32da Edición Miami Flyer Agosto-Septiembre 2015

Nuestra Portada Nuestra Portada: Instalaciones de la Universidad Internacional de Florida (FIU por sus siglas en inglés). Foto: Orlilia Luzón

Contenido

Conociendo Miami Maravillas de Florida: Educación para todos Inmigración: Consideraciones para todo el que intenta vivir en EE.UU. Venezuelan Business Club Donde Ir Orlando Tips de Utilidad Tiempos de cambio con aroma Tricolor Mapa Gran Miami / Mapa Florida Mapa Downtown / Mapa Miami Beach Teléfonos Útiles Calendario de Eventos Agosto-Septiembre Arte y Cultura en Miami Directorio Cultural Entrevista a: George Harris Al llegar a Miam Directorio de Playas i Zonas a Visitar Adelanta Reloj media tu Donde Ir Miami hora Donde Comprar Tips para el Retorno @miami_flyer

MiamiFlyer

4 6 8 10 10 11 12 14 16 16 18 19 20 22 24 26 26 27 28

@MiamiFlyer

®

www.miamiflyer.net

Agosto - Septiembre 2015 N° 32. Año 6 Editores Orlilia Luzón González Daniel Pérez Faustinelli

Dirección de Arte y Retoque Fotográfico Julio Enrique Miranda Fotografías Orlilia Luzon Shutterstock Escritores Colaboradores Frank Sariol Kali Volcán José Luis Cortesi Luis Prieto Oliveira Marielena Pereira-Job Comercialización Miami Miami: 786-352-2972 786-443-5558 Desde Venezuela: 0212-770-5788 miamiflyermagazine@gmail.com

2

Distribución en Venezuela The Margarita Flyer C.A. Contacto: Daniel Pérez 0295-774-5900 Cel: 0414-790.9419 margaritaflyer@gmail.com

Miami Flyer, LLC. no asume ninguna responsabilidad por los anuncios, opiniones, servicios o productos anunciados aquí.

Conociendo Miami

La ciudad de Miami se encuentra ubicada al sureste de los Estados Unidos en el estado de Florida, bajo las coordenadas: 25° 46’ 27” de Latitud Norte y 80° 11’ 25” de Longitud Oeste. Pertenece al Condado de Miami Dade y se encuentra entre la Bahía de Biscayne al este y los Everglades de Florida al oeste. Está rodeada de importantes ciudades como: Miami Beach, Doral, Aventura, Coral Gables, Brickell, Coconut Grove, entre otras.

La palabra “Miami” se origina de los indígenas Mayaimi (quienes habitaban la zona antíguamente) y tiene como signifcado “agua dulce”.

Nombre Oficial: Ciudad de Miami (City of Miami).

Estado: Florida.

Gentilicio: Miamense.

Superficie total: 143,15 Km2.

Población: 2,5 millones de habitantes aproximadamente.

Idioma: Inglés. Alto Porcentaje de hispanos.

Clima: durante el invierno (de diciembre a febrero) la temperatura se encuentra entres los 15°C y 25°C, aunque durante esta temporada pueden haber heladas, sobre todo entre los meses de enero y febrero.

Durante la primavera y el otoño el clima varía entre los 20°C y los 22°C. En el verano la temperatura promedio es de 25°C y 35°C (de junio hasta agosto). Las épocas de lluvia y huracanes se presentan normalmente entre los meses de mayo y septiembre.

Código de EE.UU.: 1 • Prefijo de la Ciudad de Miami: 305 • Prefijo de Miami Beach: 78 Horario: GMT-5 / En verano GMT-4 Moneda Oficial: Dólar Estadounidense.

• Símbolos: $, USD o US$.

• Denominación de billetes: 1, 2, 5, 10, 20, 50 y 100 dólares.

• Denominación de monedas: 1, 5, 10, 25, 50 centavos y 1 dólar.

Electricidad:110-120 voltios a 60 ciclos (Hz).

Gobierno: República Federal Democrática.

Licencia de Conducir: los turistas pueden manejar con licencia extranjera por 30 días y llevar consigo su pasaporte para que las autoridades puedan comprobar la legalidad de su estadía.

Religión: predominan la Católica y la Bautista.

Deportes: Fútbol Americano: Miami Dolphins Béisbol de Grandes Ligas: Miami Marlins Baloncesto de la NBA: Miami Heat Hockey: Florida Panthers Impuestos y Propinas: el impuesto en Miami es del 7% y no está incluido en los precios de venta marcados en la etiqueta. La propina es obligatoria y se recomienda un 15% o más del valor total de la cuenta, aunque en algunos casos ya la misma viene incluida en la facturación y se refleja en el recibo como Tips o Gratuity.

4

Maravillas de Florida:

Educación para todos

Por: Luis Prieto Oliveira lprieto21@aol.com

E

stamos conscientes de que Florida, casi desde su creación como estado, el 3 de marzo de 1845, luego de haber sido vendido por la corona española en 1823, ha sido un imán para inmigrantes, tanto de otras regiones de Estados Unidos como de extranjeros. Esta situación, que explica más del 50% del crecimiento demográfico de esta entidad, se basa en diversos elementos. Unos de los más importantes son su clima y geografía. Las llamadas guerras indias, convirtieron a casi todo su territorio en reserva militar, por lo que muchas de las ciudades y poblaciones actuales, tienen su origen en fuertes militares.

Miami, por ejemplo, comenzó siendo Fort Dallas, un cuartel militar cercano a la desembocadura del río Miami y, Fort Lauderdale, Fort Myers, Fort Pierce y Tampa; fueron originalmente campamentos del ejército, construidos para combatir a los aguerridos seminoles.

universalidad de la educación y, por ejemplo, en el año 2001, se promulgó la ley conocida como “No child left behind”, que traducido significa “No dejaremos atrás a ningún niño”. Esta ley obliga a mejorar los niveles de calidad de la educación y ha dado origen a lo que se conoce como Common Core (Núcleo educativo común), cuyo objetivo es equiparar, en un plazo predeterminado, los niveles educativos de Estados Unidos con los de Europa y Asia, sobre todo en materias tales como matemáticas, ciencias e inglés.

Miles de soldados, una vez cumplido su servicio, escogieron estas tierras por su belleza, clima, proximidad a océanos llenos de peces y facilidades para adquirir tierras de una organización militar; el Cuerpo de Ingenieros del Ejército, a quien se asignó la tarea de sanear extensas regiones pantanosas y hacerlas aptas para el cultivo y la vivienda humana. Los retirados tenían ventaja para comprar tierras y edificar sus viviendas. En gran medida fueron ellos los que iniciaron la tendencia, pero después de la Guerra Civil, la construcción de los ferrocarriles, sobre todo el Florida East Coast Railroad, de Henry Flagler, originó polos de desarrollo en Palm Beach, San Agustín y Miami.

Posiblemente como resultado de la alta proporción de niños venidos de otros estados y países, los niveles promedio de rendimiento escolar en Florida no son muy altos, y ello se agrava por el hecho de que este estado es uno de los que dedica menos recursos a la educación, ocupando el rango 47 entre los 50 estados.

Educación y títulos universitarios

A partir de ese comienzo, se inició un rápido y fructífero camino de ocupación y desarrollo de los vastos territorios del estado.

Este proceso fue facilitado, sin duda, por la forma de gobierno existente en Estados Unidos, que establece como prioritaria la estructura de las instituciones locales. Los condados son los responsables de la educación en los niveles primario y secundario, y las escuelas, generalmente son administradas por cuerpos electos. Esta multiplicidad, que contrasta con la centralización existente en países de orientación socialista, crea diversidad educativa y también el uso de textos escolares adaptados a las creencias y usos locales.

Si usted posee un título universitario y aspira a ejercer su profesión o continuar estudios en Estados Unidos, debe saber que el sistema universitario estadounidense está, en general, desvinculado de los cuerpos que autorizan el ejercicio. En muchas profesiones, después de terminar los estudios es necesario presentar un examen ante cuerpos formados por los gremios (médicos, abogados, contadores) o por el estado y que sólo éstos autorizan para el ejercicio en cada uno de ellos. Si usted tiene autorización para ejercer como abogado en Texas, por ejemplo, ello no le permite trabajar en su profesión en Florida.

Una estructura fuerte y estable

El sistema escolar de Florida, como el de todos los Estados Unidos, se basa en la excelencia de las escuelas públicas gratuitas, aunque existe plena libertad para el funcionamiento de escuelas privadas. Las leyes estadounidenses garantizan la educación a cualquier niño sin tomar en cuenta su estatus migratorio, de forma, que en muchas partes, conviven en las mismas aulas los hijos de inmigrantes indocumentados con los de ciudadanos.

El sistema norteamericano se basa en promover la

6

A diferencia de las escuelas primarias y secundarias, toda la educación postsecundaria en Estados Unidos es pagada.

Las universidades y colegios universitarios del estado, generalmente cobran cantidades mucho menores que los privados, además si se trata de extranjeros o de personas que no están residenciados en el estado, aumenta el costo de la matrícula. Por eso, es muy importante consultar previamente las tarifas de los diversos centros de estudios y cotejarlos con los recursos de los que dispone. Las diferencias entre una universidad privada y una pública

Foto cortesía Universidad Internacional de Florida

pueden ser astronómicas. Algunas universidades privadas cuestan cerca de 70 mil dólares al año, mientras las públicas generalmente oscilas entre ocho y quince mil dólares al año.

Consejos a los emigrantes

Antes de salir de su país, cerciórese de tener todos los documentos probatorios de los estudios suyos y de sus hijos, debidamente certificados y traducidos por un intérprete público, así como también los certificados de vacunación emitidos por las autoridades competentes.

Antes de tomar una decisión acerca de su dirección permanente, visite las escuelas de los sectores de su preferencia, verifique la calidad de las instalaciones y averigüe con compatriotas y amigos sus opiniones sobre la calidad y disponibilidad de las escuelas. En general, las escuelas sólo reciben a los niños residentes en su zona geográfica y muchas de ellas ofrecen transportes escolares oficiales o existen sistemas privados que recogen a los alumnos en sus casas y los devuelven a ellas al final de la jornada.

de una manera mucho más eficiente que la cédula o el pasaporte. La tradición estadounidense es la de que este país es un crisol, en el cual entran personas de diferentes culturas y orígenes y salen individuos cortados por un mismo molde.

Esa masificación, si bien puede cumplir ciertos objetivos estratégicos de esta nación, no siempre coincide con nuestros requerimientos de identidad, de defensa de nuestra historia y tradiciones, es muy conveniente que no olvide que, de alguna manera, aunque no tengamos conexiones inmediatas con el gobierno de nuestra patria, las representamos ante los demás.

En la generalidad de las escuelas no existe requisito de uniforme, aunque diversos movimientos propugnan la adopción de vestuario distintivo para los alumnos. Los libros de texto son suministrados, sin costo, por el sistema escolar, pero deben ser devueltos en buen estado al final del curso.

Aunque la vida en este país tiende a ser complicada y exigente en términos de tiempo y dedicación, reserve siempre algo de su tiempo libre a hablar con sus hijos acerca de su país, de las historias, anécdotas y chistes que forman parte del tesoro insustituible de la memoria colectiva. Mantenerlos a ellos en el seno de la familia, hacerles sentir que son queridos y necesarios, que tienen un papel importante que desempeñar en la vida; es algo que quizás no recibirán en los salones de clases o en las conversaciones y aventuras con sus nuevos amigos y compañeros, pero que será parte fundamental de la herencia que recibirán, seguramente tanto más valiosa que los bienes materiales que usted pueda transmitirles.

Las escuelas promueven una participación activa de los padres en la vida escolar de sus hijos y estiman la colaboración voluntaria en tareas para escolares. El ideal es que los padres se incorporen como parte del organismo escolar, para que puedan estar al tanto de lo que ocurre con sus hijos. Las escuelas públicas y un tipo de escuelas privadas llamadas “chárter” son gratuitas, pero ocasionalmente pueden requerir contribuciones destinadas a funciones o actividades especiales.

Una de las observaciones más generales es que los niños aprenden inglés con gran rapidez, sobre todo por su constante contacto con sus compañeros y amigos, de manera que no debe tener preocupación por ese tema, sin embargo, uno de los más grandes peligros con los que tropiezan es que pierdan el dominio de su idioma materno, lo cual puede hacerles perder una de las pocas ventajas de las que disponen en este país, que es la de ser bilingües, por ello, los padres deben esforzarse por mantener a sus hijos en niveles adecuados de competencia lingüística, tanto oral como escrita y no descuidar la lectura en español, porque de ella se deriva el dominio y perfeccionamiento del español.

No hay cuentos de hadas

Aunque se los contemos con frecuencia a nuestros hijos y ellos los vean en la televisión y el cine, una de las cosas que usted debe tener muy firme en su mente es que no hay cuentos de hadas y que aquí, en los Estados Unidos, hay un dicho que se ha convertido en una de las verdades universales “No hay almuerzo gratis”. Aquí todo cuesta, aunque le digan que es gratuito, porque siempre hay alguien que, con derecho o sin él, le va a cobrar. Por esa razón, no crea en ofertas fabulosas y piense que la riqueza fácil podría haber sido aprovechada por quien ahora se la ofrece.

Esta no es una característica especial de Florida, sino que, a lo largo de la historia, las comunidades nacionales tienden a escoger determinados barrios o lugares para residenciarse y crear, en torno a ellos, una especie de red de protección de su cultura. Esta es una tendencia saludable, porque sus vecinos, con mayor experiencia de la vida en este país, le servirán de guías y consejeros y le ahorrarán no pocas angustias y diligencias frente a un sistema político, administrativo, religioso y cultural; muy diferente a aquel en el cual usted ha vivido.

Esta es una sociedad compleja, pero está gobernada por leyes y, con todos sus defectos y limitaciones, tiene ya 235 años existiendo como la más perfecta, estable y productiva de las democracias que ha conocido nuestro mundo. Aquí rigen las leyes y todos tenemos el derecho a tener nuestro día en la corte porque, aunque parezca mentira, todos somos iguales frente a la ley, sobre todo si tenemos con qué contratar un buen abogado.

Defensa de nuestra cultura

Contrariamente a lo que usted puede pensar, la cultura no es una actividad restringida a ciertas personas que conforman una élite, sino que es la forma cotidiana de nuestra vida, desde las recetas y sabores de nuestros abuelos, hasta las obras cumbres de nuestros novelistas, poetas y músicos. Para no perder nuestra identidad tenemos que librar una batalla, nada fácil, para que no se pierdan las formas que nos dan identidad,

7

Bienvenido, este es un país abierto, donde todavía existen oportunidades, si las sabemos buscar y no nos encandilan las joyas falsas que andan por todos los caminos. La educación propia y de nuestros hijos es la base de sustentación del edificio de nuestras vidas, que tenemos que construir con nuestro propio esfuerzo.

Consideraciones para todo el que intenta vivir en EE.UU. Ser emprendedor es una condición de vida y una manera de enfrentar los retos cotidianos. Así que, si piensa reinventarse como empresario en la primera economía del planeta, tome en cuenta las siguientes consideraciones en su plan de inmigración.

1. De acuerdo con la congresista Debbie Wasserman Schultz, 63% de los empleos en los Estados Unidos, son creados por el sector de las pequeñas empresas; generadoras de casi 13 millones de empleos en el sector privado. Así, este país se revela como el más hospitalario para desarrolladores de innovación y nuevos negocios.

2. Reconozca sus opciones. Sólo en el estado de la Florida hay más de 200 mil venezolanos residentes. Igual cantidad de historias de éxitos y de fracasos. En la conversación con varios emprendedores venezolanos exitosos en Florida, el despliegue de un Plan de Inmigración surge como fundamental al momento de migrar. Esto pasa por la identificación de oportunidades para el desarrollo de un negocio y cómo destinar sus inversiones.

Seleccione CUIDADOSAMENTE la vía para migrar que más le conviene. Esas vías podrían ser: a) Ser un inversionista. Ya sea de bienes raíces o empresarial.

Para los inversionistas, la legislación estadounidense procura varias alternativas de inmigración: Visas E1, E2, L1, así como EB-5. b) Ser un emprendedor. Obtener una visa de inversionista en los Estados Unidos no es sólo un plan para multimillonarios, es una opción para gente de negocios. Los requisitos para este tipo de visado, no exigen por condición indispensable contar con una bolsa con medio millón de dólares. Se trata de demostrar un plan de negocios consistente que exponga la idea del mismo, con oportunidades de crecimiento, credenciales de financiamiento legal y proyecciones para la generación de empleos a ciudadanos norteamericanos. c) Ser un reconocido profesional o conseguir una empresa en Estados Unidos que quiera contratarle o “apadrinarle”. Para este caso, lo más importante es sacarle brillo a esa carrera que ha ido forjando, pidiendo cartas de recomendación y recopilando cualquier referencia en medios de comunicación que haya sobre usted, así como todos los reconocimientos que avalen sus méritos.

4. Alto allí. No puede solo. Ahora es tiempo de identificar un equipo de asesores legales y financieros que le ayuden a desarrollar la ruta. Por ejemplo, ¿sabía que mientras una Visa EB-5 exige un plan de inversiones superior a los 500 mil dólares (o $1 Millón en algunos casos), la Visa L1, la cual es una visa de doble intención (temporal y residencia permanente) la inversión pudiera ser mucho menor ($100,000 o más) y puede solicitar su residencia PERMANENTE después de un año con esta visa?

Contar con la mayor y mejor información es vital para el éxito del proyecto. Siempre ha sido así, ¿cierto?

5. Comience la búsqueda de su asesor en Venezuela. Con lo cuesta arriba que está la movilización a los Estados Unidos desde Venezuela, ya existe una oferta regular de bufetes de abogados y firmas consultoras en materia de inmigración.

Busque aliados legales que tengan más de un frente de acción profesional para que le asesore de forma integral: inmigración, bienes raíces, normas tributarias, gestión financiera, seguros, entre otras. Recuerde que su nuevo negocio es parte de un nuevo proyecto de vida.

8

Frank R. Sariol Abogado Sariol Legal Center

Donde Ir Orlando Parques Temáticos

Parques de Walt Disney World

1200 South Crandon Boulevard, Key Biscayne 305-361-5811

Disney´s Animal Kingdom

Disney´s Blizzard Beach

Disney´s Hollywood Studios

Disney´s Typhoon Lagoon Epcot

Magic Kingdom

Su Ventana al Mundo de los Negocios

Worlds of Adventure 888-800-5447

Acuatica SeeWorld´s Waterpark

75800 Water Play Way. Orlando, FL 32821

Discovery Cove

6000 Discovery Cove Way. Orlando, FL 32821 SeaWorld

7007 SeaWorld Drive. Orlando, FL 32821

El Venezuelan Business Club (VBC USA) está celebrando 12 años de su fundación, con la visión de apoyar a nuestros miembros activos y aliados, a fortalecer sus relaciones comerciales y profesionales entre sí, a través de la realización de eventos mensuales, acercamientos de “networking”, junto a la promoción de la cultura y gentilicio venezolano en cada ciudad donde asentamos nuestras sedes. La hispanidad se ha integrado con importante representación a nuestro VBC, contando así con diversas nacionalidades entre nuestros afiliados.

Universal Orlando 407-363-8000

Es momento ideal para recordar un poco esos primeros encuentros y anécdotas que fundamentaron nuestras sólidas bases actuales. El Dr. Miguel Villarroel (Fundador y Presidente de VBC Internacional), trabaja constantemente por la misión que definió desde que concibió la idea, hoy una realidad; como recuerdo simpático, menciona el recibimiento de una mesa de domino para exhibición en uno de los Desayunos Mensuales de Negocios, típicamente utilizada para momentos de ocio y entretenimiento, más no fácil de ubicar en un evento-conferencia. Daniel Naim, Co-fundador, promovió el modelo de membresías, motivado por el sentido de pertenencia que genera en los asiduos beneficiarios de nuestra gestión. Para el 2005, nos integramos varios profesionales e iniciamos este interesante recorrido, desde la Junta Directiva: Juan Pablo Rodríguez, Mario y Morris Villarroel, Nelson Ramírez, Reynaldo Díaz, Hamlet García y, quien subscribe, Marielena Pereira-Job.

LEGOLAND

877-350-5346 One LEGOLAND WayWinter Haven, FL 33884

Magical Midway Thrill Park 407-370-5353

Islands of Adventure 7001 International Drive. Orlando, FL 32819

Otras Atracciones Downtown Disney

1490 E Buena Vista Drive. Lake Buena Vista, FL 32830. 407-939-6244

Cornell Fine Arts Museum

Rollins College, 1000 Holt Ave. Winter Park, FL 32789. 407-646-2526

Semanalmente y durante muchos años, este grupo de Directores creamos estrategias y logramos alcanzar con éxito cada objetivo. Todo esto, paralelamente a nuestras labores profesionales, personales y familiares; siempre encontrábamos un espacio para entregar nuestros esfuerzos al ideal compartido con Villarroel y Naim, siendo hasta ahora una de las mejores experiencias que a muchos de nosotros nos han tocado vivir fuera de Venezuela. Ser pioneros en estos menesteres comunitarios es un aprendizaje nutritivo, diario, constante, y positivo que se convierte en una meta de integración que poco a poco hemos alcanzado, hoy en día demostrado por la confianza de miles de personas que reciben nuestras comunicaciones electrónicas, y de cientos que asisten a nuestros desayunos mensuales.

Kennedy Space Center

SR 405, Kennedy Space Center. FL, 32899. 866-7370-5235

IFLY Orlando Indoor Skydiving

6805 Visitor Circle. Orlando, FL 32819. 407-903-1150

Gatorland

14501 S Orange Blossom Trail. Orlando, FL 32837. 7407-855-5496

Orlando Grand Prix

9550 Parksouth Court. Orlando, FL 32837. 7407-434-7500

La Nouba by Cirque du Soleil

1478 E Buena Vista Drive. Lake Buena Vista, FL 3283. 0407-939-7600

Orlando Museum of Art

2416 N Mills Ave. Orlando, FL 32789. 407-896-4231

Repley´s Believe It or Not

Mi aporte como Directora de Comunicaciones y, posteriormente, como Vice-Presidente, ha sido, entre otras, la notoriedad mediática de la labor VBC, produciendo y moderando entrevistas a decenas de miembros y personalidades en @VBCRadio, órgano comunicacional sabatino en formato de revista, con casi siete años al aire, transmitido durante 60 minutos por Actualidad 1020 AM en Miami, generando contenido constante desde sus protagonistas. Nelson Ramírez, co-moderador y Secretario General, es parte vital de la acción institucional, comunicador y estratega clave para la consecución de objetivos.

8201 International Dr. Orlando, FL 32819. 407-363-4418

The Charles Hosmer Morse Museum of American Art 445 N Park Ave. Winter Park. FL, 32789. 407-645-5311

The Holy Land Experience

4655 Vineland Rd. Orlando, FL 32811. 407-872-2272

Wonderworks

9067 International Drive. Orlando, FL 32819. 407-351-8800

Compras

Lake Buena Vista Factory Stores

Visite gratuitamente VBC en SoundCloud y Youtube.

15657 S Apopka Vineland Rd. Orlando, FL 32821. 407-238-9301

VBC realiza su evento signature el último jueves de cada mes de 8-10 AM. Tenemos una cita con ustedes, donde podrán conocer y escuchar a diversos especialistas que nos brindan sus conocimientos y experiencia.

Orlando Premium Outlets Internatinal Dr.

4951 International Dr. Orlando, FL 32819. 407-352-9600,

Orlando Premium Outlets Vineland Ave. 8200 Vineland Ave. Orlando, FL 32821. 407-238-7787

Outlet Marketplace

El Venezuelan Business Club es el punto de encuentro para la comunidad que emigra y se establece en Miami-Dade, Broward, Ciudad de Panamá y Madrid. Acérquese y sea parte de nuestra institución.

Marielena Pereira-Job Vice Presidente mpereira@venbc.org @MarielenaP @VBCRadio @VENBC

Islands of Adventure 6000 Universal Blvd, Orlando, FL 32819 Universal Studios 1000 Universal Studios Plaza. Orlando, FL 32819 Wet´N Wild 6200 International Dr. Orlando. FL 32819

5269 International Drive. Orlando, FL 32819. 407-352-9600

The Florida Mall

8001 S Orange Blossom Trail. Orlando, FL 32809. 407-851-6255

The Mall at Millenia

4200 Conroy Rd. Orlando, FL 32839. 407-363-3555

10

Tips de Utilidad Cuidados en la vía:

1. Verifique traer consigo su licencia de conducir vigente y su pasaporte que le entregan en inmigración al llegar a los Estados Unidos, ya que es un requisito solicitado por las autoridades para verificar la legalidad de su estadía.

2. Todas las vías indican el límite máximo de velocidad.

En las autopistas, hay señales de velocidad máxima y mínima, ambas deben ser respetadas.

3. En las esquinas que tengan señal de STOP, usted debe detener su vehículo completamente antes de atravesar o cruzar una vía. Verifique que no vienen otros vehículos antes de continuar.

4. Ceda el derecho a los peatones, ya que ellos tienen la prioridad.

5. Está prohibido conducir bajo las influencias del alcohol y también que alguno de los tripulantes esté ingiriendo bebidas alcohólicas dentro del vehículo.

6. También se prohíbe tener bebidas alcohólicas abiertas en el área de pasajeros del vehículo, podrán estar únicamente en la maleta o cajuela del mismo.

7. Si delante de usted hay un autobús escolar, cuando éste se detenga y abra a los lados las señales de STOP, usted deberá detener su vehículo detrás del mismo hasta que éste las retire. Si viene en el canal contrario y la vía no tiene separador o isla, de igual manera deberá detenerse antes de pasar el transporte escolar.

8. En las zonas escolares, hay límites de velocidad máxima de 15 millas por hora. Debe respetar esta velocidad durante los horarios que indican los carteles y dentro del tramo vial señalado.

9. En la mayoría de las intersecciones está permitido girar en “U”, no se permite hacerlo donde esté la señal de tránsito que indique lo contrario.

Transporte Público:

Metrorail: es un servicio pago de transporte elevado que cuenta con 22 estaciones que se encuentran a una milla de distancia entre sí. El costo del servicio es de $2 por viaje.

Metromover: es un sistema automático de transporte gratuito que se conecta con el Metrorail y lo lleva a los principales sitios culturales, gubernamentales y de negocios en las zonas de DownTown, Brickell y Omni.

Metrobus: es un sistema de autobuses que funciona a lo largo del Condado de Miami-Dade y se conecta con el Metrorail y el Metromover. El costo del servicio es de $2 por viaje.

STS (Special Transportation Services): es un servicio especial de transporte para las personas con discapacidad física, intelectual o psíquica. Usted debe calificar para disfrutar de este servicio y las tarifas varían según el tipo de servicio y tiempo de contratación.

11

Tiempos de cambio con aroma Tricolor Si usted es una persona espiritual, pídale a Dios que le muestre el camino, pida paz en tiempos de dificultades pero, por sobre todo, pida mucha luz para acabar con la oscuridad que nos vino impuesta desde afuera. Luego espere la respuesta, de seguro la recibirá.

3) Estén preparados para los tiempos de cambio que están por venir.

Cada uno de ustedes percibe la urgencia y la inquietud, porque siente a flor de piel que algo está sucediendo. Algo muy poderoso. Todos lo podemos sentir aunque no lo podamos precisar. Es mucha la energía contenida la cual necesita ser liberada en forma de un grito unitario de libertad y de progreso para todos, sin distinción alguna.

Será probable encontrarse en medio de acontecimientos terribles, de mucha pena y conmoción. Los vientos de la Estimado viajero de la vida: tormenta rugirán con fuerza, pero ustedes no deberán sentirse víctimas de nada de lo que ocurre.

En mis anteriores entregas, me he dirigido a aquellos compatriotas que han tomado la difícil y muy dura decisión de Lo más apropiado que podrán hacer por el país es reconfortar emigrar. Pero esta vez, me voy a dirigir a aquellos que, por a otros durante el periodo de cambio. Las heridas del corazón elección, han optado por el trabajo más duro, a aquellos a son las que más duelen y el temor es el enemigo número uno quienes corresponde mantener la luz y hacerla brillar cada día que deberán afrontar. Cuando se den cuenta del potencial de más en una nación que pareciera estar sumida en una oscuridad paz que existe en la tempestad, y cuando puedan practicarlo muy profunda. ustedes mismos, entonces se sentirán animados a ofrecerlo libremente a los demás. Cuando las cosas se pongan difíciles, Cada uno de ustedes ha sido seleccionado para su tiempo y habrá muchos que tocarán la puerta de su casa con rostros su trabajo en la patria tricolor. Hay muchos que están pasando angustiados por el temor. Comparta con ellos el mensaje de por grandes penurias y angustias, por tristezas, desesperanza y amor por su país y sientan en su alma la dignidad que implica frustración y hasta se creen abandonados por Dios. Si eso es lo poder ser parte de una esperanza para el futuro. Así de sencillo que sienten, es porque aún no han entendido la visión general y así de potente. de la obra en la que participan. La Obra de la que le hablo es aquella que les sitúa en una Venezuela en sus momentos más Habrán muchos compatriotas que tal vez no piensen como difíciles y apremiantes, seleccionados ustedes entre muchos usted. ¡No los juzgue! No les desee ningún mal en su mente otros, para participar en el gran acontecimiento de la liberación simplemente porque su forma de pensar no se corresponda a de nuestra Nación y luego recuperar todos los honores que nos la suya. A la tristeza y el dolor seguirán después la alegría y el han sido confiscados. Éste es su servicio y su grupo. Así lo han honor. escogido y pronto se darán cuenta. Sí, me estoy dirigiendo a Los que ahora detentan el poder, incitarán a muchos hermanos ustedes, que aún no reconocen su capacidad y virtudes mientras a caer en la provocación de la guerra durante algún tiempo, pero que otros vemos toda su grandeza y potencial. sus batallas sólo producirán penalidades y no victorias y, en ese Me referiré a tres aspectos fundamentales: proceso, se golpearán los unos a los otros y terminarán por cansarse. Aquel que sea reclutado en esta pugna se encontrará 1) Cambio profundo en la conciencia colectiva del país: luchando la batalla equivocada. En las verdaderas victorias, no Son ustedes los elegidos para protagonizar el cambio. No será existen vencedores ni vencidos. fácil y requerirá mucho trabajo. Serán ustedes los protagonistas Son ustedes los llamados a cambiar el tejido mismo del país. del nuevo sistema de cosas. No esperen en los demás el cambio Son ustedes los catalizadores del mismo cambio que tanto que primero no se dé en sí mismos. Conviértanse en el modelo desean. Son ustedes los responsables para reconquistar el país de “Ciudadano Venezolano” que otros necesitan seguir. Empiece dulce de sus hijos y el país de los hijos de sus hijos. ya mismo su trabajo y su cambio desde su interior y verá como todo a su alrededor empezará a transformarse apropiadamente.

La conciencia de la responsabilidad en los acontecimientos que deban ocurrir es la lógica más importante detrás de todo esto.

2) Solicite luz, paz y equilibrio.

Eres un actor indispensable para el futuro de nuestra querida Mucha ha sido la magia oscura y la negatividad que se ha Venezuela, una pieza que representa el funcionamiento de la impuesto sobre esta tierra, pero será disuelta, se los aseguro. nueva conciencia del venezolano, tan grande que te sorprendería No hay peor dominación que aquella que se origina en la y te dejaría atónito por su alcance. Por lo tanto, formas parte de explotación de la ignorancia, la inocencia y la mentira. Pero la solución y no del problema. esto no es más que una situación temporal que se desvanecerá ¿Y todavía te preguntas por qué eres tan importante? con el despertar de la conciencia colectiva de un pueblo que clamará por justicia. Desde Venezuela se impartirán lecciones José Luis Cortesi universales a todos los pueblos del mundo para que nunca Real Estate Broker / Community Assoc. Manager más la opresión, la corrupción y el engaño se impongan como Licenciado en el Estado de la Florida sistemas de gobierno.

12 josecortesi@mybluestar.us

Kilómetros

Millas

Armandeus Bienes Raíces Realty Blue Star Managment Calligaris Conavenca Freight Forwarder El Arepazo 2 FA Logistics Hereford Grill José Miguel Arreaza Modern Doral Motor R Us Neovita One Sotheby´s Realty Pierini Esthetic Surgery Resort World Bimini Ron Logistics Ruíz & Asociados Consulting Sariol Legal Immigration C. Solution Rental Car The Gallery Lighting Venezuelan Business Club X-Offices

Hacia Everglades National Park

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1 2 3 4 5 6

CLIENTES MIAMI FLYER

Ha c y T ia N am ap pa les

3

12

Peaje

4

La Gran Miami

Peaje

5

Hacia Naples, Tampa y Sawgrass Mills

DORAL 1

10

18

2 22 6 14 21

16 11

19

7

Hacia Orlando

Aeropuerto Internacional de Miami

8

Peaje

Aeropuerto OPA-LOCKA

Peaje

Peaje

17

Peaje

Peaje

Hacia Orlando

BRICKELL

BRICKELL KEY

15

DOWNTOWN

Peaje

13

Peaje

Hacia Fort Lauderdale AVENTURA MALL

Hacia Halland

ale

Nota: Krome Ave. y sus Intersecciones no están a escala

Aeropuerto Ejecutivo Kendall Tamiami

Peaje

Peaje

4

E

1

100

19 2

150

Bee Line Expwy

Key West

6 9

27

Extensión Florida’s Tumpike

Cayos de la florida

Miami

4

Estrecho de la Florida

US-1

West Palm Beach

Fort Lauderdale Hollywood

Weston

441

Fort Pierce

Melbourne

Pembroke Pines 41

27

Lago Okeechobee

Florida Bay

3

5

5

OCÉANO ATLÁNTICO Cape Canaveral

John F. Kennedy Space Center

Daytona Beach

St. Augustine

Parque Nacional de Los Everglades 27

Naples

Fort Myers 80

41

27

100

50

27

St. Petersburg Bradenton

Tampa

Orlando

Ocala

Gainesville

4

OCÉANO ATLÁNTICO

Península de Florida Jacksonville

3

rid

0 50 KIilómetros

19

27

Clearwater

GOLFO DE MEXICO

Millas 0

98

Tallahassee

2

Flo e

D

C

B

A

1

pik

m Tu a’s

Hacia Key West

11

20

C.C DADELAND

Coco-Walk

Peaje

1 S-1

US-1

1

-1 US

-1 US

-1

US-

U

US US

E

D

C

B

A

2nd

N

W4

d yR

N Bay Rd

Jefferson Ave

Meridian Ave

Michigan Ave

15th St Española Way

7th St

3rd St

d

cia Sta Vis tio cay n a

R on

Alt

2nd St 1st St

Ha

Dr Ocean

Drexel Ave n Ave

Ave

Lummus Park and Public Beach

6th St

1A

Wash ington Collins Ave Ct Collins Ave. Ocean Ct

METRORAIL

15st St

5th St 4th St

Ma

Ocean Beach Park

Pier Park

Teléfonos Útiles Para todo tipo de emergencias llamar de forma gratuita al 911 desde cualquier teléfono.

Teléfonos de Información Información y preguntas de la localidad 311 Información para números de teléfono locales 411 Información del tránsito 511 Asistencia de camino *347 Oficina de correos 800-275-8777 Información del clima 305-229-4522 Cambio de Moneda Extranjera (ICE) 305-876-0040 Emergencias Médicas Asistencia médica en su casa 888-696-4322 Cruz Roja Americana 305-644-1200 Hospital y Centro Médico Aventura 305-682-7000 Hospital Jackson 305-585-1111 Hospital Pan American 305-264-1000 Hospital de Niños Miami 800-432-6837 Emergencia Dental 800-336-8478 Emergencia de Animales 877-738-3755

18th St

Dr

9th St 8th St

1A

way

use

r Ca

Park

Ocean

Meridian Ave

Jefferson Ave

Michigan Ave

Lenox Ave

10th St

11th St

907

thu cAr

St

12th St

12th St

6th St

METROMOVER

20th

St Collins

14th St

Washing to

Alton Ct West Ave

BRICKELL KEY (CLAUGHTON ISLAND)

St

St

1A

13th St

13th Ct

PARQUE BRICKELL

24th

St

19th St

Collins

13th Ter

St

26th

d St

14th St

Flamingo Park

14st St

Alton Rd

MI

MIA

16th St

Euclid Ave

Bay Rd

RÍO

PUENTE BRICKELL

Linconln Rd Linconln Ln S

907

St

Hank Meyer Blvd

15th St

14th St

BISCAYNE BAY

METROMOVER

PARQUE JOSÉ MARTÍ

29th St 28th St 27th St

Linconln Ln N Linconln Rd

Pennsylvania Ave

16th St

35th St 34th St 33rd St 32n dS t 31s t St 30th St

22n 21th

Miami Beach Conv. Ctr

18th St

Euclid Ave

Linconln Rd

d Blv 18th St

Lenox Ave

D

VER

OMO

Island Av

e ad

18th St

Alton Rd

METR

Belle Island

Bay Rd

PARQUE BAYFRONT

Jerusalem Ave

19th St

Sunset Harbour Dr

METRORAIL

20th St

Drexel Ave

Al

Collins Canal

23rd

d Blv

Jamres Ave

to

n

W 21st St

de

Da

Pra ir

Rd

Ba y N

Sunset Islands

METROMOVER

Pennsylvania Ave Ave

HACIA PORT OF MIAMI

W 24th

ie A ve

W 21th St W 23rd St Rd

AMERICAN AIRLINES ARENA

37th St 36th St

1A

Washington Ave

mi

W 23rd St

Washington Ave

h Mia

Nort

W 26th

907 MIAMI ARENA

th St

W 28

Meridia n Ave

Hacia

Miami Beach Golf Club

Sunset Islands

Pine Tree Dr

Prair ie A ve

W 29th St

W 30th St

40th St 39th St

38th St

St

W 31st St

SALIDA 1

PARQUE BICENTENNIAL

St

W 37th

Pine Tree Dr

Rd

W 34th

Alton

HACIA CULMER STATION

Royal Palm

Barry St

Ave

Ave Chase

St

Prairie Av e

W 39th

ay sew Cau 112 Julia Tuttle HACIA MIAMI BEACH

42nd St 42nd St

Arthur Godfrey Rd W 40th St

112

MACARTHUR CAUSEWAY

1A

W 42nd St

St

Ba

Mt. Sinai Medical Center

METROMOVER

St

Creek Dr

Sullivan Dr

W 44th

St

Indian

Miami Beach

3rd

Polo Park

Prairie Av e

BISCAYNE BAY

HACIA 195

Downtown Miami

W4

907

Oficinas de Emergencia por Condado Miami-Dade 305-468-5400 Broward 954-831-3900 Monroe 305-289-6018 • 800-955-5504 Palm Beach 561-712-6400 Cruz Roja Americana por Condados Miami-Dade 305-644-1200 Broward 954-797-3800 Monroe 305-296-4033 Palm Beach 561-833-7711 Reporte de robo o extravío tarjetas de crédito VISA 800-336-8472 MasterCard 800-826-2181 American Express 800-992-3404 Discover 800-347 2683

16

South Pointe Park

Servicios de Emergencia Servicio Emergencia Guardacostas 305-535-4368 Línea de Información para Emergecias en Florida 800-342-3557 Avería de Automóviles 800-222-4367 Asistencia de Desastres FEMA 800-621-3362 Servicios Varios Centro Nacional de Huracanes 305-229-4470 Centro del Intoxicado 800-282-3171 Defensoría de Inmigrantes 305-573-1106 Metrobus / Metroraill 305-770-3131 Quejas Estatales del Consumidor 800-772-7352 Reporte de Animales Perdidos o Encontrados 305-884-1101 Servicio para Ancianos 800-963-5337 Servicio de Transporte Público 305-770-3131 Servicio Nacional del Tiempo 305-229-4522 Servicio de Inmigración y Naturalización 800-375-5283 Servicio para Personas con Necesidades Especiales 305-513-7700

Calendario

de

Eventos Agosto - Septiembre 2015 Conciertos

Foto: Olga Bogatyrenko

Deportes

Béisbol de Grandes Ligas – Miami Marlins Marlins Park: 501 Marlins Way. Miami, FL 33125 Vs. Padres de San Diego 1° y 2 de agosto 7:10 PM / 1:10 PM Vs. Mets de Nueva York 3 al 5 de agosto 7:10 PM Vs. Medias Rojas de Boston 11 y 12 de agosto 7:10 PM / 4:10 PM Vs. Filis de Philadelphia 20 al 23 de agosto 7:10 PM / 1:10 PM Vs. Piratas de Pittsburgh 25 al 27 de agosto 7:10 PM Vs. Mets de Nueva York 4 al 6 de septiembre 7:10 PM / 12:10 PM Vs. Cerveceros de Milwaukee 7 al 9 de septiembre 1:10 PM / 7:10 PM Vs. Nacionales de Washington 11 al 13 de septiembre 7:10 PM / 1:10 PM Vs. Filis de Philadelphia 22 al 24 de septiembre 7:10 PM Vs. Los Bravos de Atlanta 25 al 27 de septiembre 7:10 PM / 1:10 PM Fútbol Americano – Miami Dolphins Sun Life Stadium: 347 Don Shula Dr. Miami, FL 33056 Vs. Atlanta Falcons 29 de agosto 7:00 PM Vs. Tampa Bay Buccaneers 3 de septiembre 7:00 PM Vs. Buffalo Bills 27 de septiembre 4:25 PM Boxeo Sun Life Stadium: 347 Don Shula Dr. Miami, FL 33056 World Heavyweight Champs 5 de septiembre 7:00 PM, Hard Rock Live Figtht Time 27 Professional MMA Showcase 18 de septiembre 8:00 PM, Magic City Casino

Shows

American Airlines Arena 601 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 Chayanne 1° de agosto, 8:00 PM Premios Tu Mundo 20 de agosto, 8:00 PM Chirs Brown 3 de septiembre, 7:00 PM Juan Luis Guerra 12 de septiembre, 8:00 PM Ricardo Arjona 19 de septiembre, 8:00 PM Janet Jackson 20 de septiembre, 8:00 PM BankUnited Center 1245 Dauer Dr. Coral Gables, FL 33146 Ilan Chester 15 de agosto, 8:00 PM Hard Rock Live 1 Seminole Way. Hollywood, FL 33314 Marco Antonio Solis 23 de agosto, 7:00 PM Olga Tañon y Gilberto Santa Rosa 12 de septiembre, 8:00 PM James L Knight Center 1400 SE 2nd Ave. Miami, FL 33131 J Balvin con Becky G 23 de septiembre, 7:30 PM Miami Dade County Auditorium 11700 Washington Ave. Miami Beach, FL 33139 Noche de Salsa: Ife-ile Afro-Cuban Dance 21 de agosto, 8:00 PM Los 3 de la Habana 23 de agosto, 4:00 PM

Arte

y

Teatro

El Principio de Arquímedes 1 y 2 de agosto, Teatro8 Sexo Sentido Del 29 de julio al 26 de agosto, Teatro8 Oficialmente Gay con Alexis Valdez Hasta 9 de agosto,Teatro Trail Miss Cuarenta con Paula Arcila Hasta el 8 de agosto, Teatro Trail ¿Cuál es el Escándalo? Con Eliana López 14 y 15 de agosto, Teatro Trail La Fiesta del Cabo con Robinson Díaz Del 20 al 23 de agosto, Teatro Trail Soy de Pura Madre con Ana María Simon 11 y 12 de septiembre, Teatro Trail Cambie de Canal con Alexis Valdez 28 y 29 de agosto, Teatro Trail Santo Prepucio Del 1° al 29 de agosto viernes y sábados, Hoy Como Ayer

Entretenimiento Familiar Disney: AristoCats 11 de Agosto 6:00 PM, Aventura Arts & Cultural Center Dsney: Alladin Jr. 12 de Agosto 8:00 PM, Aventura Arts & Cultural Center Circo del Sol: Varekai Del 12 al 23 de Agosto, BankAtlantic Center Disney On Ice: Treasure Trove Del 23 al 27 de septiembre, American Airlines Arena Caperucita Roja: El Musical Del 8 al 30 de agosto, Teatro8

y

Foto: Robin Hill

Arte y Cultura en Miami Agosto - Septiembre 2015 Por: Kali Volcán

kalivolcan@hotmail.com

El verano de Miami modera su ímpetu, cuando se remite a los espacios del Arte y de la Cultura. Es precisamente en esa atmósfera, donde se desarrolla el Miami Summer Music Festival. Este evento, dedicado principalmente al Talento Musical emergente en la ciudad, involucra también a un público cada vez más exigente, que a todas luces ya espera la calidad a la que se ha ido acostumbrando a través de los años.

Entre ópera, orquesta, piano y composición; recomendamos en el mes de agosto asistir a “Cendrillon” (Cenicienta) de Jules Massenet, historia de cuento de hadas re-imaginada e interpretada por los cantantes del Instituto de Opera de Miami Summer Music Festival. En el mismo orden de interpretaciones, será posible disfrutar de “Don Giovanni”, original de Wolfang Amadeus Mozart. Ambas producciones se presentarán en el Broad Perfoming Arts Center de la Barry University, el primero y el segundo día de agosto, respectivamente.

䔀氀 倀䔀刀匀伀一䄀䰀 焀甀攀 甀猀琀攀搀 挀漀渀漀挀攀 礀 攀氀 爀攀猀瀀愀氀搀漀 儀唀䔀 匀唀 䌀䄀刀䜀䄀 洀攀爀攀挀攀⸀⸀⸀ 䄀氀昀爀攀搀漀 䔀欀洀攀椀爀漀

Si quiere usted participar de un singular festival, único en su estilo en el Estado de la Florida, asista al XX Festival Internacional de Ballet de Miami. Más de 20 compañías de ballet y cerca de 200 artistas, estarán encargados de representar a Europa, Asia, Latinoamérica y Norteamérica en la ciudad de Miami, entre el 29 de agosto y el 13 de septiembre. Este evento incorpora film, arte, literatura, además de actuaciones en vivo.

Las presentaciones estarán repartidas a lo largo y ancho de la ciudad en los locales y teatros siguientes: Fillmore Miami Beach en Jackie Gleason Theater, Lehman Theater en el North Campus de Miami Dade College y el Colony Theater, ubicado también en Miami Beach.

El verano ha servido también para tener entre nosotros al artista plástico cubano, Carlos Luna. “Green Machine” o “Máquina Verde”, es una exhibición de 5.000 pies cuadrados, que se estará exhibiendo en el Frost Art Museum, hasta el mes de septiembre. El título de la obra alude a la importancia de la selva, conocida en este caso como “El Monte”, considerada un espacio sagrado en la tradición afro-cubana a la cual hay que acceder, para comprender todo lo que significa la perpetuación y continuidad de la vida. Todo lo que ha sido la actitud contemplativa de este artista en su pasado, se traduce a través de su obra al momento presente. La obra pretende dibujar incluso musicalmente lo que conlleva esta Cultura hasta el momento presente. Una oportunidad memorable de entrar en contacto con la naturaleza, esta vez, desde el Arte.

Pero la moda también tiene su festival y en esta oportunidad estará formando parte de la estación cinematográfica de la ciudad, a través del Miami Fashion Film Festival, presente en la Cinemateca de Miami Beach. Desde el 17 al 19 de septiembre, creativos de esta industria presentan sus exploraciones a través del lente cinematográfico. A través de él descubren y luego exponen el fugaz mundo de la industria de la moda y la magia que inspira y seguirá inspirando en millones de personas. Estos cortos documentales estarán acompañados de posteriores discusiones con los expertos, los realizadores, los estudiantes y el público en general.

Para culminar las recomendaciones culturales que para esta oportunidad han tenido énfasis en la cinematografía, hay que recordar la instalación de “Poetics of Relation” que se lleva a cabo en el Pérez Art Museum de Miami y que estará vigente hasta el mes de octubre de este año. En esta ocasión se exploran las historias e identidades que se perciben a través de los lentes de artistas como Yto Barrada, Zarina Bhimji, así como el documental del cineasta, filósofo y poeta Edouard Glissant denominado: “One World Relation”. La poética de las relaciones no pretende más que vincular la visión y el mundo trascendente del inmigrante, tan vigente.

19

倀刀䔀匀䤀䐀䔀一吀䔀

䴀愀渀甀攀氀 伀爀搀愀稀

嘀䤀䌀䔀 倀刀䔀匀䤀䐀䔀一吀䔀

䄀搀爀椀愀渀愀 刀椀渀挀漀渀 䜀䔀刀䔀一吀䔀

一愀椀爀愀洀 䘀攀爀渀愀渀搀攀稀

䌀愀爀漀氀椀渀愀 伀爀搀愀稀

匀䔀刀嘀䤀䌀䤀伀 䄀䰀 䌀䰀䤀䔀一吀䔀

䜀椀猀攀氀 伀猀漀爀椀漀

刀䔀䌀䔀倀䌀䤀伀一䤀匀吀䄀

䴀愀爀琀椀渀 䴀漀渀琀愀氀瘀愀渀 匀唀倀䔀刀嘀䤀匀伀刀 䐀䔀 䄀䰀䴀䄀䌀䔀一

匀䔀刀嘀䤀䌀䤀伀 䄀䰀 䌀䰀䤀䔀一吀䔀

䌀愀爀氀愀 䘀攀爀爀攀爀

䐀䔀倀䄀刀吀䄀䴀䔀一吀伀 䐀䔀 䌀伀一吀䄀䈀䤀䰀䤀䐀䄀䐀

䰀甀椀猀 倀爀椀攀琀漀

䄀匀䤀匀吀䔀一吀䔀 䐀䔀 䄀䰀䴀䄀䌀䔀一

䌀漀渀愀瘀攀渀挀愀 栀攀挀栀漀 愀 氀愀 洀攀搀椀搀愀 搀攀 猀甀 挀愀爀最愀 ℀ 㘀㌀ 一圀 㤀㜀琀栀 䄀瘀攀⸀Ⰰ 䐀漀爀愀氀Ⰰ 䘀䰀 ㌀㌀㄀㜀㠀

⠀㜀㠀㘀⤀ ㌀㌀㘀ⴀ㠀㄀㠀㌀

D

Directorio Cultural

Actor´s Playhouse at the Miracle Theater 4280 Miracle Mile, Coral Gables, FL 33134 305-758-684 • www.actorsplayhouse.org Adrienne Arsht Center for the Performing Arts 1300 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 786-468-2000 • www.arshtcenter.org BB&T Center 1 Panther Parkway. Sunrise, FL 33323 954-835-7000 • www.thebbtcenter.com BankUnited Center 1245 Dauer Dr. Coral Gables, FL 33146 305-284-8686 • www.bankunitedcenter.com Cernuda Arte 3155 Ponce de Leon Blvd. Coral Gables, FL 33134 305-461-1050 • www.cernudaarte.com Colony Theater 1040 Lincoln Rd. Miami Beach, FL 33139 305-674-1040 Flamingo Theater Bar 801 Brickell Bay Drive. Miami, FL 33131 786-803-8194 • www.flamingotheaterbar.com GableStage at the Biltmore 1200 Anastasia Ave # 230. Coral Gables, FL 33134 305-446-1116 • www.gablestage.org Grand Chapiteau at Bicentennial Park 1075 Biscayne Blvd. Miami, FL 33130 305-358-7750 • www.bayfrontparkmiami.com Gusman Center for the Performing Arts 174 East Flagler St. Miami, FL 33131 305-372-0925 • www.gusmancenter.org James L. Knight International Center 400 SE 2nd Ave. Miami, FL 33131 305-416-5970 • www.jlkc.com Kravis Center for the Performing Arts 701 Okeechobee Blvd. West Palm Beach, FL 33401 561-833-0691 • www.kravis.org Lincoln Theater / New Campus 541 Lincoln Rd. Miami Beach, FL 33139 305-673-3330 • www.nws.edu Manuel Artime Theater 900 SW 1st St. Miami, FL 33130 305-575-5057 • www.manuelartimetheater.com Maurice Gusman Concert Hall- University of Miami 1314 Miller Dr. Coral Gables, FL 33146 305-284-2438 • www.miami.edu Miami Beach Convention Center 1901 Convention Center Dr. Miami Beach, FL 33139 305-673-7311 • www.miamibeachconvention.com Miami-Dade County Auditorium 2901 W Flagler St. Miami, FL 33135 305-547-5414 • www.miamidade.gov New World School of the Art 300 NE 2nd Ave. Miami Beach, FL 33132 305-237-3135 • www.nwsa.mdc.edu Teatro 8 2101 SW 8 St. Miami, FL 33135 305-541-4841 • www.teatro8.com Teatro Trail 3715 SW 8th St. Coral Gables, FL 33134 305-443-1009 • www.teatrotrail.com Teatro Prometeo 300 NE 2nd Ave. Miami, FL 33132 305-237-3262 • www.prometeotheatre.com The Filmore Miami Beach at the Jackie Gleason Theater 1700 Washington Ave. Miami Beach, FL 33139 305-938-2505 • www.fillmoremb.com The PlayGround Theater 9806 NE 2nd Ave. Miami Shores, FL 33138 305-751-9550 • www.theplaygroundtheatre.com Tower Theater 1508 SW 8th St. Little Havana, FL 33135 20 305-642-1264 • www.mdc.edu

Entrevista a:

Por: Orlilia Luzón @miami_flyer

Foto: Pipe Jaramillo

George Harris

Ahora bien, si tú me dijeras que vienes de Noruega, donde la gente es como gris, y eres cómico; entonces sí sería un talento. Estando en Madrid, los españoles se reían conmigo un montón cuando me burlaba de ellos en su cara y se reían de cómo los imitaba. Mucha gente me decía “¿por qué no haces un monólogo?”. Allá es muy conocido ese género. Así que mi primer trabajo de Stand Up fue allá, con mi show ¿Quién se quiere ir? Después de mucho pensarlo, me subí al escenario en el bar de mi amigo, Raúl. Un día le pregunté si me podía presentar y me dijo sin chistar: “sí, preséntate el martes”.

Yo sorprendido le pregunté que si era en serio, que si él confiaba tanto así en mí, y me dijo: “si cuando tu vienes aquí, te echas una birra, te pones a contar chistes y nos haces reír a todos. ¿Cómo no voy a dejar que te montes?”. Así que me dijo que fuera el martes y que íbamos a cobrar dos euros en la puerta. Yo le pregunté si estaba loco, porque no me sentía muy seguro de hacerlo, me parecía un asalto que además se le cobrara a la pobre gente por oírme. Al final la gente pagó y eso se llenó porque llevé a muchos amigos. Ahí me di cuenta que la gente se reía conmigo y que les había encantado el show, así que vi la posibilidad de hacer más presentaciones.

“Los amigos de Venezuela son los amigos de toda la vida, son tu gente de verdad.”

N

o es un secreto para nadie que, hoy día, Venezuela está enfrentando tiempos difíciles, que todos esperamos superar más temprano que tarde. Pero tampoco es un secreto que, muy a pesar de nuestros pesares, los venezolanos jamás hemos perdido nuestra esencia, ni ese maravilloso humor que siempre nos ha caracterizado. Un gran ejemplo de ello, es el éxito de nuestro gran humorista venezolano, George Harris, quien egresó de la Universidad Central de Venezuela (UCV) como Comunicador Social, y se convirtió en el precursor del Stand Up Comedy en Venezuela, al crear las noches de Micrófono Abierto en el Teatro Bar de Las Mercedes con su show ¿Quién se Quiere Ir? Trabajó como actor para RCTV en novelas como: Mi Gorda Bella y Ciudad Bendita, así como también en las películas Miranda Regresa, Elipsis y Venezzia. Condujo el programa de radio Recojan los Vidrios junto a Eloísa Maturén a través de Onda 107.9FM. Hoy día, este carismático venezolano ha conseguido, muy en serio, lograr afianzar su carrera tanto en Venezuela como en la ciudad de Miami y fuera de ella. Con su gran humor, compartió en esta entrevista, cómo logró ser el exitoso comediante que es hoy día. ¿Cuándo te diste cuenta que tenías talento para ser comediante?

Yo siempre fui muy echador de broma, en la casa, en el colegio, en todas partes. Tenía muy desarrollado el humor. Pero tú no te das cuenta de que eso es un talento, porque todos los venezolanos somos así: echadores de broma. No es que yo era el niño lumbrera, para nada. Esto es un talento que uno en Venezuela no lo ve como tal.

¿Cómo fue tu paso por España?

En España viví desde el 2003 hasta el 2006. Me fui para estudiar actuación. Allá hice muchas apariciones en películas y en series. Lo que llaman allá “figuraciones”. Yo era el: “cierra la puerta 23” o el “ascensorista número 24”. Uno de esos que entran, salen, pasan, sale tu brazo, sale la mitad de tu cara, sales aplaudiendo en los programas. Así hice muchas cosas, y muchas cosas interesantes porque claro, también de repente me tocaba hacer una escena con Bertín Osborne en una serie, o con la hija de Lola Flores. Cuando me daban una línea era como que ¡por fin, lo logré!, te sientes Marlon Brandon. También trabajé de camarero e hice mil cosas para poder pagar mis estudios y costear mi vida. Pero al final decidí irme porque la gran realidad de España es que no había trabajo, y no porque no te lo quieran dar, es porque realmente no hay chamba, ni para ellos. ¿Cómo surge tu decisión de venirte a vivir a los Estados Unidos?

Fue algo muy sencillo, me dieron los papeles (risas). Mi familia materna es “gringa”. Mi abuelo es estadounidense y, por ende, todos sus hijos podían optar por la nacionalidad y, mi mamá, optó por hacerlo desde antes de yo nacer, entonces pasó a ser una “gringa” nacida en Venezuela. Así que, cuando vi la situación del país, le dije a mi mamá que me pidiera. En el 2003, metió la solicitud y, en el 2010, fue que salieron los papeles. Cuando aprobaron los papeles, ya me estaba yendo muy bien en Venezuela porque me encontraba haciendo lo que a mí me gustaba. Tenía el programa de radio, estaba girando por el país dándome a conocer en lo que yo hacía y, en ese momento fue que me llamó el abogado para decirme que me habían salido los papeles, que podía quedarme seis meses más para arreglar mi situación en Venezuela y después irme a los Estados Unidos. Eso fue lo que hice. Me quedé seis meses en mi país cerrando todo bien

22

con el programa de radio y cumpliendo con las funciones que tenía pautadas y me vine. ¿Cómo fueron tus comienzos en Miami?

Comencé viviendo en una habitación para no gastarme los dólares que había ahorrado con mucho esfuerzo. Además todo el mundo me decía que aquí los venezolanos se vuelven locos, porque llegan alquilando apartamentos, comprando carro, y cuando vienen a ver, al año, no tienen un dólar y se tienen que regresar. Así que renté una habitación, donde estuve siete meses, hasta ver que ya mi entrada era fija. Cuando llegué, toqué una puerta en un bar en la Coral Way y ahí me presenté un fin de semana con mi monólogo que ya había hecho en Venezuela, me fue buenísimo. Luego de eso, toqué la puerta a Marisol Correa, que es la dueña del Teatro Trail, y me dio un bar que tenía al lado abandonado. Un espacio de 90 personas. Ahí empecé a presentarme los jueves con nueve personas en el público, y todo el mundo me decía “George Harris ¿cómo vas a hacer ese show con nueve personas?, eso es una raya”, y yo les decía “¿raya de qué?, ¿quién me conoce aquí? Ni que yo fuera Chiquinquirá Delgado”. A los seis meses, ya teníamos un público fijo de 60 a 70 personas que iban todos los jueves. Empezamos con la entrada gratis. Estuve muchas funciones sin cobrar un dólar y, al tiempo, empezamos a cobrar cinco dólares. Esa era la paga que compartía con los otros chicos que se presentaban conmigo. ¿Cómo comienzas a afianzar tu carrera en Miami?

Al año de presentarme en el Teatro Trail, empiezo en SOiTV con el show nocturno del canal Guarever Tudei. Esto en paralelo a mi show de los jueves. Era un programa de entrevistas que me dio la oportunidad de conocer a muchísima gente, porque allí entrevisté desde Guillermo Dávila hasta José José, Yuri, las bandas norteñas, los actores de Telemundo, toda la gente venezolana, la mexicana; todo el mundo pasó por ahí hasta que cerró el canal. Después de eso, repotencié el show y puse todo mi esfuerzo y energía en él. Un amigo me convenció para que hiciéramos una prueba con los equipos que él tenía para transmitirlo online. Yo me preguntaba, ¿quién nos va a ver online? Hicimos la prueba y el primer día, se sumaron como 40 personas. La siguiente semana como 100, la otra como 400 y así fue sumándose gente de todas partes, de Cumaná, de Ciudad Bolívar, gente que me escribía desde Canadá diciendo que me estaban viendo online. Algo que yo no podía creer. Así que después compré mis propios equipos y empecé el show online. Empezamos a tener clientes y, como a los dos meses de estar transmitiendo, vendimos el show a la televisión. Me llamó la gente de TV Venezuela, con quienes empezamos a transmitir todos los martes a las diez de la noche. Eso me ha dado una vitrina en todos los Estados Unidos, porque ellos están con Comcast y DIRECTV en todo el país. ¿Cuáles son los nuevos proyectos?

Ahora mismo este año es continuar toda la gira. Estuve en Panamá, Venezuela, Madrid, Barcelona, Londres, Calgary, Vancouver.

Ahora iremos a Guayaquil el 22 de agosto y en septiembre estaré en Venezuela por Barquisimeto, Caracas y creo que en Puerto Ordaz. El 29 de agosto vamos para Orlando y el 30 para Tampa.

A finales de octubre vamos a DF en México. También estamos montando Bogotá y en noviembre estaremos en Tenerife y por esos días volveremos a Madrid y Londres. Hay posibilidades de que se sume una presentación en Coruña y otra en Berlín, vamos a ver, estamos en eso todavía, ultimando fechas. Igual si me buscan por cualquiera de las redes como: ElGeorgeHarris, pueden ir viendo las

fechas confirmadas. Después regresamos y creo que voy a descansar en Diciembre. ¿Qué extrañas de Venezuela?

A los panas, los amigos. Y las cosas obvias, como el Ávila, porque nací en Caracas y amo Caracas. Lamentablemente es muy insegura y eso, aunque nos aleja mucho de ella, no significa que la dejemos de querer. Es como ese pana tuyo que quieres mucho pero que es piedrero y tú dices “yo quisiera sacarlo de las drogas pero no se deja”. Es un poco así la sensación, quieres mucho algo, pero no sabes cómo hacer para ayudar más. Extraño esa cosa tan venezolana como es caerle de sorpresa a alguien en su casa, eso me encanta, eso de: “pasé por tu casa, me estacioné enfrente, te toqué el timbre y sales por la ventana y gritas ¡George Harris ahí va la llave!

Ese pasar el tiempo con los amigos, disfrutando una tarde hablando nada o más de lo mismo, mientras te estás tomando unos refrescos, comiéndote unos golfeados con el queso derretido. Esa cosa tan espontánea de no tener todo tan calculado, tan cuadriculado. Eso es lo que más extraño de allá. Los amigos de Venezuela son los amigos de toda la vida, son tu gente de verdad. Uno hace grandes amigos afuera y grandes amores, pero los de allá son tus amigos del alma, esa gente te conoce TODO, conoce tus miserias, tus momentos de alegría, ¡todo! Allá tenemos eso de que uno se siente como la familia del otro, eso lo extraño mucho. ¿Qué recomiendas a los venezolanos hacer durante sus vacaciones en Miami?

A mí me encantan las playas de Miami, creo que eso la gente ya lo sabe. Pero yo descubrí en Miami una ciudad que no conocía, es un lugar que está naciendo, y que es conocido como el Design District, llamado Wynwood. Ahí realizan, el segundo sábado de cada mes, el Wynwood Art Walk. Ahí hay una cantidad de galerías donde muchos venezolanos exponen. Creo que todos los hispanos le han inyectado mucha cultura a esta ciudad y se ha convertido ahora mismo en una referencia. Me parece increíble lo que está pasando también a nivel teatral con lo del Micro Teatro, lo cual es muy interesante, además de que te nutre mucho. También les recomiendo que vengan a mi show que presento todos los jueves, TODOS, a las diez de la noche en Flamingo Theater, menos en Thanksgiving ni las fechas especiales que caigan jueves, como este 24 y 31 de diciembre que caen jueves, pero todos los jueves estoy, así jueguen los Marlins, presenten Premios lo Nuestro, Edgar Ramírez se gane el Oscar, todo lo que ocurra; no me importa, aquí vamos a estar nosotros hasta que vengan los cuatro jinetes del apocalipsis.

Y a los que vienen a vivir a Miami, ¿qué les aconsejas?

Les aconsejo que no se vuelvan locos cuando vengan, porque aquí uno muy fácilmente se engancha con la cosa del crédito, y hay que cuidarse mucho de eso. A nosotros, la gente honesta, nos cuesta mucho reunir el dinero en dólares para venir a malgastarlo en seis meses. Entonces le recomiendo a todos mis compatriotas que llegan, primero, que alquilen algo muy económico hasta que sepan qué van a hacer con sus vidas y que se compren un carrito como un Chevette, es decir, un carrito modesto, que tenga su airecito -porque aquí sin aire no se puede vivir-, un radio y cuatro cauchos; que los lleve y los traiga. De otra manera se pueden meter en un problema económico muy grande, así que ¡mucho cuidado con la plata! Porque, así vengas con 200 mil dólares, aquí se gastan rapidito. Lo mejor es hacerlo todo bajo perfil. Lo otro es echarle piernas. Este país es el país de las oportunidades, la verdad que sí.

23

We Deliver

Catering Available

Arepas • Hamburguesas Perros Calientes Tostones

Doral

3900 NW 79th Av. #124, Doral, FL 33166. Tel. 786 464 1230

Pabellón Criollo Parrillas • Asado Negro Jugos Naturales

Weston

4446 Weston Rd. Davie, FL 33331. Tel. 954 617 6422

Crea tus propias combinaciones!!!

Pregunta Por Nuestros Especiales

Cachapas

Empanadas

Open 7 days a week 7:30 am - 11 pm everyday

Tequeños

repazo2 A 55 8 1-

www.elarepazo2.com

(273 72 96 )

Directorio de Playas Bal Harbour Beach: 6th St. Collins Ave. Bal Harbour Características: se permite surfear, pescar, cuenta con senderos para caminar, alquiler de equipos de deportes acuáticos. No tiene salvavidas ni duchas, no se permite: ingerir alcohol, bicicletas, mascotas, tiendas de campaña, incendios o parrilladas.

Bill Baggs Cape Florida: 1200 S. Crandon Blvd. Key Biscayne Características: estacionamiento pago. Se permite pescar en la bahía de Biscayne (con licencia para pescar en agua salada), área para picnic y parrillas, baños, duchas, renta de: bicicletas, kayak, sillas y sombrillas de playa. Tienda de regalos o suvenires. Excursiones al faro histórico del cabo de la Florida. Senderos para caminar y andar en bicicleta.

Crandon Beach: 4000 Crandon Blvd. Key Biscayne Características: estacionamiento pago, salvavidas, área para picnic y parrillas, alquiler de sillas y sombrillas de playa, equipos de deportes acuáticos y kayaks. Se permite surfear y pescar. Cuenta con un parque de diversión para la familia. Senderos para caminar y andar en bicicleta. Venta de alimentos y bebidas. Baños, duchas y salvavidas.

Haulover Beach: 10800 Collins Ave. Sunny Isles Características: playa nudista en el extremo norte. Cuenta con salvavidas, área para picnic y parrillas, sitio para manejar carros (buggy). Estacionamiento pago sobre la A1A por el túnel hay acceso a la playa. Alquiler de sillas y sombrillas de playa. Baños y duchas.

Hobbie Beach/Playa para Windsurf: extremo sur de Key Biscayne (lado norte de Rickenbacker Cswy.)

Características: playa de windsurf. Se admiten perros. Alquiler de equipos de deportes acuáticos, venta de alimentos y bebidas. Estacionamiento gratuito. Baños y duchas. Senderos para bicicleta.

Homestead Bayfront Park 9698 SW 328 th St. Homestead Carácterísticas: cuenta con una marina, solarium, área para picnic y parrillas, zona de pesca deportiva. Venta de alimentos y bebidas. Baños y duchas. Salvavidas.

Matheson Hammock Park Beach: 9610 Old Cutler Road, Miami Características: estacionamiento, salvavidas, piscina, servicio de marina, bar, restaurante y área para picnic y parrillas. Senderos para andar y montar en bicicleta. Renta de bicicletas, kayaks, canoas y cabañas.

Miami Beach - Centro: desde 21 St. hasta 46th St. Miami Beach Características: senderos para caminar. Salvavidas. Alquiler de equipos de deportes acuáticos, sillas y sombrillas de playa. Estacionamiento pago.

Venta de alimentos y bebidas en las cercanías de Collins Ave. Duchas y baños.

Miami Beach - Norte: Collins Ave. desde 46 St. hasta 78 St. Miami Beach Características: palmeras, salvavidas, estacionamiento pago. Alquiler de equipos de deportes acuáticos, sillas y sombrillas de playa. Duchas y baños.

Venta de alimentos y bebidas en las cercanías.

Miami Beach - Sur “South Beach”: desde Ocean Drive y 5 St. hasta Collins Ave. y 21 St. Miami Beach Características: se entra por el parque ubicado en la 1 Washington Ave. Estacionamiento pago. Vista de la salida de los cruceros. Venta de alimentos y bebidas. Baños y duchas. Alquiler de equipos de deportes acuáticos, sillas y sombrillas de playa. Salvavidas.

Miami Beach-South Pointe Park: Ocean Dr. y la 5th St. Miami Beach Características: área de pesca, atractivo paseo iluminado para caminar.

Vista de la salida de los cruceros. Salvavidas, restaurantes cerca de la playa, parque para los niños, baños, duchas. Alquiler de sillas y sombrillas de playa. Estacionamiento pago. Áreas para picnic.

North Shore Open Space Park: Collins Ave. desde 78 St. hasta 87 Terr. Miami Beach Características: área para picnic y parrillas, baños y duchas. Salvavidas.

Oleta River State Park: 3400 NE 163rd St. North Miami Beach Area Características: ideal para la práctica de canotaje y kayak. Cabañas.

Estacionamiento pago. Venta de alimentos y bebidas. Senderos para bicicleta. Pesca, alquiler de sillas y sombrillas de playa. Área para picnic y parrillas, baños y duchas.

Sunny Isles Beach: Desde 157 St. hasta 157 St. Collins Ave. Sunny Isles Beach Características: estacionamiento pago. Baños y duchas, alquiler de equipos de deportes acuáticos, sillas y sombrillas de playa. Salvavidas, venta de alimentos y bebidas, área para picnic.

Surfside Beach: Collins Ave. desde 88 St. hasta 96 St. Surfside Características: baños y duchas, salvavidas, alquiler de sillas y sombrillas de playa, venta de alimentos y bebidas, área para picnic.

Virginia Key - Norte: 3701 Rickenbacker Causeway. Key Biscayne Características: estacionamiento pago, áreas para picnic y parrillas, se permiten perros.

24

AMERICA DEVELOPING SMILE CHARITY

2015 GOLF TOURNAMENT www.americadevelopingsmiles.org

JUEVES

10

PRECIO POR JUGADOR

$150

DE SEPTIEMBRE Registro: 10:30 am Shotgun Start: 1:00 pm

Grande Oaks Golf Club 3201 West Rolling Hills Circle Davie. Fl 33328 Tel. (954) 916-2900

Por favor haga todos los pagos a nombre de America Developing Smile

EL TORNEO INCLUYE Range Balls, Hole in One, Prizes, Closest to the Pin, Longest Drive Awards, Cash Bar, Cocktail, Dinner, Silent Auction

Presidente: Silvia Flores Contacto: (954) 980-9453 Margaret Delmont

A COPY OF THE OFFICIAL REGISTRATION AND FINANCIAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM THE DIVISION OF CONSUMER SERVICES BY CALLING TOLL FREE (800-435-7352) WITH THE STATE. REGISTRATION DOES NOT IMPLY ENDORSEMENT, APPROVAL OR RECOMMENDATION BY THE STATE.

Zonas para Visitar Shutterstock.com

Parques Temáticos y Naturales

Bill Baggs Cape Florida State Park 1200 South Crandon Boulevard, Key Biscayne 305-361-5811 Biscayne National Park 9700 SW 328 Street, Homestead 305-230-1100 Butterfly World Tradewinds Park 3600 W Sample Road, Coconut Creek 954-977-4400 Coral Gable Venetian Pool 2701 De Soto Boulevard, Coral Gables 305-460-5306 Crandon Park 4000 Crandon Boulevard, Key Biscayne 305-361-5421 Deering Estate at Cutler 16701 SW 72nd Ave Av. Miami 305-235-1668 Everglades Alligator Farm 40351 SW 192nd Ave. Homestead 305-247-2628 Everglades National Park 40001 State Road 9336, Homestead 305-242-7700 Fairchild Tropical Botanic Garden 10901 Old Cutler Road, Coral Gables 305-667-1651 Fruit and Spice Park 24801 SW 187th Ave. Homestead 305-247-5727 Ichimura Miami Japanese Garden 1101 MacArthur Causeway, Watson Island 305-642-1271 Jungle Island Miami 1111 Parrot Jungle Trail, Miami 305-400-7000 Lion Country Safari 2003 Lion Country Safari Road, Loxahatchee 561-793-1084 Miami Beach Botanical Garden 2000 Convention Center Drive, Miami Beach 305-673-7256 Miami Dade Parks Eco-Adventures 2003 Lion Country Safari Road, Loxahatchee 305-365-3018 Miami Metrozoo 12400 SW 152nd Street, Miami 305-251-0400 Miami Seaquarium 4400 Rickenbacker Causeway, Key Biscayne 305-361-5705 Monkey Jungle 14805 SW 216th Street, Miami 305-235-1611 Wannado City 12801 West Sunrise Boulevard, Sunrise 954-838-7100

Coral Gables: es una de las primeras ciudades planificadas de la nación con un estilo arquitectónico de renacimiento del Mediterráneo conocida como “La Ciudad Bella” y nombrada por 23 años consecutivos como “Ciudad de Árbol de Estados Unidos”. Allí podrá visitar al Hotel Biltmore, que es uno de los monumentos nacionales que se encuentra en Miami-Dade. También encontrará otros lugares históricos como: Coral Gables Merrick House, Venetian Pool y Coral Gables City Hall.

Cuenta con la mayor concentración de presentaciones teatrales y con más de 30 galerías de arte para su disfrute.

Más información: www.coralgables.com Doral: ubicada a pocos minutos del Aeropuerto Internacional de Miami, esta ciudad se ha convertido en el hogar de una importante cantidad de venezolanos, quienes le han dado cariñosamente el nombre de “Doralzuela”. Ha sido considerada como el tercer mejor lugar para jubilarse, ya que su tranquilidad, sus parques, su seguridad y su excelente ubicación la han puesto en la mira de muchos para vivir y trabajar. En ella destacan sus imponentes campos de Golf que dan anualmente la bienvenida a importantes torneos como el World Golf Championships jugado en la famosa TPC Blue Monster Course y sus muy concurridos centros comerciales.

Más información: www.cityofdoral.com Downtown y Brickell: es la zona con más rápido crecimiento de Miami. Allí se encuentra el principal distrito financiero y comercial de la ciudad y observará durante su recorrido los imponentes rascacielos y edificios residenciales y comerciales con gran belleza arquitectónica que predominan a lo largo de sus calles. Podrá visitar al Museo de Ciencias, el Parque Bicentenario, hacer compras en la calle Flagler, comer en sus populares restaurantes y bares o acercarse a la Bahía de Biscayne para disfrutar de la playa.

Más información: www.brikellinfo.com / www.downtownmiami.com

Museos

Florida Keys: es un amplio conjunto de islas, cayos y arrecifes que conforman un archipiélago que se extiende al sur de Miami y que se puede recorrer en carro a través de la carretera US 1 de la ciudad.

En ella podrá conocer a las 5 regiones más importantes que son: Kay Largo, Islamorada, Marathon, Big Pine Key y Key West y podrá disfrutar de actividades acuáticas deportivas como: el buceo, la pesca, paddleboarding, snorkelling, entre otros.

Más información: www.fla-keys.com Fort Lauderdale: esta localidad es conocida como “La Venecia de América”, ya que alberga una gran cantidad de canales que le otorgan una belleza natural privilegiada. Se encuentra a unos 37km al norte de Miami y podrá disfrutar de paseos en barco, tomar un pequeño crucero, visitar sus más de 11km de playa, ir de compras, comer o disfrutar de las atracciones que le ofrecen Riverwalk o Las Olas Boulevard.

Más información: www.sunny.org Hollywood, Fl: a 25 minutos aproximadamente de Miami, Hollywood cuenta con un interesante boulevard donde podrá disfrutar de tiendas, restaurantes, bares o ir al casino de Hard Rock Café, entre otros.

Pasear en bicicleta, ir de compras, comer o caminar por el Hollywood Beach Broadwalk, conocer el ArtsPark en Young Circle en el centro de la ciudad o realizar deportes acuáticos en cualquiera de sus playas.

Más información: www.visithollywoodfl.org Orlando: es por excelencia el destino favorito de niños y adultos. Esta ciudad está ubicada a 5 horas aproximadamente por carretera desde Miami y es conocida por sus soñados parques temáticos que le brindan la oportunidad de vivir experiencias inolvidables como: Walt Disney World, Universal Studios, Island Of Adventure, Sea World, entre otros. Aunque su atracción principal son los parques, este destino también le ofrece la oportunidad de ir al teatro, festivales, galerías, museos, hacer compras en sus outlets, ir a cenar a Downtown Disney entre muchas cosas más.

Más información: www.visitorlando.com

Donde Ir Miami

26

Arch Creek Park and Museum 1855 NE 135th St. North Miami 305-944-6111 Bass Museum of Art 2121 Park Avenue, Miami Beach 305-673-7530 Bonnet House Museum & Gardens 900 North Birch Road, Fort Lauderdale 954-563-5393 Coral Castle Museum 28655 South Dixie Highway. Homestead 305-248-6345 Gold Coast Railroad Museum 12450 SW 152nd St. Miami 305-253-0063 Historical Museum of Southern Florida 101 West Flagler St. Miami 305-375-1492 Holocaust Memorial of Miami Beach 1933 Meridian Avenue. Miami Beach 305-538-1663 Jewish Museum of Florida 301 Washington Avenue Miami Beach 305-672-5044 Lowe Art Museum 1301 Stanford Drive, Coral Gables 305-284-3535 Miami Art Museum 101 West Flagler Street. Miami 305-375-3000 Miami Children´s Museum 980 Macarthur Causeway. Miami 305-373-5437 Miami Science Museum and Planetarium 3280 S Miami Av. Miami 305-646-4200 Museum of Contemporary Art 770 NE 125th St. South Miami 305-893-6211 Vizcaya Museum and Gardens 3251 S Miami Av. Coconut Groove 305-250-9133 Wings Over Miami Air Museum 14710 SW 128th St. Miami 305-233-5197 Wolfsonian Museum 1001 Washington Av. Miami Beach 305-531-1001 World Erotic Art Museum 1205 Washington Av. Miami Beach 305-532-9336

Donde Comprar Aventura

Aventura Mall 19501 Biscayne Blvd. 305-935-1110 Loehmann´s Fashion Island 18711 NE Biscayne Blvd. 305-932-0520 Promenade Shops NE 203rd St. Biscayne Blvd. 954-537-2700 The Shoppes at the Waterways NE 207th St. Biscayne Blvd. 1-800-407-9919

Coconut Grove

Cocowalk 3015 Grand Avenue 305-444-0777 Shoppes at Mayfair in the Grove 2911 Grand Avenue 305-448-1700

Downtown Miami

Bayside Marketplace 401 Biscayne Boulevard 305-577-3344 Downtown Miami Shopping District Biscayne Blvd. to 3rd Ave. 305-379-7070 Galeria Internacional Mall 255 East Flagler Street 305-371-4536 The Shops at Mary Brickell Village 901 South Miami Avenue 305-381-6130

Fort Lauderdale

Fort Lauderdale Swap Shop 3291 W Sunrise Blvd. 954-791-7927 Las Olas Boulevard E Las Olas Blvd. 954-937-7386 Las Olas Riverfront 300 SW 1st Ave. 954-522-6556 Sawgrass Mills 12801 W Sunrise Blvd. 957-846-2350 The Galleria Mall 2414 E Sunrise Blvd. 954-564-1015 The Gallery at Beach Place 17 S Ft. Lauderdale Beach Blvd. 954-760-9570

Miami Beach

Bal Harbour Shops 9700 Collins Ave. Bal Harbour 305-866-0311 Intracoastal Mall 3789 NE 163rd St. 305-947-5470 Lincoln Road Mall Lincoln Rd. at 16th St. 305-531-3442 Skylake Mall 1770 NE Miami Gardens Dr. 305-947-8905 The Mall at 163rd Street 1421 NE 163rd St. 305-947-9845

Norte de Miami

Main Street Miami Lakes 15255 Bull Run Rd. 305-821-3251 The Shops at Midtown Miami 3401 North Miami Avenue. 305-573-3371 Park Centre Shops 79th Ct. & 154th St. Miami Lakes The Shops at Pembroke Gardens 527 SW 145th Ter. Pembroke Pines 954-450-1580 The Village at Gulfstream Park 501 South Federal Highway Hallandale Beach 954-378-0900 Westland Mall 1675 West 49th St. Hialeah 305-823-9310

Sur de Miami

Dadeland Mall 7535 N Kendall Dr. Kendall 305-665-6226 Kendale Lakes Mall 13817 SW 88th St. Kendall 305-382-9567 Miller Square Shopping Center 13929 SW 56th St. 305-387-1565 Southland Mall 20505 S Dixie Hwy. Cutler Ridge 305-235-8880 The Falls Shopping Center 8888 SW 136th St. Kendall 305-255-4570 The Shops at Sunset Place 5701 Sunset Drive 305-663-0873 The Village of Merrick Park 358 San Lorenzo Ave. Coral Gables 305-529-0200

Oeste de Miami

Dolphin Mall 11401 NW 12 St. 305-365-7446 Mall of The Americas 7795 W Flagler St. 305-261-8772 Miami International Airport 2100 NW 42nd Ave. 305-869-4930 Miami International Mall 1455 NW 107th Ave. 305-593-1775 Miami International Merchandise Mart 777 NW 72nd Ave. 305-262-2585

27

Tips para el retorno Cuando regrese a Venezuela, tenga en cuenta que debe estar en el Aeropuerto de Miami por lo menos dos horas antes de la salida de su vuelo. Asegúrese de conocer las políticas de Equipajes Permitido de su línea aérea: American Airlines • Permite un (1) artículo personal (sin cargos) de 91cms.

• Permite una (1) pieza de equipaje de mano (sin cargos) de 115cms.

• Permite una pieza (1) registrada (sin cargos) de 23 kg (50 lbs).

El costo de la segunda maleta registrada es de US$ 70.00.

Esta medida no aplica para los siguientes pasajeros: Pasajeros con boletos de Clase Económica en tarifas “Y” o “B”, con boletos de Clase Ejecutiva, Primera Clase, premio MileSAAver de Clase Ejecutiva o Primera Clase, premio AAnytime de Clase Económica Ejecutiva o Primera Clase.

Miembros AAdvantage Executive Platinum, Platinum o Gold.

Miembros de la alianza oneworld Emerald, Sapphire o Ruby.

Pasajeros con Upgrades de cabina confirmados previamente al proceso de check-in.

SBA Airlines • Se permite una (1) pieza de equipaje de mano (sin cargos) de máximo 115 cms y 7 kg (15 lbs).

• Se permiten dos (2) piezas registradas (sin cargos) de máximo 158 cms y 32 kg (70 lbs) cada una en Clase Económica.

• En Clase Ejecutiva se permiten tres (3) piezas con las mismas características.

LAN Chile • Permite una (1) pieza de equipaje de mano (sin cargos) de máximo 16 kg (35 lbs) en la Clase Premium Business y Premium Economy y una pieza de 8 kg (17 lbs) en la Clase Economy.

• Permiten tres (3) piezas registradas como equipaje (sin cargos) de máximo 23 kg (50 lbs) y 203 cm lineales (80 pulgadas) cada una en la Clase Premium Business y Premium Economy y dos (2) piezas de 23 kg (50 lbs) y 203 cm lineales (80 pulgadas) cada una en la Clase Economy.

Notas Importantes: Las tres líneas aéreas permiten un (1) artículo personal adicional como: cartera, bolso para laptop o bolso de bebé (sin cargos).

El tamaño permitido del equipaje se calcula sumando las dimensiones totales externas de cada pieza: largo + ancho + alto.

Teléfonos y oficinas para reservaciones e información

American Airlines Desde EE.UU.: 1-800-633-3711 Llamada gratuita con atención en español las 24 horas.

Oficinas Miami: Biscayne Boulevard NE 8th St. Miami, FL 33132 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:30 pm 901 Ponce de León Blvd. Suite 103. Miami, FL 33134 Atención: de lunes a viernes de 9:00 am a 5:30 pm Oficina Aeropuerto Internacional de Miami Concourses C y D Horarios: todos los días de 6:00 am a 11:30 pm Sitio Web: www.aa.com SBA Airlines Desde EE.UU.: 786-437-1800 Llamada gratuita Oficinas Miami: 9600 NW 25th St. PB. Doral, FL 33172 Tel: 786-437-1800 • Fax: 786-235-0904 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 6:00 pm 4179 NW 107th Ave. (local Don Pan) Doral, FL 33178 Tel-Fax: 305-418-9190 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:30 pm y los Sábados de 10:00 am a 3:00 pm.

220 Alhambra Circle, suite 260. Coral Gables, FL 33134 Tel: 305-503-4142 ext. 411 - Fax 3054451599 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:30 pm Oficina Aeropuerto Internacional de Miami Concourse G Atención: de Lunes a Viernes y Domingos de 7:00am a 10:30 am y de 12:30 pm a 7:30 pm y los Sábados de 10:00 am a 3:00 pm.

Sitio Web: www.sbairlines.com Lan Chile Call Center: 1-866-435-9526 Oficina Aeropuerto Internacional de Miami: Concourse J - Piso 2 Sitio Web: www.lan.com La información arriba suministrada es sólo referencial y está sujeta a cambios. Confirme con su línea aérea.

Fuentes: www.aa.com.ve / www.sbairlines.com. / www.lan.com

28