DESIGNER EYES Văn Phòng Nhãn Khoa
923 Arch Street Philadelphia, PA 19107 (215) 925-9830
Khai trương ngày 8/8 tại địa điểm mới ở Chinatown Cửa hàng mắt kính chuyên nghiệp vừa được dời đến từ Gallery Mall DESIGNER EYES cung cấp các dịch vụ tư vấn, khám mắt tận tình, chu đáo bởi các Bác sĩ nhãn khoa chuyên nghiệp nhằm bảo vệ đôi mắt quý vị, đồng thời làm tăng giá trị vẻ đẹp khuôn mặt bởi những kiểu dáng mắt kính phong cách thời trang sang trọng của các thương hiệu nổi tiếng thế giới. Xem thêm phiếu giảm giá đặc biệt nhân dịp khai trương ở trang 6.
Tuyển sinh học kỳ mùa Thu
TRUNG TÂM VĂN HÓA PHẬT GIÁO Á - MỸ 1724-1734 South 7th Street Philadelphia, PA 19148 Trân trọng kính mời Quý đồng hương chư thiện nam, tín nữ, Phật tử gần xa về Chùa A Di Đà tham dự ĐẠI LỄ VU LAN BÁO HIẾU 2015 Phật Lịch 2559 dưới sự thuyết giảng và chủ lễ của Hoà Thượng Thích Trí Viên từ Denver đến. Thời gian: Thứ Sáu 4/9/2015, Thứ Bảy 5/9/2015 và Chủ Nhật 6/9/2015 Xin quý vị xem tiếp nguyên văn thư mời ở trang 4.
Các lớp hướng dẫn cho kỳ thi khảo sát phiên bản SAT tiêu chuẩn Ngày 3/10, 7/11, 5/12 & 23/01 tại tất cả 4 địa điểm của trường ở Cheltenham, Villanova, North Wales và Cherry Hill Khóa học chuẩn bị cho kỳ thi khảo sát PSAT mới 14/10/2015, gồm có 2 môn: Anh ngữ (đọc & viết) và Toán học, bắt đầu từ 5/9 đến 10/10 (6 ngày Thứ Bảy) Xem thêm chi tiết ở trang 19.
Cần TUYỂN thợ may Xem trang 6 để biết thêm chi tiết.
Need Hairstylist & Shampoo Person Tiệm đang cần thợ tóc nữ và gội đầu có bằng PA. Ưu tiên thợ nữ. Khách Mỹ trắng. Tiệm ở cách S. Phila 20 phút và Upper Darby 15 phút lái xe.
Liên lạc Tony (610) 583-0695 (W), (610) 314-9047 (C), hoặc (610) 314-9305 (C) để biết thêm chi tiết.
LỜI NGUYỆN Lạy Chúa, lạy Cha Trương Bửu Diệp nhân từ, Ngài là bậc Thánh ở cạnh Đấng Chúa Cứu Thế đầy quyền năng. Nay con cầu khẩn Cha giúp cho Michael và gia đình con vượt qua khó khăn cấp thiết hiện tại và ban ơn lành đến cho chúng con.
Gia đình Phấn Nguyễn xin tạ ơn Cha.
Cần TUYỂN thợ may Boathouse Sports đang cần tuyển thợ may
cho ca 1 và ca 2 (1st & 2nd shifts). - Phải có kinh nghiệm với máy may thương nghiệp. - Có kiến thức kỹ năng về máy may một kim và máy vắt sổ hoặc máy Merrow. Xin vui lòng nộp đơn trực tiếp tại: Boathouse Sports 425 East Hunting Park Avenue Philadelphia, PA 19124 EOE (215) 425-4300
HIRING: ADMIN ASSISTANT Responsibilities include: Appointment coordination, event and meeting planning, making travel arrangements, picking up dry cleaning, and banking. If interested, please send your resume to: jhn9hn@aol.com and text (484) 297-2666 for follow-up
Di dân tại Macedonia chạy trốn chiến tranh, khủng bố và nghèo túng
DESIGNER EYES
Văn Phòng Nhãn Khoa (215) 925-9830 Khai trương tại địa điểm mới ngày 8/8 cửa hàng được di chuyển từ Gallery Mall đến Chinatown
One-Hour Service: Hầu hết các mắt kính có thể được thực hiện trong vòng một giờ
◆ Khám mắt cho người lớn và trẻ em ◆ Khám mắt, kính áp tròng, tư vấn Lasik ◆ Chẩn đoán và điều trị tất cả các bệnh về mắt ◆Kiểm tra bệnh võng mạc tiểu đường và võng mạc tăng huyết áp Bác sĩ của chúng tôi nói tiếng Anh, tiếng Trung Quốc và tiếng Việt
923 Arch Street Philadelphia, PA 19107 (215) 925-9830 Giờ làm việc: Thứ Hai, Thứ Ba, Thứ Năm, Thứ Bảy: 10:00am - 6:00pm Thứ Tư và Thứ Sáu: 10:00am - 6: 30pm Chủ nhật: 11:00am - 5:00pm
Nhiều kiểu thiết kế các loại kính đeo mắt theo toa và kính mát thời trang thương hiệu: Tom Ford, Tiffany, Giorgio Armani, Gucci, Cazal, Versace, Dior, Prada, Polo Ralph Lauren, Jason We, Derek Lam, Jimmy Choo, Porsche by Design, Dolce & Gabbana, Caviar, Balanciaga, Silhouette, Marc Jacob, BeBe...
Nhận các loại bảo hiểm sức khoẻ: Aetna, VSP, Keystone East, Keystone Mercy, Spectera, Health Partners, Americhoice, VBA, NVA, Optichoice, Block Vision, Superior Vision, EyeMed, March Vision, Bravohealth, Medicare
DESIGNER EYES
Văn Phòng Nhãn Khoa (215) 925-9830
Phiếu giảm giá Có hiệu lực đến ngày 31/12/2015. Xin vui lòng xuất trình phiếu giảm giá!
OFF
15%
Ông Kim Jong-un cho Bắc Hàn theo múi giờ riêng từ 15/08/2015
Tân CEO Google - Sundar Pichai
y giờ?
Cần tiền mặt ngay bâ n
Chúng tôi sẵn sàng trợ giúp
n
Với lãi suất phải chăng
n
Có thể được vay từ $2,500 đến $25,000
n
Tín dụng tốt hoặc xấu, ngay cả đã từng bị phá sản
Được vay vốn cho: n
Kinh doanh n Lương bổng n Sản phẩm n Dụng cụ thiết bị n Xe thiết n ầ c ì g u iề Bất cứ đ doanh của bạn cho kinh Trả lời trực tiếp điện thoại 24/24 Xin vui lòng nói tiếng Anh!
BBQ Hàn Quốc, Lẩu, Sushi Nhật Bản, Hải Sản, Steak, Hibachi
$16.99 (bao gồm Buffet Bar và Sushi Bar) Lẩu Buffet $16.99 (bao gồm Buffet Bar và Sushi Bar)
BBQ Buffet Hàn Quốc
Thịt bò, thịt cừu, thịt gà, vịt, thịt heo, tôm hùm, hải sản, rau cải...
BBQ Buffet Bình Thường Mở cửa hàng ngày Ăn trưa: 11:00am - 3:30pm Ăn tối: 4:00pm - 9:30pm
1311 Fairview Boulevard, Delran, NJ 08075 (Rt. 130 N., nằm trong khu vực Lowes, Shop Rite Shopping Center, 25 phút đi từ Philadelphia)
(856) 824-0808
$6.75-$11.55
10%
OFF
phiếu ăn trưa hoặc ăn tối Có giá trị đến 30/09/2015 30/06/2015
Buffet Hải Sản, Hibachi & Grill 11AM-3:30PM Thứ Hai-Thứ Năm Người cao niên
3:30PM-Đóng cửa
7.49 7.49
$11.99
(60 tuổi trở lên - Đến sớm 1:30pm-3:30pm)
Thứ Sáu Thứ Bảy
7.49 9.49
$12.99 $12.99
9-12 tuổi 3-8 tuổi
6.99 4.99
$8.99 $6.99
Trẻ em dưới 3 tuổi được miễn phí
Chủ Nhật cả ngày là bữa ăn tối Người cao niên, quân nhân, học sinh có ID được giảm giá Thức uống: nước ngọt và trà nóng , nước trái cây
mi n phí 1 su t buffet tr em 8 tu i tr xu ng khi mua 2 suất buffet người lớn và 2 ly nước Không thể kết hợp với phiếu giảm giá khác Phải đưa phiếu giảm giá trước khi vào chỗ ngồi Ngoại trừ các ngày lễ Có giá trị đến hết ngày 30/09/2015
khi mua 1 suất buffet người lớn và 1 ly nước Không thể kết hợp với phiếu giảm giá khác Phải đưa phiếu giảm giá trước khi vào chỗ ngồi Ngoại trừ các ngày lễ
khi mua 2 suất buffet người lớn và 2 ly nước Không thể kết hợp với phiếu giảm giá khác Phải đưa phiếu giảm giá trước khi vào chỗ ngồi Ngoại trừ các ngày lễ
khi mua 3 suất buffet người lớn và 3 ly nước Không thể kết hợp với phiếu giảm giá khác Phải đưa phiếu giảm giá trước khi vào chỗ ngồi Ngoại trừ các ngày lễ
khi mua 8 suất buffet người lớn và 8 ly nước Không thể kết hợp với phiếu giảm giá khác Phải đưa phiếu giảm giá trước khi vào chỗ ngồi Ngoại trừ các ngày lễ
Có giá trị đến hết ngày 30/09/2015
Có giá trị đến hết ngày 30/09/2015
Có giá trị đến hết ngày 30/09/2015
Có giá trị đến hết ngày 30/09/2015
CHƯƠNG TRÌNH HỌC KỲ MÙA THU 2015 Tiêu chuẩn giảng dạy của chúng tôi là một bước tiến về phía trước trong chớp mắt!
Tuyển sinh học kỳ mùa Thu Các lớp hướng dẫn cho kỳ thi khảo sát phiên bản SAT tiêu chuẩn Ngày 3/10, 7/11, 5/12 & 23/01 tại tất cả 4 địa điểm của trường ở Cheltenham, Villanova, North Wales và Cherry Hill Khóa học chuẩn bị cho kỳ thi khảo sát PSAT mới 14/10/2015, gồm có 2 môn: Anh ngữ (đọc & viết) và Toán học, bắt đầu từ 5/9 đến 10/10 (6 ngày Thứ Bảy)
Điện thoại: (215) 635-5780
Có xe buýt đưa rước cho học kỳ mùa Thu (Xin gọi để biết thêm chi tiết) Khu vực 1: South Phila & Downtown Phila Khu vực 2: Delaware & Garnet Valley Kỷ lục của chúng tôi là vô địch
SAT 2400
PSAT 2400 Brian Huang (Great Valley) Richard Wang (Great Valley HS) Joyce Hsieh (Wissahickon HS)
Các dịch vụ khác: 1. Tư vấn Đại học 2. Bài tiểu luận SAT 3. 1-1 lớp tư vấn từng người 4. Lớp thực tập chung về môn Toán và tiếng Anh
Tìm kiếm nhà đầu tư để phát triển thêm các cơ sở trong khu vực DE, Central NJ (Princeton, Brunswick, Edison)
Lớp hướng dẫn chuẩn bị thi: *phiên bản SAT mới (12/9/2015) *Trắc Nghiệm Đại Học ACT (12/9/2015) *phiên bản SAT hiện hành (5/9/2015) Ghi danh học các lớp trực tuyến miễn phí, không giới hạn A. Make up: Dễ dàng sử dụng - Đối với học sinh đã bỏ lỡ lớp học, có thể truy cập các tài liệu bài vở thông qua Accel class video trực tuyến. B. Review: Hoàn thiện trí nhớ - Nếu học sinh không hiểu các tài liệu trong giờ học, họ luôn luôn có thể đọc lại các tài liệu thông qua Accel class video, để bồi dưỡng trí nhớ. C. Preview: Có chuẩn bị - Học sinh có thể xem class video trên mạng trước và chuẩn bị sẵn sàng tốt hơn, khi vào lớp.
Kết nối giải đáp mọi thắc mắc Q & A trực tuyến miễn phí
Mỗi Thứ Tư, học sinh có thể được giáo viên hướng dẫn ngay lập tức trên trang web trực tuyến. Tất cả giáo viên của chúng tôi đều được huấn luyện đào tạo đúng tiêu chuẩn tốt. Nếu có bất kỳ câu hỏi liên quan đến bài làm ở nhà, bài học tại lớp hoặc bài kiểm tra, xin vui lòng tham gia trang trực tuyến hội đàm giải đáp thắc mắc Q & A. Giáo viên sẽ trả lời các câu hỏi theo từng cấp lớp ở mỗi thời điểm khác nhau.
Chúc mừng thành tích học sinh đạt được điểm cao Vickie Wang (Enloe HS, NC State, 10/13) Michael Mei (Conestoga) Kathy Guo (Lower Merion) Catherine Yang (Garnet Valley) Barry Li (STEM Academy) Kevin Li (Conestoga) Joyce Hsieh (Wissahickon HS) Jessica Guh (Wissahickon HS) Andrew Choe (Penn Crest HS) Helen Zhu (Radnor HS)
Cam kết điểm SAT đạt được: Tăng thêm 300 điểm cao hơn hoặc ít nhất là 1450
Tại sao chọn Accel Academy? Với 28 năm kinh nghiệm giảng dạy các lớp chuẩn bị thi SAT, nhưng chính học sinh của chúng tôi đã tạo nên danh tiếng cho nhà trường. 1. Các khóa học Từ năm 1994, Accel Academy theo cách hướng dẫn riêng, bao gồm PP Presentation, bài tập về nhà và tại lớp. Tất cả đều được chuẩn bị bởi các giáo viên chuyên nghiệp Anh ngữ và Toán học. Giáo viên của chúng tôi cam kết nâng cao chất lượng bằng các bài tập kiểm tra SAT chính thức. 2. Phương thức Không giống như các trường dự bị SAT khác, chỉ dạy học sinh của họ các kỹ thuật chuẩn bị kỳ thi SAT. Chúng tôi chuẩn bị cho học sinh sử dụng kỹ thuật 50-50. Chúng tôi không chỉ dạy những kỹ thuật làm bài kiểm tra, mà còn kết hợp các lớp học với hoàn cảnh thực tế. Điều này giúp các học sinh cơ bản kém về toán học và tiếng Anh sẽ hiểu được bài tập dễ dàng và đạt điểm thi cao hơn. 3. Kinh nghiệm Chúng tôi đã phục vụ cộng đồng hơn 28 năm. Tất cả giáo viên của chúng tôi đều có trình độ và kinh nghiệm chuyên môn được chứng nhận bởi Accel. 4. Tỷ lệ thành công Mỗi năm, có từ 10 đến 20 học sinh đạt được 800 điểm trong hai hoặc cả ba môn thi, khoảng 5-10% tổng số học sinh của chúng tôi. 5. Lớp bồi dưỡng Accel Academy bồi dưỡng cho các học sinh bỏ lỡ bất kỳ lớp Toán hoặc SAT bắt kịp bài vở bị thiếu sót.
Accel Academy cung cấp các lớp hướng dẫn chuẩn bị tốt nhất cho kỳ thi SAT. Tham khảo ý kiến với chúng tôi để chọn các trường phù hợp nhất.
Cheltenham Campus:
N. Wales Campus:
Cherry Hill Campus:
1329 W. Cheltenham Ave. Melrose Park, PA 19027
1364 Welsh Rd. #C, N. Wales, PA 19454
Barclay Farm Shopping Center #100 on Rt. 70
www.accelacademy.com
Cherry Hill, NJ（Next to Asian Food Market）
info@accel-academy.com
Main Line Campus: Villanova University, 800 E. Lancaster Ave. Villanova, PA 19085
Địa chỉ: 213 North 9th Street, Philadelphia, PA 19017 Email: yubestchoice@gmail.com
Công ty có bán: Nạng, bô, xe lăn, giường điện, giày, sữa, sản phẩm chăm sóc da, giày trị liệu bệnh tiểu đường, đế giày và các vật dụng cần thiết khác cho bệnh nhân. Chúng tôi cũng có các dịch vụ Y tế tại nhà.
Điện thoại: (215) 592-8848 Fax: (215) 627-2402
cá chim vây vàng
cá bơn
cá mối
cá ngừ
dưa vàng Hàn Quốc
cà tím Trung Quốc
trái đào
rau bina
dưa hấu không hột
nấm đông cô
dưa vàng
cà rốt
nho xạ
hành lá
mì Shin
cá bơn còn sống tôm có đầu
cá hồi phi lê
nước tương Kikkoman đậu xanh Assi thịt ức bò
thịt ba rọi
thịt ba rọi cắt mỏng
giò heo
thịt thỏ rừng
đùi gà
gạo 3 con voi
trà xanh rong biển nướng
trái lê Á Đông
gạo Việtway
gạo lứt Tsuru Mai
dầu hào Panda LKK
thanh cua
cá viên
mực
nước tương
rượu nấu ăn
tương đen
sốt chấm chả giò
bánh bao
trái bầu ớt chuông xanh
gạo RheeChun
mì ly thịt heo
mì xào
muối
cà phê hoà tan
tương ớt
giò heo nấu chín
mì tôm Tomyum
mì chua cay
mì tô Shin
mì Neoguri
máy nước ép trái cây/rau củ
nồi hấp 3 tầng
nồi nấu và chảo nướng
sườn bò ướp gia vị
bình đất nung
Mở cửa 7 ngày: 8AM-9PM www.hk-supermarket.com khuyến mãi từ 28/0 8 đến 03/09/2015
trái cây/rau cải
78
LB
bí đỏ KABOCHA
$ LB
$ 00
3/
LB
2/
2
1
$ 00 LB
trái bơ AVOCADO
1
3/
1
98
$
98
4
BAG
ổi Thái Lan THAI GUAVA
mít JACKFRUIT
$ 00
3/
củ hành 10LBS ONIONS
bắp CORN
68
00
táo Fuji FUJI APPLE
cam FRESH ORANGE
78
bí đao FUZZY SQUASH
tỏi GARLIC
cải làn cà tím Trung Quốc CHINESE BROCCOLI CHINESE EGGPLANT
98
bãi đậu xe rộng miễn phí nhận Food Stamps
$ 28
$ 48
LB
LB
1
EA
1
hải sản
thịt thịt vai heo PORK SHOULDER BONELESS
thịt bắp bò BEEF SHANK
$
3
98
1
tạp hóa
BOX
bánh gạo WANT WANT RICE CRACKERS
$
2/
3
50
LB
bún gạo PHOENIX BRAND RICE VERMICELLI
Mì Mama các loại ALL MAMA NOODLE
7
68
$ 98
LB
$ 99
đùi gà CHICKEN DRUMSTICK
$
2/
00
2
cà phê hoà tan INSTANT COFFEE MIX
$
3/
00
10
2 chỗ cho thuê: 600 sq.ft. và 1100 sq.ft.
$ LB
mì Sau Tao SAU TAO BRAND
DRIED NOODLE
$
2/
$
2/
nước mắm RED BOAT FISH SAUCE
99
5
EA
6
3/
00
9
00
tương ớt SRIRACHA
$ 00 *Advertised prices are subject to change without notice.
2
LB
00
4
dầu hào LKK LKK PREMIUM OYSTER SAUCE
$
2/
$
00
8
2
LB
tàu hũ ky RED LEAF BRAND DRIED BEAN STICK
$
2/
00
5
tương đen HOISIN SAUCE 20 OZ
$
2/
bột súp gà AMOY ROYAL DRAGON
88
50
4
bột nêm gà TOTOLE
CHICKEN SOUP STOCK MIX CHICKEN FLAVOR SOUP BASE MIX
Địa điểm tốt cho tiệm thuốc bắc hoặc tiệm bánh mì! Gọi số (215) 728-1300 để biết thêm chi tiết
Cần người cho gian hàng cá
$
cá bơn phi lê FLOUNDER FILLET
98
bánh quy giòn YUMMY HOUSES SALINE BISCUIT
2/
11
rượu nấu ăn SHAOXING COOKING WINE
$
LB
nước mắm 3 con cua THREE CRAB BRAND FISH SAUCE
$
cá chim POMPANO FISH
99
bánh cuộn ALL EGG ROLL FLAVOR
00
6
$
tôm hùm LOBSTER
2/
7
$
2/
00
5
$
99
5
EA
$
99
6
EA
Cần mua nhà! Cần bán nhà! Bắt điện thoại! Gọi tôi ngay! Rose Hanh Yuan
Cell: (267) 733-7686 550 North Main Street, Doylestown, PA 18901 | www.matchmakerofhomes.com | rose.yuan@foxroach.com
Bất động sản cao cấp hoàn hảo
Mới vừa tân trang ARBOR FARM
1368 Glen Acres, Horsham, PA 19002 Hatboro-Horsham School District - 4 Phòng ngủ - 4.5 Phòng tắm - 1.92 mẫu Anh - 12 tuổi - 6,356 SqFt
1231 Mink Road, Bedminster, PA 18944 Pennridge School District - 4 Phòng ngủ - 2.5 Phòng tắm - 7.3 mẫu Anh - 237 tuổi - 2,416 SqFt Có hồ bơi, hệ thống điều hòa không khí, chuồng ngựa
Có hồ bơi, tầng hầm đã hoản tất Được niêm yết bởi Elaine Moran
Trang trại xinh xắn thú vị
Được niêm yết bởi Elaine Moran
$929,000
Giảm giá!
3 Wallace Way, Quakertown, PA 18951 Quakertown Community School District - 3 Phòng ngủ - 2 Phòng tắm - 2.01 mẫu Anh - 40 tuổi - 1,344 SqFt
Nhà đôi Philly sẵn sàng để dọn đến ở 832 Pine Hill Avenue, Philadelphia, PA 19115 Philadelphia School District - 3 Phòng ngủ - 2.5 Phòng tắm - 0.08 mẫu Anh - 65 tuổi - 1,406 SqFt
Có tầng hầm, hệ thống điều hòa không khí, gara đậu 2 xe chung, nhà lưới sân vườn rộng rãi Được niêm yết bởi Elaine Moran
$885,000
$314,900
$299,000
Có hệ thống điều hòa không khí, gara đậu 1 xe, tầng hầm, hàng rào Được niêm yết bởi Jim Houghton
$219,000
ABC Viet Business Directory - Accountability. Best Practice. Confidentiality.
Xe - Nhà - Nhân Thọ - Kinh Doanh - Hưu Trí Quý vị có thể liên lạc với chúng tôi bằng tiếng Việt, tiếng Quảng, và tiếng Quan Thoại.
Rose Hanh Yuan, Realtor ABR, ASP, e-PRO Matchmaker of Homes
550 North Main Street Doylestown, PA 18901
Cần mua nhà! Cần bán nhà! Bắt điện thoại! Gọi tôi ngay!
www.matchmakerofhomes.com rose.yuan@foxroach.com A member of the franchise system of BHH Affiliates, LLC Cell: (267) 733-7686 License #Rs283827
Kim Lau-Darnell 12310 Academy Road Philadelphia, PA 19154 www.insurewithkim.com
Hãy để chúng tôi giúp quý vị được mọi chương trình giảm giá quý vị xứng đáng được hưởng, cũng như được bảo hiểm đúng mức.
(215) 824-0288 Thứ 2, 4, 6: 9am-5pm Thứ 3, 5: 9am-6pm, Thứ 7: 9am-12pm
State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company – Bloomington, IL
License #693785
May the lowest interest rate win.
Olivia Pham Dabbous 120 Inverness Drive Blue Bell, PA 19422 www.familybanking.us olivia@familybanking.us Office: (866) 528-7250 Cell:
(484) 452-3338
Rất nhiều người giàu có không để tiền cho con cháu kế thừa. Tại sao họ sở hữu một tài khoản đáng kể Bảo hiểm nhân thọ? Tại sao họ càng ngày càng giàu? Hãy gọi ngay cho tôi! Tôi sẽ trả lời mọi thắc mắc về người giàu & Bảo hiểm nhân thọ. License #671203
Tien Lam 501 Cambria Avenue, Suite 140 Bensalem, PA 19020 www.Ratewinner.com TLam@ratewinner.com Cell: (609) 505-2289 Fax: (888) 589-5784
Vay tiền mua nhà, ngôi nhà thứ hai hoặc bất động sản đầu tư. Vay tiền để mua và Đổi nợ. Tôi biết nói tiếng Việt. Hãy gọi cho tôi về tất cả các khoản vay của bạn. Tư vấn xác định khả năng tài chính trước! License #957576