ACTORES WILL Y JADE SMITH SERÁN LOS PRÓXIMOS EDITORES DE METRO
LOS FAMOSOS PADRE E HIJO EDITARÁN LA EDICIÓN ESPECIAL GLOBAL CON MOTIVO DEL DÍA DEL PLANETA TIERRA PÁGINA 12
www.
SAN JUAN, PUERTO RICO Martes 16 de abril de 2013
@Metro_PR
facebook.com/MetroPR
.pr Bienes podrían aumentar por cambios al IVU Comerciantes advierten que eliminar los certificados de exención por concepto de reventa pone una presión muy grande sobre ellos y podrían tener que aumentar los precios de los bienes que venden. PÁGINA 02
AEE tiene que decidir sobre energía verde El presidente de la Comisión de Recursos Naturales y Asuntos Ambientales, Cirilo Tirado, instó a la AEE a definir qué contratos de compra de energía verde honrarán y cuáles no. PÁGINA 04
Detalles de la dolorosa lesión de Kobe Bryant
Explosiones provocan
CAOS en Boston PÁGINA 08
Tres personas murieron, entre ellos un niño de 8 años, y cientos resultaron heridas en un atentado con explosivos durante el maratón de Boston. Se desconocen los autores del ataque. / DAVID L. RYAN/THE BOSTON GLOBE VIA GETTY
Metro te presenta una infográfica para que conozcas la seriedad de la condición que mantiene inactivo al capitán de los Lakers. PÁGINA 15
1
NOTICIAS 02
www.metro.pr Martes 16 de abril de 2013
NOTICIAS
Golpe al consumidor nuevos cobros del IVU Con la medida que propuso el senador popular José Rafael Nadal Power, se aumentaría la base exenta del IVU y pondría a los consumidores a pagar el impuesto. / KENO RODRÍGUEZ
Planillas
Horario extendido para radicar 1
La Colecturía de Oficinas Centrales de Hacienda estará abierta de 6:30 a.m. a 12:00 a.m.
2
El Capital Center en Hato Rey estará abierto de 6:30 a.m. a 12:00 a.m.
3
Los Centros Gubernamentales de Carolina y Ponce estarán abiertos de 8:00 a.m. a 9:00 p.m.
4
Los Centros Gubernamentales de Mayagüez, Arecibo y Caguas estarán abiertos de 8:00 a.m. a 7:00 p.m.
5
Los CESCO de Arecibo, Bayamón, Guayama, Mayagüez, Ponce y Carolina estarán abiertos de 7:30 a.m. a 6:00 p.m.
En la web
Impuesto. Quitarles la exención del cobro del IVU a los revendedores o a los proveedores de servicio puede representar un impacto al pequeño comercio.
Luego de que el senador del Partido Popular Democrático José Rafael Nadal Power sometiera una medida para ampliar la base del cobro del impuesto sobre ventas y uso (IVU), causó controversia entre miembros dedicados al comercio.
Cita
“Lo que hay que mejorar son los sistemas de información internos (de Hacienda) y no pretender pasarle la carga al pequeño comerciante”. Javier Hernández, Economista
La miembro del Comité de Jóvenes de la Cámara de Comercio, Margaret Ramírez, expresó que si a los comerciantes revendedores se les elimina la exención del impuesto para comenzar a llenar documentos para el reembolso, sería “una presión para que los negocios cierren”. Según Ramírez, “sería un problema porque representa-
ría más gastos” en términos de la inversión que necesita un negocio para producir ganancias. Por otro lado, el economista y gestor cultural Javier Hernánez manfestó que, aunque hay que revisar a quiénes y a qué se les otorgan exenciones de IVU, no ve como beneficiosos establecer un sistema de reembolso por medio
del Certificado de Revendedor que establece la medida del senador Nadal Power. Por su parte, Ramírez expresó que lo que se debe atender es la fiscalización y “la eficiencia en cobrar el IVU, y otra cosa es el reembolso”. Mientras, Javier Hernández enfatizó que, para los pequeños y medianos comerciantes, el método del reembolso representaría “una carga en términos de la administración del negocio” porque implicaría una carga adicional. También manifestó que el costo de los productos pudiera reflejar un aumento, porque muchos comerciantes no pueden esperar al reem-
García Padilla y Pierluisi. Radican el mismo día sus planillas de contribución El gobernador de Puerto Rico y el comisionado residente en Washington radicaron el 12 de abril sus planillas de contribución sobre ingresos correspondientes al año 2012. Alejandro García Padilla y la primera dama Wilma Pastrana presentaron un ingreso combinado de 89,075 dólares, para un total de contribuciones retenidas de 6,402 dólares. El pasado año, el ingreso bruto ajustado de la primera familia fue de 91,325 dólares. Por su parte, Pedro Pierluisi dijo a Metro que radicó su planilla
La cifra
159,253
ingreso bruto presentado por el comisionado residente en su planilla de 2012
federal y estatal el 12 de abril con ganancias de $159,253. El comisionado residente se casó por capitulaciones con María Elena Carrión, por lo que rinde planilla por separado. A tales efectos, el presidente del penepé dijo que en Puerto Rico
pagó contribuciones por $21,231, al tiempo que informó que se le dio crédito por el pago de contribuciones federales, por las cuales pagó $28,887. Al cierre de esta edición, no se pudo comprobar si los líderes legislativos Eduardo Bhatia, en el Senado, y Jaime Perrelló, en la Cámara de Representantes, al igual que la alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín, ya habían presentado sus planillas ante el Departamento de Hacienda debido a que no contestaron las peticiones de Metro. JUAN CARLOS MELO
bolso del impuesto pues limitaría el flujo de inversión. Además, Hernández identificó que, más allá de crear nuevas leyes, lo que se necesita mejorar en el Departamento de Hacienda es el “flujo de la información interna”. Metro se comunicó con el Departamento de Hacienda para obtener una reacción de la secretaria, Melba Acosta, pero esta no estuvo disponible para ofrecer entrevista ni reacciones más allá de los temas relacionados con el proceso de planillas.
KARIXIA ORTIZ @KarixiaOrtiz
Jugosa pensión
Corre el dinero en Energía Eléctrica
Alejandro García Padilla / KENO RODRÍGUEZ
La Alianza de Empleados Activos y Jubilados de la Autoridad de Energía Eléctrica denunció que la Junta de Gobierno otorgó una jugosa pensión al empleado Gilberto Rivera Lebrón, quien se desempeñó como administrador de la Oficina de Auditoría Interna. Este “beneficio especial de jubilación” estima un costo anual de $34,890, que fueron aprobados mediante la Resolución 3964. INS
NO HARÁ MÁS GRANDE LA LETRA PEQUEÑA.
{ Pero hará que sus ojos secos se sientan mejor.}
.
®
REFRESH. ALIVIO PARA LOS OJOS SECOS. © 2012 Allergan, Inc. ® and ™ marks owned by Allergan, Inc. APC55JM11
refreshbrand.com
NOTICIAS 04
www.metro.pr Martes 16 de abril de 2013
Empresarios de la industria de las alarmas favorecen ser regulados Control. Vendedores de sistemas de seguridad aprueban que se tomen medidas para mejorar los requisitos para la instalación de estos equipos. Hace falta regular los negocios de venta de alarmas en Puerto Rico. Esa fue la reacción de dos dueños de compañías dedicadas a la venta de sistemas de seguridad luego de que el representante Urayoán Hernández Alvarado propusiera ayer una medida que le daría facultad a la Policía de Puerto Rico para establecer unos requisitos mínimos con los que deberán cumplir las compañías que monitorean alarmas de seguridad en comercios y residencias para poder operar en la Isla. Y es que, según Siro Pérez, propietario de AE Alarm Expert,
La cifra
250
es la cantidad de alarmas mensuales que la compañía AE Alarm Expert vende en Puerto Rico.
hay un montón de compañías nuevas en el mercado de Puerto Rico que no piden ningún tipo de requisitos a sus instaladores. Por esta razón, para Pérez, si el Gobierno va a permitir que la Policía ponga los requisitos e investigue a las nuevas compañías para que cualifiquen, sería una medida muy buena”. “Yo escucho comentarios de muchos clientes a los que les han quedado mal las instalaciones porque envían gente sin experiencia y, en verdad, cada día hay muchas más quejas de compañías que no están quedando bien con los clientes. Incluso DACO (Departamento de Asuntos del Consumidor) debería investigarlos”, comentó el empresario.
Por su parte, el segundo comerciante, que prefirió no ser identificado, comentó que, al no existir ninguna regulación para abrir este tipo de negocios, aparecen “muchos chiveros [sic] en la calle”. “Cualquier persona puede montar un negocio, pues es cuestión de que vayas al Departamento de Hacienda y pidas un Certificado de Comerciante, y vayas a una alcaldía y pidas una patente, y, para los efectos, ya tienes un negocio. Pero cuando se trata de un negocio como este, las cosas cambian porque se requieren ciertos conocimientos técnicos”, abundó el comerciante. La medida de Hernández Alvarado sugiere una ley que daría al superintendente de la Policía la oportunidad de redactar un reglamento e imponer arbitrios al naciente negocio del monitoreo de alarmas privadas.
VÍKTOR RODRÍGUEZVELÁZQUEZ victor.rodriguez@metro.pr
El proyecto de ley viabilizaría que el superintendente de la Policía redacte un reglamento que imponga arbitrios al monitoreo de alarmas privadas. / PHOTOS.COM
En manos de AEE contratos de energía renovable
El senador Cirilo Tirado Rivera destacó que han realizado reuniones con industriales y demás personas que promueven proyectos de energía renovable. / KENO RODRÍGUEZ
La Autoridad de Energía Eléctrica (AEE) deberá decidir cuáles de los 63 contratos firmados de energía renovable son viables para el sistema eléctrico del país, destacó el presidente de la Comisión de Recursos Naturales, Ambientales y Asuntos Energéticos del Senado, Cirilo Tirado Rivera. “Con respecto a los contratos, hay que partir de la realidad de que fueron otorgados por la administración pasada sin ningún tipo de garantía en términos de terrenos, de que
Quiebras Hogar seguro
Orientación gratis, sin compromiso. Directamente con el abogado. Lcdo.
Edgardo Mangual González
La ley de quiebras te puede ayudar a salvar tu casa y auto.
Llama gratis al
787-753-0055 www.quiebraspuertorico.com
Agente de Alivio de Deuda #223113
los contratos tuvieran terrenos disponibles y que tuvieran la tecnología disponible”, expuso el senador. Asimismo, Tirado Rivera sostuvo que la realidad del sistema eléctrico actual es que se debe conocer en todo momento la cantidad de energía que se produce y la cantidad que se consume. “No se puede abrir una entrada de 100 megavatios de energía solar y que, en cuestión de segundos, una nube que llegue lo baje a 20. Pones en peligro el sistema completo, igual
Cita
“Los contratos quedan en manos de la autoridad para determinar cuáles son viables y cuáles no”. Cirilo Tirado, senador
con la cuestión eólica”, declaró el funcionario, quien agregó que la comisión ha realizado diversas reuniones en el Senado a fin de establecer una política energética. Tirado Rivera afir-
Pedro Pierluisi. Se opone a que el Estado Libre Asociado se consulte en el plebiscito El comisionado residente, Pedro Pierluisi, rechazó que el ELA sea una de las alternativas en la consulta propuesta por el presidente de Estados Unidos, Barack Obama. A Pierluisi le pareció bien que el gobernador García Padilla haya descartado convocar una Asamblea Constitucional o Constituyente para atender el problema del estatus de Puerto Rico en vista de la petición del presidente Obama de que este asunto se resuelva mediante una votación directa del pueblo. CYBERNEWS
Pedro Pierluisi, comisionado residente en Washington / KENO RODRÍGUEZ
mó que entre los proyectos que evalúan está el de generación de energía distribuida mediante techos solares. “Tenemos como meta en los próximos meses preparar esa política pública energética, que sea cónsona con la realidad de las fuentes renovables de Puerto Rico sin que afecte el sistema en términos de la distribución, y eso conlleva una reestructuración completa de la Autoridad de Energía Eléctrica”, concluyó el senador. MILADYS SOTO RODRÍGUEZ
Pedro Julio Serrano
Pide la renuncia de Charbonier El portavoz de la organización Puerto Rico Para Tod@s, Pedro Julio Serrano, exigió la renuncia a la representante del Partido Nuevo Progresista, María Milagros Charbonier, por “maliciosamente” insistir en presentar un estudio desacreditado por profesionales de la salud mental que indica que la pedofilia es una orientación sexual. “Es inaceptable que una legisladora mienta, engañe y confunda a nuestro pueblo con una información falsa y maliciosa”, dijo Serrano. INS
noticias 05 ESTA COLUMNA EXPRESA SOLO EL PUNTO DE VISTA DE SU AUTORA.
Opinión
Ivette Sosa Periodista Twitter: @ivettesosat2
Lo que cubro Hoy me estreno como columnista en este diario que, sin duda, ha sentado las pautas en la cobertura noticiosa del país, integrando las redes sociales como parte esencial del periodismo de nuestros tiempos. En este espacio escribiré sobre temas que se me asignan en Telenoticias, el noticiario de Telemundo, para el cual he laborado por los últimos 21 años y donde me he desarrollado profesionalmente. Generalmente, “Lo que cubro” tendría que ver con casos que se ventilen en los tribunales. En todos los casos que cubro pretendo transportar al televidente, y ahora al amigo lector, a la sala del juez que atiende el caso para que sepa de primera mano lo que sucede en determinado caso de interés público. No pongo ni quito información para beneficiar a ninguna de las partes. No es mi estilo pues soy objetiva tanto en mi trabajo como en mi vida personal. En mis reportajes les doy oportunidad a todas las partes de comunicar su lado de la moneda. Y es que así debe ser. Esto me recuerda una anécdota que ventilé recientemente en mi cuenta de Facebook. Me decía mi hijo el otro día que su maestro de religión le pidió a la clase que identificara personas que hacían cosas buenas por los demás. Mi chico, que tiene apenas 11 años
La frase
“Admito que no siempre se pueden evitar las injusticias, pero se hace lo que se puede”. (pero parece de 30), levantó la mano y sin encomendarse a nadie dijo a todo el salón que su padre hacía cosas buenas todos los días, pues era psicólogo y “ayudaba a la gente con sus problemas, específicamente a los presos”. No les niego que, cuando él mismo me lo contó, me dibujó una sonrisa en mi rostro; pero rauda y veloz quise explicarle cómo también, mediante mi trabajo como periodista de televisión, puedo hacer y hago mucho para ayudar a mis semejantes. Empecé diciéndole que, cuando uno cubre precisamente un caso en el tribunal donde se alega que una persona cometió un delito y dice la verdad de lo sucedido en sala, aporta para que al final del día brille la justicia. Eso ayuda a la persona que denuncia que se cometió un delito en su contra. De inmediato respondió con el ceño fruncido (casi igual a su madre): “Mamá, déjate de eso que en los noticiarios todos los días lo que se dan son noticias malas”. Fue entonces cuando le dije que los periodistas podemos colaborar para que brille la justicia con
el mero hecho de denunciar lo que está mal. Por ejemplo, en un caso en el que una persona intenta obtener un trato distinto al que se les da a los demás solo porque tiene mucho dinero (y de estos he cubierto muchos), el periodista ayuda denunciándolo en sus reportajes, porque todo el mundo se da cuenta de que se pretende cometer una injusticia y simplemente no ocurre. Mostrar el rostro del que comete un delito de agresión sexual es otra manera de aportar con mi granito de arena para que triunfe el bien sobre el mal. Admito que no siempre se pueden evitar las injusticias, pero se hace lo que se puede. El bottom line es que después de la explicación le dije a mi hijo: “¿Te das cuenta? Yo también hago cosas buenas por otras personas todos los días con ‘Lo que cubro’”. Por la sonrisa que exhibió de oreja a oreja, entiendo que quedó más que satisfecho. Así que (cruzando los dedos) espero que, la próxima vez que se le haga esa pregunta, mi hijo mencione a su madre y que su padre no se ponga celoso.
Luto
Legislatura
Condolencias por Benny Frankie
Piden cuentas sobre puerto Ponce
La clase política y periodística de Puerto Rico expresó ayer sus condolencias por el fallecimiento del analista político y exlegislador estadista, Benny Frankie Cerezo.
La alcaldesa de Ponce, María Meléndez, depondrá hoy sobre el futuro del Puerto de Las Américas ante la Comisión de Desarrollo Integrado del Sur de la Cámara de Representantes. Metro
Metro
Política
Vistas
Vuelve a reaparecer Fortuño
Evalúan designado en Educación
El exgobernador Luis Fortuño fue el orador principal en un simposio de la Asociación Internacional de Puentes, Túneles y Autopistas celebrado ayer en Filadelfia. metro
Finalmente hoy serán las vistas públicas de la Comisión de Educación del Senado sobre la designación de Rafael Román como secretario de Educación. metro
Salud
OEA
Fondos para Centro Médico Mayagüez
Encuentros educativos
El senador popular Gilberto Rodríguez presentó un proyecto que asigna $2 millones al Centro Médico de Mayagüez, mediante los fondos del seguro compulsorio. INS
Puerto Rico será sede de dos importantes eventos a nivel global en el campo de la educación organizados por Virtual Educa en asociación con la OEA. agencias
ECONOMÍA Y NEGOCIOS 06
www.metro.pr Martes 16 de abril de 2013
METRO EMPRESARISMO
Joven hace la diferencia con empresa de joyería Crecimiento. La joven, que se dio a conocer en ferias de artesanías, actualmente distribuye sus joyas a domicilio y en cuatro boutiques del área metro. La originalidad de sus diseños ha sido la clave para sobrevivir en un mercado saturado como lo es el diseño de joyas, afirmó la diseñadora y dueña de la empresa Antoj’a, Crystal Torres Ramos. “Antoj’a nace del deseo de hacer
es Instagram. “Yo he conseguido muchas personas por Instagram. Me ha funcionado mucho más que el Facebook. Creo que es porque es más visual. La gente puede ver la joyería”, expuso la arecibeña, quien agregó que pronto inaugurará su página de Internet, a fin de que sus clientes puedan realizar sus compras desde allí. Actualmente, toma los pedidos por teléfono. También recibe emails y por la página de Facebook, con métodos de
Cita
“Yo he sobrevivido más por mis diseños. Cuando haces algo innovador, diferente, te puedes mantener en las ventas. Sí es un mercado saturado”. Crystal Torres, microempresaria
joyería. Yo soy amante de las joyas y quería hacer cosas diferentes”, sostuvo la joven, quien añadió que comenzó a diseñar para sus amigas. Torres Ramos indicó que comenzó a
hacer sus piezas por inspiración diaria y que la primera colección fue Corre Lola, que consta de diversos collares con siluetas de bicicletas. “Corre Lola es por la pasión que tengo por las bicis. Corro hace tiempo”, afirmó Torres Ramos lleva dos años manejando su microempresa, proyecto al que le dedica todo su tiempo. Según
2
contó, separa tres días para la producción de las prendas y otros tres días para la distribución, reuniones y para la búsqueda de nuevos contactos. “En este momento, todo lo hago yo. Llevo un registro de ventas, llevo registro por mes. Soy yo la que entrego y llego a las tiendas, que es lo más que se está moviendo”, declaró. Como parte del proceso de promoción, la diseñadora destacó que el primer paso fue abrir su página de Facebook. Asimismo, compartió que la red social que más resultados le ha dado
Industria
¿Le debes más de $10,000 al IRS? 787.200.2685
Economía global
Sigue huelga en empresa lechera
Lento crecimeinto del capital chino
La compañía Suiza Dairy expresó ayer que continúan las negociaciones con los empleados en huelga para lograr el fin del paro. Trabajadores de la empresa procesadora de leche decretaron en la madrugada del lunes un voto de huelga. METRO
La economía de China creció en el primer trimestre de 2013 menos de lo previsto, según las últimas estadísticas. La economía del gigante asiático creció a un ritmo anual de 7.7 % entre enero y marzo, dos puntos menos del 7.9 % del trimestre en 2012. BCC
MILADYS SOTO RODRÍGUEZ miladys.soto@metro.pr
Crystal Torres Ramos, diseñadora 24 años, Arecibo
1
3
1
pago como PayPal, efectivo y cheques. En cuanto a los planes futuros, Torres Ramos, quien posee un curso básico de diseño y también es orfebre, declaró que espera viajar este verano a Nueva York para tomar cursos de diseño. “Mi meta es diseñar y fabricar (en grandes cantidades)”, concluyó.
Materiales. Diversidad
Torres Ramos afirmó que utiliza plata, gold filled y piedras para confeccionar sus piezas. Asimismo, indicó que el rango de precios de sus creaciones va desde los $20 hasta los $90. FOTO: RAFO BISBAL
2
Prefiere distribuir. No planea abrir su propio local
Crystal Torres Ramos afirmó que, al ser ella la que maneja todos los asuntos de su negocio, prefiere mantenerse en la distribución, en lugar de establecer una tienda. FOTO: HÉCTOR CASTILLO
3
Educación. Diseño
La microempresaria cuenta con un curso básico de diseño y con un bachillerato en Ciencias de la Familia de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras. Asimismo, se dispone a viajar en el verano a Nueva York para tomar cursos de diseño. FOTO: REY BEAUCHAMP
La bolsa
DOW JONES
NASDAQ Cierre 3,216.49 - 78.46 %
Cierre 14,599.20 - 265.86 % S&P 500 Cierre 1.5552.36 - 36.49 %
Popular Inc. Cierre 27.53 - 1.25 %
NOTICIAS 07
Estado Libre Asociado de Puerto Rico Gobierno Municipal Autónomo de Carolina José Carlos Aponte Dalmau, Alcalde Gerencia de Servicios
El Gobierno Municipal Autónomo de Carolina y el San Jorge Children’s Hospital Te invitan a disfrutar del
Día del Niño en Carolina Sábado, 20 de abril de 2013 z 12:00 mediodía Museo del Niño de Carolina Ave. Campo Rico esquina Ave. Roberto Clemente
Algunos observadores internacionales consideran fiables los resultados. / AP
Maduro, presidente en medio de protestas Venezuela. Tras la Cita cerrada victoria del “Somos Chávez, somos candidato chavista, la somos revolución”. incertidumbre no detiene patria, Nicolás Maduro En su discurso al ser nombrado presidente el nombramiento. electo de Venezuela
El sucesor de Hugo Chávez, Nicolás Maduro, ganó las elecciones presidenciales de Venezuela por menos de dos por ciento y, a pesar de que no se ha llevado a cabo un recuento, el candidato chavista fue proclamado presidente en la Plaza de Caracas. En su discurso, Maduro no dejó de mencionar al fenecido Hugo Chávez y se proclamó varias veces como su hijo. “Primer presidente obrero de la historia, este hijo de Chávez...Viene del mundo obrero, de luchar y de resistencias”. “Mayoría es mayoría, y debe respetarse”, dijo una y otra vez el presidente electo como respuesta a los cuestionamientos Internet
Gobierno bloqueó portal web del CNE El portal web del Consejo Nacional Electoral (CNE) de Venezuela permanece inaccesible desde la madrugada del domingo, tras decisiones del Gobierno, dijo el ministro de Ciencia, Jorge Arreaza. Arreaza explicó, antes de conocer los resultados, que hubo unos 45 mil intentos de saboteo del sitio del CNE desde el extranjero, por lo que el Poder Electoral bloqueó la página para proteger el sitio web e impedir que se tuvieran acceso desde el exterior. AGENCIAS
de Capriles y otros miembros de la oposición. “Un voto es un voto... Hemos triunfado”. Según los analistas internacionales, Maduro no podía ser proclamado vencedor antes del recuento manual de los votos. El español Gustavo Palomares y el argentino Diego Sueiras, parte del grupo de 43 invitados como observadores por la Mesa de la Unidad Democrática, aclararon en una rueda de prensa que el mismo Maduro aceptó que se haga el recuento. “La diferencia fue culpa de quienes no tuvieron en cuenta que tenían una deuda con el comandante Chávez”, dijo Maduro
minutos después de que se conociera el resultado el domingo. “El recuento no supone poner en duda el resultado oficial que dio ganador a Maduro”, dijo Palomares. Tras aclarar que este grupo “no afirma que se cometió un fraude”. Sin embargo, otro grupo de observadores españoles afirman que los resultados son “fiables”. “El ejercicio del voto y el secreto del mismo, en lo que hemos podido ver, ha estado garantizado. El sistema permite un doble contraste de resultados, con el voto electrónico y el recuento de papeletas, por lo que consideramos que ofrece una adecuada fiabilidad”, dijeron algunos observadores en un comunicado. Maduro, quien dijo que “el chavismo es mayoría, es la patria, es alegría y es el futuro mismo”, ganó con 7,505,338 votos, lo que representa 50.56 % de la votación, según el CNE, con 99.12 % de transmisión y tendencia irreversible. KARLA FIGUEROA
Henrique Capriles. Cuestiona el resultado y convoca a un “cacerolazo” nacional Capriles sostuvo que en Venezuela “hay un presidente ilegítimo” y que “el pueblo venezolano tiene el derecho a auditar las elecciones y de que se conozca la verdad”, al insistir en el recuento de votos. Asimismo, añadió que las autoridades electorales debían suspender la proclamación de Maduro hasta que se recuenten los votos. Además, dijo a Maduro que “si usted va y corre hoy cobardemente a proclamarse, usted es un presidente ilegíti-
mo y espurio”. Capriles pidió que, si se proclama presidente a Maduro antes de iniciar el proceso de revisión de los votos, los venezolanos se tiren a la calle a protestar en todo el país. “Queremos un cacerolazo, que se oiga en el mundo entero, para hacer sentir nuestra indignación, porque no se quiere dar a conocer la verdad expresada en las urnas el día de ayer”, dijo Capriles. CNN
Únete al esfuerzo de promover la Concienciación del Asma participando de clínicas de salud, actividades recreativas y mucha diversión, en un gran día familiar. Clínicas z Pruebas de Función Pulmonar z Presión Arterial z Salud Oral z Terapia Física z Terapia del Habla y Lenguaje
z Masaje Profesional z Control de Peso z Nutrición Infantil z Entre otras
Con el espectáculo de:
Trotamundos
1ra Feria del Libro Infantil
z Exhibición de casas editoriales z Charlas de valores z Conferencias de escritores de literatura infantil z Talleres de escritura creativa infantil z Homenaje a destacados escritores puertorriqueños z Personajes infantiles z Caritas Felices, maquillaje de personajes para los niños z Presentación del espectáculo de: w Populoso w Clifford El Gran Perro Rojo w Escuela de Bellas Artes
Gobierno Municipal Autónomo de Carolina / Apartado 8, Carolina, P.R. 00986 / Tel. (787) 757-4011 Visítanos: www.municipiocarolina.com
NOTICIAS 08
www.metro.pr Martes 16 de abril de 2013
Reina la incertidumbre luego de las explosiones en la ciudad de Boston Tragedia. El tradicional evento deportivo fue opacado por los bombazos de procedencia desconocida.
+140
La Policía de Boston confirmó que tres personas fallecieron y más de 100 están heridas, como consecuencia de dos explosiones en Copley Square ocurridas ayer alrededor de las 2:50 de la tarde. Las explosiones ocurrieron en la línea de meta del famoso maratón de Boston, exactamente en la calle Boylston. La zona fue bloqueada y los corredores abandonaron el área. Los investigadores confirmaron a NBC News que las explosiones fueron causadas por dos bombas caseras y que se descubrieron múltiples artefactos explosivos y que por lo menos un dispositivo adicional fue detonado controladamente. Un fotógrafo de Metro, que estuvo en la escena, dijo que vio a varios individuos heridos y otros que perdideron extremidades. Además, dijo que se observaron grandes nubes de humo alrededor de la línea de meta. Erin Amar, quien estaba en un evento en el Hotel Mandarin,
dijo que “hubo un ruido muy fuerte. Yo no sabía lo que era. Luego, casi de inmediato, un segundo ruido sacudió la ventana y luego todo el mundo empezó a correr hacia fuera. Nadie sabía lo que estaba sucediendo. Solo salimos del edificio”. Fred Brown, un profesor del Bunker Hill Community College, dijo que pensó que “las bombas estaban en los buzones”. En su página de Facebook, la Asociación Atlética de Boston escribió: “Dos bombas estallaron cerca de la línea de la meta en el maratón de Boston del día de hoy. Nosotros estamos trabajando con las autoridades para entender qué fue lo que exactamente ha sucedido”. Muchos de los corredores que hablaron con Metro estaban muy agitados al hablar. Un hombre, quien pidió no ser identificado, preguntó qué había sucedió y, después de enterarse de la noticia, dijo que su novia estaba en las gradas y que el no había podi-
Cifra
personas resultaron heridas tras la explosión en el maratón de Boston.
Las explosiones causaron el pánico tanto entre los participantes de la carrera como entre el público que llenaba las calles durante el evento deportivo. / AP
Alarma para su hogar DESDE 99
$39
Instalación, activación y equipos GRATIS. ¡Solo hasta abril 30, 1er mes GRATIS!*
*Ciertas restricciones aplican
LLAMA AHORA 787.225.9037
Los estallidos se produjeron a las 2:50 hora local. / AP
do tener información sobre ella. Por otra parte, el gobernador de Boston, Deval Patrick, se expresó a través de un comunicado. “Este es un día terrible en Boston. Mis pensamientos y oraciones están con quienes han sido heridos. He estado en contacto con el presidente, el alcalde Menino y nuestras autoridades de seguridad pública”. Luego de los eventos, el presidente Barack Obama, en un breve mensaje, evitó catalogar el evento de explosiones en Boston como un ataque terrorista. “En este momento, no sabemos quiénes hicieron esto ni por qué lo hicieron. Lo que sí puedo asegurarle al pueblo estadounidense es que todos los recursos del Gobierno federal están destinados para hallar a los responsables de este evento”, explicó el presidente Obama. Obama dijo estar en comunicación constante con las autoridades en la zona, pero pidió cautela con la información para evitar alarmar al país.
Sin embago, horas depués, los medios catalogaron el evento como un ataque terrorista. Finalmente, el doctor Alasdir Conn informó que por lo menos cuatro de los pacientes tienen “amputaciones traumáticas en sus piernas”. Además, añadió que algunas de las víctimas críticas aún no habían sido identificadas, y cree que todos ellos eran espectadores. El hospital puso en marcha
su plan de emergencia ante desastres, lo cual significa que todo el personal ha sido llamado y se han cancelado todas las cirugías electivas. Conn también comentó que el hospital puede aceptar de cinco a diez pacientes críticos adicionales y que está dispuesto a hacerlo, porque el centro de salud está monitoreando lo que está sucediendo en otras partes de la ciudad.
El vestíbulo del Hotel Comm, en la avenida Commonwealth, estaba atestado de corredores, la mayoría con sus celulares en mano, ansiosos por asegurarles a sus seres queridos que estaban bien luego de una serie de explosiones en el área del maratón de Boston. Peregrine Hood, un corredor de Londres, dijo que justo se acercaba a la calle Boylston cuando el ataque se suscitó al final del camino. “Estaba preparándome para acercarme a la meta cuando escu-
ché el bang”, dijo. “Tenía los audífonos puestos. La euforia era intensa y entonces solo tuve una horrible sensación de que algo estaba mal. En ese momento, hubo una confusión masiva. La gente empezó a correr, y yo solo me detuve y comencé a retroceder”, relató. Hood dijo que su primera reacción fue: “Oh, Dios mío. Mi novia está en la meta” . Luego de intentar múltiples formas de establecer comunicación, recibió un correo electrónico de su novia. Pudo contactarla media
hora más tarde, estaba histérica. “Me dijo que literalmente corrió por su vida”, detalló Hood. “Fue una incertidumbre terrible por alrededor de 30 minutos”. Hood dijo que la escena se transformó rápidamente en una sombría. “Este suele ser un gran día en Boston, y todo el mundo lo celebra, pero, luego de las explosiones, solo hubo pánico y se tornó en una especie de campo de refugiados”, dijo. LINDA LABAN, METRO
Los artefactos explosivos causaron caos en la ciudad de Boston, del estado de Massachusetts. / AP
“Tuve una horrible sensación de que algo estaba mal”
WORLD NEWS IN BOSTON
Al cierre de esta edición, 141 personas habían sido reportadas como heridas, de las cuales 17 estaban en estado crítico y 3 habían muerto, uno de ellos era un niño de ocho años. Entre las víctimas se encuentran ocho menores de edad. CBS informó de las autoridades tienen a un sospechoso bajo custodia. Según los informes, él está cooperando y niega estar implicado en el ataque. MWN
Las autoridades hablaron de artefactos que pueden actuar como proyectiles. / AP
NOTICIAS 09
Corea del Norte celebra al presidente eterno de la república El Día del Sol
Celebración en medio de amenazas Corea del Norte celebró el aniversario 101 del nacimiento de Kim Il-sung, fundador del país y abuelo de Kim Jong-un, en medio de una de las peores crisis que atraviesa la península coreana desde el fin de la guerra de Corea (1950-1953). El evento se llevó a cabo en el mausoleo Kumsusan, donde reposan los cuerpos embalsamados de Kim Il-sung y de su hijo, Kim Jong-il, padre del actual dirigente. AGENCIAS Historia Kim Il-sung fue un político comunista y jefe de Estado de Corea del Norte desde 1948 hasta su muerte. • Gran líder. En la Colina Mansudae, se encuentra el “Gran Monumento Kim Il-Sung”, una estatua de 60 pies de alto rodeada por más de 200 figuras que lucharon contra la ocupación japonesa. AP
Disfruta los beneficios de una vida senior
#1 EN REVERSE MORTGAGES
Si tienes 62 años o más
¡Ya es tiempo que tu casa te pague a ti! Sin pagos mensuales Sin prueba de ingresos No importa como esté su crédito* La casa sigue siendo tuya *Ciertas restricciones aplican.
El cliente es responsable de pagar anualmente el seguro hazard y las contribuciones sobre la propiedad.
¡Ahora te toca a tí!
EVERSE MORTGAGE
787.622.6262 LIC IH - 141
Plaza Triple SSS, Piso 12 Ave. F. D. Roosevelt 1510 Guaynabo, PR 00968
Visítanos en: www.seniormortgagebankers.com
9
4
5
6
7
2
1
2 1
5
2
7
4
9
6
2
9
4
8
1
3
1 8 3 5 6 7
7 9
4
3
5
1
2
6
1
5
7
8
9
9 7 6 8 3 2 4
2 6 9 4 7 1 5
7 6 3 1 5 8 9 2
5 9 1 8 2 7 4 3 6
1 Mega upload
4
MEGAS DE VELOCIDAD
3
x/0, un juego para 2
8
Cómo jugar Rellena la cuadrícula del pasatiempo elegido de forma que cada casilla contenga un número entre el 1 y el 9. No pueden haber números repetidos en ninguna fila, columna ni recuadro de 3 x 3 casillas.
4 8
8
4
1
3
3
5
9
5
3
1
5
4
6
2
2
6
O si prefieres:
6
3
Fijo Mensual
8
2
99
9
9
1 8
7
124
Emergencias • Cruz Roja
787-758-8150
• Bomberos
787-343-2330
• Policía
787-343-2020
• Desastres PR
787-724-0100
• Línea Pas 1-800-981-0023
• Televisión digital con los mejores canales en español y en inglés • La mejor combinación y calidad de canales HD $ • Telefonía ilimitada a todo PR
109
99
Fijo Mensual
Ambas ofertas incluyen un módem Wi-Fi para crear tu propia red y conectar varios equipos a la vez en la red más moderna con DOCSIS 3.0
La experiencia Liberty continúa.
Llama hoy al : 787-250-7780 / onelinkpr.com
5 1
5
Televisión digital con los mejores canales en español y en inglés La mejor combinación y calidad de canales HD DVR / Grabadora de video digital $ Telefonía ilimitada a todo PR
|
4
8
5
2 Megas upload
¡Suscríbete ya!
4
7
MEGAS DE VELOCIDAD • • • •
3
6
Ahorra con velocidad:
NiCté
6
6
8
7
1
Únete a la conexión más rápida con 20 Megas y la mejor selección de canales HD
Horóscopos
Sudoku
7
Nuestro Internet sigue evolucionando
VOCES 10
www.metro.pr Martes 16 de abril de 2013
Cómo jugar X/O Reta a tus amigos y recuerda viejos tiempos con el juego X/O. Rellena los espacios hasta formar una línea (vertical, horizontal o diagonal con tres X o ceros). Dato curioso
35 %
En esta época del año, solo el 35 % de las personas que en enero se inscribieron en un gimnasio siguen acudiendo por lo menos 3 veces a la semana.
• Envenenamiento 1-800-222-1222 • Maltrato de menor 787-749-1313 • Línea dengue 1-866-805-7777 • Acueductos PR 787-620-2482
Frase
“La mayor declaración de amor es la que no se hace. El hombre que siente mucho habla poco”. Platón
U n a co m p a ñ í a d e
PUNTOS DE VENTA: Plaza Las Américas 1er y 2do Nivel . San Patricio Plaza Plaza Carolina . Plaza del Sol OFICINAS SERVICIO AL CLIENTE: Hato Rey y Levittown Tarifas y servicios aplican a clientes residenciales solamente donde existan facilidades. Tarifas de $124.99 mensuales y $109.99 aplican a clientes residenciales nuevos y clientes residenciales existentes con 1 ó 2 servicios y que se suscriban a Triple Pack o clientes suscritos a los tres servicios de Video Básico Expandido, Internet & Telefonía en Triple Pack. Clientes existentes suscritos a los tres servicios de Video Básico Expandido, Internet & Telefonía deben pagar un cargo único de $9.99 de procesamiento. La tarifa aplica en combinación de tres servicios solamente. Si el cliente elimina cualquiera de los servicios del Triple Pack, los servicios que mantenga se facturarán a la tarifa regular. Instalación estándar Gratis en el primer televisor y cable módem. Instalación estándar se define como 140’ pies de cable del tap a la residencia en donde existan facilidades. Instalación de convertidores o servicios adicionales conllevan un costo de $9.99 cada uno. Cargos por equipo en televisores adicionales aplican. Precio regular de instalación es $45 si es aérea y $75 si requiere soterrado. Los servicios están sujetos a las políticas de abuso de servicio de OneLink, que se reserva el derecho a negar o terminar el (los) servicio (s) sin notificación a cualquier cliente que haga mal uso de ellos, o cuyo uso impacte adversamente la red de OneLink o el rendimiento. La facturación por correo conlleva un cargo de $1.50 mensuales. OneLink ofrece la opción de facturación electrónica E-Payment la cual no conlleva ningún cargo. Para acogerse a E-Payment puede visitar la página web www.onelinkpr.com. Tarifas no incluyen impuestos ni cargos gubernamentales aplicables cuyo cómputo podría variar sin previa autorización. Depósitos podrían aplicar de acuerdo a su índice de crédito. Ofertas requieren contrato de 12 meses. Precios regulares de los servicios: Servicio de Video Básico Expandido por $52.50 mensuales; convertidor digital $4.99 mensuales cada uno; convertidor HD $9.99 mensuales cada uno; convertidor DVR $14.99 mensuales cada uno; Cable módem Wi-fi $9.99 mensuales cada uno; Internet de hasta 10Mbps download y hasta 1Mbps de upload $64.99 mensuales; Internet de hasta 20Mbps download y hasta 2Mbps de upload $74.99 mensuales y Telefonía Ilimitada a todo Puerto Rico $21.99 mensuales.
Editado y distribuido por: Metro Puerto Rico, LLC • Dirección: Calle José R. Carazo #64 Piso 1 Guaynabo, PR 00969 • Teléfonos: (787) 705-0920 • Correos: info@metro.pr, ventas@metro.pr, redaccion@metro.pr • Gerente General: Johanna Öberg • Director Editorial: Aiola Virella • Director Comercial: Félix Caraballo • Editores: Juan Carlos Melo y Germán Chávez • Editor metro.pr: Jonathan Lebrón Ayala • Gerente de Distribución e Impresión: Héctor González • Año: 0 • Número: 115 • Impreso por: Ramallo Bros Printing, Inc. Carr 1 Km 25.5 Río Piedras, Puerto Rico 00925 • Metro se publica de lunes a viernes. Es el periódico global de mayor alcance mundial en lectores. • www.metro.pr
Aries | marzo 21 - abril 20 (elemento: fuego) Deja de pelearte por cosas que no tienen tanta importancia como crees. Recuerda que tu tranquilidad vale más que mil victorias. Tauro | abril 21 - mayo 21 (elemento: tierra) Toma el control de tu vida y de todo lo que realizas, para que pronto puedas comenzar a disfrutar del beneficio de tu trabajo. Recuerda que tu bienestar tú lo generas. Géminis | mayo 22 - junio 20 (elemento: aire) La paciencia es la herramienta que necesitas para hacer que todo fluya en tu vida. Recuerda que todo es cuestión de tiempo y verás que pronto las cosas irán mejorando. Cáncer | junio 21 - julio 22 (elemento: agua) No te desesperes ni esperes comprensión por otras personas. Recuerda que, si no te logras entender tú, nadie más lo hará. Deja a un lado el resentimiento que solo te lastima a ti. Leo | julio 23 - agosto 22 (elemento: fuego) El tiempo es tu mejor aliado en este momento. Tienes muchas oportunidades que puedes aprovechar, pero deja que poco a poco todo se acomode. No te desesperes. Virgo | ago. 23 - sept. 22 (elemento: tierra) El universo completo se presta para ayudarte a obtener lo que tú deseas. El arcángel Miguel será fundamental para que logres todas tus metas. Libra | sept. 23 - oct. 22 (elemento: aire) Abre bien las manos. Vienen gratas sorpresas y te harán sentir que la vida y todo tu esfuerzo han valido la pena. Así que disfruta cada instante y déjate consentir. Escorpión | oct. 23 - nov. 21 (elemento: agua) No tienes ganas de hacer muchas cosas que sueles hacer. Así que lo mejor será que innoves algo para que cambies tus rutinas. Recuerda que lo importante es poder disfrutar la vida. Sagitario | nov. 22 - dic. 21 (elemento: fuego) En tu interior está la fuerza que necesitas para dejar el pasado en su lugar. Zadquiel te ayudará a superar todos esos momentos y a proyectar tu ser a algo maravilloso. Capricornio | dic. 22 - ene. 20 (elemento: tierra) Tienes la experiencia que necesitas para poder ejercer la actividad que tanto deseas. Ahora solo debes ser paciente para que lo que te tiene que llegar lo haga. Acuario | ene. 21 - feb. 18 (elemento: aire) Confía en la energía de este día porque van a pasar cosas bien bonitas. El arcángel Uriel estará en todo momento iluminando con su conocimiento tu vida. Piscis | feb. 19 - mar. 20 (elemento: agua) Evita enojos, discusiones o actividades de alto riesgo, porque tendrás una alta propensión a sufrir accidentes o a enfadarte y perder el control.
SALUD 11
La diabetes podría ser la causa principal de la pérdida de visión Optometría. Expertos recomiendan examinar los ojos una vez al año para prevenir padecimientos que afectan la visión. La retinopatía diabética, una enfermedad asociada a la diabetes, podría ser la causa principal para los casos de ceguera en la Isla, explicó a Metro la doctora Celia Feliciano, presidenta del Colegio de Optómetras de Puerto Rico. Y es que, aunque en la Isla no existen estadísticas claras con relación a estos padecimientos, según los últimos datos del Departamento de Salud, la diabetes ha ido en aumento implicando a 13 de cada 100 puertorriqueños. Según la optómetra, la diabetes afecta a la visión de más de la mitad de los 187 millones de personas diagnosticadas con diabetes en Estados Unidos. Puerto Rico no está ajeno a estas estadísticas, por la alta tasa de diabetes que afecta a niños y adultos en la Isla. “La diabetes, al pasar de los años y sobre todo si no está bien atendida, puede tener consecuencias nefastas en la visión y en los ojos, causando lo que se conoce
como la retinopatía diabética”, alertó Feliciano. Por esta razón, la experta dijo que es de suma importancia realizar exámenes de evaluación visual al menos una vez al año para evitar que este tipo de males afecten los ojos. “El primer examen recomendado para un ser humano se supone que sea a los 6 meses de edad. Luego, todo el mundo debería hacer un examen comprensivo de sus ojos y de su visión porque hay muchísimas condiciones y enfermedades que aparecen sin dar avisos y al principio no tienen síntomas ni signos”, detalló. Por esa misma línea, Feliciano indicó que, además de acudir a un examen anual, una buena alimentación, protegerse de la exposición directa a los rayos del sol y utilizar las ayudas ópticas correctamente, son prevenciones complementarias no solo para los pacientes de diabetes, sino para todas las personas. Otras condiciones relacionadas con la visión son la degeneración macular, el glaucoma, las cataratas y el desprendimiento de retina.
VÍKTOR RODRÍGUEZVELÁZQUEZ victor.rodriguez@metro.pr
PLUS
VIH
Prevención durante las Justas LAI Una buena alimentación podría ayudar a prevenir padecimientos relacionados con la visión. / PHOTOS.COM
Estudian la terapia de genes para tratar la esclerosis
Proceso de funcionamiento del vector viral que entrega a las células neuronales genes múltiples que incluyen un regulador de crecimiento. / SUMINISTRADA
+
Un nuevo estudio buscará conocer si la terapia genética, en la que se utilizan ciertas proteínas producidas por las células madre podrían inhibir el ataque de la esclerosis lateral amiotrófica (ASL, por sus siglas en inglés). “La ASL es una enfermedad compleja con muchas causas diferentes. Nuestra terapia genética se centrará en varios de los principales mecanismos subyacentes relacionados con la ASL y con la esperanza de obtener una respuesta en un grupo más amplio de pacientes”, indicó en declaraciones escritas el doctor Jason Williams, fundador del instituto
Cita
“Con la terapia génica se puede aumentar los factores de recuperación durante muchos años o incluso toda la vida”. Jason Williams Fundador Neuralgene
Neuralgene, con base en Colombia. No obstante, añadió Williams, el problema con la terapia de células madre para la ASL es que los resultados son generalmente par-
ciales y temporales, ya que estudios previos revelaron que las células madre no producen factores de crecimiento y otras proteínas durante un periodo corto. Aun así, el galeno indicó que, con la terapia genética, se aumentarían estos factores hasta un millón de veces. De manera que la recuperación podría durar muchos años o incluso toda la vida. Neuralgene tiene otras terapias de genes en su línea de investigación y desarrollo para el tratamiento de enfermedades neurodegenerativas, como el párkinson y la esclerosis múltiple. VÍKTOR RODRÍGUEZ-VELÁZQUEZ
La Asociación de Médicos Tratantes de VIH de Puerto Rico anunció su campaña de concienciación a los jóvenes titulada “Hazlo bien, hazlo por ti” a tiempo para la época de las Justas de la Liga Atlética Interuniversitarias (LAI). La campaña exhorta a los jóvenes a disfrutar el periodo de las Justas, pero con precaución. “El VIH continúa siendo una preocupación genuina para todos y con este mensaje les queremos comunicar a los jóvenes que pueden disfrutar las Justas, pero que tengan bien presente que es importante la prevención y la protección para hacerlo bien y hacerlo por ellos”, comentó la doctora Vilmary Sierra, presidenta de la Asociación.
2
12
www.metro.pr Martes 16 de abril de 2013
Will y Jaden Smith: editores de Metro durante el Día de la Tierra
ENTRETENER
Will Smith será editor global invitado de Metro, junto con su hijo Jaden Smith, el 22 de abril. / SUMINISTRADA
Heriberto Nieves representa a Puerto Rico en Pánama Heriberto Nieves, escultor nacional y artista residente de la Universidad de Puerto Rico en Carolina, fue invitado a representar a Puerto Rico en la Primera Bienal del Sur en Panamá. Del 15 de abril al 30 de mayo, se llevará a cabo una difusión artística en el desarrollo urbano y cultural de la ciudad de Panamá, en la cual nuestro artista vegalteño expondrá La recta de Euler, una instalación en acero de su serie Concurrencia colinealidad... una visión de mundo, pieza presentada por primera vez en el Museo de las Américas en el Viejo San Juan. La instalación de la pieza fue trabajada con estudiantes de Pánama. Nieves ha sido invitado para una exposición para marzo 2014 en la Casa Grau en Bogotá,Colombia.
Buenas noticias para los fanáticos de Will Smith. Metro International anunció que Jaden Smith unirá fuerzas con su padre, el actor Will Smith, como invitados especiales de Metro el 22 de abril de 2013. Los Smiths tendrán como tema “el futuro” y crearán contenido exclusivo en honor al Día de la Tierra, al igual que lo hacen en la película After Earth. Este filme es sobre la Tierra 1,000 años Concierto
después de que la humanidad existiera. La misión de Jaden es ayudar a su papá herido peleando contra animales y aliens. Como invitados especiales, Jaden y Will Smith imaginarán cómo será el mundo dentro de cientos de años, cómo va ser el impacto ambiental, los avances tecnológicos y los medios. El par se sentará para entrevista con Metro. Todo el contenido será publicado digitalmente y en papel en todo el mundo. “Hay cosas que solo el único periódico mundial puede hacer”, dijo la editora global, Margaret Samways. “Por tener una cobertura global, estamos emocionados de tener a Jaden y a Will para el Día de la Tierra.
Antecedentes
2
cintas han filmado juntos Will y su hijo Jaden. La primera fue The Pursuit of Happiness.
Ficción
1,000
años pasan en la cinta After Death, luego de que la humanidad escapara de la Tierra.
Contesta correctamente Relaciona el nombre de la canción de Will Smith con la letra correspondiente. 1. Men in Black 2. Gettin’ Jiggy With It 3. Miami 4. Parents Just Don’t Understand
10
cintas son las que el director indio Night Shyamalan ha tenido a su cargo. I am the driver and you’re on a rap ride.”
A. “Women used to tease me. Give it to me now nice and easy . Since I moved up like George and Weezie...” B. “Pay attention, here’s the thick of the plot. I pulled up to the corner at the end of my block. That’s when I saw this beautiful girlie who was just walking. I picked up my car phone to perpetrate like I was talking.”
5. Boom! Shake the Room C. “Smooth and individual. Rhymes always original. Like the Dr. Jekyl man and this is my Hyde side.
METRO
Reality
Filmografía
Tributo
NG2 promete noche íntima y gratuita
La Voz Kids comienza en mayo por Telemundo
Antonio Barasorda hará un tributo a Carlos Gardel
El grupo NG2 presentará un espectáculo al estilo unplugged el jueves 25 de abril, en el Teatro Ambassador en Santurce. La cita íntima con su público comenzará a las 8:30 de la noche. INS
La competencia de canto La Voz Kids arrancará el domingo 5 de mayo por la cadena Telemundo. Los jueces entrenadores musicales son Paulina Rubio, Prince Royce y Roberto Tapia. INS
El tenor puertorriqueño Antonio Barasorda rendirá tributo a uno de los íconos del tango: Carlos Gardel, durante un espectáculo el viernes 31 de mayo en el Museo de Puerto Rico en Santurce. INS
D. “So I’m thinking I’m a scoot me something hot. In this south-sea meringue melting pot. Hottest club in the city and it’s right on the beach. Temperature get to ya it’s about to reach. Five-hundred degrees.” E. “Let me see ya take a walk with me, just walk it with me. Take a walk with me c’mon. And make your neck work. Now freeze...” Respuestas: A-2, B-4, C-5, D-3, E-1
Representación
Trabajo en equipo. Will Smith trabajará, en compañía de su hijo Jaden, como editor de Metro en el Día de la Tierra.
ENTRETENER 13
La coreografía del error: una conducta Exhibición. La artista Viveca Vázquez presenta 29 años de su retrospectiva en la danza y la investigación. En el salón 132 de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Puerto Rico se dio el encuentro. Viveca Vázquez, la artista y profesora de Humanidades y Danza me invita a sentarme en el piso de madera de ese salón de ensayos. Antes de comenzar a conversar, se dejó caer en el piso y en segundos se recuperó de un cansancio corporal. Cuando se reincorporó, capté que el movimiento tiene un significado, no es solo dejarse llevar. “Como a mí me interesa el movimiento crudo, inevitablemente eso ya es una protesta”, expresa Viveca al plantear lo que conlleva desarrollar una línea de arte experimental, como la que ha propuesto en la Isla y en diversas partes del mundo.
Y para la artista que celebra en el Museo de Arte Contemporáneo sus 29 años de investigación y su carrera como intérprete de danza, aún continúa ese proceso de “protesta” por medio de sus piezas artísticas. ¿Su conducta? La coreografía del error. Pero ¿qué es performance en el movimiento artístico? En términos generales, Viveca establece que “nunca vamos a llegar a una definición, porque la naturaleza en sí de los que es el performance tiene múltiples definiciones”. Pero ella, dentro de su propuesta, ha establecido una línea firme. “Mi trabajo es de movimiento, y yo a veces he tenido que usar palabras como danza o baile para poder explicar qué es lo que yo hago. Creo que hago otro tipo de danza que, porque cruza fronteras, se cuela en el mundo del performance, pero no todo el tiempo; se cuela en el mundo del teatro, pero no todo el tiempo; se cuela en el mundo de la coreografía, pero no todo el tiempo”, aseveró. Pero Viveca, más allá de mover su cuerpo al son de una mú-
sica “inusual” o de una postura de crítica política, indaga en esos impulsos y en esas energías que la hacen notar con claridad sus preferencias y sus antagonismos. Ella busca cómo es que quiere que se vea y se sienta lo que hace. Viveca se aparta de las nociones populares que consideran que para que el movimiento sea reconocido como arte tiene que estar fluido o que el cuerpo posea largas extensiones. Viveca propone otro tipo de acercamiento. “Me apasiona más estas otras formas de moverme, en las que ya inevitablemente hay una crítica sobre el propio argumento de ser y de esa disciplina que es el movimiento”, dijo. Sobre la falta de palabras para traducir un movimiento con intención de dejar o no dejar huella crítica de lo que se ha investigado, la artista reconoce que es “inevitable poder encontrar que el público te atienda. De que le guste o no, no lo sabemos. Pero por lo menos que te dé la atención suficiente como para estar contigo ese espacio de tiempo preciso que toma lo que dure la pieza”.
¿Cómo quisieras ser recordada?
“Hizo obra, consistencia, perseverancia… trabajo”. Viveca Vázquez, artista y profesora universitaria
KARIXIA ORTIZ @KarixiaOrtiz
Datos Conducta es un evento interdisciplinario que celebra la carrera de la coreógrafa Viveca Vázquez en el Museo de Arte Contemporáneo en Santurce del 19 de abril al 25 de agosto de 2013. • Actividades. Intervenciones, improvisaciones y seminarios • Presentación de coreografía/ performance. A manera de revisión histórica • Exhibición. Videos, material conmemorativo y el archivo de la carrera de Vázquez • Foros, muestra e investigación. Durante los 4 meses de la presentación • Colaboran. Viveca Vázquez (artista principal), María de Mater O´Neill, Teresa Hernández, José R. Álvarez, Eduardo Alegría, Marién Vélez, Javier Cardona, Beatriz Irizarry, Karen Langevin, Cristina Lugo, Alejandra Martorell y Awilda Sterling • Donativo. $10.00, $15.00 y $20.00
La artista Viveca Vázquez celebra su carrera en la danza experimental. / SUMINISTRADA
3
14
www.metro.pr Martes 16 de abril de 2013
Baloncesto
Noel irá al sorteo de la NBA El delantero de la Universidad de Kentucky, Nerlens Noel, decidió incluir su nombre en el sorteo de nuevo ingreso de la NBA en junio. En su primer año en el baloncesto colegial, Noel fue el líder en la NCAA en bloqueos por juego, con 4.4. También registró promedios de 10.5 puntos y 9.5 rebotes por partido. Noel, de 19 años, se perdió los últimos nueve juegos de Kentucky debido a que se rompió el ligamento cruzado anterior de su rodilla, una lesión de la cual aún se recupera. METRO
DEPORTES
Fútbol
Bayern busca acercarse a la Copa alemana
En segundo plano deportes en Boston Mike Napoli bateó el doble que impulsó la carrera ganadora en la novena entrada contra los Rays de Tampa Bay. / GETTY IMAGES
Doble evento. En celebración del Día del Patriota, los Medias Rojas de Boston jugaron temprano, y el Maratón de Boston se corrió simultáneamente. Boxeo
Regresa Machito Luego de 14 años sin pelear en Puerto Rico, Héctor Camacho, Jr. pisará la lona en un evento titulado “Macho vive”. El púgil se enfrentará al mexicano Michael Lozada en Arecibo. Camacho tiene récord de 54-5-1, con 29 nocauts. La cartelera será un evento de la fundación de Camacho, Gloves Up, Guns Down Stop Crime.
Los Rays de Tampa Bay continuaron su pobre ofensiva al ser barridos ayer por los Medias Rojas de Boston en su tercer juego de la serie en el Fenway Park de Boston, 3-2. Boston llegó a la novena entrada con ventaja de 2-1. Tampa Bay,
Final
City
“Fue una carrera bastante táctica: los etíopes contra los kenianos. Esa batalla salió bien”. Wesley Korir, ganador del Maratón de Boston en 2012 Sobre la carrera de 2013
a estas alturas, solamente había anotado dos carreras. Mostraron señales de vida cuando el jardinero central, Desmond Jennings, comenzó la entrada con un sencillo, se robó la segunda base y anotó con el imparable del segunda base Ben Zobrist. Ese remonte fue contra el cerrador Andrew Bailey. En la parte baja de la novena, Mike Napoli impulsó la carrera
ganadora con un doble para completar la barrida, 3-2. Al mismo tiempo que ocurría el juego, en el exterior del parque, pasó el Maratón de Boston. En la edición número 117 del evento, el etíope Lelisa Desisa ganó con tiempo de 2 horas, 10 minutos y 22 segundos. En la rama femenina, Rita Jeptoo, de Kenia, ganó su segundo Maratón de Boston con
3
2
Boston
Tampa Bay
tiempo de 2 horas, 26 minutos y 25 segundos. Para Jeptoo, esta victoria fue la primera en un evento grande luego de haber tomado un receso de dos años. El día quedó opacado por dos explosiones que dejaron a dos muertos y más de 40 heridos. METRO
Entra Tiny como refuerzo atlético
Keith “Tiny” Gallon es el nuevo refuerzo de San Germán. / GETTY IMAGES
Los Atléticos de San Germán tendrán en su plantilla un nuevo jugador importado. Sale Kevin Rogers y entra Keith “Tiny” Gallon. El refuerzo viene con experiencia en baloncesto colegial y de jugar en la liga de desarrollo de la NBA. Gallon, de 22 años, es un delantero fuerte que mide 6’9’’ y pesa aproximadamente 275 libras. Jugó en la Universidad de
Número
12.2
es el promedio de puntos por juego que registró Keith Gallon en dos temporadas en la liga de desarrollo de la NBA.
Oklahoma en 2009 y 2010. En el sorteo de nuevo ingreso de NBA 2010, Gallon fue seleccionado en
la segunda ronda por los Bucks de Milwaukee. Su última temporada en la liga de desarrollo fue en 2011 con los Jam de Bakersfield. Tiny se une al grupo de refuerzos, que incluye a Leroy Hickerson y Charles García en la línea frontal. San Germán tiene récord de 3-3 en lo que va de temporada bajo el nuevo dirigente Iván Déniz. CHRISTIAN FUENTES
Poco más de una semana después de haber asegurado el campeonato de la Bundesliga y una semana antes de recibir en su terreno al Barcelona en semifinales de la Champions, el Bayern Munich se enfrentará hoy al Wolfsburgo en las semifinales de la Copa Alemana. El partido será a las 2:30 de la tarde. En la final del año pasado, el Borussia Dortmund derrotó al Bayern, 5-2. METRO Tenis
Nadal quiere dejar su lesión en el pasado El tenista español Rafael Nadal acepta hablar de cualquier cosa menos de la lesión en su rodilla, mientras busca ganar el torneo de Monte Carlo por novena vez consecutiva. El español ha podido regresar de manera impresionante a la acción luego de perderse siete meses con una lesión en la rodilla izquierda, llegando a la final en los cuatro torneos en los que ha participado y ganado tres. Está teniendo el mejor inicio de su carrera, con 17-1.
DEPORTES 15
En pleno comienzo la semana del Festival Deportivo en Ponce LAI. El softball estuvo en acción ayer, y hoy se llevarán a cabo más de los deportes del evento deportivo universitario más grande de la Isla. Ya las competencias se están concretizando luego de dos días del Festival Deportivo. Las Tigresas de la Universidad Interamericana vencieron a las Juanas del Colegio de Mayagüez, 8-2, en el partido de bronce de softball femenino. Los varones de la Inter también ganaron su partido de bronce, al vencer 12-0 a los Gryphons de la Caribbean University. El tercer día del Festival Deportivo del segundo semestre 2012-13 de la Liga Atlética Interuniversitaria (LAI) tendrá un calendario diverso con las fi-
La Universidad Interamericana clamó el bronce en softball en ambas ramas. / LUIS A. MINGUELA | LAI
nales de los eventos de judo y de fútbol femenino hoy. También dará comienzo el campeonato de voleibol de arena y natación en caso de que no haya un juego decisivo en el softball.
Lo primero hoy será el campeonato de judo. En el lado femenino, las Cocodrilas de la Universidad Metropolitana buscarán su cuarto campeonato en el evento. En los masculinos, los Pioneros de la Pontificia Universidad Católica buscarán revalidar el título del año pasado. Comenzará desde las 9:00 de la mañana desde la Universidad Católica. El voleibol de arena estará en el Parque Los Caobos desde las 9:00 de la mañana. Los Pitirres de la Universidad del Este y las Jerezanas de la UPR de Río Piedras son los campeones defensores. La natación comenzará sus competencias hoy desde las 2:00 de la tarde en la piscina Víctor Vassallo. La Universidad del Turabo defiende su título en este evento, y la Católica ha dominado este año. También se llevará a cabo el evento de fútbol femenino. METRO
El tendón que noqueó a Kobe La lesión de Kobe Bryant es la más comentada en la NBA y en el mundo de los deportes. Se rompió el tendón del talón de Aquiles. Luego de ser operado, Bryant estará fuera de 6 a 9 meses.
¿Qué es una rotura del talón de Aquiles?
Atletas conocidos que sufrieron esta lesión
Es una lesión que afecta la parte de atrás del pie. Ocurre cuando el tendón que conecta con el hueso se rompe. A causa de esa lesión, se puede experimentar dolor severo e hinchazón en el talón. También se pierde la habilidad de doblar el pie hacia abajo.
¿Cuál es el tratamiento apropiado para esta lesión?
La persona puede llevar un yeso o bota, que mantiene el talón en una misma posición. Aumentan los riesgos de lesionarlo nuevamente. El tratamiento más común es operarse. Se hace una incisión en la parte de atrás del pie y se cose el tendón roto. El tiempo de recuperación es de, mínimo, seis meses.
David Beckham Ryan Howard Terrell Suggs Fred Davis Chauncey Billups Elton Brand Takeo Spikes Yeremiah Bell
Tendón de Aquiles roto
Información: Christian Fuentes / Arte: Lewis Fonseca
RESTAURANTES PARTICIPANTES: 65 Infantería, Xtra 65 Infantería, Aeropuerto, Aguada, Aguadilla, Aibonito, Añasco, Arecibo Barrio Santana, Arecibo Plaza Atlántico, Arecibo Pueblo, Barceloneta, Barranquitas, Bayamón Drive-in (Hato Tejas), Bayamón Magnolia, Bayamón Oeste, Bayamón Plazoleta Cantón, Bayamón Rexville, Buena Vista, Cabo Rojo, Caguas Bairoa, Caguas Degetau, Caguas Las Catalinas Mall, Caguas Progreso, Calle Loíza, Campo Rico, Camuy, Canóvanas, Carolina Shopping Court, Cataño, Ciales, Coamo, Corozal, Dorado, Fajardo, Guánica, Guayanilla, Hatillo, Isabela, Juana Díaz, Lajas, Las Cumbres, Levittown, Luquillo, Manatí, Mayagüez El Maní, Mayagüez Mall, Mayagüez Terrace, Moca, Montehiedra, Morovis, Naranjito, Plaza Del Mar Vega Alta, Plaza Guaynabo, Plaza Las Américas, Plaza Olmedo, Ponce By Pass, Ponce Las Américas, Ponce Palace, Ponce Rambla, Quebradillas, Río Cañas, Río Grande, Riverside, Sabana Grande, San Agustín, San Germán, San Sebastián, Toa Alta, Toa Baja, Trujillo Alto, Utuado, Villalba, Wal-Mart Caguas SC, Wal-Mart Carolina, Wal-Mart Ponce, Wal-Mart Ponce SC, Yauco. ©2013 McDonald’s Corporation. Oferta válida 90 días desde el 5 de febrero al 5 de mayo de 2013. Oferta de $4.20 aplica solo a McCombo® del Día con McPapas® medianas y refresco de 21 onzas. Precios de los McCombos® fluctúan entre $5.55 a $7.20. Precios no incluyen impuestos. No es válido con otras ofertas.