Montreal 12/07/2017 by Metro Canada

La chronique de Frédéric Bérard, déçu que 7 Canadiens sur 10 désapprouvent la compensation financière versée par Ottawa à Omar Khadr. page 8

Vacances

Travail

du nouveau dans les parcs nationaux

Le bonheur plutôt que la vitesse

Aperçu des activités à faire dans trois centres touristiques de la Société des établissements de plein air du Québec. page 12

Loin d’être destiné aux paresseux, le slow business permet aux employés d’être redoutablement productifs. page 15

Montréal

donald trump fils publie des courriels compromettants

Mercredi 12 juillet 2017 journalmetro.com

Ceux-ci révèlent qu’il avait bien l’intention d’obtenir d’une avocate russe des informations préjudiciables à Hillary Clinton. page 6

Le quotidien le plus lu du grand Montréal

Les sinistrés appelés à la patience Inondations. L’analyse de l’ensemble des dossiers des sinistrés des inondations du printemps dernier ne sera complétée que dans cinq semaines, selon le ministre de la Sécurité publique, Martin Coiteux.

Son ministère est littéralement débordé par l’ampleur de la tâche. Au lendemain de consultations publiques dans 17 municipalités où la grogne des sinistrés s’est bruyamment manifestée par moments, le ministre Coiteux a dit hier comprendre leur frustration et leur impatience. Mais il a précisé que son ministère avait embauché 90 personnes additionnelles au cours des dernières semaines

pour traiter les dossiers. «On fait vraiment le maximum», a-t-il affirmé, invoquant l’ampleur inédite de la catastrophe naturelle – 5 000 résidences inondées, 4 000 personnes évacuées dans 278 municipalités – pour tenter d’expliquer les délais. «On a bien entendu les citoyens qui sont préoccupés par rapport à la question des délais et, franchement, je les comprends, a déclaré M. Coiteux. Ils ont vécu un drame très difficile.»

Avancement

92 %

Selon Québec, 92 % des sinistrés ont eu la visite d’un inspecteur jusqu’ici, 400 rapports d’inspection ont été remis aux citoyens et les dossiers sont traités au rythme de 500 par semaine. Le ministère a également ouvert des bureaux permanents dans les régions les plus touchées, soit à Montréal, Rigaud et Gatineau.

En vertu des procédures pré-

vues, les sinistrés doivent faire évaluer les dommages par un inspecteur reconnu par le ministère, attendre le rapport d’inspection qui évalue l’étendue des dommages et les coûts des rénovations, puis demander un permis à la municipalité avant d’aller de l’avant. Par ailleurs, le ministre Coiteux a rappelé que les restrictions de reconstruction prévues à la loi ne changeront pas : les résidences qui sont situées dans

une zone 0-20 ans (probabilité de 5 % qu’une inondation se produise chaque année) et qui sont considérées comme une perte totale ne pourront pas être reconstruites. Cette provision a provoqué la colère de nombreux citoyens, inquiets de ne pouvoir se réinstaller là où ils habitaient. M. Coiteux a cependant précisé que le projet de décret présenté en juin laisse une place aux circonstances exceptionnelles. la presse canadienne

cruel Trône de fer

pages 10-11

À quelques jours du retour à la télé de Game of Thrones pour une septième saison, dimanche, Métro fait un bilan des précédentes années et spécule sur les épisodes à venir, qui s’annoncent tout aussi cruels et sanglants. / hbo

DR BOCHI • PODIATRE DRDUPIED.COM

514 931 6111

CENTRE-VILLE : 1826 SHERBROOKE OUEST VILLERAY : 8415 ST-DENIS

DITES BYE BYE AUX CHAMPIGNONS MALVENUS TRAITEMENT AU LASER

• Taux de succès élevé par destruction instantanée des champignons pathogènes • Sans douleur et sans effet secondaire • Une amélioration de la clarté en aussi peu qu’un traitement

avant

Richard Drew/associated press

La torture «entre guillemets»

après

Changer de banque, ça vaut le coût. Gardez plus d’argent dans vos poches avec un nombre illimité de Transferts de fonds par courriel gratuits. De plus, obtenez jusqu’à 150 $ en prime* et découvrez comment recevoir 2,40 %** d’intérêt sur votre Compte d’épargne quand vous devenez Client.

Tangerine.ca/20ans * Certaines conditions s’appliquent aux primes; **le taux de 2,40 % est un taux annualisé, calculé quotidiennement, versé mensuellement et peut être modifié sans préavis. Pour plus de détails au sujet de cette offre, rendez-vous à tangerine.ca/20ans.

172 John St., Toronto, ON M5T 1X5 TGBBRD17014_Tangerine20_Metro_FP_YourMoney_F.indd 1 Studio Hotline 416 348 0048 x411

AD CODE: TGBBRD17014_Tangerine20_Metro_FP_YourMoney_F

Colour Information

Creative (Designer/AD/CD)

2017-06-09 1:58 PM

Treize accusés de Laval plaident coupable Crime. Treize acteurs du stratagème de collusion et de corruption du «règne Vaillancourt» à Laval ont plaidé coupable, hier.

L’ex-directeur du service de génie de la municipalité de Laval Claude Deguise est considéré comme le «chef d’orchestre» du système de collusion. / archives tc media

Huit entrepreneurs et cinq ingénieurs ont plaidé coupable à trois chefs d’accusation de complot, de fraude et de corruption. La Couronne et la défense ont suggéré hier au tribunal des peines de 12 à 24 mois à purger dans la collectivité. Par contre, la Couronne et la défense ont suggéré une peine de 30 mois pour Claude Deguise, ex-directeur du service de génie de la municipalité, qui est considéré comme le «chef d’orchestre» de ce vaste stratagème

Maire déchu Gilles Vaillancourt a plaidé coupable, en septembre dernier, à trois chefs d’accusation de fraude, de complot pour fraude et d’abus de confiance. Il a été condamné à une peine d’emprisonnement d’un peu moins de six ans. • Gilles Vaillancourt a accepté de rembourser quelque 8,5 M$ à la Ville de Laval.

de collusion qui a gangrené la vie politique lavalloise. Claude Deguise avait plaidé coupable le 4 juillet aux trois mêmes chefs d’accusation de complot, de fraude et de corruption; en échange, la Couronne avait laissé tomber l’accusation de gangstérisme. la presse canadienne

Saint-Léonard

Un acrobate entre la vie et la mort Un acrobate repose dans un état critique après avoir fait une chute de 5 m lors d’un spectacle extérieur du festival Montréal complètement cirque. L’accident s’est produit en début de soirée hier, durant le spectacle Entre Nous, dans un parc de Saint-Léonard. L’homme de 41 ans a subi un traumatisme grave et on craint pour sa vie, a confirmé Urgences-Santé. Métro Université Concordia

52 M$

L’Université Concordia a annoncé hier qu’elle recevra 52,7 M$ de Québec et d’Ottawa pour la création d’un nouvel espace de recherche et d’innovation. Ce dernier hébergera le Centre de recherche en nanoscience ainsi que le Centre de microscopie et d’imagerie cellulaire. On y trouvera aussi les chercheurs du nouveau département de génie chimique et des matériaux.

Attaquée par la Ville, une firme jure sa bonne foi Responsable des plans et devis pour le remplacement de l’autoroute Bonaventure, la compagnie Les consultants S.M. se défend d’avoir commis des «fautes» et des «erreurs», comme l’affirme la Ville de Montréal. Alors que l’administration municipale lui réclame plus de 516 000 $, cette firme déclare, dans un communiqué transmis hier à Métro, avoir «tenté à maintes reprises de contacter la

Recours

Le 7 juillet, les élus du comité exécutif ont autorisé le service des affaires juridiques à entamer une action en justice contre Les consultants S.M.

Ville». Celle-ci a envoyé, le 16 mai 2016, une mise en demeure afin de dénoncer des «omissions»

dans des documents. «[Les consultants S.M.] déplore avoir obtenu peu de collaboration pour comprendre les détails [des] allégations formulées dans la plainte», écrit l’entreprise qui assure «avoir accompli un travail rencontrant toutes les exigences, et ce, dans un délai exceptionnel si l’on tient compte de l’ampleur [...] du projet de réaménagement de l’autoroute Bonaventure».

En février 2014, la Ville avait fait appel à cette compagnie pour la réalisation des plans visant à démolir la structure de l’autoroute Bonaventure, datant de 1966, afin de la remplacer par un boulevard urbain. Les «négligences», selon l’administration, ont engendré des travaux imprévus réalisés par une autre entreprise, ainsi qu’une dépense additionnelle de plus de 2 M$. romain schué

actualité

L’autoroute Bonaventure / archives métro

Aide internationale

Convaincre Trump

La ministre canadienne du Développement international, Marie-Claude Bibeau, tentera de convaincre son homologue américain de ne pas couper des milliards en aide internationale, comme l’a proposé le président Donald Trump. Mme Bibeau dit qu’elle défendra les investissements dans l’aide internationale, dont ceux pour la planification familiale et l’avortement, lorsqu’elle connaîtra enfin celui qui prendra les rênes de l’Agence des États-Unis pour le développement international. la presse canadienne

journalmetro.com Mercredi 12 juillet 2017

Couillard appelé à intervenir au CUSM Crise. Après la démission, lundi, de 10 administrateurs du conseil d’administration du Centre universitaire de santé McGill (CUSM), les 3 syndicats de l’établissement réclament l’intervention «urgente» du premier ministre Philippe Couillard pour rassurer les professionnels de la santé et les patients. romain schué

romain.schue@journalmetro.com

«Les ponts de communication entre nous et le ministère de la Santé sont brisés et c’est

très inquiétant, assure Denyse Joseph, présidente du Syndicat des professionnelles en soins (SPSICR). On ne parle pas d’une machine, mais d’un hôpital qui traite et aide des patients. S’il y a un problème dans l’organisation, c’est toute la population qui va en souffrir.» À l’instar du SPSICR, deux autres organisations syndicales ont décidé de hausser le ton après la décision prise lundi par 10 des 19 administrateurs de claquer la porte. Ceux-ci dénonçaient notamment «l’impasse» dans laquelle il se trouvait ainsi que le manque de dialogue avec le ministre Gaétan Barrette. «On les comprend, indique Sandra Etienne, présidente de l’exécutif local de l’Alliance du personnel professionnel et technique de la santé et des services sociaux (APTS). Ces démissions devraient être entendues par Philippe Couillard comme un cri du cœur.» «Si le premier ministre ne

Impératif

«Le chef du gouvernement doit absolument faire quelque chose et dire à son ministre d’écouter les gens de l’hôpital et de respecter cette institution.» Manuel Fernandes, président du Syndicat des employés

nous entend pas, ce serait irresponsable», renchérit Manuel Fernandes, président par intérim du Syndicat des employés (CSN), qui «salue le courage» des administrateurs démissionnaires, alors que l’établissement a connu de nombreuses coupes budgétaires ces dernières années. Ce dernier demande au gouvernement «d’écouter les positions des médecins, des infirmiers et des patients, qui s’entendent tous pour dire qu’il y a un problème». Ces trois syndicats, qui réunissent près de 10 000 professionnels de la santé, réclament également une rencontre au CUSM avec Philippe Couillard

et l’ensemble des administrateurs, y compris les démissionnaires. «C’est urgent. Le premier ministre doit cesser de faire la sourde oreille», ajoute Denyse Joseph, tout en reprochant «la loi de l’omerta depuis l’arrivée de M. Barrette». Si le cabinet du premier ministre est resté silencieux aux demandes de Métro, le ministre Gaétan Barrette précise «qu’il n’y a pas de problème pour le fonctionnement du CUSM» puisque le conseil d’administration ne siège pas durant l’été. «Nous procéderons rapidement à la nomination de nouveaux membres», écrit, par courriel, l’attachée de presse du mi-

nistre, Julie White, qui explique vouloir «rassurer la population». Alors que les syndicats déplorent également la vacance du poste de PDG depuis le départ de Normand Rinfret, en septembre 2016, le cabinet de Gaétan Barrette promet une nomination «dans les meilleurs délais possible». «Notre objectif est que le tout soit réglé d’ici la fête du Travail», reprend l’attachée de presse de M. Barrette, qui prévoit convoquer ces syndicats «pour une rencontre d’ici la fin de la semaine.» Ces démissions en bloc pourraient-elles entraîner une vague de révolte dans d’autres établissements? C’est ce qu’imagine le directeur de l’Institut sur la gouvernance d’organisations privées et publiques (IGOPP), Michel Nadeau. «De plus en plus de membres de différents conseils d’administration des CIUSSS et des autres hôpitaux vivent la même expérience, note M. Nadeau. D’autres dé-

missions sont à prévoir.» Le patron de l’IGOPP reproche au ministre de la Santé un «manque de leadership et de gouvernance». «On ne délègue rien aux conseils d’administration, et les membres se disent qu’ils ne servent à rien, souligne-t-il. Si on veut établir une véritable décentralisation, le rôle du ministre est d’envoyer des priorités, un budget, puis de laisser une marge aux établissements. Ensuite, si le conseil d’administration ne livre pas la marchandise, il peut y avoir des coupes. Mais là, on ne leur transmet aucune attente et ces structures n’ont aucun pouvoir.» Afin d’avoir davantage de poids dans les prises de décision, les trois syndicats du CUSM souhaitent également un siège, au minimum, au sein du futur conseil d’administration de l’établissement. Le cabinet du ministre Barrette n’a pas réagi à cette demande.

Les feux de forêt pourraient s’aggraver en Colombie-Britannique La situation des incendies de forêt en Colombie-Britannique n’est pas près de se régler. Hier soir, 219 brasiers brûlaient toujours dans la province. Le premier ministre désigné John Hogan a prévenu que la situation pourrait être critique durant les prochaines semaines, voire le reste de l’été. Environ 14 000 personnes ont dû quitter leur demeure jusqu’ici, alors qu’un millier de pompiers de la province combattent les flammes depuis plusieurs jours. Depuis le début de l’année, les incendies ont rasé environ 430 km2 de forêt. Sur la photo : la municipalité de Boston Flats, où les flammes ont détruit plusieurs résidences dans la dernière semaine. / jonathan hayward/la presse canadienne Air Canada

Catastrophe évitée à San Francisco Des enquêteurs tenteront de déterminer les circonstances ayant poussé les pilotes d’un avion d’Air Canada à s’aligner sur la mauvaise piste, où se trouvaient quatre avions qui s’apprêtaient à décoller avec leurs passagers, à l’aéroport international de San Francisco, en Californie. L’appareil, un Airbus

A320 qui arrivait de Toronto, a failli causer une catastrophe, tard vendredi soir. L’Administration fédérale de l’aviation américaine a indiqué que les pilotes s’étaient alignés «par inadvertance» sur une voie de circulation menant aux pistes. La tour de contrôle aurait alors ordonné aux pilotes de remonter l’avion. Peu après, l’appareil a procédé à une nouvelle approche pour finalement se poser sur la bonne piste. la presse canadienne

Entente avec Omar Khadr

«Ceux qui s’en offusquent devraient réévaluer leurs valeurs.» Moazzam Begg, ex-détenu de la prison de Guantanamo qui a réglé à l’amiable en 2010 une poursuite contre le Royaume-Uni après avoir été torturé durant des années. Selon lui, les Canadiens devraient être fiers que leur pays indemnise l’ex-enfant-soldat Omar Khadr, dont les droits ont été violés.

Chefferie du NPD

Guy Caron a reçu hier trois nouveaux appuis dans la course à la direction du Nouveau Parti démocratique (NPD). Il s’agit de Rosane Doré Lefebvre, députée d’Alfred-Pellan au Québec, du Saskatchewanais Lorne Nystrom qui a été député de 1997 à 2004, et de la coprésidente des Jeunes néo-démocrates du Canada, Lia Storey-Gamble. Cela porte à six le nombre d’appuis obtenus par l’élu fédéral de RimouskiNeigette–Témiscouata–Les Basques.

Nouveau-Brunswick

Une baleine tue son libérateur Une petite communauté du Nouveau-Brunswick était en deuil, hier, après la mort d’un pêcheur, tué accidentellement par une baleine noire qu’il venait de libérer d’un filet de pêche dans lequel elle s’était empêtrée. Le drame s’est produit lundi dans le golfe du Saint-Laurent, au

large de Shippagan, dans la Péninsule acadienne. Mackie Green, de l’Équipe de sauvetage des baleines de Campobello, a expliqué que son confrère, Joe Howlett, se trouvait à bord d’un navire d’intervention rapide de Pêches et Océans Canada afin de participer à une opération de secours consistant à couper les câbles dans lesquels la baleine noire de l’Atlantique Nord était coincée. la presse canadienne

Autochtones. Sixième démission à l’Enquête sur les femmes assassinées La démission de la commissaire Marilyn Poitras n’empêchera pas l’Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées de faire son travail, a affirmé hier la ministre des Affaires autochtones, Carolyn Bennett, qui reconnaît tout de même qu’il y a un problème de communication. Marilyn Poitras a démissionné lundi de son poste de commissaire au sein de l’Enquête parce qu’elle se sentait incapable de mener à bien son mandat selon les paramètres fixés par le gouvernement. Elle se retirera le 15 juillet. Cette décision survient peu de temps après le départ de la directrice générale Michèle Moreau. En tout, six personnes sont parties depuis la mise sur pied de la commission, il y a un an. «J’ai fait part de mes inquiétudes aux [quatre commissaires restantes] et j’ai été très impressionnée par le plan de travail qu’elles m’ont présenté», a affirmé la ministre. Des militants et leaders autochtones s’inquiètent du

L’ex-commissaire Marilyn Poitras / Fred Chartrand/la presse canadienne

Indépendance

«La commission est totalement indépendante. C’est leur décision de trouver des méthodes et un plan pour réaliser leur mandat.» Carolyn Bennett, ministre des Affaires autochtones

déroulement de l’enquête et des communications concernant ses travaux. Une chef du Manitoba est même allée jusqu’à demander la démission de la commissaire en chef la semaine dernière. la presse canadienne

Agressions sexuelles

87 %

Les Canadiens ont déclaré plus de 635 000 agressions sexuelles en 2014, a indiqué hier Statistique Canada, et les victimes de la grande majorité (87 %) de ces agressions étaient des femmes. Parmi les trois types d’agressions sexuelles mesurées dans le cadre de l’Enquête sociale générale (ESG) sur la sécurité des Canadiens, 7 agressions sexuelles sur 10 (71 %) étaient des attouchements sexuels non désirés, 2 sur 10 (20 %) étaient des attaques de nature sexuelle et 1 sur 10 (9 %) était une activité sexuelle à laquelle la victime n’était pas en mesure de consentir. Les auteurs d’agression sexuelle étaient plus souvent un ami ou une connaissance (52 %) qu’un étranger (44 %).

ALENA

Raymond Bachand négociateur enchef L’ancien ministre des Finances Raymond Bachand a été nommé négociateur en chef pour le Québec dans le dossier de la renégociation de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA). Il était déjà conseiller spécial du gouvernement québécois dans ce dossier depuis février. la presse canadienne

Roatan: pour les passionnés de plongée! Forfaits à Roatan vols, transferts et hôtel tout inclus

1449$

Henry Morgan Hotel & Beach Resort 3 1/2★ 7 nuits • 20 août

1689$

Media Luna Resort & Spa 4★ 7 nuits • 30 juillet

10 plongées à partir de

399$

†

Visitez transat.com pour voir toutes nos offres ou contactez votre agent de voyages. Départs de Montréal sur Air Transat. Prix par pers. occ. double, catégorie de base, incluant les rabais, taxes et frais. Prix en vigueur au moment de l’impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 12 au 14 juillet 2017. †Tarif applicable au Media Luna Resort & Spa et Henry Morgan Hotel & Beach Resort. Plongeurs certifiés seulement. 5 jours, 2 bouteilles de plongée par jour. Sièges disponibles à ces tarifs: 20 par départ. Pour les détails et conditions générales, veuillez consulter transat.com. Transat est une division de Transat Tours Canada inc. et est titulaire d’un permis du Québec (n° 754241).

Prix excluant le 1,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages.

c’est ici que se tissent les souvenirs Camping VR

AJOUTEZ UN FORFAIT PLONGÉE À VOS VACANCES !

au Québec.

journalmetro.com Mercredi 12 juillet 2017

Trump fils rend publics ses échanges avec la Russie MONDE Élisabeth II

Un premier officier noir au palais

La reine Élisabeth II a personnellement choisi Nana Kofi Twumasi-Ankrah pour être son prochain aide de camp. L’homme de 38 ans, un vétéran qui a servi en Afghanistan, accompagnera désormais la reine dans tous les événements publics et les audiences au palais de Buckingham. Nana Kofi Twumasi-Ankrah devient ainsi le premier assistant personnel de la reine noir de l’histoire britannique. Métro

États-Unis. Donald Trump fils a publié, hier, des courriels qui révèlent qu’il avait l’intention de prendre connaissance d’informations compro mettantes au sujet de Hillary Clinton, dans le cadre «de l’appui de la Russie et de son gouvernement à M. Trump». Ces courriels sont la première preuve documentaire qu’un membre de la garde rapprochée de M. Trump a accepté de participer à une rencontre pour obtenir des informations préjudiciables à Mme Clinton, en sachant que cela faisait partie des

Défense

«Mon fils est une personne de grande qualité et j’applaudis sa transparence.» Donald Trump, président américain

efforts du gouvernement russe pour aider M. Trump pendant la campagne de 2016. L’entourage du président Trump tente depuis un an de nier les liens avec la Russie et toute forme de collusion. Le fils du président a accepté de témoigner devant un comité du Congrès, s’il reçoit une invitation en ce sens. Les courriels ont été rendus publics après plusieurs jours de déclarations changeantes de la part du fils aîné du président sur la nature de l’entretien et son objectif. M. Trump fils a indiqué dans un communiqué, hier, qu’il

C’est le temps d’arraCher l’herbe à poux! Reconnaissez-vous cette plante? Elle est la plus importante cause d’allergies saisonnières. Si vous la voyez, arrachez-la ou coupez-la. ville.montreal.qc.ca/herbeapoux

Interrogé hier soir sur Fox News à savoir s’il avait informé son père de sa rencontre avec l’avocate russe, rencontre à laquelle participait aussi le gendre du président, Jared Kushner, Donald Trump fils a répondu : «Non, ce n’était rien. Il n’y avait rien à dire. C’était juste 20 minutes de perdues, ce qui était une honte.» / Richard Drew/AP

avait décidé de rendre publics ces courriels «afin d’être entièrement transparent». Les échanges de courriels

avec le publiciste Rob Goldstone montrent qu’on a dit à M. Trump fils que le gouvernement russe détenait des infor-

mations qui pourraient «incriminer» Mme Clinton en raison de ses relations avec la Russie. L’information, ajoute M. Goldstone dans l’un des courriels, «pourrait être très utile à votre père». M. Goldstone essayait d’organiser une rencontre entre M. Trump fils et l’avocate russe Natalia Veselnitskaïa, présentée comme une «avocate du gouvernement russe». «Si c’est ce que vous dites, j’aime cela, surtout plus tard cet été», a écrit M. Trump fils à M. Goldstone. Tous les courriels sont datés du mois de juin. La Maison-Blanche a réitéré hier qu’aucun membre de la campagne de M. Trump n’avait participé à une quelconque forme de collusion pour influencer le résultat de l’élection. Hier soir en entrevue à Fox News, M. Trump fils a indiqué à Sean Hannity que, «rétrospectivement, il aurait probablement fait les choses un peu différemment». Associated press/Métro

L’Italie frappée par des feux de forêt Des pompiers combattent des feux de forêt dans le sud de l’Italie, y compris sur les flancs du Vésuve, près de Naples. L’agence italienne de protection civile a dit hier qu’elle avait déployé des hélicoptères pour combattre 18 incendies Les responsables ont dit que plusieurs incendies étaient dus à l’activité humaine et ils ont demandé à la population de faire preuve de prudence. La piste criminelle n’est pour le moment pas considérée. /Ciro Fusco/Associated press

Sang contaminé. Londres ouvre une enquête La première ministre britannique, Theresa May, a ordonné hier la tenue d’une enquête publique pour déterminer comment du sang contaminé par le VIH ou le virus de l’hépatite C a pu être utilisé pour soigner des milliers de personnes dans les années 1970 et 1980, faisant au moins 2 400 morts. Des militants et des parlementaires estiment que l’enquête menée précédemment

Infection

1 200

Des 1 200 personnes infectées par le VIH, seulement 250 vivraient toujours.

n’est pas allée assez loin. Londres a expliqué hier que la nouvelle enquête cherchera à déterminer la «cause de cette injustice épouvantable». AP

Rougeole

La rougeole a déjà tué 35 enfants en Europe cette année, une situation que l’Organisation mondiale de la Santé qualifie de «tragédie inacceptable» quand on sait qu’un vaccin permet d’éviter la maladie. Ce bilan est presque trois fois plus lourd que celui de 2016, année où la rougeole avait fait 13 victimes. La maladie avait coûté la vie à trois enfants en 2015. Les craintes qui entourent l’innocuité du vaccin incitent des milliers de parents à éviter de faire vacciner leurs enfants en Europe. Associated press

Les combats se poursuivent à Mossoul Irak. Des affrontements violents avaient toujours lieu hier dans un petit secteur de l’ouest de Mossoul, un jour après que le gouvernement irakien eut proclamé sa victoire contre État islamique (EI).

Les combattants d’EI continuaient de résister, hier, dans la vieille ville. Des panaches de fumée montaient vers le ciel lorsque des tirs de mortier tombaient à proximité de postes de soldats irakiens. Ces incidents témoignent de l’instabilité qui prévaut toujours dans la deuxième ville d’Irak, dont les forces irakiennes assurent avoir repris le contrôle trois ans après qu’elle fut tombée

Base militaire

OTAN

25 000

La Chine s’installe à Djibouti

Des manoeuvres de l’OTAN en Europe de l’Est, auxquelles participent quelque 25 000 soldats, ont débuté hier en Bulgarie. Les soldats proviennent de 20 pays membres de l’Alliance et de ses partenaires. Les manoeuvres Saber Guardian 17 sont dirigées par l’armée américaine en Europe et se poursuivront jusqu’au 20 juillet. Des exercices sont également prévus en Roumanie et en Hongrie. Les manœuvres visent à améliorer l’interopérabilité des pays qui y participent et à témoigner de la capacité de l’OTAN à réagir à toute menace à la stabilité ou à la sécurité dans la région de la mer Noire. AP

Des membres de l’armée chinoise ont pris hier le chemin de Djibouti, un pays de la Corne d’Afrique où le géant asiatique installera sa première base militaire à l’étranger. La Chine affirme que le centre de logistique appuiera la lutte contre les pirates, les opérations de maintien de la paix de l’ONU et les missions humanitaires en Afrique et dans l’ouest de l’Asie. Associated press

6 AU 16 JUILLET chez nos détaillants participants

PROFITEZ DE 4 H àDEl’achat de 30 $ ouGRATUIT plus STATIONNEMENT durant la période des soldes

MÉTRO ATWATER

ALEXISNIHON.COM

Chef d’EI Selon l’Observatoire syrien des droits de l’Homme, Abou Bakr alBaghdadi, le chef d’EI, serait mort. • Toutefois, le Pentagone n’a pas confirmé cette information.

entre les mains de djihadistes déterminés à fonder un califat.

Amnistie internationale (AI) prévient dans un rapport présenté hier que la campagne à Mossoul est à l’origine d’une «catastrophe civile» pendant laquelle les djihadistes ont chassé des gens de chez eux, procédé à des exécutions sommaires et utilisé des civils comme boucliers humains. AI prévient que certains de ces gestes constituent possiblement des crimes de guerre. AP

Des frappes aériennes visaient hier des positions d’EI aux abords de la vieille ville de Mossoul. / Felipe Dana /Associated press

journalmetro.com Mercredi 12 juillet 2017

La torture «entre guillemets» CHRONIQUE In Libro Veritas Frédéric Bérard docteur en droit et politologue

Un sondage nous apprend que 71 % des Canadiens se montrent en défaveur de la compensation versée par Ottawa. Soixante-et-onze… Mais pire encore, il y a les commentaires glanés ici et là. De quoi pulvériser la plus opiniâtre des bonnes humeurs. La mienne à tout le moins. Moi qui me les casse depuis une dizaine d’années à enseigner cette affaire, à écrire là-dessus (La fin de l’État de droit, 2014, XYZ), à prononcer un TED Talk sur le sujet, à courailler tout média pour dénoncer cette injustice, disons que je la prends dur. Qu’est-ce qui est si difficile à

comprendre, au fait? Alors afin de continuer à perdre mon temps (et le vôtre, manifestement), voici un court questions-réponses abordant les principales critiques soulevées lors des derniers jours. Pourquoi Khadr reçoit-il une compensation du Canada et non des États-Unis? Parce que, même s’il s’agissait à la base d’une affaire essentiellement américaine, Ottawa a dépêché sur les lieux des agents de ses services secrets (SCRS), lesquels ont mené des interrogatoires sous torture. De là la

responsabilité canadienne en l’espèce. La compensation est-elle exagérée? Pas si on regarde les précédents. Et pas si on considère que Khadr poursuivait déjà Ottawa, et que tout indique qu’il allait éventuellement passer à la caisse. Parce que la Cour suprême du Canada, rappelez-vous, a antérieurement déterminé que le fédéral avait violé ses droits constitutionnels. Parlons ainsi plutôt d’un règlement à l’amiable. Pourquoi considérer l’âge de Khadr en l’espèce? Parce qu’ainsi le veulent tous les traités internationaux à cet effet. On considère, imaginez-vous donc, qu’un enfant-soldat est vulnérable, influençable. Et on souhaite le protéger des affres de la morale guerrière. Aussi simple que ça. Khadr n’a-t-il pas avoué son crime? Un aveu obtenu sous la torture

Exclusif

Sur le web

«Chanceux»

De la torture entre guillemets, donc? Chanceux que la perfection ne soit pas de ce monde, lui. Autrement, on parlerait vraisemblablement d’un parfait imbécile… ne vaut rien. Ni en droit international. Ni en droit canadien. Ni en pure logique, d’ailleurs. Khadr n’est-il pas un meurtrier? Ah oui? Et selon qui? Stephen Harper? Il est devenu juge (et partie), celui-là? Vous acceptez dans votre démocratie qu’un premier ministre puisse aussi servir de tribunal? Eh ben. Vous avez suivi le procès de Khadr? Vous avez vu la preuve? Serait étonnant. Parce qu’aucun procès n’a eu lieu, même en 10 ans de torture. Question : Et si ça arrivait à un de vos proches? La torture subie par Khadr en était une «entre guillemets», non? C’est du moins ce qu’un

député conservateur vient de laisser entendre. Alors, pour le protéger de lui-même, c’est-à-dire pour éviter qu’il se poursuive en diffamation, nous tairons son nom. Et pour sa gouverne, du waterboarding constitue de la vraie torture. Refuser de soigner un œil semi-perdu, aussi. Idem pour la privation de sommeil, pour le supplice de la chambre froide, pour les voies de fait constants, pour se faire déféquer dessus, en pleine nuit, par des douchebags appelés militaires. De la torture entre guillemets, donc? Chanceux que la perfection ne soit pas de ce monde, lui. Autrement, on parlerait vraisemblablement d’un parfait imbécile…

Fujifilm réinvente l’appareil photo instantané Et si les appareils photo instantanés avaient été inventés au temps d’Instagram? Voilà la question à laquelle tente de répondre Fujifilm avec son nouveau Instax Square SQ10, un appareil hybride capable de prendre des images numériques, d’ajouter des filtres aux clichés et d’imprimer directement des photos. Le meilleur des deux mondes? Oui et non. Mise à l’essai d’un gadget qui mélange les époques. Le blogue vie numérique Par maxime johnson Sur journalmetro.com

Courrier des lecteurs

Réforme de l’aide sociale : pas de vacances pour le mépris!

Chaleur épuisante Un ours malais, originaire des forêts tropicales de l’Asie du Sud-Est, faisait une sieste hier sur un arbre du zoo Henry Doorly à Omaha, au Nebraska. La température a atteint 35 oC (40 oC avec l’indice humidex). / Nati Harnik/associated press

Nous apprenions la semaine dernière la publication du règlement déterminant la mise en application de la plus récente réforme de l’aide sociale, connue sous le nom de «PL-70» et son programme Objectif emploi. Le conseil des ministres a cru bon d’entériner cette odieuse réforme en plein milieu de l’été. Cela implique que les consultations qui s’en suivent se dérouleront en juillet et en août, alors que de nombreux organismes communautaires sont fermés, bien souvent en raison du sous-financement qui les afflige. Le ministre Blais pense ainsi freiner les possibilités de mobilisation des groupes communautaires et des personnes concernées par la réforme. Rappelons que de nombreux acteurs et actrices, dont 200 professeurs d’université, la Protectrice du

citoyen et des partis d’opposition à l’Assemblée nationale, ont aussi documenté et dénoncé à maintes reprises les conséquences désastreuses que pourrait avoir le programme Objectif emploi pour les personnes assistées sociales. Ce choix politique d’aller de l’avant avec les règlements du projet de loi, et en plus durant cette période de l’année, illustre bien le mépris et l’indifférence du gouvernement envers les personnes les plus vulnérables de la société. Comble de l’hypocrisie, des consultations sont en cours avec ces mêmes acteurs et actrices, afin de développer le troisième plan de lutte contre la pauvreté, qui sortira cet automne. Pour qu’un plan de lutte à la pauvreté soit réellement efficace, il faut d’abord que le gouvernement écoute les recommandations de ces experts et expertes, et cesse de voter des projets de loi qui jettent les personnes en situation de vulnérabilité dans la rue. Rappelons que cette loi fera en sorte que certaines personnes devront survivre avec aussi peu que 400 $ par mois, si elles ne se conforment pas aux mesures

d’employabilité obligatoires. Chez ROSE du Nord, nous rencontrons fréquemment des femmes qui déposent une demande d’aide sociale et dont les contraintes à l’emploi, pourtant réelles, ne sont pas reconnues par le ministère. Ce sont ces personnes qui verraient les sanctions s’appliquer dans leur dossier, avec toutes les conséquences dramatiques que cela aurait. Loin de ralentir notre mobilisation, cette annonce en plein été ne fait qu’augmenter notre profonde indignation et notre détermination à lutter contre ces violences institutionnelles qui écrasent les personnes qui auraient plutôt besoin d’aide à ce moment-là de leur vie! Mélissa Cribb et Françoise Laforce-Lafontaine, Regroupement des femmes sans emploi du Nord de Québec

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

Volume : 18 Numéro : 90 À Montréal, Métro est publié par Médias Transcontinental S.E.N.C. 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 24e étage, Montréal H3B 4X9 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par : Transcontinental Métropolitain, une division d’Imprimeries Transcontinental inc., 12300, boul. Métropolitain Est, Montréal, Québec, H1B 5Y2 Distribué par Metropolitan Media Services Directeur général : Yves Bédard Directrice générale des ventes : Carole Dallaire Directeur général des ventes nationales : Martin Déziel Contrôleur : Marie-Noëlle Bouchard Rédactrice en chef : Rachelle McDuff Directrice de l’information : Marie-Eve Shaffer Directeur de l’information de soir : Baptiste Barbe Directeur stratégie média : Laurent Grenier-Labrecque Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Dominique Cambron-Goulet, Alexis Boulianne Journaliste-pupitreuse Monde : Anicée Lejeune Réviseurs : Pierre-Yves Thiran, Martin Benoît. Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com. ISSN 1716-9895

info Facebook

Twitter

Instagram

stm.info

LES COULISSES DU MÉTRO

POUR VOS VISITEURS CET ÉTÉ

Garder l’éclat des tuiles tactiles jaunes

Offrez des titres de transport pratiques pour parcourir Montréal TITRE HEBDO, 3 JOURS, WEEKEND ILLIMITÉ, ET PLUS : LE CHOIX EST VASTE. SUGGÉREZ LE MEILLEUR TITRE DE TRANSPORT À VOS VISITEURS EN FONCTION DE LEUR SÉJOUR EN VILLE.

de chute sur la voie et à augmenter l’autonomie et l’assurance des personnes aveugles et amblyopes, en leur permettant de repérer facilement la fin du quai.

SAVIEZ-VOUS QUE TOUTES LES NUITS, ENTRE LA FERMETURE ET L’OUVERTURE DU MÉTRO, NOS EMPLOYÉS S’ACTIVENT SUR PLUS D’UNE CINQUANTAINE DE CHANTIERS, DONT CELUI DU NETTOYAGE DES TUILES TACTILES JAUNES? Installées le long des quais, ces tuiles sont bien utiles. Vous en voyez dans toutes les stations du réseau de métro. Elles visent notamment à diminuer le risque

Or, en raison de leur couleur, elles sont également… très salissantes ! Une technique de nettoyage a donc été développée avec les employés : balayer les tuiles, appliquer une solution savonneuse, puis utiliser une machine à pression munie d’une lance courbée. Les préposés se servent finalement d’une brosse pourvue d’un jet de vapeur pour les gommes à mâcher et les saletés plus tenaces. COURTES NUITS La nuit, dans le métro, le temps est compté à la minute près. Tout doit être complété pour l'ouverture du service à 5 h 30, alors que les travaux ne peuvent commencer qu’à la coupure du courant à 1 h 30. Et il y a tant de choses à faire!

TITRE HEBDO Valide du lundi au dimanche à 23 h 59, on peut se procurer ce titre à compter du vendredi pour la semaine suivante.

moment où vous le validez. Par exemple, en le validant à 10 h le mercredi, il expirera à 23 h 59 le vendredi. Vendu dans le métro et à nos points de vente au tarif ordinaire de 18 $, il est disponible sur carte OPUS ou sur une carte temporaire L’Occasionnelle.

D’autres titres, valides sur d’autres périodes de temps, s’offrent à vos visiteurs. En plus du Vieux-Montréal et du centre-ville, il y a tant d’endroits à découvrir en bus et en métro! * Le titre hebdo est aussi vendu aux tarifs réduits 6-17 ans (15,75 $), et 65 ans et +

Le titre hebdo est vendu sur carte OPUS au tarif ordinaire de 25,75 $ *. On peut se le procurer dans le métro, dans les distributrices ou auprès d’un changeur ou à l’un de nos points de vente qui sont tous répertoriés sur stm.info

WEEK-END ILLIMITÉ Comme les titres présentés avant lui, ce titre permet aussi des déplacements illimités, mais pour la période qui va du vendredi à 16 h jusqu’au lundi suivant à 5 h. Vendu au coût de 13,75 $, il est aussi disponible sur carte OPUS ou sur une carte temporaire L’Occasionnelle. On peut se le procurer dans le métro et à nos points de vente.

TITRE 3 JOURS Ce titre pratique est valide pour trois jours consécutifs à partir du

Tous ces titres de transport sont acceptés à bord de la navette P.-E.-Trudeau / Centre-Ville (747).

(15,75 $). Pour bénéficier du tarif réduit, il vous faut posséder la carte OPUS enregistrée avec photo.

POUR SE PROCURER UNE CARTE OPUS

NOS MACHINES DISTRIBUTRICES EN FONT AUSSI LA VENTE Le saviez-vous? Vendue au coût de 6 $, la carte OPUS est aussi disponible à nos distributrices automatiques de titres, en utilisant l’option «Carte OPUS rechargeable». On peut aussi se la procurer auprès des changeurs dans les stations de métro et à nos autres points de vente.

METTEZ VOTRE VÉLO À L’ABRI Profitez de l’abri-vélo de la station Lionel-Groulx. Inscrivez-vous au point de service de cette station et recevez votre clé. C’EST

stm.info/abri-velo

GRATUIT

journalmetro.com Mercredi 12 juillet 2017

CULTURE

La bataille pour le trône de fer continue Télé. La populaire série Game of Thrones (Le trône de fer) sera de retour sur les ondes de HBO dimanche. Le long combat entre les Stark et les autres grandes maisons de Westeros pour le contrôle du trône de fer (entre autres choses) se poursuivra enfin.

En chiffre

Quatre réalisateurs ont travaillé sur la septième saison de Game of Thrones, qui a été tournée principalement en Irlande du Nord, en Espagne et en Islande.

Dmitry Belyaev Metro World News

Au moment où on se parle, les Stark, menés par Jon Snow, ont vaincu les Bolton sur le champ de bataille. Récemment proclamé roi du Nord, Jon peut dire merci à la prêtresse (magicienne? sorcière?) Melisandre de l’avoir ramené à la vie. Daenerys Targaryen (mère de dragons et libératrice d’esclaves) a éliminé Khal Moro et ses acolytes pour reprendre le contrôle de l’armée des Dothrakis. À faire aujourd’hui

Normal Desires + Above Genders Le ZH Festival présente ce soir un intrigant programme double. Chorégraphiée par Catherine Thibault, la création Above Genders (photo) propose une recherche sur l’identité et sur la question des genres dans la danse contemporaine. Pensée et interprétée par Émile Pineault, Normal Desires se veut un «lieu d’expérimentation où désirer n’est pas lié au manque; c’est un flux concret, une fin en soi». C’est aussi l’occasion pour l’artiste circassien d’explorer l’univers de la danse contemporaine. À la Maison de la culture Maisonneuve 4200, rue Ontario Est Infos : 514 872-2200 Ce soir à 20 h

Est-ce que les White Walkers (Marcheurs Blancs), menés par leur roi, traverseront le mur pour descendre au sud dans la septième saison de Game of Thrones. / hbo, twitter

Cersei Lannister a pour sa part éliminé ses ennemis, notamment le High Sparrow, en faisant exploser le Grand Septuaire de Baelor, se proclamant par la suite reine. La septième saison, réduite à seulement 7 épisodes, compa-

rativement à 10 normalement, promet d’être aussi cruelle et sanglante que les précédentes. Dans les bandes-annonces, on pouvait, entre autres, voir les forces de Danaerys attaquer le domaine des Lannister, Casterly Rock (Castral Roc).

Kit Harrington, qui joue le rôle de Jon Snow, a reconnu en entrevue qu’il se sentait en sécurité pendant la saison six, puisque son personnage venait tout juste d’être ressuscité. Tout indique que sa vie sera de nouveau en danger

dans les prochaines semaines. Même si le sadique Ramsey Bolton, bouffé par ses propres chiens, n’est plus parmi nous, la saison sept de Game of Thrones aura son personnage cruel. «Après cette saison, Ramsay aura l’air d’un enfant de chœur», a indiqué l’acteur Pilou Asbaek, qui campe le rôle d’Euron Greyjoy. Selon plusieurs fans de la série, une des intrigues de la saison sept mettra en scène les White Walkers (Marcheurs Blancs), passant au sud par un trou s’étant formé dans le mur. Comme le nombre d’épisodes est moindre que dans les années passées, on peut s’attendre à ce que le rythme soit plus rapide dans la septième saison de Game of Thrones. Reste maintenant à voir ce que les créateurs de la série, David Benioff et D.B. Weiss, nous réservent comme surprises.

Cinq théories pour la saison 7

2 4 Tyrion le Targaryen

Sam le raconteur Cette théorie vient de l’acteur campant le rôle de Samwell Tarly, John Bradley. En entrevue avec le Hollywood Reporter, il a indiqué que la présence du gyroscope dans le générique d’ouverture de l’émission, dans la bibliothèque des Maesters n’est pas une coïncidence. Une des théories est que l’histoire de Game of Thrones nous est racontée par Sam. «Selon la logique de l’univers dans lequel la série se déroule, l’histoire de Westeros, de la bataille pour le trône de fer, serait racontée dans un livre de cette bibliothèque», a-t-il dit.

Cette théorie très populaire chez les fans de Game of Thrones veut que Tyrion ne soit pas un Lannister, mais plutôt un Targaryen. Tyrion aurait été conçu après que le roi fou (Mad King) eut violé la femme de Tywin Lannister, Joana. Tyrion serait donc le demi-frère de Daenerys. Certains moments dans la série peuvent laisser croire que cette théorie est vraie. Tywin affirme par deux fois à Tyrion qu’il n’est pas son fils. Les dragons de Daenerys n’ont également pas attaqué Tyrion dans la saison six.

Jaime tuera Cersei

Le retour du prince

Comme il l’a fait avec le roi fou (Mad King), Jaime Lannister pourrait de nouveau assassiner un monarque en tuant sa sœur, Cersei, qui est présentement la reine des sept royaumes. Enfant, Cersei a fait la rencontre d’une voyante qui lui a prédit qu’elle allait avoir trois enfants qui allaient tous mourir prématurément. La diseuse de bonne aventure a aussi affirmé que Cersei serait reine jusqu’au moment où elle serait remplacée par une femme plus jeune et plus belle. Jusqu’à maintenant, toutes ces prédictions se sont réalisées.

Beaucoup de fans de Game of Thrones pensent que Daenerys ou Jon Snow pourraient annoncer le retour d’Azor Ahai. Dans la mythologie de A Song of Ice and Fire, les livres de George R.R. Martin sur lesquels la série est basée, il y a une prophétie qui annonce le retour de ce personnage. Azor était un des derniers héros que le monde ait connus. Il a vaincu les autres avec Lightbringer, une épée qui s’embrase. Selon la prophétie, Azor renaîtra «au cœur du sel et de la fumée».

3 5 Bran et les White Walkers

Plusieurs fans croient que la magie empêchant les White Walkers (Marcheurs Blancs) de passer au sud disparaîtrait si jamais Bran traversait le mur pour retourner à Westeros. Dans l’épisode The Door, le roi des White Walkers (Night King) est capable de traverser la barrière magique du corbeau à trois yeux (Three-Eyed Raven) après avoir marqué Bran.

Les morts marquantes LE MOMENT / RETOUR POSSIBLE / CAUSE / DEGRÉ DE TRISTESSE

SAISON 1

EDDARD «NED» STARK Bras droit du roi, gouverneur du Nord Épisode 9

Roi des Sept Couronnes Épisode 7 0%

Blessé par un sanglier dans un voyage de chasse après avoir bu du vin

Décapité par Ilyn Payne sur l’ordre de Joffrey Baratheon 9,5

7,5 SAISON 2

Maître des lois, prétendant au trône de fer Épisode 5

Sorcier de Qarth, membre des Treize Épisode 10

Tué par une ombre ayant le visage de Stannis Baratheon

Brûlé vivant par les dragons de Daenerys Targaryen

7,5

0 SAISON 3

Commandant de la Garde de Nuit Épisode 4

Épouse d’Eddard Stark, mère de Robb, de Sansa, d’Arya, de Bran et de Rickon Épisode 9

Abattu par ses hommes pendant une mutinerie

Se fait trancher la gorge pendant le Red Wedding

9 SAISON 4

Seigneur des Sept Couronnes Épisode 2

Infographie : nancy macedo/metro world news | Sources : gameofthrones.wikia.com/deathtimeline.com/HBO

Maître de la maison Lannister, seigneur de Castral Roc, père de Cersei, de Jaime et de Tyrion Épisode 10

Empoisonné pendant son mariage par Olenna Tyrell et Littlefinger

8,5

7,5

Abattu sur la toilette par Tyrion

SAISON 5

Seigneur de Peyredragon, prétendant au trône de fer

Commandant de la Garde de Nuit, fils illégitime d’Eddard Stark

Épisode 10

100 %

Exécuté par Brienne de Tarth

Poignardé par des membres de la Garde de Nuit 9

(ressuscité par Melisandre)

7,5 SAISON 6

Serviteur attaché à la maison Stark Épisode 5 0% Tué par des morts-vivants 9,5

Gardien du Nord, fils illégitime de Roose Bolton Épisode 9 0% Dévoré par ses chiens 10+

Récapitulatif Voici un bref récapitulatif de ce qui s’est passé au cours des six premières saisons de Game of Thrones. • Saison 1. Les sept royaumes de Westeros sont unis sous la bannière de la maison Baratheon. Eddard (Ned) Stark accepte de devenir le bras droit du roi, Robert. Ned découvre que les enfants du roi, dont la mère est Cersei Lannister, ne sont en fait pas de Robert, mais plutôt de Jaime, le frère de la reine. La princesse exilée Daenerys Targaryen et son frère, Visery, forment une alliance avec la tribu des Dothrakis. Ned est trahi et décapité par le roi Joffrey, qui prend la couronne après la mort de son «père», Robert. • Saison 2. Le roi du Nord, Robb Stark, se bat pour obtenir l’indépendance de son peuple. Stannis Baratheon, le frère de Robert, se désigne comme étant le roi légitime. Daenerys hérite des trois derniers dragons au monde. Tyrion et les Lannister se battent pour leur survie quand Stannis attaque King’s Landing. • Saison 3. Jon Snow fait la rencontre du roi Derrièrele-mur. Il prouve sa valeur, tandis que Robb est trahi. Tyrion comprend les réels coûts d’un mariage. Bran découvre son don. La maison Frey forme une alliance avec la maison Tully. • Saison 4. Jon Snow n’est pas le bienvenu à Castle Black, le siège de la Night’s Watch (Garde de Nuit). Daenerys se rend à Meereen, une ville connue pour ses esclaves. La crème de Westeros assiste au mariage du roi Joffrey et de Margaery. Bran, Jojen, Meera et Hodor cherchent un refuge. Jon entame une nouvelle mission, tandis que Cersei et Tywin planifient leurs actions pour conserver la couronne. • Saison 5. Cersei et Jaime apprennent à vivre dans un monde sans Tywin. Tyrion et Varys arrivent à Pentos. À Meeren, de nouveaux ennemis émergent. Arya Stark arrive à Braavos, où elle voit le dieu aux multiples visages. Cersei craint pour la sécurité de sa fille, Ellaria. • Saison 6. À Winterfell, Sansa et Theon s’échappent dans les bois. Une fois ressuscité, Jon Snow exécute les officiers impliqués dans son assassinat. Il renonce au commandement de la Night’s Watch et, avec l’aide de Sansa, il demande l’appui des maisons du Nord. Avant son procès, Cersei fait exploser le Grand Septuaire de Baelor. Le roi Tommen se suicide. Cersei est couronnée reine des sept royaumes.

MUSITECHNIC FORMATION EN PRODUCTION AUDIO ET MUSICALE OUVERT TOUT L’ÉTÉ DU LUNDI AU VENDREDI

VENEZ NOUS VISITER DE 10H À 18H !

514 521-2060 Attestation d’Études Collégiales reconnue par le Ministère de l’Enseignement Supérieur (MESRST)

Établissement subventionné par le Ministère de la Culture et des Communications TECHNIQUES DE PRODUCTION AUDIO NNC.0F

MUSITECHNIC.COM 888 Maisonneuve Est Montréal - Qc - H2L 4S8

Métro BERRI-UQAM Accès Place Dupuis

journalmetro.com Mercredi 12 juillet 2017

Quoi de neuf dans les parcs nationaux du Québec? VACANCES

Même si la météo ne collabore pas toujours, la belle saison est bien installée au Québec. Pour profiter des joies de l’été, à l’intérieur comme au grand air, voici un bref tour d’horizon des nouveautés estivales dans les établissements de la Sépaq.

À faire

benoit.valois-nadeau@journalmetro.com

Benoit Valois-Nadeau

Journée québécoise des phares

Aquazilla au parc d’Oka

La deuxième journée québécoise des phares aura lieu demain. À l’occasion de cette journée de sensibilisation et de mise en valeur du patrimoine maritime québécois, six phares du fleuve SaintLaurent ouvriront leurs portes au public. Des visites guidées, des conférences et des séances de contes sont notamment prévues. Plus d’informations à routedesphares.qc.ca. métro

Les bébés morses de l’Aquarium de Québec

OFFRE TGV AIR

PARIS

Connexion avec 18 villes de Province françaises Lille Europe

Lorraine-TGV

ChampagneArdenne-TGV Massy-TGV (Orly) Rennes

Affilié au réseau de la Sépaq depuis 2006, l’Aquarium de Québec envisage l’avenir plus sereinement après des années difficiles. Près de 340 000 visiteurs ont franchi ses tourniquets lors de la dernière saison touristique, une fréquentation record. Cette popularité renouvelée est en partie attribuable à l’arrivée de deux nouveaux pensionnaires : les bébés morses Lakina et Balzak, premiers spécimens de leur espèce à naître en captivité au Canada. Outre ces sympathiques mammifères marins, l’Aquarium permet l’observation de près de 10 000 spécimens d’animaux marins, dont la majorité provient de la faune boréale et arctique. L’accès à l’Aquarium, qui est situé dans l’arrondissement Sainte-Foy, coûte 19 $ pour les adultes et 9,50 $ pour les enfants de 3 à 17 ans.

Le 21 août prochain, aux alentours de 13 h 30, la Lune passera entre le Soleil et la Terre pour créer une éclipse solaire totale visible en Amérique du Nord. Assombri par l’ombre de notre satellite, le ciel va s’obscurcir en plein après-midi. Le phénomène sera à son apogée dans le Midwest américain, tandis qu’au Québec, il devrait être observable à 60 %. En prévision de cet phénomène rare, l’ASTROLab, musée scientifique associé à l’observatoire du parc du Mont-Mégantic, ajoute à sa programmation estivale le spectacle Éclipses, qui promet d’expliquer «la grande chorégraphie céleste responsable de ce spectacle fascinant». Le jour de l’éclipse, des animateurs seront sur place avec télescopes et lunettes munis de filtres spéciaux pour permettre aux visiteurs d’admirer ce ballet cosmique. À l’intérieur, des images de l’éclipse seront diffusées en direct des États-Unis. Le coût d’entrée à l’ASTROLab oscillera entre 18,75 $ et 21 $ par adulte, en fonction du moment de la journée.

collaboration spéciale

corsair.ca

vers

collaboration spéciale

Bien connu des Montréalais à la recherche d’un peu de fraîcheur et de sable blond, le parc d’Oka a été durement touché par les inondations du printemps. Ses installations sont toutefois complètement réparées et le parc de 23,7 km2 persévère dans le créneau familial avec le lancement d’Aquazilla. Ce nouveau parcours aquatique permet aux petits et aux grands de lâcher leur fou sur un terrain de jeux gonflables installés à proximité de la plage. Oka est sans conteste une destination de choix pour les familles, avec ses activités de découverte de la nature, ses modules de jeu, ses aménagements de type prêt-à-camper et ses projections en plein air. C’est aussi l’un des trois parcs, avec Frontenac et le parc de la Jacques-Cartier, où il est possible d’amener son chien (en laisse), dans le cadre d’un projet pilote de trois ans qui s’est amorcé en 2016. Les coûts d’accès à Aquazilla sont de 12 $ pour une heure pour les enfants de 6 à 13 ans et de 15 $ pour les adultes (14 ans et plus), en plus des frais d’accès au parc.

Éclipses au parc du Mont-Mégantic

Strasbourg

collaboration spéciale

Le Mans

Affluence touristique St-Pierre des-Corps

Angers QJZ

Nantes

Poitiers LyonPart-Dieu

Bordeaux

Valence-TGV Rhône Alpes Sud Nîmes

Avignon-TGV

Montpellier Marseille

Aix-enProvence TGV

UN SERVICE PROPOSÉ EN PARTENARIAT AVEC

Année record en vue pour la France La France devrait attirer «de 88 à 89 millions de touristes en 2017», ce qui serait un nouveau record et un net redémarrage par rapport à une mauvaise année 2016, a annoncé le ministre français des Affaires étrangères, JeanYves Le Drian. Frappée par les attentats de Paris et Nice, la France, première destination touristique mondiale, avait subi un recul de sa fréquentation touristique l’an dernier, recevant 83 millions de visiteurs. AFP Relaxnews

ÊTRE LOIN DE SES LIVRES D’ÉCOLE. DEHORS. PARC NATIONAL D’OKA À proximité de Montréal • 11 km de plage sablonneuse • Location d’embarcations nautiques • Service de restauration, aires de pique-nique et barbecues • Campez sur place, en tente ou en prêt-à-camper

AQUAZILLA

sepaq.com/oka

1 800 665-6527

Photo : Mathieu Dupuis

Photo : Aquazilla

NOUVEAU PARCOURS AQUATIQUE

journalmetro.com Mercredi 12 juillet 2017

Week-end dans la région de Québec La grande région de Québec constitue la première zone de peuplement rural de la vallée du Saint-Laurent. Plus que partout ailleurs dans la campagne québécoise, on y éprouve un fort sentiment de l’histoire et du passage du temps. Voici une idée d’escapade pour un week-end dans la région de Québec. Collectif d’auteurs Guide Ulysse Le Québec

Trois attraits incontournables

animée, idéale si vous êtes en famille. Les portions sont très généreuses, et l’établissement offre un bon choix de bières importées. À cinq minutes de la station touristique Mont-Sainte-Anne. 252, boul. du Beau-Pré, Beaupré

L’île d’Orléans, située au milieu du fleuve Saint-Laurent en aval de Québec, est baignée d’histoire(s). C’est en effet l’endroit le plus évocateur de la vie rurale en Nouvelle-France. La belle église de Sainte-Famille a été construite de 1743 à 1747 pour remplacer de la première église de 1669. Du terrain de l’église, on bénéficie de belles vues sur le fleuve et la Côte-deBeaupré. 3915, chemin Royal, Sainte-Famille, île d’Orléans Le village agricole de CapSanté occupe un site admirable qui surplombe le fleuve Saint-Laurent. Faisant autrefois partie de la seigneurie de Portneuf, Cap-Santé se peuple lentement à partir de la fin du XVIIe siècle. S’il existe un village québécois typique, c’est peut-être bien celui-là… Le Vieux Chemin (Cap-Santé), aujourd’hui une simple rue isolée devant l’église, faisait à l’origine partie du chemin du Roy entre Montréal et Québec. C’est pourquoi on peut encore voir, en face du fleuve SaintLaurent, plusieurs maisons du XVIIIe siècle fort bien conservées, qui ont valu au Vieux Chemin d’être classé parmi les rues les plus pittoresques du Canada. Inauguré à l’été 2014, le Parc naturel régional de Portneuf protège un territoire de 70 km2 où abondent la faune et la flore. On peut, entre autres,

Un endroit où dormir La Maison Deschambault propose cinq chambres de grand confort, décorées de motifs fleuris dans des tons pastel. On y trouve aussi un petit bar et une salle à manger servant une fine cuisine. Le tout dans le cadre enchanteur d’une ancienne gentilhommière et sur un site paisible qui invite à la détente. 128, ch. du Roy, Deschambault-Grondines Extrait de...

On trouve sur l’île d’Orléans abrite certaines des plus belles maisons rurales du Québec. / Sébastien Larose /Office du tourisme de Québec

y observer le faucon pèlerin et le cerf de Virginie. Le parc compte plusieurs lacs, dont les magnifiques lacs Long et Montauban, sur lesquels il est possible de pratiquer la pêche, le canot, le kayak et la planche à pagaie. Le ski de fond, la raquette, l’escalade et la randonnée pédestre sont quelques autres activités auxquelles il est possible de s’adonner. L’accueil se fait à Saint-Alban, au nord de la route 354. Des emplacements de camping sont disponibles.

Patrimoine

Les fermes qu’on y trouve sont les plus anciennes de la province, et dans leurs maisons vécurent les ancêtres des familles dont la progéniture a essaimé dans toute l’Amérique au cours des siècles suivants.

Une bonne table Installé dans l’Hôtel-Musée Premières Nations, le restaurant La Traite privilégie les produits du terroir québécois agrémentés d’ingrédients qui rappellent

la façon de faire des Premières Nations. Chicoutai, salsifis au sapin baumier, livèche, sirop de bouleau, voilà autant de produits qui ne se retrouvent que trop rarement sur nos tables. Le décor allie habilement

modernité et bois rond. Hôtel-Musée Premières Nations, 5, place de la Rencontre, Wendake

Un endroit où manger sur le pouce Le St-Bernard propose une cuisine de type pub, avec grillades, ailes de poulet, hamburgers et pizzas fines, en plus d’avoir au menu quelques mets asiatiques et mexicains. L’ambiance est

Texte tiré du guide Le Québec, par le Collectif d’auteurs Ulysse, disponible au www.guidesulysse.com en version papier et numérique.

FORFAIT

1 SITE

1000 EXPÉRIENCES

manoirdyouville.com

CULTURE ET CURIOSITÉ À PARTIR DE 164 $ / PERSONNE*

2 NUITÉES PETIT DÉJEUNER COMPLET CONSOMMATION AU BISTRO 6 MUSÉES / ATTRAITS AGROTOURISTIQUES (ADMISSION/DÉGUSTATION)

450 692-8291

498, boul. D’Youville – Île

Saint-Bernard à Châteauguay

*CERTAINES CONDITIONS S’APPLIQUENT.

cette section est présentée par

Retrouver le plaisir en travaillant Tendance. Le slow business, ce n’est pas travailler moins! Cette approche repose sur le bonheur au travail – plutôt que la rapidité brute et les heures supplémentaires – permet d’être redoutablement productif en entreprise.

est Basecamp, un logiciel de gestion de projet. La compagnie, malgré ses centaines de millions de chiffre d’affaires annuel, est restée à échelle humaine : 43 employés au total et un slogan dit tout : «Slow grow, stay small.»

Des affaires plus humaines De prime abord, on pourrait croire que le slow business est pour les paresseux. Il n’en est rien. En slow business, on fait des affaires plus humaines. On pense notamment à des compagnies qui mettent l’employé – un être humain et non pas Anabel Cossette un numéro – au centre de leurs Civitella préoccupations. 37e AVENUE Les salariés sont considérés Il est au travail ce que le slow food dans les décisions de l’entreest à l’alimentation : une ap- prise, un peu comme le fait proche à contre-courant qui ac- l’Allemagne, où la moitié des corde davantage d’importance postes des conseils d’adminisau résultat plutôt qu’à la rapi- tration des compagnies sont dité sans considération. Dans occupés par des employés qui un monde où l’épuisement œuvrent sur le plancher, ce professionnel est un fléau, des qu’on pourrait décrire comme entreprises se tournent vers ce le «bas de la hiérarchie». Comme l’humain est cenmodèle de développement des affaires et de gestion du per- tral, on le chouchoute : on sonnel qui, tout en étant plus lui permet de se reposer dans un environnement adéquat, «slow», demeure efficace. QC.Metro.ECE.Version2_GC_2016-02-18.pdf 2016-03-09 nourL’initiateur du concept d’avoir accès à une 1bonne

Monde

En chiffres

15 %

En slow business, les employés ne sont plus évalués en temps de présence, mais plutôt au résultat, ce qu’on appelle le ROWE, Results-Only Work Environment, une approche adoptée par 10 à 15 % des entreprises américaines.

Plutôt que d’être uniquement dans la vitesse et l’urgence, les employés décident de leur emploi du temps. / Métro

riture, de s’absenter en cas de besoin pour répondre à une urgence familiale… En mettant l’humain au centre de l’entreprise, on s’assure qu’il y règne une joie de vivre et on cultive ainsi le bonheur. On fait ainsi le pari que, si l’employé se trouve dans le meilleur état possible, il sera au sommet de sa productivité lorsqu’il entrera au travail. Productivité assurée On a longtemps cru que rentabilité rimait avec vitesse. Or, ce n’est pas le cas. «Il faut plutôt 4:02 PM être redoutablement efficace,

en gérant le temps et les horaires pour laisser la place aux phases de réactivité et de décélération», explique l’auteur français Pierre Moniz-Barreto dans son ouvrage Slow Business – Ralentir au travail et en finir avec le temps toxique. Plutôt que d’être uniquement dans la vitesse et l’urgence, les employés décident de leur emploi du temps. Ils ne sont plus évalués en temps de présence, mais plutôt au résultat, ce qu’on appelle le ROWE, Results-Only Work Environment, une approche adoptée

par 10 à 15 % des entreprises américaines. Des entreprises ont aussi compris l’avantage de laisser leurs employés décider de leur heure d’arrivée au travail. Une manière de leur permettre d’accorder leur rythme professionnel à leur rythme biologique. L’employé profite ainsi de ses meilleures heures d’éveil et se repose durant les périodes où il est le moins efficace. L’urgence, l’excès de travail, les réunions qui n’en finissent plus, les interruptions – ces situations tuent la productivité et ne donnent pas envie d’aller au travail. Grâce au slow business, les entrepreneurs espèrent relever l’éthique des affaires. Un petit pas pour l’employé, un grand pas pour l’humanité.

CARRIÈRES UQAM

Des salles pour les cinq sens

Un partenariat entre l’UQAM et Réunion D Sens permet désormais aux chercheurs d’avoir accès à des salles expérimentales équipées pour stimuler les cinq sens : la vue, l’ouïe, l’odorat, le toucher et le goût. Ces espaces permettront d’étudier l’effet des espaces créatifs sur le bien-être et le comportement des usagers. métro

Rouge

BÂTISSEZ VOTRE AVENIR Développez les compétences qui vous permettront d'aider les enfants à se surpasser et à réaliser leur plein potentiel.

Techniques d’éducation à l’enfance – JEE.13 (AEC) (Français)

Tanné(e) du trafic ? Tentez la région !

Formation condensée répondant aux besoins du marché du travail C

Cours offerts le matin, l’après-midi, le soir ou la fin de semaine pour une véritable conciliation études-travail-famille

Masonite, une Corporation Internationale, recherche plus de 15

opérateurs (trices) de production et usineurs/ machinistes pour des postes permanents à leurs usines de Lac-Mégantic et Windsor(QC), salaire DÉBUTANT À 17 $ / h

Classes à effectifs réduits pour un meilleur encadrement

Programme reconnu par le MEES. Permis Collège CDI Administration. Technologie. Santé 749747 INSCR

EZ-

Ce programme peut également être offert en anglais dans certains campus. Les horaires et la disponibilité des programmes peuvent varier d’un campus à l’autre. Aide financière disponible pour personnes admissibles.

Aucune d’atlitsetnete!

Gamme d’avantages sociaux complète et compétitive. Programme d’accompagnement à la relocalisation NT!

CMY

V O U S AIN TENA M

1 800 571-6703

enfance.collegecdi.ca MONTRÉAL 416, boul. de Maisonneuve Ouest, bur. 700, Montréal, QC, H3A 1L2 LONGUEUIL 1111, rue St-Charles Ouest, bur. 120, Longueuil, QC, J4K 5G4 POINTE-CLAIRE 1000 boul. Saint-Jean, bur. 500, Pointe-Claire, QC, H9R 5P1

Prime de référencement offerte, invitez vos ami(e)s! Intéressé(e) ? Nous serons à Longueuil le 13 juillet entre 9 h et 19 h afin de vous rencontrer et donner plus d’informations :

Hôtel Sandman, 999 Rue de Sérigny, Longueuil, J4T 2T1 ANJOU 7400, boul. des Galeries d'Anjou, bur. 130, Montréal, QC, H1M 3M2 LAVAL 3 Place Laval, bur. 400, Laval, QC, H7N 1A2 QUÉBEC 905 Avenue Honoré-Mercier, bur. 20, Québec, QC, G1R 5M6

Au plaisir !

journalmetro.com Mercredi 12 juillet 2017

Heure de tombée :

Mode de paiement :

Midi pour le lendemain (sauf congés fériés)

Comptant (au 1100, René-Lévesque O., 17e étage, Mtl, H3B 4X9)

Heures d’affaires :

À nos annonceurs : Assurez-vous que le texte est exact dès sa parution, sinon, il faut nous aviser immédiatement. En cas d’erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l’achat de la première parution de votre annonce. Toute discrimination est illégale.

Lundi au vendredi 8h30 à 17h

9.99$ + TX

Tél : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com Avis légaux

AVIS DE CLÔTURE D’INVENTAIRE AVIS est par les présentes donné que, à la suite du décès de M. André Briand survenu le 2 février 2017, en son vivant résidant au 684, 36e avenue, Lachine, province de Québec, H8T 3N9, un inventaire des biens du défunt a été dressé conformément à la Loi. Cet inventaire peut être consulté par les intéressés à l’étude Lessard Tremblay, société de notaires, sise au 23, rue Racine Est, suite 300, Chicoutimi, province de Québec, G7H 1P4. Donné à Saguenay, ce 20 juin 2017 André Lessard, notaire

Immobilier à vendre

Avis légaux

AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que l’organisme à but non lucratif ´Relève juridiqueª a l’intention de demander sa dissolution auprès du Registraire des entreprises du Québec. Valérie Latreille, Co-présidente de l’organisme

Saviez-vous que Métro a plus de 1000 points de distribution stratégiques dans la grande région métropolitaine ?

Immobilier à vendre

L O CATA I R E S

Rapport gratuit révèle comment acheter votre propre maison. Pour information, composez le numéro

1 800 883-1435

et demandez le rapport #1001 Message enregistré 24 heures/jour, 7 jours/semaine Re/Max Immobilia Inc.

Immobilier à louer

1MOIS gratuit, 1.1/2, 4.1/2, t.inclus, pour retraités/ pré-retraités 3663 H-Bourassa.E. groupeleduc.ca 514-325-9891

Immobilier à louer

À voir! LASALLE, 3.1/2- 550$+, 4.1/2720$, propres. 514-365-8715 AHUNTSIC, 4.1/2, rénové, e.chaude, 670$. 438-395-5653 514-324-0683

1MOIS gratuit, 5.1/2, chauffés, e.chaude, 3941 H-Bourassa.E groupeleduc.ca 514-328-2441

Ai 9beaux logements 1.1/2 à 5.1/2, 470$- 925$, bien situés, du métro PieIX au métro Jean-Talon. 514-384-9852

2.1/2, 3.1/2, Beaubien, Galeries d’Anjou, rénovés. 514-975-6472

BEAUX 3.1/2, métro Henri-Bourassa, impeccables, rénovés. 514-382-0916

4.1/2, rue HOCHELAGA/ Cadillac, 630$, immédiatement. 514-432-6187 LASALLE, 3.1/2- 550$, 4.1/2- 650$, chauffés. 514-792-0999

Immobilier à louer

ROSEMONT, 4.1/2 -760$, 3.1/2- 640$, juillet , complétement rénové, chauffé, e.chaude, ascenseur, buanderie, 3550 Masson/ 15e avenue. 514-721-2683

Immobilier à louer

À deux pas de la Place Versailles Inclus : Éclairage, chauffage, piscine, ascenseurs, structure béton Sep., oct., nov., déc., Disponible : Gym, service de À partir de 730$ garde, stationnement. 2½, 3½ et 4½ Radisson

Grande promotion !

514-576-6752 • 514-623-2388 Oasis de paix, au coeur de la métropole. Inclus : eau chaude, poêle & frigo sur 3.1/2 | 4.1/2 demande, Caméras à partir de surveillance, planchers bois franc, terrain de jeu, BBQ, fontaine.

PEINTURE FRAÎCHE

655$

Immobilier à louer

BÉLANGER/ De Lorimier, 3.1/2 demi-s.-sol juillet, 3.1/2 1er étage Aôut. clé en main, pôele, frigo, entrées laveuse sécheuse 514-582-3729 514-661-4102

Montréal-Nord, 4.1/21e-3e rénovés, stationnement, remise, chauffé/ non-chauffé. 514-328-7881 514-824-5593

BOSSUET, 3.1/2, chauffés, e.chaude, frigo, poêle, rénovés. Wayne 514-965-5043

MONTRÉAL-NORD, studio et 3.1/2, à partir de 475$, t.inclus. 514-327-1233

Contacter Luc : 514-328-9736 ou 514-592-4520 info@logements-le-jardin.com www.appartements-le-jardin.com 5535 Boulevard Henri Bourassa Est

NOUVELLE ADMINISTRATION, Montréal, 3.1/2- 600$, 4.1/2- 700$, rénovés, ensoleillés, incluant chauffage. Demandez notre promotion, jusqu’à 250$! 514-337-1820

CARTIERVILLE, 3.1/2, 4.1/2, propre, tranquille, e.chaude. 514-336-9603 GOUIN Est, Grands 3.1/2, 665$, t.inclus, Impeccables, Insonorisés 514-852-2565 LASALLE, 5.1/2, chauffé, n.fumeur, pas d’animaux, 875$. 514-363-5645

ROSEMONT, 1.1/2, 2215 boul. Rosemont, t.inclus, concierge, promotion. 514-775-6715

MERCIER, rue Lepailleur, grand 3.1/2, 585$. 438-792-8203 514-779-8203

STE-CATHERINE/ Viau 1.1/2- 530$, 2.1/2- 580$, 6.1/2- 1200$ 25Av/ St-Zotique 2 1/2- 580$ Rénovés, t.inclus, poêle/ frigo. Longueuil Triplex 5.1/2- 750$ 514-971-6888

Métro Côte-Ste-Catherine, 4.1/2, immédiatement, rénové, UDEM 514-867-9113 LIBRES IMMÉDIATEMENT

Immobilier à louer

MONTRÉAL, grand 4.1/2 & 5.1/2 rénovés AàZ, entrées laveuse/ sécheuse. 514-655-3251

CARTIERVILLE, 1.1/2, poêle, frigo, e.chaude, 500$, près gare Bois-Franc, 514-247-5403

Arrêtez de payer l’hypothèque de votre proprio !

GRAND condo, 3.1/2, piscine, stationnement. Message: 450-933-1516

ROSEMONT (coin Chabot)

/2 525$ +

Très propres, chauffés, eau chaude, poêle, frigo. Près des services.

St-LAURENT, condo 4.1/2, 1350$, poêle/ frigo, laveuse/ sécheuse. 514-659-8736

438-935-3343 438-402-2322

MÉTRO Du Collège, grand 5.1/2$, près services, août. 438-401-8681

ST-MICHEL, proche Tohu, 5.1/2, rénové à neuf, disponible, 950$, pas d’animaux, références. 514-723-7955

MÉTRO H-Beaugrand, 3.1/2$- 665$, rénové libre. 514-710-2979

VERDUN, propre, 3.1/2, poêle, frigo, chauffé e.chaude, métro, pas d’animaux, boutiques, clinique médicale. 514-582-5618

Métro Radisson, 3.1/2, 4.1/2, chauffage, e.chaude, 2électros. 514-521-9244 MÉTRO St-Michel, 4.1/2, 5.1/2, propre, adultes seulement, pas d’animaux. 514-725-1427 514-268-9116

APPARTEMENTS À LOUER ! Côte-St-Luc . . . . 3 ½

MÉTRO UdeM 1.1/2 à 5.1/2, rénovés. 514-735-5331

Maison à louer Ville Mont-Royal 5 chambres

MÉTRO Viau, 4724 PierreDe Coubertin, 1.1/2- 700$, meublé, Internet, tv. 514-916-0059

514-932-0088

CHOISISSEZ LA TRANQUILLITÉ ! Les Appartements

2½ 3½ 4½ Appartements Place Versailles

7235 Pierre Corneille 514-353-1900 • Métro Radisson • Eau chaude • Poêle-frigo • Chauffé • Piscine ext.

Appartements rénovés disponibles

• Stationnement ext. • Dépanneur sur place • Espace vert

Pour information ou visite :

Du lundi au dimanche de 8h30 à 20h

VISITEZ-NOUS EN LIGNE

WWW.APPARTEMENTSPLACEVERSAILLES.COM

Chambres à louer

1805 ST-ANDRÉ, près métro Berri, 450$, chauffé, éclairé, meublée, références. 514-830-6239 6338 MARQUETTE près Beaubien, 410$, meublée, chauffée, rénovée, non-fumeur, références. 514-830-6239 Hotel Newstar, Studio 1.1/2,TV, téléphone, Internet,189$/ sem +, 679$/ mois +. 514-322-8640

Déménagements

#1 DÉMÉNAGEMENT/ Moving. Économique, rapide, professionnel. 514-577-5003 demenageurspascher.ca #1 DÉMÉNAGEMENT, expérience, estimation gratuite. Domenic 514-591-8158 514-898-7557 Assurance complète, déménagement, travail professionnel, abordable. A+ transportpolanco.ca, prix raisonnable, estimation gratuite. 514-239-0909 DÉMÉNAGEMENT professionnel, camion 16 pieds, assurance. 514-206-4947 Déménagement Richard Tessier transport &fils. Père en fils depuis 1995. 514-895-2727 www.tessiertransport.com DÉMÉNAGEMENT Courte/ longue distance. Appelez Alpha 514-839-4420 DÉMÉNAGEMENT& Transport Goupil, assurances complètes. 514-974-1155 FLASH DÉMÉNAGEMENT, 15 ans d’expérience, Entreposage. 514-772-7602

Construction / Rénovation

Réparations briques, joints, blocs, RBQ. Richard: 514-501-9521

Extermination

SWATT Extermination punaises de lit, traitement à la chaleur. 514-386-9614 swattxtermination.ca swattxtermination.com

Véhicules

#1-Achat de véhicules, pour recyclage. Luc 514-247-9715 ACHAT autos pour ferraille ou route. 514-812-3812

Marchandises

MATELAS haut de gamme, 90% rabais. Légères imperfections. meublesloren.com 514-996-7053

Par jour, max. 7 mots (1.25$ + tx mot add.)

Marchandises

GROUPE FIDELCO

ENERGY STAR DC INVERTER

GROSSISTE Climatiseur mural

(12 000 BTU)

999

10% D’ESCO ADDITIONNEL 2017 MPTES

(rég. 1 499$)

JUSQU’AU 15 JUIL.

SERVICE D’INSTALLATION DISPONIBLE AVEC RBQ DISPONIBLE 18 000 BTU

Compresseur

TOSHIBA

1499$*(rég. 1 990$)

Toshiba

7532 Côte-de-Liesse, Montréal, H4T 1E7

514-713-7713 www.groupefidelco.com

Second’Or Second’Or 52

ENVOI Lettres &Colis Billet d’avion, Argent. Promotion. 514-490-4207

• Bijoux, Or, Diamant • Achat et Vente

www.secondor.com 514-842-0569 954 De Maisonneuve Est Berri

Informatique

1-514-722-3236 INTERNET LE MOINS CHER EN VILLE ! INSTALLATION + MODEM GRATUIT INTERNET

29,95

À PARTIR DE SEULEMENT

Soins du corps et de la santé

#1, MASSAGE qualité, 10$ rabais, reçu. 514-525-5888 10$ rabais! Asie Massage, Papineau/ Rosemont. 514-294-7188

514-807-7832

EXCELLENT massage, 6615 Côte-desNeiges, suite 216. Excellent massage, qualité, expérience, satisfaction garantie. 438-931-4725 MASSAGE, 5200-A, de la Savane Engageons 514-369-2626 514-504-5047 Massage relaxant 7421 St-Hubert, californien, suédois. 514-279-4203 massagefrenchesalem.com Lanoraie, 40Est, sortie 130, traversée Sorel. 514-642-9564

PAR MOIS

| Certaines conditions s’appliquent.

Services de transport

AFRIQUE

• Prêt d’argent 3%

allotelecom.ca

Offres d’emploi

514-994-9590 AIDE financière $$$/ mois, *Formation gratuite* en ligne ou à notre école. Démarrage d’entreprise. Métro Guy-Concordia Agence Statim Recrutons employés de production pour usines alimentaires. 304- 7000, avenue Parc. 514-270-3223

Soins du corps et de la santé

MASSOTHÉRAPIE Excellent Massage 1505 rue Louvain Ouest, suite 200. 514-748-6506 MASSOTHÉRAPIE Monk, 6646 Monk, détente. 514-762-4571 Engageons Massothérapie St-Michel Massage, rasage. 3151, JarryE, H1Z2E1. 514-593-7775 NOUVEAU! Massage chinois, thaïlandais, reçu d’assurance. 450-667-2226 Nouvelle administration. Massage suédois. Engageons. 514-666-7777

www.spamaximum.com

REPENTIGNY, Massage, SPA, Personnel féminin Espace-est, 450-932-7990

Services d’immigration

CITOYENNETÉ, Parrainer, Étudier, Visiter, Immigrer, Investir. 514-660-8027 VISAS, Étudiants, Parrainage, Consultant Immigration, Côte-Vertu. 514-944-1578

Services de rencontre

RENCONTRES Amour, Amitié , Aventure. Succès. 514-937-2842

Offres d’emploi

ADEX, menuisier, finisseur, assembleur, jour/ soir, permanent, t.plein. 514-906-8787 TÉLÉMARKETING, 9h-17h, 12$/h. Fini tôt vendredi. 514-395-4664

Offres d’emploi

Besoin de personnel, travail général. Se présenter avec identité: 1490 rue Macdonald entre 8h30-16h30, métro Côte-Vertu. Bienvenue aux étudiants COIFFEURS(EUSES), auto, résidence personnes âgées autonomes, centre d’accueil, clientèle assurée. 514-766-3553 1-800-448-3553 Commis comptable/ adjointe administrative parfaitement bilingue 3 ans d’expérience. accounting@blvalve.com

1. Goodman Canada 12 000, 18 000 ou

Ouvert 7 jours/semaine

Informatique

Mots en gras / majuscule • Encadré noir / couleurs • Texte centré • Fond noir • Texte plus gros 9pts

GARANTIE 5 ANS MACHINES DISPONIBLES :

QUANTITÉS LIMITÉES DISPONIBLES 24 ooo BTU APPELEZ DÈS MAINTENANT 2. CVC Manuflow POUR VOTRE ESTIMATION Compact Air GRATUIT 3. Compresseur

Profitez de la parution gratuite de votre annonce sur Vosclassees.ca

Aide financière pour tous $$$/mois cours d’anglais fonctionnel, cours de français intermédiaire. Lancement d’entreprise ENTREPRENEURIAT 1922 Ste-Catherine.O. 514-747-2161 Métro Guy-Concordia ASSOCIÉS aux ventes, combler postes télémarketing, prise RDV. Contacter Kevin 14h30-20h30, lundi /vendredi. 514-659-7448 COLLÈGE INSA, formation gratuite 3mois, aide financière, métro McGill. 514-880-0608 Emplois pour étudiants! Travail physique 514-868-8416

COURS -Préposés bénéficiaires -Garderie -RCR-50$ Centre Accès Emploi 514-376-7776 CUISINIÈRE/ préposé bénéficiaire, 3 repas/ jour pour 20-25 personnes, donner médication, horaire: 36h/ semaine, fin de semaine, diplôme PAB obligatoire, CV: residencemarierose@ gmail.com 514-353-2572 fax: 514-355-8806 DÉMÉNAGEMENT MEC recherche chauffeur classe 3et5/ aide déménageur, avec expérience, commercial/ résidentiel, t.plein. 514-352-7333

FILMS casting figurant(e)s demandé(e)s pour téléséries 514-274-7199

Centre Génération Emploi

Coaching de carrière GRATUIT. 514-948-0000 7000, AVE DU PARC #414, MTL Participation d’Emploi Québec

OPÉRATEURS DE CHARIOT ÉLÉVATEUR (FORKLIFT DRIVERS) Soir & Nuit à Lachine. Salaire estimé annuellement 34 000$.

Envoyez CV: j.boisvert@ actionmanutentionlasalle.com

RECHERCHONS

TRAVAILLEURS (EUSES) Production générale et électromécanien / stagiaire PERMANENT TEMPS PLEIN OU PARTIEL, JOUR / SOIR Disponibilités fin de semaine exigées. 11.50$/h + poss. d’avancement + avantages sociaux rhusine@blindstogo.com ou 3100, boul. de l’Assomption. L’Assomption.

ENTREPRISE SPÉCIALISÉE EN EXCAVATION, ÉGOUTS AQUEDUCS ET PAVAGE RECHERCHE

DIVISION EXCAVATION DIVISION PAVAGE Contremaitre d’égouts/aqueducs Surintendant Pavage Homme de fond Contremaitre Pavage Opérateur de pelle Homme de vis Opérateur de pepine Racleur d’asphalte Signaleur de chantier Opérateur de paveuse Opérateur de bélier mécanique Opérateur de rouleau DIVISION TRANSPORT CONSTRUCTION Chauffeur 12 roues Menuisier Chauffeur de fardier Exigences : Minimum 5 ans d’expérience, Posséder cartes de compétences CCQ | Pour les Chauffeurs : Permis classe 1 et 3 Faites parvenir votre CV : hr@canbecconstruction.ca Télécopieur : 514 481-0508 • 145 rue Richer, Lachine, H8R 1R4

17 Mode de paiement :

Midi pour le lendemain (sauf congés fériés)

Comptant (au 1100, René-Lévesque O., 17e étage, Mtl, H3B 4X9)

Lundi au vendredi 8h30 à 17h

9.99$ + TX

Tél : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com

Offres d’emploi

grâce à Transart

Offres d’emploi

Nous recrutons !

J’ai vécu des difficultés liées à la santé mentale,

JE ME SUIS TROUVÉ UN EMPLOI

L’ATELIER

Ce programme d’employabilité dresse votre profil personnel et professionnel, vous offre des ateliers de méthodes dynamiques de recherche d’emploi et mise sur l’apprentissage d’un métier d’art pour permettre de développer créativité et confiance en soi.

Vous désirez réintégrer le marché du travail ou retourner aux études ? DÉBUT DU PROCHAIN GROUPE : 28 AOÛT 2017 514-844-6458 P.228 / atelierdartisanat.org j.constant@atelierdartisanat.org Cette activité est rendue possible grâce à l’aide financière d’Emploi-Québec

Travail général en assemblage et vérification (secteur électronique) Matrox, chef-de-file en produits matériels et solutions logicielles, recherche du personnel pour son usine de Dorval afin de combler les postes de jour et soir suivants :

• Généralistes et spécialiste de production • Assemblage mécanique et vérification (test) • Préparation des composants et matières premières • Technicien Électronique industrielle (DEC) Détenteur d’un DES ou l’équivalent, vous êtes une personne débrouillarde et fiable. De l’expérience dans le domaine constitue un atout. Disponibilités pour poste de jour ou de soir.

Soumettez votre C.V. à : cv@matrox.com

Night Watchman for Industrial Park

Travail par équipe | shift work Bilingue | must be bilingual Permis de conduire valide | have driver license

Métro n’apporte pas de corrections aux messages afin de conserver l’authenticité.

Beau Brun 69 henri bourassa christophe colomb tres beau bonhome , habiller un peu sale, tu venais du travail ? cheveux trésse , tatoos , mysterieux , sombre , dans la vaingtaine habiller tout en noir avec un sacado noir tout a fait mon genre de mec , lair souriant mais pas trop tu as plutot lapparence dun tenebreux du genre pas clown plus serieux et cest exactement ce que je veux, jaimerais vraiment te revoir pour tenter ma chance, pour une conversation possiblement quoi, contacte moi sur gertrude8790@hotmail.com jespere te revoir mon beau brun tresse :( tareine, 11 juillet 2017 A la jolie rousse du métro henri bourassa salut Jolie rousse aux yeux verts. on c’est croisé ce matin à 11h dans le bus 171 pour descendre au métro. tu été d’une beauté resplendissant j’etait debout prêts de la porte et toi assise juste à côté ou tu a échangé avec moi un bref regard persant. si tu te reconnais écris moi sur cette boite. nacimsali@yahoo.fr homme brun, 10 juillet 2017 Belle dame, métro ligne verte, vendredi vers 15.30, direction Angrigon Bonjour charmante Dame, tu discutais avec ton amie. Je suis désolé, j’ai ri de toi, mais tu n’avais vraiment pas besoin de te poser ce genre de questions existentielles. Et je te l’ai dit, tu es charmante.Si tu veux on va en discuter devant un café. Tu est brune, coupe au carré de beaux yeux bleus. A partir du mois d’août car je suis en vacances. charlevoix66@gmail.com Ane onyme, 7 juillet 2017

ConCours

Veuillez faxer votre CV au | Please fax resume : (514) 762-0668 ou par courriel | or by email emploi@acces.com Magasin DEWALT Commis Comptoir t.plein Exp. caisses, outils, marchandisage. Fax: 514-722-9421 MEILLEUR EMPLOIS POUR L’ÉTÉ!!! Salaire jusqu’à 20$/h, t.plein, service clientèle, formation payée, aucune expérience nécessaire. Appelez Rebecca: 514-526-9999 Ouvrez votre garderie grâce au cours de lancement d’entreprise de la CSPI. 514-355-1015 PERSONNEL au comptoir service à la clientèle, bilingue, t.partiel. Info: 514-849-2380 Appelez entre 8h-11h. $$$$$$ RECHERCHE réprésentant(e)s vente, avec/ sans expérience, très payant, arrêter de perdre votre temps puis changer votre vie! Horaire flexible Formation incluse. Infos: 514-516-3027 TRAVAIL d’entrepôt, t.plein, matin/ soir. 514-513-5600 1200 Jules-Poitras, #250, VSL

Cours et formation

AVEZ-VOUS CONSIDÉRÉ UNE CARRIÈRE en sécurité?

Gardien de nuit pour zone industriel

QUELQU’UN A ATTIRÉ VOTRE REGARD? VOUS DÉSIREZ LE OU LA REVOIR? Écrivez-lui et consultez les messages sur journalmetro.com/flirt ou sur Twitter #metroflirt. Surveillez bien cet espace, on parle peut-être de vous!

Par jour, max. 7 mots (1.25$ + tx mot add.)

URGENT, besoin journalier pour travail général, jour, soir, nuit. Travail sanitation. 416, Jean-TalonO, bur.100. 514-501-9149 514-360-0439 URGENT! Besoin journalier pour travail général, Longueuil, Montréal, Laval, jour/ soir/ nuit. Présentez-vous: 134 boul. des Laurentides, Laval. 450-933-7090 URGENT besoin téléphonistes dynamiques avec expérience pour prise de rendez-vous, Français parfait. Métro Mont-Royal. 514-289-3046 poste102 Usine de fabrication sacs plastique recherche emballeurs(euses) nuit, 23h-7h, 40h/sem, t.plein. 514-355-2020 Envoyer CV: info@faspac.ca

Casting / Mannequins

FIGURANTS tous âges! Mode, vidéoclip,TV. 514-937-3521 omega-figuration.com

• Inscription sur notre site Web • Devenez agent de sécurité en 10 jours • Cours tactique gratuit PROMO • Aide à l’emploi • Obtenez votre + tx permis auprès de BSP, gagner 17.04$/h Prochain cours : • On vous offre une Jour / soir : lettre de référence, lundi 24 juillet 2017 ainsi qu’un CV gratuit

295

Cours offert en anglais/ English courses offered.

Fin de semaine : 29 juillet 2017

514-966-5449 CARTE RCR 104$ + TAXES academie-igs.com

5165 Queen-Mary, suite 512, Snowdon NOUVEAU CAMPUS A LAVAL 503 boul. des laurentides, laval H7G 2V2

CENTRE 2000 -Secrétaire Médicale -Auxiliaire familiale -Préposée -Ass. dentaire/ Pharmacie -Garderie -Sécurité -Secondaire5 514-342-1000

Cours de conduite

A(70mins/32$)(2h/54$) AUTO-d’examen 17$Bourassa 25$Langelier/Longueuil 29$Dorval 35$Laval.tx.in 514-744-5623

Services financiers

PROBLÈME DE DETTES, D’IMPÔTS, DE CARTES DE CRÉDIT OU AUTRES ?

1 PAIEMENT/mois selon votre budget 0 % D’INTÉRÊT

License autorisée par le gouvernement Consultation gratuite

514 748-7522

EMPRUNTEZ JUSQU’À

1000

Syndics autorisés en insolvabilité

Laval • Longueuil • Montréal St-Jérôme • Ste-Thérèse

labellemarquis.com

en 1h !

ARGENTDIRECT.COM

Argent à prêter

Vous voulez annoncer ? 514-282-6387

Ésotérisme

Parapsychologue | Voyant-Medium

Spécialiste des problèmes occultes. Aide à résoudre vos problèmes avec efficacité, même les plus désespérés : Retour immédiat de l’être aimé, défaillance sexuelle. Réussite dans les affaires, abandon de l’alcool…

29 ANS D’EXPÉRIENCE

Je vous aiderai à trouver votre chemin

www.e-gopret.com

Je suis reconnu pour vous aider à résoudre les problèmes impossibles. r. Gab Retour de l’être aimé, amour, succès en affaires, protection désenvoûtement, Solution guérison par la spiritualité. ANGLAISsimple, Je vous guide et vous écoute. FRANÇAIS efficace et Une rencontre suffit. RÉSULTATS GARANTIS 48 H. rapide ! Face au Snowdon Contactez-moi 514-667-7142

GRAND VOYANT MÉDIUM

(844)446-7738 Rejoignez-nous sur

300$ à 5 000$ Aucune enquête de crédit ! Approbation immédiate !

1-844822-7747

Prêt de 500$, sans enquête de crédit. creditcourtage.ca 1-866-482-0454

Impôts

PSST… Métro a 292 000 lecteurs de plus que 24H.

Guérisseur de naissance

100% GARANTI

JE CONNAIS les SECRETS du SUCCÈS et je sais comment RÉSOUDRE les difficultés et l’impossible • Retour de l’être TÉMOIGNAGE RÉEL aimé peu importe Ma femme est devenue très étrange c e s derniers temps, dans une les circonstances complète. Elle était et la distance qui dépression toujours sombre, elle ne s’intéressait s’opposent à vous plus à personne, ni même aux enfants. Nous avons cherché à obtenir de l’aide • Soigne toutes professionnelle, mais cela n’a pas sortes de maladies aidé, nous avons essayé des rituels africains, mais cela n’a pas fonctionné et d’influence non plus. Nous sommes allés voir MR. négative SHAMAN et lors de la première visite, • Révèle la face il a sorti des vers de son ventre qui la mangeaient à l’intérieur, c’était une de l’ennemi trame satanique faite par sa propre • Purifie les maisons sœur en ITALIE. GRACEFUL AVEC et les bureaux MR SHAMAN • Je suis le VRAI SHAMAN, le Aucune GOUROU marge d’erreur 33 ans d’expérience

514-913-9439

PROF. KADER

Source : Vividata 2016, Q4, imprimé, RMR Mtl, cum 5 jours, 18+.

Ésotérisme

Célèbre voyant, marabou d’Afrique guérisseur. Résout tous vos problèmes : Amour, chance, examen, retour rapide de l’être aimé, impuissance sexuelle, protection, désenvoûtement, attraction clientèle, réussite dans tous les domaines même les cas désespérés. Résultat garanti à 100% en 72 heures. Sherbrooke

514-970-4055

Le spiritualiste le plus puissant de l’Inde The spiritualist the most powerful of India

Pandit : KRISHNA

100% Suppression de la magie noire par des prières Kalimata Ne parle que l’anglais

Spécialiste à éliminer la magie noire. Jadoo, Voodoo, Obeya, vous offre une protection à 100%.Vous débarrasse des problèmes de mariage, d’éducation, de justice, de couple, de dépression, de divorce, vos chiffres chanceux, etc.

438-764-0999

5575, Victoria Ave / Côte Ste-Catherine

L’été, c’est fait pour jouer! À GAGnEr : Un chèque-cadeau d’une valeur de 200 $ chez Sports Campus La Source du Sport. Rendez-vous sur les pages des Petites annonces du 10 au 23 juillet 2017 et trouvez le vélo caché dans l’une des rubriques. Participez ensuite sur journalmetro.com/concours-metro. Tirage le 25 juillet 2017.

PROFESSEUR FALLOU

• Maintenant ouvert 7 jours • Mauvais crédit accepté • Téléchargez l’application gratuite

1-877-662-6109

Ésotérisme

514-516-1375 | 514-243-5862

Prêts 500 $ à 1 000 $

Obtenez votre argent instantanément

Mots en gras / majuscule • Encadré noir / couleurs • Texte centré • Fond noir • Texte plus gros 9pts

1-888-373-8192

Conseillère : Kryssia Villacorta

Partenariat EXCLUSIF avec la carte www.credityamaska.com www.cartesekur.com

DEPUIS

35 ANS

Profitez de la parution gratuite de votre annonce sur Vosclassees.ca

Argent à prêter

SPÉCIAL Impôt 30$ et moins. 514-729-5078

Conseillers en redressement financier

Argent Journal Métro 2016 78Publicité 78 à prêter Format : 1,87 X 2,14

www.courtiersduquebec.com

Heures d’affaires :

Heure de tombée :

journalmetro.com Mercredi 12 juillet 2017

Jeux olympiques

Paris et Los Angeles auront les Jeux

SPORTS

Le Comité international olympique a voté en faveur de l’octroi simultané des Jeux de 2024 et de 2028, hier. Il ne reste qu’à décider qui, de Los Angeles ou de Paris, organisera les JO de 2028. L’autre ville obtiendra l’organisation des Jeux de 2028. ap

Duvernay-Tardif ne veut pas changer NFL. Ce n’est pas l’argent qui va changer Laurent Duvernay-Tardif.

Coyotes de l’Arizona

Tocchet nommé entraîneur-chef Les Coyotes de l’Arizona ont nommé Rick Tocchet au poste d’entraîneurchef, hier. Tocchet est ainsi devenu le 18e entraîneur-chef de l’histoire de la concession. L’ex-hockeyeur de 53 ans s’est joint aux Coyotes après avoir été pendant trois saisons entraîneur adjoint chez les Penguins de Pittsburgh. Il avait aussi été adjoint en Arizona pendant la saison 20052006. la presse canadienne Tour de France

Sprint endiablé

L’Allemand Marcel Kittel a gagné la 10e étape du Tour de France à l’issue d’un sprint endiablé, hier. Chris Froome est demeuré sagement au cœur du peloton principal et a conservé son maillot jaune de meneur. Kittel, un spécialiste du sprint, a franchi le fil d’arrivée devant son compatriote John Degenkolb. L’étape de 178 km s’est déroulée sur le plat entre Périgueux et Bergerac, dans le sud-ouest de la France. ap

Grand Prix d’Angleterre

En danger L’avenir du Grand Prix d’Angleterre, disputé à Silverstone, est menacé. Les propriétaires du mythique circuit se sont prévalus de l’option de se retirer de l’entente avec la F1. Le British Racing Drivers Club a indiqué que le Grand Prix d’Angleterre de 2019 sera le dernier à Silverstone, à moins que le nouveau propriétaire de la F1, Liberty, ne réduise les coûts de présentation de l’épreuve. ap

Formation à l’emploi

GRATUITE RECHERCHE D’EMPLOI ADAPTÉE aux immigrant(e)s et aux nouveaux arrivants

DERNIÈ RE CHANCE POUR V OUS INSCRIR E

Avec la participation financière de :

Contactez Murielle 514 593-7809 m.lesvallees@groupeorientationemploi.com

Le natif de Mont-Saint-Hilaire a signé, en février, une prolongation de contrat de cinq ans évaluée à 42,25 M$ avec les Chiefs de Kansas City. Il y avait aussi un boni à la signature de 10 M$. Plus de 20 M$ à son contrat sont garantis. Mais environ trois mois plus tard, une décision des Chiefs a rappelé au futur médecin à quel point le football peut être froid dans son aspect économique. «Jeremy Maclin [un ancien ailier espacé du club] vient d’être libéré, et il était parmi les joueurs les mieux payés de l’équipe, a confié DuvernayTardif. [Ce contrat] va me donner de la stabilité pour un an ou deux, grâce à la façon dont les contrats sont structurés, mais après ça, il faut prouver que vous valez l’argent qu’ils ont investi en vous.» L’athlète de 26 ans a pris un vol en classe économique de Montréal à Kansas City pour signer sa nouvelle entente. Le lendemain, il reprenait l’avion pour continuer ses études en médecine, qu’il devrait terminer en 2018. «D’une certaine façon, c’est merveilleux, mais je veux rester le même gars, déclare Duvernay-Tardif. J’essaie d’écarter

Après avoir pris sa retraite du football, Laurent Duvernay-Tardif souhaite devenir médecin d’urgence. / archives getty Bien entouré

«J’ai la plupart des amis que j’avais avant tout ça, et chaque fois que mon ego se pointe un peu le bout du nez, ils me ramènent sur terre.» Laurent Duvernay-Tardif

les distractions et de mettre tout l’argent de côté.» Duvernay-Tardif doit empocher 690 000 $, somme prévue dans le pacte de 2,35 M$ sur quatre ans qu’il a accepté après avoir été choisi au sixième tour en 2014, après avoir brillé avec les Red-

men de l’Université McGill. Le joueur de ligne offensive a établi un sommet personnel avec 14 départs l’an dernier, mais il dit que les attentes seront désormais encore plus grandes. «Je dois viser la perfection et la constance, dit-il.

Je ressens cette pression-là, mais en même temps, c’est quelque chose que j’aime.» Duvernay-Tardif doit se rapporter au camp régulier des Chiefs le 27 juillet. Il dit bien jongler avec la médecine et le football en raison de leurs similitudes. «Au football, on apprend à gérer la pression dans différents types de situations et la façon de travailler de coéquipiers aux profils variés, dit-il. En tant que futur médecin, le fait de bien saisir cette réalité me permettra de m’améliorer.» la presse canadienne

Gold Cup. Le Canada résiste au Costa Rica

Wimbledon. Le carré d’as féminin est connu

Alphonso Davies a marqué le seul but du Canada pour permettre à l’équipe de faire match nul 1-1 face au Costa Rica, quart de finaliste de la dernière Coupe du monde, hier, lors d’un match de ronde préliminaire de la Gold Cup du circuit de la CONCACAF. Il s’agissait d’un troisième but en deux rencontres pour le joueur de 16 ans. Inscrit à la 26e minute, ce filet permet à l’équipe canadienne de se rapprocher d’une qualification pour les tours éliminatoires du tournoi. Francisco Calvo a répliqué pour le Costa Rica à la 42e minute, déviant le ballon de la tête après un corner.

J o h a n n a K o n t a , Ve n u s Williams, Garbine Muguruza et Magdalena Rybarikova ont atteint le carré d’as au tournoi de Wimbledon, hier. Konta participera aux demi-finales à Wimbledon pour la première fois de s a c a r r i è r e , a p r è s av o i r défait Simona Halep 6-7 (2), 7-6 (5), 6-4. Elle affrontera Williams, qui prend part aux demifinales à Wimbledon pour la 10e fois de sa carrière. Muguruza, finaliste du tournoi en 2015, a défait Svetlana Kuznetsova 6-3, 6-4 sur le court numéro un, dans un match dont le coup d’envoi a

RÉSULTAT

COSTA RICA

CANADA

Le Canada affiche un rendement de quatre points en deux rencontres, ce qui est en général suffisant pour se qualifier pour les quarts de finale. L’unifolié devra jouer un match supplémentaire face aux Honduras vendredi soir à Frisco, au Texas. la presse canadienne

Novak Djokovic Novak Djokovic s’est qualifié pour les quarts de finale de Wimbledon, hier. • Il a vaincu Adrian Mannarino 6-2, 7-6 (5), 6-4. Il affrontera Tomas Berdych au tour suivant.

été retardé par la pluie. L’Espagnole, 14e tête de série, affrontera en demifinales Rybarikova, qui a disposé de l’Américaine Coco Vandeweghe en deux sets identiques de 6-3. ap

6 7

8 Mots croisés mots croisés mots 1 2 croisés 3 4 5 6

10 7 6 117

1 2 2 3 3 4 4 5 5 1 6 62 7 73 8 84 9 95 10 106 11 117 12 128

8 8

Du lundi au dimanche www.hannequart.com Du lundi au dimanche www.hannequart.com 9 10 11 12

– Bête

– Plante

mer.

Météo aujourd’hui

Demain

vendredi

samedi

Horizontalement sunny 1 Extravagant – Individu. 2 Obtenus – Instrument Du lundi au dimanche mots croisés www.hannequart.com chirurgical. 1 2 3 4 5 6 3 7Nés avant les autres 8 9 10 11 12 – Bavure. hazy 4 A en horreur – Abîmé. 5 Oeuvre de Virgile – Grand arbre de l’Inde. 6 Il gazouille – Personnes – De la neige en été. 7 Énergie – Arbrisseau. 8 Marque le doute – Grande épée droite. 9 Symbole de vertu – Conception imaginaire. 10 Bavarder – Bien marqués. 11 Maison – Élevées. 12 Estimer – Foyer. 5 Ne pense qu’à une chose Horizontalement 5 Ne pense qu’à une chose Horizontalement – Un de quatre. Verticalement 9 1 Extravagant – Individu. – Un de quatre. 6 1 Mesure de l’intelligence Extravagant – Individu. Position dominante. 2 1 10 Obtenus – Instrument 6 – Monnaies divisionnaires Mesure de l’intelligence 2 chirurgical. Obtenus – Instrument 2 Affirmatif – Essaim – Bête Du lundi au dimanche – Monnaies divisionnaires sés www.hannequart.com – Ne dure que trois mois. chirurgical. de trait. – Ne dure que trois mois. 3 Nés avant les autres 5 6 3 117Nés avant les autres 8 9 10 11 12 7 3 Détériorer – Remplir à Lichen filamenteux – Plante 7 Détériorer – Remplir à – Bavure. l’excès. – Bavure. des prairies. l’excès. 4 12 A en horreur – Abîmé. 8 4 Disposition des lieux 4 A en horreur – Abîmé. Réclame – Air de la mer. Disposition des lieux 5 Oeuvre de Virgile – Grand 8 – Partie de la langue. 5 – Partie de la langue. Ne pense qu’à une chose 5 Horizontalement Oeuvre de Virgile – Grand arbre de l’Inde. 9 Attire la pie – Grand – Un de quatre. arbre de l’Inde. 9 Attire la pie – Grand 1 Extravagant – Individu. 6 6 Il gazouille – Personnes 6 serpent. Mesure de l’intelligence serpent. Il gazouille – Personnes 2 – De la neige en été. Obtenus – Instrument 10 HH– Monnaies divisionnaires urler de douleur – Est 10 urler de douleur – Est – De la neige en été. chirurgical. capable de. 7 7 Énergie – Arbrisseau. – Ne dure que trois mois. capable de. Énergie – Arbrisseau. 3 Marque le doute – Grande Nés avant les autres 11 Aurochs – Explorer. 7 Détériorer – Remplir à 8 8 11 Aurochs – Explorer. Marque le doute – Grande – Bavure. 12 Femmes redoutables l’excès. épée droite. 12 Femmes redoutables épée droite. 4 Symbole de vertu A en horreur – Abîmé. 8 – Crochet. Disposition des lieux – Crochet. 9 9 Symbole de vertu 5 – Conception imaginaire. Oeuvre de Virgile – Grand solution – Partie de la langue. du solution du dernier dernier numéro numéro – Conception imaginaire. arbre de l’Inde. 9 Attire la pie – Grand 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 10 BBavarder – Bien marqués. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 10 avarder – Bien marqués. serpent. 6 Il gazouille – Personnes 11 nn ee FF ee rr tt ii t 11 Maison – Élevées. t ii o o ss r r 11 Maison – Élevées. 10 Hurler de douleur – Est – De la neige en été. 22 e e PP o o PP ee ee o o a a n n t t e e e e 12 Estimer – Foyer. capable de. 12 Estimer – Foyer. 33 FF o 7 Énergie – Arbrisseau. o rr u um mo o ee ss ss o o r r s s 44 ee o 8 Marque le doute – Grande 11 Aurochs – Explorer. o tt rr ii ee rr o o e e t t a a t t Verticalement Verticalement 55 rr o 12 Femmes redoutables o uu ee ss o o ee u u r r o o P P e e épée droite. 1 1 Position dominante. 66 t Position dominante. – Crochet. t rr ii o o ee tt ii r r e e o o H H o o 9 Symbole de vertu 77 aa nn tt ii o 2 2 Affirmatif – Essaim – Bête o ee n n G G r r a a ii s s Affirmatif – Essaim – Bête solution du ndernier numéro – Conception imaginaire. 8 tt ee o 8 rr ee o o ss ee n o ii n n o o de trait. de trait. 99 ii1m 10 Bavarder – Bien marqués. m2 PP3 rr4 u u5 D D6 ee7 n n8 c c9 e e10o o11 e e12 Sudoku 3 3 Lichen filamenteux – Plante Lichen filamenteux – Plante 10 101o oneee rrF aae ttro oto oi c ct o oi u uo sss u ur 11 Maison – Élevées. des prairies. 11 des prairies. 112uuennP iioeePo oe n ne iio eea lln llt e ee r re 12 Estimer – Foyer. 12 4 4 Réclame – Air de la mer. 123 ssF ttoeer llu eem ssoo oe sss t ts e eom mr s ss Réclame – Air de la mer. 4 e o t r i e r o e t a t 5 Ne pense qu’à une chose Verticalement nt 5 r o u e s o e u r o P e 1 – Un de quatre. Position dominante. 6 t r i o e t i r e o H o du. 6 7 a n t i o e n G r a i s 2 Mesure de l’intelligence Affirmatif – Essaim – Bête nt – Monnaies divisionnaires 8 r e o s e n t e o i n o de trait. 9 i m P r u D e n c e o e 3 – Ne dure que trois mois. Lichen filamenteux – Plante 10 o e r a t o o c o u s u 7 Détériorer – Remplir à des prairies. 11 u n i e o n i e l l e r l’excès. 12 s t e l e s o s t e m s 4 Réclame – Air de la mer. mé. 8 Disposition des lieux Grand – Partie de la langue. 9 Attire la pie – Grand serpent. nes 10 Hurler de douleur – Est . capable de. u. Grande 11 Aurochs – Explorer. 12 Femmes redoutables – Crochet. solution du dernier numéro naire. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 qués. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Métro recette. Salade d’épeautre au pesto

n e F e r t a r i o u s

e P o o o r n e m e n t

F o r t u i t o P r i e

e P u r e o i s r a e l

r e m i s e o e u t o e

t e o e o t e n D o n s

i o e r e i n t e o i o

t a s o u r G e n c e s

i n s e r e r o c o l t

o t o t o o a i e u l e

s e r a P H i n o s e m

r e s t e o s o e u r s

5 Ne pense qu’à une chose partly snow rain – Un de quatre. sunny

sunny cloudy

6 Mesure de l’intelligence – Monnaies divisionnaires – Ne dure que trois mois. 7 Détériorer – Remplir à l’excès. showers 8 Disposition des lieux – Partie de la langue. 9 Attire la pie – Grand serpent. 10 Hurler de douleur – Est capable de. 11 Aurochs – Explorer. 12 Femmes redoutables – Crochet.

partly Max : 22° Minsnow : 15° rain sunny thunder part sunny/ sunny showers

snow sleet

Horoscope

showers

hazy

1 2 e P o o o r n e m e n t

n e F e r t a r i o u s

3 F o r t u i t o P r i e

4 e P u r e o i s r a e l

5 6 t e o e o t e n D o n s

r e m i s e o e u t o e

7 i o e r e i n t e o i o

8 9 i n s e r e r o c o l t

t a s o u r G e n c e s

10 o t o t o o a i e u l e

11 s e r a P H i n o s e m

12 r e s t e o s o e u r s

showers

hazy

Bélier 21 mars au 20 avril

Taureau 21 avril au 20 mai

♥ Vous réglerez un important problème amoureux. Peut-être déciderez-vous de vous engager formellement. $ Au travail aussi, vous vous direz que toute bonne chose a une fin! Un tout nouveau Du lundi au dimanche www.hannequart.com projet vous poussera à vous dépasser.

mots croisés 1

4 5

8 9 10

1. Mettre l’épeautre dans une casserole, couvrir d’eau et porter à ébullition. Saler légèrement, couvrir et laisser mijoter jusqu’à cuisson complète des grains, soit environ 35 minutes. Égoutter et réserver. 2. Entre-temps, préparer le pesto. Mettre l’ail, les pignons et le basilic dans un robot culinaire ou un mélan-

Horizontalement 1 Extravagant – Individu. 2 Obtenus – Instrument chirurgical. extra vierge 3 • 4Nés avant les autres c. à thé de fromage – Bavure. parmesan 4 A en horreur – Abîmé. • Sel [facultatif] 5 Oeuvre de Virgile – Grand • Poivre, au goût [facultatif] arbre de l’Inde. 6 Il gazouille – Personnes – De la neige en été. 7 geur Énergie – Arbrisseau. et hacher finement. 8 Ajouter Marque le doute – Grande graduellement épée droite. l’huile d’olive et le fromage 9 râpé, Symbole de vertu jusqu’à obtention – Conception imaginaire. d’une consistance épaisse et 10 crémeuse. Bavarder – Bien marqués. 11 Maison – Élevées. 3. Bien mélanger le pesto avec 12 Estimer – Foyer. l’épeautre. Vérifier l’assaisonnement et servir soit Verticalement soit à la température 1 chaud, Position dominante. de la pièce. 2 Affirmatif – Essaim – Bête de trait. 3 Lichen filamenteux – Plante des prairies. Recette fournie par 4 Réclame – Air de la mer.

Cancer 22 juin au 22 juillet

Lion 23 juillet au 23 août

♥ Vous ne supportez plus l’inertie de l’être aimé, d’un enfant ou d’un adolescent. $ Au travail, vous 5 Ne pense qu’à une chose n’hésiterez pas à contester votre – Un de quatre. avenir ou votre implication au sein 6 Mesure de l’intelligence du groupe de travail. Vous n’aimez – Monnaies divisionnaires pas– Ne dure que trois mois. ce qui se passe…

7 Détériorer – Remplir à l’excès. Vierge 24 août au 22 sept. 8 Disposition des lieux ♥ À– Partie de la langue. trop vouloir contrôler l’amour, la vie et l’être aimé, vous perdez le 9 Attire la pie – Grand contact avec le plaisir de vivre le serpent. moment présent et d’aimer juste10 Hurler de douleur – Est ment! $ La carrière prend un nouvel capable de. essor et la direction tant espérée. 11 Aurochs – Explorer. Vous obtiendrez des fonds. 12 Femmes redoutables – Crochet. Solutions de la dernière parution solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 e P o o o r n e m e n t

n e F e r t a r i o u s

3 F o r t u i t o P r i e

4 e P u r e o i s r a e l

5 6 t e o e o t e n D o n s

r e m i s e o e u t o e

7 i o e r e i n t e o i o

8 9 i n s e r e r o c o l t

t a s o u r G e n c e s

10 o t o t o o a i e u l e

showers

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Si vous avez un projet de rénovation en vue, vous ne serez pas déçu de la tournure des événements. $ Vous pourriez même recevoir un coup de main imprévu d’amis ou de proches qui veulent vous aider. Chance sur le plan professionnel! W

Scorpion 23 oct. au 22 nov.

♥ Il va y avoir des étincelles sous le toit familial! Les uns et les autres se battront pour avoir raison. Fichtre! $ Au travail aussi, tout le monde – clients, collègues et patrons – clameront détenir LA vérité. Respirez!

♥ Un ami vous tirera d’un mauvais pas. Quelques petits blocages empêchent un projet de se développer. Heureusement, cela ne durera pas! D’ici peu, vous pourrez faire bouger les choses à votre avantage. $ Chance sur le plan matériel!

11 12

♥ Belle chance en amour! $ Votre belle expertise professionnelle vous servira au travail à régler un délicat problème qui implique un ou une collègue que vous aimez bien. Vous avez de l’argent ou plus de liquidités à votre actif. W

6 7

Gémeaux 21 mai au 21 juin

• 2/3 tasse d’épeautre (grains) • 1/2 gousse d’ail • 3 c. à soupe de pignons (noix de pin) • 23 feuilles de basilic frais • 1/4 tasse d’huile d’olive

Astrologue info@journalmetro.com

hazy

♥ Les communications amoureuses seront plus difficiles aujourd’hui. Beaucoup de non-dits minent la relation. $ Au travail, quelqu’un agit mal et les relations entre les membres de l’équipe de travail sont plus difficiles à gérer.

Ingrédients

Ginette Blais

♥ En amour $ Au travail W Chance!

solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

cloudy sleet thunder part sunny/ Max : 22° Min : 15° windy Max : sunny 22° Min : 14°cloudy Max : 27° Min : 17° snow rain thunder thunder partly sleet thundep rain showerss showers showers sunny

11 s e r a P H i n o s e m

12 r e s t e o s o e u r s

Sagittaire 23 nov. au 21 déc.

♥ Un problème de facturation lié à la maison nécessitera une grande dépense d’énergie pour être réglé. L’obligation de vous dénicher un emploi vous pèse. $ Très bientôt, des événements excitants auront sur vous un effet régénérateur.

Capricorne 22 déc. au 20 jan.

♥ Les échanges seront plutôt corsés avec le conjoint. Il semble qu’un malentendu non réglé y soit pour quelque chose. Méfiez-vous de vos réactions, elles seront plus agressives et percutantes. $ Au travail, vous serez en contrôle de la situation. W

Verseau 21 jan. au 19 fév.

♥ Un tête-à-tête des plus sensuels devrait satisfaire votre appétit pour l’amour. $ Si vous éprouvez des difficultés à faire passer vos messages au bureau, ne désespérez pas. Très bientôt, tout rentrera dans l’ordre.

Poissons 20 fév. au 20 mars

♥ Vous devez faire un choix amoureux et ce n’est pas en raison d’une autre personne. Vous semblez avoir atteint votre seuil de tolérance. $ Certains d’entre vous auront l’impression de se tuer à la tâche. Vous vous libérerez bientôt.

ACHETEZ LA

PRIX EMPLOYÉS

FOCUS ST 2017 RAJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX

3 892

$**

LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE

ILS SONT DE RETOUR

VOUS PAYEZ CE QUE NOUS YONS* PAYONS

500 $^

SUR LES MODÈLES FOCUS, FIESTA ET C-MAX 2017 ET 2018 NEUFS

MARIA,

Employée e de Ford

CARACTÉRISTIQUES : - TOIT OUVRANT TRANSPARENT À COMMANDE ÉLECTRIQUE - BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES POWERSHIFT ® - SIÈGES AVANT SPORT RECARO ® CHAUFFANTS EN CUIR INTÉGRAL - VOLANT ET MIROIRS CHAUFFANTS - SYNC® 3

Les détaillants peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Ces offres excluent le plein de carburant, des frais maximums de RDPRM de 47 $ pour les véhicules loués plus des frais de services externes de 4 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Pour obtenir tous les détails, consultez votre détaillant Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. *

L’offre Prix employés (le « Prix employés ») est en vigueur du 1er juillet au 2 octobre 2017 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2017 et 2018 neufs (à l’exception des modèles suivants : modèle châssis-cabine, châssis nu, fourgon tronqué, F-150 Raptor, F-650, F-750, Mustang Shelby ® GT 350/350R, Ford GT et Focus RS). Le Prix employés s’applique au programme « A » habituellement offert aux employés de Ford Canada, mais exclut le boni négocié avec les TCA. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre détaillant Ford participant durant la période du programme. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux.

Offre valide jusqu’au 2 octobre 2017. Les rajustements de prix totaux de 3 892 $ à l’achat ou à la location d’une nouvelle Ford Focus ST 2017 sont la combinaison du rajustement Prix employés de 2 892 $ et de l’allocation de livraison de 1 000 $. Le Prix employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F.

Cette offre est en vigueur du 1er juillet au 2 octobre 2017 uniquement (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 juin 2017, ou avant. Recevez 500 $ à l’achat ou à la location des véhicules Ford Fiesta, Focus et C-MAX (chacun étant un « véhicule admissible »). Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Les taxes s’appliquent avant la déduction de l’offre. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux.