LES JUGES VEULENT ÊTRE CONSTRUCTIFS AUX AUDITIONS DE STAR ACADÉMIE {page 16}
Cahier spécial
POUR EN FINIR AVEC LES CLICHÉS SUR LES ASSUREURS {pages 17-20}
Patrick Huard et Gregory Charles
LE STRESS ÉLEVÉ, L’ENNEMI DES FEMMES ENCEINTES {page 23}
MONTRÉAL Mardi 20 septembre 2011 journalmetro.com
SNC-Lavalin met en doute le rapport Duchesneau
À SURVEILLER DEMAIN DANS MÉTRO
Le président de la firme de génie-conseil SNC-Lavalin trouve que le rapport ne contient pas assez de preuves Il ne croit pas qu’une enquête publique soit nécessaire {page 03}
États-Unis. Déficit
JEAN-MARC VALLÉE RÉDACTEUR EN CHEF INVITÉ
Posez-lui vos questions! web@journalmetro.com
Un autre parti souverainiste au Québec Barack Obama a présenté son plan de réduction du déficit en direct du Rose Garden de la Maison-Blanche. MARK WILSON/GETTY
40%
de crédits d’impôt + REER
Le président américain a annoncé hier son plan de réduction du déficit. D’ici 10 ans, Obama entend entre autres faire des coupes dans les programmes sociaux et les dépenses de l’armée. Il compte aussi imposer davantage ses concitoyens riches. {page 10}
Min 14° Max 23°
C’est déjà le temps de penser aux REER ! Cotisez rapidement. Actions limitées. Adhérez en ligne !
I www.fondaction.com
Ce placement est effectué au moyen d'un prospectus. Le prospectus contient une information détaillée importante au sujet des titres offerts. On peut se procurer un exemplaire du prospectus aux bureaux de Fondaction ou dans son site Internet. Il est recommandé aux investisseurs de lire le prospectus avant de prendre une décision d'investissement.
49520_0920
Obama promet de trouver 3 000 milliards
Le député indépendant Jean-Martin Aussant espère nommer sa future formation Option nationale {page 04}
Dell recommande WindowsÂŽ 7.
Dell Inspiron 15R Nouveau look, allure rĂŠsolument moderne et puissantes caractĂŠristiques. Prix de dĂŠpart 599,99 $*
54999 $*
Économie totale: 50 $*
E-Value™ Code: 33555-C15QPU8 6
Aussi peu que: 16 $/mois Ŕ F H¼O¼SBUJPO EF QSPDFTTFVS IntelŽ Core™ i3-2310M Ŕ 8JOEPXTŽ 7 Édition Familiale Premium authentique Ŕ .¼NPJSF EF (P EJTRVF EVS EF (P Ŕ $BN¼SB 8FC JOU¼HS¼F BWFD NJDSPQIPOF Ŕ $BSUF DPNCJO¼F O #MVFUPPUI Ŕ -FDUFVS %7% 38 9 Ŕ $PVWFSDMF BEEJUJPOOFM 48*5$) EF %FTJHO Studio inclus
WD Elements SE Portable WDBABV0010BBK - Disque dur - 1 To - externe - 2.5" - Hi-Speed USB Prix de dĂŠpart: 129,99 $
8999 $*
Économie totale: 40 $*
UGS: A3914021
Ajoutez un abonnement de 36 mois à McAfee™ SecurityCenter pour 99 $*
Ĺ” 1SPGJUF[ EĹ?VOF HSBOEF QVJTTBODF TBOT QPVS BVUBOU WPVT SVJOFS 15.6 po
Dell Inspiron 15
Dell Inspiron 15R
Un portable abordable, ďŹ able et performant pour toute la famille.
Connectez-vous et partagez avec style.
15.6 po
Prix de dĂŠpart 474,99 $*
99
Prix de dĂŠpart 799,99 $* 75 $*
E-Value™ Code: 33555-C15EPU8
Que l’ÊvÊnement commencent!
69999 $*
* Économie totale:
399 $
IdĂŠal pour les ĂŠtudiants!
Économie totale: 100 $*
E-Value™ Code: 33555-C15QBU8
Ĺ” 1SPDFTTFVS *OUFMÂŽ PentiumÂŽ P6200 Ĺ” 8JOEPXTÂŽ 7 Édition Familiale Premium authentique Ĺ” .ÂĽNPJSF EF (P EJTRVF EVS EF (P Ĺ” $BNÂĽSB 8FC JOUÂĽHSÂĽF BWFD NJDSPQIPOF Ĺ” -FDUFVS %7% 38 9 Ĺ” $PNQSFOE VO TBD Âœ CBOEPVMJ¤SF Ajoutez un abonnement de 36 mois Ă McAfee™ SecurityCenter pour 99 $*
Aussi peu que: 20 $/mois6 Ŕ F H¼O¼SBUJPO EF QSPDFTTFVS IntelŽ Core™ i5-2410M Ŕ 8JOEPXTŽ 7 Édition Familiale Premium authentique Ŕ .¼NPJSF EF (P EJTRVF EVS EF (P Ŕ $BN¼SB 8FC JOU¼HS¼F BWFD NJDSPQIPOF Ŕ $BSUF DPNCJO¼F O #MVFUPPUI Ŕ -FDUFVS %7% 38 9 Ŕ $PVWFSDMF BEEJUJPOOFM 48*5$) de Design Studio inclus
9/12 - 9/23
12 Days of
Vous pourriez ĂŞtre admissible Ă Aucun intĂŠrĂŞt durant 6 mois.
Seulement sur : Dell.ca/joursdell
Sur votre commande entière lorsque vous ajoutez un accessoire ou produit Êlectronique. Un montant minimum d’achat est requis. Pour en savoir plus, visitez le site Dell.ca/sansinteret.
Dell
Pleinement vous à dell.ca/aubaines or 800-733-7492 Trouvez des aubaines en entrant le code E-Value dans le champ de recherche en ligne ou communiquez avec Dell. Offres en vigueur du 16 au 22 septembre 2011, à moins d’indication contraire.
Imprimante sans ďŹ l* tout-en-un Dell V715w Prix de dĂŠpart : 189 $
129 $
Économie totale: 60 $*
UGS: 224-6619
Dell Inspiron 620 Avec sa conception rÊsolument moderne et ses puissantes fonctions de divertissement, vous vous demanderez pourquoi vous ne vous êtes pas procurÊ l’Inspiron 620 plus tôt.
59999 $* E-Value™ Code: 33555-CH62BU8 Aussi peu que: 17 $/mois6 Ĺ” F HÂĽOÂĽSBUJPO EF QSPDFTTFVS *OUFMÂŽ Core™ i3-2100 Ĺ” 8JOEPXTÂŽ 7 Édition Familiale Premium authentique Ĺ” .ÂĽNPJSF %%3 EF (P disque dur de 1 To* Ĺ” -FDUFVS EF %7% 38 9 Ĺ” .POJUFVS Âœ ÂĽDSBO QMBU QBOPSBNJRVF Dell de 20 po PASSEZ Ă 6 Go* de mĂŠmoire pour 80 $*.
Adaptative pour une expÊrience informatique encore plus rÊactive. Le processeur IntelŽ Core™ i5 de deuxième gÊnÊration offre une performance visiblement intelligente de niveau supÊrieur.
6
SERVICES FINANCIERS DELL: PLAN DE VERSEMENTS DE 48 MOIS (le ÂŤ plan Âť) : Offert par l’entremise des Services Financiers Dell Canada LtĂŠe (ÂŤ SFD Âť), une entitĂŠ distincte, aux clients admissibles, approuvĂŠs par SFD, Ă son entière discrĂŠtion. Un montant de transaction minimum de 499 $ est exigĂŠ. Aucun versement initial exigĂŠ. Le paiement mensuel indiquĂŠ dans l’annonce est ĂŠtabli en fonction d’un taux d’intĂŠrĂŞt du plan de 13,99 % par annĂŠe et d’une avance ĂŠgale au prix annoncĂŠ pour la configuration d’un produit spĂŠcifique. Les taux d’intĂŠrĂŞt et les paiements mensuels en vertu du plan varieront selon le montant avancĂŠ et la solvabilitĂŠ du client. Exemple reprĂŠsentatif d’un plan : Montant de 999 $ avancĂŠ @ un taux annuel de 13,99 % : paiement mensuel de 27.29 $, montant total payable de 1309,92 $, coĂťt total de l’emprunt de 310,92 $. Les conditions peuvent comporter des erreurs et sont sujettes Ă modifications sans prĂŠavis. Pour en savoir d’avantage, veuillez communiquer avec Dell. Sous certaines conditions, il n’y a aucun intĂŠrĂŞt pendant 6 mois pour les produits ĂŠlectroniques et accessoires (ÂŤPromo Interest OfferÂť) : Offert par Dell Financial Services Canada Limited (ÂŤDFSÂť), qui est une entitĂŠ lĂŠgalement sĂŠparĂŠe, aux clients qui se qualifient et qui sont approuvĂŠs par les DFS et Ă leur entière discrĂŠtion. Cette promotion est offerte seulement aux clients quĂŠbĂŠcois qui sont admissibles aux comptes privilĂŠgiĂŠ de Dell avec les DFS (ÂŤAPDÂť) pour les acomptes admissibles des achats de produits ĂŠlectroniques et d’accessoires auprès de Dell du 2 septembre 2011 au 22 septembre 2011 avant 22 h, heure avancĂŠe de l’Est (HE); offre non disponible pour les commandes ou pour les plans de financement consentis avant cette pĂŠriode promotionnelle. Seules les transactions de 699 $ ou plus sont acceptĂŠes et la transaction doit inclure un produit ĂŠlectronique ou un accessoire. ConformĂŠment Ă la ÂŤPromo Interest OfferÂť, un montant prĂŞtĂŠ en vertu de l’APD ne fait pas courir les frais de crĂŠdit durant une pĂŠriode de 6 mois Ă partir de la date du prĂŞt initial (la ÂŤPĂŠriodeÂť) SI les conditions suivantes sont respectĂŠes : (i) durant la PĂŠriode, l’emprunteur effectue chaque paiement mensuel minimum (la majeure partie du 3 % de la balance de l’APD ou 15 $) en vertu de l’APD aux dates respectives d’ÊchĂŠance; ET (ii) avant la fin de la PĂŠriode, l’emprunteur rembourse la balance totale du prĂŞt. Si l’une de ces deux conditions n’est pas respectĂŠe, la ÂŤPromo Interest OfferÂť sera annulĂŠe et tous les termes et conditions de l’APD seront appliquĂŠs, dont les frais de crĂŠdit, Ă un taux de 28,99 % par annĂŠe, cumulĂŠs et calculĂŠs quotidiennement Ă partir de la date du premier paiement mensuel minimum manquĂŠ ou Ă la fin de la PĂŠriode (comme applicable) sur la balance restante. Par exemple : (i) si 1 000 $ est prĂŞtĂŠ et que chacun des paiements mensuels de 30 $ est effectuĂŠ au cours des six premiers mois après le prĂŞt initial et que le 820 $ est totalement remboursĂŠ Ă la fin de la PĂŠriode, les frais de crĂŠdit sont de 0 $ et l’obligation totale est de 1 000 $; si 1 000 $ est prĂŞtĂŠ et que le paiement mensuel de 30 $ est effectuĂŠ seulement pour le premier mois après le prĂŞt initial, alors le taux de crĂŠdit de 28,99 % par annĂŠe s’applique Ă partir de la date d’ÊchĂŠance du premier paiement manquĂŠ. Ces conditions peuvent comporter des erreurs et peuvent ĂŞtre modifiĂŠes sans prĂŠavis. Pour plus d’information, veuillez communiquez avec Dell. *PRIX/COMMANDES : Offres valides au Canada seulement pour une pĂŠriode limitĂŠe. Les codes E-ValueMC sont des codes de localisation et ne sont pas des codes de coupon ou de rabais. Pour trouver le système avec le prix annoncĂŠ, veuillez mentionner ou entrer le code E-ValueMC. Les ĂŠconomies sont calculĂŠes sur le prix rĂŠgulier de Dell. La valeur totale d’un ensemble est ĂŠgale Ă la totalitĂŠ des prix rĂŠguliers offerts par Dell pour les articles distincts; les ĂŠconomies relatives Ă l’ensemble reprĂŠsentent la diffĂŠrence entre le prix annoncĂŠ de l’ensemble et la valeur totale. Les prix ne comprennent pas les taxes applicables, les frais d’expĂŠdition, de manutention, environnementaux, de restockage et autres frais. Les renseignements contenus dans ce document peuvent ĂŞtre erronĂŠs; de plus, Dell se rĂŠserve le droit de les annuler, de les modifier ou de les remplacer en tout temps et sans prĂŠavis. Dell se rĂŠserve le droit d’annuler une commande dĂŠcoulant d’une erreur et de limiter les quantitĂŠs Ă 5 systèmes par client. Cette offre ne peut ĂŞtre combinĂŠe Ă toute autre offre ou Ă tout autre rabais (limite d’une offre par système admissible). Certains produits, configurations, couleurs ou motifs peuvent avoir une disponibilitĂŠ limitĂŠe. ERREURS : Les prix, les offres, les configurations et toute autre information dans le prĂŠsent document sont sujets Ă erreur, aux annulations, aux modifications et aux substitutions, Ă la discrĂŠtion de Dell, en tout temps et sans prĂŠavis. Dell n’est pas responsable des erreurs typographiques, photographiques, de prix, de publication et d’autres erreurs. COMMANDES : Les offres annoncĂŠes ne peuvent ĂŞtre conjuguĂŠes Ă toute autre offre (c.-Ă -d. limite d’une offre par système admissible). Dell se rĂŠserve le droit d’annuler les commandes dĂŠcoulant de toute erreur et de limiter les quantitĂŠs Ă cinq (5) systèmes par client. DISPONIBILITÉ : Certains produits, configurations, couleurs ou motifs peuvent avoir une disponibilitĂŠ limitĂŠe. CONDITIONS ET MODALITÉS DU CLIENT : Tous les achats sont assujettis aux conditions de l’entente du client de Dell ou aux modalitĂŠs standard de vente de Dell, aux modalitĂŠs de la garantie limitĂŠe de Dell sur le matĂŠriel ou aux ententes de service de tiers. Copies disponibles sur demande ou au www.dell.ca. GRAVEURS CD, DVD, BLU-RAY : Les disques gravĂŠs avec ce lecteur peuvent ne pas ĂŞtre compatibles avec certains lecteurs existants; utilisez un DVD inscriptible pour une compatibilitĂŠ maximale. GRAPHIQUES ET MÉMOIRE SYSTĂˆME (SDRAM) : Une importante portion de la mĂŠmoire pourrait ĂŞtre allouĂŠe Ă la prise en charge des graphismes, selon la capacitĂŠ de mĂŠmoire du système et d’autres facteurs. DISQUES DURS : 1 Go correspond Ă 1 milliard d’octets et 1 To ĂŠquivaut Ă mille milliards d’octets; selon le matĂŠriel prĂŠinstallĂŠ et l’environnement d’exploitation, la capacitĂŠ rĂŠelle sera infĂŠrieure. POIDS DES PORTABLES : Le poids varie en fonction de la configuration et de la disponibilitĂŠ. INTEL : Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, le logo Intel, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, le logo Intel Inside, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon et Xeon Inside sont des marques de commerce d’Intel Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays. AUTRES : Toutes les autres marques de commerce sont la propriĂŠtĂŠ de leur dĂŠtenteur respectif. Š Dell Inc., 2011. Tous droits rĂŠservĂŠs. Les exemples d’entreprises, de produits, de noms de domaine, d’adresses ĂŠlectroniques, de logos, de personnes, de lieux et d’ÊvĂŠnements dĂŠcrits dans ce document sont fictifs et aucune association n’est voulue ni sous-entendue. 50878_0920
journalmetro.com
actualité
Des lacunes dans le rapport Duchesneau?
Le PDG de SNC-Lavalin remet en doute les conclusions du rapport de l’Unité anticollusion Il juge les preuves insuffisantes
ARCHIVES MÉTRO
CONSTRUCTION. Le patron de SNC-Lavalin, Pierre Duhaime, voit des lacunes dans le rapport Duchesneau sur la collusion dans le secteur de la construction, un rapport qu’il trouve «inquiétant» mais pas assez étayé. «C’est étonnant de voir que le rapport ratisse aussi large avec aussi peu de faits», a déclaré M. Duhaime hier. Le dirigeant n’a pas voulu remettre en cause la crédibilité de l’auteur principal du rapport, l’ancien chef de police Jacques Duchesneau, aujourd’hui directeur de l’Unité anticollusion du ministère des Transports du Québec (MTQ). «Mais la plupart des informations dans ce rapport proviennent de sources anonymes. On peut en déduire ce qu’on veut», a-t-il lancé. Pierre Duhaime ne croit pas nécessaire la tenue d’une enquête publique sur les allégations qui secouent l’industrie de la construction depuis près de trois ans. À ses yeux, les mesures prises par Québec suffisent. «Il y a plein de systèmes, plein d’initiatives que le gouvernement a mis en place et qui commencent à donner des résultats, a-t-il soutenu. Je ne vois pas ce qu’une commission d’enquête publique pourrait faire de plus.» En tant que PDG de la
03
MARDI 20 SEPTEMBRE 2011
Plus de députés pour l’Ouest COMMUNES. Le premier ministre Stephen Harper a la ferme intention d’adopter dès cet automne la loi qui augmentera le nombre de députés de l’Ouest et de l’Ontario, ce qui diluera du même coup le poids du Québec à Ottawa. C’est ce qu’a annoncé hier Peter Van Loan, le leader du gouvernement à la Chambre des communes. PC
1
actualité
SEAN KILPATRICK/LA PRESSE CANADIENNE
Spécial journal du futur
Merci, chers lecteurs! Le rapport Duchesneau fait notamment état d’un manque de concurrence entre les firmes de génie-conseil et de la collusion qui existe entre certains ingénieurs.
plus importante firme de génie-conseil au pays, M. Duhaime affirme ne pas comprendre «ce que le rapport veut dire» lorsqu’il est question d’ajouts aux contrats qui font bondir le coût de nombreux projets. Le rapport Duchesneau confirme en effet l’existence d’entreprises qui soumissionnent à bas prix dans le but de décrocher des contrats, quitte à se reprendre par la suite en facturant des «extras» au MTQ. Il admet que certaines situations soulèvent des doutes, mais «elles sont prises au sérieux», a-t-il ajouté. LA PRESSE CANADIENNE
Témoignage de Jacques Duchesneau QUÉBEC. Les partis
d’opposition ont demandé hier de permettre au patron de l’unité anticollusion, Jacques Duchesneau, d’expliquer son rapport devant la Commission de l’administration publique de l’Assemblée nationale. Le premier ministre Jean Charest a accueilli favorablement cette requête hier. «Je vois
d’un bon œil que M. Duchesneau ait l’occasion d’expliquer son rapport. Ce sera aux parlementaires du comité de décider s’ils souhaitent l’entendre», a-t-il indiqué en point de presse. Par ailleurs, la chef péquiste Pauline Marois entend déposer aujourd’hui une motion réclamant la tenue d’une commission d’enquête publique sur la corruption dans le domaine de la construction, à l’occasion de la rentrée à l’Assemblée nationale. PC
Mulcair veut une aile québécoise NPD. La course au leadership néo-démocrate se corse. Le candidat pressenti Thomas Mulcair aimerait que le parti encourage de façon «non partisane» la vente de cartes de membre au Québec. M. Mulcair, qui hésite à se lancer dans la course, juge «désavantageuse» la position du Québec dans la course à la succession de Jack Layton. Il a rappelé hier que le Québec est la seule province où les néo-démocrates n’ont pas d’aile provinciale. PC
Un grand merci, chers lecteurs, pour votre participation à notre journal du futur. Vous avez été nombreux à relever le défi d’imaginer ce qui fera la manchette dans 20 ans. Nous avons été impressionnés par la qualité de vos textes, et je suis certain que nos lecteurs le seront tout autant ce matin. Retournez votre journal, ça vaut la peine! Notez que tous les textes soumis peuvent toujours être lus sur futur.journalmetro.com. Bonne lecture! ERIC AUSSANT, RÉDACTEUR EN CHEF
FAIS PAS CI FAIS PAS ÇA Quand on compare sa famille, on se console.
Mardi
20 H
49514_0920
actualité
Une famille menacée de déportation
Le frère de Gatti se prononce PROCÈS. Le frère cadet
MARDI 20 SEPTEMBRE 2011
Jean-Martin Aussant fondera son propre parti
En bref
MONTRÉAL. Une famille mexicaine tente d’éviter la déportation aujourd’hui, en Cour fédérale, à Montréal. Paola Ortiz, mère de deux enfants canadiens, avait réclamé l’asile au Canada en 2006 après avoir fui une situation de violence conjugale au Mexique. Mme Ortiz et son avocat demandent au fédéral de suspendre l’ordre de déportation de la famille afin qu’elle puisse poursuivre sa demande de résidence permanente. PC
journalmetro.com
Le député indépendant est confiant que sa nouvelle formation saura rallier le vote souverainiste Selon lui, Option nationale portera un «message clair» ARCHIVES MÉTRO
Arturo Gatti
d’Arturo Gatti veut que sa nièce et son neveu héritent de ce qu’il reste de la succession de l’exboxeur. Il soutient catégoriquement que la veuve de son frère, qui se bat présentement pour l’héritage, ne devrait rien recevoir. Fabrizio Gatti a témoigné hier à Montréal dans le cadre du procès civil concernant la succession du sportif, opposant sa famille à Amanda Rodrigues, la veuve du boxeur. Il a aussi réitéré ne pas croire que son frère se soit suicidé. PC
«Ce sont des gestes d’évolution et de libération. Rupture serait un autre mot approprié.»
SOUVERAINETÉ. S’il parvient
un jour au pouvoir, le nouveau parti du député JeanMartin Aussant posera des gestes de rupture avec le Canada jusqu’à ce que le Québec accède à sa pleine souveraineté. La formation politique en devenir, Option nationale, portera un «message clair», a annoncé lundi M. Aussant, qui a convaincu 12 des 13 membres de l’exécutif du Parti québécois dans sa circonscription de NicoletYamaska de l’accompagner dans l’aventure. Selon M. Aussant, Option nationale, avec sa démarche limpide et sans compromis, sera en mesure de coaliser les indépendantistes. «Le vote souverainiste est divisé entre le Parti qué-
JEAN-MARTIN AUSSANT, DÉPUTÉ INDÉPENDANT, AU SUJET DE SA DÉMARCHE VERS LA SOUVERAINETÉ
Avec Option nationale, le député Jean-Martin Aussant souhaite obtenir «à la pièce» la souveraineté du Québec en s’appropriant certains pouvoirs d’Ottawa.
bécois, Québec solidaire, l’Action démocratique et la Coalition de François Legault. Cette division s’explique par l’absence d’un message clair», a-t-il affirmé en entrevue. Une fois au pouvoir, Option nationale rapatrierait
d’Ottawa les pouvoirs nécessaires à l’exercice de la souveraineté avant de rédiger une constitution toute québécoise. À l’issue d’un référendum approuvant le document, le Québec serait déclaré indépendant. En réaction, le président
du Parti québécois, Raymond Archambault, a souligné que la démarche de M. Aussant pour l’accession à la souveraineté est dangereuse, puisqu’elle repose sur une simple élection et non sur un large appui de la population. Pour sa part, la chef péquiste Pauline Marois a été laconique. «Diviser le vote souverainiste ne fera pas avancer le pays vers l’indépendance», a-t-elle dit lors d’un point de presse.
50549_0920
04
NOUVELLE ÉMISSION CET AUTOMNE
Et que ça saute!
Photo : Daniel Desmarais / zetaproduction.com
Grande première ce soir 20h
48701_0920
06
journalmetro.com
actualité
MARDI 20 SEPTEMBRE 2011
Le pont Mercier s’est vite dégradé Les rapports d’inspection du pont Honoré-Mercier ont été rendus publics hier Le ministre des Transports précise que le pont ne présentait pas de risque d’effondrement lorsqu’il a été fermé le 14 juin
ARCHIVES MÉTRO
MARIE-EVE SHAFFER
ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM
MONTRÉAL. Au cours des qua-
tre dernières années, le pont Honoré-Mercier a subi une détérioration accélérée, au point où plusieurs des éléments corrodés, déformés, perforés ou désagrégés de la structure «affectaient sa capacité de façon importante», indique un rapport d’inspection générale rendu public hier. «On n’était pas au bord de l’effondrement, a précisé hier le ministre des Transports, Pierre Moreau. Au moment où la décision a été prise de
fermer le pont à la circulation automobile [le 14 juin dernier], on était sur le point de franchir notre seuil de sécurité.» De janvier à juin dernier, une quinzaine d’ingénieurs ont examiné les 4 000 éléments du tronçon du pont qui mène à la Rive-Sud. Résultat : un drapeau rouge a été levé pour 346 de ses éléments et la fermeture du pont a été décrétée à la suite d’analyses plus poussées. Cette dégradation accélérée est attribuable, selon le ministère des Transports du Québec (MTQ), à l’âge de la structure – environ 80 ans –, à la charge toujours plus importante des camions et à
l’épandage d’abrasifs en hiver. La dernière inspection générale du pont Mercier en direction de Châteauguay datait de 2007. Cette structure doit en principe faire l’objet d’une inspection générale tous les deux ans, a indiqué la sous-ministre adjointe au MTQ, Anne-Marie Leclerc, mais lorsqu’il y a des travaux, elle est reportée à plus tard. «Dans le cas du pont Mercier, par mesure de précaution, on a décidé d’en faire une [même s’il y avait des travaux]», a-t-elle expliqué. Elle a indiqué qu’à l’avenir, les inspections générales seront effectuées «au besoin» sur le pont Mercier.
Plus d’infos Le ministère des Transports a décidé de mettre en ligne les rapports d’inspection de ses structures. Un lien a été rajouté sur la page d’accueil du site www.mtq.gouv.qc.ca. Seuls les rapports concernant le tunnel Viger et le pont HonoréMercier sont pour le moment disponibles.
L’importance des travaux de peinture: journalmetro.com
Jusqu’à présent, les travaux jugés prioritaires ont tous été réalisés, et une voie de circulation a été rouverte le 5 septembre. Le MTQ souhaite en rouvrir une autre en décembre.
Musée McCord : découvrir Montréal autrement DENIS BEAUMONT/MÉTRO
JENNIFER GUTHRIE
JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM
Quelque 350 artéfacts, photographies, peintures et caricatures sont présentés au cours de cette exposition.
En bref
Conseil extraordinaire VERDUN. L’arrondissement
de Verdun tiendra une séance extraordinaire de son conseil jeudi. Cette séance devrait permettre l’adoption du deuxième projet visant à modifier le règlement de zonage qui doit mener à la construction d’une nouvelle école dans le parc de la Fontaine. Le maire de Verdun, Claude Trudel, a par ailleurs indiqué que l’arrondissement et la Commission scolaire MargueriteBourgeoys s’étaient entendus pour demander
à Québec une aide financière additionnelle pour les aider à respecter les recommandations du Comité de travail, qui sont évaluées à 2 M$. MÉTRO
NOUVEAUTÉ . Le Musée McCord fête son 90e anniversaire cette année. Pour l’occasion, il s’est offert une nouvelle exposition permanente, une première en 12 ans. L’exposition Montréal – Points de vue a remplacé Simplement Montréal. Elle a reçu ses premiers visiteurs ce week-end. Pourvu d’un budget de quelque 600 000 $, le
Musée McCord a voulu faire de sa nouvelle installation permanente une fenêtre sur des «micro-histoires» méconnues. C’est ainsi que les visiteurs pourront découvrir le rôle des femmes autochtones dans la traite des fourrures, l’aspect résolument industriel du canal Lachine au XIXe siècle, la douce décadence du Montréal des années 1920 et le développement d’une ville moderne avec la construction des premiers duplex et triplex. La vaste majorité des
Grands voiliers. Vieux-Port
PHOTO
de lecteur
25 $
Musée urbain APPLICATION. Le Musée
McCord a profité du lancement de sa nouvelle exposition permanente pour offrir une nouvelle application. L’application Musée urbain MTL, objets exposés sont présentés pour la première fois au public. L’exposition Mont-
téléchargeable gratuitement sur iPhone, offre une carte de Montréal où 150 points sont identifiés. En se rendant sur ces points, les curieux peuvent tendre leur téléphone intelligent, qui superposera des images du passé à la vue actuelle. J. GUTHRIE
réal – Points de vue devrait être à l’affiche pour une période de trois à cinq ans.
Une chaire de recherche sur le jeu compulsif MÉTRO
RECHERCHE. Le Québec aura
Violence en hausse AUTOCHTONES. Le groupe
Walk 4 Justice, qui compile des informations sur la disparition de femmes autochtones, affirme que le nombre de victimes est en hausse. Le groupe, qui a vu le jour en ColombieBritannique en 2008, a dit avoir documenté les cas de 37 femmes portées disparues ou assassinées depuis le 21 juin, la plupart d’entre elles étaient autochtones. PC
L’Empire Sandy, l’un des huit grands voiliers SIMON MORIN/MONSCOOP@JOURNALMETRO
Les voiliers en vedette
La deuxième édition des Grands voiliers sur les quais du Vieux-Port de Montréal a été un franc succès, selon les organisateurs de l'événement. Plus de 164 000 personnes se sont rendus sur les lieux. C'est 9 % de plus de l'édition précédente. MÉTRO
sa Chaire de recherche sur le jeu responsable au printemps 2012. Le Fonds de recherche du Québec – Société et culture (FQRSC) et la Fondation Mise sur toi en ont fait l’annonce hier. «Il pourrait s’agir, par exemple, de chiffrer les balises à ne pas dépasser en termes de temps, d’argent et de fréquence», explique Nancy Legget-Bachand, DG de la fondation. La fondation Mise sur toi versera 190 000 $ par année, sur une période de cinq ans, pour soutenir financièrement la chaire de recherche. Cet organisme indépen-
dant est exclusivement financé par Loto-Québec, ce qui pourrait remettre en cause la réelle indépendance de la future chaire, selon Alain Dubois, de la Coalition Emjeu. MATHIAS MARCHAL
Modèle XRS illustré
COROLLA 2011 RABAIS À L’ACHAT COMPTANT ALLANT JUSQU’À *
3500$
COROLLA CE 2011 MANUELLE
VENZA 2011 RABAIS À L’ACHAT COMPTANT ALLANT JUSQU’À *
16 840$ -2 000$ 14 840$
‡
4000$
N
VENZA 2RM 2011
30 970$ -4 000$ 26 970$
‡
*
Si votre voiture fait vroom vroom, c’est pas normal. DES RABAIS À L’ACHAT SUR CERTAINS MODÈLES 2011
ALLANT JUSQU’À
9000$
†
SEULEMENT AU QUÉBEC †
Modèle XRS illustré
MATRIX 2011 RABAIS À L’ACHAT COMPTANT ALLANT JUSQU’À *
4500$
MATRIX 2011 MANUELLE À TRACTION AVANT ‡
18 105$ -2 500$ 15 605$
*
M
toyotaquebec.ca Pensez plus, dépensez moins .
MD
Programme de financement à l’achat de Toyota Canada inc. conditionnel à l’approbation du crédit par Toyota Services Financiers. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont en sus. Sous réserve des conditions applicables, les offres s’adressent aux particuliers qui achètent un véhicule entre le 1er et le 30 septembre 2011 chez un concessionnaire participant de la grande région de Montréal où vous pouvez obtenir tous les détails. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. * L’offre du rabais à l’achat comptant allant jusqu’à 2 500 $ (Matrix 2011 manuelle à traction avant), allant jusqu’à 3 500 $ (Corolla LE et XRS 2011), allant jusqu’à 4 000 $ (Venza 2RM 2011) et allant jusqu’à 4 500 $ (Matrix avec groupe d’options S et XRS 2011) est valide pour ces modèles neufs en stock et pour tous les clients au détail qui achètent comptant ou qui financent leur achat avec Toyota Services Financiers (TSF) au taux effectif. Pour connaître les taux effectifs en vigueur, visitez le www.toyota.ca. Sauf exceptions, les clients qui optent plutôt pour un taux d’intérêt spécial offert par Toyota Canada dans le cadre d’un programme de taux d’intérêt promotionnels n’obtiennent pas ces rabais. Les taxes s’appliquent sur le plein montant de l’achat après déduction du rabais. N L’offre du rabais à l’achat de 2 000 $ est valide pour les modèles Corolla CE 2011 manuelle neufs en stock et pour tous les clients au détail qui achètent comptant ou qui financent leur achat avec Toyota Services Financiers (TSF) à un taux de 0 % pour un terme allant jusqu’à 36 mois. Les taxes s’appliquent sur le plein montant de l’achat après déduction du rabais. À titre d’exemple, un montant de 10 000 $ financé sur 36 mois à un taux de 0 % donne des mensualités de 277,78 $ pour des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 10 000 $. ‡ Les prix suggérés du fabricant avant rabais des modèles Corolla CE 2011 manuelle (BU42EM AA), Matrix 2011 manuelle à traction avant (KU4EEM AA) et Venza 2RM 2011 (ZA3BBT AA) de base neufs en stock sont de 16 840 $ / 18 105 $ / 30 970 $, montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1 390 $ / 1 390 $ / 1 560 $ et la taxe sur le climatiseur de 0 $ / 0 $ / 100 $. Les prix suggérés du fabricant avant rabais des modèles Corolla XRS 2011 (BE40EM AA) et Matrix XRS 2011 (ME4EEM AA) illustrés neufs en stock sont de 24 725 $ / 25 565 $, montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1 390 $ et la taxe sur le climatiseur de 100 $. † L’offre de rabais à l’achat allant jusqu’à 9 000 $ s’applique aux modèles Tundra 4x4 CrewMax 2011 neufs en stock et pour tous les clients au détail qui financent l’achat par l’intermédiaire de Toyota Services Financiers à un taux d’intérêt de 6,98 % pour un terme de 48 mois et qui versent un acompte de 1 000 $. Tous les clients admissibles obtiennent un rabais de base allant jusqu’à 8 000 $. Ceux qui financent l’achat par l’intermédiaire de Toyota Services Financiers à un taux d’intérêt de 6,98 % pour un terme de 48 mois et qui versent un acompte obtiennent un rabais additionnel équivalant à l’acompte versé (ou un échange équivalent), jusqu’à concurrence de 1 000 $. Les clients qui optent plutôt pour un taux d’intérêt spécial offert par Toyota Canada dans le cadre d’un programme de taux d’intérêt promotionnels n’obtiennent pas ces rabais. Les taxes s’appliquent sur le plein montant de l’achat après déduction du rabais. À titre d’exemple, un montant de 40 000 $ financé sur 48 mois à 6,98 % donne des mensualités de 957,48 $ pour des frais de crédit de 5 958,98 $ et une obligation totale de 45 958,98 $. ** La remise aux diplômés (jusqu’à 500 $) peut différer selon le modèle. M Une initiative de l'AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l'intermédiaire du Fondsvert. MD Pensez plus, dépensez moins est une marque déposée de l’Association des concessionnaires Toyota du Québec.
50313_0920
08
journalmetro.com
économie
MARDI 20 SEPTEMBRE 2011
Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com
EN COLLABORATION AVEC
Les négociations se poursuivent à Air Canada
Marché boursier Dow Jones
NASDAQ
S&P 500
TSX
11 401,010 (-108,08)
2 612,830 (-9,48)
1 204,090 (-11,92)
12 172,040 (-91,67)
Once d’or 1 776,40 $US (-35,70)
Baril de pétrole 85,70 $US (-2,26)
Dollar US 1 $ vaut 1,0100 $US (-0,0110)
Euro 1 $ vaut 0,7381 € (-0,0023)
Les agents de bord menacent de déclencher une grève demain à 0 h 01 La ministre fédérale du Travail convoque les parties à Ottawa ARCHIVES MÉTRO
OTTAWA. Les négociations
entre Air Canada et ses agents de bord se poursuivaient hier, à quelques jours du déclenchement possible d’une grève plus tard cette semaine. Les deux parties n’ont pas cessé de négocier depuis dimanche matin dans l’espoir de parvenir à une entente. La ministre fédérale du Travail, Lisa Raitt, a rencontré les représentants de la société aérienne et du syndicat à Ottawa, hier après-midi, afin de presser les deux parties de conclure un accord. Une autre grève déclenchée en juin par les préposés du service à la clientèle de l’entreprise n’a duré que trois jours, Mme Raitt ayant menacé de déposer un projet de loi
flix pour la diffusion de vidéos en ligne. AP
En bref
Netflix scindé en deux TECHNO. Le service de
location de DVD et de diffusion de contenu vidéo Netflix a annoncé hier qu’il séparait ces deux aspects de sa structure d’affaires en deux entités distinctes : Qwikster pour la location de films et Net-
La CSN veut rouvrir un dépanneur COUCHE-TARD. La CSN veut forcer Alimentation Couche-Tard à rouvrir le dépanneur syndiqué que l’entreprise a fermé la semaine dernière, à Montréal, et à l’exploiter avec une convention collective décrétée par un arbitre. PC
Centre de formation et de perfectionnement
6 800
Les 6 800 agents de bord menacent de déclencher une grève ce soir à minuit si leurs demandes ne sont pas acceptées. afin de contraindre les grévistes à reprendre le travail. Les deux parties se sont entendues avant que la législation soit adoptée. Hier, le porte-parole du Nouveau Parti démocratique (NPD) en matière de travail, Yvon Grondin, a demandé au gouvernement de résister à la tentation de légiférer afin d’obtenir le retour des agents de bord à leur poste, si aucun
Cours de langues en soirée
AUTOMNE 2011
Français ◊ Grammaire corrective ◊ Communication écrite efficace ◊ Préparation et passage officiel du TFI
Chinois (mandarin) ◊ Conversation pratique
Nos heures de bureau : DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 à 16H30 Inscription en ligne disponible.
Anglais
Pour plus d’informations concernant nos offres, contactez-nous ou visitez notre site internet.
Computers & Technology
Professional & Personal Development
• NOUVEAU! Photoshop for Fashion and Textile Industry; • MicrosoftWord, Excel, Power Point; • AdobeDreamweaver, InDesign, Photoshop, Flash; • Illustrator for FashionDesign, Word Press,3D Art for Graphic Design & Illustration; • NOUVEAU! 3D Character Modelling, Demystifying emails, Facebook, smart phones and more.
• NOUVEAU! Empower your Authentic Self.
Atwater
Accès direct
Bilinguisme La haute direction d’Air Canada est bien au fait de ses obligations en matière de bilinguisme, mais n’a pas mis en place les moyens requis pour intégrer le respect des deux langues officielles dans la culture d’entreprise, dit un rapport publié hier. Graham Fraser, le commissaire aux langues officielles, a formulé une série de recommandations pour remédier à cette situation. 50649_0920
Date limite d’inscription : mercredi 21 septembre 2011, midi
Stages internationaux été 2012
Tests de classement : jeudi 15, lundi 19 et jeudi 22 septembre 2011 A partir de 17 h 45
Languages
4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Montréal (Québec), H3Z 3G4 514 933-0047 / www.dawsoncollege.qc.ca/ctd
Espagnol ◊ Formation pour débutants ◊ Espagnol pour le voyage
LA PRESSE CANADIENNE
◊ Formation pour débutants
• NOUVEAU! From Camera to the Web; • Portraiture Composition, Wedding Photography…
Début des cours : semaine du 26 septembre 2011
Nous recrutons pour les stages Québec Sans Frontières 2011-2012! • 19 stagiaires au Bénin, Burkina Faso et Pérou • 3 accompagnateurs de groupe
Durée : 7 semaines — 21 heures de formation Horaire : de 18 h à 21 h Coûts – information – inscription en ligne : 50811_0920
*À l’exception des cours de langues, tous nos cours sont offerts en anglais
◊ Business Writing ◊ Business Conversation ◊ Préparation et passage officiel du TOEIC
L’arbitre fédéral Kevin Burkett a rendu une décision quant au différend sur le régime de retraite qui était l’une des raisons de la grève des préposés du service à la clientèle d’Air Canada, au cours de l’été. Il propose un régime mixte, en partie à cotisation déterminée, comme le souhaite la direction, et en partie à prestations déterminées, comme l’exigeait la partie syndicale.
conséquences encore plus sérieuses. La société aérienne a déjà fait savoir qu’elle entendait mettre en œuvre un horaire partiel comprenant des vols à code multiple exploités par ses partenaires commerciaux, si jamais les agents de bord quittaient le travail.
Italien (nouveau)
Photography
• Français, Anglais Niveaux 1 à 5 Cours de soir, intensifs Du 3 au 31 octobre 40 heures, 250$
accord n’est atteint. «Les gens ont le droit d’avoir un syndicat. Ils ont le droit de négocier. Ils ont de droit de faire la grève», a-t-il déclaré. La grève des préposés du service à la clientèle avait ralenti les activités du transporteur en juin, mais un arrêt de travail des agents de bord aurait des
Retraites
Offerts par le Service de formation continue
Découvrez Dawson
Une deuxième grève en quatre mois pourrait affecter Air Canada.
www.langues.coursdusoir.uqam.ca 514 987-3000, poste 5621
49834_0920
Date limite pour postuler : • Pour les accompagnateurs : vendredi 23 septembre 2011, 17h. • Pour les stagiaires : mardi 4 octobre 2011, 17h
oxfam.qc.ca/fr/recrutement/ stages/quebec-sans-frontieres
LES MEMBRES ONT DROIT À
UNE OFFRE GÉNIALE SUR UN NOUVEAU TÉLÉPHONE INTELLIGENT D’ENFER. Branchez-vous à Virgin Mobile avec un téléphone intelligent sélectionné et profitez d’une carte-cadeau ou d’un crédit en magasin de 75 $. Offre d’une durée limitée, alors faites vite!
Choisissez parmi des options illimitées comme les textos, les soirs et weekends dès 17 h et les appels entrants, le tout avec votre SuperBalanceMC Virgin Mobile. Voyez virginmobile.ca pour les détails des forfaits. Offert partout où sont vendus les produits Virgin Mobile.
Taxes en sus. Valide uniquement pour les nouvelles activations avec une entente de 3 ans ou la SuperBalanceMC Virgin Mobile. Ne peut être combinée à aucune autre offre, à moins d’avis contraire. Certains modèles et certaines couleurs de téléphone peuvent ne pas être offerts chez les détaillants. Le crédit en magasin et la carte-cadeau ont leurs propres modalités. La marque de commerce VIRGIN et la famille de marques associées sont la propriété de Virgin Enterprises Limited et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont des marques de commerce de Virgin Mobile Canada ou des marques de commerce et la propriété de leurs propriétaires respectifs. 50879_0920
monde
10
journalmetro.com MARDI 20 SEPTEMBRE 2011
Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com
2 monde En bref
En bref
Casques bleus soupçonnés de viol arrêtés URUGUAY. Un juge
militaire a ordonné hier l’emprisonnement des cinq marins de l’Uruguay accusés d’avoir agressé sexuellement un jeune homme haïtien, et ce, jusqu’à ce qu’un tribunal décide de les renvoyer ou non à la vie civile pour manquement à l’honneur, a fait savoir une porte-parole lundi. Les marins, des Casques bleus de l’ONU, ont quitté Haïti pour le pays d’Amérique du Sud vendredi. Dimanche, un juge a ordonné leur détention préventive en lien avec des accusations de désobéissance et de manquement au devoir. ASSOCIATED PRESS
SCANDALE. L’empire
médiatique de Rupert Murdoch a annoncé hier être proche d’une entente afin d’indemniser la famille d’une adolescente assassinée dont le téléphone a été placé sous écoute par le défunt journal News of the World. News International a dit espérer parvenir à une entente sous peu avec la famille de Milly Dowler, qui était âgée de 13 et dont la messagerie vocale a été piratée par des journalistes à la recherche d’un scoop à la suite de sa disparition, en 2002. AP
Base militaire prise à Sanaa YÉMEN. Des milliers de manifestants, appuyés par des transfuges militaires, ont pris le contrôle d’une base de la Garde républicaine hier, affaiblissant encore le contrôle du président assiégé du Yémen sur le pays. Ailleurs à Sanaa, la capitale, les troupes présidentielles ont fait feu en direction de manifestants non armés, tuant 23 d’entre eux, faisant des centaines de blessés et provoquant des reproches de la communauté internationale. AP
Obama a un plan contre le déficit
Le président américain revient à la charge avec son idée d’impôts pour les millionnaires Il promet 1 500 G$ de baisse des dépenses budgétaires EVAN VUCCI/ASSOCIATED PRESS
ÉTATS-UNIS. Barack Obama a
dévoilé hier un plan de réduction des déficits de plus de 3 000 G$ sur 10 ans, qui comprend notamment de nouvelles recettes fiscales à hauteur de 1 500 G$. Le projet du président américain prévoit une baisse de 580 G$ des dépenses obligatoires pour les programmes sociaux, notamment Medicare (assurance santé pour les personnes âgées) et Medicaid (programme fédéral destiné aux pauvres). Il table également sur une économie de 1 000 G$ sur 10 ans du fait des retraits d’Afghanistan et d’Irak. En ce qui concerne la fiscalité, Barack Obama propose d’instaurer un taux d’imposition minimum pour les contribuables gagnant au moins un million de dollars par an. Le président américain a baptisé cette mesure la «règle Buffett», du nom de l’investisseur milliardaire Warren Buffett, qui a regretté que les plus riches voient leurs revenus comparativement moins imposés que ceux des contribuables des classes moyennes. Dans une tribune publiée en août dans le New York Times, il jugeait que ses riches amis et lui-même avaient été «suffisamment dorlotés par un Congrès favorable aux milliardaires». Les nouvelles recettes fiscales concerneraient essen-
Obama a livré son discours depuis la Maison-Blanche.
«Demander à chacun de payer une part équitable n’est que justice.» BARACK OBAMA
tiellement les plus aisés, mettant un terme aux réductions d’impôts mises en place par George W. Bush dont ils bénéficiaient et limitant leurs déductions fiscales. Les propositions de la Maison-Blanche doivent être transmises à une commission parlementaire bipartite. Le
plan a toutefois peu de chances d’être adopté au Congrès, les républicains, majoritaires à la Chambre des représentants, étant opposés à toute hausse d’impôts et réclamant des coupes plus importantes dans les dépenses. À un peu plus d’un an de l’élection présidentielle de novembre 2012, les propositions de M. Obama pourraient toutefois convaincre les Américains, dont beaucoup estiment que les déficits ne peuvent être résorbés
uniquement par des baisses de dépenses, montrent certains sondages. Les républicains sont montés au créneau contre la proposition fiscale de M. Obama avant même d’en connaître les détails. Paul Ryan, président républicain de la commission budgétaire de la Chambre des représentants, a évoqué dimanche une mesure relevant de la «lutte des classes». M. Obama a rétorqué hier : «Il ne s’agit pas de lutte des classes, mais de mathématiques.» ASSOCIATED PRESS
Vous devez envoyer de l’argent à l’étranger ? Pensez aux Envois internationaux de fonds RBC® : c’est rapide, simple, sûr et abordable. Pour en savoir plus sur les Envois internationaux de fonds RBC®, consultez rbc.com/envoyer ® MC
Marques déposées de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. Marques de commerce de la Banque Royale du Canada.
MC
48981_0920
journalmetro.com
monde
MARDI 20 SEPTEMBRE 2011
11
La pression s’accroît sur les Palestiniens Mahmoud Abbas a confirmé qu’il déposera vendredi une demande palestinienne pour un siège à l’ONU Les États-Unis et Israël appellent à une reprise des pourparlers directs PROCHE-ORIENT. Faisant fi des
fortes objections d’Israël et de la promesse de veto des autorités américaines hier, la Palestine a fait part de son intention de soumettre une lettre qui demandera que l’État palestinien devienne un membre à part entière de l’Organisation des Nations unies (ONU) à l’occasion de l’allocution que doit tenir le président Mahmoud Abbas devant l’Assemblée générale vendredi. Le premier ministre d’Israël, Benyamin Netanyahou, a convoqué Mahmoud Abbas à une rencontre à New York. Le leader israélien dit vouloir relancer les pourparlers de paix, accentuant ainsi la pression sur M. Abbas. Néanmoins, M. Abbas a confié ne pas avoir été influencé par ce qu’il a appelé «l’incroyable pression» à laquelle il est soumis pour aban-
NASSER ISHTAYEH/ASSOCIATED PRESS
donner sa requête de reconnaissance de statut d’État par l’ONU et reprendre les pourparlers avec Israël. La secrétaire d’État américaine, Hillary Clinton, a affirmé qu’il restait encore du temps pour trouver une solution à la crise diplomatique. S’adressant à des journalistes à New York, Mme Clinton a précisé que Washington parlait avec les deux parties afin d’atténuer le conflit, et a rappelé que la semaine était encore jeune et qu’il restait plusieurs jours pour trouver un terrain d’entente. Elle a rappelé que selon les ÉtatsUnis, la Palestine doit négocier avec Israël si elle veut être reconnue comme un État à part entière. Ces démarches auprès de l’ONU représentent la première tentative d’accession au statut d’État pour les Palestiniens. ASSOCIATED PRESS
Des écoliers palestiniens ont manifesté hier dans la ville de Tulkarem, en Cisjordanie, pour soutenir la reconnaissance de l’État palestinien aux Nations unies.
Pour une reprise des pourparlers Selon les procédures de l’ONU, le secrétaire général Ban Ki-moon doit recevoir la lettre de M. Abbas et la remettre pour approbation avant de procéder à l’étape complexe visant à accueillir un nouveau membre. M. Ban a «réitéré son soutien à la solution de deux États et manifesté le souhait que la communauté internationale et les deux parties trouvent un moyen de relancer les négociations, à l’intérieur d’un cadre de travail légitime et équilibré», a dit un porte-parole de l’ONU. Ce commentaire accentue le désir des médiateurs du Quartet – États-Unis, Russie, ONU et Union européenne – qu’une reconnaissance du statut d’État de la Palestine ne soit pas accordée avant que ne soient relancés les pourparlers de paix.
Des ingénieurs-conseils globe-trotter Algérie, Brésil, Burundi, Chine… Les ingénieurs-conseils québécois mettent à contribution leur savoir-faire aux quatre coins de la planète. De grands voyageurs, les ingénieurs d’ici! Les deux tiers des firmes membres de l’Association des ingénieurs-conseils du Québec sont en effet actives à l’international. Près de 200 pays bénéficient de leur expertise dans tous les secteurs du génie : énergie, environnement, industriel, mines, transport, etc. Les ingénieurs québécois réalisent des barrages, des routes, des usines d’eau potable, des centrales électriques et toutes sortes d’autres infrastructures pour améliorer les conditions de vie des collectivités locales. Philippe Ossoucah est l’un d’eux. Cet ingénieur de la firme CIMA+ s’est envolé à cinq reprises pour l’Afrique depuis le début de 2011. Sur place, là-bas, et à partir de son bureau de Laval, il œuvre à trois projets d’envergure dans le secteur de l’énergie : supervision des travaux de réhabilitation et d’extension du réseau électrique de la capitale du Burundi; étude d’une ligne de transport reliant la capitale du Niger, Niamey, à un futur barrage hydroélectrique; supervision des travaux de réfection d’une centrale hydroélectrique en République démocratique du Congo. Faire une différence dans la vie des gens. C’est ce qui motive le plus cet ingénieur de 28 ans. « Les habitants de Niamey, par
exemple, subissent de fréquentes coupures d’électricité causées entre autres par la réduction du débit du fleuve Niger, expliquet-il. Le nouveau barrage créera un réservoir d’eau qui permettra de réguler le débit du fleuve et d’approvisionner Niamey en électricité de façon continue. De plus, des quartiers qui n’ont pas d’électricité actuellement seront branchés au réseau électrique. Imaginez! C’est le projet du siècle là-bas! »
Les deux tiers des firmes membres de l’Association des ingénieurs-conseils du Québec sont actives à l’international. Philippe Ossoucah est d’autant plus enthousiaste qu’il est né d’un père gabonais et d’une mère québécoise. « Mon travail me permet de prendre part au développement de l’Afrique. Sans compter que les projets sont menés en partenariat avec des entreprises locales, ce qui contribue au transfert des connaissances. » Pour sa part, Michel Boivin, employé de la société d’ingénieurs-conseils Roche ltée, Groupe-conseil, s’est expatrié avec sa
Les conduites forcées acheminent l’eau vers les turbines de la centrale hydroélectrique de NSEKE, en République démocratique du Congo, un des quelque 200 pays dans le monde où le génie-conseil québécois est à l’œuvre. conjointe et ses deux enfants en NouvelleCalédonie, une île paradisiaque située au cœur du Pacifique, à 1500 kilomètres de l’Australie. Il participe à différents projets d’ingénierie reliés à la construction et au démarrage de deux usines de transformation du nickel, la principale ressource naturelle de cet archipel. « Par exemple, j’ai travaillé à la réhabilitation des infrastructures de gestion des eaux de l’une de ces usines qui avait subi de gros dégâts à la suite d’une tempête tropicale », indique-t-il. Œuvrer à l’international permet d’acquérir rapidement de l’expérience en plus de se voir confier de nombreuses responsabilités, selon l’ingénieur de 37 ans. « Comme je fais partie d’une petite équipe, je bénéficie d’une large autonomie d’action. Je suis aussi appelé à
faire du développement de marchés et à tisser des liens avec les clients locaux, un aspect que j’aime beaucoup. » Pour Michel Boivin, le poste qu’il occupe depuis deux ans est une occasion unique de découvrir une autre culture et un autre environnement. « C’était notre rêve, à ma conjointe et à moi, de vivre à l’étranger quelques années. Et la Nouvelle-Calédonie est si loin que nous n’aurions probablement pas eu l’occasion de la visiter autrement. » Le revers de la médaille de travailler à l’autre bout du monde? Avec la trentaine d’heures qu’il faut pour s’y rendre à partir du Québec, l’ingénieur et sa petite famille n’ont pas encore reçu la visite de la parenté! Association des ingénieurs-conseils du Québec www.aicq.qc.ca 48046_0920
12
monde
journalmetro.com MARDI 20 SEPTEMBRE 2011
LUCA BRUNO/ASSOCIATED PRESS
Berlusconi comparaît pour une affaire de corruption
Le premier ministre italien est accusé d’avoir soudoyé un avocat pour protéger ses entreprises Il nie les faits et invoque des poursuites politiques Silvio Berlusconi à son arrivée au tribunal
ITALIE. De nouveau sous le
feu des projecteurs en raison
de révélations sur sa vie sexuelle, le premier ministre
de l’Italie, Silvio Berlusconi, a comparu en cour hier pour la reprise d’un des quatre procès intentés contre lui. Le premier ministre n’a fait aucun commentaire à son arrivée au palais de justice de Milan, où il a pénétré par une entrée latérale. Il a plus tard adressé une brève boutade aux journalistes à l’extérieur du tribunal, soutenant qu’il se portait bien et que c’étaient plutôt les reporters qui semblaient mal en point. M. Berlusconi est accusé d’avoir soudoyé un avocat britannique dans les années 1990 pour que l’homme de loi mente en cour afin de protéger les intérêts de ses entreprises. David Mills a été condamné en 2009 pour avoir accepté un pot-de-vin de 600 000 $, mais le jugement a été renversé lorsque
En bref
22 personnes exécutées en Iran TÉHÉRAN. Vingt-deux
hommes reconnus coupables de trafic de drogue ont été exécutés par pendaison dimanche dans deux prisons iraniennes, a rapporté hier le quotidien officiel IRAN. Les exécutions ont été conduites à la prison d’Evin à Téhéran et dans une prison de la ville de Karaj, à 45 km à l’ouest de la capitale iranienne. ASSOCIATED PRESS
Le gaz naturel canadien. L’énergie de l’avenir, aujourd’hui. Il chauffe nos maisons, réchauffe l’eau de la baignoire et nous aide à préparer les repas. Partout autour de nous, le gaz naturel alimente de nouvelles façons, plus propres, de répondre à nos besoins énergétiques aujourd’hui et pour l’avenir. Efficace. Abordable. Toujours disponible.
Découvrez les possibilités à gaznaturelcanadien.ca
48729_0920
Huit morts au Pakistan KARACHI. Un kamikaze taliban a fait sauter, tôt hier matin, un véhicule rempli d’explosifs non loin de la résidence d’un policier, tuant huit personnes dans la cité portuaire de Karachi, plus grande ville du Pakistan. ASSOCIATED PRESS
1/4
Outre l’affaire Mills et deux autres procès liés à ses entreprises, Silvio Berlusconi est aussi poursuivi dans le Rubygate. Il aurait rémunéré une jeune fille de 17 ans en échange de relations sexuelles lors de fêtes privées organisées dans ses résidences. la plus haute cour criminelle d’Italie a statué que le délai de prescription s’était écoulé. Le Cavaliere nie avoir mal agi et accuse les magistrats de Milan d’avoir lancé des procédures légales contre lui pour des raisons politiques. ASSOCIATED PRESS
Trois séismes en 90 minutes GUATEMALA. Trois tremblements de terre ont secoué un important secteur de la République du Guatemala dans un intervalle de 90 minutes hier aprèsmidi, faisant au moins une victime, selon les autorités. Le plus important des trois séismes, de magnitude 5,8, a été ressenti à 12 h 34. Deux secousses de magnitude 4,8 ont aussi été ressenties, une avant, tout juste après midi, et l’autre après, vers 13 h 20. Les épicentres de ces séismes étaient situés dans la même région, à environ 50 km au sud-est de la ville de Guatemala, la capitale du pays. Des membres du Service des incendies ont confirmé que les tremblements de terre, qui ont ébranlé la majeure partie du pays, ont causé un glissement de terrain sur une autoroute menant au Salvador, près de l’épicentre de Cuilapa Santa Rosa, piégeant au moins un véhicule et tuant une personne. ASSOCIATED PRESS
journalmetro.com
monde
Les rebelles entrent dans Sabha L’insurrection libyenne rencontre une forte opposition dans les deux autres bastions kadhafistes, Syrte et Bani Walid
13
MARDI 20 SEPTEMBRE 2011
En bref
Manifestation contre le nucléaire JAPON. Plusieurs dizaines
de milliers de personnes
ont manifesté lundi dans le centre de Tokyo pour réclamer l’abandon de l’énergie nucléaire, après la catastrophe de la centrale de Fukushima consécutive au séisme et au tsunami du 11 mars. L’accident a contraint les autorités japonaises à évacuer 100 000 personnes vivant près de la centrale,
ce qui a suscité des inquiétudes quant à la contamination radioactive des fruits, des légumes, du poisson et de l’eau. AP
Le Venezuela extrade des trafiquants
autorisé hier la déportation de six présumés trafiquants de drogue recherchés par les autorités de la Colombie et des États-Unis, qualifiant cette décision de preuve que le gouvernement du président Hugo Chavez est déterminé à combattre la contrebande.
CARACAS. Le Venezuela a
ASSOCIATED PRESS
ALEXANDRE MENEGHINI/ASSOCIATED PRESS
Des rebelles libyens font le V de la victoire dans le désert, près de Sabha.
LIBYE. Les forces révolution-
naires ont annoncé hier avoir pris le contrôle de l’aéroport et d’autres lieux situés près de Sabha, un fief du leader libyen Mouammar Kadhafi situé dans le sud du pays. La prise de contrôle de cette ville située dans une région désertique de la Libye représenterait une victoire majeure pour les nouveaux dirigeants du pays, qui peinent à venir à bout des forces loyales à Kadhafi, un mois après qu’ils se sont emparés de Tripoli et ont forcé le leader libyen à se terrer dans un endroit inconnu. Ahmed Bani, un porteparole militaire du gouvernement de transition, a déclaré que des combattants avaient pris le contrôle de l’aéroport de Sabha et d’une vieille forteresse près de la ville, située en plein désert du Sahara. Par ailleurs, Salam Kara, un porte-parole du conseil local de Sabha, a confirmé que les «rebelles avaient le contrôle de tous les sites vitaux de Sabha». Plus tôt hier, les combats avaient repris à Syrte et à Bani Walid, deux bastions acquis à la cause de Kadhafi. À Syrte, ville natale du «Guide» sur la côte méditerranéenne, les forces révolutionnaires ont tiré hier des
Pas encore de gouvernement Le Conseil national de transition (CNT) a de la difficulté à former un gouvernement. Selon Jalal al-Gallal, porteparole du CNT, les efforts déployés par les nouveaux dirigeants ont débouché sur une impasse en raison des plaintes formulées par plusieurs villes qui s’estiment sous-représentées.
21H MIRADOR
Faute d’accord, le CNT n’est pas parvenu dimanche à mettre sur pied un cabinet de 36 membres, douchant les espoirs de progrès tangibles avant la réunion cette semaine de l’Assemblée générale de l’ONU.
roquettes et échangé des coups de feu avec les combattants loyalistes. Bani Walid était aussi le théâtre d’affrontements. Pour la deuxième journée, les combattants fidèles à Kadhafi ont tiré à l’arme antiaérienne sur les forces révolutionnaires contrôlant la porte nord de la ville, alors que la frustration grandissait dans les rangs des anciens insurgés, après plusieurs semaines de vaine progression. ASSOCIATED PRESS
19H 30 VIES 19H30 LA FACTURE 20H PROVIDENCE Radio-Canada.ca/rentree 50539_0920
1
14
opinions
QU’EST-CE QUE CE CODE?
2
Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com
3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile
Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com
Exclusif sur le web
LA MÉMOIRE QUI OUBLIE Tribune
SYLVAIN MÉNARD ANIMATEUR AU 98,5 FM
« On ne peut pas vouloir rendre hommage et le Vous connaissez le vieil adage. Comment savoir où on faire du bout des lèvres.» s’en va quand on n’est même plus capable de se rappeler – Stéphan Bureau, soulignant l’absence d’où on vient… ••• au micro de Victor-Lévy Beaulieu e au 26 gala des prix Gémeaux. Je ne reviendrai pas sur l’affaire Nelly Arcan. Tout a été
S
dit, que pourrait-on ajouter de neuf à toute cette histoire? Néanmoins, ceci me donne envie de formuler un simple téphan Bureau a raison. Si on rend hommage à souhait. Celui de disposer d’un quart d’heure avant de quelqu’un, on le fait ou on ne le fait pas. Et si on le mourir pour vider mon ordinateur de son contenu. fait, on déroule le tapis rouge et on reçoit le jubiComme ça, personne ne pourra prendre la parole en laire avec les honneurs qui lui sont dus. Si on choimon nom quand je serai parti me reposer sit de ne pas le faire, comme c’est le Ça confirme à pour l’éternité… cas à l’ADISQ depuis quelques années, on est pris pour porter tout le poids d’une quel point notre ••• ingratitude et d’une ignorance consternantes. société, pourtant Entendu dans une capsule diffusée à l’ouverencore si jeune, ture de TVA Sports : le toujours très pondéré (!) En décidant de souligner le travail de a déjà perdu Rodger Brulotte qui, tout sérieux, affirme que Victor-Lévy Beaulieu au petit écran lors les Expos n’auraient jamais quitté Montréal si d’une confidentielle remise «hors d’ondes» ses repères. TVA Sports avait existé à l’époque. Loin de – non, mais quelle superbe contradiction –, moi l’idée de freiner l’enthousiasme du monsieur, mais le l’Académie a basculé dans le camp du ridicule. Un fondateur de Quebecor, Pierre Péladeau – un homme qui peu comme si l’on décidait de rendre hommage à Jean ne se trompait pas très souvent –, avait carrément refusé Béliveau pour ses exploits sur la patinoire… en lui orgade s’impliquer financièrement dans l’opération survie des nisant un party dans le parking en face du Centre Bell. Expos. Si ma mémoire est bonne, M. Péladeau-père avait même évalué la valeur de l’équipe à 20 ou 25 M$, gros Si c’est devenu une habitude de traiter avec aussi peu max. M. Brulotte, quand vous en crémez aussi épais, de délicatesse ceux et celles qui ont ouvert des portes, ça vous dénigrez le jugement du père de votre grand patron, confirme à quel point notre société, pourtant encore si ce qui n’est pas très beau. Le silence est d’or, la parole est jeune, a déjà perdu ses repères. En fait, nous agissons d’argent et parfois, la modération a tellement meilleur comme s’il fallait qu’on fasse le ménage de notre disque goût. dur collectif parce qu’on manque de place pour des idées nouvelles. Sommes-nous à ce point culturellement à l’étroit pour évacuer ce qui est arrivé avant avec aussi Les opinions exprimées dans cette tribune peu de discernement? J’pense pas… ne sont pas nécessairement celles de Métro.
Il faut sauver la pancarte de Jack Layton! Pendant que la Place des Arts était complètement barricadée et inaccessible, le retrait de certaines pancartes électorales a été compliqué. Résultat : il reste une pancarte du «bon Jack» dans l’un des endroits les plus visibles de la Ville. Il me semble que ce serait une bonne façon de garder une trace de lui, non? LE BLOGUE MONTRÉAL PAR MATHIAS MARCHAL
Saisir ce code pour obtenir l’article!
ARCHIVES MÉTRO
Photo du jour
Courrier des lecteurs
Duchesneau aide Legault POLITIQUE. Après 18 mois
OLEG POPOV/ASSOCIATED PRESS
ILS SE SOUVIENNENT Le buste de Vladimir Lénine est l’une des statues de l’ère soviétique exposées au Musée d’art socialiste de Sofia, en Bulgarie, qui a ouvert ses portes hier.
Le saviez-vous? S’il fallait sortir du bureau toutes les deux heures pour nourrir son cheval stationné, les Montréalais découvrent, vers 1930, qu’il faut maintenant nourrir... le parcomètre. CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL
1930
d’enquête, l’Unité anticollusion de Jacques Duchesneau a produit un rapport confirmant qu’il existe un système de collusion et d’infiltration du crime organisé dans l’industrie de la construction. En outre, les partis politiques y sont visés, car ils bénéficient d’un système de financement occulte. C’est une bonne nouvelle pour la Coalition pour l’avenir du Québec (CAQ), cofondée par François Legault. Comme son parti est en devenir, qu’il n’a pas encore été légalement constitué, on ne peut rien lui reprocher.
Voilà une raison supplémentaire pour ce dernier de réclamer avec véhémence une commission d’enquête. Bien entendu, le Parti libéral de Jean Charest a le plus à perdre de la constitution d’une telle commission (souvenez-vous de l’impact du rapport Gomery relativement au scandale des commandites, encore perceptible aujourd’hui). Voilà pourquoi il fait le service minimum. Mais le PQ et l’ADQ pourraient aussi perdre des plumes. Charest espérait pouvoir aller en élection rapidement afin de prendre de vitesse la CAQ et de profiter de la déconfiture du PQ et de l’ADQ. Je pense maintenant qu’il prendra son temps. SYLVIO LE BLANC, MONTRÉAL
R.I.P. PLQ POLITIQUE. Jean Charest n’aurait pas pu mieux poser le dernier clou sur le cercueil du Parti libéral
Jean Charest
du Québec que par sa conférence de presse de vendredi dernier au sujet du rapport Duchesneau de l’Unité anticollusion. En ignorant ce document-choc, qu’il a luimême commandé – mais qu’il n’avait pas parcouru –, Jean Charest a démontré
encore une fois sa nonchalance lorsqu’il est temps de s’occuper des dossiers de corruption qui assaillent son administration. Pourtant, s’il avait étudié l’histoire du parti dont il est présentement le chef et appris de celleci, il devrait se rappeler la cuisante défaite de Robert Bourassa en 1976 dans une aura de malversations dans la construction. Et, pis encore, en tant qu’ancien ministre fédéral sous les conservateurs de Brian Mulroney, Jean Charest aurait dû être mieux avisé dans sa réaction à ce rapport dévastateur. On se remémorera que les tories ont été pratiquement rayés de la carte électorale fédérale en 1993 après une succession de scandales. C’est exactement ce qui risque d’arriver au PLQ lors des prochaines élections provinciales, malgré le déni du premier ministre québécois. JIMMY ST-GELAIS, SAINT-JÉRÔME
Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Volume : 11 Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Numéro : 142 Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Mathilde Azerot, Anicée Lejeune, Maxime Huard Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com
opinions
15
journalmetro.com MARDI 20 SEPTEMBRE 2011
DESSIN : PIERRE BRASSARD | WWW.PIERREBRASSARD.COM
La bienséance Chaque mardi, la journaliste Julie Laferrière et l’humoriste, comédien et illustrateur Pierre Brassard posent un regard original sur les usagers du transport en commun
HORS DU COMMUN JULIE LAFERRIÈRE INFO@JOURNALMETRO.COM
CHRONIQUE.
C’est vendredi. Ligne 515, direction ouest. Il est 14 h 20 sur la rue de la Commune. La machine à puces est capricieuse, pour ne pas dire gossante. Finalement, le robot se réveille et accepte la carte d’une jeune femme un peu gênée par le temps qu’a pris sa transaction. Elle prend place sur le dernier siège libre et pousse un soupir en déposant à ses pieds une ribambelle de sacs.
Elle attire son attention : «Voulez-vous vous asseoir?» Entre un homme chic. Il se tient aussi droit que la canne de bois qui supporte son poids et soulage sa jambe gauche qui semble raide. Ses cheveux sont rares, mais bien peignés. Son pull est marine et son pantalon de laine gris tombe parfaitement. Il accueille l’automne de bonne grâce, avec des joues un peu rosies et des pattes d’oie qui trahissent toutes les migrations d’oies sauvages qu’il a vues partir vers le sud, au fil des ans. Il saisit un poteau et regarde l’architecture du Vieux-Montréal se pavaner
par la fenêtre. Je vois que la jeune femme de tout à l’heure, qui est assise juste devant lui, se tâte la conscience. Elle détourne le regard. À son tour, elle apprécie beaucoup ce qui se passe dehors et évite surtout d’affronter ce qui lui cause des remords. Elle a eu une grosse semaine. Elle est crevée. Elle a une cargaison lourde et se sent comme une bête de somme. Elle a bien le droit de s’asseoir un peu sans se culpabiliser parce que quelqu’un d’un peu plus… bon, OK, de PAS MAL plus âgé qu’elle, n’a pas de place. Ce n’est quand même pas sa faute s’il est né un demi-siècle avant elle! L’autobus rebondit brusquement et l’homme perd légèrement l’équilibre. Il
se ressaisit. La jeune dame succombe à ses scrupules. Elle attire son attention : «Voulez-vous vous asseoir?» L’homme la regarde avec respect et élégance. «Vous diriez, par galanterie, que
c’est à vous de me laisser votre place ou à l’homme de donner préséance à une femme?» de dire le monsieur. Le rose sur les joues d’automne de l’homme se transpose sur celles de la femme.
«Je ne sais pas… Honnêtement, je ne sais pas.» L’homme sourit et dit que c’est une chance; ils n’auront pas à répondre à cette question puisqu’il est arrivé à destination.
50121_0920
PLUS VERT QUE JAMAIS, DE L’ARBRE AU PAPIER Métro est le premier journal en Amérique du Nord à garantir qu’il est imprimé sur du papier FSC®. Avec la certification FSC, Métro s’engage ainsi à utiliser un papier provenant de sources responsables et à maximiser le contenu de fibres recyclées. Pour en savoir plus sur notre politique environnementale, visitez notre page journalmetro.com/environnement
50873_0920
La certification FSC® (Forest Stewardship Council) est le système de certification d’exploitation forestière le plus appuyé par les organismes de conservation et constitue la norme la plus largement respectée. Certification FSC® FSC A.C. Tous droits réservés.
FSC-CAN-82
*Certaines conditions s’appliquent.
ymcaquebec.org
16
journalmetro.com
culture
MARDI 20 SEPTEMBRE 2011
Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com
COLLABORATION SPÉCIALE
3 culture
À faire aujourd’hui
Cantate de guerre THÉÂTRE. Un soldat, brisé par une fatigue morale et physique, s’effondre. Une nuit de prise et de crise de conscience initiée par la mémoire de son fils, qui surgit en présence du fils de l’ennemi. Martine Beaulne met en scène cette pièce de Larry Tremblay, mettant en vedette Paul Ahmarani. Théâtre d’Aujourd’hui 3900, rue Saint-Denis infos : 514 282-7516 Jusqu’au 15 octobre
Pour un oui ou pour un non LITTÉRATURE. Dans le cadre du Festival international de littérature de Montréal, Christiane Pasquier met en scène une lecture publique de ce texte de l’écrivaine Nathalie Sarraute. Sous la surface lisse d’une conversation innocente et bien intentionnée, on découvre un champ de bataille où l’adversaire doit être éliminé. Avec Marc Béland, Vincent Magnat, Julie St-Pierre et François Trudel. Studio-théâtre de la Place des Arts 175, rue SainteCatherine Ouest infos : 514 842-2112 20 h
Entrevue
ALEXANDRE BELLIARD RENCONTRE AU SOMMET Quand le directeur artistique des Monumentales, Edgar Bori, a offert à Alexandre Belliard de donner le premier spectacle de la série, laquelle se déroulera du 21 septembre au 2 mai, celui-ci a sauté sur l’occasion. «Monter un concert unique avec des gens que j’admire… je ne pouvais pas dire non!» lance le chanteur. Métro s’est entretenu avec lui. Les Monumentales réunissent un musicien de la relève avec des artistes connus de son choix. Pourquoi as-tu choisi Florent Vollant et Chloé Sainte-Marie?
Ils m’apprennent des choses en chantant, ils me touchent beaucoup et ils semblent être des personnes très vraies. Je travaille à un album sur l’histoire de la Nouvelle-France, sur les racines du territoire et sur l’identité francophone. Donc, choisir ces deux artistes allait de soi. J’avais déjà travaillé avec Chloé, mais je n’ai encore jamais rencontré Florent. Il a quand même accepté d’emblée.
En bref
À quoi peut-on s’attendre?
Ça va être un spectacle à trois très décontracté! Il n’y a pas vraiment de répétition avant. On arrive sur la scène, on participe du mieux qu’on peut aux chansons des autres. C’est très chaleureux, ce n’est pas un spectacle de performance, mais de partage. C’est aussi une occasion de se rencontrer autour de ce fameux thème d’identité, de territoire et de Premières Nations. Qu’est-ce qui, dans ce thème, t’a intéressé au point d’en faire un album?
Ce sera en fait une série d’albums qui s’appellera Légendes d’un peuple. Le premier tome devrait sortir cet hiver ou au printemps. J’ai toujours aimé la sociologie, l’histoire, la littérature, la poésie... et écrire des chansons. C’était donc une façon pour moi de combiner toutes ces passions. J. ÉMOND-FERRAT Alexandre Belliard, Chloé Sainte-Marie et Florent Vollant Au Monument-National Mercredi à 20 h
À vos chaudrons! TÉLÉ. La compétition
culinaire Et que ça saute! débute ce soir à 20 h sur les ondes de V. Animée par Mahée Paiement, cette nouvelle émission réunit 100 cuisiniers amateurs qui tenteront d’impressionner les chefs Giovanni Apollo et Martin Juneau dans le but de gagner 100 000 $. MÉTRO
Pas de méchant juge à Star Académie Gregory Charles, Patrick Huard et Stéphane Laporte privilégieront les commentaires constructifs ALARIE PHOTOS
MARC-ANDRÉ LEMIEUX
MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM
TÉLÉVISION. Gregory Charles, Patrick Huard et Stéphane Laporte n’essaieront pas d’«accoter» les vacheries de Simon Cowell d’American Idol quand les auditions de Star Académie prendront l’antenne à TVA le jeudi 29 septembre à 19 h 30. «Ça ne m’intéresse pas de jouer au méchant juge, déclare Gregory Charles. Mais ça ne m’empêchera pas d’être sévère et rigoureux.» À titre de chanteur, le bourreau de travail portera une attention particulière aux habiletés vocales des jeunes candidats. Il évaluera aussi leur passion pour la musique et leur désir de gagner. «Je ne cherche pas nécessairement la prochaine Céline Dion», souligne-t-il. Pour sa part, Patrick Huard gardera les yeux – et les oreilles – ouverts pour dénicher les concurrents capables de lui transmettre l’émotion d’une chanson. «Il faut garder l’esprit ouvert, dit-il. Quelqu’un avec une voix ordinaire peut te faire une super performance...» L’acteur, qui occupera le poste de professeur d’interprétation à l’Académie en février prochain, refuse de comparer son travail à celui d’un critique. «Je vais faire des commentaires sur ce que les personnes peuvent changer, explique-t-il. Combien de fois j’ai voulu qu’un réalisateur m’appelle pour m’expliquer pourquoi je n’avais pas eu le rôle en audition…» Gregory Charles, Patrick Huard et Stéphane Laporte seront appelés à juger les prestations de 50 candidats durant le premier tour des auditions de Star Académie, une ronde préliminaire qui fera l’objet de 5 émissions en direct enregistrées au stade Jarry. Seulement 30 candidats se qualifieront pour le
Les trois juges des auditions de Star Académie, Stéphane Laporte, Patrick Huard et Gregory Charles, en compagnie de l’animateur de l’émission, Guy Jodoin
Invités de rêve Pour le moment, les Productions J ont confirmé seulement la participation de Cyndi Lauper aux galas de Star Académie cet hiver. Qui sont les invités de rêve des juges? Gregory Charles : «J’aimerais voir les jeunes chanter en duo avec Sting et Bono.» Patrick Huard : «Green Day, Billy Idol, Eddie Vedder et Muse. J’aimerais brasser la cage des académiciens.»
deuxième tour, qui s’étirera lui aussi sur 5 semaines. Les 20 concurrents sélectionnés au terme de ce processus prendront part au premier gala cet hiver. Stéphane Laporte, qui a participé à la tournée des auditions de Star Académie un peu plus tôt cet été, a observé une présence accrue des auteurs-compositeurs-
interprètes cette année. Une croissance qu’il attribue au joli succès remporté par William Deslauriers, ressortissant de la dernière saison de l’émission. «Les jeunes musiciens ont vu qu’ils pouvaient développer leur talent à l’Académie», indique-t-il. C’est Guy Jodoin qui se chargera de l’animation de ces auditions télévisées. Le comédien espère pouvoir apporter sa propre couleur à cette grosse machine. «C’est une émission de juges et de candidats. L’animateur passe en troisième, admetil. Mais j’aimerais ça sortir du cadre et ne pas juste envoyer à la pause. Quand tout est trop rigide et placé, je perds de l’intérêt. Je ne sais pas ce qu’on attend de moi. On verra...» Soulignons que l’équipe de production examine la possibilité d’ajouter un quatrième membre au panel de juges. Il s’agirait de Marianik Giffard, qui avait rempli ces fonctions en 2008.
ASSURANCES EMPLOI-FORMATION
MÉTRO
Pour en finir avec les clichés Certains préjugés sont tenaces Pour attirer les jeunes dans le domaine de l’assurance et changer l’image de la profession, les spécialistes ont encore fort à faire C’est qu’en dépit des débouchés alléchants, les candidats qualifiés se font prier... PROFESSION : ASSUREUR P/18-19
RÉALISEZ-VOUS !
Conseiller en assurances et en services financiers VOS PERSPECTIVES D’EMPLOI : • Sociétés de crédits, de dépôts, de placements et d’assurance; • Cabinets privés ou de courtage; • Expertise de sinistre, épargne collective, valeurs mobilières.
VENIR RE D’A IÈ R R A C SELON M OM.CO JOBBO
• Formations reconnues par le MELS • DEC offert en français ou en anglais • Admissibilité aux prêts et bourses • Accès au service de placement
2000, rue Sainte-Catherine Ouest Montréal (Québec) H3H 2T2 514 939-2006 Membre du réseau LaSalle International
50745_0920
collegelasalle.com
cahier spécial emploi-formation
18
Profession : assureur
Un sondage mené ce printemps a révélé que les travailleurs du domaine de l’assurance souffrent d’une image peu enviable Des spécialistes de l’industrie déboulonnent quatre mythes tenaces EDOUARD ARCHER
INFO@JOURNALMETRO.COM
PÉNURIE. «Nos principaux
défis pour faire face à la pénurie de main-d’œuvre sont d’attirer les jeunes et de changer l’image de la profession», déclare Me Robert LaGarde, président de la Coalition pour la promotion des professions en assurance de dommages. Certains clichés ont la vie dure : selon un sondage Omnibus réalisé en avril dernier, plus de 20 % des répondants perçoivent la profession comme ennuyante ou routinière, et présentant très peu de débouchés. Par ailleurs, 14 % croient toujours que le travail d’un professionnel de l’assurance con-
Le certificat de l’Autorité des marchés financiers est obligatoire pour solliciter un emploi dans le domaine de l’assurance.
500
Près de 500 nouveaux postes d’agents seront à combler d’ici l’année prochaine. siste à faire du porte-à-porte. Tour d’horizon des fausses idées reçues les plus répandues sur la profession.
MÉTRO
UNE PROFESSION ROUTINIÈRE ? «Notre métier est tout sauf répétitif», assure Stéphan Bernatchez, président du Regroupement des cabinets de courtage d’assurance du Québec (RCCAQ). «Nous sommes des multispécialistes et nous devons sans cesse mettre à jour nos connaissances sur les nouveaux produits, les nouvelles lois, pour fournir au client le produit qui correspond le mieux à ses besoins.» L’assureur, de par la diversité des clients avec lesquels il traite (entreprises ou particuliers), doit bien connaître l’environnement
«Nous sommes des multispécialistes et nous devons sans cesse mettre à jour nos connaissances.» STÉPHAN BERNATCHEZ, PRÉSIDENT DU REGROUPEMENT DES CABINETS DE COURTAGE D’ASSURANCE DU QUÉBEC (RCCAQ)
dans lequel ces derniers évoluent. Le Québec compte 220 000 PME, donc «autant de plans d’affaires différents auxquels le spécialiste des assurances devra s’adapter», précise Robert LaGarde.
C’est un métier «tout sauf répétitif», croit Stéphan Bernatchez.
Postes en centre d’appels
Co-operators poursuit son expansion dans les principaux centres urbains du Québec et recherche des candidats dynamiques possédant un fort esprit d’entrepreneuriat pour combler les postes suivants : - Agent en assurance de dommages des particuliers - Agent en assurance de dommages des entreprises - Conseiller en sécurité financière
.
Le monde des assurances vous va bien. Conseiller en assurance de dommages Vos aptitudes : › Esprit d’initiative › Dynamisme › Bon communicateur › Bilinguisme
Nos avantages : › Formation rénumérée › Bonification › Choix d’horaires › Postes au centre-ville
Envoyez votre C.V. à carrieres@assurances-bnc.ca Assurances générales Banque Nationale inc., laquelle fait affaire sous la marque de commerce Banque Nationale Assurances, offre en exclusivité les produits d’assurance de dommages de InnovAssur, assurances générales inc., avec qui elle entretient des liens financiers. 49564_0920
48497_0920
journalmetro.com
19
MARDI 20 SEPTEMBRE 2011
MÉTRO MÉTRO
LE PORTE-À-PORTE : UNE IMAGE SURANNÉE Oubliez également le cliché du professionnel en veston qui frappe aux portes pour vendre des produits d’assurance. «C’était peut-être vrai il y a 70 ans, s’exclame Stéphan Bernatchez, mais c’est une image totalement dépassée! Il existe aujourd’hui des méthodes beaucoup plus dynamiques pour se constituer une clientèle.» On pense entre autres au référencement web, aux médias sociaux, à la publicité ciblée dans les médias spécialisés... D’ailleurs, le «démarchage» concerne presque exclusivement les courtiers en assurance. «Soixante-dix pour cent des courtiers travaillent dans des cabinets employant entre
PAS NÉCESSAIRE D’AVOIR UN DIPLÔME
Le démarchage constitue une infime partie du travail d’assureur.
10 et 50 personnes, précise M. Bernatchez, des entreprises qui possèdent donc des clientèles bien établies.» Finalement, le démarchage constitue une infime partie du travail d’assureur.
«C’était peut-être vrai il y a 70 ans, mais c’est une image totalement dépassée!» STÉPHAN BERNATCHEZ
MÉTRO
PLUS QUE DE SIMPLES VENDEURS À côté du courtier entrepreneur, de nombreux profils sont recherchés dans le domaine. «Si vous êtes du genre curieux et aimez poser des questions, vous pourriez devenir expert en sinistre», suggère le président du RCCAQ. Ce professionnel qui analyse les faits et les circonstances entourant un sinistre, à la manière d’un détective, est en demande : près de 300 nouveaux postes seront offerts en 2012. «Si vous êtes attiré par le service à la clientèle, vous êtes fait pour être agent au sein d’une compagnie d’assurances», poursuit M. Bernatchez. En effet, près de 500 nouveaux postes d’agents seront à combler d’ici l’année prochaine.
«L’industrie privilégie à 75 % des gens qui ont complété une formation collégiale», assure Robert Lagarde, de la Coalition pour la promotion des professionnels en assurance. Selon un sondage effectué par la Coalition, le diplôme d’études collégiales en conseil en assurances et services financiers demeure le diplôme le plus souvent privilégié lors de l’embauche de professionnels. Pour ceux qui recherchent une formation plus courte, de nombreux cégeps offrent une attestation d’études collégiales (AEC) soit en assurance de dommages, soit en assurance de personnes. Ces formations collégiales préparent à l’examen de certification délivré par l’Autorité des marchés financiers, certificat qu’il est obligatoire de détenir pour solli citer un emploi dans le domaine des assurances.
Il existe des DEC et des AEC spécialisés.
UNIR NOS FORCES Nous sommes L’UNION CANADIENNE, une compagnie d’assurance offrant des produits via le réseau de courtage québécois. Nous proposons à nos employés un environnement de travail stimulant, où la transparence, l'ouverture aux nouvelles idées et le respect sont à l'avant-plan. Nous cherchons des candidats pour combler les postes suivants :
Les professionnels de l’assurance sont en demande.
Directeur Programmes et comptes majeurs - Montréal Souscripteur Automobile des entreprises - Québec ou Montréal
NE CHERCHEZ PLUS.
Souscripteur Biens et responsabilité - Montréal
POSTULEZ chez belairdirect.
Gestionnaire d’équipe Développement des compétences - Québec
Conseillers, ventes et service à la clientèle
Pour en savoir davantage sur ces postes, visitez la section Carrières de notre site Web
(Plusieurs postes disponibles !)
*** FORMATION COMPLÈTE À L'INTERNE, PAYÉE PAR BELAIRDIRECT, MENANT À L'OBTENTION DE
unioncanadienne.com
VOTRE CERTIFICATION EN ASSURANCE DE DOMMAGES
Envoyez votre CV en mentionnant le titre du poste dans l'objet à carrierequebec@belairdirect.com
50712_0920
Exigences : • Diplôme d'études collégiales du Québec (DEC) ou équivalence reconnue OU attestation d'études collégiales en assurance de dommages (AEC) • Bilinguisme (français et anglais)
50621_0920
20
cahier emploi-formation MÉTRO
journalmetro.com MARDI 20 SEPTEMBRE 2011
Réussir une entrevue Votre candidature a franchi la première étape du processus de recrutement : votre curriculum vitæ a retenu l’attention de l’employeur, qui veut maintenant en connaître davantage sur vous C’est le moment de vérité!
La préparation à l’entrevue est très importante.
RECRUTEMENT. Avant de vous
rendre à votre rendez-vous, il est important de savoir ce à
quoi vous pouvez vous attendre pendant cette étape décisive de votre démarche.
Une relation d’égal à égal
Être reçu en entrevue peut être intimidant, et plusieurs candidats se sentent, à tort, en position d’infériorité, à la merci de quelqu’un. Si vous faites partie de cette catégorie de candidats, sachez que vous n’êtes pas en train de quémander un emploi, mais bien d’offrir vos services. Vous répondez à un besoin exprimé par un employeur et vous lui rendez service en allant le rencontrer. Vous connaissez la loi de l’offre et de la demande? C’est exactement ce qui se produit entre un employeur et vous. C’est d’abord l’employeur qui déclenche le processus en se lançant à la recherche de candidats. En publiant une offre d’emploi, les employeurs demandent aux individus d’offrir leurs services. Cela dit, les employeurs ne vous font pas un cadeau en vous recevant! Ils ont tout simplement besoin de vous pour pourvoir leur poste. Voilà ce qui vous réunit en entrevue!
Formes d’entrevue Il n’existe pas de standard en entrevue. C’est l’employeur qui en détermine la forme. L’entrevue structurée
Dans une entrevue structurée, les questions sont préparées, et l’interviewer les pose l’une à la suite de l’autre, sans déroger à son plan d’entrevue. Cette forme d’entrevue vise à évaluer des critères précis, nécessaires pour exercer efficacement les fonctions de l’emploi. Les mêmes questions sont posées à tous les candidats. L’employeur évalue ensuite systématiquement les réponses, selon des critères préétablis. L’entrevue non structurée
Dans une entrevue non structurée, le recruteur ne prépare aucune question. Il se laisse plutôt guider par le contenu du curriculum vitæ et par les propos du candidat, choisissant d’approfondir 50199_0920
Tout comme vous, les employeurs se préparent aux entrevues. Les stratégies d’entrevue
Ce n’est pas si simple pour un employeur de trouver la recrue qu’il lui faut pour un poste donné. Une erreur d’embauche est toujours très coûteuse pour une organisation. Il s’avère donc très avantageux pour lui de se doter des meilleurs outils d’évaluation. Tout comme vous, les employeurs se préparent aux entrevues. Le nombre de candidats à recruter, la nature des fonctions à remplir, les compétences à évaluer ne sont que quelques-uns des éléments qui déterminent le choix de la forme d’entrevue qu’ils devront utiliser pour s’assurer de la qualité maximale de leur sélection. WWW.MONEMPLOI.COM
Cette chronique est un service de Septembre éditeur.
certains points qui se présentent au cours de la conversation. Souvent menée par un supérieur hiérarchique, cette forme d’entrevue permet de recueillir des informations variées sur le candidat, notamment en ce qui concerne ses expériences professionnelles et ses objectifs de carrière. L’entrevue semi-structurée
Lors d’une entrevue semistructurée, la forme la plus utilisée, le recruteur aborde des thèmes préétablis, et tous les candidats doivent répondre aux mêmes questions de base. Ici cependant, contrairement à l’entrevue structurée, le recruteur n’hésite pas à délaisser son plan d’entrevue pour diriger son attention vers l’une des particularités qu’il détecte dans le CV du candidat ou que ce dernier lui présente au cours de l’entretien. Quelle que soit la forme que prendra votre entrevue, il est important de vous y préparer. WWW.MONEMPLOI.COM
journalmetro.com
culture
21
MARDI 20 SEPTEMBRE 2011
MEDIAFILM.CA
DVD Sorties de la semaine
(1) Chef-d’œuvre | (2) Remarquable | (3) Très Bon | (4) Bon | (5) Moyen | (6) Médiocre | (7) Minable
C’est quoi?
En terrains connus (3) Can. Comédie dramatique Réalisée par Stéphane
Les destins d’une jeune femme mal mariée et de son frère, adolescent attardé, sont bousculés par une série d’événements plus ou moins insolites, dont un accident de travail en usine, le déplacement d’une pelle mécanique et la visite Baruchel, Emily Hampshire, Scott Speedman C’est quoi?
Notre-Dame-de-Grâce V.f. de Good Neighbours (4) Can. Comédie de mœurs Réalisée par Jacob Tierney Mettant en vedette Jay
La vie d’une jeune serveuse amoureuse des chats, d’un beau veuf en fauteuil roulant et d’un jeune naïf nouvellement arrivé à Montréal, tous trois locataires du même immeuble de Notre-Damede-Grâce, est perturbée par la présence d’un tueur en série qui sévit dans le quartier.
MARDI 20 SEPTEMBRE 2011
C centre & est
19h00
20h30
C O
B
Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700
19h30
20h00
d’un homme du futur. C’est comment?
Mettant en vedette Kristen Wiig, Maya Rudolph, Rose Byrne
Stéphane Lafleur (Continental, un film sans fusil) nous offre ici une tragicomédie surnaturelle quasi mythique, d’une grande portée symbolique, dont la somme des plans fixes et ultracomposés imprime, avec la musique de Sagor & Swing, un mouvement gracieux. L’interprétation est en outre irréprochable.
Une trentenaire célibataire et désorganisée est choisie comme demoiselle d’honneur par sa meilleure amie. Mais poussée à bout par une rivale qui cherche à s’imposer auprès de la mariée, elle multiplie les gaffes et les bourdes, au point de compromettre sa présence à la noce.
C’est quoi?
Bridesmaids (4) É.-U. Comédie sentimentale Réalisée par Paul Feig
C’est comment?
O ouest
21h00
B Bell TV
21h30
Dans le but de se rapprocher de son fils musicien, une septuagénaire veuve réclame son aide pour reformer le trio vocal qu’elle avait jadis fondé avec des amies d’enfance. C’est comment?
Autre sortie
Les vicissitudes du troisième âge, les conflits intergénérationnels et le
Gardiens de l’ordre (5) Drame policier (Fr.) de Nicolas Boukhrief
C’est quoi?
Les filles V.f. de Meisjes (4) Bel. Comédie dramatique Réalisée par Geoffrey Enthoven
Films
22h00
Le talent comique de l’actrice et scénariste Kristen Wiig, issue de l’émission Saturday Night Live, explose dans cette comédie décousue, caricaturale et fertile en situations cocasses, formant au final un tableau irrévérencieux de l’amitié féminine, doublé d’une satire mordante du caractère clinquant des rituels matrimoniaux. pouvoir de la musique sont les grands thèmes qui traversent cette comédie modeste et peu originale mais fort attachante, portée par une trame sonore aussi diversifiée qu’accrocheuse et des prestations enjouées, complices, des trois douées comédiennes.
Mettant en vedette Marilou Mermans, Jan Van Looveren
Bien que l’action de cette adaptation d’un roman de Chrystine Brouillet soit campée durant la campagne référendaire de 1995, aucune véritable réflexion sociopolitique ne se profile dans ce luxueux exercice de style qui gagne graduellement en noirceur. La réalisation dynamique de Jacob Tierney (The Trotsky) sert bien la distribution.
C’est comment?
Sports
22h30
Téléroman
23h00
23h30
ET Canada Ent Glee NCIS: Los Angeles Parenthood News Final Ent 30 vies La Facture Providence Mirador Le Téléjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes Détest Rire et délire Et que ça saute Une femme exemplaire Opération Un gars Dumont Infopublicité (:45) Denis Lévesque Qui perd gagne Dr. House La Promesse Nouvelles Le Match Code Chast On est tous National Geographic Mad Men Bar ouvert Les Francs-tireurs Mélez vous de vos Le Confident Mémoire Les auditions JPR Mise à jour Le Confident (:01) Unforgettable “Pilot” etalk Big Bang Dancing With the Stars Dancing With the Stars CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! Rick Mercer 22 Minutes Camelot CBC News: The National Stroumboulopoulos (:40) Nouvo Sauvons les orangs outans Fais Petits enfants d’Alzheimer Le Voile révélateur TV5 Jrnl Adieu Gary Majeurs La Star de la Une Grenade Le Trouble Gossip Girl: L’élite de NY Buzz Mag Derek Fan Club Je t’ai eu Jeopardy! Wheel The Biggest Loser Parenthood News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Destination cauchemar Mayday C’est incroyable! Jeux mortels Étienne Langevin La Bibliothèque de... Diversité religieuse McGill Droit Quel avenir pour la biodiv Qc-depuis 1960 (:01) Body of Proof Local News The Office Dancing With the Stars Dancing With the Stars Local News :35Nightline Monstres d’eau douce Course Évasion Mon Indonesie Survivor: Samoa D comme débrouille C.S.I.: Miami FBI: flic et escroc Bones Chase Les Vies revées d’Érica Pilotes des glaces Passion maisons NCIS Pawn Stars Pawn Stars Mon Dieu Le Banc C’est fait Chuck Nikita Le Complot Chasseurs de fantômes Hockey SportsCentre Off Record ››› Slap Shot (’77) Paul Newman, Michael Ontkean. SteM.Net 17 ans et maman Pimp Mon C Punk d Modèle de beauté Prochaine Top modèle Vu par has Rumeurs Magie Les Règles de l’art Les 5 pro ›› Mère sur prise (’07) Helen Hunt, Colin Firth. Benezra reçoit Haute coiffure Fashion Star Musicographie québécoise Benezra reçoit Hockey 360 Hockey de la Ligue nationale Dallas Stars à Montreal Canadiens. L’Antichambre Sports 30 Motocross Bugs Bunny et Tweety Splatalot Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Célibataire Idées Le Mariage De bâtard à superstar Top Design Décore ta Design V.I.P. Enceinte Enceinte :01New Girl Big Bang Big Bang Glee Raising Fox 44 News at 10 How I Met King of Hill Daily Planet How/Made How/Made Auction Auction Swamp Brothers Daily Planet MLB Baseball Los Angeles Angels of Anaheim at Toronto Blue Jays. Sportsnet Connected UFC Con The Grid What Not to Wear “Noel” What Not to Wear “Ebony” What Not to Wear “Jill” Hair Alaska Hair Alaska What Not to Wear “Ebony” iCarly Boys iCarly Simple Rules Funniest Home Videos Home Imp. To Be Indie Laughs That’s-Weird Till Debt/Part Till Debt/Part 3rd Rock 3rd Rock 3rd Rock Frasier Frasier Frasier Till Debt/Part ET Canada Menus Cuisinier reb Heston : Mission impossi Guerres et banquets Défis Menus Curtis dans Nigella News Ent NCIS “Nature of the Beast” NCIS: Los Angeles Unforgettable “Pilot” News Letterman Flashpoint The Mentalist At the Concert Hall Defying Gravity Flashpoint (6:00) Hush (’05, Suspense) Les Enquetes de Murdoch Homicides aux everglades Dr. House Loi et l’ordre: NY Section Relief Sur les traces de Tintin Arrêt court Tank: Les grands combats ›› Son frère (’03) Bruno Todeschini. Fort Boyard Elle écrit au meurtre Fort Boyard ›› La Vie en mauve (’81, Comédie) Gene Hackman. Inspection Holmes Les Projets historiques Cupcakes Le F word Qui mijote? Prête à vendre Looney Tune Tom et Jerry Flintstones For Better Fantôme Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Bet’r Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Un coupable idéal Une femme est tuée en Floride. Les Peuples du soleil Sang contaminé La Bataille d’Angleterre (:10) L’affaire Farewell (’09) Plan parfait (:20) Y’en aura pas de facile (’10) ›› Au-delà (’10) Matt Damon, Cécile de France. 6:15››› Raiponce (:20) ›› Blindé (’09) Matt Dillon. ››› Ennemis publics (’09, Policier) Johnny Depp, Christian Bale. 6:00Blindé 10:55Les Griffes de la nuit Krach (’10, Suspense) Gilles Lellouche. Les Sept Jours du Talion (’10, Suspense) Rémy Girard. (6:05) Je l’aimais (’09) (:35) ›› Mon nom est Khan (’10) Shah Rukh Khan. Code a ch Le Petit Nicolas (’09) :40Didier 5:55›› Un plan simple 9:50››› Les Prairies de l’honneur ›› Jumpin’ Jack Flash (’86) Whoopi Goldberg. Tempesta Sky TG 24 Lidia’s Italy Lidia’s Italy David Rocco Italia ›› La Finestra di Fronte (’03) Giovanna Mezzogiorno.
vous offre la chance de gagner l’un des 15 LAISSEZ-PASSER DOUBLES POUR VOIR LE FILM!
Version française québécoise de ABDUCTION
À L’AFFICHE DÈS VENDREDI! Pour participer, rendez-vous au www.vivafilm.com et inscrivez l’indice: Taylor
50056_0920
Lafleur Mettant en vedette Fanny Mallette, Francis La Haye, Michel Daigle
Annonce publiée les 19-20 septembre. Le tirage aura lieu le mercredi 21 septembre. Valeur totale des prix: 300$. Règlements disponibles chez Vivafilm.
culture
22
journalmetro.com
UN SEU SO LEM IR Il craque sur scène EN MARDI 20 SEPTEMBRE 2011
Vie de stars
GETTY
T!
MUSIQUE. Le chanteur Marc
Anthony a montré son côté émotif sur scène durant un concert présenté à Miami vendredi dernier (16 septembre), rapporte le Daily News. L’ex-mari de Jennifer Lopez a été surpris quand ses fans ont commencé à lui chanter Joyeux anniversaire lorsqu’il est monté sur scène. Il a été tellement étonné qu’il s’est laissé tomber à genoux et a commencé à pleurer. Le chanteur, qui célébrait son 43e anniversaire, a remercié toutes les personnes présentes, son équipe et ses amis pour tout leur amour et leur
Marc Anthony
Tweet de star
L’ÉVÉNEMENT SHOPPING DE L’ANNÉE EST DE RETOUR!
Le jeudi 22 septembre 2011 de 17 h à 21 h
«Je voudrais vraiment vous dire à quel point le déjeuner servi dans l’avion de @VirginAmerica était fantastique, mais j’ai peur que vous pensiez que j’ai été payé pour l’écrire... Mais ce n’est pas le cas!» ADRIAN GRENIER
· Jusqu’à 45 % de rabais · Sacs-cadeaux avec achat · Cartes-cadeaux gratuites BANANA REPUBLIC, BCBGMAXAZRIA, XXI FOREVER, GAP, INDIGO, JACOB, PJC JEAN COUTU, LE CHÂTEAU, NINE WEST, OAKLEY, OLD NAVY, PUMA, L’ESPACE MODE SEARS, TOMMY HILFIGER, WINNERS ET YVES ROCHER
CONFIRMEZ VOTRE PRÉSENCE SANS TARDER À
Sandra et Rachel pour toujours AMOURS. Qui veut panser
le cœur meurtri de Ryan Gosling? L’acteur confie qu’il n’a eu que deux grands amours dans sa vie: Sandra Bullock (qu’il a fréquentée de 2002 à 2003) et Rachel McAdams (de 2004 à 2008). «J’ai eu les deux meilleures amoureuses du monde. Je n’ai
Un classement réalisé par la société de sécurité informatique McAfee révèle que la recherche «Heidi Klum» est la plus dangereuse; c’est le nom qui cause le plus de risques d’attraper un virus informatique. Un usager aurait 1 chance sur 10 de tomber sur un site dangereux lorsqu’il fait une recherche sur Heidi Klum via un moteur de recherche. L’année dernière, c’est Cameron Diaz qui avait obtenu la première position.
50706_0920
En bref
HOLLYWOODPQ.COM
rencontré personne qui leur arrive à la cheville depuis.» Tout un compliment pour ces deux femmes! Espérons que Ryan n’a pas de compagne en ce moment... parce qu’elle ne serait sûrement pas contente de lire cet aveu! «Le showbiz est à blâmer dans cette histoire. Tout est sa faute, a-t-il expliqué. Lorsque deux amoureux dans la relation travaillent dans le showbiz, ça fait trop de showbiz! Ça prend toute la place dans la relation, et rien d’autre ne peut grandir.» HOLLYWOODPQ.COM
MasterCard ne peut être tenue responsable de cet événement. MD MasterCard et le logo MasterCard sont des marques déposées de MasterCard International inc.
BUM
1/10
rue Sainte-Catherine Ouest YAN GOSLING
soutien. « Ça signifie beaucoup pour moi», a-t-il précisé. Rappelons que Marc Anthony a annoncé son divorce d’avec sa femme Jennifer Lopez en juillet dernier, après sept années de mariage. Plus tard durant le concert d’Anthony à Miami, sa fille Ariana, née d’une relation précédente, l’a rejoint sur scène pour lui offrir un gâteau d’anniversaire, ce qui a encore pris la star de court. «Qui dans le monde peut prétendre passer une fête comme celle-là? Je suis un homme très chanceux. »
Faire bouger les gens DVD. Le décès de sa mère
aux Jeux olympiques de 2010 a poussé Joannie Rochette à lancer un DVD d’entraînement. La patineuse attribue en partie la mort de sa mère à l’inactivité de celle-ci. «Je sais à quel point c’est dur de se décider à s’entraîner, quand on n’est pas sportif, affirmet-elle. Je l’ai vécu avec ma mère. Je lui avais acheté des vêtements d’entraînement. Quand je les ai retrouvés plus tard, ils avaient encore leur étiquette...» HOLLYWOODPQ.COM
Chère voisine? POLICE. Une voisine de rêve, Jennifer Aniston? Ce n’est pas ce que
semble penser ses voisins du quartier de Hollywood Hills, où Jen a emménagé cet été. Depuis que Jennifer est arrivée dans le coin, les paparazzis ont envahi le secteur! On dit que le bruit est constant, que le trafic est paralysant et que le nombre d’accidents de voiture mineurs a augmenté considérablement. Les policiers seraient inondés d’appels de plaintes des voisins. HOLLYWOODPQ.COM
Pas leurs photos! RUMEURS.
Mila Kunis et Justin Timberlake nient les rumeurs selon lesquelles des photos osées d’eux auraient été trouvées sur le téléphone de Mila la semaine dernière, lit-on dans le magazine People. «M. Timberlake et Mme Kunis n’ont jamais échangé de textos ou de courriels inappropriés, ont affirmé leurs représentants par voie de communiqué. Il est faux de dire qu’il y a eu une telle correspondance entre eux.» MÉTRO
journalmetro.com
plus
23
MARDI 20 SEPTEMBRE 2011
Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com
Grossesse à haut stress Quel effet le stress extrême a-t-il sur l’enfant à naître? élevé pour une femme enceinte?
Quel niveau de stress est trop MWN
+ santé
Du sirop pour le foie RECHERCHE. Le sirop d’érable pourrait contribuer à une meilleure santé du foie, selon une recherche japonaise. Selon les résultats de l’étude menée par la Dre Keiko Abe de l'École supérieure des sciences de l'agriculture et de la vie de l'Université de Tokyo, des rats de laboratoire en bonne santé, suivant un régime dans lequel certains des glucides avaient été remplacés par du sirop d'érable pur à 100 % du Canada, ont obtenu de bien meilleurs résultats aux tests de fonction hépatique que les rats des groupes témoins. Ces résultats seront publiés dans l'édition de novembre 2011 de Bioscience, Biotechnology, and Biochemistry.
«Pour perturber une grossesse, le niveau de stress doit être extrême», selon la Dre Ari Brown, pédiatre.
METRO WORLD NEWS
FAMILLE. Les ouvrages destinés aux futures mères sont unanimes : il est impératif d’essayer de réduire le stress pendant la grossesse. Et puis? «Pour perturber une grossesse, le niveau de stress doit être extrême, affirme la Dre Ari Brown, pédiatre et coauteure du livre intitulé Expecting 411. Par stress extrême, on entend un divorce, le décès d’un membre de la famille, des difficultés financières majeures et la destruction de son domicile par un incendie. Il n’y a aucune raison de s’inquiéter du stress
au travail ou de celui qui est associé à la vie de famille que la plupart d’entre nous subissons au quotidien.» «Nous gérons tous différemment les situations stressantes, explique-t-elle. Par exemple, il serait sûrement stressant pour n’importe quelle femme enceinte de supporter l’infidélité affective de son mari, autant en privé qu’en public.» «D’un point de vue médical, nous savons que le stress extrême pendant la grossesse peut entraîner un accouchement prématuré et une insuffisance de poids à la naissance, ajoute-t-elle. Il semble même qu’il peut provoquer des
fausses couches.» D’après une étude réalisée en 2008, il y aurait un lien entre le stress maternel et la schizophrénie qui pourrait survenir plus tard dans la vie de l’enfant. «Le stress accroît la production d’une hormone appelée cortisol. À l’heure actuelle, des études tentent de déterminer si elle est liée aux fausses couches, aux accouchements prématurés et aux issues défavorables de la grossesse», précise la Dre Brown. La morale de cette histoire est la suivante (et pas besoin d’une étude médicale pour la prouver) : futurs papas, ne trompez pas votre conjointe!
La mini-école de médecine de L’HME
Présenté par AccuDial pour enfants. La seule étiquette posologique rotative basée sur le poids de l'enfant.
Bienvenue à tous! La mini-école de médecine de L’HME accueille toutes les personnes intéressées par la science et la médecine : parents et grands-parents qui souhaitent acquérir des connaissances médicales de première main; jeunes étudiants qui envisagent de faire carrière dans le domaine médical; journalistes scientifiques en herbe; enseignants et personnel de garderie. Les conférences sont données par des médecins, professeurs et chercheurs de renom de L’Hôpital de Montréal pour enfants et de la Faculté de médecine de l’Université McGill. Des certificats sont remis lors de la dernière conférence. Aucune connaissance médicale préalable requise et aucun devoir, travail ou examen demandé.
Dates :
les mercredis soirs 5, 12, 19, 26 octobre et 2 novembre
Horaire : 19 h – Inscription, remise de la documentation et rafraîchissements 19 h 30 à 20 h 30 – Conférence 20 h 30 à 21 h – Période de questions et réponses Lieu :
Vous souffrez de stress pendant votre grossesse? Essayez les trucs suivants, dont certains sont tirés du livre Expecting 411.
1
N’oubliez pas que les situations auxquelles vous étiez capable de faire face peuvent maintenant vous
2 3
Pratiquez des activités qui diminuent habituellement le niveau de stress, dont le yoga et la méditation, et offrezvous des traitements d’acupuncture. Lisez un ouvrage sur la grossesse fiable et appelez votre médecin si quelque chose semble clocher. Inutile de se stresser soi-même davantage avec son propre stress!
La paralysie cérébrale : c’est quoi ? Marie-Emmanuelle Dilenge, M.D.
Passez 90 minutes par semaine en compagnie de cinq éminents spécialistes de L’Hôpital de Montréal pour enfants du Centre universitaire de santé McGill
• Le caractère unique des maladies pédiatriques et les défis médicaux qu’elles posent; • Les percées scientifiques extraordinaires réalisées en pédiatrie; • L’atmosphère d’un véritable cours de médecine.
sembler oppressantes puisque votre taux d’hormones est élevé.
MÉTRO
5 OCTOBRE | NEUROLOGUE
À compter du 5 octobre 2011
Venez apprendre et découvrir
Gestion du stress
L’Hôpital de Montréal pour enfants du CUSM, Amphithéâtre • Forbes-Cushing • 2300, rue Tupper (angle de la rue Atwater)
Inscription • Inscription et paiement à l'avance obligatoires • Coût pour la série : adultes 65 $ • étudiants à plein temps et personnes de 65 ans ou plus 45 $ • Aucun remboursement après le 5 septembre 2011. Courriel : info@MCHminimed.com Téléphone : (514) 412-4400, poste 23996
Le nombre de places est limité / Inscrivez-vous en ligne aujourd’hui ! / www.hopitalpourenfants.com
Présente
12 OCTOBRE | DIRECTEUR, Centre de recherche sur le cancer Morris et Rosalind Goodman Comprendre les cellules souches : Amies ou ennemies ? Michel Tremblay, M.D.
19 OCTOBRE | PATHOLOGISTE Vivement la pathologie ! Chantal Bernard, M.D.
26 OCTOBRE | NÉONATALOGISTE Soins centrés sur le patient et sa famille : qu’est-ce que cela veut dire ? Claudette Bardin, M.D. 2 NOVEMBRE | CARDIOLOGUE L’électricité et le coeur, une histoire palpitante Marie Béland, M.D.
Les conférences du mercredi sont présentées en français. Les conférences de la mini-école de médecine sont également offertes en anglais les mardis soirs. 50682_0920
Parrainé par:
Symposium en Santé Mentale “Esprits Ouverts à travers le Canada” 2011 Samedi 1er Octobre, 2011 – Montréal Inscriptions: 12 :30pm & Présentations : 1 :00pm – 4 :00pm Lieu : Osler Amphithéâtre, A6. 105, l’Hôpital Général de Montréal, Centre Universitaire de Santé McGill, 1650 Avenue Cedar Qui devrait participer? Familles, parents, jeunes, fournisseurs de soin de santé, professionnels de la santé mentale, éducateurs, fournisseurs de services, aides juridiques, et le grand public.
Collations et boissons seront fournies, Cet événement est gratuit. Prière de noter que toutes les présentations sont en anglais.
Présentations: • Façonner qui nous sommes: Les effets du stress sur les enfants.
Présentatrice: Dr. Sonia Lupien Centre de recherche Fernand-Seguin, Hôpital Louis-H. Lafontaine
• Les troubles des conduites alimentaires: Gènes, famille ou environnement?
Présentateur: Dr. Howard Steiger Le programme des troubles de l’alimentation (PTA), Institut Douglas
• La dépendance au tabac, aux drogues, et à l’alcool : Pourquoi est-il si difficile d’arrêter?
Présentatrice: Dr. Kathryn Gill Unité d’alcoologie et de toxicomanie, Centre universitaire de santé McGill Inscrivez vous aujourd’hui! Places limitées! www.HealthyMindsCanada.ca • 1-800-915-2773 x 21 pcincinnato@healthymindscanada.ca
50607_0920
SAM CASTONE
santé
24
journalmetro.com MARDI 20 SEPTEMBRE 2011
NOUVEAU PROJET DE RECHERCHE UNIVERSITAIRE
Vous devez répondre aux critères suivants: • femme post-ménopausée âgée entre 50 à 70 ans • avoir un surplus de poids (IMC entre 30 et 40) • faire moins de 2 heures d’exercices structurée par semaine • avoir une consommation d’alcool faible à modérée Pour informations, veuillez contacter Marie-Eve Filion de L’UQAM au (514)
Vous n’êtes pas admissible le si: Participez à • vous souffrez de maladie un projet de cardiovasculaire rtant • vous souffrez du diabète recherche po ion at lu • vous avez des contraintes sur l’éva ions at ic pl m orthopédiques co des té si • vous prenez des hormones de l’obé • vous fumez
50813_0920
Voulez-vous savoir de façon PRÉCISE et GRATUITEMENT avec une TECHNOLOGIE DE POINTE votre bilan de santé : • composition corporelle (% de gras et de • dépense énergétique quotidienne? masse musculaire)? • en plus d’avoir un ACCÈS GRATUITEMENT à • santé cardiorespiratoire (VO2 max) et un ENTRAÎNEMENT en musculation DE 4 MOIS force musculaire? supervisé par un KINÉSIOLOGUE et un suivi médical !
987-3000 poste 8937
etudeexercice@gmail.com
CAMILLO ZACCHIA PSYCHOLOGUE, INSTITUT DOUGLAS
www.journalmetro.com
Nouveau Commensal dans le quartier des spectacles Commensal innove avec son coin café. En plus, de son populaire buffet végétarien, ce nouveau Commensal offre plusieurs nouveauté à découvrir DÎNER
Le stress agit comme un système d’alarme et nous pousse à agir Nous serions peut-être moins stressés si nous disposions, comme Batman, d’un outil dans notre ceinture pour affronter les dangers
LA VIE EN TRANCHES
UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ.
DÉJEUNER
La ceinture de Batman PSYCHOLOGIE. Le stress n’est pas un mécanisme particulièrement compliqué à expliquer. C’est le système d’alarme de notre organisme. Lorsque nous sommes confrontés à une menace ou à un défi, le stress nous pousse à agir. Ce qui stressait les hommes des cavernes, c’était de trouver de la nourriture, copuler, se garder au sec et éviter de se faire dévorer. Aujourd’hui, nos défis sont différents : essayer de ne pas trop manger, garder nos aisselles au sec et éviter de nous faire avaler par des prédateurs appelés entreprises. Si je vivais dans la nature et que je devais m’aventurer dans la forêt, certains malheurs pourraient m’arriver :
je pourrais être attaqué par des bêtes sauvages, tomber d’une falaise, être mordu par un serpent, etc. Heureusement, l’être humain a évolué au point d’avoir assez de matière grise pour prévoir les dangers et créer des outils permettant d’y faire face. Je pourrais emporter une arme à feu et une boussole. Si j’étais comme Batman, qui semble disposer d’un outil dans sa ceinture pour affronter tous les dangers, je serais certainement moins stressé. Préparation
Voici une formule simple : plus nous avons de défis à relever, plus nous sommes stressés. Plus notre aptitude à y réagir augmente, moins nous le sommes. Cela signifie que nous sommes moins stressés lorsque nous pouvons prévoir les défis et que nous disposons de la capacité de les relever. C’est pourquoi tout changement est angoissant. Confiance
Si la préparation réduit le
Traitements à la clinique-école
SOUPER
Il ne s’agit pas d’une vérité absolue. Même les gens les plus sûrs d’eux savent qu’ils ne peuvent pas relever tous les défis. C’est pourquoi nous avons besoin de notre outil suprême contre le stress : l’acceptation. Sans elle, les efforts pour tout contrôler confinent les gens dans la colère, l’inquiétude et la tristesse. Comme le disait mon père : «C’est la vie. Quoi qu’elle nous apporte, il faut faire avec.»
Davantage de césariennes après 40 ans
Pour divers problèmes
asthme/allergies douleurs articulaires douleurs lombaires maux de tête troubles du sommeil problèmes gastro-intestinaux problèmes gynécologiques autres problèmes de santé
GROSSESSE. Les risques associés à la grossesse s’accentuent de façon significative à partir de 40 ans, selon une nouvelle étude de l’Institut canadien d’information sur la santé. Les résultats montrent qu’une femme sur deux qui accouche pour la première fois dans la quarantaine risque de subir une césarienne. Elles ont aussi une chance sur huit de développer du diabète gestationnel. MÉTRO
Utilisation d’aiguilles jetables 20 $ la visite enfant 10 $
Heures d’ouverture
lundi, de 8 h à midi et de 13 h à 17 h mardi, de 13 h à 17 h jeudi, de 8 h à midi et de 13 h à 17 h vendredi, de 8 h à midi
Rendez-vous
514 376-1620, poste 7846
50, rue Ste-Catherine Ouest, Montréal 6400, 16e Avenue, Montréal (Québec)
Acceptation
En bref
du Collège de Rosemont
50525_0920
stress, certaines personnes essaient trop d’anticiper les problèmes et tentent d’avoir le contrôle de la situation. Elles s’effondrent lorsqu’elles n’ont aucun moyen de contrôle ou qu’elles ne peuvent prévoir les défis. Nous avons besoin d’un outil spécial pour gérer le stress : la confiance en soi. Si nous avons confiance en notre capacité de relever les défis, nous nous sentirons moins stressés. La personne sûre d’elle n’a pas besoin de savoir ce qui s’en vient.
50793_0920
sports
journalmetro.com
27
MARDI 20 SEPTEMBRE 2011
Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com
@mathieuhgagne KEVIN C. COX/GETTY
Canadien. Camp d’entraînement
4
Michael Vick
sports
Vick, un cas incertain FOOTBALL. Michael Vick
P.K. Subban a reçu un accueil chaleureux de la part des amateurs du Canadien hier. PHILLIP MACCALLUM/GETTY
Staal souffre encore RANGERS. Le défenseur
Chara se blesse légèrement BRUINS. Le défenseur format géant des Bruins de Boston Zdeno Chara s’est blessé légèrement durant un macth intraéquipe hier. Il a reçu un solide tir sur le genou. Il a quitté la patinoire en grimaçant et n’est pas revenu au jeu. L’entraîneur des Bruins, Claude Julien, ne semblait pas trop s’inquiéter de l’état de santé de son vétéran défenseur; il a affirmé que Chara aurait un jour de congé s’il en avait besoin. MÉTRO
Le Canada près du top 10 RUGBY. Grâce à sa victoire
contre le Tonga 25-20 à son premier match de la Coupe du monde de rugby, qui est présentée en ce moment en Nouvelle-Zélande, le Canada a fait un bon de trois places au classement mondial. Les Canucks occupent maintenant le 11e rang mondial. Le Tonga, pour sa part, a chuté de trois places pour se retrouver au 15e rang. Les All Blacks de la Nouvelle-
MÉTRO
Zélande trônent au sommet du classement mondial, tandis que l’Afrique du Sud, championne en titre, pointe en deuxième place. Même si le Canada fait bonne figure jusqu’à présent dans le tournoi, ses chances d’accéder au prochain tour son presque nulles. L’équipe nationale s’est inclinée devant la France en fin de semaine et doit encore affronter les puissants All Blacks. MÉTRO
6>9: 6JM
=DBB:H
:C 9>;;>8JAIwH 8DC?J<6A:H
Résultats des tirages du: 2011-09-19 lotoquebec.com/video
des Rangers de New York Marc Staal souffre toujours des symptômes de la commotion cérébrale qu’il a subie après avoir été mis en échec par son frère le 22 février dernier. Au moment de l’incident, tout le monde croyait que Staal avait été blessé au genou, mais les Rangers ont avoué hier que leur pilier à la ligne
bleue avait été blessé à la tête. Staal, qui a ressenti des symptômes tout l’été, ne participera pas aux matchs intra-équipe ni aux matchs préparatoires des Rangers. L’entraîneur John Tortorella a dit qu’il ignorait si le jeune défenseur serait en uniforme pour la première rencontre de la saison. MÉTRO
La première raquette mondiale, Novak Djokovic, a affirmé hier que la blessure au dos qui l’a forcée à abandonner son match en Coupe Davis n’était pas sérieuse. Djokovic a toutefois indiqué qu’il avait besoin de repos. MÉTRO
01 05 18 24 28 01 03 20 22 34 40 49 57 Jour 03
05 24 41 59
07 13 29 30 44 46 861 9471134 64 68 4585 Mois - Année - Signe DÉCEMBRE 08 SAGITTAIRE
En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.
Ij k^h YZh Y^[ÄXjai h Xdc_j\VaZh 4
GjeijgZ! XdcÅ^ih! _Vadjh^Z! k^daZcXZ! k^Xi^bZ YZ k^daZcXZ Xdc_j\VaZ! YZj^a! Y^[ÄXjai h gZaVi^dccZaaZh
EG:C9H A¼>C>I>6I>K: / *&)#(-)#+'.+ lll#HZgk^XZ6^YZ8dc_d^cih#dg\
50143_0920
En bref
P.K. Subban a disputé son premier match intra-équipe hier au camp d’entraînement du Canadien. Toujours aussi populaire, le jeune défenseur a reçu un accueil chaleureux de la part des partisans dans les gradins du Complexe sportif Bell, à Brossard. Subban n’a toutefois pas été celui qui a le plus retenu l’attention hier. Gabriel Dumont a marqué trois buts, et Brendan Gallagher a encore été impressionnant. Le Tricolore dispute son premier match préparatoire ce soir au Centre Bell contre les Stars de Dallas. MÉTRO
lotoquebec.com/video
Subban entre dans l’action au camp du CH
pourrait rater le prochain match des Eagles de Philadelphie dimanche, contre les Giants de New York. Le quart-arrière étoile a subi une commotion cérébrale dimanche soir durant le duel contre les Falcons d’Atlanta. Il a demandé à retourner dans la mêlée, mais l’équipe a préféré jouer de prudence. Les Eagles se sont finalement inclinés 35-31. Les Eagles étaient en avance avant que Vick se blesse. Toujours à propos de ce match, le demi de coin des Falcons Dunta Robinson pourrait être mis à l’amende et suspendu pour son vicieux plaquage à l’endroit du receveur de passes Jeremy Maclin. La NFL étudie le dossier en ce moment.
En bref
journalmetro.com
jeux
MARDI 20 SEPTEMBRE 2011
Météo
Mots croisés
AUJOURD’HUI Min 14° Max 23°
DEMAIN Min 10° Max 23°
JEUDI Min 18° Max 21°
VENDREDI Min 16° Max 19°
Amateurs de hockey, c’est le temps de vous inscrire à notre pool! Créez vos vagues de jeu de puissance et vous pourriez gagner un voyage à New York, un iPad 2 ou d’autres prix!
La montagne a accouché d’une souris Malgré l’entrevue de DSK accordée à la télé française, je me retrouve avec les mêmes questions sur ce qui s’est passé dans la chambre d’hôtel. LE BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS, PAR PIERRE EMMANUEL
Aussi sur mobile : m.journalmetro.com
Métro recette Horizontalement
Verticalement
1. Qui se fait en secret.
1. Chaleureuse - Coup au tennis.
2. Exprime l'inquiétude - Rongé
2. Certaines personnes l'ont fine -
lentement. — 3. Cérémonie - Fait -
Apreté de la voix. — 3. Salpêtre -
Béquille. — 4. Voler - Délicatesse.
État d'Asie. — 4. Graminées fourra-
5. Se précipiter (S'). — 6. Symbole d'un gaz - Direction - Cordon qu'on passe dans des oeillets. 7. Confier à quelqu'un - Cri d'indignation. — 8. Possédés - Centre du
recettes.qc.ca
Manicotti à la viande d’Andréanne
Bélier 21 mars au 19 avril L’inattendu sera au rendez-
vous : vous vivrez un nouvel amour. $ La fin d’une période ennuyante se produira grâce à de nouveaux défis qui réanimeront votre désir d’action.
Taureau 20 avril au 20 mai Plusieurs célibataires feront
des rencontres épatantes. $ Se peut-il que vous ayez laissé tomber un travail parce qu’il ne correspondait plus à vos ambitions? Si c’est le cas, vous dénicherez un emploi à votre mesure.
Gémeaux 21 mai au 20 juin Chance amoureuse! $ L’argent
gères - Tentée. — 5. Avant nous Chiens bas sur pattes. 6. Correcte - Contrôle périodique.
Cancer du 21 juin au 22 juillet
7. Arme silencieuse - Alphonse IX. 8. Du verbe naître - Se dit à Malaga 6 portions Préparation : 40 min. Cuisson : 30 min.
- Décollage. — 9. Tour - Dénoncé Bouleversé. — 10. La moindre
vaux - Gagnant. — 10. Paquet de
chose - Sous-vêtement. — 11. Pres-
billets - Réelle. — 11. Retirée -
crire d'une manière absolue -
Mouche charbonneuse.
Somptuosité. — 12. Facile à suivre
Ingrédients :
12. Chevrotent - Poissons.
- Un peu folles.
• Une boîte de Manicotti (14 morceaux) • 2 1/2 tasses de fromage râpé (un mélange de mozzarella, cheddar, parmesan, etc.) • épices italiennes
WWW.LUDIPRESSE.COM
INFO@JOURNALMETRO.COM
alloué par l’entreprise jouera un rôle déterminant dans le déblocage de projets importants. Les vôtres, surtout!
cyclone. — 9. Excrément des che-
Sudoku
GINETTE BLAIS
En amour $ Au travail Chance!
À lire sur journalmetro.com
Pool de hockey Métro
HOROSCOPE
Pour la sauce: • Une boîte de tomates en dés (env. 700 ml) • Une boîte de pâte de tomates (env. 150 ml) • Une petite boîte de sauce ou de soupe aux tomates • 1 c. à thé de sucre • 1/2 c. à thé de basilic • 1/2 c. à thé d’origan • 1 c. à thé de persil • Sel et poivre • Un peu de sel d’oignon (au goût) • Un peu de poudre d’ail (au goût) • Une petite feuille de laurier Pour la farce: • 1 livre de bœuf haché • 1 oignon haché • 1 c. à thé d’ail haché • Sel et poivre
Préparation :
1
Dans une casserole, mélanger les différentes boîtes de tomates, le sucre et les épices. Porter à ébullition en remuant. Couvrir et baisser le feu. Laisser mijoter environ 30 minutes en remuant de temps en temps.
2
Cuire les pâtes dans de l’eau bouillante salée, le temps indiqué sur la boîte (ou environ 10 minutes).
3
Pendant ce temps, cuire le bœuf haché avec l’oignon et l’ail. Saler et poivrer. Ajouter une grosse poignée de fromage râpé et mélanger un peu. Ajouter une louche de la sauce tomate pour lier.
4
Étendre de la sauce dans le fond d’un plat allant au four. Remplir les pâtes délicatement avec le mélange de viande et déposer dans le plat. Verser le reste de la sauce et recouvrir du reste de fromage. Saupoudrer d’épices italiennes si désiré.
5
Cuire au four à 350 °F pendant 30 minutes ou jusqu’à ce que ce soit chaud et que le fromage soit bien doré. ENVOYÉE PAR : DRE223
Vous prendrez le temps de connaître encore mieux votre douce moitié. $ Quelle belle journée pour passer une entrevue, une audition, parce que vous séduirez!
Lion 23 juillet au 22 août Les échanges amoureux
seront agréables. $ Uranus et Jupiter montrent du doigt un changement financier important. Il peut s’agir d’un gain inusité, d’un ajustement de salaire surprenant, etc.
Vierge 23 août au 22 sept. Les surprises seront nombreu-
ses et agréables. $ Vous vous adapterez plus facilement aux opinions des autres et vous consentirez à dépasser votre propre vision des choses.
Balance 23 sept. au 22 oct. Vous pourriez abandonner
derrière vous une vieille vie de célibataire. $ Discutez de vos insatisfactions, peut-être vous invitera-t-on à faire partie d’un nouveau groupe d’élite.
Scorpion 23 oct. au 21 nov. Vous pourriez rencontrer
quelqu’un de très à l’aise financièrement, et on vous comblera de mille bienfaits. $ Vous vous sentirez porté par une belle énergie et une belle audace.
Sagittaire 22 nov. au 21 déc. Votre vie de célibataire
sera très bientôt plus que de l’histoire ancienne. $ Vous trouverez le bon rythme de travail pour faire bouger les projets artistiques ou d’affaires.
Capricorne 22 déc. au 19 jan. Vous aurez l’art de trouver
les bons encouragements et les mots doux appropriés pour vous rapprocher de l’être cher. $ Vous trouverez le bon mot juste au moment parfait pour rassurer votre vis-à-vis.
Verseau 20 jan. au 18 fév. Quels que soient les projets
qui vous tiennent à cœur en tant que couple, vous les réaliserez. $ Au travail, vous ne manquerez pas d’ambition ni de volonté d’action.
Poissons 19 fév. au 20 mars Chance en amour! $ Plusieurs
parmi vous se sont affairés à polir leur caractère, leur manière d’être, de se conduire et d’entrer en contact avec les autres. Ces atouts leur permettront d’avancer sur la route du succès et de la réussite.
Solutions d’hier
28
ma002
Sur papier, sur mobile, ou sur le web, un seul quotidien reflète toute la diversité de ton monde : Métro, le journal vert de la génération qui veut tout savoir. DÉCOUVREZ NOS APPLICATIONS MOBILES en saisissant ce code QR
50891_0920
UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ.
20 SEPTEMBRE 2031
La LNH réduira les salaires
4
Hockey. Québec
Afin de regagner le cœur des partisans qui ont déserté les arénas, la LNH coupera dans les salaires des joueurs et réduira le prix des billets DENIS FORTIN HOCKEY. Après avoir déserté
les amphithéâtres nordaméricains, les adeptes de hockey ont obtenu gain de cause dans leur bataille face aux joueurs et aux propriétaires. Au cours des cinq dernières années, les assistances n'ont cessé de chuter, provoquant des pertes de revenus considérables ainsi que la fermeture de pas moins de 12 équipes. Face à cette crise, les autorités de la ligue, de concert avec l'Association des joueurs, ont mis sur pied un plan d'action afin de ramener les
Les réactions Selon le commissaire de la ligue, Patrick Roy, la seule solution de rechange pour vendre le hockey aux partisans et aux réseaux de télévision est une diète sévère en termes de salaires et de coût des billets.
partisans dans les gradins. Leur nouvelle façon d'attirer la clientèle est bien simple : diminuer le salaire des joueurs et réduire le coût des billets. Un joueur étoile qui touchait par exemple 200 M$ par année recevra plutôt un
08
journalmetro.com
sports
P.K. Subban, président de l'Association des joueurs, croit qu’il en va de l'avenir de la ligue. «On ne peut penser à obtenir plus d'argent qu'un président qui nous dirige, un médecin qui sauve des vies ou bien des travailleurs spécialisés dont nous ne pourrions nous passer.»
salaire comparable à ceux de 2011, soit 8 M$ par année. En ce qui concerne les concessions alimentaires, le trio hot-dog reviendrait lui aussi au prix de 2011. De 78 $, il passerait à 12 $ et inclurait le stationnement!
sports
Alex Péladeau-Snyder soulève la Coupe. PHOTOMONTAGE : STEVE CÔTÉ
La Coupe aux Nordiques Après des années d'efforts incroyables, les Nordiques de Québec ont remporté hier la Coupe Stanley. C’est l'euphorie dans la ville. Régis Labeaume, maire depuis 2007 à Québec, a promis de tenir des festivités gratuites sur les plaines d’Abraham. M. Labeaume prévoit faire construire en l'honneur des Nordiques une tour qui deviendra le plus haut building du Canada. MIMICAROTTE
MÉTRO, MAINTENANT DISTRIBUÉ SUR MARS ! Retrouvez votre journal favori sur les deux planètes habitables de la galaxie ! Métro, toujours en constante évolution !
49868_0920
culture
06
3 culture En bref
J.K. Rowling enceinte! POTIN. Aussi surprenant que ça puisse en avoir l’air, J.K. Rowling, l’auteure du livre et des films Harry Potter qui ont connu un succès planétaire, est enceinte, à 66 ans. Déjà depuis quatre mois, elle porte un enfant qui se nommera Harry, et dont le baptême est déjà prévu. La cérémonie se tiendra dans le château de la grande saga Harry Potter, à Disney World. Des billets seront bientôt en vente pour que les nombreux fans d’Harry Potter puissent assister à la renaissance réelle d’une légende qui aura marqué leur jeunesse. FRANCIS DE PETRILLO ARCHIVES MÉTRO
journalmetro.com 20 SEPTEMBRE 2031
Michael Jackson et Elvis réunis! Les deux rois de la musique populaire annoncent une tournée planétaire de 174 spectacles Le dernier spectacle sera «historique» PHOTOMONTAGE STEVE CÔTÉ
DAN CHRÉTIEN
Mon nom est Elvis
SPECTACLE. Le manager du
«King of Pop» a annoncé que Michael Jackson et Elvis Presley seront réunis pour une tournée, devant la centaine de journalistes rassemblés à l’occasion de cette conférence de presse tant attendue qui se tenait hier au President Schwarzenegger Center de Los Angeles. Il n’en fallait pas plus pour que l’événement – qui avait déjà pris les allures d’un méga spectacle médiatisé – se transforme en moment historique, lorsque les deux superstars ont fait leur apparition en compagnie de leur créateur respectif. Michael Jackson II et Aaron Presley, tous deux âgés de 20 ans, tiendront effectivement une série de concerts dans le cadre
Les clones d’Elvis Presley et Michael Jackson live!
d’une tournée de deux ans baptisée Kings of Eternity, soit une série de 174 spectacles qui conduira les deux célèbres enfants-rois clonés dans plus de 23 pays différents. C’est l’annonce du spectacle venant clore la tournée qui en a fait réagir plus d’un parmi la foule de médecins cloneurs, d’éternels fans et de
clones qui se trouvaient dans l’amphithéâtre. Une prestation encore plus «historique» sera diffusée le 31 décembre 2033 à partir de la station lunaire RonaldReagan. «Cette dernière prestation promet d’être l’événement du siècle!» a lancé la copie
Fait intéressant : lorsqu’interrogé sur le procès entourant l’utilisation du nom Elvis, Aaron s’est empressé de répondre : «Memphis deviendra bientôt le dernier État américain à entériner la nouvelle loi sur le rapatriement des noms d’origine aux personnes dites clonées, ou je ne m’appelle pas... Elvis Presley!» DAN CHRÉTIEN conforme de MJ, se permettant même quelques pas de son fameux moonwalk II, aux côtés du clone d’Elvis qui y est lui aussi allé de quelques déhanchements.
1 PHOTOMONTAGE STEVE CÔTÉ
2
1
Les membres du groupe montréalais ayant vendu le plus d’albums à l’extérieur du pays dans l’histoire, Arcade Fire, se séparent. Ils ont annoncé la nouvelle sur leur site internet en disant vouloir passer à une autre étape. JEAN-FRANÇOIS TREMBLAY
2
La chanteuse québécoise Marie-Mai a réalisé un exploit la dernière semaine. Elle a réussi à vendre plus de 9 millions d’exemplaires pendant la première semaine de parution de son tout récent album. MATIU642
Les Simpson de retour TÉLÉ. Douze ans après sa dernière télédiffusion, la populaire émission américaine Les Simpson revient au petit écran pour la troisième fois. La famille la plus dysfonctionnelle du XXe siècle a quitté les ondes en 2019, 30 ans après son premier passage à la télévision. L’auteur de la série, Matt Groening, maintenant âgé de 77 ans, confie qu’il se fait une joie de pouvoir renouer avec son plus grand succès 42 ans après la première diffusion. Il ne tient toutefois pas à révéler tout de suite l’intrigue de la nouvelle aventure des Simpson, mais promet tout de même qu’il réunira Lisa, Bart et Maggie, devenus adultes, ainsi que Marge et l’incorrigible Homer. GHISLINE-CHAN
Madonna et sa bande de joyeux lurons investisseurs
Madonna prépare son premier centre d’hébergement STÉPHANIE BIGRAS STAR. Madonna inaugurera
à Londres, le mois prochain, son premier centre d’hébergement et de villégiature pour personnes âgées. Elle affirme «vouloir redonner le pouvoir de la séduction
aux personnes d’âge mûr» en proposant des cours tels que Striptease pour cœurs jeunes et Kamasutra-douceur. Un coin Ultime détente aidera à l’équilibre du corps et de l’esprit en proposant des séances de yoga, de massage et de croissance personnelle. Une section sera
spécialement dédiée à la Kabbale. Un rabbin (non identifié) habitera la synagogue en permanence. La Pop mamie dit miser sur «une approche innovatrice d’épanouissement et de luxure», où le marbre et l’or se côtoieront dans un établissement zen, nous rappelant les
10 000 $ Cet havre de bien-être prestigieux affichera des frais d’hébergement mensuels à partir de 10 000 $. accents des années 2000.
plus
journalmetro.com
07
20 SEPTEMBRE 2031
Les iBrain sortent cet automne
Sciences. Japon
+
MÉTRO
FRANCIS ROBINDAINE DUCHESNE
TECHNO. Fini, la navigation web via de petits appareils chers et fragiles à l’autonomie limitée! Le dernier keynote d’Apple annonce la sortie prochaine des iBrain, ces fameux implants qui faisaient l’objet de rumeurs depuis quelque temps sur le web. Apple prend ainsi de court la concurrence. Avec le iBrain, les consommateurs n’auront plus besoin d’écran ni de haut-parleurs, puisque les informations seront transmises au cerveau. Tout sera régi par la vitesse de la pensée, les puces du iBrain ne faisant que traduire les impulsions nerveuses en langage numérique. En se rendant dans une boutique Apple ou simplement sur le web, les consom-
plus
Nous ne saurons pas avant quelques années si le petit Akisada deviendra un musicien surdoué, mais d’après ses parents, il possède déjà de très bonnes cordes vocales!
Les clients devront prendre rendez-vous à l’hôpital pour se faire implanter leur iBrain.
MÉTRO
mateurs pourront prendre un rendez-vous et, au jour dit, se présenter à l’hôpital. On débourse le montant de l’appareil et de l’opération, et on sort le soir même avec un deuxième cerveau! Les iBrain rendront-ils désuets les établissements d’éducation? Les outils permettront en effet de télécharger les cours qu’on veut
?
La date exacte de la sortie n’a pas encore été annoncée, mais nul doute que les boutiques Apple seront prises d’assaut. et aussi d’aller chercher ce qu’on désire sur la Toile, simplement grâce au lien cerveau-puce.
Un bébé «sur mesure» Le premier enfant amélioré génétiquement est né aujourd’hui à Tokyo. Ses parents, tous deux musiciens de renom, souhaitaient avoir un enfant dont les facultés auditives seraient largement supérieures à la moyenne. Depuis que les gouvernements internationaux ont décidé de contrôler les naissances, la population mondiale souhaitait pouvoir choisir le sexe du seul enfant autorisé et, éventuellement, pouvoir améliorer certaines des capacités intellectuelles ou physiques. SANDRINE HENKINBRANT
Les professionnels de la paie
SPÉCIALISTE EN CONFORMITÉ DE LA PAIE (S.C.P) GESTIONNAIRE ACCRÉDITÉ DE LA PAIE (G.A.P) La paie est responsable de la conformité et de la compréhension des 191 dispositions législatives afférentes aux salaires et avantages sociaux au montant de 810 milliards de dollars, aux retenues obligatoires au montant de 250 milliards de dollars et aux cotisations de santé et de retraite au montant de 90 milliards de dollars versés annuellement par le 1,5 million d’employeurs canadiens.
Les cours sont offerts au : • Cégep Marie-Victorin • Cégep de Sherbrooke
• Collège communautaire du Nouveau-Brunswick • Collège François-Xavier-Garneau
• Collège Lionel-Groulx • Collège de Valleyfield
Les cours en ligne commencent tous les deux mois. http://www.payroll.ca/go/?scp11
1-800-387-4693 poste 273 accreditation@payroll.ca 50530_0920
04
2 monde
En chiffres
7
LUNE. Sept touristes de l’espace russe ont été intoxiqués par une consommation excessive d’alcool durant une marche nocturne d’observation sur la Lune. En exclusivité, Métro révèle aujourd’hui que le whisky consommé provient d’un trafic organisé par des contrebandiers russes qui sévissent à bord du Mirage, un croiseur lunaire. L’affréteur de l’engin spatial, la compagnie turque Fly To The Moon, a refusé de commenter l’incident. EVGENIY MORUZ, MÉTRO RUSSIE
13
RAPPORT. Les Portugais sont les plus grands polyglottes du monde, selon une étude rendue publique hier par le Sommet mondial du langage universel. À part leur langue maternelle, les Portugais sont capables de parler et d’écrire 13 autres langues : l’espagnol, le latin, l’italien, le chinois (mandarin et cantonais), l’anglais, le français, le japonais, l’hindi, l’allemand, l’hébreu et l’ourdou. JOÃO ALEIXO, MÉTRO PORTUGAL
monde
journalmetro.com 20 SEPTEMBRE 2031
Un Africain à la tête du FMI ÉCONOMIE. Dirigée par des
Européens depuis sa création au milieu du XXe siècle à Bretton Woods, la FMI a été longtemps le banquier du continent africain. Aujourd’hui, 85 ans plus tard, Barack Djangobo a été élu directeur général du Fonds monétaire international (FMI). Ses capacités de rassembleur et de bon négociateur ont pesé lourd dans la balance pour que les États-Unis et la Chine soutiennent sa candidature. Ancien ministre des Finan-
ces et ancien premier ministre de Côte d’Ivoire, M. Djangobo connaît très bien les rouages du FMI et est un bon candidat pour défendre les intérêts du continent africain. Dans sa conférence de presse hier, le nouveau directeur général a déclaré : «Je suis très honoré de la confiance que m’ont accordée les membres du conseil d’administration et je souhaite que le Fonds monétaire international devienne une institution qui permettra un développe-
ment juste et équitable des pays émergents vers la croissance durable.» La moitié des pays du continent africain figurent aujourd’hui parmi les nouveaux pays industrialisés, avec des taux de croissance de 5 à 6 % par année. La relation de l’Occident avec l’Afrique s’est beaucoup modifiée au cours des dernières décennie, le continent noir devenant le premier partenaire commercial de l’Europe.
MÉTRO
L’Afrique a réussi son émergence en combinant économie et protection de l’environnement.
SIFAKA/MÉTRO MONTRÉAL
La Russie se joint à l’Union européenne Près de 50 ans après l’écroulement de l’URSS, la Russie devient membre de l’UE Le rêve d’une Europe unie de l’Atlantique au Pacifique est enfin réalisé VLADIMIR NICOLAS MÉTRO MONTRÉAL
EUROPE. Après sept ans et demi de longues négociations et de réformes des institutions judiciaires et politiques russes, effectuées durant le mandat des précédents présidents en vue de devenir une société plus démocratique, la Douma a ratifié hier l’intégration dans l’Union européenne (UE) de la Russie du président russe Sergeï Malakhov, malgré les craintes de la Pologne, principal opposant à cette intégration. Avec l’ajout de ce nouveau membre, l’Union européenne devient la première puissance économique et financière mondiale par son accès aux ressources pétroliers et minières, en plus de bénéficier de la protection de l’arsenal nucléaire russe. Toutefois, la Chine conserve sa puissance industrielle, qui est en voie de rétablissement après le retentissant écroulement de son secteur immobilier en 2013, qui avait refroidi les ambitions
MONTAGE PHOTO : STEVE CÔTÉ
Un référendum sur l’adoption de l’euro par la Russie est prévu en février 2032. globales du dirigeant chinois Yue Cheng. Quant aux États-Unis, ils accueillent chaleureusement l’intégration de la Russie dans l’UE, même qu’ils savent sans le dire que l’UE a maintenant presque tous les atouts pour devenir une superpuissance constituée par une confédération de nations. À Bruxelles, l’heure est aux réjouissances. Avec l’ajout de ce puissant membre dans la famille européenne après ceux de la Turquie et de l’Algérie, l’UE vient de mettre K.-O. les analyses des soi-disant experts qui avaient prédit soit sa mort, soit son éclatement à la suite des déconfitures financières de la Grèce, de l’Italie, de l’Espagne et de la France dans les années troubles de la crise de la dette souveraine des États européens, entre 2011 et 2016.
Les drapeaux de l’Union européenne et de la Russie flottent ensemble sur tous les bâtiments administratifs de la Nouvelle Fédération de Russie unie depuis hier.
Le dernier rendu à la 4e dimension est un re cyborg de 1 génération.
À partir de
28 000
crédits galactiques
TPS de 55 % non incluse. Frais de transport et de téléportation en sus. Limite d’un par unité familiale.
© MINI Canada, 2011. « MINI », le logo MINI, tous les noms de modèles MINI et toute autre famille de marques, d’images et de symboles relatifs à MINI sont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de BMW AG utilisées sous licence.
50515_0920
La dernière décennie a été marquée d’avancements de taille, mais rien n’arrive à la cheville du Coupé MINI 2031. Il comprend un turbocompresseur antimatière, un biconvecteur temporel, la direction assistée par la pensée, un GPS biplanétaire et deux porte-gobelets, le tout, de série. Mais vous n’avez pas à nous croire sur parole, faites un essai routier dès aujourd’hui, ou voyagez dans le temps jusqu’en 2011pour essayer l’original.
1
actualité En bref
actualité
La Floride, province du Canada? RÉFÉRENDUM. C’est demain
que les Floridiens vont se prononcer par référendum sur l’adhésion de leur État au Canada. Selon les sondages, près de la moitié de la population serait favorable à l’idée de devenir la 12e province canadienne, après l’adhésion l’an dernier de la ville d’Old Orchard. Si plusieurs Floridiens sont mitigés, la population canadienne voit d’un bon œil l’arrivée d’un nouveau membre de la famille. Outre le soleil, les palmiers et les plages paradisiaques, les Canadiens pourraient maximiser leurs investissements dans leurs condos et en profiter à longueur d’année. MICHEL LAVOIE
1 2
3
1 2 3 4
4 Ottawa cherchant à éponger sa dette dans le budget 2032, les Rocheuses canadiennes ont été vendues hier aux Émirats arabes unis pour 1 G$. Ceux-ci devront les revendre à court terme, puisque l’argent se fait rare dans ce pays depuis que le pétrole est disparu de la planète l’an dernier. JULIEN LEMAY-HARDY Montréal est devenu la destination préférée des New-Yorkais. L’inauguration du train ultrarapide entre la Grosse Pomme et la métropole, il y a maintenant plus d’un an, y est sûrement pour quelque chose. MISS SCARLETT Le costume du Bonhomme Carnaval a été volé hier soir. Un disque a été livré à notre bureau : un individu se réclamant du Front de Libération du Carnaval a lu un texte frivole. Il y fait certaines revendications loufoques, comme l’usage de la flûte du carnaval en toute saison sur les plaines d’Abraham et le retour du concours des dûchesses, sans quoi le Front détruira le costume. MARIE-HÉLÈNE BEAUCHAMP Les végétariens sont désormais plus nombreux que les carnivores, notamment parce que l’Inde a interdit la vente de viande sur son territoire. Les 1,3 milliard d’Indiens ne consomment plus de viande depuis l’interdiction qui a suivi l’épidémie de grippe aviaire et qui avait fait 255 000 morts dans le pays. ANDRÉANNE GIRARD
Le Québec profite de la pénurie
ÉNERGIE. Alors que partout
sur le globe, les coûts de l’énergie ne font qu’augmenter depuis le début du siècle, il fait bon vivre au Québec. C’est la conclusion que tire un consortium de recherche sur la qualité de vie. Selon le groupe, la province a su développer son énergie avec responsabilité et clairvoyance. Dans les années 2010, après le départ des libéraux, la classe politique a décidé de prendre son avenir en main. Le moratoire sur le gaz de schiste a permis au Québec de garder ses réserves jusqu’à ce que les technologies nous permettent d’en profiter sans nuire à l’environnement. Cette décision s’est révélée d’autant plus profitable que les nouvelles politiques de redevance jumelées au prix du marché permettent maintenant de financer complètement le système d’éducation le plus prisé au monde. MATHIEU B.
Le premier ministre canadien Justin Trudeau et la présidente américaine Sarah Palin lors de leur dernière rencontre.
Des rabais pour les textos sans fautes LANGUE. Le ministère de l’Éducation du Québec a fait l’annonce hier d’un partenariat avec les principaux fournisseurs de téléphonie cellulaire de la province pour offrir des rabais selon la qualité des textos envoyés d’un utilisateur à l’autre. Cette nouvelle, qui risque d’en faire sourciller plus d’un, s’inscrit dans les nouvelles idées qu’explore le ministère depuis 2029 afin d’améliorer la qualité du français écrit de la population, jugée déficiente depuis longtemps. «Puisque nous ne pouvons évidemment pas dicter aux gens la bonne façon de parler, de s’exprimer et de construire des phrases grammaticalement et syntaxiquement correctes, nous croyons,
«Nous croyons qu’un renforcement positif agissant directement sur une habitude bien ancrée dans les mœurs sociales et comportementales de la populace saura se montrer particulièrement efficace.» LE MINISTRE DE L’ÉDUCATION
au ministère, qu’un renforcement positif agissant directement sur une habitude bien ancrée dans les mœurs sociales et comportementales de la populace saura se montrer particulièrement efficace, car il touchera une corde sensible de cette dernière, soit la réalisation d’économies substantielles rendues possibles en faisant preuve d’un tant soit peu de volonté et de discernement», explique le ministre avec la prolixité et la contemption qui l’ont
rendu populaire. À partir de décembre, les fournisseurs de téléphonie cellulaire utiliseront le correcteur de la onzième version du logiciel Antidote pour passer au crible tous les textos envoyés. Le ministre assure toutefois que tout restera confidentiel et crypté, et que seul le pourcentage d’erreurs figurera sur le relevé mensuel, avec le rabais correspondant, le cas échéant. DANY BABIN
03
journalmetro.com 20 SEPTEMBRE 2031
PHOTOMONTAGE STEVE CÔTÉ
Les négos sur l’or bleu sont rompues Le premier ministre Justin Trudeau condamne le blocage des pourparlers sur l’accès à l’eau douce par les États-Unis GIANNI PAQUIN EAU. Le premier ministre canadien Justin Trudeau s’est entretenu hier soir avec son homologue américaine, la présidente Sarah Palin, pour lui faire part de sa déception quant à l’arrêt des discussions sur la hausse des quotas d’eau douce que les États-Unis demandent depuis deux ans. Rappelons que nos voisins du sud avaient soumis un rapport à l’ONU en octobre 2029 qui prédisait que «malgré les nouvelles lois extrêmement sévères en ce qui a trait au gaspillage et à la consommation de l’eau, rien ne semble pouvoir freiner une demande de plus en plus grande.» Lors de la découverte, en 2019, d’une nouvelle forme de cyanobactérie (algue bleue) dans les eaux du sud des États-Unis, les scientifiques
PHOTOMONTAGE MÉTRO
437 $ Rappelons qu’à la Bourse de Pékin, le baril d’eau se vendait 437 $CAN (716 $US). Un litre d’eau aux États-Unis se vend en moyenne 28,89 $US. avaient sonné l’alarme, avertissant les dirigeants de Washington de la dangerosité de cette espèce que tout le monde surnomme maintenant «Algue Alpha». Le haut niveau de neurotoxine de cette plante est de 9 à 12 fois plus élevé que celui des algues bleues conventionnelles. L’Alpha peut polluer complètement un lac de 50 000 km2 en moins de trois mois. Aujourd’hui, c’est tout le sud des États-Unis et une partie de la côte est qui est
infestée par l’algue, rendant l’eau imbuvable. La semaine dernière, la présidente Palin avait averti le Canada que «la lenteur des pourparlers ne faisait qu’aggraver un contexte déjà difficile». Mais le premier ministre avait répondu
Les États-Unis ont une dette de 3 mille milliards de dollars sur la vente d’eau. Cette dette n’a cessé d’augmenter au cours des sept dernières années. Depuis le krach de 2024, nos voisins du sud peinent toujours à redresser leur économie. La plupart des experts prédisent maintenant un conflit armé si la situation ne se redresse pas. La Chine, puissant allié du Canada, a pourtant averti les États-Unis que si Washington utilisait la manière forte, «une guerre totale pourrait s’en suivre».
en conférence de presse : «Nous sommes tous conscients de l’urgence de la situation. Mais nous ne pourrons avancer tant que les États-Unis n’accepteront pas les nouvelles modalités sur les arriérés non payés de l’achat de l’eau du Canada.»
Le CHUM reçoit son premier patient MATHIEU GAGNÉ SANTÉ. Ça y est! Depuis 10 h
Après de nombreuses années de vacance, le Stade olympique revit. Le CHUM a ouvert hier après 30 années de saga.
Situation pénible
hier matin, le Centre hospitalier universitaire de Montréal (CHUM) est ouvert à la population. Dans une cérémonie hautement symbolique, le directeur du CHUM, le Dr Amir Khadir, accompagné du premier ministre du Québec, Mario Dumont, ont reçu le premier patient de l’établissement, concluant de façon positive une saga de plus de 30 ans. On se souvient que la construction avait débuté en 2010 sur le site de l’ancien hôpital Saint-Luc, au centreville de Montréal, mais que le site avait dû être abandonné à la suite de l’effondrement
Gros sous Le CHUM est le premier hôpital québécois à fonctionner sur le principe de l’utilisateur-payeur. Un bureau de crédit a été aménagé à même l’hôpital pour aider les patients aux prises avec des problèmes financiers. du sol sous le chantier. La construction avait repris en 2018 sur le site actuel, l’ancien Parc olympique de Montréal, à même les vestiges de l’ancien Stade olympique de 1976. La salle d’attente a été installée sur l’ancien champ de balle ce qui permet d’y ajouter quelque 24 000 lits
Certains organes, dont les reins, le foie et les rétines, peuvent être donnés en garantie par ceux qui souhaitent obtenir les soins de santé à crédit. «Tout le monde a le même nombre d’organes, donc l’accessibilité ne devrait pas poser de problème», a rappelé le premier ministre. en période de débordement. L’ancien tableau indicateur a été récupéré et permet aux patients de suivre l’évolution de leur place sur la liste d’attente. Le directeur du CHUM a promis que le temps d’attente ne dépasserait pas les 72 heures, non sans soulever quelques rires sceptiques.
LE KING ET LE ROI DE LA POP RÉUNIS POUR UNE TOURNÉE MONDIALE {page 06} MADONNA OUVRIRA SON PREMIER CENTRE D’HÉBERGEMENT DE LUXE {page 06}
LA COUPE STANLEY AUX NORDIQUES
{page 08}
MONTRÉAL 20 septembre 2031 journalmetro.com
Le tunnel du Plateau prend du retard
Diplomatie. Eau
Les travaux du projet de tunnel sous le Plateau Mont-Royal ne commenceront pas avant l’hiver 2032 L’ouverture du tunnel est maintenant prévue en 2033 Nguyen a annoncé hier que les travaux du tunnel sous le Plateau Mont-Royal ne commenceront pas avant l’hiver 2032, en raison des retards dans les autres travaux de voirie de Montréal. Les automobilistes et les camionneurs devront donc s’armer de patience cet automne et continuer d’emprunter l’autoroute Papineau, dans l’axe nord-sud, afin de traverser l’enclave du Plateau Mont-Royal. Annoncé il y a maintenant 20 ans par le maire d’arrondissement écologiste de l’époque, Luc Ferrandez, le tunnel du Plateau vise à dévier la circulation automo-
Les États-Unis et le Canada ne s’entendent pas sur la gestion de l’eau et l’accès à l’eau potable. PHOTOMONTAGE STEVE CÔTÉ
Négociations rompues Les négociations entre le Canada et les États-Unis sur la hausse des quotas d’eau douce ont été rompues. La plupart des experts prédisent maintenant un conflit armé si la situation ne se redresse pas. {pages 02-03}
Le CHUM accueille enfin son premier patient {page 03}
bile qui, dans les périodes de pointe, utilise les rues résidentielles. Si les plans initiaux avaient soulevé un tollé généralisé en 2011, la majorité s’est peu à peu ralliée à la proposition de l’ex-maire, notamment en raison de l’augmentation de la densité de la population sur le Plateau ces dernières années. Soumise au vote lors du 18e référendum municipal en mai 2026, la proposition avait finalement obtenu un appui populaire de 88 %, amplement suffisant pour aller de l’avant. Avec le nouvel échéancier, c’est en avril 2033 que les usagers du tunnel multi-usage sous la rue Saint-Denis pourront rallier le centre-ville de Montréal, en évitant complètement le Plateau, devenu, comme on le sait, la première zone urbano-rurale en Amérique du Nord. ZAZA L. BÉDARD Min 7° Max 10°
49551_0920
CIRCULATION. Le maire de Montréal Duc