We Deliver
Arepas • Hamburguesas Perros Calientes Tostones
Doral
3900 NW 79th Av. #124, Doral, FL 33166. Tel. 786 464 1230
Nuestra Portada
Catering Available
Pabellón Criollo Parrillas • Asado Negro Jugos Naturales
Weston
4446 Weston Rd. Davie, FL 33331. Tel. 954 617 6422
Nuestra Portada. Castillo de San Marcos - San Agustin, Florida.
Brickell
Contenido
801 SW 1st Avenue Miami FL 33130 Tel: 786-456-7781
Conociendo Miami Directorio Cultural Calendario de Eventos Maravillas de Florida: Las tres capitales de Florida Zonas a Visitar Donde Comprar Visas de Turismo o Negocios B-1/B-2 y su uso apropiado Mapa Gran Miami / Mapa Florida Mapa Downtown / Mapa Miami Beach Teléfonos Útiles Tips de Utilidad Donde Ir / Museos Entrevista a Eduardo Serrano Arte y Cultura en Miami Directorio de Playas Tips para el Retorno
Crea tus propias combinaciones!!! Pregunta Por Nuestros Especiales
Cachapas
Empanadas
Open 7 days a week 7:30 am - 11 pm everyday
Al llegar a Mia mi
Retrasa tu Reloj media hora
Tequeños
repazo2 A 55 8 1-
(273 72 96 )
www.miamiflyer.net
Febrero - Marzo 2013 N° 17. Año 3 Editores Orlilia Luzón González Daniel Pérez Faustinelli
Dirección de Arte y Retoque Fotográfico Julio Enrique Miranda Fotografías Orlilia Luzón González Escritores Colaboradores: Kali Volcán Luis Prieto Oliveira Marianna Cardona-Diaz Marielena Pereira-Job Comercialización Miami Miami: 786-352-2972 786-443-5558 Desde Venezuela: 0212-770-5788 miamiflyermagazine@gmail.com
www.elarepazo2.com 2
Distribución en Venezuela The Margarita Flyer C.A. Contacto: Daniel Pérez 0295-774-5900 Cel: 0414-790.9419 margaritaflyer@gmail.com
Miami Flyer, LLC. no asume ninguna responsabilidad por los anuncios, opiniones, servicios o productos anunciados aquí.
4 5 6 8 10 12 14 16 18 18 20 22 24 26 28 32
Conociendo Miami
La ciudad de Miami se encuentra ubicada al sureste de los Estados Unidos en el estado de Florida, bajo las coordenadas: 25° 46’ 27” de Latitud Norte y 80° 11’ 25” de Longitud Oeste. Pertenece al Condado de Miami Dade y se encuentra entre la Bahía de Biscayne al este y los Everglades de Florida al oeste. Está rodeada de importantes ciudades como: Miami Beach, Doral, Aventura, Coral Gables, Brickell, Coconut Grove, entre otras. La palabra “Miami” se origina de los indígenas Mayaimi (quienes habitaban la zona antíguamente) y tiene como signifcado “agua dulce”. Nombre Oficial: Ciudad de Miami (City of Miami). Estado: Florida. Gentilicio: Miamense. Superficie total: 143,15 Km2. Población: 2,5 millones de habitantes aproximadamente. Idioma: Inglés. Alto Porcentaje de hispanos. Clima: durante el invierno (de diciembre a febrero) la temperatura se encuentra entres los 15°C y 25°C, aunque durante esta temporada pueden haber heladas, sobre todo entre los meses de enero y febrero. Durante la primavera y el otoño el clima varía entre los 20°C y los 22°C. En el verano la temperatura promedio es de 25°C y 35°C (de junio hasta agosto). Las épocas de lluvia y huracanes se presentan normalmente entre los meses de mayo y septiembre. Código de EE.UU.: 1 • Prefijo de la Ciudad de Miami: 305 • Prefijo de Miami Beach: 78 Horario: GMT-5 / En verano GMT-4 Moneda Oficial: Dólar Estadounidense. • Símbolos: $, USD o US$. • Denominación de billetes: 1, 2, 5, 10, 20, 50 y 100 dólares. • Denominación de monedas: 1, 5, 10, 25, 50 centavos y 1 dólar. Electricidad:110-120 voltios a 60 ciclos (Hz). Gobierno: República Federal Democrática. Licencia de Conducir: los turistas pueden manejar con licencia extranjera por 30 días y llevar consigo su pasaporte y la I-94 para que las autoridades puedan comprobar la legalidad de su estadía. Religión: predominan el Bautísmo y el Catolicísmo. Deportes: Fútbol Americano: Miami Dolphins Béisbol de Grandes Ligas: Miami Marlins Baloncesto de la NBA: Miami Heat Hockey: Florida Panthers Impuestos y Propinas: el impuesto en Miami es del 7% y no está incluido en los precios de venta marcados en la etiqueta. La propina es obligatoria y se recomienda un 15% o más del valor total de la cuenta, aunque en algunos casos ya la misma viene incluida en la facturación y se refleja en el recibo como Tips o Gratuity.
4
Directorio Cultural Actor´s Playhouse at the Miracle Theater 4280 Miracle Mile, Coral Gables, FL 33134 305-758-684 • www.actorsplayhouse.org Adrienne Arsht Center for the Performing Arts 1300 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 786-468-2000 • www.arshtcenter.org Cernuda Arte 3155 Ponce de Leon Blvd. Coral Gables, FL 33134 305-461-1050 • www.cernudaarte.com Colony Theater 1040 Lincoln Rd. Miami Beach, FL 33139 305-674-1040 GableStage at the Biltmore 1200 Anastasia Ave # 230. Coral Gables, FL 33134 305-446-1116 • www.gablestage.org Grand Chapiteau at Bicentennial Park 1075 Biscayne Blvd. Miami, FL 33130 305-358-7750 • www.bayfrontparkmiami.com Gusman Center for the Performing Arts 174 East Flagler St. Miami, FL 33131 305-372-0925 • www.gusmancenter.org James L. Knight International Center 400 SE 2nd Ave. Miami, FL 33131 305-416-5970 • www.jlkc.com Kravis Center for the Performing Arts 701 Okeechobee Blvd. West Palm Beach, FL 33401 561-833-0691 • www.kravis.org Lincoln Theater / New Campus 541 Lincoln Rd. Miami Beach, FL 33139 305-673-3330 • www.nws.edu Manuel Artime Theater 900 SW 1st St. Miami, FL 33130 305-575-5057 • www.manuelartimetheater.com Maurice Gusman Concert Hall- University of Miami 1314 Miller Dr. Coral Gables, FL 33146 305-284-2438 • www.miami.edu Miami Beach Convention Center 1901 Convention Center Dr. Miami Beach, FL 33139 305-673-7311 • www.miamibeachconvention.com Miami-Dade County Auditorium 2901 W Flagler St. Miami, FL 33135 305-547-5414 • www.miamidade.gov New World School of the Art 300 NE 2nd Ave. Miami Beach, FL 33132 305-237-3135 • www.nwsa.mdc.edu Teatro 8 2101 SW 8 St. Miami, FL 33135 305-541-4841 • www.teatro8.com Teatro Prometeo 300 NE 2nd Ave. Miami, FL 33132 305-237-3262 www.prometeotheatre.com The Filmore Miami Beach at the Jackie Gleason Theater 1700 Washington Ave. Miami Beach, FL 33139 305-938-2505 • www.fillmoremb.com The PlayGround Theater 9806 NE 2nd Ave. Miami Shores, FL 33138 305-751-9550 • www.theplaygroundtheatre.com Tower Theater 1508 SW 8th St. Little Havana, FL 33135 305-642-1264 • www.mdc.edu 5
Calendario de Eventos Febrero - Marzo 2013 Deportes
Conciertos y Shows
Baloncesto de la NBA – Miami Heat Vs. Charlotte Bobcats 4 de febrero Vs. Houston Rockets 6 de febrero Vs. Los Angeles Clippers 8 de febrero Vs. Los Angeles Lakers 10 de febrero Vs. Portland Trail Blazers 12 de febrero Vs. Cleveland Cavaliers 24 de febrero Vs. Sacramento Kings 26 de febrero Vs. Memphis Grizzlies 1° de marzo Vs. Orlando Magic 6 de marzo Vs. Philadelphia 76ers 8 de marzo Vs. Indiana Pacers 10 de marzo Vs. Atlanta Hawks 12 de marzo Vs. Detroit Pistons 22 de marzo Vs. Charlotte Bobcats 24 de marzo American Airlines Arena 601 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132
The Filmore Miami Beach at Jackie Gleason Theather 1700 Washington Ave. Miami Beach, FL 33139 David Bisbal 17 de marzo 8:00 PM
7:30 PM 7:30 PM 7:30 PM 3:30 PM 7:30 PM 6:00 PM 7:30 PM 7:30 PM 7:30 PM 7:30 PM 7:30 PM 7:30 PM 7:30 PM 6:00 PM
American Airlines Arena
HARD ROCK LIVE
Hockey – Florida Parthers
Vs. Washington Capitals 12 de febrero Vs. Montreal Canadiens 14 de febrero Vs. Montreal Canadiens 10 de marzo Vs. Tampa Bay Lightning 16 de febrero Vs. Toronto Maple Leafs 18 de febrero Vs. Boston Bruins 24 de febrero Vs. Pittsburgh Penguins 26 de febrero Vs. Buffalo Sabers 28 de febrero Vs. Carolina Hurracanes 3 de marzo Vs. Winnipeg Jets 5 y 8 de marzo Vs. Tampa Bay Lightning 12 de marzo Vs. New York Islanders 16 de marzo Vs. Buffalo Sabers 18 de marzo Vs. New Jersey Devils 30 de marzo BB&T Center 1 Panther Parkway. Sunrise, FL 33323
601 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 Premio Lo Nuestro 21 de febrero 8:00 PM Ricardo Arjona 9 de marzo 8:30 PM Lady Gaga 16 de marzo 8:00 PM Alicia Keys 23 de marzo 8:00 PM
1 Seminole Way, Hollywood. FL 33314 The Beach Boys 18 de febrero 8:00 PM Paul Anka 22 y 23 de febrero 8:00 PM Eric Clapton 29 y 30 de marzo 8:00 PM
7:30 PM 7:30 PM 6:00 PM 3:00 PM 7:30 PM 3:00 PM 7:30 PM 7:30 PM 6:00 PM 7:30 PM 7:30 PM 7:30 PM 7:30 PM 7:30 PM
JAMES L. KNIGHT CENTER
400 SE 2nd Ave. Miami, FL 33131 Leonard Cohen 20 de marzo 8:00 PM
BB&T CENTER
1 Panther Parkway. Sunrise, FL 33323 Andrea Bocelli 8 de febrero 8:00 PM Muse 22 de febrero 7:00 PM Sara Brightman 23 de febrero 8:00 PM Pink 25 de febrero 7:00 PM Bon Jovi 2 de marzo 7:30 PM Andre Rieu 9 de marzo 8:00 PM Lady Gaga 15 de marzo 8:00 PM Maroon 5, Neon Trees y Owl City 29 de marzo 8:00 PM
Deporte de Motor
Advance Auto Parts Monster Jam
Sun Life Stadium 347 Don Shula Drive. Miami Gardens, FL 33056
Entretenimiento Familiar Cirque Du Soleil: Totem
1°al 24 de febrero Sun Life Stadium
Disney Live! Mickey Music Festival 1° de marzo BB&T Center
Disney On Ice: Dare to Dream
Del 21 al 24 de marzo BB&T Center Del 27 al 31 de marzo American Airlines Arena
Kravis Center for the Performing ArtsR
701 Okeechobee Blvd. West Palm Beach, FL 33401
Sheryl Crow
Obras de Teatro y/o Ballet
8 de febrero 8:00 PM
Rolling Stones Show: Satisfaction 28 de febrero 8:00 PM
Queen Latifah
Mary Poppins
24 de marzo 8:00 PM
1, 2 y 3 de febrero Kravis Center
Billy Elliot
Del 5 al 10 de marzo Kravis Center
Bayfront Park
Del 26 de febrero al 3 de marzo Adrienne Arsh Center
Ultra Music Festival
Les Misérables
301 N Biscayne Blvd. Miami, FL 33132
Flamenco Festival Miami 2013
15, 16 y 17 de marzo 12:00 PM 22, 23 y 24 de marzo 12:00 PM
Del 14 al 17 de marzo Adrienne Arsh Center
6
Maravillas de Florida:
Las tres capitales de Florida Por: Luis Prieto Oliveira
Por eso, queremos dedicar esta corta conversación con los lectores, a un aspecto relativamente poco conocido de la historia del Estado, que es el referente a las tres ciudades que han ostentado el título de capital de esta privilegiada región.
El legado de Ponce de León
El 27 de marzo de 1513, hace justamente 500 años, el entonces gobernador de Puerto Rico, Don Juan Ponce de León, llegó por primera vez a las costas de un territorio al que consideró erróneamente como isla. Era tiempo de cuaresma y al acercarse a las costas vio un panorama de flores abundantes y por ello, porque coincidía su descubrimiento con la Pascua del calendario católico, decidió bautizarlo como Florida. Allí, según se sabe, intentó encontrar la Fuente de la Eterna Juventud, un tesoro mítico y tan elusivo como El Dorado, e intentó hallarla en las cercanías de lo que es hoy San Agustín. Recorrió toda la costa atlántica de Florida y, según crónicas de esa época, intentó crear una ciudad en la desembocadura de un río al que los aborígenes llamaban Miami, que en su lengua quería decir “lugar del agua”. En realidad era el único sitio asequible en toda esa costa, donde podía encontrarse agua potable. Pasaron algunos años antes de que los españoles se interesaran por ese descubrimiento, porque, hasta donde podían deducir, no había oro, plata o una civilización atractiva.
Lightner Museum (antíguo Hotel Alcázar) – San Agustín
L
os visitantes del actual estado de Florida disfrutan de grandes ciudades y servicios de primera clase, donde se encuentran algunas de las más importantes atracciones turísticas concentradas en un solo estado. Miami y Orlando concentran un volumen de visitantes que se cifra en decenas de millones y han logrado desarrollar una estructura receptiva que pocos sitios del mundo pueden igualar.
Pensacola y la Florida Occidental
En 1528, una expedición encabezada por Pánfilo de Narváez hizo tierra en una hermosa bahía ocupada por indígenas que se identificaban como habitantes de Pensacola y trató de colonizarlos, sin éxito. Treinta años después, una expedición comandada por Álvaro de Luna, proveniente de Veracruz, llegó con cinco navíos y 1.400 hombres para fundar una ciudad en ese punto, que se consideraba estratégico para proteger las flotas de galeones que iban desde México a La Habana, generalmente cargados de oro y plata. Ésta fue la primera fundación de ciudad en territorio actual de Estados Unidos, pero duró muy poco, porque un terrible huracán, fenómeno que es muy común en esa región y el ataque a los aborígenes hicieron que en unos dos años fuera abandonada. La ciudad sólo volvió a aparecer un siglo después, por imperativos de la lucha contra la penetración de los franceses que venían desde Louisiana.
Las playas de Miami Beach y la atracción de un mar cuyos colores cubren todos los matices del azul, además de una ciudad cosmopolita y una población multicultural, combinadas con una estructura comercial y hotelera maravillosa, le permiten a esta ciudad, la gema del sur del estado, recibir a más de 20 millones de turistas al año, incluyendo cerca de siete millones de pasajeros de los enormes cruceros del Caribe. Orlando, por su parte, es la patria de Mickey Mouse y de todos sus compañeros de la genial imaginación y magia comercial de Walt Disney, se ha transformado en menos de 40 años de un pequeño pueblo en una ciudad donde llegan más de 40 millones de visitantes de todo el mundo.
La posición estratégica de Pensacola, a partir de esa época, hizo de esta ciudad, la capital de la provincia occidental de Florida. Hoy es una importante sede militar estadounidense en una región dominada por bases militares, tanto navales como aéreas y donde se han instalado muchas industrias que fabrican armamento tecnológicamente avanzado para las fuerzas armadas estadounidenses.
Pero los que crean que eso es todo lo que se puede encontrar en esta larga y angosta lengua de arena, rodeada de mar, están muy equivocados, porque aquí hay un conjunto impresionante de destinos turísticos, capaz de complacer y divertir al más exigente de los viajeros. Casi todos los tipos de turismo que se han inventado, y algunos que son únicos de esta región, aguardan a los que quieren salirse de los caminos trillados y las impresionantes autopistas. Hacer un recuento de las mil cosas que están diseminadas por esta vasta y variada geografía rebasa, con mucho, la extensión de esta publicación, además de que hablar de ellas podría aguarle la fiesta a los que quieren convertirse en descubridores.
8
En su historia hay un hecho que la vincula con la historia de Venezuela; en efecto, en 1781, Bernardo de Gálvez, Gobernador de Louisiana, con el apoyo de barcos y tropas de Cuba, al mando de Juan Manuel Cajigal y de Francisco de Miranda, libraron la llamada Batalla de Pensacola, que derrotó a los ingleses y les impidió aumentar el poderío de
Castillo de San Marcos – San Agustín
sus ejércitos, facilitando la victoria definitiva de Washington y la independencia de los Estados Unidos.
Los hoteles construidos por Flagler siguen en pie y son un notable monumento a una ciudad donde se mantienen las tradiciones y las edificaciones de una historia llena de hechos notables que el viajero de hoy puede visitar y disfrutar en uno de los sitios más importantes del turismo histórico de los Estados Unidos.
Sus playas de arenas blanquísimas y un mar rico en pesca de toda clase, la hacen atractiva para corrientes turísticas ya que ofrece sitios de recreación marina para los habitantes de casi todos los estados de la región, tales como Tennessee, Louisiana, Mississippi y Georgia. Las costas de esa región, conocidas como Florida Panhandle, ofrecen una maravillosa experiencia turística y una belleza natural realmente única, porque combina enormes bosques de pinos, antiguamente parte de las grandes firmas productoras de papel, que hoy ya no son económicamente factibles, con bellísimas playas, canales y lagunas que ofrecen diversas oportunidades para el disfrute.
Ese territorio del noreste de Florida ofrece magníficas oportunidades de diversión y exploración, y algunas de sus ciudades son, como Jacksonville, importantes puertos y sedes de grandes empresas. Allí está el puerto de Fernandina, que también tiene una curiosa relación con Venezuela, porque en 1817, la bandera de Venezuela se mantuvo ondeando en ese territorio, que ya era norteamericano, por varios meses, debido a la invasión hecha por el General Mc Gregor, bien conocido en la historia del país suramericano.
Historia, belleza natural, playas de ensueño y una infraestructura bien concebida para el disfrute, le otorga ventajas que deben ser aprovechadas por quienes quieren alejarse de los sitios abarrotados de otras ciudades del estado.
Tallahassee, la capital inventada
Cuando España vendió la Florida a los Estados Unidos, se encontró con que había dos capitales: Pensacola y San Agustín y las dos primeras sesiones de la legislatura, celebradas en 1822 y 1823, implicaron viajes de casi cuatro semanas para los delegados de uno y otro lado. Por ello, en las sesiones de 1823, se decidió que dos equipos de agrimensores, provenientes de las dos capitales en disputa, dirimieran la diferencia, estableciendo una nueva capital equidistante de las dos competidoras. De esa manera, con precisión topográfica, llegaron a un sitio donde sólo existían viejas huellas de ocupación por los indios Apalachee, al que se conocía como Tallahassee y allí se decidió establecer la nueva capital, con ese nombre, en marzo de 1824 y, desde entonces, es la capital del estado.
San Agustín y la Florida Oriental
La costa atlántica de Florida, que había sido explorada en 1513 por Ponce de León, adquirió nueva importancia cuando un grupo de hugonotes franceses llegaron al río Saint John y, desde allí, organizaron ataques contra barcos españoles. En 1564, Pedro Menéndez de Avilés llegó a la región y liquidó a los franceses y en 1565, fundó la ciudad de San Agustín, que se convirtió en la capital de la Florida Oriental y es la ciudad más antigua, habitada permanentemente en territorio continental de Estados Unidos. Su castillo de San Marcos es una impresionante fortificación que tenía como objetivo proteger a las flotas imperiales españolas de posibles acosos de corsarios.
Hoy, la capital es importante porque allí está el asiento de los poderes de la entidad federal, la Legislatura, La Corte Suprema y el Gobernador. Además, allí funciona la Universidad del Estado de Florida (FSU) y varias otras instituciones. Muy cerca se encuentra el río Suwannee, que dio origen al himno de Florida y una región agrícola donde los viajeros pueden encontrar riquezas arqueológicas, parques con lagos, ríos y grandes bosques; donde se pueden hacer diversos tipos de turismo ecológico y deportivo y la posibilidad de explorar una región que es la que más se parece al tradicional Sur esclavista, muy distinta de lo que se encuentra en Miami u Orlando.
Uno de los hechos históricos importantes de esta ciudad, es que allí, por primera vez, desembarcaron esclavos africanos, casi un siglo antes de que lo hicieran en Virginia y se desarrollaron actividades agrícolas, entre las cuales se cuentan las primeras plantaciones de vid y fabricación de vino de esta parte del mundo. A fines del siglo XIX, se convirtió en la primera ciudad turística de Florida, cuando Henry Flagler llegó allí con su ferrocarril y fundó cuatro enormes hoteles, creando la primera gran industria de turismo norteño en territorio floridano, que luego se extendió a Palm Beach y Miami.
Una vez más, bien vale la pena hacer el peregrinaje de las tres capitales, si se quiere entender cabalmente este fascinante mundo que es nuestra Florida.
9
Zonas para Visitar
Coral Gables: es una de las primeras ciudades planificadas de la nación con un estilo arquitectónico de renacimiento del Mediterráneo conocida como “La Ciudad Bella” y nombrada por 23 años consecutivos como “Ciudad de Árbol de Estados Unidos”. Allí podrá visitar al Hotel Biltmore, que es uno de los monumentos nacionales que se encuentra en Miami-Dade. También encontrará otros lugares históricos como: Coral Gables Merrick House, Venetian Pool y Coral Gables City Hall. Cuenta con la mayor concentración de presentaciones teatrales y con más de 30 galerías de arte para su disfrute. Más información: www.coralgables.com Doral: ubicada a pocos minutos del Aeropuerto Internacional de Miami, esta ciudad se ha convertido en el hogar de una importante cantidad de venezolanos, quienes le han dado cariñosamente el nombre de “Doralzuela”. Ha sido considerada como el tercer mejor lugar para jubilarse, ya que su tranquilidad, sus parques, su seguridad y su excelente ubicación la han puesto en la mira de muchos para vivir y trabajar. En ella destacan sus imponentes campos de Golf que dan anualmente la bienvenida a importantes torneos como el World Golf Championships jugado en la famosa TPC Blue Monster Course y sus muy concurridos centros comerciales. Más información: www.cityofdoral.com Downtown y Brickell: es la zona con más rápido crecimiento de Miami. Allí se encuentra el principal distrito financiero y comercial de la ciudad y observará durante su recorrido los imponentes rascacielos y edificios residenciales y comerciales con gran belleza arquitectónica que predominan a lo largo de sus calles. Podrá visitar al Museo de Ciencias, el Parque Bicentenario, hacer compras en la calle Flagler, comer en sus populares restaurantes y bares o acercarse a la Bahía de Biscayne para disfrutar de la playa. Más información: www.brikellinfo.com / www.downtownmiami.com Florida Keys: es un amplio conjunto de islas, cayos y arrecifes que conforman un archipiélago que se extiende al sur de Miami y que se puede recorrer en carro a través de la carretera US 1 de la ciudad. En ella podrá conocer a las 5 regiones más importantes que son: Kay Largo, Islamorada, Marathon, Big Pine Key y Key West y podrá disfrutar de actividades acuáticas deportivas como: el buceo, la pesca, paddleboarding, snorkelling, entre otros. Más información: www.fla-keys.com Fort Lauderdale: esta localidad es conocida como “La Venecia de América”, ya que alberga una gran cantidad de canales que le otorgan una belleza natural privilegiada. Se encuentra a unos 37km al norte de Miami y podrá disfrutar de paseos en barco, tomar un pequeño crucero, visitar sus más de 11km de playa, ir de compras, comer o disfrutar de las atracciones que le ofrecen Riverwalk o Las Olas Boulevard. Más información: www.sunny.org Hollywood, Fl: a 25 minutos aproximadamente de Miami, Hollywood cuenta con un interesante boulevard donde podrá disfrutar de tiendas, restaurantes, bares o ir al casino de Hard Rock Café, entre otros. Pasear en bicicleta, ir de compras, comer o caminar por el Hollywood Beach Broadwalk, conocer el ArtsPark en Young Circle en el centro de la ciudad o realizar deportes acuáticos en cualquiera de sus playas. Más información: www.visithollywoodfl.org Orlando: es por excelencia el destino favorito de niños y adultos. Esta ciudad está ubicada a 5 horas aproximadamente por carretera desde Miami y es conocida por sus soñados parques temáticos que le brindan la oportunidad de vivir experiencias inolvidables como: Walt Disney World, Universal Studios, Island Of Adventure, Sea World, entre otros. Aunque su atracción principal son los parques, este destino también le ofrece la oportunidad de ir al teatro, festivales, galerías, museos, hacer compras en sus outlets, ir a cenar a Downtown Disney entre muchas cosas más. Más información: www.visitorlando.com
10
Donde Comprar Aventura
Aventura Mall 19501 Biscayne Blvd. 305-935-1110 Loehmann´s Fashion Island 18711 NE Biscayne Blvd. 305-932-0520 Promenade Shops NE 203rd St. Biscayne Blvd. 954-537-2700 The Shoppes at the Waterways NE 207th St. Biscayne Blvd. 1-800-407-9919
Coconut Grove
Cocowalk 3015 Grand Avenue 305-444-0777 Shoppes at Mayfair in the Grove 2911 Grand Avenue 305-448-1700
Downtown Miami
Bayside Marketplace 401 Biscayne Boulevard 305-577-3344 Downtown Miami Shopping District Biscayne Blvd. to 3rd Ave. 305-379-7070 Galeria Internacional Mall 255 East Flagler Street 305-371-4536 The Shops at Mary Brickell Village 901 South Miami Avenue 305-381-6130
Fort Lauderdale
Fort Lauderdale Swap Shop 3291 W Sunrise Blvd. 954-791-7927 Las Olas Boulevard E Las Olas Blvd. 954-937-7386 Las Olas Riverfront 300 SW 1st Ave. 954-522-6556 Sawgrass Mills 12801 W Sunrise Blvd. 957-846-2350 The Galleria Mall 2414 E Sunrise Blvd. 954-564-1015 The Gallery at Beach Place 17 S Ft. Lauderdale Beach Blvd. 954-760-9570
Miami Beach
Bal Harbour Shops 9700 Collins Ave. Bal Harbour 305-866-0311 Intracoastal Mall 3789 NE 163rd St. 305-947-5470 Lincoln Road Mall Lincoln Rd. at 16th St. 305-531-3442 Skylake Mall 1770 NE Miami Gardens Dr. 305-947-8905 The Mall at 163rd Street 1421 NE 163rd St. 305-947-9845
Norte de Miami
Main Street Miami Lakes 15255 Bull Run Rd. 305-821-3251 The Shops at Midtown Miami 3401 North Miami Avenue. 305-573-3371 Park Centre Shops 79th Ct. & 154th St. Miami Lakes The Shops at Pembroke Gardens 527 SW 145th Ter. Pembroke Pines 954-450-1580 The Village at Gulfstream Park 501 South Federal Highway Hallandale Beach 954-378-0900 Westland Mall 1675 West 49th St. Hialeah 305-823-9310
Sur de Miami
Dadeland Mall 7535 N Kendall Dr. Kendall 305-665-6226 Kendale Lakes Mall 13817 SW 88th St. Kendall 305-382-9567 Miller Square Shopping Center 13929 SW 56th St. 305-387-1565 Southland Mall 20505 S Dixie Hwy. Cutler Ridge 305-235-8880 The Falls Shopping Center 8888 SW 136th St. Kendall 305-255-4570 The Shops at Sunset Place 5701 Sunset Drive 305-663-0873 The Village of Merrick Park 358 San Lorenzo Ave. Coral Gables 305-529-0200
Oeste de Miami
12
Dolphin Mall 11401 NW 12 St. 305-365-7446 Mall of The Americas 7795 W Flagler St. 305-261-8772 Miami International Mall 1455 NW 107th Ave. 305-593-1775 Miami International Merchandise Mart 777 NW 72nd Ave. 305-262-2585
Visas de Turismo o Negocios B-1/B-2 y su uso apropiado Millones de personas visitan los EE.UU. como turistas o por razones de negocios cada año. He escrito este artículo para clarificar el uso de estas valiosas visas para los venezolanos que la poseen y como permanecer dentro del renglón de las regulaciones. Lo primero que quiero aclarar es que son dos tipos de visas diferentes, aunque la mayoría de los pasaportes tienen la visa designada como B-1/B-2. El oficial de aduanas en los EE.UU. especifica bajo cuál visa el titular fue admitido basado en la razón de la visita. Esta clasificación entonces es estampada en el I-94 (Documento de Entrada/Salida) con la fecha de caducidad. Aunque las visas para los venezolanos normalmente son emitidas con una caducidad de 10 años, los titulares nada más pueden permanecer legalmente en los EE.UU. hasta la fecha designada en el I-94 (lo cual varía, pero el período máximo es 6 meses). La visa B-1 es para personas entrando a los EE.UU. por razones de negocios como: conferencias, convenciones (las convenciones también pueden ser religiosas, educacionales y científicas) ferias profesionales, investigaciones académicas, ventas de productos, búsqueda de oportunidad para inversiones y cursos de entrenamientos cortos en duración. El requisito principal es que no puede trabajar, ni recibir ningún salario de una compañía estadounidense por sus actividades, y no puede participar en el manejo cotidiano de una empresa en los EE.UU. Hay que tener en cuenta que la venta de productos sólo califica si los productos son producidos fuera de los EE.UU. Y, finalmente, participación en eventos competitivos son autorizados si no hay salario. La visa B-2 es otorgada para fines de turismo y para visitas de familiares y amigos, tratamientos médicos, participación en eventos competitivos de forma amateur, y si viene a estudiar a un curso corto de idiomas. Bajo esta clasificación no se puede atender una escuela primaria, secundaria o universidad en los EE.UU. Se tiene que pedir una visa F (Estudiante) para esos fines. Las clases de idiomas son autorizadas si son por un corto período de tiempo y duran menos de 18 horas por semana. Personas que son pareja, cohabitan juntos y vienen a acompañar a principales (independientemente del sexo) que tienen visas E, F, H o L pueden entrar a EE.UU. con visas B2, siempre y cuando ellos califiquen para esta clasificación en forma independiente (padres ancianos también califican bajo esta categoría). Es importante mencionar que no se puede usar la temporalidad de la visa para permanecer de forma permanente en los Estados Unidos, y sólo entrar y salir cada 6 meses. Para esto existen otros tipos de visa que le permiten vivir y trabajar legalmente en EE.UU como lo son las visas: L1A, L1B, H1B, E1, E2, O1, etc. Nuestro bufete “Cardona-Diaz & Hernandez, PL” les puede asesorar en la elegibilidad y preparación de la documentación necesaria para obtener todo tipo de visas para emigrar a los EE.UU. Nuestros Abogados han asesorado a clientes de Latinoamérica, Europa y Asia en procesos migratorios y tienen extensa experiencia en la tramitación. Nuestra oficina está localizada en Doral, Florida. Cualquier persona interesada en nuestros servicios, pueden comunicarse con nosotros a marianna@cdhlawyers.com.
14
Marianna Cardona-Diaz Abogado Cardona-Diaz & Hernandez, PL marianna@cdhlawyers.com
Kilómetros
Millas
Aerocav Bienes Raíces Realty Brickell Realty Calligaris Cuevas & Goldstein Law DigiSmart D´Europa Furniture Doral Cay El Arepazo FA Logistics Hereford Grill JP Global Business Kamiko Sushi Bar K-Export Locatel Pharmacy MarCass Total Cargo Miami International Airport PFS Realty PH Cellular Pierini Esthetic Surgery Plaza Design Furniture Quality Forklift Sijo Purchasing & Freight Tech Group Latin America Tu Carro Rent a Car Veneta Cucine Vintage Estates Vittrina Furniture
Hacia Everglades National Park
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 2 3 4 5 6
CLIENTES MIAMI FLYER
Ha c y T ia N am ap pa les
8
16 3
Peaje
23
27
La Gran Miami
Peaje
Hacia Naples, Tampa y Sawgrass Mills
19
DORAL
22
10
1
12
6 24
13
2 20 9 25 1
18
14
Hacia Orlando
28
17
Aeropuerto Internacional de Miami
11
Peaje
Aeropuerto OPA-LOCKA
Peaje
Peaje
Peaje
9
Peaje
Hacia Orlando
12
BRICKELL
BRICKELL KEY
DOWNTOWN
4 Peaje
26
Peaje
Hacia Fort Lauderdale AVENTURA MALL
12
Hacia Halland
ale
Aeropuerto Ejecutivo Kendall Tamiami
1
Peaje
Peaje
Hacia Key West
1
15
C.C DADELAND
5
12
Coco-Walk
2
Key West
41
27
27 9
Extensión Florida’s Tumpike
1 21 7
Fort Lauderdale Hollywood
Cayos de la florida
Miami
4
Estrecho de la Florida
US-1
18
West Palm Beach
Fort Pierce
Melbourne
Weston Pembroke Pines
Florida Bay
3
5
5
OCÉANO ATLÁNTICO Cape Canaveral
441
Lago Okeechobee
Parque Nacional de Los Everglades 27
Naples
Fort Myers 80
41
27
1
150
rid
E
19
100
Bee Line Expwy
John F. Kennedy Space Center
Daytona Beach
St. Augustine
e
100
50
27
St. Petersburg Bradenton
Tampa
Orlando
Ocala
Gainesville
4
OCÉANO ATLÁNTICO
Península de Florida Jacksonville
3
pik
m Tu a’s
0 50 KIilómetros
19
27
Clearwater
GOLFO DE MEXICO
Millas 0
98
Tallahassee
2
Flo
-1
D
C
B
A
1
-1
Nota: Krome Ave. y sus Intersecciones no están a escala
Peaje
1 S-
US US-1
1
US
-1 -1
US-
U
US US
E
D
C
B
A
2nd
N
W4
d yR
N Bay Rd
Jefferson Ave
Meridian Ave
Michigan Ave
15th St Española Way
7th St
3rd St
d
cia Sta Vis tio cay n a
R on
Alt 2nd St 1st St
Ha
Dr Ocean
Drexel Ave n Ave
Ave
Lummus Park and Public Beach
6th St
1A
Wash ington Collins Ave Ct Collins Ave. Ocean Ct
METRORAIL
15st St
5th St 4th St
Ma
Ocean Beach Park
Pier Park
Teléfonos Útiles Para todo tipo de emergencias llamar de forma gratuita al 911 desde cualquier teléfono. Teléfonos de Información Información y preguntas de la localidad 311 Información para números de teléfono locales 411 Información del tránsito 511 Asistencia de camino *347 Oficina de correos 800-275-8777 Información del clima 305-229-4522 Cambio de Moneda Extranjera (ICE) 305-876-0040 Emergencias Médicas Asistencia médica en su casa 888-696-4322 Cruz Roja Americana 305-644-1200 Hospital y Centro Médico Aventura 305-682-7000 Hospital Jackson 305-585-1111 Hospital Pan American 305-264-1000 Hospital de Niños Miami 800-432-6837 Emergencia Dental 800-336-8478 Emergencia de Animales 877-738-3755
18th St
Dr
9th St 8th St
1A
way
use
r Ca
Park
Ocean
Meridian Ave
Jefferson Ave
Michigan Ave
Lenox Ave
10th St
11th St
907
thu cAr
St
12th St
12th St
6th St
METROMOVER
20th
St Collins
14th St
Washing to
Alton Ct
West Ave
BRICKELL KEY (CLAUGHTON ISLAND)
St
St
1A
13th St
13th Ct
PARQUE BRICKELL
24th
St
19th St
Collins
13th Ter
St
26th
d St
14th St
Flamingo Park
14st St
Alton Rd
MI
MIA
16th St
Euclid Ave
Bay Rd
RÍO
PUENTE BRICKELL
Linconln Rd Linconln Ln S
907
St
Hank Meyer Blvd
15th St
14th St
BISCAYNE BAY
METROMOVER
PARQUE JOSÉ MARTÍ
29th St 28th St 27th St
Linconln Ln N Linconln Rd
Pennsylvania Ave
16th St
35th St 34th St 33rd St 32n dS t 31s t St 30th St
22n 21th
Miami Beach Conv. Ctr
18th St
Euclid Ave
Linconln Rd
d Blv 18th St
Lenox Ave
D
VER
OMO
Island Av
e ad
18th St
Alton Rd
METR
Belle Island
Bay Rd
PARQUE BAYFRONT
Jerusalem Ave
19th St
Sunset Harbour Dr
METRORAIL
20th St
Drexel Ave
Al
Collins Canal
23rd
d Blv
Jamres Ave
to
n
W 21st St
de
Da
Pra ir
Rd
Ba y N
Sunset Islands
METROMOVER
Pennsylvania Ave Ave
HACIA PORT OF MIAMI
W 24th
ie A ve
W 21th St W 23rd St Rd
AMERICAN AIRLINES ARENA
37th St 36th St
1A
Washington Ave
mi
W 23rd St
Washington Ave
h Mia
Nort
W 26th
907 MIAMI ARENA
th St
W 28
Meridia n Ave
Hacia
Miami Beach Golf Club
Sunset Islands
Pine Tree Dr
Prair ie A ve
W 29th St
W 30th St
40th St 39th St
38th St
St
W 31st St
SALIDA 1
PARQUE BICENTENNIAL
St
W 37th
Pine Tree Dr
Rd
W 34th
Alton
HACIA CULMER STATION
Royal Palm
Barry St
Ave
Ave Chase
St
Prairie Av e
W 39th
ay sew Cau 112 Julia Tuttle HACIA MIAMI BEACH
42nd St 42nd St
Arthur Godfrey Rd W 40th St
112
MACARTHUR CAUSEWAY
1A
W 42nd St
St
Ba
Mt. Sinai Medical Center
METROMOVER
St
Creek Dr
Sullivan Dr
W 44th
St
Indian
Miami Beach
3rd
Polo Park
Prairie Av e
BISCAYNE BAY
HACIA 195
Downtown Miami
W4
907
Oficinas de Emergencia por Condado Miami-Dade 305-468-5400 Broward 954-831-3900 Monroe 305-289-6018 • 800-955-5504 Palm Beach 561-712-6400 Cruz Roja Americana por Condados Miami-Dade 305-644-1200 Broward 954-797-3800 Monroe 305-296-4033 Palm Beach 561-833-7711 Reporte de robo o extravío tarjetas de crédito VISA 800-336-8472 MasterCard 800-826-2181 American Express 800-992-3404 Discover 800-347 2683
18
South Pointe Park
Servicios de Emergencia Servicio Emergencia Guardacostas 305-535-4368 Línea de Información para Emergecias en Florida 800-342-3557 Avería de Automóviles 800-222-4367 Asistencia de Desastres FEMA 800-621-3362 Servicios Varios Centro Nacional de Huracanes 305-229-4470 Centro del Intoxicado 800-282-3171 Defensoría de Inmigrantes 305-573-1106 Metrobus / Metroraill 305-770-3131 Quejas Estatales del Consumidor 800-772-7352 Reporte de Animales Perdidos o Encontrados 305-884-1101 Servicio para Ancianos 800-963-5337 Servicio de Transporte Público 305-770-3131 Servicio Nacional del Tiempo 305-229-4522 Servicio de Inmigración y Naturalización 800-375-5283 Servicio para Personas con Necesidades Especiales 305-513-7700
Tips de Utilidad Cuidados en la vía: 1. Verifique traer consigo su licencia de conducir vigente y la I-94 que le entregan en inmigración al llegar a los Estados Unidos, ya que es un requisito solicitado por las autoridades para verificar la legalidad de su estadía. 2. Todas las vías indican el límite máximo de velocidad. En las autopistas, hay señales de velocidad máxima y mínima, ambas deben ser respetadas. 3. En las esquinas que tengan señal de STOP, usted debe detener su vehículo completamente antes de atravesar o cruzar una vía. Verifique que no vienen otros vehículos antes de continuar. 4. Ceda el derecho a los peatones, ya que ellos tienen la prioridad. 5. Está prohibido conducir bajo las influencias del alcohol y también que alguno de los tripulantes esté ingiriendo bebidas alcohólicas dentro del vehículo. 6. También se prohíbe tener bebidas alcohólicas abiertas en el área de pasajeros del vehículo, podrán estar únicamente en la maleta o cajuela del mismo. 7. Si delante de usted hay un autobús escolar, cuando éste se detenga y abra a los lados las señales de STOP, usted deberá detener su vehículo detrás del mismo hasta que éste las retire. Si viene en el canal contrario y la vía no tiene separador o isla, de igual manera deberá detenerse antes de pasar el transporte escolar. 8. En las zonas escolares, hay límites de velocidad máxima de 15 millas por hora. Debe respetar esta velocidad durante los horarios que indican los carteles y dentro del tramo vial señalado. 9. En la mayoría de las intersecciones está permitido girar en “U”, no se permite hacerlo donde esté la señal de tránsito que indique lo contrario.
Transporte Público: Metrorail: es un servicio pago de transporte elevado que cuenta con 22 estaciones que se encuentran a una milla de distancia entre sí. El costo del servicio es de $2 por viaje. Metromover: es un sistema automático de transporte gratuito que se conecta con el Metrorail y lo lleva a los principales sitios culturales, gubernamentales y de negocios en las zonas de DownTown, Brickell y Omni. Metrobus: es un sistema de autobuses que funciona a lo largo del Condado de Miami-Dade y se conecta con el Metrorail y el Metromover. El costo del servicio es de $2 por viaje.
20
STS (Special Transportation Services): es un servicio especial de transporte para las personas con discapacidad física, intelectual o psíquica. Usted debe calificar para disfrutar de este servicio y las tarifas varían según el tipo de servicio y tiempo de contratación.
Donde Ir
Parques TemĂĄticos y Naturales
Bill Baggs Cape Florida State Park 1200 South Crandon Boulevard, Key Biscayne 305-361-5811 Biscayne National Park 9700 SW 328 Street, Homestead 305-230-1100 Butterfly World Tradewinds Park 3600 W Sample Road, Coconut Creek 954-977-4400 Coral Gable Venetian Pool 2701 De Soto Boulevard, Coral Gables 305-460-5306 Crandon Park 4000 Crandon Boulevard, Key Biscayne 305-361-5421 Deering Estate at Cutler 16701 SW 72nd Ave Av. Miami 305-235-1668 Everglades Alligator Farm 40351 SW 192nd Ave. Homestead 305-247-2628 Everglades National Park 40001 State Road 9336, Homestead 305-242-7700 Fairchild Tropical Botanic Garden 10901 Old Cutler Road, Coral Gables 305-667-1651 Fruit and Spice Park 24801 SW 187th Ave. Homestead 305-247-5727 Ichimura Miami Japanese Garden 1101 MacArthur Causeway, Watson Island 305-642-1271 Jungle Island Miami 1111 Parrot Jungle Trail, Miami 305-400-7000 Lion Country Safari 2003 Lion Country Safari Road, Loxahatchee 561-793-1084 Miami Beach Botanical Garden 2000 Convention Center Drive, Miami Beach 305-673-7256 Miami Dade Parks Eco-Adventures 2003 Lion Country Safari Road, Loxahatchee 305-365-3018 Miami Metrozoo 12400 SW 152nd Street, Miami 305-251-0400 Miami Seaquarium 4400 Rickenbacker Causeway, Key Biscayne 305-361-5705 Monkey Jungle 14805 SW 216th Street, Miami 305-235-1611 Wannado City 12801 West Sunrise Boulevard, Sunrise 954-838-7100
Museos
22
Arch Creek Park and Museum 1855 NE 135th St. North Miami 305-944-6111 Bass Museum of Art 2121 Park Avenue, Miami Beach 305-673-7530 Bonnet House Museum & Gardens 900 North Birch Road, Fort Lauderdale 954-563-5393 Coral Castle Museum 28655 South Dixie Highway. Homestead 305-248-6345 Gold Coast Railroad Museum 12450 SW 152nd St. Miami 305-253-0063 Historical Museum of Southern Florida 101 West Flagler St. Miami 305-375-1492 Holocaust Memorial of Miami Beach 1933 Meridian Avenue. Miami Beach 305-538-1663 Jewish Museum of Florida 301 Washington Avenue Miami Beach 305-672-5044 Lowe Art Museum 1301 Stanford Drive, Coral Gables 305-284-3535 Miami Art Museum 101 West Flagler Street. Miami 305-375-3000 Miami Children´s Museum 980 Macarthur Causeway. Miami 305-373-5437 Miami Science Museum and Planetarium 3280 S Miami Av. Miami 305-646-4200 Museum of Contemporary Art 770 NE 125th St. South Miami 305-893-6211 Vizcaya Museum and Gardens 3251 S Miami Av. Coconut Groove 305-250-9133 Wings Over Miami Air Museum 14710 SW 128th St. Miami 305-233-5197 Wolfsonian Museum 1001 Washington Av. Miami Beach 305-531-1001 World Erotic Art Museum 1205 Washington Av. Miami Beach 305-532-9336
Entrevista a Eduardo Serrano Por: Orlilia Luzón
Arquitectura, pero llegó un momento en que no se pudo más, así que pasé al teatro, donde sorpresivamente descubrí, desde el primer momento que estuve en el escenario haciendo un casting para “Romeo y Julieta”, que yo había nacido para eso. Ya yo había sido espectador en los teatros y como público me conmovía. Pero estar sobre el escenario, es una sensación totalmente diferente, es otra cosa. Nunca olvido el olor del escenario, el olor de la madera, de las cortinas, la dimensión; porque además me tocó debutar en el Aula Magna de la UCV, un escenario gigantesco. Ahí comenzó todo, ahí me quedé y ahí sembré mi vida por casi tres años; luego hice teatro también en el Instituto Venezolano Francés, donde un alto ejecutivo del canal Radio Caracas Televisión (RCTV) me vio, me llamó, me citó y pasé a la televisión, donde en menos de una semana, comencé, lo que fue mi primer trabajo en televisión protagonizando una serie de comedia llamada “La Criada Malcriada”.
“Siempre te da orgullo tener noticia de que un paisano logra éxito en otro lugar, porque es una manera de representar al país.”
A
ndrés Eduardo Serrano Acevedo es un consagrado primer actor que ha sido ícono en la televisión venezolana. Ha protagonizado decenas de telenovelas al lado de primerísimos actores venezolanos de la talla de: Hilda Carrero, José Luis Rodríguez, Elluz Peraza; e internacionales como Saúl Lisazo, Alicia Ferrer y Carlos Ponce, entre otras grandes personalidades; con los que ha reflejado su talento innegable en cada puesta en escena. Su trayectoria por el mundo de la actuación incluye televisión, teatro, cine, radionovelas y radioteatro. Cada una de estas facetas fue una gran escuela para él. Durante ese proceso, tuvo la suerte de compartir y convivir con figuras de altísimo nivel. Con mucha humildad, reconoce que en sus comienzos “el único nuevo o «novato» era yo, ellos traían toda una teoría, todo un libro de la actuación, del teatro; y descubrí de la mano de ellos: directores, escritores y, sobre todo, actores; esas otras escuelas como posibilidades, que me enseñaron a hacer televisión, a entender ese lenguaje, y desde entonces, he permanecido en ese mundo de la actuación, desde hace más de 40 años”. Sobre esta larga trayectoria, nos comenta en esta entrevista donde también comparte con nosotros sus opiniones y consejos. ¿Cómo fueron sus comienzos en el mundo de la actuación? Empecé desde muy joven en el Teatro Universitario de la Universidad Central de Venezuela (UCV). Yo quería estudiar
¿Cuáles han sido las telenovelas donde ha trabajado que considera las más significativas de su carrera? Hice muchas novelas donde me fue bien, pero por hablar de picos, recuerdo que tuve la oportunidad de hacer una novela con Carmen Julia Álvarez y José Luis Rodríguez que se llamó “Simplemente María”, donde era el Profesor Esteban. Fue en el canal 8 que, en ese momento, era un canal privado. La novela llegó, en aquel entonces al primer lugar, llevándose por el medio a Venevisión y RCTV. Nos apoderamos del horario de la noche, fue todo un suceso. Luego, haciendo una especie de arco, me toca, por suerte hacer “Las Amazonas”, después vino una secuencia de “Emilia”, “El Sol Sale para Todos”, “Julia”, “La Inolvidable”, “Piel”, “Internamente Tuya”; también hubo una gran novela que gustó muchísimo que se llamaba “Emperatriz”. He trabajado con muchas actrices, pero la más importante y trascendente en mí carrera fue nuestra querida y difunta Hilda Carrero, a quien todos amamos inmensamente y con quien hice nueve novelas seguidas en horario protagónico por Venevisión. ¿Qué le hizo tomar la decisión de venir a vivir a Miami? Fue una coincidencia entre una experiencia desagradable y una oportunidad. Un día que iba en el carro con mi hijo por Caracas, me asaltaron. Llegué a mi casa muy decepcionado. En ese momento tuve una oferta de acá, de Miami. Fue como una casualidad que venía de la mano de Dios. Así que desarmé el circo allá (en Venezuela), y me vine a probar un poco de suerte y a olvidar esa triste experiencia que había vivido en aquel momento, y bueno, me quedé. Ya había trabajado en varias novelas acá, también hice sketch especiales en otros espacios. He tenido la oportunidad de regresar a Venezuela para hacer otras novelas allá, también en Panamá, en fin, he estado viajando mucho.
24
¿Qué trabajos ha realizado aquí? Actualmente se está transmitiendo “El Rostro de la Venganza”, donde hago el papel de Juan Mercader, quien es el padre de Diego Mercader, el protagonista de la novela. También he participado en “Anita no te Rajes”, “Dame Chocolate”, “El Cuerpo del Deseo”. He trabajado entre doce o quince unitarios de la serie televisiva “Decisiones”. Acabo de hacer una obra de teatro con Gledys Ibarra, en el Teatro 8 llamada “Pareja Abierta”. He hecho radio con el Sr. Arquímedes Rivero para Fonolibros, en fin, he estado en actividades y, entre una y otra, hice en Venezuela cuatro novelas como la nueva versión de “El Desprecio”, “Si Me Miran Tus Ojos”, “Natalia del Mar” y “La Mujer Perfecta”. ¿Qué extraña de Venezuela? Con el pasar del tiempo, sobre todo cuando regresé al país y me quedé allá unos ocho meses, yendo y viniendo, entendí que ésa es mi raíz, que me hace falta eso, que me hace falta mi gente, porque toda mi vida estuve allí, y es como echar de menos tu origen, entonces me re-identifiqué con la esencia del país. Yo me siento orgulloso de mi venezolanidad, y me siento orgulloso de un país que tiene una historia, a veces muy digna, y, a veces muy triste. A todos los países, les tocan esas cosas y nosotros los venezolanos no somos menos que los demás. Ahora estamos en una circunstancia que, espero, nos haya enseñado a entender que la patria se quiere desde el respeto, como se respeta a una madre, y se quiere como el hogar. La patria no es improvisación, ni lucha constante de poder y ventajismo, ni de “quítate tú pa´ ponerme yo”. La patria no es uno, la patria somos todos. Pero el éxito de ese “todos”, viene de entender que ser ciudadano de un país es respetar ese país, y que respetar es comportarse de manera correcta, al lado de un marco de leyes que te respalden y que, adicionalmente, tú quieras respetar. Por eso, por ser y sentirte ciudadano de tu país, es un deber que hay que hacerlo con amor, pensando en el progreso, en el mañana, en los hijos, en los nietos; en esas generaciones con las cuales todos tenemos un compromiso. ¿Qué opina de los venezolanos que han triunfado fuera de su país? Siempre te da orgullo tener noticia de que un paisano logra éxito en otro lugar, porque es una manera de representar al país. Evidentemente ese éxito se transforma en algo muy personal, es un reflejo, es como un espejo retrovisor, esa actitud demuestra que existe un talento en ese país. Para muestra un botón, por ejemplo el caso de Dudamel, quien es un caso extraordinario de los escenarios del mundo de la Música. Nos deja asombrados con toda esa muestra que se está dando a nivel mundial. Lo menciono a él como uno de tantos casos, porque hay muestras más pequeñas como las que se están dando en la pintura, en la escultura, en el ballet. En el mundo entero están regados los venezolanos, esos talentos que se han escapado. Hoy en día, no sólo se habla de Venezuela por las novelas, las misses, la política o por el petróleo; sino también por todos esos escenarios
que mencioné y, por lo cual, ahora se nombra al país constantemente. ¿Qué recomienda a los venezolanos que vienen de visita a Miami? Gastar menos. Que no gasten tanto porque no es tiempo de seguir en aquel antiguo derroche cuando nos llamaban los “ta´ barato dame dos”, eso ya pasó. Les recomiendo que disfruten lo más que puedan de la ciudad, para que se realimenten el espíritu y que intenten dejar bien parado nuestro nombre ante aquellos con quienes tengan la oportunidad de decirles “yo soy venezolano”. ¿Y para aquellos que se vienen a vivir a Miami? Que lo piensen y analicen muy bien, porque no es fácil, no es nada fácil. Venirse a Estados Unidos, puede resultar toda una aventura amarga y triste. Aquí para llevarse un millón de dólares a Venezuela, tienes que traer dos cuando llegues. Yo no soy el mejor ejemplo para decir que no se vengan porque yo también me vine, no tengo moral para decirles que no lo hagan. Yo me vine con la misma ingenuidad de todos, pero hoy en día, les puedo recomendar eso, que lo piensen bien antes de tomar esa decisión y venirse. ¿Desea agregar algún consejo a sus compatriotas? Que se lleven a Venezuela el mismo comportamiento que tienen aquí, que da pánico tirar un papelito a la calle, no se comen las luces, se paran en la calle en los STOP; que se lleven esa actitud de respeto al medio ambiente, a la ciudad, a la gente.
Arte y Cultura en Miami Febrero / Marzo 2013
Por: Kali Volcán
El cielo tradicionalmente despejado y las frescas temperaturas de Febrero y Marzo, hacen de Miami una de las ciudades más envidiadas en todo el territorio de los Estados Unidos, cuando la mayoría del país se encuentra sumido en su pico invernal, previo a la primavera. Bajo este clima, florece también el arte y las oportunidades para vivirlo en toda su extensión. Tal es el caso de la Feria Internacional de Arte Contemporáneo Winwood Art Walk 2013, en donde se estarán presentando más de 70 galerías con obras de artistas contemporáneos de distintas tendencias, características y personalidades. Winwood Art estará ubicado en Midtown Miami, desde el 14 al 18 de febrero, con lo cual se hace una vez más honor a este Distrito, mejor conocido como el Distrito del Arte. Gracias al amplio espectro de posibilidades que brinda Miami en sus espacios culturales, podemos con comodidad continuar transitando desde el arte contemporáneo descrito anteriormente y así mismo, arribar a la grandiosidad y esplendor propio de Broadway, esta vez con la obra “Les Misérables”. Su puesta en escena llega al aniversario de producción número 25 gracias a Boublil & Schönberg’s, que esta vez a cargo de Cameron Mackintosh, hace una presentación de estreno. Los críticos, fanáticos y nuevas audiencias están ya aclamando como espectacular, esta versión musical de la novela original de Víctor Hugo, que será presentada en el Adrienne Arsht Center de Miami donde sus visitantes, no se la pueden perder.
Otro clásico que nos deleita esta temporada es Eddie Palmieri Salsa Orchestra, pero un clásico de los nuestros, maestro del Jazz Latino, representante del ser caribeño y de todo lo que Miami implica. Con su carisma incomparable que por más de 50 años ha brindado talento y alegría, estará el sábado 3 de Marzo en el South Miami Dade Cultural Arts Center. Promete ritmo y no dejar a nadie sentado. Para culminar el mes de Marzo y disfrutar aún más el fresco ambiente primaveral, les recomendamos asistir al Brickell Foodand Wine Festival 2013, que se llevará a cabo en el Miami Circle. Este lugar ha sido escogido para efectuar el festival, pues el mismo constituye parte del casco histórico de la ciudad y ofrece una vista sin igual del Miami River con su línea de impactantes edificios. El evento se efectuará, gracias a la participación de más de 40 restaurantes de esta exclusiva zona de la ciudad. Sus actividades prometen no defraudar a nadie con intenciones de dar rienda suelta al paladar, tanto en platos como en vinos nacionales e internacionales. Como aditivos al evento también se realizará una exposición de autos, parques infantiles, ventas de artesanía, exposición de productos gourmet, shows musicales y gran cantidad de muestras y expresiones multiculturales. El inicio del año cultural en Miami, tiene para todos los gustos y en todas las tendencias. Miami Flyer se lo presenta para que usted escoja y se deleite...
26
Directorio de Playas Bal Harbour Beach: 6th St. Collins Ave. Bal Harbour Características: se permite surfear, pescar, cuenta con senderos para caminar, alquiler de equipos de deportes acuáticos. No tiene salvavidas ni duchas, no se permite: ingerir alcohol, bicicletas, mascotas, tiendas de campaña, incendios o parrilladas. Bill Baggs Cape Florida: 1200 S. Crandon Blvd. Key Biscayne Características: estacionamiento pago. Se permite pescar en la bahía de Biscayne (con licencia para pescar en agua salada), área para picnic y parrillas, baños, duchas, renta de: bicicletas, kayak, sillas y sombrillas de playa. Tienda de regalos o suvenires. Excursiones al faro histórico del cabo de la Florida. Senderos para caminar y andar en bicicleta. Crandon Beach: 4000 Crandon Blvd. Key Biscayne Características: estacionamiento pago, salvavidas, área para picnic y parrillas, alquiler de sillas y sombrillas de playa, equipos de deportes acuáticos y kayaks. Se permite surfear y pescar. Cuenta con un parque de diversión para la familia. Senderos para caminar y andar en bicicleta. Venta de alimentos y bebidas. Baños, duchas y salvavidas. Haulover Beach: 10800 Collins Ave. Sunny Isles Características: playa nudista en el extremo norte. Cuenta con salvavidas, área para picnic y parrillas, sitio para manejar carros (buggy). Estacionamiento pago sobre la A1A por el túnel hay acceso a la playa. Alquiler de sillas y sombrillas de playa. Baños y duchas. Hobbie Beach/Playa para Windsurf: Extremo sur de Key Biscayne (lado norte de Rickenbacker Cswy.) Características: playa de windsurf. Se admiten perros. Alquiler de equipos de deportes acuáticos, venta de alimentos y bebidas. Estacionamiento gratuito. Baños y duchas. Senderos para bicicleta. Homestead Bayfront Park 9698 SW 328 th St. Homestead Carácterísticas: cuenta con una marina, solarium, área para picnic y parrillas, zona de pesca deportiva. Venta de alimentos y bebidas. Baños y duchas. Salvavidas. Matheson Hammock Park Beach: 9610 Old Cutler Road, Miami Características: estacionamiento, salvavidas, piscina, servicio de marina, bar, restaurante y área para picnic y parrillas. Senderos para andar y montar en bicicleta. Renta de bicicletas, kayaks, canoas y cabañas. Miami Beach - Centro: Desde 21 St. hasta 46th St. Miami Beach Características: senderos para caminar. Salvavidas. Alquiler de equipos de deportes acuáticos, sillas y sombrillas de playa. Estacionamiento pago. Venta de alimentos y bebidas en las cercanías de Collins Ave. Duchas y baños. Miami Beach - Norte: Collins Ave. desde 46 St. hasta 78 St. Miami Beach Características: palmeras, salvavidas, estacionamiento pago. Alquiler de equipos de deportes acuáticos, sillas y sombrillas de playa. Duchas y baños. Venta de alimentos y bebidas en las cercanías. Miami Beach - Sur “South Beach”: Desde Ocean Drive y 5 St. hasta Collins Ave. y 21 St. Miami Beach Características: se entra por el parque ubicado en la 1 Washington Ave. Estacionamiento pago. Vista de la salida de los cruceros. Venta de alimentos y bebidas. Baños y duchas. Alquiler de equipos de deportes acuáticos, sillas y sombrillas de playa. Salvavidas. Miami Beach-South Pointe Park: Ocean Dr. y la 5th St. Características: área de pesca, atractivo paseo iluminado para caminar. Vista de la salida de los cruceros. Salvavidas, restaurantes cerca de la playa, parque para los niños, baños, duchas. Alquiler de sillas y sombrillas de playa. Estacionamiento pago. Áreas para picnic. North Shore Open Space Park: Collins Ave. desde 78 St. hasta 87 Terr. Miami Beach Características: área para picnic y parrillas, baños y duchas. Salvavidas. Oleta River State Park: 3400 NE 163rd St. North Miami Beach Area Características: ideal para la práctica de canotaje y kayak. Cabañas. Estacionamiento pago. Venta de alimentos y bebidas. Senderos para bicicleta. Pesca, alquiler de sillas y sombrillas de playa. Área para picnic y parrillas, baños y duchas. Sunny Isles Beach: Desde 157 St. hasta 157 St. Collins Ave. Sunny Isles Beach Características: estacionamiento pago. Baños y duchas, alquiler de equipos de deportes acuáticos, sillas y sombrillas de playa. Salvavidas, venta de alimentos y bebidas, área para picnic. Surfside Beach: Collins Ave. desde 88 St. hasta 96 St. Surfside Características: baños y duchas, salvavidas, alquiler de sillas y sombrillas de playa, venta de alimentos y bebidas, área para picnic. Virginia Key - Norte: 3701 Rickenbacker Causeway. Key Biscayne Características: estacionamiento pago, áreas para picnic y parrillas, se permiten perros.
Su Ventana al Mundo de los Negocios Miami, Madrid, Panamá City
Durante el 2012 el Venezuelan Business Club realizó 11 desayunos mensuales de negocios, siendo el numero 100 el gran protagonista, destacándose por la presencia de más de 400 miembros e invitados, en un espacio espectacular como el gran salón de Pierini Esthetic Center, marco para celebrar con la presencia de todos los Directores del VBC actuales y retirados, liderizado por su Presidente Fundador Miguel Villarroel, quien como orador principal presentó una retrospectiva visual y comentarios anecdóticos sobre estos nueve años de labor comunitaria con éxito comprobado. Gran respaldo gubernamental local con la presencia del nuevo Alcalde de la ciudad de Doral, el venezolano Luigi Boria junto a la Vice Alcaldesa Sandra Ruiz, quienes brindaron palabras de elogio y agradecimiento a estos hombres y mujeres profesionales abocados de forma desinteresada, ad honorem, a engrandecer el gentilicio venezolano fuera de nuestro país Venezuela. Apoyando la labor del Venezuelan Business Club, tanto celebridades, personalidades, patrocinantes especiales, como los medios de comunicación social dieron fe de la encomiable labor de esta institución fundada en el 2003 con expansión a Madrid, Ciudad de Panamá y próximamente en otras ciudades de U.S.A. Nos sentimos orgullosos de ser líderes en una comunidad naciente llena de talento profesional en todas sus formas, con capital humano y financiero dispuesto para integrarse a este gran país. Nuestros productos www.venbc.org, desayuno de negocios el último jueves de cada mes, Guía Empresarial, VBC Radio sábados de 2-3 pm ActualidadRadio.com con Marielena Pereira-Job y Nelson Ramirez, son el resultado del éxito comprobado de un grupo de profesionales que ayudan a consolidar la inserción comercial de nuestros hispanos en el sur de la Florida. El 2013 se vislumbra como una etapa llena de retos, con nuevas oficinas en la Ciudad de Doral y una serie de eventos para celebrar por todo lo alto los 10 años de nuestro Venezuelan Business Club. Acérquese y sea parte de nuestra institución. Marielena Pereira-Job mpereira@venbc.org Twitter: @venbc
28
D’EUROPA FURNITURE CUENTA CON MÁS DE 10 AÑOS DE EXPERIENCIA IMPORTANDO Y EXPORTANDO MUEBLES CONTEMPORÁNEOS A CENTRO Y SUR AMÉRICA. DISTRIBUIMOS PERSIANAS HUNTER DOUGLAS MANUALES Y MOTORIZADAS.
www.casabiancafurniture.com 800.652.6344
Ph: 954-456-2646 info@deuropafurniture.com www.deuropafurniture.com
1025 E Hallandale Beach Blvd Hallandale Beach,FL 33009
Tips para el retorno Cuando regrese a Venezuela, tenga en cuenta que debe estar en el Aeropuerto de Miami por lo menos dos horas antes de la salida de su vuelo. Asegúrese de conocer las políticas de Equipajes Permitido de su línea aérea: American Airlines • Permite una (1) pieza de equipaje de mano (sin cargos) de 158 cms. • Permite una pieza (1) registrada (sin cargos) de 23 kg (50 lbs). • El costo de la segunda maleta registrada es de US$ 70.00. Esta medida no aplica para los siguientes pasajeros: Pasajeros con boletos de Clase Económica en tarifas “Y” o “B”, con boletos de Clase Ejecutiva, Primera Clase, premio MileSAAver de Clase Ejecutiva o Primera Clase, premio AAnytime de Clase Económica Ejecutiva o Primera Clase. Miembros AAdvantage Executive Platinum, Platinum o Gold. Miembros de la alianza oneworld Emerald, Sapphire o Ruby. Pasajeros con Upgrades de cabina confirmados previamente al proceso de check-in. SBA Airlines • Se permite una (1) pieza de equipaje de mano (sin cargos) de máximo 115 cms y 7 kg (15 lbs). • Se permiten dos (2) piezas registradas (sin cargos) de máximo 158 cms y 32 kg (70 lbs) cada una en Clase Económica. • En Clase Ejecutiva se permiten tres (3) piezas con las mismas características. LAN Chile • Permite una (1) pieza de equipaje de mano (sin cargos) de máximo 16 kg (35 lbs) en la Clase Premium Business y Premium Economy y una pieza de 8 kg (17 lbs) en la Clase Economy. • Permiten tres (3) piezas registradas como equipaje (sin cargos) de máximo 23 kg (50 lbs) y 203 cm lineales (80 pulgadas) cada una en la Clase Premium Business y Premium Economy y dos (2) piezas de 23 kg (50 lbs) y 203 cm lineales (80 pulgadas) cada una en la Clase Economy. Notas Impotantes: Las tres líneas aéreas permiten un (1) artículo personal adicional como: cartera, bolso para laptop o bolso de bebé (sin cargos). El tamaño permitido del equipaje se calcula sumando las dimensiones totales externas de cada pieza: largo + ancho + alto.
Teléfonos y oficinas para reservaciones e información American Airlines Desde EE.UU.: 1-800-633-3711 Llamada gratuita con atención en español las 24 horas. Oficinas Miami: Biscayne Boulevard NE 8th St. Miami, FL 33132 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:30 pm 901 Ponce de León Blvd. Suite 103. Miami, FL 33134 Atención: de lunes a viernes de 9:00 am a 5:30 pm Oficina Aeropuerto Internacional de Miami Concourses C y D Horarios: todos los días de 6:00 am a 11:30 pm Sitio Web: www.aa.com SBA Airlines Desde EE.UU.: 1-866-213-2457 Llamada gratuita Oficinas Miami: 9600 NW 25th St. PB. Doral, FL 33172 Tel: 786-437-1800 • 786-235-0900 • Fax: 786-235-0904 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 6:00 pm 4179 NW 107th Ave. (local Don Pan) Doral, FL 33178 Tel-Fax: 305-418-9190 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:30 pm y los Sábados de 10:00 am a 3:00 pm. 220 Alhambra Circle, suite 260. Coral Gables, FL 33134 Tel: 305-503-4142 ext. 411 - Fax 3054451599 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:30 pm 2230 Weston Rd. Weston, FL 33326 Tel: 954-837-2120 Atención: de Lunes a Viernes de 9:30 am a 6:00 pm y los Sábados de 10:00 am a 3:00 pm Oficina Aeropuerto Internacional de Miami Concourse G Atención: de Lunes a Viernes y Domingos de 7:00am a 10:30 am y de 12:30 pm a 7:30 pm y los Sábados de 10:00 am a 3:00 pm. Sitio Web: www.sbairlines.com Lan Chile Call Center: 1-866-435-9526 Oficina Aeropuerto Internacional de Miami: Concourse J - Piso 2 Sitio Web: www.lan.com La información arriba suministrada es sólo referencial y está sujeta a cambios. Confirme con su línea aérea.
32
Fuentes: www.aa.com.ve / www.sbairlines.com. / www.lan.com