Chuông vẳng nơi nao nhớ lạ lùng Ra đi ai chẳng nhớ mái chùa chung Mái chùa che chở hồn dân tộc Nếp sống muôn đời của tổ tông
TRUNG TÂM VĂN HÓA PHẬT GIÁO Á - MỸ
Lễ Phật, kính viếng, chiêm bái và chiêm ngưỡng các Đức Phật trong Đạo Tràng A Di Đà. ngày Chủ Nhật hàng tuần từ 2:00pm đến 6:00pm
1724-1734 South 7th Street Philadelphia, PA 19148 (215) 866-8862
Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật Nam mô Công Đức Lâm Bồ Tát
Cần TUYỂN thợ may Xem trang 5 để biết thêm chi tiết.
Need Hairstylist & Shampoo Person Tiệm đang cần thợ tóc nữ và gội đầu có bằng PA. Ưu tiên thợ nữ. Khách Mỹ trắng. Tiệm ở cách S. Phila 20 phút và Upper Darby 15 phút lái xe.
Liên lạc Tony (610) 583-0695 (W), (610) 314-9047 (C), hoặc (610) 314-9305 (C) để biết thêm chi tiết.
Tuyển sinh học kỳ mùa Thu Các lớp hướng dẫn cho kỳ thi khảo sát phiên bản SAT tiêu chuẩn ngày 3/10, 7/11, 5/12 & 23/01 tại tất cả 4 địa điểm của trường ở Cheltenham, Villanova, North Wales và Cherry Hill Khóa học chuẩn bị cho kỳ thi khảo sát PSAT mới 14/10/2015, gồm có 2 môn: Anh ngữ (đọc & viết) và Toán học, bắt đầu từ 5/9 đến 10/10 (6 ngày Thứ Bảy)
Điện thoại: (215) 635-5780
Có xe buýt đưa rước cho học kỳ mùa Thu (Xin gọi để biết thêm chi tiết) Khu vực 1: South Phila & Downtown Phila Tiêu chuẩn giảng dạy của chúng tôi Khu vực 2: Delaware & Garnet Valley
là một bước tiến về phía trước trong chớp mắt!
Xem thêm chi tiết ở trang 19.
ABC Viet Business Directory Presents: Welcome Reception honoring
Olivia Dabbous
Thursday, September 17, 2015 from 6:00-8:00pm First Financial Group 2 Bala Plaza, Suite 901 Bala Cynwyd, PA 19004 Join us for hors d’oeuvres and cocktails, while touring our beautiful office and learning more about our company, Olivia’s practice, and how you can help Olivia build her referral base.
Come Meet Olivia Pham Dabbous, Tien Lam, Ted Nguyen, and Rose Hanh Yuan!
Kindly RSVP to Olivia by Monday, September 14th at (610) 747-3108 or odabbous@financialguide.com
ABC Viet Business Directory - Accountability. Best Practice. Confidentiality.
NGUYỄN TỪ THIỆN, CPA, PC Rose Hanh Yuan, Realtor ABR, ASP, e-PRO Matchmaker of Homes
550 North Main Street Doylestown, PA 18901
Cần mua nhà! Cần bán nhà! Bắt điện thoại! Gọi tôi ngay!
www.matchmakerofhomes.com rose.yuan@foxroach.com A member of the franchise system of BHH Affiliates, LLC Cell: (267) 733-7686 License #Rs283827
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT CERTIFIED FRAUD EXAMINER Uy tín, chuyên nghiệp, thân thiện, tận tâm và kín đáo. Dịch vụ kế toán, bảng lương, thuế, tư vấn tài chính cá nhân và doanh nghiệp. Lansdale 1989 Armstrong Dr. Lansdale, PA 19446 Tel. (215) 699-0431 Fax (215) 699-3173
South Philadelphia 1911 S. Broad Street Philadelphia, PA 19148 Tel. (215) 334-4272 Fax (215) 462-0493
May the lowest interest rate win.
QUÝ VỊ SẼ CẦN CHO VẤN ĐỀ TÀI CHÁNH TRONG TƯƠNG LAI Tại First Financial Group, chúng tôi liên kết với MassMutual -- một công ty vững chắc với những xếp hạng cao nhất về mặt tài chánh cho bất kỳ công ty nào, trong bất kỳ ngành công nghiệp nào. Với sự cung cấp rộng rãi các loại bảo hiểm, dịch vụ và phương tiện của MassMutual, chúng tôi có thể giúp quý vị đạt được những mục tiêu về phương diện tài chánh phần lớn ảnh hưởng đến quý vị. Hãy làm việc với một chuyên viên tài chánh mà bạn tin tưởng. Gọi ngay hôm nay để được tư vấn kiểm tra thực trạng tài chánh nhà cửa của quý vị hiện tại vẫn ổn định.
Tien Lam
MassMutual Financial Group có liên quan đến Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual), các công ty liên doanh và các đại lý bán bảo hiểm. Các loại bảo hiểm được phát hành bởi và những xếp hạng dành cho MassMutual, Springfield, MA 01111, các công ty trực thuộc, C.M. Life Insurance Company Inc. và MML Bay State Life Insurance Company Enfield, Connecticut 06082. Những xếp hạng về mặt tài chánh cho đến ngày 3/1/2013: A.M Best (A++); Fitch (AA+); Moody (Aa2); Standard & Poor (AA++). Những xếp hạng có thể thay đổi. CRN201612-167055
North East Philadelphia New Jersey 6708 Rising Sun Ave. 6024 Westfield Ave. Philadelphia, PA 19111 Pennsauken, NJ 08110 Tel. (215) 722-6431 Tel. (856) 488-8358 Fax (215) 722-6352 Fax (856) 488-8267
501 Cambria Avenue, Suite 140 Bensalem, PA 19020 www.Ratewinner.com TLam@ratewinner.com Cell: (609) 505-2289 Fax: (888) 589-5784
Vay tiền mua nhà, ngôi nhà thứ hai hoặc bất động sản đầu tư. Vay tiền để mua và Đổi nợ. Tôi biết nói tiếng Việt. Hãy gọi cho tôi về tất cả các khoản vay của bạn. Tư vấn xác định khả năng tài chính trước! License #957576
Cần TUYỂN thợ may Boathouse Sports đang cần tuyển thợ may cho ca 1 và ca 2 (1st & 2nd shifts). - Phải có kinh nghiệm với máy may thương nghiệp. - Có kiến thức kỹ năng về máy may một kim và máy vắt sổ hoặc máy Merrow. Xin vui lòng nộp đơn trực tiếp tại: Boathouse Sports 425 East Hunting Park Avenue Philadelphia, PA 19124 EOE (215) 425-4300
Giáo sư Anand của đại học Havard đang đứng trước màn hình trong lớp học ảo
Phòng Nhãn Khoa DESIGNER EYES Văn(215) 925-9830 Bác sĩ của chúng tôi nói tiếng Anh, tiếng Trung Quốc và tiếng Việt
Khai trương tại địa điểm mới, cửa hàng được di chuyển từ Gallery Mall đến Chinatown
Hầu hết các mắt kính có thể được thực hiện trong vòng một giờ ◆ Khám mắt cho người lớn và trẻ em ◆ Khám mắt, kính áp tròng, tư vấn Lasik ◆ Chẩn đoán và điều trị tất cả các bệnh về mắt ◆ Kiểm tra bệnh võng mạc tiểu đường và võng mạc tăng huyết áp
DESIGNER EYES
Văn Phòng Nhãn Khoa (215) 925-9830
Phiếu giảm giá Có hiệu lực đến ngày 31/12/2015. Xin vui lòng xuất trình phiếu giảm giá!
15%OFF
Nhiều kiểu thiết kế các loại kính đeo mắt theo toa và kính mát thời trang thương hiệu: Tom Ford, Tiffany, Giorgio Armani, Gucci, Cazal, Versace, Dior, Prada, Polo Ralph Lauren, Jason Wu, Derek Lam, Jimmy Choo, Porsche by Design, Dolce & Gabbana, Caviar, Balanciaga, Silhouette, Marc Jacobs, Bebe... Nhận các loại bảo hiểm sức khoẻ: Aetna, VSP, Keystone East, Keystone Mercy, Spectera, Health Partners, Americhoice, VBA, NVA, Optichoice, Block Vision, Superior Vision, EyeMed, March Vision, Bravohealth, Medicare Giờ làm việc: Thứ Hai, Thứ Ba, Thứ Năm, Thứ Bảy: 10:00am - 6:00pm Thứ Tư và Thứ Sáu: 10:00am - 6:30pm, Chủ nhật: 11:00am - 5:00pm
923 Arch Street, Philadelphia, PA 19107 (215) 925-9830
Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng và các đại biểu thực hiện nghi thức khởi công
Xã đảo Lại Sơn, huyện Kiên Hải, tỉnh Kiên Giang
Giá vàng ngày 10/09/2015 Theo công ty SJC Sàigòn 34,100
33,900 33,900
34,120
Giá vàng thế giới 1109.99
1110.49 Tim Fung (trái) và người đồng sáng lập Jonathan Lui
Tỷ Giá Các Ngoại Tệ theo công bố của Vietcombank ngày 10/09/2015 Tên ngoại tệ Đô la Úc
Mua
Bán
AUD 15,714.14 15,950.16
Đô la Canada CAD 16,753.83 17,125.32 Euro
EUR 24,990.56 25,289.60
Bảng Anh
GBP 34,195.56 34,744.13
Đô la HK
HKD 2,860.68
Yên Nhật
JPY
Đô la Sinagpore
SGD 15,685.41 16,000.92
Baht Thái
THB
Đô la Mỹ
USD
183.29
609.79
2,918.23 186.79
635.25
22,445.00 22,505.00
y giờ?
Cần tiền mặt ngay bâ n
Chúng tôi sẵn sàng trợ giúp
n
Với lãi suất phải chăng
n
Có thể được vay từ $2,500 đến $25,000
n
Tín dụng tốt hoặc xấu, ngay cả đã từng bị phá sản
Được vay vốn cho: n
Kinh doanh n Lương bổng n Sản phẩm n Dụng cụ thiết bị n Xe thiết n ầ c ì g u iề Bất cứ đ doanh của bạn cho kinh Trả lời trực tiếp điện thoại 24/24 Xin vui lòng nói tiếng Anh!
BBQ Hàn Quốc, Lẩu, Sushi Nhật Bản, Hải Sản, Steak, Hibachi
$16.99 (bao gồm Buffet Bar và Sushi Bar) Lẩu Buffet $16.99 (bao gồm Buffet Bar và Sushi Bar)
BBQ Buffet Hàn Quốc
Thịt bò, thịt cừu, thịt gà, vịt, thịt heo, tôm hùm, hải sản, rau cải...
BBQ Buffet Bình Thường Mở cửa hàng ngày Ăn trưa: 11:00am - 3:30pm Ăn tối: 4:00pm - 9:30pm
1311 Fairview Boulevard, Delran, NJ 08075 (Rt. 130 N., nằm trong khu vực Lowes, Shop Rite Shopping Center, 25 phút đi từ Philadelphia)
(856) 824-0808
$6.75-$11.55
10%
OFF
phiếu ăn trưa hoặc ăn tối Có giá trị đến 30/09/2015 30/06/2015
Buffet Hải Sản, Hibachi & Grill 11AM-3:30PM Thứ Hai-Thứ Năm Người cao niên
3:30PM-Đóng cửa
7.49 7.49
$11.99
(60 tuổi trở lên - Đến sớm 1:30pm-3:30pm)
Thứ Sáu Thứ Bảy
7.49 9.49
$12.99 $12.99
9-12 tuổi 3-8 tuổi
6.99 4.99
$8.99 $6.99
Trẻ em dưới 3 tuổi được miễn phí
Chủ Nhật cả ngày là bữa ăn tối Người cao niên, quân nhân, học sinh có ID được giảm giá Thức uống: nước ngọt và trà nóng , nước trái cây
miễn phí 1 suất buffet trẻ em 8 tuổi trở xuống khi mua 2 suất buffet người lớn và 2 ly nước Không thể kết hợp với phiếu giảm giá khác Phải đưa phiếu giảm giá trước khi vào chỗ ngồi Ngoại trừ các ngày lễ Có giá trị đến hết ngày 30/09/2015
khi mua 1 suất buffet người lớn và 1 ly nước Không thể kết hợp với phiếu giảm giá khác Phải đưa phiếu giảm giá trước khi vào chỗ ngồi Ngoại trừ các ngày lễ
khi mua 2 suất buffet người lớn và 2 ly nước Không thể kết hợp với phiếu giảm giá khác Phải đưa phiếu giảm giá trước khi vào chỗ ngồi Ngoại trừ các ngày lễ
khi mua 3 suất buffet người lớn và 3 ly nước Không thể kết hợp với phiếu giảm giá khác Phải đưa phiếu giảm giá trước khi vào chỗ ngồi Ngoại trừ các ngày lễ
khi mua 8 suất buffet người lớn và 8 ly nước Không thể kết hợp với phiếu giảm giá khác Phải đưa phiếu giảm giá trước khi vào chỗ ngồi Ngoại trừ các ngày lễ
Có giá trị đến hết ngày 30/09/2015
Có giá trị đến hết ngày 30/09/2015
Có giá trị đến hết ngày 30/09/2015
Có giá trị đến hết ngày 30/09/2015
CHƯƠNG TRÌNH HỌC KỲ MÙA THU 2015 Tiêu chuẩn giảng dạy của chúng tôi là một bước tiến về phía trước trong chớp mắt!
Tuyển sinh học kỳ mùa Thu Các lớp hướng dẫn cho kỳ thi khảo sát phiên bản SAT tiêu chuẩn Ngày 3/10, 7/11, 5/12 & 23/01 tại tất cả 4 địa điểm của trường ở Cheltenham, Villanova, North Wales và Cherry Hill Khóa học chuẩn bị cho kỳ thi khảo sát PSAT mới 14/10/2015, gồm có 2 môn: Anh ngữ (đọc & viết) và Toán học, bắt đầu từ 5/9 đến 10/10 (6 ngày Thứ Bảy)
Điện thoại: (215) 635-5780
Có xe buýt đưa rước cho học kỳ mùa Thu (Xin gọi để biết thêm chi tiết) Khu vực 1: South Phila & Downtown Phila Khu vực 2: Delaware & Garnet Valley Kỷ lục của chúng tôi là vô địch
SAT 2400
PSAT 2400 Brian Huang (Great Valley) Richard Wang (Great Valley HS) Joyce Hsieh (Wissahickon HS)
Các dịch vụ khác: 1. Tư vấn Đại học 2. Bài tiểu luận SAT 3. 1-1 lớp tư vấn từng người 4. Lớp thực tập chung về môn Toán và tiếng Anh
Tìm kiếm nhà đầu tư để phát triển thêm các cơ sở trong khu vực DE, Central NJ (Princeton, Brunswick, Edison)
Lớp hướng dẫn chuẩn bị thi: *phiên bản SAT mới (12/9/2015) *Trắc Nghiệm Đại Học ACT (12/9/2015) *phiên bản SAT hiện hành (5/9/2015) Ghi danh học các lớp trực tuyến miễn phí, không giới hạn A. Make up: Dễ dàng sử dụng - Đối với học sinh đã bỏ lỡ lớp học, có thể truy cập các tài liệu bài vở thông qua Accel class video trực tuyến. B. Review: Hoàn thiện trí nhớ - Nếu học sinh không hiểu các tài liệu trong giờ học, họ luôn luôn có thể đọc lại các tài liệu thông qua Accel class video, để bồi dưỡng trí nhớ. C. Preview: Có chuẩn bị - Học sinh có thể xem class video trên mạng trước và chuẩn bị sẵn sàng tốt hơn, khi vào lớp.
Kết nối giải đáp mọi thắc mắc Q & A trực tuyến miễn phí
Mỗi Thứ Tư, học sinh có thể được giáo viên hướng dẫn ngay lập tức trên trang web trực tuyến. Tất cả giáo viên của chúng tôi đều được huấn luyện đào tạo đúng tiêu chuẩn tốt. Nếu có bất kỳ câu hỏi liên quan đến bài làm ở nhà, bài học tại lớp hoặc bài kiểm tra, xin vui lòng tham gia trang trực tuyến hội đàm giải đáp thắc mắc Q & A. Giáo viên sẽ trả lời các câu hỏi theo từng cấp lớp ở mỗi thời điểm khác nhau.
Chúc mừng thành tích học sinh đạt được điểm cao Vickie Wang (Enloe HS, NC State, 10/13) Michael Mei (Conestoga) Kathy Guo (Lower Merion) Catherine Yang (Garnet Valley) Barry Li (STEM Academy) Kevin Li (Conestoga) Joyce Hsieh (Wissahickon HS) Jessica Guh (Wissahickon HS) Andrew Choe (Penn Crest HS) Helen Zhu (Radnor HS)
Cam kết điểm SAT đạt được: Tăng thêm 300 điểm cao hơn hoặc ít nhất là 1450
Tại sao chọn Accel Academy? Với 28 năm kinh nghiệm giảng dạy các lớp chuẩn bị thi SAT, nhưng chính học sinh của chúng tôi đã tạo nên danh tiếng cho nhà trường. 1. Các khóa học Từ năm 1994, Accel Academy theo cách hướng dẫn riêng, bao gồm PP Presentation, bài tập về nhà và tại lớp. Tất cả đều được chuẩn bị bởi các giáo viên chuyên nghiệp Anh ngữ và Toán học. Giáo viên của chúng tôi cam kết nâng cao chất lượng bằng các bài tập kiểm tra SAT chính thức. 2. Phương thức Không giống như các trường dự bị SAT khác, chỉ dạy học sinh của họ các kỹ thuật chuẩn bị kỳ thi SAT. Chúng tôi chuẩn bị cho học sinh sử dụng kỹ thuật 50-50. Chúng tôi không chỉ dạy những kỹ thuật làm bài kiểm tra, mà còn kết hợp các lớp học với hoàn cảnh thực tế. Điều này giúp các học sinh cơ bản kém về toán học và tiếng Anh sẽ hiểu được bài tập dễ dàng và đạt điểm thi cao hơn. 3. Kinh nghiệm Chúng tôi đã phục vụ cộng đồng hơn 28 năm. Tất cả giáo viên của chúng tôi đều có trình độ và kinh nghiệm chuyên môn được chứng nhận bởi Accel. 4. Tỷ lệ thành công Mỗi năm, có từ 10 đến 20 học sinh đạt được 800 điểm trong hai hoặc cả ba môn thi, khoảng 5-10% tổng số học sinh của chúng tôi. 5. Lớp bồi dưỡng Accel Academy bồi dưỡng cho các học sinh bỏ lỡ bất kỳ lớp Toán hoặc SAT bắt kịp bài vở bị thiếu sót.
Accel Academy cung cấp các lớp hướng dẫn chuẩn bị tốt nhất cho kỳ thi SAT. Tham khảo ý kiến với chúng tôi để chọn các trường phù hợp nhất.
Cheltenham Campus:
N. Wales Campus:
Cherry Hill Campus:
1329 W. Cheltenham Ave. Melrose Park, PA 19027
1364 Welsh Rd. #C, N. Wales, PA 19454
Barclay Farm Shopping Center #100 on Rt. 70
www.accelacademy.com
Cherry Hill, NJ（Next to Asian Food Market）
info@accel-academy.com
Main Line Campus: Villanova University, 800 E. Lancaster Ave. Villanova, PA 19085
Địa chỉ: 213 North 9th Street, Philadelphia, PA 19017 Email: yubestchoice@gmail.com
Công ty có bán: Nạng, bô, xe lăn, giường điện, giày, sữa, sản phẩm chăm sóc da, giày trị liệu bệnh tiểu đường, đế giày và các vật dụng cần thiết khác cho bệnh nhân. Chúng tôi cũng có các dịch vụ Y tế tại nhà.
Điện thoại: (215) 592-8848 Fax: (215) 627-2402
cua sống
chân cua Hoàng đế
cá chày
tôm có đầu
cá đù
cá đối
táo Honey Crisp
sườn bò
khoai lang
cà phê Moca hoà tan
dầu đậu phộng mộc nhĩ khô
thăn gà
cải Napa
bưởi
cải bẹ trắng
trái lựu
củ mài
trái bơ
rau diếp lá đỏ/lá xanh
rượu ngọt nấu ăn
nạc lưng bò
khô mực
sườn heo non
nhãn
bánh Trung Thu
xương heo
thịt trừu
giấm
bánh kếp hành lá
lá tre
bánh bao
gạo 3 con voi
gạo Vietway
gạo Rhee Chun
mì ly thịt heo
nước xoài
kẹo ổi
đậu phộng cay
cà phê hoà tan
nước tương
bột me chua
tương gia vị đậu phộng sống
rượu nấu ăn
mâm xôi/ việt quất/ngấy
bí đỏ
cà chua
khổ qua Ấn Độ
súp cay xương heo
súp hải sản đậu hũ
lò nướng điện
bình thuỷ
canh gà
bún Bihon
nước cốt dừa
nồi cơm điện
Mở cửa 7 ngày: 8AM-9PM www.hk-supermarket.com bãi đậu xe rộng miễn phí nhận Food Stamps
khuyến mãi từ 11/ 09 đến 17/09/2015
trái cây/rau cải
78
98
LB
tỏi GARLIC
LB
2/
00
2
$
68
BAG
78
1
5/
củ hành 10LBS BAG OF ONIONS
LB
1
2/
4/
98
2
48
4
BAG
cà chua TOMATOES 5x6
dưa xanh HONEYDEW
$
$
$ 50
trái bơ AVOCADO
$ 00
98
2
cần tây CELERY
LB
chanh xanh LIME
cam Clementine BAG OF CLEMENTINE
$
su su CHAYOTE
dưa leo PICKLE CUCUMBER
bông cải xanh đậu que BROCCOLI GREEN BEAN
$
98
98
2
EA
LB
hải sản
thịt đuôi bò OX TAIL
$
4
1
LB
bánh cuộn ALL EGG ROLL COOKIES 400 GRAM
2/
$ 68
98
tạp hóa
$
thịt vai heo không xương PORK SHOULDER BONELESS
00
9
LB
mì Thượng Hải FAMILY PACK SHANGHAI NOODLE
$
2/
00
5
$
3/
3
00
$
đùi gà CHICKEN DRUMSTICK
68
99
6
EA
2 chỗ cho thuê: 600 sq.ft. và 1100 sq.ft. Địa điểm tốt cho tiệm thuốc bắc hoặc tiệm bánh mì! Gọi số (215) 728-1300 để biết thêm chi tiết
$
*Advertised prices are subject to change without notice.
LB
$
2/
00
4
sữa đặc Ông Thọ LONGEVITY BRAND SWEETENED CONDENSED MILK
2/
19
50
4
$
4LBS BOX
măng chua 64 OZ SOUR BAMBOO SHOOT SLICE
$ 00
2/
dầu hào LKK LKK OYSTER SAUCE 18 OZ
cá chim POMPANO FISH
98
00
5
$ Cần người cho gian hàng cá
$
trứng vịt muối nấu chín COOKED SALTED DUCK EGG
2/
bánh bơ dừa bột súp gà BUTTER COCONUT 2.2LBS COOKIES TOTOLE CHICKEN SOUP MIX
tôm SHRIMP SIZE 26x30
7
4/
nước mắm 3 con cua THREE CRAB BRAND FISH SAUCE
$
3/
nước cốt dừa CHAOKOH COCONUT MILK
$
4/
00
5
2
LB
00
5
$
3/
$
$
3/
3/
5
LB
00
9
nước mắm Red Boat RED BOAT FISH SAUCE
9
00
2
802 OLD MAN BRAND RICE STICK
00
nước uống lô hội ALOE DRINK
88
bún Ông già Quê hương
nước mắm Megachef MEGACHEF FISH SAUCE
00
11
$
98
bún Wai Wai WAI WAI BRAND INSTANT NOODLE
$
cá bơn phi lê FLOUNDER FILLET
$
99
5
EA
cà phê Du Monde COFFEE DU MONDE
$
2/
00
10