Mexico Shimbun octubre 2017 by Mexico Shimbun

脆弱な地盤に立つＣＤＭＸ地震の被害をもたらすメカニズム

p.4

2017年10月

レオン・ＧＴＯ無償版

震災を改めて考える

ヒランリープがと p. 再トラ 3 戦？

メキシコシティの復興復興財源の確保と予算の策定 p.12

あなたは何を呟きますか地震時のツイートから見る、人の心境

ヴェロニカ・プラソラロヘリオサラテ

います。

今回のメキシコ新聞は、地震について多く語ろうと思

メキシコは地震大国であり、去年２０１６年だけで15,281回も地震を計測しています。メキシコは太平洋の沿岸、チアパス州とオアハカ州の沿岸に、ココスプレートと北アメリカプレートが重なっており、地震が発生しやすい地域です。また、過去１９５７年と１９８５年、そして２０１７年と、およそ３０年の周期で大きな地震にみまわれていることがわかります。みなさんの日本と同じように地震と隣り合わせの国、メキシコ。

例えば、甚大な被害を出したのが85年に起きた地震です。この地震における情報で一つおかしな点があります。それは死者の数です。メキシコの公的機関、メキシコ社会保障協会（IMSS）は死者の数を３０００人としています。しかし、同じ公的機関の国立地震研究室（Servicio Sismológico Nacional）はその10倍以上の4万人が死亡したと言及しているのです。さらに興味深いことに、お互いの主張は今になっても変わりません。いったいこれはどうゆうことでしょうか。そうなんです。メキシコは８５年の震災の悲しい経験の総括がされておらず、その経験活かした方策がほとんどできていないとしか思えない状況なのです。そのような中で起きた今回の２つの震災。

この３０年間、私たちはいったい何をしてきたのかと考えさせられます。一方、地震とともに生きている日本。大きな震災があるたびにその悲惨さに心打ちひしがれますが、その悲劇を繰り返さないような技術や各種の法律の開発・整備、そして民間レベルで震災の体験談を伝承し、後世に語り継いでいこうとする日本の人たちの姿勢には驚かされます。そして、愛・信仰・正義などの一義的なストーリーで包み隠し、震災の悲劇の根本にある人々が立ち向かうべき問題に向き合えていないメキシコにいら立ちを感じます。

今回の記事も当然、今回の震災をメキシコ人視線で語られたものが中心ですが、日本人の視線からメキシコ震災を見つめたものもそろえています。日墨双方からの情報を皆様に送りたいと思います。

これまで自然災害のような予期せぬ大惨事が起こる度、メキシコ人は一致団結して危機を乗り越えてきました。１９８５年のマグニチュード８.１のメキシコ地震によって甚大な被害を受けた時もそうでした。当時はいわゆるソーシャル・ネットワークは存在せず、人々は当時のコミュニケーション・ツールを使って情報を共有していました。

今回の震災で犠牲になった方々のご冥福を心よりお祈り申し上げます。また、早急な祖国・メキシコの復興を心より望んでおります。

現在は様々なソーシャル・ネットワークが存在し、中でもＴｗｉｔｔｅｒは多くのユーザーを抱え、情報共有にはうってつけのツールです。今回は９月７日に起きた地震で、発生から１４時間の間に発信されたツイートからグラフを作成しました。作成に使用したツイートの数は、約３３万５千件です。

でも今回の２つ大地震における地震直後の人々の初動、救援活動やボランティアの在り方から、情報の発信方法や受け入れ方、そして過去の震災経験の活かし方など、かなり違うようです。

地震発生後に発信されたTwitterに関する種別 35%

地震や被害に対する恐怖・哀しみ保護や救援の訴え

30%

情報の占有率

25% 20% 15% 10% 嘘・ジョーク・無責任な意見・情報

協調や連帯を求める意見・情報

0 0

フアンデフカプレート北アメリカプレート

太平洋プレート

ココスプレート

カリブプレート

8 経過時間

グラフを見て最初に気づくのは、地震の恐怖に関するツイートの多さです。この種のツイートは最初の２時間に多く書き込まれましたが、時間と共にその数は減少していき、逆に増加したのが救助や救援に関するツイートでした。地震後１０時間で、その数を増やしていきます。他のカテゴライズとして、メキシコ人の特徴のひとつ、ユーモアがあります。地震発生時から嘲笑やパロディなどのツイートが見られましたが、地震被害の大きさが知られるにつれ、この種のものは減っていきます。その反対に、発生時こそ少なかった人々の団結や連帯感を謳うツイートが、２時間後にはその数を大きく伸ばしました。これらツイートはソーシャル・ネットワーク上で最も広がった感情のひとつで、人々が持つこの意識が被災された方々への何よりの力となったのです。人間の根底に流れる真の感情が、他人を嘲る表現が多いソーシャル・ネットワークで勝った輝かしい瞬間となりました。

写真： telefonorojo.mx

p.2

2017年10月

ディレクトリ代表取締役

ヴェロニカ・プラソラ編集ディレクター

ヴェロニカ・プラソラ日本語編集ディレクター

栄利要

エディトリアルデザイン

ダニエル・デルガド

méxico | Shimbun

メキシコが産んだヒーローその名もトポス(もぐら) 繰り返される悲劇に立ち向かうメキシコ

Webデザイン

ロヘリオ・ザラテ

月刊メキシコの新聞 2017年10月編集責任：ヴェロニカ・プラソラ Luis Lozano 213 Col. Panorama, C.P. 37160 León, Gto. 電話番号: +52 (477) 718 6141 Amores 203, int. 3 Col. Del Valle C.P. 03100 • Ciudad de México 電話番号: +52 (55) 5639 3855 2F Iida Bld, 2-1-16 Arai Nakano-Ku Tokyo 165-0026 Japan 電話番号: +81 5318 9917 FAX番号: +81 5318 9927

パオラ・エスコバールトポス（Topos）という民間の救助隊は１９８５年の地震を契機に発足されました。このトポスは、何年もの間、世界の様々な災害地域で、何百万もの人たちを支援してきました。トポス誕生から３２年が経ち、皮肉にも今年の９月１９日には、新たな地震がメキシコを襲いました。メキシコのヒーローであるトポスの隊員も彼ら誕生の地、メキシコの救助へと向かいました。１９８５年９月１９日。メキシコシティーにいる人々が新しい１日を迎えようとしていた朝の７時１９分に、あのマグニチュード８・１地震は突如襲ってきました。その瞬間に時計の針は止まり、日常生

活はストップしました。地震から数分経った後、首都の町は崩壊したのです。その日は肌を刺すような寒い朝でした。救急車のサイレン、叫び声、鳴き声が至る所から聞こえてきました。道では、皆が途方に暮れ、道の中にあったのは静寂でした。しかし、市民は黙っているだけではなく、行動を始めました。道で困っている人がいたら、見返りを求めずに手を差し伸べました。人がまだ生きていることを祈って、素手でがれきを除去しはじめたのです。彼らのようなボランティアとして力を尽くし、負傷者を捜索や救助している活動を国営メディアはトポス（もぐら）と名付けました。それは、彼らがまるでもぐらが土の中に入るように、がれきの中に入って様子を見て名付けたものでした。トポスと言われた人々の救出活動は日を増

して、規模が拡大していき、多くの人を驚かしていきました。その数か月後、民間救助隊「トポス」が正式に発足しました。メキシコの震災の数年後にはトポスはその規模を拡大していき、その行動もプロフェッショナルなものへと変化していきました。彼らも自分自信のことを「すぐにかけつけ隊」と呼んでおり、今日ではロープやピック、ハンマー、チェーンソー、ストレッチャーを操り様々な救助活動を行っています。彼らはもちろんどの政府機関にも所属しておらず、組織は寄付金で運営されています。彼らは災害時には、市民団体として救助を行うほか、時には公式の救助隊員とともに行動することもあります。８５年の地震時のトポスの活躍は

海を渡っていきます。現在ではメキシコ国内だけでなく、彼らは必要とあればどんなことでも救助活動をしています。１９８８年にはメキシコシティーのメルセー市場で起きた火事に出動したほか、２００４年のスマトラ沖地震、２０１０年のハイチ地震、そして２０１１年の東日本大震災にも救助活動を行いました。悪夢の再来なのでしょうか、メキシコに新たな地震がまた襲ってきました。まさしくあの地震から３２年後の９月１９日に。この９月１９日という日は、３２年前の震災とともにメキシコ人の記憶に残り続けるでしょう。そして現在被災した人々を助けるべく、多くの人が救助や支援活動を行っています。当然トポスも産声を上げたメキシコで今現在活躍しているのです。

印刷：Imprenta Dávalos 読者の皆様本紙は、読者の皆様に信頼できる情報をご提供できるように努めておりますが、以下の点をご注意ください。 • 記事内容に関しましては、編集スタッフが内容の整合性を確認しながら作成しておりますが、公知の事実等に関する内容の保証は行っておりません。 • 本紙掲載広告に関しまして、情報内容は広告主より提供された情報です。広告内容に関して本紙が保証するものではございません。また、本紙が読者に代わって広告主との解約や返金等の各種交渉はできませんのでご了承ください。 • 本紙はメキシコ合衆国関連法令に則っております。 • ご意見・ご感想はお電話・FAXではお受けしておりません。 editor@shimbun.mx までお願い申し上げます。 • 本紙掲載の記事・写真の無断転用を禁じます。 2017年10月現在写真： mxcity.mx

méxico | Shimbun

ヒラリーとトランプの戦いが再び!?

2018年メキシコ大統領選挙の展望(1) 榎本陽介２０１８年はメキシコ大統領選挙の年です。来る２０１８年に向けて、メキシコ新聞ではメキシコ国内で始まっている大統領選に関わる情報を今後クローズアップしていきます。中道右派の野党「国民行動党」（ＰＡＮ）から２０１８年の大統領選に立候補を表明しているマルガリータ・サヴァラ元連邦下院議員（５０）が、９月１４日にレオンで支持者向けの演説会を行いました。サヴァラ候補は、００〜１２年に政権を握ったフェリペ・カルデロン前大統領の夫人で、そして弁護士でもあることから、地元紙では「メキシコのヒラリー」と呼ばれています。午後６時から始まった今回の演説会には、老若男女問わず約３００人が参加し、演説会の終りには、立ち見の人が現れるほどでした。聴衆の中で特に目立ったのは、小さな子供を抱えたお母さんの姿で、子供をあやしながら彼女の話に耳を傾けていました。サヴァラ候補が現れると会場は拍手に包まれ、彼女はそれに「Muchas Gracias」と笑顔で答えながら、支持者一人ひとりと写真撮影や握手で応じます。演説会が始まり、まず関係者がレオンでのＰＡＮの歴史を紹介した後、サヴァラ候補が壇上に立ち、支持者に感謝の意を示したうえで、メキシコには様々な問題を抱えていると強調します。そのうえで大統領になった場合には、「鉄道の整備などの交通インフラ開発」「教職員の待遇向上」「汚職摘発」「治安対策の強化」「（特に原住民族への）福祉サービスの強化」を訴えました。中でも治安対策に言及した際は、会場から一段と声援が挙がり、支持者の大きな関心が伺えます。演説を終えて質疑応答を向かえると、Mexico新聞はサヴァラ候補に「在留日本人がメキシコの治安を危惧している。あなたが大統領になった場合、治安対策をどう施すのか」と質問。彼女は、メキシコ人の多くが同じように治安を危惧していることを言及しつつ、「大統領になったら、あなた（日

本人を含めた在留外国人）のような人々が家族を呼び、自由に旅行ができ、（心配や不安なく）仕事ができるように、各自治体に治安の強化を行うように訴えていく」とコメントしました。その後も会場から質問が続き、その中で７０歳代の女性が「私の長い人生の中でこの国には汚職が蔓延してきた。もうたくさんだ。この国に民主主義が欲しい」と、顔を赤く、時々言葉を詰まらせて訴えると、サヴァラ候補は、「彼女の叫びが国全体に響き渡り、国全体を『民主主義』へと導きたい」と答えました。サヴァラ候補の大統領への道のりは順風満帆に見えますが、調査会社ミトフスキー社が６月に行った世論調査では、現在、彼女は第２位となっています。その上を走るのが、地元メディアで最も注目されている新進左派政党、国家再生運動（Ｍｏｒｅｎａ）のロペス・オブラドール党首（６３）です。彼はメキシコ市長を経て中道左派の民主革命党（ＰＲＤ）から２度大統領選挙に出馬し、いずれも次点となっています。現在は２０１４年に誕生したＭｏｒｅｎａの党首を務めており、同党の正式候補者になるのは確実と見られています。過去２度も大統領選挙に出馬していることから抜群の知名度を誇るロペス・オブラドール党首は、若者への奨学金や年金の拡充など、ポピュリズム（大衆主義）的な政策を打ち出していること、さらに既存政党への批判や「金持ちは貧しいものに金を与えろ」などと過激発言を繰り返しており、イギリス・ガーディアン紙は批評家の言葉を引用しながら「トランプ大統領と同じ手法を用いている」と述べています。それでも彼の人気は、メキシコシティの若者を中心に勢いを増しています。なお、サヴァラ候補が所属するＰＡＮでは、１１月に党の公認候補を決定する予定で、来年７月１日に行われる大統領選挙で政権交代を目指しています。

写真： vanguardia.com.mx

2017年10月

p.3

p.4

2017年10月

脆弱な地盤に立つCDMX

méxico | Shimbun

地震の被害をもたらすメカニズムロヘリオサラテその厚さが７０キロもある数十枚のプレートによってこの地球は構成されています。そして、それぞれのプレートは、異なる物理的および化学的特性を持ち、何百万年前からプレートどうしがぶつかったり、沈み込むなどの状態にあり、今もその活動を続けています。地球の表面の形状や大陸の地形は、これらのプレートの状態や活動によって多大な影響を受けるのです。

多大な影響を与えます。地震学の区分では、メキシコは４つに分類されています。まず、Ａゾーンは最も安全な区域で、近年に大地震が計測されたことのない地域で、Ｂゾーン、Ｃゾーンは中リスク区域ですが、震源地ではない地域です。

アメリカ大陸、特にこのメキシコには、活発に地殻変動を起こす地域が広く存在し、その活動はメキシコシティを含む内陸部にまで

「最もリスクのある、とても危険な区域がＤゾーンです。メキシコにはＤゾーンが２つあり、ひとつは北部のサン・アンドレス断層付近、

Ｄゾーンについては、メキシコ国立自治大学・地震学教授でメキシコ国立地震学センター【Servicio Sismológico Nacional】のエリカ・ソラノ博士が、次のように述べています。

北アメリカプレートと太平洋プレートの境界地点です。もうひとつは南部のココス・プレートと北アメリカプレートの境界である、１９１１年から大地震を発生させていないゲレロ地震空白地域（通称ゲレロ・ギャップ）付近で、そこは中央アメリカ海溝とも呼ばれる一帯です。」付け加えて彼女は、メキシコシティの地盤について「メキシコシティはＢゾーンですが、５００年前までそこはテスココ湖の中心でした。そのため地盤自体が弱く、巨大地震の震源地にこそなりませんが、地震動が強まる傾向のある地域なのです。」と語っています。

写真： informador.mx

地震ゾーン（地震発生） Aゾーン（可能性がかなり低い） Bゾーン（可能性が低い） Cゾーン（可能性が高い） Dゾーン（可能性がかなり高い）

メキシコシティー

日本でメキシコが大開花！? méxico | Shimbun

太平洋を越えてきた投稿より榎本陽介

天高くそびえたつ植物。その長さはなんと６ｍ。その先端には黄色い花を無数に咲かせています。これは一体何だと皆さんは思いますか。これはメキシコには欠かせない「リュウゼツラン」の一種です。しかしこれは日本で撮影されたものです。しかもこのようなリュウゼツランが今年、大阪、和歌山、東京、静岡、沖縄と日本国内１０か所以上で多く開花しているようなのです。いったい何が起きているのでしょうか。一般的にリュウゼツランは30～50年に一度しか花を咲かせない珍しい植物で、英語では「センチュリープランツ（世紀の植物）」と呼ばれています。日本では１９６８年のメキシコ五輪のあった５０年ぐらい前にリュウゼツランがブームになり、かなり植えられたのではないかと思われます。例えば、この写真が撮影された奈良県桜井

市の一般財団法人桜井脇谷公園墓地でも、植樹したのは30年以上前で、今年初めて開花したとのことです。「今年の5月下旬から6月ごろに、急に竹みたいに茎がのびていきました。その1か月後の7月初旬に、上の方に黄緑色の花を咲かせました。もともと水さえもあまり与えておらず、まして、何の花さえもわからなかったのですが、開花した後に調べてみてリュウゼツランとわかりました。」と担当者は述べています。ただその花も、その2週間後には、下の方からかれてしまったそうです。今回このリュウゼツランの開花を撮影し、日本から投稿していただいた中西幹夫氏は「リュウゼツランの原産はメキシコだとお聞きし、数十年に一度という貴重なときに出会ったことを、心から感謝しております。このリュウゼツランの花が日本とメキシコの架け橋になれば、私にとっては無上の幸せです」とコメントをいただいております。

写真：中西幹夫氏

2017年10月

p.5

光と影を見つめる p.6

2017年10月

méxico | Shimbun

地震直後の光景から思うことカルロスモンドラゴン９月７日の地震後、インターネットから溢れ出た情報に疲れ切った私は、メキシコシティのコンデサ－ローマ地区の状況を直接、確かめに行きました。ローマ地区では、ダメージを受けた建物も何軒かありましたが、ほとんどの通りの見かけは、普段と同じでした。私は壊れて立ち入り禁止になっている建物や封鎖された通りを想像していましたが、実際にこの目で見たのは普段の光景とあまり変わらないものだったのです。確かに大勢の人が家を無くしたことは事実で大きな悲劇ですが、被害が全ての場所に及んでいるわけではないと、改めて実感しました。また、支援物資受付所もよく管理され、今の段階で既に地方の被災地に支援を集中しなければいけない現状が、現場に足を踏み入れてよく理解できました。支援物資を寄付したいと考えている人は、プシュキン公園をおすすめしますが、状況は刻一刻と変化しますので、情報を集めてから支援された方が良いと思います。また、コンデサ－ローマ地区には多くのボランティアが詰め掛け、遠くの被災地や他の行政区への派遣、別の仕事へと割り当てられていました。ボランティアに訪れた人の中には、助けができずに落胆する人の姿があったほどです。コンデサ地区に入ると、いくつかの倒壊した建物が目に止まり、景色が一変します。恐ろしく悲劇的で、無表情に濃縮された空気が漂う中、軍隊や警察、海兵隊員、救助隊員、土木作業員、医者、救急隊員などの救助する人たちが、必死に任務に当たっている光景が、そこにはありました。印象的だったのは、粗末なリュックと使い古しの安全器具を身に着けて仕事をしていた土木作業員の姿です。そのうちの何人かは、他の街から一日前に着いたばかりの作業員であり、彼らは埃だらけで、見るからに疲労していましたが、懸命に作業を続け、この地域－グラウンド・ゼロ－には、彼らのような埃まみれの反射ベストにヘルメット姿で、スコップを動かし続ける「ヒーロー」たちが登場していました。

Condesa

Roma Sur

写真：カルロスモンドラゴン

ソナ・ロサに行くと、ほとんどの通りがいつもと同じの風景でした。ただ、ここにも支援物資受付所があり、どの受付所もやはりきちんと組織化され、ここでも同じくほとんど全ての物資が、モレロス州などの被災地に向けられていました。タマウリパス通りから南に向かうと、まるでファッションリーダーのような恰好の作業員たちが登場します。彼らの多くは２０〜３０代の若者で、新しそうなピカピカな安全具を着け、スキニーラテやエネルギードリンク、グルテンフリーの有機食品で栄養補給をし、作業の合間にはiPhoneを片手に、今の状況を伝えるため、写真やコメントのアップロードを繰り返すという、何とも今の時代を感じさせる風景が見られました。この地区の支援物資受付所は、私が見た中で唯一、被災したペットのための支援物資を受け付けていました。前の震災後の復旧活動

にはなかったことであり、驚きました。人々の支援への努力と社会的団結には最大限の敬意を払いますが、物資が十分に足りているのは、メキシコシティのこの一帯だけということも事実です。その上、これからは支援の持続性という困難な課題にも直面します。都市の被災者の数は膨大で、被害も甚大であり、地方部だけでなく都市圏の中でもネットやテレビで網羅されない地域が中には出てきて、支援が行き届かない場合もあるのです。これからはメディアだけに頼らず、私たち一人ひとりが困っている方ために、ソーシャル・ネットワークなどを駆使して、ちゃんとした正しい情報を伝え、手助けしなくてはなりません。メディアと言えば、私がフラウタスを食べようと立ち寄った小さな食堂で、あるテレビのアナウンサーが、学校のがれきに埋もれ、救出作業が生中継で伝えられていた１２歳の少女のフリーダ・ソフィアは実在せ

ず、でっち上げの愚かなフィクションであったことを報道していました。ジャーナリストのロレット・デ・モラ氏は、情報の正否を確かめず報告した海軍幹部を叱責し、その海軍幹部はメキシコのテレビメディアという倒錯した世界で、まるでさらし者のように、説明と謝罪を繰り返す姿がテレビに映し出されていました。地震発生から時間が経ち、救えた命、残念ながら救えなかった命、何も影響を受けなかった街、壊滅的ダメージを受けたコミュニティなど、状況がハッキリとしてきます。これからは誰のために、何のために、救わねばならないのかを、冷静さと真剣な眼差しでもって社会全体で考えていかなくてなりません。あのテレビのような混乱と虚構が生み出した、何とも嘆かわしい失態は、もう許されないのです。

méxico | Shimbun

2017年10月

p.7

p.8

2017年10月

méxico | Shimbun

｢命綱を付け現場に｣｢遺体が掘り出される瞬間をみた｣

日本の消防救助隊と通訳従事者たちの活躍と功績榎本陽介 9月の地震では、メキシコ政府の要請に基づき、日本の国際消防救助隊7２名がメキシコシティーで任務にあたりました。その現場において、１２名の日本人と日系人、メキシコ人の若者が、通訳として現場ボランティアとして救助隊の活動をサポートしました。地震が起きてから2日目の９月21日の夜、日本の救助隊は任務を開始。「当初は、通訳の人数も8名と少なく、深夜の1時ごろに帰宅して、仮眠。また午前6時に現場に向かい、午後12時まで通訳するというハードなものでした」と今回の通訳を行った渡邉賢氏は語ります。今回、通訳ボランティアが従事した現場は3 か所。特にトラルパン地区の現場では２Fから上が倒壊した建物の上に上がり、命綱をつけながら通訳活動を行ったと同氏は述べています。もちろん、日本の救助隊の構造評価専門家が安全であるときちんと検査していますが、それでも「非常に危ないと感じた」と、通訳の勝部哲也氏は話します。身体的なつらさもこたえたようですが、それよりも精神的につらい部分もあったようです。勝部氏が通訳を担当したブルターニャ通り（calle bretaña）の現場は、リニューアルオープンしたばかりの建物が倒壊。そこから19歳の少女の遺体が発見されました。「最初は足の部分だけが発見されており、日本の救助隊などが体のほかの部分を掘り出していきました。それを見た親族の方がショック状態になり、そのような情景を目の当たりにすると胸がとても痛みました。精神的にかなりつらかったです。」（勝部氏）。

今回お話をお聞かせいただいた渡辺氏・勝部氏の両名は、日本の救助隊とともに5日間の間、通訳ボランティア活動を行いました。両名とも、共通して話していたのが、日本の救助隊の素晴らしさです。指揮系統がしっかりしており、隊員同士の連携がうまくとれており、「さすが日本の隊員だ」と感銘を受けたと。通訳従事者たちも、そんな隊員たちの任務が円滑にいくよう、自発的に次の通訳に引き継ぐ際の「ほう（報告）・れん（連絡）・そう（相談）」を的確にするよう心掛けたといいます。「現場の状況だけでなく、どんな言葉がよく使われ、それはスペイン語・日本語でどんな意味なのか、または誰が支持をよく出すのかなど、とにかく必要だと思ったことは引き継ぐようにしました。」（勝部氏）。そんな日本の救助隊に対して、メキシコ人からの信頼は厚いものでした。現場では、日本の救助隊の技術や知識に敬意を表し、「どういった計画で作業を進めるのか、常にメキシコ側が日本に聞いていました。例えば、捜索の為に建物に穴をあける、右からが左からがいいのか、そんな細かい点も聞いて、メキシコ側は日本のプロセスを尊重していた」と渡邉氏は話します。「車から降りて、現場に向かう途中、多くのメキシコ人が『Muchas Gracias』と拍手や声援を送ってくれた。中にはトルタ（メキシコのサンドウィッチ）やチラキーレス（メキシコの伝統料理）を隊員や私たち通訳従事者に差し入れしてくれた」（勝部さん）と話しています。中には、感謝の手紙を書いて、日本の救助隊に渡した人もおり、「『メキシコ人って温かいね』と救助隊の方たちが話していた」（勝部氏）と、救助隊の様子を語っていました。

写真： razon.com.mx

もちろん、メキシコ人たちも、日本の救助隊の助けを待っていただけではありませんでした。先の3件目の現場に対し、壁が崩れ落ちないよう、十字架のような「支え木」写真： pulsoslp.com.mx

メキシコ震災影響による｢2017Japan Food Night Show｣の延期について Mexico 新聞平素は格別のご高配賜り、厚く御礼申し上げます。さて、弊紙２０１７年９月号（P4およびP１０）でご紹介しました「２０１７Japanese Food Night Show」ですが、メキシコにおける震災の影響により２０１７年１１月２８日開催を延期することとなりました。関係者の皆様におかれましては謹んでお知らせ申し上げます。また、主催者におきましては、この震災で失われた尊い命へ深く哀悼の意を表しますとともに、一日も早い被災地域の復興をご祈念申し上げます。また、同イベントの新たな開催時期に関しましては、再度同紙にて改めてお知らせ申し上げます。 2017Japan Food Night Show 企画・運営：うおん株式会社メキシコサポーター：Mexico新聞

をメキシコ人大工のボランティアが、細かな寸法など現場の要望にあわせて、迅速に作ってくれたといいます。これには、「日本の救助隊もすごく助かっていた」（渡邉氏）と話しています。メキシコ人・日本人、民間人・救助隊と問わず、多くの人が今回の地震の救助を担いました。ただ、それに水を差すような許されない出来事も起こっています。それはデマ情報の拡散です。インターネット上では、今回の地震発生後に「30分後に5倍の規模の地震が起きる」「火山が噴火した」などの、根拠のない偽ニュースが拡散し、国連が拡散しないでほしいとメッセージを出すほどの事態となりました。日本の救助隊に関しても、「メキシコの救助隊が日本の救助隊と言い争い、撤退したといったデマが出回った」（渡邉氏）と話しています。国際的なサポートを受けている側として、メキシコでこのような事態になったのはとても悲しく、恥ずべき事です。国際消防救助隊は、その後28日に解団され、今回の任務を終えました。メキシコでは今回の救助隊に対して敬意を持たれており、現場から搬送されるご遺体に対して、日本の救助隊が黙とうをささげ

る様子がメキシコのテレビで放送され反響を呼ぶなど、改めて日本とメキシコの絆をより強くすることになりました。それには、日本の72人の救助隊、通訳従事者たちが関わっていたことは紛れもない事実なのです。以下は日本のサポートに対するメキシコ政府からのコメントです。メキシコ外務省のメッセージ：「メキシコと日本の関係は賞賛に値するほど確固なものです。どれだけ時間がたっても、この2つの国の固い絆はほどけることなく現在にも存在し続けています。メキシコにとって、日本はアジア太平洋地域の中で最も古くから、そして強固な関係を結んできた国です。2つの国はこれまで様々な場面で協力していきました。こうした関係もあり、9月19日の地震で甚大な被害が出た時に、日本政府から４８時間以内という非常に迅速で貴重な援助を受け取ることが出来たのだと思います。今回駆けつけてくれた国際緊急援助隊・救助チーム72人と4匹の救助犬、そして彼らとメキシコ人をつなげてくれた通訳従事者に深い感謝の意を表したいと思います」。

2017年10月

méxico | Shimbun

p.9

乳がんに思いを寄せる10月メキシコの乳がん状況マリア・ホセ・アランダ・プラスセンシア

世界中で毎年

約45万8千人の人たちが命を落とす乳がん

毎年10月は、その撲滅を訴えていく運動が多く行われています｡しかし、なぜ10月なのか皆さんはご存知でしょうか｡話を紐解くと、アメリカのテキサス州で1983年に、この病気を撲滅さえさせるため、乳がん検査を促進するイベントが初めて行われましたが１０月だったのです。この運動はまだ現地で継続されており、世界中にも同様のイベントが広がっています。

メキシコでも、乳がんや子宮がんは２５歳以上の女性の死因で１位と２位となっています。そのため、メキシコ政府は、乳がんの予防活動や検査実施を促進する運動などを行っています。その１つが２０１３年から２０１８年まで行われる「女性特有のがんの予防および撲滅するための特別行動プログラム（El Programa de Acción Especíﬁco Prevención y Control del Cáncer en la Mujer）」です。他にも、メキシコ政府は、この病気の治療費などを補填するための、公的医療保険をつくっています。この医療保険は、公的な基金「大量出費を保護するための基金（Fondo de Protección contra Gastos Catastróﬁcos）」のうちから約２５％が拠出されています。その内容は以下のようなものです。 • • • • • • • • •

超音波検査マンモグラフィー検査生体組織診断入院費用化学療法放射線療法腫瘍摘出手術心理的ケア死への準備教育

2016年には､30億ペソがこの病気のために使われ､1万件以上の治療にこの保険制度が使われました。メキシコでは、年におよそ1万444人もこの病気にかかる人がおり､10万のうち35.4 人が罹患していることになります。この病気が死因として多い州は､コアウイア州、ソノラ州、ヌエボレオン州となっています。乳がんの発症予防のために多くの調査が行われていますが、完全に発症を食い止めることはできません。や

はり、定期的に検査して早期に発見するようにし、この病気で死亡するリスクを減らすしかないでしょう。以下の項目に当てはまる人は、乳がんの発症リスクがあるとされています。これは女性のみならず、男性の方も少なからず乳がんを発症する人がいますので、ぜひ目にとめて確認してみてください。 (※１) 1. 生物学的な要因とされている事項 • • • • • •

女性に多い高齢者に多い家族が乳がんを発症した場合に多い初経から40年以上経過に多い高濃度乳房（乳腺の密度が高いこと） BRCA1あるいわBRCA2遺伝子変異を持っている

2. 環境的要因とされている事項 • • • • •

特に成長期における長期期間放射線治療胸部への放射線治療生殖活動に起因する要因初産から30年以上経過閉経周辺期または閉経してから5 年以上ホルモン療法

3. 生活習慣的要因とされている事項 • • • • • •

炭水化物が多く、食物繊維が少ない食事トランス脂肪酸など動物由来の脂肪を多く摂取更年期障害を罹患した後に体重増加体を動かさない生活過度のアルコール摂取を継続（アルコール中毒）過度の喫煙

人生の片時も一緒に私たちは７７年間以上にわたって、健康と医療に関するサービスを提供しているグループです。 Aranda de la parra 病院は、1939年にHidalgo 323で開院しました。当病院の創設者アルベルト・アランダ・デ・ラ・パラ医師はその後1974年に亡くなりましたが、胃腸科医のアルベルト・アランダ・ゴンザレスが後を引き継ぎ、現在アルベルト・アランダ・レジェスがその役を務めています。当病院では、EMA、M100 Microsoft、および心筋梗塞の治療に関する認証を持っているほか、健康全般に関する審議会(Consejo de Salubridad general)の認証を受けています。また、160の基本領域とサブスペシャリティ領域を専門にするメディカルスタッフが勤務しているほか、98床のベッド、１１の特別手術室があり、ホテル、礼拝堂、レストラン、化粧品店、薬局も併設しております。そのほか当病院には、健康診断サービス、眼科学センター、PET-CT、腫瘍学専門センター、研究施設、産婦人科施設、不妊治療センター(CREHAP)、新生児集中治療室 (UCIN)、企業健康診断、人工透析施設、レントゲン施設、腰椎固定処置施設、3Dマンモグラフィー、最新設備を備えた病院棟(Torre Premier)、最新式の手術室、最新式の新生児室、リハビリテーションセンター、救急搬送サービス、看護学校などの設備・サービスを設けております。

※１：本記事は、毎年多くの乳がん患者が発症・死亡している現状に関して、早期の発見・治療が何よりの重要であることを重視し、乳がんの要因とされている一般的な事項を掲載しました。これは上記事項に当てはまった場合に乳がんであるということを述べているわけではございません。また、皆様の不安を煽るものでもございません。あくまでも一般的な要因内容として読者の皆様に認識していただくために掲載しております。読者の皆様におかれましてはご理解の程、よろしくお願い申し上げます。また、乳がんの詳しい診断や治療方法など医学的専門情報に関しては医療機関にお問い合わせください。

許可: 141107201A001

p.10

2017年10月

méxico | Shimbun

メキシコでの震災を考える Mexico新聞 2017年10月

méxico | Shimbun

p.11

Mexico新聞編集部２０１７年9月7日、チアパス州沿岸を震源とする地震がメキシコを襲った時の日本人学生の話。その人はメキシコシティーのホストファミリーの家にいました。こういう時、日本では揺れが収まるまで室内で待機するのが常識なので、その人も部屋で揺れが引くのを待っていましたが、ホストマザーは「何をやっているの。上着を持って、逃げるわよ」と叱咤。普段は温厚なホストマザーが、慌てている様子を見てその人も慌てふためいてと携帯と財布を持って外に向かいました。避難する途中に暗闇に足をすくわれ、転びそうになりながらも階段を降り、家のすぐ近くに真夜中の公園に。「まだ揺れが収まっていない時にどうして急いで外に？」と疑問に思いましたが、公園にはおよそ１００人以上の群衆が・・。後にその人が、メキシコ人の友人に聞いてみたところ、メキシコ人の中には地震の時は建物内に留まるのは危ないと感じている人がおり、すぐに外に出た方がいいと考えているようです。特に、そのホストマザーのように85年のメキシコ地震を経験し、多くの建物が崩れる様子を目の当たりにした人は、その傾向が強いとのことです。どうやら、こうした地震が発生した時のメキシコと日本の対応や考え方の違い多くあるようです。もう一つのお話。２０１７年9月19日に発生した地震で、市内南部の学校で被災した学生の話を聞いたところ、この学生が驚いた点の１つに、地震後の公共機関の在り方をあげていました。日本では、学校などの公共機関は避難場所としての機能を果たしますが、「地震直後にその学校は封鎖されてしまって、困ってしまった」と話します。恐らく、学校側も、労働者の方々の家族や自分達の家族を心配してのこと、治安を考えての判断だと思いますが、それでも「トイレに行きたくてもいけるトイレがなかった。被害のないデパートやお店のトイレ等には緊急時用のトイレットペーパーを備蓄して、解放するくらいの意気でいて欲しい」とこの学生は語ります。どうやらメキシコと日本では震災時の対応が違うようです。地震時におけるメキシコ人の情報の取得の仕方にもその違いが表れています。「噂好

き」とされるメキシコ人は、SNSをよく使いますが、地震の時も同様です。でも、今回それが仇になる出来事がありました。地震が起きた時「火山が噴火した」「30分後に5倍以上の規模の大地震が来る」といった内容のデマが、大学名や専門家の名前を挙げて事実らしく装い、ネット上に出回り、結果的に社会不安を煽ったのです。こうしたデマは、日本の救助隊に関するものまでもあり、「日本の救助隊とメキシコの救助隊が喧嘩して、日本の救助隊が撤退した」といった偽ニュースが出回りました。もっとも、こうしてインターネットの情報に頼るのも、政府経由の情報に信頼性がないからというメキシコ人の考え方の根底の影響かもしれません。今回、メキシコ南部の学校で「フリーダ・ソフィア」という名の少女が倒壊した校舎で生存しているとして大規模な救出作業が長く続けられましたが、後に誤報であったとして政府が謝罪。メキシコ社会に驚きが広がりました。こうした政府の信頼の失墜をおこすような出来事からも、無数に出回るインターネット情報にたよってしまうのかもしれません。

写真： eluniversal.com.mx

文化が違うメキシコで震災にあった場合を想定すると、平素から「メキシコと日本では震災に対する考え方や対象法が違う」、「情報の入手経路が複雑」などメキシコならではの状況を心に留めておく必要があります。特に情報収集や、その情報に関する正誤判断に関しては、住んでいるエリア・仕事などで活動しているエリア等でかなり違うと思います。また、以下の基本的なことは余裕があるうちに自分自身で再度確認しておくべきです。外国で暮らす私たちだからこそ、備えが肝心です。 • • • • • •

地震が起きたら初動はどうするべきか( 建物の築年数や耐久性、周りの環境) 避難する場合はどこに行くべきか(必ずしも公共施設が避難場所ではない！？) 離れた家族や近しい人々とどのようにコンタクトを取るべきか食料や水、生活必需品はどのように入手できるか緊急の場合の医療機関はどこか正しい情報はどこから入手すべきか写真： eluniversal.com.mx

メキシコシティの復興 p.12

2017年10月

méxico | Shimbun

復興財源の確保と予算の策定オーロラヘルナンデス９月１９日のメキシコシティに甚大な被害をもたらしたＭ７.１の地震の復興財源として、自然災害基金（以下ＦＯＮＤＥＮ）から拠出される見通しとなりました。そこで内務省は、基幹インフラや学校、病院、電力などの災害支援や復興にこの財源を適用するため、自然災害宣言を発表しました。ＦＯＮＤＥＮ以外にもいくつかの復興財源があり、先日の地震のような発生率が低く、大きな被害をもたらす災害の際に適用される保険などもあります。 ○災害保険は適用される見通しだが、公債はＮＯ一方で９月１９日の地震に適用されないのは、大災害の被害を想定して発行される公債です。この公債の適用は、１９８５年に起こったレベルのＭ８.１以上の地震などに限られています。９月１９日の地震は、その大きな揺れと甚大な被害にもかかわらず、メキシコシティではこのレベルには達していません。それゆえにこの公債による復興支援は、今回見送られることになりました。ただ、９月７日の地震ではＭ８.２を記録しており、チアパス州とオアハカ州には公債による支援が認められ、財務省は公債発行の手続きを開始し、その発行規模等の内容は１０月１０日に発表されます。メキシコ政府は、このリヒター・スケール（※１）による従来通りの災害支援の決定の仕方を柔軟に対応しないといけないのかもしれません。９月１９日の地震はマグニチュード値が低くとも、震源地がメキシコシティから１２３キロのプエブラ州と近く、そのため百人規模の死者を出し、都市機能を麻痺させる甚大な被害が生じました。数値で判断するのであれば、これからは震源地からの距離なども考慮すべきかもしれません。では、公債が無くともメキシコシティは、復興の財源が充分に確保できるのでしょうか。単純に９月末までの被害状況で考えると答えはイエスで、公債無しでもＦＯＮＤ

ＥＮと災害保険の財源で復興は可能でしょう。ＦＯＮＤＥＮからは９０億ペソが拠出され、災害保険からは、被害状況の調査が終了してから正式な金額が決定されますが、公的な見解によれば、その額は５０億ペソに達すると考えられています。この保険は、自然災害による被害額が２億５千万ペソを超えた場合に適用され、今回の地震の被害額は７億５千ペソとされており、そうなると５０億ペソの保険が適用されると考えられているからです。 ○２０１８年度予算は災害リスクに備え、更なる財源をホセ・アントニオ・メアデ氏をトップとする財務省は、災害リスクに備えた財源確保の戦略を立案しています。主な復興財源の柱は、ＦＯＮＤＥＮ、災害保険、災害公債の三本で、上記の通りメキシコシティには、ＦＯＮＤＥＮと災害保険が適用されます。現在、２０１８年度の予算が議論されていますが、財務省や政府は災害時に必要な財源確保に関する戦略を柔軟かつ大胆に策定し、速やかに実行する必要があるでしょう。今年は不幸なことに大きな地震が２つ続きましたが、ハリケーンはまだ発生していません。これらの災害がもし同時に起こったらいったいどうなるのか、先を見越した予算編成が求められます。 ○ ＧＤＰへの打撃は０.１％地震が経済成長に与える影響を最初に分析したシティバナメックスの予測では、０.１％ほどのマイナスで済むと分析しています。地震によりメキシコシティでは都市機能が３日間麻痺し、メキシコ全体でも経済活動が停滞しました。それにより四半期ベースでＧＤＰが０.３〜０.４％ほど減少する見込みですが、この期間の予測成長率は２％ほどだったので、これを全体の年間ベースに組み込んで換算すると、影響は０.１％程度の減少に止まり、メキシコ経済は引き続き全体で２％を超える成長率を維持する見通しと考えられています。 ※１：リヒタースケール・・・地震そのものの大きさを表す尺度、マグニチュードのことを指す。日本で一般的に使われるゆれの大きさを表す震度とは違う。

ご利用お待ちしています！

写真： shutterstock.com

アグアスカリエンテス市の素晴らしい地域で、美しい景観を楽しめる家を貸し出しています。

家がある団地の西側には、小川が３つあり、とてもおしゃれ。団地の前はモンテレイ工科大学がありテクノポロ・ポリシィートス工業団地(Parque Industrial Tecnopolo Pocitos)の近くです。 • 住宅団地には、セキュリティーシステムが備わっているほか、ジムやプール、テニス・スカッシュ・サッカーコートを完備。緑いっぱいのエリアもあります。 • 家にはキッチン、ダイニング、大きな庭、トイレ・シャワー付きの部屋が３つ、そのうちメイン寝室には大きなウォークイ Blvd. Venustiano Carranza 1013 Col. San Miguel, C.P. 37390 León, Gto. México Oficina +52 (477) 707 0328 contacto@hiperpack.mx www.hiperpack.mx

特殊な貨物の梱包はお任せください

ンクローゼットがあり、残りの２寝室にもクローゼットがついています。 • 冷蔵庫や洗濯機、電子レンジ、テレビもレンタル可能です（ただし、契約期間は５年） • ２台分の駐車スペースあり • １か月 16,000ペソ

日本語で対応致します 55 3429 6970 フリオ・セサール・レンテリア jcrenteriaa@gmail.com

2017年10月

méxico | Shimbun

LIMVIPRO

Q1: LIMVIPROとはどんな会社でしょうか A:

パオラ・エスコバール我々LIMVIPROは、2004年にグアナファト州レオンに創業して以来、お客様が持続的に発展できるように、強い責任感もって、そして献身的に高品質なセキュリティーサービスを提供することを心がけてきました。弊社では現在、メキシコ全土レベルでサービスを展開しています。弊社では次のような認証を受けています： • • • • • •

ISO 9001-2015 ISO 14001-2015 OHSAS 18001-2007 民間セキュリティー審議会（Consejo de Seguridad Privada）メンバー公共治安省セキュリティーサービス許可（許可番号DGSP/127-06/785 ）グアナファト州の公共治安省許可（許可番号3.01.090. II.III.IV.V.06）。

業務内容以下の各種警備・清掃等を行っています。

• • • • •

•

• • • •

グアナファト州の公共治安を担う人材育成施設（Instituto de Formación en Seguridad Pública del Estado）から認証を受けた研修センターの保有（登録番号1.02.009.14）グアナファト州で唯一研修センターを持っている企業であり、お客様のご要望に応えるため研修を希望する他企業の育成も実施専門性の高いスタッフが３０００人以上在籍日本企業と多数ご契約（継続企業もあり）日系企業特有のご要望にもご対応日系企業向け専門スタッフの育成

グアナファト州、アグアスカリエンテス州、プエブラ州、ケレタロ州、シナロア州、ソノラ州、バハカリフォルニア州、バハカリフォルニア・スル州、キンタナロー州の９か所にオフィスがございます。

弊社ではNMX-R025-SCSI-2015(メキシコにおける差別禁止と労働の平等に関する標準＜Norma Mexicana en Igualdad Laboral y no Discriminación＞)やESR承認（社会的責任を持つ会社に与える承認）、Gilber to Rincón Gallardo承認（労働者の基本的人権を担保している会社に与える承認）、Marca Guanajuato承認およびOLCIG承認（レオンで男女平等を担保する会社に与える承認）など、社会的な道義に基づいた職場環境の整備・男女平等の徹底などを積極的に取り入れています。

Q4: 日本企業とのお仕事はございますか。

写真： limvipro

日本企業様の共通事項として、非常に業務プロセスを重要視していることです。弊社もこのご要望にお応えすべく、業務の見直し、ご説明の実施をおこなってまいりました。弊社としても非常にいい経験と知識・ノウハウをいただいたと思います。

Q6: 日本企業様向け業務での課題や問題点？ A:

Q3: 何かの特別な認証を受けていますでしょうか A:

日本企業様は比較的新しいお客様といえますが、多数弊社業務をご要望いただいております。

Q5: 日本企業様の印象は？

Q2: メキシコ国内のどこで営業しているのでしょうか？

商業用ビル病院ショッピングセンター自動車販売代理店政府機関

LIMVIPROの特徴 •

私たちは、ビルの清掃や監視を主な業務としている会社で、企業様の皆様の、そして社会福祉の発展に貢献していきます。私たちのお客様が、そして全ての人々が平穏に暮らしていけるよう、私たちは努めて参ります。また、平等で差別がなく、社会的に責任を常に心がけています。

p.13

やはり、日本企業様の文化を理解し、それに対しどのように対応していくかというプロセス構築がかなり難航しました。そのために、日系企業の慣習や要望事項についてリサーチを徹底しました。

Q7: 日本企業のサポート企業として、何か一言お願いします。 A:

一番需要なのは、両国企業が常に互いの文化を少しでも知ろうとする努力と考えます。共通する部分はさらに強固になるでしょうし、違う部分は互いに理解し、対応すればいいのです。私たちは、もっと日本企業と交流を繁茂にし、日本企業文化の理解をさらに深めたいと考えております。また、弊社のお客様も含めて、日本企業側にも、メキシコの企業や企業文化についてもっと知っていただきたいです。それは日本企業がメキシコでさらに発展するKEY となります。

写真： limvipro

もう一つのヒーローたち p.14

2017年10月

méxico | Shimbun

救助犬の活躍と被災ペット事情ローラ・アマヤ今回の地震では、数多くのストーリーが語られています。

犬として育てられており、９月１１月にオアハカ州を中心にして起きた地震では、１２人をがれきの中から救助しています。

喜び、悲しみ、怒り、やるせなさ、地震がもたらしたこれらのストーリーの中に、今回私たち人間に文句ひとつ言わず、献身的に被災地を歩き回り、助けを待つ人々へと導いて切れた存在のストーリーを加えます。そうです、救助隊やボランティアとともに活躍した救助犬です。

この３匹のなかで、一番経験豊富なのがフリーダです。このラブラドルレトリバーは、グアテマラで２０１５年に起きた土砂崩れや、２０１６年のエクアドルの地震、２０１３年のメキシコの国営石油企業ぺメックス社のビル火災など、多くの災害現場で活躍。これまでに５２人を救助しています。

救助犬は、政府・民間を問わず、多くの機関で育てられています。別の記事で紹介した民間の救助隊「トポス」も、多くの人の寄付金をもとに、救助犬を教育しています。もちろん、メキシコ軍も軍用犬を訓練しており、必要とあればどんな場所でも救助ができる体制を整えています。

こうした訓練犬の活躍が何等か影響したのでしょうか、多くのメキシコ人たちはこの地震によって路頭に迷っているペットを保護する動きが増えています。特に犬好きなメキシコ社会が、さまよえる犬たちのこと目を向け、ケアしていることは、私たちメキシコ人が抱く犬との強い絆を物語るものといえるでしょう。また、今回保護された動物中には、蛇やアライグマなど少々変わった被災者もいましたが、一番興味深いのは、支援物質の集積所でペットフードやペット用の薬、救助犬の靴が提供されたほか、ペット用のシェルターを貸し出している人、はたまた無料の獣医サービスやペット専用のレスキューサービスまで提供する人が現れたことです。これは、８５年の地震には、見られなかったことです。SNS上では、飼い主が見つからない動物を保護し、写真を掲載して飼い主を探している人たちもいました。この写真で多くの人が心を動かされたのではないでしょうか。

メキシコ全体では、３００匹以上の訓練犬が様々な機関に所属して任務にあたっています。メキシコ軍では、２０匹の軍用犬が所属。基本的には犬種はラブラドルレトリバーかベルジアン・シェパード・ドッグなど、軍用犬として向いている犬種を訓練しています。救助犬としてだけでなく、爆発物探知犬や麻薬探知犬などとしても育てられています。今回の地震では、３匹の軍用犬が任務にあたっていました。その名前は、フリーダ、エヴィル、そしてエコです。３匹の軍用犬はハンドラーといわれる隊員とパートナーを組んでおり、メキシコ海軍最高司令本部の軍用犬部隊で訓練をしています。３匹は救助

メキシコシティーにある動物保護団体「La Adoptería」のディレクター、ルル・サンチ

写真： media.metrolatam.com

ェスさんは、メキシコ新聞の取材に対し、「地震の後、多くのメキシコシティーの人たちが、自発的に犬や猫の保護を行っていますが、私たちが行った調査で地震後３５%も、野良猫や野良犬が増えています」と指摘しています。この団体では、今回の地震で飼い主がみつからない８０匹の犬と猫を一時的に保護して、ボランティアの手を借りながら食べ物や医療を提供して、飼い主を探しています。「幸いにも飼い主をみつかったワンちゃんは、何度もジャンプして大喜びを爆発させていました。それを見た飼い主のご家族もみなさん泣いていらしました」。それでも、同団体で見つかった飼い主は、これまで犬1匹と猫1匹のみ。残り７８匹の飼い主を、SNSなどを使って探し続けていますが、1か月以内にみつからなければ、新し

い飼い主を探していくとサンチェスさんは述べています。今メキシコにとって、ペットの存在は欠かせないものです。ペット達も人間と同じように、屋根のある家での暮らし、温かいご飯を食べる権利があるのです。メキシコでは、飼い主がいなく、道端で暮らし、自分たちの安全が確保できないところで暮らす動物たちが多く見受けられます。インドの歴史的な政治指導者マハトマ・ガンジーは次のように言っています。「国の偉大さ、道徳的発展は、その国における動物の扱い方で判る」と。

メキシコ地震の被害に関するアンケート調査このアンケートでは、読者の皆様の防災・安全対策の向上を目指し、9月の地震の被害状況についていくつか質問させて頂きます。アンケートは下記のQRコードか、弊社ホームページよりご回答ください。また、直接的な被害を受けていないエリアの方々も、知りたい情報や公的機関への要望などお答えいただける範囲で結構ですので、どうぞご協力ください。

写真： shutterstock.com

ご回答期間: 質問事項：

2017年11月末まで地震の際どこにいたのかライフラインはいつ復旧したのか地震後の帰宅方法地震時に困ったこと現在知りたい地震に関する情報公的機関への要望

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe_ooILs0QcMGFPtbtmNgvL9fB9bVX0gKAKI_36aank6a0bow/viewform?usp=sf_link

2017年10月

p.15

秘境・Huasteca Potosina (ウアステカ・ポトシナ)を満喫 méxico | Shimbun

Huasteca Secreta Mexico新聞編集部アドベンチャー精神を大切にする私たち Huasteca Secretaは、1998年にHuasteca Potosina（ウアステカ・ポトシナ）に出会いました。その時からウアステカへの情熱・敬意をもって、この素晴らしい地域を皆様と共有することに力を注いできました。都会の喧騒を忘れて自然の美しさ・素晴らしさを体験したい―ウアステカはそんな願いを叶えてくれる場所といえるでしょう。アドベンチャー精神を奮い立たせウアステカの自然にどっぶり浸かってみてください。

全17部屋ご用意しており、どのお部屋でもゆったりとした休日を過ごすことができます。El Salto川の川岸を歩いたり、青緑色をしたさわやかな水の中にダイブしたり、高さ３８ｍのメコ滝（Meco）の眺望を楽しむ、そんな楽しみ方ができます。

私たちのホテル

旅のルートを決めましょう

ウアステカ・ポトシナには、豪華で快適で、そのうえアドベンチャーも楽しめるホテルをご用意しています。都会での生活を全て忘れ、自然の美しさにただただ驚いてみて下さい。

ウアステカ・ポトシナには様々な地区があります。

私たちのアドベンチャーウアステカ・ポトシナでしか体験できないアドベンチャーをご提供します。私たちのレストラン私たちの「全サービス込みのプラン（paquetes huasteca potosina todo incluido）」なら、普通の旅行者がなかなか知りえない穴場のレストランでの食事をアレンジできます。私たちのホテルウアステカ・ポトシナは大自然豊かなところで、その風景は息をのんでしまうほど美しいものです。多数の川、荘厳な滝、そして太古の時代がいまだに息づいているような雰囲気を体感ができ、町の至る所にある古き時代の歴史の名残を感じることができます。もしウアステカの秘密を知りたいと思ったのなら、この美しい楽園の中心地に泊まってみるべきです。「出会いの場」という意味を持つ、Tantalá（タントラ）ホテルは、ウアステカ・ポトシナを隅々まで探検するには、ピッタリの場所です。リゾートホテル「Salto del Meco」は、El Salto（サルト）川の川岸にあり、ウアステカ・ポトシナの北部、El Naranjo（ナランホ）地区にあります。 El Salto del Mecoホテルは、

ウアステカ・ポトシナの旅行を最高にするには、いくつか注意しなければいけないことがあります。

その中でも特にどこの観光地、歴史地区に行きたいのか、予めルートを定める必要があります。ヒリトラ（Xilitla）にあるシュールレアリスのエドワード・ジェームズ氏の城、シウダー・バジェス（Ciudad Valles）にあるミコスの滝（Micos）、ゴロンドリーナス洞窟（Sótano de las golondrinas）、アキスモン（Aquismón）にあるタムルの滝（Tamul）、タマソポ（Tamasopo）にあるプエンテ・デ・ディオスの滝（スペイン語で＜神々の橋＞）が、ウアステカ・ポトシナにある主な観光名所となっています。ヒリトラにはTantaláホテルといった複数のホテルがあり、地域を楽しむ手頃な価格のツアーをご提供しています。ハラハラしてドキドキするような、忘れられない冒険をするには、ぴったりだといえるでしょう。常に観光ガイドが付いておりますのでご安心ください。旅の必要品を忘れずにウアステカ・ポトシナは、ほとんどの場合温暖な気候で湿度が高くなっています。そのため、短パンやＴシャツなど過ごしやすい服、もちろん清々しい川や滝で遊ぶために水着を忘れないでください。直射日光から身を守るため帽子や日焼け止めも必需品です。また、蚊よけにもなるものも必ず持参しましょう。動きやすい靴（スニーカーや長靴が適しています）を履きましょう。山登りでも、水の中で濡れても、動けるようにしましょう。また常備薬、特に頭痛薬やお腹の薬を持って行った方がよいです。もちろんカメラも

写真： huasteca secreta

忘れずに。ウアステカ・ポトシナでアドベンチャーを満喫するなら防水加工されたものがよいでしょう。この地域の文化や地元の人の生活にどっぷり浸るウアステカ・ポトシナにあるミステリアスな村々を訪ねるなら、教会や公共の広場で地元の人と話をしてみれば、旅先の耳より情報を聞くことができるかもしれません。地元の料理に舌鼓をタマソポにあるTantalá ホテルには、木や麦わら、泥でできた丸い小屋レストランがありますまた、想像を超える美味しい料理を味わってください。危険を伴う行動を控えてくださいウアステカ・ポトシナ旅行の際は、お客様に良い思い出を提供できるよう快適で安全

な旅を提供しますが、危険な行為を行わないようにお願いいたします。ヒリトゥラでホテルを事前予約なしで確保はできません。また、ヒリトゥラには通行不可能な小道も多数あり、大変危険です。ヒリトゥラを旅行する際は必ず事前に予約しをお願いします。このような注意事項はお客様が快適で、楽しくウアステカ・ポトシナの自然の美しさを感じることができるようにするために必要なことです。素晴らしいウアステカ・ポトシナ体験をなら、Huasteca Secretaを是非ご用命ください!! Huasteca Secreta サンルイスポトシ支社 Tel: +52 (444) 825 6338 レオン支社Tel:：+52 (477) 717 2864 メールアドレス：reservaciones@huastecasecreta.com

写真： huasteca secreta

p.16

2017年10月

méxico | Shimbun