日本が手を差し伸べる？ ＮＡＦＴＡで手詰まりのメキシコとの関係
p.7
2017年11月
レオン・ＧＴＯ 無償版
読者の皆様へ
㆒年のご挨拶に変えて－ ヴェロニカ・プラソラ 平 素 よ り Mexico 新聞 をご愛読いた だき、誠にあ りがとうございます。 2015年 6月より手 探りでスタ ートした弊紙も読者の皆様・ 関係者様のおかげをもちまし て、3度目のクリスマスを迎える ことができそうです。ここに謹 んで御礼申し上げます。 さて、来る2018年はなんといっ てもメキシコのリーダーを決め る大統領選挙が注目されます。 皆さんもご存じの通り、メキシ コでは、大統領選挙は政治・ 経済はもとより、すべての分野 に影響する非常に重要なイベ ントであり、今後のメキシコの 方向性 がかかっています。私 たちMexico新聞もなるべく多 くの情報を皆様に向けて発信 し、新しいメキシコのリーダー とメキシコの将来について考 えていただくヒントになればと 思います。 そして、隣国・アメリカとの関 係も大きく変わることが想定 されます。例 えば、今月号 は NAFTAについての記事を多く 掲載しました。アメリカとメキ シコ、この切っても切れない2 国間の関係に関しても、政治・ 経済・文化・ライフスタイルな ど多角的な情報を皆様にご提 供できればと思います。
写真： shutterstock.com
2018年のメキシコ新聞は、この 変わりゆくメキシコの情 勢を幅 広く・的確に皆様にお伝えしなが ら、創刊からのコンセプトである 「メキシコの政治・文化・歴史・社 会に関する情報を100％メキシコ 発信」を大切にしていきたいと考 えております。 少し早いですが、来るクリスマス と2018年が皆様にとってより良い ものであることを祈念します。 2018年もMexico新聞をどうぞよ ろしくお願いします。
ウ ア ポ ステ ト p. シ カ 11 ナ
インフルエンザ予防のご準備を 流行する前にやっておくべきこと p.12
亡き人を 愛するグルーヴ
死者の日とその伝統 マリツァ トレス ２００３年 に ユネスコの無 形文化遺産に 登録されたメ キシコの「死 者の日」。 このお祭りの 期間中は、鮮 やかな色たちと死者たちの大好 物の匂いで、メキシコ中の街が包 まれます。死者の日は、死んだ者 たちの魂が現世へと降り立ち、私 たち生きている人がその死者た ちとの交流を喜ぶ日々なのです。 死者の日の起源はスペイン征服 時 代より前のプレヒスパニック 時代、紀元前８００年まで溯りま す。元々は収穫の最終日を祝うお 祭りで、現在の暦で８月にアステ カ神話の女神、死の夫人と言わ れるミクトランシワトルに捧げる 祝祭でした。その後、スペイン文 化と融合し、今では全ての神や聖 人に捧げ、亡くなった方を弔うお 祭りへと変わり、その時期も１１月 へと移りました。 お祭りは１０月２８日から１１月２ 日に行われますが、それぞれどの 死者を弔うのかが、日によって違 います。１０月２８、２９日は悲惨 な死を遂げた人たちを、３０、３１ 日は幼くして亡くなり、まだ洗礼 を受けていない赤ちゃんの魂を 弔い、１１月１日は子供の死者を、 そして２日は大人の魂に祈りを捧 げます。 墓地を訪れると、そこにはいっぱ いの花やロウソクで故 人を忍ぶ 光景が見られるでしょう。場所に よっては一晩中死者の魂を追悼 している人の姿もあるほどです。 また、この時期のＳＮＳやツイッ ターなどでは、骸骨のイラストに 詩が書かれたメッセージを見る 機会が多くなるでしょう。これは この時期だけに見られる「Calaveras literarias Breves（骸骨の 短い詩）」と呼ばれる耳触りの良 い韻を踏んだ言葉遊びで、皮肉 や愛情が大胆に込められた、とて もメキシコらしいセンテンスなの です。
p.2
2017年11月
ディレクトリ 代表取締役
ヴェロニカ・プラソラ 編集ディレクター
ヴェロニカ・プラソラ 日本語編集ディレクター
栄利 要
méxico | Shimbun
市民目線の政治家を目指して
ペドロ・クマモト氏、二度目の挑戦 エドゥアルド・エルナンデス
エディトリアルデザイン
ダニエル・デルガド Webデザイン
ロヘリオ・ザラテ
月刊メキシコの新聞 2017年11月 編集責任：ヴェロニカ・プラソラ Luis Lozano 213 Col. Panorama, C.P. 37160 León, Gto. 電話番号: +52 (477) 718 6141 Amores 203, int. 3 Col. Del Valle C.P. 03100 • Ciudad de México 電話番号: +52 (55) 5639 3855 2F Iida Bld, 2-1-16 Arai Nakano-Ku Tokyo 165-0026 Japan 電話番号: +81 5318 9917 FAX番号: +81 5318 9927 印刷：Imprenta Dávalos 読者の皆様 本紙は、読者の皆様に信頼できる情 報をご提供できるように努めておりま すが、以下の点をご注意ください。 • 記事内容に関しましては、編集ス タッフが内容の整合性を確認しなが ら作成しておりますが、公知の事実 等に関する内容の保証は行っており ません。 • 本紙掲載広告に関しまして、情報 内容は広告主より提供された情報で す。広告内容に関して本紙が保証する ものではございません。また、本紙が 読者に代わって広告主との解約や返 金等の各種交渉はできませんのでご 了承ください。 • 本紙はメキシコ合衆国関連法令に 則っております。 • ご意見・ご感想はお電話・FAXでは お受けしておりません。 editor@shimbun.mx までお願い申 し上げます。 • 本紙掲載の記事・写真の無断転用 を禁じます。 2017年11月現在
ハリスコ州の 州 議 会 議 員 、ペド ロ・クマモト氏は ２７歳。名前の通 り日系であり、彼の曽祖父は第二 次世界大戦前にメキシコに移住 し、ツォツィル族の女性と結婚し ました。 ２年前の２０１５年、クマモト議員 はハリスコ州の州議会選挙に無 所属候補として立候補し、ＩＮＥ（ 全国選挙機関）から１８,５００ペ ソが支給され、また、ＳＮＳを用い た選挙キャンペーンでは人々の関 心を呼び、その結果、２７万ペソも の寄付金を集めることができまし た。 彼は暴力や汚職といった問題に 強い怒りを覚えつつも、それを許 す既存の政党を信じられず、ハリ スコ州の州議員になるために一人 で戦うことを決意します。その時 手元にあった１１００ドルというわ ずかな資金と、ＳＮＳの力だけで 選挙キャンペーンを開始したので す。 選挙期間中、彼は「Puerta por puerta（扉から扉へ）」という名 のキャンペーンを行います。これ は自分の選挙区にある家庭を一 軒一軒まわり、人々が政治に何を 求めているのかを直接聞くという 大胆なものでした。従来の政治家 は一見、聞こえの良い公約を掲げ て人々から支持を集めていくのに 対し、クマモト議員は徹底して「 聞き役」にまわり、何に不満を抱 いているのか、何を変えてほしい のかを把握して、それを自身の選 挙運動や政策へと展開していった のです。 こうした姿勢が評 価されたと同 時に、市民の既存政党に対する不 満、そして何より選挙戦を少額の お金で戦っているという事実が人 々の評判を呼び、支持を広めてい きます。選挙中にも４５０ドルを上 限とした多くの人からの寄付金を 得たほか、箱いっぱいのりんご、 水が入った沢山のボトル、親切心 から日焼け止めなどを寄贈した人 もいたといいます。ネット上でも あらゆる年代や様々な社会的地
写真： mxcity.mx
位の人から幅広く支持を集めた彼 は、ついにハリスコ州議会３９議 席のうちのひとつを獲得します。 議 席を得たクマモト議 員のウェ ブサイトでは、収支報告書を公表 し、その他に毎日どのような仕事 をしているのかを絶えずにアップ して、自身の政治活動を透明性の あるものにしています。簡単そう に見えますが、これはこの国の多 くの政治家ができていないことで す。 キリスト教系の大学で文化経営・ 管理を学び、卒業したクマモト議 員は現在、政治連携のない若い
活動家やボランティアたちで構成 されている団体のメンバーの一人 で、市民の政治参加の推進や政治 家、知事、公務員の透明性の向上 を目指して活動しています。仲間 からは親しみを込めて「クマ」と 呼ばれる気さくな青年は、議員給 料の削減や女性の教育機会拡充 などの政策を掲げ、 １０月にメキシ コの上院議員選挙への立候補を 表明しました。 その中でも特に力を入れている 政策は、 「Sin Voto No Hay Dinero（票も無ければ金も無し）」の 法制化です。これは政党交付金の 金額を、選挙で実際に投票した人
の数をもとに算出するというシス テムで、各政党が有権者に投票行 動を呼びかける義務を果たすべき だという考えから生まれたもので す。すでにハリスコ州などの複数 の州では法制化が進められ、彼は この政策を全国レベルへと広げ たいと考えています。 草の根とも言えるクマモト議員の 活動は大きな反響を呼び、メキシ コメディアの中では「将来の大統 領候補」として推す声も挙ってい ます。この若い日系議員が今後、 メキシコ社会にどのような変革を もたらすのか大注目です。
乗り継ぎ便も 利便性向上へ méxico | Shimbun
日本航空とアエロメヒコ航空が コードシェアで合意 榎本 陽介 １０月１１日に日本航空株 式会社（以下「ＪＡＬ」）と アエロメヒコ航空（以下ア エロメヒコ）が、利便性向上ならびに相互 送客による企業価値向上を目的として、２０ １８年度中に両社運航便にコードシェアを 実施することを発表しました。これによりＪ ＡＬのメキシコ国内ネットワークは、現在の ８地点から約２０地点に拡大します。 日本とメキシコの旅がさらに便利になるこ とは間違いありません。アエロメヒコは、メ キシコシティから乗り継いでレオンやアグ アスカリエンテス、サン・ルイス・ポトシの 空港に到着する邦人客の増加を見据えて「 ＪＡＬと共同しながら乗り継ぎの利便性を 高めていく。コードシェア実施路線や開始 時期などの詳細は、準備が整い次第、改め て案内していきたい。」とコメントしていま す。 コードシェアの予定路線として、ＪＡＬは日 本国内線および日本＝アジア路線、アエロ メヒコは成田＝メキシコシティとロサンゼル ス＝グアダラハラ／モンテレー、そしてメキ シコシティ＝メキシコ国内各都市となる見 込みです。
また、運賃に関しても「お客様にコスト パフォーマンスが良いと実感していた だけるような、競争力のある価格を維 持していく」と返答しており、サービス の向上と他社との競合を睨みながら設 定することを示唆しています。 その他にマイレージの提携や両社ラウ ンジの相互利用など、両社の顧客にと って最大限のメリットを提供できるよう に、業務提携についてより深く検討して いくとしています。 一方で、アエロメヒコは全日空（ＡＮＡ） との間で、日本とメキシコの国内線に 特別運賃を適用する契約を結び、乗り 継ぎ便も含めて割安な通し運賃を設定 できるようにしてきましたが、この契約 はアエロメヒコの要請で、この夏以降適 用できなくなりました。 今後のＡＮＡとの連携についてアエロメ ヒコ航空は、 「お客様への（利便性につ いての）サービスは維持していく」とし て、詳細なコメントは差し控えました。
写真： エアロメキシコ航空
写真： shutterstock.com
2017年11月
p.3
2017年11月
電子請求書(CFDI)の新形式 Version 3.3が始まる！ p.4
méxico | Shimbun
J.A. Del Río メキシコでは今年2017年７月1日 から電子請求書(CFDI) version 3.3 の運用が始まりました。 2017年7月1日～11月30日までは 従来のversion 3.2を使って請求 書を発行することができますが、 国税庁が定めたルールにのっと り、12月1日からはversion 3.3で 発行した請求書だけが有効となり ます。 主な変更点としては、請求書を発 行する際にまず選択する、 「支払 い方法」、 「通貨」、 「税金」、 「手 数料」といったメインの項目が１ ７個に増加した点です。請求書を つくるには、まずそのうち１つを必 ず選ばないといけません。また、 請求書を発行する前に確認しな ければならない新しい基準がで きたほか、金額をゼロやマイナス に設定できなくした点も、変更さ れた点です。 最初のメインの項目の中で、一番 使用するのは「商品とサービス」
という項目でしょう。そこでは支 払い方法 や 通 貨 などにより5万 3,839通りのコードが振り分けら れています。請求の際に その１つ を選ばないといけません。つまり 納税者は最初の項目を選び、そし て自分たちが請求する商品やサー ビスはどのコードが適用されるの か選択し、続いてその商品やサー ビスの数量を選んでいくのです。 Version 3.3には「収入」、 「経費」 、 「給料計算」、 「送金」、 「支払 い」といった5種類の領収書が含 まれています。どれも国税庁が出 したガイドラインに従って、特定 の方法で記入する必要がありま す。 また12月1日から、領収書が発行 されてから請求した金額が支払わ れる場合、いわゆる電子領収書と して知られる、銀行などが発行す る支払いを証明する領収書を請 求された側が発行することが義 務となりました。納税者は請求書 を発行してから領収書をもらうま
写真： shutterstock.com
で、10日間待つことになります。
られたと判断されます。
能性もあります。
他に重要な変更点として、新しく できたキャンセル・ガイドライン があげられます。これは、キャンセ ルを受け取った人が承認した場 合に適用されるものです。請求者 がキャンセルを請求した場合、そ のキャンセルを受け取った者は72 時間キャンセルを受け入れるか、 拒否するか判断しなければいけ ません。もしこの期間内に何もし なければ、キャンセルは受け入れ
納税申告に関する要件が遵守さ れていない場合、請求している商 品やサービスの税を控除するこ とはできません。また、サプライ ヤーが請求した電子請求書に記 載されている付加価値税を控除 することもできなくなります。そ のほか、税務上の要件を満たして いない電子請求書を発行した人 は、13,570 から77,580 ペソの罰 金を支払わなければいけない可
そのため、version 3.3 を使い適切 な時期に電子請求書を発行でき るように、システム提供者に必要 な調整をしてもらうことをお勧め します。 J.A. Del Ríoでは、電子請求書の必 要要件を満たしているかどうか、 皆様のお手伝いやアドバイスをす ることができます。
鞭を打つトランプ 2017年11月
méxico | Shimbun
p.5
アメリカ・ファーストの攻勢 オーロラヘルナンデス アメリカのトランプ大統領 は、事あるごとにＮＡＦＴ Ａへの批判を繰り返して います。その最たる理由は、アメリカがメキ シコおよびカナダとの間で貿易赤字を抱え ているからです。これはアメリカの輸入額 が輸出額より多いということを意味し、実 際、メキシコとの貿易赤字額は、推定で総 額５５６億ドルと言われています。 トランプ政権は、メキシコおよびカナダと 米国との貿易をコントロールしたいと考え ています。例えば、音楽や電子書籍などの デジタル関連の貿易保護を要求しているほ か、知的財産権の見直しも要求しています。 また、メキシコにはＰｅｍｅｘ（メキシコ国 営石油）などのメキシコの国営企業を民営 化するように迫り、カナダには「カナダの木 材産業は政府の補助金で支援されており、 そのおかげでアメリカ市場に低価格で参入 することができる」と非難した上で「アメリ カ企業が不公平に低い評価を受けている」 と指摘しています。そこでアメリカ商務省 は、カナダ産木材に対して最大２４.１２％の 対抗関税を課すと脅しているのです アメリカのウィルバー・ロス商務長官は、更 にＮＡＦＴＡの交渉に対して５年ごとの見直 しを提案しています。つまり、５年ごとに関 係国が交渉のテーブルに着き、協定を継続 するかどうか決定を下すということです。こ れに関しては多くの企業関係者から「もし ５年ごとに見直すという状況になれば、投 資などできない」、 「不確実さが増す」と、 非難の声が挙っています。 また、ロス長官は原産地規則の見直しも要 求しています。現在、部品調達比率につい て、ＮＡＦＴＡ域内から６２.５％を調達する ように定められていますが、アメリカ商務省 は、残りの３７％はアジアなどから多くの備 品が調達され、それらがＮＡＦＴＡ域内で関 税なしで販売されていると批判しているの です。 そしてトランプ大統領がメキシコを名指し で要求したもの中で、議論を呼んでいるも
写真： shutterstock.com
のが２つあります。ひとつは、メキシコがア メリカの製品に対して付加価値税（ＩＶＡ） を課すことを止めるように要求しています。 多くのアメリカ企業が付加価値税を支払う ことを避けるため、メキシコ企業と合弁会 社を立ち上げていると指摘しているので す。もうひとつは、メキシコのマキラドーラ （maquiladora de Exportació）を終わらせ るように求めています。マキラドーラとは、 アメリカの企業がアメリカ国境沿いに近い メキシコに工場を建設し、アメリカで材料 を調達してメキシコへ運び込み、加工・製造 してアメリカに再輸入するという制度のこ とです。つまり、アメリカから材料を送り、そ
れを使ってメキシコで製造し、その製品を アメリカへ買い戻すことにより輸出入にか かる税を安くすることができ、メキシコで 製造することで人件費などを含む生産コス トが安くなるため、結果、製造原価が下げ られるのです。トランプ大統領は、これらの せいでアメリカの労働者の職が奪われ、メ キシコに雇用を生み出し、更にＮＡＦＴＡが 関税を撤廃したことで、これらシステムの活 用が大きく促進されたと、不満を爆発させ ています。 ＮＡＦＴＡ再交渉の第４回会合まで成果が 出ていないことに対してメキシコメディア
は、アメリカが柔軟性を見せていないと批 判しています。また、元商工大臣でＮＡＦＴ Ａ再交渉のメキシコ政府アドバイザーを務 めるエルミニオ・ブランコ氏は「アメリカの 提案は受け入れられない」と述べたと言わ れ、こうしたアメリカの寛容性の無さのせい で、開催を予定していた残り３回の会合も 今年中に開催できないだろうと、同じく伝 えています。 今後の交渉でトランプ政権は交渉妥結のた めにどんな一手を打ってくるのか、私たちメ キシコ人は注視しています。
p.6
2017年11月
カナダ首相との会談で強まる絆
méxico | Shimbun
メキシコとカナダの蜜月関係を強調 オーロラヘルナンデス ○ カナダのトルドー首相､ メキシコ訪問 カナダのジャスティン・トルドー首相は１０月 １０日、１１日の２日間にアメリカを、翌日の １２日、 １３日にはメキシコを訪問しました。 トルドー首相にとって両国訪問における重 要課題は、同じ時期に第４回会合が開かれ ているＮＡＦＴＡについて協議することでし た。 空港でメキシコのビデガライ外相に出迎え られたトルドー首相とソフィー夫人は、まず ポランコの赤十字社を訪問して１０万ドル の寄付を行ったほか、９月の地震で被害に 遭われた人たちへの支援物資を分配する ボランティア活動をしました。その後、チャ プルテペック城へと出向き、米墨戦争で殉 死した英雄的士官候補生（ロス・ニーニョ ス・エロエス）に献花し、１７時に国立宮殿 でペニャニエト大統領に迎えられました。 トルドー首相の訪問は、メキシコとカナダ の友情、そして協力関係を強化していくこと の象徴と言えるでしょう。メディアを通じて ペニャニエト大統領は、トルドー政権下でカ ナダとの関係は益々強くなっていると主張 し、ＮＡＦＴＡの再交渉に関しても「メキシ コとカナダは、ＮＡＦＴＡが素晴らしいシス テムだという認識を共有しています。ＮＡＦ ＴＡだけが（発展させる）唯一のものではあ りませんが、ＮＡＦＴＡは北米を発展させる ための素晴らしいシステムなのです」と、期 待を寄せました。また、３カ国全ての国に恩 恵や発展を促すような「創造的な方法」を 探らなければいけないともコメントしてい ます。 この会談を通じて両首脳は、世界にＮＡＦ ＴＡの交渉を促進させたいという共通認識 があることを示し、この３カ国の協定を継 続させるために、全ての国が恩恵を受けら れるような結果を生み出さなければいけな いと訴えました。トルドー首相は、ＮＡＦＴ Ａの交渉が困難を極める中でも交渉の継 続をあきらめないと強調しています。 メキシコメディアも今回の首脳会談を「Ｎ ＡＦＴＡを崩壊させないという、メキシコと カナダの強い団結力を示すことができた」 と報道しています。 「エレガントで新しいタ
写真： wipy.tv
イプの政治家であるトルドー首相は、ペニャ ニエト大統領にいつも尊敬と友情を示して くれている。７月に行われたＧ２０の会合で も、ペニャニエト大統領と頻繁にコンタクト を取っていた」と、トルドー首相の動向を伝 え、讃えています。 ○ カナダに思いを寄せるメキシコ カナダの印象についてメキシコ人に聞いた ところ、 「異文化に寛容で、とても親切な 国」と、ほとんどの人がコメントし、メキシ コ人はカナダに好印象を持っています。た だ、国際関係学を学んでいる人たちから は、メキシコの鉱山地域でカナダの企業が
開発を行ったことで環境汚染が起き、地元 住民が反発していることを指摘しながら、 「 カナダはダブル・スタンダードの国。政治的 には寛容や人権を尊重すると謳いながら、 （環境破壊をしていると指摘された）鉱山 の採掘を維持している」という手厳しい意 見もありました。メキシコ人の間でも極め て少数ながらネガティブな印象を持ってい る人がいることが伺えます。 カナダはメキシコへの投資額では第４位 となっており、メキシコには現在、６万人以 上のカナダ人が住み、反対にカナダには９ 万６千人以上のメキシコ人が暮らしていま す。
カナダはアメリカと違い、メキシコ人は電 子ビザのみで６カ月間滞在できることもあ り、メキシコ人を締め出そうとするトランプ 政権と反比例するかのように、カナダに思 いを寄せるメキシコ人が急増しているよう にも見えます。 最後に、今回の首脳会談でペニャニエト大 統領は「カナダとは７３年間の外交関係を 築いてきた。２つの国をつなぐ絆、私たち が共有する価値観や倫理観が両国関係を 毎日強くしていく」とコメントし、日々高ま るメキシコとカナダの歩み寄りを強調して います。
2017年11月
méxico | Shimbun
有権者が過去最大
在外投票が 2018年大統領選挙に影響? ロヘリオ サラテ
かもしれない―
―来年行われる大統領選 挙では、５０万票以上の在 外投票が結果を左右する
全国選挙機関（ＩＮＥ）のエンリケ・アンド ラデ氏はこうコメントしています。既に外国 に住むメキシコ人の有権者登録は４１万７ 千人を突破しており、この勢いでは５０万人 以上になる見込みです。 実際、前々回の２００６年の大統領選挙で は、カルデロン元大統領と第２位だったロ ペス・オブラドール氏との差は、たったの ２４万３９３４票でした。そのことを考える と、この５０万票という数字は侮ることがで きません。在外住民機関であるＩＭＥ【Instituto de los Mexicanos en el Exterior】の ディレクター、フアン・カルロス氏も「２０１ ８年の大統領選挙で勝利したいのであれ ば、在外投票者への選挙活動をしたほうが 良いかもしれない」と、述べているほどで す。
メキシコでは２００６年の大統領選挙 で初めて在外投票が可能となり、７１カ 国から３万２６３２人が投票しました。 そして２０１２年は、前回から２４.８％ 増加し、９１カ国から４万７３７人が投 票しています。ちなみにＩＮＥによると、 ２０１２年の大統領選挙で、ペニャニエ ト大統領が在外投票で獲得した票は１ ５.６％のみで、２位の左派系のロペス・ オブラドール氏は３９％、３位の保守派 で当時与党だった国民行動党のバスケ ス・モタ氏は４２.１７％を獲得していま す。 与党のＰＲＩが２０１２年の大統領選挙 で集められなかったこの在外投票。こ れらの票が２０１８年の大統領選挙で はどのように動くのか。この５０万票の 行方が、来年の選挙を占うかもしれま せん。
在外投票をするため 登録しよう
たとえ遠くに住んでいても 投票に参加することは 重要なことです！
名簿登録して選挙に行こう
在外選挙人 名簿登録をしよう
p.7
p.8
2017年11月
ウーパールーパー の危機！ 激減する個体数と生息環境の悪化
ウーパールーパーことメキシコサラマンダ ーは、数々の小説や神話に登場するなど、 私たちの文化に深く係わっている生物なの です。 そのウーパールーパーが現在、絶滅の脅威 に晒されているのです。 「メキシコと関係の 深い生物を保護することは、メキシコの象 徴を保護することを意味します」と、クエマ ンコ水生生物研究センター（ＣＩＢＡＣ）の コーディネーターであるホセ・アントニオ・ オカンポ・セルバンテス博士は、このように 語っています。 セルバンテス博士によると、従来１平方キ ロあたり数百匹も生息していたウーパ ールーパーが、現在０.３匹まで激 減しているとのことです。その原 因として生息地の激減、水質汚 染、外来種による侵略などを 挙げています。ただ、幸いなこ とにメキシコの研究所だけで なくアメリカ、フランス、スペ イン、中国、そして日本など世 界中の研究所が何年もかけて 尽力した結果、今のところは絶 滅の危機は免れるだろうと考え られています。
ウーパールーパー 水を歩く魚
大きな特徴の ひとつに、 まぶたが 無いこと。
別の愛称では、 魚人とも呼ば れる。
エイドリアナ・サバンテス その透き通るような白い 肌とつぶらな瞳が人気を 博し、日本ではかつて一世 を風靡したウーパールーパー。実はメキシ コ原産の生物だと知っていましたか。
méxico | Shimbun
ウーパールーパーは、主にメキシコシテ ィ南部のソチミルコやチャルコ、トラウ アク地区に生息しています。ただ、その 生息地は人間の開発や環境汚染によ って年々減少しており、このままでは将 来的にウーパールーパーだけでなく、こ れらの谷や流域に生息する両生類たち は、水族館などで人間に保護された状 態でしか生きられないのではないかと 危惧されています。現にこれらの生息地 で野生のウーパールーパーを見つける ことは難しく、そこでメキシコ国立自治 大学などが近年、生息地の保護に積極 的に取り組んでいます。生息地について セルバンテス博士は、 「メキシコにかつ て存在していたクエンカの谷の湖はと ても大きかったが、今はソチミルコへと 続く川へと変貌してしまいました。 （ウ ーパールーパーが生息できる）面積は 激減しており、しかも（生息地の）汚染 が酷いのです。」と、生息地の環境悪化 に警鐘を鳴らしています。
メキシコ原産
ウーパールーパーは両生類で、進化の過程で 足やえら、肺を持った。 スペイン語でAJOLOTE と書き、 「水の怪物」 という意味。
色の秘密
白とピンクが特徴的だが、それは アルビノという特殊な個体であり 、野生では決して見られない。
現在、ウーパールーパーはメキシコ政府 の保護計画（programa de Conservación de Especies Prioritarias）の対象 となっています。一刻も早くこのメキシ コのシンボルが、綺麗なメキシコの湖 でスクスクと泳いでいる姿が見られるよ うに、みんなで協力して保護活動や環 境の美化や改善に取り組まなければい けません。
生息地 23 - 30 cm
本当の色 ほとんどのものは茶色や黒色で、 白い斑点がある。
能力 ウーパールーパーの生態には 様々な特殊能力が潜んでおり、 世界中から注目されている。 生物学者の研究対象にもなって いる
生息地は主にソチミルコの湖。以 前は近くのチャルコ湖やテスココ 湖にも生息していたが、今ではこ れらの湖には生息していない。
驚異の再生能力 様々な臓器、 さらには切断 された手足を再生できる 能力を持っている。
感知能力 外の電界の変化を感じ取 り、狩りをする時に役立て る。
敏感なセンサー 水中の微弱な信号を感じ て餌や外敵の場所を把握 する。そうして獲物や捕食 者より先に動くことができ る。
絶滅危惧種のワケ • 生息地の激減。 • ソチミルコの湖の汚染。 • ウーパールーパーの卵を食 い尽くす外来種の存在。 • 薬用や研究を目的とした乱 獲。 • 人間の食用や密売目的によ る乱獲。
写真： shutterstock.com
méxico | Shimbun
2017年11月
p.9
もしNAFTAが崩壊したら p.10
2017年11月
méxico | Shimbun
独断的予測に基づく最悪な未来図 オーロラヘルナンデス ＮＡＦＴＡは世界で 最 大 規模の貿易協定です。ＮＡ ＦＴＡ域内の取引額は、年 間４億７千万ドルと推測されています。しか し、アメリカのトランプ大統領は、現時点に おいてもこのＮＡＦＴＡの放棄を示唆してお り、メキシコは戦々恐々としています。 ２２年間に渡りＮＡＦＴＡの恩恵を受けてき たメキシコですが、メキシコは貿易協定を 結んでいる数の多さでは、世界一を誇って います。そのひとつに日本も参加しているＴ ＰＰ（環太平洋パートナーシップ協定）があ り、たとえＮＡＦＴＡが無くなっても、ＴＰＰ がそれを補ってくれるのではないかと考え てしまいます。ただ、もしＮＡＦＴＡが崩壊 したら、メキシコにはどのような影響があ るのでしょうか。 そもそも論として、ＮＡＦＴＡが１日ですぐ に崩壊することはありません。崩壊するに も、いくつかプロセスが必要になってくるか らです。恐らく、ＮＡＦＴＡを結んだ時にじ わじわと影響が出たように、崩壊する時も その影響はゆっくりと出てくるのでしょう。 私が思うにＮＡＦＴＡとその崩壊の影響は、 大きくまとめて次のようなものだと考えて います。
1. ＧＤＰは、前年と比べて０.６％低下し、 １.２％までに冷え込むと予想されま す。 2. 無論、関税ゼロの恩恵が受け入れられ なくなります。ＷＴＯ（世界貿易機関）に よると、現在、メキシコがアメリカに輸 出する製品のうち７０％は、関税が支払 われていません。残りの３０％について も平均して３％と高くはありません。 3. アメリカからメキシコへ輸入される製 品の価格は上昇するでしょう。ＷＴＯに よると、アメリカへ輸出される関税は平 均して２.２％課されると予想されてい ますが、反対にメキシコへ輸入される 製品には７.５％ほど課税されるだろうと 推測されています。 4. ペソ高になると推測されています。ＮＡ ＦＴＡが崩壊した１年目には１ドル＝２０ ペソまで上昇すると指摘されています。 ただし、専門家の中にはペソは耐えられ ると予測している人もおり、中長期的に 見てそこまで大きく変動しないのでは、 という見方もあります。 5. メキシコの代表的な株価指数ＩＰＣは、
写真： shutterstock.com
ＮＡＦＴＡ崩壊の１年目に５.０％下落す ると見られています。 メキシコにとって、ＮＡＦＴＡは対外貿易の ６６.５％を占めており、そのうちの９５％が アメリカとの取引です。先のメキシコとカナ ダの首脳会談では、２国間の関係を強化し
ていくと約束し、両国が連携してアメリカに 圧力をかけると言われています。ただ、圧 力に屈せずアメリカ・ファーストを貫き、アメ リカがメキシコとカナダを連携を乱してＮ ＡＦＴＡを崩壊させる。そんなメキシコ経済 にとって冬の時代が訪れないことを願うば かりです。
2017年11月
méxico | Shimbun
p.11
Huasteca Potosina (ウアステカ ポトシナ) Matehuala Saltillo Monterrey 方面
マリア・ホセ・アランダ・プラセンシア
サウス(ウアステカ・ポトシナ) までの道のり
Tampico方面 有料） 70号線（ 無料） 70号線（
57号線
Huasteca Potosina（ウアステカ ポトシ ナ）はメキシコの美しき秘境です。雄大な 自然景観、快適な気候、美しい河川、そして 夜には満天の星。そしてそこに暮らす素晴 らしき人々。彼らの笑顔もこの秘境の大切 な宝。このおとぎ話の国のような景観は、 世界で一つだけのものと言っても過言では ないでしょう。 1998年に私たちはこのまさに楽園を見つけ 出し、世界中の人々にこの美しいメキシコの 秘宝を知っていただきたいと思いました。 でも、この麗しのウワステカ・ポトシナをど のように紹介していくべきか悩みました。 「 ウワステカ・ポトシナを皆さんに知ってほし い。でも、絶対に変わってほしくない。」 私たちHuasteca Secretaでは、ウワステカ・ ポトシナの目の前にある全ての風景の保全 のために最良の方法を選択していくことを 決め、必要最低限のインフラ整備による、 ウワステカ・ポトシナの環境保全を最優先 にしています。それは、 「私たちはこの素晴 らしい自然環境を私たちのために変化させ るのではなくて、私たち人間がこの素晴ら しいウワステカ・ポトシナの自然環境に合 わせようにする」ということです。それによ り、都会では失われてしまった「自然の美し さにただただ呆然となり、息をのむ」という 神秘的な経験を多くの人にこの地で味わっ ていただけると確信しております。 麗しの秘境・ウワステカ・ポトシナへお越し になる場合は以下をご参考ください。 ① 車でお越しの場合 メキシコシティーからの場合： メキシコ シティーから、57号線をケレタロ方面に向 かって走行し、サンルイスポトシに到着し たらMatehualaやSaltillo方面にむかってく ださい。６５キロほど走行した後、Río Verde 方面に向かう高速道路に乗り継ぎ、Río Verde に到着後はCiudad Vallesまで向かっ てください。所要時間はおよそ8時間ほどで す。メキシコシティーを出た際に、Circuito Exterior Mexiquenseを使えば渋滞に巻き 込まれることなく到着できます。
Cd. Mante Cd. Victoria Monterrey 方面
Cd Victoria 方面
サンルイスポトシ
料金所
サンルイスポトシの停留所 料金所
Tamazunchale 方面 停留所
イラプアト グアダラハラ方面
レオン
セラヤ
シラオ サラマンカ
Lagos やLagos de Morenoを経由してサン ルイスポトシお越しください。サンルイスポ トシからは上記の「メキシコシティーから の場合」と同じ手順です。こちらも所要時 間は8時間ほどです。 モントレイからの場合：57号線に乗りMatehualaに向かってください。65キロ走行した 後Rio Verde方面へと向かう高速道路に乗 り継いでください。Río Verde に到着後は Ciudad Vallesまで向かってください。所要 時間はおよそ8時間です。 または、85号線にのりMontemorelos やLinaresを経由してCiudad Victoriaに向かい、 その後Ciudad Manteを通り抜ければ、Ciudad Vallesへと向かうこともできます。
グアダラハラからの場合：San Juan de los
写真： huasteca secreta
ケレタロ
② 空路ご利用の場合 まずサンルイスポトシの空港にお越しくだ さい。そこからホテルまではシャトルバスを 運行しております。空港から3時間ほど走れ ば、ウワステカ・ポトシナの雄大な風景が広 がってきます。 私たちは「絶対に訪れるべき観光地１００ 選」 （Los 100 imperdibles）というコンテス トで1位を獲得することができました。 このコンテストは、メキシコにある 「言葉を失うくらい素晴らしい 観光地」を広く世に伝えてい くためのもので、メキシコ の各種自然・歴史・文 化 遺 産を 保 存する とともに、メキシコ
メキシコシティー
国内外への観光客増員をも目的に開かれ ています。 同コンテストは3年前から行われており、ウ ワステカ・ポトシナはこれまで2度参加。約 300か所が候補になったホテル部門では、 見事、われわれHuasteca Secretaの運営す る「Aldea Salto del Meco」が優勝を果た しました。 Huasteca Secretaは全てのお客様のための ホテルであり続けます。アドベンチャーを求 める方でも、ただ一時の平穏を求めるかた でも、ピッタリの場所だと言えるでしょう。 ウワステカ・ポトシナ。ここには人生 の中で必ず1回は、いや最低2回は 訪れていただきたいものです。
写真： huasteca secreta
p.12
2017年11月
インフルエンザ予防のご準備を 流行する前にやっておくべきこと
méxico | Shimbun
パオラ・エスコバール 本格的な冬を前にして、各 地では気温がどんどん下 がっていきます。気温が下 がると乾いた空気のもと ウィルスが伝搬し易く、呼吸器疾患にかか りがちです。そのウイルスの代表と言えるの が皆さんご存知のインフルエンザです。 インフルエンザは感染性のある呼吸器系の 病気で、インフルエンザウイルスが鼻や喉、 時には肺にまで攻撃してきます。このウイル スは時には深刻な症状を引き起こし、死に 至らしめることもあります。その予防のため にも、毎年ワクチンを接種することが奨励 されています。 このウイルスにはＡ、Ｂ、Ｃ、Ｄ型があり、そ れぞれに本来の型から派生した亜型が存 在しており、厄介なことにこれらが突然変 異を伴う場合もあるのです。メキシコ保健 省の発表によると、メキシコで猛威を振る っているものは、インフルエンザＡ型の亜型 であるＡ（Ｈ１Ｎ１）とＡ（Ｈ３Ｎ２）、それと Ｂ型です。ここではそれぞれの特徴を見て いきます。 ○Ａ（Ｈ１Ｎ１） 動物由来の変異性のあるウイルスで、致死 率は高くありませんが、とても感染力が高 いものです。症状としては３８度以上の熱、 疲 労感や関節痛、筋肉痛、喉の痛み、頭 痛、そして鼻水があります。特に豚の間で感 染が流行すると、ヒト感染でパンデミック (※１)を起こす可能性が高いと言われてい ます。 ○Ａ（Ｈ３Ｎ２） Ａ型の亜型で、いわゆる香港かぜとして有 名です。このウイルス単体でパンデミックを 引き起こす可能性はＡ（Ｈ１Ｎ１）に比べて 低いですが、他のウイルスと再集合して変 異する症例が多々報告されています。症状 はＡ（Ｈ１Ｎ１）と同じですが、去年は７８１ 件とＡ（Ｈ１Ｎ１）より４６１件も多く報告さ れています。
かし、Ｂ型による死者も出ているので用心 が必要です。 ちなみに、パンデミックを起こすものでは ないとされているＣ型インフルエンザは、 鼻水や呼吸器への症状が特徴で、子供へ の感染が多く見られます。Ｄ型インフルエ ンザは主に牛の間で感染するもので、今の ところヒト感染の可能性はかなり低いと言 われています。 では、インフルエンザウイルスにかかりやす い方は、どういう方なのでしょう。一般に子 供やお年寄り、糖尿病、喘息、慢性閉塞性 肺疾患、心血管疾患にかかっている人は､ウ イルスに対しての免疫力が弱く、かかりや すいとされています。 ここまではウイルスの特徴を中心にインフ ルエンザについてお話ししましたが、これ を予防するためには前述の通り、ワクチン の接種が重要になります。 ワクチン接種後２週間ほど経過すると、身 体はインフルエンザウイルスに耐えること ができるような免疫システムを作り出しま す。このことが、インフルエンザが猛威を振 るう前にワクチンの接種をした方がいいと いう理由なのです。つまり、タイミングとし ては、ちょうど今の時期です。１月や２月な ど気温が低下し、ウイルスが活発に動いて 感染力が高まった状況下で予防接種をして も、免疫効果が表れるまでに日数が必要な ため、重症化する恐れがあります。可能で あれば１０月中旬あたりに接種した方が良 いでしょう。１１月以降に接種したとしても 効果はありますし、病院でもインフルエン ザシーズン中は、１月以降であってもワクチ ンを接種することができますが、感染の流 行や重症化を防ぐため、流行前の早い持期 の接種をお薦めします。 保健省は、インフルエンザにかかりやすい 赤ちゃんや幼児、高齢者の方々に以下のガ イドラインを示しました。ただし、小さなお 子さんなどに接種する際は、事前に必ず医 師と相談して決めてください。
○Ｂ型
○６カ月〜１６カ月
Bの亜型はＡ型に比べるととても少なく、宿 主域も狭いのでパンデミックが起こり難い と考えられています。症状は上記二つと同 じで、Ａ型よりも軽いと言われています。し
２回接種。ただし、２回目は１回目の１カ月 後に接種。 ○１７カ月～８歳
写真： limvipro
２００７年までに接種していなければ２回 接種。昨年中に接種したのであれば１回接 種。 ○９歳以上 1回接種。
ご利用お待ちしています！
○６０歳以上 1回接種。
Blvd. Venustiano Carranza 1013 Col. San Miguel, C.P. 37390 León, Gto. México Oficina +52 (477) 707 0328 contacto@hiperpack.mx www.hiperpack.mx
ワクチン接種の注意点として、卵アレルギ ーがある人は、ワクチンが卵の成分を含ん でいる場合がありますので、事前に医師と 相談してください。また、Ｃ型インフルエン ザ予防は想定されていません。Ｃ型に関し ても医師に直接ご相談ください。ワクチン 接種後、基本１５日以上経てば効果がある とされていますが、ワクチンを打ったとして も感染自体を防ぐものではなく、あくまで 体に抗体を作り、感染しても発症し難くさ せたり、重症化するのを防ぐだけです。その 他、他のウイルスが引き起こす症状やイン フルエンザに似た症状を引き起こすウイル スに対しても効果はありません。 特殊な貨物の梱包はお任せください
ワクチン接種を受けられる場所と価格です が、公立の病院であれば、ＩＭＳＳ（メキシ
コ社会保険庁）の保険に会社などが加入し ていれば、ワクチンを無料で受けることが できます。また、仮に加入していなくても､ 保健省が毎年全国で「ワクチン接種無料キ ャンペーン」を実施しており、外国人の方で もワクチンを無料で接種することができま す。民間の病院では最低でも６００ペソほ ど、クリニックの場合は最低でも４００ペソ ほど要します。 最後に、保健省のダニエル・ディアズ・マル ティネス医師は「既に１０月中に使われる１ ２万６千回分のワクチンは用意されており、 今シーズンは合計で１５９万１５６０回分の ワクチンが、１２月下旬には用意されてい る状態になる」と、インフルエンザに対し 準備が整っていることを伝えつつ、 「ぜひ、 感染を防ぐためにワクチンを接種してほし い」と、ワクチン接種を強く呼び掛けていま す。 ＜ご注意＞ ワクチン接種について 特に幼児などで日本とメキシコにおける医 療基準に相違があるため、接種前には事前 に医師と相談して決定してください。 ※１：パンデミック・・・感染症（もしくは伝染病）の被 害が社会に甚大な影響を及ぼすほど、世界的な規模で 感染が広がること。
日本が手を差し伸べる? 2017年11月
méxico | Shimbun
p.13
ＮＡＦＴＡで手詰まりのメキシコとの関係 オーロラヘルナンデス １０月１７日に北米自由貿 易協定（ＮＡＦＴＡ）再交 渉の第４回会合が終了し ました。残念ながら、特に目新しい進展は なく、特別なニュースもありません。むしろ、 これからの雲行きがかつてないほど怪しく なり、ＮＡＦＴＡが完全に崩壊するという最 悪な結末を迎える可能性まで指摘されてい ます。もちろん、そのようなことをメキシコ は望んでいません。 会合終了の同日、メキシコシティでは一般 社団法人ラテンアメリカ協会が主催、アメ リカのシンクタンクであるインターアメリカ ン・ダイアログ（ＩＡＤ）、メキシコ国際企業 連盟（ＣＯＭＣＥ）、メキシコ国際問題協議 会（ＣＯＭＥＸＩ）、在メキシコ日本国大使 館が共催の「日本とメキシコの関係―変わ りゆく政策環境での共通基盤を求めて」と 題したセミナーが開催されました。 このセミナーでラテンアメリカ協会の佐々 木修専務理事は、 「メキシコはＮＡＦＴＡ無 しでも、日本にとって重要な投資先であり 続ける」とコメントしました。同様にホル ヘ・マリオ・マルティネス国連ラテンアメリ カ・カリブ経済委員会（ＥＣＬＡＣ）・通商 産業部長も、日本のメキシコへの直接投資
が第６位であると強調しつつ、 「ＮＡＦＴＡ だけではなく、メキシコはこれまで世界中 の国々と自由貿易協定を結んできた。この 結果の一つとして日本から投資を呼び込ん でいる」と、ここ数年で４６カ国と１２の自 由貿易協定を結んだメキシコの成果を盛り 込みながら、佐々木理事の発言を肯定的に 捉えました。 このセミナーがＮＡＦＴＡ再交渉の第４回 会合の最終日と同日に開催されたのは、偶 然かどうかは別として、効果的なタイミン グだったと言えるでしょう。複雑な状況下 に陥ったメキシコに日本は、このようなイベ ントを通じて、ＮＡＦＴＡが将来どうなろう が、日本はメキシコと政治的、経済的に良 好な関係を築いていくと、明確なシグナル を更に強く送ることができたのです。 ただ、日本とメキシコの間には、まだまだ 解消しなければいけない問題もあります。 日本はメキシコを通じてアメリカを中心に 輸出を行い、これは日本の製品やサービ ス、特に自動車業界にとって重要な役割を 担っています。しかし、メキシコの日本への 輸出にシェアは、全体の約１％（※１）ほど しか占めていません。また、この数字は、こ
写真： shutterstock.com
の１２年間変わっていません。この現実を埋 めていく方法を探り、メキシコは日本に対 し貿易を増やしていくべきでしょう。 メキシコは国際経済の下で複雑な状況に 置かれています。次のＮＡＦＴＡ再交渉の会 合で良い結果を生み出せる保証はありませ ん。しかし、日本は既に巨額な投資を行い、 この国のあらゆる面で影響を与えていま す。更なる支援の手を伸ばしてもらえるよう
に、メキシコだけでなく日本の方々にも、Ｎ ＡＦＴＡの結果がどうであろうと、日本とメ キシコの両国間の貿易を促進するにはどう すれば良いのか、具体的策としてどういっ た方法があるのかを手を取り合いながら考 えていくことが、これから重要だと私たちは 考えています。 ※１：参照 - ２０１６年ＩＭＦより
p.14
2017年11月
méxico | Shimbun
K´allma(カルマ) 最高のリラクゼーション・マッサージ Mexico新聞編集部
K´allmaは、心と体のバランスが保てるよう に設計された、リラックスできる空間です。 私たちはマッサージを通じて、お客様の忙し い日々の中での安らぎ空間を創造し、皆様の 生活に穏やかで居心地のよい、最高のマッサ ージをご提供いたします。 私たちは、お客様に満足していただけるよう に研究や経験を重ねてきました。そして９年 以上もの歳月をかけた自己治癒力を高めるマ ッサージを行っています。セラピストのアント ニオ・シクストス【Antonio Sixtos】は、メキシ コのマッサージ専門の学校Colegio Mexicano del Masajeを卒業しており、 マッサージに 必要な知識と十分な経験を積んでおります。 お客様に安心・安全なマッサージをご提供し ております。 そんな私たちがどんなマッサージをしている のか、ここで簡単にご紹介いたします。 K´allmaでは、マッサージを受ける前の受付 時から、お客様に居心地よくお過ごしいただ けるように、飲料水やコーヒー、特製のレッド フルーツティー、ミントティー、ミックスベリー ティーなど、お客様のお好みの紅茶をご用意 し、ゆっくりと時間が流れるような快適な空 間でくつろいでいただきます。これらのドリン クはマッサージ前でも後でも、お好きなタイ ミングでお召し上がりいただけます。マッサー ジ前には、お名前やご住所などのお客様の基 本的な情報や健康状態を把握するためのカ ルテへのご記入をお願いしております。また、
マッサージの価格については、リクエストやコ ースによって異なりますので、受付で相談しな がらご確認ください。 マッサージの時間になりましたら、お部屋へ とご案内いたします。お部屋では、こちらでご 用意した服に着替えていただきます。アロマ の香りに包まれたお部屋には、カラフルな家 具、色とりどりの花たちが飾られており、ヒー リング音楽などでさらにリラックスしてゆっく りとお過ごしいただけます。
写真： k'allma
マッサージには特別なオイルを使用しており ます。ほんの一部ですが、ご紹介させていた だきます。フランスのエッセンシャルオイルブ ランド「Klytia」の「Aceite de azahar」は、リ ラックスさせる効果があり、ストレスから解放 されたい、筋肉痛にお悩みの方には理想的な オイルです。同じく「Aceite de limón」は、血 液の流れを良くして体全体を活性化させ、ア ンチ・セルライトにも効果があると言われて います。 では、実際にどんなマッサージを行うのか、そ の流れを見ていきましょう。 まず、うつ伏せになっていただき、白いシーツ をおかけした後、足の裏から始めます。 足の裏のマッサージは、背中の痛みや頭痛を 和らげる効果があります。次にふくらはぎなど の足へと移りますが、その際、マッサージの強 さや心地良さについてお伺いいたします。足 のマッサージは、筋肉の緊張を解き、酸素の
写真： k'allma
循環を良くし、体液の循環を促す効果があり ます。そして背骨に沿いながら背中の疲労や 筋肉の緊張や痛みを解いていきます。この部 分のマッサージは、リンパの流れを良くするの に役に立ちます。背中のマッサージが終わり ましたら、肩や腕、首、そして頭へとマッサー ジが続きます。 今度は仰向けになっていただき、足の甲、ス ネ、太ももへとマッサージが移っていくこと で、筋肉が持つ弾力を向上させていきます。そ してお腹まわりをマッサージ。消化を促進させ ることでデトックス効果が期待されます。最 後に顔をマッサージして緊張を解き、皮膚に 栄養を与えながらリラックスしていただきま す。 これでマッサージは終わりです。マッサージが 終った後は１５分ほど休憩していただき、ゆっ くりと体を癒してください。 もし、足や肩など特定の箇所に問題がある場
合は、その箇所を集中してマッサージするコー ス（terapias）や、その他にショートタイムコー スもご用意しておりますので、受付にてご相談 ください。また、お連れの方がおられる場合、 一緒にマッサージルームでお待ちいただき、ど んなマッサージをしているのかをご見学して いただくこともできます。 全てのマッサージ が終わり、お帰りの際にはご満足していただ き、そしてリラックスしたお身体とご気分でお 帰りいただけますように、私たちK´allmaは、 いつでも最高の空間とマッサージをご提供い たしますので、あなたのお越しをお待ちしてお ります。 Web: kallma.com.mx メール: masajeskallma@hotmail.com anto.sixtos@hotmail.com Tel: 477 1582267 住所: Antiguo camino a ibarrilla #337 esquina Blvd José Maria Morelos,Cd Aurora, León, Gto.
写真： k'allma
悔いのない死を
2017年11月
méxico | Shimbun
p.15
死者の日を迎えたメキシコだが... エドゥアルド・エルナンデス ○死因があらわにするメ キシコの現実 メキシコでは２０１４年に ６３万３千人が亡くなりました。その半分の 死因は心臓病、糖尿病、肝臓疾患、脳血管 疾患などです。しかし、若くして亡くなった 子供たちの主な死因は肺炎や事故によるも ので、１４～２９歳で亡くなった人たちを見 てみると、事故や殺人、自殺と言ったものが 主な死因となっています。 ノーベル文学賞を受賞したメキシコの詩人 オクタビオ・パスは、 「死というものは、それ ぞれの生き方とシンクロし、反映している ものだ」と述べています。これは多くのケー スで正しい見解だと言えますが、この国で 頻繁に起こる貧困や犯罪に起因した殺人な どで、本人に全く非が無く訪れた死に対し て、言葉だけで全てを受け入れることは、と ても難しいことでしょう。 ○メキシコ人の寿命 そのような現実があることを踏まえなが ら、実際のデータでメキシコにおける「死」 を見ていきたいと思います。まずは国際的 な指標ともなっている「平均寿命」から見 ていきましょう。
表 女性の死者を１００人とした場合 の年代 別男女比率
94,029 77,091
35,815
34,444 15,882
20,550 20,010 19,715
11,411
13,089 12,788
9,569 7,300 6,337 5,060 4,811 3,805 3,640 3,449 3,361 アルコール依存症
感染性胃腸炎
貧血
敗血症
HIVウイルスによる疾患
慢性気管支炎・慢性肺気腫・喘息
自傷行為
栄養失調・その他
先天性疾患
腎不全
妊娠時の病気
そこで慢性疾患にかかりにくい未成年の死 因を見てみると、状況は一変します。１～４ 歳は肺炎や事故、５～１４歳は事故が起因 で亡くなるケースが多くなります。活発な年 代である１５～２０歳を細かく性別で分けて 見てみると、男性の主な死因は事故や殺人 と自殺で、それらを合わせると半分の５０％ になります。それに対し同年代の女性にお けるそれらの死因は、男性の半分である２ ６.１％しか占めていません。
慢性閉塞性肺疾患
暴行
インフルエンザ・肺炎
脳血管疾患
出典：INEGI「人口統計（死亡率）に基づく調査」より www.inegi.org.mx
33,166
アルコールによる肝臓障害
INEGIによると、2014年の死因の１位は心 臓病で全体の１９.１％、次に糖尿病が続き１ ４.８％。他に虚血性心疾患が１３％、肝臓 疾患が５.４％、脳血管疾患が５.２％を占め ています。これらの数字は、主だった病気 が原因で亡くなっている方は、全体の半分 でしかないことを意味しています。
82,334
肝臓疾患
どんな人も死から逃れることができませ ん。ただ、その死には多くの理由や原因が 存在し、社会が発達するにつれて、それらは 明確に細分化されます。目を見開いてそれ らを覗き込むと、前述した通り、現実の歪 みがあらわになることがあるのです。
(死亡者数：633,641人)
交通事故
○死因を紐解く
2014年の死亡要因
121,427
事件・事故
男：女 １２３：１００ １２５：１００ １３４：１００ ２２７：１００ ３２２：１００ ３２０：１００ ３０５：１００ ２７５：１００ ２３６：１００
人生は儚い
メキシコの死亡率の多くは「社会的要因」 と結びついています。つまり、病気だけではなく、貧困、不平等、そして生活 習慣やライフスタイルから起因しているものが多いのです。
悪性腫瘍
年齢 0～4歳 6～9歳 10～14歳 15～19歳 20～24歳 25～29歳 30～34歳 35～39歳 40～44歳
写真： eluniversal.com.mx
糖尿病
経済の持続的な発展に伴い、人口が多産多 死から多産少死を経て、やがて少産少死に 至る「人口転換」を向かえます。死因につ いても、結核など感染症が起因したものか ら、肥満、高血圧、糖尿病、がんなどの慢性 疾患が原因のものへと変化していく「疫学 転換」を向かえるのです。疫学転換によっ て死者数の変遷は、若い人からこうした病 気で亡くなる高齢者へと数を増やしていき ます。
こうした傾向は世代別に見ても表れます が、男女の比率が変わってきます。０〜４歳 では女性：男性（単位は「人」）で１００：１ ２３、５〜９歳では１００：１２５、１０〜１４ 歳では増加し１００：１３４、１５〜１９歳で は倍以上の１００：２２７と一気に膨れます。 更に２０代になると、女性１００人に対して 男性は３倍以上となり、４０代前半になって も、女性の倍以上の男性が亡くなっている のです。
虚血性心疾患
○性別、世代別比率
ただ、メキシコが多くの国や地域と比べて 目立つ点は、女性よりも男性の死者の方が 多いことです。実際、人口全体における比 率で、女性１００人に対して男性は１３１.２ 人も亡くなっており、ＩＮＥＧＩはこの原因 として、ここでも犯罪や事故を挙げていま す。
心臓病
国家統計地理情報局（ＩＮＥＧＩ）や全国人 口審議会（ＣＯＮＡＰＯ）によると、２０１６ 年時点の集計で、メキシコの平均寿命が７ ５.１歳になると予測されています。ほとんど の国では、国の発展と共に寿命が延びるの ですが、メキシコはその逆の道を辿ってい ます。２０００年の平均寿命は７６.１４歳（※ １）だったので、１６年間で１歳も寿命が縮 んでいるのです。この原因としては、人口の 多い世代が加齢したことによる慢性や変性 疾患数の増加や多発する犯罪による影響 だと考えられています。
この傾向はメキシコでも見られ、ＩＮＥＧＩ によると、２０１４年に６３万３千人が亡くな っていますが、このうち６３.８％は６０歳以 上、２４.５％は３０～５９歳、２９歳以下は１ １.２％となっています。
メキシコ社会はこの数年で成長と拡大を迎 え、華々しい社会転換が起こる一方で、未 だ貧困や暴力、麻薬問題などの「社会的要 因」が、子供だけでなく、多くのメキシコ人 たちの死に直結している現実があります。 そのようなことが至るところで影を落とし ているのかと思うと、本当に胸が痛んでな りません。 ※１：集計方法や情報源の違いにより、異なるデータが あります。
p.16
2017年11月
méxico | Shimbun
第5回 アガベ・フェスティバル グアナファト州の文化と伝統を感じよう
市場にご招待！
場所：パルケ・グアナファト・ビセンテナリオ
日時：12月2日・3日 時間：10時～19時 入場料：大人25ペソ 子供10ペソ シニア10ペソ
テキーラやメスカルなどアガベを使った伝統的なお酒 伝統料理 カクテル教室／ワイン教室 マリアッチ／バンダ／伝統舞踊 キッズスペース
グアナファト州 それはメキシコ人の心の故郷
グアナファト州政府 • 観光省