Montreal 20/06/2017 by Metro Canada

Métro a discuté avec le nouveau député français pour l’Amérique du Nord, Roland Lescure. page 5

Commercialisation du cannabis

Cahier spécial

Crainte d’une hausse Les Petits plaisirs de la consommation de la saison chaude Des experts réunis hier à Montréal ont exprimé leurs inquiétudes au sujet des effets de la légalisation de la marijuana. page 6

Montréal

de plus en plus de concurrence pour la terre

Mardi 20 juin 2017 journalmetro.com

Parmi les 219 nouvelles exoplanètes présentées hier par la Nasa, 10 seraient potentiellement habitables. page 8

Le quotidien le plus lu du grand Montréal

Un fonds jeunesse avec l’argent de la corruption à Laval Municipal. Les 10 M$ récupérés à ce jour dans des affaires de corruption par la Ville de Laval seront investis dans des programmes d’intervention touchant des jeunes issus de milieux défavorisés. stéphane st-amour stephane.st-amour@tc.tc

musique en mouvement page 14

Solstice17, le spectacle de clôture du Printemps numérique, se veut une rencontre entre la création musicale et le mouvement. Coup d’œil sur les innovations qui seront mises de l’avant demain à la SAT. / Mehdi BENBOUBAKEUR/collaboration spéciale

DR BOCHI • PODIATRE DRDUPIED.COM

514 931 6111

CENTRE-VILLE : 1826 SHERBROOKE OUEST VILLERAY : 8415 ST-DENIS

Randonnée, lecture, bouffe... Des suggestions pour profiter tranquillement de l’été qui s’amorce. pages 15 à 18

«Nous voulions que tous se souviennent que céder à la corruption peut avoir de lourdes conséquences», a indiqué hier le maire de Laval, Marc Demers. Ce dernier a rappelé que les 10 M$ que contient le fonds, appelé le Fonds Place-du-Souvenir, proviennent pour l’essentiel des sommes restituées par le maire déchu Gilles Vaillancourt. Le fonds générera 600 000 $ annuellement en vertu d’un taux d’intérêt de 6 % et sera

administré à coût nul par le Comité de retraite des employés municipaux. En 2017, la somme redistribuée atteindra 300 000 $, la moitié de l’année étant déjà écoulée. Un comité consultatif, for mé notamment de l’athlète olympique Roseline Filion, de l’avocate Lynda Tousignant et du fonctionnaire retraité JeanPierre Tessier, aura pour tâche de déterminer les activités qui seront financées par ce nouveau fonds d’investissement. Ce comité aura fort à faire au cours des prochaines semaines puisque l’administration Demers lui a demandé de faire ses premiers choix à temps pour la rentrée scolaire afin d’aider les familles en difficulté. Il s’acquittera de sa tâche en considérant l’apport de l’investissement dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, la persévérance scolaire et la réussite éducative, l’intégration sociale des jeunes immigrants et l’accessibilité aux activités culturelles. Les partis d’opposition déplorent l’exploitation à des

DITES BONJOUR AUX TRAITEMENTS EFFICACES

• Ongles incarnés

• Oignons

• Douleurs au talon

• Verrues plantaires

• Fasciite plantaire

• Cors et callosités

Monde

Prison

Gilles Vaillancourt, qui a été maire de Laval de 1989 à 2012, purge une peine de six ans de prison. Il a plaidé coupable en décembre dernier à des chefs d’accusation de complot, d’abus de confiance et de fraude.

fins partisanes que fait l’administration Demers des 10 M$ récupérés dans des affaires de corruption à Laval. Le chef de l’Action Laval, Jean-Claude Gobé, est d’avis que la façon la plus équitable de redistribuer l’argent volé aux Lavallois aurait été d’annoncer un gel de taxes en 2018. Le chef du Parti Laval, Michel Trottier, croit pour sa part que les sommes auraient pu servir à défrayer une partie des 15 M$ que coûteront les mesures d’apaisement de la circulation d’ici 2019. «Je suis assez impressionné de voir le maire utiliser les fonds récupérés auprès de Gilles Vaillancourt pour faire sa campagne», a déclaré M. Trottier.

nasa

«Transformer la France» à partir de l’étranger

B:10” T:10” S:10”

Un taux de remise de

4% sur tous vos achats*.

MD*

bmo.com/remises * Des conditions s’appliquent. Visitez bmo.com/remises pour obtenir tous les détails.

T:11.5”

La carte Mastercard BMO Remises Obtenez un taux de remise de 4 % les 4 premiers mois sur tous vos achats avec la carte*.

B:11.5”

S:11.5”

Aucuns frais annuels.

La pression s’accentue pour préserver le Jardin Notman Plateau. Pendant que les autorités publiques se renvoient la balle au sujet de la protection du Jardin Notman, des citoyens réclament qu’un statut patrimonial lui soit attribué. charlotte lopez charlotte.lopez@tc.tc

Le Mouvement citoyen pour la préservation du Jardin Notman souhaite rencontrer Luc Fortin, le ministre de la Culture, pour discuter de la sauvegarde du ter-

rain. Ce regroupement s’oppose à la construction de condos, envisagée par le propriétaire de ce terrain de 1 000 m2 abritant des arbres centenaires. Tony Antakly, porte-parole du Mouvement citoyen pour la préservation du Jardin Notman, a assuré vouloir continuer de faire pression sur le ministre Fortin. Déjà deux manifestations ont été organisées. M. Antakly a transmis au ministre une pétition signée par près de 2 000 personnes qui demandent qu’un statut patrimonial soit attribué au Jardin Notman. Ni la Ville de Montréal ni le ministère ne semblent pouvoir classer ce terrain en vertu de la Loi sur le patrimoine culturel.

«La Ville n’a malheureusement pas le pouvoir d’attribuer un statut patrimonial au Jardin Notman, a déclaré la responsable du patrimoine à la Ville, Manon Gauthier. Sinon, ce serait déjà fait. Tous les scénarios sont présentement à l’étude, et la Ville suit le dossier de près afin d’assurer la sauvegarde du lieu.» L’arrondissement du Plateau-Mont-Royal a offert à la ville-centre de contribuer financièrement à l’acquisition du terrain, a affirmé le conseiller pour le district JeanneMance, Alex Norris, ajoutant que l’arrondissement ne peut assumer seul l’achat de ce terrain d’une valeur de 2 M$. La décision de classer le Jar-

Autorisation

«La demande de construction [de condos] du propriétaire chemine à l’intérieur des services municipaux et, si rien n’est fait pour préserver le site, les autorités municipales n’auront d’autre choix que de délivrer un permis.» Alex Norris, conseiller de Jeanne-Mance

din Notman ne revenait pas au gouvernement, a argué pour sa part l’attaché de presse du ministre Fortin, Karl Filion, à

TC Media, car il est de valeur patrimoniale locale, et non nationale, bien que le terrain soit situé dans l’aire de protection de l’immeuble patrimonial de la Maison William-Notman. M. Filion a ajouté qu’une demande de classement du site, en vertu de la Loi sur le patrimoine culturel, avait déjà été adressée au ministère de la Culture en 2013 par l’arrondissement du Plateau-MontRoyal. Elle avait finalement été classée sans suite en raison de la valeur patrimoniale locale du Jardin Notman. Les plans du projet de construction de condos devront être soumis au ministère pour autorisation, a précisé Karl Filion.

actualité

Injection supervisée

Un premier site montréalais ouvert

Monde

Une nouvelle œuvre d’art à la station Namur Une nouvelle œuvre d’art a été installée hier dans le métro de Montréal. À la station Namur, des panneaux évoquant les liens entre la ville belge et la métropole québécoise ont été disposés sur les quais. Ils ont été offerts par la capitale de la Wallonie, Namur, à l’occasion du 375e anniversaire de Montréal. / josie desmarais/métro

Le premier des trois sites d’injection supervisée de Montréal a ouvert ses portes hier. L’établissement comporte 10 cubicules individuels, où devraient se dérouler de 120 à 240 injections par jour, selon le porte-parole de Cactus Montréal, Louis Letellier de St-Just. Le site d’injection supervisée sera ouvert 12 heures par jour. Le deuxième centre montréalais commencera ses activités dans les prochains jours, alors que le troisième devrait être en place à l’automne, selon M. Letellier de St-Just.

Autochtones

David Johnston s’excuse

Le gouverneur général David Johnston s’est excusé publiquement, hier, pour avoir qualifié les membres des Premières Nations d’immigrants dans une récente entrevue. Sur les ondes de CBC samedi, le gouverneur général mentionnait que l’immigration canadienne puisait ses racines si loin qu’elle incluait également les Autochtones. la presse canadienne

la presse canadienne

Rouge Clinique étaBlie

Offrez-vOus un exaMen

depuis

30 ans

dentaire complet, nettoyage et radiographies Dentisterie générale service de dentisterie esthétique service d’orthodontie service d’implantologie services Urgence Denturologie

Pour une offre exceptionnelle de

129

293$ prix régulier de

* offre valide jusqu’au 30 juin 2017

514-dentiste | 514-336-8478 | 1570 Henri-Bourassa O. Montréal

journalmetro.com Mardi 20 juin 2017

Trucs à faire chez soi

Déménager de façon écolo comme Charles «Faire un déménagement écologique, c’est logique lorsqu’on essaie de réduire notre impact sur l’environnement. Ça veut également dire faire des économies, comme récupérer des boîtes de carton existantes au lieu d’en acheter de nouvelles», explique Charles de Verdun. Au Québec, le 1er juillet est une journée particulière. C’est bien sûr la fête du Canada, mais aussi la grande période des déménagements. Et qui dit déménagement, dit tri, objets en trop et déchets, comme en témoigne l’état des rues. Or, bon nombre de ces déchêts pourraient être récupérés. Un déménagement implique un coût environnemental souvent ignoré, bien que non négligeable. Par exemple, saviezvous que les Montréalais-es laissent 60 000 tonnes d’ordures ménagères à la rue autour du 1er juillet? Pourtant, déménager de façon responsable et écologique, c’est possible!

Bataille pour enfouir une ligne à haute tension Électricité. Prétendant que le projet de ligne à haute tension d’HydroQuébec a été approuvé illégalement, le groupe Build it underground DDO, qui souhaite l’enfouissement de la ligne, a déposé au début juin un recours en révision à la Régie de l’énergie. françois lemieux francois.lemieux@tc.tc

«Les centaines de résidants vivant dans la zone concernée n’ont jamais été informés de façon appropriée des audiences publiques de la Régie de l’énergie, où ils auraient pu faire part de leurs préoccupations, incluant la perte

Coûts

59 M$

La facture de l’option souterraine était évaluée à 59 M$, en plus de la rénovation du poste Saint-Jean. L’installation des fils aériens se chiffrerait à 14 M$.

«On a discuté de la localisation des pylônes, de façon à ce qu’ils soient le plus loin possible des maisons. Le projet prévoit 11 pylônes de 52 m. Mais il est possible de jouer avec la hauteur en ajoutant des pylônes. Il y a aussi le type de pylônes et l’aménagement paysager. Hydro-Québec propose d’ailleurs d’investir 1 M$ en aménagement», souligne Jean-Philippe Rousseau, le conseiller pour les relations avec le milieu pour Montréal à Hydro-Québec. Après un avis favorable du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE), Québec a approuvé l’option aérienne du projet en février.

Une ligne de 120 kV est déjà présente à Dollard-des-Ormeaux le long du boulevard de Salaberry, entre les boulevards des Sources et Saint-Jean. / François lemieux/tc media

Coderre dit non aux CV anonymes

Les astuces de Charles : • Récupérer des boîtes de carton dans les commerces et ne pas en acheter des neuves (il est aussi possible de louer des bacs de plastique pour un déménagement).

romain schué

Projet pilote fédéral

romain.schue@journalmetro.com

• Éviter de faire plusieurs allers-retours en camion et en voiture afin de limiter les déplacements et d’émettre ainsi des GES. • Faire appel à des services de déménagement à vélo lorsque c’est possible. Maison du développement durable mamaisondurable.org

de valeur des propriétés, les risques potentiels pour la santé et les impacts environnementaux», lit-on dans la requête de Build it underground DDO. Si elle affirme que les membres du groupe citoyen ne s’opposent pas à l’ajout depuissance électrique dans l’Ouest-de-l’Île, la porte-parole, Lynette Gilbeau, dit souhaiter que le projet soit réévalué pour prendre en considération les «véritables coûts». Déposée la semaine dernière, la demande de révision devrait être traitée par des juges administratifs, appelés «régisseurs», au cours des prochaines semaines. Le dossier est en cours d’analyse par la société d’État. Un comité comptant des représentants d’HydroQuébec et de la Ville de Dollard-des-Ormeaux a déjà discuté, lors de trois rencontres depuis mai, des possibilités d’intégrer davantage le projet dans le milieu.

Le maire Denis Coderre / josie desmarais/métro

En marge du congrès de Metropolis qui réunit des centaines de maires du monde entier, le maire de Montréal, Denis Coderre, s’est dit contre l’idée d’accepter les CV anonymes pour favoriser l’intégration des immigrants. Cette idée a été présentée hier par le maire de Berlin, Michael Müller. Dans le cadre d’une conférence à l’Université McGill, le bourgmestre allemand a vanté les mérites de ce projet mis en place depuis 2010 en Allemagne afin, notamment, d’éviter les discriminations visant les candidats

Le fédéral a lancé un projet pilote, à la fin avril, afin de faire accepter les CV anonymes. • Cette mesure concerne le recrutement dans six ministères, dont ceux de la Défense

d’origine turque. «Avec cette mesure, on ne contrôle donc, dans une première étape, que les compétences», a expliqué le maire de Berlin, ville qui accueille près de 40 000 étrangers par an. À l’issue de cette présentation, le maire de Montréal ne s’est pas montré convaincu.

et des Affaires étrangères. • «Le nom d’une personne ne devrait jamais constituer un obstacle à l’emploi», avait déclaré Scott Brison, le président du Conseil du trésor.

«Aimerais-tu ça, toi, donner ton CV anonyme pour être sûr d’avoir une job?» a-t-il demandé au journaliste de Métro, excluant l’idée d’instaurer cette pratique dans le cadre du recrutement dans l’administration municipale. Admettant qu’«il n’y a pas de recette miracle», De-

VOUS OFFRE

LE 25 JUIN 2017

un tour en BIXI, c’est gratuit !

nis Coderre mise cependant davantage sur une reconnaissance internationale des diplômes pour favoriser l’emploi des immigrants. «J’aimerais mieux qu’on force les associations professionnelles à s’assurer qu’on reconnaisse les diplômes», a indiqué le maire, mentionnant que cette situation est «difficile au niveau des professionnels de la santé» provenant d’autres pays. Alors que Jean-François Lisée, chef du Parti québécois, avait évoqué cette possibilité en février, Québec n’étudiera pas ce sujet dans les prochains mois. «Ce n’est pas dans nos plans actuellement», a souligné le cabinet de la ministre du Travail, Dominique Vien.

MDGP17-014 • DESJARDINS • ANNONCE • ASSURANCES LOCATAIRES • INFO: ST / KF PUBLICATION: MÉTRO • VERSION: FR • FORMAT: 4,92’’ X 11,5’’ • COUL: CMYK • LIV: 15 JUIN • PARUTION: 20-27 JUIN / 4-11 JUILLET

L’assurance locataire, tout simplement économique Roland Lescure a été élu sous la bannière du parti d’Emmanuel Macron, La République en marche, avec près de 80 % des suffrages dimanche, lors du second tour des élections législatives françaises. / archives métro

S’inspirer du Canada pour «transformer la France» Politique. Élu dimanche député des Français d’Amérique du Nord, le Montréalais Roland Lescure, 50 ans, s’apprête à amorcer «une nouvelle vie». L’ancien vice-président de la Caisse de dépôt et placement du Québec (CDPQ) veut s’inspirer des pratiques canadiennes et américaines pour «transformer la France». romain schué

romain.schue@journalmetro.com

Comment voyez-vous votre nouveau rôle de député? Ma vie quotidienne va se partager dans des proportions que j’ai encore dû mal à évaluer, entre Montréal et l’Assemblée nationale, à Paris. Mais je vais être un député comme les autres, qui va voter des lois, mais qui va aussi challenger le gouvernement. Je veux être actif dans l’exécution des lois et pas seulement dans l’écriture. Il faudra aussi représenter une circonscription énorme, avec près de 200 000 Français qui vivent en Amérique du Nord. Vous vivez à Montréal depuis 2009. Comptez-vous vous inspirer de votre expérience canadienne? Je pense vraiment que

Changement des mentalités

«Avant, on considérait les Français de l’étranger comme des exilés qui abandonnaient le pays. Heureusement, c’est en train de changer.» Roland Lescure, député des Français d’Amérique du Nord

l’ensemble des Français qui vivent ici peuvent aider à transformer la France. On va créer une agora virtuelle qui sera une plate-forme où les Français pourront nous faire part de leurs remarques et idées. Il y a de bonnes idées à prendre, notamment dans le rapport avec l’entrepreneuriat, plus positif ici, et qui peut sans doute être simplifié et pacifié en France, où on a souvent eu des problèmes avec le succès. Il y a aussi la façon de développer le réseau ou la pratique du mentorat dont on peut s’inspirer. En quoi votre passé à la CDPQ peut-il vous aider? J’ai eu une expérience dans la gestion d’enjeux globaux dans un monde complexe, avec l’idée de favoriser le développement économique dans une logique d’investissement et non de subvention. On avait aussi une vision à long terme, que la France peut développer. Paris peut, par exemple, jouer un rôle différent de celui des places financières de Londres ou de Francfort, notamment avec des projets favorisant l’envi-

La soumission en ligne : 10 % de rabais* et c’est facile. DesjardinsAssurancesGenerales.com/locataire

ronnement et le développement durable. Il faut penser à long terme. Durant votre campagne, vous avez défendu l’enseignement en français en Amérique du Nord. Est-il déficient? Les Français vivant à l’étranger ont évolué depuis 20 ans. Avant, les expatriés français voulaient trouver un enseignement cohérent et homogène dans le monde et changeaient de ville, à la demande des employeurs. Maintenant, on trouve de plus en plus de Français enracinés, qui s’installent longtemps et qui sont même en couple avec des locaux. On ne veut plus un enseignement à la française, mais un enseignement du français. Au Québec, c’est évident, mais aux États-Unis ou dans le reste du Canada, ce n’est pas aussi facile. Il faut réfléchir et s’adapter à la demande, offrir plus de cours de français le samedi, par exemple, et ne pas compter seulement sur les lycées français. Et lorsque ces Français veulent rentrer, il faut aussi les aider. Le retour en France est-il compliqué? C’est un cauchemar un peu kafkaïen. Avant d’avoir droit de nouveau à une protection sociale, il faut attendre jusqu’à trois mois. Rentrer, ça ne devrait pas être un chemin de croix. Il faut rendre ce retour plus facile et inciter également des chercheurs, par exemple, qui ont décidé de vivre à l’étranger et qui ont du mal à faire reconnaître leur expérience en France, à revenir.

*Cette offre peut être modifiée ou prendre fin sans préavis. Desjardins Assurances désigne Desjardins Assurances générales inc. Certaines conditions, exclusions et limitations peuvent s’appliquer. MDGP17-014 AssurLocataire_Ann.indd 1

2017-06-15 14:31

journalmetro.com Mardi 20 juin 2017

Marijuana. Carlos Leitão s’inquiète du prix de vente Le prix de vente de la marijuana devra être réaliste, estime le ministre des Finances du Québec, Carlos Leitão, de passage à Ottawa hier pour une rencontre avec ses homologues provinciaux. Les implications financières de la légalisation de la marijuana font partie des discussions. Sans avancer de chiffres, le ministre Leitão croit que les provinces devraient être en mesure d’imposer une taxe pour générer des revenus puisqu’elles assumeront les coûts de la distribution de ce produit. Le montant d’une telle taxe SPVM

Moyens de pression suspendus La Fraternité des policiers et policières de Montréal, le syndicat qui représente les policiers de la métropole, a annoncé en fin de journée hier la suspension temporaire des moyens de pression. Dans un communiqué, le syndicat indique qu’il demande à ses membres de

Carlos Leitão / la presse canadienne

devrait être similaire d’une province à l’autre, selon lui. la presse canadienne

porter l’uniforme réglementaire dès lundi soir et jusqu’à 23 h vendredi. Le syndicat affirme «tendre ainsi la main à la partie patronale». Depuis environ trois ans, les policiers exercent des moyens de pression en portant des pantalons de camouflage pour protester contre la loi qui a imposé des changements à leur régime de retraite. la presse canadienne

Terrorisme. Coupable d’avoir voulu rejoindre EI Ismaël Habib a été déclaré coupable hier d’avoir tenté de quitter le pays pour participer aux activités d’un groupe terroriste. Les procureurs ont démontré que le jeune homme avait confié deux fois en 2016 à des agents infiltrés de la Gendarmerie royale du Canada qu’il voulait se rendre en Syrie pour rejoindre le groupe armé État islamique (EI). La presse canadienne

Serein L’avocat de M. Habib, Charles Montpetit, a dit que son client semblait plutôt serein, même s’il pourrait être un peu «surpris et sous le choc». • Me Montpetit n’a pas voulu s’avancer sur la peine qu’il demandera pour son client.

Hausse appréhendée de la consommation de cannabis Santé publique. Alors que la légalisation du cannabis au Canada est prévue pour le 1er juillet 2018, des experts s’inquiètent de la possibilité que la commercialisation de cette drogue douce entraîne une hausse de la consommation.

zacharie goudreault info@journalmetro.com

Des spécialistes de différents milieux étaient réunis au Palais des congrès de Montréal, hier, dans le cadre du Forum d’experts sur l’encadrement du cannabis au Québec. L’objectif de cet événement est de nourrir la réflexion sur les mesures d’encadrement que devrait mettre en place le gouvernement du Québec, entre autres quant à la distribution et la vente de marijuana. Citant une étude réalisée récemment aux Pays-Bas, le conseiller scientifique de l’Institut national de santé publique du Québec (INSPQ) François Gagnon a précisé que la légalisation du cannabis n’a pas eu d’impact concret sur la consommation dans le pays au cours des dernières années. Toutefois, la commercialisation de cette drogue a entraîné aux Pays-Bas une augmentation de la consommation de celle-ci. Afin d’empêcher que la marijuana récréative ne soit l’objet au Québec de campagnes de promotion visant à «créer de la demande», M. Gagnon a soutenu à Métro que

Des produits issus du cannabis dans un présentoir à Vancouver / Jonathan Hayward/La presse canadienne

«ça devrait être des organismes de prévention qui offrent ce service [de vente]», donnant en exemple l’organisme Bâtir son quartier. La chargée de projet de l’Association pour la santé publique du Québec (ASPQ) Émilie Dansereau a dénoncé à Métro les campagnes de marketing réalisées actuellement par des compagnies qui vendent du cannabis thérapeutique. Elle affirme, entre autres, que des événements artistiques sont financés par de telles compagnies et que celles-ci utilisent les réseaux sociaux pour promouvoir leurs produits à base de marijuana. «C’est correct qu’on veuille faire de l’argent. Mais là, on doit respecter des principes de santé publique, et les

Dépanneur

«Si tu vas acheter du cannabis dans un dépanneur, on va vouloir te vendre des produits. Ce n’est pas le cas dans un OBNL.» François Gagnon, conseiller scientifique à l’Institut national de santé publique du Québec (INSPQ)

deux me semblent irréconciliables», a-t-elle lancé. Selon elle, ce sont les compagnies qui «produisent du cannabis médicinal qui vont vendre du cannabis récréatif» après sa légalisation et contribuer

AVEZ-VOUS ENTENDU PARLER DE LA NASH? Ce sont les termes scientifiques qui désignent la stéatose hépatique non alcoolique, une maladie qui touche principalement les diabétiques de type II et les personnes souffrant d’obésité, mais pas seulement. Nous proposons aujourd’hui aux diabétiques de type II de découvrir si ils sont concernés par cette condition. Venez pour une visite médicale d’environ une heure et recevez 40 $. Nous pourrons vous donner un bilan de santé de base et plus tard, vous communiquer les valeurs de votre prise de sang. Il est possible que, dans le futur, nous ayons des études cliniques sur ce sujet. Vous pourriez alors vous qualifier, recevoir une indemnité et faire avancer la recherche sur ces pathologies peu connues! Plusieurs rendez-vous sont disponibles tous les jours à des heures différentes.

514 381-2546 goALGO.ca

ainsi à la banalisation de cette drogue par leurs campagnes de promotion. Rencontrée en marge du forum, la professeure titulaire au département de criminologie de l’Université d’Ottawa Line Beauchesne a proposé la création par le gouvernement du Québec d’«un site web comme Amazon», qui deviendrait une référence pour les consommateurs de cannabis québécois. Ainsi, en se procurant leur cannabis sur un site «convivial», les consommateurs cesseraient selon elle de consulter les pages web de compagnies «qui ont intérêt à banaliser» la consommation de cette drogue. Le Forum d’experts sur l’encadrement du cannabis au Québec se termine ce soir.

20 MILLIONS DE PERSONNES MENACÉES PAR LA FAIM Nord-est du Nigéria, Somalie, Soudan du Sud, Yémen.

DONNEZ GÉNÉREUSEMENT ! Pierre Paradis était ministre de l’Agriculture dans le gouvernement de Philippe Couillard. / Archives Métro

L’ex-ministre Paradis blanchi par le DPCP Justice. L’ex-ministre de l’Agriculture Pierre Paradis est finalement blanchi des allégations d’inconduite sexuelle qui pesaient contre lui. À la suite d’une longue enquête menée par la Sûreté du Québec

au cours des derniers mois, le Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP) a conclu hier que la preuve n’était pas suffisante pour porter des accusations contre M. Paradis. L’avenir politique de l’exministre libéral et député de Brome-Missisquoi repose donc désormais entre les mains du caucus libéral, qui devra décider s’il le réintègre ou non.

Chaque don admissible fait d’ici le 30 juin 2017 sera jumelé par le gouvernement du Canada.

Prudence Hier, lors d’une mêlée de presse en marge d’une mission à Washington, le premier ministre du Québec Philippe Couillard a fait preuve de prudence. • Il a refusé, malgré l’insistance des journalistes, de se prononcer sur la question.

Textez le mot PAIX au 45678 pour faire un don de 10 $ Devp.org | 1 888 664-3387

La presse canadienne

Un soir seulement

Reprise du spectacle inaugural 25 juin de 22 h 30 à 23 h 00 Découvrez ou redécouvrez tout le potentiel lumineux que Connexions vivantes offrira au cours des 10 prochaines années !

Détails sur l’application 375MTL et à 375mtl.com

Programmation officielle

journalmetro.com Mardi 20 juin 2017

MONDE

Représentation par un artiste de certaines des exoplanètes orbitant autour de leur soleil. / NASA/JPL-Caltech/AP

Pape François

Voyage en Amérique du Sud

Le pape visitera le Chili et le Pérou l’an prochain, a annoncé hier le Vatican. Le Saint-Siège a précisé que le pape sera au Chili du 15 au 18 janvier, puis au Pérou jusqu’au 21 janvier. Le Saint-Siège a dit que le pape a accepté des invitations des chefs d’État et des évêques locaux. Au Pérou et au Chili, il sera confronté à des fidèles rendus furieux par la gestion de différents dossiers d’agression sexuelle par le Vatican. Le pape François doit visiter la Colombie au début de septembre 2017. AP

Dix nouvelles exoplanètes potentiellement habitables Science. L’équipe du télescope spatial Kepler de la Nasa a annoncé hier la découverte de 219 nouvelles exoplanètes, dont 10 d’une taille proche de celle de la Terre, où l’eau pourrait hypothétiquement exister à l’état liquide et permettre la vie.

Formation à l’emploi

GRATUITE RECHERCHE D’EMPLOI ADAPTÉE aux immigrant(e)s et aux nouveaux arrivants

Avec la participation financière de :

Contactez Murielle 514 593-7809 m.lesvallees@groupeorientationemploi.com

Au total, 4 034 exoplanètes ont été détectées par Kepler, et l’existence de 2 335 d’entre elles a été confirmée par d’autres télescopes. Environ 50 de ces planètes, situées hors de notre système solaire, sont d’une taille similaire à celle de la Terre et se trouvent dans la zone habitable de leur étoile, y compris les 10 dernières révélées hier. Cela ne signifie pas que ces planètes abritent la vie, mais plutôt qu’on y trouve certaines des conditions les plus fondamentales pour que la vie y soit possible. Sur cette cinquantaine de Ado tuée en Virginie

La piste du crime haineux écartée Darwin Martinez Torres, un homme de 22 ans accusé du meurtre de Nabra Hassanen, une musulmane de 17 ans de la Virginie attaquée samedi soir, a été pris d’une «rage» au volant dirigée contre un ami de la jeune fille, a affirmé la police, hier. Bien que ce meurtre donne à penser que la jeune femme a pu être ciblée parce qu’elle était musulmane, la police a dit n’avoir aucune raison de croire qu’il s’agissait d’un crime haineux. AP

Mission Kepler Kepler a été lancé en 2009, mais sa mission initiale s’est achevée en 2013 en raison d’une panne de ses gyroscopes. • Le télescope a scruté 150 000 étoiles dans la constellation du Cygne.

planètes potentiellement sœurs de la Terre, plus de 30 ont été confirmées. «Ce catalogue minutieux est le fondement scientifique qui permettra de répondre diÉtats-Unis

Dix-neuf enfants sont tués ou blessés par des armes à feu chaque jour aux États-Unis, selon une étude publiée dans le journal médical Pediatrics par des chercheurs des Centres de prévention et de contrôle de la maladie (CDC). L’analyse de données américaines colligées de 2002 à 2014 est présentée comme la plus complète jamais réalisée à ce sujet. Les CDC révèlent que le bilan annuel est de pratiquement 1 300 morts et 6 000 blessés. La majorité des victimes ont été atteintes intentionnellement. La plupart des décès découlent d’homicides ou de suicides, tandis que les agressions sont responsables de la majorité des blessures non mortelles. AP

rectement à une des questions les plus brûlantes en astronomie : combien y a-t-il de planètes sœurs de la Terre dans la galaxie, la Voie lactée», a expliqué Susan Thompson, une des scientifiques de l’équipe Kepler et de l’Institut SETI dédié à la recherche d’une intelligence extra-terrestre. Ces dernières découvertes ont été annoncées à la presse en marge de la conférence Fourth Kepler and K2 Science, qui se tient cette semaine au centre de recherche Ames de la Nasa, en Californie. Il s’agit de la version la plus complète et détaillée du cata-

logue des exoplanètes découvertes à partir des données recueillies pendant quatre années d’observations réalisées à l’aide de ce télescope. «Sommes-nous seuls? Peutêtre que Kepler nous a indirectement donné la confirmation que nous ne sommes probablement pas seuls», a déclaré un autre scientifique de l’équipe Kepler, Mario Perez. Une de ces planètes, KOI7711, est la plus proche de la Terre que les astronomes aient vue en termes de taille et d’énergie obtenue de son étoile, un facteur qui dicte les températures. AFP Relaxnews/AP

États-Unis. L’étudiant libéré par Pyongyang est mort Otto Warmbier, l’étudiant américain de 22 ans qui avait été libéré la semaine dernière par la Corée du Nord alors qu’il était dans le coma, est mort hier dans l’Ohio. Sa famille a annoncé dans un communiqué qu’il s’était éteint hier après-midi. Elle a ajouté qu’avec «l’horrible mauvais traitement» que la victime avait reçu en Corée du Nord, «aucun autre résultat n’était possible». Le président Donald Trump a offert ses condoléances aux proches et a dit que les ÉtatsUnis sauraient gérer «le régime

Otto Warmbier / Kim Kwang Hyon/AP

brutal» de la Corée du Nord. Otto Warmbier avait été condamné à 15 ans de prison et de travail forcé en Corée du Nord pour subversion. Il avait reconnu avoir tenté de voler une affiche de propagande. AP

1 500$ EN RABAIS ADDITIONNEL* Dépêchez-vous !

750 $

DE RABAIS ADDITIONNEL*

1 000

Nom

DE RABAIS ADDITIONNEL*

DAA-VUS-038-DEPECHEZ-METRO

Format

Full Page

ROGUE S

(sur les Rogue sélectionnés)

/SEMAINE

1 500 $

DE RABAIS ADDITIONNEL*

MURANO

Publications

À TRACTION AVANT

Location à partir de 257 $ par mois, avec comptant initial de 1 995 $.

C'EST COMME PAYER

≠≠

Approbations

39 MOIS PENDANT

Rogue SL Platine illustré ≠

1 000 $

DE RABAIS ADDITIONNEL*

PATHFINDER

JUKE

CONSULTEZ CHOISISSEZNISSAN.CA POUR PLUS DE DÉTAILS. | L’ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES NISSAN DU QUÉBEC

Offres en vigueur du 17 au 30 juin 2017. L’offre de location est basée sur une allocation de 20 000 km / an (allocation totale de 65 000 km pour un terme de 39 mois) avec kilométrage additionnel à 0,10 $ / km. Le premier paiement est requis à la signature du contrat. Les frais d’inscription auprès du RDPRM et les frais d’agent pour l’inscription ( jusqu’à 77 $ au total) ne sont pas compris et sont payables à la signature du contrat. Taxes, immatriculation, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et assurances en sus, et exigés à la signature du contrat. ≠ L’offre à la location du modèle illustré Rogue SL Platine 2017 pour un terme de 39 mois équivaut à 39 mensualités de 462 $ (avec 0 $ en comptant initial) lorsqu’il est loué par l’entremise de NCF. ≠≠ Les paiements ne peuvent être faits hebdomadairement. Ils sont uniquement mentionnés à titre informatif. * Le rabais additionnel de 750 $ / 1 000 $ / 1 500 $ / 1 000 $ est applicable à l’achat au comptant, à la location ou au financement d’un des modèles neufs 2017 suivants : Rogue (Y6RG17 AA10 / Y6BG17 AA10 / Y6SG17 AA10 / Y6CG17 AA10 / Y6CG17 CC10 / Y6CG17 TE10 / Y6CG17 NV10 / Y6DG17 PL10 / Y6DG17 PR10) / Murano / Juke / Pathfinder. Le montant des rabais sera déduit du prix de vente négocié avant les taxes. Les offres sont sous réserve de l’approbation de crédit par Nissan Canada Finance; elles peuvent être modifiées, prolongées ou annulées sans préavis. Modèles illustrés à titre indicatif. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Visitez www.choisisseznissan.ca ou votre concessionnaire Nissan du Québec participant pour tous les détails. Des conditions s’appliquent. © Nissan Canada inc., 2017.

Jusqu’au 30 juin, obtenez jusqu’à

journalmetro.com Mardi 20 juin 2017

Incendie à Londres. Le bilan s’alourdit à 79 morts La police de Londres a indiqué hier qu’au moins 79 personnes ont vraisemblablement péri dans l’incendie qui a ravagé un immeuble d’habitation de 24 étages la semaine dernière. Le commandant de la Police métropolitaine, Stuart Cundy, a prévenu que ce nouveau bilan, qui inclut aussi bien les victimes dont la mort a été confirmée que les personnes portées disparues, pourrait encore s’aggraver. Plusieurs semaines seront nécessaires pour retrouver et identifier les personnes décédées. Le policier a affirmé qu’il lui était difficile d’expliquer l’ampleur de la dévastation causée par le sinistre. Des inspections sont faites dans les décombres de la tour Grenfell afin de déterminer si des

Une vigile était organisée hier au Parliament Square, à Londres, en hommage aux victimes. / getty

éléments criminels peuvent expliquer la tragédie. Le Royaume-Uni a observé un moment de silence à la mémoire des victimes hier. AP

Attentat raté à Paris France. Un homme sur le radar des autorités françaises pour extrémisme est mort, hier, après avoir foncé avec une voiture transportant des armes et des explosifs sur un fourgon de la police sur les ChampsÉlysées, à Paris. Le parquet de Paris a ouvert une enquête pour terrorisme. Les policiers ont bondi de leur véhicule vers celui de l’assaillant, brisé les fenêtres et retiré le chauffeur dans une apparente tentative de lui sauver la vie, selon des témoins. Le ministère de l’Intérieur a confirmé la mort de l’assaillant. Personne d’autre n’a été blessé, même si de nombreux passants se trouvaient sur la célèbre avenue, a dit la police de Paris.

Cible

S’il est confirmé qu’il s’agissait bien d’un acte délibéré, ce serait la cinquième fois cette année que les forces policières sont prises pour cible à Paris ou dans les environs.

Le ministre de l’Intérieur, Gérard Collomb, a parlé d’une «tentative d’attentat» et a soutenu que cela indiquait de nouveau que le niveau de menace en France est extrêmement élevé. Le ministre a profité de l’occasion pour souligner la nécessité de l’état d’urgence, qui est en vigueur depuis 2015 et qu’ilcompteprolongerjusqu’au 1er novembre. Deux responsables de la police ont affirmé, sous le couvert de l’anonymat, que le chauffeur avait une arme de poing sur lui, et qu’il était grièvement brûlé après l’explosion du véhicule. Ils ont identifié l’assaillant comme étant un homme de 31 ans d’Argenteuil, en banlieue de Paris, ayant été fiché S en raison de son appartenance alléguée à la «mouvance islamiste radicale». associated press

L’escouade antibombe a été appelée sur les Champs-Élysées. / Noemie Pfister/AP

L’auteur de l’attaque de Londres identifié Lutte acharnée au Portugal Plus de 2 700 pompiers tentaient hier de maîtriser les feux de forêt qui brûlent au nord-est de Lisbonne, la capitale du Portugal, dont un brasier qui a fait 63 morts. Les flammes ravagent toujours des collines situées à 150 km de Lisbonne. Des renforts, notamment des bombardiers d’eau envoyés par l’Union européenne, sont arrivés en renfort hier, pendant que les dirigeants portugais étaient attaqués pour ne pas en avoir fait plus pour éviter la tragédie. Le Portugal a décrété un deuil national de trois jours. / AP

Darren Osborne / facebook France

Invitation

« Montréal se souvient » … de son fondateur, Paul de Chomedey, sieur de Maisonneuve

29 juin, à 19h | Salle Multimédia | Pointe-à-Callière

Conférenciers : Monsieur Jacques Cousin, Paul de Maisonneuve en France Monsieur Stéphan Martel, Paul de Maisonneuve à Montréal

Entrée libre Inscription obligatoire : maisonneuve29juin@videotron.ca

L’homme qui a foncé dimanche soir avec une camionnette sur des fidèles sortant de la mosquée du parc Finsbury, dans le nord de Londres, a été identifié par les médias britanniques. Le suspect de 47 ans, qui a été arrêté sur les lieux de l’attaque ayant fait un mort et dix blessés, est Darren Osborne, un père de quatre enfants originaire de Cardiff, au pays de Galles. L’homme, qui doit être soumis à une évaluation psychiatrique, fait l’objet d’accusations de nature terroriste.

Rassurer La police londonienne a annoncé que davantage d’agents seraient déployés dans les rues pour rassurer la population. • Les leaders musulmans ont lancé un appel au calme.

Le ministre britannique de la Sécurité, Ben Wallace, a dit que l’individu n’était pas connu des autorités. Une enquête pour

Royaume-Uni

Un remaniement ministériel attendu

Le Brexit est lancé

Dans un geste symbolique, le gouvernement français a démissionné, hier, au lendemain de la victoire écrasante remportée par le parti du président Emmanuel Macron au deuxième tour des élections législatives. M. Macron a dit avoir confié de nouveau les fonctions de premier ministre à Édouard Philippe, qui devra maintenant former un nouveau gouvernement. La composition du prochain cabinet sera annoncée demain. AP

Les négociations sur le Brexit entre le Royaume-Uni et l’Union européenne (UE) ont finalement débuté hier à Bruxelles, un an après que les Britanniques eurent décidé de claquer la porte de l’UE. Les deux principaux négociateurs, Michel Barnier pour l’UE et David Davis pour le Royaume-Uni, ont tenté de jeter les bases de leur relation, ce qui déterminera le ton du plus important divorce politique des dernières décennies. M. Barnier a annoncé qu’il

terrorisme a été ouverte. Des responsables britanniques de la sécurité ont révélé que le nombre de crimes haineux contre les musulmans avait presque quintuplé dans la foulée des récentes attaques au Royaume-Uni. Le maire de Londres, Sadiq Khan, a demandé à ses concitoyens de se concentrer sur les valeurs qu’ils partagent et de faire preuve de solidarité durant cette période sans précédent dans l’histoire de la ville. Associated Press

Réfugiés

133 David Davis et Michel Barnier / AP

entend s’attaquer immédiatement aux «incertitudes» générées par le Brexit et au montant que devra verser Londres pour se dégager de ses engagements envers l’UE. M. Davis a dit rechercher un ton «positif et constructif» pour régler la myriade de questions qui divisent les deux camps. Associated press

L’agence policière européenne Europol a indiqué hier que les forces de l’ordre de 26 pays ont épinglé 133 passeurs présumés, dans le cadre de perquisitions menées partout en Europe. Les renseignements recueillis ont permis de lancer 44 nouvelles enquêtes. Europol a précisé que l’opération, qui a duré une semaine, a permis de contrôler 22 193 individus et 6 056 véhicules dans plus de 2 900 emplacements, y compris des entreprises maritimes, agricoles, alimentaires et de transport. L’enquête a aussi permis d’identifier 221 victimes potentielles de la traite de personnes. Associated press

La Russie menace les avions de la coalition Conflit. Les avions de la coalition américaine qui survolent les secteurs contrôlés par le régime syrien à l’ouest de l’Euphrate seront dorénavant considérés comme des cibles potentielles, a prévenu hier le ministère russe de la Défense. Moscou a lancé cet avertissement au lendemain de la destruction d’un SU-22 syrien par les forces américaines. L’avion avait précédemment largué des bombes près des Forces démocratiques syriennes (FDS), qui sont appuyées par les États-Unis et qui combattent le groupe armé État islamique (EI). L’avion a aussi été abattu après que l’Iran eut tiré des missiles contre des positions d’EI dans l’est de la Syrie, en représailles aux deux attentats

POUR UNE FORMATION GRATUITE ET OBTENEZ UN EMPLOI

Japon

RECEVEZ 1600$

Le contre-torpilleur américain USS Fitzgerald embouti samedi par le navire marchand philippin ACX Crystal au large de la côte ouest du Japon est rentré hier à son port de Yokosuka, et c’est à ce moment que des plongeurs ont pu récupérer les corps des sept marins américains tués. Les victimes sont âgées de 19 à 37 ans. La garde-côtière japonaise tente de déterminer pourquoi il s’est écoulé près d’une heure avant qu’elle ne soit informée de l’accident. Ap

Secteurs : • Bureautique • Commerce au détail • Restauration-hébergement • Autres

EMPLOI

D’autres conditions s’appliquent.

Inscrivez-vous sur www.ijq.qc.ca rubrique « Quoi

514-598-7319

de neuf »

Ce projet est financé par Service Canada, dans le cadre de la Stratégie jeunesse emploi, volet Connexion compétences

SU-22 syrien L’armée américaine a confirmé dimanche qu’un chasseur Super Hornet F-18 avait détruit un SU-22 qui venait de bombarder les FDS.

OFFRE SPÉCIALE

Du 1ER juIN Au 31 OCTOBRE

• Ces forces ont ensuite intimé aux troupes gouvernementales de mettre fin à leur attaque.

suicides qui ont fait 17 morts à Téhéran plus tôt ce mois-ci. Des secteurs du nord de la Syrie, à l’ouest de l’Euphrate, ont été repris à EI par les forces syriennes dans les derniers mois. Le Kremlin semble vouloir empêcher les États-Unis de frapper de nouveau les avions ou les forces du régime syrien dans l’est du pays. Moscou a demandé à Washington d’expliquer clairement pourquoi il a décidé d’abattre le SU-22 syrien. La Russie compte parmi les principaux alliés de Bachar elAssad et fournit une couverture aérienne à l’offensive gouvernementale depuis 2015. Ap

STATIONNEMENT À L’AÉROPORT RÉSERVEZ, STATIONNEZ, ÉCONOMISEZ ! RÉSERVEZ EN LIGNE VOTRE STATIONNEMENT À L’AEROPARC ET OBTENEZ jusqu’à quATRE sEmAinEs pouR lE pRix d’unE.

JuSqu’À

SEMAINES

POuR

ADMTL.COM

L’attentat au Mali revendiqué Le groupe extrémiste Nusrat al-Islam Wal Muslimin, récemment formé et lié à Al-Qaïda, a revendiqué hier l’attaque perpétrée la veille dans un centre de villégiature prisé des touristes appelé Campement Kangaba, en banlieue de Bamako, au Mali, qui a coûté la vie à cinq personnes – trois civils et deux militaires. Le ministre malien de la Sécurité, Salif Traoré, a dit hier que tous les terroristes avaient été tués. / Baba Ahmed/associated press

* L’offre s’applique automatiquement dès que la durée du séjour dépasse 8 périodes consécutives de 24 heures, calculées depuis l’heure d’entrée dans le stationnement. L’offre s’applique uniquement sur les réservations effectuées en ligne pour le stationnement AeroParc seulement. Elle ne peut être jumelée à aucune autre offre à l’exception de l’offre courante pour les membres CAA-Québec. Valide du 1er juin au 31 octobre 2017.

journalmetro.com Mardi 20 juin 2017

Au sommet de l’indécence CHRONIQUE SYLVAIN MÉNARD Animateur au 98,5

Quand Son Excellence Michaëlle Jean sort pour donner une entrevue à la radio, y’a pas à dire, elle ne se promène pas léger. Composée de deux gardes du corps, d’un attaché de presse et d’un secrétaire personnel, la cohorte qui accompagne la secrétaire générale de la Francophonie dans ses déplacements a de quoi impressionner. Non, détrompez-vous immédiatement, la dame n’est pas chef d’État ni leader d’un mouvement politique quelconque. Son poste, quoique parfaitement

honorable, tient beaucoup plus de la fonction symbolique qu’autre chose. Dans le contexte, la présence de ses aides de camp vient compléter le portrait officiel de Son Excellence. Avec grâce et distinction. Quand l’ex-gouverneure générale du Canada – parlant de symbolisme... – s’est pointée à la radio la semaine passée, c’était pour revenir sur une dépense avoisinant le demi-million de dollars qui devait servir au retapage de son appartement de fonction parisien. Un truc de

chauffage et d’eau chaude, si j’ai bien compris l’essence de ses justifications. Soit... Contrairement à ce que semble croire la principale intéressée, ce n’est pas tant le coût de l’opération tuyauterie qui dérange dans son affaire. De ça, on est habitué, et pas seulement avec elle. Le problème, avec Michaëlle Jean, c’est le ton. Son ton aux teintes de «ça m’est dû». Ce ton qui laisse deviner qu’en fait, là où elle est rendue, t-o-u-t lui est t-o-u-j-o-u-r-s dû. Un ton qui vient avec la fonction, semble-t-il. Ça s’ajoute au protocole, aux babioles et aux médailles qui font cling-clang et qui flashent le bling-bling... Chez les gens riches et célèbres, on appelle ça un package. Et on trouve ça très digne. La dernière qui avait développé cette fâcheuse habitude de se rebiffer ainsi à chaque fois qu’on lui demandait de rendre des comptes, c’était Lise Thibault. Une autre dame

Exclusif

Sur le web

Délire

Avez-vous déjà entendu parler des effets de l’ivresse des hauteurs? Perte de contact avec la réalité, délire, sentiment de supériorité... de fonction. Une autre qui croyait que tout lui était dû. En fin de semaine, on a appris que Sa Majesté déchue avait été obligée de déclarer faillite. Après tant de faste, bien plate pour elle mais, ça aussi, ça lui était dû... Parfois, à force de grimper vers le ciel, on se rend jusqu’au sommet du mont de l’indécence. Là où l’ivresse des hauteurs finit toujours par nous rattraper. ••• Mes FrancoFolies, quelques moments avec quelques artistes en quelques mots... Luc De Larochellière : juste et émouvant. Un encore, s’il vous plaît. Louis-Jean Cormier : encore plus dandy que dan-

dy, mais capable de livrer des chansons à la hauteur de sa prétention. Ce qui n’est pas rien. Majeur. Daniel Bélanger : a été capable de faire fondre la banquise qu’est la salle Wilfrid-Pelletier. On s’attend à ce qu’il mette littéralement le feu au Métropolis lors de sa visite en rappel, en octobre prochain. Benoit McGinnis : c’est lui qui vole la vedette dans Demain matin, Montréal m’attend. Une performance qui tient du surréel, rien de moins. Et Richard Séguin... : Comment dire? S’il existait sur terre le pays des Richard Séguin, je présenterais immédiatement une demande d’immigration. Rien à ajouter.

Cinq questions au créateur de Detroit: Become Human À mi-chemin entre un film et un jeu vidéo, le thriller de science-fiction Detroit: Become Human est un des meilleurs jeux à avoir été présentés la semaine dernière au salon Electronic Entertainment Expo (E3). Entretien avec son créateur et PDG du studio français Quantic Dream, David Cage. Le blogue vie numérique Par maxime johnson Sur journalmetro.com

Courrier des lecteurs

Surles contraventions auxpersonnes itinérantes

Surveillé de près Un bébé jouait avec un parapluie pendant que sa gardienne prenait un égoportrait devant un graffiti de tigre, hier à Beijing, en Chine. / Ng Han Guan/associated press

Je suis une proche d’une personne itinérante qui a passé 20 ans dans la rue, puis a été en rétablissement pendant 18 mois, et qui, présentement, est dans un processus de retour à la rue. Les personnes itinérantes qui ont un problème de consommation vivent d’immenses souffrances. C’est à elle-même plus qu’à personne d’autre que cette personne itinérante fait mal : effets délétères sur sa santé psychologique et physique à tous les niveaux. Est-ce que ce proche fait les bons choix? Non, mais en même temps, la société non plus : niveaux de revenu d’aide sociale insuffisants à l’extrême, qui créent une multiplicité de problèmes, gestion de l’itinérance par la prison (toutes les études disent que la prison produit de l’itinérance), logements inabordables, longue liste d’attente pour le Centre de réadaptation en dépendance DollardCormier, etc. Dans une table sur la sécurité publique en

itinérance à laquelle j’ai siégé (à Ahuntsic) et qui regroupait députés provinciaux et fédéraux, conseillers municipaux, police de quartier, paroisse et pastorale sociale, organismes communautaires et CLSC, les policiers étaient les premiers à dire qu’on devrait offrir autre chose aux personnes itinérantes qu’une gestion policière. Pourtant, avec les contraventions, on leur donne ce rôle : un pad de papier pour gérer les incivilités! Depuis son retour dans la rue, ce proche cumule les contraventions : flânant gisant ivre (77 $), avoir crié (149 $), s’être assis par terre (il semble que ça existe comme motif de contravention!), etc. Juste au cours des quatre derniers mois, il en a eu plus d’une dizaine. Ce proche avait cumulé au fil des années 38 000 $ de contraventions (s’il avait dû rembourser avec des travaux compensatoires, il en aurait eu pour 1 000 heures). Pourquoi pas 200 000 $ tant qu’à faire? Personne ne semble se préoccuper de cette démesure, dans un contexte où les personnes itinérantes n’ont pas d’argent. On donne des contraventions de 77 $ et 100 $ en rafale à des personnes pauvres. Quelle aberration sociale! Deuxième chose : ces

contraventions sont d’une inutilité complète. Qu’est-ce que ça change? RIEN. Pire, elles enfoncent davantage les personnes itinérantes, qui se sentent souvent impuissantes à s’en sortir. Parce qu’accumuler de telles dettes les plonge dans l’insécurité : il y a un moratoire pour l’incarcération des personnes à Montréal qui ne paient pas leurs contraventions, mais pas dans les autres villes. Les personnes itinérantes ne savent cependant pas toujours ce qu’il en est ou ce qui pourrait arriver. Deuxièmement, de telles sommes représentent pour elles une montagne insurmontable. Si l’objectif du SPVM et de la STM est d’aider les personnes itinérantes, alors vraiment, là, ils sont en contradiction avec leur discours. Qu’on soit clair ici : donner des contraventions à des personnes parce qu’elles vivent dans la rue, c’est de la répression. Comme proche qui s’est beaucoup impliquée dans le rétablissement d’une personne itinérante, j’estime que ces contraventions sont une insulte. D’ailleurs, certains policiers pour qui j’ai beaucoup de respect ne lui donnent pas de contraventions. Celles-ci sont porteuses d’ignorance crasse face à la souffrance de

l’itinérance. Elles véhiculent certainement des préjugés sur la dangerosité. Alors, quand une fonctionnaire chargée du dossier de l’itinérance à la Ville de Montréal me dit que ce sont de vraies infractions (pour lesquelles on donne des contraventions), je me dis qu’on n’a encore rien compris. Enfin, je voudrais saluer le travail exceptionnel de la Clinique Droits Devant, qui respecte réellement les personnes et ne cherche pas à contrôler toutes les étapes, permettant de vivre le processus comme une réussite pour les personnes itinérantes qui se reprennent en main (une seule fois dans leur vie). Cela dit, cette clinique démontre aussi l’absurdité des contraventions aux personnes itinérantes et à terme, il serait important d’aller à la source : l’abolition de telles contraventions. Un message spécial aux commandants des postes de police de quartier et à tous les policiers du SPVM et agents de la STM : ARRÊTEZ DE LUI DONNER DES CONTRAVENTIONS! Comme proche, on a aussi besoin de savoir que cette personne qu’on aime – qui est très vulnérable, par ailleurs – est respectée, même si on sait que sa consommation dérange. Isabelle Dicaire, montréal

Volume : 18 Numéro : 76 À Montréal, Métro est publié par Médias Transcontinental S.E.N.C. 1100, boul. René-Lévesque Ouest, étage, Montréal H3B 4X9 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par : Transcontinental Métropolitain, une division d’Imprimeries Transcontinental inc., 12300, boul. Métropolitain Est, Montréal, Québec, H1B 5Y2 Distribué par Metropolitan Media Services Directeur général : Yves Bédard Directrice générale des ventes : Carole Dallaire Directeur général des ventes nationales : Martin Déziel Contrôleur : Mylène Meunier Rédactrice en chef : Rachelle McDuff Directrice de l’information : Marie-Eve Shaffer Directeur de l’information de soir : Baptiste Barbe Directeur stratégie média : Laurent Grenier-Labrecque Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Dominique Cambron-Goulet Journaliste-pupitreur Monde : Anicée Lejeune Réviseurs : Pierre-Yves Thiran, Martin Benoît. Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com. ISSN 1716-9895 24e

info Facebook

Twitter

Instagram

stm.info

DEPUIS HIER

Il y a du service en plus sur la ligne 747

POUR LA DÉMARCHE DE MISE EN VALEUR DES MR-63

Un prix reconnaît le travail accompli LA QUALITÉ DU TRAVAIL EFFECTUÉ POUR ASSURER LA MISE EN VALEUR DE NOS VOITURES DE MÉTRO MR-63, DE MÊME QUE SES RÉSULTATS PROBANTS, ONT INCITÉ LE JURY DES PRIX NOVAE DE L'ENTREPRISE CITOYENNE À NOUS DÉCERNER UN PRIX DANS LA CATÉGORIE « GESTION DES MATIÈRES RÉSIDUELLES ». Les prix Novae récompensent les meilleures pratiques de dévelop-

UNE VINGTAINE DE DÉPARTS PAR JOUR SONT EN EFFET AJOUTÉS SUR LE TRONÇON ENTRE L’AÉROPORT ET LA STATION DE MÉTRO LIONEL-GROULX. 747

La fréquence de passage des bus qui relient cette station à l’aéroport est donc améliorée tous les jours de la semaine, entre 11 h et 19 h 30. UNE LIGNE ADAPTÉE AUX VOYAGEURS Allez et revenez de l’aéroport sans stress. Le service WI-FI est

disponible dans la plupart des bus qui desservent la 747 et vous disposez d’un espace exprès pour ranger vos bagages pendant le trajet. Les titres de transport suivants sont acceptés à bord sans coût supplémentaire : titre mensuel ou hebdo à tarif ordinaire ou réduit, 4 mois, Week-end illimité, 1 jour, 3 jours et TRAM mensuelle 1 à 8. Si vous ne disposez pas déjà d’un titre de transport, le tarif à bord du bus est de 10 $, payable en monnaie (pas de billets). Bienvenue à bord…et bon voyage !

pement durable et de responsabilité sociale au Québec. Rappelons qu’après 50 ans et plus de 4 M de km parcourus par chaque voiture, les 333 voitures de métro MR-63 sont graduellement retirées pour être remplacées par les voitures AZUR. La STM a entrepris une démarche rigoureuse impliquant de nombreuses parties prenantes, en vue de maximiser les bénéfices environnementaux, sociaux et économiques de leur disposition.

RÉOUVERTURE DE L’ÉDICULE EST Côte-des-Neiges

Fermé depuis le mois de mars pour procéder au remplacement de trois escaliers mécaniques, il est maintenant rouvert. Comme prévu, les escaliers mécaniques ne sont pas encore en service, car plusieurs étapes d’ajustement et de tests doivent être complétées afin d’assurer leur bon fonctionnement. Ils seront graduellement remis en service d’ici la fin de l’année. La planification des travaux a été faite de manière à fermer l’édicule le moins longtemps possible, afin de minimiser l’impact sur les clients. Pour vos déplacements, deux options s’offrent à vous : utiliser les escaliers fixes ou encore, continuer à emprunter l’édicule Ouest. MATCH DE L’IMPACT

PROFITEZ D’UN RABAIS EXCLUSIF Pie-IX, Viau

La zone Privilèges de stm.info contient une offre exclusive à nos clients avec un rabais de 20 % sur le prix régulier des matchs de l’Impact. Cette offre inclut le match du Championnat canadien 2017 du mercredi 21 juin à 19 h 30 au stade Saputo.

journalmetro.com Mardi 20 juin 2017

Festival

Ruelles en musique

CULTURE archives tc media

À faire aujourd’hui

Hyperstar Cette formation montréalaise fondée en 2015 propose du disco funk porté par des cuivres qui claquent, une batterie énergique, une basse qui groove, une voix soul qui transporte. Huit musiciens d’ici qui mettent le paquet pour mettre également le feu à la scène. À voir ce soir live au Balattou. Entée : 5 $. Au Club Balattou 4372, boul. Saint-Laurent Infos : 514 845-5447 Ce soir à 21 h

La deuxième édition des Shows de ruelle a été annoncée hier par la Société de développement commercial HochelagaMaisonneuve. Dès le jeudi 29 juin, la ruelle Gaboury, à proximité du parc Morgan, accueillera des artistes reconnus et émergents de la scène québécoise pour des shows intimes et entièrement gratuits. Cette année, la programmation est encore diversifiée, entre punk rock, hip-hop, rock ‘n’ roll et country-folk. Ainsi, le 29 juin, c’est le groupe Alaclair Ensemble qui animera la ruelle. Il sera suivi le 13 juillet par Fred Fortin, le 27 juillet par les Deuxluxes et le 10 août par Xavier Caféïne. Pour le dernier spectacle du 24 août, l’organisation s’est réservé le droit d’annoncer un artiste-surprise. Le Show de ruelle démarre dès 17 h, avec un stand de nourriture et de bières québécoises, avant que le spectacle ne commence à 18 h 30. L’an passé, plus de 10 000 personnes s’étaient déplacées dans la ruelle. Arnaud Stopa/tc media

À l’origine du son, le mouvement Montréal. C’est la création musicale à partir de mouvement (musicmotion) qui sera à l’honneur demain à la SAT pour Solstice17, le spectacle de clôture du Printemps numérique.

En santé Les technologies de musicmotion peuvent également servir dans le domaine de la santé. • «Pour quelqu’un qui a le Parkinson, le fait de marcher au rythme de la musique diminue le nombre de chutes parce que la cadence est plus régulière», indique Olivier Lalonde.

dominique cambron-goulet

• «Une application qui peut détecter le mouvement de la personne et générer une musique en conséquence peut stabiliser sa marche et ainsi lui éviter des blessures», poursuit-il.

dominique.cambron-goulet@tc.tc

«C’est un amalgame sonore d’artistes d’ici et de technologie, mais il y a aussi de la danse et du théâtre», explique le directeur artistique du spectacle, Olivier Lalonde. Plusieurs groupes musicaux se succéderont sur scène, dont Eman, Vlooper et KNLO d’Alaclair Ensemble et le collectif Moonshine, et ceux-ci useront de technologies musicales liées au mouvement. «Il y a, entre autres, la Reactable. C’est une table musicale qui ressemble à un gros iPad. On peut y déposer des objets, des formes, pour produire du son, indique M. Lalonde. Il y a une veste technologique créée par Polytechnique et l’Université de Montréal. Cette veste détecte les mouvements du chef d’orchestre. Un objectif, dans le futur, est de pouvoir diriger un orchestre à Londres, mais de Montréal.» Un synthétiseur utilisant les micro-mouvements de la main pour produire des sons sera aussi présenté. Les technologies musicales utilisant le mouvement ne sont pas que des outils sortis d’un autre monde pour permettre la création de musique contemporaine, soutient Olivier La-

Félix Noé du collectif Moonshine teste la Reactable, qui produit des sons selon les formes et les objets posés dessus. / Mehdi Benboubakeur/collaboration spéciale

londe, qui a fondé récemment l’Alliance Musicmotion pour mettre en contact «des artistes du monde numérique avec des musiciens plus traditionnels». N’importe qui peut soumettre un projet via la plateforme web de l’Alliance. «Notre rôle, c’est de démocratiser ces technologies pour que les artistes les connaissent, mais qu’elles puissent aussi être utilisées dans la santé et l’éducation», dit-il. Dans le cadre de sa maîtrise, Olivier Lalonde a d’ail-

leurs utilisé la Reactable afin de permettre à des enfants autistes de quatre à sept ans de faire de la création musicale avec des sons d’animaux et des ambiances sonores. «Un des avantages des nouvelles technologies musicales, c’est qu’elles sont personnalisables, juge-t-il. Pour une clientèle handicapée ou des autistes, on peut décider de mettre tel son ou telle couleur. Pour des enfants autistes, par exemple, un rouge trop foncé peut les faire débarquer.» Le fait que ces

technologies soient simples d’utilisation permet de rejoindre facilement les enfants. «En très peu de temps, on a remarqué une progression dans l’interaction avec l’objet», assure-t-il. C’est aussi le cas de l’application pour iPad Fonophone, créée à Montréal, qui est utilisée dans les écoles primaires et secondaires. «Ça génère de la musique. Ça a été conçu pour que ce soit facile, pour que la courbe d’apprentissage soit rapide. Mais nous allons l’utiliser plus pour de la performance [dans le spectacle]», souligne Olivier Lalonde. Infos Solstice17 À la SAT Demain à 21 h

CAHIER SPÉCIAL

plaisirs d’été

Mardi 20 juin 2017 - journalmetro.com

L’été à Montréal

Profiter de l’été sur le balcon, croquer dans une fraise gorgée de soleil, lire à l’ombre d’un érable ou d’un pommier… La rédaction explore avec vous quelques petites douceurs qu’on prend plaisir à savourer durant la belle saison, à commencer par les plus beaux sentiers autour de l’île.

Parc régional Bois de Belle-Rivière Outre la randonnée dans six sentiers bien balisés, le parc régional Bois de Belle-Rivière, situé non loin de Saint-Eustache, dans la couronne nord, propose de nombreuses activités familiales, dont des randonnées à cheval et une petite plage (qui sera fermée cet été pour être remplacée par une piscine avec pente douce). Des refuges sont aussi offerts à la location. 9009, route Arthur-Sauvé, Mirabel (60 km du centre-ville)

Parc-nature du Cap-Saint-Jacques On y trouve environ une dizaine de kilomètres de sentiers qui mènent jusqu’à une plage de sable naturel ouverte l’été. Le parc abrite également une ferme écologique où on produit des légumes biologiques et élève quelques animaux. 20099, boulevard Gouin Ouest, Pierrefonds (34 km du centre-ville)

Parc-nature du Bois-de-Liesse Un réseau de sentiers de 4,1 km traverse le secteur des champs et rejoint la forêt centenaire des Bois-Francs ainsi qu’une érablière. Les éducateurs-naturalistes du GUEPE organisent aussi des randonnées thématiques. Accueil à la Maison Pitfield (9432, boulevard Gouin Ouest) ou au Chalet d’accueil des Champs. 3555, Douglas-B.-Floreani (23 km du centre-ville)

Sommet d’Outremont «Son territoire s’étend entre les arrondissements d’Outremont et de Côte-des-Neiges– Notre-Dame-de-Grâce, indique-t-on sur le site des Amis de la montagne. Elle abrite l’Université de Montréal, les quatre cimetières du mont Royal et le bois Saint-Jean-Baptiste. Le sommet est situé dans un boisé et n’offre pas de point de vue. Cependant, un promontoire surplombant l’Université de Montréal offre un panorama impressionnant sur le nord de Montréal et la région. La partie supérieure du Cimetière Mont-Royal permet d’observer l’est de la ville.» (5 km du centre-ville)

Boisé du parc Marcel-Laurin Commencez la journée à la bibliothèque du Boisé (dont l’architecture a été primée), un beau lieu pour lire à l’abri, derrière les grandes baies vitrées de l’établissement, mais en communion avec la nature grâce à la vue sur le boisé du parc Marcel-Laurin. Vous pouvez ensuite aller marcher dans le boisé et y découvrir différents écosystèmes. 2727, boulevard Thimens (14 km du centre-ville)

Piste cyclable Les Berges Ouest Si vous cherchez un long itinéraire bordé de marinas et de parcs avec vue sur l’eau, vous l’avez trouvé. En partant de Lachine, on suit la piste cyclable qui se rend jusqu’à Dorval. Le chemin Bord-du-Lac mène jusqu’à l’extrémité ouest de l’île. Début de la piste au parc Summerlea (52e Avenue et rue Saint-Joseph), Lachine (16 km du centre-ville)

Grands parcs-nature de Longueuil Pour faire de la randonnée pédestre en ville, Longueuil propose trois grands parcs-nature : le parc MarieVictorin, un parc linéaire de plus de 5,5 km qui offre une vue imprenable sur le fleuve; le parc MichelChartrand, un parc de 1 850 000 m2 qui comporte près de 20 km de sentiers pédestres; et le parc de la Cité, dont les 8 km de sentiers permettent d’apprécier la vaste plaine gazonnée de 960 000 m2 et le lac de 1 km. www.longueuil.quebec (16 km du centre-ville)

Centre de la nature Mont Saint-Hilaire Le sentier de randonnée pédestre appelé Pain de sucre, au Centre de la nature Mont Saint-Hilaire, fait partie des incontournables pour la famille. Il n’est ni trop long ni trop difficile. En plus, après avoir marché – et parfois gravi – les 2,7 km du sentier, une vue imprenable sur la Montérégie s’offre aux courageux. Et après la descente, il fait bon se détendre près du lac Hertel. www.centrenature.qc.ca (42 km du centre-ville)

CAHIER SPÉCIAL plaisirs d’été Liste

Cueillir son panier de fraises autour de Montréal Légumes F. D. Charbonneau 8000, chemin de la Savane, Saint-Hubert Ferme F. Turcot & Fils 7205, av. des Perron, Laval Les Jardins Deslauriers 1071, montée Sainte-Julie, Sainte-Julie Ferme D & M Sauriol 3150, boul. des Mille-Îles, Laval Ferme Marineau 4356, boul. Dagenais Ouest, Laval Fraisière Gravel 189, chemin de la Côte-Saint-Louis-Est, Blainville Ferme Anse au sable 2565, boul. Perrot, Notre-Dame-de-l’Île-Perrot

journalmetro.com Mardi 20 juin 2017

Le bonheur est dans le champ… de fraises Recette. Malgré la météo peu clémente et les pluies abondantes du printemps, les fraises du Québec, savoureuses et sucrées, commencent à envahir les étals des marchés.

Ingrédients Préparation : 75 minutes Cuisson : 30 minutes Pour 6 à 8 personnes • 500 g de pâte feuilletée du commerce • Farine • 1 œuf, battu

Voici donc une recette de tourte aux petits fruits rouges facile à cuisiner en famille pour pro fiter des récoltes de la saison. Méthode Préchauffe ton four à 375 oF. Sur un plan de travail légèrement fariné, étale la pâte feuilletée jusqu’à obtenir une épaisser d’environ 5 mm. Retourne sur la pâte une assiette de 25 cm de diamètre et découpe la pâte autour. Place le cercle de pâte sur une feuille de cuisson et enduis-la d’œuf battu. Dans un saladier, verse les fruits rouges, les prunes le sucre et la farine de maïs. Mélange délicatement en veillant à ne pas écraser les fruits. Avec une cuillère, étale

• 650 g de mélange de fruits rouges (framboises, fraises) • 200 g de prunes, dénoyautées et coupées en quartiers • 2 c. à soupe de sucre • 2 c. à soupe de farine de maïs • Sucre à glacer

Pour former un rebord, il suffit de rabattre l’excès de pâte vers le haut sur les fruits. / Édito jeunesse

les fruits sur la pâte en laissant un espace libre de 7,5 cm sur le pourtour. Rabats la pâte non recouverte vers le haut sur les fruits pour former un rebord.

Place ta préparation 30 minutes au réfrigérateur pour la refroidir. Enduits le rebord de pâte avec le reste de l’œuf battu, puis mets ta tourte dans le four chaud.

Laisse-la cuire 30 minutes jusqu’à ce que la pâte brunisse, en la tournant dans le four à mi-cuisson. Laisse-la refroidir 30 minutes, puis saupoudre-la de sucre glace avant de servir.

Recette tirée du livre Des couleurs à croquer (Édito jeunesse), qui propose 24 recettes végétariennes.

Contenu Commandé par l’AssociAtion des RestAuRAteuRs de Rue du Québec

s’installent près de chez vous

23 - 25 juin Verdun | Parc Georges O’Reilly

30 juin - 2 juillet Côte-des-neiges/N.D.G | Parc Kent

Quoi de mieux qu’une réunion dans les parcs montréalais pour déguster ce que la gastronomie locale a de meilleur à offrir ? C’est justement ce que proposent les Grands Apéros, des piqueniques nouveau genre organisés par l’Association des Restaurateurs de rue du Québec. Une centaine de restaurateurs, producteurs et artisans locaux qui se passeront le flambeau tout l’été pour le plus grand plaisir des citoyens. Tenus dans le cadre des festivités du 375e anniversaire de Montréal, les Grands Apéros s’inscrivent au sein de la Grande Tournée organisée par le Cirque Éloize. « Montréal est une ville gourmande, une ville festive, une ville d’audace et de créati-

vité, une ville de design. Ces Grands Apéros rassemblent toutes ces belles et uniques caractéristiques de la métropole et en font un événement phare dont peuvent bénéficier tous les Montréalais, quartier par quartier. » explique le maire de Montréal, M. Denis Coderre.

À manger

Les Grands Apéros se déroulent tous les weekends de l’été, tour à tour dans chacun des 19 arrondissements de Montréal. En plus d’assister à des prestations du Cirque Éloize, les participants peuvent déguster des mets préparés sur place par des chefs ou des commerçants du quartier. Les pique-niqueurs ont l’embarras du choix entre des plats prêts-à-manger et des grillades à faire cuire

sur les BBQ installés pour l’événement. Plateaux de fromages, tacos, spécialités asiatiques, pizzas, crèmes glacées, pâtisseries ... chacun y trouvera son compte ! Les gourmands peuvent savourer le tout assis dans l’herbe, sous les arbres ou encore profiter des 300 places qu’offre la terrasse spécialement aménagée lors de chaque événement.

À boire

Pour l’occasion, un conteneur a été modifié afin d’accueillir une buvette où sont servies de délicieuses boissons du Québec comme les produits maltés de la microbrasserie Archibald, les produits du vignoble québécois Léon Courville et les sodas de 1642 Colas. Une partie des profits issus des ventes du bar

HORAIRE Vendredi 15 h à 23 h Samedi 10 h à 23 h Dimanche 10 h à 19h

7- 9 juillet Mercier/Hochelaga/Maisonneuve Promenades Bellerive

14-16 juillet Ile Bizard/Sainte-Geneviève Parc Eugène d’Ostie

21-23 juillet

ainsi que la consigne des bouteilles vides seront remises à Moisson Montréal, la plus grande banque alimentaire du Canada.

À marquer au calendrier

À la suite du succès des éditions tenues dans Rosemont/PetitePatrie, Outremont, Rivière-des-Prairies, Pointes-aux-Trembles, Pierrefonds-Roxboro, Lachine et Ville SaintLaurent, les Grands Apéros se poursuivent jusqu’à la fin de l’été un peu partout à Montréal. Pour plus de détails, surveillez la page Facebook Grands Apéros ou rendez-vous au www.375mtl.com.

Montréal-Nord | Parc Aimé-Léonard

28-30 juillet Lasalle | Parc Leroux

4-6 août Ahuntsic | Parc Ahuntsic

11-13 août Sud-Ouest | Parc Sir-Georges-Étienne-Cartier

18-20 août Anjou | Parc Lucie-Bruneau

25-27 août Villeray/Saint-Michel Parc-Extension Parc Jarry

1-3 septembre St-Léonard | Parc Wilfrid-Bastien

8-10 septembre Plateau Mont-Royal | Parc Lafontaine

15-17 septembre Ville-Marie | Parc des Faubourgs

Contenu Commandé par cidrerie minot

Découvrez Sourires aux lèvres , une foire artisanale à échelle humaine Les producteurs de la Cidrerie du Minot convient tous les curieux et les gourmands à découvrir Hemmingford à travers les saveurs qu’offre la région. Réservez vos 8 et 9 juillet prochains et préparez vos papilles, car la foire artisanale Sourires aux lèvres vous y attend ! À seulement 45 minutes de Montréal, la Cidrerie du Minot accueillera sur ses terrains des producteurs, des artisans et des artistes locaux le temps d’un weekend. Pour l’occasion, tous partageront leur savoirfaire avec les visiteurs qui pourront voir, toucher ou goûter des créations qui allient tradition, inventivité et modernité. En plus de faire découvrir les richesses des environs, il importe aux organisateurs de cette foire artisanale, les propriétaires de la Cidrerie du Minot, que l’événement soit à échelle humaine. Un total de 24 artisans a donc été soigneusement choisi afin de présenter des produits complètement différents. Les visiteurs pourront ainsi marcher de tente en tente où les exposants les atten-

dront pour des discussions conviviales où la rencontre de l’autre et la production locale seront à l’honneur. L’entrée sur le site de l’événement est libre et gratuite, tout comme l’espace de stationnement. Prévoyez un peu d’argent de poche, car vous repartirez sans doute les mains pleines de trésors de la région. Parmi les exposants présents, voici quelques incontournables qui vous garantiront une expérience riche en découvertes.

machines à embouteillage et un pressoir du XIXe siècle qui a traversé l’océan atlantique en bateau, il y a de cela de nombreuses années. Tous pourront ensuite déguster gratuitement plus de 8 cidres du Minot choisis parmi les cidres tranquille, apéritif, de glace et mousseux – grandement renommés pour leurs bulles fines, une effervescence naturellement produite, sans aucun additif, gaz ou sucre.

Cidrerie du Minot

Duck Truck

En cette rare occasion, la Cidrerie du Minot suspendra sa production afin d’ouvrir grandes ses portes aux visiteurs. Chaque jour, quatre tours guidés des installations seront offerts et permettront de découvrir un procédé peu répandu parmi les producteurs de cidres mousseux au Québec : la méthode Charmat. Il sera également possible de visiter le musée Cidrerie du grand-père où sont exposés des instruments d’époque qui ont jadis servis à la production de cidre dont de vieilles

Ce camion de rue se déplacera spécialement pour la foire et proposera plusieurs déclinaisons de canard à déguster à l’ombre des pommiers. Le chef Thierry Baron, également à la tête du restaurant Vertige, sera sur place pour préparer des bouchées dont les recettes seront remises en version imprimée à tous les chefs amateurs. Les Minettes dévoileront une variété de gourmandises cuisinées par les deux sœurs de l’entreprise qui pourront s’accompagner d’une infusion de l’un des Thés CG, dont les

nombreux parfums seront exposés. U Main offrira ses kits pour faire du fromage artisanal à la maison alors que les Assaisonnements Oomph proposeront de rehausser votre maïs soufflé de leurs assaisonnements naturels. Les gens de Nos cabanes partageront quant à eux leurs meilleurs crus, des sirops d’érable hors du commun dénichés aux quatre coins de la province. Côté beauté, les Gentilshommes feront la démonstration de leurs produits pour hommes, faits à la main, destinés à l’entretien de la barbe et le rasage, tandis que la Savonnerie Régina exposera une gamme de savon artisanal aux parfums délicats. Puis, Porcelaines Bousquet proposera des créations fines allant des ensembles de table jusqu’aux vases uniques, alors que Méla dévoilera des bijoux composés de pièces de verre par une artiste prolifique. Se joindront également à eux, pour le plus grand plaisir de tous, Les délices du Verger,

Fromagerie Le Métayer, Au Fil du Vent, La Pincée, Oliméga, Les Cochons tout ronds, La Cuisine par Marie Ève Langlois, Les Charlatans, Ferme Bio Machabée, Ferme D’artagneau, Caravane des Cultures, Tout Cru!, France Lanthier.

Pluie pas pluie, j’y vais !

Que le soleil radieux soit de la partie ou non, l’événement aura bel et bien lieu. Prévoyez donc de l’écran solaire ou des parapluies selon les prévisions météorologiques, car les exposants vous y attendront avec joie qu’importe le temps qu’il fera. Pourquoi avoir nommé cette foire artisanale « Sourires aux lèvres » ? Car les organisateurs tiennent

le pari que c’est avec le sourire aux lèvres que vous quitterez cet événement enchanteur. Cela dit, ce n’est qu’une fois là-bas, en pleine campagne, que vous pourrez vraiment en saisir le charme – à vous de le découvrir ! Bonne foire artisanale !

Sourires aux lèvres Cidrerie du Minot 8 & 9 juillet, de 10h à 17h Beau temps/mauvais temps

Entrée libre et dégustations gratuites

www.duminot.com

CAHIER SPÉCIAL plaisirs d’été

journalmetro.com Mardi 20 juin 2017

Lectures de balcon Petit plaisir : lire un livre envoûtant bien installé sur son balcon. Voici quelques valeurs sûres parues ces dernières années.

Lire au soleil : un petit plaisir facilement accessible. / métro

Jessica Dostie

Contenu Commandé par manoir D’youville

Le plus récent titre de l’auteure française rassemble sept nouvelles où chaque protagoniste se confie sur sa propre solitude. Fendre l’armure, Anna Gavalda, Le dilettante

Le Manoir d’YouViLLe : le secret hôtelier le mieux gardé sur la Rive-Sud

Découvrez le Manoir d’Youville — un hôtel situé à seulement 20 minutes de voiture de Montréal ou à moins de 60 minutes en navette fluviale sur le SaintLaurent. Situé sur l’île Saint-Bernard, le Manoir d’Youville a été installé dans un ancien couvent des Sœurs Grises. Le lieu, acquis par la Ville de Châteauguay, propose maintenant un centre de villégiature offrant des paysages à couper le souffle. De nombreux vacanciers se retrouvent pour un séjour à cet hôtel de 115 chambres qui combine accueil chaleureux, confort simple, bons repas maison à des tarifs plus qu’avantageux. Voici 5 types de visiteurs que vous y croiserez.

Les passionnés de la nature

Le centre de villégiature offre un cadre naturel enchanteur notamment grâce au lac Saint-Louis, à la rivière Châteauguay, et au verger qui le bordent. Les clients accèdent gratuitement au refuge faunique Marguerited’Youville où la randonnée pédestre et l’ornithologie sont à l’honneur. L’Île Saint-Bernard est d’ailleurs reconnue comme le second

L’auteure de la série Téméraire propose un récit passionnant qui met en scène des magiciens, un bois maléfique et des créatures malfaisantes. À la fois divertissante et touchante, son écriture sensible réinvente presque le genre. Déracinée, Naomi Novik, Flammarion Québec

de méditation — dans tous les cas, tous profitent de ce site qui invite naturellement à la détente et au ressourcement.

Vous rêvez d’une escapade en nature, accessible et abordable ?

Les entreprises, associations et groupes

meilleur endroit au Québec pour la variété d’espèces observées.

Les épicuriens

Les gourmands s’installent avec joie aux tables du Bistro La Traite, érigé dans l’ancienne laiterie du domaine. Ils y dégustent une variété de plats concoctés avec brio par le chef, ou s’y posent pour un apéro sur la terrasse avec vue sur le verger, en choisissant parmi la trentaine de bières québécoises au menu. Le plaisir se prolonge en assistant à une représentation au théâtre d’été présenté sur les planches du Pavillon de l’île, pour lequel un forfait abordable a été proposé par le Manoir.

Les sportifs

(avérés ou du dimanche !) On accède aisément au Manoir d’Youville à bicyclette depuis Montréal durant les week-ends d’été. Il suffit d’emprunter la piste cyclable du canal Lachine puis de

monter à bord de la navette fluviale Navark (Lachine – Châteauguay). La traversée du fleuve, époustouflante, se termine à l’île, à deux coups de pédale de l’hôtel, où l’on dépose ses bagages avant d’explorer la région ou prendre un bain de soleil à la piscine extérieure chauffée. Les vacanciers sans équipement peuvent se laisser tenter par la location d’une bicyclette sur place ou encore opter pour une escapade de kayak ou de voile sur le lac Saint-Louis, rendue possible grâce au Centre nautique de la ville de Châteauguay.

Les amateurs de relaxation

Idéal pour le repos en nature, le Manoir d’Youville est maintenant une destination émergente pour le mieuxêtre. Les visiteurs se joignent aux retraites de yoga offertes sur place dans le cadre de forfaits avantageux ou réservent l’espace pour y tenir leurs propres ateliers

jessica.dostie@journalmetro.com

Qu’il s’agisse d’un lac-àl’épaule, d’une rencontre annuelle ou d’un colloque, le Manoir d’Youville accueille de nombreux groupes. Ils bénéficient des salles de réunions, des espaces communs et du charme des lieux pour dynamiser l’esprit d’équipe de leur groupe. La chapelle, désacralisée, accueille également des célébrations de mariage, et l’ancien moulin sur le bord de l’eau garantit des photos inoubliables. Une évasion, loin du quotidien, à deux pas du Montréal urbain, voilà le Manoir d’Youville de l’Île Saint-Bernard !

Manoir d’Youville 498, boulevard d’Youville, Châteauguay | 450-692-8291 Manoir d’Youville www.manoirdyouville.ca www.ilesaintbernard.com

Ce roman n’a pas remporté le Grand Prix de l’Académie française pour rien. De Dresde, en 1945, à Manhattan, en 1969, on traverse les époques et les continents pour remonter aux racines d’un amour impossible. Le dernier des nôtres, Adélaïde Clermont-Tonnerre, Grasset Si vous n’avez pas encore goûté à cette saga napolitaine (dont le troisième volet vient d’être traduit en français), n’hésitez pas. Le roman d’Elena Ferrante, qui commence dans l’Italie des années 1950, mêle avec brio événements réels et psychologie des personnages. L’amie prodigieuse, Elena Ferrante, Folio

Une autre histoire sur la Deuxième Guerre mondiale, pourrait-on dire, mais cette fois, ce sont les destins croisés d’une jeune Parisienne aveugle et d’un soldat de la Wehrmacht que l’on suit avec intérêt. Toute la lumière que nous ne pouvons voir, Anthony Doerr, Albin Michel

Ce polar enlevant nous fait voyager de New York à l’Arabie saoudite, en passant par la Turquie et l’Afghanistan, en compagnie d’un ex-agent de renseignement américain affecté à une affaire des plus urgentes. Je suis Pilgrim, Terry Hayes, JC Lattès L’action se déroule à Jeanette, en Louisiane, qui a subi coup sur coup la dévastation de l’ouragan Katrina, puis une marée noire. Une série de personnages – des écorchés pour la plupart – y mènent en parallèle leur propre quête. Les maraudeurs, Tom Cooper, Albin Michel

De l’eau pour laver fruits et légumes? Hygiène. De nombreuses personnes s’inquiètent de la présence de pesticides dans les fruits et légumes et se demandent comment s’en débarrasser avant de les consommer. Ève Beaudin

Agence Science-Presse

Même si certains fabricants de savons spéciaux vont jusqu’à affirmer que leur produit est «100 fois plus efficace que l’eau» pour déloger les traces de pesticides, la recherche a démontré que leur performance n’est pas supérieure à celle d’un lavage à l’eau. De nombreuses compagnies mettent en marché des nettoyants pour fruits et légumes. Ils sont vendus dans les épiceries, les pharmacies, les magasins d’aliments naturels et en ligne à un prix allant de 5 $ à 17 $ pour environ 750 ml. La

liste des ingrédients nous apprend qu’ils sont constitués majoritairement d’eau (car c’est le premier ingrédient sur la liste), ainsi que d’agents tensioactifs et nettoyants, d’acide citrique, et parfois d’huiles essentielles. En consultant le site internet des fabricants, le Détecteur de rumeurs constate que l’argumentaire marketing consiste la plupart du temps à mentionner que le produit est «efficace» pour retirer de la surface des fruits et légumes les pesticides, les saletés et les cires.

Même s’il n’y a pas d’études pour tous les produits nettoyants, la littérature scientifique confirme qu’un bon lavage à l’eau est la façon la plus efficace de retirer un maximum de résidus de pesticides des fruits et légumes.

Ce qu’en dit la science Les produits nettoyants pour les fruits et légumes existent depuis une vingtaine d’années. Depuis leur mise en marché, il y a eu au moins six études qui ont comparé l’efficacité de ces produits à retirer les résidus de pesticides à la surface des fruits et légumes avec l’efficacité d’un lavage à l’eau. Ces études ne sont pas toutes accessibles au grand public, mais le site Nutritional Facts les a recensées. En résumé, les études démontrent que les produits du commerce ne font pas mieux que l’eau pour retirer la plu-

qui ont la peau dure à l’aide d’une petite brosse. Ou les peler, mais on se prive alors de certains nutriments.» Pour ce qui est des pesticides non solubles dans l’eau ou qui ont pénétré la chair de l’aliment, l’expert se veut rassurant : «Dans la majorité des cas, les concentrations de pesticides demeurent sous les limites maximales établies pour assurer la sécurité des consommateurs. De plus, les bénéfices de la consommation de fruits et légumes dépassent très largement les risques de consommer des pesticides. Alors, il n’y a pas lieu de s’en priver.»

Monde

Rouge

Verdict

Les études démontrent que ces produits ne font pas mieux que l’eau. / métro

part des pesticides à la surface des aliments et que seul un très long trempage dans une eau additionnée de sel peut éliminer certains pesticides plus résistants. Onil Samuel, conseiller scientifique en santé et environnement à l’Institut national

de santé publique du Québec (INSPQ), estime que les produits nettoyants du commerce sont un gaspillage d’argent. «Rincer les aliments sous l’eau déloge les pesticides de surface qui sont solubles dans l’eau», explique-t-il. «On peut aussi frotter les légumes et les fruits

VIVRE Bien-être

Du yoga partout Des leçons de yoga à domicile, au travail ou en plein air n’importe où dans le grand Montréal : voilà ce que propose Passion Yoga & cie, entreprise dirigée par la professeure de yoga Sophie Bienvenue. Cette dernière propose aussi des retraites de yoga ici et à l’étranger. Les deux prochains voyages auront lieu dans Lanaudière et à Cuba à l’automne. métro passionyogaetcie.com

Contenu Commandé par Défi 12 heures TriaThlon Québec

Le Défi 12 heures Triathlon Québec a besoin de votre énergie ! 6 personnes pour prendre part au Défi 12 heures Triathlon Québec. Prévoyez un coût d’inscription de 50 $ ainsi qu’une collecte de fonds minimale de 100 $ par participant. Toute personne amassant plus que 100 $ obtiendra une récompense allant d’un t-shirt de l’événement jusqu’à la chance de remporter un paddle board. Visitez le www.defi12heures.com pour vous inscrire en ligne.

Athlètes chevronnés ou amateurs de sport, tous sont conviés à prendre part au Défi 12 heures Triathlon Québec le 16 septembre prochain à Salaberry-de-Valleyfield. Nage, vélo et course à pied : voilà le défi que vous attendiez !

Mission santé

Cette première édition du Défi 12 heures Triathlon Québec a pour objectif d’amasser 50 000 $. Ces fonds permettront à l’organisme Triathlon Québec de mener à bien sa mission : contribuer au développement de saines habitudes de vie et rendre l’activité physique accessible pour les jeunes, particulièrement ceux en milieu défavorisé.

Nage, vélo, course à pied — vous choisissez Le défi peut être relevé de 3 façons : triathlon (nage, vélo et course), duathlon (course et vélo)

Prêts ? Rendez-vous le 16 septembre prochain à 7 h sur la ligne de départ !

ou course à pied. Qu’importe la formule choisie, chaque athlète devra réaliser une séquence

complète avant de passer le flambeau à un coéquipier. Les membres de l’équipe se relaieront ainsi

pendant 12 heures consécutives en tentant de parcourir la plus longue distance possible.

Solo ou en équipe

Inscrivez-vous seul ou hâtez-vous de former une équipe d’un maximum de

16 septembre 2017 Salaberry-de-Valleyfield

journalmetro.com Mardi 20 juin 2017

Date d'insertion : Mardi 20 juin 2017 Num. de commande : CMG1706090 Heure de tombée : Mode de paiement : Publication : Journal Metro Midi pour le lendemain (sauf congés fériés) Comptant (au 1100, René-Lévesque O., Grandeurs : 2 x 40 17e étage, Mtl, H3B 4X9) Heures d’affaires : Section : avis

Adm. Pub.: Susie Therrien Client : Labelle Marquis Contact client : Carole Bigonesse

Lundi au vendredi 8h30 à 17h

9.99$ + TX

Avis légaux

AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE (paragraphe 102(4) de la Loi) Dans l’affaire des faillites de 9089-9220 QUÉBEC INC. 9257-1058 QUÉBEC INC. et Construction KGMC INC. Avis est par les présentes donné que la faillite de Avis est par les présentes donné que la faillite de 9089-9220 QUÉBEC INC. 9257-1058 QUÉBEC INC. et 40, rue Thérèse, Ste-Anne Construction KGMC INC. Des Plaines, Québec, 8 rue Gaston-Miron, BlainJ0N 1H0, Canada est surve- ville, Québec, J7C 4P1, nue le 7e jour de juin 2017, et Canada est survenue le que la première assemblée 9e jour de juin 2017, et que des créanciers sera tenue le la première assemblée des sera tenue le 28e jour de juin 2017 à 10:00 créanciers e heures, au Bureau du syndic, 29 jour de juin 2017 à 10:00 heures, au Bureau du syndic, 40, rue Turgeon, Bureau 203, 40, rue Turgeon, Bureau 203, Sainte-Thérèse, Québec. Sainte-Thérèse, Québec.

Daté à Sainte-Thésèse, 15e jour de juin 2017.

40, rue Turgeon, bureau 203 Ste-Thérèse (Québec) J7E 3H4 Tél. : (450) 951-8484 • Téléc. : (450) 951-8488

Avis légaux

CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEAUHARNOIS NO: 760-04-013336-178 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) CAROLINE LACROIX Demanderesse -C-

MAXIME ST-MARTIN DUMAIS Défendeur -ET-

LE DIRECTEUR DE L’ÉTAT CIVIL -ET-

LA DIRECTRICE DE LA PROTECTION DE LA JEUNESSE Mis en cause ès qualités AVIS PUBLIC DE NOTIFICATION (Articles 136 et 137 C.p.c.) AV I S est donné à MAXIME ST-MARTIN DUMAIS, de se présenter au greffe de la Cour Supérieure du district de Beauharnois, situé au 74, rue Académie, Salaberry-de-Valleyfield, QC, J6T 0B8 dans les 30 jours afin de recevoir la demande introductive d’instance en déchéance de l’autorité parentale et en changement de nom qui y a été laissé à votre attention. Vous devez répondre à cette demande dans le délai indiqué, sans quoi un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous et vous pourriez devoir payer les frais de justice. Le présent avis est publié aux termes d’une ordonnance rendue le 15 juin 2017 par la greffière adjointe de la Cour Supérieure dans le dossier numéro 760-04-013336-178. Il ne sera pas publié à nouveau, à moins que les circonstances ne l’exigent. Salaberry-de-Valleyfield, le 15 juin 2017 Me Luc Drouin, avocat Procureur de la demanderesse.

Avis légaux

Avis d’affichage en matière d’équité salariale Destinataires: Ancien(ne)s employé(e)s de la compagnie Meade Ray International Veuillez noter qu’afin de se conformer à la Loi sur l’équité salariale, la compagnie Meade Ray International a procédé, le 19 juin 2017 au 1er affichage des résultats de sa démarche en utilisant les données du 26 mai 2009 et ce pour une période de 60 jours civils. Pour recevoir une copie de cet affichage, ainsi qu’une copie de tout affichage futur, veuillez communiquer avec Thao Te au 514-738-5858. Avis d’affichage en matière d’équité salariale Destinataires: Ancien(ne)s employé(e)s de la compagnie CBM Inc. Veuillez noter qu’afin de se conformer à la Loi sur l’équité salariale, la compagnie CBM Inc. a procédé, le 19 juin 2017 au 1er affichage des résultats de sa démarche en utilisant les données du 1er février 2009 et ce pour une période de 60 jours civils. Pour recevoir une copie de cet affichage, ainsi qu’une copie de tout affichage futur, veuillez communiquer avec Thao Te au 514-738-5858.

Immobilier à vendre

5254 CARTIER, 4.1/2 950$, rénové. 514-255-7691 514-947-6901 7249 18e ave., 4.1/2, 600$, immédiatement. 514-572-8908

CARTIERVILLE, 1.1/2, poêle, frigo, chauffé, e.chaude, 500$, près bus/ métro. 514-247-5403

À voir! LASALLE, 3.1/2- 550$+, 4.1/2720$, propres. 514-365-8715

CARTIERVILLE, 3.1/2, 4.1/2, poêle, frigo, e.chaude. 514-336-9603

AHUNTSIC, 4.1/2, rénové, e.chaude, 670$. 438-395-5653 514-324-0683

CHOMEDEY, 2.1/2, condo, piscine, béton, 595$. 514-919-9999 CÔTE-DES-NEIGES, 5860 Place Decelles, 3.1/2- 740$, chauffage, e.chaude, poêle/ frigo, référence crédit. 514-733-5238

Immobilier à vendre

FLEURY/ St-Michel, 3.1/2, près services, août. 514-799-7911

Arrêtez de payer l’hypothèque de votre proprio !

GOUIN Est, Grands 3.1/2, 665$, t.inclus, Impeccables, Insonorisés 514-852-2565

Rapport gratuit révèle comment acheter votre propre maison. Pour information, composez le numéro

Hochelaga-Maisonneuve, 3.1/2- 605$, style condo, immédiatement . 514-594-1217

1 800 883-1435

et demandez le rapport #1001 Message enregistré 24 heures/jour, 7 jours/semaine Re/Max Immobilia Inc.

Immobilier à louer

1.1/2 À 10minutes du métro Sauvé, 475$, 514-451-5587 1MOIS gratuit, 1.1/2, 4.1/2, t.inclus, pour retraités/ pré-retraités 3663 H-Bourassa.E. groupeleduc.ca 514-325-9891 1MOIS gratuit, 4.1/2, 5.1/2, chauffés, e.chaude, 3941 H-Bourassa.E groupeleduc.ca 514-328-2441 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, libre/ juillet, Côte-DesNeiges, près Métro, chauffés, e.chaude, poêle, frigo. 514-241-9342 2.1/2, 3.1/2, Beaubien, Galeries d’Anjou, rénovés. 514-975-6472 3.1/2, 4.1/2, 8600 Wiseman, Parc-Extension. 514-887-1509 3.1/2, rénovés, b.franc, lumineux près métro Henri-Bourassa. 514-382-0916

LASALLE, 5.1/2, chauffé, n.fumeur, pas d’animaux, 875$. 514-363-5645

Immobilier à louer

ANJOU, 3.1/2, impeccable, t.inclus 645$, beau quartier, libre. 514-649-5076

LASALLE, Bishop-Power, 4.1/2- 725$, chauffé, e.chaude. 514-699-6270. LAVAL, 4.1/2, 660$, entrées lav./ séch., occupation immédiate, paiement juillet. 438-932-2665 450-963-4247

LASALLE, 3.1/2- 550$, 4.1/2- 650$, chauffés. 514-792-0999

Immobilier à louer

ANJOU, 5.1/2, juillet, 875$, chauffé, e.chaude, 3càc fermées. 514-598-5872 locationduplateau.com

L O CATA I R E S

Immobilier à louer LIBRES IMMÉDIATEMENT

Immobilier à louer

APPARTEMENTS À LOUER !

2 /2 525$ + 1

Très propres, chauffés, eau chaude, poêle, frigo. Près des services.

Côte-St-Luc . . . . 3 ½

438-935-3343 438-402-2322

514-932-0088

À deux pas de la Place Versailles Inclus : Éclairage, chauffage, piscine, ascenseurs, structure béton Sep., oct., nov., déc., Disponible : Gym, service de À partir de 730$ garde, stationnement. 2½, 3½ et 4½ Radisson

Grande promotion !

CHOISISSEZ LA TRANQUILLITÉ ! Les Appartements

2½ 3½ 4½

à l’achat de 3 modules, obtenez 2 modules

GRATUITS

Appartements Place Versailles

7235 Pierre Corneille 514-353-1900 • Métro Radisson • Eau chaude • Poêle-frigo • Chauffé • Piscine ext.

Par jour, max. 7 mots (1.25$ + tx mot add.)

Immobilier à louer

Métro Radisson, 3.1/2, 4.1/2, chauffage, e.chaude, 2électros. 514-521-9244

LDR, Laval, 4.1/2, demi-s.-sol, rénové, stationnement, 675$ 514-497-3722 514-994-6393

Métro Sauvé, 1.1/2, 3.1/2, chauffés, e.chaude, poêle, frigo. 514-830-4900

LETOURNEUX/ Ontario, 1.1/2- 450$, 2.1/2- 500$ 3.1/2- 560$, chauffés, e.chaude, poêle, frigo. 514-561-6480 514-885-7432

MÉTRO St-Michel, 4.1/2, 5.1/2, propre, adultes seulement, pas d’animaux. 514-725-1427 514-268-9116

MÉTRO Beaubien/ Rosemont/ Jarry, Papineau, 1.1/2, 525$+, 2.1/2, 575$+, peint, t.inclus, libres. 514-725-7888

MÉTRO Viau, 4724 PierreDe Coubertin, 1.1/2- 700$, meublé, Internet, tv. 514-916-0059

MÉTRO Cadillac, 4.1/2, 5055, Dickson, 600$. 438-398-6691 MÉTRO Crémazie, 1.1/2, libres, rénovés, e.chaude. 514-381-5851

MÉTRO H-Beaugrand, 1.1/2- 550$, grand 3.1/2700$, 4.1/2- 800$, juillet, chauffés, e.chaude, poêle, frigo, buanderie, terrasse privée, gymnase. 514-992-7980 514-826-7990 MÉTRO Jean-Talon, 1.1/2, 6965 Drolet, t.inclus, concierge, promotion. 514-715-6427

MONTRÉAL-NORD, 4.1/2, demi-s.-sol, chauffé, impeccable, paisible. 514-333-6898 MONTRÉAL-NORD, studio et 3.1/2, à partir de 475$, t.inclus. 514-327-1233 MTL-NORD, grands, 3.1/2, 4.1/2 lumineux, balcon. 514-776-6120

MÉTRO Pie-IX, 3.1/2635$, 4.1/2- 780$ face Marché Maisonneuve, rénovés, chauffés, e.chaude. 438-394-8755 Saint-Michel 850$ 5.1/2 à louer 438-934-1115

Immobilier à louer

Montréal-Nord, 4.1/21e-3e rénovés, stationnement, remise, chauffé/ non-chauffé. 514-328-7881 514-824-5593 MONTRÉAL-NORD, 4.1/2, tranquille, rénové, e.chaude, 595$ 438-875-2347

MÉTRO H-Beaugrand, 3.1/2$- 665$, rénové libre. 514-710-2979

Immobilier à louer

ROSEMONT, 4.1/2 -760$, juillet , complétement rénové, chauffé, e.chaude, ascenseur, buanderie, 3550 Masson/ 15e avenue. 514-721-2683

Immobilier à louer

2.1/2 3.1/2 4.1/2 MÉTRO CADILLAC

NOUVELLE ADMINISTRATION

Maison à louer Ville Mont-Royal 5 chambres

514-576-6752 • 514-623-2388

Promo Immobilier Saviez-vous que Métro a plus de 1000 points de distribution stratégiques dans la grande région métropolitaine ?

Immobilier à louer

Ai 9beaux 1.1/2 à 5.1/2, 500$- 950$, bien situés, du métro Pie-IX au métro Jean-Talon. 514-384-9852

Daté à Sainte-Thésèse, 13e jour de juin 2017.

LABELLE, MARQUIS INC. Syndics autorisés en insolvabilité Luc Marquis, ca, cpa, sai, cirp

ROSEMONT (coin Chabot)

SECTION EN VEDETTE L’IMMOBILIER

Tél : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com

À nos annonceurs : Assurez-vous que le texte est exact dès sa parution, sinon, il faut nous aviser immédiatement. En cas d’erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l’achat de la première parution de votre annonce. Toute discrimination est illégale.

Appartements rénovés disponibles

• Stationnement ext. • Dépanneur sur place • Espace vert

Pour information ou visite :

Du lundi au dimanche de 8h30 à 20h

VISITEZ-NOUS EN LIGNE

WWW.APPARTEMENTSPLACEVERSAILLES.COM

NOUVELLE ADMINISTRATION, Montréal, 3.1/2- 600$, 4.1/2- 700$, rénovés, ensoleillés, incluant chauffage. Demandez notre promotion, jusqu’à 250$! 514-337-1820 PIE-IX, Grand 3.1/2, 640$ renové, stationnement, .514-909-2975 PLATEAU, 2.1/2- 630$, libre, t.inclus, électricité. 438-936-1757 RDP, 5.1/2, sous-sol, chauffé, cour, 730$. 514-928-3232 ROSEMONT, 1.1/2, 2215 boul. Rosemont, t.inclus, concierge, promotion. 514-775-6715 ROSEMONT, beau 3.1/2, rénové, duplex, 560$. 514-268-4966 STE-CATHERINE/ Viau 1.1/2- 530$, 2.1/2- 580$, 6.1/2- 1200$ 25Av/ St-Zotique 2 1/2- 580$ Rénovés, t.inclus, poêle/ frigo. Longueuil Triplex 5.1/2- 750$ 514-971-6888 ST-MICHEL, 4.1/2, rénové, style condo, e.chaude, 750$+. 514-497-3722 514-994-6393 ST-MICHEL, 4.1/2- 720$. Demi-s.-sol, 670$, rénovés. 514-384-1218 ST-MICHEL, Duplex, 5.1/2, juillet, tranquille. 514-677-7127 438-381-1447 VERDUN, grand 3.1/2, entrées lav./ séch. rénové, non-fumeur, 650$ références. 438-937-4301

16 2 ½ LIBRE IMMÉDIATEMENT À 515 $ 3 ½ à 665 $ et 4 ½ à 775 $ POUR JUILLET Planchers de bois franc, balcon, eau chaude, cuisinière et réfrigérateur inclus. Immeuble rénové situé entre les stations Cadillac et Langelier.

Contactez Mme Danya Solibello au 514-992-0399 de jour. Références requises.

Immobilier à louer

Chambres à louer

1805 ST-ANDRÉ, près métro Berri, 410$, chauffé, éclairé, meublée, références. 514-830-6239 6338 MARQUETTE près Beaubien, 450$, meublée, chauffée, rénovée, non-fumeur, références. 514-830-6239 Hotel Newstar, Studio 1.1/2,TV, téléphone, Internet,189$/ sem +, 679$/ mois +. 514-322-8640 MÉTRO Beaubien, t.inclus, cuisinette, Wifi, rénové, tranquille. Métro Sauvé, 4.1/2, chauffé. 514-886-9894 Métro Côte-Ste-Catherine, St-Kevin, t.inclus, près UDM, 514-867-9113 TERREBONNE, chambre meublé, Wifi, électricité, 475$+. 514-466-3426

21 Déménagements #1 DÉMÉNAGEMENT/ Moving. Économique, rapide, professionnel. 514-577-5003 demenageurspascher.ca

Profitez de la parution gratuite de votre annonce sur Vosclassees.ca Mots en gras / majuscule • Encadré noir / couleurs • Texte centré • Fond noir • Texte plus gros 9pts

21 Déménagements 21 Déménagements DÉMÉNAGEMENT& Transport Goupil, assurances complètes. 514-974-1155

#1 DÉMÉNAGEMENT, expérience, estimation gratuite. Domenic 514-591-8158 514-570-5057 Location déménagement, camion+ chauffeur, longue distance.

FLASH DÉMÉNAGEMENT, 15 ans d’expérience, Entreposage. 514-772-7602

514-962-7309 DÉMÉNAGEMENT Pro, assurances, Meilleurs tarifs smartmoving.ca

MINI-ENTREPOSAGE Sécuritaire, chauffé. 25grandeurs disponibles, Aut.40/ Pie-IX. 514-721-1717

A+ transportpolanco.ca, prix raisonnable, estimation gratuite. 514-239-0909 DÉMÉNAGEMENT Professionnel, Prix Concurrentiel, Assurance complète. 514-627-5525

DÉMÉNAGEMENT professionnel, camion 16 pieds, assurance. 514-206-4947

DÉMÉNAGEMENT Roberto, service professionnel, excellent prix. 514-962-4253

Construction / Rénovation

Réparations briques, joints, blocs, RBQ. Richard: 514-501-9521

Déménagement Richard Tessier transport &fils. Père en fils depuis 1995. 514-895-2727 www.tessiertransport.com

Extermination

SWATT Extermination punaise de lit, traitement à la chaleur. 514-386-9614 swattxtermination.ca swattxtermination.com

Véhicules

#1-Achat de véhicules, pour recyclage. Luc 514-247-9715

DÉMÉNAGEMENT, 2chauffeurs, étudiant/ aînés. Négociable, 24h. 514-967-1767

ACHAT autos pour ferraille ou route. 514-812-3812

DÉMÉNAGEMENT Courte/ longue distance. Appelez Alpha 514-839-4420

Déménagement JBS, expérience, service, bon prix. 514-972-6481

Marchandises

MATELAS haut de gamme, 90% rabais. Légères imperfections. meublesloren.com 514-996-7053

DÉMÉNAGEMENT résidentiel/ commercial, 10% rabais aînés. 514-521-1555

Entreposage

Marchandises

Second’Or Second’O • Prêt d’argent 3% • Bijoux, Or, Diamant • Achat et Vente

www.secondor.com 514-842-0569 954 De Maisonneuve Est Berri

Informatique

PSST… Métro a 292 000 lecteurs de plus que 24H.

MÉGA liquidation d’ordinateurs et écrans!!! Ordinateurs: 35$ Moniteurs: 25$ 123Compute 514-855-9550 Métro Du Collège

Source : Vividata 2016, Q4, imprimé, RMR Mtl, cum 5 jours, 18+.

1-514-722-3236 INTERNET LE MOINS CHER EN VILLE ! INSTALLATION + MODEM GRATUIT INTERNET

29,95

À PARTIR DE SEULEMENT

allotelecom.ca

PAR MOIS

| Certaines conditions s’appliquent.

21 Heure de tombée :

Heures d’affaires :

Mode de paiement :

Midi pour le lendemain (sauf congés fériés)

Lundi au vendredi 8h30 à 17h

Comptant (au 1100, René-Lévesque O., 17e étage, Mtl, H3B 4X9)

JOURNÉE CARRIÈRE

Profitez de notre offre d’ouverture

Merc. le 21 juin de 9 h à 12 h

MASSOTHÉRAPIE | OSTÉOPATHIE ÉPILATION | SOINS DU VISAGE MANUCURES & PÉDICURES Résidence La Savignon

Contactez-nous au :

514 379-6679

ou info@miastationbeaute.com www.miastationbeaute.com #1, MASSAGE qualité, 10$ rabais, reçu. 514-525-5888 10$ rabais! Asie Massage, Papineau/ Rosemont. 514-294-7188

514-807-7832

EXCELLENT massage, 6615 Côte-desNeiges, suite 216. CHÂTEAUGUAY, Massage, Spa, 102-1 St-Jean Baptiste, 450-692-1122 Excellent massage, qualité, expérience, satisfaction garantie. 438-931-4725 EXCELLENT massage, relaxant et thérapeutique, par massothérapeutes diplômées. 1473, Bélanger. 514-729-4302

MASSOTHÉRAPIE métro Place-des-Arts, reçu, c.crédit$. 514-985-8528 booxi.com/massagezen

NOUVEAU! Massage chinois, thaïlandais, reçu d’assurance. 450-667-2226 Nouvelle administration. Massage suédois. Engageons. 514-666-7777

www.spamaximum.com

emploi@kartago.ca ou se présenter au 8475 Boul. Decarie suite 1

Près du métro De la savane.

REPENTIGNY, Massage, SPA, Personnel féminin Espace-est, 450-932-7990 SUPER! Massage Naturiste Énergisant. Youtube: Solari Harmonia juliedemontreal@gmail.com 514-598-7715

Services juridiques

AVOCAT Mike Diomande Civil & Familial. 514-868-0553

Services de transport

AFRIQUE

ENVOI Lettres &Colis Billet d’avion, Argent. Promotion. 514-490-4207

Services d’immigration

CITOYENNETÉ, Parrainer, Étudier, Visiter, Immigrer, Investir. 514-660-8027 PARRAINAGE, Visas, Étudiants, Consultant Immigration, Côte-Vertu. 514-944-1578 Service d’immigration, Parrainage, Visas. 514-342-9595 www.kamaimmigration.com

Services de rencontre

RENCONTRES Amour, Amitié , Aventure. Succès. 514-937-2842

Offres d’emploi

CAMELOTS avec expérience pour distribution porte-à-porte, bon salaire$$. 450-417-3323

JOURNÉE CARRIÈRE 21 JUIN 2017 DE 10 H À 16 H Hôtel Embassy 208, rue St-Antoine Ouest Place-d’Armes Envoyez-nous votre CV à :

EMPLOISHOTELS@GDI.COM

Agence Statim Recrutons employés de production pour usines alimentaires. 304- 7000, avenue Parc. 514-270-3223 AGENT DE PROMOTION Salaire jusqu’à 20$/h, t.plein, service clientèle, formation payée, aucune expérience nécessaire. Appelez Rebecca: 514-526-9999 COMMIS comptoir, pour nettoyeur à sec. PRESSEUR(EUSE) 514-935-1229

Conductrice de l’autobus 107 7:30 coin avenue des Canadiens Tu est tellement jolie. Je ne pouvais m’empêcher de me retourner pour te regarder à nouveau. anon, 19 juin 2017 Pour N, envie de te revoir J’ai bien aime ton message mais Est-ce qu’il s’agit de la bonne personne? Envoie-moi un courriel sur Profplum1402@gmail.com si ton nom commence par A? Tu es canadienne alors que d’autres sont des immigrantes et ca ne convient jamais... Je t’ai beaucoup aide... Merci Le Vertueux, 19 juin 2017

ASSOCIÉS aux ventes, combler postes télémarketing, prise RDV. Contacter Kevin de 14h30-20h30: 514-659-7448 Besoin de personnel, travail général. Se présenter avec identité: 1490 rue Macdonald entre 8h30-16h30, métro Côte-Vertu. COIFFEUSES Afro, milieu moderne, dynamique, belle rémunération. Métro Snowdon, Queen Mary 514-895-3848 antoinetteafrocoiffure.com COLLÈGE INSA, formation gratuite 3mois, aide financière, métro McGill. 514-880-0608 Commis comptable/ adjointe administrative parfaitement bilingue 3 ans d’expérience. accounting@blvalve.com Cours PDSB, Cours RCR, Cours garderie 514-886-8132 Cuisiniers, Plongeurs, Nettoyeurs, Serveurs. Postulez 521 Duluth Est DÉMÉNAGEUR/ AIDE avec expérience, classe 1,3,5 sous-traitant bienvenus. 450-820-8169

Cours et formation

Cours français/ anglais/ espagnol, moins 2.50$/ heure. 514-843-4356 Métro rejoint 78% des lecteurs de quotidiens gratuits. Source : Vividata 2016, Q4, imprimé, RMR Mtl, cum 5 jours, 18+.

Cours et formation

• Inscription sur notre site Web PRO MO • Devenez agent de sécurité en 10 jours $+ tx +tx • cours tactique gratuit • CV et lettre de référence PROCHAIN COURS : • Aide à l’emploi Jour / soir : • Obtenez votre permis auprès lun., 26 juin 2017 de BSP, gagner 17.04$ / h er Cours offert en anglais/English courses offered. Fin de sem. : 1 juillet 2017

295

• PRÉPOSÉ(E) AUX CHAMBRES • ÉQUIPIER(ÈRE) D’ÉTAGES

Aide financière pour tous $$$/mois cours d’anglais fonctionnel, cours de français intermédiaire. Lancement d’entreprise ENTREPRENEURIAT 1922 Ste-Catherine.O. 514-747-2161 Métro Guy-Concordia

AVEZ-VOUS CONSIDÉRÉ UNE CARRIÈRE en sécurité ?

POSTES OFFERTS : Services hôteliers

514-994-9590 AIDE financière $$$/ mois, *Formation gratuite* en ligne ou à notre école. Démarrage d’entreprise. Métro Guy-Concordia

Casting / Mannequins

FILMS casting figurant(e)s demandé(e)s pour téléséries 514-274-7199

MÉTRO postes disponibles: Gérant fruits/ légumes avec expérience, Gérant de Boulangerie avec expérience, emballeur(se) viandes avec expérience (t.plein), bouchers avec expérience (t.partiel/ t.plein), commis fruits, légumes/ fruits coupés & Commis Boulangerie disponible en tout temps, superviseur caisses avec expérience (t.partiel). Bons avantages sociaux. Envoyez CV par fax ou courriel: 514-270-1230 ma000167mgr@metro.ca ou se présenter au 760 Jean-Talon Est et demandez Annie Hugron OUVRIER/ÈRES travail général Usine Chocolats Splendid -soir: 15h30-23h20 4810, Jean-Talon O., #100, métro Namur. Carte d’assurance sociale/ permis de travail et carte d’assurance maladie requis. Appliquez 10h-15h. Représentant commercial Autonome. 514-226-0233 TÉLÉMARKETING, 9h-17h, 13$/h. Fini tôt vendredi. 514-395-4664 URGENT, besoin journalier pour travail général, jour, soir, nuit. Travail sanitation. 469, Jean-TalonO, bur.426. 514-501-9149 URGENT! Journaliers demandés Production alimentaire. 514-802-9163

514-966-5449 Carte RCR 104$ + taxes academie-igs.com 5165 Queen-Mary, suite 512, Snowdon NOUVEAU CAMPUS A LAVAL 503 boul. des laurentides, laval H7G 2V2

Cours de conduite

PRÊT sur propriété résidentielle, revenus. Diane 514-862-4914

A(70mins/32$)(2h/49$) AUTO-d’examen 17$Bourassa 25$Langelier/Longueuil 29$Dorval 35$Laval.tx.in 514-744-5623

Services financiers

Vous voulez annoncer ? 514-282-6387

Services financiers

Obtenez votre argent instantanément Partenariat EXCLUSIF avec la carte www.credityamaska.com www.cartesekur.com

1-877-662-6109

Prêt de 500$, sans enquête de crédit. creditcourtage.ca 1-866-482-0454

300$ à 5 000$ Aucune enquête de crédit ! Approbation immédiate !

Ésotérisme

ABDOULIE Grand médium et marabout africain.

Retour après un ressourcement spirituel. Plus de 45 ans d’expérience. Reconnu mondialement et depuis 3 générations en Afrique de l’ouest. Possède des techniques et méthodes ancestrales et une habileté exceptionnelle avec son don héréditaire.

RDV : 514-387-2481

Ésotérisme

★ ★ MR KANDJI

★

VOYANT MÉDIUM Quelle que soit la nature de votre problème, il vous aidera à le résoudre : amour, famille, examen, chance au jeu, commerce, réussite sociale affaires, héritage, impuissance sexuelle, désenvoûtement, etc. ★

IMPÔTS, 15$+, 4949, Métropolitain Est, #120, 514-583-2980 PRÉPARATEUR d’impôts, certifié TED bilingue. 450-962-7102 514-588-5346 SPÉCIAL Impôt 30$ et moins. 514-729-5078

Évènements

du Québec

Québec, emblème de notre fierté

PARC OLIVIER-ROBERT

CRÉMAZIE

PROFESSEUR FALLOU Parapsychologue | Voyant-Medium

Spécialiste des problèmes occultes. Aide à résoudre vos problèmes avec efficacité, même les plus désespérés : Retour immédiat de l’être aimé, défaillance sexuelle. Réussite dans les affaires, abandon de l’alcool…

29 ANS D’EXPÉRIENCE

Je vous aiderai à trouver votre chemin

514-516-1375

MR BARRY Grand voyant médium

(514)948-4752

Prédit amour, travail, affaires. Résout tous vos problèmes d’amour, retour immédiat de l’être aimé, même les cas désespérés. Chance au jeu. Impuissance sexuelle.Sérieux, efficace et très rapide. Résultat 72h, 100% garanti, paiement après résultat. Le plus important de la voyance, Beaubien c’est les bons résultats!

Catherine De Sève, Caroline Savoie, Atna Njock animation familiale, maquillage, bar En cas de pluie

514 521.2439

Guérisseur de naissance

DEPUIS

35 ANS

Conseillers en redressement financier Syndics autorisés en insolvabilité

Laval • Longueuil • Montréal St-Jérôme • Ste-Thérèse

labellemarquis.com Argent Journal Métro 2016 78Publicité 78 à prêter Format : 1,87 X 2,14

Impôts

(Fullum et De Maisonneuve) 23 JUIN 14h À 17h GRATUIT

514 748-7522

514-282-6387

Ésotérisme

EFFICACE ET RAPIDE DISCRÉTION ASSURÉE

1 PAIEMENT/mois selon votre budget 0 % D’INTÉRÊT

Consultation gratuite

Vous voulez annoncer ?

1-844822-7747 514-294-4309

PROBLÈME DE DETTES, License autorisée par le gouvernement

Argent à prêter

• Maintenant ouvert 7 jours • Mauvais crédit accepté • Téléchargez l’application gratuite

FÊTE NATIONALE

D’IMPÔTS, DE CARTES DE CRÉDIT OU AUTRES ?

Prêts 500 $ à 1 000 $

FIGURANTS tous âges! Mode, vidéoclip,TV. 514-937-3521 omega-figuration.com

TROUVEZ l’emploi idéal! Coaching de carrière gratuit. Centre génération emploi: l’expertise reconnue auprès des immigrants depuis 35ans. 514-948-0000 yamina@ generationemploi.org Participation d’Emploi Québec

Nous sommes une entreprise canadienne présente à l’échelle nationale qui offre des services intégrés en matière d’hygiène et propreté, services techniques, services hôteliers, restauration après sinistre, entre autres, afin d’offrir un environnement de travail et de loisir propre sain et accueillant.

Offres d’emploi

Massothérapie St-Michel Massage, rasage. 3151, JarryE, H1Z2E1. 514-593-7775

514-634-4646

Besoin de personnel pour du travail général (MTL, LAVAL),

MASSOTHÉRAPIE Excellent Massage 1505 rue Louvain Ouest, suite 200. 514-748-6506

510 rue Bélanger, Montréal, H2S 1G4

3111 rue Victoria, Lachine, H8S 0B1

- Infirmière auxiliaire - Préposée aux résidents - Réceptionniste - Plongeur Venez nous - Serveur rencontrer - Concierge - Entretien Ménager - Cuisinier

Offres 60 d’emploi KARTAGO SERVICES INC

Massage relaxant 7421 St-Hubert, californien, suédois. 514-279-4203

Offres d’emploi

OUVERTURE le 20 juin

Soins du corps et de la santé

Par jour, max. 7 mots (1.25$ + tx mot add.)

Soins du corps et de la santé

www.courtiersduquebec.com

9.99$ + TX 78 àArgent prêter

Tél : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com

Argent à prêter

Conseillère : Kryssia Villacorta

Métro, le leader indétrônable sur l’île de Montréal. Source : Vividata 2016, Q4, imprimé, RMR Mtl, cum 5 jours, 18+.

Argent à prêter

EMPRUNTEZ ENTRE 300$ ET 1000$ en moins de 12 heures

100% GARANTI

JE CONNAIS les SECRETS du SUCCÈS et je sais comment RÉSOUDRE les difficultés et l’impossible • Retour de l’être TÉMOIGNAGE RÉEL aimé peu importe Nous avons toujours été un couple uni. Aucune dispute ne se produiles circonstances entre nous. Cette harmonie et la distance qui sait s’est éteinte lorsque ma belles’opposent à vous mère est venue vivre dans notre maison. Ma femme a refusé de me • Soigne toutes pendant une semaine. sortes de maladies parler Désespéré que mon mariage et d’influence s’écroule, je suis allé voir le SHAnégative MAN. Il a dit que la négativité de ma belle-mère allait nous séparer. • Révèle la face Il a vu cela à travers un verre de l’ennemi d’eau. Merci au puissant SHAMAN, • Purifie les maisons car la tranquillité est désormais revenue dans ma maiet les bureaux son. IBRAHIM KAYHAN • Je suis le VRAI SHAMAN, le Aucune GOUROU marge d’erreur 33 ans d’expérience

438-764-

514-913-9439

Lamina.ca - 1-800-NEW-CREDIT

Sans appel, ni enquête de crédit, ni documents Remboursez le prêt sur une période de 3 à 5 mois

Promo Automobile à l’achat de 3 modules, obtenez 2 modules

GRATUITS

Prières / 93 Remerciements Je remercie Saint-Jude, le patron des causes désespérées, pour faveur obtenue. Vous qui êtes désespérés, priez le avec confiance. LR

journalmetro.com Mardi 20 juin 2017

L’Impact patientera SPORTS Canadien de Montréal

Départ à Québec Le calendrier des matchs préparatoires du Canadien a été présenté hier. L’équipe entamera sa série de huit parties le 18 septembre à Québec, où il affrontera les Bruins de Boston. Le CH jouera de nouveau au Centre Vidéotron le 27 septembre, cette fois contre les Maple Leafs de Toronto. Quatre matchs préparatoires seront présentés au Centre Bell, contre les Capitals, les Devils, les Panthers et les Sénateurs. métro/la presse canadienne

Soccer. L’Impact a encore du travail pour peaufiner son jeu défensif et entend faire preuve de patience pendant que s’améliore la cohésion dans le nouveau schéma à cinq défenseurs employé depuis deux semaines. Orlando City a exploité les lacunes de la formation montréalaise en première demie, samedi, avant que l’Impact ne s’ajuste en deuxième demie. Le onze montréalais a toutefois concédé un but dans les arrêts de jeu et a dû se contenter d’une nulle de 3-3. «Je pense que c’est collectif, a noté le défenseur Hassoun Camara au sujet des problèmes défensifs de l’équipe. Nous avons laissé pas mal d’espace, même au milieu. Kaka était souvent libre. Il fallait remonter plus haut sur lui.»

Ballou en attente Le milieu de terrain Ballou Tabla n’est toujours pas pleinement rétabli d’une blessure à une cheville. • On ne sait pas encore s’il sera disponible pour le match aller de la finale du Championnat canadien, demain. L’Impact recevra alors la visite du Toronto FC.

Hassoun Camara constate qu’il peut s’impliquer davantage offensivement dans un schéma à cinq défenseurs. / Stephen M. Dowell/ap Trouver ses repères

«Ce n’est pas parce que nous avons connu une demie difficile que nous sommes incapables d’employer ce système.» Mauro Biello, entraîneur de l’Impact, sur le système à cinq défenseurs

De son côté, l’entraîneurchef Mauro Biello a ciblé un point en particulier pour expliquer les failles exploitées par Orlando. «Dans ce système, vous poussez vos latéraux sur

Ensemble, on nourrit le monde PORTES OUVERTES ! 240 postes d’employé(e)s de production à combler Usine Olymel de St-Esprit

(Usine alimentaire, spécialisée dans l’abattage et la découpe de viande de porcs)

Nous offrons un service d’autobus

Venez nous rencontrer

Arrêts d’autobus à Montréal:- Coin Goyer / Côte Vertu (Metro Côte- Vertu)- Stationnement Aréna Garon (11 212, rue Garon)- Coin Salaberry / O’Brien

ENTREVUE GARANTIE

Nous sommes situé à 30 minutes de Montréal

• Salaire horaire débutant à 14,04$ pouvant atteindre jusqu’à 20,85$ • Prime de soir de 0,50$ de l’heure • Régime d’assurance collective avantageux • Milieu de travail dynamique qui mise sur ses employés • Heures garanties • Formation continue

au Centre local d’emploi de Montréal-Nord Le 22 juin 2017 De 8 h 30 à 16 h 30 5872, Boulevard Léger, Bureau 200 Montréal-Nord, Québec Canada, H1G 6N5

Veuillez apporter avec vous

Votre curriculum vitae 2 références d’emploi 1 pièce d’identité avec photo Olymel St-Esprit 125 Rue St-Isidore, St-Esprit (Qc) Canada, J0K 2L0 Téléphone : 450-839-7258 Fax : 450-839-7574

Découvrez notre monde !

Chef de file du domaine agroalimentaire, fière de la qualité irréprochable de ses produits et de ses 10 000 employés, Olymel s.e.c. est présente au Canada et dans plus de 65 pays sous les marques Olymel, Lafleur et Flamingo.

Pour en savoir plus sur nos emplois :

carrieres.olymel.ca

leurs latéraux et ça crée beaucoup de situations à un contre un, a mentionné Biello. En première demie, nous avons perdu beaucoup de batailles et ils reprenaient le ballon plus Coyotes de Phoenix

Doan ne recevra pas d’offre La carrière de Shane Doan avec les Coyotes de Phoenix est terminée. L’équipe a annoncé hier qu’elle n’offrira pas de nouveau contrat à son ancien capitaine. Doan a disputé 21 saisons au sein de l’organisation. Il peut toujours s’entendre avec une autre formation. Il deviendra joueur autonome le 1er juillet. métro Lightning de Tampa Bay

Deux ans de plus pour Budaj L’ancien du Canadien Peter Budaj a signé un contrat de deux ans avec le Lightning de Tampa Bat. Le gardien adjoint empochera en moyenne 1,025 M$ par année. métro Tennis

Shapovalov avance Le Canadien Denis Shapovalov a gagné son premier match au tournoi de Queen’s 7-6 (4), 4-6, 6-4 hier contre Kyle Edmund. métro

haut sur le terrain, ce qui nous a placés en difficulté.» L’Impact avait soutiré un point au Sporting Kansas City, le 10 juin, grâce à un verdict nul de 1-1 lors de la première expérience avec cinq défenseurs. La troupe de Biello a paru plus désorganisée face à Orlando, alors que d’autres joueurs étaient intégrés dans le schéma après avoir raté la rencontre précédente. Biello semble prêt à vivre avec les erreurs pendant la

période d’apprentissage et il n’a certainement pas l’intention d’abandonner le schéma. L’équipe a un calendrier bien rempli au cours des prochaines semaines en raison de la finale du Championnat canadien de soccer. Les partants de la dernière rencontre profitaient d’une journée de récupération hier. Par ailleurs, comme l’équipe doit avoir trois Canadiens dans sa formation partante lors du Championnat canadien, il est difficile de prévoir si Biello optera de nouveau pour une ligne défensive à cinq. la presse canadienne

Alouettes. Une nouvelle équipe pour 2017 Les Alouettes de Montréal entameront la saison 2017 jeudi en accueillant les Roughriders de la Saskatchewan au stade Percival-Molson. Et c’est une équipe bien différente de celle qui a raté les séries au cours des deux dernières années qui sautera sur le terrain. Avec un nouveau directeur général à sa tête ainsi qu’un nouveau quart-arrière et plusieurs nouveaux joueurs. Les propriétaires Bob et Andrew Wetenhall ont donné un premier coup de barre en congédiant Jim Popp, le seul directeur général qu’ait connu l’équipe depuis qu’elle a regagné la LCF, en 1996. Ils ont ensuite confié le poste à celui qui était alors le coordonnateur des unités spéciales, Kavis Reed, avec comme condition de garder en poste l’entraîneurchef Jacques Chapdelaine. Reed a ensuite fait trois acquisitions majeures au cours de l’hiver, obtenant le vétéran quart-arrière Darian Durant des Roughriders de la Saskatchewan, l’excellent bloqueur Jovan Olafioye des Lions de la Colombie-Britannique ainsi que le receveur étoile Ernest Jackson du Rouge et Noir d’Ottawa. Afin de rebâtir l’attaque, il

Le nouveau DG des Alouettes, Kavis Reed, a effectué plusieurs changements durant la saison morte. / archives métro Attaque anémique

383

Les Alouettes ont inscrit 383 points en 2016, le deuxième plus bas total de la LCF, à égalité avec les Argonauts de Toronto.

a par contre démantelé l’une des meilleures défenses de la ligue. Les secondeurs Winston Venable et Bear Woods, les joueurs de ligne défensive Alan-Michael Cash et Aaron Lavarius ainsi que le demi de sûreté Marc-Olivier Brouillette ont tous été sacrifiés. la presse canadienne

2 3 4

5 6

Météo aujourd’hui

Demain

jeudi

vendredi

Métro recette. Stracciatella

9 partly partly sleet thunder thunder thunder windy partly cloudy thunder part art sunny/sunny Max : 23° Minsnow : 16° sleet Max rain : 21° Min : 13° sunny Max : 26°sunny/ Minsnow : 18°cloudy Max rain : 25° Min : 17° windy 10 showers sunny sunny showers showers unny showers 2 3 Du lundi 4 au dimanche 5 6 7 8 11 1

mots croisés

Mots croisés et Sudoku mots croisés mots croisés

22 33 showers

mots croisés

sés

lié à son

1 2 3 4 5

4 1 7

6 2 4 8 9 3 2 7 7 5 3 9 8 2 1 8 1 8 2 5 2 7 4 6 m a l a i

a m e o n

l a c t a

H i H a n

e G e r i

u r o i m

r i o o e

e o s t e

u n i r o

X e r e s

o V i V a

P e s e r

Bélier 21 mars au 20 avril

cloudy part sunny/

♥ Vous serez attachant et plein thunder de vie, ouvert windy et compréhensif. showersBref, vous serez très admiré et convoité. $ Vous ferez preuve de rigueur et de détermination pour mener à bien vos importants projets professionnels.

sleet thunder thunder windy part sunny/ showers

Du lundi au dimanche showers showers www.hannequart.com

3 A franchi le Rubicon – Teinte de bleu. 4 Mordants – Détériorés. 5 Blouse de travail – Possessif. 6 Période de l’ère tertiaire – Autre nom du moi. 7 Te trouves – Gallium – Matrilinéaire. 8 Veinard. 9 Ne pas manger – Grain de pollen. 10 Rapproche – Évaluer. 11 Semblable – Ruses. 12 Alcaloïde toxique – Sert à suspendre.

Ingrédients

solution du dernier numéro • 1 gros œuf

2 à 3 soupe 4 5 6de 7 fromage 8 9 10 11 12 • 12 c. a l H e râpé u r e u X o P 1 mparmesan, 2 a m a i G r i o n e V e 1 pincée de noix de muscade l e c H e o o s i r i s 3 3• A franchi le Rubicon

a o t a r i o t r e V e 4 – Teinte de bleu. iDans n a un n bol, fouetter doucei m e e o s a r 4 51. Mordants – Détériorés. s a i o e P i n e o n o 5 6 Blouse de travail – Possessif. ment et ensemble l’œuf et 7 e r r e o o D o n a t e 6 8 Période de l’ère tertiaire slec parmesan e P t r erâpé. o D uAjouter e l 9 – Autre nom du moi. ola inoix o rde e muscade t r a i râpée t o Yet 7 10 Te trouves – Gallium ele spoivre s i e fraîchement u o i V r emous 11 – Matrilinéaire. u s e s o n a G e u s e lu. Réserver. 12 Veinard. H e l e n e o u s i t e 8 Dans une casserole, por9 2. Ne pas manger – Grain de ter le bouillon à ébullition. pollen. Réduire la chaleur, mais 10 Rapproche – Évaluer. maintenir à faible ébullition 11 Semblable – Ruses. 12 Alcaloïde toxique – Sert à suspendre.

Taureau 21 avril au 20 mai

♥ Les derniers problèmes familiaux, amoureux ou amicaux vous ont ouvert les yeux. En fait, tout rentrera dans l’ordre à partir du moment où chacun reconnaîtra ses torts. $ Vous prendrez en charge un projet et vous le mènerez à bon port. W

Gémeaux 21 mai au 21 juin

• Poivre, au goût [facultatif] • 2 tasses de bouillon de poulet • 1 c. à thé de persil italien frais pour l’étape suivante. 3. Verser l’œuf en fouettant le bouillon lentement à l’aide d’une fourchette et en effectuant des mouvements circulaires. L’œuf va coaguler et former des filaments. Saupoudrer de persil haché et servir. Recette fournie par

Solutions de la dernière parution solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 a m e o n a r c i s s e

m a l a i s e s o e u H

3 l a c t a i r e o s e l

Ginette Blais

4 5 e G e r i e o t e e o n

H i H a n o e P r i s e

6 7 r i o o e i D e r o a o

u r o i m P o r t u n e

8 e o s t e n o o a i G u

9 10 X e r e s o a u t r u i

u n i r o e n D i V e s

11 o V i V a n t e o e s t

Astrologue info@journalmetro.com

♥ En amour $ Au travail W Chance!

Du lundi au dimanche www.hannequart.com www.hannequart.com

1 12 10 1111 1212 66 77 88 99 10 2 showers hazy hazy 11 Horizontalement 1 3Fille sotte – Étoffe grossière. 22 2 Racine vomitive – Disputes Du lundi au dimanche www.hannequart.com 4bruyantes. 33 1 2 3 4 5 6 3 7Indigence – Dans la 8 9 10 11 12 5mayonnaise. 4 41 4 Hautain. 5 6Long tuyau qui sert à 552 lancer de petits projectiles 7– Rigolé. 63 6 6 Thermie – Trompée – Roi 8 de Thèbes. 774 7 9Titre d’Arafat – Les fesses à l’air – Transpire. 85 8 8 10Coule en Suisse – Obsolète. 9 Composition musicale 6 9 9 11– Arrive à son terme. 10 Ne pas consommer – Passé 10 107 12sous silence. 11 Se disait d’un vassal lié à son 8 11 11 seigneur – Folles. Horizontalement 12 Usure lente – Langue 1 Fille sotte – Étoffe grossière. 12 129 2 celtique. Racine vomitive – Disputes bruyantes. 3 10 3 A franchi le Rubicon A franchi le Rubicon Horizontalement Verticalement Horizontalement 3 – Teinte de bleu. Indigence – Dans la 1 1 – Teinte de bleu. Qui paraît tous les deux 1 11Fille sotte – Étoffe grossière. Fille sotte – Étoffe grossière. 4 mayonnaise. Mordants – Détériorés. 4 Mordants – Détériorés. mois. 2 Du lundi au dimanche 2 Racine vomitive – Disputes Racine vomitive – Disputes 4 Hautain. 5 Blouse de travail – Possessif. www.hannequart.com 5 Cheveux rebelles – Cri Blouse de travail – Possessif. bruyantes. 2 5 Période de l’ère tertiaire Long tuyau qui sert à 12bruyantes. 6 6 Période de l’ère tertiaire sourd – Dans un pneu. 3 Indigence – Dans la 5 6 3 7Indigence – Dans la 8 9 10 11 12 lancer de petits projectiles – Autre nom du moi. – Autre nom du moi. mayonnaise. 3 Te trouves – Gallium A franchi le Rubicon mayonnaise. – Rigolé. 7 7 Horizontalement Te trouves – Gallium 4 – Teinte de bleu. 6 – Matrilinéaire. Thermie – Trompée – Roi 4 1 Hautain. Hautain. Fille sotte – Étoffe grossière. – Matrilinéaire. 5 4 Veinard. Mordants – Détériorés. de Thèbes. 5 2 Long tuyau qui sert à Long tuyau qui sert à 8 Racine vomitive – Disputes 8 Veinard. lancer de petits projectiles 5 Blouse de travail – Possessif. 7 Ne pas manger – Grain de Titre d’Arafat – Les fesses à lancer de petits projectiles 9 bruyantes. 9 Ne pas manger – Grain de – Rigolé. l’air – Transpire. 6 pollen. Période de l’ère tertiaire – Rigolé. 3 Indigence – Dans la pollen. 6 – Autre nom du moi. 8 Coule en Suisse – Obsolète. 6 Thermie – Trompée – Roi Thermie – Trompée – Roi 10 Rapproche – Évaluer. mayonnaise. de Thèbes. 10 Rapproche – Évaluer. 7 Te trouves – Gallium 9 Semblable – Ruses. Composition musicale de Thèbes. 11 4 Hautain. 7 Titre d’Arafat – Les fesses à 11 – Matrilinéaire. Semblable – Ruses. – Arrive à son terme. 7 5 l’air – Transpire. Titre d’Arafat – Les fesses à 12 Alcaloïde toxique – Sert à Long tuyau qui sert à 12 Alcaloïde toxique – Sert à 10 Ne pas consommer – Passé 8 Veinard. l’air – Transpire. suspendre. lancer de petits projectiles 8 Coule en Suisse – Obsolète. suspendre. sous silence. 9 Ne pas manger – Grain de 8 Coule en Suisse – Obsolète. – Rigolé. 9 Composition musicale 11 Se disait d’un vassal lié à son pollen. 9 Composition musicale 6 – Arrive à son terme. Thermie – Trompée – Roi seigneur – Folles. solution du dernier numéro 10 Rapproche – Évaluer. – Arrive à son terme. de Thèbes. solution du dernier numéro 10 Ne pas consommer – Passé 12 Usure lente – Langue 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 11 Semblable – Ruses. 10 Ne pas consommer – Passé 7 sous silence. Titre d’Arafat – Les fesses à 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 celtique. a l H e u r e u X o P 1 m 12 Alcaloïde toxique – Sert à sous silence. l’air – Transpire. mmaa l i HG er ui ro en ue XV oe P 2 1a 11 Se disait d’un vassal lié à son suspendre. a 2 8 seigneur – Folles. Coule en Suisse – Obsolète. Verticalement 11 Se disait d’un vassal lié à son 3 l emc aH i e Go ro is oi nr ei Vs e loet ca Hr ei oo ot sr ie rV ie s 3aQui paraît tous les deux seigneur – Folles. 1 9 Composition musicale 4 12 Usure lente – Langue rm ie oe to rs ea Vr e 5 4 mois. i anoa tn aidu – Arrive à son terme. 12 Usure lente – Langue solution dernier numéro celtique. i an i aone iP mi en ee o 6 5 sCheveux rebelles – Cri o sn a or 2 10 Ne pas consommer – Passé celtique. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 sr ar i e oo eo PD io nn ea ot ne o 7 6 esourd – Dans un pneu. Verticalement sous silence. m a l H e u r e u X o 1 8 7 s ec re rP et or oe Do oD nu ae tl Pe i G r i o n e V e 1 Verticalement 11 Qui paraît tous les deux Se disait d’un vassal lié à son 9 82oas i m coa er P e tt rr ea oi Dt uo eY l 1 mois. Qui paraît tous les deux l e c H e o o s i r i s 3 o seigneur – Folles. 10 9 e s i s oi re eu to ri aV ir te os Y o t a r i o t r e V e 4 a mois. 2 12 Usure lente – Langue Cheveux rebelles – Cri 1110 u e s se ss io en ua oG ie Vu rs ee s 5 i n a n i m e e o s a r 2 sourd – Dans un pneu. Cheveux rebelles – Cri 1211 Hue sl ee sn oe no au Gs ei ut se e celtique. 6 s a i o e P i n e o n o 12 H e l e n e o u s i t e sourd – Dans un pneu. 3 Verticalement A franchi le Rubicon 7 e r r e o o D o n a t e nt 8 s c e P t r e o D u e l – Teinte de bleu. rossière. 1 Qui paraît tous les deux 9 o i o r e t r a i t o Y mois. isputes 4 Mordants – Détériorés. 10 e s s i e u o i V r e s 5 Blouse de travail – Possessif. 2 Cheveux rebelles – Cri 11 u s e s o n a G e u s e 6 Période de l’ère tertiaire 12 H e l e n e o u s i t e sourd – Dans un pneu. – Autre nom du moi. 7 Te trouves – Gallium – Matrilinéaire. à 8 Veinard. ectiles 9 Ne pas manger – Grain de pollen. – Roi 10 Rapproche – Évaluer. esses à 11 Semblable – Ruses. 12 Alcaloïde toxique – Sert à suspendre. bsolète. le . solution du dernier numéro – Passé 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Horoscope

12 P e s e r o e l Y s e e

6 3 9 4 5 2 1 7 8

8 1 5 6 7 3 4 2 9

2 7 4 8 1 9 6 3 5

1 6 3 7 4 8 9 5 2

4 8 2 5 9 1 3 6 7

9 5 7 3 2 6 8 4 1

3 9 6 2 8 7 5 1 4

5 2 8 1 6 4 7 9 3

7 4 1 9 3 5 2 8 6

♥ Vous allez faire d’heureuses rencontres, et l’une d’elles pourrait faire battre votre cœur. $ Au travail, vous n’hésiterez pas à jouer de ruse pour vous mettre à l’avant-plan ou pour aller chercher de nouveaux clients.

Cancer 22 juin au 22 juillet

♥ Une amie, une sœur ou l’une de vos filles a eu une aventure amoureuse, et cela perturbe de façon sérieuse sa relation de couple. $ Vous vous montrerez fin stratège et agirez prestement. Votre technique de travail sera par ailleurs sans égal.

Lion 23 juillet au 23 août

♥ Vous avez peut-être vécu une rupture. Si c’est le cas, vous devez savoir qu’une belle histoire d’amour se pointera le bout du nez dans quelque temps. $ Vous pourriez remettre en question une entente, voire annuler un contrat.

Vierge 24 août au 22 sept.

♥ L’être cher semble éprouver des problèmes professionnels ou financiers, et son stress «stresse» tout le monde. $ Au travail, vous mettrez de l’avant une grande réorganisation des effectifs, des départements. Ou bien… vous la subirez.

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Vous sentez le besoin d’organiser votre vie familiale ou de développer un nouveau réseau de personnes amusantes à fréquenter. $ Au travail, vous vous déplacerez beaucoup, et ces petits voyages favoriseront les rencontres. W

Scorpion 23 oct. au 22 nov.

♥ Si vous cherchez l’amour, vous devez vous faire voir et faire savoir aux autres que vous êtes libre. Autrement dit, sortez de votre mutisme, faites-vous une beauté et laissez agir en vous l’esprit de conquête. $ Un beau succès se profile.

Sagittaire 23 nov. au 21 déc.

♥ Ne bridez pas votre belle énergie, mais apprenez à mieux la doser, et vous récolterez d’heureux fruits. $ Un renouveau professionnel, artistique, politique ou d’affaires est à prévoir. Vous vous sentirez compris et appuyé. W

Capricorne 22 déc. au 20 jan.

♥ Vous serez très actif mentalement et pas toujours facile à suivre. Vous aurez beau chercher à cacher vos motivations ou vos intentions, vos amis et vos proches vous liront comme un grand livre ouvert. $ Chance sur le plan professionnel! W

Verseau 21 jan. au 19 fév.

♥ Vous prendrez l’initiative pour raviver la flamme entre vous et l’être cher. Toutefois, armez-vous de tendresse et de sensualité si vous voulez attiser la flamme de votre douce moitié. $ Au travail, vous allez attirer l’attention d’un gros client.

Poissons 20 fév. au 20 mars

♥ Les événements qui se produiront vous permettront surtout d’apprendre à mieux communiquer, à mieux échanger, à faire accepter vos idées. $ Vous saisirez l’enjeu d’une opposition et vous serez en mesure d’intervenir adéquatement. W

Mé

oM o

Internet haute vitesse 10 mpbs / 1 mpbs illimité

29,95$

/mois sans frais d’installation

Pour un temps limité

* Certaines conditions s’appliquent

514-494-5900

info@exactecommunications.com

www.exactecommunications.com

Le consommateur avisé lit les petits caractères : †† L’offre à la location jusqu’à 39 mois est offerte aux clients admissibles par l’entremise de Location SCI et est applicable sur les nouveaux modèles 2017 admissibles chez les concessionnaires participants, sur approbation de crédit. Les rabais et les remises sont déjà inclus et ces offres ne peuvent être combinées avec aucune autre offre. Allocation annuelle de 18 000 km. Frais de 0,16 $ plus taxes du kilomètre excédentaire. L’acompte, le dépôt de sécurité et le premier versement mensuel sont payables à la signature du contrat. Le concessionnaire peut devoir échanger un véhicule. ∑ Le rabais de 25 % calculé sur le PDSF (qui correspond à un rabais total allant jusqu’à 12 500 $ sur les modèles Dodge Grand Caravan 2017) est offert aux clients au détail à l’achat/à la location de tout modèle Dodge Grand Caravan 2017 chez les concessionnaires participants du Québec entre le 1 er et le 30 juin 2017. Le rabais est calculé sur la base du PDSF plus les options, les frais de transport et de climatiseur et les frais sur les pneus. Il sera déduit du prix négocié avant les taxes. Le rabais sur le PDSF ne peut, en aucun cas, être combiné à un boni au comptant ou à une remise au comptant (à l’exception du boni à la location de 1 500 $ lorsque applicable). Le concessionnaire peut devoir échanger un véhicule (lorsque applicable). Certaines conditions s’appliquent. Dans la limite des stocks. ^ Le boni au comptant à la location s'applique sur certains modèles Dodge Grand Caravan 2017 neufs sélectionnés et loués entre le 1er et le 30 juin 2017 seulement auprès des concessionnaires participants. Dans cette annonce, le boni à la location de 1 500 $ sera déduit du prix négocié après l’application des taxes. Les modèles Dodge Grand Caravan 2017 (modèles SE/CVP) sont exclus. Ω Financement à taux non préférentiel sur modèles sélectionnés avec approbation de crédit. Financement de 4,99 % disponible sur modèles 2017 sélectionnés. Exemple de financement : Un montant de 30 000 $, financé à un taux de 4,99 % pour 84 mois, équivaut à 182 paiements aux deux semaines de 195,45 $, des frais de crédit de 5 571,90 $ et une obligation totale de 35 571,90 $. ††, ∑, ^, Ω. Les offres de cette annonce s’appliquent à la livraison au détail des modèles neufs sélectionnés achetés/loués auprès des concessionnaires participants du 1er au 30 juin 2017, sauf indication contraire dans le corps de l’annonce, et peuvent être modifiées ou prolongées sans préavis. Les frais de transport (1 795 $) et les frais sur le climatiseur (le cas échéant) sont compris dans le prix d’achat. Aucuns frais supplémentaires ne seront ajoutés aux prix d’achat tout inclus des véhicules annoncés. L’immatriculation, l’assurance, les droits sur les pneus neufs (15 $) et les taxes applicables sont en sus et seront exigés à la signature du contrat. Le concessionnaire peut devoir échanger un véhicule (lorsque applicable). Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Certaines conditions s’appliquent. Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et conditions. MC Le logo SiriusXM est une marque de commerce enregistrée de SiriusXM Satellite Radio inc. Coop publicitaire des concessionnaires Chrysler • Dodge • Jeep® • RAM

C’EST LE MOMENT IDÉAL POUR PARTIR AU VOLANT D’UN NOUVEAU VÉHICULE.

Rabais maximal applicable sur les modèles Dodge Grand Caravan GT 2017

LOCATION

À PARTIR DE

0 % JUSQU’À ††

APPLICABLE À LA LOCATION SUR LA PLUPART DES MODÈLES DODGE GRAND CARAVAN 2017

^ $ BONI ADDITIONNEL DE 1 500 + 39 MOIS

TAUX NON PRÉFÉRENTIELS À PARTIR DE SEULEMENT 4,99 % SUR APPROBATION DE CRÉDIT Ω

VOUS REBÂTISSEZ VOTRE HISTORIQUE DE CRÉDIT ?

PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | DODGE | JEEP® | RAM DU QUÉBEC

dossier : DAQ-171073

dodge.ca/offres

client : Chrysler

date/modif.

rédaction

relecture

D.A.

épreuve à