35ta Edicion Miami Flyer Febrero-Marzo 2016

We Deliver

Arepas • Hamburguesas Perros Calientes Tostones

Doral

3900 NW 79th Av. #124, Doral, FL 33166. Tel. 786 464 1230

Nuestra Portada

Catering Available

Pabellón Criollo Parrillas • Asado Negro Jugos Naturales

Weston

Nuestra Portada: Miami International Boat Show 2015. Miami Beach.

Foto: Shutterstock

Contenido

4446 Weston Rd. Davie, FL 33331. Tel. 954 617 6422

Conociendo Miami Donde Ir Miami Maravillas de Florida: Miami International Boat Show Calendario de Eventos Febrero/Abril 2016 Zonas a Visitar Inversión. Mentiras repetidas y una sutil conspiración Mapa Gran Miami / Mapa Florida Mapa Downtown / Mapa Miami Beach Teléfonos Útiles Tips de Utilidad Inmigración. Visas Familiares Arte y Cultura en Miami Entrevista a: Yasmil Marrufo Donde Comprar Donde Ir Orlando Directorio Cultural Tips para el Retorno

Crea tus propias combinaciones!!!

Pregunta Por Nuestros Especiales

Cachapas

Empanadas

Open 7 days a week 7:30 am - 11 pm everyday

@miami_flyer

Tequeños

repazo2 A 55 8 1-

MiamiFlyer

@MiamiFlyer

®

www.miamiflyer.net

(273 72 96 )

Febrero - Abril 2016 N° 35. Año 6 Editores Orlilia Luzón González Daniel Pérez Faustinelli

Dirección de Arte y Retoque Fotográfico Julio Enrique Miranda Fotografías Nelson Ramírez Orlilia Luzon Shutterstock Escritores Colaboradores Frank Sariol Kali Volcán José Luis Cortesi Luis Prieto Oliveira

Al llegar a M iami

Retrasa tu Reloj media hora

www.elarepazo2.com 2

Comercialización Miami Miami: 786-352-2972 786-443-5558 Desde Venezuela: 0212-770-5788 miamiflyermagazine@gmail.com Distribución en Venezuela The Margarita Flyer C.A. Contacto: Daniel Pérez + 58 295 267-3720 + 58 412 795-8957 margaritaflyer@gmail.com Miami Flyer, LLC. no asume ninguna responsabilidad por los anuncios, opiniones, servicios o productos anunciados aquí.

4 5 6 8 10 12 14 16 16 17 18 20 22 24 26 26 28

Conociendo Miami

La ciudad de Miami se encuentra ubicada al sureste de los Estados Unidos en el estado de Florida, bajo las coordenadas: 25° 46’ 27” de Latitud Norte y 80° 11’ 25” de Longitud Oeste. Pertenece al Condado de Miami Dade y se encuentra entre la Bahía de Biscayne al este y los Everglades de Florida al oeste. Está rodeada de importantes ciudades como: Miami Beach, Doral, Aventura, Coral Gables, Brickell, Coconut Grove, entre otras.

La palabra “Miami” se origina de los indígenas Mayaimi (quienes habitaban la zona antíguamente) y tiene como signifcado “agua dulce”.

Nombre Oficial: Ciudad de Miami (City of Miami).

Estado: Florida.

Gentilicio: Miamense.

Superficie total: 143,15 Km2.

Población: 2,5 millones de habitantes aproximadamente.

Idioma: Inglés. Alto Porcentaje de hispanos.

Clima: durante el invierno (de diciembre a febrero) la temperatura se encuentra entres los 15°C y 25°C, aunque durante esta temporada pueden haber heladas, sobre todo entre los meses de enero y febrero.

Durante la primavera y el otoño el clima varía entre los 20°C y los 22°C. En el verano la temperatura promedio es de 25°C y 35°C (de junio hasta agosto). Las épocas de lluvia y huracanes se presentan normalmente entre los meses de mayo y septiembre.

Código de EE.UU.: 1 • Prefijo de la Ciudad de Miami: 305 • Prefijo de Miami Beach: 78 Horario: GMT-5 / En verano GMT-4 Moneda Oficial: Dólar Estadounidense.

• Símbolos: $, USD o US$.

• Denominación de billetes: 1, 2, 5, 10, 20, 50 y 100 dólares.

• Denominación de monedas: 1, 5, 10, 25, 50 centavos y 1 dólar.

Electricidad:110-120 voltios a 60 ciclos (Hz).

Gobierno: República Federal Democrática.

Licencia de Conducir: los turistas pueden manejar con licencia extranjera por 30 días y llevar consigo su pasaporte para que las autoridades puedan comprobar la legalidad de su estadía.

Religión: predominan la Católica y la Bautista.

Deportes: Fútbol Americano: Miami Dolphins Béisbol de Grandes Ligas: Miami Marlins Baloncesto de la NBA: Miami Heat Hockey: Florida Panthers Impuestos y Propinas: el impuesto en Miami es del 7% y no está incluido en los precios de venta marcados en la etiqueta. La propina es obligatoria y se recomienda un 15% o más del valor total de la cuenta, aunque en algunos casos ya la misma viene incluida en la facturación y se refleja en el recibo como Tips o Gratuity.

4

Dónde Ir miami Parques Temáticos y Naturales Bill Baggs Cape Florida State Park 1200 South Crandon Boulevard, Key Biscayne 305-361-5811 Biscayne National Park 9700 SW 328 Street, Homestead 305-230-1100 Butterfly World Tradewinds Park 3600 W Sample Road, Coconut Creek 954-977-4400 Coral Gable Venetian Pool 2701 De Soto Boulevard, Coral Gables 305-460-5306 Crandon Park 4000 Crandon Boulevard, Key Biscayne 305-361-5421 Deering Estate at Cutler 16701 SW 72nd Ave Av. Miami 305-235-1668 Everglades Alligator Farm 40351 SW 192nd Ave. Homestead 305-247-2628 Everglades National Park 40001 State Road 9336, Homestead 305-242-7700 Fairchild Tropical Botanic Garden 10901 Old Cutler Road, Coral Gables 305-667-1651 Fruit and Spice Park 24801 SW 187th Ave. Homestead 305-247-5727 Ichimura Miami Japanese Garden 1101 MacArthur Causeway, Watson Island 305-642-1271 Jungle Island Miami 1111 Parrot Jungle Trail, Miami 305-400-7000 Lion Country Safari 2003 Lion Country Safari Road, Loxahatchee 561-793-1084 Miami Beach Botanical Garden 2000 Convention Center Drive, Miami Beach 305-673-7256 Miami Dade Parks Eco-Adventures 2003 Lion Country Safari Road, Loxahatchee 305-365-3018 Miami Metrozoo 12400 SW 152nd Street, Miami 305-251-0400 Miami Seaquarium 4400 Rickenbacker Causeway, Key Biscayne 305-361-5705 Monkey Jungle 14805 SW 216th Street, Miami 305-235-1611 Wannado City 12801 West Sunrise Boulevard, Sunrise 954-838-7100

Museos

Arch Creek Park and Museum 1855 NE 135th St. North Miami 305-944-6111 Bass Museum of Art 2121 Park Avenue, Miami Beach 305-673-7530 Bonnet House Museum & Gardens 900 North Birch Road, Fort Lauderdale 954-563-5393 Coral Castle Museum 28655 South Dixie Highway. Homestead 305-248-6345 Gold Coast Railroad Museum 12450 SW 152nd St. Miami 305-253-0063 Historical Museum of Southern Florida 101 West Flagler St. Miami 305-375-1492 Holocaust Memorial of Miami Beach 1933 Meridian Avenue. Miami Beach 305-538-1663 Jewish Museum of Florida 301 Washington Avenue Miami Beach 305-672-5044 Lowe Art Museum 1301 Stanford Drive, Coral Gables 305-284-3535 Miami Art Museum 101 West Flagler Street. Miami 305-375-3000 Miami Children´s Museum 980 Macarthur Causeway. Miami 305-373-5437 Miami Science Museum and Planetarium 3280 S Miami Av. Miami 305-646-4200 Museum of Contemporary Art 770 NE 125th St. South Miami 305-893-6211 Vizcaya Museum and Gardens 3251 S Miami Av. Coconut Groove 305-250-9133 Wings Over Miami Air Museum 14710 SW 128th St. Miami 305-233-5197 Wolfsonian Museum 1001 Washington Av. Miami Beach 305-531-1001 World Erotic Art Museum 26Beach 305-532-9336 1205 Washington Av. Miami

5

Maravillas de florida

Miami International Boat Show (MIBS)

l

Por: Luis Prieto Oliveira [lprieto21@aol.com]

a exhibición internacional de yates y equipos náuticos más grande y antigua de los Estados Unidos se celebra en Miami desde 1941 y ha ido creciendo a medida que los deportes marinos han ido ganando prestigio a la par que el turismo mundial ha convertido a Miami en la ciudad destino predilecta de quienes se mueven alrededor de estas actividades.

la construcción de grandes barcos de guerra en inmensos astilleros, era necesario como parte del esfuerzo bélico dedicar una parte del potencial de fabricación para construir un conjunto de embarcaciones pequeñas cuyo objetivo era cumplir labores de guerra naval en condiciones especiales, tales como barreminas, lanchas torpederas, lanchas rápidas de asalto, embarcaciones de observación y lanchas de desembarco.

Un poco de historia

La destrucción u ocupación por el enemigo de muchas de las fábricas de barcos ligeros en Europa y la firma del tratado de Préstamos y Arriendos entre Estados Unidos y el Reino Unido, reactivó la industria. Casi al mismo tiempo que en los alrededores de Miami y en otros lugares propicios se iniciaba la fabricación de embarcaciones diseñadas para uso bélico, la Unión de Fabricantes Marítimos de los Estados Unidos, estimulada por el gobierno norteamericano, que deseaba demostrar la cercanía de la victoria y devolver algo de optimismo, organizó en Miami Beach una exposición anual de yates y equipos para el uso de embarcaciones recreativas y deportivas.

La industria de construcción de yates y botes sufrió graves problemas debido a la crisis mundial iniciada en 1929 donde muchas de las fábricas que se dedicaban a estas actividades se vieron obligadas a cerrar por la caída vertical de la demanda de este tipo de embarcaciones deportivas. Sin embargo, el inicio de las hostilidades en Europa y el Extremo Oriente a finales de la década de los treinta, generó un fuerte impulso a la fabricación de diversos tipos de embarcaciones diseñadas y construidas con la finalidad de ampliar la capacidad de las armadas. A raíz de la debacle de Dunkerque en 1940, cuando miles de yates y diversos tipos de pequeñas embarcaciones fueron utilizadas por los ingleses para evacuar a su ejército, copado por los alemanes en la costa de Bélgica, se despertó el interés por estos navíos frívolos. Este heroico acto de guerra estableció claramente el concepto de que, aparte de

Miami se convirtió, en los años de guerra, en un centro importante de entrenamiento para marinos que debían comandar esta parte menos glamorosa de la marina de guerra. A este respecto es oportuno recordar que un joven

6

estudiante, perteneciente a una familia rica y poderosa y experto marinero, se enlistó en esta región y se entrenó en el manejo de lanchas torpederas. Su acción de héroe naval fue registrada en aquella época, era el Teniente Comandante John Fitzgerald Kennedy, herido y condecorado por actos heroicos, quien luego llegó a ser uno de los presidentes más queridos de este país. Junto con él, estaban muchos de los muchachos que estudiaban en las viejas universidades de la Ivy League y que eran asiduos en las mansiones de Palm Beach. Lo que parecía una locura, cuando los fuegos de la guerra estaban comenzando con media Europa en manos de Alemania y una ofensiva básicamente naval en el Pacífico por los japoneses, fue considerado como una parte importante del esfuerzo por reclutar a la crema de los “hijos de Papá” y obtener, de esa manera, el apoyo y entusiasmo de los grandes capitanes de la industria estadounidense.

Así comenzó esa aventura, que fue creciendo después de la guerra, cuando miles de marinos licenciados llegaron a Florida para recuperarse de heridas y quebrantos y comenzaron a comprar cuanto bote encontraban para utilizar sus conocimientos en la diversión de esta región paradisíaca.

A lo largo de estos 75 años, en tiempos de bonanza y de tempestad, la atracción ancestral del mar ha hecho que las ventas de embarcaciones pequeñas y medianas sigan teniendo una demanda que crece con una velocidad superior a la de la población, y la industria ha multiplicado sus inversiones e iniciativas de diseño y construcción. Aunque ahora no puede decirse que Miami y su entorno sean centros neurálgicos de la industria, sí sigue siendo el centro fundamental de la demanda, tanto nacional como internacional. Los fabricantes de todo el mundo y los compradores, tanto individuales como corporativos, se concentran en esta región haciendo que el Show crezca constantemente, hasta el punto de que ya copa la capacidad de Miami Beach, su sede tradicional, y crea conflictos con las actividades normales de los turistas que no tienen interés en adquirir un yate o revisar las novedades en motores, radares y otros artefactos continuamente creados, sino en disfrutar del sol y la playa. La congestión de tráfico, las limitaciones de estacionamiento y la competencia de los otros negocios del turismo masivo, que tienen a Miami como foco de desarrollo, hacía imperativo encontrar un lugar capaz de soportar esta clase de espectáculo sin interferir de manera flagrante con el comercio y otras actividades económicas.

Novedades en la 75ª edición del Miami International Boat Show

Luego de una cuidadosa y exhaustiva búsqueda, y de vencer no pocas objeciones y amenazas de acción judicial, IMMA (International Marine Manufacturers Association), propietaria del show, anunció que este año 2016, la exhibición se celebrará en el fin de semana largo del día de los Presidentes, entre el viernes 12 y el lunes 15 de febrero en Virginia Key, en terrenos

adyacentes al antiguo Marine Stadium, construido en 1963 como sitio para competencias de lanchas rápidas, así como de remo. Entre 1963 y 1992 fue uno de los escenarios predilectos para los aficionados que llenaban sus más de 6.500 asientos en los frecuentes torneos y carreras. El huracán Andrew de 1992 le produjo daños que llevaron a que se le considerara como inseguro. Sin embargo, como es una edificación histórica protegida, y también una de las 100 maravillas arquitectónicas reconocidas por la Asociación de Arquitectos de Florida, se generó un movimiento que tenía como objetivo rescatarlo y volverlo a poner al servicio del deporte.

En el año 2009, el Condado Miami Dade resolvió aceptar la iniciativa de un grupo ciudadano que tiene como nombre Salvemos al Marine Stadium y es presidido por Gloria Estefan.

El proyecto presentado por este grupo incluía la creación de facilidades para que fuera la sede permanente del Miami International Boat Show (MIBS). Sin embargo, una serie de grupos ambientalistas, vecinos de Virginia Key y Key Biscayne, se opusieron al uso comercial propuesto y plantearon demandas, que han sido resueltas en casi su totalidad. A partir de 2013, se ha iniciado un proceso que culmina con la presentación de esta 75ª edición de MIBS. Luego de extensas e intensas discusiones, el condado decidió a favor de los grupos que quieren realizar una inversión de más de 120 millones de dólares para llevar a cabo un ambicioso proyecto que beneficiará el perfil turístico de Miami.

De acuerdo con los organizadores, la exhibición en Virginia Key dispondrá de un total de 12 mil puestos de estacionamiento, de los cuales las tres cuartas partes estarán en ubicaciones en tierra firme, desde las cuales partirán taxis marinos y otros transportes terrestres para llevar a los espectadores a las instalaciones, que dispondrán de muelles permanentes y provisionales para alojar unos 600 yates, y espacios cubiertos de lona para diversos exhibidores de equipos, repuestos y partes para yates, así como prestadores de servicios de mantenimiento, operación, estacionamiento, financiamiento y seguros. Se trata de un espectáculo único que, al estar en la ubicación escogida, disfrutará, sin costo adicional, de una de las vistas más espectaculares del centro de Miami y su nueva silueta de impresionantes rascacielos, así como también las islas de la bahía y algunas de las instalaciones más interesantes.

Huelga decirles que la asistencia a esta exhibición, si usted tiene planeado estar en Miami en esa fecha, debería convertirse en una obligación, aunque usted no sea marinero, porque como dice una vieja canción mexicana “Yo no soy marinero, por ti seré”. El disfrute del mar es una de las actividades más reconfortantes para el espíritu humano. Como lo dijo el poeta argentino Francisco Luis Bernárdez: “Si el mar que por el mundo se derrama/ tuviera tanto amor como agua fría/ se llamaría, por amor, María/ y no tan solo mar, como se llama”.

Calendario

de

Eventos Febrero - Abril 2016

Deportes

Baloncesto de la NBA – MIAMI HEAT American Airlines Arena: 5601 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 Vs. Los Angles Clipper 7 de febrero 2:00 PM Vs. San Antonio Spurs 9 de febrero 8:00 PM Vs. Washington Wizards 20 de febrero 7:30 PM Vs. Indiana Pacers 22 de febrero 7:30 PM Vs. Golden States Warriors 24 de febrero 7:30 PM Vs. Chicago Bulls 1° de marzo / 7 de abril 7:30 / 8:00 PM Vs. Phoenix Sons 3 de marzo 7:30 PM Vs. Philadelphia 76ers 6 de marzo 6:00 PM Vs. Denver Nuggets 14 de marzo 7:30 PM Vs. Charlotte Hornets 17 de marzo 7:30 PM Vs. Cleveland Cavaliers 19 de marzo 7:30 PM 25 de marzo / 10 de abril 8:00 / 6:00 PM Vs. Orlando Magic Vs. Brooklyn Nets 28 de marzo 7:30 PM Vs. Detroit Pistons 5 de abril 7:30 PM Béisbol de Grandes Ligas – MIAMI MARLINS Marlins Park: 501 Marlins Way. Miami, FL 33125 Vs. Los Nac. de Washington 4, 16 y 25 de marzo 1:05 PM Vs. Cardenales de San Luis 5, 27 y 30 de marzo 1:05 PM Vs. Yankees de Nueva York 8 de marzo 1:05 PM Vs. Bravos de Atlanta 10 de marzo 1:05 PM Vs. Mets de Nueva York 13, 15 y 17 de marzo 1:05 PM 19 de marzo / 5 y 6 de abril 1:05 PM Vs. Tigres de Detroit Vs. Red Sox de Boston 22 de marzo 1:05 PM Vs. Mellizos de Minnesota 24 de marzo 1:05 PM Golf Cadillac Championship, 2 al 6 de marzo, Trump National Doral

Entretenimiento Familiar Coconut Groove Arts Festival 13 al 15 de febrero – 2700 S Bayshore Dr. Coconut Grove Carnaval on the Mile 5 y 6 de marzo – Miracle Mile, Coral Gables Festival de la Calle 8 13 de marzo - SW 8 St. y SW 8 Ave. Cique Du Soleil: Toruk “The First Flight” 11, 12 y 13 de marzo – American Airlines Arena Miami Boat Show 11 al 14 de febrero – Miami Marine Stadium Park & Basin Disney Live: Mickey & Minnie´s Doorway 26 de febrero 4:00 y 7:00 PM - BB&T Center Disney On Ice: Frozen 23-27 de marzo - BB&T Center 30 de marzo al 3 de abril – American Airlines Arena

Conciertos y Shows American Airlines Arena 601 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 Nicky Jam: Fenix Tour 5 de marzo, 8:00 PM Rihanna: Anti World Tour 15 de marzo, 7:30 PM Ricardo Montaner 8 de abril, 8:00 PM BB&T Center 1 Panther Parkway. Sunrise, FL 33323 Barry Manilow: One Last Time! 5 de febrero, 7:30 PM Bruce Springsteen y la E Street Band: The River Tour 16 de febrero, 7:30 PM Iron Maiden: The Book of Souls World Tour 24 de febrero, 7:30 PM AC/DC 11 de marzo, 8:00 PM Pearl Jam 8 de abril, 7:30 PM Bayfront Park 301 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 ULTRA Music Festival 18 al 20 de marzo Hard Rock Live 1 Seminole Way. Hollywood, FL 33314 Diana Ross 9 de febrero, 8:00 PM Andrea Bocelli 13 y 14 de febrero, 8:00 PM The Beach Boys 27 de febrero, 8:00 PM James L Knight Center 400 SE 2nd Ave. Miami, FL 33131 Jorge Celedón 12 de febrero, 8:30 PM Gilberto Santa Rosa 13 de febrero, 8:00 PM Dyango y Pimpinela 14 de febrero, 7:30 PM Menudomania Forever 27 de febrero, 8:00 PM Ana Gabriel 11 de marzo, 8:00 PM Miami Dade County Auditorium 2901 W Flagler St. Miami, FL 33135 Paloma San Basilio 13 de febrero, 8:00 PM Gilberto Santa Rosa 13 de febrero, 8:00 PM Gian Marco 21 de febrero, 7:00 PM The Filmore Miami Beach at Jackie Gleason Theater 1700 Washington Ave. Miami Shores, FL 33138 Rosario 14 de febrero, 8:00 PM Brian Adams: Get Up 20 de febrero, 8:00 PM

Arte y Teatro Miami Symphony Orchestra: Día de San Valentín con Sinatra 12 de febrero 6:00 PM – The Filmore Miami Beach Miami Symphony Orchestra: Miami Rocks 19 de marzo 6:00 PM – NatComStudios@ManaWynwood 20 de marzo 6:00 PM – Adrienne Arsht Center Inolvidable: con Franklin Virguez y Carla Angola Paseo de las Artes de jueves a domingo 7:00 PM Reina Pepiada: con Adela Romero e Isaniel Rojas Paseo de las Artes de jueves a domingo 7:00 PM Se solicita 800SEXO con Andreína Caro y Ernesto Amores Paseo de las Artes de jueves a domingo 7:00 PM

Shutterstock.com

Zonas para Visitar

Coral Gables: es una de las primeras ciudades planificadas de la nación con un estilo arquitectónico de renacimiento del Mediterráneo conocida como “La Ciudad Bella” y nombrada por 23 años consecutivos como “Ciudad de Árbol de Estados Unidos”. Allí podrá visitar al Hotel Biltmore, que es uno de los monumentos nacionales que se encuentra en Miami-Dade. También encontrará otros lugares históricos como: Coral Gables Merrick House, Venetian Pool y Coral Gables City Hall.

Cuenta con la mayor concentración de presentaciones teatrales y con más de 30 galerías de arte para su disfrute.

Más información: www.coralgables.com Doral: ubicada a pocos minutos del Aeropuerto Internacional de Miami, esta ciudad se ha convertido en el hogar de una importante cantidad de venezolanos, quienes le han dado cariñosamente el nombre de “Doralzuela”. Ha sido considerada como el tercer mejor lugar para jubilarse, ya que su tranquilidad, sus parques, su seguridad y su excelente ubicación la han puesto en la mira de muchos para vivir y trabajar. En ella destacan sus imponentes campos de Golf que dan anualmente la bienvenida a importantes torneos como el World Golf Championships jugado en la famosa TPC Blue Monster Course y sus muy concurridos centros comerciales.

Más información: www.cityofdoral.com Downtown y Brickell: es la zona con más rápido crecimiento de Miami. Allí se encuentra el principal distrito financiero y comercial de la ciudad y observará durante su recorrido los imponentes rascacielos y edificios residenciales y comerciales con gran belleza arquitectónica que predominan a lo largo de sus calles. Podrá visitar al Museo de Ciencias, el Parque Bicentenario, hacer compras en la calle Flagler, comer en sus populares restaurantes y bares o acercarse a la Bahía de Biscayne para disfrutar de la playa.

Más información: www.brikellinfo.com / www.downtownmiami.com Florida Keys: es un amplio conjunto de islas, cayos y arrecifes que conforman un archipiélago que se extiende al sur de Miami y que se puede recorrer en carro a través de la carretera US 1 de la ciudad.

En ella podrá conocer a las 5 regiones más importantes que son: Kay Largo, Islamorada, Marathon, Big Pine Key y Key West y podrá disfrutar de actividades acuáticas deportivas como: el buceo, la pesca, paddleboarding, snorkelling, entre otros.

Más información: www.fla-keys.com Fort Lauderdale: esta localidad es conocida como “La Venecia de América”, ya que alberga una gran cantidad de canales que le otorgan una belleza natural privilegiada. Se encuentra a unos 37km al norte de Miami y podrá disfrutar de paseos en barco, tomar un pequeño crucero, visitar sus más de 11km de playa, ir de compras, comer o disfrutar de las atracciones que le ofrecen Riverwalk o Las Olas Boulevard.

Más información: www.sunny.org Hollywood, Fl: a 25 minutos aproximadamente de Miami, Hollywood cuenta con un interesante boulevard donde podrá disfrutar de tiendas, restaurantes, bares o ir al casino de Hard Rock Café, entre otros.

Pasear en bicicleta, ir de compras, comer o caminar por el Hollywood Beach Broadwalk, conocer el ArtsPark en Young Circle en el centro de la ciudad o realizar deportes acuáticos en cualquiera de sus playas.

Más información: www.visithollywoodfl.org Orlando: es por excelencia el destino favorito de niños y adultos. Esta ciudad está ubicada a 5 horas aproximadamente por carretera desde Miami y es conocida por sus soñados parques temáticos que le brindan la oportunidad de vivir experiencias inolvidables como: Walt Disney World, Universal Studios, Island Of Adventure, Sea World, entre otros. Aunque su atracción principal son los parques, este destino también le ofrece la oportunidad de ir al teatro, festivales, galerías, museos, hacer compras en sus outlets, ir a cenar a Downtown Disney entre muchas cosas más.

Más información: www.visitorlando.com

10

INVERSION

Mentiras repetidas y una sutil conspiración producto de la corrupción o el narcotráfico, se hace presente en cada esquina, viendo otra vez con asombro una escalada en los precios de las preconstrucciones “de lujo”, que no representan la realidad de los valores de los activos subyacentes.

Estimado viajero de la vida: Observando la situación del mercado inmobiliario de “lujo” en el sur de la Florida, recuerdo aquella frase que rezaba: “Quienes no pueden recordar el pasado, están condenados a repetirlo”. Pero una cosa es no tener memoria y otra es que existan intereses conspirando para que el pasado se repita.

En un esfuerzo por evitar la legitimación de capitales con el negocio inmobiliario, el Departamento del Tesoro de los Estados de Unidos de América emitió una orden, a mediados del mes de enero de 2016, requiriendo a las compañías de títulos y agentes de cierre que realicen operaciones inmobiliarias “de contado” con valores superiores al millón de dólares: la plena identificación de los compradores y presentar un reporte de cada operación al gobierno federal.

Normalmente, la mayoría de los compradores en este tipo de inversión, se ocultan detrás de compañías tipo “LLC”, las cuales hasta ahora no estaban obligadas a informar sobre los verdaderos dueños que orbitan detrás de ellas. A partir del primero de marzo del 2016, todas las empresas tipo “LLC” deberán reportar al momento del cierre el nombre y apellido, dirección y copia del documento de identidad de todos sus miembros.

También recuerdo a importantes figuras como Alan Greenspan, cuando en el año 2006 insistía no sólo en que no había una burbuja en los precios de los bienes raíces, sino que la burbuja ni siquiera era posible. El fenómeno, cuya existencia negaron, se infló en gran medida debido a argucias financieras de dudosa legalidad y que, en muchos casos, revestían el carácter de fraude. Toda una conspiración muy bien orquestada que disparó artificialmente los precios de los bienes raíces e hizo perder los ahorros y las viviendas a cientos de miles de personas.

Aún quedan los escombros del último ciclo de auge y desplome que encontró su peor momento en los años 2007 y 2008. Muchas fortunas se esfumaron, muchos fueron los proyectos inconclusos, pero muy poca es la memoria que queda de todo esto. Hoy por hoy desfilan por las grandes ciudades de nuestros países agentes inmobiliarios persiguiendo y tratando de seducir a compradores con una promesa de inversión, donde la publicidad muy bien estudiada y el uso abusivo de la imagen de una ciudad pujante y cosmopolita conforman todo un coctel que busca arrancar de los inocentes compradores los pocos dólares que aún les quedan.

No es difícil deducir que esta nueva medida alejará del mercado a muchos especuladores con dinero poco santo y que, de seguro, buscarán otro lugar para resguardar sus capitales si los compradores no pueden mantenerse en el anonimato, haciendo muy probable que se alejen del Sur de la Florida. Si sumamos a esto el hecho de que las ventas de apartamentos de lujo han visto un retroceso del 20% durante el último trimestre del 2015, comparado con el mismo periodo del 2014, no creo que la especulación en este mercado sea el mejor consejo financiero que podamos ofrecer en este momento.

En un lugar donde nada es lo que parece, nuevamente se han agrupado factores de poder para conjurar una sutil conspiración que trata de hacer ver al sur de la Florida como lo que no es y nunca podrá ser.

No hay ninguna duda que el presente escenario anuncia una nueva tormenta. Claro que esta vez el sacudón que se avecina no será en todos los estratos del mercado tal como ocurrió en la última crisis inmobiliaria, sino que será más bien un ajuste de precios puntual en los condominios de lujo debido a una excesiva oferta que no va a encontrar mercado secundario para ser canalizada de manera fácil y oportuna.

Urbanizadores excesivamente confiados se están apresurando a levantar rascacielos de condominios en un mercado estimulado por inversionistas foráneos muy mal informados. Son más de 172 los nuevos proyectos en trámite de permisos de obra o que ya iniciaron su construcción en Miami-Dade y Broward. Esto representa no menos de 62.000 nuevas unidades que inundarán el mercado los próximos 36 meses y, lo más resaltante: un alto porcentaje de los compradores son inversionistas que no van a vivir en ellos o que no tienen dinero para completar el cierre o creen que pueden ceder el contrato en el camino y ganarse una fortuna.

El mejor consejo que les puedo dar a aquellos que deseen invertir en una propiedad que les genere un ingreso o renta en dólares, es apuntar a las viviendas de clase media con precios inferiores a $250,000 y que tengan bajos costos de condominio, seguro e impuestos a la ciudad. Saque bien sus cuentas, no se convierta en el tonto cómplice de esta última gran conspiración y no se deje seducir por “asesores” mal informados que lejos de pretender su bien sólo persiguen ganarse una comisión.

De acuerdo a un reciente informe de la Asociación Nacional de Agentes de Bienes Raíces de los Estados Unidos de América, en el Condado de Miami-Dade, dos de cada tres propiedades de lujo con valor superior al millón de dólares, se venden bajo la modalidad “de contado”, es decir, sin financiamiento bancario y, lo más interesante, el 90% de los compradores son extranjeros.

El fenómeno de precios inflados por el blanqueo de capitales,

Que Dios les acompañe en este y todos sus viajes.

José Luis Cortesi Real Estate Broker y Community Association Manager Licenciado en el Estado de la Florida josecortesi@mybluestar.us

12

Kilómetros

Millas

Bienes Raíces Realty Blue Star Managment Café Alter Ego Calligaris CAV Freight Forwarder Doral Service Realty El Arepazo2 FA Logistics Gagel Law Firm Hereford Grill José Miguel Arreaza La Cuisine Appliances MarCass Total Cargo Modern Doral Neovita Olarte Transport P&P Solutions Quality Forklift Ron Logistics Sariol Legal Immigration C. The Gallery Lighting Venezuelan Business Club

Hacia Everglades National Park

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1 2 3 4 5 6

CLIENTES MIAMI FLYER

Ha c y T ia N am ap pa les

4

2 12

15

Peaje

La Gran Miami

Peaje

5

Hacia Naples, Tampa y Sawgrass Mills

19

16 8

13 17

1 20 22 7 6 21 DORAL

18

14

Hacia Orlando

Aeropuerto Internacional de Miami

10

Peaje

Aeropuerto OPA-LOCKA

9

Peaje

Peaje

Peaje

3

Peaje

Hacia Orlando

BRICKELL

BRICKELL KEY

DOWNTOWN

Peaje

Peaje

Hacia Fort Lauderdale AVENTURA MALL

Hacia Halland

ale

Nota: Krome Ave. y sus Intersecciones no están a escala

Aeropuerto Ejecutivo Kendall Tamiami

Peaje

Peaje

Hacia Key West

21

C.C DADELAND

4

Coco-Walk

E

1

2

Key West

Florida Bay

3

5

7 11

27

West Palm Beach

4

Estrecho de la Florida

Cayos de la florida

Miami

Fort Lauderdale Hollywood

Weston

441

Fort Pierce

Melbourne

Extensión Florida’s Tumpike

US-1

5

OCÉANO ATLÁNTICO Cape Canaveral

Pembroke Pines 41

27

Lago Okeechobee

Parque Nacional de Los Everglades 27

Naples

Fort Myers 80

41

27

D

19

100

rid

150

Bee Line Expwy

John F. Kennedy Space Center

Daytona Beach

St. Augustine

e

100

50

St. Petersburg Bradenton

Tampa

Orlando

Ocala

Gainesville

4

OCÉANO ATLÁNTICO

Península de Florida

pik

m Tu a’s

0 50 KIilómetros

Clearwater

GOLFO DE MEXICO

19

27

3

Jacksonville

27

Millas 0

98

Tallahassee

2

Flo

C

B

A

1

Peaje

1 S-1

US-1

1

-1 US

-1 US

-1

US-

U

US US

E

D

C

B

A

2nd

N

W4

d yR

N Bay Rd

Jefferson Ave

Meridian Ave

Michigan Ave

15th St Española Way

7th St

3rd St

d

cia Sta Vis tio cay n a

R on

Alt

2nd St 1st St

Ha

Dr Ocean

Drexel Ave n Ave

Ave

Lummus Park and Public Beach

6th St

1A

Wash ington Collins Ave Ct Collins Ave. Ocean Ct

METRORAIL

15st St

5th St 4th St

Ma

Ocean Beach Park

Pier Park

Teléfonos Útiles Para todo tipo de emergencias llamar de forma gratuita al 911 desde cualquier teléfono.

Teléfonos de Información Información y preguntas de la localidad 311 Información para números de teléfono locales 411 Información del tránsito 511 Asistencia de camino *347 Oficina de correos 800-275-8777 Información del clima 305-229-4522 Cambio de Moneda Extranjera (ICE) 305-876-0040 Emergencias Médicas Asistencia médica en su casa 888-696-4322 Cruz Roja Americana 305-644-1200 Hospital y Centro Médico Aventura 305-682-7000 Hospital Jackson 305-585-1111 Hospital Pan American 305-264-1000 Hospital de Niños Miami 800-432-6837 Emergencia Dental 800-336-8478 Emergencia de Animales 877-738-3755

18th St

Dr

9th St 8th St

1A

way

use

r Ca

Park

Ocean

Meridian Ave

Jefferson Ave

Michigan Ave

Lenox Ave

10th St

11th St

907

thu cAr

St

12th St

12th St

6th St

METROMOVER

20th

St Collins

14th St

Washing to

Alton Ct West Ave

BRICKELL KEY (CLAUGHTON ISLAND)

St

St

1A

13th St

13th Ct

PARQUE BRICKELL

24th

St

19th St

Collins

13th Ter

St

26th

d St

14th St

Flamingo Park

14st St

Alton Rd

MI

MIA

16th St

Euclid Ave

Bay Rd

RÍO

PUENTE BRICKELL

Linconln Rd Linconln Ln S

907

St

Hank Meyer Blvd

15th St

14th St

BISCAYNE BAY

METROMOVER

PARQUE JOSÉ MARTÍ

29th St 28th St 27th St

Linconln Ln N Linconln Rd

Pennsylvania Ave

16th St

35th St 34th St 33rd St 32n dS t 31s t St 30th St

22n 21th

Miami Beach Conv. Ctr

18th St

Euclid Ave

Linconln Rd

d Blv 18th St

Lenox Ave

D

VER

OMO

Island Av

e ad

18th St

Alton Rd

METR

Belle Island

Bay Rd

PARQUE BAYFRONT

Jerusalem Ave

19th St

Sunset Harbour Dr

METRORAIL

20th St

Drexel Ave

Al

Collins Canal

23rd

d Blv

Jamres Ave

to

n

W 21st St

de

Da

Pra ir

Rd

Ba y N

Sunset Islands

METROMOVER

Pennsylvania Ave Ave

HACIA PORT OF MIAMI

W 24th

ie A ve

W 21th St W 23rd St Rd

AMERICAN AIRLINES ARENA

37th St 36th St

1A

Washington Ave

mi

W 23rd St

Washington Ave

h Mia

Nort

W 26th

907 MIAMI ARENA

th St

W 28

Meridia n Ave

Hacia

Miami Beach Golf Club

Sunset Islands

Pine Tree Dr

Prair ie A ve

W 29th St

W 30th St

40th St 39th St

38th St

St

W 31st St

SALIDA 1

PARQUE BICENTENNIAL

St

W 37th

Pine Tree Dr

Rd

W 34th

Alton

HACIA CULMER STATION

Royal Palm

Barry St

Ave

Ave Chase

St

Prairie Av e

W 39th

ay sew Cau 112 Julia Tuttle HACIA MIAMI BEACH

42nd St 42nd St

Arthur Godfrey Rd W 40th St

112

MACARTHUR CAUSEWAY

1A

W 42nd St

St

Ba

Mt. Sinai Medical Center

METROMOVER

St

Creek Dr

Sullivan Dr

W 44th

St

Indian

Miami Beach

3rd

Polo Park

Prairie Av e

BISCAYNE BAY

HACIA 195

Downtown Miami

W4

907

Oficinas de Emergencia por Condado Miami-Dade 305-468-5400 Broward 954-831-3900 Monroe 305-289-6018 • 800-955-5504 Palm Beach 561-712-6400 Cruz Roja Americana por Condados Miami-Dade 305-644-1200 Broward 954-797-3800 Monroe 305-296-4033 Palm Beach 561-833-7711 Reporte de robo o extravío tarjetas de crédito VISA 800-336-8472 MasterCard 800-826-2181 American Express 800-992-3404 Discover 800-347 2683

16

South Pointe Park

Servicios de Emergencia Servicio Emergencia Guardacostas 305-535-4368 Línea de Información para Emergecias en Florida 800-342-3557 Avería de Automóviles 800-222-4367 Asistencia de Desastres FEMA 800-621-3362 Servicios Varios Centro Nacional de Huracanes 305-229-4470 Centro del Intoxicado 800-282-3171 Defensoría de Inmigrantes 305-573-1106 Metrobus / Metroraill 305-770-3131 Quejas Estatales del Consumidor 800-772-7352 Reporte de Animales Perdidos o Encontrados 305-884-1101 Servicio para Ancianos 800-963-5337 Servicio de Transporte Público 305-770-3131 Servicio Nacional del Tiempo 305-229-4522 Servicio de Inmigración y Naturalización 800-375-5283 Servicio para Personas con Necesidades Especiales 305-513-7700

Tips de Utilidad Cuidados en la vía:

1. Verifique traer consigo su licencia de conducir vigente y su pasaporte que le entregan en inmigración al llegar a los Estados Unidos, ya que es un requisito solicitado por las autoridades para verificar la legalidad de su estadía.

2. Todas las vías indican el límite máximo de velocidad.

En las autopistas, hay señales de velocidad máxima y mínima, ambas deben ser respetadas.

3. En las esquinas que tengan señal de STOP, usted debe detener su vehículo completamente antes de atravesar o cruzar una vía. Verifique que no vienen otros vehículos antes de continuar.

4. Ceda el derecho a los peatones, ya que ellos tienen la prioridad.

5. Está prohibido conducir bajo las influencias del alcohol y también que alguno de los tripulantes esté ingiriendo bebidas alcohólicas dentro del vehículo.

6. También se prohíbe tener bebidas alcohólicas abiertas en el área de pasajeros del vehículo, podrán estar únicamente en la maleta o cajuela del mismo.

7. Si delante de usted hay un autobús escolar, cuando éste se detenga y abra a los lados las señales de STOP, usted deberá detener su vehículo detrás del mismo hasta que éste las retire. Si viene en el canal contrario y la vía no tiene separador o isla, de igual manera deberá detenerse antes de pasar el transporte escolar.

8. En las zonas escolares, hay límites de velocidad máxima de 15 millas por hora. Debe respetar esta velocidad durante los horarios que indican los carteles y dentro del tramo vial señalado.

9. En la mayoría de las intersecciones está permitido girar en “U”, no se permite hacerlo donde esté la señal de tránsito que indique lo contrario.

Transporte Público:

Metrorail: es un servicio pago de transporte elevado que cuenta con 22 estaciones que se encuentran a una milla de distancia entre sí. El costo del servicio es de $2 por viaje.

Metromover: es un sistema automático de transporte gratuito que se conecta con el Metrorail y lo lleva a los principales sitios culturales, gubernamentales y de negocios en las zonas de DownTown, Brickell y Omni.

Metrobus: es un sistema de autobuses que funciona a lo largo del Condado de Miami-Dade y se conecta con el Metrorail y el Metromover. El costo del servicio es de $2 por viaje.

STS (Special Transportation Services): es un servicio especial de transporte para las personas con discapacidad física, intelectual o psíquica. Usted debe calificar para disfrutar de este servicio y las tarifas varían según el tipo de servicio y tiempo de contratación.

17

INMIGRACIÓN

Visas Familiares Hay muchas maneras de inmigrar a los Estados Unidos legalmente, pero el sistema no es siempre perfecto. Muchas de las formas requieren visas complicadas, inversiones altas en EE. UU. o razones sólidas para calificar para un asilo o refugio en el país. Sin embargo, las leyes migratorias de EE. UU. pretenden unificar familias de aquellos que han tenido la suerte de encontrar una manera de lograr una residencia permanente o ciudadanía. Sin embargo, las categorías de visas “familiares” no son tan sencillas de procesar como las personas piensan. Para poder comprender lo que se requiere hay que reconocer los diferentes tipos de visas familiares.

Su Ventana al Mundo de los Negocios El 2016 va a toda máquina y el Venezuelan Business Club no se queda atrás. En lo que va de año, hemos realizado dos exitosos desayunos a casa llena, cargados de información y opciones de negocios para los asistentes. Estamos muy contentos de continuar recibiendo el apoyo de nuestros miembros y los invitamos a unirse a esta gran iniciativa que en el 2016 cumple 13 años de trabajo continuo en apoyo al emprendimiento.

Podemos decir con propiedad que el VBC puede marcar la diferencia de su negocio si su objetivo es posicionarse en la comunidad de negocios venezolana en el sur de la Florida, así como en Panamá, Colombia y España. Hoy día, el VBC ofrece a sus miembros una plataforma que incluye múltiples eventos, dentro de los cuales destaca nuestro desayuno mensual de negocios, que se realiza el último jueves de cada mes. Paralelamente, las redes sociales del VBC han probado ser de gran alcance y efectividad para nuestros miembros, así como lo son nuestras invitaciones electrónicas a nuestros desayunos y a eventos especiales, las cuales son recibidas por más de diez mil suscriptores y vistas por nuestros más de once mil seguidores. VBC Radio, nuestra revista radial semanal, se transmite abiertamente en Miami a través de Actualidad 1020/1040 AM y por internet al resto del mundo. Las entrevistas de VBC Radio, tanto en audio como en video, han alcanzado una gran receptividad en las redes sociales, lo cual aumenta el valor estratégico de este medio. La nueva versión de la Guía Empresarial está en producción y promete grandes beneficios para los miembros del directorio. Agradecemos también a la revista Miami Flyer por este espacio, que nos permite tener presencia en todos los vuelos Caracas-Miami y nos ayuda a expandir el alcance de la información que difunde el VBC. Hay muchas maneras de acercarse al VBC. Lo invitamos a asistir a nuestros eventos de negocios, para que tenga contacto directo con nuestra comunidad empresarial. Visite nuestras redes sociales y disfrute de la variada información que le brindamos tanto en Facebook, Twitter e Instagram. Adicional a esto, usted podrá acceder desde su móvil a todas las entrevistas realizadas en nuestro programa de radio semanal a personalidades del mundo de los negocios, artistas y miembros del VBC, través de nuestro canal Soundcloud.com/vbc-radio. Con darle ¨Like¨ o seguirnos en cualquiera de nuestras redes sociales, podrá recibir información detallada sobre nuestras actividades. Otra manera de estar actualizado con el VBC es a través de nuestro boletín informativo, el cual podrá recibir una vez que enliste su correo electrónico en www. venbc.org. Ahora bien, si usted es empresario en cualquiera de las ciudades donde opera el VBC (Miami, Madrid, Bogotá y Panamá), no dude en contactarnos para disfrutar de los beneficios incluidos en nuestra membresía anual.

Nuestra junta directiva trabaja ad honorem para posicionar el empresario venezolano en las distintas comunidades de negocio donde operamos y, gracias a su apoyo, el Venezuelan Business Club se ha convertido en un punto de encuentro para la comunidad de negocios. Acérquese y sea parte de nuestra institución.

Junta Directiva VBC Miami info@venbc.org @VENBC @VBCRadio www.venbc.org

La ley solamente permite a parientes inmediatos a ser reclamados sin espera, los cuales son los cónyuges, hijos solteros menores de 21 años y los padres de los peticionarios, que son ciudadanos estadounidenses mayores de 21 años de edad. Estas personas pueden recibir sus residencias inmediatamente, únicamente esperando el tiempo que le tome al Departamento de Inmigración (USCIS, por sus siglas en inglés) para procesar la petición.

Hijos mayores de edad de ciudadanos (solteros o casados) y hermanos de ciudadanos, al igual que esposos e hijos de cualquier edad de residentes permanente, tienen que esperar hasta más de catorce años para que su visa esté corriente y pueda recibir su residencia, según una tabla publicada por USCIS. Ahora bien, existe una controversia con novios que quieren casarse y pedir a su cónyuge para obtener la residencia. Para un ciudadano, este proceso se puede lograr solamente con una de dos maneras.

La primera forma es que el ciudadano solicite una visa de “Fiance(e)” tipo K-1, la cual le permite al inmigrante entrar al país para casarse con el ciudadano dentro de un periodo de 90 días después de entrar al país. Hijos e hijas del inmigrante también pueden entrar con una visa K-2.

La segunda forma sería que la pareja se case fuera de los EE. UU. y que el ciudadano entonces archive una petición para su cónyuge y esperar que su residencia sea procesada para entrar al país como residente. Estos dos procesos suelen ser largos, por lo cual no son populares y en consecuencia las parejas terminan buscando otros métodos.

Debido a la acumulación de peticiones de visa por los inmigrantes, podría ocurrir una larga separación entre el prometido extranjero(a) y su futuro cónyuge ciudadano. Para evitar una larga separación, se diseñó la visa K-3 y K-4, donde se les permite a los cónyuges extranjeros (K-3) y sus hijos menores de edad (K-4) venir a los EE. UU. como no inmigrantes de una manera más rápida una vez casados y ajustar su estatus una vez que esté en el país.

Muchas personas se desesperan y simplemente suelen traer a su prometido(a) a EE. UU. con una visa de “turista” B1/B2 y, una vez que esté en el país, se casan y piden cambiar estatus. USCIS considera esta manera de obtener la residencia como fraudulenta ya que el inmigrante entró al país con intención de casarse y no como turista. En estos casos se les puede negar la residencia al conyugue inmigrante, lo cual le prohibiría al mismo permanecer en el país y obtener la residencia. Si usted cae bajo esta categoría, es imperativo que consulte con un abogado de inmigración con experiencia y que le contrate para que le procese su petición.

18

Frank R. Sariol Abogado Sariol Legal Center

ARTE Y CULTURA

Arte y Cultura en Miami Febrero / Marzo 2016

Por: Kali Volcán

kalivolcan@hotmail.com

Luego de las vibrantes celebraciones navideñas y de fin de año, la ciudad de Miami retoma su ritmo cotidiano, pero, sin embargo, las expresiones del arte no se detienen. Así como no se detiene el Miami Beach SoundScape, que se realiza de manera gratuita e ininterrumpida en los exteriores del New World Center de Miami Beach. Este centro cultural, ícono de la ciudad al borde de la playa, cuenta con una singular fundación que ha decidido poner a la disposición del público sus espacios al aire libre para la realización de obras, conciertos y proyección de películas. Gracias al diseño arquitectónico de Frank Gehry, estos espacios fungen como refrescante parque durante el día, mientras que en la noche se disfrutan para el arte. Puede ver la cartelera de eventos en: www.mbculture.com Vuelven a los escenarios del Adrienne Arsht Center los bailarines de “Ayikodans”, para presentar su nueva producción en una combinación de música del mundo. La fuerza espiritual emparentada con las tragedias y debacles del pueblo haitiano se hacen ritmo y danza a través de sus bailes.

Luego del terrible terremoto acaecido en Haití en el año 2010, este grupo consiguió refugio y respaldo en la ciudad de Miami, desde donde ha podido retomar ahora con mayor auge toda su expresión. Luego de presentaciones alrededor del mundo y como reciprocidad a la ciudad, el grupo haitiano danzará los días 4 y 6 de febrero en los escenarios del importante Arsht Center.

Desde el 11 de febrero hasta el 13 de noviembre, se exhibe en el Pérez Art Museum Miami, una selección de trabajos, denominada “A Universe of Fragile Mirrors” de la artista videográfica y cinematográfica, Beatriz Santiago Muñoz.

Nacida en Puerto Rico en el año 1972, Beatriz se ha dedicado a capturar las ironías del mundo postcolonial en el Caribe.

El ambiente y lo social son temas constantes en sus piezas experimentales y los recrea entre ficción y realidad, lo cual brinda una simbología particular a sus obras. Todo surge de la observación, de la reflexión, y es entonces que la cámara se convierte en sus ojos, luego en sus pensamientos y, finalmente, en otro personaje que se recrea a sí mismo y a su entorno. Una aproximación muy singular hacia lo que somos y a lo que sentimos, que no se debe usted perder.

La llegada del mes de marzo da paso a la música clásica.

Melodías y danzas de Hungría, bajo el sólido legado nacionalista y la energía magistral de Bartók en el concierto “Emperador”.

Esta pieza maestra escrita en celebración al 50 aniversario de Budapest, sería el último concierto de Beethoven. Estará dirigido por el célebre conductor de orquesta español, Pablo Heras-Casado, también galardonado como el mejor director de América en el año 2014. Denominado el evento como “Beethoven and Bartók”, se estará presentando el día 4 de marzo en el New World Center de Miami Beach.

Esta vez, recomendamos para toda la familia el “Festival de Arte de Brickell”, convertido ya en tradición para quienes transitan o residen en Miami. El fin de semana correspondiente al 12 y 13 de marzo en esta zona de la ciudad, podrán darse banquete todos sus sentidos. Más de 125 artistas y artesanos estarán presentes en este festival e incluso, algunas de sus obras, serán subastadas como aporte filantrópico. No faltará tampoco la música en vivo y la danza, que siempre dan un especial brillo y alegría al festival. Para completar los sentidos del olfato y el gusto estarán a cargo los más variados y refinados representantes y restaurantes de la aclamada culinaria local y citadina. El disfrute es todo suyo. ¡Bienvenidos al 2016!

20

entrevista a:

Yasmil

Marrufo C Por: Orly Luzón

uando escuchamos canciones como “Cóseme los Pantalones” de Natusha, o “Una Fan Enamorada” de Servando y Florentino, o cuando oímos los discos de Ricardo Montaner, Oscar D´León, Yordano o Carlos Baute, jamás imaginamos que detrás de todos estos diversos artistas y géneros musicales está la mano de un gran artista en particular, quien fuera el niño prodigio de la ciudad de Coro, nuestro querido Yasmil Marrufo. Y es que un artista tan multifacético como él, no se le puede encerrar con un título de Productor, Compositor o Arreglista, porque nos quedaríamos cortos y, además, nos faltaría espacio para nombrar todo lo que sabe hacer con y para la música. A lo largo de su carrera ha conseguido que sus producciones musicales se mantengan en el N°1 de la cartelera de los Billboard, así como también ha sido acreedor de dos premios Grammy por el álbum “Fuzionando” de Oscar D´León y el álbum “Cómo se llega a Belén” de Voz Veis, a los que se le suman cuatro premios BMI como compositor del año. Hasta la fecha, ha trabajado y producido para artistas como: Víctor Muñoz, Los Adolescentes, Jorge Celedón, Olga Tañon, Ricky Martin, Luis Enrique, Alexander Pires, Willy Chirinos, Bacilos y muchos más. Es por estos éxitos y más, que compartimos con ustedes la historia de este gran talento venezolano.

¿Cómo fueron tus comienzos en la música?

A los cinco o seis años de edad no sabía, no tenía el detalle de qué era lo que hacía un productor; pero sí sabía que cuando escuchaba una canción, yo quería estar detrás de eso, detrás de lo que pasaba en la canción. Siempre tuve el sueño de estar grabando en un estudio de música, cosa que podría decirte que desde pequeño tenía la noción, el conocimiento y la convicción de que de grande iba a vivir de esto: de la música, de la producción, de la composición.

Es muy extraño decirlo, pero era así. Quería ser el que tocara la guitarra, el piano, el bajo; el que creara la canción. Yo no sabía que a eso se le llamaba productor, pero siempre tuve la inquietud de crear, de yo ser quien creara la parte musical.

¿Cómo empiezas a hacer de la música tu carrera profesional?

Cuando tenía trece años, en la ciudad de Coro, empecé a ganarme la vida en la calle tocando en agrupaciones de distintos estilos. Tocaba cuatro en un grupo de música venezolana, tocaba el bajo en un grupo de salsa, después hacía de arreglista de una orquesta de merengue tipo Los Melódicos, además fui guitarrista y cantante también de un trío como Los Panchos. Esa fue la mejor escuela que pude tener: el poder tocar todos los estilos. A los 18 años decido

irme a Caracas, y allá, junto a la que para ese entonces era mi novia y hoy día mi esposa, Daisy Sanz, quien también es compositora y pertenece a la editorial Warner Chappell, llegué tocando en un grupo de gaitas, luego empecé a tocar en sitios nocturnos y comencé a conocer músicos que sonaron en los ochenta, músicos que grababan con artistas como Melissa, Karina, etc. Y a través de uno de ellos fui haciendo conexiones hasta que llegué a ser músico de la cantante Antonietta. Luego, a través de otros amigos empezaron a conocerme como compositor hasta que me llamó Elisa Rego, quien fue una de las primeras que grabó canciones mías. Así fue que comencé a vivir de las composiciones.

con compañías disqueras que podían financiar los discos y a la vez hacer una campaña promocional para mercadear el producto a través de la radio, la televisión, revistas, etc. Hoy en día al artista se le hace mucho más difícil, porque hacer un disco sin el apoyo de una disquera es muy costoso, entonces correr con esos gastos sin una disquera hace que la persona tenga que tener su propio financiamiento y no es fácil. Así que creo que eso afecta muchísimo, sobre todo al venezolano, porque además de que ya no hay disqueras en el país, también está el tema del control de divisas.

¿Cuál es el género musical con el que más te identificas?

La canción que más ha sonado y de la que aún percibo royalty de muchas partes del mundo es la que cantaba Natusha, llamada “Cóseme los Pantalones”, y que además fue grabada en varios idiomas: coreano, japonés, portugués.

Esa pregunta siempre me la hacen y me la hago yo también. Es por temporada, porque me fascina el pop y la salsa también; que por cierto hace tiempo que no hago salsa y me gustaría hacer un proyecto de eso; el merengue y el vallenato me encantan, la balada también. Es difícil decirte cuál género me gusta más porque todos los disfruto.

¿En qué momento decides venirte a vivir a los Estados Unidos?

¿Alguna vez imaginaste que ibas a ganar un Premio Grammy o un BMI?

¿CUÁL DE TUS COMPOSICIONES HA SONADO MÁS HASTA HOY?

Inicialmente, en el año 2000, tuve una oferta para irme a vivir a España para trabajar con Carlos Baute, pero el invierno de allá no me trató muy bien y me enfermé, así que estuve nada más dos o tres meses allá. Recuerdo que, en ese tiempo, yo estaba teniendo mucha actividad con Ricardo Montaner aquí en Miami, donde pasaba mucho tiempo grabando tanto los discos de él como los de sus dos hijos haciendo sesiones de composición. Me la pasaba un tiempo en Caracas y un tiempo aquí en Miami. Cuando me regreso de España a Venezuela, me llaman de la editorial Universal Music Publishing de Miami, y me sugieren que me venga a vivir acá, ya que ellos iban a cerrar las oficinas de Venezuela, y además Miami era el foco donde estaban todos los productores, disqueras, artistas; entonces era más fácil tenerme aquí. Así que en el 2001 ellos me tramitaron la visa O-1 y ya en el 2002 me vine a vivir a Miami definitivamente.

¿Qué fue lo más difícil de tus comienzos viviendo en Miami?

El inglés. Esa barrera del idioma, porque una de las cosas que me gustaría hacer es incurrir en el mercado anglosajón y eso, obviamente, te limita a componer en inglés cuando no lo dominas del todo y yo, actualmente, no poseo una fluidez del inglés como debería ser para poder trabajar en ese mercado. Del resto todo ha fluido muy bien gracias a Dios.

¿Nunca te has planteado ser tú el cantante que interpreta tus canciones?

Mucha gente no sabe esto que voy a decir y que me acabas de recordar para comentarlo. Yo tuve la suerte que entre los años 97 y 98, recibí ofertas de cuatro compañías disqueras para firmarme como cantautor. Estaba Sony Music Venezuela, EMI Rodven, Sonográfica y Hecho a Mano, que era la compañía de Ricardo Montaner y que ahora es de Servando y Florentino. Tuve oferta de las cuatro para poder grabar y siempre me hice el loco, siempre le daba largas al asunto poniendo excusas de que cuando terminara tal proyecto firmaba y a todos los tuve así hasta que obviamente se cansaban.

No me gusta ser el centro de atracción, mi personalidad no me permite verme así, no me veo en público, no me siento cómodo y no lo disfruto a plenitud. No estoy acostumbrado, no me gusta dar la cara. Obviamente me siento mucho más cómodo cuando estoy en el estudio, estar frente al público me aterra de verdad, soy muy tímido.

¿Cuál crees que sea el motivo por el cual a los artistas venezolanos les cuesta más internacionalizarse?

La industria musical ha cambiado, definitivamente. Antes los artistas como Oscar D´León, Ricardo Montaner, Franco De Vita, contaban

La verdad es que no. Me agarró de sorpresa porque nunca lo esperé, nunca he trabajado para un premio. Creo que eso es peligrosísimo, porque cuando lo haces por ganar un premio y te llega, creo que hasta ahí llegaste, así que creo que no es recomendable.

¿Qué extrañas de Venezuela?

La familia, los amigos, la comida, lo jocoso del venezolano.

Aunque aquí lo puedo ver con mis amigos venezolanos, estar allá es otra cosa muy diferente: cuando ves a tu vecino te saludan, te dan un abrazo, la señora te echa los cuentos. Aquí la cosa es un poco más fría en ese sentido, como más de lejitos. Además hace falta el compartir con la familia: mi hermana, mis sobrinos, mis tíos, la familia de mi esposa, porque nosotros no tenemos familia aquí.

¿Qué le recomiendas hacer a los venezolanos que vienen de visita a Miami?

Mucha gente viene a visitar las playas, pero en Miami hay una vida cultural importantísima, entre ellas está todo lo que pasa en el Adrienne Arsht Center, que es un lugar espectacular donde hacen actividades interesantísimas, sobre todo para aquellos que les gusta la música clásica, el teatro. También les recomiendo pasear por Lincoln Road. Si la gente nunca ha venido a Miami y quiere bailar y gozar, les recomiendo ir a Mango´s, que es lugar emblemático de la vida latina en Miami Beach.

Y a los venezolanos que vienen a vivir a Miami ¿qué les aconsejas?

El consejo es representar bien a nuestro país, recordar que cuando hablamos y actuamos estamos representando a nuestro país y hay que hacerlo bien. Creo que nuestra actitud debe ser de buen comportamiento, ser honestos; ser un buen ciudadano: respetar las leyes, el tránsito, pararse en los STOP, respetar a los peatones (cosas que no se acostumbran en Venezuela). También, si quieren hacer alguna producción o algún trabajo musical, que cuenten conmigo, me pueden escribir a marrufosmusic@aol.com y con gusto veo cómo los puedo orientar.

¿Qué planes hay por venir?

Quisiera incursionar, como te comenté anteriormente, en el mercado norteamericano. Ese mercado es muy importante, es un mercado muy grande y mi reto es estar ahí. He estado haciendo algunas conexiones y algunas colaboraciones con productores de esa industria para poder trabajar en unos proyectos. Eso me ha estado abriendo algunas puertas y yo creo que, muy pronto, estaré en eso si Dios quiere.

23

Donde Comprar Aventura

Aventura Mall 19501 Biscayne Blvd. 305-935-1110 Loehmann´s Fashion Island 18711 NE Biscayne Blvd. 305-932-0520 Promenade Shops NE 203rd St. Biscayne Blvd. 954-537-2700 The Shoppes at the Waterways NE 207th St. Biscayne Blvd. 1-800-407-9919

Coconut Grove

Cocowalk 3015 Grand Avenue 305-444-0777 Shoppes at Mayfair in the Grove 2911 Grand Avenue 305-448-1700

Downtown Miami

Bayside Marketplace 401 Biscayne Boulevard 305-577-3344 Downtown Miami Shopping District Biscayne Blvd. to 3rd Ave. 305-379-7070 Galeria Internacional Mall 255 East Flagler Street 305-371-4536 The Shops at Mary Brickell Village 901 South Miami Avenue 305-381-6130

Fort Lauderdale

Fort Lauderdale Swap Shop 3291 W Sunrise Blvd. 954-791-7927 Las Olas Boulevard E Las Olas Blvd. 954-937-7386 Las Olas Riverfront 300 SW 1st Ave. 954-522-6556 Sawgrass Mills 12801 W Sunrise Blvd. 957-846-2350 The Galleria Mall 2414 E Sunrise Blvd. 954-564-1015 The Gallery at Beach Place 17 S Ft. Lauderdale Beach Blvd. 954-760-9570

Miami Beach

Bal Harbour Shops 9700 Collins Ave. Bal Harbour 305-866-0311 Intracoastal Mall 3789 NE 163rd St. 305-947-5470 Lincoln Road Mall Lincoln Rd. at 16th St. 305-531-3442 Skylake Mall 1770 NE Miami Gardens Dr. 305-947-8905 The Mall at 163rd Street 1421 NE 163rd St. 305-947-9845

Norte de Miami

Main Street Miami Lakes 15255 Bull Run Rd. 305-821-3251 The Shops at Midtown Miami 3401 North Miami Avenue. 305-573-3371 Park Centre Shops 79th Ct. & 154th St. Miami Lakes The Shops at Pembroke Gardens 527 SW 145th Ter. Pembroke Pines 954-450-1580 The Village at Gulfstream Park 501 South Federal Highway Hallandale Beach 954-378-0900 Westland Mall 1675 West 49th St. Hialeah 305-823-9310

Sur de Miami

Dadeland Mall 7535 N Kendall Dr. Kendall 305-665-6226 Kendale Lakes Mall 13817 SW 88th St. Kendall 305-382-9567 Miller Square Shopping Center 13929 SW 56th St. 305-387-1565 Southland Mall 20505 S Dixie Hwy. Cutler Ridge 305-235-8880 The Falls Shopping Center 8888 SW 136th St. Kendall 305-255-4570 The Shops at Sunset Place 5701 Sunset Drive 305-663-0873 The Village of Merrick Park 358 San Lorenzo Ave. Coral Gables 305-529-0200

Oeste de Miami

24

Dolphin Mall 11401 NW 12 St. 305-365-7446 Mall of The Americas 7795 W Flagler St. 305-261-8772 Miami International Airport 2100 NW 42nd Ave. 305-869-4930 Miami International Mall 1455 NW 107th Ave. 305-593-1775 Miami International Merchandise Mart 777 NW 72nd Ave. 305-262-2585

Directorio Cultural

Dónde Ir Orlando Parques Temáticos y Naturales Parques de Walt Disney World

1200 South Crandon Boulevard, Key Biscayne 305-361-5811

Disney´s Animal Kingdom

Disney´s Blizzard Beach

Disney´s Hollywood Studios

Disney´s Typhoon Lagoon Epcot

Magic Kingdom

Worlds of Adventure 888-800-5447

Acuatica SeeWorld´s Waterpark 75800 Water Play Way. Orlando, FL 32821 Discovery Cove 6000 Discovery Cove Way. Orlando, FL 32821 SeaWorld 7007 SeaWorld Drive. Orlando, FL 32821

Universal Orlando 407-363-8000

Islands of Adventure 6000 Universal Blvd, Orlando, FL 32819 Universal Studios 1000 Universal Studios Plaza. Orlando, FL 32819 Wet´N Wild 6200 International Dr. Orlando. FL 32819

LEGOLAND

877-350-5346 One LEGOLAND WayWinter Haven, FL 33884

Magical Midway Thrill Park 407-370-5353

Islands of Adventure 7001 International Drive. Orlando, FL 32819

Otras Atracciones Downtown Disney

1490 E Buena Vista Drive. Lake Buena Vista, FL 32830. 407-939-6244

Cornell Fine Arts Museum

Rollins College, 1000 Holt Ave. Winter Park, FL 32789. 407-646-2526

Kennedy Space Center

SR 405, Kennedy Space Center. FL, 32899. 866-7370-5235

IFLY Orlando Indoor Skydiving

6805 Visitor Circle. Orlando, FL 32819. 407-903-1150

Gatorland

14501 S Orange Blossom Trail. Orlando, FL 32837. 7407-855-5496

Orlando Grand Prix

9550 Parksouth Court. Orlando, FL 32837. 7407-434-7500

La Nouba by Cirque du Soleil

1478 E Buena Vista Drive. Lake Buena Vista, FL 3283. 0407-939-7600

Orlando Museum of Art

2416 N Mills Ave. Orlando, FL 32789. 407-896-4231

Repley´s Believe It or Not

8201 International Dr. Orlando, FL 32819. 407-363-4418

The Charles Hosmer Morse Museum of American Art 445 N Park Ave. Winter Park. FL, 32789. 407-645-5311

The Holy Land Experience

4655 Vineland Rd. Orlando, FL 32811. 407-872-2272

Wonderworks

9067 International Drive. Orlando, FL 32819. 407-351-8800

Compras Lake Buena Vista Factory Stores

15657 S Apopka Vineland Rd. Orlando, FL 32821. 407-238-9301

Orlando Premium Outlets Internatinal Dr.

4951 International Dr. Orlando, FL 32819. 407-352-9600,

Orlando Premium Outlets Vineland Ave. 8200 Vineland Ave. Orlando, FL 32821. 407-238-7787

Outlet Marketplace

5269 International Drive. Orlando, FL 32819. 407-352-9600

The Florida Mall

8001 S Orange Blossom Trail. Orlando, FL 32809. 407-851-6255

The Mall at Millenia

4200 Conroy Rd. Orlando, FL 32839. 407-363-3555

26

Actor´s Playhouse at the Miracle Theater 4280 Miracle Mile, Coral Gables, FL 33134 305-758-684 • www.actorsplayhouse.org Adrienne Arsht Center for the Performing Arts 1300 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 786-468-2000 • www.arshtcenter.org BB&T Center 1 Panther Parkway. Sunrise, FL 33323 954-835-7000 • www.thebbtcenter.com BankUnited Center 1245 Dauer Dr. Coral Gables, FL 33146 305-284-8686 • www.bankunitedcenter.com Cernuda Arte 3155 Ponce de Leon Blvd. Coral Gables, FL 33134 305-461-1050 • www.cernudaarte.com Colony Theater 1040 Lincoln Rd. Miami Beach, FL 33139 305-674-1040 Flamingo Theater Bar 801 Brickell Bay Drive. Miami, FL 33131 786-803-8194 • www.flamingotheaterbar.com GableStage at the Biltmore 1200 Anastasia Ave # 230. Coral Gables, FL 33134 305-446-1116 • www.gablestage.org Grand Chapiteau at Bicentennial Park 1075 Biscayne Blvd. Miami, FL 33130 305-358-7750 • www.bayfrontparkmiami.com Gusman Center for the Performing Arts 174 East Flagler St. Miami, FL 33131 305-372-0925 • www.gusmancenter.org James L. Knight International Center 400 SE 2nd Ave. Miami, FL 33131 305-416-5970 • www.jlkc.com Kravis Center for the Performing Arts 701 Okeechobee Blvd. West Palm Beach, FL 33401 561-833-0691 • www.kravis.org Lincoln Theater / New Campus 541 Lincoln Rd. Miami Beach, FL 33139 305-673-3330 • www.nws.edu Manuel Artime Theater 900 SW 1st St. Miami, FL 33130 305-575-5057 • www.manuelartimetheater.com Maurice Gusman Concert Hall- University of Miami 1314 Miller Dr. Coral Gables, FL 33146 305-284-2438 • www.miami.edu Miami Beach Convention Center 1901 Convention Center Dr. Miami Beach, FL 33139 305-673-7311 • www.miamibeachconvention.com Miami-Dade County Auditorium 2901 W Flagler St. Miami, FL 33135 305-547-5414 • www.miamidade.gov New World School of the Art 300 NE 2nd Ave. Miami Beach, FL 33132 305-237-3135 • www.nwsa.mdc.edu Teatro 8 2101 SW 8 St. Miami, FL 33135 305-541-4841 • www.teatro8.com Teatro Trail 3715 SW 8th St. Coral Gables, FL 33134 305-443-1009 • www.teatrotrail.com Teatro Prometeo 300 NE 2nd Ave. Miami, FL 33132 305-237-3262 • www.prometeotheatre.com The Filmore Miami Beach at the Jackie Gleason Theater 1700 Washington Ave. Miami Beach, FL 33139 305-938-2505 • www.fillmoremb.com The PlayGround Theater 9806 NE 2nd Ave. Miami Shores, FL 33138 305-751-9550 • www.theplaygroundtheatre.com Tower Theater 1508 SW 8th St. Little Havana, FL 33135 305-642-1264 • www.mdc.edu

Tips para el retorno Cuando regrese a Venezuela, tenga en cuenta que debe estar en el Aeropuerto de Miami por lo menos dos horas antes de la salida de su vuelo. Asegúrese de conocer las políticas de Equipajes.

Permitido de su línea aérea: American Airlines Permite una (1) pieza de equipaje de mano (sin cargos) de 115 cms.

Permite una pieza (1) registrada (sin cargos) de 23 kg (50 lbs).

El costo de la segunda maleta registrada es de US$ 150.00.

SBA Airlines Se permite una (1) pieza de equipaje de mano (sin cargos) de máximo 115 cms y 7 kg (15 lbs).

Se permiten dos (2) piezas registradas (sin cargos) de máximo 158 cms y 32 kg (70 lbs) cada una en Clase Económica.

En Clase Ejecutiva se permiten tres (3) piezas con las mismas características.

El costo del equipaje adicional es de US$ 200.

LAN Chile Permite una (1) pieza de equipaje de mano (sin cargos) de máximo 16 kg (35 lbs) en la Clase Premium Business y Premium Economy y una pieza de 8 kg (17 lbs) en la Clase Economy.

Permiten tres (3) piezas registradas como equipaje (sin cargos) de máximo 23 kg (50 lbs) y 203 cm lineales (80 pulgadas) cada una en la Clase Premium Business y Premium Economy y dos (2) piezas de 23 kg (50 lbs) y 203 cm lineales (80 pulgadas) cada una en la Clase Economy.

Dynamic Airways Permite una (1) pieza de equipaje de mano (sin cargos) de máximo 10 kg (22 lbs) en la Clase Business y Economy.

Permiten dos (2) piezas de equipaje registrado (sin cargos) de máximo 32 kg (70 lbs) Clase Economy y tres piezas de equipaje registrado de máximo 32 kg (70 lbs) en Clase Business. El costo del equipaje adicional es de US$125.00.

Notas Importantes: Las cuatro líneas aéreas permiten un (1) artículo personal adicional como: cartera, bolso para laptop o bolso de bebé (sin cargos).

El tamaño permitido del equipaje se calcula sumando las imensiones totales externas de cada pieza: largo + ancho + alto.

Teléfonos y oficinas para reservaciones e información American Airlines Desde EE.UU.: 1-800-633-3711 Llamada gratuita con atención en español las 24 horas.

Oficinas Miami: Biscayne Boulevard NE 8th St. Miami, FL 33132 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:30 pm 901 Ponce de León Blvd. Suite 103. Miami, FL 33134 Atención: de lunes a viernes de 9:00 am a 5:30 pm Oficina Aeropuerto Internacional de Miami Concourses C y D Horarios: todos los días de 6:00 am a 11:30 pm Sitio Web: www.aa.com SBA Airlines Desde EE.UU.: 786-437-1800 Llamada gratuita Oficinas Miami: 9600 NW 25th St. PB. Doral, FL 33172 Tel: 786-437-1800 • Fax: 786-235-0904 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 6:00 pm 4179 NW 107th Ave. (local Don Pan) Doral, FL 33178 Tel-Fax: 305-418-9190 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:30 pm y los Sábados de 10:00 am a 3:00 pm.

220 Alhambra Circle, suite 260. Coral Gables, FL 33134 Tel: 305-503-4142 ext. 411 - Fax 3054451599 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:30 pm Oficina Aeropuerto Internacional de Miami Concourse G Atención: de Lunes a Viernes y Domingos de 7:00 am a 10:30 am y de 12:30 pm a 7:30 pm y los Sábados de 10:00 am a 3:00 pm.

Sitio Web: www.sbairlines.com Lan Chile Call Center: 1-866-435-9526 Oficina Aeropuerto Internacional de Miami: Concourse J - Piso 2 Sitio Web: www.lan.com Dynamic Airways Desde EE.UU.: 1-844-867-1916 Llamada gratuita Sitio Web: www.airdynamic.com La información arriba suministrada es sólo referencial y está sujeta a cambios. Confirme con su línea aérea.

Fuentes: www.aa.com.ve / www.sbairlines.com. / www.lan.com / www.airdynamic.com

28