20110922_ca_montreal by Metro Canada

MODÈLES

PAOLA ORTIZ DEVRAIT ÊTRE DÉPORTÉE AU MEXIQUE VENDREDI

ANDROGYNES POUR UNE BEAUTÉ NON CONVENTIONNELLE

{page 05}

XXX QU’ARRIVERAIT-IL XXX À L’EUROPE SI L’EURO XXX VENAIT À S’EFFONDRER?

{page 27}

{pages xx-xx} {page 16}

MONTRÉAL Jeudi 22 septembre 2011 journalmetro.com

Le mannequin Andrej Pejic

Des musées montréalais dans le rouge

États-Unis. Exécution

La plupart des établissements muséaux de la métropole peinent à boucler leur budget Ils doivent rapidement trouver des façons de redresser leurs finances CULTURE. Les musées de Montréal crient au

Les opposants à la peine de mort réunis devant la prison de Jackson étaient atterrés. JESSICA MCGOWAN/GETTY

Pas de pardon pour Troy Davis La Cour suprême des États-Unis a rejeté, tard hier soir, l’appel de dernier recours du condamné à mort Troy Davis. Les autorités de l’État de la Géorgie devaient l’exécuter la nuit dernière. {page 15}

GRAND SOLDE S O U S L A TENTE

JUSQU’À

secours. Les subventions que leur accorde le ministère de la Culture pour leurs activités quotidiennes n’ayant pas été augmentées depuis 15 ans, la plupart des 38 établissements muséaux de la métropole peinent à boucler leur budget. «Il n’y a pas de musée qui pourrait fermer complètement à l’heure actuelle», a précisé hier la directrice générale de la Société des directeurs des musées montréalais (SDMM), Manon Blanchette. Elle a toutefois rapporté que des musées comme la Maison SaintGabriel ou le Château Dufresne étudient sérieusement la possibilité de limiter le nombre de journées au cours desquelles ils ouvrent leurs portes. D’autres pensent faire des mises à pied ou réduire les fonds consacrés à l’entretien, au développement des collections ou à la promotion, indique un sondage qu’a réalisé cet été la SDDM. «On essaie d’économiser à un endroit pour maintenir les fonctions muséologiques importantes, mais ce n’est pas normal que les musées soient obligés de rogner sur leur fonction principale», a dénoncé Mme Blanchette.

LONGUEUIL> 3595, chemin de Chambly 450 646-7512

«Si on n’arrive pas à parler d’histoire et de ce que nous sommes, il y aura une perte d’identité, une perte de connaissances et sûrement une déconnexion de notre passé.» MANON BLANCHETTE, DIRECTRICE GÉNÉRALE DE LA SDMM

La directrice générale de la SDMM demande à la ministre de la Culture, Christine St-Pierre, d’accorder une subvention annuelle récurrente de 8 M$ aux musées montréalais. Elle a ajouté que les musées entendent aussi faire leur part pour redresser leurs finances en tentant d’aller chercher davantage d’appuis financiers auprès du secteur privé. Les dirigeants des musées se rencontreront au début du mois prochain, à l’occasion des États généraux des musées du Québec. MARIE-ÈVE SHAFFER

Min 17° Max 22°

sur plusieurs produits s marques sélectionnés de grande en liquidation ! corbeilelectro.com

Sur marques et modèles sélectionnés. Quantités limitées. Offres valables jusqu’au 25 septembre 2011. Cette offre ne peut être combinée à aucune autre promotion. Détails en magasin.

50628_0922

50093_0922

airmiles.ca/croisiere

journalmetro.com

actualité

Interdire les salons de bronzage aux mineurs La Société canadienne du cancer encourage le gouvernement à encadrer les salons de bronzage Une nouvelle campagne de sensibilisation ayant pour thème La face cachée des salons de bronzage a été lancée hier YVES PROVENCHER/MÉTRO

JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

SANTÉ. Les cas de mélanome, le plus meurtrier des cancers de la peau, ont plus que doublé au Canada au cours des 20 dernières années. Cette croissance brutale s’expliquerait en partie par la popularité grandissante des salons de bronzage, particulièrement appréciés des femmes âgées de 16 à 29 ans. La Société canadienne du cancer (SCC) a lancé hier une campagne de sensibilisation qu’elle souhaite suffisamment choquante pour bousculer les idées reçues en matière de bronzage artificiel. «Le bronzage artificiel ne donne pas “un fond”, il ne protège pas contre les coups de soleil ou contre le cancer, a martelé le Dr Joël Claveau, dermatologue spécialisé en cancers de la peau au Centre hospitalier universitaire de Québec. Le bronzage fait vieillir la peau et entraîne des cancers qui peuvent être évités.» La campagne, baptisée La face cachée des salons de bronzage, met en scène une ancienne adepte des salons de bronzage qui, à l’âge de 26 ans, avait déjà dû se faire

JEUDI 22 SEPTEMBRE 2011

Entente conclue avec les procureurs JUSTICE. Les procureurs de

la Couronne et le gouvernement ont conclu hier une entente de principe pour un nouveau contrat de travail. Les parties étaient retournées à la table de négociation à la fin du mois d’août après plusieurs tentatives avortées au printemps. Les procureurs ont brièvement fait la grève, l’hiver dernier, mais Québec a adopté une loi spéciale les forçant à retourner au travail. PC

actualité Ça se passe aujourd’hui

ARCHIVES MÉTRO

Ottawa Une journée Dévoile la face cachée des salons de bronzage aura lieu demain à l’UQAM. Comme cette jeune ﬁlle, les curieux pourront participer au photomaton UV et voir l’état réel de leur peau. Gérald Tremblay

retirer deux mélanomes. Geneviève Phénix, aujourd’hui âgée de 31 ans, a fréquenté les salons de bronzage trois ou quatre fois par semaine entre l’âge de 15 ans et de 21 ans. Son visage, photographié de façon à montrer les dommages présents sous l’épiderme, est aussi le visage de la campagne de la SCC. «C’est choquant de voir mon visage comme ça, a admis Mme Phénix. D’autant plus que les dommages que l’on voit sont irréversibles. À 15 ans, j’aurais aimé savoir quelles étaient les conséquences,

Au Canada, une personne reçoit un diagnostic de cancer de la peau toutes les sept minutes et une personne meurt de cette maladie toutes les sept heures. mais au salon de bronzage, on ne m’avertissait pas des dangers, on me demandait si je voulais une crème pour accélérer le bronzage.» Geneviève Phénix milite désormais aux côtés de la Société canadienne du cancer pour inciter le gouvernement provincial à adopter

une législation pour interdire aux personnes mineures les salons de bronzage. Une pétition a été mise en ligne sur le site de l’Assemblée nationale. Jusqu’à présent, plus de 55 000 personnes l’ont signée. La SCC espère atteindre les 100 000 signatures d’ici la fin novembre.

Tremblay aidera Haïti HAÏTI. Le maire de

Montréal, Gérald Tremblay, a joint, à la demande du président d’Haïti, Michel Martelly, le Conseil consultatif pour la relance d’Haïti. La mission de ce conseil sera de promouvoir l’image de marque nationale d’Haïti à l’étranger, de conseiller la présidence sur des stratégies visant à améliorer la compétitivité et d’attirer les investissements. PC

Le premier ministre du Royaume-Uni, David Cameron, prononce une allocution à la Chambre des communes.

Poker Le président de LotoQuébec, Alain Cousineau, le fondateur du Cirque du Soleil et le responsable des World Series of Poker, Mitch Garber, présentent les détails de la participation de la société au prestigieux tournoi de poker The Big One for One Drop. LA PRESSE CANADIENNE

LES OUBLIÉES

Fiction inédite. Frissons garantis.

Jeudi

21 H 49514_0922

En bref

actualité Coupures à Environnement Canada OTTAWA. Bien qu’il est pré-

Duchesneau sera à Tout le monde en parle TÉLÉVISION. Jacques

Duchesneau, dont le rapport sur la collusion dans l’industrie de la construction a fait couler beaucoup d’encre depuis une semaine, sera sur le plateau de Tout le monde en parle dimanche. Il y donnera sa version des faits, avant d’être entendu, mardi, en commission parlementaire à Québec. MÉTRO

vu que la majeure partie de son programme de surveillance de la couche d’ozone fasse l’objet de lourdes compressions, Environnement Canada soutient que cette mesure n’affectera pas sa capacité à mesurer la couche de gaz protectrice de la Terre. Le ministère de l’Environnement s’affaire à abolir 300 postes sur 6 700 à Environnement Canada. PC

Le projet de loi sur l’amphithéâtre adopté La loi 204 proclamerait la légalité de l’entente entre la Ville de Québec et Québécor touchant la gestion du nouvel aréna Le vote péquiste a été divisé JACQUES BOISSINOT/LA PRESSE CANADIENNE

QUÉBEC. Le controversé pro-

Renvois au SPVM MONTRÉAL. Deux assistants

directeurs du Service de police de la Ville de Montréal ont été renvoyés pour manque de loyauté, a rapporté hier soir La Presse. Des désaccords avec leur nouveau directeur seraient à l’origine des renvois de Mario Plante et de JeanFrançois Pelletier. MÉTRO

Les péquistes Agnès Maltais et Pauline Marois ont appuyé hier l’adoption du projet de loi 204 à l’Assemblée nationale.

jet de loi sur l’amphithéâtre de Québec a été adopté par l’Assemblée nationale, hier, sans l’appui de près du tiers du caucus péquiste. Deux députés se sont ainsi ajoutés aux 12 qui avaient déjà refusé d’entériner l’adoption de principe de la loi 204, mardi. Au terme de débats internes déchirants, qui ont notamment provoqué cinq démissions, neuf péquistes ont voté contre la loi, hier, et cinq autres se sont abstenus. La loi, qui doit proclamer la légalité de l’entente de gestion conclue entre la Ville de Québec et Quebecor, a été adoptée par 98 voix, dont celle de la chef péquiste Pauline Marois, qui a permis à ses députés un vote libre. PC

«Politiquement, on a une étape de passée. Si quelqu’un aujourd’hui ose dire que le projet est illégal, il ment, tout simplement.» RÉGIS LABEAUME, MAIRE DE QUÉBEC

TOUS NOS APPAREILS AND MONTRÉAL

PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05 PLACE BOURASSA 514.324.3180 6000, boul. Henri-Bourassa E.

9012, boul. l’Acadie 514.387.9999 1, De Castelnau E., #101 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826 2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666

WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000

POINTE-CLAIRE 950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999

SAINT-LAURENT

2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884 Centre d’Achat Montpellier 740, boul. Côte-Vertu 514.747.1777

VAUDREUIL-DORION

BROSSARD (DIX30)

DELSON

POINTE-AUXTREMBLES

LONGUEUIL

LAVAL

64, boul. Harwood, #101 450.424.7082

CARREFOUR DE LA POINTE 514.642.6334 12675, Sherbrooke Est

7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032 1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566

28d, Marie-Victorin 450.444.2100

CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081

Offre disponibles seulement dans l’un des magasins Planète Mobile (voir liste). *Offre d’une durée limitée sujette à changement sans préavis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Rabais applicable en boutique, sur le prix courant du Sony Ericsson XperiaMC arc (49.99$), du Samsung Galaxy S InfuseMC 4G (149.99$), du LG Optimus 3D (49.99$), du HTC EVOMC 3D (149.99$) et du Samsung Galaxy S Captivat e (49.99$), lors d’une nouvelle mise en service d’une e

journalmetro.com JEUDI 22 SEPTEMBRE 2011

Paola Ortiz serait déportée vendredi

Montréal. Environnement

Une tentative pour lui éviter la déportation a échoué hier aux Communes Si elle est expulsée, Mme Ortiz sera séparée de son mari et de ses enfants tative faite à la Chambre des communes hier pour empêcher la déportation de Paola Ortiz a échoué. La mère de famille mexicaine devra donc quitter le pays vendredi. Le député qui l’a présentée, le bloquiste André Bellavance, dit ne pas comprendre pourquoi M. Kenney ne veut pas lui permettre de rester. «Le ministre jouit d’une

YVES PROVENCHER/MÉTRO

2006

IMMIGRATION. Une ultime ten-

Paola Ortiz a réclamé l’asile au Canada en 2006 après avoir fui, soutient-elle, la violence conjugale et sexuelle au Mexique. grande latitude en vertu de la loi sur l’immigration. Pour des raisons humanitaires, il pourrait très bien empêcher l’expulsion de Mme Ortiz. Mais on dirait que le gouvernement ne croit pas que cette femme ait été victime de violence conjugale dans son pays»,

Mme Ortiz a lancé hier un autre cri du coeur en faveur d’une suspension de son ordre de déportation.

L’organisme MU, qui aide à promouvoir l’art dans l’espace public, a inauguré l’œuvre Machine consciente hier sur le Plateau-Mont-Royal. YVES PROVENCHER/MÉTRO

a déploré le député. Mme Ortiz devait être déportée mardi matin. Mais, elle a pu rester au pays tem-

porairement, devant être transportée à l’hôpital dès son arrivée à l’aéroport en raison d’un choc nerveux. Elle devra se présenter vendredi matin à 6 h au bureau d’Immigration Canada à Montréal et, de cet endroit, se rendre à l’aéroport Montréal-Trudeau pour prendre un vol en direction du Mexique. PC

Murale sur le Plateau Une murale de l’artiste Rafael Sottolichio a été inaugurée hier au coin des rues Berri et Cherrier à Montréal. L’œuvre, intitulée Machine consciente, traite du thème de l’environnement. Cette inauguration s’inscrit dans le cadre de la semaine En ville sans ma voiture. MÉTRO

DROID SONT RÉDUITS À 0$ *

1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234

TERREBONNE 1270, boul. Moody 450.964.1964

LACHENAIE

JOLIETTE

GATINEAU

ROSEMÈRE

HULL

AYLMER

321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000 135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630

517, St-Charles Borromée N. 450.755.5000

442, boul. St-Joseph 819.776.4377

360, boul. Maloney O. 819.663.8580

GALERIES AYLMER 819.684.7111 181, chemin Principale

ntente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,75 $ par mois ou plus. MCRogers et les noms et logos apparentés sont des marques de commerce utilisées sous licence de Rogers Communications Inc. ou d’une Société de son groupe © 2011

50969_0922

TROP FLYÉS POUR TRAVAILLER ?

journalmetro.com JEUDI 22 SEPTEMBRE 2011

LES TATOUÉS S’AFFICHENT PHOTOREPORTAGE DE JOANNIE LAFRENIÈRE TEXTES DE DOMINIQUE FORGET

Huit commerçants dans l’eau chaude Option consommateurs a réalisé une enquête portant sur les prix qu’affichaient 16 détaillants de meubles L’organisme a porté plainte contre huit d’entre eux COLLABORATION SPÉCIALE

Les enquêteurs d’Options consommateurs ont constaté qu’en février 2010, un ensemble de laveuse et sécheuse Maytag était vendu 1 199 $ au Centre de liquidation Brick. Au même moment, le même ensemble était annoncé à 999 $ dans une publicité de la chaîne de détaillants de meubles.

MARIE-EVE SHAFFER

ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM

CONSOMMATION. Option con-

50301_0922

sommateurs (OC) a déposé une plainte à l’Office de la protection du consommateur ainsi qu’au Bureau de la concurrence contre huit détaillants de meubles qui auraient recours à des pratiques commerciales trompeuses pour attirer les consommateurs. «Les consommateurs sont sensibles aux réductions de prix. Quand les commerçants annoncent des soldes, ils pensent qu’ils font une bonne affaire alors que, selon notre enquête, le produit est parfois vendu au prix régulier», a affirmé hier l’analyste des Services financiers d’OC, Jean-François Vinet. De septembre 2009 à octobre 2010, trois enquêteurs d’OC ont visité toutes les deux semaines 16 commerces situés au Québec et en Ontario pour noter les prix. Ils ont recueilli plus de 4 000 données qui sont appuyées par des photos, des films et des enregistrements téléphoniques. Dans huit de ces commerces, les enquêteurs ont observé des pratiques qu’il juge trompeuses, voire contraires à la Loi sur la con-

Sept au Québec Option consommateurs a observé des pratiques qu’il juge trompeuses chez huit commerçants, dont sept sont situés au Québec. La Baie, 800, boulevard des Promenades, SaintBruno-de-Montarville Brault et Martineau, 9500, boulevard Taschereau, Brossard

currence. Des produits annoncés en solde étaient en fait vendus au prix régulier. Une étiquette faisait état d’un «prix d’introduction», alors que le produit était en vente chez le détaillant depuis plusieurs mois. Un produit était aussi vendu plus cher dans un centre de liquidation que dans le magasin régulier. Les enquêteurs ont aussi constaté qu’un commerçant offrait gratuitement un sommier à l’achat d’un matelas, mais que le prix de celui-ci avait été préalablement augmenté. «Les consommateurs ont tendance à arrêter de magasiner devant l’annonce d’un rabais important, ce qui a un effet négatif sur la compétition entre marchands», a indiqué M. Vinet. Les commerçants, s’ils

Brick, 8701, boulevard De l’Acadie, Montréal, et son centre de liquidation, 1001, boulevard CuréLabelle, Laval Dormez-vous, 9181, boulevard De l’Acadie, Montréal Germain Larivière, 2900, avenue Jacques-Bureau, Montréal Léon, 1909, rue F.X. Sabourin, Saint-Hubert Sears, 8505, boulevard Taschereau, Brossard

sont reconnus coupables de pratiques commerciales dou teuses, s’exposent à une amende pouvant aller jusqu’à 10 M$. L’Office de la protection du consommateur et le Bureau de la concurrence ont tous deux indiqué qu’ils examineraient attentivement le rapport d’enquête d’OC. S’ils concluent que les allégations sont fondées, des enquêteurs se rendront chez chacun des commerçants et évalueront leurs pratiques commerciales, ce qui pourrait mener à la remise d’amendes. En attendant leur décision, OC recommande aux consommateurs de ne pas acheter un meuble dont le prix n’est pas réduit et de comparer les prix dans au moins trois commerces.

actualité

journalmetro.com

JEUDI 22 SEPTEMBRE 2011

MATHIAS MARCHAL/MÉTRO

Allégations de favoritisme condamnées Des cas de favoritisme ont été dénoncés dans l’octroi de places en garderie à certaines entreprises La ministre de la Famille a vivement condamné hier ces pratiques GARDERIE. La ministre de la

Famille a condamné les manœuvres des garderies qui réservent des places à des entreprises en échange de sommes d’argent. Yolande James a jugé inacceptables les pratiques de certains centres de la petite enfance, mais veut d’abord vérifier les allégations rapportées par le quotidien La Presse. Selon le journal, le centre de la petite enfance (CPE) Nid d’hirondelle, sur la CôteNord, a offert à une entreprise de réserver deux places aux enfants de ses employés contre le versement de 5 000 $. Toutefois, Mme James a ajouté que des partenariats avec des entreprises «ne sont pas une mauvaise chose». Par exemple, une entreprise peut céder un ter-

Exclusif sur le web En auto avec Richard Bergeron Ce n’est pas tous les jours qu’on peut faire une balade en auto avec le politicien montréalais qui hait le plus la voiture : Richard Bergeron, chef de Projet Montréal. Mais là, c’est dans une Communauto Leaf 100 % électrique. Lieu de la balade : le sud-ouest du centre-ville, dans le quartier ayant l’un des plus gros potentiels de développement à Montréal. On parlera politique et urbanisme et un peu des performances de l’auto… LE BLOGUE MONTRÉAL PAR MATHIAS MARCHAL

journalmetro.com

«Il n’est pas question d’acheter des places en garderie, pas question de faire ça (...) C’est totalement interdit.» YOLANDE JAMES

rain à un CPE, mais «cela ne doit pas être monnayable», a-t-elle insisté. Elle a aussi rappelé que ce sont les conseils d’admin i s t r a t i o n d e s C P E qui décident des politiques d’admission, mais que la discrimination est interdite. Mme James assure que le ministère prendra les moyens nécessaires pour corriger la situation si les allégations sont fondées.

21H MAUVAIS KARMA

LA PRESSE CANADIENNE MÉTRO

En bref

Campagne de financement HOMOPHOBIE. Le Groupe de recherche et d’intervention sociale (GRIS) de Montréal a lancé hier sa huitième campagne de financement. Le groupe, qui lutte contre l’homophobie en milieu scolaire, espère récolter 120 000 $. «En 2010-2011 seulement, c’est 1 163 interventions en classe qui ont été réalisées, rejoignant plus de 30 200 jeunes, a noté Vincent Bolduc, porte-parole du GRIS, avec Macha Limonchik. Et puisque la demande augmente d’année en année, ça nous porte à croire que, malgré tout, l’homophobie est encore malheureusement présente dans les écoles.» PC

Interdire la fécondation in vitro? 19H 30 VIES 19H30 INFOMAN 20H ENQUÊTE 21H30 TOUT SUR MOI

OBÉSITÉ. Des spécialistes de la fertilité réunis à Toronto cette semaine envisagent d’interdire les traitements de procréation assistée aux femmes obèses. Des recherches auraient révélé que les risques de complications augmentaient chez les femmes obèses qui tentent de devenir enceintes par fécondation in vitro. PC

Radio-Canada.ca/rentree 50896_0922

journalmetro.com

actualité

JEUDI 22 SEPTEMBRE 2011

La rue de la Commune verdie

Handicap. Montréal

L’arrondissement de Ville-Marie investira près de 2 M$ pour aménager le parc linéaire à l’est de la rue de la Commune Les travaux ont débuté la semaine dernière et se termineront au printemps YVES PROVENCHER/MÉTRO

JENNIFER GUTHRIE

Un projet vert

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

Ville-Marie a exigé que l’entrepreneur responsable du projet de parc prenne en considération l’environnement pendant la réalisation des travaux.

MONTRÉAL. La rue de la Com-

Des superhéros sont descendus en rappel le long des parois de l’Hôtel Delta dans le centre-ville de Montréal. FRÉDÉRIC BLAIS-BÉLANGER

Vaincre le vertige Pas moins de 40 personnes ont tenté le grand saut hier à l’occasion de la 7e édition de Zone de chute, événement organisé par la Société pour les enfants handicapés du Québec. Le but était de recueillir des dons pour permettre à 50 enfants handicapés de partir en vacances dans un camp spécialisé. MÉTRO

mune, à l’est de la rue Berri, aura droit à un important verdissement au cours des prochains mois. L’arrondissement de VilleMarie investira près de 2 M$ pour aménager un toit vert sur l’actuelle esplanade, qui s’étend entre les rues SaintHubert et Amherst. Ces travaux permettront de créer un nouveau parc linéaire qui devrait contribuer à rafraîchir ce lieu bétonné et aride. L’esplanade de la rue de la Commune a été aménagée dans les années 1990 à la suite de la construction du tunnel qui couvre partiellement la voie ferrée qui longe la rue de la Commune. La structure est

Un toit vert sera aménagé sur l’esplanade de la rue de la Commune. Le parc devrait être inauguré l’été prochain.

toutefois restée intouchée et a, depuis, été abandonnée. Au printemps, l’arrondissement a lancé un appel d’offres pour «améliorer la qualité des lieux et mettre à profit la situation exceptionnelle de ce site, qui est en redéveloppement et qui bénéficie d’une vue saisissante sur

le fleuve, la Tour de l’horloge et l’île Sainte-Hélène». Le projet, dont les travaux ont été lancés le 14 septembre, prévoit l’implantation d’une toiture végétalisée et la réalisation d’aménagements paysagers, nécessaires pour relier le tunnel et le trottoir sud de la rue de la Commune.

L’utilisation de l’eau potable ne sera pas permise pour la construction. La pollution atmosphérique devra être contrôlée pendant les travaux. L’entrepreneur devra détourner des sites d’enfouissement les débris provenant de la construction et de la démolition. L’entrepreneur devra utiliser des ressources locales pour favoriser l’économie locale et réduire les impacts environnementaux causés par leur transport.

Désintoxication du foie est une trousse de 30 jours conçue pour soutenir, protéger et détoxifier le foie.

Fibres transparentes biologiques est un supplément de fibres recommandé pendant la désintoxication du foie. Il fournit 9,5 grammes de fibres par portion et agit comme une éponge pour absorber les toxines.

Cher détaillant : Renew Life Canada Inc. remboursera la valeur intégrale de ce bon au détaillant à l’achat du produit spécifié. Tout autre usage de ce bon peut être considéré comme frauduleux. Les demandes de remboursement reçues plus de 6 mois après la date d’expiration indiquée ci-dessous ne seront pas acceptées. Si l’on ne peut présenter, sur demande, des preuves attestant l’achat de stocks suffisants dans les 90 derniers jours pour couvrir le nombre de bons soumis, cette offre sera nulle. Les bons soumis deviennent la propriété de Renew Life Canada Inc. Nous ne rembourserons que le détaillant qui a remboursé le bon. Veuillez adresser toute demande de remboursement à : Renew Life Canada, 8 – 1273 North Service Road East, Oakville (ON) L6H 1A7. * Limite d’un bon de rabais par achat (à l’exclusion des barres FitSMART individuelles). Ce bon expire le 31 octobre 2011.

LES PRODUITS RENEW LIFE SONT EN VENTE DANS VOTRE MAGASIN LOCAL DE PRODUITS DE SANTÉ NATURELS POUR LOCALISER UN MAGASIN DE PRODUITS DE SANTÉ NATURELS PROCHE DE CHEZ VOUS, APPELEZ LE 1-800-485-0960, POSTE 5 OU VISITEZ WWW.RENEWLIFE.CA

48719_0922

Oméga critiques est une huile de poisson à dose forte, proposée en monodose quotidienne, qui peut abaisser le cholestérol LDL et améliorer la fonction hépatique dans son ensemble.

OFFRES DISPONIBLES DANS CES MAGASINS ÎLE DE MONTRÉAL ANJOU Galeries d’Anjou 514-356-0356 D-D-O 3339-L boul. des Sources 514-683-3333

FORFAIT ÉTUDIANT

KIRKLAND 2814 boul. St. Charles 514-428-9000

+ MESSAGERIES PHOTO ET VIDÉO ILLIMITÉES

MONTRÉAL 4455 rue St-Denis 514-845-8353 3573 boul. St-Laurent 514-288-0600 1008 rue Clark 514-954-0287 5150 rue Jean Talon Ouest 514-341-2221 2116 rue Guy 514-932-3113 Place Ville Marie 514-394-0000 Place Versailles 514-355-0003

4275 $ À PARTIR DE

+ TEXTOS ILLIMITÉS

PAR MOIS

Avec forfait de trois ans et appareils sélectionnés. Inclut tous les frais mensuels. ±

+ ACCÈS AUX SITES DES RÉSEAUX SOCIAUX 2 LES PLUS POPULAIRES ILLIMITÉ + APPELS SOIRS ET WEEK-ENDS ILLIMITÉS

ST-LÉONARD 5110 rue Jean-Talon Est 514-723-4258

ST-LAURENT Place Vertu 514-745-0745

+ MAINTENANT AVEC TÉLÉCHARGEMENT ILLIMITÉ 4 PENDANT UN AN DE

RIVE NORD LAVAL 2142 boul. des Laurentides 450-629-6060 241C boul. Samson 450-969-1771

+É C O U T E U R S

MONSTER JAMZ G R A T U I T S

REPENTIGNY 494a rue Notre-Dame 450-657-3666 Galeries Rive Nord 450-581-7756

ROSEMERE Place Rosemère 450-971-2000

À partir de

V A L E U R A U D É TA I L D E

avec certains for faits de 3 ans PDSF

Nokia X7 LG Phoenix

Samsung Q

ST-EUSTACHE 360E boul. Arthur Sauvé 450-974-9299 RIVE SUD BOUCHERVILLE Les Promenades Montarville 450-449-4998 BROSSARD 7250 boul. Taschereau 450-671-4744 Mail Champlain 450-671-3300 ST-CONSTANT 564 Voie de Desserte Rte 132 450-635-9022 ST-JEAN SUR LE RICHELIEU Halles St-Jean 145 boul. St-Joseph 514-880-1888 LAURENTIDES ST-JÉRÔME 60 rue Bélanger 450-431-2355 MT. TREMBLANT 507 rue de St. Jovite 819-425-5335 STE. AGATHE 40 rue Morin 819-774-1217

±Les frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires au Québec sont de 2,75 $ par ligne, par mois pour les forfaits Voix ou Voix et données, et de 1,93 $ par ligne, par mois pour les forfaits Données seulement. Ces frais servent à défrayer les coûts, frais et autres montants relatifs aux mandats, programmes et exigences fédéraux, provinciaux et (ou) municipaux. Ces frais ne sont pas une taxe ou des frais que Rogers doit percevoir de ses clients pour le gouvernement et peuvent être modifiés. Consulter www.rogers.com/fraisrecuperation pour obtenir de plus amples renseignements. Des frais uniques de mise en service de 35 $ s'appliquent. Les frais de temps d'antenne additionnel, les frais de transmission de données, les frais d'interurbain, les frais d'itinérance, les frais liés aux options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement. En fonction d’un forfait Voix et messagerie illimité à 32,75$ par mois assorti à un forfait Données de 100 Mo à 10 $ par mois. 1. Nécessite un appareil compatible. Comprend un nombre illimité de messages texte Extrême et de messages photo et vidéo envoyés à partir du Canada vers un numéro de téléphone sans fil canadien et de messages texte entrants, peu importe la provenance. Les messages texte entrants et sortants à tarification additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions), les messages texte internationaux sortants et les messages texte Extrême, les messages photo, vidéo, instantanés et courriels entrants et sortants (selon le cas) en itinérance ne sont pas compris et sont facturés aux tarifs en vigueur. Consultez rogers.com/messagerietexteextreme pour obtenir de plus amples renseignements sur la messagerie texte Extrême. 2. Accès illimité aux réseaux sociaux au moyen des fonctions de base de certaines applications (intégrées au moment de l’achat) et navigation sur certains sites de réseaux sociaux. La sélection de sites de réseaux sociaux varie selon l’appareil. Consultez rogers.com/reseauxsociaux pour obtenir tous les détails. Ce forfait n’est pas offert pour les téléphones intelligents BlackBerry. L’utilisation est assujettie aux Modalités de service et à la Politique d’utilisation acceptable de Rogers. Consultez rogers.com/modalites. Des frais de 0,006 $ le ko sont facturés pour la transmission de données en itinérance aux États-Unis (à l’exception des forfaits FlexiTarif pour lesquels des frais de 3 $ le Mo s’appliquent). Des frais de 0,03 $ le ko sont facturés pour la transmission de données en itinérance internationale. Consultez rogers.com/internetsansfil pour obtenir de plus amples renseignements. 3. Comprend les appels locaux en soirée, de 18 h à 7 h, du lundi au vendredi, et les week-ends, du vendredi 18 h au lundi 7 h. 4. Cette offre prend fin le 31 octobre 2011. L’offre ne s’applique pas aux téléphones intelligents iPhone. Pour les utilisateurs de téléphones intelligents BlackBerry : Comprend l’accès illimité au répertoire taMusik (abonnement au forfait taMusik) pendant un an avec les abonnements de trois ans compatibles. Les forfaits qui ne comprennent pas l’accès complet à Internet (p. ex., les forfaits avec accès illimité à certains réseaux sociaux et les forfaits avec messagerie BBM illimitée) ne sont pas admissibles à cette offre. Pour les utilisateurs d’autres appareils : Comprend l’accès illimité au répertoire taMusik (abonnement au forfait taMusik) pendant un an avec les abonnements de trois ans. Pour tous les utilisateurs, la musique ajoutée au répertoire taMusik n’est accessible que pendant la durée de l’abonnement; des frais courants s’appliquent si le client choisit de prolonger son abonnement après la période promotionnelle d’un an. 5. Prix au détail suggéré du fabricant de 169 $. Le prix en magasin peut être inférieur. Les offres sont non monnayables et ne peuvent être combinées à aucune autre. Elles sont en vigueur jusqu’à épuisement des stocks et s’adressent aux étudiants qui sont de nouveaux clients et qui s’abonnent à un forfait de trois ans entre le 3 août et le 11 novembre 2011. Limite de un par compte. Clients admissibles qui n’ont pas fait leur achat chez Future Shop ou Best Buy : remplir le formulaire de demande en ligne avant le 30 novembre 2011 à www.RogersPromotions.com/Jamz/. Veuillez prévoir un délai de quatre à six semaines pour la livraison. Le client doit être un résidant canadien ayant une adresse au Canada (case postale non acceptée). Clients admissibles qui ont fait leur achat chez Future Shop ou Best Buy : non admissibles pour réclamer en ligne leurs écouteurs qu’ils recevront en magasin. Si le client annule le service conformément à l'Entente de service sans-fil Rogers, il doit remettre les écouteurs dans son emballage non ouvert, sinon des frais de 169 $ (taxes exigibles en sus) s’appliqueront. 6. Offre valide dans les magasins Norcom et Solution Cellulaire participants. Offres valides jusqu’au 31 août 2011. LG Phoenix à 0$ après rabais de 9.99$ en magasin. Samsung Q à 49.99$. Nokia X7 à 29.99$. Valide avec mise en service dans le cadre d’un nouvel abonnement de 3 ans à un forfait Voix assorti de frais de service mensuels d’au moins 32.75$. Rogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d'une société de son groupe. ©2011 MC

50739_0922

GRAND SOLDE TÉLÉPHONES INTELLIGENTS LES PLUS POPULAIRES

ÉCONOMISEZ JUSQU’À

100

ADDITIONNELS

SUR UNE TRÈS GRANDE SÉLECTION D’APPAREILS

SAMSUNG GALAXY S INFUSE 4GMC Était MAINTENANT

99 $

149 99 $

Sans abonnement

549 99 $

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans relative à certains forfaits

FAITES VITE ! L’OFFRE SE TERMINE LE 30 SEPTEMBRE. JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS. RENDEZ-VOUS EN MAGASIN DÈS AUJOURD’HUI.

H T C E V O MC 3 D MAINTENANT

Était

99 $

149 99 $ Sans abonnement

549 99 $

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans relative à certains forfaits

BLACKBERRY MD TORCH MC 9810 Était MAINTENANT

99 $

199 99 $

Sans abonnement

549 99 $

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans relative à certains forfaits

CHANGEZ POUR

1-866-431-9746 | rogers.com/soldeintelligent

Les offres prennent ﬁn le 30 septembre 2011 et peuvent être modiﬁées sans préavis. *Valable en magasin seulement, pour les nouveaux clients, dans le cadre d’une mise en service avec certains abonnements de trois ans à un forfait Voix et données assorti de frais de service mensuels d’au moins 47,75 $. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. Réduction offerte (à la caisse dans les magasins Rogers Plus ou sous forme de crédit sur facture chez les concessionnaires autorisés Rogers) sur le prix d’achat de l’appareil (taxes en sus) jusqu’à concurrence de 100 $ (ne peut pas être supérieure au prix de l’appareil). Détails en magasin. © 2011

MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. Saint-Laurent Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Sainte-Catherine O. 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. Saint-Charles 950, boul. Saint-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442B, boul. Saint-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. Saint-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyﬁeld SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, bur. 101 50885_0922

journalmetro.com JEUDI 22 SEPTEMBRE 2011

Des voies réservées sur la rue Jean Talon? Le contrat a été octroyé au début du mois Ces voies pourraient être prêtes avant la fin octobre, car la STM souhaite que les travaux commencent avant l’hiver MARIE-EVE SHAFFER

ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Des voies réser-

vées aux autobus de la Société de transport de Montréal pourraient être aménagées sur la rue Jean-Talon d’ici la fin du mois d’octobre. Un contrat au montant de 1,5 M$ a été octroyé à l’unique soumissionnaire, les Constructions et pavages Jeskar, lors de la dernière réunion du conseil d’administration de la société de transport. Celle-ci doit rencontrer les dirigeants de l’entreprise cette semaine afin de préciser les derniers détails du contrat. Puisque la saison froide

LES RÈGLES APPLICABLES AUX CONTRIBUTIONS POLITIQUES AU QUÉBEC • Selon la Loi électorale, seule une personne physique possédant la qualité d’électeur peut verser une contribution à une entité politique autorisée (parti politique, instance de parti, député indépendant et candidat indépendant). • Les personnes morales, comme les compagnies et les syndicats, ne peuvent en aucun temps contribuer au financement de ces entités. Elles ne doivent pas, non plus, rembourser une contribution faite par un électeur.

•

1,5 M$

Les voies réservées sur la rue Jean-Talon et sur le boulevard Saint-Jean coûteront 1,5 M$. Le ministère des Transports assumera 75 % de ces frais. approche à grands pas, la STM souhaite entamer les travaux rapidement, a indiqué la porte-parole de la société de transport, Isabelle Tremblay. Les voies réservées seront implantées sur la rue JeanTalon entre les boulevards Saint-Michel et Viau ainsi qu’entre le boulevard Langelier et l’avenue Des Halles. La STM prévoit intervenir sur certaines intersections fort achalandées qui sont for-

mées par les boulevards Viau, Lacordaire et Langelier. Le contrat prévoit aussi l’aménagement de voies dédiées aux autobus de la STM sur le boulevard Saint-Jean, dans l’Ouest de l’île. Celles-ci seront comprises entre le boulevard Pierrefonds et l’avenue Labrosse. Des détails restent à déterminer, a indiqué la STM, qui n’a pas été en mesure de préciser quand ces voies réservées seront ouvertes.

C’est facile chez Algorithme Pharma. Je fais de la musique la semaine. Je vais à leur étude clinique le week-end ! - Jean-François

5HFHYH] MXVTX·j

4000

• Depuis le 1er janvier 2011, le total des contributions qu’un électeur peut effectuer au cours d’une année civile est limité à 1 000 $ par parti politique, député indépendant et candidat indépendant autorisés. • Toute contribution en argent de 100 $ et plus doit être faite au moyen d’un chèque personnel ou d’une carte de crédit. Le chèque doit être fait à l’ordre du DGE et indiquer au bénéfice de quelle entité politique la contribution doit être versée. • Le représentant officiel et les solliciteurs qu’il désigne par écrit à cette fin sont les seules personnes qui peuvent recueillir les contributions.

IL Y A 17 PARTIS POLITIQUES AUTORISÉS... Conformément à l’article 101 de la Loi électorale, le Directeur général des élections du Québec fait connaître par la présente la liste des partis politiques autorisés en date du 22 septembre 2011.

PARTI POLITIQUE

CHEF

REPRÉSENTANT(E) OFFICIEL(LE)

•

ACTION DÉMOCRATIQUE DU QUÉBEC

Gérard Deltell

Vincent Hamel

•

AFFILIATION QUÉBEC

Allen E. Nutik

Vacant

•

BLOC POT

Hugô St-Onge

David Fiset

•

MOUVEMENT ÉQUITÉ AU QUÉBEC

Mostafa Ben Kirane

Paul-André Pelletier

•

NOUVELLE ALLIANCE QUÉBEC-CANADA

Denis Couture

Loïc Canet De Kerdour

•

PARTI COMMUNISTE DU QUÉBEC

André Parizeau

André Cloutier

•

PARTI CONSERVATEUR DU QUÉBEC

Serge Fontaine

Josée Savard

•

PARTI DÉMOCRATIE CHRÉTIENNE DU QUÉBEC

Paul Biron

Lisette Gauthier

•

PARTI ÉGALITÉ/EQUALITY PARTY

Keith Henderson

Giuliana Pendenza

•

PARTI INDÉPENDANTISTE

Éric Tremblay

Tobie Maltais

•

PARTI LIBÉRAL DU QUÉBEC/ QUEBEC LIBERAL PARTY

Jean Charest

Alain Paquin

•

PARTI MARXISTE-LÉNINISTE DU QUÉBEC

Pierre Chénier

Christian Legeais

•

PARTI NUL

Renaud Blais

Eugénie C. Bonneau

•

PARTI QUÉBÉCOIS

Pauline Marois

Sylvain Tanguay

•

PARTI VERT DU QUÉBEC/ GREEN PARTY OF QUÉBEC

Claude Sabourin

Bernard Besancenot

•

QUÉBEC - RÉVOLUTION DÉMOCRATIQUE

Robert Genesse

Claude Bourque

•

QUÉBEC SOLIDAIRE

Régent Séguin

Marie Bergeron

* Indemnité

514-381-2546 ZZZ DOJRSKDUP FRP Nous recherchons des participants de 18 ans et plus, fumeurs légers et non-fumeurs, pour une étude clinique à Montréal. Plusieurs études sont disponibles (en semaine, fin de semaine, court ou long séjour).

Toute contribution doit être accompagnée d’une fiche de contribution dûment remplie et signée par le donateur. Cette fiche contient la déclaration du donateur à l’effet que sa contribution est faite à même ses propres biens, volontairement, sans compensation ni contrepartie et qu’elle n’a fait ni ne fera l’objet d’un quelconque remboursement.

Pour plus d’information, vous pouvez communiquer avec nous : Le Directeur général des élections du Québec Édifice René-Lévesque 3460, rue de La Pérade Québec (Québec) G1X 3Y5 1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846) www.electionsquebec.qc.ca

Face au Métro Acadie 50939_0922

50855_0922

Publireportage - no 3

JEUDI 22 SEPTEMBRE 2011

Rendez-vous retraite

EN COLLABORATION AVEC

Le FMI s’inquiète de l’état du système financier mondial

bnc.ca/retraite

Un plan de retraite, qu’est-ce que ça mange en hiver ? par Charles Paiement, Conseiller en placement, Financière Banque Nationale La semaine dernière, nous avons survolé les principales étapes de la planiﬁcation de la retraite. Évidemment, celles-ci mènent à l’établissement d’un plan de retraite; il n’y a rien de bien sorcier jusqu’ici. Mais, concrètement, qu’est-ce qu’un plan de retraite ? Quelles sont ses utilités ? Est-il vraiment nécessaire d’en avoir un ? Allons donc voir de quoi se nourrit cette petite bête ! Le plan de retraite constitue un instrument des plus précieux pour toute personne qui désire vivre une retraite satisfaisante en fonction de ses besoins et de ses aspirations. Un plan complet comprend vos objectifs de retraite, une estimation des revenus nécessaires pour les atteindre et une stratégie pour réussir le tout. Cette stratégie, elle couvre la croissance, la protection ainsi que le transfert de votre patrimoine, c’est-à-dire de l’ensemble de vos avoirs. Dans les faits, un plan de retraite peut inclure une multitude de composantes : budget à long terme, projection des revenus de retraite, stratégie d’investissement, plan de décaissement, régime d’assurance, planiﬁcation successorale, alouette ! Tout dépend de votre situation, de vos besoins et de vos objectifs. C’est pourquoi il est

important de mettre votre plan sur papier. En plus de vous aider à ne rien oublier dans l’organisation de votre retraite, un plan écrit vous donne une vision plus concrète de ce grand projet. D’après moi, une des plu s g r andes qualités du plan de retraite réside dans sa flexibilité. En effet, loin d’être coulé dans le béton, votre plan peut être ajusté au fil des événements qui ponctuent votre vie. Vous devriez donc pouvoir vous y référer régulièrement et y apporter des modifications à la suite de changements dans votre situation personnelle, qu’il s’agisse d’un mariage, d’une naissance, d’une promotion ou d’un divorce. Ainsi, vous devriez idéalement revoir votre plan aux trois ans et lorsque des changements sur viennent dans votre situation. Il est alors essentiel de vérifier que vos objectifs et votre stratégie tiennent toujours la route. Croyez-moi, votre conseiller est un allié de taille pour vous aider à y voir clair, par ticulièrement lorsque des rectifications sont à effectuer. Peu importe où vous en êtes rendu dans l’élaboration de votre plan, n’hésitez pas à faire appel à son expertise… été comme hiver.

Des «vulnérabilités» menacent le système financier mondial, selon le Fonds monétaire international (FMI)

HENNY RAY ABRAMS/ASSOCIATED PRESS

WASHINGTON. Des «vulnéra-

bilités menacent le système financier et la reprise économique mondiale, et les États doivent agir sans tarder pour y remédier», affirme le Fonds monétaire international (FMI) dans un rapport publié hier. Les risques encourus par les banques et les marchés financiers se sont aggravés ces derniers mois, estime le FMI dans son Rapport sur la stabilité financière dans le monde. La crise de la dette en Europe pourrait conduire les banques à accorder moins de crédits, ce qui constitue une menace pour la croissance dans la région. Aux États-Unis, la capacité des parlementaires américains à parvenir au consensus politique nécessaire pour réduire les déficits suscite des doutes croissants. Quant au Japon, il doit aussi prendre des mesures pour redres-

Les nuages s’accumulent sur les Bourses mondiales.

ser ses comptes publics, note le FMI. L’institution financière souligne que les risques sont élevés et que le temps presse pour s’attaquer aux vulnérabilités qui menacent le système financier mon-

dial et la reprise économique en cours. Mardi, le FMI a revu à la baisse ses prévisions de croissance pour 2011 et 2012 concernant l’ensemble de l’économie mondiale. ASSOCIATED PRESS

Marché boursier

CONCOURS ON GAGNE À ÉPARGNER

journalmetro.com

Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

En chiffres

+ 3,1 % 11 124,840 (-283,82)

4 prix de 25 000 $

Détails sur bnc.ca/bravo

Dollar US 1 $ vaut 0,9940 $US (-0,0120)

2 538,190 (-52,05) Euro 1 $ vaut 0,7312 € (-0,0050)

1 166,760 (-35,33)

11 955,010 (-254,87)

Once d’or 1805,50 $US (-1,10)

Baril de pétrole 85,92 $US (+1,00)

Cette semaine dans

© 2011 Banque Nationale du Canada. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans l’autorisation préalable écrite de la Banque Nationale du Canada. Les informations et les opinions qui sont exprimées dans la présente publication le sont uniquement à titre informatif et n’ont pas pour but de vous donner des conseils précis de nature juridique, financière, comptable, fiscale ou en matière de placements. La Banque Nationale du Canada a pris les moyens nécessaires afin de s’assurer de la qualité et de l’exactitude des informations contenues aux présentes à la date de la publication. Cependant, la Banque Nationale du Canada ne garantit ni l’exactitude ni l’exhaustivité de cette information et cette communication ne crée aucune obligation légale ou contractuelle pour la Banque Nationale du Canada ou l’une de ses filiales. Image de pièce © 2011 Monnaie royale canadienne – Tous droits réservés. 1 Sous réserve de répondre à une question mathématique. Possibilité de participer sans rencontre. Concours ouvert aux résidents du Canada majeurs. Le concours se termine le 31 décembre 2011. Règlement au bnc.ca/bravo ou sur demande en succursale. Les termes et/ou logos, MORNINGSTAR et CANADIAN INVESTMENT AWARDS, sont la propriété de Morningstar, Inc., et sont utilisés avec leur consentement. 49084_0922

• Il faut doubler l’offre de transport collectif – Steven Guilbeaut • Service à la clientèle techno chez Rona • La réputation de Couche-Tard sur le billot

CANADA. Le taux d’inflation canadien a dépassé la barre des 3 % en août. La hausse étonnamment élevée de l’indice des prix à la consommation de Statistique Canada, passé à 3,1 % comparativement à 2,7 % en juillet, met fin à la tendance d’une inflation plus modérée récemment observée. PC

96 M$ TRANSPORTS. Bombardier a décroché hier un contrat de 96 M$US pour doter la ligne 5 du métro de São Paolo, au Brésil, de son système de contrôle automatique des trains CityFlo 650. LA PRESSE CANADIENNE

monde

journalmetro.com

JEUDI 22 SEPTEMBRE 2011

Lionel martin, lionel.martin@journalmetro.com

Obama exhorte Abbas à renoncer à sa demande Le président américain a tout fait hier pour dissuader les Palestiniens de demander une reconnaissance de leur pays par l’ONU Nicolas Sarkozy a proposé un compromis

RICHARD DREW/ASSOCIATED PRESS

NEW YORK. Barack Obama a

tenté hier de dissuader Mahmoud Abbas de demander la reconnaissance pleine et entière d’un État palestinien aux Nations unies, affirmant à la tribune de l’Assemblée générale de l’ONU que la paix au Proche-Orient ne passerait pas «par des déclarations et des résolutions». S’exprimant peu après Barack Obama à la tribune des Nations unies, le président français, Nicolas Sarkozy, a appelé les acteurs impliqués dans le processus de paix au Proche-Orient à préférer «la solution du compromis à celle du blocage», et a proposé aux Palestiniens d’accepter un statut intermédiaire pour la Palestine. M. Sarkozy a évoqué un «calendrier précis et ambitieux» pour débloquer le processus de paix : «Un mois pour reprendre les discussions, six mois pour se mettre d’accord sur les frontières et sur la sécurité, un an pour parvenir à un accord définitif.» «Pourquoi ne pas envisager pour la Palestine le statut d’État observateur aux Nations unies, sur le modèle du Vatican, a-t-il lancé. Nous redonnerions un espoir aux Palestiniens en marquant des progrès vers le statut final.» Ce compromis, aussi souhaité par les États-Unis, permettrait

«La paix ne viendra pas de déclarations et de résolutions à l’ONU. Si c’était aussi simple, cela aurait déjà été fait. Ce sont les Israéliens et les Palestiniens, pas nous, qui doivent parvenir à un accord sur les questions qui les divisent.»

monde

RÉACTIONS. Le

BARACK OBAMA

de relever le statut des Palestiniens à l’ONU, actuellement Observateur non membre, en leur accordant celui d’État observateur non membre. Ce qui leur permettrait d’adhérer à des agences de l’ONU et à des traités internationaux, y compris à celui qui fonde la Cour pénale internationale (CPI). Contrairement à la demande de reconnaissance d’un État palestinien comme État membre à part entière de l’ONU, qui doit être approuvée par le Conseil de sécurité, le statut d’État observateur serait beaucoup plus facile à obtenir. Il ne nécessiterait en effet qu’un vote à l’Assemblée générale, évitant

Barack Obama hier à la tribune des Nations unies

ainsi tout risque de veto américain. Le président de l’Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, compte annoncer demain une demande officielle de reconnaissance d’un État palestinien au cours de son discours à l’Assemblée générale. Israël et les États-Unis sont farouchement opposés à cette initiative, et Washington a promis d’user de son

droit de veto pour la bloquer. Dans le cas où Mahmoud Abbas s’en tiendrait à son projet – la reconnaissance d’un État palestinien dans les frontières de 1967 incluant la Cisjordanie, la bande de Gaza et Jérusalem-Est –, un vote au Conseil de sécurité pourrait ne pas intervenir avant des semaines, voire des mois. Des manifestations de soutien à la demande de

reconnaissance d’un État ont réuni mercredi des milliers de Palestiniens dans les villes de Cisjordanie. Selon un nouveau sondage, l’immense majorité des Palestiniens soutiennent l’initiative de M. Abbas. Barack Obama s’est entretenu en privé hier soir avec le président palestinien. Rien n’a filtré de cette rencontre. ASSOCIATED PRESS

premier ministre israélien Benyamin Netanyahou a remercié hier son homologue canadien, Stephen Harper, pour le soutien offert à l’État hébreu. Les deux chefs de gouvernement se sont rencontrés au siège des Nations unies à New York. Lors d’une séance photo, les deux hommes ont déclaré que la solution au conflit israélo-palestinien résidait dans des négociations bilatérales plutôt que dans une demande à de reconnaissance de la souveraineté d’un État palestinien à l’ONU. AP

LE CHOC DES GÉNÉRATIONS DEUX ÉTUDIANTS EN SCIENCES POLITIQUES DÉFENDENT LEURS IDÉES

LE CLUB DES EX CE MIDI 12H30

RÉALISATION-COORDINATION : NATHALIE DEMERS

50869_0922

journalmetro.com

monde

JEUDI 22 SEPTEMBRE 2011

Harrisburg, a annoncé mercredi que la réception prévue pour le président Abdoulaye Wade devait être reportée. AP

En bref

Le choléra menace les victimes de la famine SOMALIE. Les pluies saisonnières qui tomberont bientôt sur la Somalie pourraient propager des maladies parmi les centaines de milliers de réfugiés qui cherchent à échapper à la famine, ont prévenu hier des agences humanitaires. Ces groupes préviennent que des maladies comme le paludisme, le choléra et la rougeole auront un effet «dévastateur» sur des hommes, des femmes et des enfants souffrant de malnutrition. ASSOCIATED PRESS

Wade écourte son voyage aux États-Unis SÉNÉGAL. Le président du Sénégal, en visite à New York pour l’ouverture de la 66e session de l’Assemblée générale de l’ONU, a annulé une visite prévue dans une université de la Pennsylvanie, affirmant avoir décidé d’écourter son voyage à cause de l’instabilité dans son pays. L’université Widener, à

Une journaliste à la tête des travaillistes israéliens TEL AVIV. Une ancienne

journaliste a remporté les primaires du Parti travailliste israélien, ont annoncé des médias israéliens ce matin. L’ex-journaliste Shelly Yachimovich a battu son ancien mentor, Amir Peretz, un ex-chef syndical qui a déjà été ministre de la Défense, a rapporté la télévision israélienne. AP

Quatre morts en Syrie DAMAS. Les forces de sécu-

rité syriennes ont ciblé hier de nombreuses écoles et arrêté des étudiants qui ont manifesté contre le régime du président El-Assad, pendant que de nouvelles violences faisaient au moins quatre victimes dans le centre du pays. Les Comités de coordination locaux, un réseau militant, ont indiqué que des dizaines d’étudiants ont été arrêtés dans le village de Jassem, dans le sud du pays.

sanctions contre Damas.

Sanctions turques? En marge de l’Assemblée générale de l’ONU, le premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, a annoncé avoir cessé toute discussion avec le régime syrien et envisager des

De plus, les forces de l’ordre ont encerclé des écoles de Harasta, d’Arbeen et de Zamalka, trois banlieues de

La Turquie, voisine de la Syrie, est un important partenaire commercial. Autrefois proche du régime de Damas, Ankara est de plus en plus furieuse face à l’intransigeance des autorités syriennes.

Damas. Les étudiants manifestent contre le régime ElAssad depuis la rentrée des classes, dimanche.

De son côté, l’Observatoire syrien des droits de la personne, à Londres, fait état de trois civils tués par les forces de l’ordre dans la ville de Homs, dans le centre du pays, et d’une victime à Rastan, à proximité de là. Les corps de trois personnes disparues depuis la semaine dernière auraient aussi été retrouvés à Idlib, une province du nord du pays, et dans la région centrale de Hama. ASSOCIATED PRESS

Vives tensions au Yémen

Un ex-président mexicain poursuivi

Le spectre de la guerre civile plane sur le pays, alors qu’une partie de l’armée s’est rangée du côté de l’opposition 80 morts depuis dimanche

ÉTATS-UNIS. L’ancien

SANAA. La perspective d’une

président mexicain Ernesto Zedillo, qui est aujourd’hui professeur à l’université Yale, aux États-Unis, est poursuivi au Connecticut pour crimes contre l’humanité, en lien avec les meurtres de 45 personnes en 1997 dans un village du Mexique. Les avocats de 10 proches non identifiés des victimes ont intenté une poursuite devant la justice fédérale vendredi dernier à Hartford, affirmant que M. Zedillo est responsable du massacre perpétré par des groupes paramilitaires dans le village d’Acteal, dans l’État du Chiapas, et qu’il a tenté de dissimuler les meurtres. AP

guerre civile au Yémen se rapproche, les soldats mutinés s’impliquant désormais davantage dans la lutte contre les forces du régime pour le contrôle de la capitale, Sanaa. Mardi, un cessez-le-feu négocié a mis fin à trois jours de combats qui ont fait plusieurs dizaines de morts, mais il ne tiendra pas sans la résolution rapide d’une question-clé : qui va diriger le pays. Il semble de plus en plus difficile que la crise, née il y a sept mois dans la foulée des soulèvements tunisien et égyptien, se résolve de manière pacifique. Elle risque de se régler par de sanglantes batailles de rue opposant des soldats mutins, alliés aux combattants tribaux, aux forces loyalistes dirigées par le fils du président Ali Abdul-

La mini-école de médecine de L’HME

Présenté par AccuDial pour enfants. La seule étiquette posologique rotative basée sur le poids de l'enfant. • Le caractère unique des maladies pédiatriques et les défis médicaux qu’elles posent; • Les percées scientifiques extraordinaires réalisées en pédiatrie; • L’atmosphère d’un véritable cours de médecine.

La répression est de plus en plus violente à Sanaa.

lah Saleh, présenté avant l’insurrection comme son successeur potentiel. Ces forces pro-Saleh ont renforcé leurs positions dans leurs bastions situés au sud de la capitale, apparemment en prévision de nouveaux combats.

La paralysie cérébrale : c’est quoi ? Marie-Emmanuelle Dilenge, M.D.

Passez 90 minutes par semaine en compagnie de cinq éminents spécialistes de L’Hôpital de Montréal pour enfants du Centre universitaire de santé McGill

Venez apprendre et découvrir

5 OCTOBRE | NEUROLOGUE

À compter du 5 octobre 2011

Dates :

HANI MOHAMMED/ASSOCIATED PRESS

les mercredis soirs 5, 12, 19, 26 octobre et 2 novembre

Horaire : 19 h – Inscription, remise de la documentation et rafraîchissements 19 h 30 à 20 h 30 – Conférence 20 h 30 à 21 h – Période de questions et réponses

Bienvenue à tous!

Lieu :

La mini-école de médecine de L’HME accueille toutes les personnes intéressées par la science et la médecine : parents et grands-parents qui souhaitent acquérir des connaissances médicales de première main; jeunes étudiants qui envisagent de faire carrière dans le domaine médical; journalistes scientifiques en herbe; enseignants et personnel de garderie. Les conférences sont données par des médecins, professeurs et chercheurs de renom de L’Hôpital de Montréal pour enfants et de la Faculté de médecine de l’Université McGill. Des certificats sont remis lors de la dernière conférence. Aucune connaissance médicale préalable requise et aucun devoir, travail ou examen demandé.

Inscription • Inscription et paiement à l'avance obligatoires • Coût pour la série : adultes 65 $ • étudiants à plein temps et personnes de 65 ans ou plus 45 $ • Aucun remboursement après le 5 septembre 2011.

L’Hôpital de Montréal pour enfants du CUSM, Amphithéâtre • Forbes-Cushing • 2300, rue Tupper (angle de la rue Atwater)

Courriel : info@MCHminimed.com Téléphone : (514) 412-4400, poste 23996

Le nombre de places est limité / Inscrivez-vous en ligne aujourd’hui ! / www.hopitalpourenfants.com

12 OCTOBRE | DIRECTEUR, Centre de recherche sur le cancer Morris et Rosalind Goodman Comprendre les cellules souches : Amies ou ennemies ? Michel Tremblay, M.D.

19 OCTOBRE | PATHOLOGISTE Vivement la pathologie ! Chantal Bernard, M.D.

26 OCTOBRE | NÉONATALOGISTE Soins centrés sur le patient et sa famille : qu’est-ce que cela veut dire ? Claudette Bardin, M.D. 2 NOVEMBRE | CARDIOLOGUE L’électricité et le coeur, une histoire palpitante Marie Béland, M.D.

Les conférences du mercredi sont présentées en français. Les conférences de la mini-école de médecine sont également offertes en anglais les mardis soirs. 50683_0922

Le Yémen semble devoir plonger dans de nouveaux affrontements meurtriers, alors que des centaines de manifestants ont déjà été tués et des milliers d’autres blessés par les forces de sécurité depuis le début du soulèvement en février.

Depuis dimanche, les forces pro-Saleh utilisant des armes anti-aériennes, des grenades autopropulsées et des mortiers, ont tué plus de 80 personnes, surtout des manifestants. Hier, malgré cette trêve, les forces gouvernementales ont de nouveau ouvert le feu dans un quartier du centreville, où des milliers de personnes étaient rassemblées pour participer à un service funéraire en hommage aux manifestants tués ces derniers jours, faisant 3 morts. ASSOCIATED PRESS

Les randonneurs américains libérés IRAN. Les deux Américains de 29 ans arrêtés en Iran en juillet 2009 et condamnés en août 2010 à huit ans de prison chacun pour espionnage ont été remis en liberté hier, après le versement d’une caution de 1 M$US. Les deux hommes, Shane Bauer et Josh Fattal, sont arrivés au sultanat d’Oman quelques heures plus tard. Ils ont été accueillis par des proches ainsi que par Sarah Shourd, une jeune femme

Les deux Américains ont réfuté les accusations d’espionnage portés à leur encontre. arrêtée en leur compagnie, mais relâchée en septembre dernier. Les deux Américains soutiennent qu’ils faisaient de la randonnée dans le nord de l’Irak, près de la frontière poreuse avec l’Iran. AP

journalmetro.com JEUDI 22 SEPTEMBRE 2011

Troy Travis finalement exécuté Un ultime recours devant la Cour suprême a été rejeté hier soir L’exécution devait avoir lieu cette nuit ARCHIVES MÉTRO

GÉORGIE. La Cour suprême

des États-Unis a rejeté, tard hier soir, l’appel de dernier recours du condamné à mort Troy Davis pour éviter que les autorités de la Géorgie ne l’exécutent pour le meurtre d’un policier en 1989. Troy Davis, un Noir âgé de 42 ans, aura réussi à convaincre des centaines de milliers de personnes de son innocence, sans toutefois arriver à persuader le système judiciaire américain. La Cour suprême n’a pas commenté sa décision, survenue quatre heures après la demande des avocats du condamné. L’exécution était programmée à 19 h, mais la décision du plus haut tribunal du pays a été annoncée après 22 h. Les autorités géorgiennes devaient pro-

Son exécution a été suspendue à trois reprises, mais Davis n’a pas réussi à obtenir un nouveau procès. Troy Davis

céder à l’exécution dans la nuit de mercredi à jeudi. Même si les avocats de Troy Davis affirment que sept des neuf témoins à charge ont modifié des parties ou la totalité de leur témoignage, les juges de l’État et les juges fédéraux ont plusieurs fois refusé de lui accorder un nouveau procès. Plusieurs centaines de ma-

nifestants étaient réunis hier devant la prison de Jackson où Troy Davis est détenu. La police antiémeute était déployée. Des défenseurs de sa cause ont aussi manifesté dans d’autres villes de Géorgie, devant la Maison-Blanche et la Cour suprême à Washington, et même en Europe. Près d’un million de personnes ont signé une pétition demandant la clémence pour Troy Davis, selon Amnistie internationale. ASSOCIATED PRESS

LES SOLDES DE COMPLETS DE COUTURIERS COMMENCENT DÈS AUJOURD’HUI! EN VIGUEUR JUSQU’AU DIMANCHE 25 SEPTEMBRE 2011

ÉPARGNEZ 50

%**

À L’ACHAT DE 2 OU PLUS

ÉPARGNEZ 40% À L’ACHAT DE 1

*TOUS LES COMPLETS, SÉPARABLES DE COMPLETS, VESTES SPORT, BLAZERS, PANTALONS HABILLÉS, CHEMISES HABILLÉES ET CRAVATES À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES AU CHOIX: MARQUES

HAGGARMD, CHAPSMC, BOULEVARD CLUB®/MD ET PLUS!

JUSQU’À

Votre bibliothèque est remplie de livres achetés en ligne.

50% DE RABAIS

*TOUS LES VÊTEMENTS À PRIX ORDINAIRES POUR FEMMES

AU CHOIX: MARQUES JONES & CO.,

Et si vous achetiez des actions de la même façon ?

LIZ CLAIBORNEMD, ROBES ET PLUS

Investissez maintenant

L’achat de placement en ligne ressemble beaucoup à n’importe quel autre achat en ligne : vous vous rendez sur un site, envisagez vos différentes options, choisissez, puis achetez. Rien de plus simple grâce à RBC Placements en DirectMC.

Le placement en ligne à votre portée.

*TOUS LES

RABAIS 50% VÊTEMENTS D’EXTÉRIEUR

rbc.com/agir

À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES ET FEMMES Offre en vigueur du vendredi 23 au dimanche 25 septembre 2011

50889_0922

Le meilleur service à la clientèle pour la quatrième année consécutive1. 50472_0922

RBC Placements en Direct Inc.* et la Banque Royale du Canada sont des entités juridiques distinctes et afﬁliées. RBC Placements en Direct Inc. ne fournit pas de conseils en placement et ne fait pas de recommandations concernant l’achat ou la vente de titres. Les investisseurs sont responsables de leurs décisions de placement. RBC Placements en Direct est un nom commercial utilisé par RBC Placements en Direct Inc. * Membre-Fonds canadien de protection des épargnants. ® / MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. Utilisation sous licence. © Banque Royale du Canada, 2011. Tous droits réservés. 1 RBC Placements en Direct a été classée première par Dalbar Inc. en 2007, 2008, 2009 et 2010. Le classement du prix annuel des meilleurs prestataires de services de courtage en direct de Dalbar est établi selon des évaluations effectuées tout au long de l’année civile aﬁn de mesurer la qualité du rendement d’une entreprise quant à sa connaissance des produits, à son professionnalisme et à sa capacité d’offrir un service à valeur ajoutée.

*Ces offres de rabais: à l’exclusion des vêtements d’extérieur ColumbiaMD, des articles dont le prix se termine par ,97 et ,88 et des articles actuellement annoncés. **Rabais basés sur les prix ordinaires Sears à l’unité.

journalmetro.com

monde

JEUDI 22 SEPTEMBRE 2011

Si la Grèce n’obtient pas un financement supplémentaire de l’Union européenne, elle pourrait faire faillite le mois prochain L’euro, plongé dans une crise profonde, est sous respirateur artificiel Alors que l’Allemagne est la locomotive de la zone euro, un tiers des Allemands croient que l’euro sera mort dans 10 ans Qu’arrivera-t-il s’il s’effondre? ELISABETH BRAW METRO WORLD NEWS

Et si l’euro s’effondrait?

60 secondes

GETTY IMAGES

Jan Randolph

«LA GRÈCE COMME UNE TUMEUR» Métro s’est entretenu avec Jan Randolph, patron du groupe d’analyse du risque-pays IHS Global Insight. Qu’arrivera-t-il si les caisses de la Grèce se vident?

Le pays ne pourra plus payer les salaires publics ni rembourser ses prêts aux banques. La situation de la Grèce est-elle unique?

Les Grecs sont sortis dans la rue pour protester contre les restrictions budgétaires. Le reste de l’Europe suivra-t-il?

ÉCONOMIE. À moins d’être secourue par ses partenaires de la zone euro, la Grèce fera faillite le mois prochain. L’Espagne, l’Italie et le Portugal sont aussi fortement secoués. Selon George Soros, la crise de l’euro n’a visiblement pas de solution. «Un effondrement désordonné et catastrophique de l’euro semble maintenant inévitable», prédit de son côté le site d’information du Dow Jones, Marketwatch. Inévitable est peut-être un peu fort. Mais certainement envisageable. «C’est une crise sérieuse, mais l’effondrement de l’euro serait encore pire», dit Matthias Matthijs, un professeur belge qui enseigne la politique des crises économiques à l’université américaine de Washington DC. «Les seuls survivants seraient les pays forts de l’euro – Allemagne, Pays-Bas, Autriche, Luxembourg et Finlande –, ce qui rendrait l’euro encore plus fort. Et cela ferait mal à ces

pays en pénalisant leurs exportations», explique-t-il. Au minimum, on devrait demander à la Grèce de quitter la zone euro. «Et on devrait permettre aux autres pays faibles de la zone d’en sortir provisoirement et de créer temporairement des monnaies nationales, dont la valeur serait liée à l’euro», propose l’Espagnol Joan Costa-i-Font, chargé de cours en politique économique à la London School of Economics. «Attention, prévient M. Matthijs, cette solution pourrait pousser les Européens du sud à vider leur compte en banque, changer leurs économies en euros, sauter dans leur voiture et foncer les déposer dans les banques allemandes.» Un effondrement pourrait aussi devenir un cauchemar politique. «Cela pourrait être le pire recul dans l’histoire de l’intégration européenne, dit Thomas Klau, patron du

Bloc-note L’euro a été introduit comme monnaie (pièces et billets) en 2002. Il remplace les monnaies nationales dans la zone euro. 17 des 27 membres de l’Union européenne (Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Espagne,

Conseil européen en relations étrangères, basé à Paris. Et cela pourrait entraîner des réactions en chaine, quasiment impossibles à contrôler. Par exemple, nous pourrions assister à un retour du nationalisme», poursuit-il. Les partis nationalistes, comme le Parti des vrais Finlandais, se frottent déjà les mains. «L’intégration européenne a toujours été un projet élitiste, remarque James Wickham, directeur de l’École des sciences sociales du Trinity

Estonie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Malte, PaysBas, Portugal, Slovaquie et Slovénie) font partie de la zone euro. Les autres membres de l’Union doivent adopter l’euro. Trois pays – Danemark, Royaume-Uni et Suède – bénéficient de clauses leur permettant de ne pas intégrer la zone euro.

Les sept pays restants – Bulgarie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque et Roumanie – adopteront la monnaie unique dès qu’ils rempliront les conditions économiques, monétaires et financières de la zone euro. En 2004, la Grèce a avoué avoir truqué ses comptes nationaux pour parvenir à intégrer la zone euro.

College de Dublin. En Irlande, il y a un profond ressentiment à l’égard des arrogants politiciens français et des banquiers allemands. Les commentateurs commencent à parler très durement contre l’Europe. À les entendre, on pourrait croire que c’est de nouveau la Deuxième Guerre mondiale!» Comme les Grecs se sont révoltés, d’autres Européens de la zone pourraient descendre dans la rue. «L’intégration européenne a été

conduite par la politique et l’économie, pas les valeurs, explique M. Wickham. Il n’y a toujours pas de politique sociale de l’Union européenne. C’est pour ça que les citoyens sont exaspérés.» C’est le dilemme d’Angela Merkel, la chancelière allemande : elle doit convaincre ses électeurs que la crise de l’euro est à ce point profonde qu’ils doivent contribuer à aider la Grèce, mais qu’elle n’est pas si terrible, afin qu’ils ne se révoltent pas.

Non. Le FMI va souvent au secours de pays en faillite, mais habituellement ce sont des pays émergents ou pauvres. Avec la Grèce, le problème se répand dans toute l’économie des pays de l’Occident. Le PIB grec représente moins de 2 % du PIB de la zone euro, mais c’est comme une cellule cancéreuse. Quand vous éradiquez une tumeur, vous vous rendez compte que d’autres tumeurs sont apparues. Les pays de la zone euro ne pourraient-ils pas simplement revenir à des monnaies nationales?

Non. C’est comme préparer un gâteau : il est impossible de séparer les ingrédients après la cuisson! L’Allemagne a dit que l’euro est sa monnaie permanente. La Grèce pourrait être contrainte de le faire si ses créditeurs cessaient de lui accorder des rééchelonnements de sa dette.

monde

journalmetro.com

L’ouragan Roke fait 13 morts au Japon

Bilan du séisme en Inde revu à la hausse

En bref

Le puissant typhon a traversé le Japon d’ouest en est La tempête a aussi touché la région de Fukushima KYODO NEWS/ASSOCIATED PRESS

Benoît XVI en Allemagne

L’ouragan a provoqué des inondations et des glissements de terrain dans le centre du pays. TOKYO. Le typhon Roke a tra-

versé hier le Japon, faisant 13 morts ou disparus dans le centre du pays, avant d’atteindre la région de Fukushima, sinistrée par le tsunami du 11 mars. Selon la police, 13 personnes sont mortes ou portées disparues dans le sud et le centre du pays, vraisemblement emportées par des cours d’eau en crue. Le typhon, accompagné de vents soutenus de 160 km/h et de pluies diluviennes, a touché terre en début d’après-midi près d’Hamamatsu, à environ 200 km à l’ouest de Tokyo. Le typhon est passé sur la capitale dans la soirée puis a atteint le nord-est du pays, où se trouve la centrale nucléaire de Fukushima, accidentée après le séisme et le tsunami du 11 mars. Selon un porte-parole de TEPCO, l’exploitant de la centrale, l’ouragan n’a pas fait de dégâts supplémentaires, à part une caméra de sécurité brisée.

JEUDI 22 SEPTEMBRE 2011

VISITE. Benoît XVI est dans son pays natal, mais pas en terrain conquis. Le pape entame aujourd’hui à Berlin un voyage apostolique de quatre jours en Allemagne qui ne s’annonce pas des plus faciles, avec en toile de fond les critiques contre l’Église pour sa gestion des scandales de pédophilie et ses positions sur le préservatif ou encore l’homosexualité. De nombreuses manifestations devraient ponctuer la visite papale, qui suscite par ailleurs une certaine indifférence. AP

SIKKIM. Le bilan du séisme de magnitude 6,9 qui a frappé le nord-est de l’Inde dimanche s’élève maintenant à 99 morts, après la découverte de 17 nouvelles victimes sur le chantier d’un barrage hydroélectrique. La secousse a aussi fait des victimes au Tibet et au Népal. Les opérations de secours sont freinées par les glissements de terrain et les coulées de boue qui bloquent de nombreuses routes menant à des villages éloignés dans cette région montagneuse. Le bilan devrait s’alourdir au fur et à mesure qu’ils seront atteints. AP

Un caricaturiste visé en Suède

lors d’une opération antiterroriste projetaient un attentat contre le caricaturiste suédois Lars Vilk, a rapporté hier le quotidien suédois Métro, citant des sources proches de l’enquête. Le dessinateur avait provoqué la colère d’une partie du monde musulman en représentant en 2007 le prophète Mahomet avec le corps d’un chien. Lars Vilk vit sousprotection policière après avoir été menacé de mort. AP

Des GPS dans les garderies INSOLITE. Des garderies

suédoises ont maintenant recours à des systèmes de localisation GPS pour surveiller les enfants au cours des excursions, une pratique qui soulève des questions éthiques et pratiques. AP Plus de nouvelles internationales au journalmetro.com

STOCKHOLM. Les trois

hommes arrêtés le 10 septembre en Suède

200 000 Plus de 200 000 foyers étaient toujours privés d’électricité dans le centre du pays hier soir. Mais d’après Junichi Matsumoto, un autre porteparole, les techniciens de la centrale surveillaient attentivement le niveau des bassins de rétention de l’eau contaminée, ayant servi au refroidissement des réacteurs. «Les niveaux d’eau contaminée ont monté, et nous surveillons cela très attentivement pour faire en sorte que rien ne déborde», a-t-il ajouté. Au fur et à mesure que la tempête s’est déplacée vers le nord, elle a provoqué des glissements de terrain dans certains secteurs de l’État de Miyagi, déjà durement touché en mars. Les autorités locales ont demandé l’aide de l’armée, et des dizaines d’écoles ont annulé les classes. Un séisme de magnitude

5,3 a aussi été ressenti en fin de journée hier, tout juste au sud de Fukushima, dans l’État d’Ibaraki. Les responsables ont dit que la secousse n’avait présenté aucun danger. Roke, selon l’Agence météorologique japonaise, se déplaçait vers le nord-est à 70 km/h et se trouvait ce matin en mer du Japon. Le typhon a provoqué de nombreuses inondations et des dégâts matériels dans la préfecture d’Aichi (centre), selon les autorités locales. Plusieurs centaines de vols ont été annulés et le trafic ferroviaire a été temporairement interrompu à Tokyo, où des arbres ont été arrachés dans certains quartiers. ASSOCIATED PRESS

RECHERCHEZ. CLIQUEZ. ACHETEZ. Investissez maintenant

Le placement en ligne à votre portée.

Hilary et Ophelia en formation MÉTÉO. La tempête tropicale

Hilary s’est formée dans le Pacifique, au sud du Mexique. La tempête générait hier des vents soutenus de 65 km/h. Le Centre national des ouragans des États-Unis pré-

vient que Hilary pourrait se transformer en ouragan d’ici quelques jours. La tempête se trouve à 245 km au sud de Porto Escondido, au Mexique. Pendant ce temps, la tempête tropicale Ophelia conti-

nue à prendre de la force dans l’Atlantique. Ses vents soutenus soufflent à 95 km/h, mais le centre américain prévoit qu’elle faiblisse au cours des prochains jours. ASSOCIATED PRESS

Le meilleur service à la clientèle pour la quatrième année consécutive1.

50473_0922

rbc.com/agir

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Exclusif sur le web

NOUS RENDRE RICHES Tribune

RENÉ VÉZINA CHRONIQUEUR AU JOURNAL

Et dire qu’à l’époque, on parlait du péril jaune… Aujourd’hui, ce sont les investissements venus d’Asie, de Chine au premier chef, qui permettent au Québec d’espérer échapper une nouvelle fois à un ralentissement économique mondial.

Qu’est-ce que le Québec en retire? Au départ, de gros salaires. Une récente étude de la firme PwC établit à 70 000 $ la rémunération d’un ingénieur minier fraîchement diplômé. Et pour inciter les gens à monter aussi loin dans le nord, il faudra sans doute ajouter des primes costaudes. Dans les faits, les salaires de 100 000 $ et plus sont courants à ces latitudes.

es projets qu’on nous présente semaine après Puis, viennent les redevances. Durant l’exercice 2010semaine sont plus impressionnants les uns que 2011, les sociétés minières en ont versé pour 304 M$ au les autres. Le dernier en date paraît démesuré : Québec. On peut toujours en espérer dala chinoise Wisco veut développer vantage, mais il faut aussi comprendre avec son partenaire canadien Qu’est-ce que le nous avons obtenu plus en une seule Adriana Resources un énorme Québec en retire? que année que lors des 10 années précédentes complexe minier qui exigerait, à terme, un investissement de 13 G$ et emploierait à temps Au départ, de gros (289 M$), ce qui est plutôt désolant. Autrefois, on nous versait trois fois rien. plein 2 500 travailleurs. Objectif : extraire salaires. Et si ces nouveaux projets voient le jour, 50 millions de tonnes de fer dans la région du la caisse enregistreuse va sonner encore plus fort. lac Otelnuk, à 160 km au nord de Schefferville, en route vers la baie d’Ungava, dans le Grand Nord québécois. Reste l’épineuse question de la transformation. Dans toute industrie, c’est là que se situe la valeur ajoutée. Imaginez seulement l’ampleur du casse-tête logistique. L’impact le plus fort sur une économie. De ce côté, à part En plus de mettre en place la mine elle-même, il va falloir d’éventuelles usines de bouletage (pour une première expédier le minerai jusqu’au port de Sept-Îles, à plus de concentration du minerai), il n’y a rien sur les planches 700 km au sud, dans un environnement extrêmement à dessin. Or, nous possédons des richesses que la planète rigoureux. Peut-être pourrait-on trouver une façon de se entière nous envie. Il est temps d’utiliser ce rapport de raccorder au train qui se rend déjà jusqu’à Schefferville… force à notre avantage. mais d’une façon ou d’une autre, ce sera une tâche titanesque. Sans compter qu’il faudra trouver une façon de dénicher tous les travailleurs dont on aura besoin, tant Les opinions exprimées dans cette tribune pour la construction que pour l’exploitation du complexe. ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Photo du jour

Courrier des lecteurs

Suis-je «mafieux»?

JUNJI KUROKAWA/ASSOCIATED PRESS

L’ARLEQUIN DES TONGA Un partisan de l’équipe de rugby des Tonga a enfilé un masque aux couleurs de son pays pour le match contre l’équipe du Japon, hier, en Nouvelle-Zélande.

À pareille date à Montréal

1967

Retour du vaudeville à Montréal! Gilles Latulippe ouvre le Théâtre des Variétés dans un vieux cinéma du Plateau-Mont-Royal.

POLITIQUE. Suis-je «mafieux»? Voilà la question que je me pose depuis la semaine dernière, alors que Pauline Marois a déclaré que «[M. Charest] protège le Parti libéral et, en protégeant le Parti libéral, M. Charest protège la mafia et le crime organisé». Les propos de Mme Marois, en plus d’être diffamatoires à l’endroit de tous les membres du PLQ, sont de nature à accentuer le cynisme face à l’ensemble de la classe politique. Au-delà des divergences d’opinion, je crois que les politiciens devraient avoir un minimum de respect pour les personnes qui osent s’impliquer en politique. Comme tous les membres des partis politiques

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

le font, je m’implique pour défendre un idéal. Il peut être différent du vôtre, mais il m’appartient. Je n’accepte donc pas qu’il soit ridiculisé au profit de ce que je qualifierais de «politicaillerie». Je regrette, Mme Marois, que vous vous laissiez aller à cette facilité, vous qui avez habitué les Québécois à un débat sur les idées et non sur la facilité. Depuis quelque temps, vos interventions sont telles qu’elles ne font qu’ajouter à l’impopularité des politiciens. Dois-je vous rappeler que, selon un récent sondage, à peine 8 % de la population dit avoir confiance dans les politiciens. Ce n’est pas en insultant les membres des partis adverses et en utilisant des paraphrases que vous allez inciter nos concitoyens à s’impliquer en politique. ME LUC LECLERC, AVOCAT ET FIER MEMBRE DU PLQ

Un prix Nobel, ça se mérite INTERNATIONAL. Peut-on

retirer le prix Nobel à

quelqu’un? Le prix Nobel de la paix par exemple? Un certain Barack Obama l’a reçu en 2009 «pour ses efforts extraordinaires dans le but de renforcer la diplomatie internationale et la coopération entre les peuples» (traduction libre du texte de Nobel Peace Prize 2009). L’acharnement des États-Unis à vouloir empêcher la reconnaissance de la Palestine comme entité étatique indépendante n’est-il pas contraire aux principes de l’ONU? L’ONU reconnait que les peuples ne sont pas tous obligés de se déclarer indépendants pour pouvoir disposer d’eux-mêmes et que ces peuples peuvent souvent très bien le faire à l’intérieur d’organisations étatiques variées, telles qu’une fédération reconnaissant un tel peuple par des infrastructures spécifiques ou un État unitaire reconnaissant formellement les droits de tels peuples. Le cas palestinien n’est pas un cas où un peuple se sent libre de disposer de lui-même. Obama demande que la Palestine négocie avec Israël plutôt

Êtes-vous prêtes pour l’événement No 3? Après No 1, No 2, voici No 3! L’entreprise d’organisation d’événements mode Signé Heavylean présente aujourd’hui une autre soirée dédiée à faire rayonner le talent des créateurs d’ici. BLOGUE MODE ET TENDANCES PAR GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

Saisir ce code pour obtenir l’article!

que de demander directement à l’ONU sa reconnaissance. La Palestine est occupée par Israël et la négociation est inégale; l’aide de l’ONU est souhaitable. D’ailleurs, je ne comprends pas que le Conseil de sécurité puisse avoir le droit de rejeter un État. Je crois que cela devrait être du ressort des 193 membres, c’est tout. La protection de l’État d’Israël est importante et légitime, mais l’accession au statut d’État de la Palestine ne menace pas la sécurité d’Israël, au contraire. Cela permettrait peut-être une éventuelle collaboration économique (ou civique du moins) entre ces deux peuples. Quoi qu’il en soit, cela est une première étape indispensable. Le prix Nobel, ça se mérite. L’occasion se présente… maintenant. PIERRE DESJARDINS, UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL

Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Volume : 11 Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Numéro : 144 Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Mathilde Azerot, Anicée Lejeune, Maxime Huard Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

journalmetro.com

50909_0922

Infos graphiques

JEUDI 22 SEPTEMBRE 2011

journalmetro.com

culture

JEUDI 22 SEPTEMBRE 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com ANTON CORBIJN

3 culture

Le cinéma black en vedette

Mike Mills, Peter Buck et Michael Stipe de R.E.M.

Le 7e Festival international du Film Black de Montréal s’ouvre aujourd’hui Plusieurs des 125 films présentés traitent de la réalité de l’esclavage

R.E.M. se sépare

COLLABORATION SPÉCIALE

JESSICA ÉMOND-FERRAT

MUSIQUE. C’est la fin

Oscars

Falardeau porteétendard du Canada Monsieur Lazhar, de Philippe Falardeau, a été choisi pour représenter le Canada dans la catégorie du Meilleur film en langue étrangère aux Oscars. L’an dernier, c’est Incendies, de Denis Villeneuve, qui avait reçu cet honneur. MÉTRO

pour R.E.M. Les rockeurs américains ont annoncé hier sur le site internet du groupe qu’ils mettaient fin à leurs activités. Les musiciens du groupe mené par Michael Stipe écrivent qu’ils quittent avec «un grand sentiment de satisfaction» face à tout ce qu’ils ont accompli au cours de leur carrière. «Un homme sage a déjà dit : “Il faut savoir à quel moment partir lorsqu’on est invité à une fête.”» Parmi les albums marquants de la formation, citons Green (1988), Out of Time (1991) et Automatic for the People (1992). AP

Maxim Roy se joint à O’ TÉLÉ. Maxim Roy jouera dans le téléroman O’ à TVA cet hiver. Elle se joint ainsi à Guy Nadon, Lynda Johnson et Fanny Mallette dans ce drame brossant le portrait du clan O’Hara, une famille à la tête d’une compagnie d’eau embouteillée. MÉTRO

Coups de cœur

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

Fabienne Colas déclare avoir eu quelques «violents coups de cœur» dans la programmation :

CINÉMA. Cette année, plu-

sieurs des films présentés au Festival international du Film Black de Montréal (FIFBM) traiteront d’esclavage. «C’est un thème qui s’est imposé de lui-même, parce qu’il est d’actualité et récurrent dans les œuvres qui nous ont été soumises, croit Fabienne Colas, fondatrice et présidente. On n’en est pas toujours conscient, mais l’esclavage nous touche encore de près, même de nos jours, même à Montréal.» Les films d’ouverture et de fermeture abordent le sujet de manière fort différente : le premier, Case départ, est une comédie mettant en vedette les humoristes Fabrice Eboué et Thomas Ngijol, alors que le dernier, I Am Slave, raconte l’histoire vraie d’une jeune fille esclave à Londres au 21e siècle. L’exposition Visages de l’esclavage est également présentée dans le cadre du festival. Malgré la profusion de festivals de cinéma à Montréal, Fabienne Colas n’a aucun doute au sujet de la pertinence du sien et affirme qu’il est «complémentaire» à ceux qui sont organisés le reste

Une image tirée du ﬁlm de clôture du FIFBM, I Am Slave

de l’année. «Les cinéastes indépendants apprécient le FIFBM, puisque dans n’importe quel gros festival, comme le TIFF, on n’en a que pour les Deneuve et les Clooney. Ici, ce sont eux, les vedettes.» Le Festival du Film Black – anciennement Festival du film haïtien – n’a par ailleurs pas la même mission que Vues d’Afrique, par exemple. «L’Afrique, c’est une réalité très métissée, rappelle Mme Colas. Il y a des Noirs, des

Blancs, des Berbères, des Juifs… Le but du FIFBM est de faire connaître la réalité particulière des Noirs, peu importe le pays d’où ils viennent. C’est d’ailleurs la raison pour laquelle le FIFBM fait une grande place aux films en anglais, puisque la réalité black est très anglophone.» Cette année, le FIFBM présente des films provenant de 35 pays, alors qu’ils étaient 25 l’an dernier, souligne la présidente.

Lost in Africa, long métrage de fiction de Vibeke Muasya, racontant l’enlèvement d’un petit Kenyan en visite dans son pays, et les efforts de sa mère adoptive pour le retrouver. Kina, court métrage documentaire de Sounkalo Dao sur une fillette albinos burkinabèe. Colour Me, de Sherien Barsoum, un documentaire sur un mulâtre torontois qui ne se trouve à sa place ni dans la communauté noire, ni chez les Blancs.

«On sent l’engouement qui se crée de plus en plus, et on voit que chaque film rejoint un public différent – noir, blanc, métissé, jeune, vieux… On présente 125 films, dont 80 premières, explique-t-elle. Sans le FIFBM, ces œuvres n’auraient jamais pu être vues par le public montréalais.» Festival du Film Black de Montréal Jusqu’au 2 octobre montrealblackﬁlm.com

VOUS JOUEZ DE LA GUITARE ? Montrez-nous votre talent

INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT ! 4 CATÉGORIES

YbWii_gk[ Xbk[i%heYa `Wpp WYekij_gk[

AUDITIONS

Samedi et dimanche 6e ÉDITION

1er et 2 octobre 2011

au Savoy du Métropolis

GRANDE FINALE

dimanche à 20 h à l’Astral Maison du Festival Rio Tinto Alcan

RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS

GRANDPRIXDEGUITAREDEMONTREAL.COM 50485_0922

Offert dans les magasins Bell suivants :

C’est nouveau et c’est

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place Lasalle LAVAL 1655, boul. St-Martin Ouest Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre commercial Duvernay – kiosque Centre Laval LONGUEUIL Place Longueuil MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 9280, boul. de l’Acadie 7452, boul. Maurice-Duplessis Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview Centre Fairview – kiosque REPENTIGNY Les Galeries Rive-Nord ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean-Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est

Aussi disponible chez :

Voici Bell Télé Fibe , le plus récent et le plus spectaculaire des services télé à Montréal, prêt à vous offrir une qualité d’image HD absolument exceptionnelle et des fonctions qu’aucun autre service de télé ne peut vous offrir, comme : • Un enregistreur Partout chez vous exclusif – un seul enregistreur sufﬁt pour desservir toutes vos télés 1 • Une très grande sélection de titres HD Sur demande • Des applications comme FacebookMD et Galaxie à partir de votre télé2

Ajoutez Télé Fibe à un forfait Internet et Téléphonie résidentielle et proﬁtez de cette offre exceptionnelle :

FIBE

À PARTIR DE

BELL TÉLÉ

95$/MOIS

pour 12 mois dans un forfait 3. Tous frais mensuels inclus.

Installation professionnelle pour seulement 59,89 $ 4.

ENREGISTREUR EN LOCATION

+ GRATUITE

pendant 36 mois 5

Choisissez d’en devenir propriétaire par la suite sans frais supplémentaires.

Visitez un magasin Bell ou La Source 1 888 906-1959 • bell.ca/teleﬁbe

L’offre prend fin le 24 septembre 2011. Offert aux clients résidentiels du Québec, dans certains immeubles résidentiels, là où la technologie le permet. Les récepteurs peuvent être neufs ou remis à neuf à la discrétion de Bell. Requiert un abonnement à Bell Internet Fibe (7, 10 ou 16+) ou Essentiel Plus. Lorsque applicables, les tarifs mensuels incluent des frais de 1,5 % afin de financer la contribution de Bell au Fonds pour l’amélioration de la programmation locale (FAPL) créé par le CRTC ; voir bell.ca/FAPL. Les frais FAPL seront détaillés séparément sur votre facture Bell. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre. Taxes en sus et d’autres conditions s’appliquent. (1) Chaque télé additionnelle requiert un récepteur HD (Location avec option 5,53 $/mois ou achat 199 $. (2) L’utilisation d’applications sur Télé Fibe sera prise en compte dans le calcul de votre utilisation Internet. (3) Réservé aux nouveaux clients Télé Fibe avec un abonnement continu à Télé Fibe, Internet et Téléphonie résidentielle dans un forfait de Bell ; voir bell.ca/forfait. Tarif promotionnel mensuel de 9,95 $ : tarif mensuel de 27 $ moins le rabais du Forfait de 10 $ et le crédit mensuel de 10,20 $ pour les mois 1 à 12 (ne peut être combiné avec le crédit de programmation internationale), plus les frais de service numérique de 3 $ et les frais FAPL de 0,15 $. Le tarif mensuel après 12 mois est de 20,30 $. (4) L’installation de base inclut l’installation de l’enregistreur Partout chez vous et jusqu’à 2 récepteurs HD. Des conditions s’appliquent ; voir bell.ca/installationtelefibe. (5) Location à 0 $ pour l’enregistreur Partout chez vous est basée sur des frais mensuel de 13,86 $ moins un crédit mensuel de 13,86 $. Tous les frais apparaîtront sur votre facture mensuelle de Bell Télé. Réservé aux nouveaux clients résidentiels de Bell Télé avec un abonnement continu à trois services admissibles de Bell ; voir bell.ca/forfait. Si vous louez le récepteur sans interruption pendant 36 mois, vous pouvez choisir d’en devenir propriétaire en avisant Bell Télé à l’intérieur d’un délai de 30 jours suivant la réception de votre dernière facture. Vous pouvez résilier la location à tout moment sans frais de résiliation si vous retournez le récepteur. Garantie sur le récepteur jusqu’à 39 mois. Facebook est une marque déposée de Facebook, inc. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.

50915_0922

journalmetro.com

agenda culturel

À ne pas manquer

COLLABORATION SPÉCIALE

JEUDI 22 SEPTEMBRE 2011

apéro et cinq concerts midi. infos : orgueetcouleurs.com Du 23 septembre au 2 octobre

Ben Harper Dans le cadre de la série Jazz à l’année, l’auteurcompositeur-interprète américain offrira notamment les pièces de son dernier album, Give Till It’s Gone.

Chi of Shaolin : Tale of the Dragon CIRQUE. Pour ouvrir sa

hommes maîtres des arts martiaux et cinq acrobates féminines dans des chorégraphies inspirées de la technique du Chi Kong.

saison, la TOHU présente le spectacle créé par la Chinoise Yan Yan Zhao, réunissant sur scène huit

TOHU 2345, rue Jarry Est infos : 514 376-8648 Du 27 septembre au 6 octobre

Musique The Planet Smashers Le groupe de ska-punk montréalais est de passage dans la métropole avec les formations The Creepshow, The Fundamental et East End Radicals. Club Soda 1225, boulevard Saint-Laurent

infos : 514 286-1010 Demain et samedi à 20 h

Festival d’automne Orgue et Couleurs La 13e édition accueillera des musiciens, des chanteurs et des organistes de la scène nationale et internationale pour cinq concerts en soirée, cinq concerts

Métropolis 59, rue Sainte-Catherine Est infos : 514 844-3500 Mardi à 20 h

Deadmau5 Le célèbre DJ ontarien se produit quatre soirs à Montréal dans le cadre de sa tournée nord-américaine. Métropolis 59, rue Sainte-Catherine Est infos : 514 844-3500 Du 28 septembre au 1er octobre

Théâtre Il Campiello Le Théâtre Denise-Pelletier reprend Il Campiello, de Goldoni, mis en scène par Serge Denoncourt, créé

Pour participer, rendez-vous au www.vivafilm.com et inscrivez l’indice: Amour. Annonce publiée les 21-22 septembre. Le tirage aura lieu le vendredi 23 septembre. Valeur totale des prix: 300$. Règlements disponibles chez Vivafilm.

49698_0922

À L’AFFICHE DÈS VENDREDI!

Théâtre d’Aujourd’hui 3900, rue Saint-Denis infos : 514 282-7516 Du 23 septembre au 15 octobre

Blanche Neige & la Belle au bois dormant Dans cette pièce de Elfriede Jelinek, mise en scène par Martin Faucher, BlancheNeige et la Belle au bois dormant deviennent des anti-princesses subversives. Avec Éric Bruneau, Sophie Cadieux et Sébastien Dodge. Espace Go 4890, boulevard Saint-Laurent infos : 514 845-4890 Jusqu’au 8 octobre

Anna sous les tropiques Une famille émigrée de Cuba travaille en Floride, juste avant la grande dépression de 1929. Arrive Juan Julian, le nouveau «lecteur» qui bouleverse la vie de la petite communauté en lisant Anna Karénine de Tolstoï. Une pièce de Nilo Cruz mise en scène par

JEUDI 22 SEPTEMBRE 2011

C centre & est

19h00

20h30

C O

vous offre la chance de gagner l’un des 15 LAISSEZ-PASSER DOUBLES pour voir le film!

en octobre dernier par le Théâtre de l’Opsis à la Cinquième salle de la Place des Arts.

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h30

20h00

Jean Leclerc, avec Benoit Gouin, Germain Houde et Geneviève Rochette.

À faire aujourd’hui

Théâtre du Rideau Vert 4664, rue Saint-Denis infos : 514 844-1793 Jusqu’au 15 octobre

Humour Bill Maher L’humoriste, animateur télé, écrivain et commentateur politique américain Bill Maher présente son spectacle de stand up. Théâtre St-Denis 1594, rue Saint-Denis infos : 514 849-4211 Dimanche à 20 h

Divers Berlin et les pays de l’Est Le journaliste et historien Gilles Proulx prononce une conférence sur les pays de l’Est après la chute du mur de Berlin. Maison Saint-Gabriel 2146, place Dublin infos : 514 935-8136 Mardi à 19 h 30

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

POP Montréal MUSIQUE. Le festival de musique indépendante offre ce soir son grand concert extérieur mettant en vedette Arcade Fire (photo), Karkwa et Kid Koala. Plusieurs artistes se produiront également au cours des prochains jours, notamment Chromeo, Panache, Hôtel Morphée, Peter Peter, Random Recipe, Monogrenade, Canaille, DJ Bloodshot Bill et Marie-Jo Thério. infos : popmontreal.com Jusqu’à dimanche

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent The Office The Office The Office Divorced Prime Suspect News Final Ent 30 vies Infoman Enquête Karma Tout sur moi Le Téléjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes La Boutique Remise Fringe NCIS: Los Angeles Opération Un gars Dumont Infopublicité (:45) Denis Lévesque Les Parlementeries Nouvelles Le Match ›› Gagnez un rendez-vous avec Tad Hamilton! (’04) Génial! Pilule-granule Bazzo.tv Voir Dehors Webpresse Premières Le Livre Ici et là Le Lab LeZarts:Stud Auto Ici et là Charlie’s Angels Big Bang Big Bang Grey’s Anatomy Meredith loses her job. CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! Life Is a Highway In Search of the G Spot CBC News: The National Stroumboulopoulos Les Routes de l’impossible Devoir d’enquête Les Oubliées TV5 Jrnl Secrets Une Grenade Ma famille Grenade Le Trouble Les Menteuses Buzz Mag Indie à tout Fan Club Je t’ai eu Jeopardy! Wheel Community Parks The Office (:31) Whitney Prime Suspect News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National TJ Sport Testament: Guerre Destr Expr Jeux mortels Un Tueur si proche On a marché sur “Jupiter” Apostrophes Expositions Publications Planète Terre.tv La Vie intime École mini psy Local News The Office Charlie’s Angels Grey’s Anatomy Meredith loses her job. Local News :35Nightline Montréal bouche à bouche Le Top 7 des Caraïbes Croisières de rêve AlexEnFlorideàevasion.tv Nomades land CSI: Miami The Defenders Victimes du passé FBI: flic et escroc Southland Passion maisons J’ai la mémoire qui tourne NCIS Le Pacifique Une féroce résistance. Pawn Stars Pour rouler C’est fait Nikita Mélinda, entre 2 mondes Le Sanctuaire Péril en haute mer Hockey Rankings 2011 World Series of Poker NHL Preseason Hockey Vancouver Canucks at Edmonton Oilers. SportsCentre SteM.Net Cliptoman En avant Criss Angel Prochaine Top modèle Modèle de beauté (:20) Xanadu Tout sur moi Rumeurs Blanche Affaire criminelle Réjouiss Benezra reçoit Fashion Québécois Génération 90 Cliptographie Benezra reçoit F1 magazine Poke Ringside MMA L’Antichambre Sports 30 Lutte impact TNA Bugs Bunny et Tweety Splatalot Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Idées Design V.I.P. On a échangé nos mères Parents ou tyrans Laisse faire Style Poussettes et talons hauts Big Bang Big Bang The X Factor Hopefuls perform for the judges. Fox 44 News at 10 How I Met King of Hill Daily Planet Curiosity Auction Auction MythBusters Daily Planet MLB Baseball Los Angeles Angels of Anaheim at Toronto Blue Jays. Sportsnet Connected Connected EPL Review LA Ink Lottery Changed My Life Undercover Boss Prison Diaries Undercover Boss iCarly Splatalot iCarly Simple Rules Funniest Home Videos Home Imp. To Be Indie Laughs That’s-Weird Real Renos Real Renos Friends Friends Friends Two Guys Two Guys Two Guys Real Renos ET Canada Menus Casse Le Restaurateur Combat de chefs 3 Bill Granger Menus Curtis dans Surf News Ent Big Bang Big Bang Person of Interest “Pilot” The Mentalist News Letterman Flashpoint The Mentalist “Red Rum” Don’t You Forget About Me (’09) Playlist Flashpoint Le Secret de Hidden Lake Traitement royal Loi et ordre: Los Angeles Mari et femmes Loi et l’ordre: NY Section Relief Les Voix On est tous Baader Fraction armée rouge (’02) Can Taylanlar. Pacha Mama L’esprit des Fort Boyard Adam12 Fort Boyard ››› Porté disparu (’82, Drame) Jack Lemmon, Sissy Spacek. Al Dante Le F word Le F word Gordon Ramsay Cupcakes Le Fou de l’immo Looney Tune Tom et Jerry Flintstones For Better Fantôme Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Bet’r Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Bistrots cafés hôtels: ils se battent Martiaux Révolutions Paris rétro, Paris roule Les Peuples du soleil Une vie qui ›› Le Plan parfait (’10) Emily Rose. Le Divan du monde (’09) ›› Le Concert (’09) Alexei Guskov, Mélanie Laurent. (6:10) ››› L’infiltré (’09) Super-Pitou (’10) Jackson Pace. À L’Origine d’un cri (’10) Patrick Hivon, Jean Lapointe. L’infiltré (’09) (:10) ›› Cher John (’10) Channing Tatum. Hung Hung Mère-fille ››› Activité Paranormale (’07) (9:50) ››› 35 rhums (’08) Alex Descas. Le Dernier danseur de Mao La Cuisine de Stella (’09) Don McKellar, Seema Biswas. La Sicilienne 10:55›› Cité obscure Une vie moins ordinaire ››› La Chute de l’empire romain (’64) Sophia Loren, Alec Guinness. Tempesta Sky TG 24 Tradimento e Vendetta Lidia’s Italy Lidia’s Italy David Rocco Italia

500 $ DE BONUS EN ARGENT

T NANE ! E T N E MAI LONGEULEMENT O S URS PR

T O U S L E S D É TA I L S À L ’ I N T É R I E U R

JO R 10 POU

50834_0922

culture

journalmetro.com

JEUDI 22 SEPTEMBRE 2011

Vie de stars GETTY

Sa probation est finie Pour le meilleur... et pour le pire

Andy Murray

Alan Cumming

Oubliez la casquette, les bas blancs et les shorts de coton. Loin des courts de tennis, Andy Murray privilégie un look cool et décontracté : blazer en tweed gris, bluejeans taille basse et pull à col en V. La première raquette britannique avait fière allure à la Semaine de mode de Londres.

C’est un rêve qu’on a tous déjà fait : partir travailler le matin et se rendre compte, une fois rendu au boulot, qu’on a oublié d’enlever son bas de pyjama! Voilà pourquoi l’accoutrement d’Alan Cumming au dernier gala des prix Emmy nous donne des sueurs froides. Cauchemardesque! MÉTRO

pas attiré d’ennuis, alors l’État n’a pas de problème.» Paris Hilton devait réaliser 200 heures de travaux communautaires, mais en a plutôt fait 228, incluant du bénévolat auprès d’un organisme pour les animaux à Las Vegas. BUM

tion informelle soit honorablement résiliée et que son dossier soit fermé.» Le vice-procureur du district, Priyanka Sedlock, était également d’accord avec le fait que Hilton avait bel et bien rempli les conditions de sa probation. «Elle ne s’est

Casé?

Tweet de star

Un album en chantier

Environ 17$/h. APPELEZ POUR UNE ENTREVUE

1-866-926-0127

HOLLYWOODPQ.COM

Photo : Denis Beaumont

Photo : Caroline Bergeron

Recherche personnes énergiques, motivées, travaillantes et parlant francais. 10 postes disponibles immédiatement. Formation donnée pour candidats sélectionnés.

chansons originales, malgré son horaire surchargé. Vous pouvez vous attendre à un album très personnel, où la guitare acoustique occupe une bonne place et dont le son organique est loin de la pop!

MUSIQUE. Quoi de mieux que de profiter de la popularité de Twilight pour sortir un album? «La musique est mon premier amour!» confie Robert Pattinson, qui planche présentement sur son premier album et a déjà écrit quelques

Photo : Julien Faugère

BESOIN d’un emploi à temps plein ?

COUPLE. Selon ses amis et proches, Leonardo DiCaprio, ancien célibataire endurci, aurait eu un tel coup de foudre pour son amoureuse, Blake Lively, qu’il voudrait qu’elle devienne sa femme! Leonardo souhaite même avoir des enfants avec sa belle, preuve que son amour pour elle n’est pas passager. HOLLYWOODPQ.COM

«Bon matin/ bon après-midi/ bonsoir/bonne nuit. Où que vous en soyez dans votre journée, j’espère que vous riez.» ALYSSA MILANO

Paris Hilton

50235_0922

amoureux de l’époque, Cy Waits, à Las Vegas, en possession de cocaïne. Le dossier de Hilton a été fermé pour de bon mardi matin à la cour de Las Vegas. L’avocat de la vedette a déclaré : «Nous avons demandé à ce que sa proba-

Le dimanche 16 octobre à 14 h à la Salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts

50831_0922

JUSTICE. Après avoir payé une amende, suivi une thérapie et fait des travaux communautaires, Paris Hilton a finalement complété sa période de probation, rapporte le magazine Us. La starlette de 30 ans avait été arrêtée en 2010, avec son

Heure exquise à l’opéra Avec l’Orchestre symphonique de Longueuil, sous la direction de Marc David, Marie-Josée Lord, soprano, et Étienne Dupuis, baryton. Et un jeune musicien prodige !

Information : (514) 495-2409

En première partie : le tango de prestige de l’Ensemble Romulo Larrea 48536_0922

NT A N TE GÉE !N N I MA LONNANT FEI PRE MBR PRFO RES EPTE

LA SUPER

OF E 30 S L

TOUS LES VÉHICULES COMPRENNENT :

PORTS MP3/USB

R ARGE

DES TONNES DE

BLUETOOTHMD°

2012

PLACES

DISPONIBLES

LE TOUT NOUVEAU FINANCEMENT À L’ACHAT DE

0 60 1 %**

modèle EX-V6 illustré FINANCEMENT À L’ACHAT DE

0,9

OBTENEZ MAINTENANT JUSQU’À

JUSQU’À

%**

60 1 500 $ PLUS

MOIS

PLUS

MOIS

PAIEMENT AVANT 2012

D’ÉCONOMIES SUR LE FINANCEMENT

OBT

JUSQU’À

D’É

Incluant 500 $ de bonus en argent§ et 1 000 $ d’économies sur le ﬁnancement

MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ

ROUTE : 7,5 L/100 km (38 MI/GAL) VILLE : 10,6 L/100 km (27 MI/GAL)

2012 À HAYON ARRIÈRE U

“MEILLEURE PETITE VOITURE”

plus de 20 000 $

ÉCONOMISEZ AVEC

ROUTE : 6,2 L/100 km (46 MI/GAL) VILLE : 9,5 L/100 km (30 MI/GAL)

modèle SX illustré

VÔTRE À PARTIR DE

††

À UN FINANCEMENT DE

119 $ 2,49

AUX DEUX SEMAINES

ACOMPTE DE

CARACTÉRISTIQU

Cette offre comprend le transport et la préparation et autres frais totalisant 1 470 $. AVEC L’OPTION DE RETOURNER LE VÉHICULE APRÈS 48 MOIS.

UVO

Toit o

ROUTE : 5,7 L/100 km (50 MI/GAL) VILLE : 8,1 L/100 km (35 MI/GAL)

Cliquez « J’aime » sur notre page

pour en savoir plus : facebook.com/kiacanada.

Le Partenaire Officiel

Vous êtes bien couvert avec Kia : *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km *Garantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km *Assistance routière de 5 ans/100 000 km *Aucune franchise

P OGRAMME PRIVILÈGES KIA Gagnez des points qui vous permettront d’économiser sur vos futurs achats. C’est GRATUIT et vous en êtes récompensés.

OPTION FLEX DE KIA Le meilleur du ﬁnancement ou de la location vous est maintenant offert par Kia. Visitez kia.ca dès aujourd'hui et épargnez avec l'Option Flex.

Ces offres sont disponibles à tout client qui prend possession d’un modèle Kia 2011/2012 neuf auprès d’un concessionnaire participant au plus tard le 30 les assurances, les frais d’inscription au RDPRM et les taxes applicables sont en sus pour toutes les offres, le cas échéant. §Le bonus en argent est disponibl optionnels et peut différer de l’illustration montrée. **Financement à l’achat de 0 % sur tous les modèles 2011/2012. Sur approbation du crédit. Le terme p le crédit de 1 500 $/1 500 $ (comprend d’un bonus en argent de 500 $§) sur le financement, les frais de Recycle Québec (15 $), la taxe sur le climatiseur (1 Sorento/Borrego/Sedona 2011 et 2012 sont exclus). Sur approbation du crédit. Aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 90 premiers jours du contrat Sur approbation du crédit. Toutes taxes applicables sur le prix d’achat total négocié sont payables au début du terme du contrat. Les paiements seront ain le choix de : (i) Retourner le véhicule chez un concessionnaire de Kia sans autre obligation (exception faite d’un paiement de 199 $ couvrant les frais de la publicité sont des offres de la TD. Les frais de transport et préparation (jusqu’à 1 650 $), les taxes applicables, l’immatriculation, les assurances, les fra règlements régissant l’option « Valeur sur retour ». Si vous choisissez de bénéficier de l’option « Valeur sur retour », vous devrez payer des frais de retour 2,49 % jusqu’à 48 mois sur les modèles Forte 5 2012 de Kia, basé sur un prix tout inclus de 16 695 $ et un acompte de 0 $. Les frais de crédit sont de 500 $, les d’économies sur le financement, et bonus de loyauté¥ jusqu’à 750 $)/1 500 $ (comprend 1 000 $ d’économies sur le financement) sur les modèles Sore financement à l’achat avant le 30 septembre 2011. Cette offre est transférable à l’intérieur d’un même ménage (l’adresse du ménage sera exigée com meilleur choix de sécurité accordé par le Insurance Institute for Highway Safety aux Sorento 2011 de Kia/Soul 2011 de Kia. Ce prix est accordé à tous les m et son logo sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. Certaines conditions s’appliquent aux réductions de 500 $/750 $ des programme aux di

DE FINANCEMENT À L’ACHAT SUR

RABAIS EN ENT !

SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉSʕ

FAITES VITE ! DERNIÈRE CHANCE POUR PROFITER DE SUPER OFFRES SUR LES 2011.

2012

2011

TENEZ MAINTENANT JUSQU’À

750

Incluant 500 $ de bonus en argent§, 500 $ d’économies sur le ﬁnancement, et bonus de loyauté¥ jusqu’à 750 $ aux clients actuels de Kia.

VOITURE DE L'ANNÉE

ÉCONOMIES SUR LE FINANCEMENT ‡

modèle SX illustré

FINANCEMENT À L’ACHAT DE

JUSQU’À

1 500 $

PLUS

MOIS

D’ÉCONOMIES SUR LE FINANCEMENT ‡

ROUTE : 6,9 L/100 km (41 MPG) VILLE : 10,0 L/100 km (28 MPG)

2011

MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ

modèle SX illustré modèle international illustré1 VÔTRE À PARTIR DE

UES DISPONIBLES :

ouvrant panoramique

%**

OBTENEZ MAINTENANT JUSQU’À

FINANCEMENT À L’ACHAT DE

89 $ 0 AUX DEUX SEMAINES

%**

JUSQU’À

PLUS

MOIS

PAIEMENT AVANT 2012

Cette offre comprend le transport et la préparation et autres frais totalisant 1 665 $.

7 places en option

ROUTE : 6,3 L/100 km (45 MPG) VILLE : 7,7 L/100 km (37 MPG)

e nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas l’immatriculation, les assurances et les taxes applicables.

Visitez kia.ca pour en savoir plus.

0 septembre 2011. Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être nécessaire. Des conditions s’appliquent. Ces offres sont sujettes à changement et peuvent être prolongées sans préavis. Voir votre concessionnaire pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mise à jour offerts en option. L’immatriculation, les frais de permis, le à tous les clients qualifiés qui achètent et prennent possession d’un modèle 2012 de Kia du 7 au 30 septembre 2011 inclusivement. Le bonus en argent de 500 $ est disponible sur tous les modèles 2012 de Kia (excluant les modèles de Rio 2012). Le montant du bonus en argent est déduit du prix négocié avant taxes. Offre seulement disponible auprès des concessionnaires participants sur tous les véhicules en stock. 1Le modèle illustré comprend des accessoires eut varier selon le modèle et ses accessoires. Exemple de financement à l’achat de 0 %/0,9 % jusqu’à 84/60 mois sur les modèles Soul (SO550B) 2011/Rondo LX (RN751C) 2012 de Kia, basé sur un prix tout inclus de 17 660 $/21 660 $. Acompte de 0 $ ou échange équivalent. Les frais de crédit sont de 0 $/500 $, les paiements aux deux semaines/mensuels sont de 89 $/370 $ pour une obligation totale de 17 660 $/22 200 $. Les frais de transport et préparation (1 650 $), 100 $ lorsque applicable) sont inclus. Les frais de publication au RDPRM (67 $), immatriculation, assurances, taxes applicables et frais de permis sont en sus. Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur. Voir votre concessionnaire pour tous les détails. L’offre de « Aucun paiement avant 2012 » (paiements différés pendant 120 jours) s’applique aux offres de financement à l’achat sur les modèles sélectionnés 2011 et 2012 de Kia (les modèles Sportage/ t de financement. Après cette période les intérêts commenceront à s’accumuler et l’acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s’y rapportant pendant toute la durée du contrat. ††Le financement aux particuliers des modèles de Kia sélectionnés 2011 et 2012 offert par le programme Option Flex pour des termes de 36, 48 et 60 mois est disponible, par l’entremise des services de financement TD, auprès des concessionnaires participants. nsi plus élevés que ceux dont les taxes sont exigées à intervalle régulier et ne seront pas représentatifs des paiements annoncés dans la publicité. Les modalités suivantes font partie du contrat des services de financement TD. Les véhicules sont financés pour des termes de 36, 48 et 60 mois et comprennent des paiements amortis sur un terme allant jusqu’à 96 mois avec un solde de paiement prédéterminé payable à la fin du contrat. À la fin du contrat, le client a e retour et le paiement d’un excédent pour l’usure et le kilométrage excédentaires et frais similaires si la limite de 24 000 kilomètres par année est dépassée); ou (ii) Payer entièrement le solde de paiement indiqué au contrat de vente. Certaines conditions s’appliquent. Le financement du programme Option Flex offert par la TD au Québec est régi par des règlements différents. Toutes les offres de financement du programme Option Flex véhiculées par ais de permis, les frais pour le kilométrage et l’usure excédentaires et tous les autres frais administratifs ou redevances sont en sus. Le financement par l’Option Flex est disponible sur approbation du crédit par l’entremise des services de financement TD. Vos options pour la durée de votre contrat de vente sont inscrites au certificat « Avantages – Modalités de paiement au financement » (Le « certificat ») des services de financement TD qui contient les de 199 $ (non applicable au Québec) et vous serez responsable de tout paiement pour couvrir les frais de kilométrage et d’usure excédentaires et autres frais similaires décrits à l’intérieur de votre certificat. À ce moment, le solde de paiement sera sujet aux taux et frais applicables des services de financement TD. Les concessionnaires peuvent vendre à prix inférieur. Voir un concessionnaire participant pour tous les détails. Exemple de financement à l’achat de s paiements aux deux semaines sont de 120 $ pour une obligation totale de 18 948 $. Les frais de transport et préparation (1 650 $), les frais de Recycle Québec (15 $), la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) sont inclus. Les frais de publication au RDPRM (67 $), immatriculation, assurances, taxes applicables et frais de permis en sus. ‡Les crédits sur financement (économies sur le financement) de 1 750 $ (comprend d’un bonus en argent de 500 $§, 500 $ ento 2012 (SR75BC)/Sportage 2011 (SP55AB) neufs ne sont disponibles qu’au financement à l’achat et conditionnels à l’approbation du crédit. Ces crédits varient selon le modèle et ses accessoires. ¥Le bonus fidélité pouvant atteindre 750 $ est disponible à tout propriétaire actuel d’une Kia et accordé lors de l’achat ou de la location d’un modèle Sorento 2012 neuf de Kia. Cette offre est valable lors d’un achat au comptant, d’une location ou encore d’un mme preuve). Limite d’un (1) bonus fidélité par ménage. Certaines restrictions s’appliquent. Voir votre concessionnaire pour les détails. ÈLa consommation réelle de carburant de ces véhicules peut varier. Ces estimations sont calculées sur la base de critères et de méthodes d’essai approuvés par le gouvernement du Canada. Veuillez vous référer à L’ÉNERguide, Guide de consommation de carburant, publié par le gouvernement du Canada. ^ Prix du modèles Sorento construits après mars 2010. Visitez le www.iihs.org pour tous les détails. ULe Sportage 2011 de Kia a mérité le prix de Voiture de l’année 2011 par Motoring à titre de meilleur VUS/MU (moins de 40 000 $) et Meilleure voiture de l’année toute catégorie. Prix de la meilleure petite voiture de l’année 2011 accordé à la Forte5 de Kia et meilleure voiture 5 portes par Motoring 2011. Visitez www.motoringtv.com pour tous les détails. °BluetoothMD plômés/Mobilité. Voyez votre concessionnaire pour les détails. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de sa parution. Pour plus d’information sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia Canada, commanditaire officiel et supporteur des mères contre l’alcool au volant (MADD Canada). KIA et Option Flex sont des marques déposées de Kia Motors Corporation. 50833_0922

T NANE ! E T N E MAI LONGEULEMENT O S URS PR JO R 10 POU

500 $ DE BONUS EN ARGENT T O U S L E S D É TA I L S À L ’ I N T É R I E U R

50834_0927

TENDANCES PHOTOS : JAMES INGRAM

Le parfum qui change le monde Une nouvelle fragrance unisexe, issue du commerce équitable, a été lancée hier, à l’occasion de la Journée internationale de la paix Vetiver of Haiti montre une autre facette de la «Perle des Antilles» JESSICA DOSTIE

JESSICA.DOSTIE @JOURNALMETRO.COM

ENTREVUE. Plusieurs pays

Notes de tête : bergamote, tilleul Notes de cœur : estragon, muscade Notes de fond : huile organique de vétiver d’Haïti, santal, ambre

comme Haïti et l’Afghanistan recèlent de trésors cachés. Et la Néo-Écossaise, Barbara Stegemann, a trouvé une nouvelle manière de présenter ces pays en crise sous un autre jour : en créant des parfums issus du commerce équitable sous l’étiquette The 7 Virtues. Son initiative, d’ailleurs récompensée la semaine dernière par le Prix innovateur du département d’État américain, prend de l’expansion. Après Afghanistan Orange Blossom et Noble Rose of Afghanistan, respectivement réalisés à partir d’huiles essentielles de fleurs d’oranger (cueillies à Jalalabad) et de rose (on compte 178 pétales pour l’élaboration de chaque bouteille), elle vient de lancer Vetiver of Haiti. L’huile

«Le vétiver sert maintenant deux objectifs : prévenir l’érosion sur l’île et donner un emploi à des fermiers haïtiens.» BARB STEGEMANN

essentielle de vétiver biologique fumé, «considérée comme la meilleure au monde», insiste Barb Stegemann en entrevue, est recueillie par des fermiers haïtiens à partir des racines de cette plante aussi reconnue pour prévenir l’érosion. «Le vétiver sert maintenant deux objectifs», se réjouit-elle. Classiquement réservé aux fragrances masculines, le vétiver est ici associé à des notes d’agrumes, ce qui en fait un jus unique, unisexe. «Ce parfum est sexy à cause de la saveur fumée de l’huile essen-

tielle de vétiver, décrit la femme d’affaires, qui était de passage à Montréal cette semaine. Infusé d’agrumes, il est très frais. Après 20 minutes, des odeurs océaniques sont aussi perceptibles.» Son dernier-né tout juste arrivé sur les tablettes, Barb Stegemann planche d’ores et déjà sur de nouveaux projets, qui nous feront voyager au Moyen-Orient. Le «coffret de la paix» signé The 7 Virtues mettra en vedette des fragrances à base d’huile essentielle de pamplemousse sucré d’Israël, de jasmin de Syrie et d’autres huiles provenant de Palestine et du Liban. «J’aime l’idée de travailler de concert avec ces régions en guerre pour montrer qu’elles peuvent aussi collaborer en harmonie.» Vetiver of Haiti 70 $ les 50 ml En exclusivité à La Baie

Sept vertus Barb Stegemann a nommé sa boîte The 7 Virtues pour faire écho au livre qu’elle a publié en 2008, The 7 Virtues of a Philosopher Queen, le best-seller qui présente sa philosophie. Parce que «les parfums vont de pair avec le livre», confie-t-elle, voici un rappel de ces sept vertus. «Pour aspirer habiter un jour un monde juste, il faut les respecter», affirme l’auteure. Émerveillement Modération Vérité Courage Justice Sagesse Beauté JESSICA DOSTIE

49472_0922

journalmetro.com

tendances

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

METRO WORLD NEWS

TENDANCE. Chaque décennie

a son icône, de la filiforme Twiggy dans les années 1960 aux Cindy, Christy, Linda et Naomi dans les années 1980 et 1990. Aujourd’hui, l’évolution se poursuit à travers un intrigant courant androgyne dont les principales muses sont la transsexuelle Lea T, le mannequin à l’allure féline Andrej Pejic et la tomboy Freja Beha Erichsen.

Mélange des

genres

METRO WORLD NEWS

LEA T (Anciennement connue sous le nom de Leandro Cerezo) Âge : 28 Origine : Brésil

METRO WORLD NEWS

ANDREJ PEJIC Âge : 19 Origine : Australie

@jessicadostie

RICHARD PECKETT

Qu’est-ce qui a la cote dans le monde du mannequinat ces temps-ci? L’androgynie Une nouvelle vague de mannequins trafique l’image conventionnelle de la beauté en rendant flous les genres et la sexualité Trois modèles mènent la charge

2008-2010 : Lea T travaille pour Riccardo Tisci, le directeur créatif de Givenchy, comme assistante. Elle est aussi sa muse. Août 2010 : Lea T pose nue pour le Vogue français. Le magazine sème la controverse en la montrant en pleine transformation : ses seins sont nus et ses mains couvrent à peine son pénis. Janvier 2011 : La beauté brésilienne échange un baiser sulfureux avec Kate Moss pour la une du Love. Février 2011 : Lea fait ses premiers pas sur la passerelle pour Alexander Herchcovitch à Sao Paulo. Elle fait une apparition au Oprah Winfrey Show, ce qui la consacre comme mannequin de l’heure.

JEUDI 22 SEPTEMBRE 2011

METRO WORLD NEWS

Juin 2010 : Il fait ses débuts dans les défilés de Jean Paul Gaultier et de John Galliano. Mars 2011 : Il avoue au Telegraph qu’il considérerait changer de sexe afin de pouvoir poser pour Victoria’s Secret. Mai 2011 : Les librairies américaines censurent le journal Dossier, pour lequel il a posé torse nu. Ce n’est sans doute pas en raison de son décolleté… Pourtant, Pejic est classé au 98e rang dans le top 100 des femmes les plus sexy du monde par le magazine FHM. Juillet 2011 : L’homme devient une mariée plutôt convaincante dans le défilé haute couture de Jean Paul Gaultier.

Chic au masculin Un accessoire cool mais pratique C’est ce qu’il vous faut pour être branché à la rentrée Voici quatre suggestions qui remplaceront sans aucun doute ce vieux fourre-tout de sport ou ce sac à dos défraîchi RICHARD PECKETT/MWN

FREJA BEHA ERICHSEN

Âge : 23 Origine : Danemark

Février-Mars 2005 : La tomboy danoise fait ses débuts en défilant pour Miu Miu, Prada et Louis Vuitton. Automne-hiver 2010 : Terry Richardson prend des clichés controversés à saveur lesbienne, la mettant ainsi en vedette. Mars 2010 : Freja clôture le défilé de Chanel. Printemps-été 2010 : Freja représente l’androgynie dans le magazine Purple. Mai 2011 : Elle est la vedette (seins nus) du court métrage The Tale of the Fairy de Karl Lagerfeld. Juillet 2011 : La rumeur court à l’effet que Freja vivrait une histoire d’amour avec sa collègue Arizona Muse. Désolé, les gars!

Métro chouchou

Lavande calmante La lavande, c’est bien connu, exhale des effluves aromatiques aux vertus relaxantes. Pour apaiser les tensions

causées par la rentrée, on adopte sans attendre cette nouveauté inspirée de la fleur emblématique de la Provence. Un classique, fabriqué à partir de lavande cultivée à plus de 800 mètres, en Haute-Provence. JESSICA DOSTIE

ALTITUDE, TOPMAN

15” VINTAGE, CAMBRIDGE SATCHEL COMPANY

Bien sûr, vous ne ferez certainement pas une randonnée en montagne avec ce sac sur le dos. Mais avec son petit air rétro, il est parfait pour transporter votre iPad et bien d’autres choses. 60 $US

Indubitablement démodé, mais à l’allure si British, ce sac conviendra peut-être mieux à l’étudiant se rendant à ses cours à vélo qu’à celui qui veut faire la fête en ville. Cela fait aussi partie de son charme. 240 $US

topman.com

asos.com

SAC MESSAGER FILSON Pour allumer n’importe quelle tenue, d’un complet-cravate au duo jeans et t-shirt. 240 $US

mrporter.com

4 O’HARE, WANT LES ESSENTIELS DE LA VIE Remplacez l’attaché-case classique par ce sac aux lignes épurées. Un classique qui ne sera toujours tendance dans 10 ans. 227 $US

oki-ni.com

L’OCCITANE EN PROVENCE Gel corps et massage, 38 $

tendances

Yves Jean Lacasse s’associe à la Fondation de l’Institut Nazareth et Louis-Braille pour la tenue d’un défilé hors du commun mardi prochain En associant sa griffe à cet événement, le designer soutient les personnes ayant une déficience visuelle et leur permet de monter sur la passerelle Une quinzaine d’usagers du centre, hommes et femmes, défileront au milieu de mannequins professionnels pour présenter la nouvelle collection d’Envers L’événement souligne les 150 ans de l’organisme

«Feu d’artifice»

multisensoriel JESSICA DOSTIE

JESSICA.DOSTIE @JOURNALMETRO.COM

ENTREVUE. «Les non-voyants

voient d’une autre manière, en développant leurs autres sens», explique Yves Jean Lacasse. Partant de ce constat, son équipe et lui ont élaboré le concept d’un défilé multisensoriel pour célébrer le 150 e anniversaire de l’Institut Nazareth et LouisBraille (INLB). En vedette : l’ouïe, grâce aux musiciens de la Petite Maison des arts, et le toucher, puisque les mannequins d’un jour ont choisi eux même les textures et les tissus qu’ils porteront durant le défilé : de la soie, de la laine, du lin, du coton et de la fourrure, notamment. «Des matières naturelles, précise le designer. Ce n’est ni vraiment une collection automne-hiver, ni printemps-été. Comme nous faisons de tout, ils portent ce qu’ils veulent.» Bien sûr, l’em-

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Le comédien Denis Bouchard, porte-parole de l’événement, devrait aussi déﬁler mardi soir.

preinte de la marque reste bien perceptible, que ce soit par les couleurs vives «du fuchsia, du mauve, du turquoise», énumère-t-il, ou par la facture mondaine. «Ce que je veux, c’est les embellir, souhaite Yves Jean Lacasse. Je m’inspire toujours du corps de la personne que j’habille parce que c’est ce que je veux mettre en valeur. On ne veut jamais déguiser les gens.» Sur le plan logistique, on a prévu deux répétitions, continue le créateur. Les non-voyants seront escortés d’accompagnateurs afin qu’ils marchent dans la bonne direction et en suivant bien le rythme.

En plus de 15 ans, Yves Jean Lacasse et sa griffe Envers ont soutenu de nombreuses causes – Mission Maroc, la Fondation du Musée McCord, la Fondation Farah... «Notre philosophie a toujours été d’aider des causes différentes, mentionne le designer. On pense souvent au cancer, aux maladies du cœur et aux enfants, mais pas souvent aux nonvoyants.» «Au Q ué b e c , p l us de 136 000 personnes ont une déficience visuelle, a renchéri par voie de communiqué Jocelyne Vautour, directrice générale de la Fondation de l’INLB. Les faire défiler au milieu de mannequins professionnels est un moyen de montrer au public la beauté de la différence tout en le sensibilisant à notre cause.» 27 septembre, 20 h Centre d’Arts Kosa Billets : 125 $

www.fondation.inlb.qc.ca

NOUVEAU PROJET DE RECHERCHE UNIVERSITAIRE

Vous devez répondre aux critères suivants: • femme post-ménopausée âgée entre 50 à 70 ans • avoir un surplus de poids (IMC entre 30 et 40) • faire moins de 2 heures d’exercices structurée par semaine • avoir une consommation d’alcool faible à modérée Pour informations, veuillez contacter Marie-Eve Filion de L’UQAM au (514)

etudeexercice@gmail.com

Vous n’êtes pas admissible le si: Participez à • vous souffrez de maladie un projet de cardiovasculaire rtant • vous souffrez du diabète recherche po ion at lu va l’é • vous avez des contraintes sur ions orthopédiques des complicat té si bé l’o • vous prenez des hormones de • vous fumez

987-3000 poste 8937

50813_0922

Voulez-vous savoir de façon PRÉCISE et GRATUITEMENT avec une TECHNOLOGIE DE POINTE votre bilan de santé : • composition corporelle (% de gras et de • dépense énergétique quotidienne? masse musculaire)? • en plus d’avoir un ACCÈS GRATUITEMENT à • santé cardiorespiratoire (VO2 max) et un ENTRAÎNEMENT en musculation DE 4 MOIS force musculaire? supervisé par un KINÉSIOLOGUE et un suivi médical !

Yves Jean Lacasse dans sa boutique-atelier de Westmount

journalmetro.com

JEUDI 22 SEPTEMBRE 2011

L’appel du sud CHIC ET EFFRONTÉS MARIE-CLAUDE PELLETIER STYLISTE POUR HOMMES

VOYAGE. La ren-

trée est passée et l’automne nous est tombé dessus comme une douche froi de. Plusieurs sont affaiblis par les allergies, les rhumes et autres maux qui nous empêchent de pouvoir enfin reprendre notre souffle…. C’est à ce moment que certaines penseront à aller se faire justice dans les boutiques… Les tendances, cette saison, sont si belles et colorées qu’elles pourraient devenir les vitamines qui nous feront tenir jusqu’aux prochaines vacances… Mais attendez! Si vous faites partie de celles qui rêvent de partir en vacances au soleil, mais qui n’ont personne pour les accompagner, ou encore de celles qui ai-

ment les plages, le soleil, mais trouvent fort ennuyeux le divertissement dans les tout inclus, j’ai une solution à vous proposer : partir avec Les Effrontés au Mexique. Ce voyage est conçu pour les amoureux de mode, de santé et de bien-être. Au programme : toute une équipe de stylistes professionnels qui vous offriront des présentations sur les tendances, des trucs de pro pour accessoiriser votre look, des ateliers en petits groupes pour comprendre les meilleures façons d’équilibrer votre silhouette, des rallyes shopping à Cancun et Playa del Carmen et des services de thérapie de la valise – bref beaucoup de plaisir entre filles. Il y aura aussi du yoga, du sport sur la plage et des activités favorisant les rencontres et le réseautage. Nous avons invité une analyste du comportement alimentaire, qui dressera le profil personnalisé de chacun et offrira des outils pour adopter des habitudes de vie plus appropriées. Il y aura aussi

Mode de rue Nom : Ivan Olita Ville : Milan Que portez-vous? «Un veston et des chaussures D&G, des pantalons Zara et une chemise H&M.» Que voudriez-vous porter tous les jours pour le reste de votre vie? «Des pantalons marine parce qu’ils sont classiques.»

une professionnelle de l’esthétique qui parlera du fait de vieillir en beauté. Bien sûr, nous avons pensé auxb quel ques conjoints qui aimeraient accompagner leur douce en invitant un instructeur de golf.

Où? Ocean Coral, Riviera Maya Quand? Du 12 au 19 février ou du 19 au 26 février 2012 Qui? Les amoureux de mode, de santé et de bien-être Comment s’inscrire?

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ. www.journalmetro.com

www.leseﬀrontes.com

DÈS AUJOURD’HUI !

LE PARTY DE MAGASINAGE

% DE RABAIS

SUR TOUT

offre d’une durée limitée *Détails en ligne ou en magasin.

Une tendance à bannir? «Un veston porté avec des shorts et des bas!» GIIA/MWN

smartset.ca 50783_0922

tendances

journalmetro.com JEUDI 22 SEPTEMBRE 2011

EN COLLABORATION AVEC

Le léopard

Le motif qui sort ses griffes!

Bête de charme Le chanteur de 38 ans n’a jamais été aussi beau, sexy et bouleversant que dans Café de Flore (en salle dès demain). Pour une fois, Kevin Parent aborde le sujet de l’amour – le thème du film – avec une candeur qui va droit au cœur.

1 RAY-BAN Lunettes solaires en résine (165 $ chez les spécialistes de la vue).

3 GANTS DE PARIS Gants en similifourrure (40 $ dans les grands magasins).

En kiosque

2 JEANNE LOTTIE Sac en poil de poney (250 $; jeannelottie.com).

4 ALDO ACCESSOIRES Bracelets en métal (de 12 $ à 15 $; aldoaccessories.com).

Ce mois-ci dans ELLE QUÉBEC Vanessa Paradis: touchante et fascinante dans Café de Flore. Nos 10 coups de cœur de la rentrée culturelle. 8 stars québécoises de la mode. On a testé 12 hôtels de rêve! Les cougars: un phénomène qui rapporte! Jean-Philippe Wauthier nous dévoile 10 choses que les hommes ne disent (généralement) pas.

«Si c’était juste de moi, j’aimerais toutes mes blondes à jamais.» si j’avais la recette de la vie à deux, mes relations dureraient peut-être plus que trois ans (c’est à peu près ma moyenne!). Et c’est un pattern dont j’aimerais bien sortir. Antoine a le même. Il faut qu’il prenne l’air, qu’il parte. J’aimerais ça en jaser avec lui. On se dirait: “Crisse, qu’est-ce qu’on fait de nos vies?” Lui, tiraillé entre Montréal, New York et Londres; moi, entre Montréal et la Gaspésie... On aurait de quoi discuter entre chums!» TEXTE: MANON CHEVALIER

Pour l’article complet, consultez le ELLE QUÉBEC d’octobre.

Une texture unique, mi-poudre, mi-mousse Ombre à paupières iridescente Illusion d’ombre no 81, de Chanel (37 $).

Beauté

REGARD DE MÉTAL L’ombre à paupières irisée, la plus sophistiquée des armes fatales.

Kevin Parent Complet-cravate et ceinture Philippe Dubuc; chemise Z Zegna et chaussures Dolce & Gabbana chez Holt Renfrew.

PHOTOS, STUDIO ANDRÉ DOYON (ACCESSOIRES ET PRODUITS); ALLIANCE VIVAFILM (CAFÉ DE FLORE); ANOUK LESSARD (K. PARENT). STYLISME, VÉRONIQUE DELISLE (MODE).

Exit, la tête bouclée, le visa- Ça m’a plu. Dans la vie, je ge rebondi, l’air d’éternel trouve qu’on tombe souvent adolescent: l’homme qui est dans le piège de “l’attitude”. devant moi dégage une élé- C’est de la merde!» Kevin a l’exigence des gance naturelle et incarne d’une façon singulière la hommes sincères, qui savent masculinité. «Dès que j’ai lu ce qu’ils peuvent donner. C’est pourquoi le scénario, je je lui pose très me suis imapeu de quesginé dans la tions: je préfèpeau d’Antoire l’écouter et ne», me dit-il le suivre dans au sujet de son chaque moup e r s on n a g e vement de sa dans le nou- Un couple vraiment à part: Kevin et Evelyne Brochu pensée, à la veau film de dans Café de Flore. fois portée par Jean-Marc Vallée. «Il est rongé par le regret le vent et enracinée dans d’avoir laissé la mère de ses une terre fertile. «Comme mon personnadeux enfants pour vivre une passion charnelle avec sa ge, j’ai beaucoup de difficulnouvelle flamme. Il a beau té à quitter quelqu’un que être un D.J. qui réussit sur la j’aime. Si c’était juste de moi, scène internationale, il ne j’aimerais toutes mes blonjoue pas la game du gars sûr des à jamais. Je les garderais de lui. Il a souvent le motton, toutes dans ma vie! Et j’en et il n’a pas peur de l’avoir. prendrais soin. Évidemment,

Un concept façon peinture à numéros Ombre poudre Intense i-color no 403, d’Almay (10 $).

Des pigments d’argent aériens Ombre à paupières no 25, de Bourjois (17 $; bourjois.ca).

E D L O S

s r u o j 11 s f i s n e t in F R A N C E

B . P R O N U P T I A

Robes de mariées et robes de soirées

Montréal 6832, rue St-Hubert

Ouvert exceptionnellement les dimanches 25 septembre et 2 octobre (dernier jour), de 11h à 17h. 50827_0922

fourchettes et cie Audrey Lavoie, audrey.lavoie@journalmetro.com

journalmetro.com

JEUDI 22 SEPTEMBRE 2011

@Audrey_Lavoie

Planifier pour mieux manger Problème de planification, manque de temps, confusion dans les habitudes à adopter, difficulté à concilier travail et vie familiale... voilà ce qui gêne à l’heure des repas L’enquête menée dans le cadre de Tout le monde à table dresse un portrait des comportements alimentaires des familles québécoises PHOTOS: MÉTRO

AUDREY LAVOIE

AUDREY.LAVOIE @JOURNALMETRO.COM

En chiffres

ALIMENTATION. Il est 17 h, les

enfants ont faim, le frigo est dégarni et vous manquez d’idées – et d’énergie – pour préparer un repas? Vous êtes donc comme 44 % des parents québécois qui, 3 fois et plus par semaine, ne savent pas ce que contiendront les assiettes à l’heure de préparer le souper. Après avoir interrogé quelque 11 500 parents et plus de 5 000 enfants de moins de 12 ans dans 76 villes du Québec, l’équipe de Tout le monde à table, composée de nutritionnistes d’Extenso et de gens de l’Institut du Nouveau Monde, est maintenant en mesure de le dire : la planification des repas est le talon d’Achille de bien des parents. Pour pallier ce manque de planification, ces mêmes parents se tournent vers les repas maison congelés ou l’improvisation d’un menu avec les aliments du frigo et du garde-manger (38 %), font un saut à l’épicerie avant de cuisiner un repas à la maison (21 %), sortent manger à l’extérieur (14 %), optent pour le prêt-à-manger ou concoctent un repas simple comme une omelette ou un rôti (12 %). Le rapport national de l’étude, qui s’est attardé à la planification, la préparation et le partage des repas (les 3 P), révèle aussi, sans surprise, que le manque de temps est le principal obstacle à une saine alimentation chez 35 % des parents interrogés, qui peinent à concilier le travail et la routine fami-

3 PRIORITÉS D’ACTIONS PROPOSÉES

34 %

Une famille sur trois partage le repas du soir en écoutant la télévision.

51 %

Seule une famille sur deux mange en famille tous les soirs sans la télévision.

79 %

Près de 79 % des enfants aimeraient cuisiner plus souvent avec leurs parents. «Le repas en famille comporte des bienfaits qui dépassent de beaucoup l’aspect nutritionnel», dit la nutritionniste Nathalie Jobin, qui a piloté le projet.

«Les parents s’imposent énormément de stress, alors que ce n’est pas grave de manger une omelette avec des légumes. Ça ne demande pas beaucoup de temps et on peut passer plus de temps en famille.» NATHALIE JOBIN, NUTRITIONNISTE

liale. Mais très peu (8 %) voient le manque de planification comme un obstacle à une saine alimentation. Pourtant les nutritionnistes d’Extenso le répètent : le manque de planification est une des causes importantes au manque de temps. «Il y a une confusion totale dans les cuisines et les parents veulent des pres-

Grâce à ces données, Tout le monde à table souhaitent maintenant communiquer avec les familles québécoises, qui doivent redéfinir leurs responsabilités parentales face à tout ce qui entoure les repas. Haro sur la télévision

criptions, explique Marie Marquis, nutritionniste à l’Université de Montréal et instigatrice du projet Tout le monde à table. Mais nous ne voulons pas entrer dans des comportements prescriptifs, on veut faire ressortir certains comportements bien ciblés pour lesquels on sait qu’il y a des bénéfices.»

«L’omniprésence de la télé, ça c’est très préoccupant», s’inquiète Mme Marquis, qui croit que le repas en famille devrait être une occasion de se parler. Or, l’enquête révèle que 34 % des ménages soupent avec le téléviseur allumé. Ce chiffre monte à 45 % lorsque ce sont les enfants qui sont interrogés. www.toutlemondeatable.org

Pour un retour des cours d’économie familiale SONDAGE. C’est grâce à la

COMPÉTENCES CULINAIRES Près de 56 % des enfants disent ne pas participer régulièrement à la préparation des repas avec leurs parents. Pourtant, ils sont près de 80 % à souhaiter cuisiner plus souvent. Les filles sont plus enclines à mettre la main à la pâte (84 %) que les garçons (74 %).

MEILLEURE PLANIFICATION DES REPAS Le rapport conclut qu’«une meilleure planification des repas viendrait changer la routine des foyers québécois en leur donnant plus de temps». La planification permet aussi de réduire les coûts de l’épicerie en ciblant les spéciaux.

MANGER EN FAMILLE Pour les nutritionnistes de Tout le monde à table, il est primordial de ramener les membres de la famille autour de la table, sans téléviseur. Manger en famille est, entre autres, une occasion pour les enfants de discuter et de faire l’apprentissage de la vie sociale.

caravane de Tout le monde à table, qui a fait la tournée du Québec dans la dernière année, que toutes ces données ont pu être amassées. En allant directement vers les familles pour comprendre leurs comportements alimentaires, l’équipe composée d’une nutritionniste et de deux animateurs a sondé les parents et les enfants en préconisant une approche ludique et créative. Cette approche a notam-

ment permis de découvir, au cours d’une élection nomade, que les Québécois souhaitent en priorité, à 28 %, le retour des cours d’économie familiale à l’école. «La transmission des habilités culinaires est un sujet qui préoccupe les Québécois», analyse Nathalie Jobin, chargée du projet. Tout de suite après, c’est la conciliation travail-famille qui est au cœur de 27 % des parents, ainsi que l’accessibilité aux aliments locaux, pour 16 % des répondants. A. LAVOIE

journalmetro.com

fourchettes et cie

Vin de la semaine

Donnadieu Cuvée Mathieu et Marie 2010 Saint-Chinian, France, 16,95 $, 00642652

Référence dans la région, le Clos Bagatelle produit le vin Donnadieu Cuvée Mathieu et Marie 2010. Comme tous les vins issus de ce terroir bordé par la garrigue, cette cuvée sent bon le romarin, la lavande et le thym, des herbes aromatiques qui y poussent à l’état sauvage. S’y ajoutent des effluves de cerise et de fruits noirs mûrs, le tout dans un ensemble aux tannins riches et soyeux. Un choix classique pour les grillades de viande rouge. JULIE PERREAULT, LES CONNAISSEURS SAQ

JEUDI 22 SEPTEMBRE 2011

PRÉSENTÉ PAR NIGHTLIFE.CA

Ouvrir son cœur à HoMa RESTAURANT. Hochelaga-

Maisonneuve, HoMa pour les intimes, fait partie de ces quartiers de la métropole où le mot changement prend tout son sens. Réputé comme malfamé hier encore, il est aujourd’hui cité pour ses commerces à la mode, ses artères résidentielles fleuries et ses prix (encore) abordables. C’est dans cette vague effervescente que le Hoche Café a récemment ouvert ses portes sur Ontario, avec la ferme intention d’y rester longtemps. Les amateurs de la fameuse boisson seront ravis d’apprendre qu’ici, on ne rigole pas avec l’espresso. En effet, le café fait l’objet de mille soins. Résultat : un Redline Espresso à l’équilibre des saveurs remarquable. Sur l’ardoise, des croissants et autres plaisirs coupables, mais surtout une

MARINE ANAÏS

ribambelle de sandwichs fins, comme le grill cheese aux pommes vertes, oignons caramélisés et cheddar de l’Île-aux-Grues, qui a définitivement la cote ces temps-ci. «Mon mien»? Le croque-monsieur de jambon de chez Porc Meilleur, de tomates du jardin et de 1608, un fromage de Charlevoix à découvrir absolument. Pendant qu’on déguste sa commande au son du classique Me and Bobby McGee, on observe le décor mêlant chaises disparates, lampes de chez Lambert & Fils et panneaux de l’artiste Mikäel Surget, puis on se dit que, nous aussi, on pourrait bien se voir «faire le grand saut». Celui qui mène à l’est. MARINE ANAÏS/NIGHTLIFE.CA

Hoche Café 4299, rue Ontario Est facebook.com/hochecafe

Hoche Café

Lunchs à prix modique Nouveau Commensal dans le quartier des spectacles Commensal innove avec son coin café. En plus, de son populaire buffet végétarien, ce nouveau Commensal offre plusieurs nouveauté à découvrir DÉJEUNER

DÎNER

SOUPER

RESTO. Faites-vous partie de ces travailleurs qui bossent du lundi au vendredi de 9 à 5? Si oui, vous avez déjà été confronté à la redondante question : «Où est-ce qu’on va luncher?» En entendant ces mots, votre cerveau se met sur le mode auto et vous renvoie immédiatement aux images mentales des restos du périmètre. S’en suivent les usuelles répliques : «On va toujours aux mêmes places!» et «Faut que j’arrête de dépenser autant…» C’est dans ce contexte que la luncherie Soupçon Cochon a rejoint le boule-

vard Saint-Laurent. Sauf qu’ici, on se tient loin des tapas à 20 $ et des serveurs fancy. Les deux jeunes copropriétaires des lieux ont plutôt misé sur un comptoir prêt-à-manger, des combos économiques et une vitrine tape-à-l’œil. En effet, dur de rater cette photo d’une jolie fille qui dévore un bol de soupe en se léchant sensuellement les lèvres… Au menu, de nouveaux sandwichs, soupes et salades chaque semaine. Lorsque j’y passe, le tableau noir indique La Jambette, un sandwich de poitrine de poulet teriyaki, suisse et

asperges, ainsi qu’un réconfortant Sloppy Joe, entre autres choix. Pour répondre à la demande végé, le Wrap Exotik aux figues, noix de pin, roquette et pesto a décroché un poste à temps plein sur le présentoir. Comme accompagnement, je penche pour la goûteuse soupe de carottes aux palourdes et safran. Tout ça pour moins de 8 $. Voilà de quoi sauver les papilles en proie à la monotonie. MARINE ANAÏS/NIGHTLIFE.CA

Soupçon Cochon 5427, boulevard Saint-Laurent soupconcohon.ca

Tout cru dans le bec

50, rue Ste-Catherine Ouest, Montréal 50525_0922

LIVRE. Accessible, le crudivorisme? De plus en plus, grâce notamment aux nombreuses initiatives de David Côté et de Mathieu Gallant, les deux fondateurs de Crudessence et l’Académie de l’alimentation vivante. Leur dernier bébé : un livre de recettes contenant 180 recettes végétaliennes, sans gluten et sans cuisson. Au menu : des jus, des boissons, des desserts, des salades, etc. Selon ces gourous de l’alimentation vivante, le

cru est nutritif, détoxifiant, vivifiant et savoureux! Pour les «crudi-curieux», les deux chefs guident les néophytes à travers un monde de déshydratation, de germination et de fermentation. Pour les moins aventuriers sur le plan culinaire, les deux restaurants Crudessence ne sont pas trop loin! AUDREY LAVOIE Crudessence Les Éditions de l’Homme Disponible en librairie

plus

journalmetro.com

JEUDI 22 SEPTEMBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

Transformer un appart

impersonnel

On ne se sent pas toujours chez soi quand on loue un appartement Il est néanmoins possible de l’aménager tout en s’amusant… même si ce n’est que pour quelque temps

immobilier

THINKSTOCK.COM

RICHARD PECKETT

Papier peint

METRO WORLD NEWS

Pour

DÉCO. Tout le monde a déjà loué un de ces appartements ternes à la personnalité d’une cellule de monastère. Même si on y habite pour une courte période, il faut voir cet espace comme le nôtre (mais sans oublier de consulter le bail afin de savoir ce qu’on peut faire). La designer d’intérieur Kishani Perera, qui a notamment travaillé pour Ben Stiller et Gary Oldman, offre ses meilleurs conseils pour égayer un appartement qui manque cruellement d’amour. De la personnalité

«Vous devez vous impliquer pour en faire votre espace. Mettez-y donc un peu de couleur en choisissant des teintes douces et légèrement délavées comme du bleu, du gris ou du taupe, simplement pour se débarrasser de l’impression de vivre à l’hôtel. Souvenez-vous que le sol est aussi important. Habillez-le avec un tapis texturé ou à motifs.» Au lit!

«Achetez un bon lit surmonté d’une tête de lit pour donner

• Accent punch assuré • Prix modique quand on se limite à un mur • Facilité d’installation

En bref

Architecture vs photo

Un bon lit surmonté d’une tête de lit peut donner l’impression d’une certaine permanence.

l’impression d’une certaine permanence, ce qu’un futon ou un matelas déposé sur le sol ne permettent pas. Ça en vaut la peine, et plus tard vous pourrez toujours le réactualiser avec un jeté ou des coussins.» Dans les petits pots les meilleurs onguents

«Les gens ont tendance à acheter un petit mobilier pour meubler un petit espace, ce qui donne l’impression de vivre dans encore plus petit!» On peut créer une illusion d’optique «en jouant avec la hauteur. De

Bureau des ventes :

7311, Victoria (angle Jean-Talon) 514-342-6666 ou ventes@devmont.net

«Les gens ont tendance à acheter un petit mobilier pour meubler un petit espace, ce qui donne l’impression de vivre dans encore plus petit!» KISHANI PERERA

grandes bibliothèques et de gros miroirs attirent l’attention vers le haut plutôt que vers le sol, souvent encombré. Contrairement à la croyance populaire, peindre les murs de couleur

foncée crée l’illusion d’un plus grand espace.» Un peu de folie

«C’est bien d’avoir un élément de décor un peu déjanté. Ça peut être par exemple une boule disco; simplement un petit quelque chose qui donne un oumph, une touche toute personnelle.» Sans casser son petit cochon

«Il ne vaut pas la peine de trop dépenser pour des rideaux, puisqu’ils risquent de ne pas convenir à votre prochaine demeure. Parmi

PHASE

Contre • Populaire dans les salons de coiffure en région • Dilemmes à prévoir au rayon déco

les solutions les moins onéreuses, pensez aux rideaux de voile qu’on trouve pour pas cher chez de nombreux détaillants comme Ikea. Les tables à café ne coûtent pas non plus tellement cher et changent l’ambiance d’une pièce.»

L’exposition Modernisme en miniature : points de vue explore les interactions entre la photographie et la maquette architecturale des années 1920 aux années 1960. Elle est organisée par Davide Deriu, maître de conférence en architecture à l’université de Westminster, à Londres. MÉTRO

Jusqu’au 8 janvier 2012 Centre canadien de l’architecture

rouge-condominiums.com

50877 0922

immobilier

7650, Avenue 13, Montréal avenue13-condominiums.com

En bref

À la découverte de Madagascar DÉCORATION. Les

50% vendu

8 unités de condos 4 ½ de 2 Chambres 1,200 pi.ca à 1,300 pi.ca à partir de 249,900 $ Tx. Incl. SUBVENTIONS

5 ½ de 3 Chambres 1,400 pi.ca à 1,500 pi.ca à partir de 299,900 $ Tx. Incl.

produits malgaches sont à l’honneur dans la nouvelle boutique Le palais de la reine : tableaux, sculptures, accessoires de mode, cosmétiques et articles pour la cuisine… Les propriétaires ont choisi de transiger directement et de manière équitable avec les artisans de l’île de Madagascar dans le but d’offrir leurs créations aux influences polynésiennes et européennes ici à Montréal. MÉTRO

SUBVENTIONS

La palais de la reine 1446, rue Sherbrooke O.

Près d’un Métro

Taux hypothécaires FIXE

Près d’un Parc Près d’une École TOUS vos EXTRAS offerts GRATUITEMENT ! Air Climatisé + Thermopompe + Échangeur d'Air Plafonds de 9 Pieds

D’où sort le nom mā Condos? L’idée, c’est que les condos appartiennent «à soi», qu’ils soient personnalisables.

3,29 % 5,19 % 5,19 % 5,39 % 3,69 % 5,19 % 5,19 % 5,19 % 5,19 % 5,19 % 5,19 %

mā Condos, leur idée!

5 ANS VARIABLE COURTIER BMO CIBC HSBC ING RBC TD SCOTIA LAURENTIENNE DESJARDINS NATIONALE

2,35 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 2,50 % 2,75 % 3,00 % 3,00 % 2,85 % 3,00 % 3,00 %

WWW.RATESSUPERMARKET.CA

Fenestration Haut de Gamme (8 Pieds x 8 Pieds)

La rue Paré, près de l’ancien hippodrome, risque d’être sous peu méconnaissable Le secteur revit grâce notamment à un nouveau projet comptant 146 condos MATHIAS MARCHAL

Isolation Uréthane

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

Grands Garde-Robes ''Walk-In'' Backsplash en Verre

REVITALISATION. Le secteur

Comptoirs en Quartz Cuisine et Salle de Bain

du Triangle, à l’est de l’ancien hippodrome, fait deux pas de plus vers la revitalisation. Hier, les entreprises CD Capital et Gabarino Construction ont annoncé

PROJET FRONTENAC » 1464 Frontenac (coin Maisonneuve)

Douche en Verre + Bain Séparé Éclairage & Robinetterie Haut de Gamme Balcons / Terrasses Avants & Arrières Terrassement Extérieur Complet Finition Luxueuse et Moderne avec un flair Urbain et Minimaliste

Livraison Immédiate

• 2 unités de 2 CAC de à partir de $ 1096 p2 2ème ou 3ème étage 289 500 • 1 unité de 3 CAC de l. tx inc 1298 p2 1er étage • 1 unité de 4 CAC de 2120 p2 sur 2 niveaux. Sous-sol et 1er étage Livraison • Plafond de 9 pieds Sept. • 5 min. du Métro Frontenac • Air climatisée murale incl. 2011

PROJET LE ST-MICHEL » 7165 Saint-Michel • 6 Unités de condos • 4 ½ et 5 ½ de 1069 à 1615 p2 • Mezzanine pour le dernier étage

T 514 726 2092 info@constructionsdiego.com 49895_0922

à partir de

295 000 tx incl.

48555_0922

Planchers Céramique Porcelaine, Granite & Bois

LLivraison Livra Li i Déc. 2011

1426, Beaudry, Montréal Métro Beaudry VISITE SUR RENDEZ-VOUS (514) 522-5522 • (514) 823-4148 • www.lesconstructionsdla.com

Un secteur entier à repenser C’est un euphémisme de dire que le secteur du Triangle, à l’est de l’Hippodrome et de l’autoroute Décarie, a besoin d’une cure de rajeunissement. On connaîtra aujourd’hui le lauréat du concours de design urbain visant à repenser l’archi-

le début d’un projet de 146 condos. De plus, aujourd’hui, on connaîtra le nom du lauréat du concours de design urbain destiné à redonner une seconde vie au quartier. D’ici quelques années, la rue Paré, dans le nord-ouest de l’arrondissement Côte-desNeiges–Notre-Dame-de-Grâce tecture de ce quartier de 90 hectares délimité par les rues Jean-Talon Ouest, De la Savane et Mountain Sights. «Le secteur visé subira une transformation majeure», déclare la Ville. L’arrivée de commerces, de bureaux modernes et de 3 200 unités de logement ferait passer la valeur foncière de 80 M$ à 800 M$ en 10 ans. La revitalisation passe aussi par les pistes cyclables et les liens piétonniers. M. M.

journalmetro.com

JEUDI 22 SEPTEMBRE 2011

COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE

VENTES IMMOBILIĂ&#x2C6;RES SANS AGENT

Craintes quantifiĂŠes

MĂ&#x2030;TRO

La moitiĂŠ des QuĂŠbĂŠcois sont frileux quand on leur parle de vendre sans agent. SONDAGE. Plus de la moitiĂŠ

atteindre la proportion de 30 % de moins si lâ&#x20AC;&#x2122;on avait voulu ĂŞtre Ă lâ&#x20AC;&#x2122;avant-garde.

En vidĂŠo sur journalmetro.com

pensent ĂŠgalement manquer de temps pour sâ&#x20AC;&#x2122;occuper de la vente de leur domicile. On apprend aussi que 65 % des QuĂŠbĂŠcois ignorent que les commissions des agents immobiliers sont soumises aux taxes de vente. Ce sondage a ĂŠtĂŠ effectuĂŠ auprĂ¨s de 1 004 Canadiens par Harris/Decima pour le compte de Duproprio. MĂ&#x2030;TRO

51 % Plus de la moitiĂŠ des rĂŠpondants craignent de ne pas avoir assez de visibilitĂŠ ou de faire une erreur lĂŠgale sâ&#x20AC;&#x2122;ils vendent leur maison sans intermĂŠdiaire.

TOUT SIMPLEMENT LE MEILLEUR... AU PIED DU MONT-ROYAL EN VENTE CET AUTOMNE Un immeuble ĂŠtonnant dans un quartier exceptionnel, Ă deux pas de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ de MontrĂŠal, du mĂŠtro CĂ´te-des-Neiges, des arrĂŞts dâ&#x20AC;&#x2122;autobus, de lâ&#x20AC;&#x2122;Oratoire Saint-Joseph, des tours Rockhill, du parc du Mont-Royal et dâ&#x20AC;&#x2122;un grand nombre de commerces et de services.

LE PRIX DE 80% DES UNITĂ&#x2030;S SE SITUE

174 300$ ET 300 000$

ENTRE

Condos modĂ¨les Ă visiter

INSCRIVEZ-VOUS RAPIDEMENT ET LE WEEK-END PROCHAIN, VOUS SEREZ INVITĂ&#x2030; Ă&#x20AC; VENIR CHOISIR LES PLUS BELLES UNITĂ&#x2030;S AU MEILLEUR PRIX.

â&#x20AC;˘ 1 chambre Ă coucher style loft â&#x20AC;˘ Plafonds de 10 pieds â&#x20AC;˘ Grande fenestration â&#x20AC;˘ Ă&#x2030;lectromĂŠnagers inclus â&#x20AC;˘ Balcon â&#x20AC;˘ Ascenseur â&#x20AC;˘ Stationnement intĂŠrieur inclus â&#x20AC;˘ PrĂ¨s de tous les services

C O N D O M I N I U M S

Tout ce dont vous rĂŞviez, vous lâ&#x20AC;&#x2122;avez!

VENEZ NOUS VOIR! 153 990 $

Ă&#x20AC; partir de taxes et stationnement intĂŠrieur inclus BUREAU DES VENTES : 50, rue du Bord-de-lâ&#x20AC;&#x2122;eau App.#110, Longueuil TĂŠlĂŠphone : 450-679-3773 Lundi au mercredi : 12h00 Ă 18h30 Samedi et dimanche : 12h00 Ă 17h00

www.belcourtcondos.com

onyxmontreal.com 514-904-ONYX (6699)

50131_0922

risque dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre mĂŠconnaissable. Avant, câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait une rue anonyme faite dâ&#x20AC;&#x2122;entreprises, dâ&#x20AC;&#x2122;entrepĂ´ts et de concessionnaires automobiles et dont le seul intĂŠrĂŞt architectural ĂŠtait lâ&#x20AC;&#x2122;accĂ¨s au fameux Orange Julep. La revitalisation a dĂŠbutĂŠ en 2008 avec les projets de condos CĂ´tĂŠ Ouest (phase I et II) pilotĂŠs par Devmont et la SHDM. Elle va se poursuivre avec le projet mÄ Condos annoncĂŠ hier par les entreprises CD Capital et Gabarino Construction. Le projet est estimĂŠ Ă 40 M$. Le projet mÄ Condos comportera 146 logements rĂŠpartis sur 9 ĂŠtages et livrables dâ&#x20AC;&#x2122;ici dĂŠcembre 2013. DessinĂŠ par HUMĂ&#x20AC; Design et Groupe Cardinal Hardi, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdifice a comme particularitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;avoir deux faĂ§ades diffĂŠrentes. Du cĂ´tĂŠ nord, les matĂŠriaux sont sombres pour retenir la chaleur et les appartements ont des saillies en dents de scie pour laisser entrer plus de lumiĂ¨re. La face orientĂŠe vers le sud est blanche pour renvoyer la lumiĂ¨re et la chaleur. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdifice proposera des logements comprenant de une Ă trois chambres afin de favoriser la mixitĂŠ qui sied au quartier. Au rez-dechaussĂŠe, on trouvera des maisonnettes de deux ĂŠtages, et au sommet des penthouses avec vue sur le mont Royal. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdifice comprendra un gymnase, une terrasse commune sur le toit et un stationnement souterrain de 114 places. Câ&#x20AC;&#x2122;est 22 % de moins que le nombre de condos, mais il aurait fallu

des QuĂŠbĂŠcois (51 %) ont peur de ne pas avoir assez de visibilitĂŠ sâ&#x20AC;&#x2122;ils recourent Ă un service de vente immobiliĂ¨re sans intermĂŠdiaire. Et la mĂŞme proportion craint de faire une erreur lĂŠgale. Câ&#x20AC;&#x2122;est du moins ce que rĂŠvĂ¨le un sondage rĂŠalisĂŠ le mois dernier. Un peu moins de la moitiĂŠ des rĂŠpondants (48 %)

s !RMOIRES DE CUISINE DESIGNER s #OMPTOIRS DE QUARTZ #AESARSTONEÂ&#x161; s ÂłVIER DE CUISINE EN ACIER INOXYDABLE s $OSSERET DE TUILES DESIGN s ÂłLECTROMĂ?NAGERS %NERGY 3TAR INCLUANT LE FRIGO LE FOUR LA SURFACE DE CUISSON LE LAVE VAISSELLE LAVEUSE SĂ?CHEUSE SUPERPOSABLE ET LA HOTTE s #OMPTOIR DE SALLE DE BAINS DE POUCES D Ă?PAISSEUR AVEC LAVABO ENCASTRĂ?

s $OUCHE SURDIMENTIONNĂ?E AVEC PAROIS DE VERRE s 4UILES DE PORCELAINE AU SOL ET SUR LES MURS DE LA DOUCHE s 0OURTOUR DE BAIGNOIRE DE TUILES DESIGN BAIGNOIRE DE PIEDS SEULEMENT DANS LES UNITĂ?S AVEC DEUX SALLES DE BAINS s 0LAFONDS DE PIEDS s %T BEAUCOUP PLUS

Le rendu a ĂŠtĂŠ rĂŠalisĂŠ par un artiste. Prix et caractĂŠristiques susceptibles dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre modiďŹ ĂŠs sans prĂŠavis. 50060_0922

immobilier

journalmetro.com JEUDI 22 SEPTEMBRE 2011

COLLABORATION SPÉCIALE

DÉCORS ÉCLECTIQUES

Un designer se prononce La tendance est aujourd’hui au mélange des genres Le designer d’intérieur Vicente Wolf en parle

Pour créer un décor éclectique cohérent, il suﬃt d’intégrer diﬀérents éléments «qui ont un dénominateur commun», explique Vicente Wolf.

Vivre

DÉCORATION. De nos jours, les gens préfèrent se fier à leur goût plutôt qu’à celui des autres. Ils aménagent leur intérieur en mélangeant différents styles, matériaux et couleurs, ce qui donne un ensemble éclectique tout à fait ravissant qui reflète

Accessibles à tous!

En bref

en ville au Faubourg les maisonnettes

www.faubourgcontrecoeur.com

urbaines du Faubourg Contrecoeur 3 chambres à coucher à partir de 258 700 $

Un sous-sol à la hauteur 50370_0922

Grandir en ville dans un projet résidentiel qui offre un milieu de vie sécuritaire et dynamique. Venez découvrir notre vaste gamme d’habitations accessibles et adaptées pour répondre à vos besoins.

intégrer des objets africains des années 1920 avec des morceaux du XVIIIe siècle, indique M. Wolf. Il s’agit d’intégrer différents points de vue qui ont un dénominateur commun.» Les parures de fenêtres simples et délicates sont le complément parfait des pièces éclectiques. «Il faut ressentir l’extérieur, la lumière et l’espace, et contrôler ces facteurs de façon fonctionnelle», ajoute M. Wolf.

une volonté bien nette d’être maître chez soi. Selon Vicente Wolf, designer réputé et auteur du livre Lifting the Curtain on Design, «Le style éclectique s’adresse aux gens qui sont très individualistes et qui ne suivent jamais complètement les tendances en design.» «Le style éclectique moderne permet de créer des environnements qui sont ancrés à la fois dans le passé et dans un mode de vie global, et qui peuvent

DÉCO. Dans le but de redon-

ner ses lettres de noblesse au sous-sol, cette nouvelle publication de la collection Je décore propose

WWW.LEDITIONNOUVELLES.COM

10 projets variés. On y aborde aussi les questions de l’éclairage et des escaliers, de même que celle de l’habillage du plafond et des fenêtres. Enfin, Johane Despins nous reçoit dans sa demeure quasi centenaire de Marieville. MÉTRO Sous-sol, un espace à partager, Éditions Pratico-Pratiques

Luxe, confort et paix d’esprit à des prix abordables!

Des condos adaptěs à votre style de vie! 514-341-1116 Un seul numéro pour tous vos besoins en immobilier

PROMOTEUR, COURTIERS AUTORISÉS

49675_0922

Vous trouverez toujours la quallité supéériieure dans une propriété de T.R.A.M.S.

immobilier

journalmetro.com JEUDI 22 SEPTEMBRE 2011

BK @LII>?LO>QFLK >SB@

On aime | Shopping Des accessoires de tous les jours beaux à exposer !

Lumière SVP

L Un loft cloisonné et sombre ? Une aberration qu’il fallait corriger ! RECHERCHE ET STYLISME : Studio Plan B PHOTOS : Mario C. Melillo TEXTE : Pierre Deschênes . L

/ L

0 L . O SBFIIB*J>QFK J^`efkb `^c I^ mfufb) Kbpmobppl) `elfu ab pfu `lribrop) /36 !) ..-. I^rofbo+

/ ABPFDK A>KLFP Mf`ebq b^r @vifka^) abpfdk >okb G^`l_pbk obsr m^o M^ri Pjfqe) bq o `fmfbkq Alq ab M^ri Pjfqe) mlro ibp 2- ^kp ab Pqbiqlk) /36 ! bq .-2 !) G^j^fp ^ppbw+

0 @EOVP>IFAB Mobppb*`fqolk bk ^`fbo fkluva^_ib) JvPnrbbwb) abpfdk ab Oli^ka Hobfqbo mlro >ibppf) 53 !) Ib ?^ia^nrfk+

Bk hflpnrb j^fkqbk^kq A^kp A `loj^d `b jlfp*`f 7 SS SSS

FKCLP # PQVIB Qbka^k`bp) klrsb^rq p abpfdk bq mirp bk`lob+++ ?B>RU LRSBOQP LR CBOJ P Abp e^_fii^dbp ab cbk qobp nrf bk`âobkq i^ srb bk ifjfq^kq ibp obdôap fkafpòbqp+ FKQ OFBROP y >S>KQ*>MOåP Pbmq bpm^`bp lkq pr_f ib èl` abp do^kap qo^s^ru IB CBR P>@O Ab klrsbiibp èbjfk bp mlro o^kfjbo i^ Û^jjb+++ DRFAB y @LKPBFIP >oèfqb`qb) abpfdkbo) a `lo^qbro) p^èbw èlfpfo iÑbumboq nrÑfi slrp c^rq+

Lorsqu’il a pénétré pour la première fois dans son loft, Alexandre Moreau, agent immobilier, a fait face à une petite entrée étriquée. Un véritable sas de sous-marin ! Il avait acheté un appartement de plus de 1000 pi 2 abondamment fenêtré, avec plafond de 10 pieds : la lumière aurait dû être au rendez-vous… Pourtant, c’est ce qui faisait le plus cruellement défaut. Sans compter que l’esthétique des années 80 trônait en maître dans cet immeuble plus que centenaire rénové en 1989. Son appartement, situé au troisième étage d’une ancienne usine où l’on concevait des machines servant à fabriquer des chaussures, donne sur le ciel et la frondaison des arbres dans un quartier à deux pas du Stade olympique. Depuis un an, le propriétaire habite ce local qui ne comprend aucun rideau ni store. Quand on a trouvé la lumière, on ne la cache plus. Et comment l’a-t-il apprivoisé, cet appartement ? Bien simplement : en enlevant le superflu. Comme les cloisons tarabiscotées de l’entrée. En éliminant aussi une chambre à coucher. En reconﬁgurant plus simplement une cuisine non fonctionnelle. En se débarrassant de la moquette qui afﬂigeait les lieux. En recouvrant le sol d’un riche bois exotique. En choisissant des matériaux nobles et plus actuels. En soignant l’éclairage. Et en jouant principalement le blanc. Toujours dans le but d’avoir un loft plein de lumière, Alexandre a encastré au plafond, et dans une portion du mur, des appareils d’éclairage qu’il a fait fabriquer par l’entreprise québécoise Eklipse, dont il parle en termes élogieux. Autre corde à l’arc du propriétaire : il est aussi gérant d’artiste peintre. En fait, sa com-

.+ Fi j^knr^fq ^r ilcq `b nrf bk c^fq ^rglroaÑerf plk bppbk`b 7 rkb ^_lka^k`b ab irjf ob a^kp rk s^pqb bpm^`b+

/+ M^ojf qlrq `b _i^k`) abru qlkp ab _ork bq rkb qlr`eb aÑfklu+ I^ irjf ob pb mlpb j^fkqbk^kq i l biib j^knr^fq q^kq+

0+ J^ido i^ obi^qfsb bufdr q abp ifbru) lk ^ mr rqfifpbo rkb qbfkqb plj_ob mlro ib `lrsob*ifq bq ibp mloqbp `lrifpp^kqbp) `^o qlrq iÑbkpbj_ib abjbrob pl_ob+

pagne, Marie-Christine Valois, peint des tableaux qu’il se charge de vendre – mais il a eu la bonne idée d’en conserver plusieurs et de les exposer un peu partout dans le loft. Son sens des affaires l’a de plus amené à se procurer le bois d’Asie du parquet en s’adressant à une connaissance qui faisait de l’importation. Histoire compliquée où même le nom de l’arbre et celui du pays se sont perdus en route…

LIBRE CIRCULATION À l’instar de l’entrée, la cuisine a été simplifiée. Murs et colonne ont disparu. La mélamine aussi. Les rangements et l’organisation sont plus fonctionnels : des armoires tapissent le mur du sol au plafond. On a même trouvé à loger un petit cellier. Le salon et la salle à manger sont traités avec la cuisine d’un seul tenant. La lumière circule, rebondit sur les murs et les sièges

immaculés, réfléchit sur un immense miroir et danse sur le plateau de verre de la table. Le mur de fenêtres est un tableau en soi que seul le climat change au gré de ses humeurs. La chambre qui reste – l’autre ayant disparu – se cache tout au fond du loft. L’accès est direct, sans porte, et la pièce profite elle aussi de baies vitrées. [...] Mlro iÑôqfìb `ljmibq) `lkpriqbw A `loj^d aÑl`ql_ob+

Achetez un gallon de peinture et recevez-en un 2e

GRATUITEMENT* 22 septembre au 2 octobre Pour trouver un magasin près de chez vous, visitez betonel.com

Conserve toute sa beauté.

* Le rabais s’applique à partir du prix de détail sur les formats 3.78L de peintures Betonel et Dulux. Offre valide du 22 septembre au 2 octobre 2011. Des frais écologiques de $0.45 seront ajoutés sur chaque gallon. Ne peut être combiné à aucune autre offre ou promotion. Ces produits ne sont pas offerts dans tous les magasins.

50308_0922

immobilier

journalmetro.com JEUDI 22 SEPTEMBRE 2011

Sources d’énergie à explorer De nos jours, différentes sources d’énergie de remplacement sont explorées, comme la géothermie, les biogaz de décharge, l’énergie marémotrice et l’énergie solaire Il faut continuer la recherche dans ces domaines si on veut réduire les émissions de CO2 au pays

L’ENVERS DU DÉCOR AVI FRIEDMAN PROFESSEUR EN ARCHITECTURE, MCGILL

ARCHITECTURE.

Depuis 10 ans, l’énergie géothermique gagne en popularité auprès des Canadiens. Du point de vue du respect du protocole de Kyoto, ces sources d’énergie permettent de réduire les émissions de CO2 et de réaliser des économies. On soutient généralement que l’investissement est rentabilisé en huit ans, ce qui est raisonnable compa-

MÉTRO

rativement à d’autres solutions, puisque le propriétaire dispose ensuite d’une source d’énergie gratuite. De nos jours, différentes sources d’énergie de remplacement sont explorées. Elles ne peuvent pas être enfouies dans le sol comme les installations géothermiques, mais leur potentiel de réduction des émissions de CO2 et des coûts de chauffage est énorme. Les biogaz de décharge, l’une de ces sources, sont produits par la fermentation des ordures ménagères sans oxygène. Ils peuvent fournir une source d’énergie abordable, surtout dans les régions rurales. Dans les zones côtières, il est possible de produire de

l’énergie grâce aux marées. Lorsque la marée monte, l’eau entre par les vannes d’un barrage et remplit un bassin. À marée haute, les vannes sont fermées. Lorsque la marée redescend, le barrage retient l’eau dans le bassin. Quand il y a suffisamment d’eau en amont, les vannes sont ouvertes. L’énergie potentielle est transformée en énergie cinétique, laquelle active une génératrice produisant l’électricité. Abondante, l’énergie solaire est négligée. L’orientation des maisons vers le soleil offre des gains passifs tout simples. Quant à l’installation de panneaux solaires en tant qu’éléments d’un système de chauffage solaire

Depuis un demisiècle, le Canada dépend d’un nombre limité de sources d’énergie, comme le pétrole, le nucléaire et l’hydroélectricité. actif, elle permet d’avoir gratuitement de l’eau chaude. En ce qui concerne les jours ensoleillés, notre latitude nordique constitue tout un avantage, mais nous n’en tirons pas profit. Ces dernières années, les fabricants ont commercialisé des systèmes d’énergie solaire qui sont à la fois abordables et esthétiques.

Les panneaux solaires sont aujourd’hui à la fois abordables et esthétiques.

Depuis un demi-siècle, le Canada dépend d’un nombre limité de sources d’énergie, le pétrole, le charbon, l’hydroélectricité et l’énergie nucléaire étant les principales. Au moment où le

Canada et les propriétaires de maison tentent de contribuer à la réduction des émissions de CO2, il faut explorer les énergies de remplacement, dont certaines sont propres et gratuites.

NOUVEAU PROJET

condo loft (35 unités)

Construction en cours | Occupation printemps 2012

Parc des Seigneurs condos : 3½ 4½ 5½ Phase 1 Occupation Immediate Faits vite il reste que quelque unités

Phase 2 Occupation Printemps 2012 DÉJÀ plus que Nous vous 65% vendu À partir

149 000 $

• Edifices de 15 étages • Insonorisation supérieure • Finition supérieure • Terrasse privées • Air climatisé inclus • Stationnement intérieur

plus tax es

Plancher chauffant radiant à l'eau Ascenseur Stationnement intérieur optionel Rangement intérieur inclus Grande cour arrière 60' de profondeur Proximité des espaces verts Accès facile au centre-ville Balcon/Terrasse 7’ x 16’

139 000$

+ taxes - rabais

3½ 4½ 5½

Maintenant en construction Livraison printemps 2012

6 électroménagers inclus Info@jardinstjacques.com 514-947-7111 4325, rue St-Jacques Ouest

QUARTIER CARRÉ SOHO Bureau des ventes

9162, Hochelaga, Mtl 514.951.7676

Condos & Maisons de ville À partir de

50592_0922

Condo loft 1, 2 ou 3 chambres

payons les frais de notaire

Condo modèle à visiter! Honoré-Beaugrand

Venez découvrir le carresoho.com

3320,boul.leCarrefour, (près du Carrefour et du Centropolis) Aussi : En location « Le Carrefour » Tél : 450 682-5202 ou 514 355-9202 www.villalatella.com

49677_0922

(coin Ste-Marguerite)

www.jardinstjacques.com 50910_0922

journalmetro.com

plus

JEUDI 22 SEPTEMBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

Une fois par mois, Métro propose, en collaboration avec le projet Alliés Montréal de la Conférence régionale des élus de Montréal (CRÉ), des portraits de personnes immigrantes qui ont bien réussi dans leur milieu de travail Entretien avec Tanya Phathanathong

La vie à toute vitesse

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

JULIE ROY

INFO@JOURNALMETRO.COM

En bref

La faim nuit aux études SONDAGE. Un récent

sondage indique que 86 % des enseignants canadiens croient que la faim nuit à la capacité

carrières En bref

Aider l’industrie de l’habillement

Tanya Phathanathong est originaire de Bangkok.

de faire là-bas. Puis, je m’ennuyais du Canada, alors j’ai décidé de revenir.» Tanya rentre à Montréal en 2009 et s’installe sur le Plateau. «Pendant mes études universitaires, j’habitais tout près de Concordia, dans un quartier anglophone. C’était important pour moi d’aller vivre dans un environnement francophone. Je voulais retrouver cette culture qui me plaît tant.» Quelques mois après son arrivée, elle devient représentante au soutien commercial chez Xerox. «Je travaille en collaboration avec tous les départements, ce qui m’a permis de connaître d’apprentissage des élèves. En outre, 96 % des répondants disent avoir constaté une réduction du champ d'attention chez les jeunes qui, à leur avis, ont le ventre vide en arrivant à l’école le matin. Ce sondage Angus Reid commandé par Quaker a été effectué en ligne en août auprès de 1 004 enseignants. MÉTRO

«Je suis tombée amoureuse du Québec. Je ne voulais simplement plus partir.»

dispersées aux quatre coins du monde, mais on trouve des moyens de rester proches.»

TANYA PHATHANATHONG

beaucoup de gens, les produits de la compagnie, et de voir les belles occasions professionnelles qui pourraient s’offrir à moi ici.» Tanya poursuit aussi des études en e-commerce à l’Université McGill. Et bien qu’elle soit fort occupée, elle n’entend pas se reposer : elle prévoit ensuite prendre la route des HEC pour faire un MBA. En marge de ses occupations académiques et professionnelles, Tanya est tout aussi entreprenante et énergique dans sa vie personnelle.

«Je suis une adepte du “work hard, play hard”. Je suis curieuse, active, passionnée. La vie est courte et je ne veux rien manquer.» «Mes parents nous ont transmis, à mes sœurs et à moi, des valeurs progressistes, l’optimisme et la confiance en soi. Mon père nous disait que les études nous mèneraient où nous voudrions. Ma mère souhaitait qu’on voie le monde et qu’on soit heureuses. Aujourd’hui, l’une de mes sœurs étudie à Moscou, et l’autre, en Australie. On est

FORMATION

préparation à l’EMPLOI

RECHERCHE. Le cégep Marie-Victorin a lancé mardi un centre de recherche et d’innovation en habillement. Vestechpro vise à proposer aux entreprises des services de soutien à l’innovation, à la recherche et au développement en leur offrant des activités de formation et de perfectionnement tout en diffusant diverses informations stratégiques. MÉTRO

L’émission de Radio Canada International Tam-Tam Canada a produit une version radio de ce reportage. Réalisé par le journaliste Adrien Lachance, ce dernier est disponible sur le site

www.rcinet.ca/francais 50649_0922

Stages internationaux été 2012

GRATUITE

VOUS ÊTES À LA RECHERCHE D’UN EMPLOI… …et issue d’une minorité visible

DERNIÈRE CHANCE Inscription en cours! Début de la formation : 26 septembre 2011 50814_0922

ENTREVUE. Tanya est née et a grandi à Bangkok, en Thaïlande. À 15 ans, elle décroche une bourse pour aller étudier un an à Québec. «Parmi plus de 4 000 candidatures, 10 ont été choisies. Dont la mienne. Ma famille et moi étions fous de joie! Mon père a fermé la rue et a invité tout le monde à venir fêter avec nous.» Ce qui s’annonçait comme un simple voyage est devenu bien plus que ça. «Je suis tombée amoureuse du Québec. J’ai vécu dans une famille d’accueil formidable. Je ne voulais simplement plus partir.» Le compromis a été d’envoyer la jeune Tanya chez ses grands-parents en Alberta pour qu’elle y poursuive ses études. Après avoir complété son high school à Edmonton, elle revient au Québec pour entamer des études universitaires en finances à Concordia. Peu après avoir obtenu son diplôme en 2006, une occasion professionnelle alléchante s’offre à elle. Tanya devient coordinatrice de projet pour une multinationale de l’industrie pharmaceutique. Basée à Bangkok, elle occupe deux ans cet emploi, qui l’amène à voyager partout en Asie. «Ce fut une très belle expérience professionnelle et j’étais heureuse de retrouver ma famille. Par contre, en retournant en Thaïlande, j’ai vraiment vécu un choc culturel. J’ai réalisé alors que j’avais complètement intégré les valeurs nord-américaines. Par conséquent, j’étais souvent dérangée par les façons

Avec la participation financière de:

Emploi

Contactez Murielle • 514 593-7809 # 23 • adminobj@b2b2c.ca

Nous recrutons pour les stages Québec Sans Frontières 2011-2012! • 19 stagiaires au Bénin, Burkina Faso et Pérou • 3 accompagnateurs de groupe

Date limite pour postuler : • Pour les accompagnateurs : vendredi 23 septembre 2011, 17h. • Pour les stagiaires : mardi 4 octobre 2011, 17h

oxfam.qc.ca/fr/recrutement/ stages/quebec-sans-frontieres

carrières

L’École de ciné Hoppenheim f

Tu vis des difficultés avec ta santé mentale: dépression, anxiété, toxicomanie et tu souhaites être aidé pour un retour sur le marché du travail?

L’École de cinéma Mel Hoppenheim de l’Université Concordia a vu défiler dans ses classes une foule d’étudiants qui sont aujourd’hui des artisans du 7e art bien établis André Turpin, Mariloup Wolfe, Manon Briand, Alain Desrochers, Érik Canuel, Pierre Gill et Daniel Grou (Podz), pour ne nommer que ceux-là, sont passés par cette institution

Tu as un suivi médical et psychologique? Tu es âgé de 18 et plus, motivé et capable de participer à une formation de 35 heures par semaine en cuisine?

Nous avons peut-être une place pour toi! Téléphone sans tarder au 514.526.7278 poste 231 www.groupepart.ca

GENEVIÈVE VÉZINAMONTPLAISIR

INFO@JOURNALMETRO.COM 50898_0921

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ. www.journalmetro.com

JOURNÉES Portes Ouvertes Mercredi, jeudi et vendredi de 9 h 00 à 18 h 00

En bref

Ikea premier de classe

pour MAC, IPAD, IPHONE, IPOD

PALMARÈS. Le géant suédois

Nous sommes à la recherche des candidats pour combler plus de 50 postes, support technique bilingues Apportez votre curriculum vitae et venez nous rencontrer sur place au : 2030 Pie-IX au 3ème étage Et appliquez en ligne : www.teleperformance.com

• Diplôme d’études secondaire

• Salaire compétitif 13.50$,

• Compétences en service à la clientèle et vente

• Formation rémunérée

• Solides compétences en communication

• Programme accrédité

• Habilités en informatique

• Possibilité d’avancement au niveau local comme au niveau universel

• Parfaitement bilingue

LA FORMATION DÉBUTERA BIENTÔT : Lundi 26 septembre 2011

50940_0922

Plusieurs postes disponibles. Souriez ... Un emploi vous attend!! Ce que nous vous offrons ?

alors que l’école célèbre ses 35 ans, le réalisateur Benoît Pilon (Ce qu’il faut pour vivre, Roger Toupin : épicier variété) a bien voulu partager avec Métro quelques souvenirs du temps où il faisait ses premières armes derrière la caméra. «J’ai suivi ma formation à l’École de cinéma de 1984 à 1987, se souvient le cinéaste, dont le prochain film, Décharge , prendra l’affiche le 21 octobre. Mon meilleur souvenir est la collégialité qui régnait. On faisait beaucoup de films et tout le monde travaillait sur les projets des autres, à titre de preneur de son, de monteur et même d’acteur! J’ai

Chaque année, Concordia reçoit de 800 à 1 000 candidatures et n’en retient que 60. créé à l’époque des liens et des contacts qui me servent encore aujourd’hui.» Benoît Pilon évoque aussi la grande qualité de l’enseignement qu’il a reçu. «J’ai tout appris à Concordia! affirme-t-il. J’y ai acquis de solides bases.» La particularité du programme de Concordia réside d’ailleurs dans le fait qu’il offre une formation générale. «On forme des généralistes, note Louise Lamarre,

MÉTRO

30 postes support technique

Ce qu’on attend de vous ?

ANNIVERSAIRE. Cette année,

professeure agrégée. Les étudiants acquièrent une bonne formation technique, car ils sont appelés à suivre des cours obligatoires de prise d’image, de son et de montage. Aujourd’hui, nos anciens forment vraiment le noyau dur de l’industrie.» Ce qui distingue aussi la formation en cinéma offerte à Concordia, c’est qu’elle se donne à des petits groupes d’environ 16 étudiants. Étudiants soigneusement choisis par ailleurs, car chaque année, Concordia reçoit de 800 à 1 000 candidatures et n’en retient que 60. Enfin, l’École de cinéma Mel Hoppenheim fait partie de la Faculté des beauxarts, car le cinéma est avant tout un moyen d’expression artistique, rappelle Louise Lamarre.

de l’ameublement et de la déco est du nombre des meilleurs employeurs pour les jeunes Canadiens nommés par Mediacorp. Ikea a mis en place des programmes de perfectionnement pour ses employés, comme le nouveau programme Grands voyageurs (Backpacker program), qui donne aux participants une occasion unique de travailler dans une succursale Ikea à l’étranger. L’organisation fournit aussi une aide financière aux études sous forme de remboursement correspondant à 75 % des

frais des cours rattachés à une carrière au sein de l’entreprise. MÉTRO

L’alimentation chez les jeunes étudiée ÉVÉNEMENT. Le Centre d’expertise et de recherche en hôtellerie et restauration (CER) de l’Institut de tourisme et d’hôtellerie du Québec (ITHQ) organise un colloque sous le thème Alimentation et santé chez les jeunes : connaissances et innovations pour lutter contre les tendances non désirées. Au cours de 16 conférences et d’une table ronde, 21 spécialistes des milieux scientifiques francophones du Québec et de France mettront en commun leurs réflexions les 3 et 4 octobre. MÉTRO

Les bourses des beaux-arts MUSÉE. Trois chercheurs en

arts visuels (Histoire de la photographie) viennent de se mériter une bourse attribuée par le Musée des beaux-arts du Canada. Le Programme de bourses de recherche vise à stimuler et à soutenir la recherche sur ses collections, y compris celles de Bibliothèque et Archives. Elizabeth Cavaliere, Jacob Lewis et Hyewon Yoon en sont les récipiendaires. MÉTRO

journalmetro.com

JEUDI 22 SEPTEMBRE 2011

Square Victoria ou Bonaventure

ma Mel ête ses 35 ans REMSTARFILM

Le réalisateur Benoît Pilon, dont le prochain ﬁlm, Décharge, sortira en octobre, a étudié à l’École de cinéma Mel Hoppenheim.

Vent d’optimisme dans les TI SONDAGE. Les entreprises

québécoises du domaine des technologies de l’information (TI) sont optimistes quant à leur avenir, laisse croire un nouveau sondage. Selon une étude commandée par l’Association québécoise des technologies (AQT), 86 % des compagnies de ce secteur prévoient une croissance de leurs revenus au cours du présent exercice. Un peu moins, soit 67 % des répondants, ont rapporté que leurs revenus avaient augmenté durant le dernier exercice, par rapport au précédent. L’enquête révèle aussi que le tiers des employés des entreprises de ce secteur travaillent en recherche et développement. Ils sont donc deux fois plus nombreux que ceux qui se dé-

MÉTRO

86 %

Postes disponibles :

86 % des compagnies de ce secteur prévoient une croissance de leurs revenus au cours du présent exercice.

dient à la commercialisation (18 %) des produits ou des services développés. Les employés administratifs, eux, représentent 14 % de la main-d’œuvre de ces entreprises. Quarante-et-un pour cent

Service à la clientèle Ventes

des compagnies sondées font des affaires avec les États-Unis, et 29 % ont des échanges avec l’Europe. Toutefois, en moyenne, elles effectuent la majorité de leurs ventes, soit 62 %, au Québec. Ce coup de sonde a été effectué par la firme SOM auprès de 650 entreprises, mais seuls les résultats de 495 d’entre elles ont été analysés. LA PRESSE CANADIENNE

Postulez dès maintenant! emploimontreal@gexel.com ou 700 de la Gauchetière Ouest 4e étage 50901_0922

sports

4 sports

En bref

2 Les espoirs du Canadien, dont Nathan Beaulieu, ont montré de belles choses hier, en dépit de la défaite et des mises en échec.

1 2 3 4

Abandonnez le navire

DANS LA ZONE DES BUTS

Mike Modano, le deuxième meilleur marqueur américain de l’histoire, a annoncé hier sur sa page Facebook qu’il accrochait ses patins. Il rendra la nouvelle officielle au cours d’une conférence de presse demain. MÉTRO Kristina Groves a elle aussi annoncé hier qu’elle prenait sa retraite. La patineuse de vitesse canadienne a remporté quatre médailles olympiques. MÉTRO

MATHIEU HORTH GAGNÉ MATHIEU.GAGNE@JOURNALMETRO.COM

CHRONIQUE. Il

L’ancien joueur du Canadien de Montréal Mark Streit a été nommé hier capitaine des Islanders de New York. MÉTRO Le Canada affrontera la France à son premier duel depuis son retour dans le groupe mondial de la Coupe Davis. Les matchs seront disputés au Canada du 10 au 12 février. MÉTRO

lotoquebec.com/video

03 07 14 16 40 45

03 Compl.

31 Compl.

20 21 23 24 30 9370999 02 04 12 17 19 20 25 27 39 40 46 47 48 49 53 55 57 58 60 64 Jour - Mois

JUILLET

- Année -

Signe

BÉLIER

193 1678

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

Résultats des tirages du: 2011-09-21

01 23 30 38 45 48

y a seulement deux matchs de joués. C’est trop tôt pour porter un jugement éclairé, vous dites? Bah, ce n’est pas grave. C’est le temps d’appuyer sur le bouton panique. À tout le moins en ce qui concerne certaines équipes... Voici donc une courte liste des formations qui piqueront du nez d’ici la fin de la saison. Abandonnez le navire avant qu’il ne coule. Comme ça, vous pourrez dire à vos amis : «Je vous l’avais dit!» Bears de Chicago

Les Bears ne forment pas une vilaine équipe. La défen-

sive est très solide, et Jay Cutler peut parfois ressembler à un quart d’élite. Toutefois, Chicago évolue dans une section très compétitive. Les Packers de Green Bay semblent invincibles, et les Lions de Detroit ressemblent de plus en plus à la révélation de l’année. Le constat est brutal pour les Bears : il y a trop de bonnes équipes dans la Nationale pour que trois formations de la section Nord se qualifient pour les séries. Buccaneers de Tampa Bay

L’équipe coup de cœur de l’an dernier en décevra plusieurs. En 2010, les Bucs ont frôlé une place en série. Ces résultats inespérés ont été le produit d’un calendrier très facile – c’est fou ce que quatre matchs contre la section Ouest de la Nationale et deux parties contre les Panthers de la Caroline peuvent faire à une fiche. Malheureusement, la troupe de Josh Freeman terminera derrière les Falcons et les Saints. Partisans des Bucs,

ne sombrez pas dans l’enfer de l’alcool et de la luxure pour autant. Votre équipe est jeune et le meilleur reste à venir. Chiefs de Kansas City

L’édition 2010 des Chiefs était une fraude monumentale. L’équipe de Todd Haley a gagné le championnat de sa section l’an dernier grâce à un calendrier exceptionnellement facile et au faux départ des Chargers de San Diego. La blessure de Jamaal Charles, qui a mis fin à la saison du dynamique porteur de ballon, a été le coup de grâce porté à une attaque qui semblait déjà en phase terminale (les Chiefs ont été dominés au pointage 89-10 en deux rencontres). Bills de Buﬀalo

Le début de saison des Bills (deux victoires, aucune défaite) est très impressionnant. Par contre, les partisans de Toronto (oups, désolé, je voulais dire Buffalo) ne doivent pas partir en peur. Battre les

À surveiller Voici les matchs à ne pas rater ce week-end : Houston @ La NouvelleOrléans : Le premier gros défi des Texans. Poursuivront-ils sur leur lancée? Green Bay @ Chicago : L’attaque des Packers est intraitable. Comment se débrouillera-t-elle contre la défense des Bears? Washington @ Dallas : Est-ce que les Redskins peuvent vraiment commencer la saison avec trois victoires?

Chiefs et les Raiders n’assure pas d’une place dans le Livre des records Guinness. Avant que les Bills ne prouvent sur une longue période qu’ils ne sont plus les rois de la médiocrité, je vais continuer à croire qu’ils se battront encore pour le dernier rang cette année.

journalmetro.com JEUDI 22 SEPTEMBRE 2011

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

@mathieuhgagne

015_PHOTO CREDIT. XXXXXXXXXXXXXXXXXX

Quelques jeunes se démarquent

Le Canadien a perdu son deuxième match préparatoire hier Au moins, quelques jeunes, ainsi que quelques «vieux», ont attiré l’attention grâce à de belles performances CANADIEN. Pour un deuxième

soir de suite, le Canadien a offert une performance plutôt ordinaire. Cette fois, il s’est incliné devant les Sabres de Buffalo. Toutefois, quelques jeunes espoirs de l’organisation, ainsi que certains vétérans, nous ont donné des raisons d’envisager la saison à venir avec optimisme. Nathan Beaulieu, choix de première ronde du Tricolore au dernier repêchage, s’était déjà illustré durant le camp des recrues et les matchs intra-équipe. Le défenseur de 6 pi 1 po a continué sur sa lancée hier en jouant avec aplomb avec

En bref

Gabbert sera le partant JAGUARS. Blaine Gabbert

est le nouveau quartarrière partant des Jaguars de Jacksonville. Le choix de première ronde au dernier repêchage remplacera Luke McCown. L’entraîneur Jack Del Rio espérait que Gabbert n’ait pas à jouer avant la saison prochaine, mais les mauvaises performances de David Guarrard et de McCown ont modifié ses plans. MÉTRO

La NFL menace les acteurs BLESSURE. Dans une note

de service, la direction de la NFL a averti les équipes qu’un joueur pris à faire semblant d’être blessé durant un match pourrait entraîner des sanctions comme des amendes, des suspensions et des pertes de choix au repêchage. Cet avertissement fait suite à l’incident impliquant Deon Grant, des Giants de New York, qui a feint une blessure la semaine dernière. MÉTRO

Une victoire de moins CARABINS. La victoire des

Carabins de l’Université de Montréal contre les Huskies de St. Mary’s a été annulée car la formation montréalaise comptait un joueur suspendu dans son alignement, le demi défensif Mike Dubuisson. MÉTRO

3 1

SABRES

CANADIEN

la rondelle, surtout en zone neutre et pendant les avantages numériques, et sans commettre d’erreurs dans sa zone. Il a d’ailleurs obtenu une aide sur le but de P.K. Subban en avantage numérique. «J’étais vraiment content de la décision de l’entraîneur de m’envoyer sur la glace durant l’attaque à cinq, a-t-il expliqué dans le vestiaire après la rencon-

tre. P.K. m’a beaucoup aidé, il m’a donné beaucoup de conseils.» Brendan Gallagher, autre vedette du camp d’entraînement, a lui aussi préparé quelques beaux jeux en avantage numérique, À son premier «véritable» match depuis sa blessure en mars dernier, Max Pacioretty semblait patiner sans trop se soucier de son état de santé. Le solide attaquant n’a pas hésité à foncer au filet. Il a d’ailleurs failli

s’échapper avant d’être aplati sur la glace par Christian Ehrhoff. «J’étais un peu nerveux, a-t-il avoué. Au début du match, je me sentais comme si c’était la première fois que je chaussais des patins.» David Desharnais s’est quant à lui très bien débrouillé au centre de Pacioretty et de Brian Gionta. Il n’est pas complètement farfelu d’imaginer que le petit Québécois puisse se retrouver à cette position

si Scott Gomez connaît encore des problèmes cette saison. Peter Budaj, qui agira à titre d’adjoint de Carey Price cette saison, a plutôt bien paru au cours des 30 minutes qu’il a joué, bloquant 14 des 15 tirs des Sabres. Il n’a cédé qu’une fois, devant Jason Pominville, qui avait été complètement oublié devant le filet. Le Slovaque n’y pouvait rien.

50102_0922

Du renfort pour les Alouettes FOOTBALL. Les

Alouettes auront un peu de renfort en défensive en prévision de leur match contre les meneurs de la section Ouest, les Eskimos, vendredi à Edmonton. L’organisation a confirmé hier que le demi-inséré S.J. Green et le demi de coin Dwight Anderson prendront part à la rencontre. Toutefois, le joueur de ligne défensif Moton Hopkins et le receveur de passes Kerry Watkins manqueront à l’appel. Les Alouettes connaissent leur saison la plus difficile depuis quelques années. La formation montréalaise s’accroche tout de même au deuxième rang dans l’Est, avec une fiche de six victoires et de cinq défaites. MÉTRO

MATHIEU HORTH GAGNÉ

1500 $ en prix à gagner • Voyage à New York avec Frenzy Tours • iPad2 et plus encore...

Inscrivez-vous à notre pool de hockey pour la saison 2011-2012 sur

journalmetro.com/pool

journalmetro.com

jeux

JEUDI 22 SEPTEMBRE 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min 17° Max 22°

DEMAIN Min 13° Max 22°

SAMEDI Min 18° Max 22°

DIMANCHE Min 16° Max 23°

Un quiz quotidien

Suivez Métro partout!

Métro propose chaque jour une nouvelle grille du jeu Croisade!

Recevez les dernières nouvelles et découvrez les concours en suivant Métro sur les réseaux sociaux. » facebook.com/journalmetro » twitter.com/metromontreal » foursquare.com/journalmetro

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Horizontalement

Verticalement

1. Sonner. — 2. Français parlé dans

1. Rythme - Mot hébreu.

l'est du Canada - Il a un drapeau

2. Arbrisseau - Chiffonné.

noir. —3. Châtiment - Humilité. 4. Coupe le haut d'un végétal -

Carrés aux dattes Denise

Plantes dicotylédones. 5. Polir - Ancienne monnaie de cuivre. —6. Prénom de Ferré -

Tue. —7. Maison de villégiature -

Première vertèbre du cou - Patrie

Dieu germanique.

d'Abraham. —7. Rat musqué -

8. Grande fête - Occident.

Manière de voir. —8. Grand oiseau

10. Être abîmé par les teignes (v.

6 portions Préparation : 15 min. Cuisson : 35 min.

9. Très fatigué - Grand édredon. 10. Solidarité - Ancienne affirma-

pr.) - Moyen indirect.

tion. —11. Ligne - Parle avec d'au-

11. Passionnée - Gamin de Paris.

tres. —12. Éprouve une sensation -

12. Lac écossais - Dévoilés.

Abat fourni par le veau.

WWW.LUDIPRESSE.COM

Bélier 21 mars au 19 avril Vous maintiendrez de bonnes

relations avec l’être cher. L’arrivée d’un poupon est aussi possible. $ Vous continuez sur votre belle lancée. Un nouveau travail est possible.

Taureau 20 avril au 20 mai L’amour sera au rendez-vous. $ Certains revirements vous

permettront de jouer gagnant sur plusieurs tableaux. Vous ne serez pas déçu de la tournure des événements.

Gémeaux 21 mai au 20 juin L’être cher ou un enfant

Cancer du 21 juin au 22 juillet

ratite - Interjection espagnole.

9. Habileté - Refuge.

INFO@JOURNALMETRO.COM

pourrait se retrouver devant un choix déchirant à faire. $ Vous brillerez en société, et vos discours seront fort prisés.

jaunes. —4. De même - Pourvoir -

causer la goutte. —6. Fils d'Adam -

Sudoku

recettes.qc.ca

3. Jeu de cartes - Labiées à fleurs

Pénibles. —5. Conjonction - Peut

GINETTE BLAIS

En amour $ Au travail Chance!

À lire sur journalmetro.com

» Lundi : Actu sportive » Mardi : Actu générale » Mercredi : Actu culturelle » Jeudi : Santé » Vendredi : Culture générale

HOROSCOPE

Ingrédients : Premier mélange : • 1 paquet de 500 g de dattes dénoyautées • 1 1/4 tasse d’eau • 1 tasse de cassonade tassée Deuxième mélange : • 1 1/2 tasse de farine ordinaire • 1/2 c. à thé de poudre à pâte • 1/2 c. à thé de bicarbonate de soude • Pincée de sel • 1 1/2 tasse de farine d’avoine (gruau) • 1 tasse de cassonade • 1 tasse de beurre fondu

Préparation :

Faire chauﬀer le four à 375 °F (190 °C). Couper assez ﬁnement les dattes pour s’assurer qu’elles sont entièrement dénoyautées.

Déposer les dattes dans un chaudron d’un litre avec l’eau et la cassonade. Faire cuire à feu mi-moyen environ 10 minutes, en brassant souvent, jusqu’à obtention d’un mélange onctueux de dattes décomposées. Laisser tiédir.

Pendant ce temps, beurrer un moule, préférablement en aluminium, de 13 x 9 x 2 po (32 x 22 x 5 cm).

Dans un grand bol, verser la farine ordinaire, puis ajouter la poudre à pâte, le bicarbonate de soude et le sel. Tamiser. Ajouter la farine d’avoine et la cassonade.

Faire fondre le beurre jusqu’à obtention de 3/4 à 1 tasse (1 tasse pour un mélange moins granuleux). Ajouter aux ingrédients secs. Bien mélanger le tout en évitant les grumeaux.

Déposer la moitié de ce mélange dans le plat beurré. Étendre uniformément avec une fourchette.

Déposer par grosses cuillerées les dattes à divers endroits. Étendre délicatement et également. Ajouter le reste du premier mélange. Uniformiser en utilisant une dernière fois une fourchette.

Mettre au four préchauﬀé sur la grille du milieu environ 25 minutes.

ENVOYÉE PAR : RECETTES.QC.CA

Les humeurs de l’être cher semblent contagieuses, en bien comme en moins bien. $ Vous augmenterez votre prestige personnel et vous pourriez, par le fait même, obtenir une promotion.

Balance 23 sept. au 22 oct. Plusieurs célibataires joueront

de chance sur le plan amoureux. $ Vous assumerez la direction d’une opération et pourrez la mener à bon port grâce à l’équipe de travail.

Scorpion 23 oct. au 21 nov. Une nette amélioration pour-

rait survenir dans les finances ou les revenus de l’être aimé. $ Ici aussi, des déblocages de fonds pourraient vous aider à faire avancer des projets.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. Si vous êtes très heureux en

amour ou que vous formez un couple uni, vous ébaucherez de beaux projets : vente ou achat d’une maison, grossesse ou adoption. $ Un nouveau travail est possible.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. Vous trouverez des solutions

à tous les problèmes amoureux ou familiaux qui se présenteront. $ Votre réputation agira comme une lettre de recommandation. Les gens seront gagnés d’avance.

Verseau 20 jan. au 18 fév.

Lion 23 juillet au 22 août

Chance en amour! $ Certains

Vous subjuguerez aujourd’hui! $ Vous assumerez de nouvelles responsabilités sans toutefois recevoir la formation nécessaire. Vous devrez donc vous faire confiance.

n’hésiteront pas à défendre leur point de vue sur la place publique. Si rien de tout cela ne vous concerne, vous agirez vite et bien pour régler un problème au travail.

Vierge 23 août au 22 sept.

Poissons 19 fév. au 20 mars

Certains membres de votre

Finies, les belles promesses

famille pourraient abuser de vos bontés et s’en plaindre! $ Plusieurs Vierge auront la responsabilité de créer un climat harmonieux pour souder l’équipe de travail.

jamais tenues! Vous rebâtirez votre vie amoureuse sur des bases neuves. $ Si vous êtes le grand patron d’une entreprise, vous verrez vos revenus grimper en flèche.

Solutions d’hier

ma012

PLUS VERT QUE JAMAIS, DE L’ARBRE AU PAPIER Métro est le premier journal en Amérique du Nord à garantir qu’il est imprimé sur du papier FSC®. Avec la certification FSC, Métro s’engage ainsi à utiliser un papier provenant de sources responsables et à maximiser le contenu de fibres recyclées. Pour en savoir plus sur notre politique environnementale, visitez notre page journalmetro.com/environnement La certification FSC® (Forest Stewardship Council) est le système de certification d’exploitation forestière le plus appuyé par les organismes de conservation et constitue la norme la plus largement respectée. Certification FSC® FSC A.C. Tous droits réservés.

FSC-CAN-82

ma012

PLUS DE 25,000 PIEDS CARRÉS À LIQUIDER

Vente D’entrepôt 8 JOURS SEULEMENT

22,23,24,25 - 29,30 Sept & 1,2 Octobre 2011

Essayez-moi

Diesel Plus Plus 125 ml

Hommes

Sylvania Tablette Google Android 7”

Hummer H2

75 ml

Diesel Zero Plus Femmes 75 ml

rég. 74

rég. 58

Processeur 1Ghz ! WIFI, Sortie HDMI, Google App Store, Calendrier, Micro SD, Navigateur Web, Flash, Google Maps, eBooks, eMail, & Plus

129

99 rég. 329

PowerShot Camera Photo Digital 12.1MP Ecran ACL 2.7", Zoom Optique 4X avec Stablisateur, Processeur DIGIC III, Batterie rechargable au lithium, 18 Modes Photos Integelligents

129

rég. 199

Femmes

Love Love 50 ml

Femmes

14 99

100 ml

rég. 50

Eau de Parfum

100 ml

rég. 70

99 rég. 78

rég. 35

3G Débloqué, écran ACL 2.6” Tactile, Clavier QWERTY, Bluetooth, Caméra Photo, 2MP, Wifi, Facebook, GPS Email et Plus

9999

rég. 369

rég. 89

Hommes

Femmes 100 ml

50 ml

Double Combines, Touches Illuminees, Afficheur, Main-Libre Intercom

Voyage

Fantasy

Palm Pixi Plus 8GB Cellulaire GSM

Téléphone Sans-Fil DECT6

Jean Paul Gaultier 75ml

rég. 68

99 rég. 85

Bluetooth Transmetteur FM MP3 Telecommande, Entrée Carte SD

7 77 rég. 29

Jusqu’a 30 pieds de distance, Compatible avec tous les telephones cellulaire Bluetooth, Rechargeable USB rég.59

MP4 iTouch 4Go, Ecran ACL Tactile 2.8”, Camera Photo et Video

Lecteur MP3/MP4, Calendrier, Entrée Micro SD, Radio FM

99 rég.129

14 99

Téléviseur ACL 19” HDTV, Haute Définition 16:9, Entrée HDMI, Entrée VGA pour Ordinateur, Résolution 1400x900, Prêt pour le Numérique ATSC

149

W W W. M O N T R E A L E N T R E P O T. C O M

MONTRÉAL

8780,boul.St-Laurent

514-384-6632

Crémazie

(coin Crémazie à côté du Subway, au sous-sol)

Stationnement Gratuit

Les photos ne sont qu’à titre indicatif

99 rég. 289

www.montrealentrepot.com www.montrealentrepot.com www.montrealentrepot.com

Pacific Juice

48491_0922 427672

Hummer Hommes

www.montrealentrepot.com www.montrealentrepot.com

www.montrealentrepot.com www.montrealentrepot.com www.montrealentrepot.com www.montrealentrepot.com www.montrealentrepot.com

www.montrealentrepot.com

Ouvert au public Jeudi, vendredi:...........11h - 20h Samedi:........................10h - 17h Dimanche:....................11h - 17h

LEADERS INTERNATIONAUX PRĂ&#x2030;SIDENT MIKHAĂ?L

GORBATCHEV

CHRIS HUGHES MARDI 27 SEPTEMBRE 2011

7&/%3&%* 0$50#3&

t $PGPOEBUFVS EF

t - IPNNF RVJ B CHANGĂ&#x2030; LE MONDE PrĂŠsentĂŠ par :

Il ne reste que 5 jours!

En association avec :

En collaboration avec :

PATRICK PICHETTE

BIZ STONE

-6/%* 0$50#3&

.&3$3&%* 'Â˛73*&3

t 1SFNJFS WJDF QSĂ?TJEFOU FU EJSFDUFVS mOBODJFS

t $PGPOEBUFVS EF

En collaboration avec :

RĂ&#x2030;SEAUTEZ AVEC LES PLUS GRANDS!

514 871-4001

En collaboration avec :