México Shimbun Agosto 2017

歌を奏でる森•ナナカミルパ トラスカラ州にあるホタルの聖地

p.8

2017年8月

レオン・ＧＴＯ 無償版

人々が高揚する 文化の祝祭

アス テ カ p. 王の 11 珍 味

ケイスケ！ケイスケ！ケイスケ！ 世界で戦う「もののふ」、メキシコに来たる！ p.5

家庭の出費は総額 で720億ペソ エドゥアルド エルナンデス

第45回 国際セルバンテス祭 の幕開け

全 国 商 工 会議 所によ れば、２０１ ７−１８年学 期に向けて 制服、靴、教 科 書 、そ の 他学用品な どへの出費は、メキシコ全土 の家庭で７２０億ペソに上る 見込みです。この数字は、２０ １６−１７年学期より３.９％の 上昇です。

パオラ エスコバール・ヒメネス 国際セルバンテス祭【Festival Internacional Cervantino】 は、グアナファトを象徴する世 界規模の芸術祭です。毎年、多 彩なアーティストが集まり、プ ログラムも他に類を見ない一 大文化イベントです。 ４５年もの歴史を数える中で、 セルバンテス祭には多様な分 野の著名なアーティストたちが 参加してきました。これまで１ １２５００名以上の指揮者やク リエーターなどが祭りに色を 添え、その中にはマーサ・グラ ハム、レナード・バーンスタイ ン、エラ・フィッツジェラルド、フ ィリップ・グラス、ピナ・バウシ ュ、ウテ・レンパー、ゴラン・ブ

新学期への 準備

レゴヴィッチ、ボリショイ・バレエ などの名前もあります。

ある発表では、生徒一人に付 き平均５７００ペソの出費に なると予想され、パソコンや タブレットなどの学用品は、 ペソの下落に影響して値段が 高騰しやすい傾向にあり、電 子機器への費用いかんでは、 最高で６割増しにまで上る可 能性があるとも言われていま す。

今年の第４５回国際セルバンテス 祭は１０月１１日から２９日まで、 グアナファト市を中心に開催さ れ、今年の招待国はフランス、そし て招待州はメキシコ州です。今年 は１９１７年憲法及びロシア革命 の１００周年の記念の意味も込め られ、およそ８８００万ペソもの予 算規模で行われる模様です。

p.2

また、家庭の出費は、子供の 数と学 年 によって異 なりま す。様々な種類の銀行ローン などに頼らなければならない ケースも出てきます。そのよう な時は将来を見据えた計画 的な利用が必要となります。

写真： mexicodestinos.com

p.2

2017年8月

ディレクトリ 代表取締役

ヴェロニカ・プラソラ 編集ディレクター

ヴェロニカ・プラソラ 日本語編集ディレクター

栄利 要

エディトリアルデザイン

ダニエル・デルガド Webデザイン

ロヘリオ・ザラテ

人々が高揚する 文化の祝祭

méxico | Shimbun

第45回 国際セルバンテス祭 の幕開け パオラ エスコバール・ヒメネス

月刊メキシコの新聞 2017年8月 編集責任：ヴェロニカ・プラソラ Luis Lozano 213 Col. Panorama, C.P. 37160 León, Gto. 電話番号: +52 (477) 718 6141 Amores 203, int. 3 Col. Del Valle C.P. 03100 • Ciudad de México 電話番号: +52 (55) 5639 3855 2F Iida Bld, 2-1-16 Arai Nakano-Ku Tokyo 165-0026 Japan 電話番号: +81 5318 9917 FAX番号: +81 5318 9927 印刷：Imprenta Dávalos 読者の皆様 本紙は、読者の皆様に信頼できる情 報をご提供できるように努めておりま すが、以下の点をご注意ください。 • 記事内容に関しましては、編集ス タッフが内容の整合性を確認しなが ら作成しておりますが、公知の事実 等に関する内容の保証は行っており ません。 • 本紙掲載広告に関しまして、情報 内容は広告主より提供された情報で す。広告内容に関して本紙が保証する ものではございません。また、本紙が 読者に代わって広告主との解約や返 金等の各種交渉はできませんのでご 了承ください。 • 本紙はメキシコ合衆国関連法令に 則っております。 • ご意見・ご感想はお電話・FAXでは お受けしておりません。 editor@shimbun.mx までお願い申 し上げます。 • 本紙掲載の記事・写真の無断転用 を禁じます。

P.1からの続き 参加人 数として はフランスの３０ ０名を筆頭に、世界３５カ国から ２５００名ものアーティストが集結 し、コンサートなどのイベントは グアナファト州を越えて、メキシ コ全土の２０カ所以上で行われま す。イベントはコンサートだけでは なく、 「ドン・キホーテ」の著者で、 この祭りのタイトルにもなってい るミゲル・デ・セルバンテスの人 生と作品を巡るワークショップな ども行われ、多くの国から押し寄 せた人たちは、オペラに歌、ダン ス、演劇、映画、視覚芸術、文学 などのあらゆるアートを劇場や屋 外などの様々な施設や場所で楽 しめます。開催期間中は、国内外 から素晴らしいアーティストや情 熱的な観客が集まり、州都グアナ

ファトは世界的な文化都市として 華やかに変貌します。 今年のオープニングを飾るのは、 詩的で素晴らしい音楽を奏でるフ ランスのグループ「ディオニュソス 【Dionysos】」で、クロージング・ アクトには、メキシコのディーバ とも呼ばれるエウヘニア・レオン 【Eugenia León】とメキシコ国立 交響楽団が演奏を披露して幕を 閉じます。 国 際 セ ルバ ン テス 祭 に つ いて 詳しく知りたい方は、公式サイト 「http://www.festivalcervantino.gob.mx」 （スペイン語）、もし くはインフォーメーション・ダイア ル「＋５２（５５）４１５５ ０３３１」 （スペイン語のみ）までお問い合 わせください。

写真： periodicocorreo.com.mx

2017年8月現在 写真： marieldeviaje.com

写真： image.posta.com.mx

méxico | Shimbun

デング熱にご注意! その症状と予防について マルシア・ジメネス デング熱の症状とは？ デング熱（Dengue)は、蚊 （ネッタイシマカ）の吸血 によってデングウィルスに感染する伝染病 です。 メキシコ政 府はこの病気の広まりと感染 リスクを抑えるための努力を続けています が、依然、南アメリカからグアテマラ国境ま での熱帯気候の地域で、繰り返し出現して います。世界保健機関（ＷＨＯ）は、世界中 でデング熱の出現頻度が高くなっているこ とを警告しており、この原因として、地球規 模での気候変動の影響を疑っています。 このデング熱の症状と合併症は患者によっ て異なり、気づかないまま過ぎ去るケースも 多いようです。 一般的な症状は次のものです。: • • • • •

• •

38度以上の高熱 激しい頭痛 目の奥の痛み 激しい関節痛 筋肉痛 (Breakbone Fever と呼ばれる所以) リンパ腺の腫れ 皮膚に赤い発疹

ごく稀ですが、重 度の疾 患になった場合 は、死に至ることもあります。重篤な状況に 至る前の警戒すべき兆候は次の症状になり ます。 • • • • • • •

発作やショック状態 腹痛、炎症 身体が蒼白し、手足が冷える 発汗し、皮膚がベトベトする 鼻の粘膜や歯ぐきからの出血 眠気やイライラがひどくなる 頻拍および/または低血圧

• 息切れ もし、これらの兆候のひとつでも当ては まるなら、早急に医療機関に行くことが 肝心です。医者の診断を受け、どのよう な治療処置するのか決定しなければい けません。デング熱はそこまで珍しい 病気ではありませんが、特定の治療方 法は存在していないのです。 感染を防ぐにはどうするのか？ 幸いにも、デング熱の予防ワクチンは 既に存在しています。メキシコはワクチ ンを導入した最初の国です（2015年） 。もし、あなたが蚊の多い地域にいる なら、デング熱に感染する危険性と隣 り合わせといえます。持病や健康状態 に問題がなければ、医療機関での予防 接種を受けることをおすすめします。当 然、熱帯気候の地域を旅行する人にも 有効といえるでしょう。 また、この病気を予防する方法は、当 然、野外活動では肌を露出しない服装 や、室内での忌避剤や殺虫剤の使用、 窓にメッシュ蚊帳を張るなどして蚊と の接触を避ける手段が有効です。しか し、重要なのは媒介する蚊の発生を予 防していくことであり、自宅や近隣にお ける蚊の発生しそうなたまり水の処理 など、蚊の発生しない環境を整えるこ とが肝心といえます。 ※デング熱の予防接種に関しては予め 医療機関への御相談をおすすめしま す。 参考URL: http://www.who.int/immunization/research/ development/dengue_q_and_a/en/ http://www.who.int/mediacentre/factsheets/ fs117/en/

写真： shutterstock.com

2017年8月

p.3

p.4

2017年8月

México 新聞

ジャパン・ビジネスセンターについて

méxico | Shimbun

その他の設備

その他設備

会議室 広々とした会議室は、各種会議やプレゼンテーションにご活用いただけ ます。

Mexico 新聞 前月号でご紹介しました「Mexico 新聞・ジャパン・ビジネスセンター（以 下M.J.B.C）」は、2017年9月開設を目指して、急ピッチで準備を進めてお ります。 日本の企業や個人の方々が手軽にメキシコで事業をスタートできるよう に、M.J.B.Cは以下のサービスをご提供予定です。 M.J.B.Cのアクセス Mexico 新聞・ジャパン・ビジネスセンターは、メキシコの中央部、グア ナファト州レオン市中心の閑静なオフィス・住宅街の中にあり、治安が よいエリアです。周辺にはスタイリッシュなカフェやレストランが点在し ています。

１Ｆはレセプション（Mexico新聞と兼用）となっており、来客応対や荷物の引き取りなどをお手伝いします。ま た、共用キッチン、中庭、駐車スペースもご活用いただけます。 M.J.B.C特徴 M.J.B.Cの最大の特徴は、Mexico 新聞ならではのバックアップ体制です。 メキシコの政治・経済・歴史・文化・社会・スポーツ・観光などあらゆる事に精通したスタッフは頼もしいパー トナーとなり、入居者の活動をサポートしていきます。 また、法務・労務・物流などのプロフェッショナルパートナーのご紹介も可能です。 決まったメニューはありません。M.J.B.Cのサポートはそれぞれの入居者にあわせたものになるのです。 M.J.B.C概要（※１）

主なサービス

名称

場所

プライベートオフィス（スペースＡ＆スペースＢ ２～３名様用） 独自の居室でプライバシーを確保。家具や事務機器の持ち込み可能で す。

サービス内容 ○初期手続きが簡単な短期契約 (最短６ヶ月間）

プライベート オフィス（居室） 【SpaceＡ/SpaceＢ】

２～３名様で御利用できる 独立した居室のレンタル ※家具や事務機器の持ち込 み可能

○専用電話番号の貸出 ○無線ＬＡＮ回線の無料貸出 ○レセプションサービス （スペイン語による来客や電話応対や 荷物受取など）

費用

Space A 9000ペソ／月 Space B 8000ペソ／月 （デポジット：賃料 ３ヶ月分）

○会議室の利用可（1時間／月～金無 料・その他有料・予約制） スペースＡ（２階・２～３名用） 中央エントランス部分２Ｆに位置し、落ち着 いた雰囲気の空間です。

スペースＢ（２階・２～３名用） 入り口は中庭からのアプローチを御利用い ただきます。独立性の高い、開放感のある

○初期手続きが簡単な短期契約 （最短６ヶ月間）

空間です。

レンタルデスクスペース (スペースＣ:１名様専用デスクスペース(最大４)) 広々としたお一人様用デスクスペースをご用意。最大４名様でのスペー スの共同利用になりますが、独自のバルコニーも備えており、開放的で す。収納スペースもご用意しております。 スペースＣ（２階・４デスク配置予定） ※プライベートデスク（１デスク＆１チェアセ ット）ご用意

レンタルデスク 【Space C】

１名用専用デスクのレンタル （最大４名入居） ※専用デスク＆チェアお貸出 ※収納スペースのお貸出

○専用電話番号の貸出 ○無線ＬＡＮ回線の無料貸出 ○レセプションサービス （スペイン語による来客や電話応対や 荷物受取など）

Space C １デスク貸し 4000ペソ／月 （デポジット：賃料 ３ヶ月分）

○会議室の利用可（1時間／月～金無 料・その他有料・予約制）

以上のように、M.J.B.Cは皆様のメキシコビジネスのスタートアップにお役立ていただけます。また、Mexico 新 聞スタッフ一同も全力でサポートさせていただきます。 ご興味のある方はお気軽にMexico 新聞までお問い合わせください。 ※１ M.J.B.C概要は２０１７年８月現在の内容です。諸事情により変更が有る場合がございますが、予めご承知おきください。

méxico | Shimbun

ケイスケ!ケイスケ! ケイスケ! 世界で戦う「もののふ」、メキシコに来たる! ロヘリオ サラテ この夏、メキシコサッカー リーグ、プリメーラ・ディビ シオンに新しい外国人選 手がやって来ました。常に メキシコリーグには多くの外国人プレイヤ ーが存在するので、それ自体は珍しいこと ではありません。しかし、この選手が他の 外国人プレイヤーと違うのは、世界最高峰 のチームから来たこと、そして現在も自国 の代表チームの中心メンバーであること。 そうです、もうおわかりですね。その選手の 名は本田圭佑。 ただし、本田選手はメキシコリーグでプレ ーする最初の日本人プレイヤーではありま せん。以前にも数人のプレイヤーがこの地 でプレーをして成績を残しました。最初の 日本人プレイヤーは１９９２年にトルーカに 加入した百瀬俊介さんです。２００５年には 本田選手と同じくパチューカでプレーした 福田健二さん。佐藤令治さんは２０１２〜２ ０１４年までモナルカス・モレリアなどでプ レーしました。小野悠斗選手は２０１０〜２ ０１４年にかけてネカクサ、セラヤ、ベラクル ス、アトレティコ・サンルイスに在籍し、今 も日本でプレーしています。また、２０１６ 年にはレオンのBチームにタナカ・シュウ選 手、トミタ・カイキ選手の二名が在籍してい ました。 さて本田選手に話を戻して、彼は現役の日 本代表というだけでなく、世界屈指のクラ ブチームA.C.ミランからの移籍という点で も、この契約はビックニュースとなりまし た。しかし、なぜ世界最高峰リーグ、イタリ アのセリエAでプレーしていた本田選手がメ キシコリーグを選んだのでしょう。そして、 なぜパチューカは高額な年俸を払っても彼 を獲得したかったのでしょうか。 どうやら今回の移籍は、すべての関係者に 大きなプラスのボールが転がるようなので す。 まず、メキシコのサッカーファンにとってワ ールドクラスの選手を自国のリーグで見ら れることは、この上ない大きな喜びです。そ してメキシコリーグにとっても日本人の視 聴者が増えることは、リーグの知名度アッ プにつながります。 パチューカにとっては、サッカーの戦略的に 本田選手の獲得により、攻撃面が強化され ることはもちろんこと、運営の点でも日々 大きくなるメキシコ在住の日本人コミュニ ティーからファンがたくさん生まれることで しょう。 そして本田選手について日本代表ハリルホ ジッチ監督は、所属チームでの出場機会が 多くなることでプレーがより安定し、フィジ

カルコンディションもトップの状態に戻 るだろうと、期待を込めて述べていま す。ミランでは出場機会に恵まれずコン ディションが万全ではありませんでした が、中心選手である本田選手がメキシ コで復調すれば、ワールドカップを目指 す日本代表にとって大きなプラスになり ます。 出場機会が増えるだけではなく、本田 選手にとってはビジネスの点でもプラス が得られるようです。契約の詳細は明ら かにされていませんが、パチューカにと ってクラブ史上最高額での契約だった のは周知の事実ですが、彼はパチュー カの試合の日本へのテレビ放映権を購 入したいという希望を明らかにしたとの 報道もありました。本田選手は一流の サッカー選手というだけでなく、自分が 実質的オーナーであるサッカークラブ の運営やサッカースクールのコンサルテ ィングを行うマネジメント会社の経営者 の顔も持っているのです。 本田選手のメキシコリーグ加入は、すべ ての関係者にビックチャンスというパス をもたらし、メキシコサッカーを、いや、 日本のサッカーまでも轟かせるシュート を見せてくれることとなるでしょう。そし て最後に一言、彼にエールを。 ケイスケ、ようこそメキシコへ！ 俺たちの目の前に広がるピッチの上で、 たくさんのファンタスティックなゴール を見せてくれ！！ ＜参考サイト＞ https://en.wikipedia.org/wiki/Keisuke_Honda http://themexicopost.com.mx/tuzos-sorprende-bomba-japonesa/ h t t p : // w w w . e s p n f c . c o m / b l o g / f o o t b a ll-asia/153/post/3159597/keisuke-honda-moving-to-mexico-will-help-japans-world-cuphopes https://www.publimetro.com.mx/mx/deportes/2017/07/26/revelan-las- exigencias-keisuke-honda-llegar-pachuca.html https://mexico.as.com/mexico/2017/07/26/futbol/1501105870_725800.html http://laaficion.milenio.com/pachuca/keisuke_ honda-tuzos_de_pachuca-apertura-2017-milenio-la_aficion_0_993500768.html ht tp: //w w w. marc a .com /claro - m x /f utb o l/ l i g a - m x / 2 017/ 07/16 / 59 6 a e 6 b7c a 47412e 5d8b4635.html h t t p : // w w w. m e d i o t i e m p o . c o m / f u t bol/2017/07/14/keisuke-honda-no-es-el-primer-futbolista-japones-en-mexico-pero http://laaficion.milenio.com/futbol/jugadores-japonenes-futbol_mexicano-keisuke_honda-pachuca-milenio-la_aficion_0_992900786. html http://w w w.goal.com/es-mx /news/4774/liga-bancomer-mx/2013/02/26/3780806/reiji-sato-la-perla-oriental-que-monarcas-morelia-impulsa

写真： shutterstock.com

2017年8月

p.5

用法・用量を守って p.6

2017年8月

méxico | Shimbun

悩めるメキシコの正しいお薬の在り方 マルシア・ジメネス メキシコの処方箋システ ムについてお話ししたい と思います。現状のシステ ムは複雑な問題を抱えて おり、無駄な廃棄医薬品が大量に発生して います。また、不適切な量の処方薬の販売 は、期限切れ薬品などの廃棄物を生み出す 原因となっているのです。 期限切れ薬品が大量に発生するには、様々 な要因があります。治療期間が短い場合で も大量の医薬品が処方されてしまうことが 頻繁に起こっていたり、薬を売るためには 手段を選ばない製薬会社に問題があるこ とも挙げられます。 SINGREM（全国医薬品及び容器廃棄物管 理システム）オペレーション・ディレクター のロヘリオ・ゴンサレス氏は、治療期間に対 して処方薬が足りない、逆に多すぎるケー スが生じることは、メキシコ全土で見られ る現象だと述べています。この問題の解決 は、他国のケースが参考になるかもしれま せん。とりわけ先進国が取り入れている「ユ ニットドーズ」と呼ばれる患者の治療期間 に見合った分の医薬品を処方する方法は良 い参考となるでしょう。この方法を使えば、 治療は正しく行われ、薬が余って期限切れ になることはありません。しかし、残念なこ とにメキシコでは、その点でまだまだ立ち

遅れていると、ゴンサレス氏は述べます。 この問題について、製薬会社ベーリンガー インゲルハイムの処方箋医薬品ディレクタ ーであるホルヘ・デル・リオ氏は、現状の処 方箋システムは、国内の経済状況を考える と仕方が無いものだと述べています。医者 が患者に一カ月分の薬を処方した場合の 例を挙げ、治療期間に対して医薬品量が足 らない場合、患者の支払い能力などを考慮 しながら処方薬を何回かに分けて渡します が、経済的問題を抱えている患者は、途中 で薬の購入ができなくなり、治療自体をも 断念してしまうケースが多々あるとのことで す。このようなケースが多々ある中、先進国 が取っている方法を適用するには、メキシ コ経済はあまりにも脆弱過ぎると述べてい ます。 その一方で、メキシコ人は医薬品を正しく 使用するという知識が欠けている一面もあ ります。ほとんどのメキシコ人は、使用期限 を過ぎた薬品の回収を担う機関の情報を 知りません。SINGREMのゴンサレス氏は、 もし、メキシコ人に薬品を適切に使用する 知識があれば、余った薬を正しく処分して、 期限切れの薬は飲まないといったリスク管 理がきちんとできるはずだと述べていま す。

写真： shutterstock.com

この問題の解決に向けて、SINGREMは２０ １０年から医薬品の回収に力を入れていま す。毎年、回収センターの数は３倍ずつ増え ていますが、市民は依然、医薬品の処分先 や正しい使用法についての情報を把握でき ていません。回収ボックスがあることを知 って、期限切れの医薬品をボックスに投函 されることもありますが、多くはまだ期限 が切れていない薬品が投函されるのが現 状です。そしてトイレやごみ箱などの不適切 な場所に捨ててしまう行為は環境に悪影 響を及ぼし、期限切れ医薬品はブラックマ

ーケットに流れてしまう危険性をはらむこ とから、SINGREMの取り組みだけでなく、 製薬会社の強力なサポートが必要となりま す。 私たちは製薬会社で作られた医薬品に依 存せざるを得ません。しかし、製薬会社の 中には、法律や規制を無視する無責任な企 業もあります。医薬品製造の規範を遵守さ せるには、保健当局のより厳しい目が鍵と なります。

méxico | Shimbun

日本とメキシコ の真の交流とは 新たな扉を開くために パオラ・エスコバール 日本のメキシコでの投資 は急 速なペースで増えて おり、経済的、技術的、そ して何よりも文化的な交 流をもたらしています。 メキシコ新聞は、第３回目となる日墨次世 代リーダーズ・セミナー（原題：Seminario para Líderes de la Próxima Generación México–Japón）に参加しました。このセミ ナーは毎年、メキシコ日本商工会議所、国 際交流基金メキシコ日本文化センター、メ キシコ自治技術大学院（ITAM）及びメキシ コ国立自治大学（UNAM）が共催し、リーダ ーとしてメキシコ人、日本人、日系人の９名 と傍聴者の７名で行われ、特にITAMのアジ ア太平洋研究プログラム（PEAP）、UNAMの アジア研究センター（SUEA）、元国費留学 生の会（AMEJ）などの特に若いメンバーの 参加が目立ちました。 例年のセミナーは、モレーロス州ティクマン のカルロス・春日氏の邸宅で行われ、今年 は６月９〜１１日の３日間行われました。 セミナーのテーマは「日本人とメキシコ人 の相互理解、異文化理解におけるファシリ テーターとリーダーシップ」で、日本大使館 の清水享在臨時代理大使が講演を行いま した。その中で企業が担う重要性を強調 し、両国の文化の架け橋がより広くなるた めにはどのようなアクションを起こすべき か、文化衝突が起きる原因や違いを話し合 い、考慮すべきだと主張しました。そして次 世代を担う若者たちが交流して、イニシアテ ィブを発揮することが重要だとも述べまし た。 今回の参加者の中で印象深かったのが、無 所属でハリスコ州議会議員として活躍する 日系のペドロ・クマモト氏です。２７歳のク マモト氏は、目標を達成しようとしている自 身の経験を話したうえで、 「私たち自身が 変化そのものであり、私たちがこのギャップ について協力して埋めていかなければいけ ない」と強調しました。

メキシコ国立人類学歴史研究所のセル ヒオ・エルナンデス・ガリンド氏は「両 国間を関連付ける移民とその文化」に ついて講演し、そしてAMSのクリエイテ ィブ・ディレクターであるアレハンドロ・ タケダ氏が、固定観念やステレオタイプ といかに向き合うかについて言及しま した。彼の２冊の著書においての日本人 の振舞いやマナーを紹介し、これらは 両国の人たちがより緊密で友好的に共 存する目的のために出版したと説明し ました。 最後にメキシコ三井物産の降旗宏之社 長が日本とメキシコの企業について話 し、日本の駐在員やメキシコ人、そして 日系人との関係性を理解するには「誰 が良くて、誰が優秀で、誰が有能という ことではない。誰もが自分の文化やアイ デンティティを持っている」ということ を強く意識することが重要だと語りま した。 その後行われた議論の中で、会社その ものが両国間の異文化理解をより手助 けすべきだという意見が出ました。上司 と部下、日本人とメキシコ人の間でお互 いの文化を知り、自由に意見が言い合 える生産的な雰囲気を作れるように会 社がイニシアティブを発揮することで、 ２つの偉大な文化が同じ家族となり、 尊敬と賞賛を持って繋がりながら寛容 や対話を促進することができると、議 論は進みました。 ただ、日本人だけが私たちの文化を受 け入れるべきなのではなく、私たちメキ シコ人も同じように日本文化に興味を 持ち、彼らの文化、習慣、マナーなどを 受け入れて理解しなければなりません。 ２つの国にとってより良い環境を作るこ とが、お互いの更なる発展に繋がると いうことが肌で感じられる、成果のある 対話が行われたセミナーでした。

写真： shutterstock.com

2017年8月

p.7

2017年8月

歌を奏でる森 ナナカミルパ トラスカラ州にあるホタルの聖地 p.8

méxico | Shimbun

アレハンドラ・ユミ・モラレス・ライヤ 自然のスペクタクルに感 動！ ホタルの光と共に静寂の中で聴こえる「森 の歌」。その歌は夜の８時頃、オヤメルの森 のある地点、光の点描と共に聞こえてきま す。オヤメルの森は４０６０ヘクタールの広 さで、セイヨウヒイラギガシと松の木が生い 茂ります。そこはホタルの聖地とも呼ばれる 場所です。 たくさんのホタルの群れが、夜の暗闇を光 のスペクタクルに変えていきます。ホタルは 毎年、繁殖のためにナナカミルパ【Nanacamilpa】とエスパニータの地にやってきま す。この地域は湿気が高く、幼虫の餌も豊 富にあることから、繁殖のための理想的な 条件を揃えているのです。 魔法は夜の静寂の中、あなたが一度この針 葉樹林に足を踏み入れた時から始まりま す。聖地に着くと、ホタルの放つ美しい輝き が目に飛び込みます。メスのホタルはオス

のホタルを引き寄せるため光を放ち、その 輝きは夜空の星の輝きと混じり合う。そん な光景は見る者すべてに幻想的な感動を与 えます。 このホタルの聖地はトラスカラ市に近く、そ こからのアクセス方法は主に二つあります が、一番のお薦めはナナカミルパのエコツ ーリズムホテルでの宿泊です。自然との密 なふれあいが楽しめるでしょう。その他の トラスカラ市内で宿を取る場合は、ホタル の聖地までの交通サービスを利用すること をお薦めします。 ホタル・地上の星群 いくつかの州の気候が温暖な地域では、夏 の夜に大自然のスペクタクルショーが映し 出されます。無数の小さなホタルの光は、ま さに地上の星群と呼べるものです。ところ で、ホタルはなぜ輝くのでしょうか。 カブトムシの親戚のコウチュウ目、ホタル科

写真： shutterstock.com

Lampyridaeに分類され、世界中におよそ２ ０００種が生息しています。メキシコには１ ６４種が生息し、そのうち８４種はメキシコ にしか存在しないものです。 雑食で、多くのものには羽があり、腹部の 後方から緑色の蛍光を放ちます。発光のメ カニズムは、発光物質のルシフェリンがル シフェラーゼという酵素と共に酸素と化学 反応を起こし、光を生み出すのです。 輝く目的は、互いの位置を知らせるために 一定の頻度と長さで発光します。また、メス が体を曲げて光を見せるのは、オスを引き 寄せるためとも言われています。

ホタルについての豆知識 ホタルの寿命は２年で、５０〜１５０の卵を 産みます。 ライフサイクルは、孵化、幼虫、さなぎ、成 虫です。 世界中でホタルの聖地と呼ばれる場所は２ つしかありません。ひとつはニュージーラン ド北部。もうひとつがトラスカラ州ナナカミ ルパ。 メキシコではプエブラ州やオアハカ州など でもホタルを見ることができます。静寂と 暗闇の中に舞う美しいホタルの光は必見で す。

日本から学ぶ食文化 méxico | Shimbun

2017年8月

p.9

メキシコ人の食の健康への糸口 マリア・ホセ・アランダ・プラセンシア 健 康というテーマに関し て、メキシコは様々な問題 を抱えています。中でも栄 養学などの知識や食に関 する教育不足は憂慮すべき事態です。その 結果、国内には肥満や栄養不足、時には両 方が関係する病気が散見されています。今 回は肥満について語っていきます。 主に肥満が引き起こす病気は、次のものが 挙げられます。 •

• • • •

2型糖尿病（国家栄養機構によると世界 で６番目に多い病気） 脂肪肺疾患 心不全 高血圧 メタボリック症候群

UNICEFによれば、メキシコの肥満率は世界 ワースト２位の危機的レベルに達し、子供 の肥満率に至ってはワースト１位です。なぜ 私たちメキシコ人は、健康的な食事や習慣 的な運動への興味を失ったのでしょうか。 これはあきらめというより、前述した通り、 そもそも健康的な食生活とは何かをよく理 解していないと言ったほうがよいでしょう。 それに加えてメキシコ社会の母権的な伝統 も主な原因かもしれません。 食事を残して母親を不機嫌にさせないた め、子供は母親が作った料理すべてを食べ て喜ばせるという愛情表現を、時に健康的 とは呼べない形で表します。大多数の母親 視線から見ても、食事に関するしつけとし て、好きなものを食べる、あるものを食べ る、お腹いっぱいになるまで食べるという ものが多く、そして統括的に目の前に出さ れた食事を残すことは、行儀の良いことで はないと教えています。つまり、母子の両方 の観点からすると、出す、あるいは出された ものは量に関係なく全部食べるという、健 康的な食事を摂るという発想が希薄なので す。 フルーツや野菜でさえ食べ過ぎは肥満を招 きますが、問題は量だけではありません。 質も重要なのです。メキシコ人の食生活は 小麦粉、油、砂糖、穀類、豆類、ショートニ ング、揚げ物、チリをたくさん使います。特 にチリは、肥満を促す大きな要因と言える でしょう。チリによって咀嚼が少なくなりま す。咀嚼が少ないと食べるスピードが速くな り、満腹感を覚える前に食べ過ぎてしまい

ます。また、食べ物が咀嚼されずに大きな 塊のまま胃に入って消化が困難になると、 新陳代謝が下がり肥満へと繋がるのです。 これらの食物はバランスよく摂取しなけ れば、健康に深刻な被害を与えてしまいま す。 そしてメキシコ社会全体に深刻な問題が、 子供の肥満です。UNICEFによれば、実にメ キシコの子供４人に１人の割合である２６ ％が肥満に悩まされており、これは約４１０ 万にも及ぶ危機的な数字です。また、INEGI（国家統計地理情報局）によれば、５〜１ １歳までの３３％、 １２〜１９歳までの３６.３ ％が肥満であり、２０歳以上の若者にも同 様の傾向が見られます。 これは前述の通り、社会と教育に原因があ ります。母親は子供に強い影響を及ぼしま す。食べ物について知識の無い親が、子供 の昼食に高カロリーで低タンパクの菓子パ ンや揚げ物、お菓子を食べさせる光景をよ く目にします。今日では肥満だけでなく、従 来ならば大人の病気である１型や２型の糖 尿病などに苦しみ、９歳の子供にインスリ ンを投与することが、残念ながら珍しいケ ースではなくなっているのです。 では、国民や子供の肥満対策に国はどのよ うなことをしているのでしょうか。連邦政府 の公式サイトよると、以下のことを発表して います。 •

•

• •

•

•

公衆衛生、時機に適した医療ケア、保健 規制。 学校では、子供たちに健康的な食事を 与え、運動を奨励させる。 リスク因子のある人を特定し、すでに 診断済みの人と共に必要なケアを受け させる。 肥満や糖尿病の予防プログラムを導入 する。 高カロリー食品や糖分の多く含まれた 飲料の税金を上げる。 高品質栄養食品マークを作り、消費者 に食品に含まれる栄養の質を保証す る。

そしてフォーブス誌によれば、２０１６年７月 １８日からジャンクフードやお菓子、炭酸飲 料などのコマーシャルを減らす方策が取ら れています。その結果、子供番組の時間帯 にそれらのコマーシャルが放送されないよ うになりました。

写真： shutterstock.com

子供や親に悪影響を及ぼす情報を与えな いと同時に、健康的な食品をジャックフー ドなどの高カロリー食品よりも魅力的に見 せていくことは、メキシコ人の食生活を変 えていくことに繋がります。周知のとおり、 食欲はまず視覚から始まるからです。この 点で日本文化から学べることのひとつに、 和食の見た目の美しさがあります。 そのような観点からメキシコ新聞は、二カ 国間の文化の橋渡しになるという使命の一 環として、昨年１２月に行われた日本企業の マツダが、現地社員と家族を対象に企画し た美食会に協力しました。美食会では、 「む

きもの」を中心とした和食の美の技術につ いて知ってもらい、参加者は皆、和食が持 つ魅力的な食の方法に感銘を受け、イベン トは好評のうちに幕を閉じました。 その美食会の中で「お弁当」が、その栄養 バランスと見た目の楽しさから参加者の大 きな注目を集めました。この発見は、子供 たちの食事と栄養を改善する優れたオプシ ョンのひとつになるかもしれません。メキ シコ人が日本の習慣や文化をひとつひとつ 学んでいくことで、メキシコと日本の文化 交流が単にビジネスだけに止まることのな い、深みある発展へと向っていくのです。

写真： shutterstock.com

p.10

2017年8月

méxico | Shimbun

アマランサス

メキシコの黄金の種

数字で見るアマランサス

85511

16億ペソ。

トン生産。

トラスカラ州 とプエブラ 州で総生産の 80％以上を占める。

最大輸出国は

アメリカ合衆国。

雑学 米国科学アカデミーは、 アマランサスは人間にとっ て野菜類で最も優れた食物 だと発表しています。

なぜアマランサスは素晴らしい？ アラマンサスは、ア レグリアなどのお菓 子やトルティージャ､ タマレス、ビールな ど様々な食品に使用 されています。

同じタンパク源であ る肉類などに比べて グルテンを含まず、 しかも低価格。

マタアイマショウ 出会いと、大切な日々と、そしてありがとう ミリアム・コンスタンティノ

輸出額

年間

アマランサスは７千年前から メキシコで栽培されている穀 物で、スペイン征服以前の主 要な食料でした。2016年にメ キシコシティ無形文化遺産に 指定されたこの穀物のことを もっと知りましょう｡

結腸や肝臓に良いと 言われ、心血管疾患 や貧血にも効果があ ります。

また、カルシウム、 鉄繊維、ビタミンＡ､ Ｂ､Ｃ､Ｂ１､Ｂ２､Ｂ ３を豊富に含んでい ます。

誌面をお借りして今回 は、在メキシコ日本大 使の山田彰さんにさよ うならではなく、また 会いましょうとお別れの言葉を送りた いと思います。山田大使は２０１４年か ら現在の職に就き、メキシコにいる日 本人、日系人、そしてメキシコ人にも熱 心な支援をしていただき、彼らの活動 が実りあるものになるように尽力され てきました。特に元国費留学生の会（Ａ ＭＥＪ）にとても関心を持っていただい たことに感謝の気持ちでいっぱいです。 大使のご助言やサポートのおかげで私 たちは、各々が研究する分野における 専門的な訓練を日本で受けることがで き、メキシコに帰国した際も２つの国の 発展のため日本大使館、メキシコ政府 や教育機関、企業などと協力して、色々 なプロジェクトができました。 ＡＭＥＪでは、とても嬉しいことに、親 密に、そして温かく、ひとつの机で一緒 に食事や会話し、自分たちが行う計画 についてお話することができました。Ａ ＭＥＪが在メキシコ日本大使館と、そし て山田大使との交流の軌跡を、ここで はイベント名でしか挙げることができま せんが、それらをご紹介したいと思いま す。

2016年11月：

2016年11月： 2016年12月：

2017年1月：

2017年1月：

2017年3月： 2017年3月：

2017年4月：

2017年6月：

国際図書フェア・グア ダラハラ2016 ITAMのリーダーシッ プ・セミナーの結果報告 会 CENARTでの二ホン・ マツリ 第2回元国費留学生 のセッション 第2回ネットワーキン グ・セミナー 春から奨学生に選ば れたメキシコ人を公邸に 招いての激励会 薗浦外務副大臣と参 加されたメキシコでの奨 学金の重要性に関するセ ミナーのご招待 AMEJが第３回日墨学 長サミットに参加できる ようにアルマーダ駐日メ キシコ大使との共同署名 式のご招待 東京大学ＯＢ会「赤門 会」2017

このようにたくさんのイベントに参加してい ただき、またご招待いただき、本当に感謝 の気持ちでいっぱいです。

ビール・アボガド・トマト メキシコの輸出業をリードする３製品 2016年、農業生産物１２品目の合計輸出総額が130億ドルを 超えました。メキシコは今や世界で最も有数の貿易国です。 ここでは主要な３つの輸出品を紹介します。

メキシコは食糧生 産量で世界第

12位

2015年3月： 2015年3月：

2015年6月：

2015年9月：

ビール

７カ国でビールのトッ プサプライヤー アメリカ、チリ、アルゼンチン 、オーストラリア、グアテマラ 、カナダ、中国

輸出額:

アボガド

最大輸出国:アメリカ 合衆国

輸出額:

トマト

世界最大の輸出国

アメリカ、カナダ、ヨーロッパ の数カ国へ輸出

輸出額:

28億1400万ドル

22億2700万ドル

19億3900万ドル

生産地： サカテカス州、ハリスコ 州、シナロア州、コアウ イラ州、ユカタン州、ベ ラクルス州、チワワ州

85％

生産地: シナロア州、ミチョアカ ン州、ハリスコ州、バハ ・カリフォルニア州

はミチョアカン州で生産

2015年10月：

2015年10月：

2015年11月： 2015年11月：

2016年2月：

2016年3月： 2016年5月：

2016年7月：

2016年9月：

春から奨学生に選ば れたメキシコ人の激 励会 「日墨次世代リーダー ズ・セミナー」に参加 したＡＭＥＪメンバー ３人への助言 「AMEJ20周年」出版 記念 秋から奨学生に選ば れたメキシコ人の激 励会 国際図書フェア・モン テレイ2015 エスパシオ・ハポン (文化センター）で 情 報とリーダー 性に関 するセミナー ITAMでのリーダーシ ップ・セミナーの結果 報告会 ケレタロでの「日本デ ー」のイベント 第１回ネットワーキン グ・セミナー 春から奨学生に選ば れたメキシコ人の激 励会 第１回元国費留学生 のセッション 日墨次世代リーダー ズ・セミナー2016 秋から奨学生に選ば れたメキシコ人の激 励会

長々と書き連ねましたが山田大使のご尽力 は、AMEJにとっても一言で表されるもので はないと思っております。山田大使が全身 全霊で公務にご尽力されたこと、献身たる お力添えがメキシコへの愛であふれていた ことは、お礼の申し上げようがありません。 そして、もし私たちがゴールを達成するため に努力が足りなかった部分があったのであ れば、素直に申し訳ない気持ちでいっぱい です。 最後にもう一度、活動している団体の代表 としてではなく、一個人として改めてこの場 を借りて山田大使に敬意と感謝の意、あり がとうを捧げたいと思います。そして残り少 ないメキシコでの滞在が有意義なものにな ること、新天地でのご活躍をお祈り申し上 げます。 ¡Hasta siempre! またどこかでお会いできることを、楽しみに しております。 上記は、元国費留学生の会(AMEJ)ミリア ム・コンスタンティーノさんから離任される 山田大使への感謝のメッセージです。山田 大使とAMEJとの交流の様子や感謝にあふ れたメッセージから、メキシコと日本との 心の通った交流の一つの足跡として、今回 ご紹介させて頂きました。 ※ 本文は、ミリアム・コンスタンティーノさんから掲載 許可を得ております。また、この記事の掲載により特定 の個人や団体を支持するものではございません。

méxico | Shimbun

アステカ王の珍味 メキシコ湾のウアチナンゴ ロヘリオ サラテ スペイン人達は、はじ めてメキシコに到着 した時、時のアステカ 王であるモクテスマ２ 世が毎日３００種類ものメニューを作 らせ、食していたことを発見しました。 伝説によれば、それらのメニューの中 には、アステカ帝国の中心から約４０ ０キロ離れたメキシコ湾沿岸で取れた新鮮 な魚を５キロずつ交代して複数の人を使っ て運び、料理をしたものもありました。 そのアステカ王に届けられた魚のひとつに ウアチナンゴがあります。現在、この魚は商 業的にはもちろん、スポーツフィッシングで も人気の高い魚です。成長すると体長５０セ ンチ、重さはおよそ４.５キロにもなり、最大 １８キロのウアチナンゴも釣り上げられて います。特徴として小魚や甲殻類を主食とし ているため、表面は鯛のようなピンクと赤 の中間色が鮮やかです。 この魚は、そのおいしさから現在のメキシ コ料理の主要食材のひとつとされていま す。 それではこの魚の代表格料理「ウアチナン ゴ・ア・ラ・タージャ」のレシピをご紹介しま しょう。 ○材料 •

• •

種を取り除いたチレ・グアヒージョ: 100グラム 玉ねぎ：１/２個 にんにく：２かけ

•

• • • •

塩：魚―スプーン１.５杯 ソース―適量 水：５００ミリリットル 油：大さじ４ バター：ミニサイズもの１本 ウアチナンゴ：鱗を取って二枚にさ ばいたもの３キロ

○作り方 1. にんにく、玉ねぎと一緒にチレを火 にかけた後、それらをミキサーでペ ースト状にする。 2. 塩で味を調整したら、水を加えて煮 立たせる。 3. 魚に塩をまぶす。 4. 魚の身を下にして２の煮立ったソー スに漬ける。 5. 魚をしっかりソースに浸せたら、 グリルや炭火ロースターなどを使っ て網焼きのように焼く。 6. 裏返して両面ともに火が通れば、 魚の上にバターを置いて、また両面 焼く。 7. お皿にサラダ、フライドポテト、 もしくはライスなどと一緒に盛り付 ければ完成。

写真： shutterstock.com

2017年8月

p.11

特殊パッケージの革新 p.12

2017年8月

méxico | Shimbun

Hiperpack S.A. de C.V. HIPERPACK S.A DE C.Vは、イギリスのノッ ティンガム大学で国際貿易学学士と経営学 修士を取得した社長のホルヘ・プレシアド・ カルピオとインダストリーエンジニアのエウ ヘニオ・アルバレス・デル・カスティージョが 共同経営する、２０１４年９月にグアナファ ト州レオン市に設立されたメキシコ企業で す。異なったビジョンや特徴を持つ会社と 協力しながら、現在ではメキシコのパッケ ージ産業の一翼を担うほどの成長を遂げて きました。私たちの目標は明確で、成長とイ ノベーションです。 ○事業内容と成果 現在、当社の事業の９０％は自動車産業 に集中しています。業務提携先として、ビュ ーテック・サン・ルイス・ポトシ、ビューテッ ク・インダストリー・コアウリア、マツダ・タ ーミナル１、ターミナル２、ターミナル３など があります。私たちのビジョンは常にイノベ ーションを起こしながら、製品はもちろん、 すべての分野で成長し続けることにありま す。農業やオーディオ・ビジュアル、エレク トロニクス、流通産業など、様々な市場で 事業を展開していくことも重要だと考えて おります。 すでにカストロ・デル・リオ、プエルト・イン テリオールに加えて、セラヤ、サラマンカに あるいくつかの工業団地で事業を展開し、 海外ではイタリアやドイツ、国内ではメキシ コシティ、モンテレイ、アグアスカリエンテ

ス、バヒオ地方の企業とも販売提携をして おります。 ○デザインのイノベーションとパーソナル・ サービス 当社のサービスは、個々の顧客にカスタマ イズ化されたものを提供しています。顧客 の注文に沿ったデザインを実現し、ひとり ひとりの社員による品質のケアも怠りませ ん。パッケージ・デザインの専門家チームや ２Ｄ・３Ｄのソフトウェア・テクノロジーなど のプログラムも備え、 「サプライヤーは地域 から」をモットーに、常に顧客のニーズやス ペックを尊重した３〜５年の耐久性のある 特殊パッケージを生産しています。主に使 用する資材は、日本ではダンプラとして知 られているプラスチックダンボールで、パッ ケージ・デザインの革新が当社の主要目標 であり、高品質の資材を使った製品を手ご ろなコストでご提供いたします。 ○日本のお客様とのビジネス 私たちが事業を開始した時、私たちの小さ な工場に従業員は僅か３人しかいませんで した。しかし、日本のクライアントの支援 やビジネスで得た利益を、さらに大きく、さ らに良くするための投資に使わせていただ き、会社を成長させてきました。 「日本の文化と仕事の能率性の高さには驚 かされるばかり。日本の製品には、リーズナ

写真： ley925.com

ブルな価格とハイクオリティーが共存して いる。」 成長の中で得たこのノウハウを胸にHiperpackは今、特殊パッケージ技術を発展させ るイノベーションプロジェクトとして、大きく 存在しています。

○責任ある企業として 品質マネジメントの有効性を継続的に改 善するための規格であるISO９００１の認証 をまもなく受ける予定で、その他に環境問 題やリサイクルにも積極的に活動していま す。

メキシコの樹木 有名な6種 メキシコには豊かな自然があり、その中でも植物の多様さには目を見張るものがありま す。ここではメキシコの自然風景に馴染みのある６種の樹木を紹介します。

オコテ(シチゴサンマツ)

学名: Pinus montezumae 分布地:メキシコの山々にある森林地区 特徴: • 高さ２０～３５メートル｡ • 太さ８０センチ。 • 赤みを帯びた樹皮で、樹脂状の白木。 主要な用途: • 分泌する燃えやすい芳香族樹脂を活用。 • 建築材や燃料。 • 風邪や咳、傷の痛みを緩和させる。

オヤメル

学名: Abies religiosa 分布地:メキシコ中部及び南部の山地 特徴: • 高さ４０～６０メートル。 • 円錐形の樹冠で幹は直線的。 • 葉は針葉樹のように細く螺旋状｡ 主要な用途: • ミチョアカン州の森では、カナダから冬に 飛んでくるオオカバマダラの密生群落にな る。 • クリスマスツリー。 • 楽器。

チコサポーテ、もしくはガ ムの木

学名: Manilkara zapota 分布地:ユカタン州、カンペチェ州、キンタナ ・ロー州など主にメキシコ南部 特徴: • 高さ８～３０メートル。 • 幹は茶色の樹皮で亀裂が入っており、切断 時に樹液が染み出る｡ • 香りがあり、甘い味がする。 主要な用途: • 樹液からガムを作る際に用いるラテックス が採れる。 • 梅に似たブラックサポテという果実が採れ る。

写真： ley925.com

ご利用お待ちしています！

アウエウエテ

学名: Taxodium mucronatum 分布地:ほぼメキシコ全土だが、低地で気候が 暖かく乾燥している以外の場所 特徴: • 最大４０メートル。 • 樹齢５００歳以上や１４メートルの太さの 木もある。 • 螺旋状の葉と鱗状の楕円形の松かさ。 • 川辺に分布。 主要な用途: • 果実と葉はじんましん、リウマチ、痛みな どに効果あり。 • 観賞用として。最も有名なものは、メキシ コシティのラ・ノーチェ・トリステとオア ハカ州のトゥーレの木。

ウアヘ、もしくはグアヘ (ギンネム)

学名: Leucaena Leucocephala 分布地:太平洋沿いはハリスコ州、ミチョアカ ン州からチアパス州まで、メキシコ湾沿いは タマウリパス州からユカタン州、キンタナ・ ロー州まで 特徴: • 高さ３～１２メートル。 • 幹は真っすぐで､太さは最大２５センチ｡ • 枝は上向きで、樹冠は丸い。 • 白い花を付け、葉鞘は平らでこげ茶色、 13~20センチの長さを持つ。 主要な用途: • 葉鞘はソースや煮込み料理、スープ、ドレ ッシング、付け合わせに使用される。また､ 家畜の餌にも使われる。

カオバ(オオバマホガニｰ)

学名: Swietenia macrophylla 分布地:ベラクルス州、プエブラ州、タバスコ 州、カンペチェ州、ユカタン州、キンタナ・ ロー州、チアパス州、オアハカ州の熱帯雨林 特徴: • 高さ２５～６０メートル。 • 幹は真っすぐで、太さは最大１.５メートル｡ • 樹冠は丸く開き、枝は太くて上に向いてい る。 • 伐採された幹は心地よい匂いがして、赤み がかっている。 主要な用途: • アメリカ大陸で最も高価な樹木で、合板や 高級家具、楽器、船や装飾に使われる。 • 下痢や発熱に効果あり。

Blvd. Venustiano Carranza 1013 Col. San Miguel, C.P. 37390 León, Gto. México Oficina +52 (477) 707 0328 contacto@hiperpack.mx www.hiperpack.mx

特殊な貨物の梱包はお任せください

méxico | Shimbun

2017年8月

p.13

p.14

2017年8月

méxico | Shimbun

レイ・ディアマンテ 世界一高価なテキーラ ロヘリオ サラテ 価格はなんと３５０万 ＵＳドル、世界でたっ た一本のテキーラ・ボ トル。 その名も「レイ・ディアマンテ」。 世界で 最も高価で貴重なプラチナを ２.３キロと、４１００個のホワイトダイヤ モンドが職人の技により装飾されてい ます。ボトルの中身は、アルコール度数 ４２度、樽で７年間熟成された、とても 良質なテキーラ「プレミアム・エクスト ラ・アニェホ」。

メキシコ革命１００周年および独立革命２０ ０周年を記念し、テキーラ・メーカー「ＴＥ ＱＵＩＬＡ ＬＥＹ .９２５」によって作られ、 ボトルデザインは世界で最も高いウォータ ー・ボトルをデザインしたメキシコ人芸術 家フェルナンド・アルタミラノ氏によるもの です。 ＜関連サイト＞ TEQUILA LEY.925 http://ley925.com/ diamond-law/

写真： ley925.com

写真： ley925.com

2017年8月

女性への政治的暴力 méxico | Shimbun

p.15

男女同権の推進と政治的暴力根絶の判決 マリア・ドローレス・ロペス・ロサ／グアナファト州選挙機関顧問 ○国際的な男女同権の潮 流 男性と女性は選挙においても平等な権利を 持っています。民主的システムの構築には、 男女同等の人権が完全な形で保障されるこ とが必須です。 フランス革命の基本原則を記した１７８９ 年の「人間と市民の権利の宣言」にも「す べての人間は生まれながらに自由かつ平 等であり、その権利は何人も侵すことがで きない。また、社会的区別は共通の利益が ある場合のみに存在する。」と述べられて います。ただし宣言当時、この権利は白人 男性のみに付与されたものでしたが、フラ ンスの劇作家オランプ・ド・グージュ（※１） は、 １７９１年に女性を含む内容を書き加え た「女性および女性市民の権利宣言」を発 表し、後の法的平等実現への旗印のひとつ となりました。その後、１９世紀後半から２ ０世紀前半にかけて世界中で婦人参政権 運動が巻き起こり、ラテンアメリカで最初 に女性参政権を獲得した国は１９２９年の エクアドルで、最も遅かったのは１９６１年 のパラグアイでした。しかし、近年、選挙に 関する女性の権利に影がかかっています。 投票権においては、法的なレベルとは別に 投票の障害となっている要因がいくつかあ りますが、ほとんどすべての女性に行き渡 り、正常に機能していると言えるでしょう。 しかし、被選挙権となると、依然、女性立候 補者は少なく、当選者も少ないのが現状で す。 １９５２年の国際連合総会で承認され、翌 年採択された「婦人の参政権に関する条 約」では、女性の政治参加の基本的権利や その保護が規定され、多くの国が未だその ように取り組まれていないことを示唆しま した。更に１９６６年に採択された「市民的 及び政治的権利に関する国際規約」、 １９６ ９年にコスタリカで制定された「米州人権 条約」でも、性的理由によるいかなる差別 に対して、平等で効果的な保護が必要であ ることが強調されています。 女性の政治進出には、法的理論を用いてそ の可能性を証明しながら現実的効力を持 つ具体的なアクションが必要でしたが、そ れが理解されるまでには多くの年月が必要 でした。そして女性政治家の要職就任や重 要事項の決定といった形で現実性を帯び たことにより、女性の政治参画の権利とい う形式的な認識が広がったのは２０世紀後 半です。その背景には１９８０年代の男女同 権の確保、特に立法において大きな重要な 一歩がありました。１９７９年に国連で採択 された「女子に対するあらゆる形態の差別 の撤廃に関する条約（ＣＥＤＡＷ）」は、そ の導入に関しては国によりまちまちでした が、同条約の第４条で明確に締結国が男女 の事実上の平等を促進することを目的とし た暫定的な特別措置の採用を規定し、それ が徐々に現実的効力を持つに至りました。 ○メキシコにおける女性参画の大きな飛躍 １９６０〜７０年にかけて女性解放運動（Ｍ ＬＭ）は、女性に抑圧的な役割をあてがう 伝統的価値観に対して抗議を展開しまし た。そして１９９６年にメキシコはクオータ 制（※２）を導入し、これにより各政党の候 補者リストの最低３０％を女性が占めなけ ればならなくなりました。クオータ制の導入 により、民主主義のあり方が再認識され、 政策と法律は、国民のニーズと利益を性差 別なく考慮した男女の政治家により決定さ れると見られています。 民主主義の選挙制度の下では、国政、地方 問わず、政党は予め決められた議席数を争 うだけでなく、比例代表の獲得票数も重要 になってきます。比例代表の当選は、候補 者リストの順序で決定するので、リストにお

ける女性の配分や順位は、投票行動に直接 関わる極めて重要なファクターです。また、 アファーマティブ・アクション（※３）が無効 にされない観点からも、候補者リストの順 番を男女平等に定める規制は重要な意味 を持ちます。この規制は、政党が故意に女 性候補者を現実的に当選の可能性が低い リストの下位に位置することを妨げること ができます。 ○男女同権による真の平等へ 政治と選挙に関する二つの新たな重要な法 律が存在します。 一つ目は、現職議員の代理となる候補者 は、その現職議員と同性でなければいけま せん。現職議員が辞職した場合、それに替 わる議員の性別は、その現職議員と同じで なければなりません。これにより女性議員 の議席を男性議員に奪われずに済むので す。 二つ目は、比例代表選挙候補者リストの男 女平等を目指し、名簿内の候補者名の順番 を男女交互にするというものです。リストが 男性候補者で始まった場合、次は女性候補 者と交互に記載されなければなりません。 この二つの法令の目的は、女性の被選挙権 を保護することにあります。これはメキシ コ合衆国憲法の第一条に述べられた「すべ ての権力機関はその管轄内において、普遍 性、相互依存性、不可分性、漸進性の原則 に応じた人権を促進、尊重、保護、保障す る義務がある。」という考えに則したもの です。 ○男女同権を推進する判決 男女同権のテーマで最も重要な意味を持っ た判例を二つ紹介したいと思います。 一つ目は、２０１０年６月１３日に連邦選挙 裁判所で下されたＳＸ-ＪＲＣ-１７/２０１０の 判決です。これは民主革命党とその連合政 党であるキンタナ・ロー大同盟がキンタナ・ ロー州選挙裁判所に対して起こした見直し 裁判に下された判決です。 判決は、選挙法と政党の規約に法的基準 をしっかりと設けようとするもので、政党に は、とりわけ比例代表の候補者リストに女 性が正しく加えられているか監視し、保護 する義務があるとしました。正式候補者リ ストおよび代理候補者リストで、男女同権 を達成するための結論として、男女比５０ ％-５０％を保障する唯一の方法は、代理候 補者は正式候補者と同性の人物から選ぶと いうものでした。私見として付け加えると、 この裁判で女性が政党や政治構造の中で 重要事項の決定に参加できることを保証す るアファーマティブ・アクションである、とク オータ制の利点が言及されたとも言えるで しょう。 二つ目は、２００９年５月６日に連邦選挙裁 判所上級法廷で下されたＳＵＰ-ＪＤＣ-４６ １/２００９の判決です。これは、民主革命 党・全国保証委員会が２００９年４月１４日 に下した決議（ＱＥ/ＣＯＡＨ/３７４/２００９ ）に対して、マリー・テルマ・グアハルド・ビ ジャレアル氏が起こした、市民の政治・選挙 権利保護を巡る裁判の判決です。この判決 について強調したい点は、比例代表選挙リ ストに候補者名を男女交互に記載するとい うルールを正しく適用すれば、男女間のバ ランスの取れた選挙結果が得られる可能性 が高くなるという事実です。 女性参政権について選挙裁判所にて日々下 される決定が、政府の体制や民主主義シス テムを支える価値感、原則、信念に大きな 影響を与えることを私たちに伝え、男女同 権を阻む現実に襲いかかる政治的暴力とは 何かを浮かび上がらしています。

写真： shutterstock.com

※１：オランプ・ド・グージュ・・・１７９１年の宣言発表 後、様々な演説や政治活動が当時の革命政府から反革 命的と捉えられ、２年後に処刑される。しかし後世、フ ェミニズム運動の世界的先駆者の一人として、その活 動が見直される。 ※２：クオータ制・・・民主主義が反映される政治シス

テムを構築し、社会的な格差を是正するための取り組 みや割り当てを行う制度のこと。 ※３：アファーマティブ・アクション・・・弱者集団の不 利な現状を是正する改善措置のこと。

メキシコの婦人運動家 女性の参政権獲得から62年 １９５５年７月３日、女 性参政権運動の努力が実 を結び、連邦選挙で女性 が初めて投票を行いまし た。女性の参政権獲得に 尽力した幾人かをご紹介 します。

エルミージャ・ガリンド・デ ・トペテ（1896-1954）

ベヌスティアーノ・カランサの個 人秘書で、1916年の終わりに女 性の政治参加を請願する文書を書 き起こしました。

ラウレアーナ・ライト・ゴン サレス(1847-1896)

フェミニズム・ジャーナル「 Violetas del Anáhuac」のディレク ター兼ライター。このジャーナル で男女同権と女性保護の論述を展 開しました。

エルヴィラ・カリージョ・プ エルト(1878-1967)

フェミニスト同盟「Rita Cetina Gutiérrez」を結成し、フェミニズ ム情報誌も発刊。１９２３年には ユカタン州で女性初の地方議会議 員として当選しました。

雑学 メキシコ大統領選挙で最 初の女性立候補者は、１ ９８２年に今はなき労働 者革命党（PRT）から出馬 したロサリオ・イバラ・ ピエドラです。投票率は １.７６％で４位に終わっ ています。

エステラ・ヒメネス・エスポ ンダ(生年月日及び死亡日不 明)

教育者、社会運動家であり、新聞 「Nosotras」の主幹。女性革命家 連合を率い、１９５５年には共産 党から選挙に出馬しました。

エステル・チャパ・ティヘリ ーナ(1904-1970)

メキシコ国立自治大学卒業の最初 の女性医師の一人。「Frente Único Pro Derechos de la mujer」 を率いました。

p.16

2017年8月

méxico | Shimbun