MVN Issue #318

Tuần Báo

Thứ Sáu, ngày 10 tháng 07 năm 2015

Số 318

Philadelphia -Tin Tức -Sức Khỏe -Sinh Hoạt -Quê Hương

Báo Phát Đến PA, NJ, DE Địa Chỉ: 167 Old Belmont Ave., Bala Cynwyd, PA 19004

Phone: (610) 617-8800

Fax: (610) 482-9220

Email: ads@nmspress.com

Tổng thống Obama sẽ đọc diễn văn Hội nghị NAACP lần thứ 106 tại Philadelphia NAACP đã thông báo rằng Tổng thống Barack Obama sẽ có bài diễn thuyết NAACP 106th Annual Convention vào ngày Thứ Ba 14/7 tại Pennsylvania Convention Center.

"Chúng tôi rất hân hạnh được chào đón Tổng thống Obama trở lại với NAACP national convention", NAACP Chairman Roslyn M. Brock cho biết trong một tuyên bố. "Các thành viên của chúng tôi rất mong được Tổng thống Obama đưa ra một thông điệp mạnh mẽ củng cố cam kết hổ trợ cuộc đấu tranh cho dân quyền và nhân quyền trong thế kỷ 21." Đây là lần thứ hai ông Obama diễn thuyết trước NAACP's Convention với cương vị Tổng thống Hoa Kỳ.

Hội nghị năm nay bắt đầu từ 11/7 đến 15/7 tại Philadelphia với chủ đề "Pursuing Liberty in the Face of Injustice", và sẽ tập trung vào việc xây dựng một chương trình hội thảo dựa trên quyền biểu quyết, cải cách tư pháp hình sự, công bằng trong lĩnh vực chăm sóc sức khoẻ, bảo hiểm y tế, cơ hội kinh tế và bình đẳng giáo dục trước cuộc bầu cử Tổng thống năm 2016. Đã hết hạn đăng ký trước, nhưng những người muốn tham dự hội nghị vẫn có thể ghi tên tại Grand Hall of Pennsylvania Convention Center bắt đầu ngày Thứ Sáu 10/7 từ 2pm - 5pm.

Súp đậu hũ & Grill Hàn Quốc

Khai trương nhà hàng thứ năm tại South Jersey Đặc biệt khai trương: Mì lạnh Hàn Quốc Điện thoại: (856) 874-4400 Nguyên giá: $11.95 Hiện tại: $5.95 Địa chỉ: 2087 Marlton Pike East, Cherry Hill, NJ 08003 Đặc biệt coupon ở trang cuối!

Không có ID

Không được mua thuốc lá Không phải đùa đâu

smokefreephilly.com Tố giác những người bán thuốc lá cho khách chưa đủ tuổi hợp pháp, xin gọi điện thoại: 1-888-99-SMOKE

Cần nhiều thợ Nail, làm chân tay nước, Cắt tóc, Massage, Facial 4831 Baltimore Ave., Phila., PA 19143 · có bằng PA · nam hoặc nữ · không phân biệt tuổi tác · full-time hoặc part-time Để biết thêm chi tiết, gọi số (215) 471-1238

2

QUẢNG CÁO

Thứ Sáu, Ngày 10/07/2015

Philadelphia

Tiên Phong Tinh Tế Xe Mới 2015 GLA250 chỉ

$

Paul Wu

Nói tiếng Quan Thoạ i , Quảng Đông, Anh

Cell: (609) 315-5296 Email：pwu@CHMB.com Office：(856) 324-3966

Kinh nghiệm hơn 30 năm.

Phục vụ hoàn hảo, Giá cả tốt nhất!

Xem các kiểu xe tại website CHMB.com, hoặc gọi số

(856) 324-3966 để biết thêm chi tiết 2151 Route 70 West, Cherry Hill, NJ 08002

(Cách Phila khoảng 15 phút lái xe)

Giờ Làm Việc Thứ Hai: 9am-5pm Thứ Ba: 12 trưa-9pm Thứ Tư: 9am-9pm Thứ Năm: theo hẹn Thứ Sáu: 9am-6pm Thứ Bảy: 9am-5pm

>>>>> Tất cả xe mới 2015 đã về tới

33,300

trở lên

Thứ Sáu, Ngày 10/07/2015

3

TIN HOA KỲ

Philadelphia

ABC Viet Business Directory - Acountability. Best Practice. Confidentiality.

Xe - Nhà - Nhân Th

- Kinh Doanh - H u Trí

Quý vị có thể liên lạc với chúng tôi bằng tiếng Việt, tiếng Quảng, và tiếng Quan Thoại.

Rose Hanh Yuan, Realtor ABR, ASP, e-PRO Matchmaker of Homes

550 North Main Street Doylestown, PA 18901

Cần mua nhà!

Cần bán nhà!

Bắt điện thoại!

Gọi tôi ngay!

www.matchmakerofhomes.com rose.yuan@foxroach.com A member of the franchise system of BHH Affiliates, LLC Cell: (267) 733-7686 License #Rs283827

Olivia Pham Dabbous 120 Inverness Drive Blue Bell, PA 19422 www.familybanking.us olivia@familybanking.us Office: (866) 528-7250 Cell:

(484) 452-3338

Rất nhiều người giàu có không để tiền cho con cháu kế thừa.

Tại sao họ sở hữu một tài khoản đáng kể Bảo hiểm nhân thọ?

Tại sao họ càng ngày càng giàu?

Hãy gọi ngay cho tôi!

Tôi sẽ trả lời mọi thắc mắc về người giàu & Bảo hiểm nhân thọ.

License #671203

Kim Lau-Darnell 12310 Academy Road Philadelphia, PA 19154 www.insurewithkim.com

Hãy để chúng tôi giúp quý vị được mọi chương trình giảm giá quý vị xứng đáng được hưởng, cũng như được bảo hiểm đúng mức.

(215) 824-0288 Thứ 2, 4, 6: 9am-5pm Thứ 3, 5: 9am-6pm, Thứ 7: 9am-12pm

State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company – Bloomington, IL

License #693785

Vay tiền mua nhà, ngôi nhà thứ hai hoặc bất động sản đầu tư.

Tien Lam Vay tiền để mua và Đổi nợ.

Tôi biết nói tiếng Việt.

378 Main Street Hãy gọi cho tôi về tất cả Doylestown, PA 18901 các khoản vay của bạn. www.monumentbankpa.com TLAM@monumentbankpa.com Tư vấn xác định khả năng tài chính trước!

Cell: (609) 505-2289 License #957576

Thứ Sáu, Ngày 10/07/2015

4

TIN HOA KỲ

Hillary Clinton lên án Trung Quốc tấn công mạng lưới máy tính Mỹ

Thượng nghị sĩ McCain muốn Mỹ duy trì căn cứ ở Afghanistan Thượng nghị sĩ Cộng hòa đại diện tiểu bangArizona đồng thời là Chủ tịch Uỷ ban quân lực Thượng viện Mỹ luôn phản đối điều ông nói là một "sự rút quân dựa trên lịch” ra khỏiAfghanistan.

Bà Hillary Clinton, ứng viên tranh cử tổng thống Mỹ, đại diện của đảng Dân chủ, hôm 4/7 lên tiếng cáo buộc tin tặc Trung Quốc ăn cắp các bí mật thương mại và thông tin quan trọng của chính phủ.

Phát biểu trong chiến dịch vận động tranh cử ở New Hampshire, bà Clinton cho biết rất muốn được chứng kiến Trung Quốc trỗi dậy một cách hòa bì nh hơn.

"Nhưng chúng ta vẫn phải cảnh giác tối đa.

Bà Hillary Clinton phát biểu vận động tranh cử Quân đội Trung Quốc tại New Hampshire, 4/7/2015 đang phát triển nhanh chóng. Họ đang thiết lập những căn cứ quân sự đe dọa tới các quốc gia mà chúng ta có quan hệ hợp tác", Reuters dẫn lời cựu Ngoại trưởng Hoa Kỳ.

"Họ còn cố gắng xâm nhập vào tất cả những thứ không chuyển động ở Mỹ. Đánh cắp bí mật thương mại từ các nhà thầu quốc phòng, lấy trộm một lượng lớn thông tin của chính phủ. Tất cả đều nhằm mục đích giành lợi thế trước chúng ta", bà nhấn mạnh.

Theo Reuters, phản ứng của bà Clinton trước thông tin Trung Quốc tấn công mạng máy tính Mỹ quyết liệt hơn so với biểu hiện của chính quyền Tổng thống Barack Obama. Toà Bạch Ốc từ chối bì nhluận về những tuyên bố trên của bà Clinton.

Chính quyền Tổng thống Obama mới đây chỉ đưa ra nhận định Trung Quốc là một trong những đối tượng tì nhnghi hàng đầu liên quan tới vụ tấn công mạng cơ quan quản lý nhân sự Mỹ, đánh cắp ít nhất 4.2 triệu thông tin cá nhân của những người làm việc cho chính phủ. Trung Quốc phủ nhận mọi cáo buộc.

Philadelphia

Thượng nghị sĩ Mỹ John McCain hôm 4/7 đã đánh dấu Ngày độc lập của Mỹ với các binh sĩ Hoa Kỳ ở Afghanistan. Ông cũng gặp Tổng thống Ashraf Ghani và Đại tướng John Campbell, Tư lệnh các lực lượng Mỹ tại Afghanistan. Ông McCain cũng là một trong các nhà lập pháp cùng với Tổng thống Ghani nêu gọi giảm tốc độ rút quân khỏiAfghanistan.

Tổng thống Barack Obama đồng ý duy trì gần 10,000 binh sĩ tại Afghanistan trong năm nay. Tuy nhiên, ông cho biết vẫn còn muốn rút hết quân và chỉ còn duy trì tòa đại sứ Mỹ vào cuối năm tới.

Trong chuyến thăm cuối tuần qua, Thượng nghị sĩ McCain khuyến cáo rằng tì nh hì nh an ninh tại Afghanistan đang xấu đi và chỉ có một tòa đại sứ Mỹ ởAfghanistan thì không đủ. Ông muốn Hoa Kỳ vẫn duy trì một lực lượng khoảng 6,000 binh sĩ và vẫn mở cửa hai căn cứ Bagram và Kandahar.

Phát biểu tại một cuộc họp báo ở Kabul hôm 4/7, ông McCain nói: "Đó là điều cần thiết để duy trì khả năng hỗ trợ các lực lượng vũ trangAfghanistan trong khi họ chống lại Taliban." Ông cho rằng chính quyền Mỹ nên đánh giá lại tì nhhì nhở Afghanistan dựa trên những mối đe dọa của Nhà nước Hồi giáo cũng như những tin tức về sự can dự đang ngày càng tăng của Iran ởAfghanistan.

Thượng nghị sĩ McCain nói trong khi các lực lượng an ninh Afghanistan đã chế ngự được Taliban, quân đội Afghanistan vẫn còn cần sự giúp đỡ của quân đội Mỹ trong nhiều lĩnh vực, trong đó có "các chiến dịch biệt kích, yểm trợ không quân, tì nhbáo, tiếp vận và nhiều lĩnh vực khác."

Thượng nghị sĩ McCain cảnh báo rằng việc rút quân hoàn toàn có thể làm tổn hại tới những thành quả mà các lực lượng Hoa Kỳ và NATO đã đạt được tạiAfghanistan trong 15 năm qua.

Penn Asian Senior Services

PASSi

Đến thăm cơ sở mới của Passi vừa được cải tiến tân trang lại ở phía Bắc Philadelphia!

Passi cung cấp dịch vụ cho quý thân chủ có thể sống thoải mái và đ ộc lập tại nhà.

Nhân viên của chúng tôi được huấn luyện chuyên nghiệp, biết nói tiếng Trung Quốc hay tiếng Việt Nam và tất cả các chương trình phục vụ đ ều miễn phí cho quý vị có thu nhập thấp.

Dịch vụ chăm sóc cao niên: Penn Asian Jubilee Center Trông nom, giúp đỡ Trị liệu điều dưỡng và sinh hoạt vui chơi Mở cửa Thứ Hai đến Thứ Sáu - 7:00 sáng đến 6:00 chiều Các bữa ăn thuần tuý dân tộc nhiều dinh dưỡng Đưa rước miễn phí Miễn phí cho người có Medicaid

Passi dịch vụ bổ sung: Chăm sóc sức khỏe quý cao niên Á Đông với 10 ngôn ngữ khác nhau và miễn phí cho các cá nhân có thu nhập thấp. Đào t ạo nhân viên trợ lý Y tế (chương trình huấn luyện hai tuần với tổng số 80 giờ) có sẵn với nhiều ngôn ngữ Á Đông khác nhau. Đào t ạo Y tá trợ lý có bằng cấp (chương trình bảy tuần với tổng số 120 giờ). Lớp tiếp theo khai giảng vào mùa thu 2014.

Đang cần Y tá chuyên nghiệp:thông thạo hai thứ tiếng Trung Quốc và Việt Nam. Liên lạc Passi để biết thêm chi tiết. Để biết thêm chi tiết, xin vui lòng gọi 215-572-1234 nói chuyện với Phoi Troutman, ext. 17; hoặc May Beyer, ext. 24

Thứ Sáu, Ngày 10/07/2015

TIN PHILADELPHIA

5 Philadelphia

Ford thu hồi 432K xe vì vấn đề ‘software’

Đường đi sơn sắc cầu vồng ủng hộ người đồng tính

Ford kêu gọi thu hồi 432,000 xe bao gồm các model Focus, C-Max và Escape vì phần mềm software có vấn đề khiến động cơ vẫn còn nổ sau khi người lái xe đã cố gắng tắt máy.

Ford Motor Co cho biết có một lỗ hổng trong phần mềm kiểm soát 'module software' trong xe nên động cơ có thể tiếp tục nổ sau khi tắt máy và chì akhoá được rút ra, hoặc sau khi đã nhấn nút khởi động/dừng để tắt máy.

The Dearborn, Michigan-based company cho biết không ai bị thương hoặc tai nạn xảy ra liên quan đến vấn đề software này. Các đại lý hãng xe Ford sẽ cập nhật thay thế phần mềm miễn phí cho người tiêu dùng.

Việc thu hồi bao gồm một số model 2015 Focus, C-Max Hybrid và Escape kiểu xe thể thao đa dụng. Các xe Focus đã được sản xuất ở Michigan từ tháng 6 năm 2014; C-Maxes sản xuất ở Michigan bắt đầu từ tháng 4/2014 và Escapes chế tạo ở Louisville từ tháng 4/2014.

Có khoảng 375,000 chiếc xe đã được bán trong nước Mỹ; 52,000 ở Canada và 5000 tại Mexico. Đa sắc cầu vồng là màu đại diện cho cộng đồng những người đồng tính, lưỡng tính và chuyển giới.

Tuần trước Ford cho biết sẽ thu hồi 203,500 xe Transit Connect Vans và Escape SUV ở North America vì bảng điều khiển và các vấn đề thắt dây an toàn.

Doanh thu Slot Machine trong Pa. tăng nhẹ

Lối đi bộ sơn màu sắc cầu vồng, màu đại diện cho cộng đồng đồng tính (LGBT) tại ngã tư phố 13 và đường Locust, Philadelphia. Ảnh chụp ngày 25/6/2015.

Sau nhiều năm xuống dốc, doanh thu máy khe ở sòng bạc Pennsylvania đã tăng trở lại trong năm tài chính vừa qua.

Tổng doanh thu sau cùng, hoặc lợi nhuận thu nhập trước thuế của 12 sòng bạc trong Pennsylvania, tăng khoảng 0.7 phần trăm cho năm tài chính kết thúc ngày 30 tháng 6. Điều đó nghe có vẻ không nhiều, nhưng cũng đáng mừng vì đó là lần tăng lợi tức đầu tiên trong doanh thu kể từ các năm tài chính 2011/2012. Phát ngôn viên của Ban kiểm soát Gaming Doug Harbach nói rằng thị trường khá sắc sảo đã giúp sòng bạc Pennsylvania cạnh tranh từ các khu vực thuộc tiểu bang khác.

"Tin tốt cho Pennsylvania thấy được sự ổn định trong thị trường game sòng bạc và thậm chí một số ít doanh thu gia tăng để vẫn tiếp tục giữ các khoản lợi tức thuế của chúng tôi cao nhất trong nước Mỹ."

Bảng số liệu doanh thu các sòng bạc Pennsylvania sẽ được công bố trong một vài tuần tới.

Không có ID

Không được mua thuốc lá Không phải đùa đâu

Phải đủ 18 tuổi mới được mua thuốc lá Người bán phải yêu cầu ID đối với khách hàng dưới 27 tuổi Bán lẻ điếu thuốc lá là vi phạm luật pháp

No ID No Tobacco No Kidding

Tố giác những người bán thuốc lá cho khách chưa đủ tuổi hợp pháp, xin gọi điện thoại: 1-888-99-SMOKE

1-888-99-SMOKE / smokefreephilly.com Philadelphia Department of Public Health khởi xướng dưới sự tài trợ của Pennsylvania Department of Health và Get Healthy Philly

Thứ Sáu, Ngày 10/07/2015

TIN PHILADELPHIA

6 Philadelphia

Hình ảnh lễ hội Philadelphia Independence Day Parade 2015

Ca sĩ Miguel biểu diễn trong lễ kỷ niệm Ngày Độc lập 4/7/2015, tại Philadelphia.

7 Philadelphia

Thứ Sáu, Ngày 10/07/2015

Cuộc sống thật của những công nhân khai thác đá sapphire Năm 1998, lần đầu tiên thị trấn Ilakaka tại Madagascar phát hiện sapphire. Kể từ đó đến nay, số người đến Ilakaka để đào đá sapphire ngày một tăng. Họ tìm thủ công bằng tay, bằng sàng cát,… và họ có thể xuống hầm để đào sapphire. Tất cả chỉ với một ước mơ làm giàu.

Nhưng đằng sau sự giàu có hão huyền đó là nguy hiểm đánh đổi bằng cả mạng sống.

Những hầm mỏ không an toàn, những hệ thống di chuyển mà người công nhân phải đu dây, những mỏ đầy khí độc chỉ được thoát bằng túi nilon,… Những người đào sapphire bất chấp tất cả để tì m,để đào. Họ đang phải đối mặt với nước độc, đối mặt với hầm mỏ chật chội chết người chỉ để tì m những viên sapphire tí hon.

Và khi đào được sapphire, họ lại bán với giá rẻ cho thương nhân. Và thương nhân, sau chế tác lại bán chính sapphire ở Ilakaka cho người dân, cho du khách. Thương nhân bán sapphire, bán dụng cụ cho cả thợ mỏ,… và giàu có từ đó.

Sapphire rất đẹp, nhưng cuộc sống của những người đào được chúng, đưa chúng từ lòng đất ra ánh sáng, lại không hề đẹp.

Cuộc sống của những người Ilakaka gắn liền với công việc mò sapphire. Đó cũng là công việc duy nhất mang lại thu nhập cho họ. "Nếu không có sapphire, chúng tôi sẽ chẳng kiếm được gì cả." – Cô Suzanne Fety nói.

Cũng giống như đãi vàng, công việc tì m

nhiều màu sắc khác nhau. Madagascar là một trong những đất nước có thể đào được tất cả các màu sapphire.

sapphire rất vất vả. Người tì msẽ phải dùng một cái sàng để đãi lớp bùn đất, trầm tích ở lòng sông. Sau khi gạn hết lớp trầm tích, sapphire, nếu có, sẽ hiện ra.

Ngoài sông thủ công, người dân có thể xuống mỏ để đào sapphire. Hệ thống ròng rọc xuống mỏ rất đơn giản: Chỉ là một sợi dây thừng, vắt qua bộ chuyển động để lên xuống. Người thợ phải bám tay vào dây để xuống đến nơi.

Những sản phẩm cuối cùng được bán lẻ ngay tại Ilakaka. Sapphire được bán cho cả người dân và du khách.

càng khan hiếm, tỉ lệ đào được sapphire ngày càng thấp. "Tôi đã mua đá 10 năm và số lượng đá tím, loại đá có giá nhất, đang giảm dần." – Faranirina Tandu, một chuyên gia mua bán đá cho biết.

Những đầu mối thu mua sẽ dùng một ngọn lửa để kiểm tra chất lượng các loại đó. Để sapphire tới tay nhà bán lẻ, cần phải qua đến bốn khâu trung gian. Đá Sapphire không chỉ là màu xanh, nó có

Những đại lý ở đây vừa bán Sapphire, vừa bán cả dụng cụ đào sapphire. Họ kiếm tiền từ du khách, từ người mua sapphire và từ chính những thợ mỏ.

Mino, một thợ đào sapphire, nói rằng anh sẽ tiếp tục làm việc ngay cả khi bạn anh đã chết vì ngạt khí. "Tôi muốn dành đủ tiền mua ôtô và lái nó về làng."

Những lời hứa mơ hồ về sự giàu có càng khiến nhiều người muốn đến Madagascar để thử vận may. Tuy nhiên, thực sự chẳng có mấy ai thành công.

Ngay cả khi xuống đến mỏ, những người thợ cũng phải đối mặt với khí độc mà không hề có bất kỳ trang bị an toàn nào cả.

Hệ thống thoát khí trong hầm cũng cực kỳ đơn sơ. Chỉ đơn giản là những túi nhựa được luồn vào để thoát khí ra ngoài. Đã có người tử vong vì khí độc trong hầm hồi tháng Ba vừa qua.

Những người thợ chỉ được ở lại trong hầm khoảng 30 phút. Sau đó họ phải ra ngoài ngay để tránh khí độc tích tụ dưới hầm.

Mặc dù vậy, đời sống của người Ilakaka cũng không hề khấm khá. Số lượng đá ngày

Data Entry / Office Administrative Assistant Nhập dữ liệu / Trợ lý Phòng Hành chánh Cần tuyển gấp nhân viên trình độ chuyên môn, chú trọng tiểu tiết, làm việc toàn thời gian tại Cherry Hill, NJ. Thứ Hai đến Thứ Sáu 9:30am - 6:00pm Phải có 3 năm kinh nghiệm với các chức năng sau đây: - Sử dụng thành thạo Hệ điều hành MS -Thông thạo Vi tính văn phòng (Word, Excel, Adobe, Jpeg, Outlook) -Thiết lập thư mục - Quản lý tư liệu - Trả lời điện thoại - Lưu trữ bảo quản hồ sơ Gửi email đầy đủ hồ sơ xin việc về hộp thư: g8employment@gmail.com hoặc gọi (856) 673-1315

Cần tuyển Part Time RN

- Có kỹ năng song ngữ RN Anh/Việt hoặc tiếng Hoa (xin ghi rõ ngôn ngữ thích hợp trong hồ sơ) - Phải có ít nhất một năm kinh nghiệm làm việc tại các phòng khám chẩn đoán bệnh - Gửi hồ sơ xin việc qua email rebecca@passi.us

8 Philadelphia

Thứ Sáu, Ngày 10/07/2015

Hai chuyến thăm Cuba của lãnh đạo cấp cao Trung Quốc

Thành phố ghét du khách nhất thế giới

Hai lãnh đạo cao cấp của Trung Quốc có hai chuyến công du riêng rẽ tới Cuba trong vòng một tháng, vào thời điểm Havana đang bình thường hóa quan hệ với Mỹ.

Hầu hết người dân Barcelona đều bày tỏ sự giận dữ của mình đối với lượng khách ngày một đông, khiến chính quyền địa phương buộc phải ngừng cấp giấy phép xây dựng khách sạn, nhà nghỉ và các khu nghỉ dưỡng.

Chủ tịch Tập Cận Bình và Chủ tịch Raul Castro trong cuộc gặp năm 2014

Sau khi tham dự Đối thoại Kinh tế và Chiến lược Mỹ-Trung tại Washington, Phó Thủ tướng Trung Quốc Uông Dương đã bay sang Cuba. Tháng 9 tới sẽ là mốc kỷ niệm 55 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Trung Quốc - Cuba và Bắc Kinh mong muốn dịp kỷ niệm này sẽ không trôi

Thị trưởng thành phố Barcelona vừa thông báo việc ngừng cấp giấy cho các mục đích phục vụ du lịch như xây nhà nghỉ, khách sạn, khu nghỉ dưỡng và thậm chí là căn hộ tư nhân để cho thuê. Hành động này nhằm hạn chế việc tiếp đón du khách tới đây trong thời gian tới, đồng thời cũng xoa dịu sự phẫn nộ của người dân địa phương. Trước động thái này, nhiều người đã gọi đùa đây chính là thành phố ghét du khách nhất thế giới.

Barcelona là một trong những điểm đến thu hút nhiều khách du lịch nhất Tây Ban Nha, năm ngoái họ đón 7 triệu du khách. Số lượng khách đến đông, kéo theo sự ồn ào, bất tiện cho người bản địa.

Do không chịu đựng được những khó chịu mà du khách mang đến, hơn 13,000 dân địa phương đã rời khỏi thành phố trong 8 năm qua, khiến chính quyền sở tại buộc phải đưa ra các giải pháp nhằm phát triển du lịch bền vững và tạo điều kiện để dân chúng không muốn ly hương.

qua một cách lặng lẽ.

Trung Quốc và Cuba đã thiết lập quan hệ ngoại giao từ năm 1960 và theo Trung Quốc hai nước "có mối quan hệ đặc biệt trong Chiến tranh Lạnh". Hai nước bắt đầu tăng cường trao đổi quan hệ, đặc biệt là các chuyến thăm cấp cao từ những năm 1990. Chủ tịch Trung Quốc Giang Trạch Dân thăm chính thức Cuba vào những năm 1993 và 2001. Người kế nhiệm của ông là ông Hồ Cẩm Đào cũng tới Cuba năm 2004.

Fidel Castro, với cương vị là Chủ tịch Cuba từ năm 1976 đến 2008 và Thủ tướng từ năm 1959 đến 1976, đã thăm Trung Quốc vào năm 1995 và 2003. Ông Raul Castro, sau khi kế nhiệm anh trai, cũng có chuyến thăm Trung Quốc năm 2012. Chủ tịch nước Trung Quốc hiện tại là Tập Cận Bì nhcũng đã công du Cuba tháng 7/2014 trong chuỗi chuyến đi tới các nước Mỹ Latinh.

Theo Tân Hoa Xã, trong thời gian thăm viếng ở Havana, ông Uông Dương đã nhấn mạnh tới Hiệp định "tăng cường thực hiện hợp tác song phương" giữa hai nước do Chủ tịch Tập Cận Bì nhvà Chủ tịch Raul Castro ký kết. Ông Uông cũng kêu gọi tăng cường hơn nữa đối với "hợp tác xây dựng hạ tầng cơ sở, công nghệ sinh học, nông nghiệp và tái tạo năng lượng". Ông Uông và người đồng nhiệm, Ricardo Cabrisas, Phó Chủ tịch Hội đồng Bộ Trưởng Cuba đã ký kết một hiệp định mới về hợp tác kinh tế và kỹ thuật. Thứ trưởng Bộ Ngoại thương và Đầu tư của Cuba cho rằng hiệp định này "tái khẳng định việc Trung Quốc là một trong những đối tác chiến lược của Cuba trong việc thực hiện các kế hoạch phát triển quốc gia giai đoạn 2016-2020".

Theo Bộ Ngoại giao Trung Quốc, tổng thương mại song phương giữa Trung Quốc và Cuba là 1.3 tỉ đô la năm 2014, trong đó hơn 1 tỷ đô la là hàng hóa xuất khẩu của Trung Quốc sang Cuba, chủ yếu là hàng cơ khí tiêu dùng như tủ lạnh, xe buýt và xe bán tải.

Trung Quốc và Cuba cũng đã có những bước tiến trong hợp tác quân sự. Tướng Phạm Trường Long, Phó Chủ tịch Quân ủy Trung ương và là quan chức quân đội công hàm cấp cao nhất cũng có chuyến thăm Cuba trong tháng 6 vừa qua.

Giống như ông Uông Dương, ông Phạm Trường Long ghé thăm Cuba sau khi đến Mỹ. Ông Phạm đã gặp ông Fidel Castro và Chủ tịch Raul Castro, người đã nói với ông trong cuộc họp mặt rằng "Trung Quốc là người bạn bền vững và đáng tin cậy của Cuba". Ông Phạm cũng hội đàm cùng tướng Leopoldo Cintra Frias, Bộ trưởng Quốc phòng Cuba và đôi bên cam kết sẽ tăng cường hợp tác quân sự giữa hai nước.

Cuba mong đợi sự giúp đỡ từ phía Trung Quốc đối với vấn đề trang thiết bị quân sự, với kỹ thuật phần lớn từ thời Liên Xô cũ. Tháng 5 vừa qua, các nhà chức trách Colombia đã cáo buộc một tàu của Trung Quốc chuyên chở vũ khí trái phép tới Cuba. Tuy nhiên, Bộ ngoại giao Trung Quốc khẳng định việc này là "hoạt động hợp tác thương mại quân sự hoàn toàn bì nhthường".

Trong chuyến thăm, ông Phạm Trường Long đã tới đặt vòng hoa tại đài tưởng niệm một tướng đã hy sinh trong cuộc chiến tranh chống Tây Ban Nha, giành độc lập của Cuba. Theo cây bút Shannon Tiezzi của Diplomat, mục tiêu của ông Phạm nhắm đến qua hành động này chính là Mỹ. Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Cuba Alvaro Lopez Miera đã cho biết với ông Phạm sau lễ đặt vòng hoa rằng, Tướng Antonio Maceo từng nói "nếu người Mỹ cố tì nh xâm lược chúng ta thì ông sẽ chung thanh gươm cùng người Tây Ban Nha để chống Mỹ". Ông Phạm cũng được đưa tới Guantanamo, có thể thấy sự hiện diện còn lại của Mỹ tại nhà tù khét tiếng nơi đây.

Mặc dù chỉ có một số nội dung chi tiết về những vấn đề ông Phạm thảo luận với người đồng nhiệm phía Cuba, nhưng kỳ vọng được mong đợi là đề cập đến việc bì nhthường hóa quan hệ Mỹ - Cuba sẽ ảnh hưởng thế nào tới quan hệ Bắc Kinh - Havana.

Các quan chức của thành phố cũng cho biết họ đang nghiên cứu để đề ra các giải pháp ăn, ngủ, nghỉ, chơi cho du khách, khiến nơi đây vẫn ngày càng hút khách nhưng không làm phiền tới 1.6 triệu người dân ở đây.

Công viên Guell, nhà thờ Sagrada Familia là điểm đến được du khách tới thăm nhiều nhất ởBarcelona

Ông Putin nhắn gửi gì trong điện mừng quốc khánh Mỹ?

Tổng thống Nga Vladimir Putin khẳng định dù còn nhiều khác biệt giữa hai nước, nhưng quan hệ Nga - Mỹ vẫn là nhân tố quan trọng nhất đối với sự ổn định và an ninh quốc tế, theo Reuters ngày 4/7.

Trong bức điện mừng gửi Tổng thống Mỹ Barack Obama nhân ngày Quốc khánh Hoa Kỳ 4/7, Tổng thống Nga Vladimir Putin nhà lãnh đạo Nga nhấn mạnh tầm và Tổng thống Mỹ Barack Obama quan trọng của quan hệ Nga - Mỹ trong việc giải quyết những vấn đề khủng hoảng toàn cầu. Theo thông cáo của Điện Kremlin, Tổng thống Putin khẳng định dù còn nhiều khác biệt nhưng quan hệ Nga - Mỹ vẫn là nhân tố quan trọng nhất đối với sự ổn định và an ninh quốc tế. Ông Putin cũng bày tỏ tin tưởng rằng cả Nga và Mỹ có thể cùng nhau tìm được hướng giải quyết cho những vấn đề quốc tế phức tạp nhất, cũng như chống lại những mối đe dọa và thách thức toàn cầu, nếu đặt quan hệ hai nước dựa trên các nguyên tắc bình đẳng cũng như tôn trọng lợi ích của nhau.

Quan hệ giữa Nga và Mỹ đã xuống mức thấp nhất kể từ sau chiến tranh lạnh, với những lời qua tiếng lại cũng như các lệnh trừng phạt, liên quan đến nhiều vấn đề bất đồng giữa hai nước hiện nay. Hôm 1/7, Ngũ Giác Đài công bố Chiến lược quân sự quốc gia năm 2015, trong đó cho rẳng nước Nga cùng Trung Quốc là mối đe dọa đối với an ninh của Mỹ.

Dĩ nhiên, Nga cũng không thể ngồi yên. Phát ngôn viên Điện Kremlin, ông Dmitri Peskov ngay sau đó nói rằng những động thái chiến lược quân sự mới nhất của Mỹ là biểu hiện của thái độ thù địch, mang tính cách đối đầu.

Mặc dù quan hệ song phương không mấy êm đẹp, nhưng cùng các thành viên thường trực của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc, Nga và Mỹ vẫn đóng vai trò rất quan trọng trong chính trường quốc tế, bao gồm những vấn đề cần đạt được sự đồng thuận của cả hai. Chính vì thế, mỗi cuộc điện thoại, điện tín hay gặp mặt giữa các nhà lãnh đạo Nga, Mỹ luôn được thế giới đặc biệt quan tâm.

9 Philadelphia

Thứ Sáu, Ngày 10/07/2015

Đôi mắt đặc biệt của người cảnh sát khiếm thị Trung Quốc Kể từ khi mắt không còn nhìn thấy đường, cảnh sát Pan Yong ở tỉnh Quý Châu, Trung Quốc, hàng ngày cùng vợ đi bộ tuần tra.

ánh sáng. Kể từ đó, Tao Hongying, vợ Pan, trở thành đôi mắt của chồng.

Tao, 46 tuổi, là nhân viên an ninh ở bến tàu. Cô cùng chồng đi kiểm tra an ninh ở cổng nhà ga mỗi ngày. Nhờ sự giúp đỡ của vợ, Pan lập thành tích trong công việc khi không để xảy ra vụ phạm tội, tai nạn giao thông nào xảy ra ở khu vực anh quản lý trong nhiều năm qua. Tao ghi chép những gì chồng nói vào sổ nhật ký làm việc và chăm sóc chồng từ những việc nhỏ nhặt nhất.

Pan và vợ trò chuyện với các em nhỏ ở trường tiểu học địa phương

Pan Yong là cảnh sát khiếm thị của đồn cảnh sát Lanba ở thành phố Quý Dương, tỉnh Quý Châu. Pan bị bệnh đục thủy tinh thể và tăng nhãn áp năm 2002.

Một năm sau, Pan hầu như mất thị lực và chỉ có thể cảm nhận

Bạn là người sống sót sau Ung Thư Vú?

Chia sẻ với chúng tôi những kinh nghiệm của bạn để giúp cải thiện dịch vụ điều trị tại Philadelphia, thông qua phỏng vấn trực tiếp kín đáo riêng.

SEAMAAC đang hợp tác với Susan G. Komen Philadelphia và Trung tâm Ung thư Kimmel để tìm hiểu về nhu cầu của những người sống sót ung thư vú khác nhau trong khuôn khổ phục vụ cộng đồng Á Đông tại Philadelphia.

Tất cả mọi thông tin đều được bảo mật.

*Mỗi người tham gia sẽ nhận được $30 cảm ơn* Liên lạc cô Hanna Do qua điện thoại 215-467-0690 ext. 16 hoặc điền vào mẫu đơn dưới đây.

Tên: _______________________________ Tuổi: _____ Mã số vùng: _______________________ Số điện thoại: _________________________________ Dân Tộc: __________________________ Ngôn ngữ chính: _______________________ Ngày điều trị cuối cùng: ______________________ Địa điểm điều trị Ung Thư Vú:_______________________________________________________ Gởi mẫu đơn này trước ngày 30 tháng 07, 2015 đến địa chỉ: Hanna Do - SEAMAAC, Inc. 1711 South Broad Street, 2nd Floor, Philadelphia, PA 19148

Thứ Sáu, Ngày 10/07/2015

TIN VIỆT NAM

Trường học cổ nhất Sài Gòn sẽ được tân trang Trường THPT Lê Quý Đôn được xây dựng cách nay gần 140 năm sẽ được chỉnh trang, mở rộng nhưng vẫn bảo đảm duy trì theo nguyên mẫu, kiến trúc, mỹ thuật…

10 Philadelphia

Chuyến thăm Hoa Kỳ của Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng đón chào quan hệ mới

UBND TP HCM vừa có ý kiến về đề xuất tân trang trường Lê Quý Đôn (gồm 2 cấp học) của quận 3.

Theo nhận định, ngôi trường này được tiếp quản sử dụng từ sau năm 1975 và là công trì nhkiến trúc cần gì ngiữ các giá trị di tích lịch sử văn hoá. Do vậy, việc tái tạo, sửa chữa mở rộng THCS Lê Quý Đôn và THPT Lê Quý Đôn phải xem xét tổng thể mặt bằng đã xây dựng theo đồ án thiết kế từ những năm 1877.

Hàng rào chung của trường cũng cần được phục dựng.

Nhân chuyến thăm của Tổng bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng đến Hoa Kỳ từ ngày 6/7, ông Hoàng Bình Quân, Ủy viên Trung ương Đảng, Trưởng Ban Đối ngoại đã có bài viết đăng trên báo Washington Post của Hoa Kỳ ngày 3/7 về chuyến thăm lịch sử này.

Với 4 khu vực hiện nay, UBND TP chấp thuận phương án cải tạo, sửa chữa khu B theo nguyên mẫu, bảo đảm kiến trúc, mỹ thuật… nhằm bảo quản duy trì di tích (không bổ sung hạng mục tầng hầm để xe). Tuy nhiên, thành phố không chấp thuận xây chen khu E và yêu cầu giữ nguyên hiện trang khu A, phục chế lại Nhà truyền thống, Khu Hiệu bộ. Khi tái tạo nâng cấp công viên cây xanh, bố trí sân chơi, nơi tập thể dục, cần tính toán kỹ khu vực để xe cho giáo viên và học sinh.

Ít có quốc gia nào đã làm thay đổi mối quan hệ sâu sắc trong một khoảng thời gian ngắn như Việt Nam và Hoa Kỳ. Tuần này, chuyến thăm chính thức Hoa Kỳ của Tổng bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng sẽ tiếp tục đánh một dấu mốc mới trong quan hệ giữa hai nước.

UBND Quận 3 được giao chỉ đạo Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trì nh,nhanh chóng hoàn chỉnh lại thiết kế, dự toán, báo cáo UBND TP để xem xét quyết định.

THPT Lê Quý Đôn là trường trung học đầu tiên của Sài Gòn, được thành lập năm 1874 với tên gọi Collège Chasseloup-Laubat. Ban đầu, trường chỉ dạy các học sinh người Pháp, đến đầu thế kỷ 20 thì mở rộng nhận thêm học sinh người Việt, tuy nhiên phải có quốc tịch Pháp.

Năm 1954, trường được đổi tên là Jean Jacques Rousseau, dạy chủ yếu học sinh người Việt, nhưng vẫn do người Pháp quản lý. Đến 1967, nơi này trở thành Trung tâm giáo dục Lê Quý Đôn. Sau năm 1975, trường được tách ra thành hai cấp học.

Trải qua hơn một thế kỷ, kiến trúc mang đậm chất Tây Âu của ngôi trường vẫn gần như nguyên vẹn, gồm 4 dãy nhà hai tầng ghép lại có hì nhchữ "khẩu".

Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng dự tọa đàm kinh tế Việt Nam - Nhật Bản Theo tin từ Văn phòng Chính phủ, hôm 3/7, tại thủ đô Tokyo (Nhật Bản), Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã tham dự và chủ trì buổi tọa đàm kinh tế VN - Nhật Bản với lãnh đạo cấp cao 15 tập đoàn lớn của Nhật, trong đó nhiều tập đoàn đã và đang đầu tư kinh doanh tại VN. Thủ tướng đã cập nhật tì nh hì nh kinh tế VN, các chính sách thu hút đầu tư FDI của VN và cho biết, Chính phủ VN cam kết đồng hành, tạo mọi điều kiện thuận lợi để các doanh nghiệp đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) nói chung, Nhật Bản nói riêng đầu tư kinh doanh tại VN. "Mặc dù hiện nay môi trường kinh doanh của VN vẫn còn những hạn chế, khó khăn, nhưng chúng tôi đang quyết tâm thực hiện, đồng bộ nhiều giải pháp, nhất là cải cách thủ tục hành chính trong các lĩnh vực về thuế, hải quan, bảo hiểm xã hội, cấp phép xây dựng, đất đai… cố gắng đạt các tiêu chuẩn về môi trường kinh doanh ngang mức bì nh quân ASEAN-4 trong năm 2016. Nhiều dự luật quan trọng đã được sửa đổi, ban hành có hiệu lực từ 1/7/2015 như luật Đầu tư, luật Doanh nghiệp… Đó là những cam kết mạnh mẽ để cải thiện môi trường đầu tư, kinh doanh của VN", Thủ tướng đã nói.

Theo Văn phòng Chính phủ, tại cuộc tọa đàm, Thủ tướng cùng một số Bộ trưởng đã trực tiếp trao đổi, giải đáp nhiều kiến nghị, đề xuất của các tập đoàn kinh tế Nhật Bản, nhất là liên quan đến cơ chế chính sách phát triển ngành công nghiệp hỗ trợ gắn với đào tạo ngành nghề; phát triển sản xuất ô tô và công nghiệp hỗ trợ ngành ô tô; các lĩnh vực, dự án phát triển năng lượng, phân phối, cơ sở hạ tầng, thuế, hải quan, bất động sản, dược phẩm, ODA, cơ sở hạ tầng… Đại diện các tập đoàn, công ty lớn của Nhật cũng đặt ra nhiều câu hỏi và tỏ ý sẽ tăng cường, mở rộng đầu tư, kinh doanh tại VN trong thời gian tới.

Cũng trong ngày 3/7, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã tiếp lãnh đạo một số tập đoàn kinh tế lớn của Nhật Bản như Nikkei, Mitsui Sumitomo, Mitsubishi...

Nội dung bài viết này được phát trên TTXVN như sau:

Trong 20 năm qua, hai nước đã tiến từ cấm vận đến quan hệ ngoại giao đầy đủ hơn, ký kết hiệp định thương mại song phương và thiết lập quan hệ đối tác toàn diện. Nay chuyến thăm của Tổng bí thư theo lời mời của Chính phủ Hoa Kỳ thể hiện sự tôn trọng của Hoa Kỳ đối với thể chế chính trị của Việt Nam. Chắc chắn là, hệ thống chính trị Việt Nam không phản chiếu hệ thống chính trị của Hoa Kỳ, nhưng bằng những cách quan trọng, chúng ta đang tì mcách đi cùng hướng, kinh tế thị trường, luật lệ mạnh mẽ hơn để bảo vệ các nhà đầu tư, và hòa bì nhvà ổn định trong các vấn đề quốc tế. Các đối tác mạnh - những người bạn tốt - không nhất thiết phải là những người tương đồng nhất, mà là có thể chấp nhận lẫn nhau và có đối thoại thẳng thắn về những khác biệt của mì nh.

Tuy nhiên, các khác biệt đó không phải là cốt lõi. Khi Chủ tịch Hồ Chí Minh đọc Tuyên ngôn độc lập khai sinh nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, Người đã trích dẫn Tuyên ngôn Độc lập của Hoa Kỳ. Thời khắc lịch sử đó lẽ ra có thể đã là khởi đầu cho một mối quan hệ tích cực với Hoa Kỳ. Nhưng thực tế, lịch sử đã đi theo một con đường khác. Nửa thế kỷ sau, với tinh thần “gác lại quá khứ, hướng tới tương lai”, hai nước đang trở lại theo tầm nhì ncủa Chủ tịch Hồ Chí Minh: hai dân tộc, độc lập, hợp tác với tư cách là đối tác của nhau khi có lợi ích tương đồng.

Dĩ nhiên, quan hệ giữa hai nước không chỉ có làm ăn kinh doanh. Hợp tác an ninh đã và đang cải thiện, và Chính quyền Tổng thống Obama đã dỡ bỏ một phần lệnh cấm vận vũ khí sát thương. Việt Nam - Hoa Kỳ chia sẻ mục tiêu an ninh chung là hòa bì nhvà ổn định tại khu vực. Cả hai chính phủ đặt niềm tin vào việc giải quyết tranh chấp bằng biện pháp hòa bì nhthông qua đàm phán, trên cơ sở luật pháp quốc tế, và tôn trọng tự do hàng hải tại các vùng biển quốc tế. Kết quả, chúng ta là những đối tác tự nhiên khi nói tới việc cùng thúc đẩy ổn định tại châu Á - Thái Bì nhDương.

Chuyến thăm chính thức của Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng tô đậm những thành tựu quan hệ trong thời gian qua, nhưng quan trọng hơn, chuyến thăm sẽ là dấu mốc góp phần mở ra những thay đổi tích cực hơn. Cho dù có hay chưa có thỏa thuận thương mại Đối tác xuyên Thái Bì nhDương, chúng ta vẫn chào đón nhiều khoản đầu tư của Hoa Kỳ hơn nữa. Chúng ta muốn Hoa Kỳ trở thành nhà đầu tư hàng đầu tại Việt Nam, bởi lẽ các nhà đầu tư Hoa Kỳ có xu hướng tham gia vào các lĩnh vực đại diện cho tương lai: dịch vụ kinh doanh và công nghệ. Việt Nam là thị trường đầy háo hức cho các lĩnh vực này trong thế kỷ 21.

Washington rốt cuộc nên công nhận quy chế kinh tế thị trường cho Việt Nam. Nền kinh tế của chúng ta không kém cởi mở hơn một số quốc gia châu Âu, và đối với các lĩnh vực vẫn còn vấn đề, chúng ta đang làm việc nỗ lực để có được những cải cách cần thiết.

Và rồi có những vấn đề mang tính nhân đạo. Việt Nam đang rất tích cực trong việc hỗ trợ quân đội Hoa Kỳ trong các nỗ lực tì mkiếm quân nhân Hoa Kỳ mất tích trong chiến tranh, và nhiều nhóm cựu chiến binh Hoa Kỳ ngày nay nằm trong số những người ủng hộ mạnh mẽ nhất trong quan hệ hai nước. Nhưng có một thực tế là nhiều người Việt Nam vẫn đang phải hứng chịu những ảnh hưởng kéo dài của chất độc da cam, bom mì n sau chiến tranh. Đối với Việt Nam, cả người dân và chính phủ, cách cư xử có trách nhiệm của phía Hoa Kỳ góp phần hàn gắn vết thương chiến tranh sẽ gia tăng quan hệ trong tương lai.

Hà Nội và Washington sẽ không đột ngột chấp nhận hoàn toàn quan điểm của nhau về một số vấn đề. Nhưng với việc mời Tổng bí thư Đảng Cộng sản, chức danh tương đương không có trong hệ thống quản trị Hoa Kỳ, Washington cuối cùng đã thể hiện tôn trọng đầy đủ hơn thể chế chính trị của Việt Nam. Chúng ta mong chờ ở Hoa Kỳ nhiều điều như hợp tác về giáo dục, khoa học và công nghệ, đầu tư, thị trường, y tế, văn hóa và những ý tưởng khác của các bạn.

Miễn là chúng ta tôn trọng, hiểu biết lẫn nhau, chân thành đối thoại, quan hệ của chúng ta chắc chắn tiếp tục phát triển.

11

TIN VIỆT NAM

Thứ Sáu, Ngày 10/07/2015

Philadelphia

'Bí mật' trong nhà thờ Đức Bà Sài Gòn phố) là một cầu thang nhỏ dẫn lên đỉnh ngọn tháp. Trên đó có 4 cửa và ban công, từ đây có thể ngắm mọi hướng của thành phố. Hiện, cả 2 tháp chuông đều bị xuống cấp nghiêm trọng, mỗi lần mưa, nước đều tạt vào trong.

Giữa hai ngọn tháp, đối diện bàn thờ chính của ngôi thánh đường là gác đàn. Tại đây đặt một chiếc đàn organ ống, được cho là một trong hai cây cổ nhất Việt Nam hiện nay.

Nó được các chuyên gia nước ngoài làm thủ công, thiết kế riêng để âm thanh đủ cho cả nhà thờ nghe, không nhỏ mà cũng không ồn. Phần thân đàn cao khoảng 3 m, ngang chừng 4 m, dài 2 m chứa những ống hơi bằng nhôm đường kính khoảng 10 cm.

Nhà thờ Đức Bà Sài Gòn được xây năm 1877, hoàn thành ba năm sau đó với tổng kinh phí khoảng 2.5 triệu France Pháp theo tỷ giá thời bấy giờ. Công trình dài 91 m; rộng 35.5 m; vòm mái chính cao 21 m và hai tháp chuông cao gần 57 m. Toàn bộ xi măng, sắt thép đến ốc vít đều mang từ Pháp sang. Mặt ngoài của công trình xây bằng loại gạch làm tại Marseille để trần, không tô trát, không bám bụi rêu (đến nay vẫn còn màu sắc hồng tươi).

Sau gần 140 năm, nhà thờ Đức Bà đã trở thành một công trì nh kiến trúc biểu tượng của Sài Gòn. Nằm ở trung tâm quận 1, lại là nhà thờ Chánh tòa của Tổng giáo phận TP HCM nên đây là địa điểm người dân thường tập trung về vào các dịp lễ, Tết, nhất là Noel.

Gác chuông cao gần 37 m kể từ mặt đất, rất tối. Sàn được lót sơ sài bằng những miếng gỗ nhỏ cách khoảng, nhì nxuống sâu hút, lạnh người. Gác chuông bên phải (phía bên Trường Hòa Bì nh)có hai chuông mang tên nốt nhạc La và Do. Gác chuông bên trái có 4 quả chuông Sol, Si, Mi và Re. Ba quả chuông to nhất là Sol nặng 8,745 kg, Si nặng 3,150 kg và quả Re nặng 2,194 kg. Tổng trọng lượng các quả chuông là gần 30 tấn, đều được đúc ở Pháp năm 1879. Đặc điểm của chuông nhà thờ là có âm sắc riêng không thể lẫn vào đâu.

Phần điều khiển đàn nằm riêng nối với thân đàn bằng những trục, có những phím đàn như đàn organ bì nhthường hiện nay dùng tay gõ và những phím to đặt dưới sàn nhà (dài chừng 3m, ngang khoảng 1m) để người điều khiển đàn đạp lên khi dùng nốt trầm.

Bên trong đàn được thiết kế tương tự đàn piano nhưng phức tạp hơn. Đàn còn có những thanh gõ lớn để đập vào phần dưới các ống hơi phát ra âm thanh, tương tự kiểu đánh đàn K'lông Pút của Tây Nguyên. Tuy nhiên, do thiếu bảo quản nên đàn đã hỏng hoàn toàn (bị mối ăn phần gỗ bàn phím điều khiển bằng tay).

Cũng nằm ở giữa 2 tháp chuông, phía trên gác đàn có căn phòng đặt bộ máy của chiếc đồng hồ khổng lồ nhà thờ Đức Bà. Từ bộ máy có trục bằng sắt nối với đồng hồ lớn đặt ở bên ngoài, phía mặt trước nhà thờ.

Ngoài kiến trúc đặc sắc, bên trong nhà thờ Đức Bà còn có những "cổ vật" đặc biệt mà không nhiều người được biết, ở 2 tháp chuông cao gần 58 m và gác đàn nằm tại ngọn tháp này (đối diện bàn thờ chính). Trong ảnh là cầu thang duy nhất dẫn lên tháp chuông nhà thờ, rộng khoảng 40 cm.

Những chiếc chuông được điều khiển bằng điện từ bên dưới. Riêng ba quả chuông lớn trước khi đánh đều được khởi động bằng cách đạp (vì quá nặng) cho lắc trước khi bật rờle điện. Khi đổ cùng lúc 6 chuông, tiếng chuông được cho là vang xa trong phạm vi khoảng 10 km.

Bộ máy đồng hồ to như một chiếc tủ chứa quần áo loại lớn, cao khoảng 2.5 m, dài khoảng 3 m và ngang độ hơn một mét.

Giữa 4 quả chuông của tháp bên phải (phía Bưu điện thành

Để điều chỉnh đồng hồ, phía sau máy có một chiếc đồng hồ to cỡ đồng hồ reo trong gia đì nh. Chỉ cần theo dõi chiếc đồng hồ con này, có thể biết đồng hồ lớn chạy chậm, nhanh, đúng hay sai giờ.

12 Philadelphia

Thứ Sáu, Ngày 10/07/2015

Cuộc sống kẻ giàu khác người bình thường như thế nào?

1. Người bình thường sống thoải mái, trong khi người giàu có lại không bằng lòng với cuộc sống

đủ kinh nghiệm, động lực để thành công.

Cuộc sống sẽ thoải mái hơn nếu bạn chọn một công việc an toàn, làm thuê cho ai đó. Những người trung lưu thường nghĩ sống thoải mái đã là hạnh phúc, nhưng người giàu có lại nhận ra rằng điều đặc biệt chỉ xảy ra khi chúng ta đặt mình vào những tình huống khó khăn.

2. Người bì nhthường có thể chi tiêu vượt quá khả năng, ngược lại với người giàu có

Khởi đầu với công việc kinh doanh của mì nhluôn khó khăn và tiềm ẩn những rủi ro. Điều này sẽ mang lại cảm giác không thoải mái, nhưng cũng có thể giúp bạn kiếm bộn tiền.

Hãy bước ra khỏi cuộc sống bì nhlặng của bạn, xem xét mọi lựa chọn. Ít nhất thì bạn sẽ không hài lòng nếu muốn trở nên giàu có hơn. Thậm chí bạn cần phải trải qua thất bại thì mới

Bạn có thể không bắt gặp những người giàu có sở hữu bộ sưu tập siêu xe hay nhà ở triệu đô, bởi lẽ họ không tiêu xài quá mức tài chính cho phép. Nếu kiếm được một triệu USD mỗi năm, bạn tiêu hết cả, nguy cơ trở nên nghèo khó của bạn là rất cao.

3. Người bì nhthường cố để leo lên vị trí cao, người giàu có lại sở hữu những vị trí đó

Giá vàng ngày 09/07/2015 Theo công ty SJC Sàigòn 33.980 33.980

34,060

Người trung lưu thường có xu hướng đi làm thuê, họ có một công việc, sự nghiệp. Ngược lại, người giàu làm việc cho chính mì nh. Họ sở hữu những vị trí công việc tốt mà người trung lưu đang nỗ lực để giành lấy. Như vậy, quy luật tự nhiên là mọi người càng cố gắng dốc sức, càng kiếm về nhiều tiền cho người giàu.

34,080

4. Người bì nh thường kết bạn với tất cả, người giàu lại luôn lựa chọn

Giá vàng thế giới 1160.66

1161.16

Tỷ Giá Các Ngoại Tệ theo công bố của Vietcombank ngày 09/07/2015 Tên ngoại tệ Đô la Úc

Mua

Người giàu lại hiểu công việc không chỉ phụ thuộc vào tiền, đặc biệt trong những năm mới khởi nghiệp. Đó còn là cơ hội phát triển kỹ năng, kinh nghiệm để trở nên giàu có. Nếu muốn giàu có, bạn nên làm việc để học hỏi những kỹ năng cần thiết để kiếm nhiều tiền, thay vì tì mviệc có mức lương thật cao.

Bán

AUD 16,108.58 16,350.96

Người giàu hiểu khi xung quanh mì nhtoàn là bạn bè thành đạt, thì cơ hội thành công lại càng cao. Hơn nữa, bạn sẽ học được ít nhiều kinh nghiệm từ những người giỏi kiếm tiền.

Ngược lại, bạn sẽ có xu hướng nhì nxuống để tự hài lòng với cuộc sống hiện tại. Người ta thường nói thu nhập của bạn bằng trung bì nh mức lương của ba người bạn bè thân thiết nhất.

5. Người bì nh thường làm việc để kiếm tiền, người giàu làm việc để học hỏi Người trung lưu rất dễ bị thuyết phục nhảy việc khi được mời với mức lương cao hơn.

6. Người bì nhthường sở hữu nhiều đồ đạc, người giàu có nhiều tiền Người trung lưu sẵn sàng đổ tiền cho những món đồ mì nh thích, thương hiệu đắt giá, nhưng người giàu cho rằng để thành công hơn bạn cần tiền chứ không phải nhà lầu, xe hơi.

Bạn nên từ bỏ thói quen vung tiền để mua sắm, thay vào đó hãy tiết kiệm, đầu tư vốn đúng mực. Nếu nghiện shopping, nên nghĩ tới việc mua bán những thứ có thể đem lại lợi nhuận như nhà đất, chứng khoán.

7. Người bì nh thường chỉ tập trung tiết kiệm, người giàu lại tham vọng đầu tư Tiết kiệm là quan trọng nhưng kiếm tiền từ số vốn đó còn lợi ích hơn. Người giàu có luôn hiểu quy luật tích lũy để tạo ra tiền, có tiền để tích lũy. Nếu muốn trở nên giàu có thực sự, bạn cần phát huy tối đa khả năng mang tiền về thay vì cố tằn tiện tiết kiệm đến giới hạn sức chịu đựng tối đa.

8. Người bì nh thường đánh giá thấp tiềm năng của mì nh,người giàu đặt ra mục tiêu lớn hơn khả năng Cách đặt ra mục tiêu của người trung lưu và giàu có cũng khác nhau. Một bên là cái đích an toàn, dưới khả năng của mì nh,bên kia là nhiệm vụ bất khả thi, khó khăn và điên rồ.

Tuy nhiên, người thành đạt vẫn có niềm tin sẽ chạm tới ngưỡng cửa đó.

Khi vạch ra kế hoạch, nên tự hỏi bản thân có thể tiến tới cái đích lớn hơn. Nỗ lực từng bước sau mỗi dự án, bạn sẽ khám phá được giới hạn tiềm năng của mì nh.

Người thành công luôn mặc y phục giống nhau mỗi ngày Ông chủ của Facebook hay lãnh đạo huyền thoại của Apple rất ít khi thay đổi kiểu trang phục.

1. Đơn giản, gần gũi

Đô la Canada CAD 16,890.68 17,265.66 Đơn giản trong thời trang không bao giờ lỗi thời.

Euro

EUR

Quá nhiều chi tiết lại cho cảm giác rối rắm. Hơn nữa, trang phục giản dị nhưng lại thể hiện đúng cá tính 23,969.46 24,256.92 của chủ nhân, dần tạo đặc điểm nhận dạng giữa đám đông và đem lại sự gần gũi của người lãnh đạo với nhân viên.

Bảng Anh

GBP 33,140.09 33,672.63

Đô la HK

HKD

2,776.37

Yên Nhật

JPY

177.54

Đô la Sinagpore

SGD 15,938.40 16,259.43

Baht Thái

THB

Đô la Mỹ

USD

629.49

2,832.29 180.93

655.78

21,780.00 21,840.00

2. Bớt phải suy nghĩ để lựa chọn Cuộc sống luôn là chuỗi những lựa chọn mà chúng ta đắn đo. Nếu thường mặc quần áo giống nhau mỗi ngày, bạn đã bớt đi được phải suy nghĩ lựa chọn y phục. CEO Facebook, Mark Zuckerberg, người luôn trung thành với chiếc áo phông, chia sẻ: "Tôi muốn cuộc sống của mì nhtối giản hết mức có thể và ít phải đưa ra các quyết định".

Quần áo đơn giản còn không khiến họ tốn quá nhiều thời gian để chọn mua, là lượt chuẩn bị sẵn cho ngày mai. Vào những buổi sáng gấp gáp, họ để cho đầu óc nhẹ nhàng, tránh phải đưa ra những lựa chọn khó khăn như mặc gì ảnh hưởng hiệu quả lao động cả ngày. Ông chủ Facebook, Mark Zuckerberg, có tới 20

chiếc áo phông cổ tròn giống nhau; còn Steve Jobs, CEO của Apple, thường xuyên mặc áo đen nhiều năm nay.

3. Tiết kiệm Hầu hết những người thành đạt đều có tính tiết kiệm, chi tiêu hợp lý. Thói quen ấy được thể hiện ngay trong việc họ mua sắm quần áo, phụ kiện. Nhờ việc luôn mặc những bộ y phục giản dị giống nhau mỗi ngày, họ không phải tốn kém tiền của hay vướng bận thời gian vào các cửa hàng mời chào chương trì nh giảm giá.

4. Giúp họ tự tin và tập trung hơn Khi chọn cho mì nhmột phong cách cố định nghĩa là họ hiểu những bộ y phục ấy phù hợp. Vậy nên, họ luôn tự tin trong mọi hoàn cảnh, tập trung hơn vào công việc, tránh bị phân tâm về việc trang phục hôm nay có đẹp và phù hợp với các loại phụ kiện, giày dép hay không.

5. Luôn sẵn sàng Ăn mặc đơn giản trở thành đặc điểm không thể tách rời của họ, nên mọi người sẽ ít để ý, soi xét vấn đề hì nhảnh. Dù tham dự một cuộc họp lớn, ra mắt sản phẩm hay trong ngày làm việc bì nhthường, họ luôn sẵn sàng để hoạt động hiệu quả.

13 Philadelphia

Thứ Sáu, Ngày 10/07/2015

Căn biệt thự đắt giá nhất châu Á Tọa lạc ở Hong Kong (Trung Quốc), biệt thự Opus Hong Kong sang trọng mới đây đã thuộc về một doanh nhân người Đan Mạch.

497.9 triệu dollar Hong Kong.

Tổng diện tích bao gồm tầng hầm phức hợp khu A, tầng 1 ở Opus Hong Kong và 2 bãi đậu xe cá nhân. Thương vụ này đã phá tan kỷ lục trước đó hồi tháng Tư năm nay, khi một Giám đốc người Singapore, ông Wang Shuang đã bỏ ra 433.8 triệu dollar Hong Kong để sở hữu căn nhà trên tầng 45 số 39 phố Conduit.

Việc chi trả khoản tiền khủng để sở hữu những biệt thự đắt đỏ dường như đang dần trở thành xu hướng của giới nhà giàu Đại Lục, khi họ thống trị thị trường bất động sản dân cư tại Hong Kong nửa đầu năm nay.

Theo dữ liệu của Cục Đăng ký Đất đai công bố vừa qua, ông Daniel Aaxman – Giám đốc công ty Lead Connection đã mua căn hộ thông qua công ty của mì nh với giá

Theo chuyên gia tư vấn bất động sản Knight Frank, 80% top 10 thương vụ nhà đất cao giá bậc nhất Hong Kong trong sáu tháng đầu năm 2015 thuộc về những ông chủ người Trung Quốc.

Toà biệt thự Opus sở hữu diện tích 480m2

đất bán và 300m2 đất vườn riêng biệt, bên cạnh đó còn có ban công rộng 3.3m2 cùng thềm trước nhà 10m2. Mới đây, website mới ra mắt của khu biệt thự này đã trì nh làng giá khuyến mại, giảm 4.25% so với giá niêm yết 520 triệu dollar Hong Kong. Được hoàn thiện vào năm 2012, căn hộ 12 tầng này đã đứng đầu danh sách những khu dân cư đắt giá nhất Hong Kong. Đây là khu biệt thự đầu tiên tại châu Á do kiến trúc sư mang hai dòng máu Canada - Mỹ Frank Gehry thiết kế, với vẻ ngoài xoắn ốc đầy khác biệt. Mỗi tầng đều được lắp đặt cửa sổ kính bố trí từ sàn lên trần với tầm nhì n360 độ hướng ra cảng Victoria và núi Cameron.

Các chuyên gia và công ty môi giới bất động sản gần đây đã đưa ra tín hiệu khả quan về tương lai của căn hộ Opus với dự đoán giá có thể tăng thêm 10% trong năm nay.

Knight Frank tiết lộ với chính sách thắt chặt tín dụng hướng tới các khu dân cư phức hợp như thời gian gần đây, thị trường chứng khoán trên đà bùng nổ đang dần chuyển sang chú trọng những căn hộ cao cấp, thêm vào đó, sự sụt giảm của bất động sản Đại Lục đã khiến các thương gia quay về Hong Kong để tì m kiếm cơ hội đầu tư an toàn hơn.

Chuyện khởi nghiệp của CEO thông thạo 6 ngoại ngữ Simon Lee (32 tuổi) có thể nói 6 thứ tiếng Hàn Quốc, Anh, Pháp, Ảrập, Trung, Nhật, và anh vẫn có ý định học thêm.

tuổi, cả gia đì nhlại chuyển tới sống ở Anh. Ba năm sau, họ chuyển tới Mỹ rồi đến Ảrập Xêút.

Với năng khiếu ngôn ngữ, rõ ràng Lee chẳng mấy khi cần tới các dịch vụ thông dịch, nhưng khi bạn bè ở trường đại học của anh tại Seoul nhờ làm bài tập môn tiếng Anh, thì ý tưởng thành lập một công ty dịch thuật bắt đầu nhen nhóm. Ra mắt tháng 9/2012, trang web của anh - Flitto hiện đã có hơn 5 triệu người dùng trên khắp thế giới, doanh thu hàng năm khoảng 2.1 triệu USD. Tuy nhiên, không giống các công ty dịch thuật khác, dịch vụ của Lee không trực tiếp thuê nhân viên.

Theo học tại các ngôi trường quốc tế từ nhỏ, Lee nhanh chóng thông thạo tiếng Anh, Pháp và Ả rập, ngoài tiếng Hàn Quốc là tiếng mẹ đẻ.

Thay vào đó, Flitto là nơi quy tụ những người biết từ 2 ngoại ngữ trở lên, có khả năng dịch thuật và cung cấp dịch vụ này qua website cùng ứng dụng smartphone của hãng. Hiện Flitto có danh sách dịch thuật viên lên tới 1 triệu người đến từ 170 quốc gia khác nhau với 17 thứ tiếng. Flitto sẽ được hưởng một phần thù lao của những người này.

Simon Lee - CEO website dịch thuật Flitto

Cha Lee làm việc cho một công ty đa quốc gia, nên tuổi thơ của anh chủ yếu là ở nước ngoài. Anh sinh ra ở Kuwait. Tới năm 4

"Tôi học những ngôn ngữ này khi sinh sống ở các quốc gia khác nhau. Tôi nhận ra rằng tất cả mọi người đều như nhau cả thôi, chỉ là do sự khác biệt về ngôn ngữ đôi khi khiến chúng ta hiểu sai về nhau". Lee cho biết.

Sau 7 năm ở Ảrập Xêút, gia đì nhLee về lại Hàn Quốc - nơi anh hoàn thành bậc phổ thông và được nhận vào một trường đại học danh tiếng. Tại đây, bạn bè thường nhờ anh giúp dịch bài tập về nhà sang tiếng Anh một phần bắt buộc trong chương trì nhhọc.

"Bạn tôi thường bảo: 'Simon, dịch hộ tớ bài này, tớ sẽ mời cậu bữa tối'. Rồi ngày càng có nhiều người tới giúp, đến nỗi tôi chẳng còn thời gian nữa", anh nhớ lại.

Nhận thấy tiềm năng của dịch vụ dịch thuật, Lee bắt đầu liên hệ với một vài người bạn giỏi ngoại ngữ khác, và ý tưởng khởi nghiệp bắt đầu từ đó.

Flitto ra đời vào tháng 9/2012, nhưng thay vì bắt đầu ở Hàn Quốc, Lee quyết định chuyển tới London (Anh). Anh cho biết mì nhmuốn tạm thời rời xa bạn bè - những người đang nhận mức lương cao ở các tập đoàn lớn tại Hàn Quốc, và London cũng là một thành phố đa văn hóa. Lee chia sẻ: "Khi ấy tôi đang khởi nghiệp, và vẫn chưa có tiền. Nếu còn ở Seoul, tôi sẽ lại tự so sánh

mì nhvới đám bạn bè và cảm thấy buồn mất.

Vì thế, tôi chỉ muốn tới nơi nào đó yên tĩnh.

London nằm ở trung tâm châu Âu, và người dân nơi đây nói vô số ngôn ngữ khác nhau".

định mì nh không hề e ngại trước sự phát triển của công nghệ dịch thuật tự động, vì anh tin chắc rằng chúng sẽ không bao giờ dịch chính xác được như con người.

Ban đầu, Lee tì m tới một tổ chức hỗ trợ khởi nghiệp có tên Techstars để được giúp đỡ về tài chính cũng như kiến thức kinh doanh. Chỉ có số vốn nhỏ để quảng bá công ty, Lee đành suy nghĩ sẽ phải nghĩ ra cách nào đó để người ta chú ý tới trang web và ứng dụng Flitto, hướng tới cả dịch thuật viên lẫn khách hàng.

Dĩ nhiên, trong quá trì nhkhởi nghiệp, Lee cũng từng thất bại. Năm 2007, anh mở Flyingcane, mô hì nhhoạt động cũng tương tự như Flitto.

Cuối cùng, anh là thu thập những dòng trạng thái của người nổi tiếng trên Twitter và các mạng xã hội khác, rồi khuyến khích mọi người dịch chúng sang các ngôn ngữ khác nhau. Cách này đã có hiệu quả, và Flitto nhanh chóng được biết đến. Ngày càng có nhiều khách hàng và dịch thuật viên quan tâm tới trang web.

Hiện Flitto có trụ sở chính ở Seoul, với 34 nhân viên và nhận được 70.000 yêu cầu dịch thuật mỗi ngày, cả cá nhân lẫn doanh nghiệp. Tất cả khách hàng đều được cung cấp một thang điểm 5 để đánh giá chất lượng bản dịch.

Ngoài ra, trang web của Flitto còn có một mục riêng để khách hàng có thể mua mọi thứ từ quần áo cho tới bọc iPhone. Và để tăng lượt truy cập, họ còn có hẳn một thư viện sưu tập các mẩu truyện và tranh ảnh từ khắp nơi trên thế giới.

Lee cho biết việc Flitto không thuê trực tiếp nhân viên dịch thuật sẽ giúp cắt giảm đáng kể những chi phí mà một công ty dịch thuật truyền thống phải chịu. Anh cũng khẳng

Lee vẫn cho rằng đó là một ý tưởng đúng đắn, chỉ là do sai thời điểm mà thôi. "Vấn đề của tôi là vào năm 2007 thì chẳng có ai dùng smartphone cả". Điều đó có nghĩa là không có ứng dụng điện thoại để hỗ trợ cho trang web, việc dịch thuật sẽ chậm và các dịch thuật viên sẽ không có được sự linh hoạt về mặt thời gian.

Sau thất bại này, Lee làm việc vài năm cho một mạng viễn thông ở Hàn Quốc, trước khi nhen nhóm lại ý tưởng của mì nh vào năm 2011 và thành lập Flitto năm 2012.

Khi nói tới công việc, Lee đánh giá bản thân là người nghiện việc, và có thể không nghỉ lễ trong 6 năm. Các nhà đầu tư của Flitto từng phải nhắc nhở anh hãy đi du lịch để nghỉ ngơi và thư giãn, nếu không muốn sức khỏe suy sụp.

Nhưng Lee thì cho rằng những người muốn khởi nghiệp phải nhận thức rõ ràng họ sẽ phải hy sinh cái gì .Dù vậy, anh vẫn khuyến khích mọi người nên thử một lần. "Lời khuyên của tôi là hãy cứ kiên trì theo đuổi giấc mơ và tin tưởng vào bản thân. Nếu ngày nào bạn cũng cảm nhận được nhịp đập con tim, tức là bạn đang sống rất đúng nghĩa", anh nói.

14

Metro Viet News

Philadelphia

Thứ Sáu, Ngày 10/07/2015

Mì Quảng sườn non

Cua lột chiên giòn

Nguyên liệu: - 1 kg xương heo - 500g sườn non (bạn có thể nấu bằng thịt gà) - 300g tôm - Nửa bát tôm khô, ngâm cho mềm - 1 bắp chuối nhỏ - Mì Quảng khô/ tươi hay 1 túi phở khô hay bánh phở tươi - 1 thìa cà phê bột nghệ - 1 ít màu điều - Bánh tráng gạo, chanh - Đậu phộng rang, ớt sừng - Rau xà lách, rau húng, rau thơm, giá và bắp chuối.

Cách làm: Cua lột là loại cua biển được nuôi, bán sẵn ở chợ và siêu thị, có thể mua về chiên ăn giòn rất ngon.

Nguyên liệu: - 6 con cua lột - 2 quả trứng gà - 3 thì acanh bột gạo, 1/2 bát con bột mì ,1/2 thì anhỏ men làm bánh mì ,một ít bột mì dùng để lăn cua - Muối, tiêu, chanh.

- Xương heo, sườn non đem nấu sôi rồi bỏ nước đầu tiên đi cho sạch, rửa xương lại rồi cho vào nồi hầm với chút muối, và tôm khô, nhớ vớt bọt thường cho nước lèo trong.

- Tôm lột vỏ, rút chỉ đen trên lưng đem ướp với tiêu, muối, mắm, đường, hành tỏi băm.

- Hòa 1 thì acà phê bột nghệ vào nước lạnh cho tan đều, cho bánh phở vào, ngâm khoảng 10 phút để bột nghệ phủ đều bên ngoài bánh phở một màu vàng đẹp. Vớt ra để ráo nước.

- Rau xà lách, rau húng, rau thơm, giá, ớt rửa sạch, để lên rổ cho ráo. Bắp chuối thái mỏng ngâm với ít nước lạnh pha với chanh để bắp chuối không bị thâm.

- Chanh bổ làm múi cau, bánh tráng gạo nướng trong lò vi sóng, lạc rang vàng giã nhuyễn.

- Cua lột bỏ yếm rửa sạch, để ráo, ướp vào bát cua một thì anhỏ muối, một ít hạt tiêu.

- Đun nóng 2 thì acà phê dầu, cho màu điều vào phi dầu ra màu đẹp, rồi lấy hột màu điều ra, để lại dầu màu, đổ tỏi xào qua cho thơm. Đổ tôm vào đảo đều cho chín, nêm nước mắm, muối, tiêu, tôm chín bạn đợi nồi nước dùng mềm thì đổ tôm đã xào chín vào. Nêm nếm lại tùy khẩu vị của bạn.

- Men làm bánh mì cho vào bát nhỏ, thêm vào khoảng một thì acanh nước ấm, khuấy cho men tan, để khoảng 3 phút.

- Xếp mì vào bát, múc tôm, sườn non, chan ít nước lèo lên bề mặt thịt, ăn kèm với đậu phộng, bánh tráng bóp nhỏ và các loại rau rau, và vắt vài giọt chanh. Trộn đều tất cả.

Cách làm:

- Pha bột gạo và 1/2 bát con bột mì vào âu, thêm men bánh mì ,đổ từ từ nước lạnh vào bát để hỗn hợp bột hơi sánh đặc, liều lượng nước phụ thuộc vào độ hút nước của mỗi loại bột mà bạn điều chỉnh nước cho phù hợp. Hoặc bạn có thể dùng bột chiên giòn bán sẵn.

- Bột mì đổ ra dĩa, cua sau khi ướp dùng đũa lăn từng con qua bát bột mì .

- Trứng gà đánh tan, lăn cua qua bát trứng gà.

- Nhúng cua qua hỗn hợp bột đã pha ở bước 3.

- Đun nóng nồi, cho dầu ăn vào, dầu nóng, thả cua vào rán vàng đều hai mặt. Cua chín, dùng kèm với muối, tiêu chanh.

15

Metro Viet News

Philadelphia

Thứ Sáu, Ngày 10/07/2015

Mì Quảng trộn (nếu có). Trộn vào bát tôm một ít hạt tiêu, một ít muối, để khoảng 15 phút.

- Khi dùng múc mì ra dĩa, bên trên rắc lạc rang thơm, dùng kèm với bánh đa. Nếu lạt,

có thể rưới một ít nước mắm chua ngọt.

- Hành lá, rau mùi rửa sạch, thái nhỏ.

- Hành tây rửa sạch, thái lát.

- Đậu phộng rang vàng, giã nhỏ.

Nguyên liệu: - 300g thịt nạc băm - 200g tôm - Nửa củ hành tây - Muối, hạt nêm, nước mắm, tỏi, hành khô, hành lá, vài nhánh rau mùi - Mì Quảng tươi - Bánh tráng ăn kèm - Đậu phộng rang thơm - Có thể thêm thịt ba chỉ tùy thích.

Cách làm: - Thịt nạc băm đổ ra bát, thêm một thì anhỏ muối, một ít hạt tiêu, trộn đều, ướp khoảng 15 phút. Nếu dùng thịt ba chỉ thì rửa sạch thịt ba chỉ, luộc chín, thái hạt lựu.

- Tôm bóc nõn, rút chỉ đen cho sạch, băm nhuyễn tôm và đầu tôm, giữ lại gạch tôm

Mì Quảng chần sơ qua nước sôi, đổ ra rổ và xả lại nước lạnh để không bị dính chùm, nếu dùng sợi mì Quảng khô bạn phải luộc mềm và đổ ra rổ cho ráo nước.

- Nếu không có sợi mì Quảng bạn có thể dùng sợi bánh phở loại lớn và ngâm sợi bánh phở có pha một ít bột nghệ để tạo màu, sau đó đổ ra rổ để ráo nước.

- Đun nóng một ít màu dầu điều, phi hành tỏi, đầu hành thơm.

- Cho hành tây vào xào cùng, cho tiếp tôm vào xào chín.

- Đổ bát thịt vào xào chín, rưới vào một ít nước mắm, đảo qua vài lần cho thấm, nêm gia vị lại cho vừa ăn.

- Tắt bếp để chảo bớt nóng thì cho sợi mì vào, thêm hành lá, rau mùi vào đảo nhẹ tay.

Đặc biệt miễn phí nước uống Buffet Hải Sản, Hibachi & Grill

miễn phí 1 suất buffet trẻ em 8 tuổi trở xuống khi mua 2 suất buffet người lớn và 2 ly nước Không thể kết hợp với phiếu giảm giá khác Phải đưa phiếu giảm giá trước khi vào chỗ ngồi Ngoại trừ các ngày lễ Có giá trị đến hết ngày 30/09/2015

khi mua suất buffet các ngày Thứ Hai trong tháng 7

khi mua 1 suất buffet người lớn và 1 ly nước Không thể kết hợp với phiếu giảm giá khác Phải đưa phiếu giảm giá trước khi vào chỗ ngồi Ngoại trừ các ngày lễ

khi mua 2 suất buffet người lớn và 2 ly nước Không thể kết hợp với phiếu giảm giá khác Phải đưa phiếu giảm giá trước khi vào chỗ ngồi Ngoại trừ các ngày lễ

khi mua 3 suất buffet người lớn và 3 ly nước Không thể kết hợp với phiếu giảm giá khác Phải đưa phiếu giảm giá trước khi vào chỗ ngồi Ngoại trừ các ngày lễ

khi mua 8 suất buffet người lớn và 8 ly nước Không thể kết hợp với phiếu giảm giá khác Phải đưa phiếu giảm giá trước khi vào chỗ ngồi Ngoại trừ các ngày lễ

Có giá trị đến hết ngày 30/09/2015

Có giá trị đến hết ngày 30/09/2015

Có giá trị đến hết ngày 30/09/2015

Có giá trị đến hết ngày 30/09/2015

Metro Viet News Thứ Sáu, Ngày 10/07/2015

QUẢNG CÁO

16 Philadelphia

BBQ Hàn Quốc, Lẩu, Sushi Nhật Bản, Hải Sản, Steak, Hibachi

$16.99 (bao gồm Buffet Bar và Sushi Bar) Lẩu Buffet $16.99 (bao gồm Buffet Bar và Sushi Bar)

BBQ Buffet Hàn Quốc

Thịt bò, thịt cừu, thịt gà, vịt, thịt heo, tôm hùm, hải sản, rau cải...

BBQ Buffet Bình Thường Mở cửa hàng ngày Ăn trưa: 11:00am - 3:30pm Ăn tối: 4:00pm - 9:30pm

1311 Fairview Boulevard, Delran, NJ 08075 (Rt. 130 N., nằm trong khu vực Lowes, Shop Rite Shopping Center, 25 phút đi từ Philadelphia)

(856) 824-0808

$6.75-$11.55

10%

OFF

phiếu ăn trưa hoặc ăn tối Có Có giá giá trị trị đến đến 30/06/2015 31/07/2015

SGD DUBU CHERRY HILL, NJ

Được

khen ngợi

Khai trương nhà hàng thứ năm tại South Jersey

Súp đậu hũ & Grill Hàn Quốc Chặng đường 13 năm phục vụ ẩm thực hội tụ đầy đủ từ hương, sắc, vị, Palisades Park, NJ là nhà hàng thứ nhất được bình chọn bởi New York Times; nhà hàng thứ nhì là NY Hartsdale; tiệm ăn thứ ba, thứ tư ở Glenview IL và East Hanover NJ. Hiện thời chúng tôi đang khai trương nhà hàng thứ năm tại Cherry Hill NJ nhằm phục vụ cho thực khách những món ăn SGD đặc trưng ngon miệng.

So Gong Dong và SGD DUBU là gì?

Đặc biệt

So Gong Dong, một thị trấn dân gian phổ biến ở Seoul, Hàn Quốc, nơi mà món SGD đậu hũ hầm mềm xuất hiện đầu tiên cách đây khoảng 60 năm trước.

khai trương Mì lạnh Hàn Quốc

Nguyên giá: $11.95 Hiện tại:

$5.95

Có giá trị đến hết ngày 31/7/2015

Cơm nồi đá

SGD DUBU là món ăn đặc trưng Bibimbop: Cơm trộn rau cải sốt gia vị đầy đủ dinh dưỡng được trình bày trên một dĩa đá nóng.

Tuỳ chọn vị cay theo sở thích cho món đậu hũ hầm đặc biệt ăn kèm với Kim chi Hàn Quốc hoặc hàu và các loại hải sản khác.

Súp đậu hũ Hàn Quốc

Beef Bulgogi (Thịt bò cắt lát mỏng ướp sốt mặn ngọt)

Bibimbap (Cơm trộn rau cải sốt gia vị)

Beef Short Ribs

Seafood Pancake

(Sườn bò)

(Bánh xèo hải sản)

Điện thoại: (856) 874-4400 www.sgddubu.com Địa chỉ: 2087 Marlton Pike East, Cherry Hill, NJ 08003 SGD DUBU PALISADES PARK, NJ 110 Broad Avenue, Palisades Park, NJ 07650 (201) 313-5550

SGD DUBU GLENVIEW, IL 1615 North Milwaukee Avenue, Glenview, IL 60025 (847) 257-7394

SGD DUBU HARTSDALE, NY 411 North Central Avenue, Hartsdale, NY 10530 (914) 397-1790

SGD DUBU EAST HANOVER, NJ 240 Route 10 East, Hanover, NJ 07936 (973) 386-5959

★ ■ Liberty Bell Bank Plaza

Marlton Pike East

Philadelphia

Những 'đóa hoa' trong khu vườn của Vionnet Bộ sưu tập Resort 2016 của hãng lấy cảm hứng từ dây leo thường xuân, hoa lily... với nhiều màu sắc dịu dàng và nữ tính.

Trang phục đi chơi của Vionnet sử dụng những gam màu của thiên nhiên như gai táo, hoa chuông xanh, moonflower (loài hoa nở về đêm, trong họ bìm bìm, quỳnh, thường có màu trắng), hoa loa kèn vàng...

Nhà thiết kế Goga Ashkenazi cho biết, cô muốn đem lại sự thay đổi tươi mới và sáng sủa hơn so với các dòng trang phục trước đây. Đan xen với những mẫu trang phục nữ tính, nhà tạo mẫu xen ghép các thiết kế mang hơi hướng thể thao hoặc phảng phất chút nam tính, mạnh mẽ.

Xu hướng màu nước loang vốn đang bùng nổ trong ngành công nghiệp in vải cũng được áp dụng trong bộ sưu tập mới. Đa số trang phục của Vionnet cho mùa nghỉ lễ đều làm từ chất liệu mềm nhằm tạo nên nét bay bổng, nhẹ nhàng cho người mặc.

Ngoài sandal, giày chạy bộ cũng là mẫu phụ kiện được nhà mốt lăng xê mạnh trong lần này.

Một số mẫu các bộ y phục dự tiệc sử dụng thiết kế bất đối xứng cùng màu sắc nổi bật.

Miệng nặng mùi, đã có ngò gai Ngò gai còn gọi là ngò tây, mùi tây, mùi tàu. Đông y cho rằng ngò gai có vị cay hơi đắng, thơm hắc, tính ấm, có tác dụng sơ phong thanh nhiệt, kiệm tỳ, hành khí tiêu thũng, giảm đau, có tác dụng thông khí, khử thấp nhiệt, thanh độc, kích thích tiêu hóa, tiệm tỳ. Ngò gai chứa 0.02 – 0.04% tinh dầu bay hơi, rễ chứa saponin...thường có mặt trong các bài thuốc trị cảm mạo, đau tức ngực, rối loạn tiêu hóa, viêm ruột đi kiết. Rau ngò gai có khá nhiều công dụng như giảm đau, chữa hôi miệng, trị cảm cúm...được dùng tươi hay khô.

ngò gai: * Hôi miệng: Lấy 1 nắm rau ngò gai, rửa sạch, sắc cho đặc, thêm vài hạt muối, khuấy tan, dùng để ngậm và súc miệng nhiều lần trong ngày. Sau khoảng 5 – 6 ngày, miệng sẽ bớt mùi hôi. * Đầy hơi, ăn không tiêu: Rửa sạch 50 g rau ngò gai, thái dài khoảng 3 – 4 cm; gừng tươi đập dập; sắc với 400 ml nước, đến khi còn 200 ml thì đổ ra uống, chia làm 2 lần, mỗi lần uống cách nhau 3 tiếng.

gừng tươi, ngải cứu và cúc tần mỗi thứ 20 g; thái nhỏ các loại, gừng đập dập, sắc với 400 ml nước, đến khi còn 100 ml thì đổ ra, uống nóng, mỗi ngày 2 lần. Sau khi uống, nằm trong chăn ấm để cho ra mồ hôi rồi lau khô người sẽ thấy dễ chịu hơn. * Chữa cảm mạo: Sắc 10 g ngò gai khô, 6 g cam thảo đất với 300 ml nước; đun sôi trong khoảng 15 phút, rồi chia làm 3 lần, uống trong ngày. * Chữa sốt nhẹ: Thái nhỏ 30 g ngò gai, 50 g thịt bò, cộng thêm vài lát gừng tươi, nấu chín với 600 ml nước, ăn nóng.

Khi ăn cho thêm ít hạt tiêu, rồi đắp chăn kín, cho ra mồ hôi, nhiệt độ sẽ hạ xuống.

trầu, mỗi thứ 20 g, cùng với 10 g cỏ sữa lá nhỏ, thái nhỏ, phơi khô, sắc uống sau bữa ăn chiều. Dùng khoảng 3 – 4 lần bệnh sẽ thuyên giảm.

Chấm dứt nhiệt miệng bằng cách đơn giản và rẻ tiền

* Trị kiết lỵ: Lấy một nắm hạt ngò gai, sao vàng, tán nhỏ, pha 7 – 8 g mỗi lần chiêu với nước ấm, ngày uống 2 lần. Nếu đi ra máu thì uống kết hợp với nước đường.

* Loét niêm mạc lưỡi: Rửa sạch và ngâm rau ngò gai, rau húng chanh với nước muối pha loãng, nhai kỹ, nuốt lấy nước, dần dần vết loét sẽ biến mất.

Nhiệt miệng tuy là chứng bệnh lành tính nhưng nó gây khó chịu cho người bệnh, ảnh hưởng khá nhiều đến việc ăn uống, sinh hoạt.

* Sởi: Với những trẻ còn nhỏ bị lên sởi, nhưng các nốt sởi không mọc đều thì lấy ngò gai tươi giã nát, sao nóng, gói vào miếng vải mềm, chà xát khắp cơ thể trẻ.

Nếu trẻ lớn hơn, thì nấu nước rau ngò gai cho trẻ uống (dùng khi nước còn ấm), sau đó đắp chăn kín như xông hơi cho ra mồ hôi, các nốt sởi sẽ mọc nhanh và mau khỏi hơn.

* Đau bụng, tiêu chảy: Lấy 20 g rau mùi tươi, củ sả, lá tía tô, gừng sống mỗi thứ 12 g, sắc với nước, uống trong ngày.

Dưới đây là vài cách trị bệnh hiệu quả từ rau

* Trị cảm cúm: Lấy 40 g ngò gai, 10 g

Người bị nhiệt miệng thường có cảm giác đau đơn, khó chịu khi nói chuyện, há miệng hay khi nhai. Vì thế, bạn có thể tận dụng các loại rau rẻ tiền dưới đây để trị nhiệt miệng và giải nhiệt cho cơ thể một cách nhanh chóng.

Uống nước khế chua Khế chua tươi 2 – 3 quả, giã nát, đổ ngập nước và đun sôi một lúc, chờ khi thuốc nguội thì ngậm và nuốt dần, ngậm nhiều lần trong ngày. Khế chua giúp sinh tân dịch nhiều hơn, thanh nhiệt cũng tốt hơn khế ngọt.

* Đái dầm: Lấy ngò gai, rau ngổ, cỏ mần

* Chấn thương: Lấy ngò gai tươi giã nát, đắp vào chỗ bị tổn thương, sau vài ngày sẽ bớt sưng tấy. * Ăn không tiêu, ăn mất ngon: Uống 15 g nước sắc lá ngò gai, hoặc ăn lá tươi trộn với dầu mè. Có thể dùng với cam thảo nam để giúp dễ tiêu.

Địa chỉ: 213 North 9th Street, Philadelphia, PA 19017 Email: yubestchoice@gmail.com

Lá húng chó Lá húng chó có tính ấm, chứa tinh dầu, khả năng làm mát máu, giảm đau kháng viêm, vì vậy rất thích hợp để điều trị nhiệt miệng.

Theo cách làm của dân gian, nhiệt miệng được trị bằng cách rất đơn giản: hái vài lá húng chó, rửa sạch sau đó nhai kĩ và nhấp vài ngụm nước lạnh. Mỗi ngày ăn khoảng 6 lần, chia đều các cữ.

Trị nhiệt miệng bằng mật ong Phương pháp này rất đơn giản, chỉ với 5 phút thực hiện là cha mẹ đã có một phương thuốc chữa nhiệt hoàn hảo cho bé. Đầu tiên, cha mẹ cho 1gr bột nghệ ra một cái bát sạch.

Sau đó đổ từ từ 4ml mật ong vào cùng, khuấy đều. Cứ khuấy đều cho đến khi mật ong và bột nghệ trở thành một hỗn hợp sệt sệt, mềm mịn là được. Với hỗn hợp này, cha mẹ có thể bôi lên vùng bị nhiệt của bé trong vòng 1phút, sau đó cho bé súc miệng lại bằng nước sạch.

Dấu hiệu

Công ty có bán: Nạng, bô, xe lăn, giường điện, giày, sữa, sản phẩm chăm sóc da, giày trị liệu bệnh tiểu đường, đế giày và các vật dụng cần thiết khác cho bệnh nhân.

Chúng tôi cũng có các dịch vụ Y tế tại nhà.

Cũng như tất cả những căn bệnh khác khi nó bùng phát sẽ có những dấu hiệu báo trước bệnh tật.

Nhiệt miệng cũng vậy, khoảng 3-5 ngày trước khi xuất hiện các vết loét thường thì khi ăn, nhai hay thậm chí chỉ là nói thôi bạn sẽ cắn vào một phần nào đó của môi, lưỡi, khoang miệng…và vài ngày sau bạn sẽ thấy xuất hiện những vết loét.

Do đó, khi bất ngờ có dấu hiệu này bạn nên tì mcách giải nhiệt cho cơ thể để ngăn ngừa nhiệt miệng, giảm thiểu mức độ nhiệt miệng có hiệu quả hơn.

Điện thoại: (215) 592-8848 Fax: (215) 627-2402

Thứ Sáu, Ngày 10/07/2015

Philadelphia

Thứ Sáu, Ngày 10/07/2015

26

QUÊ HƯƠNG

Philadelphia

Đà Nẵng: Một góc sông Hàn Đà Nẵng là một trong 3 cảng lớn nhất của nước Việt Nam, hai cảng kia là Sài Gòn ở miền Nam, và Hải Phòng ở miền Bắc. Đây là một trong những trung tâm kinh tế lớn nhất nước, hai trung tâm kia là Sài Gòn và Hà Nội.

Đà Nẵng nằm cách các Di Sản Thế Giới được UNESCO nhì nnhận khoảng 100 cây số, nên muốn viếng thăm các di sản này, du khách phải bay từ Sài Gòn ra Đà Nẵng, và ở lại đây nhiều ngày để tham quan Huế, Hội An, Mỹ Sơn và động Phong Nha-Kẻ Bàng.

Thời Đại Việt, Đà Nẵng có tên Cửa Hàn.

Trước khi người Việt Nam tới đây, người Chăm đặt tên vùng này là "DAKNAN", nghĩa là vùng nước rộng lớn, hay "sông lớn", "cửa sông cái". Thời Pháp thuộc, nó được biết đến với tên Tourane (hay Turon).

Đà Nẵng là đầu mối giao thông quan trọng về đường bộ, đường sắt, đường biển và đường hàng không, cửa ngõ chính ra biển Đông của các tỉnh Miền Trung, Tây Nguyên và vùng Mê Kông.

Đà Nẵng nằm ngay quốc lộ 1A, trên đường xe lửa xuyên Việt Bắc-Nam nên trở thành một trung tâm giao thương, rất thuận lợi.

Ngày nay ở đây có phi trường quốc tế, giúp nối liền thẳng thành phố này với các phi trường quốc tế, không qua các phi trường Nội Bài hay Tân Sơn Nhất.

Đà Nẵng hiện nay có tám quận, huyện với tổng diện tích là 1,285.4 km². Theo kết quả điều tra năm 2009 thì dân số thành phố là 887,435 người. Năm 2013, dân số thành phố là 992,800 người. Tổng sản phẩm trong nước (GDP) trên địa bàn năm 2012 là 46,368.6 tỷ đồng.

Trong ba năm liền từ 2008-2010, Đà Nẵng

có chỉ số năng lực cạnh tranh (PCI) đứng đầu cả nước. Tuy nhiên năm 2012, PCI của Đà Nẵng tụt xuống thứ 12/63 tỉnh, thành phố. Năm 2013, Đà Nẵng đã trở lại vị trí số 1 trên bảng xếp hạng. Trong những năm gần đây, Đà Nẵng đã tích cực đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng, cải thiện môi trường, nâng cao an sinh xã hội và được coi là "thành phố đáng s ố n g " c ủ a Vi ệ t N a m . ” (Wikipedia) Cầu sông Hàn, cầu quay duy nhất hiện nay tại Việt Nam, đặc biệt cầu này do các kỹ sư Việt Nam tự thiết kế và thi công.

Cầu này là niềm hãnh diện của chánh quyền và nhân dân Đà Nẵng. Cầu được các kỹ sư Việt Nam thiết kế và xây dựng. Tiền xây

Cầu sông Hàn

cầu phần lớn do nhân dân Đà Nẵng đóng góp. Đà Nẵng có hai huyện, trong số đó huyện nổi tiếng thế giới hiện nay là huyện Hoàng Sa, nổi tiếng thế giới vì sự tranh chấp chủ quyền hiện nay giữa Trung Quốc và Việt Nam ở đây.

Những cái cột đèn Thời thơ ấu, ở trong một thành phố nhỏ, có hai thứ âm thanh luôn luôn ám ảnh tôi, đó là tiếng chuông chùa và tiếng còi tàu. Trong khi tiếng chuông chùa mang lại sự thanh thảnh, an nhiên cho những cuộc đời thầm lặng thì tiếng còi tàu luôn luôn thúc giục, kêu gọi thoát ra khỏi những cảnh đời trói buộc, như lời vẫy gọi cho những chuyến đi xa.

Chẳng bao giờ “tôi thấy tôi thương những chuyến tàu ”, trái lại từ sân ga, tôi thấy con tàu luôn luôn hăm hở như muốn bứt xiềng lao về phía trước. Tiếng máy phì phò, rít lên từng chặp như chính nó không chịu nỗi kì m hãm ngột ngạt, muốn bung ra, chạy về phía chân trời xa lạ, nhưng hẳn là mênh mông, đầy hy vọng.

Con tàu sẽ đi qua những cánh đồng bát ngát, hít thở lấy mùi vị của cỏ cây, đồng nội; con tàu sẽ chạy qua những nhịp cầu với dòng sông còn ngái ngủ, phủ đầy màn sương buổi sáng; con tàu sẽ chạy đến những thành phố xa lạ, mái ngói lô nhô đầy ánh nắng, gửi những tiếng còi dội vào vách núi, toả ra trên bờ cát trắng đang được vỗ về bởi những đợt sóng biển nhẹ nhàng.

Tôi có những người bạn đã may mắn, một ngày lên những con tàu ấy để ra đi. Khi trở lại, họ đã là một con người khác, những thay đổi dưới mắt tôi, là sự tươi tắn, tự tin và cả cuộc sống mới đã làm tôi thèm thuồng, mơ ước.

Còn tôi, trong tuổi ấu thơ, tôi trở về dưới mái nhà tù mù ánh điện vàng, ngạt thở với cái gia đì nh,nơi đó, tôi đã sinh ra và lớn lên.

Mái ấm gia đì nhnào cũng thân quen, hiền hậu, quyến luyến, không ai muốn bỏ đi, nhưng với tôi là một khung cảnh buồn thảm, phiền muộn.

Những đứa trẻ vừa mới lên quá tuổi mười lăm vẫn thường ghét gia đì nhcũng như tâm trạng một người vừa đến tuổi trưởng thành muốn rời bỏ thành phố mì nh đang ở để đi đến một nơi khác. Cho đến một ngày kia, tôi đã được lên con tàu ấy, khởi đầu cho một chuyến đi xa. Rồi con tàu bỏ nhà ga, để lại tất cả ngôi nhà, con sông, chiếc cầu, những

khuôn mặt thân quen, bạn bè, cùng những kỷ niệm của thời học trò. Tất cả hì nh ảnh hai bên con tàu đều chạy giật lùi về phía sau, xa dần, rồi khuất trong tầm mắt. Tôi không hề tiếc nuối, lưu luyến những gì giờ đây đã ở lại sau làn khói đen. Con tàu chạy mãi về phía trước, đi xa và xa mãi.

Không những chỉ đến Saigon, từ Saigon tôi đã vượt qua đại dương, đi hết nửa vòng trái đất, để đến những phương trời xa lạ, được tự do thở hơi mặn nồng của gió biển đại dương, hay may mắn nghe hương thơm của những cánh rừng lục địa.

Tôi có nhiều người bạn thời thơ ấu, sinh ra và lớn lên trong ngôi nhà của cha mẹ, khi cha mẹ qua đời ở lại trong ngôi nhà ấy.

Người bạn này trở thành thầy giáo và trở lại dạy ở ngôi trường cũ mì nhhọc, kết hôn với một cô giáo cùng trường và nuôi con cũng lớn lên trong ngôi nhà cũ, mái ngói đã rêu phong ấy. Ngôi nhà mà hai mươi năm về trước tôi đã đứng ở ngoài cổng gọi tên anh cùng đi học, hai mươi năm sau, trở về thành phố cũ, tì mthăm lại bạn ngày xưa, cũng đã gặp lại anh trong ngôi nhà ấy, có thể cũng được ngồi lại trên bộ “trường kỷ” ngày xửa ngày xưa ấy.

Có khác chăng là chúng tôi đã lớn lên, trưởng thành mỗi người mỗi cách, và gần như định mệnh đã trói buộc anh, gần nửa cuộc đời, gắn bó với những gì ,mà có lẽ đối với tôi, đã trở thành dĩ vãng. Trong câu chuyện, người bạn cũ của tôi đã thổ lộ ý nghĩ của anh, là được như tôi, không phải vì cái địa vị hay công việc tầm thường của tôi, mà chuyện được đi xa và sống xa cái thành phố này. Đối với cư dân Huế, được sống ở Saigon đã là một điều mơ ước. Đối với người Saigon, những người vượt qua đại dương, đi đến những phương trời xa lạ, hẳn cuộc sống phải tốt đẹp, hạnh phúc hơn.

Trong cảnh đời thay đổi, nay sống, mai chết, cơn lốc của chiến tranh đã chia lì a,xô đẩy người ta đi xa, từ một ngọn nguồn, chia ra làm trăm hướng. Có những sự thay đổi khốc liệt đến ngỡ ngàng, đau xót, cảnh

"thương hải, tang điền", chuyện "sông kia rày đã nên đồng", để một đêm trở mì nhxót xa thế sự, "giật mì nhcòn tưởng tiếng ai gọi đò!"

Thế nhưng vẫn có những người ở một chỗ, đứng một nơi, vẫn có những cuộc đời bất di bất dịch như một cái nhà ga nhỏ, ở một quận lỵ xa xôi nào đó, chứng kiến biết bao những chuyến tàu đi qua, hối hả với những tiếng máy hào hễn, nhả những tàng khói đen trở lại, trong khi nhà ga vẫn đứng đó nhì ntheo, và vì nhà ga không có đôi mắt nên không cảm thấy hơi cay mà nhỏ lệ.

Câu chuyện này làm tôi liên tưởng người cô già, trong khi anh em, con cháu đã tản mác hay lưu lạc bốn phương trời, cô vẫn còn ở đó, dưới mái từ đường cũ nát, nơi cô đã sinh ra và lớn lên, chịu cảnh thiệt thòi goá bụa, để lo hương khói và mồ mả cho ông bà, cha mẹ. Không có cô, ai còn lo được chuyện này!

Tôi còn nhớ rõ người đàn bà ngồi bán vé sau "guichet" của rạp chiếu bóng thường trực Vĩnh Lợi trên đường Bonard ngày nào, sau ngày gần một triệu người bỏ miền Bắc di cư vào Nam. Tôi nhớ rõ khuôn mặt và hì nhảnh của bà, trong những ngày bỏ học cùng bạn bè chui vào rạp giữa một ngày Saigon nóng bức. Lúc nào cũng thấy bà mặc một bộ y phục màu đen, không hề nghe bà nói, cũng chẳng bao giờ thấy bà cười.

Hơn mười năm sau, sau khi lập gia đì nh, sinh con đẻ cái, vào quân đội, đi nhiều nơi, một ngày trở về thành phố, ngang qua rạp Vĩnh Lợi ngày xưa, tôi vẫn thấy bà lặng lẽ ngồi đó, như tôi đã thấy bà nhiều năm về trước. Hì nhnhư mọi sự thay đổi, xáo trộn ở ngoài kia, bà không có can dự hay bà không cần biết tới.

Tôi nghĩ đến những cái cột đèn cùng những số phận của nó.

Ngày xưa ở cái thành phố nhỏ, nhà chật, trời nóng, nhiều muỗi, lũ trẻ vẫn thường đem sách ra ngồi dưới vùng ánh sáng của ngọn đèn đường để học bài. Rồi lũ trẻ lớn lên, đỗ đạt, ra đời, mỗi người đi mỗi hướng, già đi hay thay đổi cùng thời gian.

Chúng đã trở lại cái xóm cũ ấy đã bao lần, nhưng vô tâm, thờ ơ, có bao giờ nhớ hay nghĩ tới cái cột đèn ngày xưa đã cho bọn trẻ một vùng ánh sáng của chữ nghĩa trong thời thơ ấu.

Bây giờ những chiếc cột đèn không còn mang nguồn ánh sáng vàng vọt nữa, mà tràn đầy một vùng ánh sáng của ngọn đèn huỳnh quang, nhưng vẫn chôn chân nơi ấy, như mỗi số phận đã được an bài cho mỗi người.

Cũng những cái cột đèn đó, trên mì nh đã mang bao nhiêu khẩu hiệu, qua thời gian và thời đại, được cột trên mì nhvới bao nhiêu sợi thép cứng, da thịt là vôi vữa trên thân thể đôi khi đã vỡ nát, có nơi lòi cả bộ xương sắt thép đã hoen gỉ.

Có những cái cột đèn mà số kiếp đoạ đày, bỗng dưng một ngày nọ chịu mang trên mì nhbao nhiêu chiếc loa nặng nề, để từ đó nhận bao nhiêu lời nguyền rủa.

Có thể ngày xưa, những chiếc cột đèn đó đã mang lại ánh sáng cho những vùng tăm tối, nhưng ngày nay chúng mang lại tai hoạ cho mọi người trong thành phố, với những âm thanh cuồng nộ, chát chúa, như giọng sủa hỗn xược của những con chó muốn chồm đầu vào khung cửa nhà người khác.

Có những chiếc cột đèn mà số phận hẩm hiu sinh ra và nằm cạnh chiếc cửa sổ nhà ai, có thể ngày xưa đã có lần hãnh diện, dù đêm đã khuya, còn rọi ánh sáng vào căn phòng của cô tiểu thơ nhà nọ, nhưng hôm nay lại mang đại hoạ lại cho cả gia đì nh này, khi mà người ta không thể bỏ đi, chạy trốn số phận cay nghiệt của định mệnh, đành phải ở lại với tai ương suốt cuộc đời còn lại.

Những cái cột đèn đã bị chôn chân, bị trói tay, không đường vùng vẫy, cựa quậy.

Những cái cột đèn chờ một trận động đất, một cơn bão lửa, hay một trận cuồng phong.

Tôi thấy tôi thương cho những cái cột đèn!

Những cái cột đèn chôn mì nhsuốt đời theo cùng số phận.

30

QUẢNG CÁO

Metro Viet News Thứ Sáu, Ngày 10/07/2015

Philadelphia

tôm có đầu

trái vải

cải bẹ trắng

cá chim

cá minh thái phi lê

trái thanh long

cà tím Trung Quốc

mực mũi tên

cá đù vàng

táo Fuji

củ hành

bưởi

rau bina

kiwi vàng

nấm Enoki

xoài

hành lá

nho đỏ

chanh xanh

thịt heo ướp gia vị

nạc lưng bò ướp gia vị

mít

mì Sh in

thịt gót chân bò

thịt ba rọi đông lạnh

chân bò

gà Cornish

thịt ba rọi

xương cổ heo

gạo 3 con voi

gạo Vietway

gạo tấm 3 con voi gạo Han Kuk Mi

mì thịt heo

mì gà

dưa

hấu

mèo nấm

khô

trái xuâ n đào

bột sú p gà

hũ đậu

trứng vịt bắc thảo

bún Jiangxi

trái vải hộp

rượu nấu ăn

nước tương

nước mắm

nước cốt dừa

bánh tráng

dầu ô liu nấm bào ngư khô

nước dừa

ham hộp

lò nướng BBQ

bếp gas

nồi lẩu có ngăn chia

bún gạo

31

QUẢNG CÁO

Metro Viet News Thứ Sáu, Ngày 10/07/2015

Philadelphia

Mở cửa 7 ngày: 8AM-9PM www.hk-supermarket.com khuyến mãi từ 10/0 7 đến 16/07/2015

trái cây/rau cải

2/

3

00

$

68

LB

98

5/

00

2

táo Fuji FUJI APPLE

đu đủ PAPAYA

nho xanh GREEN GRAPES

98

LB

5/

00

2

$

5/

khoai tây POTATOES 10LBS

78

LB

$ LB

$ 48

1

2

2

BAG

lê đỏ RED PEARS

xoài MANGO KENT

00

48

EA

$ 00

1

3/

hải sản

thịt nạc mông bò BEEF EYE ROUND

$

4

99

34

BAG

cà phê Trung Nguyên COFFEE TRUNG NGUYEN G7

$

00

10

đùi gà CHICKEN QUATER LEGS

$ 58

1

LB

gạo thơm JASMINE RICE 50LBS

$

nạc vai heo PORK SHOULDER BONELESS

28

tạp hóa

3/

98 trái bơ SMALL AVOCADO

$ LB

khoai mì YUCA ROOTS

cà chua TOMATOES

hành lá SCALLIONS

bông cải trắng bông cải xanh CAULIFLOWER BROCCOLI

$

bãi đậu xe rộng miễn phí nhận Food Stamps

nếp hạt dài LONG GRAIN SWEET RICE

$

2/

bánh quy giòn COSOMI COOKIES

2/

7

2

2 chỗ cho thuê: 600 sq.ft. và 1100 sq.ft.

BOX

sữa đặc Ông Thọ LONGEVITY BRAND SWEET CONDENSED MILK

50

$

2/

1

LB

$ 99

BAG

$

$ 98

mì INDOMIE INDOMIE NOODLE

00

6

$

68

LB

cá chim POMPANO

mực U5 FROZEN U5 SQUID

50

4

bột súp gà Amoy AMOY CHICKEN SOUP MIX

LB

$

99

6

BOX

$

2/

$

98

2

LB

mì trứng LION BRAND EGG NOODLE

mì WAI WAI WAI WAI NOODLE

cá hồi SALMON STEAK

4

LB

bánh trứng EGG CRISP SHAQIMA

00

2

99

$

2/

00

5

sương sáo nước mắm Red Boat nước mắm 3 con cua GRASS JELLY DRINK RED BOAT FISH SAUCE THREE CRABS FISH SAUCE

$

99

9

CASE

bột súp gà LKK CHICKEN BOUILLON POWDER

$

2/

99

12

dầu hào LKK LKK OYSTER SAUCE

$

3/

00

11

nước tương GOLDEN MOUNTAIN SEASONING SAUCE

Địa điểm tốt cho tiệm thuốc bắc hoặc tiệm bánh mì!

Gọi số (215) 728-1300 để biết thêm chi tiết

$ Cần người cho gian hàng cá

2/

*Advertised prices are subject to change without notice.

00

5

$

99

4

EA

$

2/

00

4

$

2/

00

4

Metro Viet News Thứ Sáu, Ngày 10/07/2015

QUẢNG CÁO

32 Philadelphia