20150703_pt_lisbon

PUB

Música António M. Ribeiro, dos UHF, e a sua relação com a Língua Portuguesa pág. 08

Cultura Projeto sociocultural Oupa! vai mostrar resultados no palco do Rivoli pág. 10 PORTUGAL sexta-feira 3 julho 2015 ano 10, nº 2343 Lisboa 14° | 26°

Porto 14° | 22°

68.073 pessoas like

www.readmetro.com Diretor: Diogo Torgal Ferreira

TAP “amiga” das crianças que voam sozinhas Nacional. Estudo de maior agência online revela uma boa companhia para menores que viajam sem adultos pág. 05 Economia

Mundo

Carlos Costa reconduzido Governador do Banco de Portugal com novo mandato de 5 anos pág. 07

Sport

Pedido de extradição EUA querem julgar dirigentes da FIFA detidos na Suíça pág. 14

Cronista

Balanço Vital com o Alvim Escritor Luís Carmelo não escapou pág. 02

REUTERS

EUA. BP paga indemnização milionária por derrame de petróleo no Golfo do México Petrolífera britânica vai desembolsar mais de 16.000 M€. Explosão em 2010 causou pior maré negra da história norte-americana pág. 06

Tenista espanhol Rafael Nadal foi ontem eliminado do torneio de Wimbledon pág. 15 © EPA PUB

1

www.readmetro.com SEXTA-FEIRA, 3 DE JULHO DE 2015

02

Luís Carmelo, escritor

JORNAL

5- Setembro de 2014. Um dia sentei-me à mesa com umas cervejas e uma mão-cheia de palavras. Percebi (com o corpo todo) que é possível ter amigos de infância, muitos anos depois de ter sido infante. É assim a vida na Galeria Abysmo.

5 que se propõe a realizar 1- Setembro de 2018. Escrever um romance que comece no centro da Terra e que acabe no Facebook.

2- Julho de 2020. Ir a Buenos Aires a pé.

3- Outubro de 2023. Subir ao cesto da gávea numa embarcação em alto-mar.

5 factos que aconteceram: 1- Julho de 1969. Passei a noite inteira na varanda. A certa altura, desci as escadas e vi na TV o corpo de um astronauta a pisar a lua. No bairro diziam que aquilo era mentira, tudo invenção.

Sampaio da Nóvoa

“As [eleições] presidenciais (...) não ganham em serem uma espécie de segunda volta das [eleições] legislativas. As presidenciais têm que ser respeitadas na sua autonomia própria” Em declarações aos jornalistas durante um almoço com apoiantes no Porto, o candidato à Presidência da República criticou ontem quem está a fazer contas para avançar para Belém, argumentando que “o tempo das presidenciais não é menos importante que o tempo das legislativas”.

2- Agosto de 1985. Em Amesterdão, onde vivi uma década, sempre senti o perigo latente de cair dentro de um dos canais.

Lembro-me que, uma vez, me espalhei. Coisa séria. Os óculos saltaram e caíram na água e eu e a menina que me acompanhava no selim deslizámos até ao limiar de uma das margens.

Nunca estive tão perto de perceber o que se passaria no fundo desses enigmáticos canais.

3- Julho de 2001. Vi uma sereia a correr na Rua do Alecrim.

A certa altura, abriu a porta a um dos carros e ficou sentada ao meu lado. Era linda de olhos verdes assarapantados. E eu percebi-a, por segundos, como se fosse a minha futura mulher. Acertei em cheio.

4- Agosto de 2014. Transformei-me num estilhaço de gnaisse, uma rocha metamórfica já com muita pátina. A metamorfose durou quase um dia inteiro. Daí saiu um romance, publicado já este ano, que leio ainda hoje como se não fosse meu.

4- Novembro de 2030. Não recusar o Nobel.

5- Dezembro de 2034. No dia dos meus 80 anos, espero cobrir uma cabra. Sejamos claros: o que prefiguro é uma alegoria em que a montanha (território das cabras) acabe por parir, não um rato, mas um romance cuja ratoeira receba o nome de Petrarca.

Balanço Vital

FERNANDO ALVIM DIRETOR DA WWW.SPEAKY.TV | WWW.ESPEROBEMQUENÃO.BLOGSPOT.COM

Boa notícia do dia

Cuba com primeiros 35 locais públicos com Wi-Fi Os cubanos contam, desde quarta-feira, com Wi-Fi em 35 espaços públicos, distribuídos por várias cidades da ilha, além de uma redução da tarifa atual, de Internet, informaram os media locais. Esta medida tinha sido anunciada em meados de junho como “primeira etapa” para um melhor acesso à Internet em Cuba.

As tarifas para a Net também sofrem uma baixa de até dois dólares (€1,76) por hora, o que significa uma redução aproximada do 50% face ao custo que tinha até agora. Estas medidas são aplicadas no âmbito de uma estratégia do governo cubano, anunciada em abril, e que visa permitir o acesso de “todos os cubanos” à Internet no prazo de cinco anos.

Nem o Nanuq resiste ao calor A intensa onda de calor que nos últimos dias se tem feito sentir na região da Europa Central, com temperaturas na ordem dos 30 oC, não escolhe “vítimas”. Em Hanôver, na Alemanha, o urso polar Nanuq, uma das estrelas do zoológico local, tem feito de tudo para se manter fresco. © EPA

PUB

www.readmetro.com SEXTA-FEIRA, 3 DE JULHO DE 2015

04

Macedo perde imunidade AR. Foi ontem levantada a imunidade ao deputado do PSD Miguel Macedo, ex-ministro da Adminsitração Interna, para que seja ouvido como arguido no caso dos vistos gold.

Em reunião extraordinária à porta fechada, a Comissão Parlamentar para a Ética, a Cidadania e a Comunicação aprovou por unanimidade o relatório elaborado pelo deputado do PSD Sérgio Azevedo.

O caso dos vistos gold levou a que Miguel Macedo apresentasse a demissão do Governo, tendo retomado o seu mandato de deputado à Assembleia da República. A decisão prendeu-se com a “aplicação direta do estatuto dos deputados”, pois está em causa o crime de prevaricação, com uma moldura penal de três a oito anos de prisão.

A 24 de abril, a mesma comissão analisara um pedido de levantamento de imunidade parlamentar feito pelo próprio Miguel Macedo, mas recusou-o por unanimidade, o presidente, o também parlamentar social-democrata Pedro Lynce, a justificar que o ex-ministro não era, então, arguido nem testemunha em nenhum processo.

O estatuto dos deputados estabelece que os tribunos “não podem ser ouvidos como declarantes

Saúde. Maioria sem depender de hospitais psiquiátricos A grande maioria da população já não depende de hospitais psiquiátricos de estadia prolongada, mas nos hospitais gerais que passaram a seguir estes doentes continuam a faltar cuidados e mantêm-se modelos há muito ultrapassados.

Estas são as principais conclusões do primeiro relatório nacional e do

www.pordata.pt

Sabia que... ... em 2014 houve, em média, 3,1 acidentes de viação por cada 1.000 habitantes em Portugal? O número médio de acidentes tem vindo a cair desde inícios da década de 90, quando era superior a cinco.

Caminho: Pordata > Portugal > Saúde > Acidentes

SAIBA MAIS SOBRE PORTUGAL E A EUROPA NA BASE DE DADOS PORDATA.PT

NATO

Quase 3.000 portugueses na “Trident Juncture”

O caso envolve ainda, entre outros, o antigo diretor do Instituto dos Registos e Notariado António Figueiredo ou o ex-diretor do Serviço de Estrangeiros e Fronteiras, Jarmela Palos. © TIAGO PETINGA/LUSA

Relatório Segundo um relatório recente, o SEF concluiu, em 2014, a instrução favorável de 1.526 processos e de 2.395 referentes ao reagrupamento familiar. Foram indeferidos dois pedidos de atribuição de vistos gold.

• O relatório refere que a maior parte dos vistos foram atribuídos devido à aquisição de imóveis no valor igual ou superior a €500.000 nas áreas de Lisboa, Setúbal e Algarve, totalizando cerca de 840,4 M€.

relatório europeu – “EU Joint Action on Mental Health and Wellbeing” – sobre transição dos cuidados de saúde mental para a comunidade apresentado ontem.

Estas são as principais conclusões do primeiro relatório nacional e do relatório europeu sobre transição dos cuidados de saúde mental para a comunidade. “As equipas de saúde mental verdadeiramente implantadas na comunidade continuam a existir num número restrito de departamentos de saúde mental”, sustenta o relatório, acrescentando que os programas de intervenção domiciliária “continuam a ter uma expressão muito modesta”.

nem como arguidos sem autorização da Assembleia da República, sendo obrigatória a decisão de autorização, no segundo caso, quando houver fortes indícios de prática de crime doloso a que corresponda pena de prisão cujo limite máximo seja superior a 3 anos”.

A Operação Labirinto, que envolveu buscas e 11 detenções, a 18 de novembro de 2014, está relacionada com a aquisição de vistos gold e investiga indícios de corrupção ativa e passiva, recebimento indevido de vantagem, prevaricação, peculato de uso, abuso de poder e tráfico de influência.

Cerca de 3.000 militares portugueses vão participar no exercício da NATO “Trident Juncture 2015”, entre 3 de outubro e 6 de novembro em Portugal, Espanha e Itália. Segundo o anúncio de ontem do ministro da Defesa, Aguiar-Branco, além dos militares que participam diretamente no exercício, Portugal disponibilizará ainda mais 3.000 militares que funcionarão como forças de apoio.

Justiça

Rui Duarte vai colaborar O deputado socialista Rui Duarte, que o Ministério Público quer constituir como arguido pelo crime continuado de falsificação de documentos e para o fazer pediu o levantamento da imunidade parlamentar, disse ontem em Coimbra que vai colaborar com a justiça. À agência Lusa Rui Duarte frisou que está “absolutamente tranquilo” e que não tem “qualquer tipo de temor”.

Oceanário. Concessão para reforçar a ligação ao mar O Conselho de Ministros aprovou ontem a concessão do Oceanário de Lisboa à Sociedade Francisco Manuel dos Santos (SFMS) que apresentou uma proposta de “mérito inquestionável” com um encaixe financeiro de 114 M€ em 30 anos.

A SFMS sustentou que “o projeto que pretendemos desenvolver” é “em benefício das causas da educação e conservação do oceano” bem como “do reforço da ligação de Portugal ao mar”.

SFMS comprometeu-se ainda com 110 M€ para novas atividades. © LAURA HAANPÄÄ

PUB

NACIONAL | 05

TAP facilita os voos a crianças Companhias aéreas. A TAP é uma das melhores companhias para crianças que viajam sozinhas, segundo a eDreams.

A eDreams, a maior agência de viagens de voos online do mundo, acaba de apresentar o estudo “Menores sozinhos em voos: Normas para viajar em cada companhia aérea”, identificando os requisitos solicitados pelas principais empresas de voos para que os menores viajem sem a companhia de um adulto.

Os 12 anos são a idade mínima para que seja permitido o voo de menores sem qualquer acompanhamento. Se por um lado Air Europa e Air France “são as companhias aéreas que garantem uma maior facilidade em todo o processo de viagem

de menores”, companhias como a TAP e a Lufthansa permitem, por seu lado, que crianças entre os três e os quatro anos viajem acompanhadas por um jovem, com idade entre os 12 e os 15 anos, desde que o procedimento de “Menor não acompanhado” seja aplicado a ambas.

No estudo da eDreams é ainda possível analisar as diferentes taxas aplicáveis para o voo de uma criança. Em todos os casos, os voos de curta distância, dentro da Europa, são os que detêm valores mais acessíveis, entre €30 e €50. Fora disso fiR.M. xam-se entre os €55 e €100.

Lesados do BES em protesto Quase duas centenas de lesados do papel comercial do GES, comprado aos balcões do BES, manifestaram-se ontem junto da presidência do Conselho de Ministros. O ministro da Presidência, Marques Guedes, considerou que “esta é uma matéria da responsabilidade dos reguladores ”. © STEVEN GOVERNO/LUSA

Saúde

Empresas INACIO ROSA/LUSA

152 candidaturas para fundo de investigação O Infarmed recebeu 152 candidaturas ao Fundo para Investigação em Saúde que conta com um capital de um milhão de euros e financiará cada projeto até €130.000. O Fundo destina-se ao financiamento de atividades e projetos de investigação dirigidos para a proteção, promoção e melhoria da saúde das pessoas.

Serão selecionados projetos de investigação em saúde pública e serviços de saúde.

Investir em petróleo O ex-presidente executivo da Galp, Ferreira de Oliveira, alertou para as oportunidades das empresas portuguesas para os investimentos que Brasil, Angola e Moçambique vão fazer na exploração de petróleo e gás.

www.readmetro.com SEXTA-FEIRA, 3 DE JULHO DE 2015

MUNDO | 06

Maré negra custa fortuna EUA. A BP vai desembolsar 18,7 mil milhões de dólares para atenuar os efeitos do derrame de petróleo no Golfo do México, em 2010, provocado pela plataforma Deepwater Horizon.

A indemnização, que em euros dá qualquer coisa como 16,8 mil milhões, será paga até 2018.

Reportou a gigante petrolífera britânica que “foram alcançados acordos de princípio para terminar todas as disputas com as entidades federais e estaduais”. Em consequência, as ações da BP registaram uma subida de 4,5%.

O entendimento alcançado com os estados do Alabama, Florida, Luisiana, Mississippi e Texas inclui compromissos com cerca de 400 entidades governamentais, disse a BP, considerando que o acordo fornece “um caminho para terminar este processo (...)” e “além de terminar a

maior exposição legal da empresa, oferece clareza sobre os custos e cria certeza nos pagamentos para todas as partes envolvidas”.

O montante em causa é a última parcela dos 54 mil milhões de dólares (49 milhões de euros) de perdas que o acidente da Deepwater Horizon originou para a BP. A plataforma petrolífera explodiu em abril de 2010, ao largo do Golfo do México, originando a maior maré negra dos EUA. A Deepwater Horizon, propriedade da Transocean, uma subcontratada da petrolífera BP, fazia furos exploratórios a 80 km da costa do Luisiana quando explodiu e afundou. R.A.C. COM AGÊNCIA LUSA

Ouro negro: EUA no topo Apresentação do estudo anual sobre energia da BP ocorreu em Lisboa. EUA assumiram liderança.

• “Os EUA registaram o maior crescimento a nível mundial na produção de petróleo (mais 1.6 barris diários), sendo o primeiro país a aumentar a produção em pelo menos um milhão de barris em três anos seguidos, superando a Arábia Saudita como maior produtor”, disse o responsável pelos estudos macroeconómicos da BP, William Zimmern.

• “Esta alteração teve efeitos no preço mundial do petróleo bem como uma alteração da ordem económica global – os EUA já não são o maior importador de energia; é a China.”

NSA. Merkel, Berlim e BCE espiados A Agência de Segurança Nacional (NSA) norte-americana espiou o telefone da chanceler alemã Angela Merkel e teve acesso a escutas telefónicas do Banco Central Europeu e de ministérios alemães, revelam documentos colocados no WikiLeaks.

Os documentos indicam que as escutas telefónicas nos ministérios da Economia, Finanças e Agricultura começaram nos anos 1990.

NATO. Aliança não vai procurar confrontos, mas...

A filosofia da NATO não é a de “procurar o confronto”, mas a Aliança Atlântica terá de defender os seus membros perante as ameaças que “venham de leste ou de sul”, declarou ontem em Bucareste o secretário-geral da Aliança Atlântica.

Jens Stoltenberg notou que o “mundo está a mudar”, com “uma Rússia que tenta intimidar vizinhos e alterar fronteiras”.

Nigéria

Boko Haram mata 145 em atentados Pelo menos 145 pessoas morreram ontem no nordeste da Nigéria, vítimas de ataques do Boko Haram.

Noventa e sete pessoas morreram na aldeia de Kukawa, no nordeste, pouco depois de 48 perderem a vida noutras duas aldeias vizinhas.

França

Anulada expulsão de Jean-Marie Le Pen Um tribunal perto de Paris anulou a expulsão de Jean-Marie Le Pen da Frente Nacional. A direção do partido, liderada pela filha Marine, expulsara Jean-Marie Le Pen após este dizer que as câmaras de gás da Alemanha nazi eram “um pormenor”.

Hindus iniciam caminhada para a morada do Deus Shiva Peregrinos hindus já percorrem trilhos de montanha durante a sua viagem religiosa para a caverna Amarnath, na rota Baltal, a cerca de 125 quilómetros a nordeste de Srinagar, Jammu e Caxemira, na Índia. Os fiéis do hinduísmo acreditam que a caverna seja uma morada do deus Shiva. A peregrinação anual de 59 dias, chamada de “Amarnath Yatra”, teve, para vários milhares de pessoas, o seu início ontem. © EPA REUTERS

www.readmetro.com SEXTA-FEIRA, 3 DE JULHO DE 2015

Petrobras

Jorge Zelada detido As autoridades brasileiras anunciaram ontem a detenção do antigo diretor da Petrobras Jorge Zelada, no âmbito de uma investigação a corrupção na empresa estatal petrolífera brasileira. Zelada é suspeito de lavagem de dinheiro, apropriação de fundos públicos, corrupção, evasão fiscal e fraude contratual. Vários dirigentes da Petrobras já foram detidos na operação “Lava-Jato”.

Espanha

IRS baixa em julho O líder do governo de Espanha anunciou ontem a antecipação das novas tabelas de IRS, o que ditará uma redução de impostos na ordem dos 1.500 M€ para os contribuintes. Mariano Rajoy adiantou ainda que o seu executivo vai aumentar a previsão de crescimento económico para 3,3% este ano e 3% para 2016, o que deverá ser oficializado no conselho de ministros.

ECONOMIA | 07

Carlos Costa reconduzido BdP. O Conselho de Ministros aprovou ontem a nomeação de Carlos Costa para um segundo mandato como governador.

O ministro da Presidência referiu que a nomeação – por cinco anos – foi feita na sequência da audição de Carlos Costa no Parlamento e do relatório sobre essa audição.

Costa foi nomeado para o primeiro mandato como governador do Banco de Portugal (BdP) em 2010, pelo anterior Governo do PS. Segundo Marques Guedes, “fica claro para todos que a maioria dos deputados (...) secundou a proposta que o Governo apresentou de designação do doutor Carlos Costa para um segundo mandato”.

O secretário-geral do PS, António Costa, comentou que a aprovação não teve a “concertação mínima” que tem sido habitual.

PT Portugal.

Diogo Simões Pereira será presidente Diogo Simões Pereira, atual diretor geral da Associação Empresários pela Inclusão (EPIS), vai ser o novo presidente executivo da PT Portugal, comprada pela francesa Altice, disseram fontes ligadas ao processo à agência Lusa.

Diogo Simões Pereira ocupa atualmente as funções de atual diretor geral da EPIS, associação onde o atual ministro da Economia, António Pires de Lima, presidiu à direção de 2010 a 24 julho de 2013, dia em que tomou posse como governante.

EPIS

2006 António Costa afirmou também que o governador do Banco de Portugal está a cometer um erro grave. © SÉRGIO LEMOS

O futuro presidente executivo da PT Portugal é diretor geral da Associação EPIS desde a sua fundação em 2006, tendo sido diretor geral dos recursos humanos da educação entre setembro de 2004 e maio de 2007.

PUB

www.readmetro.com SEXTA-FEIRA, 3 DE JULHO DE 2015

08 MICAELA NETO

ANTÓNIO M. RIBEIRO Os UHF são uma das bandas incluídas no cartaz d’O Sol da Caparica. O histórico músico português conta algumas estórias a Rui Miguel Abreu.

“‘CHICO FININHO’ E ‘CAVALOS DE CORRIDA’ MUDARAM ISTO TUDO” António Manuel Ribeiro é, sem a menor sombra de dúvida, um dos maiores poetas rock portugueses: à frente dos UHF tem um percurso longo, que remonta aos alvores do punk em Portugal, no final dos anos 70. E depois, em cima de “Cavalos de Corrida” e “À Flor da Pele” construiu uma carreira de três décadas e meia que lhe garantiu um lugar na história e o trouxe até ao presente.

Sempre em Português e sempre com o rock debaixo da língua.

Quando é que percebeste que o português era “rock & rollável”, uma vez que fizeste a tua formação da arte elétrica na escola americana e inglesa?

Bem, mas houve uma banda em Portugal muito importante chamada Quarteto 1111. E não só: havia gente como os Chinchilas ou a Filarmónica Fraude. O que me levou para o uso do Português, no entanto, foi o perceber que o que eu queria era falar para as pessoas. E depois havia a herança dos cantautores, que também foi im-

portante para a construção da minha relação com a nossa língua, nomeadamente o José Afonso.

Já tinhas consciência desses cantores e da sua importância nessa altura formativa, antes do 25 de Abril?

Claro, ouvia à socapa. O perigo é muito interessante e estimula a curiosidade, sobretudo na adolescência. Lembro-me de comprar os primeiros discos do Sérgio Godinho em Almada, depois de muitas tentativas, embrulhados em papel pardo. Eram discos que nem sequer eram exibidos na montra da loja, porque eram proibidos, mas havia forma de lá chegar. Cheguei ao primeiro livro do Manuel Alegre, “O Canto e as Armas”, através de stencils feitos no Liceu D. João de Castro, na Ajuda, em Lisboa. E isso levou-me também aos grandes poetas portugueses, porque tinha vontade de estudar literatura.

E até mesmo na canção ligeira, no Festival da Canção, havia gente a escrever como o José Carlos Ary

dos Santos: “A Tourada” é um grande poema em qualquer época. E tudo isso cimentou a minha vontade de escrever em Português. Falar para as pessoas.

Mas a geração rock dos anos 60, comandada pelos Sheiks em termos de sucesso público, expressava-se em inglês, por isso as referências rock em Português para a tua geração eram escassas...

Sim, os Sheiks tinham êxitos em inglês, “Tell Me Bird”, por exemplo, e faziam versões dos Beatles.

Vocês inventaram, então, uma maneira portuguesa de estar no rock. O António Duarte chama-lhe “a arte elétrica de ser português”...

Nos anos 80 entrei em debates em que se pretendia discutir se havia ou não rock português.

O que aconteceu em 1980 – e o José Cid que me desculpe, mas foi mesmo assim – é que tudo o que veio antes não teve repercussão em termos de indústria disco-

gráfica. E por isso não tinha adeptos, não tinha povo. E há 35 anos, duas canções mudaram isto tudo: “Cavalos de Corrida” e “Chico Fininho”. Porquê? Porque falavam de coisas concretas. Não falavam de malmequeres, nem de coisas abstratas. A metáfora foi muito importante para a poesia de combate ao regime, mas depois de 74 conquistámos liberdade para dizer coisas concretas. Os cantautores pareciam ter-se esquecido disso. E houve ali uma lacuna, nos 4 ou 5 anos que se seguiram ao 25 de Abril, e o punk foi fundamental em apontar um caminho.

O punk britânico e o americano, dos Television, Ramones, Patti Smith: mostraram-nos uma atitude diferente. RUI MIGUEL ABREU

09

STORYBOARD PARA O SEU FIM DE SEMANA RAFAEL G. ANTUNES/SÁBADO

DR

1

Música

GIRA-DISCOS DO METRO “No Man’s Land” (2015) ROGER PLEXICO Os DJ e produtores DJ SlimCutz e Taseh juntaram-se ao MC dos Mind Da Gap, Ace, para criarem uma espécie de figura alternativa, desenhada, ao estilo Gorillaz: chama-se Roger Plexico e este é o primeiro avanço mais sério do coletivo, um EP que está disponível na Internet, cheio de groove, beats orelhudos e muita classe.

2

2 CULTO

DR

3

4 PUB

RUI MIGUEL PEDROSA /CM

DR

5 Ciclo. Nuno Prata em concerto na Casa da Música 1concerto O ex-Ornatos Violeta atua hoje no espaço portuense num integrado no ciclo de concertos Verão na Casa 2015.

Surpreenda alguém especial no Crowne Plaza Porto 2Brunch.

Mais de 40 iguarias para degustar todos os santos domingos!

Tradição. A histórica Festa dos Tabuleiros em Tomar 3cidade Amanhã arranca a emblemática Festa dos Tabuleiros na de Tomar. Muita música e animação até dia 13 de julho.

Gastronomia. Domingo há paella no Mercado de Carcavelos 4 O Eduardo dos Petiscos convida 1.500 pessoas para uma paella feita a lenha por profissionais vindos de Salamanca – no Mercado de Carcavelos, entre as 12h00 e as 16h00.

Ao vivo. Festival do Silêncio regressa à capital 5 Até domingo há Festival Silêncio em Lisboa, com concertos, intervenções públicas, conversas, workshops e muito mais.

www.readmetro.com SEXTA-FEIRA, 3 DE JULHO DE 2015

CULTO | 10

Oupa! Do Cerco para o Rivoli Cultura. Depois de uma residência artística de quatro meses, os jovens do bairro do Cerco, no Porto, mostram no domingo os primeiros resultados do projeto Oupa!.

O Teatro Rivoli, no Porto, vai servir de palco para os jovens mostrarem o trabalho artístico desenvolvido no âmbito de um projeto da rapper Capicua, da psicóloga Gisela Borges, do músico e videasta André Tentúgal e do videasta Vasco Mendes. Também participam nesta iniciativa do Pelouro da Cultura da Câmara Municipal do Porto, integrada no projeto “Cultura em Expansão”, o DJ Diego “D-One” Sousa, Tiago Espírito Santo e Pedro Cruz.

O projeto Oupa!, que começou a ser construído há cerca de quatro meses, tem o objetivo de “estimular o espírito ‘Do It Yourself’ e reforçar a identidade cultural e autoestima dos jovens da zona Oriental do Porto”, explica a organização.

A palavra, a música e a imagem assumem um papel fundamental nesta iniciativa, consideram os responsáveis: “Permitem a diluição de barreiras culturais e vivenciais en-

Cinema

Afrofuturismo em ciclo de “blaxploitation” Começa amanhã – até 11 de julho – o ciclo de cinema “Are You Real?”, dedicado ao género de blaxploitation e filosofia afrofuturista. O evento decorre na Cinemateca Portuguesa, Galeria Zé dos Bois, c.e.m. – centro em movimento e Fontória Blues Caffee, com filmes, instalações, performances e workshops.

Cartaz completo: queerlisboa.pt.

Exposição

Museu do Design faz homenagem à TAP A exposição “TAP Portugal: Imagem de um Povo” será inaugurada no próximo dia 15 de julho, no Museu do Design e da Moda, em Lisboa.

Esta exposição, com uniformes, cartazes, postais, faqueiros e objetos de bordo, fazem parte da exposição comemorativa dos 70 anos da Transportadora Aérea Portuguesa.

Streaming Os jovens do Bairro do Cerco, no Porto, estiveram os últimos quatro meses a trabalhar na construção do projeto de música, interpretação e vídeo. O Oupa! vai agora ao palco. © DR

tre o bairro e a cidade, dando visibilidade ao território e potenciando o sentimento de pertença dos participantes.” Assim, das várias oficinas em que os jovens artistas estiveram a frequentar, está a ser montado um espetáculo que é apresentado no domingo, no Rivoli, a partir das 17h (entrada livre).

Além do concerto será ainda apre-

sentado um documentário que conta a história deste projeto.

A programação deste ano do “Cultura em Expansão” passa ainda pelos bairros de Aldoar, Bonfim, Bouça, Cerco, Ilha da Bela Vista, Pasteleira e São Vitor. Até dezembro acontecerão mais de 40 sessões nas áreas do teatro, dança, literatura, cinema, música e performance.

Prince retira álbuns de Spotify e Apple Music Continuam as polémicas a envolver os serviços de streaming de música. Ontem ficámos a saber que Prince decidiu retirar o seu catálogo do Spotify e da Apple Music, mas deixa-o no Tidal. Em Portugal, os utilizadores do serviço MEO Music podem continuar, por agora, a ouvir as canções do músico.

Música. Festival Musa 2015 enche Carcavelos de reggae O festival Musa Cascais 2015, dedicado a sonoridades reggae, tem lugar hoje e amanhã junto à praia de Carcavelos. O evento vai contar, como cabeças de cartaz, com a presença dos norte-americanos Groundation e os britânicos Steel Pulse. Este ano o festival continua a apostar em artistas de renome e novos valores emergentes da música reggae, sendo a sustentabilidade e o voluntariado os valores de eleição. Do cartaz do festival fazem parte ainda os Jah Cure, Beres Hammond, Mellow Mood ou Romain Virgo & The Unit Band.

Os bilhetes diários custam €15; passes para os dois dias €20.

Amália Rodrigues vista por Vhils Os históricos Steel Pulse, de David Hinds, foram formados em 1975, em Inglaterra, na região da cidade de Birmingham. © DR

O artista português Alexandre Farto, que assina como Vhils, criou o rosto de Amália na calçada portuguesa, em Alfama, numa colaboração com calceteiros da Câmara de Lisboa. A obra, ontem desvendada, será capa do disco “Amália, As Vozes do Fado”, com direção artística de Ruben Alves. © BRUNO LOPES

www.readmetro.com SEXTA-FEIRA, 3 DE JULHO DE 2015

Horizontais: 1. Agiram. Composição poética de assunto

Palavras cruzadas

Lutadora

Estão à porta

Conheci-a pelas piores razões. Vivíamos sob a Ditadura e o meu pai levava-me pela mão a reuniões num dos laboratórios da oposição ao regime, no Campo Grande, Lisboa. A anfitriã Maria Barroso e o marido Mário Soares recebiam em sua casa os combatentes com os quais teciam ações de luta contra Salazar. Esta casa passou a ser-me familiar. O 25 de Abril trouxe-nos os encontros, agora, nas ruas que transbordavam alegria, liberdade. Maria Barroso, que até então era uma figura da política, preparava-se para algumas décadas depois empenhar-se na militância generosa por causas humanitárias. Passou a uma dimensão superior. Nos últimos anos tive a felicidade de a encontrar mais vezes. Reconhecendo-me sempre e disponível para uma boa conversa mobilizadora de vontades e sensibilidades. Continua irrequieta, diplomata, simpática, afetuosa, atenta, determinada e corajosa. É este o testemunho que dou num momento tão difícil para a Maria, para a família e amigos.

ARISTIDES TEIXEIRA

Estão à porta as eleições legislativas para que o ‘esmifrado’ povo português seja chamado a votar – em quem? –, de modo a escolher quem mais lhe convenha, a fim de, honestamente, o represente, o respeite, e escolha as melhores opções para, pelo menos, o manter ‘à tona’. Todavia, parece que as intenções de voto vão recair nos mesmos escolhidos das últimas décadas, pelo que pelo melhor ninguém espere. A não ser que se reverta radicalmente tais intenções, o melhor, então, tendo em conta as sempre elevadas despesas com tão inoperantes eleições, seria mais vantajoso darmos o Governo à exploração de alguém que saiba o que está a fazer, senão levará um pontapé no dito, bem como seja rentabilizada a Casa do Povo, tendo em conta as elevadas mordomias dos seus ocupantes, para já não se falar no renovado ‘corta fitas’, o qual, quando fala pouco acrescenta, ou até subtrai, como a sua última frase de cátedra: dezanove menos um é nada mais nada menos do que dezoito.

JOSÉ AMARAL

elevado e destinada ao canto. 2. Misericordioso. Eia (interj.). Ter a natureza de. 3. Brisa. Planta umbelífera que se assemelha ao funcho. 4. Antigo sacerdote da Gália e da Britânia. Brinquedo de criança. 5. Lamento. Sétima nota da escala musical. Elevação de temperatura de um corpo. 6. Neodímio (s.q.). Sofrimento físico ou moral. Carta de jogar. 7. Pranto. Movia-se de um sítio para outro.

Sobre (prep.). 8. Cheio até à borda. Permanência. 9. Plano inclinado. Designa dor, admiração, repugnância. 10. Claridade que o Sol envia à Terra. Minha (ant.). Qualquer abertura circular.

11. Discurso. Fazer o arrolamento, inventariar.

Verticais: 1. Aba cheia. Profissão de fé. 2. Torre pequena.

Irídio (s.q.). 3. A unidade. Contr. da prep. de com o art. def. os.

Contr. da prep. a com o art. def. o. 4. Aqui está. Grande porção.

5. Vencido. Mulher que cria criança alheia. 6. Caminha. Título dado aos chefes de certas tribos muçulmanas e aos descendentes de Mafoma. 7. Grande massa de água salgada. Encrespar. 8. Além disso. Fruto da ateira. 9. Eles. Serve para chamar ou saudar (interj.). Art. def. árabe, presente no início de muitas palavras portuguesas. 10. Designa diferentes relações, como posse, matéria, lugar, providência, etc. (prep.). Ação ou efeito de coser.

11. Vagabundear. Que atingiu a maioridade legal.

Sudoku

•••••

Solução cruzadas Horizontais: 1. Atuaram, Ode. 2. Bom, Ena, Ser. 3. Ar, Endro.

4. Druida, Roca. 5. Ai, Si, Calor. 6. Nd, Dor, Ás. 7. Choro, Ia, Em. 8. Raso, Estada. 9. Rampa, Ui. 10. Dia, Mia, Aro. 11. Oro, Arrolar.

Verticais: 1. Abada, Credo. 2. Torrinha, Ir. 3. Um, Dos, Ao. 4. Eis, Ror. 5. Rendido, Ama. 6. Anda, Emir. 7. Mar, Crispar.

8. Ora, Ata. 9. Os, Olá, Al. 10. De, Cosedura.

11. Errar, Maior.

Correio do leitor

LAZER | 11

Solução sudoku

PUB

PEQUENOS ANÚNCIOS

Funerária Abreu FUNERAIS E CREMAÇÕES 750€ - 990€ 808 202 939 | 24 HORAS

PUB

www.readmetro.com SEXTA-FEIRA, 3 DE JULHO DE 2015

MOTORES | 13

Picasso com novos motores Citroën. As gamas C4 Picasso e Grand C4 Picasso têm novidades em termos mecânicos, com propostas a gasolina PureTech e diesel BlueHDi, além da nova caixa de velocidades automática EAT6, que sucede à caixa pilotada ETG6. TEXTOS RAQUEL MADUREIRA Tal como o metro comprovou em estrada, a caixa de última geração EAT6 torna ainda mais agradável a experiência de condução, possibilitando passagens de caixa mais rápidas (ganhos de 40%) e mais suaves, sem que o condutor as “sinta”, graças a uma nova estratégia de pilotagem sincronizada do motor e da caixa (tecnologia Quick Shift) e através da integração de uma nova e mais poderosa calculadora.

O C4 Picasso (cinco lugares) conta com dois motores lançados recentemente: o 1.2 PureTech 130 a gasolina e o revolucionário bloco 2.0 BlueHDi 150, aos quais se juntarão as duas novas versões do bloco 1.6 BlueHDi (100 e 120 cv), todos Euro 6 e com tecnologia Stop & Start. Estas novas mecânicas são também integradas na gama Grand C4 Picasso (sete lugares), que passa

Linhas elegantes do Picasso não passam despercebidas na rua, sendo o conforto no interior outro dos trunfos do modelo. © DR

a apresentar três novidades além do 2.0 BlueHDi 150: o 1.2 PureTech 130, o 1.6 BlueHDi 100 e 1.6 BlueHDi 120.

O motor de última geração 1.2 PureTech 130 S&S CVM6 estava disponível apenas numa versão do C4 Picasso. Doravante vem reforçar as gamas C4 Picasso e Grand C4 Picasso e passa a animar dois níveis de equipamento em cada silhueta (Séduction e Intensive). A nova família de motores de três cilindros a gasolina PureTech recorre a tecnologias inovadoras, eficientes, com uma redução até 25% nos consumos.

Os motores 1.6 BlueHDi 100 S&S CVM e 1.6 BlueHDi 120 S&S CVM6 passam a equipar a gama Picasso e Grand Picasso e substituem, respetivamente, as motorizações 1.6 HDi de 92 cv e 1.6 e-HDi de 115 cv. O novo motor 1.6 BlueHDi 120 S&S deverá representar mais de 80% das vendas de ambas as gamas.

A nova gama C4 Picasso conta com 10 derivativos diferentes, com um leque de preços que se inicia nos €25.510. Já o Grand C4 Picasso, também com 10 variantes, passa a estar disponível a partir de €27.610.

Berlingo. Mais espaço para família e aventura “Moderno, prático e astucioso”. É desta forma que a Citroën define o novo Berlingo Multispace, já testado pelo metro em Marselha, França. Polivalente e funcional, assume-se como parceiro ideal para todas as situações em família e amigos ou para o desenvolvimento de uma utilização profissional. Em Portugal, a gama estreia as novas motorizações BlueHDi e apresenta duas novidades ao nível de equipamento: o FEEL Edition e o XTR. Os preços iniciam-se no limiar dos €25.000 (valor para a versão 1.6 BlueHDi 100 S&S CVM Feel).

Apresentado em março no Salão de Genebra, na Suíça, o novo Citroën Berlingo conserva todas as suas caraterísticas, de volume, de conforto e de equipamento. A larga gama de motorizações já proposta desde o seu lançamento foi agora enriquecida, nomeadamente com a chegada da família Diesel BlueHDi – uma nova gera-

ção de motores proposta pela marca desde o fim de 2013 que permite uma diminuição drástica das emissões de óxidos de azoto (NOx), reduzindo ainda as emissões de CO2 (até 4%). De salientar que na motorização BlueHDi 120 S&S o Berlingo adota pela primeira vez uma caixa manual de 6 velocidades “para uma ainda maior agradabilidade em todas as circunstâncias”.

Também o design está agora mais expressivo, com

uma nova frente mais assertiva, composta por um novo para-choques com as luzes diurnas em LED reposicionadas e uma nova grelha.

O novo modelo tem também mais tecnologia de ponta para o

condutor, com a chegada do novo ecrã táctil de 7’’, adotando ainda a tecnologia de travagem automática de urgência, Active City Brake, bem como a câmara de marcha-atrás e a ajuda ao estacionamento dianteiro.

Estética está mais apelativa para quem quer um carro para o dia a dia. © DR

3 SPORT

www.readmetro.com SEXTA-FEIRA, 3 DE JULHO DE 2015

14

EUA pede extradição de dirigentes da FIFA Futebol. Autoridades norte-americanas querem julgar no seu país os sete membros da FIFA detidos em maio, em Zurique, Suíça, por suspeitas de corrupção.

Foi o governo suíço a revelar, ontem, que os EUA solicitaram formalmente a extradição de sete dirigentes do organismo que superintende o futebol, detidos no âmbito de uma investigação sobre corrupção.

Os sete dirigentes da FIFA -– que se encontram entre as 14 pessoas indiciadas – foram alvo de uma investigação do FBI e estarão envolvidos em “corrupção sistemática e profundamente enraizada”. Os sete altos dirigentes terão enriquecido durante 24 anos “através da corrupção do futebol internacional”.

O Gabinete Federal de Justiça Suíço, a quem foi pedida a extradição, informou que a polícia de Zurique irá dar oportunidade aos dirigentes da FIFA para se justificarem e terão 14 dias para responder ao pedido de LUÍS CARMO extradição.

FC Porto

Paulo Fonseca

Benfica

Danilo anunciado como jogador do FC Porto

Nico Gaitán ausente no início dos trabalhos

O FC Porto anunciou ontem a contratação do médio português Danilo Pereira, que atuava no Marítimo, através da sua página oficial na rede social Instagram. Entretanto, o guarda-redes Fabiano e o defesa Abdoulaye foram emprestados por uma época pelo FC Porto aos turcos do Fenerbahçe, treinados por Vítor Pereira, anunciou ontem o clube turco no seu site.

Gaitán teve problemas no seu voo da Argentina para Portugal e falhou ontem o primeiro dia de trabalhos da época do Benfica, passado em exames médicos. Entretanto, o avançado Lima disse ontem que quer “ficar no Benfica” e espera que Jonas também “fique”. Os dois atletas terão propostas da China. Já Nelson Oliveira quer convencer o técnico Rui Vitória que pode “jogar no Benfica”.

“Gostaria muito de morder os calcanhares aos três grandes” Palavras do novo treinador do Sp. Braga, ontem, na sua apresentação à comunicação social.

Segundo a FIFA, Blatter não vai ao Canadá ao Mundial feminino por ter “compromissos em Zurique”.

Mas estas ausências do presidente podem ficar a dever-se ao escândalo de corrupção. © REUTERS

Sporting

Jesus treina em Alcochete

DR

Jorge Jesus orientou ontem, na Academia, em Alcochete, o primeiro treino como técnico leonino.

Entretanto, Rifa, Gonçalo Pedro e João Pedro, adjuntos de Marco Silva, foram ontem impedidos de entrar na Academia leonina.

Justiça. Antero e FC Porto alvo de buscas O FC Porto confirmou ontem que as suas instalações e a “morada do vice-presidente Antero Henrique” foram alvo de buscas no âmbito de uma investigação “relacionada com a atividade da empresa de segurança” que presta serviços ao clube. Em comunicado, o clube diz-se “disponível para colaborar com a justiça”.

Quinze pessoas foram detidas e 50 buscas foram realizadas pelo país numa investigação relacionada com atividades ilícitas de empresas de segurança privada em estabelecimentos noturnos, revelou a Procuradoria-geral da República. Na “Operação Fénix” existem suspeitas de associação criminosa, detenção de arma proibida, extorsão agravada, e não só. Foram apreendidas 40 armas, cerca de €121.000, dez viaturas e munições de diversos calibres.

15

Futsal

Jorge Braz coloca Portugal como favorito O selecionador português, Jorge Braz, considerou ontem, após o sorteio de qualificação para o Mundial de 2016, que ditou Roménia, Polónia e Noruega como adversários, que Portugal tem “obrigação de passar o grupo” e chegar ao play-off.

“Temos que nos preocupar em vencer os três jogos”, disse ao site da Federação Portuguesa de Futebol.

Homenagem

Trasladação de Eusébio para o Panteão é hoje A trasladação dos restos mortais de Eusébio da Silva Ferreira para o Panteão Nacional será hoje.

O cortejo do “Pantera Negra”, que começa às 15h, passará por vários pontos de Lisboa como Estádio da Luz, Marquês de Pombal, Praça do Comércio e a cerimónia terminará, às 17h, no Panteão Nacional.

Pelotão começa amanhã a rodar Ciclismo. Tour está ao virar da esquina. Nibali, Quintana, Contador e Froome são os principais candidatos à vitória.

O italiano Vincenzo Nibali não teve uma boa época na Astana – vários casos de doping – e só somou um único triunfo, domingo passado, na prova de fundo dos nacionais de Itália. Mas é o atual detentor do troféu.

O colombiano Nairo Quintana (Movistar Team) brilhou no Tour 2013, com as vitórias na classificação de montanha e melhor jovem, e ganhou o Giro de 2014.

O britânico Chris Froome (Sky), vencedor do Tour em 2013, e o espanhol Alberto Contador (Tinkoff-Saxo), vencedor em 2007 e 2009, também terão uma palavra a dizer até porque em 2014 desistiram na sequência de quedas. Dos portugueses, destaque para Rui Costa.

Ténis. “Rafa” Nadal cai aos pés de Dustin Brown O espanhol Rafael Nadal, 10.º do ATP, foi ontem eliminado na 2.ª ronda do torneio de Wimbledon pelo alemão Dustin Brown, na primeira grande surpresa da prova, enquanto Roger Federer e Andy Murray avançaram para a eliminatória seguinte.

No segundo jogo entre ambos, o germânico, 102.º no ranking, voltou a vencer Nadal, (7-5, 3-6, 6-4 e 6-4) e passou pela segunda vez à 3.ª ronda de um grand slam. Brown vai agora encontrar o sérvio Victor Troicki, 22.º cabeça de série da prova.

Pares

2 Nibali defende o título no 102º Tour que começa em Utrecht, Holanda, amanhã, e termina a 26 de julho, em Paris. © EPA

horas foi o tempo que demorou o jogo entre o português João Sousa e o colombiano Santiago Giraldo e o croata Pavic e o neozelandês Venus. Sousa e o seu par perderam (4-6, 6-3, 6-4 e 6-2) e estão fora.

PUB

www.readmetro.com SEXTA-FEIRA, 3 DE JULHO DE 2015

Legalidade do referendo é hoje conhecida Grécia. O principal tribunal administrativo grego, o Conselho de Estado (CE), vai pronunciar-se hoje sobre o referendo convocado para domingo.

O pedido foi apresentado na quarta-feira por dois cidadãos, que alguns jornais gregos descrevem como próximos do partido Nova Democracia. O partido, de centro-direita, é partidário do “sim” no referendo sobre as medidas de austeridade propostas pelos credores internacionais da Grécia a que o governo quer que os eleitores respondam “não”.

Os requerentes pedem ao CE para anular o referendo argumentando que este viola o artigo 44 alínea 2 da Constituição, segundo o qual um referendo não pode ser convocado quando as questões em causa são sobre “as finanças públicas”.

No referendo de domingo, os eleitores devem responder à pergunta: “A proposta apresentada pela Comissão Europeia, o Banco Central Europeu e o Fundo Monetário Internacional no Eurogrupo de 25 de junho deve ser aceite?” Os requerentes dizem ainda que a questão colocada é demasiado “técnica e complicada” para os eleitores.

No sentido oposto, 12 advogados, a maioria de esquerda, apresentaram uma contestação junto do mesmo tribunal, que também vai ser avaliada hoje, argumentando que o referendo é sobre “a soberania nacional”.

16 Nacional

blog do fecho

Pedido de fiscalização

www.mashable.com

O Presidente da República, Cavaco Silva, requereu ao Tribunal Constitucional (TC) a fiscalização preventiva de normas do diploma sobre o enriquecimento injustificado, divulgou ontem a Presidência.

“Não é todos os dias que temos a oportunidade de ver o vocalista dos Coldplay a atuar num pequeno, anónimo, bar. Aconteceu, na quarta-feira à noite, em Deli, com Chris Martin a fazer um pequeno concerto num café com o artista Vishal Dadlani e a atriz Freida Pinto (sim, isso mesmo, Freida Pinto também estava lá).”

Nacional

Buscas em Loulé O Ministério Público confirmou ontem a realização de buscas na Câmara Municipal de Loulé relacionadas com a “Operação Marquês”, inquérito no qual o ex-primeiro-ministro José Sócrates é um dos arguidos.

Sport

Bolsa

O dia a dia dos mercados Petróleo

Ouro

Psi-20

$62,07 (+0,09%)

1.171,70 (-0,28%)

5.617,71 (-0,27%)

Contratação de avançados O AC Milan, de Itália, anunciou ontem a contratação do brasileiro Luiz Adriano aos ucranianos do Shakhtar Donetsk. Foi o segundo reforço para o ataque do dia, após a compra do colombiano Carlos Bacca.

Euro para: Dólar 1,108; Libra 0,710; Real 3,438

Produção mais cara em 95 anos de história Alguns dançarinos da peça “The Wyld” pertencente à companhia germânica Friedrichstadt-Palast deixam-se fotografar numa antiga estação da Agência Nacional de Segurança dos EUA em Teufelsberg, Berlim, na Alemanha. Este espetáculo, que custa 10,6 M€, é a produção mais cara nestes 95 anos de história da Friedrichstadt-Palast.

Esta é conhecida internacionalmente pela sua companhia de ballet, a sua banda e o seu elenco único formado por 250 crianças e jovens entre os seis e os 16 anos que moram em Berlim, capital alemã. © REUTERS

Metro Portugal Rua Luciana Stegagno Picchio, n.º 3, 1549-023 LISBOA - PORTUGAL E-mail: geral@metroportugal.com METRO PORTUGAL Título licenciado à Cofina Media, S.A. pertencente à PROPRIEDADE Metro International, S.A., EDITORA Cofina Media, S.A. Capital Social €22.523.420,40 Contribuinte 502 801 034, registada na C.R.C de Lisboa nº 502 801 034, Principal acionista Cofina, SGPS, S.A. (99,90%) CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO Paulo Fernandes (Presidente), João Borges de Oliveira, Luís Santana, Alda Delgado, Pedro Araújo e Sá, António Simões Silva Depósito Legal: 220825/04, ERC nº 124635, Periodicidade Diária Distribuição Gratuita Impressão Lisgráfica, Impressão e Artes Gráficas S.A. Rua Consiglieri Pedroso 90, Casal de Santa Leopoldina, 2730-053 Queluz de Baixo DEPARTAMENTO COMERCIAL DIRETOR COMERCIAL Ricardo Branco Diretora-adjunta Ana Silveira Agências Adriana Macedo, Daniel Barata, Margarida Rego, Paula Tavares, Raquel Pinto; Diretos João Pedro Rodrigues (Team Leader), Filomena Mestre, Helena Sanhudo, Joana Almeida, Luís Farinha Planeamento Maria da Luz Veiga Tel. 21 049 42 04/21 049 48 15; Fax 21 049 31 34 PORTO Tiago Medeiros (Coordenador), Gabriela Raposo Tel. 22 532 23 09 Fax 22 532 23 99 E-mail publicidade@metroportugal.com Ativações e Eventos Tânia Sant’ Ana (Team Leader), Carlota Montenegro, David Fernandes, Mafalda Esteves, Maria Barbosa DESIGN GRÁFICO Joana Pio, Rui Gonçalves DIRETORA MARKETING Isabel Rodrigues Diretor-adjunto João Aleixo Gestor de Produto Manuel Aleixo Passatempos Marta Tavares (info@clubedepassatempos.pt) CHEFE DE DISTRIBUIÇÃO José Magalhães Distribuição António Caldeira, Orlando Lopes (Porto) DIRETOR Diogo Torgal Ferreira Editor Executivo Magalhães Afonso Coordenador Bruno Martins Redação Luís Carmo, Patrícia Tadeia, Rui Alexandre Coelho, Raquel Madureira (Porto) Editora gráfica Sónia Santos Grafismo Rita Alves, Túlio Vasco Fotografia Laura Haanpää Assistente Ana Rodrigues Revisão Catarina Poderoso.