Mexico shimbun / 2016年9月 by Mexico Shimbun

テキーラで過ごす

• にぎやかな祝祭パーティーの季節

p.2

2016年9月

レオン・ＧＴＯ無償版

メキシコ・日本の相互理解の為に p.18

9月祝祭の月メキシコの息吹を感じて Mexico新聞編集部 9月15日。メキシコは独立記念日を迎え、それを讃える一方で、今月号であなたに感じていただきたいことは、民族の舞踊や音楽、料理の背景にある歴史とその祝祭の意味です。たかが歴史、されど歴史です。独立記念日に町に出れば、その時代にタイムスリップした気分になれるはずです。9月にしか味わえない料理やテキーラがテーブルに並べられ、広場に行けばド派手なマリアッチが歌い、カンティーナではメキシコの大衆音楽のランチェーラが響いていることでしょう。ご紹介するプエブロ・マヒコもぜひ訪ねてみてください。そしてぜひ私たちと同じように中央広場に行って、独立の叫びを聞いてください。この機会においしいお酒とお料理、これら独特の文化を家

族や友人たちと一緒に肌で触れて、この祝祭を大いに楽しんでください。そのお手伝いとしてメキシコ人の生活や過ごし方をご紹介し、料理や音楽、人生、家族、そして祝祭に対する価値観や嗜好が共有できれば、それは私たちにとって最高の喜びです。私たちは皆様のメキシコでの生活が実りある豊かなものであることを願っています。メキシコの文化に少しずつ触れ、旅行や食事、お酒などを堪能してもらえれば嬉しいかぎりです。この国が持っている全てを満喫してください。あなたもメキシコ文化の一部です。メキシコにあまり興味がないかもしれません。しかし、私たちが生まれた国メキシコに今、あなたも立っています。共に働き、共に生きているのです。私たちがこの国にもらったものをあなたとも分け合えれば、この上ない幸せです。

食後のひと時

「テーブル越し」の結びミリアムコンスタンティーノメキシコにはランチが終わった後、すぐ席を立たず、食卓そのままにしばらくおしゃべりをする習慣があります。「テーブル越し」を意味するソブレメサ【sobremesa】と呼ばれています。メキシコ人は長い時間とりとめもないことを話して過ごすのが大好きです。おしゃべりをするということが一緒にいるための最良の口実だからです。外国人から見ると、昼食後におしゃべりをするのは時間の無駄だと思う人がいるでしょう、夕食の時にすればいいのにってね。ソブレメサに時間の観念はありません。30分かもしれないし、何時間も続くかもしれません。食事は終わりました。コーヒーでも？ワインでも？そう、ドリンクはつきません。また、ファッション、ニュース、恋愛、etc・・・どんなテーマも率直に語れて、気兼ねなくおしゃべりできることは、誰にとっても気持ちの良いことです。ドリンクと話題がつきない限り、家族間でも友人通しでもおしゃべりは続きます。家庭なら、親が子供たちとの距離を縮める良い機会です。女性の友達なら、心を開いて悩みごとを話す場にもなるでしょう。男性同士なら、自分たちの自慢話になったりして。男女で集まったら、いちゃついた話をしたり、他愛のない悪態をついたりして。気の合う人たちとのソブレメサは、会話も笑顔がつきなくて、さらに盛り上がっていきます。そう、それは人生を明るく照らす一瞬なんです。「食事を共にする家族は絆が強い」という言葉があります。友人でも家族でも、テーブルを囲んでおしゃべりが続く限り、楽しい時間がみんなを包み、絆を育むのです。

p.2

2016年9月

ディレクトリ代表取締役社長

ヴェロニカ・プラソラ編集ディレクター

ダビッド・カブレラ日本編集部

栄利要奥田彰人アートディレクター

ダニエル・デルガドオペレーションコーディネーター

ジャネット・トレッホ

エグゼクティブアシスタント

マドンナ・イダルゴ

テキーラで過ごすにぎやかな祝祭パーティーの季節クリスティーナ・ムヒカ 9月15日の独立記念日のご予定は決まりましたか？まだお決まりでない方はハリスコ州にある、メキシコで最も有名な街、そしてマジックタウン（プエブロ・マヒコ）〈＊1〉にも認定されている「テキーラ（Tequila）」を訪れて、独立記念日を祝ってみてはいかがですか。このテキーラは、ハリスコ州の州都グアダラハラ市から北西に60キロほどの所にある、人口およそ5万人の町です。言わずと知れたあのテキーラの発祥の地です。メキシコでこれほど名前の知れた街は無いですよね。

月刊メキシコの新聞 2016年9月編集責任：ヴェロニカ・プラソラ Agua Azul No. 1008 Jardines del Moral, C.P. 37160 León, Gto. Tels. +52 (477) 718 6141 印刷：Linotipográfica Dávalos Hermanos, S.A. de C.V. 読者の皆様本紙は、読者の皆様に信頼できる情報をご提供できるように努めておりますが、以下の点をご注意ください。 • 記事内容に関しましては、編集スタッフが内容の整合性を確認しながら作成しておりますが、公知の事実等に関する内容の保証は行っておりません。 • 本紙掲載広告に関しまして、情報内容は広告主より提供された情報です。広告内容に関して本紙が保証するものではございません。また、本紙が読者に代わって広告主との解約や返金等の各種交渉はできませんのでご了承ください。 • 本紙はメキシコ合衆国関連法令に則っております。 • ご意見・ご感想はお電話・FAXではお受けしておりません。 info_japanese@bajioshimbun.com までお願い申し上げます。 • 本紙掲載の記事・写真の無断転用を禁じます。 2016年9月現在

méxico | Shimbun

さて、このお酒で有名なテキーラは、マジックタウンにも指定されている観光都市です一般的なテキーラの楽しみ方は、 ○路面電車を使って町の至る所にある名所を訪ねて、町の空気や旅情に浸る ○ラテンアメリカ最古の蒸留所La Rojeñaを訪ねて、テキーラ文化の奥深さを体感 ○近郊のテウチトラン【Teuchitlán】にある、いにしえの先住民集落で儀式の中心地であったグワチモントネス【Guachimontones】を訪ねて、古き伝統や歴史に思いを馳せる ― この遺跡は、最初に見つかった集落から名付けられ、その後も同じ様式の集落が見つかりました。宗教上の中心地でもあったこの場所には、階段状の円錐形古墳や円形の中庭に囲まれたピラミッド、フエゴ・デ・ペロタ【juego de pelota】〈＊2〉の球戯場、円形競技場、テラスなど、独特の建築様式の建物がいくつも現存しており、訪問者を驚かせます。この独立記念日に大いに盛り上がりたいのならば「ホセ・クエルボ・エクスプレス」がお勧めです。古き良き時代を思わせる豪華な客車に乗り込み、、テキーラの有名な蒸留所がある「ホセ・クエルボ社」に向けて、青々と広がるブルー・アガベ畑やメキシコらしい景

観をテキーラと共に楽しめるもので、到着してからも、蒸留所の見学や試飲など楽しいイベントも満載です。きっと忘れられない思い出となるはずです。【ホセ・クエルボ・エクスプレス】テキーラメーカーの最大手であり、歴史のあるホセ・クエルボ社が、3つのサービスの異なる車両をご用意して皆様をお待ちしています。（なお、ご紹介する料金は通常日のものです。独立記念日などの繁忙期には価格が変わる場合がございますので事前にお調べください）１．エクスプレス乗り込む客車は、高級感の漂う木製の内装で、乗り心地も抜群です。車内では、メキシカンスナックとテキーラ、テキーラベースのカクテルが楽しめます。家族向けにデザインされた車両もあります。定員62名料金：1800ペソ/人（※6～17歳は 1550ペソ/人）２．プレミアム大人の方々が楽しめる広々とした、スタイリッシュな4人席で、テーブルが備わっており、要望があれば御席でボーイがスナックと共に各種テキーラやカクテルをサービスします。また、ダイニング・コーチのバーでも楽しむことができます。定員53名料金：2000ペソ/人（※このクラスは18歳以下はご利用いただけません。）３．プレミアム・プラスホセ・クエルボ・エクスプレスの中で最もゴージャスな車両をご利用いただきます。古き良き時代の雰囲気が漂うこだわりの内装で、専用テーブル付きの革張りシートで旅情を楽しみます。また4名様から10名様を対象にしたシート構成になっています。このクラスにはプレミアム・バーで備え付けてあり、専用バーテンダーとボーイ二

写真： shutterstock.com

人、常時体制で皆様の快適な旅を演出します。料金：2200ペソ/人（※このクラスは18歳以下はご利用いただけません。) ぞれぞれの客車でテキーラとおしゃべり、車窓からの風景を楽しみ、テキーラに到着後は、La Rojeña蒸留所の見学やメキシカン・ショー、プレミアムテキーラの試飲などがお楽しみいただけます。（※コースにより参加できるイベントが異なる場合がございます。) また、独立記念日の特別企画として、素晴らしい音楽を聴きながら、様々な伝統料理や豊富なカクテル、そして星空の下のダンスパーティーや花火も催され、この祝祭の夜を華やかに過ごすことができます。この特別企画は、エクスプレス・クラスの「Patria Lounge（2650 ペソ/人）」とプレミアム・クラス「Viva México（2950ペソ/人）」の二つから選ぶことができます。それぞれに趣向を凝らした企画です。詳しい内容は下記専用ページでご確認ください。（英語/スペイン語）〈＊3〉 (※両コースとも18歳以下の参加はできませんのでご注意ください) ホセ・クエルボ・エクスプレス mundocuervo.com/jose-cuervo-express

まだ予定の決まっていないあなたへ。ここで州都・グアダラハラからテキーラまで車での行き方をお教えしておきましょう。グアダラハラ【Guadarajara】からテピク【Tepic】方面に60キロほど行ったところにあるテキーラ【Tequila】は、有料の高速道路autopista15を利用する場合は、フリーウェイとのジャンクションがある出口15Dで降りてください。フリーウェイの場合は、フェデラル15号線を利用してアレナル【El Arenal】、アマティタン【Amatitán】方面へ走らせてください。最高の独立記念日の祝祭を過ごすなら、マジック・タウン「テキーラ」が最適です。ぜひ濃厚な「テキーラ」を全身で味わって、自由で気ままなひと時を！！〈＊1〉マジックタウン（プエブロ・マヒコ）― メキシコ政府観光局（SECTUR）が認定した固有の伝説・歴史・日常性を秘めた観光スポットのこと〈＊2〉フエゴ・デ・ペロタ ― マヤ族の球技。スポーツ、娯楽ではなく雨乞いなどの神事として行われた〈＊3〉本記事記載の実施内容やご料金等は、主催者側により変更される場合がございます。事前にお調べください

méxico | Shimbun

延期？それとも先延ばし？

メキシコ人の習性とはマヌエル・モラメキシコには有名な格言があります。 No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy. (今日できることは明日に延ばすな。) しかし、実際のメキシコ人は最後の最後まで物事を後回しにするという悪評があります。こんな例え話をよく耳にするでしょう。「ある昼下がり、大きなソンブレーロをかぶった男が、厳しい日差し避けるためサボテンの陰で横になっていると、そのまま仕事もせずにスヤスヤと昼寝をしてしまいました。」こんな類いの話が巷で流れるほど、多くの人がメキシコ人に怠け者のイメージを持っていることでしょう。でもこれは大袈裟な尾びれがついたステレオタイプ化された見方に過ぎません。実際、メキシコ人はさほど怠け者ではなく、いつもいつも重要なことを後回しにするというわけでもありません。よく考えてみてください。そもそも後回しや先延ばし【procrastinar】はメキシコ人の専売特許ではなく、全ての人が大抵やってしまっていることなのです。あなたもそうではありませんか。ラ・レアル・アカデミア・エスパニョーラの辞典では「procrastinar（先延ばしする）」を「diferir, aplazar（延期する）」と定義していますが、心理学でこの言葉は、「すべきことに背を向け、あまり意味は無くとも、愉快な活動を優先する習性のこと」を指しています。つまり、あらゆる角度から思案し、物事を合理的に延期することは先延ばしではありません。よって罪の意識を生まれません。先延ばしとは、意識的な行為ではなく、習慣によって作られた後天性の無意識的な習性なのです。そしてそんな無意識的な習性には、必ずと言って良いほど自責の念が生まれ、心のどこかに何かは残ります。この習性が生産性の敵だということは明白な事実です。経営幹部、労働者、クリエーター、etc。どの立場、どの分野においても先の自責の念から、または進捗を遅らせたりと、あらゆる面でマイナスに影響します。生産性という観点から見れば、先延ばしは合理的ではないという認識をもつことは重要です。と言いつつも、自然に先送りをした方が満足した成果を上げるケースもあります。例えば、アイデアが滞った時、物事が行き詰った時、長時間の単純労働の時などは一時的な中断を受け入れ、気分転換を試みた方が創造力が高まったり、優れたプランが練られたり、失敗が少なくなったりと、より良い成果を生み出します。いわゆる「長時間の会議は何も生み出さない」というやつです。

さい。彼は仕事をしたくないから、怠け者だから昼寝をしたのでしょうか。それとも暑い昼下がりに休息を取ることが、自分にとって一番有効な時間の使い方だと考え、昼寝をしたのでしょうか。そもそも昼寝するのに理由なんているのでしょうか。メキシコ人の飛躍した論理と思わず、今一度しっかりとこの記事を読んで、あなたの周りにいるメキシコ人をしっかり観察してみてください。そこには日本では絶対に目の当たりにできない、それぞれが持つ多種多様な習性が存在し、あなたの想像力が刺激されるはずです。最後に、実際どのような問題が起こり、どのような打開策ができるのか。具体的な例を挙げておきましょう。グアナファト州では現在、外国企業の進出が盛んになっており、お互いの習慣やマナーを理解し、尊重することが重要なテーマとなっています。互いを補いながら職場での調和をどのように構築していくか、大変興味深い課題となっています。プロダクション・コンサルタントでデビッド・アレンが開発したGTD（Getting things done）メソッドに基づく情報アプリケーションを活用しているFacile Things社の創設者でCEOのFrancisco Sáez氏は、これらの課題に対していくつかの助言を述べています。 Si puedes realizar una tarea en menos de dos minutos, simplemente ejecútala. (もし2分以内に終わるのであれば、迷わず取り掛かってください。) Haz una cosa a la vez, crea rutinas de trabajo, toma decisiones y programa tus tiempos. (ひとつの事をやる時は、そのやり方を考え、きちんと時間割りを組み立て、その通り行ってください。) これら助言を建設された真新しい工場の壁に貼り、活用してみてください。お互いの向上に役立ち、職場環境がきっと良くなることでしょう。

重要な仕事を最後の局面まで先延ばしにすることは、会社自体はもちろんのこと、従業員にも悪影響を及ぼします。しかし、先延ばしが全て悪ではなく、生産性を下げる唯一の要因ではないのです。集中して手際よく作業をすることで仕事のスピードを高め、時間を有効活用することにより、限られた時間で多くの成果を生み出すことが何よりも大事なのです。メキシコ人は世界中の人々と同じようにしばしば先延ばしをします。そこで最初のソンブレーロの男の話を思い出してみてくだ

写真： shutterstock.com

2016年9月

p.3

p.4

2016年9月

méxico | Shimbun

メキシコにおける労務契約について労務関係のワンポイントアドバイス(第3回) クエスタ・カンポス総合法律事務所クエスタ・カンポス総合法律事務所は、世界約70カ国、170以上の総合法律事務所に所属する7000人以上の弁護士で構成される法律事務所提携ネットワーク「メリタス」 (Meritas Law Firms Worldwide)のメキシコ唯一のメンバーであり、高い品質基準に基づく総合的かつ専門的なリーガル・サービスをクライアントの皆様に提供しております。また、日本から唯一メリタスに参加している小島国際法律事務所は、弊所と提携関係にあります。メキシコの就労ビザについて 1. メキシコで働く日本人は就労ビザが必要？メキシコ移民法（入管法）の大幅な改正と 2012年9月に公布されたメキシコ移民法施行細則により、就労目的でメキシコに在留を希望する全ての外国人は、事前に就労ビザの取得義務が発生します。新制度でも日本人やアメリカ人、カナダ人、イギリス人等の国籍保有者の方にはメキシコへ渡航する際の査証は免除されますが、180日を超える滞在で、メキシコ現地法人に就労し、報酬を得る場合は就労ビザが必要です。 2. 就労ビザを取得するプロセスは？就労ビザ取得手続の一連の流れは、メキシコ国家移民局（以下「移民局」）の現地当該支局において、メキシコの法律に基づいて設立され、移民局において雇用主登録されたメキシコ居住の企業・法人・団体等が、就労ビザの承認申請を行われなければなりません。その際、現地法人がビザ申請対象者である外国人を雇用する旨を明記したオファーレター・採用通知書（Oferta de Empleo en Papel Membretado）が必要となります。現地の移民局による就労ビザ承認後、発行される承認通知書に記載されている承認番号（NUT）を在日メキシコ大使館領事部に連絡し、就労ビザ発行の申請を含む面接の予約を申し込みます。なお、就労ビザの発行を許可するかどうかの全ての判断は、同領事部に委ねられます。就労ビザ発行許可後、同ビザはパスポートに添付され、そ

の有効期限は180日です。その後、就労ビザ受給者はビザ有効期限内にメキシコへ渡航し、入国後30 日以内に就労用の一時居住許可カード（Tarjeta de Residencia Temporal）への切り替え申請手続き（Canje）を居住する地区を管轄する移民局の支局で行います。このカードは発行後1年間有効です。 3. 在留許可を取得後の注意点は？メキシコで在留許可を得た外国人の注意点として、主に以下が挙げられます。 •

一時居住許可の場合は、1年ごと、又は3年一括更新ができ、最長で4 年までです。その後は永住ビザの取得申請を行います。

•

住所、雇用主（勤務先）、婚姻関係、氏名、国籍等に変更が生じた場合は、変更のあった日から90日以内に移民局へ届け出ましょう。

その他、一時居住許可カードへの切り替え申請中に出国しなければならない場合は、事前に正当な理由を明記した書面を提出の上、一時出入国許可（Permiso de Salida y Regreso）の申請手続を行います。同許可が下りた場合、その日付から60日以内の一時出入国が可能となりますが、再入国後は速やかに一時出入国許可証を発行元の移民局へ返却しなければ、切り替え申請手続に大きな支障を来す場合があります。また、メキシコでの在留資格を持つ外国人の家族（配偶者、子息、親、兄弟等）が居住を希望する場合、同居家族 (Unidad Familiar)の枠で許可申請手続を現地で行うこともできます。

写真： shutterstock.com

2016年9月

p.5

p.6

2016年9月

méxico | Shimbun

2016年9月

méxico | Shimbun

繋がる出会い人と人、そして科学が国を超える時広島とグアナファトとの関係が強化

だろう」と語りました。

広島県とグアナファト州との間で結ばれた友好提携に基づき、グアナファト州のミゲル・マルケス知事は広島県の代表団と高校生を歓迎しました。マルケス知事は、湯崎英彦広島県知事との間に結ばれたこの提携は、相互協力や情報交換はもちろんのこと、お互いの経済、教育、文化、観光、スポーツなどの分野での活動が活性化していく布石になると強調しました。

2016年度はグアナファト州の学生50人ほどが、広島県での文化・教育活動に参加するとの見通しです。

そして今回、その一環として広島県で「インターナショナル・ユース・エクスチェンジ・プログラム」が公募され、選ばれた高校生のサキヤマ・リンさん、キタヤマ・ヒラクさん、タシマ・ミコさんの3人と広島県国際交流担当のオクダ・タケシ氏がグアナファトを訪れました。エウセビオ・ヴェガ・ペレス教育相も同席された会合の中で、知事は「広島との友好関係は、自動車産業の投資を越えて、人類と社会の発展というテーマへと飛躍していく

た。大学院では梅田実教授の指導の下、物質材料工学の分野の研究を行い、宇宙科学に応用できるものでした。エネルギーを生み出し、貯蔵できる電気化学デバイス、具体的にはリチウムイオン電池や燃料電池の開発に関係するものでした。メンドーサ博士は「リチウムイオン電池は私たちの日常生活の一部です。現代において全ての人間は携帯やパソコンなどを使用し、それらにはエネルギーを貯蔵する小型の電気化学デバイスであるリチウムイオン電池が入っているからです。リチウムイオン電池は再生可能かつ持続可能なエネルギーとして重要な部品なのです。」と語っています。

人類の未知なるものを明らかにしたいという好奇心は、宇宙空間など想像を超えた領域にまでおよび止まることはありません。

またリチウムイオン電池は、大量にエネルギーを必要とする電気自動車やハイブリッドカーなどでエネルギーの蓄積を助けたり、太陽光発電システムを通して自然エネルギーを集めるツールにもなり、環境保護対策にも活用されていると強調しています。

日本の宇宙航空研究開発機構JAXA（通称「ジャクサ」、以降JAXAと記載）に勤務するオマル・サムエル・メンドーサ・エルナンデス博士も未知の謎を発見した時の驚きに魅せられ、日々研究に勤しんでいます。博士はグアナファト大学の卒業生で、現在 JAXAに勤務する唯一のメキシコ人研究者です。6年前から日本に住んでおり、長岡技術科学大学で修士号と博士号を取得しまし

その後、自身の研究が宇宙研究に応用できることに気づき、JAXAとの共同研究を始めました。例えば、地球を周回する人工衛星の場合、太陽光を浴びることができずに太陽電池が使用できない瞬間があります。その時にリチウムイオン電池が稼働すれば、人工衛星は活動を止めること無く動き続けることができます。宇宙船や人工衛星のエネルギーの蓄積や使用の場合に、このリチ

グアナファト大学卒業生が宇宙テクノロジーの発展に貢献

p.7

ウムイオン電池は大きな役割を果たすのです。博士はJAXAで宇宙船や人工衛星に応用できる燃料電池の開発をしています。また、宇宙ステーションでの有人ミッションの際に役立つ酸素や水の発生装置などの生命維持システムに関する技術研究も行っています。メンドーサ博士はJAXAでの研究以外にもアカデミズムな活動を行っています。国内、海外を問わず、様々な科学会議で講演を行い、今年9月にグアダラハラ市で開催される国際宇宙会議（IAC）にも参加予定です。また、博士は科学者の社会的道義についても述べています。「一人の科学者が子供との遊びを通して科学知識を広めることは大切なことで、科学の面白さを伝えることで子供たちの好奇心を刺激できるのです。その一方で地元産業の技術開発への貢献も非常に重要です。それは環境保護や持続可能な経済成長、地元企業や独自技術の開発の促進にもつながります。」グアナファト大学の学生だった頃は、近い将来、遠い日本の地にあるJAXAで働くことなど思いもつかないことでした。ただ、小さい頃から将来は自然科学の勉強をしたいと思い続けていました。そしてまだ見ぬ将来についてメンドーサ博士は、メキシコと日本が宇宙科学の研究において共に手を携えて進む架け橋を築くことが夢だと語り、今も科学者の道を歩み続けています。

2016年9月

メキシコ独立記念日の意義 p.8

méxico | Shimbun

ミリアム・コンスタンティノ

9月はメキシコ人にとって晴れやかな季節です。その大きな理由として、9月15日の独立記念日があり、このスペインから独立し、今日のメキシコを作った大いなる記念日には、メキシコ人であることのアイデンティティーを感じずにいられないのです。メキシコ独立、それは、当時のスペイン帝国の植民地であったヌエバ・エスパーニャ（当時のメキシコを含むアメリカ大陸や太平洋地域にあった広大な植民地）が、宗主国スペインの第一帝政フランスの傀儡政権化、その後に起きた半島戦争（1808～1814）による弱体化、そしてその結果による植民地への影響力低下が発端であり、メキシコ各地での独立運動の発生、そして最終的には独立するという流れになります。しかしメキシコの独立は、スペインとの関係を完全に断ち切ることではありませんでした。その証拠に、メキシコは母国語としてスペイン語をえらび、スペインからもたらされたカトリックは、メキシコ人の生活の中に深く浸透し、各種行政や社会システムも

旧宗主国の制度を参考にしました。メキシコの独立により、約300年もの長きにわたり絡んできた二つの国の関係性を断ち切ることは不可能だったのです。メキシコ独立の背景には、歴史上の勝ち負けというよりは、宗主国であるスペインの戦費を賄うほどの経済的な発展があったことは事実です。また、スペインが戦争に明け暮れていた時期に「我々メキシコはどのようになるべきか」という最も重要なことを考える時間を得ることができ、結果的にはスペインの政治や行政システム、宗教や文化、価値観をうまくメキシカン・スタイルに代えて活用する「ハイブリッド文化」を選択したのです。そして現在、現代のメキシコ人は、独立を勝ち取ったスペイン人に対してどのような感情を持っているのでしょうか。それは前記にした「切っても切れぬ関係」といえばいいのでしょうか、嫌悪感ではなく、むしろ友好的であり、経済や文化の面では今でも密接なつながりがあると言えます。 9月15日のその日、独立運動の発祥の地イ

写真： shutterstock.com

ダルゴ州ドロレス市や首都メキシコシティーのソカロ広場では大規模な祝賀行事が行われます、人々はチレス•エン•ノガダやポゾレなどこの時期の料理を楽しみながら、メキシコ人であることを喜びます。

性は、それら祖先の文化を大切にするというよりも、旧宗主国・スペインからの圧政から解放されたということだけがクローズアップされているという事実も忘れてはいけないのです。

壮大な世界史的イベントであるメキシコ独立記念日。しかしその一方で、この国の人々のもう一つのルーツともいえる古代アステカ・マヤ・オルメカのなどの先住民族に関しては、影に隠れてしまい、メキシコの独立

メキシコの独立記念日は、圧政からの独立という祖先たちの勝ち取った自由への感謝と共に、私たちの複雑な歴史的背景や文化を思い起こす日でもあるのです。

méxico | Shimbun

2016年9月

p.9

p.10

2016年9月

méxico | Shimbun

テキーラと料理のマッチングその種類と特徴から

Mexico 新聞お酒と料理の相性を考えるのは楽しいものですよね。ここではどんな食通をもうならせるテキーラと相性の良い料理をいくつかご紹介しましょう。

たもので、「ゴールド」と呼ばれています。この種のテキーラは、ほのかな香りが食欲をそそることから、少し味の濃い肉料理などがぴったりです。

テキーラと合う料理を見つけることは、ワインと料理のマリアージュのように、それほど単純なことではありません。それぞれ人の好みに加え、テキーラには様々な熟成度やクラスがあり、メーカーによっても味が違うので、料理とのマッチングを考えることは、何通りも組み合わせることができるパズルで遊ぶ、そんな愉快さと奥深さが存在しています。

相性の良い料理：チポトレソース添えの牛肉ステーキ、骨付き肉のマリネ、メキシコ風エビ料理など。

○ ブランコとホーベンブランコは一般的に「白」、もしくは「シルバー」とも呼ばれています。ホーベンとは「若い」という意味で、両方とも熟成期間が短く、その軽い飲み心地でみんなから愛されています。その飲み心地の良さから、サッパリとした魚介類や消化の早い料理によくマッチします。相性の良い料理：白身魚のフライ、サーモン、マグロ、パエリヤなど。 ○ レポサドレポサドとは2ヶ月以上1年以内熟成し

○ アネホとエクストラ・アネホアネホは1年以上、エクストラ・アネホは3年以上という、熟成度が最も高いテキーラです。このテキーラは、独自の風味や自己主張がとても強く、マッチする料理を見つけるのも少し苦労します。したがってここでのオススメは、デザートなどの甘い料理です。全く正反対のテキーラの強い風味とデザートの柔らかい甘みが絡み合い、想像を超える絶妙なハーモニーを生み出します。また、単体で濃厚な味がする食材をおつまみとしてお供にするのも良いでしょう。相性の良い料理：クッキー、トリュフ、ココナッツケーキ、イチジクのタルトなど。最後に一つ書き加えておきますと、テキーラの香りや味の微妙なニュアンスを堪能するためには、冷やしておきましょう。特にブランコやホーベンは、冷たいものが最適です。

写真： shutterstock.com

méxico | Shimbun

パーティー、アルコール、そしてハンドル？最悪の組み合わせマヌエル・モラ全てのメキシコ人にとって 9月15日はただの祝祭日ではありません。そう、独立記念日です。その夜、家族や友人たちが集まってポソレやトスターダなどの料理を食べながら祝う、伝統的なメキシコの祭典です。もちろん、そこには純国産酒であるテキーラとメスカルも欠かせません。しかし、残念ながら全てがめでたいわけではありません。飲酒運転が原因で毎年500人以上の死亡者、13，500人もの負傷者が記録されています。国立統計地理機構（INEGI）のデータによれば、これらのケース全てで運転手は、アルコールを飲んでから運転しているのです。9月の交通事故死亡者の約14パーセントは、15、16両日の飲酒または酒気帯び運転による事故が原因なのです。そこで近年、運転者のアルコール濃度を測るアルコール検知器の導入が盛んになっています。メキシコシティでは祝祭が終わるまでの48時間、検知器を使っての警戒態勢を敷きます。そして捕まれば、罰金に加え 20時間、もしくは36時間身柄が拘束されます。グアナファト市では法律が改正され、酒気帯び運転の場合は最高1万ペソの罰金となりました。レオン市の場合は、罰金さえ払えば留置所に入ることはありません。お

わかりの通り、取り締まっても各地方自治体によって交通規則や罰則が違います。さらに掘り下げると、未だに検知器の無い町があるほどです。そんな中、アルコール検知器の導入は全国的に注目を集めています。その理由は成果が数字に表れているからです。公安省の報告によると検知器の導入により、酒気帯び運転による死亡事故が30％減少し、運転手の死亡者も70 ％まで減りました。INEGIの統計によれば、このような段階的な減少がメキシコシティだけではなく、全体にも現れています。2010年の死亡者が624人だったことに対して、2014年は420人に減少しました。この変化は負傷者数にも表れ、2010年は15739人だったのが2014 年には11249人に下がったのです。また、リサーチ会社Parametriaの調査によると、メキシコシティの住民の61％が導入に好意的な意見を示しています。取り締まりも厳しくなり、またメキシコ人の飲酒、酒気帯び運転に対する意識も高くなってきているのも事実です。でも油断はなりません。運転をするあなた、そしてしないあなたも9月15、16日は周りや雰囲気に流されず、より一層気を引き締めて、決してテキーラとハンドルの組み合わせを許してはなりません。

写真： shutterstock.com

2016年9月

p.11

税制と社会保障 p.12

2016年9月

méxico | Shimbun

そのシステムと内容を知ること México新聞編集部

メキシコ税制は連邦税、州および地方税の3つのレベルに分かれています。ここでは、各税金について説明します。ちなみに日本の国税庁にあたるメキシコの税務当局は、SAT【Servicio de Administración Tributaria】と呼ばれ、日本語ではメキシコ税務当局、もしくは国税庁として表記されています。 ◎ 連邦税連邦税は、直接税と間接税の2つに分かれています。直接税は所得に適用されるものであり、間接税は消費に適用されるものです。 ○ 直接税 •

個人所得税（ISR）

日本で所得税や法人税にあたる直接税をISRと言います。この税金はメキシコで所得を得る企業や団体や、メキシコ人および外国人に適用されます。ISRは所得に応じて税率が変わる累進税率が採

用され、年間の収入に損金算入費用などを差し引いて計算されます。税率は、個人の場合は収入のレベルに合わせて最大35%まで、法人に関しては30％固定の税率が課されます。 ○ 間接税 •

付加価値税（IVAもしくは VAT）

日本の消費税にあたります。メキシコでの商品売買やサービスの提供、リース契約、メキシコへの輸入など、その影響下にある企業や個人への税金です。一般課税率は16％であり、メキシコからの商品の輸出など特別な場合には0％、または場合によっては免除されることがあります。 •

生産サービス特別税（IEPS）

この税金は健康、環境汚染など社会的影響を発生させるものに課せられます。アルコール飲料、タバコ、燃料、ジャンクフードなどの販売や関連するサービスを行う法人

や人に適用されます。このIPESの税率は、各製品やそれにかかわる影響により決定されます。 ◎ 州および地方税 •

従業員給与税（ISN）

最も一般的なもので、従業員に支払われる賃金や給与の総額に一定の税率を掛けて算出される税金で、雇用主が負担します。平均的な税率は2〜5％です。 •

固定資産税

す。IMSS【Instuto Mexicano de Seguro Social】（日本語ではメキシコ社会保険庁、もしくはメキシコ社会保障庁と表記される）は、メキシコ国民や居住者に対し、労災や健康保険、年金の付与を担う機関です。支払い方法は2つあり、ひとつは従業員が雇用主を通して寄与されるものと、雇用者によって寄与されるものがあります。 ○ 労働者用住宅基金 (INFONAVIT）

いわゆる日本の固定資産税、事業所税にあたるものです。各地方自治体により課せられるもので、利率は、オフィス、ビル、商業空間や工場などの固定資産の所有者に、その評価額に対して決定されます。

労働者のための国民住宅基金(INFONAVIT)の目的は、家の取得、または改築することを可能にする金融オプションを提供することで、従業員の生活の質の改善に付与することです。このリソースを利用するためには、雇用主は基本給の 5％に相当する隔月手数料をIMSS に支払わなければなりません。

◎ 社会保障

○ 退職貯蓄システム（SAR）

メキシコでは、雇用者と被雇用者の双方が国の社会保障制度に貢献する義務がありま

日本における年金システムにあたるものであり、従業員の退職後の経済的必要性に対処するための

システムです。このリソースを利用するためには、雇用主は基本給の 2％に相当する隔月手数料をIMSS に支払わなければなりません。メキシコに来る駐在員の方々は、あらゆる不測の事態を避けるためにも適用される税と労働条件に特別な注意を払わねばなりません。今回のように税金や社会保障の一端を知ることにより、この国の構造や成り立ちが把握でき、もし問題が起こった場合でも、どのように対処すべきか自ずと解決の絵が描けるようになります。最後に、企業が両国に設立されている場合は、メキシコと日本との間に二重課税を回避するための条約を締結していることを述べておきます。日本語編集：出典・参考資料ジェトロホームページ ht tp: // www.jetro.go.jp/world/cs_amarica/mx/

サソリの国メキシコ 2016年9月

méxico | Shimbun

p.13

今の時期に知っておくべきことダイアナ • バローゾメキシコに来て驚かれることがたくさんあるでしょう。良いこともあれば悪いこともある。その悪いことの典型が、サソリではないでしょうか。サソリはメキシコ全土に分布していますが、とりわけグアナファト州には毒性の強い最も危険な品種が生息しています。今回はこのサソリについてお話ししましょう。

もし、サソリに刺された場合は、大至急病院に行ってください。スペイン語がわからないからといって家で解毒治療しようなんて思わず、病院に行って「alacrán（アラクラン）！！」と連呼して、医者や看護婦に早急に処置してもらってください。ここで刺された場合の主な症状を書いておきます。

○ どうしてグアナファト州にこのようなサソリが生まれたの？

• 局所症状患部の痛み、ヒリヒリ感

グアナファト州、最大都市・レオン市の主要経済は伝統的な靴産業で、生産のため製造業者はドゥランゴ州などの他州から皮を購入しなければなりませんでした。しかしその輸送の際、一緒にその地方の強い毒性を持つサソリも運んでしまいました。その後、グアナファト州生息のサソリとの自然交配が行われてしまい、突然変異的により強い毒性をもつ危険品種が生まれてしまったのです。

• 全身症状咳、不安感、涙、患部の体温変化、鼻と喉の痒み、異常な唾液分泌、口から泡を吐く、視力の喪失、頻拍、嘔吐、発作、呼吸困難

○ いつ、どこに出るの？サソリは高温を好みます。ですから3月から9 月には病院や健康センターに刺された人々が搬送され、この時期は雨季や気温の低い時期の被害に比べて80％も患者数が増加します。生息するサソリの約5％ほどは、家の中や庭、掃除器具、クローゼットや衣類などに潜んでおり、夜行性ですので、一般的には夜に活動します。また、常に交尾を求めているために「つがい」で動く傾向があります。サソリに関して特に注意を払わないといけないエリアとしては、ハリスコ州、モレロス州、ミチョアカン州、プエブラ州、ゲレーロ州、グアナファト州と言われています。 ○ サソリに刺されてしまったら？

サソリの毒にはタンパク質や非常に有毒な毒素が入っており、人体に素早く広がってしまいます。症状を放置すると体内出血、肝機能障害、多機能不全により絶命する場合がありますので、必ず病院にて解毒剤の投与などの治療を行ってください。サソリの毒にはタンパク質や非常に有毒な毒素が入っており、人体に素早く広がってしまいます。症状を放置すると体内出血、肝機能障害、多機能不全により絶命する場合がありますので、必ず病院にて解毒剤の投与などの治療を行ってください。 ○ 予防と対策は？やっておくべきサソリ対策を簡単に書いておきます。 • • •

靴を履く前や服を着る前はチェックをする。モップやほうき、雑巾を使用する前はチェックする。ベッドは壁から引き離す。寝る前は常にベッドをチェックする。

写真： shutterstock.com

• • • • • • • •

メッシュネットがしっかり掛かっているか確認する。植物を壁際に置かないようにする。通路へ通じる扉にダストカバーやクッションなど障害を置く。使いみちがはっきりしない物は除去する。外の水道の蛇口はしっかり閉めて、水滴など湿気を排除する。外の電球を淡黄色のものにする。建物の外壁の色を明るい色にする。子供にサソリの危険性をしっかり教え、刺された場合の初動の重要性を伝える

○ 最後にサソリについて一風変わったお話を。レオン市のレストランバー、ラ・サン・フアナではサソリ付きのテキーラやメスカルが注文できます。最初に丸ごとサソリを食べてお酒を飲みます。これはメスカル瓶の虫の幼虫を食す習慣から生まれました。店長のアレハンドロ・ムニョス氏によれば、サソリの歯ごたえはネバネバしており、何か土みたいな味がするようです。

レストラン「ラ・ビキナ」でもサソリ付きテキーラ、メスカルが注文できます。また、スコーピオン（サソリと同じ種ですが外見に違いがあります）を頼むこともできるようです。オレンジやレモンのスライスが添えられ、サソリはお酒の横、あるいは上にのせられて出されます。サソリはドゥランゴ産、スコーピオンはメキシコシティ産のものが使われ、フライで食されるのが好まれています。お値段は、どちらのレストランとも注文した飲みものの代金に50ペソほど追加したら食べられます。この両店舗とも赤十字病院から認可を受けています。つまり、サソリやスコーピオンはどこでも食べられる代物ではありません。ですので一度物は試しにチャレンジしてみては？参考資料 www.gob.mx/salud (参考：Programa Sectorial de Salud） www.publimetro.com.mx/noticias/el-lugar-con-mas-alacranes-en-mexico/mobB!s7mcOw3JqbyQ/ (参考：Metro International)

p.14

2016年9月

méxico | Shimbun

Mexico新聞は、2016年グアナファト国際映画祭のオフィシャルスポンサーとして、同イベントの各種通訳および字幕作成の大役を果たすことができました。そのような経験を活かし、日本語の通訳と翻訳、同時通訳と翻訳、吹替え、ビデオ演出、シナリオ作成、取材、映像撮影など、私たちのお客様のご要望を具体的なイメージとしてとして作成するビデオ部門を設立し、皆様のご利用をお待ちしてます

2016年9月

p.15

p.16

2016年9月

蚊が媒介するものその対策と対症法

méxico | Shimbun

オリビア・ディアス暑い季節や雨季に蚊は大量発生します。蚊に刺されれば赤く腫れて、痒みに悩まされます。その上、あの耳障りな羽音で起こされると、ストレスは跳ね上がり、やっつけるまで追い回してと・・・もうそうなると好き放題飛び回る蚊の思うツボです。ただ、痒みやストレスだけだったらまだ良いのですが、厄介なことに蚊は感染症の媒介になることです。

写真： shutterstock.com

はその動向に注目しています。世界保健機関（WHO）もそれぞれの感染症に対して完全なワクチンの完成を認証しておらず、同機関が推奨する処置も熱や頭痛、吐き気や痒みを抑えるなどの対症療法に留まっています。

疫病記録法とその抑止についての講習。実際の防止策としては、有機リン殺虫剤を使用した戸外燻蒸などです。しかし、このような大規模の燻蒸では薬が拡散してしまい、あまり効果が得られていないのが現状です。そこでこの季節、私たちが生活するうえで具体的な予防対策や処置方法を知っておくことは非常に有効なことです。個人でできることをここに示しておきます。

一番怖いのはネッタイシマカやヒトスジシマカなどのヤブカが刺して、それが原因でジカ熱やデング熱、チクングニア熱などの感染症を引き起こすことです。これらの感染症は近年メキシコだけでなく日本の新聞や雑誌を賑わせています。

上記の感染症は 3つともアフリカ、またはアジアで発生しましたが、すでに様々な国や地域で風土病となっています。3年から5年の周期で患者の数が増加する傾向があり、特にデング熱の場合はその傾向が強く現れてます。一般的に適切かつ迅速に処置がなされた場合は数日で完治しますが、考えられる後遺症として慢性的な関節の痛みや臓器からの出血による合併症を引き起こす恐れがあり、感染者から小頭症をもった赤ん坊が生まれることもあります。

メキシコではポリオや麻疹はワクチンにより撲滅されましたが、上記の感染症は世界中の農村はもちろん、近年は都市部においても広く蔓延しており、医師や科学者

政府の保健機関も積極的にキャンペーンを行っています。その内容は家庭での感染防止対策の周知や病院での受診の徹底。もし病人の極端な増加があった場合の

○ 処置方法 •

•

○ 防止対策 • • • •

殺虫剤を浸み込ませた蚊帳を窓につける。防虫剤の使用。戸外へ行く場所は長袖、長ズボンを着用する。（特に夕方から夜にかけては蚊が多い）蚊が発生しやすい場所となるため水槽や雨水の貯まったタイヤ、湿った段ボール、バケツ、フタのないバケツなどを置かない。

病院での治療に差しさわる可能性があるため、自己判断での治療は絶対に行わないこと。（自分の判断で飲んだ薬と病院で投薬した薬によりアレルギー反応などを引き起こす危険がある）下の表に示された初期徴候 (特に熱や頭痛、筋肉痛、関節痛）が出た場合はすぐに病院や健康センターへ行くこと。デング熱、ジカ熱、またはチクングニア熱の疑いが少しでもある場合は、正確な診断と疫病調査記録を取るため、唾液または血液を採取を行います。（2016年2月以降、社会保障庁（IMSS）で非権利者が診察を受ける場合の費用は631ペソ、民間の医療機関の場合は 380ペソから1500ペソほどです）

○ 処置する際に注意すべき点 •

赤十字病院は救急治療優先

•

• •

の機関のため、感染症の疑いのある患者の診察を断るケースがあります。ウィルスの特定と感染拡大の防止の観点から、ウィルスの有無を特定できる医者がおり、唾液または血液が採取でき、衛生省が定めた疫病調査記録が記入できる病院で診察を受けなければなりません。薬局に付属している診療所クリニックはおすすめできません。風邪などの軽い症状の時には有効ですが、感染症の疑いがある場合は、処置を怠ると症状が悪化する恐れがあります。

次の表には初期症状の目安が書いてあり、病気の判別や以後の症状を確認にするのに役立ちます。参考：DIRECCIÓN GENERAL ADJUNTA DE EPIDEMIOLOGÍA http://www.epidemiologia.salud.gob.mx/inicio_dgae.html（スペイン語）

メキシコのひとつの風景 2016年9月

méxico | Shimbun

p.17

カンティーナ【Cantina】アブラン・デルガドこの新聞ですでにお話しをしたかもしれませんが、初めてという方もおられるので、今回もぜひお付き合いを。今回の話題はカンティーナです。カンティーナのことをお話しするということは、メキシコの歴史や社会文化を垣間見るということです。ここには今でも活気ある人々の姿と築いてきた伝統が息づいています。そう、カンティーナはお酒を飲みに行くところ、言うなればクラシックスタイルのバーの総称とも思っていただければ良いのでしょうか。けど、ただお酒が飲めるだけではありません。パーティーはここで始まり、友人との語らいを楽しみながら、心地よいひと時を過ごすための場所。カウンターに座り、好きなお酒と一緒に自分の人生を眺める場所。アルコールの力を借りて誰ともなく語らい、浮き世の憂さを晴らす場所。実際ここでは、人生の光と影が交錯します。手前のカウンターではグラス片手に奥さんを亡くした悲しみから、静かに涙を落とす人がいれば、奥のテーブルでは笑いと大勢の人から祝福を受け、喜びが溢れている人。人生、悲喜こもごもとも言うんでしょうか、ここではそんな時間が流れることもしばしばです。メキシコ人にとってカンティーナは、ある意味神聖な場所、心のよりどころなんですね。そんなカンティーナに来てみたいですか。では、あなたが男性ならお一人で来られても問題ないでしょう。女性なら、そうですね、誰かと一緒に来られる方が無難でしょうね。女性がお一人で来られるのは、まだちょっと危ないかな。また、お一人で来られるのであれば、カウンター席に座るのがいいでしょう。目の前で色鮮やかなカクテルが作られるのも見れますし、あなたさえ良ければ、マスターと仲良くなってみてはいかがでしょう。だいたいのマスターは親切で明るく、話し好きが多いですね。だから言葉なんて通じなくとも、思い切ってあなたから話を繰り出せば、お互いの心の扉が開いて通じ合えるかもしれませんよ。そうそう、忘れないでください。ここでは何かにつけて乾杯をしますので。自分の国の

こと、家族のこと、ノスタルジー、喜び、上手くいったこと、思い通りにならなかったこと・・・小さなことから大きなことまで、理由や条件なんて関係なく、それがあたりまえのごとく杯が踊ります。そしていかにもメキシコという雰囲気を味わいたいのであれば、マリアッチやトリオがやってくるのを待ってみてはいかがでしょう。彼らは少しのお金でここに素晴らしい音楽を運んでくれます。一昔前までカンティーナは女性にはふさわしくない場所でした。トイレが無くて雨どいに用を足していたくらいですから。今は時代も変わり、カンティーナも新しく変わりました。接客や雰囲気作りなど本質的な部分は変わりませんが、バーやレストランバーとして親しみやすくなり、おいしい食事もできるようになりました。このようなお店を「ボタネーロ」【botaneros】とも呼んでいます。ボタネーロの中には、お酒を注文するごとにお料理が運ばれてくるお店があります。そう、飲めば飲むほど、たくさん食べることができるのです。料理は主に郷土料理ですね。でもそこでサルサが出てきたら気をつけてください。サルサに使われる調味料は、メキシコ人でも消化しにくいものですから、香辛料などに慣れていないのであれば、胃腸薬は持っておいた方がいいかもしれませんね。

写真： shutterstock.com

カンティーナはメキシコ各地にあって、それぞれの町や村によって異なった趣を持っています。一般的に最も伝統的なお店は、だいたい町の中心街にあります。古いカンティーナほど深い歴史やそこから生まれた逸話があって、それはまるでそこを訪れてきた人たちのアルコールの吐息まで感じ取れそうな、泥臭くて、酸っぱくて、でも何か温かくて気持ちいい、そんな情緒溢れた空間を生み出しては、ガラスに包まれたお酒と友人との語らいをさらにおいしくしてくれます。メキシコに住んでいる方も一時の訪問者の方も、ぜひ一度お店に顔を出してみてください。家族や友人たちと語らいながら、楽しく時間を過ごすには最高の場所です。好きなお酒を飲みながら、おいしい食事も楽しめる。カンティーナはもっともメキシコを体験できる場所なのですから。

写真： shutterstock.com

p.18

2016年9月

méxico | Shimbun

メキシコ・日本の相互理解の為に－第二回日墨次世代交流セミナーから見えたもの－ミリアム・コンスタンティノ日墨両国は、最初の出会いから約４００年もの長い歴史を持つ関係が続いています。しかし、近年の日本側のメキシコ進出の増加、特にバヒオ地域に集中している現況は、日墨二国間の関係の弊害となる問題や課題も浮き彫りになし、そして墨日の新たな関係性の構築を必要としていることが明確になりました。筆者は、去る２０１６年７月１日から３日にモレロス州・ティクマン市。カルロス春日氏の別荘において開かれた「第二回日墨次世代交流セミナー」にリーダーとして参加する機会を得ました。今年で2年目となるこのイベントは、メキシコ日本商工会議所、国際交流基金、UNAM 大学、ITAM大学の共同コーデイネーターで行われ、在メキシコ企業で働くメキシコ人、日系人、日本人のそれぞれが、どのように互いを理解し、互いの文化や考え方の違いにより生まれる課題を、どのように解決してきたか。それぞれの若手のリーダー、総勢 10名で、3日をかけてこの「異文化間協働」について論じました。このイベント期間中には在メキシコ日本大使館の山田大使、メキシコ日本商工会議所の橋本祐吾会頭、UNAM大学のウスカンガ・カルロス氏と長尾和子氏、クラリオン株式会社のホアキン・ルース氏、JETROのゴンサレス・ラウール氏の6名をパネリストとしてお迎えし、6つの講演と1つのワークショップが行われました。また、参加した10名のリーダーたちは、メキシコシティーとバヒオの二つのグループに分かれて、エリア毎の異文化間協働の為のプロポーサルづくりを行いました。このプロジェクト通して、改めてメキシコと日本は以前に比べて、お互いの事がかなり理解できるようになってきたと実感できます。しかしそれは完全にという意味ではなく、スタートラインに立ったという感じでしょうか。それは、このような開明的なプロジェクトの中でさえ、私たちは互いになんらかの「違和感」を感じて、それが結果的に「分かり合えない」という風潮に陥りやすいということです。この問題は、単に言葉の違いだけではなく、互いの文化の違いに根ざしたものであり、具体的に言えば、時間や仕事、そして生活に関して日墨双方の考え方に違いがあり、そこから生まれているものであるということです。

例えば、日々翻訳という作業を通して、日本の方々や日本文化と接している私でも「？」と感じることがまだまだたくさんあります。例えば「お疲れ様でした」という一言です。この言葉は、懸命に働いた一日の最後に、一緒に仕事をした相手を思いやるための一言だと思います。「お疲れ様でした」というこの日本の思いやり文化、これがメキシコ人の従業員や関係者に説明するのに本当に苦労します。また、「時間厳守」や「整理・整頓」などに代表される、「個人」よりも「グループや組織」が尊重される日本側の考え方も、良い、悪いという意味ではなく、ズバリこういうことなんだとメキシコ人に説明するのは本当に苦労します。一方メキシコでは、「仕事は生きていくためのもの。仕事の為に自分自身の人生や家族との時間を費やすことはない」とでも言えばいいでしょうか。たぶん、日本の方々とは違った仕事に関する価値観で日々生活しています。また、職場においては、上司や同僚、部下などとは「まるで家族」というような関係を築いています。ですから、かなり露骨な感情やライバル意識をもむき出しにしてしまうケースも多いです。まるで素の自分を受け入れてくれる「自分の家族」に対するような感情表現や意見の投げかけを行いますし、相手にも求めてくるのです。このように、メキシコと日本双方でのお互いに対する「？」は、ここには書ききれないほど分野にわたり、また多種多様な内容であることは事実です。そしてそれらは「まだまだ私たちとあなたたちは違う」ということを受け入れなければいけないという事実でもあるのです。今、私たちメキシコと日本は確実に近づきつつあります。そんな中で、双方の違いを受け入れる寛容さと共に、仕事だけではなく、文化や習慣、政治や経済、そして宗教や哲学など様々な分野での継続的な対話による相互理解への努力が最も必要だと強く確信しています。冒頭でご紹介した「第二回日墨次世代交流セミナー」の詳しい内容を２０１６年１０月２０日１７:００よりイベロ・レオン大学にて皆様にご紹介します。皆様のご来場をお待ちしております。

写真： Taller de Arte y Arquitectura, México-Japón

méxico | Shimbun

2016年9月

p.19

p.20

2016年9月

méxico | Shimbun