Mexico shimbun / 2016年8月 by Mexico Shimbun

メキシコでのショッピング • その土地ならではお土産

p.2

2016年8月

レオン・ＧＴＯ無償版

Luces Mexicanas • メキシコ文化を知ろう観光ツアー p.6

夏は変化の時 México新聞編集部人は仕事や学校、そして家庭などで日々頑張り続けていると、ある時に壁にぶつかり、そのために感傷的になったり、ネガティブになりがちです。今年も後半戦に入り、日々の生活に疲れを感じていませんか。バケーションシーズンの8月は、そんな心身の疲れを癒し、気持ちを切り替えて、残りの後半戦を元気に、楽しく過ごすための準備期間とも言えますね。お仕事を頑張っている方たちは次のプロジェクトの為に、また学校で頑張る子供たちは新

学期や新しい学年、新しい学校に備えて心や体を癒すとともに、このバケーションシーズンにしか味わえない体験から新しいシーズンに向けてのヒントを得ることができるかもしれません。私達mexico新聞は、メキシコで頑張っている日本の皆様に今年半年のお疲れ様を申し上げます。メキシコの歴史・文化・経済・社会、そしてメキシコの今の情報をお伝えするmexico新聞はそんな皆様をいつも応援しております。さあ、この夏を思いっきり楽しんでください。

休暇中の安全対策すべての人が知っておくべきことその2 マヌエル・モラ今回も前回に引き続き皆様の安全対策のお話しをします。前回の「身につけておくべき安全対策」を思い出しながらお読みいただければ、何かとお役に立つでしょう。さてこの時期になると休暇、つまりバケーションの話題が巷を賑わせます。しかしバケーション期間は、強盗にとって絶好のチャンスです。長期外出中の空き巣はもちろんのこと、観光中の旅行客もターゲットとなり、あなたを狙っています。もしこの休暇で旅行をするなら、次の安全対策をオススメします。空き巣や強盗の被害はもちろん、火災などの不慮の事故も防ぐことにつながります。

p.10

p.2

2016年8月

ディレクトリ代表取締役社長

ヴェロニカ・プラソラ編集ディレクター

ダビッド・カブレラ日本編集部

栄利要奥田彰人

méxico | Shimbun

メキシコでのショッピングその土地ならではお土産クリスティーナ・ムヒカ

アートディレクター

ダニエル・デルガドオペレーションコーディネーター

ジャネット・トレッホ

エグゼクティブアシスタント

マドンナ・イダルゴ

メキシコにはみなさんを魅了してやまない場所がたくさんあります。例えば、豊富な食文化を持つ町やショッピングに最適な町など、その町ごとに異なった魅力があります。まだこのバケーションでのショッピングやメキシコならではのお土産でお悩みなら、いくつかのオススメのスポットをご紹介いたしましょう。 ○サカテカス州サカテカス【Zacatecas】、ゲレーロ州タスコ【Taxco de Alarcón】の銀製品と宝石

月刊メキシコの新聞 2016年8月編集責任：ヴェロニカ・プラソラ Agua Azul No. 1008 Jardines del Moral, C.P. 37160 León, Gto. Tels. +52 (477) 718 6141 印刷：Linotipográfica Dávalos Hermanos, S.A. de C.V. 読者の皆様本紙は、読者の皆様に信頼できる情報をご提供できるように努めておりますが、以下の点をご注意ください。 • 記事内容に関しましては、編集スタッフが内容の整合性を確認しながら作成しておりますが、公知の事実等に関する内容の保証は行っておりません。 • 本紙掲載広告に関しまして、情報内容は広告主より提供された情報です。広告内容に関して本紙が保証するものではございません。また、本紙が読者に代わって広告主との解約や返金等の各種交渉はできませんのでご了承ください。 • 本紙はメキシコ合衆国関連法令に則っております。 • ご意見・ご感想はお電話・FAXではお受けしておりません。 info_japanese@bajioshimbun.com までお願い申し上げます。 • 本紙掲載の記事・写真の無断転用を禁じます。 2016年8月現在

私のお気に入りの場所のひとつはサカテカスです。メキシコの銀の60%はサカテカスで採掘され、世界でも第二位の採掘量です。宝石を買う際は、正式な許可をもった店で買うことが大切で、そのようなお店であれば購入した宝石に不備があった場合の修理や取り換えも可能です。サカテカスでは金や銀の他に貴金属、貴石も売られています。石のついた銀を買う場合は、その石が天然かどうかを尋ねるのを忘れないでください。プラスチックやガラスを使用して、あたかも天然100%のごとく見せかけていることも多々ありますのでご注意を。自然石は治癒力などの特性もあり、購入した銀に付加価値を与えます。ゲレーロ州のコロニアル調の美しい町、タスコも銀製品で有名な町です。ここでも本物の宝石を買うためにいくつか踏まえておかなければいけないことがあります。まずタスコでは、声をかけてくるガイド信用してはいけません。大変残念なことですが、そのようなガイドは信用できる知識を持っていません。また、宝石の種類や値段も店によってまちまちですので、様々な店を直接訪ねてみてください。銀の装飾品を販売する店を選ぶ際は、0.925または0.950、0.970の銀純度を掲げている店でなければいけません。これらの数値は、

宝飾品を加工した工場の独特の表現を利用している場合もありますが、重要なことは販売されている銀製品の純度が0.925、0.950、それ以上の数字であることです。購入の際は銀の品質を保証する証明書の有無も確認してください。品質の高い宝飾品を買うことは、価値ある投資であることはもちろんのこと、次の世代にも受け継がれていく貴重な財産にもなるのです。 ○グアナファト州サン・ミゲル・デ・アジェンデ【San Miguel de Allende】のガラス細工チューブを通して風をあててフォルムを形成する、あの細やかなガラス細工はこうして作られます。20年ほど前に、ガラス細工職人のハビエル・アルヴァレス・ドメンサインはサン・ミゲル・デ・アジェンデに最初のガラス工房、ガフージェ【Gajuye】を設立しました。全ての商品は職人によりデザインされ、手作りのオンリーワンの工芸品は、どんなシチュエーションでもその場を美しく飾り立てます。リサイクルされたガラスを原料としているので、環境に優しいのも特徴のひとつです。 ○イダルゴ州テナンゴ・デ・ドリア【Tenango de Doria】、サン・ニコラス【San Nicolás】の刺繍この地に住むオトミ族が彩る世界はとてもカラフルで、自然と人間の調和が見て感じ取れます。オトミ族のカラフルで美しい刺繍はテナンゴ・デ・ドリアに住む女性たちによって生み出され、その鮮やかさはフランスのメーカー、エルメスも自社のスカーフにオトミ族のデザインを使用するほど、目を見張るものです。その世界的な知名度は別として、この場所を訪れた人は「テナンゴ」と呼ばれるこの刺繍が、その地の女性たちの日常を伝えるものだと気が付くでしょう。女性たち

写真： shutterstock.com

は刺繍を通して生活の証を残しているのです。テラセリア【terracería】（道の名前）でテナンゴ・デ・ドリアから約8キロ先に位置するサン・ニコラスでも、大多数の住人がこの刺繍の制作に深く携わっており、興味深い刺繍を残しています。 ○ハリスコ州トナラ【Tonalá】、トラケパケ【Tlaquepaque】のバロック芸術と民芸品ヘスス・ゲレーロ・サントスは、タパティオ（グアダラハラ）陶器における革新的な陶芸家の一人です。彼の作品は西洋古典主義とコロニアル時代の宗教的バロック芸術に影響を受けています。ヘスス・ゲレーロは聖職者になるための勉強を続けた後、陶芸家の道を歩むことを決心しました。彼の陶器には洋銀や鉄、ブロンズを組み合せた宗教的なイメージを持つものから農村の風景を表した作品

などもあります。技術的にはルネサンス美術風の仕上げや金属の外装などの特徴も見て捉えられます。トナラはグアダラハラに隣接する町で、言うなれば町全体が巨大なセラミック工場とも言える場所です。トラケパケは西欧陶器の中心地で、舗装された中心街を歩くと、民芸品のギャラリーがあちこちに見受けられ、メキシコ民芸品ファンにはたまらない場所です。ハリスコ州のこの二つの町をぜひ訪ねてみてください。ショッピングやお土産で悩んでいるなら、この機会にメイド・イン・メキシコのものを選んでみてはいかがでしょう。日本ではあまり見られないレア・アイテムが見つかるはずです。そしてそれは、メキシコの貴重な手工芸文化の維持に寄与することになるのです。

教育のコスト méxico | Shimbun

マルセラ・ナバロメキシコの私立教育機関では、新学期に登録料を支払います。これはもしお子さんが私立の幼児教育から中学校へ通わせる場合は毎年続くことになります。通常、新学期は8月22日に始まりますが、この登録料の支払いはそれ以前に済ませておかなければならず、この時期の支払い額は年間総支払額の30%ほどで、例えば1ヶ月の授業料が4100ペソだとすれば、下記に記す色々な支払いを合わせると15000ペソほどになります。また支出の中には、教科書や各種教材、各種文房具の買い替えはもとより、育ち盛りの世代では制服の仕立て直し、また、父母会費や生命保険など思ったよりも費用がかさんでしまい、この年代のお子さんがいる家庭では、毎年頭を痛めています。一方、高校または大学（学部から博士まで）の場合は、支払いの種類が異なります。高校は幼児教育から中学までの初等教育と概ねシステムは同じですが、制服は着用し

ませんのでその分の費用は必要ないです。大学では一般的に月々の授業料の支払いがあり、また、医学部や歯学部などの医学系、デザインや美術など美術系、建築や環境など建築系などは日常的に必要とされる教材費がかかってしまいます。以上は私立教育機関について簡単なコストのご紹介でしたが、公立学校に入ればその支払いは私立教育機関に比べて非常に安く設定されています。公立教育機関の学費は、同等の私立教育機関の5%から10%程度なのです。しかしながら、このような公立学校はその需要に比べて学校・教師の絶対数が圧倒的に少なく、結果的に経済的余裕がない家庭も高額な学費が必要な私立教育機関に入れなければならないのが現状です。公立も私立も教育の目指すところは教育の不均等さの軽減と熱愛ある子供たちへの質の高い教育の提供で同じではあります。しかし、教育を受けるための経済的負担の不均衡は残念ながら解消には至っておりません。

写真： shutterstock.com

2016年8月

p.3

p.4

2016年8月

méxico | Shimbun

Luces Mexicanas

メキシコ文化を知ろう観光ツアー Luces Mexicanas 私たちLuces mexicanasでは、グアナファト州内に点在する文化遺産を知っていただくための特別な日本語ツアーを開催しております。バヒオ地域にお住いの日本の方々に、私たちが提供しますアットホームなツアーやサービスを通して、この地域の有する新旧のメキシコ文化に触れ合っていただきたいと思います。弊社では、日本の皆様のメキシコでの滞在がかけがえのないものになるようお手伝いをさせていただいております。グアナフアト・ウォーキングツアーグアナファトの歴史と文化を感じる街並みを楽しみながら石畳の道をウォーキングするツアーです。スペイン植民地時代の面影を残す街・グアナファト。そんな風情あふれる街中には時代を感じさせる石畳の道がいくつもあります。その石畳の道を歩きながら市内に点在する歴史的文化遺産を訪ねていき、歴史と文化の街・グアナファトを堪能していただきます。グアナファトの有する素晴らしい歴史や文化に触れていただくために、このツアーでは日本語ガイドも同行し、街並みや歴史的な文化遺産に関して日本語でご案内していきます。

ツアー概要: 2016年7月30日 9:00 ～17:00（予定） Centro Max- Office Depot (プラサ・アルタシア)にて9:00に集合します。その後、レオンからグアナファトへ向けて出発します。（※ご希望の方がいる場合のみ、イラプアトやシラオに立ち寄る場合がございます。）グアナフアト市に到着後、市の中心街（歩行者空間）を散策。Templo de la compañía(コンパニア寺院)やla basílica de Nuestra Señora de Guanajuato（グアナフアト大聖堂）などのメキシコの至宝ともいえる歴史的建築遺産の見学をしていただきながら、ヌエバ・エスパーニャ時代に作られた町の代表建築を堪能していただきます。スペインからの独立までの鍵を握る、Alhóndiga de Granaditas（アロンディガ・デ・グラナディタス）という歴史的建造物を見学。その後は、街の小路を歩きながら目に映る、19世紀に建てられた素晴らしい折衷様式の建築群をご覧いただきます。その後、グアナフアト川として街の地下を流れており、現在は道路として使用されているMiguel Hidalgo(ミゲル・イダルゴ) の地下通路を散策します。

次に、ポルフィリアト時代（1800年代後半～1900年代前半）に繁栄した、中心街にある Paseo de La Presa（パセオ・デ・ラ・プレサ）通り周辺を散策します。新古典主義スタイルがその当時の流れでしたが、近代主義建築の傑作も数多くあり、Bufa周辺の木々を茂らせた景観を際立たせております。このような盛りたくさんの見どころを楽しんでいただき、プラサ・アルタシア（Centro Max- Office Depot ）に17:00帰着を予定しております。本ツアーでは、ツアー行程中にメキシコの伝統料理とナチュラルフルーツジュースや冷たいお茶等をご提供いたします。アート・ウォーキングツアー in San Miguel Agende(サン・ミゲル・アジェンデ) サン・ミゲル・アジェンデは芸術の街として知られています。街中のギャラリーには数多くの作品が展示され、また、国内外の才能あるアーティストたちの隠れ家的なアトリエが点在しています。街のホテルやショップ、レストランの重厚で歴史を感じさせるアンティークな作りのドアの向こう側には、中世の香りを残した美しいパティオ（中庭）が広がるなど、芸術の街にふさわしい趣があります。また一方で、18世紀初頭から始まったメキシコ独立運動の指導者や運動家の熱い逸話が残る街でもあります。

本ツアーでは、この美しい街・サン・ミゲル・アジェンデをウォーキングツアーで散策します。サン・ミゲル・アジェンデの歴史・文化・芸術、そして独立運動の逸話などを皆様にご紹介するために日本語ガイドが同行し、解説いたします。ツアー概要 : 2 0 1 6 年 8 月2 7日 9 : 0 0 ～17:00（予定） Centro Max- Office Depot (プラサ・アルタシア)にて9:00に集合します。その後レオンからグアナファトへ向けて出発。（※ご希望の方がいる場合のみ、イラプアトやシラオに立ち寄る場合がございます。）サン・ミゲル・デ・アジェンデ到着後に、イコン様式や歴史的に有名な中心街を散策します。小教区、イグナシオ・アジェンデ邸宅、文化センター「エル・二グロマンテ」、アンヘラ・パラルタシアター、そして公共図書館等を中心に見学します。その後、歩行専用区から「パセオ・デル・チョロ」方面へむけて散策。歴史的な庭園や広場とともに、新しく建てられたレストランやショップ、ホテルなど新旧の建物の織りなす景観が素晴らしい地域となっており、このコンビネーションを楽しんでいただきます。フアレス公園、中世洗濯場（ロス・ラバデロス）、パセオ・デル・チョロ、アジェンデ学校などを見学していただきます。

写真： Lindo México

2016年8月

méxico | Shimbun

昼食は、メキシコの伝統料理とナチュラルフルーツジュースや冷たいお茶等をご提供いたします。昼食後に、市内を走る路面電車で元繊維工場オーロラへ移動して見学。この元繊維工場オーロラは、元繊維工場でしたが、現在は様々なスタイルの絵画とデザインを集めたギャラリーになっており、素晴らしいアート作品が楽しめます。サンミゲル・デ・アジェンデの数多くの観光スポットを楽しんでいただき、Centro MaxOffice Depot (プラサ・アルタシア)に17:00ごろ帰着を予定しております。

メキシコ政府観光局(SECTUR)が推進するプログラムで、メキシコの伝統や文化的な満載の、まるで魔法のような魅力的を持つ国内の街や地域を選出し、メキシコ文化の象徴として広く国内外に紹介しています。このハルパ・デ・カノバスも 2012年にその一つ選ばれています。このハルパ・デ・カノバスは、17世紀につくられた広大な農園がはじまりで、スペイン植民地時代の面影が色濃く残っています。歴史的な建造物や美しい市内景観をウォーキングしながら楽しみ、グアナファト州とハリスコ州の境界にある美しいダム湖にも立ち寄るツアーになっています。

Jalpa de Cánovas（ハルパ・デ・カノバス）をめぐるウォーキングツアー

ツアー概要: 2016年10月1日 9:00 ～17:00（予定）

皆さんはプエブロ・マヒコ（Programa Pueblos Mágicos）をご存知ですか？

Centro Max- Office Depot (プラサ・アルタシア)にて9:00に集合。レオンからグア

写真： Lindo México

ナファトへ向けて出発。（※ご希望の方がいる場合のみ、イラプアトやシラオに立ち寄る場合がございます。）まず、カニャダ・デ・ネグロス公園へ立ち寄ります。リビング・スピリットホテルとビルヘン・デ・ラ・ルス礼拝堂を見学します。その後、ハルパ農場公園から5㎞ほどのサンタ・エデュビヘス・ダム方面へ向かって散策し、市街地とハルパ・アシエンダ広場へ向かいます。このプエブロ・マヒコに選出された広場にある美しいレストランで伝統料理を堪能します。植民地時代の面影が残る文化財や自然の中の散策を十分満喫して、Centro Max- Office Depot (プラサ・アルタシア)に17:00ごろ帰着します。メキシコの至宝・テオティワカンとアコルマンを巡るツアーテオティワカン文明と残されたピラミッド群はメキシコの象徴です。本ツアーではメキシコ文化の源流であるこのテオティワカン文明を深く知っていただくためのツアーです。太陽と月の両ピラミッドに代表される遺跡群を、そこに残された記号やシンボルなど解説やそれらにまつわる逸話を聞きながら見学していただきます。また、テオティワカンに近いアコルマンではメキシコ最古のキリスト教建築物もご覧いただきます。また、周辺の村々ではメキシコの伝統的な手工芸品もご覧いただけます。メキシコ歴史遺産群を日本語ガイド付きで楽

しめるツアーです。 ※本ツアーは1泊2日行程となっております。行程内での移動はバス、遺跡や施設では徒歩での見学になります。ツアー概要: 2016年10月22・23日（1 泊2日）初日は、Centro Max- Office Depot (プラサ・アルタシア)にて7:00に集合します。その後レオンからテオティワカンとアコルマンへ向けて出発します。（※ご希望の方がいる場合のみ、イラプアトやシラオに立ち寄る場合がございます。）まずはアルコマン修道院を見学します。メキシコのキリスト教布教活動初期に開かれた荘厳な修道院の見学後に昼食としてメキシコ伝統料理を堪能していただきます。昼食後はテオティワカン映写イベントを楽しんでいただきます。初日の夜は4星ホテルにご滞在いただきます。二日目はテオティワカン遺跡群を日本語ガイド付きで見学いただきます。昼食はメキシコ伝統料理を堪能していただきます。テオティワカン遺跡見学後にレオンに向けて出発し、Centro Max- Office Depot (プラサ・アルタシア)には18:00ごろに帰着します。

写真： Lindo México

p.5

どれくらい買おうかしら？ p.6

2016年8月

méxico | Shimbun

昨今の農作物の高騰についてオリビア・ディアス「うーん、やっぱり500グラムにしておこうかな。」昨今のメキシコにおけるアボガドの価格高騰で、メキシコ国内のたくさんの家庭が頭を悩ましていることでしょう。メキシコは言わずと知れたアボガドの主要生産国であり、また輸出国です。農畜産業国家委員会によると、2014年におけるメキシコでのアボガドの収穫量は100万キロにも及び、200万キロほどだった全世界の生産量の半分にも達しました。メキシコ国内では、ミチョアカン州の収穫量が最も多く、国内でアボガドが不足している時でさえ、そのほとんどが輸出へと向けられました。今日では州によってその価格が異なります。表1は連邦消費者検察庁（Profeco）によるアボガドの価格が高い順に並べています。メキシコはその広い国土や風土を活かし、どの季節でも農作物が栽培、収穫ができはずなのに、これほどにも農産物の価格が推移する原因はいったい何でしょう。アボガドを例にとって見ていきましょう。9 〜11月は一番収穫量が多く、消費者にとって一番手頃な時期です。それ以外の時期は国内消費に対し生産が追い付かず、また、そのほとんどが輸出に向けられるため、需要と供給のバランスが崩れ、価格が高騰してしまいます。アボガドの主要な消費国はアメリカと日本であり、そのニーズは食用品だけとしてではなく、油やローション、石鹸、クリーム、シャンプーなどの原料としても使用されています。世界的にアボガドの需要が上がっていることは、輸出国メキシコにとってとても重要なことです。このようなアンバランスな事態を迎えたのは今回が初めてのことではありません。2014年には気候変動による干ばつや洪水が原因でトマト、玉ねぎ、砂糖の値段が大きく跳ね上がりました。そしてそれら以上に気候という点においてレモンは最も影響を受けやすい農作物と呼べるでしょう。さらに柑橘類には早期発見が困難なカンキツグリーニング病と呼ばれる疫病もあり、生産者や消費者を苦しめます。

他の要因として流通コストの上昇です。いくつかの州ではデモ隊が輸送するトラックの行く手を阻み、それが原因による迂回および通行料の増加が余儀なくされています。このようにして流通コストは増加し、また商品の市場流通も遅延してしまうのです。これら自然要因、社会要因が基本生産物の値段に大きく影響を与えるのです。

表1：メキシコ国内主要都市におけるアボガドの流通価格

順位

都市名

価格 (ペソ/kg)

メキシコシティ

67.90

ケレタロ

65.50

グアダラハラ

65.00

以下に主な高騰する要因をまとめておきます。

エルモシージョ

64.90

モンテレイ

62.00

•

オアハカ

62.00

サン・ルイス・ポトシ

62.00

カンクン

62.00

ドゥランゴ

62.00

ハラパ

62.00

•

• •

気候的要因－極端な気候変動による干ばつや洪水、厳寒、極度の暑さ、ハリケーン。それらによる車道損壊などのインフラへのダメージとそれに起因した経済的損害。社会的要因－ミチョアカン州、シナロア州、コリマ州、オアハカ州など農産物が多い州でのデモ隊の妨害活動や車道の封鎖とそれに起因した経済的損害。需要の増加－国内及び海外からの需要増加による生産増強、それによるシーズンオフ時の生産・流通のコストの高騰。疫病－カンキツグリーニング病などの疫病による生産力低下。投機－特にトウモロコシで見られるケースとして、過剰投機の影響や需要と供給のアンバランス。

農作物の価格を知るために、国内及び金融関連のニュースを常にチェックしておくことが良いでしょう。（http://elinpc.com. mx/canasta-basica-mexicana/）もうひとつ物価傾向を知るオススメの方法は、国家情報市場統合システム(SNIIM ― Sistema Nacional de Información e Integración de Mercados)のホームページをチェックすることです。(http://www.economia-sniim. gob.mx) このサイトでは経済学者やアナリストが農作物市場についてのレポートを書き、それが毎週掲載されています。表2は 2016年7月4日から8日までのレポートに基づいた農作物の向こう数週間の物価傾向を示しています。メキシコ政府は、投機筋の動きや不当な価格販売等を監視して対策を講じることにより、安定した主要農作物の安定流通に努めています。

出典: El Mañana Nacional (12 de Julio 2016) www.elmanana.com.mx/noticia/107374/Las-10-ciudades-de-Mexico-con-el-aguacate-mas-caro.html

表2：メキシコにおける主要農産品の価格傾向（2016年7月4日）

種類

価格傾向

要因

トマト

上昇

いくつかの州で雨による被害

ジャガイモ

下降

過剰な生産量による需要の停滞

タマネギ

上昇

雨による生産への悪影響

ニンジン

下降

"生産率の上昇による世界的に供給が回復"

スイカ

下降

需要と供給の停滞

オレンジ

上昇

いくつかの州の生産力低下

出典: 国家情報市場統合システム(SNIIM)【Sistema Nacional de Información e Integración de Mercados de la Secretaría de Economía】 www.economia-sniim.gob.mx

2016年8月

méxico | Shimbun

ぶどう収穫祭

p.7

写真： newssanmiguel.com

グアナファト州観光省がお勧めする８月のイベントこの8月は、メキシコ文化、芸術、音楽、伝統芸能、観光の各種イベントが楽しめるグアナファト州がお勧めです。その中でも特に注目されるイベントとしてグアナファト州で行われるぶどう収穫祭があります。このぶどう収穫祭は、グアナファト州のサンミゲル・デ・アジェンデと、ドローレス・イダルゴを中心に開催されます。グアナファト州観光省のフェルナンド・オリベラ氏は「グアナファト州では高品質なワインが生産されています。それはこの素晴らしい自然環境、ぶどう栽培に適した土壌、そしてこのぶどう栽培に情熱と努力を惜しみなく与え続ける生産者たちのおかげなのです。是非この機会にグアナファトワインを楽しんでほしいです。」と述べています。このイベントは、ほぼ一カ月間開催されます。期間中、会場となる各ワイナリーや農園では、メキシコの著名なシェフの作った各種メニューがワインと共に楽しむことができます。また、各会場では食事や試飲と共に、ミュージカル、伝統舞踊やぶどうの伝統的な踏みつぶしなどの体験イベント、地

域の名産品がそろった物産展でのショッピングなど、来訪者が楽しめるイベントが多数催される予定です。特に著名なシェフが腕を振るうメニューでは、国産オーガニック食材を使った伝統的なメキシコ料理などワインを引き立ててくれる名脇役も見逃せません。「グアナファト州のワイン産業は徐々に成長してきました。このイベントが始まった４年前にはまだ６５ヘクタールほどの栽培面積が、今では約３５０ヘクタール以上に広がっています。ワイン生産に携わってきた努力と情熱には脱帽です。」とオリベラ氏は述べ、州内外からの多くの訪問客に期待している。同イベントの詳しい内容は以下のＨＰで確認できます。 Guanajuato ¡Sí Sabe! guanajuatosisabe.com 写真： newssanmiguel.com

p.8

2016年8月

私がメキシコだ

méxico | Shimbun

本質を映し出す写真 México新聞編集部メキシコのイメージアップ世界中にメキシコ文化の素晴らしさを伝えるひとつのプロジェクト「私がメキシコだ」【Yo Soy Mexico fotografia】が、約二年前からダニエル・ガルシアとドゥルセ・ロメリによって行われている。このプロジェクトを進めるに至り、ダニエルには強い動機がある。「外国人が思うメキシコの既存イメージを壊し、メキシコの素晴らしさや多様性を伝えたい。」そしてこの活動によってメキシコは今、世界的に注目を浴びている。この若い写真家の偶然のひらめきによって、このプロジェクトは始まった。ダニエルは「息子のダニーと宿題をしていた時、厚紙に「私がメキシコだ」と書き、それを息子に持たせて写真を撮った。それをドゥルセに送ると、彼女はそれを気に入り、明日街の人たちにもこのメッセージを持ってもらい、写真を撮ろうと言った」と説明する。プロジェクトを始めるにあたり、撮った写真の使い方について考えた。ドゥルセは写真

を掲載させるためのFacebook ページを作り、ページには自分たちの簡単な説明を付けた。また「メキシコの好きな所は・・・」という単純にメキシコを紹介したい一文もそこに加えた。後に、彼らはこのプロジェクトを盛り上げるためのホームページを開設することとなる。これまでに19の州で撮影し、本の出版のためにあと13州を残すところまで来ている。百枚以上のデモの様子を写した写真はあるが売るつもりはない。もし売ることになったとしても、それは子どもを助ける機関への募金にあてるとダニエルは決めている。彼らの写真が放つ情熱は人を動かす外務省の招待により二度にわたって開かれたアメリカ・シカゴでの展覧会がそれを証明している。シカゴの人気複合施設ネイビーピアでは、メキシコ人コミュニティーから大きな注目を集め、メキシコ領事館主催イベントNeigborthoods of Worldでも高く評価された。「去年に引き続き、今年も招待を受けている。彼らが興味を持ってくれることはとても嬉しい。これは少しでもシカゴのコミュニティーがメキシコに近づく良い方法

だ」と、ドゥルセは言う。たくさんの人にこのメッセージを持ってもらい写真を撮り続けたい。そしてこの活動を国内外に広げたいと二年が過ぎた今、外務省の支援も受けてこのプロジェクトは、目標の成果が出し始めている。「これは国のイメージアップ戦略のひとつだ」と、若い写真家は力強く語る。プロジェクトは誰のためにダニエルとドゥルセは、この活動は日常生活と共にあるものだと言う。実際の彼の職業は建築家であり、彼女は出版社のコンサルタントである。「このプロジェクトはお金を得るためのものではない。充実感が得られるから」と、ダニエルは言う。つまり、この違う世界の2人がコミュニケーションを取ることということが大切で、そこから常識に捕らわれず、レンズを通して客観的に物事を、その瞬間を切り取ろうとしている。そしてこの2人の写真家は、写真の背景にあるものを伝えることも忘れない。例えば、フェニックスの話だ。アランダスで知り合ったアメリカ人は、アメリカの人た

ちに「メキシコは歩いて旅のできる安全な国」だと証明するため、ハリスコ州のアヒヒックからアメリカのマサチューセッツまで歩いていた。「彼女は病気だった。メキシコは病気を治すための一時的な場所。しかしここは彼女にとって病気を治すのにとても最善の場所だった。だから彼女は人生への、そしてメキシコへの感謝を込めて、歩いてアメリカの家まで帰るのを決意した」と、ドゥルセは言う。アンドレアの話もある。ダニエルがハニッツィオ村でその女の子を見かけた時、他の子どもたちがブランコで遊んでいるなか、少女は公園でガムを売っていた。「彼女は私に近づいてきて、ガムを買わないかと言ってきた。結果的に「あなたが遊びに行けるように。」と彼女からガムを全部買ってしまった。小さい子供が働いているのを見ると、何とも切ない気持ちになる。」「私はお金が目的ではない。楽しく目的を達成し、誰かの役に立てれば良い」と、ドゥルセはそう語る。自分たちの、そしてあらゆる人々の日常と寄り添いながら、Yo soy mexico fotografiaは、この国に生きる人たちを応援する。

2016年8月

méxico | Shimbun

第37回

レオン・マラソンツアーカストゥーロ・チャベス来たる9月25日に行われる第37回レオン・マラソンツアーが開催されます。高原の文化都市・レオンをみなさんで駆け抜けませんか。 1. 開催日: 2016年9月25日(日曜日) 2. 開催地: グアナフアト州レオン市内マラソンコース（市内主要幹線道路を使用） 3. スタート時間: 午前7時10分 4. スタート地点およびゴール地点: 運動競技場【Unidad deportiva Enrique Fernández Martínez】 5. 参加資格者: スポーツ選手および一般参加者 6. コース距離:①10ｋｍ ②21ｋｍ ③42ｋｍ（①～③より選択） 7. 直接の参加申し込み：レオン市内７つのスポーツ競技場のいずれかで、2016 年9月24日（土）までに申し込みを行ってください。 8. オンラインの申し込み：以下のいずれかでお申し込みください。 ① www.comudeleon.gob.mx

② www.maratonleon.mx ③ www.marcate.com.mx 9. 参加料金： ① 7月 1日～8月15日までにお申し込み：280ペソ/人 ② 8月16日～9月24日までにお申し込み：300ペソ/人 10. コースについてマラソンコースはメキシコ連合スポーツ協会【la Federación Mexicana de Asociaciones de Atletismo】の規格に則り、管理・保全されております。 11. 賞金について (ア) 本大会の賞金総額は650,000ペソとなります。 (イ) 参加者から抽選でグアナフアト州レオン市のハルディネス・デル・リオ住宅地にあるマンション（1室）が当たります。 (ウ) 各コースでの第1位の方には、それぞれ40,000ペソが賞金となります。 ※本大会の詳しい内容は大会事務局までお問い合せ下さい。

写真： shutterstock.com

p.9

p.10

2016年8月

méxico | Shimbun

休暇中の安全対策

すべての人が知っておくべきことその2 マヌエル・モラ P.1からの続き

•

• • •

• 旅行の出発前に貴重品を銀行の金庫に預けるか、または誰の目も届かないような自宅の安全な場所に保管してください。室内の各電気器具の電源を確認し、コンセントが外せるものは外してください。またガスと水道の元栓を閉め、全てのドアと窓が正しく閉まっているかを確認してください。当たり前のことですが、結構忘れがちですよ。不在時の郵便物の回収を隣人、友人、家族らに頼んでおきましょう。溜まった郵便物は不在の証拠。是非対策を講じてください。出発前に旅行のスケジュールを記したものを自宅と勤務先に残してください。また、スケジュールを変更したら直ちに報告してください。交通機関のチケットは、移動中は離さずに保持しておくことをお勧めします。公衆の面前や不審者の前で荷物を広げることは絶対にやめてください。旅行中に携帯する現金は必要最低限にしておきましょう。そして、なるべくクレジットカードやトラベラーズ

• • •

チェックを使用してください。トラベラーズチェックを持参する際は、登録番号が入った書類と別々に所持してください。路上で声をかけてくる人と絶対に両替はしないようにしてください。旅行中はパスポートとビザのコピーを必ず持ち、そのコピーはオリジナルとは違う場所に保管してください。車で旅行する場合は、出発前に必ずメンテナンスをしましょう。また、旅行中において燃料は常にタンクの半分以上あるように心がけましょう。緊急時に備えて、公衆電話が使えるように常に小銭は持っておいてください。宿泊先、または訪問先の電話番号は手元に持っておきましょう。滞在先のホテルではエレベーターを使用しましょう。非常階段は襲われる危険もありますので、係員等の指示がない限り使用は厳禁です。

あたりまえと思われるかもしれませんが、その油断がアクシデントを起こします。また旅行中は気分が大きくなり、気持ちも散漫で油断しがちです。リラックスする時と気を引き締める時を使い分け、安全で楽しいバケーションをお過ごしください。

写真： shutterstock.com

2016年8月

méxico | Shimbun

忘殺すべき代表チームその憎き愛情

カストゥーロ・チャベス今大会でちょうど100年目の節目を迎えた世界最古のサッカー国際大会、コパ・アメリカ・センテナリオが6月3日から26日までアメリカで開催されました。今大会にはアメリカ大陸全土から全16カ国が参加し、南アメリカ大陸以外の代表チームが集結するのは史上初のことでした。南米から10カ国、北米から6カ国が参加し、メキシコ代表は予選のグループリーグではグループCのウルグアイ、ジャマイカ、ベネズエラと同組になりました。結果ベネズエラと勝ち点で並びましたが、得失点差で勝り一位で突破しました。メキシコ代表監督ファン・カルロス・オソリオは対戦相手によって三つにチームを編成し、三人のゴールキーパーを使い分けるというこれまであまり見かけない戦術を取りました。予選リーグまでのメキシコのマスメディアは、メキシコのこの躍進を称賛し、トーナメントの準々決勝で対戦する前回大会優勝国のチリ代表を蹴散らし、決勝に進む可能性は大だと報じていました。しかし、その結果はチリに0-7という屈辱的な大敗。この敗北はメキシコサッカー史上最も残酷な出来事で、どうしてこんなことが起こったのか誰も理解できず、受け入れ難い状況に陥ったのです。するとメキシコ国民のこの敗戦に対する反応は、過剰とも呼べるものでした。

批判的なマスコミは直ちに代表スタッフを攻撃しはじめ、テレビサ（メキシコ最大のテレビ局）にまで敗戦の責任を突きつけました。メキシコは現在、記憶にある中で最悪レベルの経済危機であり、テレビ局やマスコミはこの種のスポーツイベントを大々的に報道することで、本質的な問題から国民の目を逸らそうとしていると、そんな事実ですらサッカーの批判や怒りのやり場として大きく担ぎ上げたのです。逆に言うとそれだけメキシコにとってサッカーは偉大であり、全てなのです。とはいえサッカー界の有識者たちは、この敗北を忘れるためには長い年月が必要だと語り、コパ・アメリカ2016年大会のメキシコ代表は、これまでの歴史の中で最悪なパフォーマンスを見せた代表チームとして名を刻むこととなると語っています。メキシコ国民はもちろん、世界中のメキシコ代表ファンにとってチリ戦の敗北は、惨憺たる、悲惨極まりないものでした。これだけの爪痕を私たちに残した今回のメキシコ代表は、有識者たちが述べたようなそんな甘っちょろいチームではなく、まさに忘れ去られるに値もしないチームだったのです。

写真： shutterstock.com

p.11

p.12

2016年8月

メキシコにおける労務契約について労務関係のワンポイントアドバイス (第2回) CUESTA CAMPOS BAJIO 日系企業サービスグループ

全号でご紹介した「メキシコにおける労務契約について労務関係のワンポイントアドバイス（第1 回）」に引き続き、労務契約に関する代表的な内容をご紹介します。 3.最低賃金と法定諸手当は？ • • • • • • •

連邦区最低賃金額以上（月給にして約＄1,950ペソ以上）の保障残業と休日出勤の際の割増賃金入社2年目以降の有給休暇 (年間6日以上、勤続年数に応じて増加）法定祝祭日（元日、建国記念日、メーデー・レイバーデイ、クリスマス、独立記念日等）社会保険及び住宅基金クリスマス・ボーナス 5月に支給される労働者分配金

4.労働契約書における規定や条件とは？メキシコでは、アメリカでよく見られる解雇の自由・離職の自由を適用する雇用形態（Employment at will）は存在せず、一時雇用でもごく限られた場合のみに認められています。 2012年度の労働法改正により、試用期間及び初期研修期間を定めた新しい雇用形態が定義されました。試用期間は、一般労働者に対して 30日間、部課長その他上級管理職に従事する者に対しては180日

間となっています。労働契約は、労働者が仕事に必要な条件と知識を備えていないと判断された場合、「生産性・教育研修・職業訓練合同委員会」の意見を参考にした上で、雇用主が責任を負わずに解除できるとされています。初期研修期間は、一般労働者で最長3ヶ月、部課長その他上級管理職に従事する者に対しては最長6ヶ月となっています。この場合の労働契約は、労働者が仕事に対する適性を示さないと判断された場合、「生産性・教育研修・職業訓練合同委員会」の意見を参考にした上で、雇用主が責任を負わずに解除できるとされています。試用・初期研修期間いずれの場合も労働者は、正規労働者と同等の待遇をその期間中に受けられます。 5.雇用関係を終了するには？ a. b. c. d.

自己都合退職正当事由のある解雇 (懲戒解雇）正当事由のない解雇 (会社都合による解雇、不当解雇）合意退職

6.正当事由のない解雇の場合の補償金は？以下に考えられるケースを示します。 (a) 解雇時総給与の3ヶ月分 (b) 勤続1年につき20日分

méxico | Shimbun

写真： shutterstock.com

(解雇された労働者が復職の申立てをし、成立の判決・裁定を勝ち取った場合に支払う補償金） (c) 勤続1年につき12日分 (労働法の規定により、その計算には上限が設けられる） (d) その他諸手当の日割分 (e) 労働訴訟における判決又は仲裁裁定が下されるまで最長12 ヶ月分の総給与補償。12ヶ月以内に紛争解決できない場合、前述の12ヶ月分の報償金プラス補償金支払日までの利息（利息計算：15日分の総給与額×月利2％）を支払うことになります。 7.労働組合との労働協約締結は義務？義務ではありません。しかし問題解決のための予防措置として締結しておくことを強く勧めます。なお、労働組合の問題については、業種によって特別な事案や配慮が必要となりますので、専門家のアドバイスが必要です。クエスタ・カンポス総合法律事務所は、世界約70カ国、170以上の総合法律事務所に所属する7000 人以上の弁護士で構成される法律事務所提携ネットワーク「メリタス」（Meritas Law Firms Worldwide）のメキシコ唯一のメンバーであり、高い品質基準に基づく総合的かつ専門的なリーガル・サービスをクライアントの皆様に提供しております。また、日本から唯一メリタスに参加している小島国際法律事務所は、弊所と提携関係にあります。

méxico | Shimbun

お金はどこで使う？バケーションの経済効果マヌエル・モラメキシコには数々の観光名所が存在し、そこでの観光収入は莫大です。全国商業会議所サービス・観光会議連合（Concanaco Servytur）によれば、今年のバケーションだけで3470億ペソの経済効果が見込まれています。同連合の会長によれば、この数値は昨年よりも3.3%もアップしており、メキシコ経済がまたひとつ大きく動くことを期待しています。オアハカ州、チアパス州、ゲレーロ州、ミチョアカン州、メキシコシティなどで懸念される治安上の混乱にも関わらず、メキシコ国内の旅行者数は6380万人にも達するようです。この数字は昨年より6.2%の増加を示しており、このうちの4760万人がメキシコ人旅行客で、その経済効果はおよそ3087 億7000万ペソと見込んでいます。バケーションは外貨を獲得する上でも重要な時期です。残りの1620万人は外国人旅行客で、およそ406億6600万ペソの効果が見込まれています。そんなメキシコの主な旅行地としては、メキシコ湾や太平洋のビーチ、カリブ海のリビエラ・マヤなど。そしてメキシコの中央部に数多く残るコロニアル調の町々―グアナファトもその中でも最も人気の高い観光地のひとつです。

また上記のような観光地に加え、プエブロ・マヒコ（Pueblos Mágicos）と呼ばれる町々も国内外の旅行者問わずに大人気のオススメスポットです。プエブロ・マヒコは、メキシコ政府観光局（SECTUR）が主導した国内観光促進プログラムのひとつで、メキシコ全土に存在し、各々が固有の伝説、歴史、日常性を秘め、ひと味違った魅力があることから「マジックタウン」と人々から呼ばれています。このプエブロ・マヒコの中から特にオススメするのは、閑散とした鉱山町の廃墟群が独特な空気を生み出す時間の止まった町、サン・ルイス・ポトシ州のレアル・デ・カトルセ【Real de Catorce】と、珍しい一枚岩のピラミッド神殿が拝める遺跡の町、メキシコ州のマリナルコ【Malinalco】です。これらの観光スポットでは、多様な文化があなたを包み、きっと心安らかにしてくれること間違い無しです。その他プエブロ・マヒコの各地は、その人気から現在、最もバケーションの恩恵を受けているスポットとして、人々から注目を集めています。

写真： shutterstock.com

2016年8月

p.13

p.14

2016年8月

méxico | Shimbun

2016年8月

p.15

メキシコの水は足りているの? méxico | Shimbun

アブラン・デルガド

人口の増加に比例し、天然資源は減少しています。いくつかの天然資源はすでに不足していると言ってもよいでしょう。水もそのひとつです。メキシコでは水不足が大きな問題となっています。水不足の大きな要因として、まずメキシコ人の習慣や生活スタイルと深く関わっている家庭での水の使い方にあります。水資源国家委員会（CONAGUA）の数字によれば、家庭用水の66%が入浴やトイレ使用時に使われ、家庭での水利用の方法の改善が求められているのです。また供給サイドの問題もあります。使用可能の水資源（再利用水を含まない年間の水資源）の不均衡もそのひとつです。現在 447億2600千万立法メートルほどの利用可能な水資源があります。しかし、その67%もの水が南部と南東部にあり、残り43%が北部、北東部という不均衡さが大きな問題になっています。また、メキシコの重要な水資源である地下水に関しても大きな問題があります。世界中の農作物のじつに40%が灌漑農業により生産されており、メキシコも世界7位の農業大国として、農業用灌漑用水の約 35%が地下水で賄われています。また、一般家庭用水の約36%、産業用水の約50% も地下水が利用されています。しかし、その水を賄う地下水源地帯653ヵ所のうち、じつに106ヵ所において過剰な水資源が抽出されています。また31ヵ所が生

理食塩水の土壌になってしまい、15か所は海水が侵入している深刻な状況になっています。国家人口協議会（Consejo Nacional de Población）の見通しでは、メキシコでは2030 年までに人口は1億3750万人に達し、その 80%が都市部に集中します。この人口を支えるための水資源の確保は急務となっています。また、効率的な水利用はこの国の重要な産業である農業へも大きく影響を与えます。この問題を解決するために、メキシコには自然降水や河川水を150立法キロメートルほどの貯水ができるダムや貯水溝が5,000 箇所以上あります。また779か所もの水処理プラントがあり、ここで地表水と地下水の利用が調整されます。このように、メキシコ各地では地下水の利用に配慮するために順次各施設の配備が進められていますが、この地下水の過剰利用は地下水面の低下や地盤沈下をまねき、結果として深深度の井戸の掘削が必要となっており、深刻な状況となっています。水の需要を減らすための方策や灌漑用水の使用方法、都市の水資源配分システムの効率化を進めていくことも課題です。しかし最も重要なことは、私たち自身が現在のメキシコの水の問題を直視し、社会全体での水の利用方法や、家庭での日常の水の使い方などの改善もこのメキシコには絶対に必要なことなのです。

写真： info7.mx

p.16

2016年8月

méxico | Shimbun