Súp đậu hũ & Grill Hàn Quốc
Khai trương nhà hàng thứ năm tại South Jersey Đặc biệt khai trương: Mì lạnh Hàn Quốc Điện thoại: (856) 874-4400 Nguyên giá: $11.95 Hiện tại: $5.95 Địa chỉ: 2087 Marlton Pike East, Cherry Hill, NJ 08003 Đặc biệt coupon ở trang cuối!
Không có ID
Không được mua thuốc lá Không phải đùa đâu
smokefreephilly.com Tố giác những người bán thuốc lá cho khách chưa đủ tuổi hợp pháp, xin gọi điện thoại: 1-888-99-SMOKE
Cần nhiều thợ Nail, làm chân tay nước, Cắt tóc, Massage, Facial 4831 Baltimore Ave., Phila., PA 19143 · có bằng PA · nam hoặc nữ · không phân biệt tuổi tác · full-time hoặc part-time Để biết thêm chi tiết, gọi số (215) 471-1238
Independence Day Buffet Hải Sản, Hibachi & Grill
Đặc biệt buffet Cả ngày 04 tháng 07
$13.99/ người Đặc biệt miễn phí nước uống khi mua suất buffet các ngày Thứ Hai trong tháng 7
miễn phí 1 suất buffet trẻ em 8 tuổi trở xuống khi mua 2 suất buffet người lớn và 2 ly nước Không thể kết hợp với phiếu giảm giá khác Phải đưa phiếu giảm giá trước khi vào chỗ ngồi Ngoại trừ các ngày lễ Có giá trị đến hết ngày 30/09/2015
khi mua 1 suất buffet người lớn và 1 ly nước Không thể kết hợp với phiếu giảm giá khác Phải đưa phiếu giảm giá trước khi vào chỗ ngồi Ngoại trừ các ngày lễ
khi mua 2 suất buffet người lớn và 2 ly nước Không thể kết hợp với phiếu giảm giá khác Phải đưa phiếu giảm giá trước khi vào chỗ ngồi Ngoại trừ các ngày lễ
khi mua 3 suất buffet người lớn và 3 ly nước Không thể kết hợp với phiếu giảm giá khác Phải đưa phiếu giảm giá trước khi vào chỗ ngồi Ngoại trừ các ngày lễ
khi mua 8 suất buffet người lớn và 8 ly nước Không thể kết hợp với phiếu giảm giá khác Phải đưa phiếu giảm giá trước khi vào chỗ ngồi Ngoại trừ các ngày lễ
Có giá trị đến hết ngày 30/09/2015
Có giá trị đến hết ngày 30/09/2015
Có giá trị đến hết ngày 30/09/2015
Có giá trị đến hết ngày 30/09/2015
ABC Viet Business Directory - Acountability. Best Practice. Confidentiality.
Xe - Nhà - Nhân Th
- Kinh Doanh - H u Trí
Quý vị có thể liên lạc với chúng tôi bằng tiếng Việt, tiếng Quảng, và tiếng Quan Thoại.
Rose Hanh Yuan, Realtor ABR, ASP, e-PRO Matchmaker of Homes
550 North Main Street Doylestown, PA 18901
Cần mua nhà! Cần bán nhà! Bắt điện thoại! Gọi tôi ngay!
www.matchmakerofhomes.com rose.yuan@foxroach.com A member of the franchise system of BHH Affiliates, LLC Cell: (267) 733-7686 License #Rs283827
Olivia Pham Dabbous 120 Inverness Drive Blue Bell, PA 19422 www.familybanking.us olivia@familybanking.us Office: (866) 528-7250 Cell:
(484) 452-3338
Rất nhiều người giàu có không để tiền cho con cháu kế thừa. Tại sao họ sở hữu một tài khoản đáng kể Bảo hiểm nhân thọ? Tại sao họ càng ngày càng giàu? Hãy gọi ngay cho tôi! Tôi sẽ trả lời mọi thắc mắc về người giàu & Bảo hiểm nhân thọ. License #671203
Kim Lau-Darnell 12310 Academy Road Philadelphia, PA 19154 www.insurewithkim.com
Hãy để chúng tôi giúp quý vị được mọi chương trình giảm giá quý vị xứng đáng được hưởng, cũng như được bảo hiểm đúng mức.
(215) 824-0288 Thứ 2, 4, 6: 9am-5pm Thứ 3, 5: 9am-6pm, Thứ 7: 9am-12pm
State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company – Bloomington, IL
License #693785
Vay tiền mua nhà, ngôi nhà thứ hai hoặc bất động sản đầu tư. Tien Lam Vay tiền để mua và Đổi nợ. Tôi biết nói tiếng Việt. 378 Main Street Hãy gọi cho tôi về tất cả Doylestown, PA 18901 các khoản vay của bạn. www.monumentbankpa.com TLAM@monumentbankpa.com Tư vấn xác định khả năng tài chính trước! Cell: (609) 505-2289 License #957576
Một phụ nữ Mỹ phát hiện viên kim cương lớn nhất từng được khai quật tại công viên quốc gia ởArkansas. Theo New York Daily News, Bobbie Oskarson, ở tiểu bang Colorado, đã đặt tên cho viên kim cương 8.52 carat là "Esperanza", theo tên của cháu gái. Cô tìm thấy nó hôm 24/6, chỉ sau 20 phút đào đất ở Công viên Quốc gia Crater of Diamonds. "Hôm đó trong công viên rắt nắng và nóng nhưng cô Oskarson vẫn mát mẻ khi tìm kiếm tại khu vực có bóng cây và phát hiện viên kim cương", một nhân viên cho biết. Oskarson dự định giữ lại viên kim cương. Nó lớn gần bằng một đồng 25 xu. Công viên rộng hơn 15 hecta nổi tiếng là một mảnh đất dồi dào đá quý. Viên kim cương trên là viên thứ năm thuộc loại này từng được du khách tìm thấy kể từ khi công viên thành lập năm 1972. Kích thước của nó cũng là lớn nhất tính từ năm 1975, khi một du khách đào được viên kim cương 16.37 carat.
Không có ID
Không được mua thuốc lá Không phải đùa đâu
Phải đủ 18 tuổi mới được mua thuốc lá Người bán phải yêu cầu ID đối với khách hàng dưới 27 tuổi Bán lẻ điếu thuốc lá là vi phạm luật pháp
No ID No Tobacco No Kidding
Tố giác những người bán thuốc lá cho khách chưa đủ tuổi hợp pháp, xin gọi điện thoại: 1-888-99-SMOKE
1-888-99-SMOKE / smokefreephilly.com Philadelphia Department of Public Health khởi xướng dưới sự tài trợ của Pennsylvania Department of Health và Get Healthy Philly
Data Entry / Office Administrative Assistant Nhập dữ liệu / Trợ lý Phòng Hành chánh Cần tuyển gấp nhân viên trình độ chuyên môn, chú trọng tiểu tiết, làm việc toàn thời gian tại Cherry Hill, NJ. Thứ Hai đến Thứ Sáu 9:30am - 6:00pm Phải có 3 năm kinh nghiệm với các chức năng sau đây: - Sử dụng thành thạo Hệ điều hành MS -Thông thạo Vi tính văn phòng (Word, Excel, Adobe, Jpeg, Outlook) -Thiết lập thư mục - Quản lý tư liệu - Trả lời điện thoại - Lưu trữ bảo quản hồ sơ Gửi email đầy đủ hồ sơ xin việc về hộp thư: g8employment@gmail.com hoặc gọi (856) 673-1315
Cần tuyển Part Time RN
- Có kỹ năng song ngữ RN Anh/Việt hoặc tiếng Hoa (xin ghi rõ ngôn ngữ thích hợp trong hồ sơ) - Phải có ít nhất một năm kinh nghiệm làm việc tại các phòng khám chẩn đoán bệnh - Gửi hồ sơ xin việc qua email rebecca@passi.us
Bạn là người sống sót sau Ung Thư Vú? Chia sẻ với chúng tôi những kinh nghiệm của bạn để giúp cải thiện dịch vụ điều trị tại Philadelphia, thông qua phỏng vấn trực tiếp kín đáo riêng. SEAMAAC đang hợp tác với Susan G. Komen Philadelphia và Trung tâm Ung thư Kimmel để tìm hiểu về nhu cầu của những người sống sót ung thư vú khác nhau trong khuôn khổ phục vụ cộng đồng Á Đông tại Philadelphia. Tất cả mọi thông tin đều được bảo mật.
*Mỗi người tham gia sẽ nhận được $30 cảm ơn* Liên lạc cô Hanna Do qua điện thoại 215-467-0690 ext. 16 hoặc điền vào mẫu đơn dưới đây. Tên: _______________________________ Tuổi: _____ Mã số vùng: _______________________ Số điện thoại: _________________________________ Dân Tộc: __________________________ Ngôn ngữ chính: _______________________ Ngày điều trị cuối cùng: ______________________ Địa điểm điều trị Ung Thư Vú:_______________________________________________________ Gởi mẫu đơn này trước ngày 30 tháng 07, 2015 đến địa chỉ: Hanna Do - SEAMAAC, Inc. 1711 South Broad Street, 2nd Floor, Philadelphia, PA 19148
BBQ Hàn Quốc, Lẩu, Sushi Nhật Bản, Hải Sản, Steak, Hibachi
$16.99 (bao gồm Buffet Bar và Sushi Bar) Lẩu Buffet $16.99 (bao gồm Buffet Bar và Sushi Bar)
BBQ Buffet Hàn Quốc
Thịt bò, thịt cừu, thịt gà, vịt, thịt heo, tôm hùm, hải sản, rau cải...
BBQ Buffet Bình Thường Mở cửa hàng ngày Ăn trưa: 11:00am - 3:30pm Ăn tối: 4:00pm - 9:30pm
1311 Fairview Boulevard, Delran, NJ 08075 (Rt. 130 N., nằm trong khu vực Lowes, Shop Rite Shopping Center, 25 phút đi từ Philadelphia)
(856) 824-0808
$6.75-$11.55
10%
OFF
phiếu ăn trưa hoặc ăn tối Có giá trị đến 30/06/2015
Địa chỉ: 213 North 9th Street, Philadelphia, PA 19017 Email: yubestchoice@gmail.com
Công ty có bán: Nạng, bô, xe lăn, giường điện, giày, sữa, sản phẩm chăm sóc da, giày trị liệu bệnh tiểu đường, đế giày và các vật dụng cần thiết khác cho bệnh nhân. Chúng tôi cũng có các dịch vụ Y tế tại nhà.
Điện thoại: (215) 592-8848 Fax: (215) 627-2402
30
QUẢNG CÁO
Metro Viet News Thứ Sáu, Ngày 03/07/2015
tôm hùm
tôm sú
cá thu Na Uy
cá đù vàng
cá
i hồ
Philadelphia
nạc l ưng bò ướp gia v ị
dưa Hàn Quốc
cải Napa
chuối
củ cải trắng
nho không hột
rau diếp
trái lựu
bông cải xanh
dưa vàng
đậu Hoà Lan
trái bơ
đậu bắp
ớt ngọt
cải bẹ xanh
khí gas
vĩ nướng bằng nhôm
thị t sốt heo ư To nk ớp ats u
mì Nongshim mực
cá hồng
ạch mì lúa m
cá chẽm
sốt Te riyaki
cá chày
hấu dưa
sườn bò
thịt heo
thịt dê
thịt ba rọi
than nướn g
dầu ô liu Ca nola
bộ ts úp gà LK K
ức bò dầu hào
tương ớt
nước cốt dừa
bột canh chua
lá chuối
nước dừa
bánh tráng chả giò
đậu phộng
cà phê Du Monde giấm Chinkiang
sốt cay
gà cornish
gạo 3 con voi
gạo Vietway
sủi cảo
gạo Rhee Chun
mì tô cay
bột báng đủ màu
bún
bún tàu
nước tương
31
QUẢNG CÁO
Metro Viet News Thứ Sáu, Ngày 03/07/2015
Philadelphia
Mở cửa 7 ngày: 8AM-9PM www.hk-supermarket.com khuyến mãi từ 03/0 7 đến 09/07/2015
trái cây/rau cải trái thanh long DRAGON FRUIT
$
$ 48
$ 28
LB
LB
LB
trái anh đào CHERRIES
$
mít JACKFRUIT
nho đỏ không hột RED SEEDLESS GRAPE
48
2
1
bông cải xanh BROCCOLI
98
2
1
98
98
LB
98
box LB
$ 48
bắp CORN
1
3/
1
LB
$ 00 LB
chuối sứ VIETNAMESE BANANA
LB
khoai lang Nhật Bản JAPANESE YAM
98
táo Fuji FUJI APPLE
$
5/
00
2
rau mồng tơi SUN CHOY
$ 48
1
LB
LB
hải sản
thịt mông bò BEEF TOP ROUND
$
3
thịt vai heo PORK SHOULDER BONELESS
1
LB
gạothơm Milagrosa JASMINE RICE 50LBS
99
34
BAG
cà phê hoà tan VINACAFE INSTANT MIX
$
00
10
thịt heo nạc PORK BONELESS LOIN
$ 58
98
tạp hóa
3For
đu đủ PAPAYA
cà chua TOMATOES 5X6
thịt
$
bãi đậu xe rộng miễn phí nhận Food Stamps
LB
nếp hạt dài LONG GRAIN SWEET RICE
$
2/
$
48
$ 98
LB
LB
2
$
4/
00
5
bánh quy giòn sữa đặc Ông Thọ FAMILY BRAND LONGEVITY BRAND SODA CRACKER SWEET CONDENSED MILK
$
3
98
1
bánh phở bánh phở Wai wai brand noodle ORIENTAL STYLE NOODLE
00
6
mực U5 FROZEN U5 SQUID
$
2/
2 chỗ cho thuê: 600 sq.ft. và 1100 sq.ft. Địa điểm tốt cho tiệm thuốc bắc hoặc tiệm bánh mì! Gọi số (215) 728-1300 để biết thêm chi tiết
Cần người cho gian hàng cá *Advertised prices are subject to change without notice.
50
4
$
98
5
EA
EA
sương sáo GRASS JELLY DRINK
$
nước tương ALL KIKOMAN SOY SAUCE 2 QT
$
3
99
CASE
nước mắm FISH SAUCE
2/
$
3
00
28
2
LB
$
2/
00
4
dầu bắp Wesson bánh hỏi THREE BAMBOO BRAND WESSON CORN OIL128OZ RICE VERMICELLI
$
2/
50
2
$
88
8
EA
tôm khô DRIED SHRIMP PEITIEN ENERGY 99 STICK
99
9
$
cá đù vàng cá bơn phi lê SMALL YELLOW CROAKER FLOUNDER FILLET
$
2/
00
6
dầu hào LKK LEE KUM KEE OYSTER FLAVOR SAUCE
$
2/
00
4
$
2/
3
50
tương ớt ngọt SWEET CHILI SAUCE
$
2/
00
5
SGD DUBU CHERRY HILL, NJ
Được
khen ngợi
Khai trương nhà hàng thứ năm tại South Jersey
Súp đậu hũ & Grill Hàn Quốc Chặng đường 13 năm phục vụ ẩm thực hội tụ đầy đủ từ hương, sắc, vị, Palisades Park, NJ là nhà hàng thứ nhất được bình chọn bởi New York Times; nhà hàng thứ nhì là NY Hartsdale; tiệm ăn thứ ba, thứ tư ở Glenview IL và East Hanover NJ. Hiện thời chúng tôi đang khai trương nhà hàng thứ năm tại Cherry Hill NJ nhằm phục vụ cho thực khách những món ăn SGD đặc trưng ngon miệng.
So Gong Dong và SGD DUBU là gì?
Đặc biệt
So Gong Dong, một thị trấn dân gian phổ biến ở Seoul, Hàn Quốc, nơi mà món SGD đậu hũ hầm mềm xuất hiện đầu tiên cách đây khoảng 60 năm trước.
khai trương Mì lạnh Hàn Quốc
Nguyên giá: $11.95 Hiện tại:
$5.95
Có giá trị đến hết ngày 31/7/2015
Cơm nồi đá
SGD DUBU là món ăn đặc trưng Bibimbop: Cơm trộn rau cải sốt gia vị đầy đủ dinh dưỡng được trình bày trên một dĩa đá nóng.
Tuỳ chọn vị cay theo sở thích cho món đậu hũ hầm đặc biệt ăn kèm với Kim chi Hàn Quốc hoặc hàu và các loại hải sản khác.
Súp đậu hũ Hàn Quốc
Beef Bulgogi (Thịt bò cắt lát mỏng ướp sốt mặn ngọt)
Bibimbap (Cơm trộn rau cải sốt gia vị)
Beef Short Ribs
Seafood Pancake
(Sườn bò)
(Bánh xèo hải sản)
Điện thoại: (856) 874-4400 www.sgddubu.com Địa chỉ: 2087 Marlton Pike East, Cherry Hill, NJ 08003 SGD DUBU PALISADES PARK, NJ 110 Broad Avenue, Palisades Park, NJ 07650 (201) 313-5550
SGD DUBU GLENVIEW, IL 1615 North Milwaukee Avenue, Glenview, IL 60025 (847) 257-7394
SGD DUBU HARTSDALE, NY 411 North Central Avenue, Hartsdale, NY 10530 (914) 397-1790
SGD DUBU EAST HANOVER, NJ 240 Route 10 East, Hanover, NJ 07936 (973) 386-5959
★ ■ Liberty Bell Bank Plaza
Marlton Pike East