JENNIFER LÓPEZ VUELVE A LA CAZA DEL PRÓXIMO ÍDOLO
LA ACTRIZ Y CANTANTE REGRESA AL ESCENARIO DE AMERICAN IDOL COMO INVITADA Y NO SE DESCARTA QUE RETOME SU ROL DE JURADO
www.
PÁGINA 10
SAN JUAN, PUERTO RICO Jueves 2 de mayo de 2013
@Metro_PR
.pr
facebook.com/MetroPR
Con nuevos regentes la Universidad
Nombramientos. Luego de enmendar la Ley de la Universidad de Puerto Rico para cambiar la Junta de Síndicos por una Junta de Gobierno, el gobernador formalizó anoche ocho nombramientos al nuevo organismo Variedad. Los nombramientos son diversos en términos de experiencias profesionales Estudiantes. Habían recomendado, al menos, a una de las figuras designadas por La Fortaleza PÁGINA 02
Más implicados Fuera los en bombazos españoles de de Boston la final de la Las autoridades estadounidenses arrestaron ayer a tres personas adicionales que vinculan con los bombazos durante el maratón de Boston el pasado 15 de abril que dejaron el saldo de tres muertos y más de 100 heridos.
Joe Pro busca dejar su
MARCA en el deporte extremo PÁGINA 14
El joven puertorriqueño de 24 años desarrolló una línea de patinetas para los amantes del deporte que practica.
/ KENO RODRÍGUEZ
PÁGINA 07
Luchan por su sustento los viequenses Casi la mitad de la población en la isla municipio recibe ayuda gubernamental, y el desempleo supera al resto de Puerto Rico, aunque se ha reducido en los pasados años. PÁGINAS 04 Y 05
Escépticos los economistas con propuestas Un grupo de economistas consultados por Metro sobre las medidas para allegar más recaudos al erario levantaron banderas de precaución sobre el proceso de análisis para concluir que estas son la mejor opción. PÁGINA 06
Champions
El Barça cayó ayer 3 a 0 frente al Bayern, eliminándose de la fase final de la Champions. PÁGINA 15
1 NOTICIAS
Semana Mundial del Agua
Boricua representará a los jóvenes del mundo Por segundo año consecutivo, la joven puertorriqueña Olimar E. Maisonet fue seleccionada para representar a los jóvenes del mundo en la Semana Mundial del Agua en Estocolmo, que se celebrará en septiembre de 2013. En marzo de este año, Maisonet fue seleccionada por la Fundación Clinton para participar en la Conferencia del Calentamiento Global. Esta habló sobre el papel de los jóvenes para la conservación del agua. La joven es egresada de la Universidad de Puerto Rico y realizó estudios en Brasil sobre el tema. En la web
02
www.metro.pr Jueves 2 de mayo de 2013
AGP nombra a los miembros de la Junta de Gobierno UPR Toma de posesión inmediata. Se informó que los designados tomarán sus cargos de inmediato mientras el Senado pasa juicio sobre su confirmación. El gobernador Alejandro García Padilla designó a ocho de los trece miembros de la nueva Junta de Gobierno de la Universidad de Puerto Rico, que hasta el momento está compuesta por siete hombres y una mujer de áreas artísticas, científicas y profesionales. La nueva ley universitaria también dispone que la Junta estará compuesta por dos estudiantes, dos profesores y el secretario de Educación, como miembro ex officio. Los actuales representantes estudiantiles y de claustro continuarán en sus puestos hasta que los nuevos representantes sean elegidos por los estudiantes. “Quiero comunicarles que, cumpliendo con el mandato de la nueva ley sobre la Junta de Gobierno de la Universidad de Puerto Rico, he designado los componentes de dicha Junta. Al hacerlo, he querido convo-
Miembros Junta de Gobierno
1
Ana María García Blanco. Posee un bachillerato en Historia y Literatura, una maestría en Administración Escolar y un doctorado en Currículo y Desarrollo Humano, todos de la Universidad de Harvard.
2
Juan B. Aponte. Catedrático del Departamento Graduado de Ciencias Económicas y Administrativas de la Universidad Interamericana
3
Dennis Rivera. Funge como director de la Fundación Pro Defensa de los Niños de Nueva York.
4
Jorge Sánchez. Catedrático y exdirector del Departamento de Dermatología del Recinto de Ciencias Médicas de la Universidad de Puerto Rico
Los profesionales con conocimiento en el campo de las finanzas, liderato social y comunitario y el representante de las comunidades puertorriqueñas pertenecerán a la Junta de Gobierno por un término de cinco años. / KENO RODRÍGUEZ
car lo mejor del talento con que cuenta el país en profesiones, en las artes y en las ciencias. He querido hacer la total abstracción de criterios partidistas”, expuso el gobernador en comunicado de prensa. Horas antes del anuncio
Cita
“La súplica a los nuevos miembros de la Junta de Gobierno es sencilla: representar a la Universidad y al país, y adelantar la generación y difusión del conocimiento y la cultura”.
de las designaciones, los representantes estudiantiles Christopher Torres y Aníbal López recomendaron a un grupo de personas para que formaran parte de la Junta. De los 16 nombres propuestos por los estudiantes, García Padilla solo designó al historiador Ángel Collado Schwarz. Luego de la renuncia de Miguel Muñoz y del ahora expresidente de la Junta de Síndicos, Luis Berríos Amadeo, han presentado su carta de renuncia 10 de los 11 rectores del sistema UPR, a excepción de la rectora de Río Piedras, Ana
Guadalupe. El último día de su presidencia, Muñoz designó a Ibis Aponte, vicepresidenta de Asuntos Académicos y Estudiantiles como presidenta interina. Aponte es esposa de Brad Weiner, decano de Ciencias Naturales de la UPR en Río Piedras, quien es parte de una investigación federal en la institución universitaria por los fondos de la Fundación Nacional de las Ciencias (NSF, por sus siglas en inglés).
MILADYS SOTO RODRÍGUEZ
5
Ángel Collado Schwarz. Historiador, comunicador, empresario y autor puertorriqueño
6
Juan Acosta-Reboyras. Contador público certificado y cofundador del bufete de abogados Acosta & Ramírez, LLC
7
Fernando Lloveras. Abogado de profesión y uno de los creadores de la biblioteca legal Microjuris.com
8
Rafael Escalera. Posee un bachillerato en Humanidades de la Universidad de Puerto Rico, donde también se graduó de la Escuela de Derecho.
miladys.soto@metro.pr
En tribuna por palabras de Bhatia Alejandro García Padilla, gobernador
Voces de distintos ámbitos del Gobierno les salieron al paso a las expresiones que hiciera el presidente Senatorial, Eduardo Bhatia, cuando calificó a la Policía de Puerto Rico como la más “corrupta” de Estados Unidos. El vicepresidente del Concilio Nacional de Policías, Fernando Soler, le exigió al gobernador Alejandro García Padilla una reacción pública “firme”. “Esas expresiones atentan contra la integridad de todos nuestros policías. Nuestros policías esperan una reacción pública de su parte que no diga que el senador Bhatia pertenece a una rama legislativa y usted a una ejecutiva”, expresó Soler. Mientras, por su parte, el gobernador se desligó de la polémi-
Cita
“Que haya personas corruptas no quiere decir que toda la Policía de Puerto Rico sea corrupta”. Héctor Pesquera Superintendente de la Policía
ca. “No me voy a concentrar en el pasado, sino en el ahora, en el presente”, dijo García Padilla. Por otro lado, el representante José “Quiquito” Meléndez manifestó que las expresiones de Bathia lo posicionan como el “peor enemigo de Puerto Rico”. Esto porque las palabras del presidente senatorial fueron vertidas en una cadena televisiva de
alcance internacional y, según Meléndez, el objetivo era “destruir la imagen de Puerto Rico”. De otro lado, tanto el superintendente de la Policía, Héctor Pesquera, como el director ejecutivo de la Asociación de Seguridad, Policías y Ramas Anexas, Roberto Castro, consideran que las expresiones de Bhatia son “irresponsables” y “poco éticas”. “Que hay corrupción en la Policía, sí. Que va a haber corrupción en la Policía, sí. Pero eso no es a base de un porcentaje; eso es a base de una presunción de la sociedad”, dijo Pesquera. Ante el revuelo de la información, Bhatia aseguró que no se disculpará porque solo recurrió a un informe federal. KARIXIA ORTIZ
Héctor Pesquera, el superintendente de la Policía de Puerto Rico, defendió al cuerpo que lidera de las palabras de Bhatia. / KENO RODRÍGUEZ
reconstruyendo a puerto rico SE REDUCIRÁ EL IVU DE 7% A ECONOMÍA Y EMPLEO
NEGOCIOS
6.5%
PAGARÁS MENOS
NO PAGARÁS IVU EN:
INDUSTRIAS NO PAGARÁN IVU EN:
Alimentos no procesados Medicinas recetadas Servicios médicos Servicios educativos “Back to School” Banca Arrendamientos Individuales Equipo para impedimentos Funerarias
Exportaciones Agricultura Terminales aéreos Ferias de negocios Materia prima y equipos de manufactura
CON EL PRESUPUESTO RECOMENDADO SE AMPLÍA LA BASE DE CAPTACIÓN DEL IMPUESTO SOBRE LAS VENTAS Y USOS. CON ELLO SE PROYECTA RECAUDAR APROXIMADAMENTE $1,000 MILLONES ADICIONALES. APLICARÁ A: Servicios entre negocios (“Business to Business”) Servicios profesionales entre negocios Servicio de telefonía para negocios Continuarán excluidos los productos de ventas al consumidor que hoy están excluidos.
APLICARÁ A COMPRAS QUE REALIZAN: Cooperativas Universidades Hoteles (no relativas a actividades turísticas) Hospitales (no relativas a la salud) Centros de cuido de niños No aplicará a los servicios o productos que dichas instituciones brinden.
CERTIFICADO DE EXENCIÓN NUEVO MÉTODO CONTRA LA EVASIÓN | Al eliminarse el Certificado de Exención los revendedores pagarán IVU en las compras que aplique, tendrán un crédito de 50% y el resto lo podrán solicitar mensualmente al Departamento de Hacienda. Esta medida le brindará mayor conveniencia a los comerciantes.
Consolidamos nuestras fuerzas para atender los problemas y echar a todo Puerto Rico adelante.
OTROS MÉTODOS | Para atajar la evasión del pago del IVU, se establecerá un mecanismo electrónico que permitirá al Departamento de Hacienda recibir el IVU por parte del comercio al momento de consumarse las compras.
Visita presupuesto.pr.gov PARA CONOCER INFORMACIÓN DE REFERENCIA, UN RESUMEN Y EL MENSAJE DE PRESUPUESTO DEL GOBERNADOR en su totalidad.
NOTICIAS 04
www.metro.pr Jueves 2 de mayo de 2013
1
Principales fuentes de trabajo
2 3
4
1
Esperanza de un empleo.
5
Una de las principales zonas turísticas de Vieques es la zona de La Esperanza. Una avenida tipo malecón que reúne varios restaurantes que dan empleo a decenas de viequenses.
2
Aún se apuesta por la pesca.
En Vieques solo se consume el 20 % de lo que se pesca. El resto se vende en la isla grande. Por ello, y aunque el negocio ha bajado descomunalmente debido a la contaminación, la pesca sigue brindando oportunidades de empleos a sus residentes.
3
Ideal para los turistas.
Los constantes fines de semana largos que se celebran en Puerto Rico benefician enormemente la economía del pueblo de Vieques. Casi 43 mil pasajeros impactaron las islas municipios durante la pasada Semana Santa.
4
De cal y arena.
Aunque los viequenses cuestionan que el 90 % de su economía está controlada por los americanos, lo cierto es que el lujoso hotel W Retreat and Spa ha brindado empleo a más de 250 de sus residentes.
5
Elogios redundan en empleos.
Las playas de Vieques han recibido múltiples reconocimientos por parte de organizaciones de ultramar, lo que coloca a la isla municipio como una parada obligada por los turistas que visitan Puerto Rico. KENO RODRÍGUEZ
Sin trabajo la Isl Los trabajos de servicio son una fuente común de empleo para los viequenses en una isla municipio donde el turísmo resulta vital. / KENO RODRÍGUEZ
Nota de la editora: Cuarta entrega de una serie de reportajes que exponen la realidad que viven actualmente los viequenses en asuntos de salud, seguridad, economía, educación y ambiente, a 10 años de la salida de la Marina estadounidense. Contrario a lo que muchos piensan, los altos niveles de desempleo que reporta el Municipio de Vieques no están relacionados con la salida de la Marina, coinciden sus residentes y el actual alcalde, Víctor Emeric. “En Vieques siempre ha ha-
bido mucho desempleo”, destaca Emeric, mientras apoya su mano en una montaña de papeles que, dice, son resumés de residentes pidiendo trabajo. “No tengo forma de emplear tanta gente”, indica el alcalde, añadiendo que el Municipio arrastra un déficit de $2.5 millones para este año fiscal 20132014. El presupuesto del Municipio dejado por la pasada alcaldesa, Evelyn Delerme, es casi de $11 millones. El incumbente cataloga el mismo de inflado, ya que la cifra no “cuadra con la realidad del Municipio”. De acuerdo con Emeric, el Ayuntamiento es el principal patrono en Vieques, seguido por el recién inaugurado hotel W, los empleos en restaurantes y la pesca, la cual ha bajado hasta un 90 por ciento en los últimos diez años.
Según estadísticas del Laboratorio de Investigaciones Pesqueras del Departamento de Recursos Naturales y Ambientales, entre 2002 y 2004 el promedio de libra de pesca en Vieques era de 165,430, mientras que de 2007 a 2011 fue de solo 15,581. Otra factor que agudiza la crisis de obtener trabajo en la Isla Nena es la carencia de personal preparado. Actualmente, el sistema de educación pública refleja un nivel de deserción estudiantil mayor que en la mayoría de los pueblos de Puerto Rico, y las estadísticas de ausencias de los maestros —al igual que en la isla grande— son bastante elevadas. “Aquí la gente quiere buenos empleos, pero no se prepara, y los preparados se van. La gente con preparación en Vieques es bien poquita”, comenta el al-
calde, reconociendo que hace poco el municipio solicitaba un graduado en Administración de Empresas y tubo que reclutar a un residente en Humacao. A esos efectos, Emeric se prepara para tocar la puerta del Gobierno central para desarrollar el turismo y la agricultura en el municipio. Por su parte, el director del Fortín Conde de Mirasol, Robert Rabin, aseguró que, si los alcaldes y gobernadores de la época en que la Marina salió de Vieques hubieran puesto en marcha el plan que convertía a sus residentes en dueños de microempresas, los viequenses no estuvieran hoy siendo subcontratados por dueños de compañías extranjeras para “limpiar los toilets, las mesas y los patios. Ellos darían el servicio directamente”. Rabin se refiere a la propues-
kresszuly2mediapMETRO.pdf
NOTICIAS 05 Beneficiarios del PAN
De acuerdo con el Censo de 2010, el nivel de pobreza de los viequenses se ubica en más de 40 %. Casi la mitad de la población, estimada en poco más de 9 mil habitantes, depende de las ayudas del Programa de Asistencia Nutricional (PAN).
4,082
TOTAL DE VIEQUENSES BENEFICIARIOS DEL PAN
1,337
TOTAL DE MUJERES JEFAS DE FAMILIA QUE RECIBEN LA AYUDA
2,237
MUJERES SOLICITAN LA AYUDA.
1,845
TOTAL DE BENEFICIARIOS HOMBRES
La cita
“La Marina aquí solo les daba empleo a unas 100 personas”.
sla Nena ta llamada Plan Maestro para el Desarrollo Sustentable de Vieques, creado en virtud de la Ley 153 a un costo de $500,000 por un grupo de consultores de Estudios Técnicos, liderados por José “Tato” Rivera Santana. El mismo fue instituido por el exgobernador Pedro Rosselló, ampliado por su sucesora Sila María Calderón, que incluyó a Culebra y engavetado hasta hoy por Aníbal Acevedo Vilá. El plan incluía recomendaciones para la zonificación y uso de la tierra, así como estrategias para el desarrollo económico de los residentes en la isla. “El plan no fue aprobado por que no daba espacio para la corrupción”, expresó Rabin.
JUAN CARLOS MELO juan.melo@metro.pr
Una pila de resumés adorna el escritorio del alcalde de Vieques. METRO
Dámaso Serrano, exalcalde de Vieques Rechaza que con la salida de la Marina el desempleo en la Isla Nena haya aumentado.
Prioridades del Municipio Legislaciones propuestas al Senado de Puerto Rico por parte del alcalde de Vieques, Víctor Emeric •
Asignación de dinero para compra de equipo para el recogido de basura
•
Aumento del subsidio a Vieques que otorga la Legislatura estatal de $2,676,000 a $3,500,000
•
Asignación de $200,000 para completar el Plan de Ordenación Territorial y Uso de Terrenos
•
Asignación de fondos para el control de caballos en las vías de rodaje
•
Repavimentación de la comunidad Villa Borinquen
•
Asignación de dinero para ampliar la sala de diálisis
•
Legislar para que el pago que hace Pesca y Vida Silvestre por el control de 18,000 cuerdas de terreno sea de $763,000 anuales y no se use para pagar deudas estatales
www.kresspr.net
1
4/30/13
2:02 PM
www.metro.pr Jueves 2 de mayo de 2013
En tela de juicio medidas propuestas por Hacienda Análisis. Varios economistas explican los pros y los contras de las medidas recomendadas por Hacienda para compensar el alza al presupuesto del Gobierno. No son medidas bien pensadas. Ese es el sentir de varios economistas puertorriqueños entrevistados por Metro con relación a las propuestas sometidas por el Departamento de Hacienda para aumentar los recaudos y, de paso, justificar el alza en el presupuesto del Gobierno para el próximo año fiscal 2013-14. Si bien algunos aclararon que algunas de estas medidas aportarían beneficios sociales para la Isla, la mayoría desatcó que se debe estudiar a fondo Alfredo González
todas las propuestas de Hacienda para que no afecten el bolsillo del consumidor. Por ejemplo, para el economista José A. Herrero, “hay que verlas con mucha calma. No sé qué estará esperando Hacienda de todos esos ingresos, porque recoger los millones que ellos esperan no es fácil, menos si es cargando al consumidor”. Añadió que hay que ver todas las opciones, porque, por ejemplo, “ponerle un impuesto de 1 % a las primas de seguro; es un cantidad significativa; el problema es que va a recaer en muy poca gente”. Por su parte, la economista y planificadora ambiental Martha Quiñones Dominguez dijo que da la impresión que no tienen un plan estructurado cuando vemos a legisladores del mismo partido que ni siquiera conocen bien las medidas”. Aclaró, no obstante, que al menos, desde la secretaria de Hacienda, Melba AcosCarlos Colón de Armas
Proyecciones Recaudos que espera obtener Hacienda con algunas de las medidas al final del año fiscal 2013-14
$126 MM
$1,607 MM COBROS DEL IVU
ARBITRIOS CIGARRILLOS
$216 MM ARBITRIOS A SEGUROS
$14 MM
ARBITRIOS ALCOHÓLICAS
ta, se nota que han estudiado el asunto, aunque parece que están improvisando todo, para ver cuál de las medidas pasan. “El problema es que solo algunas de estas medidas pueden ser fuentes para recaudar ingresos”, sostuvo Quiñones Domínguez. Igualmente, el economisMartha Quiñones
ta Elías Gutiérrez recalcó que las propuestas no van a ser un remedio, pues “con gastar más no se va a remediar el problema de estancamiento en la producción de la economía de Puerto Rico”. “La capacidad de producción ha disminuido y, mientras nosotros no logremos geJosé A. Herrero
nerar producción, seguiremos retrocediendo en el estándar de vida, y eso solo se logra mediante el ingreso, el ahorro y la inversión, y todas esas medidas impositivas van dirigidas a castigar precisamente lo que necesitamos estimular”, comentó Gutiérrez. En otro renglón, el también economista Alfredo González adujo que algunas de estas medidas, como la imposición de una sobretasa de 2 % a las personas que cobran más de $200 mil anuales, podría visibilizar las brechas socioeconómicas que existen en la Isla. Mientras que, para Carlos Colón de Armas, lo que se está proponiendo es un error económico, aumentar impuestos para aumentar gastos, sobre todo cuando las agencias públicas están tan frágiles.
VÍKTOR RODRÍGUEZVELÁZQUEZ victor.rodriguez@metro.pr
Elías Gutiérrez
ECONOMÍA Y NEGOCIOS 06 Turismo
Jet Blue anuncia más vuelos La aerolínea JetBlue anunció hoy dos nuevas rutas desde San Juan hacia Punta Cana y Santiago, en la República Dominicana. “Como la aerolínea más grande tanto en Puerto Rico como la República Dominicana, sabíamos que debíamos aumentar la conectividad entre las dos”, declaró John Checketts, director de Planeación de Redes de JetBlue. INS
Contadores
Truenan contra medidas al IVU El presidente del Colegio de Contadores Públicos Autorizados de Puerto Rico, Kenneth Rivera-Robles, indicó que entre las medidas que se tomarán sobre el impuesto sobre la venta y uso (IVU) está la eliminación de la exención para los servicios designados y los servicios de negocio a negocio. Podrían aumentar principalmente los costos operacionales, ya que la mayoría de las exenciones no tienen impacto directo en los consumidores. METRO La bolsa
DOW JONES
Cierre 14,700.95 - 138.85 %
“Imponerles una sobretasa a individuos que cobran más de $200 mil es significativo, porque en alguna medida se visualiza un problema grave que nosotros tenemos en la distribución de los ingresos en Puerto Rico”.
O** D A S Z I T AÑO N A 25 R GAPOR
“La economía, que lleva en recesión desde el año 2006, está muy frágil y no tiene mucho margen para aguantar impuestos nuevos que buscan aumentar gastos y no inversiones”.
“Da la impresión de que no tienen un plan estructurado cuando vemos que legisladores del mismo partido ni siquiera conocen bien las medidas. Parece que están improvisando todo para ver cuál de ellas pasan”.
“Estas medidas van directamente al consumidor. No afecta a los negocios en lo más mínimo. Hay que verla con mucha calma. Yo no sé qué estará esperando Hacienda de todos esos ingresos”.
“Creo que son medidas mal pensadas porque se perdió la oportunidad de establecer un sistema más sencillo, como el sistema de valor añadido y una tasa pequeña en el income tax. Ahora va a ser tierra fértil para más evasión y más corrupción”.
NASDAQ Cierre 3,299.13 - 29.66 %
S&P 500 Cierre 1,582.70 - 14.87 %
Popular Inc. Cierre 27.94 - 0.55 %
Las placas solares sí reducen sustancialmente los costos de energía eléctrica. Son económicas y están a tu alcance. • • • • •
Crédito inmediato de 40% por incentivo garantizado Financiamiento disponible* No requiere baterías Líderes en energía solar en Puerto Rico Instalaciones residenciales y comerciales
939-969-0090 | dynamicsolarpr.net *Si cualifica. **Garantizamos el 80% de la producción de cada placa por 25 años.
LLÁMANOS HOY MISMO PARA UNA CONSULTA Y COTIZACIÓN GRATIS Y SIN COMPROMISOS. ¡El Sol Trabajando Para Ti!
NOTICIAS 07
Tres detenidos por atentados en Boston Sospechosos. El FBI anunció las nuevas capturas por el ataque producido el 15 de abril pasado, mientras que en EE. UU. un 70 por ciento pide la pena de muerte para el principal acusado. La Policía de Boston anunció la detención de tres nuevos sospechosos por el doble atentado en el maratón de la ciudad el pasado 15 de abril, que dejó un saldo de tres muertos y más de 200 heridos. “Tres sospechosos más fueron detenidos en el caso del atentado del maratón”, dijo la Policía de Boston, Massachusetts, prometiendo detalles más adelante. Hasta el momento, las autoridades habían identificado a dos hermanos, Tamerlan y Dzhokhar Tsarnaev, como los presuntos autores del doble atentado con explosivos cerca de la línea de meta del maratón de Boston. Tamerlan, de 26 años, murió el 19 de abril, tras una persecución policial. Su hermano, de 19 años, se encuentra detenido en el centro médico de una prisión federal a la que fue transferido el viernes desde el hospital de Boston en el que había sido admitido tras su arresto. Por otra parte, el 70 % de los estadounidenses apoya la pena de muerte para Dzhokhar Tsarnaev, acusado de ser coautor de los atentados, según una encuesta publicada por la cadena ABC. Otro 27 % se opone a la posibilidad de imponer la pena
Cifra
62 %
de los hispanos está a favor de la pena capital en este caso, y un 35 % la rechaza.
capital al joven de 19 años, mientras que un 3 % prefiere no opinar al respecto. Dzhokhar fue acusado el pasado 22 de abril por el Gobierno estadounidense del uso de “armas de destrucción masiva” contra personas, lo que lo expone a la pena de muerte o a cadena perpetua. Además, un 74 % está a favor de que el sospechoso sea juzgado en un tribunal federal y no en una corte militar, de acuerdo con la encuesta. La ley establece que el joven no puede ser juzgado por una comisión militar porque es un ciudadano estadounidense; pero algunos legisladores republicanos han argumentado que Dzhokhar debería haber sido declarado “combatiente enemigo” para ser interrogado durante un largo tiempo antes de entrar en el sistema de justicia ordinario. La Casa Blanca se opuso a esos argumentos y defendió la decisión del Departamento de Justicia de permitir que una juez federal leyera sus derechos al joven tres días después de ser detenido. Una juez federal en Boston dijo esta semana que, además de sus abogados de oficio, el superviviente de los hermanos Tsarnaev estará representado en el juicio por Judith Clarke, una defensora muy experimentada en casos de pena de muerte. AGENCIAS
Cuba rindió homenaje a Chávez en el Día Internacional del Trabajador Hugo Chávez fue homenajeado ayer en La Habana, Cuba, durante la celebración del Día Internacional del Trabajo en conmemoración de las conquistas revolucionarias en América Latina y el mundo. Dos pancartas presidieron el desfile: las del líder de la clase obrera cubana, Lázaro Peña, y la del comandante Chávez. La marcha, liderada por sectores estudiantiles, partió de la Plaza de la Revolución de La Habana y fue comandada por el presidente cubano y general del Ejército, Raúl Castro. La manifestación contó con la presencia de más de mil 500 estudiantes de 98 países, que representaron a la Escuela Latinoamericana de Medicina, en la que jóvenes procedentes de familias humildes y de las regiones más apartadas del mundo, vienen a estudiar de forma gratuita y, una vez graduados, brindan asistencia médica a los que nunca han gozado de este derecho. / AP
Bangladés. Las víctimas suben a 410 a una semana del derrumbe del edificio La cifra de muertos por el derrumbe de un edificio cerca de la capital de Bangladés se elevó por encima de 400, según un militar involucrado en la operación de rescate. Una semana después de que el edificio de nueve pisos se derrumbara a las afueras de Daca, 410 cadáveres han sido recuperados de los escombros, dijo el coronel Shayekh Jaman del Ejér-
cito de Bangladés. Un total de 2,437 personas han sido rescatadas con vida hasta el momento, añadió. En el lugar del derrumbe, se está usando maquinaria pesada, incluyendo grandes grúas para limpiar gradualmente los escombros y encontrar el número desconocido de los cuerpos que permanecen bajo escombros. CNN
Sudáfrica. Un video de políticos con Nelson Mandela causa indignación Un video de Nelson Mandela rodeado del presidente sudafricano Jacob Zuma y otros funcionarios causó quejas de explotación política por parte del Gobierno. En el fragmento publicado por la televisora sudafricana South African Broadcasting
Corp, el exmandatario de 94 años aparece sentado en una silla en su hogar en Johannesburgo, apenas se mueve sin sonreír, mientras que los líderes del gobernante partido Congreso Nacional Sudafricano aprovechan para obtener una foto. CNN
¡¡Qué, quééé!!
Que por los mismos $99 que pago en mi marbete me incluye:
No hagas un
en tu vida por un accidente.
¡Al comprar tu marbete,exige Guardian Insurance! *Límites de cubierta y pagos suplementarios según establecidos en la poliza de SRO. Ley #253 del 27 de diciembre de 1995 según enmendada.
Linea de Reclamaciones, libre de costo 24/7 Te contactamos en menos de 48 Horas Te visitamos en toda la isla para atender tu reclamación
/GuardianInsurancePR
guardianinsurance.com
1.866.881.0101 Línea libre de costo
VOCES 08
www.metro.pr Jueves 2 de mayo de 2013 ESTA COLUMNA EXPRESA SOLO EL PUNTO DE VISTA DE SU AUTORA.
Opinión
Bocadillo lingüístico
¿Qué es ser bilingüe?
YOLANDA ROSALY PERIODISTA Y PRODUCTORA ASÍ LAS COSAS
DESCUBRE cada día algo nuevo en los blogs de METRO. fotos . arte . periodismo . ciencia . gastronomía
TWITTER: @YOLANDAROSALY
Sudoku
EL BOOGALOO DEL GRAN COMBO
9
9
5
4
3
1 5
6 5
2 9
2
1 3
2
9
3
9 2 7
1
5
9
3
6
4
7
1
5
8
2
6
4
6 5 4 2 1 8 7 9 3
8 3 6 7 4 9 2 5 1
5 4 9 8 2 1 3 6 7
7 1 2 3 5 6 9 4 8
2 6 8 1 7 5 4 3 9
4 7 3 6 9 2 8 1 5
1 9 5 4 8 3 6 7 2
787.200.2685
8
7
8
¿Le debes más de $10,000 al IRS?
1
1
3
Desde que supe sobre la determinación de El Gran Combo —específicamente de su director, don Rafael Ithier— de prescindir de los servicios de Eddie “La Bala” Pérez vinieron a mi mente un pensamiento: ¿por qué sacar/despedir al saxofonista del grupo? Luego de tantos años de labor junto con la orquesta, lo lógico era pensar que Ithier conversara con él, que auscultara su verdadera condición y los quebrantos de salud que le imposibilitaron acompañar al grupo en sus compromisos locales e internacionales; conocer su real necesidad económica y emocional de seguir tocando con el Combo. La verdad de lo que ha pasado y cómo ha ocurrido solo la saben ellos dos. Sin embargo, a juzgar por lo que ambos han hecho público, da la impresión de que las decisiones se tomaron más apresuradamente de lo esperado, tanto por parte de Ithier como por “La Bala”, en lo que a sus reacciones y demanda al grupo se refiere. Al mismo tiempo, estoy clara de que habría que saber exactamente la capacidad de trabajo con que cuenta Eddie para, entonces, concluir si en realidad debió ser él quien tomara la iniciativa de dejar el grupo, dedicarse a descansar —¡que bien se lo merece!— y ocuparse a tiempo completo de su salud. Obviamente, y ante los derechos que le amparan, los detalles de su estado físico son desconocidos, por lo que, en ese sentido, no puedo ser categórica. Pero, volviendo a los hechos, el La frase que fuera despedido de la orquesta no me pareció la mejor decisión. Ni humana ni estratégicamente “Lo correcto es apoyar a fue una buena idea. Si me preese compañero en todo guntan a mí, sencillamente —en momento y bajo cualquier deferencia y respeto a los años de trabajo y compañerismo— era circunstancia”. cuestión de decirle: “Trabaja cuando puedas y cuenta con el respaldo de todos”. Porque, debe saber usted, amigo lector, que son varios y muy conocidos los patronos del arte que han pasado por esta experiencia con artistas empleados por ellos que deciden darles el espacio que necesiten —por salud u otras circunstancias personales de relevancia— y, al mismo tiempo, continúan pagándoles su sueldo completo. Y estoy clara de que El Gran Combo es una empresa que cuenta con los recursos para haberlo hecho. Ejemplos hay muchos. Para muestra, con un botón basta, menciono al productor Tony Mojena, quien nunca quiso hacer esto público... Pero mi fuente es buena. Desde el día que supo que Dagmar había sido diagnosticada con cáncer, Mojena le manifestó su total y absoluto apoyo, en todo el sentido de la palabra, sin condiciones. Y así lo hizo. Desde ese momento, la conductora y cantante continuó recibiendo su sueldo completo, aun cuando se ausentara para citas médicas, tratamientos tanto en la Isla como en Estados Unidos, así como el tiempo en que estuvo recuperándose del proceso. Se trataba de una compañera que por muchos años —creo que más de 20— ha estado trabajando a su lado; buena, fiel, respetuosa, disciplinada y talentosa. Basado en lo anterior y en otros casos que conozco, me parece que, si se tiene la solvencia económica, lo correcto es apoyar a ese compañero en todo momento y bajo cualquier circunstancia. Así las cosas, creo que una hazaña tan gloriosa y única como cumplir 50 años de carrera y éxitos no debió concluir de esta forma porque, de que empañaron el momento, la imagen, el mito, la magia…, los empañaron.
2
3
8
4 3
6 5
3
1
6
6
8
7
2
4
Cómo jugar Rellena la cuadrícula del pasatiempo elegido de forma que cada casilla contenga un número entre el 1 y el 9. No pueden haber números repetidos en ninguna fila, columna ni recuadro de 3 x 3 casillas.
Frase
Actividades
Sábado, 4 de mayo 8:30 a.m. a 2:00 p.m. 3ra Feria Infantil de Servicios y Salud en el Tablado del Río, Guaynabo
“La fuerza del carácter con frecuencia no es más que debilidad de sentimientos”. Arthur Schnitzler
Sábado, 4 de mayo - 9:30 a.m. Taller de percusión caribeña infantil por Pablo Parra en el Museo Casa Blanca, Viejo San Juan Sábado 4 y domingo 5 de mayo 9:30 a.m. a 5:30 p.m. Feria de arte y diseño Galería Nacional, Viejo San Juan Domingo, 5 de mayo 9:00 a.m. a 2:00 p.m. XV Encuentro de Talladoras de Santos en el Antiguo Arsenal de La Marina, La Puntilla, Viejo San Juan Domingo, 5 de mayo - 7:00 p.m. Banda de Conciertos de Puerto Rico en la Parroquia Santa María de los Ángeles, Urb. La Riviera Ave. De Diego # 930, San Juan
Emergencias • Bomberos
787-343-2330
• Policía
787-343-2020
• Desastres PR
787-724-0100
• Línea Pas
1-800-981-0023
Saludito
“Un saludo a mi esposo, Rafie, que después de 20 años Dios nos permitió encontrarnos nuevamente, prestos a cumplir 4 años de casados... A mi hijo, Jomar, que lo amo... Que siga adelante y sea un hombre de bien... Un beso a los dos”. IVISMARIE AFANADOR VILLA
Editado y distribuido por: Metro Puerto Rico, LLC • Dirección: Calle José R. Carazo #64 Piso 1 Guaynabo, PR 00969 • Teléfonos: (787) 705-0920 • Correos: info@metro.pr, ventas@metro.pr, redaccion@metro.pr • Gerente General: Johanna Öberg • Director Editorial: Aiola Virella • Director Comercial: Félix Caraballo • Editores: Juan Carlos Melo y Germán Chávez • Editor metro. pr: Jonathan Lebrón Ayala • Gerente de Distribución e Impresión: Héctor González • Año: 0 • Número: 127 • Impreso por: Ramallo Bros Printing, Inc. Carr 1 Km 25.5 Río Piedras, Puerto Rico 00925 • Metro se publica de lunes a viernes. Es el periódico global de mayor alcance mundial en lectores. • www.metro.pr
Pues, de acuerdo con el lingüista David Cristal, la respuesta obvia es una persona que habla dos lenguas. Pero esta definición no es, como él mismo argumenta, del todo abarcadora o correcta. ¿Por qué? Porque deja fuera a un inmenso grupo de hablantes que usan dos lenguas en una conversación casual (alternancia de códigos); también se olvida de los que pueden leer y entender (cuando la escuchan) una segunda lengua, pero no pueden hablarla o tienen dificultades en su expresión oral. Incluso olvidaba a aquellos que poseen una segunda lengua, pero no la usan (lo que se conoce como dormant bilinguals). Incluso, hay bilingües que pueden solo leer, pero no pueden ni hablar ni escribir en esa segunda lengua, y también hay otros que la hablan, pero ni la leen ni la escriben. ¡Rayos! ¿Qué es un bilingüe entonces? Pues lo peor, según este lingüista, es que la definición no toma en consideración el nivel de competencia que debe ser alcanzado para que podamos hacernos llamar bilingües (si es que hay que alcanzar un cierto nivel de competencia). Lo cierto es que decir que los bilingües son aquellos que poseen un nivel de perfección en dos lenguas está muy lejos de ser una definición correcta. De hecho, aquellos que sí lo logran (tengo una buena amiga que dice que es fully bilingual, ¡ja!, cuando no creo en eso de fully, ¡ja!) no lo son del todo, pues las lenguas son códigos compartidos, aunque no del todo. Me explico. Si usted es hablante de español, pues usted comparte un código o sistema con otros hablantes de ese sistema, pero no todos sus rasgos. Por eso, argentinos, mexicanos, boricuas y peruanos nos entendemos más o menos. Es decir que somos bastantes bilingües en nuestra propia lengua. Si a eso le añadimos un sistema distinto, imagine usted, como el ruso, el inglés o el mandarín, por más que usted insista en que es fully bilingüe, no lo es, ni lo será nunca. Podemos brincar la valla de comprensión, pero eso de totalmente “bilingüe” le pertenece a la reunión de Dr. Spok en sus viajes de Star Trek. Sorry. El bilingüismo es, como el autismo, una gradación multidimensional y multidisciplinaria. Got it? AIDA VERGNE
Lingüista y profesora universitaria
Horóscopos
NICTÉ Aries | marzo 21 - abril 20 (elemento: fuego) Los ángeles estarán
pendientes de ti en cada momento. Tendrás la posibilidad de poder sentirte bien y en armonía con las elecciones que vas viviendo. Consejo: Escucha lo que otros te digan. Tus números: 4 y 10.
Tauro | abril 21 - mayo 21 (elemento: tierra) Ten mucho cuidado con tus emo-
ciones pues pueden engañarte. Por eso, es importante que escuchemos distintas opiniones, pues nos permitirán tener una perspectiva más amplia y clara. Consejo: Deja que el universo te regale cosas lindas. Tus números: 4, 7 y 14.
Géminis | mayo 22 - junio 20 (elemento: aire) Muchas alegrías pueden
estarte esperando. Solo debes dejarlas que fluyan y se manifiesten. Agradece cada instante que vives, pues es una gran oportunidad. Consejo: Aprovecha el éxito que estarás experimentando. Tus números: 3 y 6. Cáncer | junio 21 - julio 22 (elemento: agua) No te desesperes por aquellas cosas en las que no tienes control. Deja que las cosas fluyan y verás que mejoran. Consejo: No hagas más grandes los problemas. Hay que ser un poco más objetivo. Tu número: 5
Leo | julio 23 - agosto 22 (elemento: fuego) Ten paciencia y eso te abrirá las puertas hacia tus objetivos. No te desesperes, porque pronto recibirás buenas noticias. Consejo: Ten la capacidad de relajarte y esperar a que las cosas fluyan. Tus números: 5 y 7.
Virgo | ago. 23 - sept. 22 (elemento: tierra) Tienes la experiencia para poder
desarrollar lo que te propongas, así que todo va a depender de lo que te desees hacer y obtener. Consejo: Hay cosas que cambian constantemente; adáptate. Tus números: 3 y 13.
Libra | sept. 23 - oct. 22 (elemento: aire) No caigas en el juego que ciertas
personas piensan que dominan. Recuerda que lo más importante es tu bienestar. No dejes puertas abiertas. Consejo: Aprovecha tu potencial. Tu número: 21.
Escorpión | oct. 23 - nov. 21 (elemento: agua) Tienes que mirar dentro
de ti para que comiences a trabajar en hacer realidad lo que tanto has deseado. No te desesperes y avanza, aunque sea un poco cada día. Consejo: Sé firme. Tus números: 2 y 20.
Sagitario | nov. 22 - dic. 21 (elemento: fuego) El estrés te mantendrá en
un estado de dispersión que te puede hacer cometer errores. Así que no te estreses y mejor relájate para que todo fluya de mejor manera. Consejo: Aprovecha y optimiza tu tiempo. Tus números: 7 y 8.
Capricornio | dic. 22 - ene. 20 (elemento: tierra) Comparte lo que tienes y regala momentos a los que amas y te aman. No caigas en egoísmos pensando que no se merecen lo que les puedas brindar. Tu número: 2.
Acuario | ene. 21 - feb. 18 (elemento: aire) Tienes grandes amigos que estarán dispuestos a ayudarte en caso de pedirlo, así que, si realmente lo necesitas, pídelo. Consejo: El universo siempre está dispuesto a favorecerte. Tus números: 2, 4 y 10.
Piscis | feb. 19 - mar. 20 (elemento: agua) Hay muchos cambios en este
momento de tu vida, pero sabes que son cambios que te ayudarán a crecer y te traerán beneficios en el futuro. Consejo: Toma tus decisiones por ti mismo. Tus números: 3, 9 y 10.
"Fui window shopping y dejé un lipstick en lay-away."
Dígalo bien…
"Fui a ver escaparates y dejé un lápiz labial en sistema de apartado para pago a plazos."
En español es mejor. Con la mejor selección de canales en español, canales locales y cadenas de Estados Unidos.
LLÉVATELO CON: El internet mÁs Rápido CON
5 megas
Wi-Fi
gratis
59
$
y telefonía
ilimitada A TODO PUERTO RICO caja digital
Sólo
acceso a vod
99
Fijo mensual
guía interactiva
Llama hoy al : 787-250-7780 / onelinkpr.com Búscanos en:
PUNTOS DE VENTA: Plaza Las Américas 1er y 2do Nivel . San Patricio Plaza . Plaza Carolina . Plaza del Sol OFICINAS SERVICIO AL CLIENTE: Hato Rey y Levittown
Tarifas y servicios aplican a clientes residenciales solamente donde existan facilidades. Tarifa de $59.99 FIJO mensuales aplica mientras el cliente esté suscrito a la combinación de Español de Primera con convertidor digital, internet de hasta 5Mbps con Wi-fi & telefonía ilimitada a todo Puerto Rico y mantenga su cuenta al corriente. En caso de caer en desconexión o desconectar su cuenta, no podrá optar por la misma oferta al reconectarse; deberá suscribirse a los servicios que mantenga al precio regular aplicable. Clientes existentes suscritos a los tres servicios de video, internet & telefonía deben pagar un cargo único de $9.99 para cambiarse a esta oferta. Clientes existentes que eliminen servicios o disminuyan su velocidad de internet para acogerse a esta oferta deberán pagar una cargo único de baja de servicio de $17.99. Costo de instalación estándar varía de acuerdo al índice de crédito. Este costo varía de $25 hasta $69.99. De acuerdo al índice de crédito se le podría solicitar pagar el primer mes de los servicios combinados de Español de Primera más internet de 5Mbps más telefonía ilimitada a todo Puerto Rico. Instalación estándar se define como 140’ del tap a la residencia en donde existan facilidades. Instalaciones de servicios adicionales conllevan un cargo de $9.99 cada uno. La velocidad de internet de 5Mbps no está disponible sola. Si el cliente desea suscribirse a internet solamente la velocidad mínima disponible es 4Mbps por $59.95 mensuales. La facturación por correo conlleva un cargo de $1.50 mensuales. OneLink ofrece la opción de facturación electrónica E-Payment la cual no conlleva ningún cargo. Para acogerse a E-Payments puede visitar nuestra página web www.onelinkpr.com. Tarifas no incluyen impuestos ni cargos gubernamentales aplicables cuyo cómputo podría variar sin previa autorización. Depósitos podrían aplicar de acuerdo a su índice de crédito. Requiere contrato de 12 meses.
Y mucho más
2
ENTRETENER
Don Omar
Todo vendido el sábado para el concierto El reguetonero Don Omar está feliz porque el Coliseo de Puerto Rico le confirmó que ya vendió completamente la función del sábado. La empresa Pina Records informó que puro talento boricua acompañará al artista en sus más de dos horas de interpretación de éxitos, que se unirán a la impresionante tarima y atractivos visuales producidos por el director de videos, Carlos Pérez, de Elastic People. Don Omar subrayó, en declaraciones escritas, que se encuentra, “ansioso, emocionado, pero, sobre todo, agradecido a mi isla (por) su incondicional apoyo. No cabe la menor duda de que el mejor título que pude utilizar para mi gira es ‘Hecho en Puerto Rico’. Eso ya es un éxito llevar el nombre de mi tierra al mundo”.
10
www.metro.pr Jueves 2 de mayo de 2013
Jennifer López vuelve a los escenarios de American Idol JLo. Quieren a Jennifer López de vuelta a su silla como jueza en el reality. Hay informantes de que la cantante de ascendencia puertorriqueña Jennifer López volverá como jueza al reality show American Idol. Sin embargo, lo único confirmado es que la cantante del Bronx vuelve a los escenarios del reality en los últimos episodios, el 15 o el 16 de mayo, para hacer un performance. Desde que JLo se fue del panel de jueces de American Idol para enfocarse en su Dance Again World Tour, el show ha ido cuesta abajo. La competencia The Voice y hasta Dancing with the Stars le Discogra-
han ganado en ratings, después de haber sido el primero por casi una década, según The Huffington Post. The Voice tuvo un total de 14.2 millones de espectadores, mientras que American Idol tuvo 12.5 millones de espectadores. La salida de “Jenny from the block” hizo un hueco en el panel de jueces. La producción de American Idol reemplazó a JLo con la cantante Mariah Carey y la nueva sensación del pop Nicki Minaj. Al parecer, no les dio resultado, independientemente de que las nuevas juezas “tuvieron” hasta conflictos entre ellas para subir ratings. Según E Online, vendrán nuevos cambios para el show en la nueva temporada Por otro lado, Jennifer López llega con nueva música el 7 de mayo con una colaboración con Pitbull llamada “Live It Up”. Al parecer, la cantante ya está preparada para nuevamente conquistar el mundo, después del éxito obtenido con su álbum Love? en 2011 y terminar su gira mundial en Puerto Rico el pasado diciembre.
REINIER BEAUCHAMP @reinierbeau
fía
Álbums de Jennifer López
J to tha L-O! (The Remixes). 2002
On the 6. 1999
Rebirth. 2005
Jlo. 2001
Como ama una mujer. 2007
This is Me...Then. 2001
Brave. 2007 Love?. 2011
La Diva del Bronx llega con su nuevo sencillo llamado “Live It Up”. / GETTY IMAGE
Cultura. Dos géneros de música se mezclan este fin de semana en concierto
La Orquesta Sinfónica se presenta, junto con Plena Libre, en Bellas Artes. / SUMINISTRADA
Se unen la música popular y la clásica en un encuentro único. Los géneros musicales puertorriqueños bomba y plena se mezclan entre sí con la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico, junto con el grupo Plena Libre, este próximo sábado en el Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré a las 7:00 p.m. Esta colaboración musical de la Orquesta Sinfónica y Plena Libre se presenta por primera vez al público. “Esto es un evento interactivo; es un evento colaborativo”, aseguró el maestro Rafael Irizarry, catedrático del Conser-
Cita
“Tiene una connotación histórica por el hecho de que la bomba y la plena son géneros autóctonos”. Rafael Irizarry, catedrático
vatorio de Música. El maestro indicó que “es importante que nuestro público no reciba este concierto como un ejercicio estratégico más para allegar nuevo público a la
Sinfónica. Realmente, con este proyecto, nuestra institución descarga una responsabilidad artística ineludible, pero rebosante de la alegría y la vitalidad de la música que Plena Libre tan dignamente ha llevado alrededor del mundo en representación de Puerto Rico y su gente”. Por otro lado, el catedrático comentó que el concierto tiene como objetivo entretener al público puertorriqueño. “Es el encuentro de dos mundos”, destacó. REINIER BEAUCHAMP SERRANO
ENTRETENER 11
1
El artista Michael Linares es un artista de la generación de Frescos. Nació en Bayamón, tiene un bachillerato en Artes de la Escuela de Artes Plásticas de San Juan. Su trabajo ha sido incluido en exposiciones indi-
viduales y colectivas, así como reseñado en publicaciones internacionales, tales como “Younger than Jesus” y “Art Cities of the Future”, ambos de Phaidon.
Stuff
Esta instalación ubicada apropiadamente en el sótano de la galería pareciera ser un remanente de lo que sobró en el taller o en la mente misma del artista al hacer la exhibición. Compuesta de diversas pinturas y objetos un tanto apiñados, el montaje alude a los salones de arte franceses. Algunas de las piezas literal-
mente te miran; otras te ofrecen abiertamente un valor de intercambio, y otras muestran paños con el remanente del proceso de la pintura que se quedó en el taller. “Quiero ver resultados inmediatos. Estas pinturas son para mí. Son pintura olvidadas que dejo en el taller”.
2
La cita
• ¿Qué? Un-painting. • ¿Quién? Michael Linares. • ¿Dónde? Galería Walter Otero Contemporary Art, Puerta de Tierra. • Abierta hasta el 18 de mayo.
Evento
Llega el performance puertorriqueño al MAC Un evento sobre el performance puertorriqueño se celebrará hoy en el Museo de Arte Contemporáneo (MAC), en Santurce. Las actividades comiezan a las 10:00 a.m. INS
Actor
¡SAL DE LA RUTINA! ¡Visita una exhibición! Hazlo solo, con amigos o en familia. ¡Atrévete a visitar, preguntar, cuestionar y gozar lo que ves! Conversar con Michael Linares es hablar con un artista muy consciente de su proceso creativo. Sobre todo con el tema de la pintura, lo que subyace, sus implicaciones y su rol dentro de ese medio. “Tengo issues con la pintura. Todos los días trabajo en el ejercicio de la insatisfacción. Últimamente, cuando trato de pintar, trato de no pintar, trato de retrasar el proceso de la pintura. No me interesa identificarme con un estilo, ya que no estoy convencido de ninguno de ellos”. El título de la muestra, Un-painting, representa la bifurcación de significados sobre pintar o su antítesis: la acción de despintar. Es en ese careo donde se posiciona la exhibición. Un-painting trata de convertir la estructura física de la pintura en una conceptual. CELINA NOGUERAS
Walter Otero La Galería de Arte Contemporáneo se especializa mayormente en el género de la pintura contemporánea. Walter, quien lleva muchísimos años en el mundo del arte como asesor de colecciones y galerista, representa a artistas tales como Arnaldo Roche, Víctor Vázquez, Ángel Otero, Gamaliel Rodríguez, Michael Linares y Luis Vidal. Hace un mes reabrió su galería en Puerta de Tierra.
Música
3
Honran al actor René Monclova
Jan Cortés lanza video musical
El actor René Monclova fue honrado por sus ejecutorias profesionales durante el taller para jóvenes “Que suba el telón” en Ponce. El artista recibió la distinción de manos de la alcaldesa de la Perla del Sur, María “Mayita” Meléndez.
El lanzamiento del video musical de su primer sencillo, “Tus besos”, sorprendió al cantautor del género pop alternativo, Jan Cortés, tras alcanzar casi 40,000 visitas en Youtube. “Tus besos” es una fusión entre pop alternativo y reggae roots romántico.
INS
AGENCIAS
Concierto
Orquesta El Macabeo presenta su concierto En su nueva producción discográfica titulada Lluvia con sol, la Orquesta El Macabeo dará por primera vez un concierto el próximo 7 de junio en el Museo de Arte Contemporáneo de San Juan. AGENCIAS
5
“Yet untitled” Esconde un secreto interesante y es que los trazos que vemos se derivan de un dibujo hecho por su hija de 2 años en el taller, el cual fue redibujado por él en gran formato. Para Michael, el título de las obras es parte de un juego y este encierra uno dual: primera-
mente, responde a la época de los 90, cuando se puso de moda en el arte nombrar las piezas “Sin título”, y, en segundo lugar, en este caso el cuadro permanecerá sin título hasta que su hija crezca y le ponga nombre, cerrando así el círculo de significación.
4
“Por encima de la ley” Esta es una pieza sumamente evocadora, un poema visual. Unos globos inflados amarrados a un helecho parecerían que quieren dejarse llevar en un viaje por el mundo, pero esta es la impresión de una verdad
transitoria. Si visitas una semana después la exhibición, te das cuenta de que la “realidad” se desinfla con el pasar del tiempo. Las bombas se van desinflando y, por ende, bajando igual que la ilusión de la vida misma.
AUTOS 13
Materiales reciclados unidos para el nuevo modelo Ford Focus 2013 Ambiente. La compañía estadounidense presentará en otoño el modelo Fusion compuesto por materiales ecoamigables. ¿Qué tienen en común los jeans azules, las semillas de soya y las botellas de plástico? Créanlo o no, todos estos materiales componen el nuevo Ford Fusion 2013. El modelo, que será presentado en Estados Unidos en otoño, llevará bajo su carrocería material de jean equivalente a poco más de dos pares de mahones azules tamaño promedio, 16 onzas de botellas de plástico recicladas y alrededor de 31,250 semillas de soya. Según el gerente general de Ford en el departamento de sostenibilidad, Carrie Majeske, “la prioridad de la compañía es construir vehículos que economicen combustibles, con miras a reducir el impacto sobre el medioambiente”. De acuerdo con Majeske, el uso de la tela de mahón en este modelo busca controlar el ruido, las vibraciones y las asperezas en la carretera.
Cifra
$26,250
Es el precio inicial del Focus 2013 en Puerto Rico, de acuerdo con ww.ford.pr.
“En combinación con otras prácticas de reducción de ruido y técnicas que los ingenieros de Ford han puesto en práctica desde hace años, el Fusion 2013 proporcionará a los clientes un entorno de conducción tranquilo y relajante”, añadió. Mientras, el plástico de las botellas se utiliza en la versión de asientos de tela. Con este aditamento, la empresa espera exceder los estándares de durabilidad y rendimiento de los interiores. Majeske dijo que las semillas de soya se utilizaron para rellenar los cojines de los asientos, los respaldos y los reposacabezas. Con estos cambios, explicó el gerente general de Ford, se integra holísticamente a la reducción de la huella ambiental mediante la utilización de materiales posindustriales (jeans), posconsumo (botellas plásticas) y tecnologías de materiales sostenibles (espuma de soya)”. VÍKTOR RODRÍGUEZ-VELÁZQUEZ
PLUS
Ford utilizará anualmente cerca de 2 millones de libras de plástico reciclado. / SUMINISTRADA
Volkswagen le dice “adiós” a uno de sus íconos
La Combi es uno de los vehículos más queridos de Volkswagen. / PHOTOS.COM
Estadísticas. Aumentan las ventas de automóviles en abril en Estados Unidos El mes de abril fue en general bueno para los fabricantes de automóviles en Estados Unidos, especialmente para las marcas domésticas que tuvieron aumentos en las ventas, que oscilaron entre el 11 y el 18 %. Entre los fabricantes estadounidenses, Ford fue de nuevo el gran ganador durante el mes al registrar su mejor abril desde 2007 y conseguir un aumento en la demanda de 18 % con la venta de 212,584 vehículos.
General Motors (GM) también disfrutó de un buen mes. Las ventas de sus cuatro marcas aumentaron un 11.4 % y de sus plantas de montaje salieron rumbo a los concesionarios 237,646 vehículos, el mejor resultado que el fabricante ha tenido en abril en los últimos cinco años. Chrysler siguió su envidiable ritmo de crecimiento en las ventas mes tras mes. Ya son 37 meses seguidos en los que las ventas superan las del mes anterior. METRO
+
A finales de este año, Volkswagen Brasil cesará la producción de uno de los vehículos más emblemáticos de la industria automotriz: la Combi. Las razones por las que los directivos de la compañía tomaron esta difícil decisión (la Combi acapara un 33 % de ventas en su segmemento, con 1,900 unidades vendidas por mes, al menos en Brasil) radica en la implemenTecnología automotriz
Apple se une a Volkswagen En el marco del Salón de Shanghai 2013, la firma Volkswagen presentó una nueva edición especial del Beetle. Se trata de una colaboración entre Apple y Volkswagen que da vida al iBeetle, que ofrece una de las primeras integraciones completas de un auto con el popular iPhone. El iBeetle que estará disponible a la venta a inicios del año que viene tanto en versión coupé como convertible. METRO
tación de una ley que obliga a los fabricantes a equipar con bolsas de aire y frenos ABS a todos los vehículos que salgan de sus plantas a partir de 2014. La imposibilidad del diseño para adaptarla a los requerimientos legales abre el camino para sospechar que Volkswagen tiene entre manos algún tipo de rediseño de la Combi o un sustituto digno para cubrir la falta.
La última actualización importante que recibió la Combi brasileña (Kombi para algunos, Type 2 para los fanáticos de la historia) fue en 2005, cuando se reemplazó el motor bóxer trasero refrigerado por aire por un 1.4L de 80 Hp con tecnología flex fuel refrigerado por agua (incorporando un radiador al frente) y equipado con inyección electrónica. METRO
Carrera. Honda apadrina el Pikes Peak International Hill Climb de 2013 Con el fin de ampliar su creciente compromiso con las carreras locales en Estados Unidos, Honda anunció que participará en la legendaria carrera Pikes Peak International Hill Climb de 2013 como patrocinador y participante de la carrera. La edición número 91 de la carrera Pikes Peak International Hill Climb se realizará el 30 de junio de 2013 en Colorado Springs, Colorado. METRO
Honda tiene sobre mil concesionarios en EE. UU. / PHOTOS.COM
Rediseño
Presentan la Toyota Highlander 2014 La tercera generación de la rediseñada Toyota Highlander 2014 llegará al mercado con una estética más agresiva que la anterior. Por ejemplo, esta nueva versión trae una parrilla del antera más moderna y llamativa. Además, el modelo vendrá con tres opciones a escoger: una con motor cuatro cilindros, otra con motor V6, así como una versión híbrida. La Highlander 2014, fue presentada por Fujio Cho, presidente desde 1999 y Chairman de Toyota Motor Corporation, en la más reciente edición del New York International Auto Show, podría estar disponible a partir de principios de 2014.
3
14
www.metro.pr Jueves 2 de mayo de 2013
DEPORTES
JOE PRO El joven quiere dejar su huella en un deporte extremo que poco a poco ha ido creciendo en la Isla. Joe usa su talento y creatividad para enseñarle al mundo su arte. Él se mueve por el amor y la pasión por el skate, lo que lo llevó a crear su propio negocio de diseño y confección de tablas.
“SIEMPRE QUISE TENER UNA MARCA”
Tenis
Avanza Puig La tenista puertorriqueña Mónica Puig avanzó por primera vez a los cuartos de final de un torneo de la WTA al superar ayer a la italiana Francesca Schiavone en el open de Portugal. Puig, 102 en el ranking mundial y de 19 años, se impuso por 6-3 y 6-2.
El deporte del skate se practica en Puerto Rico de manera culta. No es muy popular en las masas, pero sus seguidores son fieles y harán lo que sea para impulsarlo adelante. Uno de ellos es Joseph Padró López, mejor conocido como Joe Pro. El joven bayamonés, de 24 años, ha hecho su parte por el skate desde muy joven y apenas comienza. ¿Cómo comenzaste en el mundo del skate? —Comencé cuando tenía como 10 años, gracias a mi madre, quien nos enseñó a mi hermano y a mí a correr. Ella me compró mis primeras dos patinetas. Desde ese entonces, no he parado de correr. Cuéntame sobre el principio de las artes en las tablas. —Yo realmente no dibujo. Tengo muchas ideas de hacer esto, pero no tengo el don de dibujar. Yo hago el nombre, y mis amigos me ayudan en el arte. La idea es mía, pero tengo muchísima ayuda. ¿De dónde surgió el nombre RePResent? —Salió cuando viví en España, por año y medio. Fui para
correr y tratar de hacer algo con el deporte. Estaba tan lejos de Puerto Rico y quería representar a mi isla. Luego de escribirlo tanto, me llamó la atención la p y la r en el medio y decidí ponerlas mayúsculas para poner a Puerto Rico adelante. ¿Qué hiciste en ese año y medio en España? —Trabajé para una tienda que se llama FTC. Hice muchos videos de promoción y traté de vender tablas. ¿Cómo promocionas tu trabajo? —Les tomo fotos y las publico en Facebook con el precio. Vienen con la lija, la parte de arriba. El precio es muy por debajo de las tiendas en Puerto Rico. Casi la mitad por la misma calidad. ¿Cuándo decidiste convertirlo en un negocio? —Siempre quise tener un negocio propio, ser mi propio dueño. No me gusta trabajar para nadie. ¿Qué mejor que hacerlo en lo que más me gusta? Siempre pensé en tener una marca propia. ¿En cuánto te sale conse-
Algunos de los diseños de Joe Pro en tablas de skate / KENO RODRÍGUEZ
guir las tablas en blanco? —Yo las pido por Internet y pago $300 por 16 tablas. Es un precio bien económico para esas tablas. ¿Haces tú la idea y los muchachos te hacen el arte? —Siempre hago el arte sencillo. Lo hago rápido. No tiene sentido hacer un buen arte a mano, ya que la patineta es para rasparla. Trato de venderlas como cuadros. Cuando hago eso, pues le pago al artista. Además de poner el nombre, ¿haces otros tipos de
artes en las tablas? —Lo que hago es como hice con Isaac Martínez. Le dije que me hiciera un freestyle. Podía hacer lo que quisiera, siempre y cuando pusiera el nombre en algún lado. Él me hizo el diseño de una mujer. El otro artista, Rafael, me hizo el panorama del área metro. Ese tiene el Viejo San Juan, Condado y la plaza de Río Piedras. ¿Te pueden pedir los clientes el arte que ellos quieren para las tablas? —Sí. Tengo una en particular que un muchacho de 15 años me pidió. Quería el nombre RePResent con los colores rasta (verde, rojo y amarillo) en el fondo negro. Muchas personas, de todas las edades, piden las tablas para adornar sus casas y usarlas de cuadro. ¿Participas en competencias? —No. Yo me entero de los eventos que hacen y voy. Si voy, es a promocionar lo mío. Quisiera estar más involucrado en este tipo de evento. Yo anuncio que estaré en una actividad, y la gente responde y nos buscan.
Cuando las personas ven tus productos, ¿cómo reaccionan? —A la gente le encanta. Poco a poco ha crecido este negocio. Tengo clientes que corrían y se quitaron, y me las compran también. ¿Cómo es la cultura dentro del skate en Puerto Rico? —En la Isla, hay muchos skaters. Somos como 500. El mundo del deporte de patineta en Puerto Rico no es conocido. No es como en Estados Unidos que se ve en televisión. Casi todos lo hacemos por amor al arte. Gracias a los skateparks, muchos niños han participado en el deporte. ¿Cuál es el plan de expansión que tienes en mente? —Mi plan es tener mi propia tienda de skate, 100 %. Allí quiero vender mis tablas y otras marcas. Tengo a Matthew Rivera, que me ayuda en todo. Estamos afiliados. Me veo abriendo la tienda en Santurce.
CHRISTIAN FUENTES TORRES @ChrisFuentes24
DEPORTES 15 Columna
JEFFREY NIEVES ANIMADOR DEL PROGRAMA HÍPICO EN 870 AM JEFFREY.NIEVES@YAHOO.COM
Segunda carrera. #5 El Calculador cuenta con 2 victorias en cinco salidas para la distancia de 1,600 metros y es un ejemplar que lo mismo va más al frente que cerca del paso. No lo deje fuera de sus jugadas. #1 Tiro Certero es un ejemplar que corre de una sola movida y por fuera de sus contrincantes, por lo que espero que así lo haga hoy. #3 Dr. Rafi F es un “millero” natural y cuenta con buenas carreras en estos tiros de aliento, por lo que tiene oportunidades reales de ganarse a este lote. Tercera carrera. #1 Shak The Vet tiene el mejor historial en esta carrera porque cuenta con las mejores cifras de velocidad (59 y 75) para las distancias largas e intermedias. Además, es la única que ha ganado la distancia de 1,800 metros y tiene 9 victorias de por vida, y se convierte en la que hay que derrotar. #2 Carmen G; a pesar de que nunca ha corrido la distancia larga, el peso tan liviano que lleva le puede ayudar a ganar. #3 Mambo Bella; si olvidamos su última carrera, aquí puede sorprender a mi favorita; ojo. Cuarta carrera. #4 Victor Spider viene de ganar con el buen tiempo de 1:20.2, y este caballo lo vi muy mejorado en ese compromiso. Si repite esa última carrera y no tiene problemas de tráfico, no debe perder esta carrera. “Que tiren y maten”. #5 Sombreado se quedó muy lejos en su última carrera en 1,600 metros, pero para hoy le conviene la distancia adicional; ojo. #2 I’ll Buy ganó bien con el aprendiz Toledo en 1,700 metros, y si mantiene firmes sus
extremidades, puede repetir. Quinta carrera. #2 El Mensajero mejoró mucho corriendo con gríngolas regulares en su última, y si repite esa, estará entre los primeros dos. #7 Sabrosón domina las cifras de velocidad (65) y regresa con la monta de J.C. Díaz, con el que llegó a pescuezo del primer lugar en su antepenúltima carrera. #4 Soy Así y Qué llegó a trece cuerpos del buen potro Destructor con ganadores, y para hoy son maiden; cuidado. #8 Happy Q; a pesar de que su aprobación es floja, sus trabajos matinales luego de eso son los mejores del lote; no le deje fuera. Sexta carrera. #3 Kimera; sus cifras de velocidad (81) son amplias, y si la última carrera sobre la milla no le afectó, no debe tener problemas en derrotar al resto de las participantes. #5 Sinceridad no corre desde febrero de 2013, pero trae unos trabajos con muy buenos remates. #2 Glorymar M C; su consistencia la hacen muy jugable. Séptima carrera. #3 Anklet Key corrió con espuelas por primera vez en su última carrera y se ganó a cuatro de sus contrincantes aquí. Para hoy, la corren nuevamente en la distancia de 1,700 metros. En el pasado, lo ha hecho bien en esta distancia y debe ganar sin problemas. #6 Markets Queen tiene a su favor el peso liviano de 113 libras y sus cifras de velocidad (51); cuidado. #2 Winona Spirit tiene velocidad y con un poco de fortaleza podría dominar a estas potrancas.
Metro Cuadro Carreras para el jueves, 2 de mayo de 2013 (Cuadro en $12.30)
El Bayern domina al Barça y pasa a la final El club alemán venció al Barcelona, 7-0, en el marcador global y pasó a la final de la Champions. / AP
Champions. El partido de campeonato del máximo torneo europeo tendrá sabor a lo alemán cuando los clubes se vean en el Wembley.
• 6ta carrera: 3-5 • 7ma carrera: 3 • 3ra carrera: 1-2 Metro Orejita • 4ta carrera: 4 • 4ta carrera: #4 Victor Spider
“Cuando un equipo es tan superior, simplemente hay que felicitarlo”. Gerard Piqué Sobre el dominio del Bayern Munich ante el Barcelona
Bayern Munich dio una extraordinaria muestra de superioridad: barrió 3-0 al Barcelona y avanzó el miércoles a la primera final alemana de la Liga de Campeones. El equipo de Jupp Heynckes humilló al Barça con un 7-0 global (4-0 en la ida), un resultado
casi impensable para un equipo blaugrana acostumbrado a ganar todo y que empieza dar señales de que llega al final de un ciclo. Arjen Robben y Thomas Müller anotaron en el 49 y el 76, respectivamente. En el 72, Gerard Piqué anotó un autogol. Bayern se clasificó a su tercera final de la Liga de Campeones en los últimos cuatro años y en-
frentará el 25 de mayo, en Wembley, al Borussia Dortmund, que eliminó el martes al Real Madrid con un sufrido 4-3 global. Barcelona no contó con Lionel Messi, el astro argentino que jugó a media máquina la semana pasada en la ida en Munich. Está sufriendo una molestia en el muslo izquierdo desde el pasado 2 de abril. METRO
Olímpica. En una jerarquía inferior se encuentran los 204 comités olímpicos nacionales, incluyendo al COPUR. Deben desarrollar, promover y proteger el movimiento olímpico conforme a las disposiciones de la Carta Olímpica en sus respectivas jurisdicciones. Precisamente, la Carta Olímpica reconoce a las federaciones internacionales como organizaciones internacionales no guberna-
mentales que administran algún deporte a nivel mundial. Incluso destaca que estas federaciones internacionales recogen dentro de sí aquellas organizaciones que administran dicho deporte a nivel nacional. Cada deporte a nivel federativo está organizado bajo una estructura jerárquica representada en primer orden por las federaciones internacionales y, en una jerarquía inferior, por
las federaciones nacionales. Ante el COI, cada federación internacional y nacional mantiene su independencia y autonomía en lo relativo a la administración de su disciplina deportiva, pues a fin de cuentas se trata de dos estructuras paralelas, distintas y separadas. Este principio de la autonomía federativa lo ha reiterado el Tribunal de Arbitraje Deportivo en Suiza. ¿Qué base reglamentaria
• 5ta carrera: 2-4-7-8
• 2da carrera: 1-3-5
Final
Cita
0
3
Barcelona
Bayern
• A. Robben (BM). 49’ • G. Piqué (FCB). Autogol 72’ • T. Müller (BM). 76’ El Bayern Munich terminó la semifinal con 7-0 en el marcador global.
Análisis
El COPUR se alejará de la natación Hoy, la Federación Puertorriqueña de Natación (FPN) se juega la desafiliación del COPUR si no lleva a cabo un nuevo proceso eleccionario conforme, que exige la resolución aprobada por su
Comité Ejecutivo. Por su parte, la FPN presentó un recurso ante el Tribunal de Primera Instancia de San Juan con el propósito de detener el proceso de desafiliación. La autoridad suprema del movimiento olímpico es el Comité Olímpico Internacional (COI), que es una organización internacional no gubernamental con personalidad jurídica propia, cuya constitución o ley suprema es la Carta
sostiene la intervención de un comité olímpico nacional en un asunto interno de una federación deportiva? La respuesta a esta interrogante puede ser la hoja de ruta de la resolución de esta controversia.
LUIS A. GONZÁLEZ Abogado notario