クリスマスのカレンダー
休暇のスケジュール
p.5
2016年11月
レオン・ＧＴＯ 無償版
Buen Finって本当に安いの？ いい休日を過ごすには？
p.6
2年目のクリスマスが近づく -Mexico新聞から皆様へ-
Mexico新聞編集部 Mexico新聞はおかげさまで２ 回目のクリスマスシーズンを迎 えようとしております。 Mexico新聞は、創刊以来、メ キシコの自然・社会・歴史・文 化・経済・トレンド・スポーツな どあらゆる分野の情報をメキ シコ人の目線で厳選し、日本人 の皆様にご紹介してきました。 また、新聞紙面の枠を超え、先 日開催されました日墨次世 代リーダーセミナー2016 の報告会をはじめ、様 々な日墨交流事業へ の参加やサポートも 積極的に行ってまい りました。 Bajio新聞から M e x i c o 新 聞 へ 、そ して新 たなチャレン ジ。 そんなMexico新聞のチャ レンジは止まりません。 読者の皆様からの声を大切に し、記事の品質やバリエーショ ンの向上に努めてまいります。 また、皆様のご意見やご感想 が私たちのエネルギーになり ます。ご意見やご感想をお待ち しております。 そして、今まで は日本人の 皆 様の為のメキシコ情報の発信 源・Mexico新聞でした。しか し、今後は皆様が主役になって メキシコの人たちへ情報発信 するときがやってきました。
きっかけは「日本企業がメキシコ に来ているようだけど、なにをや っているのかわからない。」 「メキ シコに滞在している日本人が増加 していることをニュースで知った けど、本当なの？」という興味があ るけれど、日本企業や在メキシコ 日本人の事をほとんど知らないメ キシコ人たちの意見でした。 私達Mexico新聞は、このような状 況を「今こそが日墨双方向での情 報発信による相互理解のチャン ス」と考え、メキシコ国内の関係 機関に働きかけた結果、ＴＶ2局 の理解・協力を得ることができ、 今後はテレビ映像を通じで日本 企業やコミュニティーの情報をメ キシコ全土に発信していきます。 皆様のところへMexico新聞の取 材クルーがお邪魔するかもしれま せん。 （※詳細は今月号関連記事をご 覧ください。） 2016年の総決算、華やかな祝祭 の12月をまじかにした11月は、ち ょっと一息つける時。この場をか りまして、Mexico新聞編集部一 同は、読者の皆様および関係各 位への深い感謝と共に、来たるク リスマスが皆様にとって素晴らし いものであることを祈念いたしま す。 クリスマスも、そして来たる2017 年もMexico新聞は皆様と共に。
新企画: Mexico新聞 × TVCuatro (TV4) × XEIMT-TDT (CANAL22) Mexico新聞編集部 メキシコの自 然・社 会・歴 史・文化・経済・エンターテ イメント・スポーツなどをメ キシコ人目 線 で日本 の 皆 様 のご紹 介してきたM e x i co 新聞が T VCu at r o ( T V４) ・XEIMT-TDT（CANAL22）と のコラボレーションによる新 しいプロジェクトがスタート します。 このプロジェクトの主役は、 ずばり「メキシコで頑張る日 本企業（関係団体・個人も含 む）」です。 メキシコに進出した日本企 業や関係団体に焦点をあて て、メキシコでのユニークな 活動、メキシコ進出における 日本企業としての課題や問題 点、地元社会との交流、メキ シコでのサクセスストーリー 等を取材し、スペイン語のサ ブタイトルをつけて映像化を 行うものです。 出来 上がった映 像は、グ ア ナファト州放送局であるTVCuatro (TV４)が各週金曜日 ゴールデンタイムで の放 送 （10分）、また教育や文化関 係 のプログラムを放 送する XEIMT-TDT（CANAL22）でも 放送を開始予定です。 メキシコの人々にとって日本 は、まだまだ身近な隣人とは いえません。
p.2
p.2
2016年11月
ディレクトリ 代表取締役社長
ヴェロニカ・プラソラ
méxico | Shimbun
新企画: Mexico新聞×TVCuatro (TV4)×XEIMT-TDT(CANAL22)
編集ディレクター
ダビッド・カブレラ 日本編集部
栄利 要 奥田 彰人 アートディレクター
ダニエル・デルガド オペレーションコーディネーター
ジャネット・トレッホ
エグゼクティブアシスタント
マドンナ・イダルゴ
Mexico新聞編集部 P.1からの続き しかし、このプロジェクトを通し て、メキシコ人にとって日本がも っと身近になり、そして日墨のつ ながりの環がもっともっと強く、そ して大きくなることを確信してい ます。 Mexico新聞は日本人のための情 報発信から、日本とメキシコの為
の双方向情報発信と相互理解の ために邁進していきます。どうぞ ご期待ください。
す。本プロジェクトにご興味のあ る日本企業様（関係団体も含む） はお気軽にお問い合せ下さい。
取材対象募集：
※なお、最終的な取材対象の決 定は、事前に御社の事業や活動 内容等の確認の上、厳正に審査さ せていただきまして決定します。 あらかじめご了承ください。
「メキシコの人たちに私たちのこ とをもっと知ってもらいたい！！」 こんな希望を持ち、メキシコで活 躍する日本企業の取材を行いま
担当： Jannet Trejo Huerta ( jannet@mexicoshimbun.com ) ※本件に関しましてはメールでの 対応のみとさせていただきます。 （TEL不可） ※スペイン語・日本語でお問い合 せいただけます。ただし、日本語 の場合はご回答等にお時間をい ただく場合がございますので予め ご了承ください。
月刊メキシコの新聞 2016年11月 編集責任：ヴェロニカ・プラソラ Agua Azul No. 1008 Jardines del Moral, C.P. 37160 León, Gto. Tels. +52 (477) 718 6141 印刷：Linotipográfica Dávalos Hermanos, S.A. de C.V. 読者の皆様 本紙は、読者の皆様に信頼できる情 報をご提供できるように努めておりま すが、以下の点をご注意ください。 • 記事内容に関しましては、編集ス タッフが内容の整合性を確認しなが ら作成しておりますが、公知の事実 等に関する内容の保証は行っており ません。 • 本紙掲載広告に関しまして、情報 内容は広告主より提供された情報で す。広告内容に関して本紙が保証する ものではございません。また、本紙が 読者に代わって広告主との解約や返 金等の各種交渉はできませんのでご 了承ください。 • 本紙はメキシコ合衆国関連法令に 則っております。 • ご意見・ご感想はお電話・FAXでは お受けしておりません。 info_japanese@bajioshimbun.com までお願い申し上げます。 • 本紙掲載の記事・写真の無断転用 を禁じます。 2016年11月現在
写真： mexico shimbun
写真： shutterstock.com
méxico | Shimbun
カトリーナの皮肉 ホセ・グアダルーペ・ポサダの世界 ダイアナ • バローゾ ホセ・グアダルーペ・ポサ ダは、メキシコで 最も人 気の高いアーティストのひ とりです。 版画家、イラストレーター、漫画家として深 みがありながらも、わかりやすい方法で、イ メージを求める大衆に様々な作品を発表し ました。 父ヘルマン・ポサダと母ペトラ・アギラルの 8人兄弟の4男として1852年にアグアスカリ エンテス州に生まれました。改革時代とそ の後のポルフィリオ・ディアスの独裁政権と いう混沌とした政治・社会背景で育ったこ とにより、アイロニーと批判精神、大衆の価 値観や迷信、民衆の信仰などに彼は関心を 寄せ、以後の作風に大きく影響しました。 アグアスカリエンテスではトリニダッド・ペ ドロサ【Trinidad Pedroza】に師事し、メキ シコシティでアントニオ・ヴァネガス・アロ ージョ【Antonio Vanegas Arroyo】の印刷 所に勤務しました。この印刷所は広告の多 様さと普及度により、当時最も有名な工房 でした。その後当時国内第二の都市レオン に移り住み、そこに自分の工房を作り、中学 校ではデッサンの授業をして過ごしていま したが、1888年の破壊的な洪水により、メ キシコシティに再度移り住むことを余儀な くされ、1913年にメキシコシティで亡くなっ ています。メキシコシティに移り住んだ時 期に、住んでいたレオンを思い、この洪水の 版画をいくつか残しています。 彼はチラシという作成しやすく、皆の手元 に渡りやすい媒体を使って自分のメッセー ジを発信しました。チラシはもろい紙です が、一般大衆という読者に迅速かつスムー ズに、そして広く多くの方に配られ、そして そのメッセージは強く、インパクトのあるも のでした。 ポサダと同じようにエッチング技 術を使 い、洗練された視覚言語とアイロニーで絵 画による社会批判を成し遂げた有名な西洋 の画家にフランシスコ・デ・ゴヤ・イ・ルシエ ンテスがいます。ゴヤの作品の鑑賞者は知 識階級に属するものであったのに対し、ポ
サダの作品は芸術や知識とはほど遠い 一般大衆が鑑賞者でした。大衆は習慣 や宗教、政治といった日々流れていく話 題に、即興的かつ刹那的なイメージさ え与えてくれれば満足します。 ポサダの作品は、民衆のそんな関心事 を驚くべき洞察力で見事に察知し、その 力強い表現力でセンセーショナルに描 きます。彗星の出現による世界の終末 のようなニュースをはじめ、射殺事件、 長期間にわたり市民を苦しめた泥棒、 有名な闘牛士になりすました卵売りの 男に性的被害を受けた女性の話などの 時事的な話題から、聖人の出現とその 奇跡、彼らを崇める信者たちの信仰心 などの宗教的テーマの話題まで、大衆 の様々な関心事を拾い上げ、作品として 発表します。とりわけ注目を浴びたもの は、政治批判と社会時評です。ポサダ は、自身が持つ知的なユーモアでもっ て、人間の絶対的な事象である「死」を 風刺的に取り扱い、そこから政治権力 のくだらなさを皮肉もたっぷり込めて作 品に仕上げました。 その代表例である骸骨の「カトリーナ」 。骨の彼女が洒落た服を自慢すること の無意味な贅沢さや、食事などの物質 に見栄を張る軽薄さが描かれた数々の イラストには、偽りの人間性を誇示する 人々を皮肉っています。死の観念や果て ることのない権力者の欲望、物質的豊 かさの虚栄などを笑いとユーモアで見 事に表現し、そのインパクトから大衆に 絶大な指示を得て、彼がいなくなった現 代でも広く愛されています。 ポサダの作品は、世界の芸術史の中で 最も優れた社会風刺のひとつと言える ものであり、同時に芸術の伝達機能と いう観点から見ても、他に類を見ない 功績を残しています。カトリーナの肖像 画から彼のメッセージがき聞こえてきま せんか。 「カネモチモ ビンボウニンモ シネバミ ナ ガイコツ」
写真： shutterstock.com
2016年11月
p.3
p.4
2016年11月
méxico | Shimbun
貿易のバランス クリスマスシーズンで見え るメキシコの課題 オリビア・ディアス 「クリスマスシーズン の貿易収支はプラスマ イナス0？」 INEGI（ 国立統計地 理情報院）、経済 省、WTO（世界貿易機関）が作成した貿 易収支の年間レポートを読んだ後、私 は上記のような疑問が浮かびました。そ してその内容を精査し、メキシコの国 境を行き交う輸入及び輸出品の動向に 目を見張りました。 WTOによれば、現在メキシコは世界で 最も輸入が活発な15カ国のうちのひと つです。事実、12月分は含まない2015年 度の輸入額は3630億ドル（米ドル）にも 及びました。主な輸入国と比率は以下 の通りです。 アメリカ合衆国 - 50.2% 中国 - 14.7% 日本 - 4.7% その他（韓国、ドイツ、カナダ、マレー シア、イタリア、台湾、スペインなど）30.4% ここで注目したいのは、輸入品の大多 数が直接消費者に行き渡る製品ではな いということです。実にその75％が、以 後の製造工程を経ることによって製品 になる中間製品なのです。これら中間製 品はメキシコに着くと、何らかの加工が 施されて消費者に、または輸出されま す。次に多い輸入品のカテゴリーは、直 接消費者に行き渡る製品で14.4％、三 番目は資本財（電機資材、機械）で10.5 ％になります。 一方、2015年の輸出額は3800億ドル（ 米ドル）にも及んでいます。主な輸出品 は以下の通りです。 加工食品 - 菓子、サトウキビ、チョコレ ート 農作物・畜産物 - 牛肉、野菜、トマト、 アボガド、ビール、ラズベリー、ブラック ベリー 製造品 - 自動車、航空産業 医薬品 - 治療薬、抗毒素、バイオテクノ ロジービタミン エネルギー - 石油、天然ガス、電力、 油、潤滑油
消費者製品 - 電子製品 (ディスプレイ、携 帯)、電気製品 (モーター、ワイヤー、ケーブ ル、電力設備)、家電 (冷蔵庫、冷凍庫、洗濯 機、エアコン、ガスコンロ)、オーディオビジ ュアル、情報技術 (情報技術サービス) 年間を通しての輸入・輸出を簡単に見てき ましたが、市場が活性化するクリスマスシー ズンについてはどうなっているのでしょう か。 ANIERM（メキシコ合衆国全国輸出入業者 協会）によると、クリスマスシーズンの輸出 及び輸入額の規模は700億ドル（米ドル）に も上り、その90％が中国との貿易によるも のと伝えています。この時期に見られるクリ スマスツリーなどの製品は、主にアメリカや カナダから輸入していますが、クリスマスの 飾りや玩具などは90％が中国からの輸入で す。 加えてANIERMは、クリスマスシーズンにお ける奇妙な点を指摘します。それは、クリス マスシーズンのメキシコの主要輸出品目に クリスマスツリー、クリスマス用の各種オー ナメント、関連電化製品や衣類などが含ま れているということです。ANIERM会長の説 明によれば、メキシコはクリスマス関連製 品をたくさん生産し、輸出も行ってはいる が、一方、国内の需要を捉えきれていない 現状があるとのことです。 例を挙げると、メキシコ人は特に金銭事情 が厳しい年には、手作りの玉飾りなど品質 の高い国内製品よりも、価格の安い合成素 材でできたアジアからの輸入品を好む傾 向があります。 このようにある種の分野では、すでに国内 製品は輸入品との価格競争に勝てない部 分が出てきており、市場の変化が起こって いることを懸念しています。さらに懸念され ることは、その分野が急速に広がり、国内 製品の多くが輸入品に価格競争で敗れ、駆 逐されてしまうことです。 国内需要がこのような市場動向を指し示す 中、政府はPROMEXICO（メキシコ貿易投 資促進機関）を通して、クリスマス商品など の季節製品の輸出をさらに促進させる施策 を強化しています。 以上、今回は輸入・輸出状況の一端から見 えるメキシコの経済・市場動向をお伝えし ました。
写真： shutterstock.com
クリスマスの カレンダー méxico | Shimbun
休暇のスケジュール ダイアナ • バローゾ 2016年も残すところあと 少しとなりました。今回は 近づく12月の主なクリスマ ス及び年末休暇のカレン ダーについてお伝えします。 まずは政府や主な公的サービスを行う機関 です。 政府の公式カレンダーによると、主な公官 庁の休暇は12月22日から1月4日までとなっ ています。行政裁判所は12月19日に休暇に 入り、1月2日から始業します。金融関係部署 は12月23日に休暇が始まり、1月9日から仕 事を再開します。 一方、SAGARPA（メキシコ農畜水産開発食 糧省）、Desarrollo Economico（経済成長 局）、SEP（公共教育省）、SEMARNAT（環 境資源省）などの一部行政機関は、休暇中 も職員が勤務しています。 公共教育省によると、小学校、中学校、高校 の冬休みは、公立、私立を問わず12月19日 から始まります。大学の休暇は2学期制ま たは4学期制などの学期、または各学校の 仕組みやカリキュラムによって異なります。 12月12日はグアダルーペの聖母の日で、こ の日は全ての公務員は休みになります。 そして在メキシコ日本国大使館、在レオン 日本国総領事館の12月の休館日は、23日（
天皇誕生日）、29日、30日（年末休暇） です。 （31日は土曜日のため通常の休館 日です） 民間の場合、基本の休業日は12月25日 と1月1日ですが、企業に1年以上勤めて いる場合は7日間の有給休暇を申請す ることができ、会社や個人によって様々 なカレンダーになります。 私たちがよく利用するショッピングセン ターやガソリンスタンド、スーパーやコ ンビニ、レストラン、バー、私立病院など の多くは、12月25日の休日以外はカレン ダー通りに営業しますが、注意していた だきたいのは、24日と31日は半日営業 になるのが一般的です。 12月はクリスマス休暇などの諸々の事 情により、それぞれが他の月とは違うカ レンダーで過ごします。通院中の病院や お気に入りのお店の営業日など、必要 な情報は早いうちにゲットしておきまし ょう。それでも直前に突然お休みにな る場合もあるので、その場合は、このシ ーズンだからこそとあきらめないか、せ っかくのクリスマスだからと違う楽しみ を見つけるかのどちらかでしょう。 楽しいクリスマスシーズンが過ごせます ように、今から念入りな（？）ご計画を。
2016年11月
p.5
p.6
2016年11月
méxico | Shimbun
Buen Finって本当に安いの？ いい休日を過ごすには？ オリビア・ディアス 11月の第 3週目はメキシ コの革命記念日を祝って 三 連休になり、メキシコ 版ブラックフライデーの 「Buen Fin」が行われます。でも、
• •
Buen Finってなに？ どうして行われるの？
•
本当に必要なの？ これらの 質 問 に答えるには 、まず B u e n F i nの始まりから話 さなければなりませ ん。2011年11月に民間企業、金融機関、商 工会議所などが集まり、次のことについて 話し合いが行われました。 • • • •
経済の底上げ 年末までに雇用の推進 国内消費の促進 製品やサービスを身近なものにして、 消費の活性化
そこでBuen Finという大セール期間が考 え出され、そのモデルとなったのが、アメリ カの感謝祭である11月の第3木曜日の次の 日、クリスマス商戦の始まる日「ブラックフ ライデー」と、感謝祭の次の月曜日でオンラ インショップ等がセールを始める「サイバー マンデー」です。 では、どんな団体や企業がBuen Finを応援 しているのでしょうか。そしてまだBuen Fin に未加盟の企業や店舗は、どのように参加 したらよいのかをご紹介しましょう。 現在までに以下の団体と企業がBuen に賛同しています。 • • • • • • • •
Fin
Secretaría de Economía（SE）経済省 Secretaría de Hacienda y Crédito Público（SHCP）財務省 Sistema de Administración Tributaria（SAT）税務当局、 または国税庁 Asociación de Bancos de México（ABM）メキシコ銀行協会 Asociación Nacional de Tiendas de Autoservicio y Departamentales（AN TAD）全国小売業者協会 Procuraduría Federal del Consumidor（PROFECO）連邦消費者 検察庁 Asociación Mexicana de Internetメキ シコインターネット協会 Consejo Coordinador Empresarial
• •
商工会議所 Confederación Patronal de la República Mexicana（COPARMEX）メ キシコ経営者連盟 Confederación de Cámaras Nacionales de Comercio, Servicios y Turismo（ConcanacoServytur）全国商 業会議所連合 Confederación de Cámaras Industriales de los Estados Unidos Mexicanosメキシコ産業チェーン連盟 Iniciativa Méxicoイニシアチーバ・ メキシコ Secretaría de Turismo (Sectur) 観光局
そしてBuen Fin に参加したい企業や店 舗は、オフィシャルウェブサイト「ht tp:// www.elbuenfin.org/」で登録しなければな りません。このサイトでどのような特典を提 供するのか、有効期限や条件を記載し、RFC（納税者登録番号）と特売の責任者の有 効な身分証明書も必要となります。これら は公表されていた通りに特売が行れていな い場合の保証に使われ、もしこのような事 態が起こった時、税務当局や、連邦消費者 検察庁、財務省が消費者を保護し、対象の 企業や店舗を罰することができます。 さて、アメリカのブラックフライデーが1日 限りであるのに対し、メキシコのBuen Fin は4日間に渡って行われます。すでに4回行 われており、小売業者はこの4日間の売り上 げが通常の5%から20%伸びると言います。 これはメキシコ経済にとっても良いことだ と言えるでしょう。 経済省によると、2011年は20万件以上の 小売店で、1億600万ペソの売り上げを達成 し、特に電化製品、オーディオ機器、携帯 電話や家具の売り上げが伸びたと伝えてい ます。ここ数年の経過を受けて、コンサー ト、博物館、旅行業界や医療機関などでも Buen Finのシステムを取り入れ始め、2015 年は2億1700万ペソの売り上げを達成しま した。 注目すべき点は、Buen Fin開始当初は、ド ルが強くなったことで商品の値下げ幅が 少なくても、利子なしの月々払いなど支払 いの方法がお得で容易であれば、購入する 傾向が多かったのですが、消費者は賢くな り、昨年のBuen Finでは、売り上げの20% は電化製品、35%は洋服と靴、18%は家庭 用品、27%はサービスを含むその他で、そ の支払い方法は以下の表の通りになりまし た。
写真： shutterstock.com
1回目と2回目のBuen Finで最も多かった支 払い方法がクレジットカードであったのに、 昨年は現金での支払いが一番多くなりまし た。ということは、メキシコ人のお金に対す る考え方が変わり、カードの支払い地獄に 陥らずに済むという、良い兆候を示してい るのではないでしょうか。 ただ、よくよく見てみると、Buen Finには次 のような一面を持ち合わせています。 • • • • •
通常の5%から20%程度の値下げであ り、叫ぶほどの大規模な値下げではな い。 頭金の増額や無利息などを謳い、 支 払いが容 易であるか のように見せ る。 無利息のクレジット払いによる特典。 多額の累積負債の可能性。 販売員の証言によると、Buen Fin の反動から翌 月12月の売り上げの減 少。
もう、おわかりですね。とどのつまりセール の風に流されず、Buen Finで本当に安くなっ ているのかを見極めることをおすすめした いのです。風に流されて欲しいものを欲し いままに買ってしまうと、少額の買い物とは
いえ、ことわざの「塵も積もれば山とな る」のように、トータル金額であなたを苦し めることを忘れてはなりません。 最後にBuen Finにお役に立つ、いくつかの サイトをご紹介しましょう。 ○http://www.elbuenfin.org/que-es.html Buen Finオフィシャルサイト。ここで企業や店舗 の加盟手続きもでき、11月1日からどこが加盟し ているかの確認や、店舗に行く前に特売情報を 知ることができます。 ○www.gob.mx/Profeco 買い物のアドバイスや価格の比較ができ、事前 の触れ込み通り行っていなかった企業や店舗な どのサプライヤーを告発できる連邦消費者検察 庁のサイトです。 ○ h t t p : // p r o m o c i o n d e s c u e n t o s . c o m / el-buen-fin-tiendas-participantes/ 加盟企業一覧表がまだ更新中ですが、お得な情 報がきっとあるはず。 皆さんにとって、長蛇の列に並んだり、お金を使 い過ぎたりしてしまう、悪夢のようなBuen Finに ならないことを願っています。ではいい休日を。 ※上記にご紹介したサイトやツールは全てスペイ ン語のものです。
2016年11月
税金の電子申 告について méxico | Shimbun
p.7
申告するものと注意点 J.A. Del Río 2014年から行われている財政改革により、 世界的時流であるデジタル化と最新テクノ ロジーの導入による税務処理をメキシコで も行うことになりました。納税者に対する 新たなこのシステムは、管理上の負担と納 税プロセスの最新化と効率化の必要性か ら施行されたものです。 この改革に伴い、対象となる納税者は税務 会計をインターネット上で行い、SAT（メキ シコ税務当局、または国税庁）のホームペ ージへ企業及び個人の情報や会計記録の 必要事項、保存のためのガイドラインなど の全ての関連事項を定期的に提出すること が義務化されています。 新しいシステムの導入期間中は、SAT及び 対象となる納税者の準備と対応に備えるた め、様々な延長期間が提示されています。 これらの延長期間の決定はSATの判断に従 い、企業、個人、または個人の収入レベル などで考慮されています。 では簡単ではありますが、電子申告の重要 事項の要約をご紹介します。
写真： shutterstock.com
1. • • •
SATに提出するファイルは、概ね以下の ものとなります。 勘定科目一覧表 試算表と特記事項や納付状況等明細書 受領書や資料などの原簿情報
つまり、1月の試 算表を提出する場 合 は、3月の3営業日までに送らなければ なりません。個人の場合は2日間の余裕 があり、1月分を提出する場合は、3月の 5営業日までということになります。
これらのファイルはANEXO24及びXML フォーマットで作成した電子システムを 用い、会計情報をSATに提出します。
4. 電子原簿と会計帳簿に関しても義務が 設けられました。以下の条件がある場 合はSATに原簿と会計帳簿の送付が求 められます。 • 税金の払い戻し、または保証税の申請 を提出している場合。 • SATが会計監査を行う場合。
2. 対象となる企業、または個人の勘定科 目一覧表は、SATが設けた分類コードに 従って提出しなければなりません。それ により提出する会計内容が明確になり ます。そして初回送付時に注意したいこ とは、勘定科目一覧表を試算表と一緒 に送らなければならないことです。最初 に送付した情報を変更される場合、ま たは勘定科目一覧表を変更した場合も 同様に一緒に送付します。 3. 月々の試算表をSATのメールボックスへ 提出しなければなりません。その期限 は、企業（法人）の場合、2ヶ月後の3営 業日以内に提出しなくてはなりません。
SATに送信された情報に不備や不足があ った場合は通知が届き、修正が求められま す。 将来的にSATの会計監査は、インターネット によるデジタルの受領書や電信会計などが 保存されたデータベースの電子情報を基に 行われることを想定しています。故に納税 者は、今からこのシステムに対して正確な 情報を得ながら、電子税務処理手続きを常 に正しいやり方で行う必要があります。こ
れらの納税義務が正しい方法で果たされな い場合は、罰則の対象になる可能性があり ますのでご注意ください。 ご質問やコメントがある場合はJ.A. Del Río までお知らせください。喜んでご対応させ ていただきます。 注意事項:この記事は専門家の協力のもと、 お客様と皆様のためにJ. A. Del Rio が作成 いたしました。この記事はメキシコの法律 にのみ適応しています。正確な情報を発信 するように努めていますが、何らかの誤り や不足に対して、いかなる理由があろうと責 任を負いかねます。また、この記事を、特定 の意見や特定のケースについての専門家の 助言ではありません。 J. A. Del Río の執筆陣は、この記事によって 何らかの被害が生じたと主張する人物に対 しての責任は一切負いかねます。個人的な 事柄に関する助言や専門家の援助が必要 な場合は、お問い合わせいただき、喜んで サービスの提供をさせていただきます。
p.8
2016年11月
méxico | Shimbun
2016年第二回日墨次 世代リーダーセミナ ー報告相 At イベロ 大学レオン校 ミリアム・コンスタンティノ
去る2016年10月10日、 イベロアメリカーナ大 学レオン校にて「2016 年日墨次世代リーダーセミナーの結果 報告会」が開催されました。 このセミナーは、２０１６年７月１日から ３日にモレロス州・ティクマン市におい て開かれた、 「第二回日墨次世代交流 セミナー」での成果の報告という役割を 果たしています。 急激に拡大したメキシコへの日本企業 の進出。経済 や雇 用の活性化におい て大きな役割を果たしているこの動き は、反面、日墨間での文化や習慣の違 いよる摩擦という副産物も生まれてし まいます。このような状況で注目されて いる「異文化間協働」という考え方や 実例について在メキシコ日本人・日系 人・メキシコ人の若手リーダーたちと有 識者たちがディスカッションやワークシ ョップを行った日墨交流セミナーに関 する成果報告とあって、メキシコ日本商 工会議所、国際交流基金、メキシコ国 立自治大学アジア研究セミナー(SUAE) 、メキシコ自治工科大学太平洋研究プ ログラム、日本奨学生メキシコ協会、Mexico新聞の共催で開催されたこのイ ベントは、会場であるイベロアメリカー ナ大学レオン校・マグナホールに多くの 両国の学生、研究者、専門家、企業経営 者が参加して盛大に行われました。 この報告会には、イベロ大学レオン校 研究所長ハビエル・プラド博士、レオン 市日本領事館総領事 鈴木康久氏、メ キシコ日本商工会議所グアナファト支 部所長 香山高市氏、国際交流基金メ キシコ事務所所長 洲崎勝氏が参加 し、また、在日本メキシコ大使 カルロ ス・アルマダ氏のメッセージも日本から 寄せられました。 この報告会では、第二回日墨次世代交 流セミナー参加者で、メキシコ国立自 治大学講師・日本国際コンサルティング のコンサルタントでもある長尾和子氏、
イベロ大 学 レオン 校 モ ビリティ・コ ーディネーターのミリアム・コンスタンティ ーノ氏による今年度のセミナーに関する概 要や決議事項などの説明がありました。ま た、メキシコ日産マニュファクチュア庶務課 長 井堂彰人氏、KOYO JOINT庶務及び人 事課課長代理、松川恵理子氏、メキシコマ ツダモーターマニュファクチャリング管理 スタッフであるコイノル・エルナンデス氏か らは日本企業の立場からの企業の文化的 責任、日墨両国が抱える新しいビジネス環 境、そして新たな労働形式に適合するため に様々なプロジェクトなどがそれぞれ紹介 されました。 また、レオンオフィス日本慣習分野シニア コンサルタント納多美佳氏からは、現在進 められているメキシコ人学生のための日本 留学プログラムに関するプロジェクトが紹 介され、日本へ留学するメキシコ人学生た ちには事前に日本との接近のチャンスを設 け、日本の労働文化を知ってもらうことへ の重要性の説明がありました。 一方メキシコ側からは、プエルト・インテリ オール所長ルイス・キロス・エチェガライ氏 から、現在日本企業の進出が急激に進んで いるプエルト・インテリオールにおける経 験談や異文化間協働に関するセミナー開催 の重要性について発表されました。 この報告会の最後には、バハ・カリフォルニ ア州・エンセナーダから到着した生マグロ の解体や日本料理で演出された懇親会が 盛大に開かれ、素晴らしい日本料理と共に 活発な意見交換や交流の場となりました。 参加者からは「このような日墨の意見効果 や交流の機会を継続的に続けていくこと が、これからの長い日墨関係に必要」や「 異文化間協働という考え方や事例をより深 く知ることにより、メキシコでの安定したビ ジネス、そして安定した雇用につながってい く」など相互理解や対話重視よる安定的な 日墨関係の構築の必要性に関する意見が 多数述べられました。
写真： Omar Hafid
méxico | Shimbun
2016年11月
p.9
p.10
2016年11月
méxico | Shimbun
メキシコの翼 méxico | Shimbun
航空会社あれこれ ラウラ・チャベス メキシコの航空マーケッ トは、国際 便に限らず国 内便も少数の航空会社に よって競合しています。し かし近年、需要の高まりは過熱し続けてお り、その結果外国のエアラインが増加傾向 にあります。そのような状況でも国内の航 空会社の立場は揺らいではいません。そこ にはメキシコの航空会社を支える理由がは っきりと存在しているからです。旅行者や 利用者が航空会社を選ぶ2つの基準、価格 と目的地までの乗り換えの有無などの利 便性を、各国内航空会社は捉えているので す。 現在、メキシコ最大の航空会社はアエロメ ヒコ航空（Aeroméxico）です。1934年に創 業し、当時の社名はアエロナベス（Aeronaves de México）でした。国内線と国際線 共に多くの運航便を持ち、国内便の40％以 上、メキシコ発の国際便の約80％が同社 のもので、最大のシェアを誇る航空会社で す。 次に続く規模の航空会社がボラリス（Volaris）です。ボラリスは格安航空会社（LCC） で、国内市場シェアの約14％を占めていま す。メキシコでは、最もリーズナブルな航空 会社として定着しています。 ここに面白いデータがあります。航空券を 予約・購入できる検索サイト「Trabber.mx」 は、ここ2年間の航空券購入者の分析のた めに2つの調査を行いました。 ① ②
メキシコ人旅行客におけるニーズの高 い目的地への航空便のシェア数 格安航空券を提供する頻度などの価格 競争力
結果、①の調査においてはアエロメヒコが 93％を占めました。その次にアメリカン航 空、ユナイテッド航空、デルタ航空と続きま す。 ② の調査については、ボラリスが全航空 路線の66％において最も競争力が高い という結果が出ました。ボラリスに続く リーズナブルなエアラインのインテルジ ェット（Interjet）は、全航空路線の37％ において他社よりも安い価格でサービ スを提供しています。次いでアメリカの 航空会社ジェットブルー（JetBlue）が 続きます。このエアラインの注目する点 は、メキシコ国内主航空路線の2％ほど しかサービスを展開していませんが、そ の中でとても高い競争力を見せたこと
です。また、ヨーロッパへの長距離 路線に目を向けると、アエロメヒコ が最も高い価格競争力を見せ、次い でKLM、イベリア、エアフランスと続 きます。 ここからはアエロメヒコ、ボラリス以外 の国内航空会社数社とその特徴をご紹 介しましょう。 ○ インテルジェット メキシコの格安航空会社です。トルーカ 国際空港とメキシコシティ国際空港か ら国内24ヵ所へ就航しています。アレマ ン・グループが単独のオーナーとなって おり、国内におけるリーズナブルな航空 会社のひとつです。国内線のネットワー クはメキシコ最大規模です。 ○ ビバアエロバス航空 (VivaAerobus) メキシコ地方都市の格安航空会社で す。ヨーロッパ最大の格安航空会社、ラ イアンエアーの創設者が投資家となっ ています。 ○ アエロマール航空（Aeromar） 国内線とアメリカへの国際線サービス を提 供 する航 空 会社です。就 航 都 市 をメキシコに22か所、アメリカに2か 所持ち、毎日100 便ほど運行していま す。2010年のコンチネンタル航空（現在 は統合されユナイテッド航空）との提携 により、 「OnePass」マイレージプログラ ムが使えます。メキシコシティ発着便の 全ては、ユナイテッド航空の国際線乗り 継ぎのコードシェア便として販売されて います。 ○ マグニチャーター (Magnicharters) 主にメキシコの観光地に重点を置き、 多くのビーチリゾート地に就航していま す。また、優れた接客と質の高いプライ ベートなサービスで知られています。 メキシコでの航空会社を選ぶ際にはこ れらの情報を参考にしてください。サー ビスの内容や質、時間の正確さなどに 加え、どの会社の航空券が安いか、就 航都市、就航便が多いのはどの会社か など、多くの情報を知ることにより選択 肢が広がり、あなたの旅行計画に大き く役立つことでしょう。
写真： shutterstock.com
2016年11月
p.11
p.12
2016年11月
méxico | Shimbun
愛すべきレスラーたち ルチャリブレの哲学 エドゥアルド・エルナンデス 友人であるマスクマン、エ ル・ソリタリオへ 敬意を こめて ルチャリブレはメキシコで最も人気のある エンターテイメントのひとつです。国民的ス ポーツのサッカーに次ぐ人気を誇り、商業 的な成功も収めています。エンターテイメン トとしてリング上で壮大な喜劇を繰り広げ るルチャリブレは、教養ある層からも好意 的に受け止められ、その人気は老若男女や 社会階層の枠を超えて広がっています。大 学の研究対象にもなり、大衆文学、子供の おもちゃ、広告、映画、テレビドラマなど幅 広くマーケットを開拓しています。 喜劇、サーカス、スポーツ、アートの集合体 であるルチャリブレは、非の打ち所も無い 完全な正しさから生まれた規範とそれに従 うことを拒み、犯されまいとする反抗から 生まれる違反、そんなメキシコ人の根底に ある渇望と欲望を突き動かします。 サッカーの場合、全てのルールや競技の規 範は、あらかじめプロフェッショナルな運営 を行うための国際組織のものがあり、その 承認の下であらゆることが動きます。それ に対してルチャリブレは、自立を尊重する 背景の下で、各組織団体がルールや経済基 盤を作ってきました。外部組織が強制する 規則に従わなくてもよいということは、何と も素晴らしいことでメキシコらしいとも言え るでしょう。極めて危険なスポーツである にも関わらず、干渉してくる国際委員会もな く、医療や安全面、労働条件の基本ルール の順守をチェックするものもありません。 規範に縛られ、もし会場で「Puto! （おかま 野郎!）」などの卑猥な言葉を禁止すれば、 観客は一人もいなくなるでしょう。もし最高 の興奮とストレスを最大限に発散させてく れる言葉「Chinga a tu madre! （マザー・フ ァッカー）」を禁止すれば、それこそ会場に 誰も足を運びません。 大規模なコメディとも見えるこのスポーツ は、レスリングから派生しました。しかし、そ れは単なる派生であり、ルチャリブレの観 客にオリンピックスタイルのレスリングを見 せても、おそらく退屈してしまうでしょう。 つまりルチャリブレは、オリンピックや日本 の相撲など、高度に組織化されたスポーツ と同じ土俵で語ることはできません。ただ、 日本のプロレスからは影響を受けており、 またアメリカのプロレスともある意味で類 似性を持っています。暴力や服従させるた めの手段としての力、ライバル設定、筋肉へ の憧憬、ドラマチックな演出などが共通点
として挙げられるでしょう。しかし、ルチャ リブレはそれだけでなくプラス、度を越し た攻撃などからカタルシスを湧き起こす過 剰な暴力、リアリティある死への連想が挙 げられます。 最も興味深い点は、どこのプロレスでも大 概レスラーはヒール（悪玉）とベビーフェイ ス（善玉）に分かれます。ヒールは暗黙の了 解でルール違反、無視の戦術を使うことが できます。ベビーフェイスはルールを順守し て闘わなければなりません。通常のプロレ スは、どんなにヒールから反則を受けても、 それを耐え忍び最後はベビーフェイスが劇 的に勝つ姿を見て、観客は正義への恍惚感 に浸り、盛り上がるものです。しかし、ここ からメキシコ人の風潮とでも言うのでしょ うか、理解されるのが少し難しいかもしれ ませんが、ルールを破った者でも人生の成 功を手にすることができるという感覚を与 えるのもルチャリブレの人気の所以なので す。 このような感覚は、メキシコ人に無意識的 に染み付いています。フロイトが明快に示す ように、私たちを真に幸福にしてくれるもの は幼児期の欲望の達成です。もしそれを達 成するのが難しいのであれば、悪事を働い てもでも・・・その報いを受けず手にするこ とができればという誘惑です。観客がルチ ャリブレに求めていることは、実際全ての メキシコ人が子供の頃から内密に切望して いる、心のどこかで持っている渇望の解放 による快感と浄化なのです。 そのような背景を背負った世の中で、ルチ ャリブレの人気の根底には、全てのレベル において規範と管理を破壊することにあり ます。ヒールが隠し持っていた凶器でベビ ーフェイスの額を割ったり、レフリーがお気 に入りのレスラーの反則行為を見逃して贔 屓したり、耐えかねたベビーフェイスがヒー ルに変わったりと、レスラーから医者、指導 者、レフリーに至るまで規範を破壊するこ とを見る、まさに転落や悲劇を楽しむので す。コメディタッチにも思えるダイナミック な演出でインスタントなトラジックがリング の上で繰り広げられることで見る者の情緒 が揺さぶられる、これこそがルチャリブレの 魅力でもあるのです。 ルチャリブレが引き起こすカタルシスは、 激しく感情的なものですが、サッカーなど ファン同士が激しく対立するスポーツに比 べ、観客の間には暴動は起こりません。観 客はレスラーを煽り立てたり、自分たちの間 で荒っぽいことを言い合ったりしますが、
写真： shutterstock.com
暴徒と化すようなことはありません。目の前 でレスラーが展開するのはリアルな暴力に もかかわらず、沸き起こるカタルシスは、観 客の攻撃的な衝動を満たし続けているの です。 内なるものも過激なルチャリブレは、実際 にパワーと耐久力が求められるスポーツ で、特に絞め技や抑え技では相手の動きを 抑えるため、力だけでなく技術も必要とさ れます。 また、ロープやポストを使った目にも刺激的 でアクロバティックな空中殺法、リング外で の過激な乱闘、リングの下にいる相手を攻 撃する技の一部は日本から逆輸入したもの もあります。そんな技が繰り出される中で も多くの人がする質問することは「これは 全部本当なのか？」 「嘘じゃないのか」とい うものです。ルチャリブレのレスラーは本物 のスポーツ選手であり、プロとして全身全霊 でジムでトレーニングに励みます。そうでな ければ、リング上の激しい環境の中で生き 残れないでしょう。その反面、引退後の将 来も考えず、今の激しい環境での生き残り だけを考え、健康への細心の注意を怠り、 肥満や中毒、薬による安易な肉体及び精神 増強に走りやすいのです。一般の人々より 医者やカウンセラーに依存する傾向が高い のも現実です。そして会場であるリングを取 り巻く労働環境も嘆かわしいほど酷いもの です。会場では常に緊急医療のスタンバイ をしなければなりませんが、つい最近エル・ イホ・デル・ペロ・アグアージョがリング上 で死んだ時は、誰もその死に気づかずショ ーは続けられていました。しばらくしてやっ とその異変に気が付き、その後急いで病院 に搬送する事態になっても会場に担架がな く、しびれを切らした友人のレスラーが扉を 外して、その上にもう生気のないアグアージ ョの体を乗せたほどです。リング上で世の 中を映し出すレスラーたちを取り巻く環境 は、文字通り悲劇です。 そんなルチャリブレも日々進まなくてはな りません。その中心にいるのが、主役たる メインアクターでしょう。主役になるには様 々な資質が求められます。まず基本的な技 を習得するための体力と精神力が必要で す。また、ルチャリブレの持ち味でもある旋 回や宙返り、空中殺法などのアクロバティッ
クな技を可能にする身体能力も求められま す。 その上、観客を盛り上げることのできる役 者にもならなければいけません。主役級の レスラーは観客とのコミュニケーションに 長け、観客の怒りやユーモアをうまく感じ、 時にはルールを超えて何が公正で正当なの かを判断しながら、リングの上で演じなけ ればならないのです。時にルチャリブレで は、社会から疎外された人、女性、ゲイなど も主役として正当な扱いを受けることもあ るのです。 そのように空気を読み、空気を作り出しな がら、そこにわかりやすいヒーローとアンチ ヒーローの構図をはめ込み、観客に見せ続 けるとても賢いやり方でファンの拡大に成 功し、ルチャリブレは定着しました。その証 拠にエル・サント、エル・ウラカン、エル・ペ ロ、オクタゴンなどの人気レスラーは、グア ダルーペの聖母、マリンチェ、フリーダ、テ オティワカンなどと同じく、メキシコの象徴 として存在するレベルまでになりました。 そしてルチャリブレで最も重要な役割を持 つ者は、 「エル・レスペタブレ【el Respetable 】(敬意に値する人)」と呼ばれる観客自 身です。エル・レスペタブレは、この超近代 芸術とも呼べるルチャリブレの持つ意味深 いニーズに、即興的な答えや意味を求め、そ れに歓声や罵声で答えます。それがルチャ リブレ自体に活気を与え、見る者を裏切ら ない、真のリアリティだけが奏でられるエ ンターテイメントとして、人々の心を揺さぶ るのです。エル・レスペタブレは、リング上 のアーティストであるレスラーの表現をさら に熱く発奮させる、欠かせないものなので す。 アングロサクソンの大衆社会がコミックヒ ーローを熱心に信奉しているように、メキ シコ人もルチャリブレの覆面レスラーや魔 術師レスラーという新たな神々を手にしま した。メキシコの父なる神であるケツァル コアトルは、酒に酔い妹と肉体関係をもつ という禁断の過ちを犯し、民衆の前からい なくなってしまいました。その時からメキシ コ人は孤児となりましたが、現在はルチャ リブレの神々を新たな父なる守護神として 信奉しているのです。
méxico | Shimbun
プロの教師 を選ぶ理由
第二言語としての スペイン語教育 クラウディア・エレナ ヘルナンデス 学 校、インタ ーネット、携 帯アプリ、プ ライベートレ ッスンなど、 今ではいつで もどこでもス ペイン語を学 ぶことのでき る環境は整っています。これらの 選択肢から選ぶ時、それらの評 判や費用について考慮すること でしょう。そしてその中でも最も 重要なのは、教えてくれる人、つ まり教師です。今回はその選び 方について考えていきたいと思 います。 スペイン語教師には以下の3つ の技能が必要です。 1.知識 言語、文化、教授理論の知識と 目的に会った教育法 2.実行力 クラス運営のスキル、説明能力、 異文化に対する理解力、適切な レベル評価、テクニックなど 3.自覚 生徒を尊重するふるまい、責任 についての考え方、分析と改善 能力 スペイン語教師としてこのような 技能を身につけるには、言語教 授法の履修が不可欠でしょう。 メキシコの中央と北部地方の大 学では、地域の成長と外国人の 増加にともなって、4年生大学で 「スペイン語教授法」の専攻が 増えてきました。 私の見解では、この課程を履修 したスペイン語教師に学ぶこと は多くの利点があると考えてい ます。その大きな利点とは、指導 と言語の知識について精通して いるということです。 指導については、良い教師とは 言語を教えるには様々な手段が あるということを知っており、ク ラスやレベルに応じた教材や方 法を慎重に選んでくれます。 言語の知識においては、教師に は文法に則ったスペイン語の理 解だけでなく、複 雑なスペイン 語の総合的な理解が求められま す。スペイン語は発音によって単 語や文章の意味を構成する要素 が多分に含まれているため、生 徒が文章表現や意味だけでなく 発音、単語などの習得の過程で、 それぞれについて細かく説明し なくてはならないからです。知識 として言語を深く理解していな いと、生徒の率直で素直な疑問 に答えらず、習得の道を遠ざける かもしれません。 終わりに、言語を教えるための 特別な教育を受けたスペイン語 教師と学習することは、スペイン 語を習得すると同時に、懇切丁 寧に言語の造詣の深さも教授し てもらえるということなのです。 参照：Romero, G. P. (2009). Las competencia docente y el desarrollo profesional: hacia un enfoque reflexivo en la enseñanza de ELE. SUPLEMENTOS marcoELE. お問い合わせ: direccion@elemexicana.com
2016年11月
p.13
p.14
2016年11月
ルイス・ロングの建築
méxico | Shimbun
今も生き続ける賢人のデザイン ヴェロニカ・プラソラ
時は19世紀 。ひ とりの男が イギ リスからメキシ コに着ました。その男は建築家、 設計士、天文学者、時計職人、そ して今で言う環境デザイナーなど 様々な顔を持っていました。この 教養溢れる男は文才も長けてお り、旅行先や滞在先で書かれた秀 逸な文章が現在も残っています。 彼の名はルイス・ロング。 彼の手によって生み出されたメキ シコのいくつかの街にある、宗教 的なものからその他分野におけ る建築物は、今でも貴重な財産と して見ることができます。その中 でも最も豪華な建築物のひとつ として挙げられるが、グアナファト 立法宮殿【el Palacio Legislativo de Guanajuato】です。この宮殿 は現在に至るまでその機能を果 たしており、彼の代表作と言える でしょう。 ルイス・ロングは安住の地として 腰を据えたレオン市で、排水や街 を流れる河川整備や大聖堂の時 計の設置など、町の基盤整 備に 大きく関わり、ハルパ農園ではダ ム、水力式の水門や橋の他に、農 場主のためゴシック様式の礼拝堂 まで建築しました。そしてレオン 市において彼が成し遂げた多くの 業績は、当時1888年に起こった大 洪水から復興を遂げるという意 味で、後世に大きな意味を持つも のとなりました。また、遠方で直 接対応できない顧客には、設計・ 建 築のアドバイスを積極的に行 い、各地に影響を与えました。 おわかりの通り、ここでロングの 功績をひとつひとつ簡単にでも紹 介すると、とても長くなりますの で、それよりも彼の特徴的なスタ イルをご紹介したいと思います。 一つ目の特徴は、彼が携わったプ
ロジェクトの多くには、当時のメ キシコには珍しい欧米の最先端 であった鋼材とガラスを多用する 技術が採用されていました。アン ダルシアの商人のために建設した セラヤにある倉庫は、鋼材を骨組 みにしたデザインで、その特徴が わかりやすく捉えられます。 二つ目に、これらのスタイルの採 用は、単に流行や最先端技術の 活用だけを目的としたものではな く、建築物の有用性を掘り下げて 考え出されたものだと理解でき ます。このことは、おそらく同じイ ギリス出身の思想家、ジョン・ラ スキンの影響を受けていたことが 推察され、ラスキンの著作「建築 の七灯」の中では、人が生み出す 建築には、自然（神、生命、信仰な ど）が必ず存在し、そこに一貫性 を見い出すべきだと主張されてお り、彼の建築物にはそのような配 慮のあるデザインが施され、その 特徴を活かすかように鋼材やガ ラスなどが使用されています。ま た、疑いないことに、ゴシック建 築の合理的解釈を広げ、資材とし て鉄などの利用を認めたフランス の建築家、ヴィオレ・ル・デュクの 作品をロングが読んでいたことか らも同様な推察ができます。これ はロングの蔵書の中に彼の著作 があったことから明らかです。 三つ目に、本質的な都市基盤整備 や都市景観が考慮されていたこと です。これは建築物を単一的、ま たは孤立的に捉えるのではなく、 都市の中心に並ぶ建築物は都市 の発展を左右するという総合的 な視野から設計されていたことで わかります。その証拠にグアナフ ァト立法宮殿のように、彼が設計 した通りや建築物の多くは、今で もビジネスや文化の中心街として 生き続けています。 建築や都市のデザインに影響を 与えただけではありません。彼は
歴史的建築物に関する仕事に携 わっていた際、スペイン侵略当時 の特徴ある残像物を発見し、そこ から保護や文化的分類作業を行 い始め、メキシコにおける歴史的 建築遺産の分類と保護という業 績も残しました。 では、彼の芸術に対する美への アプローチはどういうものなので しょうか。彼のフォーマルな作品 群からは、スイスのル・ロックル で学び、その後メキシコの「ラ・エ スメラーダ」で培った職人たる感 性が、その正確さを際立たせてお り、ロマネスク、ゴシック、ベネチ アンルネサンス、マニエリスム、モ サラベ、新古典主義などのスタイ ルや構成要素を学ぶ上で、真のカ タログとして評されるほど現代で も多くの高い評 価を受けていま す。彼の美を丁寧にひとつひとつ 言葉で伝えるよりは、直接肌で感 じていただいた方がよろしいでし ょう。その特徴をひとえに感じら れる場所を最後にご紹介します。
写真： shutterstock.com
それはある司教の墓でもある小 聖堂です。この小聖堂はモサラベ 芸術の表現豊かなスキームに基 づき、そのフォーマルな明快さに よって高い評価を受けています。 とても緻密な設計がなされてお り、中に入るとまるでダイアモンド が一面に張り巡らされているよう な眩さですが、それでいながら宗 教的建築物として節度のある雰 囲気が体験できます。この賢人の 熟練した建築技術によって作られ たこの小聖堂は、私たちの胸に静 けさと美しさ、そして調和をもたら してくれることでしょう。 この小聖堂「Capilla del Señor san José」は、レオン市のカトリッ ク宗教の中心であるカテドラルに あり、指定された時間帯にて一般 公開されていますので、ぜひ一度 お立ち寄りください。
写真： shutterstock.com
写真： shutterstock.com
2016年11月
méxico | Shimbun
p.15
SICRESA -SEGURIDAD INTEGRALセキュリティーサービス SICRESA • セキュリティーサービス 現在のセキュリティー会社は、日 を追うごとに顧客の保護の重要 性に気付かされています。住居や 施設のセキュリティーはもちろん のこと、より細かに顧客一人一人 に対する配慮や安全確保は、新 しいサービスのひとつとして成長 し、専門的な方法でセキュリティ ーを行うことで、私たちは日々切 磋琢磨しています。 一例を挙げると、集合住宅のセキ ュリティーサービスにおいて、セキ ュリティー会社に依頼することと 集合住宅自体で数人の警備員を 雇うことでは、訪問客への丁寧な 対応や建物や住人の安全面や生 活環境面に対する安心感という 面で、大きな違いが生じます。 私たちSICRESAは「安全」という 言葉の重みを理解し、その責任を 十分認識しています。セキュリティ ー会社として30年以上の歴史が あり、知性とパワーを持った企業 です。 1600人の警備員とコントロール センターでお客様の損害を防ぎ ます。サービスはグアナファト州、 ケレタロ州、サン・ルイス・ポトシ
州、アグアスカリエンテス州まで カバーでき、しかも他社との大き な違いは、防犯に対する知識や 経験、そこに生まれた実績にあり ます。 新しいお客様の安全を保証する のに、まず情報部がお客様のリス クに関する弱みや強み、ニーズに ついて深い分析を行います。その 後、どんな状況でもセキュリティ ーが行えるように情報部のデー タ、経験、テクノロジーを踏まえた 提案をさせていただきます。 私たちの警備員の使命は、様々な 企業や機関の人材、施設、資産、 商品の安全を守ることです。毎日 24時間、警戒を怠らず、住居や施 設の出入りを管理し、更にセキュ リティー面で弱点となりやすい点 を見つけ出すことも私たちの仕事 のひとつです。 警備員は制服を着用し、警棒、防 犯スプレー、トランシーバーを携 帯しており、弊社のコントロール センターと頻繁に連絡を取り合い ます。GPSを搭載した自動車で警 備チームが見回り、常にどこにい
るかを自動的に確認・管理してい ます。 また、最先端テクノロジーを活用 したお客様の安全を保証するサ ービスも行っています。 • • • • • •
防犯アラームシステム 火災報知システム 電気柵、光電池およびマイク ロ波フェンス アクセス自動管理システム 防犯カメラ、デジタル映像送 信システム 周辺地域の包括的な防犯活動
SICRESAは、これからもお客様の 安全を守ることをお約束し、生産 性や社会の発展、社会の皆様の 安心を提供できるよう取り組んで まいります。 ぜひ、あなたのお手伝いをさせて ください。 ホームページwww.sicresa.com（ スペイン語）もご覧ください。
写真： shutterstock.com
p.16
2016年11月
méxico | Shimbun