à

l’ouest du centre-ville. Ce classement écarte les projets requérant l’anonymat et ne prend pas en compte la plupart des projets privés d’habitation qui sont gérés par un autre organisme. Toronto est la ville qui compte le plus de bâtiments LEED au Canada (46), devant Vancouver (35). En 2009, la Ville de Montréal a décidé que tous les nouveaux édifices municipaux qui seraient construits viseraient la certification LEED. Plusieurs projets sont en cours de certification.

48772_0914

LA NOUVELLE BERLINE VERSA 2012

Berline 1.6 SL illustrée

Le plus d’espace pour la tête, les jambes et dans le coffre, en plus de la meilleure offre technologique߿ pour le prix parmi toutes les voitures au pays. Tout en consommant aussi peu que 5,2 L/100 km sur route.† La toute nouvelle berline VERSA 2012. Innover en grand. *Prix de vente à partir de 13 280$ pour la berline Versa S 2012 (B45G52 AA00)/ 17 880$ pour la Berline Versa 1.6 SL 2012 (B4TG12 AA00). Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l’air climatisé (si applicable) et les taxes sur les pneus. Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants jusqu’au 31 décembre 2011. Taxes, immatriculation et assurance en sus. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Voyez votre concessionnaire pour tous les détails. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co. Ltd. ou à ses filiales nord-américaines. † Consommation estimative pour la Versa SL 2012 selon l’EPA : 6,7 L/100 km en ville, 6,0 L/100 km en cycle mixte et 5,2 L/100 km sur route. La consommation de carburant réelle peut varier en fonction des conditions de conduite. À utiliser à des fins de comparaison seulement. ߿ Espace : Selon les dimensions de la Versa 1.6 S à boîte manuelle (B4RG52 AA00) ; résultats obtenus en divisant sa garde au toit, son espace aux jambes et son espace de chargement (avant et arrière) par son PDSF de base. Technologies : Selon les caractéristiques de la Versa 1.6 SL à boîte CVT (B4TG12 NA00) avec ensemble Technologie (système de navigation avec écran tactile, BluetoothMD, radio par satellite XM MD, XM NavTrafficMD et interface pour iPodMD). Source : Autoplanner. La disponibilité de la Versa 1.6 S à boîte manuelle est limitée. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails.

nissan.ca 50195_0914

actualité

journalmetro.com MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011

«La bataille n’est jamais terminée» L’événement 24 heures de réalité organisé par Al Gore débute aujourd’hui En 24 heures, 24 conférences consacrées au climat seront diffusées sur le web Karel Mayrand, de la Fondation David Suzuki, y prend part Entrevue CLIMATEREALITYPROJECT.ORG

JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

ENVIRONNEMENT. Al Gore

organise aujourd’hui et demain l’événement 24 heures de réalité. Pendant 24 heures, 24 présentations ayant pour thème la menace climatique seront diffusées sur le web. Le directeur général de la Fondation David Suzuki pour le Québec et président de Réalité climatique Canada, Karel Mayrand, y propose aujourd’hui, à minuit, une conférence sur l’importance de réagir aux changements climatiques. Karel Mayrand est le seul conférencier francophone de l’événement 24 heures de réalité. Trouvez-vous inquiétant le fait qu’en 2011, nous soyons

encore obligés d’organiser un événement pour faire connaître l’impact des changements climatiques?

la température sur le globe; il ne faut pas cesser de se battre contre ça.

Oui. Mais c’est une bataille qui n’est jamais terminée. Dans le monde anglo-saxon, des gens soutenus par l’industrie pétrolière ou celle du charbon nient encore la réalité des changements climatiques. Nous voulons montrer que ces changements ne sont pas une théorie, que ce sont des faits. Les observations sur le terrain montrent d’ailleurs que les scénarios les plus pessimistes tendent à se réaliser. Les scientifiques n’avaient pas exagéré la menace, ils avaient même été plutôt conservateurs. Il est inconcevable que les gens continuent de nier la réalité et que des gouvernements,

Est-il diﬃcile aujourd’hui de toucher les gens avec les changements climatiques?

Vingt-quatre participants prennent part à un événement diﬀusé en 13 langues.

dont celui du Canada, refusent d’agir. Est-il trop tard pour changer le cours de l’histoire en matière de changements climatiques?

Nous ne pouvons pas

revenir en arrière. Nous sommes en train de voir une nouvelle anormalité climatique s’installer, et le problème s’aggrave chaque jour. Selon un scénario basé sur le laisser-aller, l’Europe

deviendrait désertique entre 2060 et 2090. Nous pouvons encore éviter ça, mais il faut agir. Nous sommes sur le point de dépasser le seuil des deux degrés d’augmentation de

Nous comprenons que les gens sont tannés d’entendre parler de changements climatiques. Mais le problème ne disparaît pas si on arrête d’en parler. Al Gore a voulu créer un mouvement planétaire avec l’événement 24 heures de réalité. Jusqu’à présent, plus de 50 000 personnes dans le monde ont indiqué leur intention d’y participer. À suivre en ligne Les 24 présentations pourront être visionnées à compter de 19 h aujourd’hui : climaterealityproject.org/fr/

Salomé Corbo et Réal Bossé en duel LES GRANDS DUELS DE LA LNI telequebec.tv

AVEC FRANÇOIS-ÉTIENNE PARÉ

CHAQUE SEMAINE, DANS L’ARÈNE, DEUX CHAMPIONS DE L’IMPRO PRÊTS À TOUT POUR REMPORTER LES HONNEURS. L’ A U T R E

T É L É

50498_0914

CE SOIR 19 h

OFFRES DISPONIBLES DANS CES MAGASINS ÎLE DE MONTRÉAL ANJOU Galeries d’Anjou 514-356-0356 D-D-O 3339-L boul. des Sources 514-683-3333

FORFAIT ÉTUDIANT

KIRKLAND 2814 boul. St. Charles 514-428-9000

+ MESSAGERIES PHOTO ET VIDÉO ILLIMITÉES

MONTRÉAL 4455 rue St-Denis 514-845-8353 3573 boul. St-Laurent 514-288-0600 1008 rue Clark 514-954-0287 5150 rue Jean Talon Ouest 514-341-2221 2116 rue Guy 514-932-3113 Place Ville Marie 514-394-0000 Place Versailles 514-355-0003

4275 $ À PARTIR DE

+ TEXTOS ILLIMITÉS

PAR MOIS

Avec forfait de trois ans et appareils sélectionnés. Inclut tous les frais mensuels. ±

+ ACCÈS AUX SITES DES RÉSEAUX SOCIAUX 2 LES PLUS POPULAIRES ILLIMITÉ + APPELS SOIRS ET WEEK-ENDS ILLIMITÉS

ST-LÉONARD 5110 rue Jean-Talon Est 514-723-4258

ST-LAURENT Place Vertu 514-745-0745

+ MAINTENANT AVEC TÉLÉCHARGEMENT ILLIMITÉ 4 PENDANT UN AN DE

RIVE NORD LAVAL 2142 boul. des Laurentides 450-629-6060 241C boul. Samson 450-969-1771

+É C O U T E U R S

MONSTER JAMZ G R A T U I T S

REPENTIGNY 494a rue Notre-Dame 450-657-3666 Galeries Rive Nord 450-581-7756

ROSEMERE Place Rosemère 450-971-2000

À partir de

V A L E U R A U D É TA I L D E

avec certains for faits de 3 ans PDSF

Nokia X7 LG Phoenix

Samsung Q

ST-EUSTACHE 360E boul. Arthur Sauvé 450-974-9299 RIVE SUD BOUCHERVILLE Les Promenades Montarville 450-449-4998 BROSSARD 7250 boul. Taschereau 450-671-4744 Mail Champlain 450-671-3300 ST-CONSTANT 564 Voie de Desserte Rte 132 450-635-9022 ST-JEAN SUR LE RICHELIEU Halles St-Jean 145 boul. St-Joseph 514-880-1888 LAURENTIDES ST-JÉRÔME 60 rue Bélanger 450-431-2355 MT. TREMBLANT 507 rue de St. Jovite 819-425-5335 STE. AGATHE 40 rue Morin 819-774-1217

±Les frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires au Québec sont de 2,75 $ par ligne, par mois pour les forfaits Voix ou Voix et données, et de 1,93 $ par ligne, par mois pour les forfaits Données seulement. Ces frais servent à défrayer les coûts, frais et autres montants relatifs aux mandats, programmes et exigences fédéraux, provinciaux et (ou) municipaux. Ces frais ne sont pas une taxe ou des frais que Rogers doit percevoir de ses clients pour le gouvernement et peuvent être modifiés. Consulter www.rogers.com/fraisrecuperation pour obtenir de plus amples renseignements. Des frais uniques de mise en service de 35 $ s'appliquent. Les frais de temps d'antenne additionnel, les frais de transmission de données, les frais d'interurbain, les frais d'itinérance, les frais liés aux options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement. En fonction d’un forfait Voix et messagerie illimité à 32,75$ par mois assorti à un forfait Données de 100 Mo à 10 $ par mois. 1. Nécessite un appareil compatible. Comprend un nombre illimité de messages texte Extrême et de messages photo et vidéo envoyés à partir du Canada vers un numéro de téléphone sans fil canadien et de messages texte entrants, peu importe la provenance. Les messages texte entrants et sortants à tarification additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions), les messages texte internationaux sortants et les messages texte Extrême, les messages photo, vidéo, instantanés et courriels entrants et sortants (selon le cas) en itinérance ne sont pas compris et sont facturés aux tarifs en vigueur. Consultez rogers.com/messagerietexteextreme pour obtenir de plus amples renseignements sur la messagerie texte Extrême. 2. Accès illimité aux réseaux sociaux au moyen des fonctions de base de certaines applications (intégrées au moment de l’achat) et navigation sur certains sites de réseaux sociaux. La sélection de sites de réseaux sociaux varie selon l’appareil. Consultez rogers.com/reseauxsociaux pour obtenir tous les détails. Ce forfait n’est pas offert pour les téléphones intelligents BlackBerry. L’utilisation est assujettie aux Modalités de service et à la Politique d’utilisation acceptable de Rogers. Consultez rogers.com/modalites. Des frais de 0,006 $ le ko sont facturés pour la transmission de données en itinérance aux États-Unis (à l’exception des forfaits FlexiTarif pour lesquels des frais de 3 $ le Mo s’appliquent). Des frais de 0,03 $ le ko sont facturés pour la transmission de données en itinérance internationale. Consultez rogers.com/internetsansfil pour obtenir de plus amples renseignements. 3. Comprend les appels locaux en soirée, de 18 h à 7 h, du lundi au vendredi, et les week-ends, du vendredi 18 h au lundi 7 h. 4. Cette offre prend fin le 31 octobre 2011. L’offre ne s’applique pas aux téléphones intelligents iPhone. Pour les utilisateurs de téléphones intelligents BlackBerry : Comprend l’accès illimité au répertoire taMusik (abonnement au forfait taMusik) pendant un an avec les abonnements de trois ans compatibles. Les forfaits qui ne comprennent pas l’accès complet à Internet (p. ex., les forfaits avec accès illimité à certains réseaux sociaux et les forfaits avec messagerie BBM illimitée) ne sont pas admissibles à cette offre. Pour les utilisateurs d’autres appareils : Comprend l’accès illimité au répertoire taMusik (abonnement au forfait taMusik) pendant un an avec les abonnements de trois ans. Pour tous les utilisateurs, la musique ajoutée au répertoire taMusik n’est accessible que pendant la durée de l’abonnement; des frais courants s’appliquent si le client choisit de prolonger son abonnement après la période promotionnelle d’un an. 5. Prix au détail suggéré du fabricant de 169 $. Le prix en magasin peut être inférieur. Les offres sont non monnayables et ne peuvent être combinées à aucune autre. Elles sont en vigueur jusqu’à épuisement des stocks et s’adressent aux étudiants qui sont de nouveaux clients et qui s’abonnent à un forfait de trois ans entre le 3 août et le 11 novembre 2011. Limite de un par compte. Clients admissibles qui n’ont pas fait leur achat chez Future Shop ou Best Buy : remplir le formulaire de demande en ligne avant le 30 novembre 2011 à www.RogersPromotions.com/Jamz/. Veuillez prévoir un délai de quatre à six semaines pour la livraison. Le client doit être un résidant canadien ayant une adresse au Canada (case postale non acceptée). Clients admissibles qui ont fait leur achat chez Future Shop ou Best Buy : non admissibles pour réclamer en ligne leurs écouteurs qu’ils recevront en magasin. Si le client annule le service conformément à l'Entente de service sans-fil Rogers, il doit remettre les écouteurs dans son emballage non ouvert, sinon des frais de 169 $ (taxes exigibles en sus) s’appliqueront. 6. Offre valide dans les magasins Norcom et Solution Cellulaire participants. Offres valides jusqu’au 31 août 2011. LG Phoenix à 0$ après rabais de 9.99$ en magasin. Samsung Q à 49.99$. Nokia X7 à 29.99$. Valide avec mise en service dans le cadre d’un nouvel abonnement de 3 ans à un forfait Voix assorti de frais de service mensuels d’au moins 32.75$. Rogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d'une société de son groupe. ©2011 MC

50578_0914

actualité

Ville-Marie. Incendie PHOTO

de lecteur

journalmetro.com MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011

L’Hôpital général de Montréal débouté Le Centre universitaire de santé McGill ne pourra pas étendre ses activités sur la rue Cedar Selon l’OCPM, la nécessité du projet n’a pas été démontrée JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

«Le rapport de l’OCPM est clair : ce projet d’agrandissement proposé par le CUSM pose encore plusieurs problèmes.» SYLVIE GUILBAULT, DIRECTRICE GÉNÉRALE DES AMIS DE LA MONTAGNE

MONTRÉAL.

Personne n’a été blessé dans l’incendie qui a détruit ce bâtiment de l’est de Montréal. JOSÉE LAPOINTE/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM

Centre d’aide ravagé Une église reconvertie en centre communautaire a été ravagée par un incendie tôt hier matin dans l’est de l’arrondissement de Ville-Marie. Le bâtiment abritait La Maison Adrianna, un organisme qui distribue des paniers alimentaires aux démunis. MÉTRO

L’Office de consultation publique de Montréal (OCPM) a déçu en partie les espoirs du Centre universitaire de santé McGill (CUSM), qui souhaitait étendre les activités de l’Hôpital général à un édifice résidentiel en construction, situé au 1750, rue Cedar. L’arrondissement de Ville-Marie et le comité exécutif de la Ville de Montréal avaient donné le feu vert à un agrandissement moins important que prévu de l’Hôpital général de Montréal au printemps.

L’OCPM, au terme de la consultation publique, a accueilli favorablement «les modifications proposées sur le site même de l’hôpital». Ces modifications incluent la construction d’une annexe de quatre étages dans la cour ouest de l’hôpital et l’aménagement d’un stationnement semi-enfoui. La proposition d’aménager les bureaux et cliniques externes de l’Hôpital général dans l’édifice du 1750, rue Cedar, déjà acquis par le CUSM, n’a cependant

pas plu à l’OCPM. L’Office a indiqué, dans son rapport publié hier, que «quoique n’occasionnant pas de nouveaux empiètements sur les espaces verts, le projet [d’intégration du 1750, Cedar] amplifie la présence de l’hôpital du côté de la montagne». L’OCPM a estimé que le CUSM n’avait pas su démontrer «le caractère incontournable de l’option du 1750, Cedar». Il a ainsi refusé de recommander que l’usage de l’édifice résiden-

tiel soit modifié. Le CUSM s’est dit très surpris des conclusions de l’OCPM. «Le rapport de l’Office contredit les cinq réponses favorables que notre projet avait déjà obtenues auprès d’organismes consultatifs indépendants, a affirmé Caroline Phaneuf, porte-parole du CUSM. Le projet actuel permet d’atteindre un équilibre entre la protection de la montagne et les besoins de nos patients.» Le projet d’agrandissement de l’Hôpital général ne serait pas compromis par les conclusions de l’OCPM. Le CUSM présentera son projet au conseil municipal et au conseil d’arrondissement d’ici la fin octobre.

Tête-à-tête avec

Cœur de pirate

VOIR telequebec.tv

20 h

AVEC SÉBASTIEN DIAZ

AUSSI : VISITE AU FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE TORONTO ET PRESTATION DU GROUPE DE L’HEURE KARKWA L’ A U T R E

T É L É

50499_0914

CE SOIR

HALIFAX VANCOUVER

2 01

T. 20

1 1 – 7 MA

11 – 7 M

S AR

T. 20

139

T. 20

189

119

WINNIPEG

1 1 – 7 MA

NEW YORK

139 $ LOS ANGELES

PT.

– 1 5 D É C.

199 $ – 15 DÉC

FORT LAUDERDALE

BARBADE

139 $ 1

PT.

– 1 5 D É C.

199 $ SE

PT.

– 15 DÉC

159 $

MEXICO

PT.

– 1 5 D É C.

TOUS CES TARIFS SONT DES TARIFS ALLER SIMPLE AU DÉPART DE MONTRÉAL. LES VOYAGES DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS DURANT LES PÉRIODES INDIQUÉES. AUCUN SUPPLÉMENT DE FRAIS DE CARBURANT POUR LES DESTINATIONS CANADIENNES ET AMÉRICAINES. UN SUPPLÉMENT DE FRAIS DE CARBURANT POUVANT ALLER JUSQU’À 150 $ S’APPLIQUE AUX DESTINATIONS SOLEIL.

Des villes qui vous appellent. Des tarifs prêts-à-partir. NOTRE MONDE EST EN SOLDE JUSQU’AU 15 SEPTEMBRE 2011 . Pour réserver, visitez aircanada.com, appelez-nous au 1 888 247-2262 ou encore, communiquez avec votre agent de voyages.

Service aux personnes malentendantes (ATS ) : 1 800 361-8071. Des frais s’appliquent au premier bagage enregistré pour les voyages effectués à compter du 11 octobre 2011 vers les destinations américaines. Des frais s’appliquent au deuxième bagage enregistré pour les destinations canadiennes, américaines et les Caraïbes. Pour tous les détails concernant la franchise de bagages et les frais, visitez aircanada.com/bagages. Les billets doivent être achetés au plus tard le 15 septembre 2011. Les taxes, les redevances et les autres frais et suppléments ne sont pas inclus. Les billets sont non remboursables. Les tarifs sont en vigueur au moment de la publication et applicables aux nouvelles réservations seulement. Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité. Des restrictions quant aux jours et aux heures peuvent s’appliquer. Les tarifs peuvent différer selon les dates de départ et de retour. Destinations canadiennes : les voyages doivent prendre ﬁn au plus tard le 7 mars 2012. *Les tarifs annoncés ne sont pas disponibles entre le 16 décembre 2011 et le 8 janvier 2012. L’achat quatorze jours à l’avance est requis. À moins d’avis contraire, les vols peuvent être assurés par des appareils d’Air Canada ou des transporteurs aériens Air Canada ExpressMC (Jazz Aviation LP, Central Mountain Air, Sky Regional Airlines Inc., Air Georgian ou Exploits Valley Air Services Ltd.). Destinations soleil et américaines : les voyages doivent prendre ﬁn au plus tard le 15 décembre 2011. D’autres bas prix sont aussi disponibles pour des voyages effectués du 9 janvier au 29 février 2012 vers les destinations soleil, et pour des voyages effectués jusqu’au 7 mars 2012 vers les destinations américaines. L’achat jusqu’à quatorze jours à l’avance peut être requis. À moins d’avis contraire, les vols peuvent être assurés par des appareils d’Air Canada, des transporteurs aériens Air Canada ExpressMC (Jazz Aviation LP, Central Mountain Air, Sky Regional Airlines Inc., Air Georgian ou Exploits Valley Air Services Ltd.), de United Airlines, membre du réseau Star AllianceMD, ou des transporteurs aériens United Express (SkyWest Airlines, Chautauqua Airlines, Shuttle America, Trans States Airlines, GoJet Airlines ou Mesa Airlines) ou Continental Express (ExpressJet). MDStar Alliance est une marque déposée d’Air Canada au Canada. MCAir Canada Express est une marque de commerce d’Air Canada. 50589_0914

journalmetro.com

actualité

MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011

Un passeport électronique en 2012 SÉCURITÉ. Passeport Canada

a promis de commencer à délivrer des passeports électroniques d’ici la fin de l’année prochaine. De tous les pays membres du G8, le Canada est le seul qui ne délivre toujours pas de passeports électroniques à ses citoyens. À l’origine, Passeport Canada devait commencer à délivrer des passeports électroniques cette année. Hier, lors d’une conférence internationale à Montréal, la présidente-directrice générale de Passeport Canada, Christi-

En bref ARCHIVES MÉTRO

Le PQ veut de la transparence TURCOT. Le Parti québécois

réclame la publication de tous les rapports et documents relatifs à l’échangeur Turcot, à Montréal. Le porte-parole péquiste Nicolas Girard a pressé hier le nouveau ministre responsable, Pierre Moreau, de démontrer la transparence qu’il a promise lors de son

ARCHIVES MÉTRO

Nouveautés

ne Desloges, a affirmé que le passeport électronique serait offert en 2012. PC entrée en fonction. M. Girard a révélé que le consortium formé des firmes SNC-Lavalin, Cima et Dessau, a obtenu du ministère des Transports une bonification de 4,5 M$, qui s’est ajoutée à son contrat initial de 15 M$ pour la survaillance et l’inspection de l’échangeur Turcot. M. Girard veut connaître les causes de cette augmentation de 30 %. PC

La mère de Gatti témoigne PROCÈS. La mère du défunt

champion de boxe Arturo Gatti a affirmé hier au tribunal qu’elle avait trouvé que le comportement de celle qui allait devenir sa belle-fille était anormal lors de leur première rencontre. Ida Gatti a témoigné dans le cadre d’une procédure judiciaire dont l’issue déterminera qui héritera de la fortune

Ce document ressemble au passeport traditionnel, mais il comporte une puce électronique ainsi que de nouveaux éléments de sécurité, comme des données de reconnaissance du visage. Des experts en sécurité ont toutefois averti que ces passeports ne devraient pas remplacer les contrôles de sécurité habituels.

Molson Coors soutient la Cité archéologique La brasserie Molson Coors a annoncé un don de 350 000 $ pour le projet d’expansion du Musée de Pointeà-Callière Cet agrandissement sera achevé en 2017 STEEVE DUGUAY/MÉTRO

que possédait son fils. PC ARCHIVES MÉTRO

Les frères Molson, Andrew (à gauche) et Geoﬀ (à droite), hier à Montréal

Gorbatchev à Montréal CONFÉRENCE. Mikhaïl Gor-

batchev sera à Montréal à l’occasion d’un dînerconférence le 21 octobre au Palais des congrès. L’ancien président de l’Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) s’entretiendra avec la communauté des gens d’affaires de la métropole dans le cadre de la série «Leaders internationaux» de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain. PC

MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Le financement du projet d’expansion du Musée Pointe-à-Callière avance. La brasserie montréalaise Molson Coors a annoncé hier un don de 325 000 $ à la fondation du musée d’archéologie et d’histoire pour son projet de Cité archéologique. «Nous sommes non seulement heureux de contribuer à un projet porteur dans la communauté de Montréal, mais aussi d’aider Pointe-àCallière à rendre hommage à

225 Molson Coors fête ses 225 ans cette année. l’histoire de notre ville et à mettre en valeur son patrimoine», a déclaré Andrew Molson, président du CA de Molson Coors. La phase d’expansion du musée prévoit notamment l’ouverture de deux salles supplémentaires sous l’édifice des Douanes, dans le Vieux-Montréal, et dans les fondations du marché Sainte-Anne qui a un temps hébergé le premier

parlement du Canada-Uni avant d’être incendié en 1849. Les deux salles, dont l’ouverture est prévue en 2017, seront reliées au musée grâce à la réhabilitation et à l’ouverture au public de l’égout collecteur Williams sur 400 m. D’ici là, le projet de Cité archéologique de 70 M$ prévoit, dès l’été 2012, l’ouverture de la Maison des marins en face du musée. 50649_0914

VENTE ENTREPÔT marques populaires DU 16 AU 18 SEPTEMBRE

Vente d’entrepôt pour la rentrée directement du distributeur. Pour 3 jours seulement, économisez sur nos collections de marques populaires automne/ hiver : vêtements, manteaux, chaussures et accessoires. Pour femmes, hommes et enfants.

Vend. 16 sept. : 9h à 21h | Sam. 17 sept. : 10h à 17h | Dim. 18 sept. : 12h à 17h ENTRÉE GRATUITE (à l’arrière de l’édiﬁce) STATIONNEMENT GRATUIT

5540, rue Ferrier, Ville Mont-Royal (Qc) H4P 1M2

Namur

Stages internationaux été 2012

La plupart des items entre

10à $ 35 $

50664_0914

Nous recrutons pour les stages Québec Sans Frontières 2011-2012! • 19 stagiaires au Bénin, Burkina Faso et Pérou Soirée d’information! • 3 accompagnateurs de groupe Date limite pour postuler : • Pour les accompagnateurs : vendredi 23 septembre 2011, 17h. • Pour les stagiaires : mardi 4 octobre 2011, 17h

14 septembre à 18h30

2330 Notre-Dame O. Montréal

oxfam.qc.ca/fr/recrutement/ stages/quebec-sans-frontieres

OV. 20 1 1

• 1 5 JA N

V. –

DÉ

. 20

AV R

–3

AV R

478 $

590 $

.– PT

PT.

CARACAS 14 S E

14 SE

BOGOTÁ

C. 2

.– 0 1 1 • 1e r J A N V

SÃO PAULO

920 $

LIMA

531 $ SE

11 –3 0 NOV. 20

1 er

PT.

.2 – 30 NOV

SANTIAGO

DÉ

. 20

850 $

AV R

.– PT

01 1 • 1

.– er JA N V

C. 2

14 S E

–

DÉ

AV R

PT.

BUENOS AIRES

. 20

14 SE

629 $

C. 2

.– 0 1 1 • 1e r J A N V

TOUS CES TARIFS SONT DES TARIFS ALLER-RETOUR AU DÉPART DE MONTRÉAL. DATES DE DÉPART TELLES QU’INDIQUÉES. LES TARIFS N’INCLUENT PAS LE SUPPLÉMENT DES FRAIS DE CARBURANT, QUI PEUT ALLER JUSQU’À 400 $ PAR ALLER-RETOUR.

Des festivals qui vous enchantent. Des tarifs prêts-à-partir. ALL THESE FARES ARE ONE WAY FROM HALIFAX, FOR TRAVEL AS INDICATED. NO FUEL SURCHARGE.

NOTRE MONDE EST EN SOLDE JUSQU’AU 15 SEPTEMBRE 2011 . Pour réserver, visitez aircanada.com, appelez-nous au 1 888 247-2262 ou encore, communiquez avec votre agent de voyages.

Service aux personnes malentendantes (ATS ) : 1 800 361-8071. Des frais s’appliquent au deuxième bagage enregistré pour certaines destinations. Les billets doivent être achetés au plus tard le 15 septembre 2011. Dates de départ telles qu’indiquées ci-dessus. Les taxes, les redevances et les autres frais et suppléments ne sont pas inclus. Les billets sont remboursables, moyennant des frais de 200 $. Les tarifs sont en vigueur au moment de la publication et applicables aux nouvelles réservations seulement. Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité. Les tarifs peuvent différer selon les dates de départ et de retour. Dates d’interdiction : cette offre n’est pas valable pour les voyages au départ de l’Amérique du Sud vers le Canada entre le 1er et le 10 janvier 2012. L’achat à l’avance peut être requis. Les tarifs sont sous réserve de l’approbation du gouvernement. Des restrictions quant aux jours, aux heures et aux vols peuvent s’appliquer. Un séjour minimal ou maximal est requis. À moins d’avis contraire, les vols peuvent être assurés par des appareils d’Air Canada ou des transporteurs aériens Air Canada ExpressMC (Jazz Aviation LP, Central Mountain Air, Sky Regional Airlines Inc, Air Georgian ou Exploits Valley Air Services Ltd.). MC Air Canada Express est une marque de commerce d’Air Canada. 50590_0914

(Recours collectif) COUR SUPÉRIEURE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL No : 500-06-000443-081 NATALIE MARTIN, Demanderesse c. SOCIÉTÉ TELUS COMMUNICATIONS Défenderesse

AVIS AUX MEMBRES SIMPLIFIÉ (article 1006 C.p.c.) 1. PRENEZ AVIS que l’exercice d’un recours collectif a été autorisé le 21 décembre 2010 contre SOCIÉTÉ TELUS COMMUNICATIONS (la défenderesse) par jugement de la Cour d’appel du Québec, pour le compte de toutes les personnes faisant partie du groupe suivant : Tous les clients de téléphonie sans fil de la SOCIÉTÉ TELUS COMMUNICATIONS ayant un contrat à durée déterminée en vigueur au moment où ils ont reçu l’avis concernant les nouveaux tarifs s’appliquant aux messages texte entrants et qui sera toujours en vigueur en date du 24 août 2008, qui n’étaient pas abonnés, en date de l’avis, à un ensemble qui comprendra, à partir du 24 août 2008, tous les messages texte entrants gratuits illimités. Toutefois, toute personne qui n’est pas un consommateur au sens de la loi n’est pas membre du groupe. 2. Tout membre faisant partie du groupe, qui ne s’en sera pas exclu au plus tard le 7 novembre 2011, sera lié par tout jugement à intervenir quant au présent recours collectif. 3. Tout membre, qui n’a pas déjà intenté une action personnelle, peut s’exclure du groupe en avisant le Greffier de la Cour supérieure du district de Montréal, par courrier recommandé ou certifié au plus tard le 7 novembre 2011. 4. Un membre du groupe qui aurait intenté une action personnelle dont disposerait normalement le jugement final sur le recours collectif, est réputé s’exclure du groupe s’il ne se désiste pas de son action au plus tard le 7 novembre 2011. 5. Si vous êtes un membre du groupe, vous pouvez demander à la Cour la permission d’intervenir dans le présent dossier. Les membres du groupe, autre que la représentante ou un intervenant, ne peuvent être appelés à payer les dépens du recours collectif. 6. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’avis intégral qui est disponible au greffe de la cour supérieure du Palais de justice de Montréal ou bien vous pouvez communiquer directement avec les procureurs du groupe et de la représentante :

GRENIER VERBAUWHEDE AVOCATS Att. Maître Bruno GRENIER Par courriel : recourstelus@grenierverbauwhede.ca Internet : www.grenierverbauwhede.ca/affaires/telus.html Par téléphone : 1-866-866-5599 Par télécopieur : 514 866-3151 5225 Berri, bureau 304, Montréal (Québec) H2J 2S4 50529_0914

INSCRIPTION

journalmetro.com MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011 EN COLLABORATION AVEC

L’écart entre les riches et les pauvres se creuse L’écart a augmenté plus vite au Canada qu’aux ÉtatsUnis depuis 1995, selon une étude du Conference Board nu des plus riches et celui des plus pauvres a augmenté plus rapidement au Canada qu’aux États-Unis depuis le milieu des années 1990, d’après une étude du Conference Board publiée hier. En fait, le groupe de recherche affirme que le Canada affiche désormais le quatrième plus important écart entre les revenus parmi les membres d’un groupe de 17 économies développées. La disparité entre les revenus a augmenté dans 10 des pays examinés, les augmentations les plus rapides ayant eu lieu en Suède, en Finlande et au Danemark. Le Canada est le quatrième sur la liste. Son indice Gini, une formule complexe qui mesure les différences de revenu par rapport à une distribution parfaitement égale, a augmenté de 9,2 % pour s’établir à 0,320. En comparaison, les États-Unis présentent le plus important écart entre les revenus du groupe, avec un indice Gini de 0,378. Le Conference Board note que l’indice canadien le classe parmi les pays considérés

ACTIVITÉS CULTURELLES 140 ateliers de formation offerts cet automne

Arts visuels Cinéma et médias Communication Danse Langues

Mode et création Musique Photographie Théâtre

INSCRIPTION AUX ATELIERS EN COURS ! 514 343-6524 www.sac.umontreal.ca Suivez-nous

Activites.culturelles.UdeM

@SAC_UdeM

Le Canada est la quatrième économie la plus inégalitaire des 17 pays les plus avancés.

Le Canada aﬃche désormais le quatrième plus important écart entre les revenus parmi les membres d’un groupe de 17 économies développées. comme affichant un écart de revenus médian. Un indice au-dessus de 0,4 désigne des niveaux élevés d’inégalités de revenu. Le Conference Board soutient que la disparité entre les revenus a augmenté pour

15 %

Le Bureau du recensement des États-Unis rapporte que 15,1 % des Américains vivent maintenant dans la pauvreté, le pourcentage le plus élevé en 27 ans. Environ 46,2 millions d’Américains, soit une personne sur six, vivent dans la pauvreté. AP 71 % de la population mondiale. LA PRESSE CANADIENNE

Marché boursier En bref

Récession en vue, selon la Scotia CANADA. Le Canada

pourrait être le premier pays développé à retomber en récession, a affirmé hier la Banque Scotia, qui lance du même coup l’un des avertissements les plus sérieux quant à la possibilité d’une nouvelle crise économique au pays. D’après les économistes de l’institution, le Canada pourrait être en train de traverser une période de léger ralentissement. LA PRESSE CANADIENNE

50540_0914

MÉTRO

OTTAWA. L’écart entre le reve-

Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

11 105,850 (+44,73)

2 532,150 (+37,06)

1 172,870 (+10,60)

12 205,480 (+56,65)

Once d’or 1 826,80 $US (+16,90)

Baril de pétrole 90,21 $US (+2,02)

Dollar US 1 $ vaut 1,0150 $US (+0,0070)

Euro 1 $ vaut 0,7411 € (+0,0035)

RIM surveillé TECHNO. Une année sans

nouveau modèle de BlackBerry a fait mal à Research In Motion (RIM), au point que des résultats financiers trimestriels corrects pourraient ne pas suffire à dissi-

per les préoccupations entourant sa performance à long terme, affirment des analystes. RIM doit présenter ses résultats du deuxième trimestre demain, une fois les marchés fermés. LA PRESSE CANADIENNE

50408_0914

journalmetro.com

monde

MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

monde En bref

NIGER. Saadi, un des

fils de Mouammar Kadhafi, a demandé l’asile hier dans la capitale du Niger, pays où il s’est réfugié dimanche. Trois généraux du régime Kadhafi se trouvent aussi à Niamey dans l’espoir d’obtenir l’asile politique pour euxmêmes et d’autres membres du régime. Ils ont négocié avec les autorités du pays pendant toute la journée. Les négociations se sont poursuivies dans la nuit. AP

Le nouveau pouvoir n’arrive pas à prendre Bani Walid Le Canada a rouvert son ambassade à Tripoli et a débloqué 2 G$ d’avoirs libyens gelés FRANÇOIS MORI/ASSOCIATED PRESS

LIBYE. Des avions de l’OTAN

ont bombardé des cibles dans plusieurs bastions encore tenus par des fidèles du colonel Kadhafi, a rapporté hier l’Alliance atlantique, alors que les forces révolutionnaires peinent dans leur offensive sur Bani Walid, l’une des principales villes encore aux mains des partisans du dictateur en fuite. La situation évolue en revanche sur le terrain diplomatique. Le Canada a confirmé hier matin la réouverture de son ambassade à Tripoli. La mission sera rouverte dans des locaux temporaires pendant que l’ancien bâtiment est rénové. Une équipe de diplomates est arrivée sur place ce week-end et a évalué la situation sur le plan de la sécurité. Le chef de la diplo-

Une caricature anti-Kadhaﬁ au centre de Tripoli

matie John Baird a affirmé que le Canada se tenait prêt à aider les Libyens et le nouveau gouvernement durant la période de transition. Ottawa a obtenu du Comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies

une exemption lui permettant de débloquer plus de 2 G$US d’avoirs libyens gelés pour l’aide humanitaire dans le pays. Sur le terrain, les appareils de l’OTAN ont poursuivi leurs frappes aériennes, visant no-

tamment, selon l’Alliance, un système radar et huit systèmes de missiles sol-air près de Syrte, la ville natale de Kadhafi, ainsi que six chars et deux blindés de combat à Sebha, dans le sud. Ces deux villes, tout comme Bani Walid, représentent les principaux bastions tenus par les partisans de Kadhafi, plus de trois semaines après l’entrée de la rébellion dans la capitale, le 21 août, et la fin des 42 ans de règne du «Guide». Les fidèles de Kadhafi résistent farouchement à Bani Walid, repoussant les tentatives répétées des combattants révolutionnaires de prendre le contrôle de la ville depuis le début de leur offensive, vendredi. ASSOCIATED PRESS

Près de sept mois se sont écoulés depuis le début du soulèvement en Libye, et de profondes divisions émergent déjà dans les rangs des nouveaux dirigeants, entre les conservateurs islamistes et des technocrates ayant notamment vécu à l’étranger. En jeu, le partage du pouvoir au moment même où les membres du Conseil national de transition (CNT), mis en place par l’opposition à Benghazi, commencent à s’installer à Tripoli et à œuvrer à la formation d’un gouvernement qui succédera au régime de Mouammar Kadhafi. Les deux parties sont divisées sur une question fondamentale qui se pose depuis le début de la révolte à la mi-février : comment partager le pouvoir après la fin des 42 ans de règne sans partage de Kadhafi. Lire la suite de l’analyse au journalmetro.com

Les islamistes restent exclus de la politique algérienne ALGÉRIE. Les anciens cadres

du Front islamique de salut (FIS) qui caressaient encore l’espoir de revenir sur l’échiquier politique algérien, à la faveur des «réformes politiques profondes» promises par le président Abdelaziz Bouteflika, vont devoir remiser leurs ambitions, car la nouvelle loi sur les partis politiques, validée lundi soir par le conseil des ministres, écarte définitivement cette possibilité.

CONCOURS iPad2 et Mini portable HP à gagner

Le communiqué diffusé à l’issue du conseil des ministres explique que «le projet de loi prévoit notamment des dispositions à même de prévenir la réédition de la tragédie nationale», c’est-àdire la crise politico-sécuritaire qu’a vécue l’Algérie pendant les années 1990 et qui a fait 200 000 morts. Une manière de barrer la route aux anciens cadres politiques et militaires du Front islamique du salut (FIS)

La nouvelle loi sur l’information, aussi adoptée lundi, énonce la fin du monopole de l’état sur l’audiovisuel et abolit aussi la peine d’emprisonnement pour les journalistes auteurs d’articles jugés «diffamatoires».

Les projets de télévisions et de radios privées doivent encore attendre une «loi spécifique» qui doit fixer les modalités d’exercice. En ce qui a trait à la presse écrite, le pouvoir algérien a fini par écouter les organisations syndicales des journalistes et les organisations des droits de l’Homme.

– dissout en 1992 par le tribunal administratif d’Alger –

et de les empêcher de créer un parti politique.

Loi sur la presse

En bref

IMAGINEZ LE FUTUR

Rédigez-le! Lisez-le! Tous les détails et règlements sur futur.journalmetro.com

Les cadres du FIS, dont Abassi Madani, qui vit en exil volontaire au Qatar, et Ali Ben Hadj, le numéro deux du parti, sont tenus pour responsables de «la tragédie nationale» pour avoir tenté, en 1991, de remettre en cause le caractère «démocratique et républicain de l’Algérie, en lui substituant la république islamique fondée sur l’application de la charia», selon ce communiqué. ASSOCIATED PRESS tion du président Bachar el-Assad, en cours depuis la mi-mars. ASSOCIATED PRESS

Répression sans Message audio fin en Syrie d’Al-Qaïda

Écrivez vos propres articles en ligne sur ce que sera le monde et votre ville dans 20 ans. Votre article pourrait être publié dans l’édition spéciale LE JOURNAL FUTUR MÉTRO le 20 septembre 2011. 49870_0914

L’OTAN bombarde les bastions kadhafistes

Dissensions au sein du CNT

DAMAS. Les forces de sécurité syriennes ont mené plusieurs opérations hier avant l’aube dans des quartiers près de Damas, selon deux groupes de militants des droits de l’Homme. Il s’agit du dernier épisode en date de la répression orchestrée contre le mouvement de contesta-

11 SEPTEMBRE. Les services de renseignement américains ont affirmé hier qu’Al-Qaïda souligne le 10e anniversaire des attentats du 11 septembre avec une vidéo d’une heure, publiée lundi sur des sites de djihadistes. La vidéo contient un discours audio du nouveau chef d’AlQaïda, Ayman al-Zawahri. AP

Offert dans les magasins Bell suivants :

C’est nouveau et c’est

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place Lasalle LAVAL 1655, boul. St-Martin Ouest Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre commercial Duvernay – kiosque Centre Laval LONGUEUIL Place Longueuil MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 9280, boul. de l’Acadie 7452, boul. Maurice-Duplessis Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview Centre Fairview – kiosque REPENTIGNY Les Galeries Rive-Nord ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean-Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est

Aussi disponible chez :

Voici Bell Télé Fibe , le plus récent et le plus spectaculaire des services télé à Montréal, prêt à vous offrir une qualité d’image HD absolument exceptionnelle et des fonctions qu’aucun autre service de télé ne peut vous offrir, comme : • Un enregistreur Partout chez vous exclusif – un seul enregistreur sufﬁt pour desservir toutes vos télés 1 • Une très grande sélection de titres HD Sur demande • Des applications comme FacebookMD et Galaxie à partir de votre télé2

Ajoutez Télé Fibe à un forfait Internet et Téléphonie résidentielle et proﬁtez de cette offre exceptionnelle :

FIBE

À PARTIR DE

BELL TÉLÉ

95$/MOIS

pour 12 mois dans un forfait 3. Tous frais mensuels inclus.

Installation professionnelle pour seulement 59,89 $ 4.

ENREGISTREUR EN LOCATION

+ GRATUITE

pendant 36 mois 5

Choisissez d’en devenir propriétaire par la suite sans frais supplémentaires.

Visitez un magasin Bell ou La Source 1 888 906-1959 • bell.ca/teleﬁbe

L’offre prend fin le 24 septembre 2011. Offert aux clients résidentiels du Québec, dans certains immeubles résidentiels, là où la technologie le permet. Les récepteurs peuvent être neufs ou remis à neuf à la discrétion de Bell. Requiert un abonnement à Bell Internet Fibe (7, 10 ou 16+) ou Essentiel Plus. Lorsque applicables, les tarifs mensuels incluent des frais de 1,5 % afin de financer la contribution de Bell au Fonds pour l’amélioration de la programmation locale (FAPL) créé par le CRTC ; voir bell.ca/FAPL. Les frais FAPL seront détaillés séparément sur votre facture Bell. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre. Taxes en sus et d’autres conditions s’appliquent. (1) Chaque télé additionnelle requiert un récepteur HD (Location avec option 5,53 $/mois ou achat 199 $. (2) L’utilisation d’applications sur Télé Fibe sera prise en compte dans le calcul de votre utilisation Internet. (3) Réservé aux nouveaux clients Télé Fibe avec un abonnement continu à Télé Fibe, Internet et Téléphonie résidentielle dans un forfait de Bell ; voir bell.ca/forfait. Tarif promotionnel mensuel de 9,95 $ : tarif mensuel de 27 $ moins le rabais du Forfait de 10 $ et le crédit mensuel de 10,20 $ pour les mois 1 à 12 (ne peut être combiné avec le crédit de programmation internationale), plus les frais de service numérique de 3 $ et les frais FAPL de 0,15 $. Le tarif mensuel après 12 mois est de 20,30 $. (4) L’installation de base inclut l’installation de l’enregistreur Partout chez vous et jusqu’à 2 récepteurs HD. Des conditions s’appliquent ; voir bell.ca/installationtelefibe. (5) Location à 0 $ pour l’enregistreur Partout chez vous est basée sur des frais mensuel de 13,86 $ moins un crédit mensuel de 13,86 $. Tous les frais apparaîtront sur votre facture mensuelle de Bell Télé. Réservé aux nouveaux clients résidentiels de Bell Télé avec un abonnement continu à trois services admissibles de Bell ; voir bell.ca/forfait. Si vous louez le récepteur sans interruption pendant 36 mois, vous pouvez choisir d’en devenir propriétaire en avisant Bell Télé à l’intérieur d’un délai de 30 jours suivant la réception de votre dernière facture. Vous pouvez résilier la location à tout moment sans frais de résiliation si vous retournez le récepteur. Garantie sur le récepteur jusqu’à 39 mois. Facebook est une marque déposée de Facebook, inc. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.

50411_0914

monde

60 secondes

journalmetro.com MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011

En quoi cette crise est-elle diﬀérente des crises dont nous avons entendu parler par le passé?

Thomas Cargill, directeur adjoint du programme Afrique de Chatam House

FAMINE EN SOMALIE «L’OCCIDENT DOIT RÉFLÉCHIR À UNE NOUVELLE FAÇON DE RÉGLER LA CRISE» LILLO MONTALTO MONELLA METRO WORLD NEWS

ANALYSE. Métro s’est entretenu avec Thomas Cargill, directeur adjoint du programme Afrique de Chatham House, un groupe

de réﬂexion établi à Londres. Selon ce spécialiste de la politique africaine, le problème réside dans la distribution de la nourriture aux bonnes personnes, pas uniquement dans la disponibilité de la nourriture.

La famine est provoquée par une sécheresse, évidemment, mais elle est essentiellement attribuable au panorama politique de la Somalie. Une grande partie du pays est gouvernée par des seigneurs de guerre locaux et des groupes extrémistes qui empêchent l’aide alimentaire de parvenir à la population. Pour couronner le tout, certains pays, comme les États-Unis, sont accusés d’empêcher l’acheminement des vivres à la population par crainte d’aider les groupes radicaux. Jusqu’à maintenant, les États-Unis ont été prudents relativement à cette question. Le problème réside dans la disponibilité de la nourriture, mais aussi dans la distribution du peu de nourriture disponible aux bonnes personnes, aux personnes dans le besoin. La situation est-elle meilleure

Vente d’entrepôt

Rabais de 50% à 70% Lingerie, camisoles, robes, tops & vêtements de détente

Cette semaine! jeudi & vendredi:

10h à 21h

samedi & dimanche:10h à 17h

Vaste stationnement gratuit!

rue Jean Pratt

À la lumière de ces faits, comment pouvons-nous aider la Somalie?

Pour le moment, la meilleure façon d’aider consiste à soutenir une organisation non gouvernementale, mais à long terme, les Occidentaux devraient commencer à demander à leur gouvernement de faire des efforts pour trouver une solution politique concrète à la situation qui prévaut en Somalie. Les Somaliens ont besoin d’aide pour pouvoir trouver, seuls, l’option de gouvernance qui leur convient le mieux. L’Occident est trop occupé à intervenir dans d’autres régions du monde pour accorder suffisamment d’attention à la Somalie.

Record de centenaires JAPON. Le Japon compte

Autoroute des Laurentides

Adresse: 1655 de Louvain Ouest Montréal, QC H4N 1G6 (près du Marché Central)

Tél: 1-514-385-9393

Argent comptant et cartes acceptées:

50039_0914

Suivez-nous sur Facebook

50676_0914

Elle est légèrement meilleure, même si le gouvernement a du mal à assurer la cohésion du pays. Les rebelles du groupe islamiste AlShabab ne reconnaissent pas l’autorité du gouvernement fédéral de transition. Dans les régions contrôlées par Al-Shabab, la situation est bien pire maintenant. Les pays occidentaux donnent du financement pour la sécurité, mais ils ne sont pas populaires du tout en Somalie. Ils doivent faire preuve d’une prudence extrême quant à leurs méthodes d’intervention et à l’ampleur de leurs interventions. Ils doivent réfléchir à une nouvelle façon de régler la situation.

En bref

rue Charles de la Tour

rue Chabanel O.

rue de Louvain O.

blvd. Acadie

Autoroute Métropolitaine

dans la capitale, Mogadiscio, qui est contrôlée par le gouvernement fédéral de transition appuyé par les Nations unies?

désormais 47 756 centenaires, ce qui constitue un record, et la grande majorité se compose de femmes. Le ministère de la Santé a annoncé hier à Tokyo qu’il y en avait 3 307 de plus que l’an dernier et quatre fois plus qu’il y a 12 ans. AP

monde

journalmetro.com

MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011

Les victimes de prêtres pédophiles s’adressent à la CPI Une association américaine de victimes de prêtres pédophiles a demandé à la Cour pénale internationale (CPI) l’ouverture d’une enquête contre le pape Benoît XVI pour de possibles «crimes contre l’humanité» droits constitutionnels, une ONG américaine, a demandé hier à la CPI l’ouverture d’une enquête contre le pape Benoît XVI et plusieurs hauts dignitaires du Vatican, pour de possibles «crimes contre l’humanité», au nom de l’association Survivors Network of those Abused by Priests (SNAP), en faisant valoir le lien hiérarchique entre le Saint-Siège et les prêtres mis en cause. Les avocats du centre ont remis à la CPI de nombreux documents détaillant ces affaires. L’association des victimes reproche à l’Église catholique d’avoir toléré de «longue date un système de violences sexuelles contre des enfants, de n’avoir rien fait pour y remédier et de ne pas avoir sanctionné les auteurs d’actes pédophiles». Les viols et sévices sexuels, notent les avocats de l’association, sont considérés comme des crimes contre l’humanité, selon le Traité de Rome établissant la CPI – que les États-Unis n’ont pas ratifié. Le Vatican, au plus haut niveau, n’a rien fait contre la pédophilie au sein de l’Église, et la requête devant

En bref

Maria fonce vers les Bermudes MÉTÉO. Une veille de tem-

pête tropicale a été émise pour les Bermudes, à l’ap-

Les dignitaires catholiques visés La plainte vise le pape Benoît XVI, le cardinal William Levada, préfet de la Congrégation pour la doctrine de la foi, le cardinal Angelo Sodano, ancien secrétaire d’État du Vatican, et le cardinal Tarcisio Bertone, actuel titulaire de ce poste.

le CPI est un dernier recours, a expliqué Barbara Blaine, présidente de la SNAP. L’avocat américain du Vatican, Jeffrey Lena, a dénoncé un «coup publicitaire grotesque et une utilisation abusive des procédures judiciaires internationales». Les services du procureur général de la CPI, Luis Moreno-Ocampo, ont de leur côté déclaré qu’il fallait «en premier lieu déterminer si les faits présumés sont de la compétence juridictionnelle de la Cour». Pam Spees, avocate du Centre pour les droits constitutionnels, a déclaré avoir «peu d’espoir» au sujet de la recevabilité de la plainte et de l’ouverture d’une enquête par la CPI. ASSOCIATED PRESS

21H ILS DANSENT

proche de la tempête tropicale Maria. La tempête déverse déjà des pluies abondantes sur Porto Rico et souffle à près de 85 km/h. Maria atteindrait les Bermudes demain. La tempête devrait toutefois épargner le continent. ASSOCIATED PRESS

AVEC NICO ARCHAMBAULT

19H 30 VIES 19H30 L’ÉPICERIE 20H LES ENFANTS DE LA TÉLÉ

50665_0914

LA HAYE. Le Centre pour les

Radio-Canada.ca/rentree 50539_0914

journalmetro.com MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011

L’ambassade américaine attaquée à Kaboul

NEZ DON T LE AVAN EMBRE EPT 16 S

Le quartier général de l’OTAN a aussi été attaqué Les talibans ont revendiqué ces attaques coordonnées AHMAD NAZAR/ASSOCIATED PRESS

AFGHANISTAN. Des insurgés

armés de lance-roquettes et d’armes automatiques ont attaqué hier l’ambassade des États-Unis à Kaboul, le quartier général de l’OTAN et d’autres bâtiments dans la capitale afghane, soulevant de nouveaux doutes sur la capacité des forces afghanes à assurer la sécurité dans le pays après le retrait des troupes étrangères. L’apparente facilité des insurgés à attaquer à leur guise le secteur le plus surveillé de Kaboul suggère qu’ils pourraient avoir obtenu de l’aide de membres corrompus des forces de sécurité afghanes. L’attaque a coïncidé avec d’autres attentats-suicides dans la capitale. C’est la première fois que les insurgés organisent un assaut aussi complexe contre plusieurs cibles dans différentes parties de la capitale afghane. Tard hier soir, au moins deux hommes armés étaient retranchés aux étages supérieurs d’un édifice résidentiel à partir duquel ils ont attaqué l’ambassade américaine, lourdement fortifiée. Au moins 7 Afghans ont été tués et 15 autres ont été

SÉCHERESSE EN AFRIQUE DE L’EST AIDEZ-NOUS À SAUVER DES VIES.

Plus que 2 jours pour doubler vos dons.

Un panache de fumée s’élevait hier dans le centre de la capitale de l’Afghanistan.

Le chef adjoint de la police de Kaboul a aﬃrmé que les insurgés du réseau Haqqani étaient probablement derrière l’attaque. Ce groupe établi au Pakistan est aﬃlié à la fois aux talibans et à Al-Qaïda. blessés dans les 4 différentes attaques. Aucune victime n’a été rapportée parmi le personnel de l’ambassade américaine et de l’OTAN. Les talibans ont revendiqué la responsabilité de l’attentat, mais le chef adjoint de la police de Kaboul a estimé qu’il s’agissait de l’œuvre d’une organisation affiliée, le réseau Haqqani. L’administration Obama a

Kenya. Explosion d’un oléoduc

Depuis des mois, la famine et la sécheresse menacent des millions de familles et d’enfants en Éthiopie, au Kenya et en Somalie. Votre don permettra de fournir eau potable, nourriture, abri ainsi que du matériel médical, aux familles luttant pour leur survie.

Un dissident vietnamien meurt en détention

Textez “DON” au 41010 pour donner 10$ Les résidants du bidonville de Nairobi où s’est produite l’explosion continuent à chercher d’autres victimes. KHALIL SENOSI/ASSOCIATED PRESS

LA COALITION HUMANITAIRE : Ensemble nous sauvons plus de vies.

50715_0914

déclaré que la mission américaine en Afghanistan ne se laisserait pas décourager par l’attaque et a prévenu que les assaillants seraient traqués sans relâche. Les autorités afghanes ont indiqué que trois policiers et quatre civils avaient été tués dans les violences survenues dans la capitale. Six insurgés ont aussi été tués, selon la police. ASSOCIATED PRESS

Le bilan s’alourdit

Le bilan de l’explosion d’un oléoduc d’essence dans un bidonville de Nairobi, la capitale du Kenya, s’élève maintenant à 82 morts, a déclaré hier un représentant de la Croix-Rouge locale. ASSOCIATED PRESS

POLITIQUE. Un prisonnier politique détenu au Vietnam depuis près de 30 ans est mort lundi derrière les barreaux, a révélé hier Human Rights Watch. Truong Van Suong, un ancien soldat, souffrait de problèmes cardiaques et d’hypertension artérielle. Il avait été condamné à la prison à vie pour espionnage en 1983, après avoir rejoint les rangs d’une organisation anticommuniste. AP

journalmetro.com

MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011

En bref

Accident meurtier en Argenine BUENOS AIRES. Au moins 11 personnes ont été tuées et 212 blessées hier matin à Buenos Aires dans un accident impliquant deux trains et un autobus, ont annoncé les autorités argentines. AP

Bus scolaire attaqué : 5 morts PAKISTAN. Des talibans ont attaqué hier un car scolaire près de Peshawar, dans le nord-ouest du Pakistan, tuant quatre enfants et le chauffeur, a annoncé la police. L’attaque a été perpétrée à Matani, dans la banlieue de Peshawar. Au moins 14 enfants et 2 enseignantes ont aussi été blessés. AP

500 000 $ pour la libération des randonneurs

Nouveau Commensal dans le quartier des spectacles

descendaient dans les rues du pays pour dénoncer la plus récente tentative du président Saleh de s’accrocher au pouvoir. AP

IRAN. Un tribunal iranien a

établi hier à 500 000 $US la caution de deux Américains arrêtés il y a deux ans et accusés d’espionnage, a dit leur avocat. Une entente similaire avait mené à la libération, l’an dernier, de la randonneuse qui les accompagnait. Les trois randonneurs américains avaient été arrêtés le long de la frontière entre l’Iran et l’Irak en 2009 et accusés d’espionnage. AP

Sept islamistes tués au Yémen SANAA. Des frappes aériennes menées par l’armée yéménite contre des militants antigouvernementaux ont fait sept morts hier, au moment où des centaines de milliers de personnes

Les accusations de terrorisme levées

Commensal innove avec son coin café. En plus, de son populaire buffet végétarien, ce nouveau Commensal offre plusieurs nouveauté à découvrir DÉJEUNER

DÎNER

SOUPER

SUÈDE. Quatre hommes

soupçonnés d’avoir planifié un attentat terroriste en Suède font maintenant face à des accusations de complot pour meurtre. Les autorités n’ont pas été en mesure hier d’expliquer pourquoi les accusations de terrorisme semblent avoir été abandonnées. Les responsables suédois n’ont pas identifié les quatre hommes, mais les suspects seraient âgés de 23 à 26 ans et seraient d’origine irakienne ou somalienne. Les quatre hommes avaient été arrêtés samedi à Göteborg, la deuxième ville du pays. ASSOCIATED PRESS

50, rue Ste-Catherine Ouest, Montréal 50525_0914

Les professionnels de la paie

SPÉCIALISTE EN CONFORMITÉ DE LA PAIE (S.C.P) GESTIONNAIRE ACCRÉDITÉ DE LA PAIE (G.A.P) La paie est responsable de la conformité et de la compréhension des 191 dispositions législatives afférentes aux salaires et avantages sociaux au montant de 810 milliards de dollars, aux retenues obligatoires au montant de 250 milliards de dollars et aux cotisations de santé et de retraite au montant de 90 milliards de dollars versés annuellement par le 1,5 million d’employeurs canadiens.

Les cours sont offerts au : • Cégep Marie-Victorin • Cégep de Sherbrooke

• Collège communautaire du Nouveau-Brunswick • Collège François-Xavier-Garneau

• Collège Lionel-Groulx • Collège de Valleyﬁeld

Les cours en ligne commencent tous les deux mois. http://www.payroll.ca/go/?scp11

1-800-387-4693 poste 273 accreditation@payroll.ca 50158_0914

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

Exclusif sur le web

LE MAIRE À L’ÉCOUTE C’est fait. Depuis la semaine dernière, tout le monde ou à peu près a repris ses activités habituelles.

Tribune

GÉRALD TREMBLAY MAIRE DE MONTRÉAL

Bref, je peux vous assurer que nous continuerons à chercher toutes les façons de faciliter les déplacements sur l’île, tout en poursuivant les efforts sans précédent que nous avons entrepris pour que nos infrastructures soient sécuritaires et répondent aux besoins de tous.

out l’été, les travaux routiers auront été au centre de l’attention. Ils le sont encore. Je reconnais qu’il est difficile de les éviter. Cela dit, malgré les travaux et les inconvénients, je suis Mais la bonne nouvelle est qu’en maximisant très fier de voir que Montréal se construit, se nos efforts, en prenant le tauMalgré les refait une beauté et se réinvente. Au cours reau par les cornes, nous ratdes derniers jours, les Montréalais ont eu le traperons, peu à peu, des décennies de travaux et les bonheur de découvrir la nouvelle Maison sous-investissement de nos infrastructures. inconvénients, symphonique, une salle de concert qui fera la renommée de notre ville sur la scène Pour améliorer la fluidité de la circulation, je suis très ﬁer de la Ville, en collaboration avec le ministère voir que Montréal internationale. L’automne verra également l’inauguration de la Société des arts technodes Transports du Québec et l’ensemble de se construit, se logiques, de la Maison du développement ses partenaires, travaille à mettre en place refait une beauté durable (avec Équiterre) et du 2-22 Saintedes mesures concrètes. Notre saison des Catherine dans le Quartier des spectacles. travaux est courte, mais déjà, force est de et se réinvente. Je ne vous dévoilerai pas tout, mais je vous constater que la rentrée s’est mieux passée que prévu. Le travail du Comité de coordination des travaux, le dis : le visage de Montréal se transforme, cela ne fait que commencer et c’est pour le mieux! piloté par le gouvernement du Québec, y a certainement contribué. La Ville a aussi pris des mesures pour diminuer le plus possible les désagréments causés aux usagers de la Les opinions exprimées dans cette tribune route. Essentiellement, nous avons révisé l’agenda des trane sont pas nécessairement celles de Métro. vaux prévus pour cet automne. Certains chantiers ont été reportés et d’autres devancés pour favoriser l’accès au cenLISEZ LE MOT DU MAIRE DE MONTRÉAL TOUS LES DEUX MERCREDIS tre-ville. Nous avons également trouvé des solutions pour DANS LA PAGE OPINIONS DU JOURNAL MÉTRO. mieux informer les citoyens des entraves, proposer des POUR LUI FAIRE PARVENIR UNE QUESTION : voies de contournement et favoriser le transport collectif GERALD.TREMBLAY@JOURNALMETRO.COM en bonifiant le service.

Photo du jour

Courrier des lecteurs

Les fameux îlots de poubelles du métro

FENG LI/GETTY

CHUTE! La chute Huangguoshu, en Chine, est la plus grande d’Asie. Sa chute principale mesure 67 m de haut et fait 83,3 m de large. Cette photo a été prise hier.

À pareille date à Montréal

1965

Première diﬀusion de la comédie de situation Cré Basile à l’antenne du Canal 10.

PROPRETÉ. J’ai lu, dans l’édition de lundi, la lettre d’un lecteur qui n’était pas du tout content du nouveau système de récupération dans les stations de métro. Je suis tout à fait d’accord avec lui. Il y a bien les fameuses affiches qui invitent les usagers à utiliser une poubelle pour de simples déchets ou bien des bacs pour les journaux, mais, maintenant, nous n’avons plus rien sur les quais. Est-ce que c’est un projet pilote ou ce sera comme ça dorénavant? Autre point : dans les stations où les bacs et les poubelles sont encore sur les quais, ces derniers sont

souvent pleins (surtout les bacs de recyclage!). Alors, les gens, pour bien faire, posent leur journal pardessus. Qui est la personne qui doit ramasser les journaux? Je m’offrirais volontiers pour amener avec moi un sac transparent et mettre tous les journaux qui sont en trop dans lesdits bacs. Même les autobus ont parfois des journaux qui datent de la veille, voire de quelques jours. Combien de fois font-ils le ménage? Avec toute la flotte que la STM possède, je ne crois pas qu’ils aient le temps de le faire en une nuit... même chose avec le métro… VERONICA VALERA, LA PRAIRIE

Les rois du trottoir SÉCURITÉ.

J’aimerais répondre à la lettre de Laïla Maalouf, parue dans Métro vendredi dernier. Je suis d’accord avec elle quand elle dit qu’il est temps d’agir et qu’il

faut reconnaître la responsabilité des automobilistes. J’ajouterais qu’il faut aussi reconnaître la responsabilité des cyclistes! Beaucoup roulent sur les trottoirs en toute impunité. Quelquefois en sens inverse de la circulation, peut-être pour éviter des voitures qui roulent dans le bon sens! Souvent, les cyclistes ne respectent pas les feux de signalisation. Ne parlons pas de ceux qui s’arrêtent sur le passage pour piétons, à une lumière rouge, obligeant ces deniers à faire un détour sur la voie publique… où roulent les voitures! J’ai même vu deux cyclistes, l’un après l’autre, rouler sur le trottoir à côté d’une piste cyclable (rue Rachel, à côté du CLSC)! Signalons aussi ceux qui vous fustigent quand vous osez rester devant eux sans les laisser passer, même si vous avez une poussette ou un fauteuil roulant! Et celui qui vous rattrape pour s’arrêter devant vous en demandant : «T’as un problème?

OBJECT pour Danier Danier présente la collection OBJECT, créée par le styliste George Antonopoulos. Avec OBJECT, il explore le côté sensuel du cuir. Les robes, pantalons, vestes et manteaux qu’Antonopoulos a créés épousent les forems du corps comme une seconde peau. BLOGUE MODE ET TENDANCES PAR GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

Saisir ce code pour obtenir l’article!

– Heu, oui, vous et votre vélo, vous avez failli me frapper quand vous êtes montés sur le trottoir. Puis, vous m’avez bloqué le chemin en stationnant votre vélo quelques pieds plus loin!» Et cette jeune fille qui répond à ma question : «Pourquoi tu ne roules pas dans la rue? – Ben là, pour ne pas me faire frapper par les voitures, voyons!» Pourquoi responsabiliser une catégorie de gens quand d’autres font les bêtises? J’aimerais conclure par une chose : où est le respect dans tout cela? Le respect du Code de la route, le respect des gens. En ville, déplaçonsnous en harmonie! Et si l’herbe est plus verte chez le voisin, eh bien... allons chez le voisin! JÉRÔME BARRAT, MONTRÉAL

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Volume : 11 Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Numéro : 138 Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Mathilde Azerot, Anicée Lejeune, Maxime Huard Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

opinions

journalmetro.com

MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2001

STOP PANICKING EVERYONE! Tribune

LES JUSTICIERS MASQUÉS MARC-ANTOINE AUDETTE ET SÉBASTIEN TRUDEL, HUMORISTES

Depuis quelques jours, une nouvelle fait grand bruit dans les médias : selon des études, Montréal ne sera plus majoritairement francophone en 2031!

la presse anglophone, aurait répondu par la phrase cinglante et lapidaire : «John and Mary go to school.»

Et selon Gérald Larose, Montréal est même menacée de devenir une seconde Winnipeg. Regardons ça de plus près : il y aurait certainement des retombées positives pour tous, comme uoi? Êtes-vous en train de nous dire que les par exemple… comme… euh… euh… euh… Ah! On a trouvé : commerces avec des noms québécois, bien si nous parlions tous anglais, nous ne serions pas en mesure de chez nous, seront appelés à disparaître? de lire les déclarations très pertinentes de Qu’adviendra-t-il des Second Cup, Canadian Tire, Houston Et selon Gérald Larose, Gérald Larose! Un point pour Winnipeg! Steakhouse, Eggspectation, Montréal est même Heureusement, le premier ministre Nickel’s et autres fleurons qui menacée de devenir Charest nous a dit qu’il avait la situation bien représentent si bien notre belle langue française? Serons-nous encore capables une seconde Winnipeg. en main et qu’il ne fallait pas s’inquiéter! Exactement la déclaration de son ex-ministre de nous faire servir dans un français des Transports Sam Hamad sur l’état des routes… juste avant décent dans les boutiques de vêtements de la rue Saintequ’un autre bloc de béton écrapoutisse quelqu’un et qu’il soit Catherine? Pourrons-nous toujours comprendre aussi bien relégué au ministère du «Serrage de mains et ferme ta yeule». les pancartes affichées dans le quartier chinois? Et des D’ailleurs si Charest a encore «les mains sur le volant», ça commentateurs sportifs de Hockey Night in Canada habillés en complets carreautés ridicules commenceront-ils ne doit pas lui être très utile, étant donné qu’il est probablement pris dans un bouchon comme tout le monde! à émettre des opinions xénophobes sur les joueurs québécois alors qu’ils sont payés à même nos impôts? En conclusion, to conclude, nous ne prendrons plus de chance : nous écrirons nos chroniques dans les deux Tant qu’à y être, verra-t-on le jour où des députés langues. We will write in the two tongues. Thank you for unilingues anglophones seront élus dans des comtés à forte majorité francophone? Non, affirme Ruth Ellenyour comprehension, francophones. Merci de comprendre Brosseau, ajoutant : «La française est protectionnée de que vous êtes remerciés, les francophones. manière évident. Et c’est ce qu’on promulgue au NDP.» @justiciers D’ailleurs, dans le même ordre d’idées, Pauline Marois, Les opinions exprimées dans cette tribune se faisant demander ses commentaires sur la question par ne sont pas nécessairement celles de Métro.

A L Z E S I U A D L N CO AGNEZ G

50121_0914

PLUS VERT QUE JAMAIS, DE L’ARBRE AU PAPIER

YEZ ESSA S U O V E QUE R U T I VO EZ LA GAGN

Métro est le premier journal en Amérique du Nord à garantir qu’il est imprimé sur du papier FSC®. Avec la certiﬁcation FSC, Métro s’engage ainsi à utiliser un papier provenant de sources responsables et à maximiser le contenu de ﬁbres recyclées.

ÉCONOMISEZ

Pour en savoir plus sur notre politique environnementale, visitez notre page journalmetro.com/environnement

jusqu’à FINANCEMENT À L’ACHAT

PENDANT UN AN

FSC-CAN-82

MOIS

▲

La certification FSC® (Forest Stewardship Council) est le système de certification d’exploitation forestière le plus appuyé par les organismes de conservation et constitue la norme la plus largement respectée. Certification FSC® FSC A.C. Tous droits réservés.

ACHETEZ ET OBTENEZ

Suzuki Kizashi 2011

2995, HOCHELAGA | métro Préfontaine 514 598-8666 | www.villemariesuzuki.com *Jusqu’à concurrence de 1875 litres. Tous les détails chez votre concessionnaire Ville-marie Suzuki. Ces oﬀres sont en vigueur jusqu’au 31 septembre 2011. 50535_0914

journalmetro.com

culture

MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

3 culture

À faire aujourd’hui

Connais-tu la chanson?

MUSIQUE. Ce jeu, animé par Sylvia L’Écuyer d’Espace musique, donne le coup d’envoi des activités gratuites du nouvel Espace culturel GeorgesÉmile-Lapalme. Avec Marc Hervieux (photo), Étienne Dupuis, Julie Perreault et Emmanuel Bilodeau. PdA – Espace culturel Georges-Émile-Lapalme 175, rue SainteCatherine Ouest infos : 514 842-2112 17 h (diffusion samedi à midi à Espace musique)

L’ADISQ se fait Joli Brigitte Boisjoli domine les nominations en vue du 33e Gala de l’ADISQ Karkwa, William Deslauriers et Marie-Mai font aussi bonne figure

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

MARC-ANDRÉ LEMIEUX

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

MUSIQUE. On connaît Brigitte

Boisjoli pour son petit côté boute-en-train qui frôle parfois l’hyperactivité. Mais hier, quand la chanteuse a appris qu’elle était l’artiste la plus nommée au 33e Gala de l’ADISQ, sa réaction n’a pas été celle que son entourage attendait. «J’avais l’air très calme : ma face s’est engourdie et mes genoux sont devenus mous, nous a-t-elle confié quelques minutes après le grand dévoilement. Je commence à peine à le réaliser.» Grâce à son premier opus, Fruits défendus, la pétillante jeune femme voit son nom apparaître à cinq reprises dans la liste des nominations : Album pop, Chanson populaire, Interprète féminine, Révélation et Vidéoclip de l’année. Elle surpasse ainsi plusieurs grosses pointures, dont Éric Lapointe et Karkwa, qui récoltent quatre mentions chacun. «Quand j’ai vu que j’étais dans la même catégorie que madame Ginette Reno pour le trophée de l’Interprète féminine, je me suis dit : “Ils se sont trompés! Ils vont envoyer un correctif !” a-telle lancé en riant. C’est un rêve qui se réalise...» Brigitte Boisjoli n’est pas la seule ex-académicienne à tirer son épingle du jeu. William Deslauriers fait

Vote populaire Le public peut voter pour son groupe et ses interprètes préférés jusqu’au 11 octobre sur le site web de Radio-Canada. Groupe de l’année • Alfa Rococo • Karkwa • Les Cowboys Fringants • Les Trois accords • Radio Radio Interprète féminine • Brigitte Boisjoli • Isabelle Boulay • Cœur de pirate • Marie-Mai • Ginette Reno

Brigitte Boisjoli (cinq nominations) et Marie-Mai (quatre nominations) se disputeront notamment le titre de l’Interprète féminine de l’année au prochain Gala de l’ADISQ.

aussi bonne figure avec pas moins de quatre citations grâce à son premier album, Un pied à terre. «Je trouve ça malade! s’est exclamé l’heureux élu, qui s’est rendu à l’événement en skate-board. C’est comme si l’industrie me disait : “Hey, le kid! Bravo! Tu fais partie de la gang maintenant.” Je ne porte plus à terre. Je suis vraiment content.» Marie-Mai récolte aussi quatre nominations en vue de la grand-messe musicale, dont deux dans la même catégorie. Je repars, son duo avec David Usher, fera face à Comme avant, une pièce tirée de son plus récent CD, Version 3.0, pour le Félix de la Chanson populaire de

l’année. La nouvelle mariée (elle vient d’épouser Fred St-Gelais) se réjouissait du bel accueil que la critique et les mélomanes ont réservé à ses ballades au cours des derniers mois. «C’est l’fun de voir qu’un autre public m’a découverte grâce à ces chansons-là. C’est la preuve que sortir de sa zone de confort, ça paie», a déclaré celle qui s’envolera bientôt pour la France, où son opus doit bientôt sortir. «Ça commence à décoller là-bas», a-t-elle ajouté. Bernard Adamus rendra aussi visite à nos cousins français prochainement. Et c’est la raison pour laquelle il ratera fort probablement la cérémonie du 30 octobre.

«On fait la première partie des shows des Trois Accords du 17 jusqu’au 29… Je ne sais pas comment on va pouvoir arranger ça...» a-t-il révélé. Après avoir raflé la palme de la Révélation l’automne dernier, l’auteurcompositeur-interprète court cette fois-ci la chance de remporter les Félix du Vidéoclip et du Spectacle de l’année. «Je serais honoré de gagner parce qu’on a travaillé comme des brutes», a-t-il souligné. Parmi les stars ayant reçu plus d’une nomination artistique, citons également Fred Pellerin, Martin Léon, Pierre Lapointe, Daniel Bélanger (à titre personnel et pour le théâtre musical

Interprète masculin • William Deslauriers • Maxime Landry • Éric Lapointe • Fred Pellerin • Richard Séguin

Belles-sœurs), Alfa Rococo, Jérôme Minière, Random Recipe, Roch Voisine et Jimmy Hunt. Ce dernier se disait flatté de constater que son nom avait été retenu à deux endroits : Révélation et Album folk contemporain de l’année. «Je ne suis pas super à l’aise dans les galas, a-t-il admis. Je vais sûrement être crispé durant toute la soirée!» Le gala de l’ADISQ aura lieu le dimanche 30 octobre. Il sera présenté sur les ondes de Radio-Canada à compter de 19 h 30 en direct du Théâtre St-Denis. L’humoriste Louis-José Houde sera aux commandes de la cérémonie pour une sixième année d’affilée.

49472_0914

culture

MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011

Guy A. Lepage «troublé» par le texte de Nelly Arcan L’animateur de Tout le monde en parle réagit aux reproches que lui fait l’auteure dans un livre posthume

En bref

19-2 entame sa récolte de Gémeaux TÉLÉ. 19-2 a entamé sa

récolte de prix Gémeaux

RADIO-CANADA

TÉLÉ. Guy A. Lepage dit

s’être «effondré» après avoir lu La honte, un texte signé Nelly Arcan qui sera publié à titre posthume dans le livre Burqa de chair. «Je ne me suis pas reconnu dans la nouvelle qu’elle a écrite. Ça me fait de la peine», a-t-il déclaré à l’émission d’AnneMarie Dussault, 24 heures en 60 minutes. Dans La honte, Nelly Arcan relate son passage à Tout le monde en parle, en 2007. L’écrivaine – qui s’est enlevé la vie en 2009 – indique y avoir vécu une expérience humiliante. Elle accuse l’animateur d’avoir tenu des propos déplacés sur son apparence physique. Parlant d’elle-même, Arcan écrit : «Elle perdit la face, tandis que son décolleté remontait à la surface.» Dans un communiqué émis sur la page officielle de Tout le monde en parle, Guy A. Lepage explique qu’il serait «très malvenu de répliquer à Nelly puisque celle-ci est décédée dans des circonstances tragiques deux ans plus tard». Afin d’éviter une enflure médiatique, l’animateur a mis en ligne l’entretien que Nelly Arcan lui a accordé. Sur la même page internet, on trouve aussi un lien menant directement au

journalmetro.com

de belle façon hier en raflant pas moins de quatre trophées lors de la Soirée des artisans et du documentaire. Le Bye Bye 2010, Enquêtes, Vous n’aimez pas la vérité – 4 jours à Guantanamo et Naufragés des villes se sont aussi distingués durant la cérémonie. MÉTRO

McCartney à l’honneur MUSIQUE. Paul McCartney recevra le titre de Personnalité de l’année MusiCares aux prochains Grammy. L’ex-Beatles sera salué pour sa contribution musicale et pour son implication sociale. ASSOCIATED PRESS

Hâtez-vous ! Plus que 2 semaines !

Nelly Arcan lors de son passage à Tout le monde en parle, en 2007

«On ne savait pas qu’elle était fragile.» GUY A. LEPAGE texte de l’auteure de Putain. «Je trouve ça indélicat de faire parler les morts; je préfère que les gens forment leur propre opinion», a-t-il dit sur les ondes de RDI. L’animateur a précisé que l’équipe de Tout le monde en parle n’a appris que Nelly Arcan souffrait de graves problèmes psychologiques qu’une fois le tournage de l’émission terminé. «Avoir su, eh bien, on ne l’aurait pas invitée», a-t-il affirmé. Guy A. Lepage s’est aussi dit sensible aux troubles de l’écrivaine. «Je connais cette détresse-là. Mon frère s’est enlevé la vie au même âge

qu’elle», a-t-il révélé. Il estime ne pas avoir été dur avec l’auteure durant sa visite dans les studios de Radio-Canada. «Je ne trouve pas que l’entrevue que j’ai visionnée était méchante, a-t-il ajouté. C’est le festival du sourire et du beau regard dans les yeux.» Dans une entrevue accordée à La Presse, l’écrivaine Nancy Huston, qui signe la préface de Burqua de chair, dénonce le traitement que les médias ont réservé à Nelly Arcan : «J’ai vu cette scène à Tout le monde en parle, et c’est totalement impardonnable la manière dont l'hôte l'a humiliée. Jamais on n'a vu un homme sexuellement humilié comme ça devant des millions de gens à la télévision.» MÉTRO

Jusqu’au 2 octobre Proﬁtez des nocturnes les mercredis (à moitié prix), jeudis et vendredis soirs (à prix courant) jusqu’à 21 h

Une exposition initiée et réalisée par le Musée des beaux-arts de Montréal avec la collaboration de la Maison Jean Paul Gaultier. Au centre : Jean Paul Gaultier. © Photo Francisco Garcia 2011. De gauche à droite : Collection La Brute et le Raffiné, prêt-à-porter Homme printemps-été 1994 / Collection Barbès, prêt-à-porter Femme automne-hiver 1984-1985 / Collection Les Indes galantes, modèle Lascar, haute couture printemps-été 2000 / Collection Les Vierges (ou Les Madones), modèle Apparitions, haute couture printemps-été 2007. Photos © Patrice Stable / Jean Paul Gaultier 50038_0914

LAVAL Centropolis 1799, avenue Pierre-Péladeau KFVEJ TFQUFNCSF t I WFOESFEJ TFQUFNCSF t I I TBNFEJ TFQUFNCSF t I I I EJNBODIF TFQUFNCSF t I I MVOEJ TFQUFNCSF t I NBSEJ TFQUFNCSF t I NFSDSFEJ TFQUFNCSF t I KFVEJ TFQUFNCSF t I WFOESFEJ TFQUFNCSF t I I TBNFEJ TFQUFNCSF t I I I EJNBODIF TFQUFNCSF t I I

SAINT-EUSTACHE Cinema St-Eustache 305, avenue Mathers KFVEJ TFQUFNCSF t I WFOESFEJ TFQUFNCSF t I I TBNFEJ PDUPCSF t I I I EJNBODIF PDUPCSF t I I

ACHETEZ UN BILLET OBTENEZ-EN UN

GRATUIT CirqueDesShriners.com VENEZ NOUS JOINDRE À

Guichet des Billets du Grand Chapiteau de 10 h dans des jours et d’exécution en avancez l’endroit de ventes

TOUS LES BILLETS 20,00$ Billets et bons d’escompte disponibles sur la ligne Sous réserve du nombre de sièges libres un seul billet par coupon. Non valable avec toute autre offre. Sans valeur monétaire. Selon la disponibilité des places.

49649_0914

www.CirqueDesShriners.com

journalmetro.com

culture

MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011

ANICÉE LEJEUNE

Livres Les choix de la rédaction

À deux pas de chez elle Genre : Roman policier Auteur : François Gravel Maison d’édition : Québec Amérique

Et te voici permise à tout homme Genre : Roman Auteure : Éliette Abécassis Maison d’édition : Albin Michel

C’est quoi? Dans sa première mission de sergent-détective, Chloé Perreault tente de faire la lumière sur un meurtre commis en 1970 à Rivière-du-Loup. Une femme a disparu,puis ses ossements ont été retrouvés près de Milton, sa ville natale.

divorcée, mais tant que son ex-mari ne lui accorde pas le «guet», ce divorce religieux juif qui la délivrerait de ses chaînes, elle ne peut céder à son désir pour Sacha, au risque d’être considérée comme une femme adultère.

À propos de l’auteur :

À propos de l’auteure :

François Gravel a signé de nombreux récits pour la jeunesse, et il s’agit ici de son premier roman policier pour adultes.

Éliette Abécassis a rédigé des romans intimistes tels que La répudiée ainsi que des sagas comme Qumran et Sépharade. Elle a aussi écrit pour le cinéma.

C’est quoi? Anna est

L’étoile de Strindberg

La maison des singes

Le secret Nelligan

Genre : Roman Auteur : Jan Wallentin Maison d’édition : Fleuve noir

Genre : Roman Auteure : Sara Gruen Maison d’édition : Albin Michel

Genre : Polar Auteur : Mario Hade Maison d’édition : Les éditeurs réunis

C’est quoi? Erik Hall, un plongeur retrouve le corps d’un homme au fond d’une mine inondée de Suède, dans un état de conservation exceptionnel. Quand il rencontre Don Titelman, un historien spécialisé dans les mythes et symboles occultes, il lui confie que le cadavre tenait dans ses mains une croix...

C’est quoi? Six bonobos d’une intelligence très proche de celle des humains font l’objet d’études dans un laboratoire dirigé par Isabel Duncan. Mais à la suite d’une explosion, les singes se retrouvent en liberté, objets des plus basses convoitises, Isabel est prête à tout pour les sauver.

C’est quoi? Après avoir travaillé pendant 25 ans aux enquêtes criminelles, un inspecteur est muté aux affaires non résolues de la Sureté du Québec. Une enquête sur un assassinat vieux de 70 ans le mènera sur les traces d’Émile Nelligan, qui aurait été témoin d’un meurtre dans le Vieux-Montréal.

À propos de l’auteur :

À propos de l’auteure : De

À propos de l’auteur :

Jan Wallentin est journaliste pour la télévision. L’étoile de Strindberg est son premier roman.

La leçon d’équitation à De l’eau pour les éléphants, tous les romans de Sara Gruen ont été des bestsellers internationaux.

Mario Hade a quitté le monde des affaires pour se consacrer pleinement à l’écriture.

C O

OU l’un des 10 laissez-passer doubles pour voir le film!

COMMENT

JE NE SAIS PAS

ELLE FAIT Version française québécoise de I DON'T KNOW HOW SHE DOES IT

À L’AFFICHE DÈS VENDREDI!

FACEBOOK.COM/ALLIANCEVIVAFILM YOUTUBE.COM/VIVAFILMOFFICIEL

Pour participer, rendez-vous au www.vivafilm.com et inscrivez l’indice: Sarah

Annonce publiée les 14-15 septembre. Le tirage aura lieu le vendredi 16 septembre. Valeur totale des prix: 375$. Règlements disponibles chez Vivafilm.

49697_0914

Genre : Roman Auteure : Deborah Harkness Maison d’édition : Calmann-Lévy C’est quoi? Diana Bishop

est la dernière d’une longue lignée de sorcières, mais elle a renoncé depuis longtemps à son héritage familial pour privilégier ses recherches universitaires... Jusqu’au jour où elle emprunte un manuscrit alchimique : L’Ashmole 782. À propos de l’auteure :

MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011C centre & est

vous offre la chance de gagner l’un des 5 ensembles-cadeaux incluant le livre et 1 laissez-passer double pour voir le film!

Le livre perdu des sortilèges

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

20h00

20h30

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Deborah Harkness est professeure d’histoire à l’université de Californie du Sud. Le livre perdu des sortilèges est son premier roman.

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Survivor: South Pacific Big Brother The winner is revealed. News Final Ent 30 vies L’Épicerie Les Enfants de la télé Ils dansent Le Téléjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes Price Is Right: À vous CSI: NY “Tourner la page” Lie Opération Un gars Dumont Infopublicité (:45) Denis Lévesque Poule or Tranches Destinées Donnez au suivant “Lyne” Nouvelles Le Match Grands duels Voir Les Francs-tireurs Jeux de pouvoir Le Lab été J’ai le droit Premières Mélez vous de vos Le Confident Auto Repères etalk Big Bang Up All Night Free Agents CTV News CTV News ›› The Wedding Planner (’01) Jennifer Lopez. () 22 Minutes Coronat’n St. Jeopardy! Dragons’ Den Michael Debaters CBC News: The National George S Fleuves du Papua Barat Noir... et blanc aussi Voir Noir... et blanc aussi TV5 Jrnl Ca se soigne Ça sent La Star de la Une Grenade Le Trouble Les Frères Scott Buzz Mag Indie à tout Fan Club Je t’ai eu Jeopardy! Wheel America’s Got Talent Up All Night Free Agents News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Contact animal Bûcherons de l’extrême Le Convoi de l’extrême Homicides Biographies “Clive Owen” UniverSanté Triathlon Conf. inter.du CORIM Démocratie Mini music Au coeur du cinéma qué McGill Local News The Office The Middle The Middle Family Family Primetime Nightline Local News :35Nightline Ushuaïa Nature Koh-Lanta : Palau Au bout Seul contre la nature Poisson dans l’eau C.S.I.: Miami Les Vies revées d’Érica Double vie L.A.: enquêtes prioritaires La Loi et l’ordre USS Enterprise, chroniques Kaamelott Kaamelott NCIS “Defiance” Soraya Embargo; le couple en exil. Jobs de bras C’est fait Surnaturel Eastwick Chuck “Coup d’État” Les Stupéfiants Hockey Mayweather Rugby IRB World Cup 2011: Tonga vs. Canada. SportsCentre Off Record SteM.Net Kardashian Hills Danse ou crève! Bienvenue à Jersey Shore Club des BG Rm raid (:15) Affaire criminelle Pour un soir Rumeurs Viens voir les comédiens Affaire criminelle Automne Benezra reçoit Danser pour la gloire Génération 80 Les Dessous d’Hollywood Benezra reçoit Baseball des ligues majeures Cleveland Indians à Texas Rangers. L’Antichambre Sports 30 Autos Bugs Bunny et Tweety Splatalot Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Célibataire Manon, ma Laisse faire Super Nanny Enceinte Enceinte Décore ta Cuisinez Comme un chef Two Men Two Men Buried Treasure Buried Treasure Fox 44 News at 10 How I Met King of Hill Daily Planet Dirty Jobs American Chopper Sons Sons Daily Planet UFC Wired UFC Wired The Ultimate Fighter Sportsnet Connected UEFA Soccer Hoarding: Buried Alive Pregnant Pregnant Kate Plus 8 “The Finale” Toddlers & Tiaras Kate Plus 8 “The Finale” iCarly Mr. Young iCarly Simple Rules Funniest Home Videos Home Imp. To Be Indie Laughs That’s-Weird Deck Wars Raymond Raymond Raymond Roseanne Roseanne Roseanne Instant Cash ET Canada 1 ing Jehane Anna Côte cuisine Les Festins d’Heston Cauchemar en cuisine 1 ing Nigella News Ent Survivor: South Pacific Big Brother The winner is revealed. News Letterman Flashpoint The Mentalist Against the Wall The Listener Flashpoint 6:00Toile de mensonges Dr. House Maîtres Arnaqueurs Les Borgia Loi et l’ordre: NY Section Relief Viens voir ici Tout simple Facteur La Femme de Checkpoint Charlie (’07) Arrêt court Vu du large Fort Boyard Cinéma à communiquer Elle écrit au meurtre Fort Boyard Le Fou de l’immo Prête à vendre Maison Masterchef Australie Michael autour du monde Maison Looney Tune Tom et Jerry Flintstones For Better Fantôme Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Bet’r Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Planète Bac Stephane Bourgoin Gold Men résistants pour la terre Petits explor Faites entrer l’accusé (:40) Les invités de mon père (’10) Plan parfait () Grand Rire: Paris et Marrakech Partie 1 Y’en aura pas de facile (’10, Comédie) (6:15) ›› L’échange (’10) Activité ›› Le Livre d’Élie (’10, Action) Denzel Washington. ››› Tout Pour un A (’10) Emma Stone. (10:50) Le Mac (’10) (:20) ›› Les Griffes de la nuit (’10) Chats et ›› Macheté (’10, Action) Danny Trejo, Robert De Niro. 6:00À L’Origine d’un cri (:40) Manolete: sang et passion (’08) :15La Tête en Friche ›› Débâcle à Wall Street (’11) :45Le Mirage (6:15) › Voyeur (’99) (:40) ››› Big Fish: la légende du gros poisson (’03) ›› Dim Sum et Funérailles (’08) Tempesta Sky TG 24 Ricomincio da Me Lidia’s Italy Lidia’s Italy David Rocco Italia

culture

journalmetro.com

MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011

Vie de stars

Les enfants, ça coûte cher!

MAGGIE GYLLENHAAL

Des cadeaux gênants EMBARRAS. Le métier

d’acteur comporte peut-être son lot de mauvais côtés, mais il comporte aussi de nombreux avantages. Maggie Gyllenhaal en sait quelque chose. De

GETTY

FAMILLE. Megan Fox

préfère attendre d’avoir assez de sous pour faire des enfants! À Toronto pour la promotion de Friends with Kids, l’actrice a déclaré en entrevue : «Je veux des enfants, mais je veux attendre le bon moment. J’ai un chiffre dans ma tête sur la somme d’argent que je veux avoir avant, afin de pouvoir assurer à mes enfants un futur et leur éviter la misère. Une fois que je me sentirai à l’aise de ce côté-là, je fonderai une famille.» Bon, disons que, même si on ne connaît pas le solde de son compte en banque, il nous semble évident que Brian Austin Green et Megan ont les moyens d’élever un enfant dans le confort…

Megan Fox

nombreuses maisons de prêt-à-porter lui font sans arrêt parvenir des sacs de vêtements et des accessoires pour qu’elle les porte et qu’elle en parle en bien. Le moins bon côté :

elle reçoit également plusieurs jouets sexuels de différents sex-shop anglais, surtout depuis le tournage du film Hysteria. Elle en reçoit tellement que ça la gêne, puisque certains colis demeurent longtemps sur son perron, à la vue de tous! HOLLYWOODPQ.COM

T EN M NE SIF N IO LU VIS EXC

HOLLYWOODPQ.COM

«Quel genre de musique aimeriez-vous entendre sur mon prochain album? Je songe à retourner en studio.»

Madonna «s’excuse» auprès des hortensias INCIDENT. Après avoir

causé un tollé en exprimant sa haine pour les hortensias quand une fan lui en a offert une au Festival des films de Venise la semaine dernière, Madonna persiste et signe. La chanteuse a fait paraître sur YouTube une vidéo de style «film muet», dans

JESSICA SIMPSON

laquelle elle s’excuse auprès d’un bouquet d’hortensias. «Vous n’avez pas idée de toutes ces nuits de sommeil que j’ai perdues en pensant à quel point je vous ai blessées. Je suis si désolée», peut-on lire dans les sous-titres avant qu’elle n’écrase le bouquet : «Je déteste toujours les hortensias! C’est un pays libre! Allez vous faire f..., j’aime les roses!» MÉTRO

CONCOURS

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER l’un des 75 laissez-passer doubles pour assister à la première du ﬁlm LE BONHEUR DES AUTRES AUTRES,, au cinéma Beaubien, le 22 septembre. Pour participer, branchez-vous sur la page concours de journalmetro.com Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage le 16 setembre 2011 à 13 heures. (valeur des prix: 1500$)

49996_0914

Tweet de star

Découvrez Toronto transformée par les artistes

Le 1 octobre 2011 | Du coucher au lever du soleil Une nuit seulement. Toute la nuit. Gratuit. Entrez dans les coulisses de la Nuit Blanche et profitez d’une réception gratuite : il vous suffit de passer un minimum de deux nuits au sein de l’un de nos hôtels partenaires.

416-392-CITY

scotiabanknuitblanche.ca

facebook.com/sbnuitblancheTO @sbnuitblancheTO 50681_0914

plus

vacances

EMBARQUEMENT

IMMÉDIAT! DES ÎLOTS PARADISIAQUES SE CACHENT EN PLEIN CŒUR DES CARAÏBES. VOICI QUELQUES EXPLICATIONS POUR VOUS AIDER À FAIRE LE TRI PARMI LES CROISIÈRES DISPONIBLES. BON VENT!

MÉTRO

En bref

Notre-Dame de Paris 2.0

MÉTRO

www.estebueno.com

Beaucoup de facteurs entrent en jeu au moment de choisir une compagnie de croisières, tels que les itinéraires suivis en mer, les destinations oﬀertes et le temps passé sur place. CROISIÈRES. Beaucoup de

facteurs entrent en jeu au moment de choisir une compagnie de croisières : les itinéraires suivis en mer, les destinations offertes et le temps passé sur place. Une croisière est une bonne introduction au voyage. Si elles ne permettent pas nécessairement de visiter

un pays ou une région de façon approfondie, les escales étant généralement très courtes, elles n’en constituent pas moins un mode de déplacement idéal pour parcourir les Caraïbes et ses îlots paradisiaques en un temps record. En apparence, toutes les compagnies de croisières se

valent en termes d’installations dites classiques : casino, cybercafé, bibliothèque, piscine, spa, etc. Ce seront davantage l’agencement de ces espaces, et surtout l’ambiance à bord qui vous aideront à choisir le type de voyage qui vous convient. Déterminez donc en premier lieu votre style

de vie : il sera votre guide pour choisir la croisière de vos rêves. Vous êtes dans la trentaine et partez en vacances avec un groupe d’amis; c’est votre première croisière, vous avez envie de convivialité et de profiter de toutes les occasions de divertissement à bord? Dans

ce cas, vous opterez sans doute pour Carnival, Royal Caribbean ou Norwegian Cruise Line (NCL), des compagnies qui sentent bon les vacances et qui sont un peu les spécialistes de l’entertainment en mer. Si le confort est pour vous la condition essentielle pour des vacances réussies,

50204 0914

APPLICATION. Un jeu vidéo pour iPhone et iPad proposant une visite guidée de l’extérieur de la cathédrale Notre-Dame de Paris a récemment été lancé. Les mystères de Notre-Dame de Paris, d’Este Bueno Studio, propose au joueur de recueillir différentes informations historiques sur la cathédrale, la Ville Lumière, l’île de la Cité, les saints et les figures bibliques.

journalmetro.com MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011

Vincent Fortier, vincent.fortier@journalmetro.com

Vous hésitez?

MÉTRO

Visitez le site web de World’s Leading Cruise Lines, où, après avoir répondu à seulement quelques questions, il vous sera possible de savoir quelle compagnie de croisières, parmi Carnival, Costa, Cunard, Holland, Princess et Seabourn, convient le mieux à vos besoins. worldsleadingcruiselines.com

croisiéristes, véritables maîtres à bord de ces résurgences du bateau du Capitaine Crochet. Croisière active ou relaxante, instructive ou divertissante, le marché des croisières en mer s’est donc beaucoup diversifié. Il offre aujourd’hui un large éventail d’activités, depuis l’initiation à la plongée sous-marine jusqu’à la détente sur une chaise longue dans un solarium, en passant par les confé-

rences sur la navigation, les cours d’italien, les dégustations de vin, les ventes aux enchères, les soirées cabaret et les séances de cinéma. En matière d’habillement, là encore, tout dépend de la croisière. Le style est décontracté chez Carnival, Royal Caribbean et Norwegian Cruise Line; on emportera donc les shorts, t-shirts et sandales de circonstance. Du côté des compagnies de luxe – Seabourn ou Regent Seven Seas – la robe de cocktail et le

complet seront de mise. On les portera également pour les soirées spéciales organisées à bord des compagnies de gamme intermédiaire. Vous glisserez donc plusieurs tenues habillées dans votre valise, quelle que soit la compagnie avec laquelle vous voyagerez. Entre ces deux extrêmes, on pourra compléter sa garde-robe avec des pantalons légers, en lin ou coton, des chandails pour les soirées plus fraîches, des

chaussures de sport pour les excursions organisées sur la terre ferme et les essentiels : lunettes de soleil, maillot de bain, chapeau et crème solaire pour profiter du soleil caribéen tout en évitant les insolations. N’oubliez pas non plus les petits à-côtés bien utiles tels que le répulsif à moustiques, l’appareil photo et la caméra vidéo, pour que vous ne soyez pas le seul à garder un souvenir impérissable de votre périple en mer des Caraïbes : avis aux collègues de travail et membres de la famille éloignée qui risquent d’entendre parler de Saint-Kitts pendant des mois! ANNIE GILBERT GUIDE ULYSSE CROISIÈRE DANS LES CARAÏBES WWW.GUIDESULYSSE.COM

Destinations idéales pour... DREAMSTIME/DENNIS SABO

La plongée Belize, Bonaire, Honduras, îles Cayman, îles Turkset-Caïcos, Mexique La randonnée Costa Rica, Dominique, Guadeloupe, Puerto Rico, Sainte-Lucie Les visites culturelles Bermudes, Colombie, Guadeloupe, Jamaïque, Martinique, Panamá, Puerto Rico Le shopping St. Thomas (îles Vierges américaines), Saint-Martin Les plages Antigua-et-Barbuda, Aruba, Barbade, Jost Van Dyke (îles Vierges britanniques), Martinique, Saint-Barthélemy, St. Thomas (îles Vierges américaines), Saint-Martin Les sites archéologiques Belize, Mexique

50679_0914

vous prêterez davantage attention aux cabines, au rapport passagers-équipage, aux dimensions des aires communes et aux installations et services à bord. Holland America est un chef de file en la matière, possédant les cabines les plus spacieuses de sa catégorie. Quant à Celebrity, on la recommande chaleureusement pour la qualité de la nourriture servie dans ses différents restaurants. Si vous souhaitez vivre une expérience unique, profiter d’un service ultrapersonnalisé, d’une cuisine gastronomique, ou encore faire le tour des Caraïbes en naviguant sur une flotte racée, vous monterez à bord des nec plus ultra des croisières, soit les paquebots, voiliers et yachts des compagnies de luxe Crystal, Windstar et Seabourn. La croisière s’affirme aujourd’hui comme un mode de voyage de plus en plus familial. Nombre de compagnies réaménagent leur programme d’activités en mer pour attirer cette clientèle. La reine en la matière est Disney, ses paquebots étant conçus spécialement pour les jeunes

Vols

Forfaits vacances

Hôtels

AUBAINES

Voitures

Rail

Croisières

Activités

Assurance

Mobile

Comblez votre envie de voyager. Et d’économiser. Économisez jusqu’à 30 % sur votre séjour en réservant un vol et un hôtel dans les villes nord-américaines sélectionnées*. Il n’y a jamais eu de meilleur moment pour économiser gros!

© 2011 Expedia Canada Corp. Tous droits réservés. Expedia, Expedia.ca et le logo Expedia sont des marques de commerce ou déposées de Expedia, Inc., protégées aux É.-U. et dans d’autres pays. Expedia.ca est représentée au Québec par Vacances Tour Est (Canada) inc., titulaire d’un permis au Québec. TEH-TFS/Tour East Holidays (Canada) Inc., 15 Kern Road, Suite 9, Toronto, ON, M3B 1S9. * L’aubaine ne s’applique qu’à la partie hôtel du forfait (réduction sur les prix Expedia). Réservez au plus tard le 16 oct. 2011 et voyagez au plus tard le 21 déc. 2011. Certaines conditions s’appliquent. Voyez www.expedia.ca pour les détails. 49818_0914

vacances

Un peu de verdure en Les grandes villes ont beaucoup à offrir : musées, restaurants, magasins Pour se détendre, il est bon de pouvoir trouver un petit coin de nature Voici cinq villes qui offrent les plus beaux parcs urbains MARIA THUESEN BLEEG METRO WORLD NEWS

PARCS. Visiter une ville est

enivrant, mais parfois érein-

tant. Entre le béton du centre-ville et les bouchons de circulation, il faut réussir à trouver une oasis de paix pour se reposer un peu. Métro a choisi cinq villes qui

METRO WORLD NEWS

se démarquent par leurs parcs urbains de grande qualité. Préparez votre panier de pique-nique et oubliez le brouhaha de la ville.

METRO WORLD NEWS

CENTRAL PARK New York Central Park, sans doute le plus connu des parcs urbains dans le monde, a vu le jour en 1857. Chaque année, 35 millions de personnes s’y rendent, ce qui en fait le parc le plus visité des États-Unis. Il y a une foule de choses à faire dans cet espace vert. On peut y voir un château, y patiner, y visiter un zoo ou y apprécier un spectacle.

www.centralparknyc.org

LE SPÉCIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR

(514) 285-2777 OU 1-866-394-8465

WWW.FRENZYTOURS.COM Départs chaque vendredi

J’aime New York (3 jours)

Boston et les Châteaux

Hébergement supérieur dans le Queens, NY

Action de grâce

249$ occ.(4) / 279$ occ.(3) / 309$ occ. (2) (prix par personne / taxes incluses)

chaq Départnsdredi ve

LAURIER

Titulaire d’un permis du Québec (OPC)

50201_0914

FRENZY TOURS

4731 St-Denis, Montréal, Qc. H2J 2L5

Départs : 8 oct (3 jours) ue

289$ occ.(4) / 319$ occ.(3) ( ) / 349$ occ. ((2)) (prix par personne / taxes incluses) cluses) es))

Option : New York en liberté (rabais de -20$) 20$ supplément pour weekend fériés du prix régulier

New York : L’hôtel à Manhattan

J’aime New York (4 jours)

Hébergement supérieur en plein coeur de Manhattan Départs : 8 oct*, 25 nov et 26 déc (3 jours)

349$ occ.(4) / 399$ occ.(3) / 449$ occ. (2)

329$ occ.(4) / 379$ occ.(3) / 429$ occ. (2) (prix par personne / taxes incluses)

Option : New York en liberté (rabais de -20$) *20$ supplément pour weekend fériés du prix régulier

Hébergement supérieur dans le Queens, NY Départs : 8 oct (4 jours) (prix par personne / taxes incluses)

New York : Shopping Hébergement supérieur dans le Queens, NY Départs : le 30 sept, 25 nov, 2 déc (3 jours) (prix par personne

229$ occ.(4) / 259$ occ.(3) / 299$ occ. (2)

/ taxes incluses)

*Comprend le transport en autocar, l’hébergement pour 2 nuits, taxes et fond de l’OPC et beaucoup plus.

PARC D’UENO Tokyo Aménagé sur le site d’un ancien temple, le parc d’Ueno est la destination préférée des Japonais qui veulent oublier leur vie grouillante. Officiellement connu sous le nom d’Ueno-onshi-koen, le

PARK GÜELL parc compte plus de 1 000 sakuras, ces cerisiers qui sont en fleur au printemps. L’espace abrite aussi des sanctuaires shintoïstes, le zoo de Tokyo, un musée de sciences naturelles, le Musée national de Tokyo et le Musée national d’art occidental. C’est l’endroit parfait pour souffler un peu à Tokyo.

Barcelone Le parc Güell, un coloré site protégé par l’UNESCO, est l’un des nombreux attraits de Barcelone imaginés par l’architecte au style unique, Antoni Gaudí. Conçu à l’origine comme un projet immobilier, l’endroit est aujourd’hui un jardin municipal avec des aires de jeu et de repos. Le parc Güell propose un contraste frappant avec le paysage plus traditionnel de Barcelone.

www.jnto.go.jp www.bcn.cat/parcsijardins

48657_0914

journalmetro.com MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011

ville

STANLEY PARK

METRO WORLD NEWS

Vancouver Officiellement ouvert en 1888, le parc Stanley est une énorme péninsule verte de 1 000 acres. On y compterait pas moins de 150 000 arbres, du cèdre

géant à la pruche, en passant par le sapin. L’endroit est surtout connu pour son Sea Wall, une piste qui fait le tour du parc et que l’on peut parcourir à pied ou à vélo. Chaque année, environ 8 millions de personnes visitent cet espace vert. www.vancouver.ca/parks /parks/stanley

HYDE PARK Londres La capitale anglaise compte plusieurs parcs charmants, mais Hyde Park, qui a été créé en 1637, est l’un des plus grands. On y trouve une galerie d’art, un lac, des bateaux, des terrains de jeu et plusieurs monuments, incluant une fontaine dédiée à la mémoire de la princesse Diana. Si vous allez y faire votre jogging le matin, vous verrez des gens pratiquer le tai-chi ou l’équitation au milieu des quelque 4 000 arbres du parc. C’est aussi là que se trouve le Speaker’s Corner, un lieu de libre expression depuis 1872.

OÙ ON PEUT MÊME PARTIR SUR UN COUP DE TÊTE

www.royalparks.gov.uk/ Hyde-Park.aspx METRO WORLD NEWS

ACTION DE GRACE

3 et 4 jours départ le 7 et 8 octobre places limitées**** Aussi disponible : BOSTON ET WASHINGTON

NEW YORK L IBERTÉ À CHAQUES

$ 249 www.poltours.com VENDREDI

À PARTIR DE

2436, Frontenac, Mtl

521-9910

DE LUXE

48401_0914

NEW YORK

Départ chaque vendredi* • 3 jours, 2 nuits d’hôtel 4# à 15 min du centre de Manhattan • Croisière vers la Statue de la Liberté PRIVÉE de 90 min • Transport en autocar de luxe • 2 déj. chauds • Un dîner chaud au Trump Tower • Empire State Building • Tour de ville • Guide accompagnateur *25$ supl. par pers. (supplément pour weekend férié)

Occ.(4)

Occ.(3)

Occ.(2)

Occ.(1)

289$ 309$ 339$ 438$ Prix par personne valide pour 2011. Taxes et OPC inclus.

Permis du Québec

Le spécialiste des escapades New-Yorkaises

48736_0914

plus MÉTRO

carrières En bref

La quête du logo CONCOURS. Le Conseil jeunesse de Montréal se cherche un nouveau logo. Pour le trouver, il lance un appel aux graphistes et aux illustrateurs – amateurs ou professionnels – avec, à la clé, une bourse de 2 000 $. Ce concours s’adresse aux citoyens de 30 ans ou moins qui habitent dans l’un des 19 arrondissements de la ville. MÉTRO Info : cjmtl.com

PROGRESSION

Le travail à temps partiel n’est pas nuisible SONDAGE. La majorité des travailleurs canadiens (50 % des hommes, et 59 % des femmes) estiment que le travail à temps partiel n’aura pas d’effets négatifs sur la progression de leur carrière, selon un récent sondage dont les résultats ont été dévoilés lundi. La vice-présidente du marketing chez Randstad Canada, Stacy Parker, soutient d’ailleurs que plusieurs postes à temps partiel peuvent devenir des postes à temps plein au bout de quelques mois. «Les chercheurs d’emploi doivent se rappeler que le travail à temps partiel donne de la flexibilité et constitue une solution avantageuse qui leur permet de garder leurs compétences à jour tout en ayant le temps de chercher le poste à temps plein parfait», continue-t-elle. De plus, elle rap-

Comptabilité, finance et gestion ddes affaires 25,9% 43,1% 31,0%

Certaines personnes tenaces, aux objectifs de carrière clairs, résistent mieux aux récessions Voilà une autre bonne raison de ne pas négliger son orientation

Attestation d’études collégiales Programme ouvert à tous

Début

17 octobre 2011

DE BON CONSEIL MARIO CHARETTE

Le travail à temps partiel est une option intéressante pour ceux qui cherchent davantage d’équilibre entre le travail et la vie personnelle.

CONSEILLER D’ORIENTATION

FORMATION.

pelle que le travail à temps partiel est une option intéressante pour ceux qui cherchent davantage d’équilibre entre le travail et la vie personnelle. Selon l’enquête Workmonitor de Randstad, 12 % des Canadiens et 11 % des Canadiennes travaillent à temps partiel. Le sondage, effectué en ligne, est publié quatre fois l’an dans 27 pays. MÉTRO

Les adultes qui sont bien orientés et qui aspirent à faire progresser leur carrière souffrent moins des récessions. C’est ce que révèle une nouvelle étude, intitulée Weathering the Great Recession, qui a utilisé les résultats d’une recherche antérieure, la Youth Development Study. Cette dernière avait permis de suivre un groupe d’étudiants de 18 ans jusque dans la trentaine et de décrire leur cheminement à l’école et au travail. Grâce à ce suivi, les auteurs, Mike Vuolo, Jeremy Staff et Jeylan Mortimer, montrent dans leur nouvelle

La ténacité plaît aux employeurs. Qui ne voudrait pas avoir à son emploi une personne en mesure d’établir des objectifs réalistes et de les poursuivre avec acharnement jusqu’à ce qu’ils soient atteints, malgré les hauts et les bas? étude que ceux qui avaient des objectifs de carrière clairs qu’ils désiraient intensément atteindre lorsqu’ils étaient plus jeunes chômaient moins que leurs pairs entre l’âge de 33 et de 35 ans. De plus, leur salaire était souvent plus élevé. Ces résultats sont d’autant plus intéressants qu’ils ont été obtenus lors de la dernière récession, soit entre 2007 et 2009. Les auteurs ont bien pris soin d’analyser d’autres facteurs importants qui auraient pu expliquer ces résultats. Ainsi, ils s’avèrent justes, peu importe l’origine sociale, le niveau d’étude ou la performance académique. Ces conclusions paraîtront

surprenantes. Comment le simple fait d’avoir des objectifs clairs peut-il nous protéger des effets dévastateurs d’une récession? Il semble que la réponse réside dans la ténacité de ces individus. D’abord, ils ne se laissent pas aisément décourager par la morosité qui accompagne une récession. Au lieu de déprimer, ils s’assurent plutôt que leurs objectifs demeurent réalistes lorsque la situation économique change. Ils les poursuivent ensuite activement et mènent d’ailleurs une recherche d’emploi plus intense que la plupart de leurs pairs de l’étude. On peut les comparer à

Cours offerts par le Collège de Rosemont et l’Institut collégial de la littératie financière

Initiation aux

finances personnelles Rencontres : d’information 15 sept., 19 h 17 sept., 10 h

Placements 1

Formation 45 h

Découvrez : les différents véhicules de placement; les valeurs mobilières; les techniques d’analyse appropriées.

Du 1 oct. au 10 déc.

Rencontres d’information

Samedis, 9 h à 13 h

Planification financière

Formation 45 h

Survolez le monde : des finances personnelles; de la fiscalité; des assurances.

15 et 20 septembre à 10 h

Du 3 oct. au 22 déc. Lundis et mercredis, 19 h à 21 h

Inscription ou information

Gestion des finances personnelles Formation 45 h Étudiez: le fontionnement des marchés financiers, les produits de financement.

514 376-1620, poste 7388 formationcontinue@crosemont.qc.ca

50631 0914

Du 4 oct. au 15 déc.

Mardis et jeudis, 19 h à 21 h

Inscription ou information : 514 376-1620, poste 7388 formationcontinue@crosemont.qc.ca Institut collégial de la littératie financière www.iclf.ca

50666_0914

48380_0914

Selon le sondage, 11 % des Canadiennes travaillent à temps partiel.

Orientation et récession

journalmetro.com

MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com MÉTRO

Programmeur-analyste,

Université

option programmation orientée objet

ARCHIVES MÉTRO

Attestation d’études collégiales

Formation offerte en collaboration avec

Emploi-Québec Début 17 octobre 2011 Rencontres d’information 21 septembre à 13 h 30 Clientèle admissible :

être préalablement autorisé par une agente ou un agent d’aide à l’emploi d’Emploi-Québec; être prestataire de l’assurance-emploi ou l’avoir été au cours des trois dernières années ou, des cinq dernières années pour des prestations de maternité ou parentales; ou être prestataire de l’aide sociale; ou être sans soutien public du revenu.

Ken Dryden

Trois conférences intéressantes

On peut comparer les personnes tenaces à un bateau qui garde le cap durant une tempête en haute mer.

un bateau qui garde le cap durant une tempête en haute mer. Quand souffle la bourrasque, un bateau peut être durement frappé par les vagues, et il est facile de croire que les flots finiront par l’avaler. Pourtant, même un petit bâtiment qui garde le cap avec ténacité et patience peut vaincre la tempête et atteindre sa destination malgré tous les obstacles.

Cette ténacité plaît aux employeurs. Qui ne voudrait pas avoir à son emploi une personne en mesure de se fixer des objectifs réalistes et de les poursuivre avec acharnement jusqu’à ce qu’ils soient atteints, malgré les hauts et les bas? Plusieurs questions lors des entrevues cherchent d’ailleurs à établir si vous avez des objectifs clairs pour votre carrière.

Si vous étudiez au collège ou à l’université en ce moment et que vous n’avez pas encore d’objectifs de carrière clairs, sachez que cela pourra continuer à vous nuire durant de très nombreuses années. Il est grand temps de vous occuper de votre orientation et de cesser de croire que les choses s’arrangeront d’elles-mêmes. Un peu de ténacité, quoi!

50629_0914

CONCORDIA. Dans le cadre des festivités de ses Retrouvailles 2011, l’Université Concordia propose trois conférences publiques avec des personnalités bien connues dans leur milieu. Ainsi, le 15 septembre, Ken Dryden, membre du Temple de la renommée de la LNH et ancien député libéral, partagera ses réflexions sur la politique, le hockey et la vie. L’ancien ambassadeur du Canada en Iran, Kenneth Taylor, reviendra sur la crise des otages de 1979 et donnera son avis sur la situation des pays du Moyen-Orient le 21 septembre. Le 22, ce sera au tour de Paul Farmer, PhD, envoyé spécial adjoint des Nations unies en Haïti, Régine Chassagne, membre du groupe Arcade Fire, et Madeleine Féquière, directrice du Crédit corporatif à Domtar, de discuter de l’avenir d’Haïti. MÉTRO

Inscription ou information 514 376-1620, poste 7388 formationcontinue@crosemont.qc.ca

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ. www.journalmetro.com

Cours de langues en soirée Offerts par le Service de formation continue

Français ◊ Grammaire corrective ◊ Communication écrite efﬁcace ◊ Préparation et passage ofﬁciel du TFI

Chinois (mandarin) ◊ Conversation pratique

Anglais ◊ Business Writing ◊ Business Conversation ◊ Préparation et passage ofﬁciel du TOEIC

Espagnol ◊ Formation pour débutants ◊ Espagnol pour le voyage

Italien (nouveau) ◊ Formation pour débutants Date limite d’inscription : mercredi 21 septembre 2011, midi Tests de classement : jeudi 15, lundi 19 et jeudi 22 septembre 2011 A partir de 17 h 45 Début des cours : semaine du 26 septembre 2011 Durée : 7 semaines — 21 heures de formation Horaire : de 18 h à 21 h Coûts – information – inscription en ligne :

www.langues.coursdusoir.uqam.ca 514 987-3000, poste 5621

49834_0914 50635_0914

carrières

journalmetro.com MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011

Le secteur minier toujours gagnant MÉTRO

DEVENEZ SPÉCIALISTE EN

Aucune connaissance nécessaire en soudage. Beaucoup d’emplois disponibles.

SOUDAGE SEMI-AUTOMATIQUE GMAW I

Travailler en soudage de production. Utiliser des techniques de levage et de manutention (pont roulant). Œuvrer dans les secteurs du transport, de la fabrication métallique et de la machinerie. Stage en entreprise.

Formation de courte durée DÉBUT : 3 octobre 2011 / FIN : 23 mars 2012 DURÉE : 23 semaines

services-aux-entreprises.ca

49338_0914

déb

ute interÉtudi z d nat ant s ès maionau inte x, nan t!

Journéeouvertes portes tembre 2011

sep h Mercredi 14 de 17 h à 20

Administrati Administration Ad tion » Gestion financière informatisée, incluant certification canadienne de la paie, LEA.AC (AEC) » Assistant(e) administratif(ive) en milieu médical ou juridique, LCE.3V (AEC) » Assurance de dommages des particuliers, LCA.BF (AEC)

Technologie

» Programmeur-analyste orienté site web, LEA.AD (AEC) » Gestionnaire en réseautique : spécialiste sécurité, LEA.AE (AEC) » Programmeur-analyste orienté internet, LEA.9C (AEC) » Conception, Modélisation et Animation 3D*, NTL.OZ (AEC)

Santé S anté

Les employeurs de l’industrie minière sont les plus optimistes au Canada.

Le recrutement restera soutenu au cours du quatrième trimestre, d’octobre à décembre Les employeurs du secteur minier affichent les intentions d’embauche les plus favorables SONDAGE. Pour un troisième

trimestre consécutif, l’industrie minière canadienne a le vent dans les voiles, les employeurs du secteur se montrant les plus optimistes au chapitre des intentions d’embauche. On annonce néanmoins un recrutement soutenu au Canada dans plusieurs domaines au quatrième trimestre, avec une prévision d’emploi nette de 13 % une fois les variations saisonnières éliminées. Selon l’Enquête sur les perspectives d’emploi de Manpower, 20 % des employeurs au pays comptent embaucher du personnel au

CHANGEZ VOTRE CARRIÈRE

DEVENEZ OSTÉOPATHE •4

mois à temps plein ou 9 mois à temps partiel

» Santé, assistance et soins infirmiers (DEP) (5325) (Infirmier(ère) auxiliaire) » Assistance à la personne en établissement de santé (DEP) (5316) (Préposé(e) aux bénéficiaires) » Assistance dentaire (DEP) (5144) (Assistant(e) dentaire) » Techniques d’éducation à l’enfance JEE.13 (AEC) (Éducateur(trice) à l’enfance 0-12 ans)

de chômage à 0%

• Moyenne

du revenu annuel: 90,000$

Design

• Prêt

» Design graphique, NTA.1U (AEC) » Design web, LCA.C0 (AEC)

• Cours

Les programmes peuvent varier selon les campus. Aide financière disponible pour personnes admissibles.

www.collegecdi.ca

1-888-654-4184

* Cours offerts en anglais seulement

Programmes reconnus par le MELS Permis Collège CDI 749747 et 528500

Montréal

• Taux

Laval

Québec

Pointe-Claire

étudiant disponible situés à Montréal

Avec une prévision d’emploi nette de 17 %, ce sont les employeurs du Québec qui communiquent les chiﬀres les plus positifs pour le trimestre à venir, comparativement à ceux des autres provinces. cours des trois prochains mois, alors que 8 % pensent qu’ils devront réduire leurs effectifs. Soixante-dix pour

À TOUTES LES FEMMES EN RECHERCHE D’EMPLOI OU RÉORIENTATION DE CARRIÈRE...

Orientation et Service en Emploi (OSE)

OFFRE LES OUTILS DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR DÉCROCHER UN EMPLOI ! • Un curriculum vitae gagnant • Une entrevue convaincante • Des ateliers de recherche d’emploi • Un service d’orientation de carrière • Des rencontres et suivis individuels

NationalAcademyofOsteopathy.com

Appelez sans frais: 1-877-550-6550

Longueuil 50273_0914

17 %

cent n’envisagent aucun changement et 2 % sont indécis. Si l’industrie minière affiche le meilleur indice, avec une prévision d’emploi nette de 26 %, elle est suivie de près par les transports et services publics (20 %), la fabrication de biens durables (17 %) et l’administration publique (15 %). Ex aequo, les domaines de la construction, des services, des finances, assurance et immobilier et de la fabrication de biens non durables présentent un indice de 12 %. Le sondage a été réalisé auprès de 1 900 employeurs canadiens. MÉTRO

50312_0914

SERVICES GRATUITS Information et inscription : 514.866.9941, poste 416 www.ydesfemmesmtl.org

50677_0914

CONDITIONS : avant de commencer une formation, il faut obtenir l’autorisation d’un agent ou d’une agente d’aide à l’emploi d’Emploi-Québec. Pour être admissible, vous devez : soit être prestataire de l’assurance-emploi, soit l’avoir été au cours des trois dernières années ou bien au cours des cinq dernières années s’il s’agit de prestations de maternité ou parentales; soit être prestataire de l’aide sociale; soit être sans soutien public du revenu. FORMATION OFFERTE EN COLLABORATION AVEC EMPLOI-QUÉBEC.

plus

journalmetro.com

MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011

Christian Duperron, christian.duperron@journalmetro.com

Imparfait, mais amusant! Dead Island, de la compagnie polonaise Techland, n’a pas l’étoffe d’un grand titre Cependant, cet immense carré de sable répond très bien à la première fonction d’un jeu : il divertit!

M. NET

COLLABORATION SPÉCIALE

DENIS TALBOT ANIMATEUR MUSIQUEPLUS

CHRONIQUE.

L’ h i s t o i r e d’horreur de Dead Island nous plonge au cœur d’un coin de paradis pour vacanciers : l’île de Banoi, dans l’État indépendant de Papouasie–NouvelleGuinée. Le site regorge de plages fantastiques à perte de vue. Ce nirvana se transforme vite en enfer. Après une cuite solide, nous constatons à notre réveil que des êtres infectés hantent l’ile. Nous sommes immunisé. Qu’estil arrivé? Commence alors notre quête pour survivre. En début de partie, nous devons choisir parmi quatre

Les irritants disparaissent rapidement quand nous commençons à explorer cette carte IMMENSE! personnages aux caractéristiques différentes logeant au Royal Palms Resort. Le premier, Logan, est une vedette de football au passé

douteux. Le second est un rappeur : Sam B. Il traîne des antécédents lourds, marqués par l’alcool et la drogue. Quant à la Chinoise Xian Mei,

Les défis de la télé intelligente VIE NUMÉRIQUE MAXIME JOHNSON INFO@JOURNALMETRO.COM

TECHNO. De plus en plus de télévisions sont étiquetées «intelligentes». Comparés à ce qui s’en vient, les modèles actuels ressemblent toutefois bien plus à des cancres qu’à des premiers de classe. Les télévisions intelligentes permettent de naviguer sur le web, de regarder des vidéos YouTube et de télécharger des applications comme Twitter et Facebook directement sur son téléviseur, sans passer par un ordinateur. Si les promesses du genre sont nombreuses, leur popularité est pour l’instant plutôt limitée, ce qui n’inquiète pas le milieu pour autant. «Les téléviseurs intelligents n’existent dans leur forme actuelle que depuis environ deux ans. En com-

paraison, les téléphones intelligents ont maintenant une dizaine d’années», rappelle Lance Koenders, directeur du marketing chez Intel, responsable des Smart TV. Pour lui, il n’y a donc aucune raison de s’inquiéter : «Les télévisions intelligentes se cherchent, mais le meilleur est encore devant nous.» Pour vraiment décoller, elles doivent encore relever quelques défis importants. Simpliﬁer l’interface

«La plupart des gens, surtout ceux de 40 ans et plus, veulent que l’interface de leur téléviseur soit la plus simple possible», croit M. Koenders. Pour la moyenne des ours, les interfaces des téléviseurs intelligents sont malheureusement encore très complexes. Multiplier les applications

Si la quantité d’applications offertes sur les télés intelligentes augmente constamment, l’incompatibilité entre les marques (Google TV, LG, Samsung, etc.) complique

beaucoup le travail des développeurs et rend ce marché moins intéressant pour eux. Cela pourrait toutefois changer rapidement. LG, Sharp et Philips permettront par exemple dès le mois prochain aux développeurs de créer des applications compatibles avec leurs trois plateformes, et Google devrait bientôt permettre aux appareils Google TV de se connecter à l’Android Market et d’accéder à ses centaines de milliers d’applications. Oﬀrir du contenu exclusif

Pour Lance Koenders, c’est toutefois l’arrivée de contenu exclusif qui pourrait vraiment aider à populariser la télévision intelligente. En plus du sport, des séries télévisées populaires pourraient aussi, éventuellement, être offertes directement sur ces téléviseurs intelligents. Gageons que les fournisseurs satellites et les câblodistributeurs ne seront pas très chauds à cette idée...

elle travaille à l’hôtel. La dernière, mais non la moindre, a pour nom Purna. Elle est garde du corps pour les VIP. Nos habiletés individuelles se transforment en accumulant des points d’expérience. Par exemple, Logan est fort et sait se battre, tandis que Xian Mei se découvre une passion pour le maniement des lames. Ce petit côté «jeu de rôle» nous permet de raffiner notre développement en nous concentrant sur les aptitudes que nous désirons améliorer. Certes, les bogues de collision abondent. Oui, parfois, les mécaniques de combat sont boiteuses malgré les correctifs. De plus, des erreurs dans le déclenchement de certaines actions se produisent À la quête principale vient se greffer une pléthore de missions amusantes. Nous

devons fouiller partout, ouvrir des valises et des placards afin de trouver de l’argent ou du matériel qui servira à acheter, réparer ou modifier nos armes. Les monstres aux personnalités variées surprennent. Certains, très forts, nous projettent au sol d’un seul coup. D’autres, plus fragiles, courent vite et attaquent rapidement. Le mode multijoueurs sur la PS3 fonctionne, mais a aussi des ratés. Les parties avec quatre amis sur l’internet se désynchronisent souvent et nous passons plus de temps à nous reconnecter qu’à jouer. Techland promet une révision qui devrait corriger une foule d’irritants de ce genre. On l’attend impatiemment. Dead Island est un bel exemple des conséquences de la sortie hâtive…

+ iTech

AVEZ-VOUS A VEZ-VOUS VOTRE VOTRE B BOÎTIER OÎTIIER DE D EC CONVERSION ONVERSION N NUMÉRIQUE UMÉRIQUE Plusieurs P lusieurs m modèles odèle es e en nm magasin ag gasin

49 À partir de

99$

CARACTÉRISTIQUES • Télécommande • Prêt pour l’antenne intelligente • Guide de programmation de télévision numérique • Permet de voir les diffusions numérique sur votre téléviseur • Accédez à plusieurs canaux numériques au moyen d’une antenne régulière

Quantité limitée!

3850, boul. de la Côte-Vertu, coin Bégin, H4R 1V4 514 335-1151 • VI-TESSE.COM

50713_0914

sports

journalmetro.com MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011

ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE

4 sports En bref

Clément Jodoin, l’entraîneur des Bulldogs de Hamilton, le club école du Canadien

1 2

Les prochains adversaires des Alouettes, les Blue Bombers de Winnipeg, seront privés des services du vétéran secondeur Joe Lobendahn pour le reste de la saison. MÉTRO

Le goût de la victoire 100 % FOOTBALL

Enﬁn, cet automne, on aura droit à une ﬁn de saison excitante où chaque match aura une importance cruciale.

ANTHONY CÔTÉ-LEDUC CHRONIQUEUR CHEZ VERSUSFOOTBALL.COM

CHRONIQUE.

Le lanceur Chris Carpenter a signé une prolongation de contrat de deux ans, d’une valeur de 21 M$, avec les Cards de St. Louis. MÉTRO

«Les Alouettes retrouvent le sentier de la victoire.» Voilà une phrase qu’on ne s’attendait pas à écrire cette année. Peut-être les Oiseaux devaient-ils s’écarter dudit

lotoquebec.com/video

02 05 14 15 25 04 10 18 25 36 37 43 47 Jour 25

12 28 38 48

13 16 30 33 39 41 59 63 Mois OCTOBRE

784 8711 Année 79

2817318 -

Signe TAUREAU

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

Résultats des tirages du: 2011-09-13

sentier pour mieux y revenir? Et y rester. Analystes et partisans se préparaient à se mettre en mode «qu’est-ce qui cloche?» après la déconfiture face aux Tiger-Cats lundi dernier. Pourtant, nous voilà. Un gain de 43-13 plus tard contre ces mêmes félins et les discussions portent de nouveau sur le premier rang de la section Est. Ce qu’un match peut faire… Si la semaine dernière, c’est la peur de se faire distancer par Hamilton qui motivait les Oiseaux, ce sera le désir de voler la première position aux Blue Bombers de Winnipeg qui devrait alimenter les conversations de vestiaire dans les prochains jours. Une source de motivation beaucoup plus saine.

On ne se le cachera pas, ça fait du bien de voir les Oiseaux devoir trouver d’autres objectifs que celui de conserver simplement leur place au sommet. Enfin, cet automne, on aura droit à une fin de saison excitante où chaque match aura une importance cruciale. À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire? Ce n’est pas entièrement vrai, mais gagner dans l’adversité semble toujours plus savoureux et espérons que les Oiseaux y ont pris goût contre Hamilton. Et maintenant qu’ils ont retrouvé leur mojo à l’attaque, les Bombers – eux aussi empêtrés dans un court marasme de deux défaites consécutives – devront sortir l’artillerie

lourde dimanche prochain. Brandon Whitaker : une arme de choix

Parlant d’artillerie, les Alouettes possèdent une arme de grande qualité dans leur arsenal : le porteur de ballon Brandon Whitaker. À titre indicatif, en 2011, lorsque l’athlétique numéro 2 a touché au ballon 15 fois et plus, Montréal présente une fiche de 5-0.

Honoré

Lorsque l’ancien de l’Université Baylor a mis la main à moins de 15 occasions sur le précieux objet : 1-4. Ça reste des chiffres, mais quand même. Contre un front défensif qui met beaucoup de pression comme celui de Winnipeg, pas besoin de vous dire que Whitaker se devra d’être à son meilleur pour dépanner Anthony Calvillo. Anthony Calvillo a reçu le titre de Joueur offensif de la semaine pour la troisième fois de la saison dans la Ligue canadienne de football. Dans la victoire des Alouettes contre les TigerCats dimanche dernier, Calvillo a complété 31 de ses 45 passes, pour 421 verges et 4 touchés.

sports

journalmetro.com

MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

@mathieuhgagne

Clément Jodoin, l’homme du Canadien

Clément Jodoin participe au camp des recrues du Canadien L’entraîneur des Bulldogs de Hamilton veut que ses joueurs soient prêts à répondre à l’appel si le CH a besoin d’eux MATHIEU HORTH GAGNÉ

MATHIEU.GAGNE @JOURNALMETRO.COM

CANADIEN. Clément Jodoin est

un entraîneur à la personnalité forte, qui a connu son lot de succès dans sa carrière. Le nouveau pilote des Bulldogs de Hamilton est toutefois

Les vétérans sur la glace À la surprise d’un peu tout le monde, presque toute l’équipe régulière du Canadien a sauté sur la glace hier pour un bref entraînement, sans entraîneurs. Seuls P.K. Subban et

conscient d’une chose : il travaille d’abord et avant tout pour l’organisation du Canadien de Montréal. «Je ne travaille pas pour moi, mais bien dans la philosophie du Canadien, a-t-il lancé au cours d’un entretien avec les médias durant le camp des recrues au complexe d’entraînement Bell, Andrei Markov étaient absents. Carey Price semblait en très bonne forme, se dressant devant la plupart des charges de ses coéquipiers, tandis que Max Pacioretty et Mike Cammalleri étaient les attaquants les plus enthousiastes de la troupe.

«Les Bulldogs, c’est le Canadien, car c’est la relève.» CLÉMENT JODOIN, ENTRAÎNEUR DES BULLDOGS DE HAMILTON

à Brossard. Les Bulldogs, ça demeure le Tricolore, car c’est la relève de demain.» Sans renier ses instincts et sa façon de travailler, Jodoin considère qu’il est bénéfique pour les joueurs si les approches à Hamilton et à Montréal sont harmonisées. «Tous les entraîneurs, nous nous sommes assis ensemble pour développer une philosophie d’entraînement de manière à ce que les joueurs ne soient pas dépaysés s’ils sont rappelés par le grand club», a-t-il expliqué.

Medvedev veut se rapprocher de la LNH

ASSOCIATED PRESS

Alexander Medvedev, président de la KHL

«Ce fut une tragédie pour toute la famille du hockey. Maintenant, nous envisagerons nos divergences avec la LNH sous un tout autre angle.» Grâce à la coopération, nous pourrons rendre le hockey meilleur que lorsque nous sommes divisés ou isolés.» Les relations entre la LNH et la KHL ont été houleuses ces dernières années alors que les deux circuits se disputent

HOCKEY. Gabriel Dumont,

qui a passé la dernière saison avec les Bulldogs de Hamilton, espère que le CH fera appel à ses services cette année. «Mon but ultime, c’est d’être rappelé, a-t-il dit hier. Mais je ne veux pas me mettre trop de pression. Je veux bien commencer la saison à Hamilton et continuer de m’améliorer.» M.H.G.

50102_0914

BASKETBALL. Les

les meilleurs joueurs. La prospérité croissante des clubs de la KHL signifie qu’ils sont maintenant plus souvent en mesure de garder les joueurs formés localement et d’en rapatrier d’autres de la LNH.

SEAN GALLUP/GETTY

son d’une équipe jeune et en pleine transition. Le gardien Curtis Sanford n’est plus à Hamilton, tandis que Max Pacioretty, David Desharnais et Ryan White ont tous été promus dans la grande équipe. Tous ces changements n’inquiètent pas outre mesure l’entraîneur d’expérience. «L’équipe est jeune, c’est vrai, mais je n’en fais pas un plat. Au début d’une saison, je pars avec une page blanche. Je n’étiquette aucun joueur d’avance. Tout le monde a quelque chose à offrir.»

Impasse dans la NBA propriétaires et les joueurs de la NBA n’ont pas progressé du tout hier au cours de leurs discussions pour mettre fin au lock-out. Il est de plus en plus probable que la saison sera retardée. Les deux parties avaient initialement convenu de se rencontrer de nouveau aujourd’hui, mais cette ronde de négociations a été reportée à une date indéterminée. Le directeur général de l’Association des joueurs, Billy Hunter, a déclaré que ces derniers étaient prêts à faire «d’importantes» concessions financières, mais que les propriétaires ne voulaient céder sur aucun point.

HOCKEY. Le président de la

Ligue continentale russe (KHL), Alexander Medvedev, estime que le deuil vécu après l’écrasement de l’avion qui a coûté la vie à 28 joueurs de hockey du Lokomotiv de Yaroslavl pourrait servir de base à une amélioration des relations avec la LNH. «J’aimerais bien que ce ne soit pas seulement une simple émotion passagère, mais que ça contribue à un rapprochement entre nous», a déclaré Medvedev, qui a ajouté qu’il prévoit rencontrer prochainement le commissaire de la LNH, Gary Bettman, pour discuter de la manière dont les deux ligues pourraient améliorer leurs rapports. «Ce fut une tragédie pour toute la famille du hockey. Maintenant, nous envisagerons nos divergences avec la LNH sous un tout autre angle.

Jodoin, qui avait déjà fait partie de l’organisation en tant qu’adjoint d’Alain Vigneault et de Michel Therrien, se cherchait un nouveau défi après avoir passé cinq ans derrière le banc des MAINEiacs de Lewiston et de l’Océanic de Rimouski, dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec. Il n’avait qu’une seule exigence : demeurer entraineur-chef, peu importe le niveau. «Je voulais changer, essayer autre chose, a-t-il dit. J’étais toujours aussi passionné par le hockey. Je regardais mes options, dont quelques-unes en Europe et, finalement, Pierre Gauthier m’a contacté. La proposition du Canadien était très intéressante.» Jodoin héritera cette sai-

Dumont veut monter

1500 $

en prix à gagner • Voyage à New York avec Frenzy Tours • iPad2 et plus encore...

Inscrivez-vous à notre pool de hockey pour la saison 2011-2012 sur

journalmetro.com/pool

sports

journalmetro.com MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011

Milan fait match nul SOCCER. Quoique dominé durant tout le match par le puissant FC Barcelone, l’AC Milan a tout de même réussi à voler un match nul de 2-2 sur le terrain des Catalans dans le cadre de l’ouverture des phases de groupe de la Ligue des champions. Les Italiens ont subi sans broncher les attaques du Barça et ont su profiter des petites failles dans la défense de leur adversaire au moment opportun. Alexandre Pato a frappé dès la première minute et, après deux buts de la formation catalane, Thiago Silva a créé l’égalité durant les arrêts de jeu en fin de match. En plus de laisser filer la victoire, Barcelone a perdu les services du milieu de terrain Andres Iniesta, qui ratera jusqu’à quatre semai-

Tennis. Bourses

L’OM gagne L’Olympique de Marseille a quelque peu fait oublier son début de saison décevant – aucune victoire en cinq matchs en Ligue 1 – en remportant son match en Ligue des champions hier. L’équipe française a battu 1-0 l’Olympiakos, en Grèce.

nes d’action. Il s’est déchiré un muscle de la cuisse gauche durant la rencontre. Il n’y a pas eu de surprise dans les autres rencontres présentées hier. Les champions allemands, Borussia Dortmund, ont fait match nul 1-1 contre Arsenal, et Chelsea a battu le Bayer Leverkusen 2-0. MÉTRO/AP

Novak Djokovic a gagné 10,6 M$ cette saison. SETH WENIG/AP

Djoko, le mieux payé

Novak Djokovic a empoché une somme record pour le monde du tennis en 2011. Grâce à sa fiche de 62 victoires et, surtout, à ses 3 titres majeurs, le Serbe a garni son compte en banque avec des bourses de 10,6 M$US, la plus forte somme amassée par un tennisman, selon l’ATP. Rafael Nadal détenait auparavant ce record, avec des gains d’un peu moins de 10,2 M$ en 2011.

Le Canada entre dans la danse NEIL DAVIDSON/LA PRESSE CANADIENNE

RUGBY. Le Canada

Kieran Crowley, entraîneur du Canada

Duel à Toronto

disputait cette nuit son premier match de la Coupe du monde de rugby, qui a lieu en Nouvelle-Zélande. La rencontre, qui a mis aux prises l’équipe nationale et le Tonga, sera rediffusée aujourd’hui à 16 h sur les ondes de RDS. Le Canada est classé 14e au monde au rugby. MÉTRO

TENNIS. Le Canadien

Milos Raonic affrontera l’Américain et ex-grande vedette du tennis Pete

s i a de rab

M O N TR

ÉA L

Laurent A, boul. St3758, Suite Est , Mont-Royal 101, boul. t Es n, eaubie 35, boul. B . Victoria ul bo , 6295 oulevard chats Le B Centre d’a. Jean-Talon, suite 68 4270, boul

LA PRESSE CANADIENNE MC

TS ILLIMITÉS APPELS ENTRAN TS ILLIMITÉS APPELS SORTAN ÉS TEXTOS ILLIMIT ÉS IONAUX ILLIMIT AT RN TEXTOS INTE

e i u l p

a e Bourass14 chats Plac K Centre d’a. Henri-Bourassa Est, 6000, boul inatown) uartier (ChSuite r19a Q u d e c 5 Pla 81 rbain, 514.845.9 , boul. St-U 996 1111 .6 ources, 8 S 4 s .4 e 4 d 51 Galeries des Sources, suite 5 4 8 3 .2 0 514.27 3237, boul thédrale 355 e de la Ca 514.739.2 Promenad Catherine, Ouest 625, Sainte784 7 7. 8 .8 4 1 5

Sampras dans le cadre d’un match amical présenté au Air Canada Centre, à Toronto, le 17 novembre prochain.

514.927.6

624

077 514.667.0 51

36 4.542.34

514.312.2

338

D RIVE-SU

tenach, Mail Mon urier, K02, Beloeil La . ul 600 bo

450.281.3

436

70.1222 aie 450.4 en ch La 088 s, 450.988.1 des Pionnier val La 321b, Mtée n, so hn Daniel-Jo 1637, boul.

RIVE-NO

frons les ous vous of

CitéFido

par mois

frais de m

ISEZ ÉCONOM

ise en serv

ice.

*Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Prix des téléphones affichés valides avec nouvelle mise en service; des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Valide pour les téléphones voix dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 28 septembre 2011 2. Valide pour les téléphones intelligents (excluant tous les iPhone) dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente voix et données Fido de 3 ans, jusqu’au 28 septembre 2011. 3. Les offres peuvent être modifiées sans préavis. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options de transmission de données, les frais de service d’urgence 9-1-1 provinciaux (s’il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement. Temps d’antenne local dans les zones CitéFido seulement ; les appels faits et reçus à l’extérieur des zones CitéFido coûtent 0,25 $ la minute. Des frais d’interurbain peuvent être facturés en fonction de la zone d’appels locaux, et non de la zone CitéFido. Consultez fido.ca/zonesappel. Le forfait comprend les messages envoyés du Canada à un numéro de sans-fil canadien, américain ou international. Les messages reçus d’un autre sans-fil sont gratuits. Des frais s’appliquent pour les messages texte à tarification supplémentaire (alertes, messages relatifs au contenu, aux concours et aux promotions). 4. Valide dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 30 septembre 2011. Un crédit au montant des frais de mise en service de 35 $ sera porté à votre première facture. MCFido et les noms et logos apparentes sont des marques de commerce utilisées sous licence. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2011 49120_0914

MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min 13° Max 21°

DEMAIN Min 12° Max 15°

VENDREDI Min 6° Max 15°

SAMEDI Min 6° Max 18°

HOROSCOPE GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

Il pleut des bombes

La question du jour

Le Soudan ne cesse de bombarder les populations civiles. Une infographie nous montre la quantité de bombes larguées sur les gens depuis 1999.

La question du jour est de retour. À gagner au journalmetro.com : un Guide Ulysse, Art de vivre et plein air au Québec, conçu pour les épicuriens.

LE BLOGUE INFOS GRAPHIQUES

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Verticalement 1. Judéo-allemand - Bruit sec. 2. Ordinaire - Rassemble des chiens. — 3. Callosité douloureuse

recettes.qc.ca

Salade de couscous aux olives, poivrons rôtis et noix de pin

sur les orteils - Individu sans scrupule. — 4. Fils d'Adam - Générosité - Région champenoise. 5. Hors-d'oeuvre grec - Grande

fitables. $ Des détours vous permettront de vous rendre compte que, si vous aviez poursuivi votre action, vous auriez commis de grosses erreurs! ✷

Taureau 20 avril au 20 mai taines personnes, accommodezvous de leurs travers… $ Vous pourriez vous retrouver à faire de longs détours qui se révéleront très positifs.

Gémeaux 21 mai au 20 juin ♥ Vous aurez souvent l’impres-

sion de ne pas obtenir crédit pour tout le bien que vous faites autour de vous. Cela viendra, n’ayez crainte! $ Des malentendus jetteront de l’huile sur le feu.

Cancer du 21 juin au 22 juillet

6. Argon - Perspicace - Abréviation courante. — 7. Lac bien connu Trempé. — 8. Partie de l'année Sommet. — 9. Sainte - Aiguilles. 10. Se charge de - Avant la fête de

6 portions Préparation : 10 min. Cuisson : 15 min.

Noël. — 11. Au bout de la jambe Insuffisance. — 12. Sert à fixer une rame - Près de Zurich.

Ingrédients : WWW.LUDIPRESSE.COM

• 2 tasses d’eau • 1 c. à thé de sel • 5 c. à soupe d’huile d’olive • 1 1/2 tasse de couscous • 2 gousses d’ail, hachées • 1 petit oignon, haché finement • 2 c. à soupe de vinaigre de vin rouge • 2 poivrons rouges rôtis (maison ou du commerce), en dés • 1/2 tasse d’olives noires dénoyautées, coupées en dés • 1/2 tasse de noix de pin, légèrement grillées • 1/2 tasse de fromage feta, en petits cubes • Feuilles de basilic frais

Préparation :

Dans une petite casserole, amener l’eau, le sel et 1 c. à soupe d’huile d’olive à ébullition. Retirer du feu.

Ajouter le couscous, mélanger, couvrir et laisser reposer pendant 5 minutes. Mélanger le couscous à l’aide d’une fourchette et le placer dans un grand bol.

Dans un poêlon, chauﬀer 2 c. à soupe d’huile d’olive à feu moyen. Ajouter l’ail et cuire, en brassant constamment, jusqu’à ce qu’il soit doré.

Ajouter l’oignon et cuire en brassant jusqu’à ce qu’il soit tendre.

Mélanger la préparation d’ail et d’oignon au couscous. Ajouter le vinaigre de vin rouge, les poivrons rôtis, les olives, les noix de pin grillées et le reste de l’huile d’olive.

Ajouter le fromage feta, saler et poivrer au goût. Servir à la température de la pièce avec les feuilles de basilic. ENVOYÉE PAR : RECETTES.QC.CA

♥ Vous aurez mille choses à faire à la maison. $ Saturne transite toujours dans votre deuxième secteur, celui de l’argent, et vous force à solidifier vos fondations et à mettre de l’ordre dans vos finances.

Lion 23 juillet au 22 août ♥ Vous recevrez certainement

une déclaration d’amour en bonne et due forme. $ Vous serez confronté à des gens qui entendent bien ce qu’ils veulent entendre! Courage!

Vierge 23 août au 22 sept. ♥ Si vous êtes célibataire, vous devrez choisir entre jouir d’une certaine indépendance et sauter à pieds joints dans une nouvelle relation. $ Vous apprécierez vos collègues.

LA JOURNÉE TERRY FOX POUR LA RECHERCHE SUR LE CANCER

$8&81 '52,7 'o(175¢( r $8&81 0217$17 0,1,080 5(&8(,//,5 COUREZ- MARCHEZ- ROULEZ

cancer

DIMANCHE 18 SEPTEMBRE 1 888 836-9786

Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ Chance en amour! $ Vous

prendrez très au sérieux la question matérielle. Vos finances semblent vous laisser un goût amer dans la bouche. Cela ne durera pas!

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ L’être cher vous partagera

une bonne nouvelle. $ Évitez de faire l’étalage de vos richesses, de vos succès ou de vos bons coups – ce désir de vous distinguer ne vous apportera rien. ✷

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Si rien ne va plus entre vous et

un ami ou un proche, trouvezlui une qualité, n’importe laquelle… $ Au travail aussi, vous pouvez mettre ce petit conseil à profit.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Un problème familial avec

une sœur, un frère ou un enfant pourrait surgir. Sinon, un membre de votre famille vivra des moments difficiles et vous en fera part. $ Vous ne prendrez plaisir à travailler que si les projets sont réalisables.

Verseau 20 jan. au 18 fév. ♥ Vous vous assurerez que vos

intentions ou rêves amoureux sont réalisables, puisque vous ne souhaiterez pas perdre votre temps. $ Au travail aussi, vous ferez en sorte de ne pas perdre une minute.

Poissons 19 fév. au 20 mars ♥ L’être cher vous démontrera

son affection. $ Un mouvement de réforme se mettra en place. Ces changements vous amèneront, d’une bien étrange manière, à réaliser un de vos rêves. ✷

Solutions d’hier

période de l'histoire.

Sudoku

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ L’union sera des plus pro-

♥ Faute de pouvoir changer cer-

PAR STEVE PROULX

Horizontalement 1. Presqu'île du Mexique Manteau sans manches. 2. D'égale pression atmosphérique - Titre britannique. — 3. Se prolonger - Tamisés. — 4. Petit morceau cubique - Découragement. 5. Après vous - À moi - Fils de Noé. 6. Selon un tempo lent - Bouclier médiéval. — 7. Cercle lumineux Prénom féminin. — 8. Principauté d'Europe - Publié. — 9. Pied de vigne - Elles entourent la base des dents. — 10. Mouvement impétueux - Mangent. 11. On y fait des feux - Liquide mâle. — 12. Fruit utilisé en parfumerie - Exercer une action en justice.

journalmetro.com

jeux

journeeterryfox.org

L'an passé, La Fondation Terry Fox a remis plus de 5 millions de dollars pour la recherche sur le cancer au Québec.

MARC C.

CLIENT FORD

12000

À partir de

5,5 L/100 km SUR ROUTE± 7,8 L/100 km EN VILLE±

(DE MOINS DE 21 000 $)

Votre prix employés

13 496 $

Frais de transport inclus.

5,3 L / 100 km sur route± 7,1 L / 100 km en ville±

††

48136_0914

††

(MONTANT INDIQUÉ POUR LE SUPER DUTY F-250 XLT 4x4 2011 À CABINE DOUBLE ÉQUIPÉ D’UN MOTEUR DIESEL.)

EN RAJUSTEMENTS DE PRIX

U ALE NE V R DE $ 495

C’est votre dernière chance d’obtenir le PRIX EMPLOYÉS. Passez chez votre concessionnaire Ford dès aujourd’hui. .

243

21 597

KEITHY A.

CLIENTE FORD

JUSQU’À

+ 1000

OBTIENNENT

$ ***

par mois

FIESTA S berline 2011 FUSION SE 2011 MUSTANG V6 coupé 2012

MEILLEURE PETITE VOITURE

LA BERLINE INTERMÉDIAIRE

LA VOITURE SPORT

Rajustement PRIX EMPLOYÉS.......953 $** Rajustement PRIX EMPLOYÉS....4 352 $** Rajustement PRIX EMPLOYÉS.....1 050 $**

LA PLUS VENDUE AU CANADA2

Votre prix employés

$* *

Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus.

6,0 L / 100 km sur route± 9,0 L / 100 km en ville±

BRITNEY P.

CLIENTE FORD

JOIGNEZ-VOUS À PLUS DE E 275 000 C CANADIENS QUI Δ ION ET PARTAGÉ PAR ONT PARTAGÉ NOTRE PASSION NOS PRIX . x

Taux de location de 4,99%. Acompte de 1 995 $.

Terme de 36 mois.

x TOTAL DES VENTES DEPUIS 2005 JUSQU’À CE JOUR, EN REGARD DES CAMPAGNES PUBLICITAIRES PRIX EMPLOYÉS. LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES DE RABAIS ADDITIONNEL

APPLICABLE AUX F-250, F-150, FUSION ET MUSTANG V6 MU U

COSTCO EST DE RETOUR

Pour la durée du Festival western de St-Tite , du 9 au 18 septembre 2011 seulement, vos concessionnaires Ford du Québec vous remettent UNE DOUBLURE DE PLATEAU GRATUITEMENT*, une valeur de 495 $, à l’achat ou à la location du F-150, du SUPER DUTY ou du RANGER 2011.

La toute nouvelle berline FOCUS SE 2012

Louez la berline FOCUS SE 2012

Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus.

• Moteur Ti-VCT à 4 cylindres de 2,0 L écoénergétique perfectionné • Obturateurs actifs de calandre • Climatisation

MEILLEURE PETITE VOITURE (DE MOINS DE 21 000 $)

LA PLUS VENDUE AU CANADA3

Votre prix employés

23 449 $ **

Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus.

6,9 L / 100 km sur route± 11,1 L / 100 km en ville±

Abonnement prépayé de 6 mois offert pour la Fusion SE.

quebecford.ca

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres, d’une durée limitée, peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. © 2011 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. ǻ L’offre PRIX EMPLOYÉS (le « PRIX EMPLOYÉS ») est en vigueur du 16 juin au 30 septembre 2011 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford et Lincoln 2011 et 2012 neufs, à l’exception de tous les châssis-cabines et fourgons tronqués, du F-150 Raptor ainsi que de la Mustang BOSS 302. Le PRIX EMPLOYÉS s’applique au programme « A », habituellement offert aux employés de Ford mais exclut le programme négocié avec les TCA. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ( disponible seulement pour la Focus 2012 ) ou livré chez votre concessionnaire Ford participant durant la période du programme. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Le PRIX EMPLOYÉS ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. †† Obtenez un rajustement de prix total de 12 493 $, ce qui représente une combinaison du rajustement PRIX EMPLOYÉS de 6 993 $ et de l’allocation-livraison de 5 500 $. Ces montants s’appliquent aux véhicules suivants : Super Duty F-250 XLT 4x4 2011 à cabine double équipé d’un moteur diesel. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Les rabais du constructeur ne peuvent être combinés aux programmes de primes pour les parcs commerciaux. Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction du rabais du manufacturier. ** Achetez l’un des véhicules neufs suivants : [Fiesta S / Fusion SE 2011] / [Mustang V6 Coupé 2012] pour [13 496 $ / 21 597 $] / [23 449 $] après déduction du rabais du manufacturier total de [953 $ / 4 352 $] / [1 050 $]. Le rajustement total est une combinaison du rajustement Prix Employés [405 $ / 1 835 $] / [1 050 $]; d’une allocation de livraison de [500 $ / 2 500 $] / [0 $] et d’une contribution du concessionnaire [48 $ / 17 $] / [ 0 $]. Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction du rabais du manufacturier. Ces offres incluent les frais de transport, la taxe sur l’air climatisé 1 550 $ sur la Mustang V6 Coupé 2012 et Fusion SE 2011 et les frais de transport 1 450 $ sur la Fiesta S, mais excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules loués ou financés), tous les frais ou la taxe environnementale sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). *** Louez l’un des véhicules neufs suivants : Focus SE berline 2012 d’une valeur de 18 649 $ au taux d’intérêt annuel de 4,99 % pour un terme de 36 mois avec une mensualité exigible de 243 $. L’obligation locative totale est de 10 743 $ et une valeur de rachat optionnelle de 9 864 $. Les frais de financement de la location sont de 1 975,31 $. Cet exemple est établi en fonction d’une transaction sans reprise avec acompte de 1 995 $. Limite de 20 000 kilomètres par année ; coût de 0,12 $ pour tout kilomètre additionnel en plus des taxes applicables. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles aux taux d’intérêt annuel le plus bas. Cette offre est en vigueur du 1er septembre au 31 octobre 2011 (« la période de l’offre ») seulement et s’adresse aux résidants canadiens membres en règle de Costco, en date du 31 août 2011 ou avant. Profitez de cette offre aux membres de Costco de 1 000 $ CAN de rabais à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford ou Lincoln 2011 et 2012 neufs à l’exception des véhicules suivants : Fiesta, Focus, Ranger, Raptor, GT 500, Mustang Boss 302, Transit Connect (véhicule électrique) et les camions de poids moyens (chacun étant un « véhicule admissible »). Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford ou Lincoln participant durant la période de l’offre. Cette offre n’est valable que chez les concessionnaires participants. est assujettie à la disponibilité des véhicules, et peut être annulée ou modifiée en tout temps sans préavis. Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Cette offre peut être combinée avec la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford du Canada Limitée, soit au moment de la commande à l’usine (le véhicule doit être commandé durant la période de l’offre), soit au moment de la livraison, mais non des deux. Cette offre ne peut être combinée avec l’assistance-compétitivité des prix, la réduction de prix aux gouvernements, les primes pour la location quotidienne, le programme d’encouragement aux modifications commerciales ou le programme de primes aux parcs commerciaux. Les taxes s’appliquent avant la déduction de 1 000 $ CAN. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Offre d’une durée limitée. Consultez votre concessionnaire pour tous les détails ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. ††† © 2011 SIRIUS Canada Inc. « SIRIUS », le logo du chien SIRIUS, ainsi que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SIRIUS XM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. Les véhicules 2011 suivants ne sont pas admissibles à l’abonnement de 6 mois prépayé à la radio satellite SIRIUS : Fiesta S, Fusion S, Mustang V6 coupé, Mustang V6 cabriolet, Taurus SE, Flex SE, Edge SE, Explorer de base, Expedition VSS/MAX VSS (véhicule service spécial – parcs commerciaux seulement), Ranger XL (à l’exception des versions à cabine double), F-150 XL, F-250/F-350/F-450 XL, Série E fourgon utilitaire, fourgon tronqué et châssis nu, ainsi que les véhicules 2012 suivants : Focus S, Focus SE, Focus SEL et Mustang V6. *Cette offre comprend la doublure de plateau et son installation sans frais par le concessionaire. Elle ne peut être échangée contre de l’argent comptant. ±Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Focus S 2012 équipée d’un moteur 2,0 L 4 cyl. et d’une boîte manuelle, la Fiesta S 2011 équipée d’un moteur 1,6 L 4 cyl. et d’une boîte manuelle, la Fusion SE 2011 équipée d’un moteur 2,5 L 4 cyl. et la Mustang 2012 équipée d’un moteur 3,7 L V6 à boîte manuelle. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. 3 Selon les données de R.L. Polk Canada, Inc. sur les véhicules immatriculés en date de décembre 2010. Catégorie : voitures intermédiaires. 2Selon les données de R.L. Polk Canada, Inc. sur les véhicules immatriculés en date de décembre 2010. Catégorie : voiture sport.

L’OFFRE PRIX EMPLOYÉS EST PROLONGÉE JUSQU’AU 30 SEPTEMBRE.